natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η ισπανική προεδρία είχαν δεσμευθεί για ένα επίτευγμα μεγαλύτερης σημασίας.
The Commission and the Spanish Presidency had a more ambitious project in mind.
Η Επιτροπή και η ιταλική κυβέρνηση έχουν συμφωνήσει ότι η προληπτική προσέγγιση πρέπει να ενισχυθεί στο επόμενο ΕΣΔ για να αποφευχθεί η περαιτέρω εισροή στη μακροχρόνια ανεργία και για να υπάρξει γενικά αναδιάρθρωση των παθητικών σε ενεργητικά μέτρα.
The Commission and the Italian Government are in agreement that the preventive approach in the next NAP needs to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
Η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Μάλτας συμφώνησαν τον Μάρτιο 1994 για ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission and the Maltese Government agreed in March 1994 on a programme of priority reforms to attain that objective.
Η Επιτροπή και η ολλανδική κυβέρνηση συμφωνούν ότι στο επόμενο ΕΣΔ αυτό το θέμα θα αποσαφηνιστεί.
The Commission and the Dutch Government are in agreement that this will be the subject of clarification in the next NAP.
Η Επιτροπή και η πολιτική προστασία
The Commission and Civil Protection
Η Επιτροπή και η πολωνική προεδρία διοργανώνουν συνέδριο για την εκμάθηση γλωσσών στη Βαρσοβία στις 28-29 Σεπτεμβρίου.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Η Επιτροπή και η πορτογαλική προεδρία της Ε.Ε. θα πραγματοποιήσουν υπουργική διάσκεψη σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία στη Λισαβόνα στις 29 Οκτωβρίου.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
Η Επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή θα εξετάσουν επίσης τον ρόλο των ορκωτών ελεγκτών στην αξιολόγηση και κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου.
The Commission and the Committee will also examine statutory auditors' involvement in assessing and reporting on internal control systems.
Η Επιτροπή και η χημική βιομηχανία θα συνεχίσουν να διαθέτουν σημαντικούς πόρους για την ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικής επικοινωνίας ευρύτερου φάσματος και για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις πληροφορίες.
The Commission and the industry will continue to devote significant resources to developing more broad-ranging computerised communication systems and improving access by SMEs to information.
Η Επιτροπή και μόνο υποσχέθηκε 522 εκατ. ευρώ και έχει διαθέσει 330 εκατ. ευρώ.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Η Επιτροπή και ο BEREC θα εξετάσουν πώς γίνεται στην πράξη η αλλαγή παρόχου.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Η Επιτροπή και ο BEREC παρακολουθούν την κατάσταση.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Η Επιτροπή και ο ECHA κάνουν ό,τι μπορούν για να υποστηρίξουν τον κλάδο στη διαδικασία αυτή.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Η Επιτροπή και ο Frontex κλήθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
The Commission and Frontex were invited to implement a number of measures to increase the operational cooperation between Member States.
Η Επιτροπή και ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης βελτιώνουν τη συνεργασία τους
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Η Επιτροπή και ο ΕΟΠ βραβεύονται για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη βιομηχανική ρύπανση
Commission and EEA win award for informing the public on industrial pollution
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) έχουν υπογράψει σύμβαση ανάθεσης, βάσει της οποίας ο ΕΟΔ ενεργεί ως αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τις προμήθειες του προγράμματος εξ ονόματος της Επιτροπής.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Η Επιτροπή και ο Πρόεδρος έκριναν ότι το ζήτημα της συνέχειας που δίδεται στα μέτρα κατά της ΣΕΒ πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά στο μέλλον.
The Commission and the President considered that the Council should regularly monitor measures against BSE in future.
Η Επιτροπή και ο διαμεσολαβών οργανισμός θα συνάψουν σύμβαση· η εφαρμογή της τελευταίας αυτής θα ελέγχεται από μια επιτροπή παρακολούθησης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης -κράτους-περιφέρειας-Επιτροπής.
An agreement will be drawn up between the Commission and the intermediate body and its implementation will be supervized by a Monitoring Committee acting within the partnership between the national government, the region and the Commission.
