natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός στόχος του θα είναι η πληροφόρηση της Κίνας, η οποία διαθέτει ήδη το δεύτερο σε μέγεθος απόθεμα ξένου συναλλάγματος, όσον αφορά το Εύρω και τις δυνατότητές του να αποτελέσει σταθερό νόμισμα αναφοράς.
One key purpose of this would be to inform China, which already has the world's second-largest foreign currency reserves, about the Euro and its potential as a stable reserve currency.
Βασικός στόχος του μηχανισμού είναι να εξασφαλίσει τη βέλτιστη δυνατή αντίδραση και ετοιμότητα σε καταστάσεις μείζονος έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Βασικός στόχος του συνεδρίου είναι να καταλήξει σε συγκεκριμένες ιδέες και πρωτοβουλίες για την καλύτερη αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Βασικός στόχος του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2012 είναι η πλήρης υποστήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και των πολιτών της ΕΕ.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Βασικός στόχος των διμερών επαφών είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Κίνας για αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων όπως η οικονομική κρίση και ανάπτυξη, η ενέργεια, οι κλιματικές αλλαγές και το εμπόριο.
The main idea is to increase cooperation between Europe and China on global challenges including economic growth, energy, climate change and trade.
Βασικός στόχος των μέτρων του επιπέδου 3 θα είναι η αισθητή βελτίωση της κοινής και ενιαίας εφαρμογής των πράξεων του επιπέδου 1 και επιπέδου 2 στα κράτη μέλη.
Level 3 measures will have the key objective to improve significantly the common and uniform implementation of Level 1 and 2 acts in the Member States;
Βασικός στόχος των οδηγιών της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους είναι η δημιουργία βάσης για το άνοιγμα της αγοράς και του ανταγωνισμού στα σιδηροδρομικά δρομολόγια.
The main objective of the directives of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Βασικός στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων της οδηγίας 1999/32/ΕΚ είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα υγρά καύσιμα παραγώγων πετρελαίου που χρησιμοποιούνται από πλοία στα ύδατα των κρατών μελών.
The key aim of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC is to extend its scope to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Βασιλείου έγραψε σήμερα το πρωί στο Twitter τα εξής: «
Writing on Twitter this morning, Commissioner Vassiliou commented: "
Βασιλείου για τον καθηγητή Πισσαρίδη..
said Commissioner Vassiliou.
Βασιλείου γνωρίζει πολύ καλά και η ίδια, από τις προτροπές της προς τα κράτη μέλη να μην περιορίσουν τις επενδύσεις στον πολιτισμό και τους δημιουργικούς τομείς λόγω του σπουδαίου τους ρόλου στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
A view that Commissioner Vassiliou is familiar with herself, when she urges Member States not to cut back on investment in the culture and creative sectors because of their importance for job creation and growth.
Βασιλείου δήλωσε τα εξής: «
She said: "
Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou commented: "
Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou said: "
Βασιλείου δίνει συγχαρητήρια στους καλύτερους νέους μεταφραστές της ΕΕ
Multilingualism: Commissioner Vassiliou congratulates EU's best young translators
Βασιλείου εγκαινιάζει την πολιτιστική πρωτεύουσα Košice 2013 μαζί με τον Πρόεδρο και τον Πρωθυπουργό της Σλοβακίας
European Capital of Culture: Commissioner Vassiliou opens Košice 2013 with Slovak President and Prime Minister
Βασιλείου ενόψει της εκδήλωσης.
said Commissioner Vassiliou ahead of the event.
Βασιλείου θα διατυπώσει τις ανησυχίες της για τις ζημιές στην Πομπηία κατά την έναρξη της διάσκεψης της ΕΕ για την πολιτιστική κληρονομιά που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα αύριο (6 Μαρτίου).
Commissioner Vassiliou will voice her concerns about the damage to Pompeii when she opens an EU conference on cultural heritage in Athens tomorrow (6 March).
Βασιλείου θα διευθύνει συζήτηση σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού και των τεχνών στην προώθηση του διεθνούς διαλόγου μεταξύ πολιτισμών και εθνών, καθώς και σχετικά με τη συνοπτική παρουσίαση του νέου προτεινόμενου χρηματοδοτικού προγράμματος της Επιτροπής ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, που έχει τίτλο «Δημιουργική Ευρώπη».
Commissioner Vassiliou will lead a discussion on the role of culture and the arts in fostering international dialogue between cultures and nations, as well as outlining the Commission's proposed new €1.8 billion funding programme in support of the cultural and creative sectors, 'Creative Europe'.
