natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις των κεφαλαίων αναπηρία και συντάξεις γήρατος και επιζώντων τροποποιήθηκαν άλλωστε ήδη το 1992.
The provisions of the chapters on invalidity and old-age and survivors' pensions were already amended in 1992.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 αποτελούν εξαιρέσεις και πρέπει να ερμηνεύονται διασταλτικώς.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Οι διατάξεις των σημείων ΙΙΙ.1 και 2 δεν θίγουν τους διμερείς διακανονισμούς μεταξύ κρατών μελών ως προς τη χρήση συγκεκριμένων ιχνηθετών DNA, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
1 and 2 do not affect bilateral arrangements between Member States on the use of specific DNA-markers, established in conformity with their national legislation.
Οι διατάξεις όμως που περιλαμβάνονται στη συμφωνία TRIPs έχουν ειδικό σύνδεσμο με τις διεθνείς συναλλαγές.
The rules in the TRIPs Agreement have a specific link with international trade.
Οι διατάξεις όσον αφορά τη συνοχή και την συμπληρωματικότητα μεταξύ των προβλεπόμενων δράσεων και άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, καθώς και με τις δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ, περιέχονται στο κείμενο της κοινής θέσης.
Provisions on consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, as well as with the activities of the EDMC, are set out in the text of the common position.
Οι διαταγές που προβλέπουν κατάσχεση των αλιευμάτων ή των αλιευτικών εργαλείων είναι όλως σποραδικές.
Orders for the impounding of catches or fishing gears are few and far between.
Οι διαταραχές στο χώρο αυτόν, που μπορεί να οφείλονται σε ανθρωπογενείς επιθέσεις, φυσικές καταστροφές ή τεχνικές αποτυχίες, μπορούν να προκαλέσουν τεράστια οικονομική ζημία.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Οι διατηρημένες κοινές δομές συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου τους είναι εξαιρετικές καθώς υπενθυμίζουν εξαίσια τον πρότερο τοπικό τρόπο ζωής και αντανακλούν τη συλλογική μνήμη και τις δραστηριότητες αυτού του αγροτικού τόπου στο πραγματικό περιβάλλον και τοπίο τους.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Οι διατιθέμεvες πoσoστώσεις για τηv παραγωγή αμύλoυ γεωμήλωv για τις περιόδoυς εμπoρίας 1998/1999, 1999/2000 και 2000/2001 είvαι oι εξής : Δαvία 178 460 τόvoι, Γεμαvία 696 271 τόvoι, Iσπαvία 2 000 τόvoι, Γαλλία 281 516 τόvoι, Κάτω Χώρες 538 307 τόvoι, Αυστρία 49 100 τόvoι, Φιvλαvδία 54 750 τόvoι, Σoυηδία 63 900 τόvoι, για έvα σύvoλo 1 864 304 τόvωv.
The allocated quotas for the production of potato starch for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years are the following: Denmark 178 460 tonnes; Germany 696 271 t; Spain 2 000 t; France 281 516 t; Netherlands 538 307 t; Austria 49 100 t; Finland 54 750 t; Sweden 63 900 t, for a total of 1 864 304 tonnes.
Οι διατιθέμενοι πόροι θα είναι σύμφωνοι προς τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007 έως 2013.
The resources allocated will be consistent with the financial perspective for the period 2007 to 2013.
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις συνιστούν τον κύριο άξονα της παγκόσμιας οικονομίας.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Οι διατλαντικές σχέσεις θα συνεχίσουν να ελκύουν όλη μας την προσοχή.
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
Οι διατλαντικές σχέσεις, λόγω της σημασίας που έχουν για τα δύο μέρη, θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο μέγιστο όλα τα υπάρχοντα μέσα, λαμβανομένης υπόψη της αναμφισβήτητης κοινότητας συμφερόντων που συνδέει την Ένωση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, πέρα από ορισμένες εμπορικές διαφορές τις οποίες τα μέσα αυτά θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλύουν ή να προλαμβάνουν.
Transatlantic relations, given their importance for both sides, should use existing instruments to the maximum, as the community of interests linking the Union with the United States and Canada is not in doubt, other than certain trade disputes which these instruments should be able to solve or to prevent.
Οι διατλαντικοί εταίροι, εργαζόμενοι σε διμερές επίπεδο και στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών, θα συνδυάσουν τα οράματα και τις ικανότητες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας.
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Οι διατομεακές στρατηγικές που θα προκύψουν θα συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της διαλεκτικής μεταξύ των εμπλεκομένων τομέων πολιτικής δηλαδή τη γεωργική, τη βιομηχανική, την ενεργειακή ή την περιφερειακή πολιτική.
The resulting cross-sectoral strategies will also provide a strong mechanism for improving the dialogue between the policy areas concerned - whether they be agriculture, industry, energy or regional policy.
