natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο αυτό λειτουργεί το 2002 και απαρτίζεται από αρμοδίους επαφής, κεντρικές αρχές, δικαστικές αρχές και δικαστικούς συνδέσμους, και αποσκοπεί στη διευκόλυνση των απευθείας επαφών μεταξύ δικαστών.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Το δίκτυο αυτό πέτυχε να διατηρήσει ένα υψηλό ποσοστό επίλυσης, της τάξης του 89%, μειώνοντας παράλληλα τον χρόνο χειρισμού των υποθέσεων.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Το δίκτυο αυτό που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και από 27 εθνικά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα, επέτυχε τον προηγούμενο Δεκέμβριο μέγιστη ταχύτητα 10 Gigabit/s, καθιστάμενο το ταχύτερο ερευνητικό δίκτυο στον κόσμο, παρέχοντας την ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη (32 χώρες, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποψηφίων χωρών).
Created by the Commission and 27 national research and education networks, GEANT reached a maximum speed of 10 Gigabit/s last December, making it the fastest research network in the world, offering the widest geographic coverage - 32 countries, including all Candidate countries.
Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει ακόμη τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, με χρησιμοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων και τεχνολογιών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Το δίκτυο αυτό πρέπει να καθιστά δυνατή τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
This network should enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations in order to guarantee a high level of protection for the environment and human health.
Το δίκτυο αυτό συγκεντρώνει 12 ευρωπαϊκές περιφέρειες.
This network gathers 12 European regions.
Το δίκτυο αυτό συνδέει εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού σε όλη την Ευρώπη.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
Το δίκτυο αυτό, το οποίο δημιούργησε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής το 1996, θα μπορούσε να βοήθησει:
This network - established by the European Ombudsman in 1996 - could help to:
Το δίκτυο βοηθά τις μικρές επιχειρήσεις σε τεχνικά θέματα, όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα πρότυπα και η νομοθεσία ΕΕ,
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
Το δίκτυο δημιούργησε διασυνδέσεις υψηλής ταχύτητας μεταξύ περισσότερων από 3000 ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It has created high-speed interconnections between over 3000 research and educational institutions across Europe.
Το δίκτυο διαθέτει περισσότερους από 850 συμβούλους EURES που είναι σε καθημερινή επαφή με άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες σε όλη την Ευρώπη.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Το δίκτυο διοργάνωσε πολιτιστικές εκδηλώσεις μεταξύ των οποίων φεστιβάλ και προβολές ταινιών που σκηνοθέτησαν τα ίδια τα παιδιά, μετανάστες ή όχι, σχετικά με τη ζωή και τα όνειρά τους.
The network organised cultural events including festivals and screened films made by children, both migrants and others, about their lives and dreams.
Το δίκτυο επιδιώκει να καταστεί, το 2011, μια διεθνής μη κερδοσκοπική οργάνωση με τριμερή δομή διαχείρισης: Γενική Συνέλευση, συντονιστική επιτροπή και ομάδες εργασίας.
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Το δίκτυο επιτρέπει την ταχεία και αποτελεσματική συνεργασία σε περιπτώσεις διασυνοριακών παραβιάσεων της νομοθεσίας.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Το δίκτυο εστιάζει κυρίως στην εγκληματικότητα των νέων, των πόλεων και την εγκληματικότητα που έχει σχέση με ναρκωτικά.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Το δίκτυο εστιάζεται κυρίως στην εγκληματικότητα των νέων, στην εγκληματικότητα των πόλεων και στην εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Το δίκτυο ευαισθητοποίησης σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση συγκέντρωσε τους σημαντικότερους εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες του συγκεκριμένου τομέα σε 8 ομάδες εργασίας αρμόδιες για θέματα σχετικά με την αστυνομία και την επιβολή του νόμου· τις μαρτυρίες των θυμάτων της τρομοκρατίας· το Διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· την πρόληψη· την αποριζοσπαστικοποίηση· τα σωφρονιστικά ιδρύματα και τα κέντρα επιτήρησης· την υγεία· την εσωτερική και εξωτερική διάσταση.