Η Επιτροπή και ο διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ενημέρωσαν τους υπουργούς ως προς την έκθεση προόδου της Επιτροπής του 2010 σχετικά με το ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για να ναρκωτικά (2009-2012) και την ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ αναφορικά με την πρόοδο όσον αφορά το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη το 2010.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Η Επιτροπή και ο κλάδος των χημικών προϊόντων θα προσφέρουν τη συνδρομή τους στις ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) για την προώθηση της θέσπισης πλαισίου νομοθετικών ρυθμίσεων ανάλογου με εκείνο της ΕΕ.
The Commission and industry will provide assistance to CEECs (Countries of Central and Eastern Europe) to promote the establishment of a regulatory framework similar to that of the EU.
Η Επιτροπή και ο σύμβουλος εξέτασαν εάν και πόσο το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της επιχείρησης και οι δεσμεύσεις του κράτους έναντι της επιχείρησης συμβιβάζονται με το παραπάνω πλαίσιο.
It is on the basis of these criteria that the Commission and the consultant have examined the restructuring plan and the State's undertakings with regard to the company.
Η Επιτροπή και οι αντιπρόσωποι του τομέα είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, τις ενδομεταφορές (καμποτάζ), τις κοινωνικές πτυχές, τη φορολογία και άλλα προβλήματα που αφορούν τη λειτουργία του τομέα.
The Commission and the representatives of the sector exchanged views on the Community legislation in force on international transport by bus and coach, cabotage, social aspects, taxation and other problems affecting the operation of the industry.
Η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών θα δημιουργήσουν ένα δίκτυο αρχών ανταγωνισμού, που θα ονομάζεται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), και θα αποτελεί τον κεντρικό άξονα του νέου συστήματος.
The Commission and the competition authorities of the MemberStates will put into place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank of the new enforcement system.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση της νόσου του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τα μέτρα θα προσαρμόζονται ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
The bluetongue situation will continue to be monitored closely by the Commission and national authorities, and the measures will be adapted in light of the evolution of the situation.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές μοιράζονται την ευθύνη της διασφάλισης των πόρων της ΕΕ.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα παρακολουθούν πολύ προσεκτικά τα δεδομένα σχετικά με τα τέλη περιαγωγής και του χρόνου θα αξιολογήσουν κατά πόσον η αγορά περιαγωγής θα έχει επιτέλους καταστεί ανταγωνιστική.»
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Η Επιτροπή και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συνεργάζονται και ανταλλάσσουν απόψεις μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα νομοθεσίας.
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Η Επιτροπή και οι επενδυτές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών προβλέπουν επίσης να διαθέσουν επιχειρηματικά κεφάλαια σε νεοσύστατες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν λύσεις τεχνολογίας 5G για καινοτόμες εφαρμογές και υπηρεσίες σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές συμφωνούν πλήρως ότι οι πόροι άγριου σολομού συνιστούν σημαντικούς πόρους.
The Commission and the Irish authorities fully agree that wild salmon is an important resource.
Η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές θα επιτηρήσουν το σχέδιο δράσης τέσσερις φορές από σήμερα μέχρι και την ολοκλήρωση του έργου (τον Δεκέμβριο του 2014, τον Απρίλιο, τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο του 2015).
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Η Επιτροπή και οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά και να βρουν τρόπους για να διασφαλίσουν ότι οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσουν να συμβάλουν στην επιτυχή ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Η Επιτροπή και οι μελλοντικές Προεδρίες υπογράμμισαν την ανάγκη στενής συνεργασίας για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Tampere.
The Commission and the incoming Presidencies underlined the need to cooperate closely on the implementation of the Tampere conclusions.
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ:
The Commission and the EU agencies will:
Η Επιτροπή και οι πολωνικές αρχές αναμένεται να παράσχουν τις δέουσες απαντήσεις τις προσεχείς εβδομάδες.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Η Επιτροπή και οι υπάλληλοί της δεν έχουν απολύτως καμία δέσμευση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνουν υπόψη τους τις γνωμοδοτήσεις και τις απόψεις των εν λόγω ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Η Επιτροπή και οι φινλανδικές αρχές θα συνεργαστούν για την περαιτέρω ανάπτυξη και την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τα κατάλληλα εργαλεία παρακολούθησης.
The Commission and the Finnish authorities will collaborate in the further development and exchange of experience on the appropriate monitoring tools.
Η Επιτροπή και οι χώρες της Βαλτικής προέβησαν σε δηλώσεις που επισημαίνουν τη σημασία του σχεδίου για την περιοχή της Βαλτικής.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη παράσχει οικονομική και άλλη στήριξη.