Βασιλείου θα επισκεφθεί το φεστιβάλ Cinekid μαζί με την Jet Bussemaker, υπουργό Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών των Κάτω Χωρών.
Commissioner Vassiliou will be joined at the Cinekid festival by Jet Bussemaker, the Dutch Minister of Education, Culture and Science.
Βασιλείου θα κηρύξει την έναρξη του φεστιβάλ στις 26 Οκτωβρίου, πριν από την προβολή του πολωνικού θρίλερ Tricks σε σκηνοθεσία του Jan Hryniak.
Commissioner Vassiliou will open the festival on 26 October ahead of the screening of the Polish thriller Tricks, directed by Jan Hryniak.
Βασιλείου θα παρουσιάσει το βραβείο Καλύτερης Ευρωπαϊκής Ταινίας
Vassiliou to present European Film of the Year Award
Βασιλείου θα παρουσιάσει το νέο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
Commissioner Vassiliou will highlight the new Creative Europe programme, which aims to promote cultural and linguistic diversity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Βασιλείου θα συναντήσει επίσης μέλη της Βουλής (Seinas) και θα κηρύξει την έναρξη συνεδρίου με θέμα «Εκπαιδευτική ηγεσία» στις 9 Σεπτεμβρίου, το οποίο θα επικεντρωθεί στους τρόπους με τους οποίους οι επικεφαλής των σχολείων μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα και την απόδοση των σχολείων και των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Βασιλείου κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης στη Λεμεσό θα απονείμει για πρώτη φορά το βραβείο "European Language Label of the Labels".
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Βασιλείου παρακολουθεί τακτικά εκδηλώσεις ανάγνωσης με παιδιά, εφήβους και ενηλίκους.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Βασιλείου πριν από τη συνεδρίαση.
said Commissioner Vassiliou ahead of the meeting.
Βασιλείου πριν από την επίσκεψή της στις Κάννες, η οποία θα είναι και η τελευταία με την ιδιότητά της ως Επιτρόπου αρμόδιας για θέματα πολιτισμού.
said Commissioner Vassiliou, ahead of what will be her final visit to Cannes in her capacity as Commissioner responsible for culture.
Βασιλείου πρόσθεσε: «
Commissioner Vassiliou added: "
Βασιλείου στην Αθήνα: Η εκπαίδευση και η δημιουργικότητα είναι το κλειδί για την καινοτομία και την απασχόληση
Vassiliou in Athens: Education and creativity are key to innovation and employment
Βασιλείου στο twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Βασιλείου συγχαίρει τον Paolo Sorrentino μετά τη βράβευσή του με Όσκαρ για την ταινία του «Η τέλεια ομορφιά»
Vassiliou congratulates Sorrentino after La Grande Bellezza scoops Oscar
Βασιλείου σχολίασε: «
Commissioner Vassiliou commented: "
Βασιλείου σχολίασε: «για άτομα κάθε ηλικίας, η ανάγκη να αποκτήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται είναι πιο σημαντική από ποτέ αν η Ευρώπη θέλει να ανταγωνιστεί ως μια οικονομία της γνώσης.
For people of all ages, the need to acquire relevant skills is more crucial than ever if Europe is to compete as a knowledge economy.
Βασιλείου υποστηρίζει τη λιθουανική προεδρία της ΕΕ στην προώθηση της εκπαίδευσης και της νεολαίας
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Βασιλείου χαιρετίζει τη δρομολόγηση του πρώτου πανευρωπαϊκού σχεδίου για ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα στα πανεπιστήμια
Vassiliou welcomes launch of first pan-European university MOOCs (massive open online courses)
Βασιλείου χαιρετίζει τις μεταρρυθμίσεις της πρέμιερ λιγκ ώστε να περικοπούν οι υπέρμετρες δαπάνες
Vassiliou welcomes Premier League reforms to curb excessive spending
Βασιλείου, Επίτροπος αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture Multilingualism and Youth.
Βασιλείου, ενόψει της επίσκεψής της.
said Commissioner Vassiliou ahead of her visit.
Βασιλείου, θα υπογραμμίσει ότι το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο μέσω του συντονισμού όλων των σχετικών τομέων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της υγείας σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Βασιλείου, μέλος της Επιτροπής.
said Commissioner Vassiliou.
Βασιλείου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou said: "
Βασιλείου.
added Commissioner Vassiliou.