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Το δίκτυο θα αποβλέπει στην εξουδετέρωση της ριζοσπαστικοποίησης προτού οδηγήσει σε βίαιο εξτρεμισμό.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Το δίκτυο θα αποτελείται από αρμόδιους επαφής σε κεντρικό επίπεδο που θα διορίζονται από τα κράτη μέλη, από κεντρικές, δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές, από δικαστικούς συνδέσμους καθώς και, κατά περίπτωση, από κάθε άλλη δικαστική ή διοικητική αρχή η οποία κρίνεται σκόπιμη από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The network will be composed of central contact points designated by the member States, central authorities, judicial or other competent authorities, by liaison magistrates and, where appropriate, any other judicial or administrative authority considered appropriate by a specific Member State.
Το δίκτυο θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν καλύτερα τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, όπως εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Το δίκτυο θα διαδραματίσει επίσης σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την κατάρτιση των πολλαπλασιαστών ενημέρωσης και θα χρησιμοποιηθεί για τη διοχέτευση πληροφοριών στους καταναλωτές.
The network will also play a greater role in training information multipliers and will also be used to channel information from consumers.
Το δίκτυο θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία με την Επιτροπή και τον EASA.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Το δίκτυο θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία με την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Το δίκτυο θα εξετάσει όλες τις πτυχές των προβλημάτων ρυπάνσεως των εδαφών από τις βιομηχανικές δραστηριότητες και από τη χρήση χημικών ουσιών και μετάλλων, και περιλαμβάνει την εκτίμηση του βαθμού ρυπάνσεως τοποθεσιών που ενδεχομένως υπέστησαν ρύπανση, η διερεύνηση της τύχης των ρύπων στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, τον καθορισμό τεχνικών μεθόδων για τον καθαρισμό των ρυπανθέντων εδαφών και την ανάπτυξη τεχνολογιών μέτρησης και παρακολούθησης των ρύπων.
The network will be looking into all aspects of contaminated land problems arising from the manufacture and industrial utilisation of chemicals and metals including assessing the degree of contamination of potentially-contaminated sites, understanding what happens to contaminants in soil and groundwater, determining technical approaches to cleaning up contaminated land, and developing technologies for measuring and monitoring contaminants.
Το δίκτυο θα καλύπτει 17 ευρωπαϊκές χώρες και θα συμμετέχουν σε αυτό 170 μέντορες.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Το δίκτυο θα λειτουργήσει από τις 22 Ιουλίου στην ακόλουθη διεύθυνση, μέσω της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν με όλα τα Κέντρα SOLVIT :
It is open for business from 22nd July at the following address, through which all the SOLVIT Centres can be contacted:
Το δίκτυο θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του Χάρτη.
The network could play an essential role in ensuring the Charter is correctly applied.
Το δίκτυο θα παρέχει επίσης στήριξη στα κράτη μέλη για την εφαρμογή στην πράξη των πολιτικών απασχόλησης.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Το δίκτυο θα παρέχει στα κράτη μέλη την κατάλληλη στήριξη για να εφαρμόσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης που εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου (βλέπε IP/13/463).
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Το δίκτυο θα συμβάλει στην προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των συμμετεχόντων πανεπιστημίων και, κατά συνέπεια, θα αναβαθμίσει τα πρότυπα διδασκαλίας και θα τονώσει τη δημιουργία μιας αληθινά ευρωπαϊκής αγοράς για ειδικευμένους μεταφραστές.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Το δίκτυο θα συνδέει μεταξύ τους όσους διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, από ολόκληρη την ΕΕ, όπως κοινωνικούς λειτουργούς, θρησκευτικούς ηγέτες, ηγέτες της νεολαίας, αστυνομικούς, ερευνητές και άλλους που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε επίπεδο ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων.
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Το δίκτυο θα συνεισφέρει επίσης σε διαδικασίες πολιτικής, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα στηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο έργο τους και θα τους παρέχει τα κατάλληλα μέσα για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Το δίκτυο θα υποστηρίζεται από ένα επιγραμμικό φόρουμ και από πανενωσιακές διασκέψεις για τη συγκέντρωση εμπειριών και γνώσεων με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις τεχνικές ριζοσπαστικοποίησης και επικοινωνίας.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Το δίκτυο θα φέρει σε επαφή αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής,
The Network will bring together policy-makers,
Το δίκτυο καλύπτει πλέον ποσοστό σχεδόν 18% της χερσαίας έκτασης της ΕΕ και πάνω από145.000 km² των θαλασσών της.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Το δίκτυο λειτουργεί επίσης μέσω της δικτυακής πύλης EURES.
