natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πριν προχωρήσουμε στην ανάπτυξη μιας πολιτικής Ευρώπης, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια πρόκληση, στην οποία αποδίδουμε μικρή αξία, να κάνουμε δηλαδή τα θεσμικά μας όργανα να εργαστούν με 25 χώρες μέλη και να διατηρήσουμε το υφιστάμενο κεκτημένο.
"But before we can go further in developing a political Europe, we have to meet the underestimated challenge of making our institutions work with 25 member countries, and preserving the existing acquis.
"Προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας" - Εισηγήτρια: η κα EYBALIN (Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Rhτone-Alpes F/PSE)
Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy mark Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
"Προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο"
"Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"
"Προς καθεστώτα ασύλου πιο προσβάσιμα, ισότιμα και οργανωμένα"
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
"Προς μεγάλη μου λύπη, οφείλω να δηλώσω ότι ... τα όργανα που διακήρυξαν τον Χάρτη δεν απέδειξαν ακόμη ότι τα ίδια τον εφαρμόζουν σοβαρά στην πράξη,"
"Much to my regret, I have now to state that .... the institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice,"
"Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων"
Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources
"Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων"
Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος"- Εισηγητής: ο κ. van GELDER (Βασιλικός Επίτροπος της επαρχίας Zιelande, NL/PPE)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment Rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
"Προς την αειφόρο γεωργία" Η Επιτροπή παρουσιάζει την ενδιάμεση επανεξέταση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ
"Towards sustainable farming" Commission presents EU farm policy mid-term review
"Προς την αειφόρο παραγωγή - Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης"
On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
"Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης"
"Adapting the institutions to make a success of enlargement".
"Προσβλέπουμε με ιδιαίτερη ικανοποίηση στη συνεργασία με τους συναδέλφους μας από τα νέα κράτη μέλη.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Προσδίδω ιδιαίτερη σημασία στην παρουσίαση της ιδέας της Ευρώπης.
I attach particular importance to communicating Europe.
"Προσδιορισμός και χαρακτηρισμός της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα μικρού μήκους στη Μεσόγειο" και «Μελέτη ενόψει της επανεξέτασης του καθεστώτος της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα μικρού μήκους στην ΕΕ».
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
"Προσφέρει επίσης στην πνευματική ιδιοκτησία το απαραίτητο υψηλό επίπεδο προστασίας για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δυο απαραίτητων παραγόντων για την δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα σε μακροπρόθεσμη βάση.
"but also guarantee the high level of protection of intellectual property necessary to encourage creativity and investment within the EU, both of which are crucial for job-creation and long-term competitiveness.
"Προσωπικά, ουδέποτε εξετίμησα ιδιαίτερα την κοινή οργάνωση της αγοράς μπανάνας, ούτε και τη διαπραγματεύτηκα.
"Personally I have never particularly liked the banana regime of the European Union, nor have I indeed negotiated it.
"Προτείνω τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας πληροφοριών με ορίζοντα το 2020.
"I am proposing the creation of a European intelligence service by 2020.
"Προτεραιότητα στην απασχόληση" είναι το πιστεύω της ΟΚΕ, η οποία καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη όχι μόνο να θεωρήσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους παλαιστίνιους εργαζόμενους ως μία στρατηγική προτεραιότητα της ειρηνευτικής διαδικασίας, αλλά να αναπτύξουν επίσης δράσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού πληθυσμού.
The ESC puts employment at the forefront, and calls upon all the parties concerned to view job creation for Palestinian workers as a strategic priority in the peace process, as well as to take steps to improve living conditions for the Palestinian people.
"Προωθήσαμε την προετοιμασία των έργων με προτεραιότητα και αρκετά από αυτά έχουν ήδη αρχίσει να κατασκευάζονται.
"We have accelerated preparation of the priority projects, and several are already under construction.
"Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνία μέσω της συνεργασίας"».
Promote Entrepreneurship in Society through Co-operation.”
"Πρόγραμμα Αλλαγών" της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
presented the 'Agenda for Change' of EU development policy.
"Πρόγραμμα δράσης για την Eνιαία Aγορά - Πίνακας Επιδόσεων αριθ.
Action plan for the Single Market - Scoreboard No.
"Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη" "Η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές το 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διευρυμένη Ένωση"
Measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Πρόγραμμα εργασίας"
Work Programme
"Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000"
Social Action Programme 1998-2000
"Πρόκειται για ένα θέμα μέγιστου οικονομικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη.