Βασιλείου.
said Commissioner Vassiliou.
Βασιλείου.
stated Commissioner Vassiliou.
Βασιλιάς Μοχάμεντ ο έκτος του Μαρόκου
King Mohammed VI of Morocco
Βασιλικάτο, Καλαβρία και Σικελία,
Apulia, Sardinia, Campania, Basilicata, Calabria and Sicily;
Βασιλικές Υψηλότητες,
Your Royal Highnesses,
Βασιλικό κάστρο Esztergom
Royal castle of Esztergom
Βασιλικό παλάτι Visegrád
Royal palace of Visegrád
Βασισθήκαμε σε κανόνες χωρίς τα μέσα και τα εργαλεία για την εφαρμογή τους ή για τη διαχείριση της κρίσης.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Βασισμένα στην ανακοίνωση της Επιτροπής με το ίδιο θέμα που εκδόθηκε στις 6 Ιουνίου 2012 (11052/12), τα παραπάνω συμπεράσματα καθορίζουν την πορεία των μελλοντικών δράσεων στις οποίες θα βασιστούν οι περαιτέρω εργασίες για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως στους παρακάτω τομείς: άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καλύτερη ενσωμάτωση της ανανεώσιμης ενέργειας στην αγορά, συνεργασία και εμπόριο, υποδομές και καταναλωτές, τεχνολογική καινοτομία και βιωσιμότητα, και επόμενα βήματα όσον αφορά μεταξύ άλλων μελλοντικές διαβουλεύσεις με σκοπό ένα πλαίσιο πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια μετά το 2020.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Βασισμένες στους τέσσερις "πυλώνες" (ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, επιχειρηματικό πνεύμα, ικανότητα προσαρμογής και ισότητα των ευκαιριών) που αποτελούν τη βάση της στρατηγικής αυτής, οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν ορισμένους συγκεκριμένους στόχους τους οποίους πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης επί μονίμου βάσεως.
Built upon the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities) which form the basis of the strategy, the Guidelines set out a number of specific targets for Member States to achieve in order to increase employment levels on a lasting basis.
Βασισμένη σε μια εξαντλητική ανασκόπηση των πρωτοβουλιών που ανέλαβε κατά τα τελευταία έτη η Κοινότητα υπέρ της ειρήνης και της σταθερότητας, η ανακοίνωση παρουσιάζει μια ενοποιημένη και ρεαλιστική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την πρόληψη των συγκρούσεων.
The communication proposes a consolidated and realistic approach of the EU to conflict prevention.
Βασισμένη στην αρχή ενός μοναδικού συντελεστή για το ζεύγος «προϊόν/χρήση», η εν λόγω οδηγία καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή καθώς και υποχρεωτικές ή προαιρετικές εξαιρέσεις.
Based on the principle of a single rate per product/utilisation, this Directive fixes minimum rates of excise duty on petroleum products and also provides for compulsory and optional exemptions.
Βασισμένη στην αρχή της περιφερειακής ενσωμάτωσης, η συμφωνία παραμένει ανοικτή για υπογραφή από τον Ισημερινό και τη Βολιβία, τα άλλα δύο μέλη της Κοινότητας των Άνδεων.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Βασισμένη στην υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, αλλά και συμπληρώνοντάς την όπου ήταν αναγκαίο, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να μελετήσουν ιδίως θέματα όπως:
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Βασισμένη στην υφιστάμενη διαδικασία που ξεκίνησε στο Έσσεν, η νέα Συνθήκη, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη, επιδιώκει την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση και προβλέπει τον καθορισμό κοινών κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν, σε εύθετο χρόνο, σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
Building on the existing procedure launched at Essen, the new Treaty, still to be ratified, seeks to reinforce the co-ordination of national employment policies and foresees the establishment of common guidelines which can, in due course, lead to recommendations to Member States.
Βασισμένη στις εταιρικές σχέσεις που είχαν αναπτυχθεί για να προετοιμάσουν τους προηγούμενους υποψηφίους για την προσχώρηση στην ΕΕ, η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants for EU membership, the European Partnership represents an important step forward in the relations between the EU and Croatia.
Βασισμένο στα σχέδια των αρχιτεκτονικών γραφείων Henning Larsen Architects, Batteríið Architects και του Studio Olafur Eliasson, το κτίριο συνέβαλε στη μεταμόρφωση και αναζωογόνηση του λιμανιού του Ρέικιαβικ, συνδέοντας την πόλη με την περιοχή του λιμανιού.