The network also operates through the EURES portal.
Το δίκτυο μεταφοράς αποτελεί "φυσικό μονοπώλιο", στο οποίο πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, ακόμη και αν δεν είναι ιδιοκτήτες του.
The transmission system is a "natural monopoly" which should be accessible to all electricity producers even if they do not own the electricity.
Το δίκτυο μεταφοράς ύδατος που θα βελτιώσει την παροχή ύδατος στους δήμους Vila Nova da Barquinha και Constancia και στις στρατιωτικές μονάδες του Poligono de Tancos και του κέντρου στρατιωτικής εκπαίδευσης Santa Margarida (CIMSM) περιλαμβάνει τα εξής :
The elements of the feeder network which is intended to improve water supplies to the municipalities of Vila Nova da Barquinha and Constância and the military units of the Poligono de Tancos and the Santa Margarida training camp are as follows:
Το δίκτυο μπορεί επίσης να χρειασθεί τεχνολογικές προσαρμογές για να διατηρηθεί η ασφάλεια και αξιοπιστία.
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Το δίκτυο παρέχει περιγραφές των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, συγκριτικές μελέτες για συγκεκριμένα θέματα, δείκτες και στατιστικές.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Το δίκτυο περιλαμβάνει 770 κινηματογράφους με 1 945 αίθουσες σε 443 πόλεις στην ΕΕ των 27 και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Το δίκτυο πληροφόρησης Europe Direct ξεκίνησε για πρώτη φορά το 2005.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Το δίκτυο πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, όλους τους κατάλληλους αξιωματικούς συνδέσμους μετανάστευσης των κρατών μελών που είναι αποσπασμένοι στις ακόλουθες χώρες :
As a minimum, the network should include all appropriate immigration liaison officers of Member States based in
Το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 θα συμπληρωθεί και για τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα διευρυνθεί ώστε να καλύπτει και το θαλάσσιο περιβάλλον.
The Natura 2000 network of conservation sites will be completed for the EU-25 and extended to the marine environment.
Το δίκτυο πρόκειται να παράσχει στους φορείς εκμετάλλευσης αποτελεσματικές υποδομές εμπορευματικών μεταφορών που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προσφέρουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και να καταστούν ανταγωνιστικότεροι στην αγορά μεταφοράς προϊόντων.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Το δίκτυο σημείων επαφής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργείται με σκοπό να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών και υπηρεσιών πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς στην Ευρώπη.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Το δίκτυο συγκεντρώνει πάνω από 35 διαφορετικά εθνικά συστήματα που είτε καλύπτουν συγκεκριμένα τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (δηλαδή συστήματα διαιτησίας για τραπεζικά και ασφαλιστικά θέματα) είτε διεκπεραιώνουν καταναλωτικά θέματα γενικής φύσης (π.χ. οργανισμοί καταγγελιών από καταναλωτές).
The network brings together more than 35 different national schemes that either cover financial services in particular (e.g. banking and insurance ombudsmen schemes) or handle consumer disputes in general (e.g. consumer complaint boards).
Το δίκτυο συνεδριάζει σε τακτική βάση: συνεδρίασε δύο φορές το 2013 και η επόμενη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για το δεύτερο τρίμηνο του 2014.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών αποτελείται από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Το δίκτυο συντονίζει και διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού της ΕΕ με έδρα τις Βρυξέλλες, ο οποίος εκπονεί τις μελέτες του και παρέχει ένα μεγάλο φάσμα πόρων σε απευθείας σύνδεση
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Το δίκτυο συντονίζει και διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού, ο οποίος συντάσσει τις μελέτες και παρέχει τους διαδικτυακούς πόρους.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Το δίκτυο συντονίζει και διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες, ο οποίος έχει αναλάβει τις εκδόσεις και τις βάσεις δεδομένων του δικτύου.
The network is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Το δίκτυο συντονίζει και διοικεί ο εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της ΕΕ, ο οποίος εκπονεί τις μελέτες του δικτύου και παρέχει μια σειρά από πόρους μέσω του διαδικτύου.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Το δίκτυο της ΕΕ βρίσκεται στα όρια της κατάρρευσης.
Neelie Kroes said "The EU is teetering on the edge of network collapse.