This represents a major cultural and economic challenge for Europe.
"Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου στην προσπάθειά μας να θέσουμε τους πολίτες στο κέντρο των πολιτικών της ΕΕ" ανέφερε και πρόσθεσε: "οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών είναι υπερβολικά συχνά θύματα πρακτικών για τις οποίες πρέπει να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης και εύλογης αποζημίωσης: η σημερινή συμφωνία θέτει τα θεμέλια για την συμπλήρωση και ενίσχυση των υφιστάμενων δικαιωμάτων τους".
“Too many times, air passengers are victims of practices which deserve that they receive a fair treatment and proper compensation: the today's agreement paves the way for completing and strengthening the existing rights” she added.
"Πρόκειται για ένα φιλόδοξο πρόγραμμα" διευκρίνισε, και τούτο τόσο όσον αφορά τις προτάσεις που έχουν ήδη γίνει και υποβληθεί στο Συμβούλιο όσο και τις προτάσεις που πρόκειται να υποβάλλουμε.
It was a full programme as regards both the proposals already made and presented to the Council and the proposals about to be put forward.
"Πρόκειται για απόλυτα αναγκαίες ρυθμίσεις της επικρατούσας κατάστασης με βάση έγκυρα επιστημονικά πορίσματα.
"These are badly needed state-of-the-art rules based on solid science.
"Πρόκειται για εστίαση των δραστηριοτήτων μας στα πεδία εκείνα όπου οι δημόσιες αρχές μπορούν να βελτιώσουν το επενδυτικό περιβάλλον και να εξασφαλίσουν ότι τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας θα είναι απτά για όλους τους Ευρωπαίους κατά τα επόμενα έτη.
"It represents a focusing of our activities on those areas where public authorities can improve the environment for investment and ensure that the benefits of the Information Society are felt by all Europeans in the years to come.
"Πρόκειται για ημέρα-ορόσημο όσον αφορά την καταπολέμηση από την ΕΕ αυτού του είδους σύγχρονης δουλείας", τόνισε η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις.
"Today is an important day for the EU's fight against this modern day slavery", emphasises EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
"Πρόκειται για κείμενο σημαντικό για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
"This instrument is important for ensuring a high level of consumer protection.
"Πρόκειται για μια ιστορική απόφαση.
"This is an historic decision.
"Πρόκειται για μια μεγάλη ευκαιρία, να ληφθούν δηλαδή φιλόδοξες και γενναίες αποφάσεις για την αποφυγή τέτοιων καταστροφών στο μέλλον" δήλωσε η κ. de Palacio, προσθέτοντας ότι "η αξία της θάλασσας είναι ανεκτίμητη".
"This is a great opportunity to take ambitious and clear decisions to avoid such disasters in the next future" said Ms de Palacio.
"Πρόκειται για συγκεκριμένη πρωτοβουλία υπέρ των ευρωπαίων πολιτών"
"This is a practical initiative in favour of European citizens"
"Πρόκειται για τη διασφάλιση ότι η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης θα πραγματοποιείται χάρη σε ένα πλαίσιο ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες", τονίζει ο εισηγητής.
The rapporteur points out that the aim is to ensure that freedom of movement of all citizens within the territory of the EU can be enjoyed within a framework of security and justice.
"Πρόκειται για τον τετραγωνισμό του κύκλου, όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
"It squares the circle of economic and social progress.
"Πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής σε ιδιωτικές εταιρείες και δημόσια ερευνητικά ινστιτούτα βιοτεχνολογίας αποκαλύπτει ότι το 39% που απάντησαν ματαίωσαν ερευνητικά έργα για Γενετικώς Τροποποιημένους Οργανισμούς (ΓΤΟ) κατά την τελευταία τετραετία", σύμφωνα με τον αρμόδιο για την έρευνα επίτροπο κ.
"A recent Commission survey of private biotech companies and public research institutes reveals that 39% of the respondents have cancelled research projects on Genetically Modified Organisms (GMOs) over the last four years,"
"Πρώτα υπάρχει η οικονομική προτεραιότητα.
"First is the economic priority.
"Πώς;
BE)
"ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE FEASIBILITY OF CREATING A EUROPEAN CAPITAL MARKET FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
"ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ
"VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
"Σήμερα έχουμε εξασφαλίσει ότι οι προσπάθειές μας να επιτύχουμε ένα πρόγραμμα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τυγχάνουν σημαντικής υποστήριξης.