Οι διατραπεζικές προμήθειες γι΄αυτές τις συναλλαγές παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Οι διατραπεζικές προμήθειες εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Οι διατραπεζικές προμήθειες μετακυλίονται συνεπώς σε όλους τους καταναλωτές, ακόμη και σε όσους δεν χρησιμοποιούν κάρτες αλλά πληρώνουν με μετρητά.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Οι διατραπεζικές προμήθειες περιλαμβάνονται στο κόστος των πληρωμών με κάρτα που βαρύνει τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης, και καταβάλλονται τελικώς από τους καταναλωτές μέσω υψηλότερων τιμών λιανικής.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Οι διατραπεζικές προμήθειες που καταβάλλουν οι λιανοπωλητές επιβαρύνουν τους καταναλωτές.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Οι διατροφικές συνήθειες του γερμανικού πληθυσμού μπορεί επίσης να συμβάλλουν στην ηυξημένη παρουσία διοξινών στη Γερμανία.
of the German people could also contribute to the high incidence of dioxins in Germany.
Οι διατυπώσεις αυτές θα ισχύουν για όλους τους τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται δεσμεύσεις, εκτός εάν ρητώς προβλέπεται διαφορετικά.
This would apply across the board to sectors committed, except where expressly indicated.
Οι διατυπώσεις για την επαναταξινόμηση αυτοκινήτου σε άλλη χώρα της ΕΕ θα περιοριστούν δραστικά
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced
Οι διατυπώσεις εξαγωγής βελτιώνονται με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 50% και, ως εκ τούτου, την αύξηση των εξαγωγών κατά 10%.
Export procedures are being improved with the aim of reducing the administrative burden by 50% and thereby increase exports by 10%.
Οι διατυπώσεις επομένως θα έπρεπε να έχουν ως στόχο την πρόοδο προς ένα σύστημα υποχρωτικών κρατήσεων (φορολογία και κοινωνικές εισφορές ) πιο ευνοϊκό για την απασχόληση απ'ό,τι το σημερινό σύστημα.
Procedures adopted should be aimed at working towards a system of statutory charges (direct taxes and social insurance contributions) which is more conducive to employment than the present system.
Οι διατυπώσεις κατά τη διέλευση των συνόρων καταργήθηκαν. τα εμπορεύματα διακινούνται ταχύτερα, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους μεταφοράς.
Formalities for crossing frontiers have been removed : goods can travel faster, thus reducing transportation costs.
Οι διαφανείς και ανταγωνιστικές δημόσιες συμβάσεις εντός της ενιαίας αγοράς δημιουργούν επαγγελματικές ευκαιρίες και συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη δημόσια διοίκηση, στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας. ορίζει ελάχιστους εναρμονισμένους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις οι οποίοι πρέπει να έως τον Απρίλιο του 2016 (ή έως τον Οκτώβριο του 2018 για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις).
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Οι διαφημίσεις για την καταναλωτική πίστη θα πρέπει να είναι διαφανείς και εύκολα κατανοητές.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Οι διαφημίσεις κλείνουν με το μήνυμα ότι μπορεί να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους το επιθυμούν και γνωστοποιούν την ιστοσελίδα της εκστρατείας HELP .
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
Οι διαφημίσεις που θα προβάλλονταν κατά τον αγώνα πληρούσαν τις απαιτήσεις της αγγλικής νομοθεσίας.
The advertisements which were to be displayed during the match complied with the requirements of English law.
Οι διαφημιστικές αυτές εκστρατείες θα πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Such campaigns will be vetted case by case.
Οι διαφημιστικές εκστρατείες πρέπει να αναφέρονται σε ευρύτερες ομάδες προϊόντων, όπως είναι τα τυριά ή τα κρασιά μιας συγκεκριμένης περιφέρειας.
Campaigns must refer to broader product groups, like cheese or wine from a certain region.
Οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα παραμένουν σημαντικές, τόσο ως προς την επίδοση όσο και ως προς τη θεματική επιλογή.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Οι διαφορές ανάμεσα στις νομοθεσίες των κρατών μελών επηρεάζει τα ποσοστά ανάκτησης των διασυνοριακών πιστωτών, τις αποφάσεις για διασυνοριακές επενδύσεις και την αναδιάρθρωση ομίλων επιχειρήσεων.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Οι διαφορές αυτές αφορούν κυρίως στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγιας, σχετικά με τις απαιτήσεις της χρηματικής αντιστοιχίας που θα πρέπει να τηρούν οι επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής ενός καταθέτη εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο των συνταξιοδοτικών ταμείων (ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών του καταθέτη).
to the currency matching requirements with which the investments of pension funds have to comply, and to the possibility of choosing a custodian of assets established in a Member State other than that of the pension fund (custodian's freedom to provide services).