The Commission and a number of Member States have already made available financial and other support.
Η Επιτροπή και ορισμένες αντιπροσωπείες διατύπωσαν επίσης της απόψεις τους για τη μελλοντική εξέλιξη της ΚΓΠ υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 24ης/25ης Οκτωβρίου 2002.
The Commission and some delegations also gave their views on the future development of the CAP in the light of the conclusions of the Brussels European Council on 24/25 October 2002.
Η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα επεξεργάζονται τώρα έναν χάρτη πορείας για την Πολιτική Ένωση.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται για τους περιορισμούς ένα μήνα πριν από τη θέσπισή τους.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται για τους περιορισμούς ένα μήνα πριν από την έγκρισή τους.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται για τους περιορισμούς ένα μήνα πριν από τη θέσπισή τους.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Η Επιτροπή και τα άλλα όργανα εργάζονται τώρα πάνω σε ένα χάρτη πορείας για την Πολιτική Ένωση.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Η Επιτροπή και τα άλλα όργανα εργάζονται τώρα πάνω σε ένα χρονοδιάγραμμα για την Πολιτική Ένωση.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Η Επιτροπή και τα αρμόδια συλλογικά όργανα εργασίας εκλήθησαν να υποβάλλουν προτάσεις αμελλητί.
The Commission and the competent working bodies were requested to make proposals to these ends without delay.
Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη συζητούν το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης EXPO στη Σαραγόσα
Commission and stakeholders discuss water scarcity and droughts at Zaragoza World Expo
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέχθηκαν οι ΟΤΔ να μην διαθέτουν αποτελεσματικές διαδικασίες για την αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων.
The Commission and Member States have tolerated the situation where LAGs do not have effective procedures to avoid conflicts of interest.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ένα κοινοτικό σύστημα εποπτείας και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης.
The Commission and the Member States are developing an EU system on surveillance and control of communicable diseases, including an early warning and response system.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δήλωσαν προθυμία να παράσχουν περαιτέρω βοήθεια βάσει των εκτιμώμενων αναγκών.»
The Commission and Member States stand ready to provide further assistance on the basis of needs assessments."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν ήταν αρκούντως απαιτητικά και, κατά συνέπεια, φέρουν μέρος της ευθύνης, από κοινού με τις ΟΤΔ, για τον περιορισμό της πιθανής προστιθέμενης αξίας από την εφαρμογή της προσέγγισης Leader.
The Commission and Member States have not been sufficiently demanding and share some responsibility with the LAGs for limiting the potential added value of the Leader approach.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν δείκτες για να περιγράψουν τις βασικές καταστάσεις αφετηρίας των ομάδων στόχου που περιλαμβάνει η πρωτοβουλία.
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοχετεύουν στο Αφγανιστάν κατά μέσο όρο 1 δισεκατομμύριο ευρώ το χρόνο.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκλήθησαν να εξετάσουν τις συνέπειες των δημοσιονομικών μέτρων και των συνεχιζόμενων συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους ως προς την επάρκεια, την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενίσχυσαν τις αρμοδιότητές τους για την διερεύνηση των περιπτώσεων απάτης, την τιμωρία των απατεώνων και την ανάκτηση των χρημάτων.
Commission and Member States strengthened their powers to investigate fraud cases, to punish the fraudsters and to recover the money.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ανακουφίσουν τους πάσχοντες στο Λίβανο και να βοηθήσουν τους πολίτες να επιστρέψουν γρήγορα και με ασφάλεια στις πατρίδες τους."
The Commission and the Member States are joining forces to relief the suffering in Lebanon and to help citizens return safely and quickly to their home countries."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επικύρωσαν πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών που σκοπεύουν να εφαρμόσουν οι γερμανικές αρχές σε 3 εκμεταλλεύσεις εμπορικού χαρακτήρα στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία κατά την προσεχή διετία.
The Commission and Member States endorsed a vaccination campaign against avian influenza that the German authorities intend to carry out on 3 commercial farms in North Rhine Westphalia over the next 2 years.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέτουν θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές όσον αφορά τις εφαρμογές κινητών
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να δημιουργήσουν δίκτυα δοκιμαστικών σχεδίων για την ενθάρρυνση της μαθητείας σε τομείς ανάπτυξης και πρωτοποριακούς τομείς και να αναγνωρίσουν αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων κατά την εκτέλεση των σχεδίων αυτών.