Το δίκτυο της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων, που συστήθηκε τον Ιούλιο του 2013 ύστερα από το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου, περιλαμβάνει τα 28 εθνικά σημεία επαφής για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων συν τα μη κράτη μέλη της ΕΕ, Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία), την Europol, και την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών).
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Το δίκτυο της ΕΕ για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών θα ενταχθεί τον Ιανουάριο του 1999.
The EU network for the surveillance and control of communicable diseases will enter in January 1999, .
Το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «eTwinning» («ηλεκτρονική αδελφοποίηση»), το οποίο ενθάρρυνε 100 000 σχολεία σε 33 ευρωπαϊκές χώρες να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω του διαδικτύου, θα επεκταθεί από σήμερα σε σχολεία στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Το δίκτυο της Ιρλανδίας καλύπτει έκταση ισοδύναμη με το 3% της εθνικής της επικράτειας, ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 8%.
Whereas the Irish network covers an area equivalent to 3% of its national territory the EU average is 8%.
Το δίκτυο της σύμπραξης ήταν εκτεταμένο όσον αφορά το περιεχόμενο, εξαιρετικά θεσμοποιημένο με στενές διασυνδέσεις και κάλυπτε ολόκληρη τη χώρα - "μέχρι και το τελευταίο χωριό", όπως είπε μια από τις τράπεζες.
The cartel network was comprehensive as regards its contents, highly institutionalised and closely interconnected, and covered the entire country - "down to the smallest village", as one bank put it.
Το δίκτυο τοπικής πρόσβασης της DT δεν αποτελεί τη μόνη τεχνική υποδομή που επιτρέπει την παροχή χονδρικών υπηρεσιών πρόσβασης σε ανταγωνιστές και λιανικών υπηρεσιών πρόσβασης σε τελικούς χρήστες.
DT's local access network is not the only technical infrastructure allowing for the provision of wholesale access services to competitors and of retail access services to end-users.
Το δίκτυο των 282 EIC εισήλθε σήμερα στην τελική και κρίσιμη φάση της ενημερωτικής εκστρατείας «Ευρώ 2002» της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προκειμένου να ενταθούν οι προσπάθειες ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων σχετικά με την επικείμενη μετάβαση στο ευρώ και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
The network of 282 EICs joined today the European Central Bank Euro 2002 Information Campaign's final and crucial phase, to step up efforts to raise European citizens and enterprises' awareness of the fast-approaching euro changeover and to ensure a smooth introduction of euro notes and coins.
Το δίκτυο των Euro Info Centers δημιουργήθηκε το 1987 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο να παράσχει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και, ειδικότερα, στις ΜΜΕ, καλύτερη πρόσβαση στις κοινοτικές πληροφορίες.
The EIC Network was set up in 1987 by the European Commission with a view to provide better access to community information to european enterprises and more particularly to small and medium-sized enterprises
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών
The network of European Consumer Centres
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) εργάζεται από την αρχή της κρίσης της ηφαιστειακής τέφρας για να προσφέρει πρακτική βοήθεια στους επιβάτες που αποκλείστηκαν σε αεροδρόμια εξαιτίας των ανωμαλιών στις πτήσεις και αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτών.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) που δραστηριοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη (καθώς και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία), έχοντας την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσίασε σήμερα ένα πρακτικό πακέτο καταγγελίας, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τους καταναλωτές που επλήγησαν από τις πρόσφατες ανωμαλίες στις πτήσεις να ασκήσουν τα δικαιώματά τους που εγγυάται η νομοθεσία της ΕΕ.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC) εισέρχεται στη βασική φάση της ενημερωτικής εκστρατείας «Ευρώ 2002» της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
The Euro Info Centre (EIC) Network joins the key phase of the European Central Bank Euro 2002 Information Campaign
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης της Επιτροπής (EΚΠ), που εκτείνεται σε όλα τα κράτη μέλη, συνιστά την κύρια πηγή παροχής πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας σχετικά με θέματα της ΕΕ, που διατίθενται στις επιχειρήσεις μέσω του Ενιαίου Κέντρου Επαφής στο Internet.
The Commission's network of Euro Info Centres (EICs), present in all Member States, provides the main source of information, advice and assistance on EU issues available to businesses through the One Stop Internet Shop.
Το δίκτυο των εθνικών αρχών ή φορέων που είναι αρμόδιοι για την αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας θα οδηγήσει σε μόνιμη δομή συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.