Οι διαφορές αυτές δείχνουν τη σημασία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και των μέτρων για την ενίσχυση της παροχής κεφαλαίου για εταιρείες με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης.
These differences indicate the importance of action at the EU level to improve the business environment and also of measures to enhance the supply of capital for potential growth companies.
Οι διαφορές αυτές δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν λόγω διαφοράς κόστους.
These differences cannot be explained by cost differences.
Οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να εξηγηθούν αποκλειστικά από τις διαφορετικές εθνικές συνθήκες, αλλά μάλλον από διαφορετικά μοντέλα κοστολόγησης,
These differences cannot be solely explained by different national circumstances, but rather by different costing models,
Οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να εξηγηθούν εύκολα, και είναι σαφές ότι ορισμένα οργανωτικά μοντέλα αποδίδουν καλύτερα από άλλα.
These differences cannot be easily explained and it is clear that some organisational models are performing better than others.
Οι διαφορές αυτές λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο των διαφόρων μέτρων που έχουν ληφθεί.
We are tackling these differences through a broad range of measures.
Οι διαφορές αυτές στα τιμολόγια είναι ακόμη πιο απαράδεκτες στο βαθμό που, όπως υπογράμμισαν οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων στα πλαίσια της διαδικασίας, ο ανταγωνισμός των άλλων μέσων μεταφοράς είναι πολύ πιο έντονος στα δρομολόγια προς ανατολάς απ'ότι στα δρομολόγια προς βορά, και κατά συνέπεια θα έπρεπε να εκφράζεται με την πρακτική επιβολής τιμών συνολικά χαμηλότερων στα δρομολόγια προς ανατολάς, αντίθετα με αυτό που παρατηρείται.
Such price differences are all the more unacceptable since, as the representatives of the relevant undertakings emphasized during the proceeding, competition from other means of transport is much fiercer on the western routes than on the northern routes, so that in overall terms prices should be lower on the western routes, contrary to the situation that actually applies.
Οι διαφορές αυτές στον πληθωρισμό, ιδιαίτερα στη ζώνη ευρώ, θέτουν το ερώτημα της καταλληλότητας της οικονομικής πολιτικής.
These inflation differentials, especially in the euro area, posed the question of the appropriateness of economic policy.
Οι διαφορές είναι ακόμη μεγαλύτερες στην ΕΕ για προγράμματα επαγγελματικού προσανατολισμού, όπου το ποσοστό των ανδρών ήταν 86% στη μηχανολογία και 70% στις θετικές επιστήμες και στις επιστήμες υπολογιστή.
Differences are even more significant in the EU for occupationally-oriented programmes, where on average the proportion of men was as high as 86% in engineering and 70% in science and computing.
Οι διαφορές και τα ζητήματα που εκκρεμούν θα πρέπει να επιλύονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις καθιερωμένες αρχές, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής νομικώς δεσμευτικών συμφωνιών, όπως της συμφωνίας περί ζητημάτων διαδοχής.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά, αφενός, το ποσοστό απασχόλησης (29,9%) και, αφετέρου, το ποσοστό ανεργίας (8,6%) παραμένουν μεγάλες.
The gender gaps in both employment (29.9%) and unemployment (8.6%) rates remain high.
Οι διαφορές μεταξύ ζητουμένων και προσφερομένων επιτοκίων για εταιρικά ομόλογα μειώθηκαν επίσης σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της σύμβασης Ευρωπόλ θα εξετάζονται σε πρώτη φάση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Disputes between Member States on the interpretation or application of the Europol Convention will initially be examined by the Council.
Οι διαφορές μεταξύ συμμετεχόντων κρατών μελών είναι ελάχιστες - πλήρης έκθεση στη διεύθυνση: .
The differences between participating countries were not marked - full report:
Οι διαφορές μεταξύ συμμετεχόντων κρατών μελών είναι ελάχιστες.
The differences between participating countries were not marked.
Οι διαφορές μεταξύ συμφωνιών για τις επιμέρους χώρες είναι πιθανόν να αντικατοπτρίζονται κυρίως στη μεταβατική περίοδο για την πλήρη υλοποίηση της σύνδεσης με την ΕΕ καθώς και στον ακριβή καθορισμό των σταδίων και τη διάρθρωση των υποχρεώσεων.
Differences between agreements for individual countries are likely to be reflected principally in the transition period towards full association with the EU and in the precise phasing and articulation of obligations.
Οι διαφορές μεταξύ των δεξιοτήτων που προσφέρει η επίσημη εκπαίδευση στις διάφορες χώρες είναι εντυπωσιακές: οι απόφοιτοι της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν παρόμοιες ή ανώτερες δεξιότητες από τους αποφοίτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άλλων κρατών μελών.