The Commission and the Member States have to establish networks of pilot projects to encourage apprenticeships in growth sectors and innovative fields, giving the social partners responsibility for running these.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αντιπροσωπεύονται στο διοικητικό της συμβούλιο το οποίο αποτελεί τον φορέα διοίκησης της Υπηρεσίας.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το οποίο αποτελεί ένα από τα βασικά χρηματοδοτικά εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ για το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης για νέους εργαζόμενους.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της Συνθήκης, και των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει αυτής, και ότι εναρμονίζονται με άλλες κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες.
The Commission and the Member States shall ensure that the operations financed by the funds are in conformity with the provisions of the Treaty, the instruments adopted under it, and are consistent with other Community policies and operations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα επωμιστούν ισομερώς τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και τα κεφάλαια που θα πρέπει να ανακτηθούν συνεπεία διαπιστούμενων παρατυπιών.
The Commission and the Member States will bear equal parts of the amounts paid under the EAFRD and the funds that have to be recovered following the identification of irregularities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν από κοινού τα εν λόγω μέτρα.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για τον μεταξύ τους συγχρονισμό όσον αφορά τον προγραμματισμό ανά χώρα και τις διαδικασίες προετοιμασίας της στρατηγικής και αναθεώρησης, καθώς και για τον συγχρονισμό με τις χώρες εταίρους όσον αφορά τη δική τους δημοσιονομική και στρατηγική προετοιμασία και τις διαδικασίες αναθεώρησης.
The Commission and the Member States should also strive, between themselves, to synchronise the timing of country programming and strategy preparation and review processes, as well as with the partner country's own budgetary and strategy preparation and review process.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν μια νέου τύπου συμβατική συμφωνία (μια εθνική σύμβαση στρατηγικής ανάπτυξης), με έμφαση στις επιδόσεις και στις επαληθεύσιμες δεσμεύσεις.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω το δίκτυο κέντρων συντονισμού και εθνικών σημείων επαφής ούτως ώστε αυτά να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην μείωση και εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων.
The Commission and Member States should further develop the network of coordination centres and national contact points so that they can play a more important role in the reduction and elimination of technical barriers.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ενεργά μέρος στην εκπόνηση βασικών εποπτικών κανόνων που θα αποτελούν σημείο αναφοράς και να συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση των καλύτερων πρακτικών σε θέματα εποπτείας.
The Commission and Member States must actively contribute to establishing an international base-line of prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η προσέγγισή τους όσον αφορά το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου να βασίζεται σε κοινά πρότυπα ελέγχου και να εξετάσουν από κοινού, με την κατάλληλη σύνθεση, πώς είναι δυνατόν να εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα τα πρότυπα αυτά.
The Commission and Member States should ensure that their approach concerning the integrated internal control framework is based on common control standards and should consider together, in the appropriate formation, how these standards can be most effectively applied.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν το θέμα από κοινού προκειμένου να καταστεί το όραμα αυτό προσιτό στους πολίτες της Ευρώπης μέσω ευρωπαϊκών δικτυακών πυλών».
The Commission and Member States should take this forward in coalition to make this ambition available to the people of Europe through European portals."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν από κοινού με τις επιχειρήσεις για να προωθήσουν τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και ποιοτικής επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, την τεχνική κατάρτιση και τις φυσικές επιστήμες.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν ενεργά στις διεξαγόμενες μελέτες, κυρίως στον ΟΟΣΑ.
The Commission and the Member States will make an active contribution to the studies in progress, particularly within the OECD.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για να προσδιορισθούν οι χώρες με τις οποίες η Κοινότητα θα μπορούσε κατά προτεραιότητα να επιδιώξει την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Commission and the Member States will work together to identify the priority countries with which the Community should seek to open negotiations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να προσφέρουν κάθε δυνατή συνδρομή εν προκειμένω.
The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that effect.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με τους εμπορικούς εταίρους και τη βιομηχανία σε διεθνές επίπεδο για να εξασφαλίσουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.».
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες του 6ου Προγράμματος-πλαισίου και των εθνικών προγραμμάτων προς υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
The Commission and the Member States are invited to utilise fully the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation area.