Designed by Henning Larsen Architects, Batteríið Architects and Studio Olafur Eliasson, the building has helped to transform and revitalise Reykjavik harbour and brought the city and harbour district closer together.
Βατραχόψαρo
Whole monkfish
Βατραχόψαρo (Lophius spp.)Extra, A
Monkfish (Lophius spp.)Extra, A
Βατραχόψαρο (Lophius spp.) Extra, A
Monkfish (Lophius spp.)Extra, A
Βατραχόψαρο 5129 0 - ολόκληρο 4347 - χωρίς κεφάλι 915 + 2 19.
Monkfish - whole 2677 0 - without head 5449 0 19.
Βατραχόψαρο, ολόκληρο
Whole monkfish
Βατραχόψαρο, χωρίς κεφάλι
Monkfish, head removed
Βαυαρία, Βάδη-Βυρτεμβέργη), κάνουν ευρεία χρήση των συστημάτων ελαστικού ωραρίου, και ορθά, διότι το σύστημα αυτό αποτελεί ένα σύγχρονο και φιλικό προς την οικογένεια εργαλείο διοίκησης.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Βαυαρία, Βάδη-Βυρτεμβέργη), καθώς και ιδιωτικές εταιρείες κάνουν ευρεία χρήση των συστημάτων ελαστικού ωραρίου, και ορθά, διότι το σύστημα αυτό αποτελεί ένα σύγχρονο και φιλικό προς την οικογένεια εργαλείο διοίκησης.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Βγάλαμε ορισμένα πολύ σημαντικά συμπεράσματα και πετύχαμε να εντάξουμε τη βιοποικιλότητα στις κορυφαίες θέσεις του πολιτικού θεματολογίου.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Βγαίνουμε από μια δύσκολη περίοδο σύγκρουσης, και αυτό αποτελεί καλό νέο.
We are coming out of a difficult time of conflict and this is good news.
Βεβαίως έχω διαβάσει το Candide, αλλά ο κόσμος δεν είναι αγγελικά πλασμένος.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Βεβαίως γνωρίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης δεν μπορούν να γίνουν πραγματικότητα από τη μια στιγμή στην άλλη.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Βεβαίως εξακολουθούμε να ασκούμε πίεση σε όλα τα μέτωπα για να παρέχονται ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες.
We are, of course, continuing to press forward on all fronts for equal opportunities for women.
Βεβαίως εσείς οι θαλασσινοί ξέρετε καλύτερα απ’ όλους πως «Στην ήρεμη θάλασσα όλοι είναι καπεταναίοι».
Of course as people of the sea, you know better than anyone that “In the calm seas, everyone is a captain”.
Βεβαίως η Κοινότητα μπορεί και εκεί να τους χορηγήσει βοήθεια χρηματοδοτώντας την ανάπτυξη των συναλλαγών ή ενθαρρύνοντας την τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ των εταίρων των αναπτυσσομένων χωρών και της Κοινότητας, με μέσα του τύπου ECIP (ΕC Investment Partners) ή με άλλες μορφές χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Community can, of course, also provide assistance here by financing trade promotion and encouraging technical and financial cooperation between the partners in the developing countries and in the Community through the ECIP instrument or other forms of financial cooperation.
Βεβαίως θα δούμε αν η Google θα είναι ακόμα εδώ στον ΧΧΙΙο αιώνα!
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century
Βεβαίως μπορεί κάποιοι να ήθελαν κάτι περισσότερο, αλλά ας σταθούμε στους αριθμούς.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Βεβαίως, έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος ως προς τη διάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
Although some progress was made at structural level and in the modernization of the economy, macro
Βεβαίως, αναγνωρίζω το βάσιμο των ανησυχιών των αυστριακών αρχών για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου και δεν δυσκολεύομαι να αναγνωρίσω ότι η συνύπαρξη αποτελεί σημαντικό ζήτημα που χρήζει αντιμετωπίσεως.
I have, of course, full respect for the concerns of the Austrian authorities for the protection of the environment and human health, and have no problem to recognise that co-existence is an important issue to be addressed.
Βεβαίως, εκτός από όλους αυτούς τους παράγοντες, η παγκόσμια καθίζηση των χρηματιστηριακών αγορών επέτεινε το αποτέλεσμα των παραγόντων που συνετέλεσαν στη συρρίκνωση της ανάπτυξης.
Of course, in addition to all of these factors, the global stock market slump has compounded the growth-depressing factors that were at work.