"Our efforts to achieve a deal on financial services have today secured substantial new support.
"Σήμερα αντιμετωπίζουμε την ανάγκη να προσαρμόσουμε τα κοινωνικά και οικονομικά συστήματά μας σε ουσιαστικά νέες μεθόδους, αν θέλουμε να ευημερήσουμε μέσα στην ευρεία παγκόσμια οικονομία του επόμενου αιώνα".
"We now confront the need to adapt our social and economic systems in fundamental new ways if we expect to prosper in the vast global economy of the next century".
"Σήμερα η Ευρώπη θέτει τέρμα στην αισχροκέρδεια εις βάρος των καταναλωτών στο διαδίκτυο.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
"Σήμερα καθορίζουμε τα βήματα που χρειάζονται για να μπορέσει η βιομηχανία να επιτύχει την πλήρη ανάπτυξη του δυναμικού της σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
"Today we are setting out the steps needed to allow industry to achieve its full potential in an enlarged European Union.
"Σήμερα πραγματοποιείται ένα σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
"Σήμερα προτείνουμε την ενίσχυση των δεσμών που μας συνδέουν με αυτές τις χώρες-εταίρους μέσω μιας σειράς νέων μορφών συνεργασίας και βοήθειας.
"Today we are proposing to reinforce our ties with these partner countries through an array of new forms of co-operation and assistance.
"Σήμερα στην Ευρώπη υπάρχει σημαντική αλληλοεπικάλυψη και κατακερματισμός των δομών και των προγραμμάτων στον τομέα της ασφάλειας.
"Today Europe is faced with considerable duplication and fragmentation in security structures and programmes.
"Σήμερα το πρωί έμαθα με μεγάλη συγκίνηση το θάνατο του Προέδρου Φρανσουά Μιτεράν.
I was greatly saddened to learn of the death this morning of President François Mitterrand.
"Σήμερα, επιθυμούμε να συνεχίσουμε τις συζητήσεις στους κόλπους της ΙΣΕ, μίας δομής που μας επέτρεψε να αρχίσουμε το διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να συμμετάσχουμε στις εργασίες της", βεβαίωσε, υπενθυμίζοντας ότι οι πολωνοί εκπρόσωποι, οι οποίοι σήμερα διαθέτουν στην ΕΤΠ την ιδιότητα του παρατηρητή, τον επόμενο χρόνο, θα είναι πλήρη μέλη της.
"Today, we are ready to continue discussions within the JCC, the body that enabled us to start a dialogue with the European Union and to take part in the debates", he stated, recalling that the Polish representatives, now observers within the CoR, would be fully fledged members as of next year.
"Σήμερα, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν τη δέσμευση για σφαιρική πολιτική στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών μέχρι το τέλος του 2003.
"Today, the Commission has invited all Member States to commit themselves to a comprehensive broadband strategy by the end of 2003.
"Σήμερα, η Επιτροπή στέλνει σαφές μήνυμα προς υποστήριξη της περαιτέρω συνεργασίας εντός της ΕΕ όσον αφορά τις διεθνείς αεροπορικές συμφωνίες.
"Today, the Commission is sending a clear signal in favour of further co-operation within the EU on international aviation agreements.
"Σήμερα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ενώ τόσα πολλά ιχθυαποθέματα υφίστανται τεράστια υπερεκμετάλλευση, οι αποφάσεις για τη διαχείριση της αλιείας πρέπει να στηρίζονται σε σταθερές επιστημονικές βάσεις.
"Today, more than ever before, when so many fish stocks are heavily overexploited, decisions on fisheries management have to be firmly grounded in science.
"Σήμερα, την πεντηκοστή επέτειο της υπογραφής του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών στο Σαν Φρανσίσκο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
"Today, the fiftieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations in San Francisco, the European Council:
"Σας παρακαλώ να ανταλλάξετε τις εμπειρίες σας με τους ομόλογους φορείς στις εν λόγω χώρες"
"Please share your experience with your counterparts in those countries" he said,
"Σας χρειάζομαι για να προωθήσουμε τα τοπικά σύμφωνα στα κράτη μέλη", δήλωσε στην σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ ο Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
"Σαφή ένδειξη του ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εμπιστοσύνη στο μέλλον του άνθρακα αποτελεί η ουσιαστική ενίσχυση της Κοινότητας για την έρευνα και τα προγράμματα επίδειξης καθαρών τεχνολογιών καύσης καυσίμων.
"An indication that the European Commission has confidence in the future of coal is proven by the substantial Community support for research and programmes which demonstrate the clean technologies for fuel combustion.
"Σε έναν κόσμο όπου οι καταναλωτές δείχνουν ολοένα μεγαλύτερη ευαισθησία στα θέματα της ασφάλειας, της ποιότητας και της βιωσιμότητας των μεθόδων παραγωγής, οι γεωργοί και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μια καταπληκτική ευκαιρία να διακριθούν.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
"Σε αυτήν διερευνάται πώς θα διασφαλίσουμε με τον καλύτερο τρόπο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που ο τομέας των υπηρεσιών προσφέρει στο πεδίο της απασχόλησης".
It explores how best to ensure that the services sector can deliver its full employment potential.
"Σε αυτό το πλαίσιο αποκτά ιδιαίτερη σημασία η κοινωνική και οικονομική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και η πάταξη της εγκληματικότητας", διότι χάρη στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών οι πολίτες κατανοούν την πρακτική σημασία της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The social and economic integration of third-country nationals and crime prevention are particularly important.
"Σε γενικές γραμμές συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σημερινό σύστημα φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων κατά την εισαγωγή όντως λειτουργεί, αλλά ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους, προκειμένου να μειωθούν οι φυτοϋγειονομικοί κίνδυνοι.
"In general, it is concluded that the current system of phytosanitary import inspections functions but could be improved in a number of ways in order to reduce phytosanitary risks.
"Σε περίπτωση που μία εταιρεία αδυνατεί να καλύψει τις εταιρικές της υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια περιόδου κατά την οποία ένα και μόνο πρόσωπο κατείχε όλες τις μετοχές της εταιρείας, το πρόσωπο αυτό είναι πλήρως υπεύθυνο για την κάλυψη των υποχρεώσεων".
"In the event of the company's insolvency with regard to its obligations created over the period during which the shares were owned by a single person, that person is fully liable".
"Σε περιόδους κρίσης, η ΕΕ δεν πρέπει να ξεχνά τους φτωχότερους πληθυσμούς στον πλανήτη", δήλωσε ο Επίτροπος κος Piebalgs.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
"Σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιού" είναι η χρησιμοποίηση παιδιών ως σεξουαλικών αντικειμένων και η αποκόμιση κέρδους από το μαρτύριό τους.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
"Σεξουαλική παρενόχληση: η εμφάνιση οποιασδήποτε μορφής ανεπιθύμητης λεκτικής, μη λεκτικής ή φυσικής συμπεριφοράς σεξουαλικής φύσης με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου, ιδίως όταν δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, εξευτελιστικό, ταπεινωτικό ή προσβλητικό περιβάλλον".
"Sexual harassment : where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
"Σερβία /Κοσσυφοπέδιο
"Serbia/Kosovo
"Σημειώσαμε την έκθεση της Ειδικής Ομάδας για τα Βαλκάνια του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP)/του Κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για τους Ανθρώπινους Οικισμούς (UNCHS-Ηabitat).
"We took note of the report by the UNEP/UNCHS (Habitat) Balkans Task Force.
"Σιδηρούς Ρήνος" RheidtAμβέρσα (2010)
"Iron Rhine" RheidtAntwerpen (2010).
"Σκoπός της Τέταρτης Διάσκεψης τωv Συμβαλλόμεvωv Μερώv της Σύμβασης-Πλαισίoυ τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τις Κλιματικές Μεταβoλές (FCCC), η oπoία πραγματoπoιήθηκε από τις 2 έως τις 13 Νoεμβρίoυ 1998 στo Μπoυέvoς Άιρες, ήταv vα επιτευχθεί πρόoδoς κατά τηv περαιτέρω εφαρμoγή της Σύμβασης και τηv επεξεργασία τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo.
"The Fourth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (FCCC) which took place from 2 to 13 November 1998 in Buenos Aires was aimed at making progress in the further implementation of the Convention and the elaboration of the Kyoto Protocol.
"Σκοπός μας είναι να γνωστοποιηθούν τα πορίσματα των συζητήσεων μας σε έναν όσο το δυνατόν πιο ευρύ κύκλο ενδιαφερομένων και να δώσουμε ώθηση σε κάποιες εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα".