Βεβαίως, επιθυμία όλων μας είναι να δούμε το ποσοστό σφάλματος να μειώνεται το συντομότερο δυνατόν.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει, όταν ο τρόπος αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός για την επίλυση των προβλημάτων.
The Commission will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution.
Βεβαίως, η αλλαγή δεν μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη, αλλά εσείς που με γνωρίζετε καλύτερα, θα είστε ήδη ενήμεροι ότι: Πιστεύω με σθένος στην πρόοδο υπό την έννοια μιας σταθερής ακολουθίας βημάτων προς τη σωστή κατεύθυνση.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Βεβαίως, η ανάγκη ταχείας προσβάσεως στα προϊόντα αυτά είναι μικρότερη από εκείνη που είναι συμφυής σε πολλά φάρμακα, οπότε το συμφέρον στην εγγύτητα των καταστημάτων οπτικών ειδών δεν είναι επιτακτικό σε βαθμό παρεμφερή με τον υφιστάμενο στην περίπτωση της διαθέσεως φαρμάκων.
It is true that the need for rapid access to the products sold in opticians’ shops is less great than is inherently the case for medicinal products, with the result that the interest in having an optician’s shop close by is not as acute as is the case with the distribution of medicinal products.
Βεβαίως, η γεωργία δεν πρέπει να θεωρείται ανεξάρτητα από τους άλλους παράγοντες.
Of course agriculture must not be seen in isolation.
Βεβαίως, η διμερής καθώς και η πολυμερής βοήθειά μας, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής των χρεών για τις πολύ φτωχές και τις υπερχρεωμένες χώρες πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή αποτελεσματικών στρατηγικών κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και των διαφόρων βασικών συμβάσεων (βλ. παραπάνω).
Of course, our bilateral as well as multilateral aid, including debt remission for the very poor and heavily indebted countries should be made conditional on the implementation of effective social development strategies as well as of the different key conventions (see above).
Βεβαίως, η ειρήνη ίσως να είχε επικρατήσει στην Ευρώπη και χωρίς την Ένωση.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Βεβαίως, η εν προκειμένω επίμαχη, προσωρινώς εμποδιζόμενη και στη συνέχεια μετατιθέμενη χρονικώς, πρόσβαση των ανδρών στην εκτός στρατεύματος αγορά εργασίας δεν αποτελεί περιεχόμενο ή αντικείμενο του γερμανικού νόμου περί υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας, αλλά συνέπεια αυτού.
However, the temporarily prevented and subsequently delayed access by men to the civilian labour market, complained of by the applicant, does not form the content or the subject- matter of the German law on compulsory military service, but is rather its effect.
Βεβαίως, η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να τηρείται.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Βεβαίως, η ιντερφερόνη που παράγεται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να δημιουργηθεί παρά αφού ληφθούν υπόψη οι θεμελιώδεις νόμοι της μοριακής βιολογίας.
But this artificial interferon can be produced only in accordance with the fundamental laws of molecular biology.
Βεβαίως, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Βεβαίως, θα εξακολουθήσει να ασκείται έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά περισσότερο με τη μορφή μιας εκ των υστέρων εποπτείας.
Although the Commission will naturally continue to carry out checks, these will increasingly take the form of ex post monitoring.
Βεβαίως, κάθε περιοχή είναι μοναδική, και οι νέες μακροπεριφέρειες μπορούν να δοκιμάσουν νέες προσεγγίσεις για την εμβάθυνση της συνεργασίας»
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Βεβαίως, κάτι τέτοιο απαιτεί την ένταση των προσπαθειών μας εις ό,τι αφορά την Ε&A, μεγιστοποιώντας την απόδοση της ευρωπαϊκής έρευνας μέσω της έντασης του συντονισμού και των συνεργειών και της αύξησης των δαπανών Ε&A μέχρι ποσοστού 3% του ΑΕΠ της ΕΕ μέχρι το 2010.
Of course, this requires a boost to our R&D efforts, by maximising the impactof European research through enhanced co-ordination and synergies and by increasing the R&D expenditure up to 3% of EU GDP by 2010.
Βεβαίως, μένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Βεβαίως, μαζί με την ACEA, θα παρακολουθούμε στενά την πρόοδο που επιτελείται.
Of course, together with ACEA, we will closely monitor progress made.
Βεβαίως, ο κώδικας αυτός θα πρέπει να διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης και σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Naturally, such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.