"The objective is to spread the results of these discussions as widely as possible and encourage new developments in the banking sector."
"Σπίτια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης για όλους": Το σχέδιο αυτό, του πολωνικού φορέα Dworek Polski, χτίζει παραδοσιακά πολωνικά σπίτια σε προσιτές τιμές και ταυτόχρονα με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
"Στα πλαίσια της προετοιμασίας της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές (Ελσίνκι, 1997), αποφασίστηκε να δοθούν στην ομάδα προσανατολισμού περισσότερες δυνατότητες να καθορίσει το περιεχόμενο των συζητήσεων που πρόκειται να διεξαχθούν.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 should allow steering committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
"Στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο "Γεωργίας" προέβη σε διεξοδική εξέταση της γεωργικής πτυχής της Ατζέντας 2000.
"In preparation for the Luxembourg European Council meeting, the Agriculture Council discussed in depth the agricultural aspects of Agenda 2000.
"Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με την Λευκή Βίβλο "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης", οι υπουργοί - ευχαριστώντας την Επιτροπή για τη νέα αυτή συμβολή στη συζήτηση στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης - εξέφρασαν την ευχή οι δράσεις που προτείνονται μέσα στη Λευκή Βίβλο να εξετασθούν από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς προκειμένου να ανοίξουν νέες προοπτικές για την εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη και κάλεσαν την Επιτροπή να παρουσιάσει επί ολλανδικής Προεδρίας ανασκόπηση των συζητήσεων στα διάφορα επίπεδα.
"In the Council conclusions of 6 May 1996 concerning the White Paper " Teaching and learning: towards the learning society", Ministers - thanking the Commission for this new contribution to the debate in the area of education and vocational training - expressed the wish that the actions proposed in the White Paper shall be examined by all bodies involved with a view to open new perspectives for education and training in Europe and invited the Commission to present under Dutch Presidency a review of the debates on the different levels.
"Σταθερότητα - Οικονομική ανάπτυξη - Απασχόληση" ήταν το σύνθημα της ιρλανδικής Προεδρίας.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
"Στη γνωμοδότησή μου υπογράμμισα στη σημασία μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, τόσο σε σχέση με τα πλεονεκτήματα που προσφέρει μέσω της υποστήριξης ευέλικτων και εύστοχων δράσεων σε τοπικό επίπεδο, όσο και σε σχέση με τις δομές διακυβέρνησης στα πλαίσια της οποίας οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τη συγκέντρωση των πόρων.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
"Στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή (COP 15), η Ευρώπη καλείται για μια ακόμη φορά να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο στην προσπάθεια να θέσει η διεθνής κοινότητα φιλόδοξους και εφικτούς στόχους για την αντιμετώπιση των φαινομένων της κλιματικής αλλαγής.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
"Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν σημειωθεί περισσότερα από140.000 κρούσματα AIDS ενώ άλλα 500.000 άτομα έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV.
"Over 140,000 AIDS cases have been reported in the European Union and a further 500,000 people have contracted the HIV virus.
"Στην αρχή αυτού του σχεδίου (που αποτελεί μακρόπνοο σχέδιο δεδομένου ότι η ομάδα αυτή πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να είναι μόνιμη) ανέφερα ότι θα ήθελα η ομάδα αυτή να εξαρτάται όσο το δυνατόν λιγότερο από την Επιτροπή.
"I indicated at the very beginning of this exercise (which is a long term exercise given that, to my mind, this must be a standing Group) that I want this Group to be as independent as possible of the Commission.
"Στην ηλικία των 50, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παραμένει δυναμική και ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος.
The European Investment Bank at the age of 50 is dynamic and is addressing the challenges ahead.
"Στηριχτήκαμε στην υπόθεση ότι το σώμα αποτελεί μια ουσιώδη μεταβλητή για τον άνθρωπο σε ό,τι αφορά την απόκτηση κινητικών και κοινωνικών δεξιοτήτων.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
"Στις 12 Ιουνίου γιορτάζουμε τη δέκατη επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη μεγάλη περιπέτεια που είναι η Ευρωπαϊκή Ενωση.
On 12 June we mark the tenth anniversary of the signing of the Treaty that brought Spain and Portugal into the great venture of European Union.