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων, ως εκ τούτου, προκαλούν τόσο οικονομικό όσο και κοινωνικό κόστος και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά, κάθε φορά που οφείλονται σε κοινωνικά ή θεσμικά εμπόδια ή περιορισμούς.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τις διασυνοριακές πωλήσεις για τέσσερις στις δέκα (39 %) ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σήμερα πωλήσεις λιανικής στο διαδίκτυο.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή μεταφορικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας (καμποτάζ) και στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Differences between national rules constitute an obstacle to the free provision of transport services around the Community (cabotage) and the free circulation of goods.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων μπορούν να προκαλέσουν πρόσθετες δαπάνες για τις εταιρείες εξαγωγών και να περιορίσουν το ενδοενωσιακό εμπόριο.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Οι διαφορές μεταξύ των επιβαλλομένων στα διάφορα κράτη μέλη κυρώσεων είναι επίσης αξιοσημείωτες.
Also striking, are the differences across Member States in the fines imposed.
Οι διαφορές μεταξύ των μελών του ΠΟΕ που ανακύπτουν λόγω των ΣΕΣ μπορούν να παραπέμπονται στο αρμόδιο όργανο ρύθμισης διαφορών του ΠΟΕ, ούτως ώστε στο μέλλον οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ να τηρούνται με μεγαλύτερη συνέπεια απ'ό,τι κατά το παρελθόν.
Differences between WTO members concerning an FTA can be referred to WTO dispute settlement, so that in future the constraints of the WTO will apply more consistently than in the past.
Οι διαφορές μεταξύ των μισθών των γυναικών και ανδρών κυμαίνονται από λιγότερο από 10% στην Πορτογαλία, Ιταλία και Βέλγιο σε περισσότερο από 20% στις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The gender pay gap ranges from less than 10% in Portugal, Italy and Belgium to more than 20% in the Netherlands, Austria and the UK.
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών που καταχωρήθηκαν από τους διατάκτες και εκείνων που καταχωρήθηκαν στους λογαριασμούς (3.13) οφείλονται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε δυσκολίες λόγω χρονικών αποκλίσεων μολονότι ο χειρισμός των τόκων STABEX είναι περισσότερο ανησυχητικός (3.15).
Differences between the amounts recorded by the authorizing officers and those entered in the accounts [3.13] are for the most part due to timing difficulties although the treatment of Stabex interest is of greater concern [3.15].
Οι διαφορές μεταξύ των στατιστικών παρατηρήσεων και των οριστικών προβλέψεων δείχνουν ότι οι κατ εκτίμηση υπολογισμοί τεσσάρων κρατών μελών (GR, IRL, L και Ρ) υπήρξαν πάντα ιδιαίτερα χαμηλοί.
The differences between statistical data and final estimates show that four Member States estimates have consistently been too low (GR, IRL, L and P).
Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων που αναφέρονται στους δύο πίνακες οφείλονται στη στρογγυλοποίηση των αριθμών.
Differences in totals for the two tables are due to roundings.
Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να δυσκολέψουν κάποιον να καταλάβει με ποιο τρόπο μπορεί να χρησιμοποιεί την κάρτα του στις διάφορες χώρες και ποιοι είναι οι κατά τόπους κανόνες.
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών συνεχίζουν να είναι λιγότερο μεγάλες για τα ιαπωνικά σε σχέση με τα ευρωπαϊκά μοντέλα.
Price differentials continue to be less wide for Japanese cars than for European models.
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών την 1η Νοεμβρίου 1995 για τα αυτοκίνητα που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο αριθμό πωλήσεων στην Κοινότητα (Μάϊος 1995 εντός αγκιλών) είχαν ως εξης:
Price differences by 1 November 1995 for the highest selling cars in the Community (May 1995 in brackets) were as follows:
Οι διαφορές μεταξύ των φορέων που ασκούν τον έλεγχο και των εξαγωγέων επιλύονται μέσω διαιτησίας οι αποφάσεις της οποίας είναι δεσμευτικές.
Disputes between the inspection bodies and exporters will be settled by binding arbitration.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων είναι κυρίως διαφορές κινήτρων.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τις συντάξεις μπορούν να μειωθούν, αλλά, συχνά, για τη μείωση αυτή θα απαιτηθούν μακροχρόνιες προσπάθειες πολιτικής που συνδυάζουν πολιτικές ίσων ευκαιριών σε διάφορους τομείς, πριν οι εργαζόμενοι συμπληρώσουν την ηλικία συνταξιοδότησης, με αλλαγές στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι σημαντικές και επηρεάζουν τον ρυθμό της πραγματικής σύγκλισης και τη φύση της προσαρμογής.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Οι διαφορές που οφείλονται στην τοποθεσία, αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας για τον καθορισμό αποδοτικών και αποτελεσματικών από πλευράς κόστους μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνύπαρξη διαφορετικών συστημάτων παραγωγής.
Location-specific differences are a key in determining efficient and cost-effective measures for ensuring the co-existence of different production systems.
Οι διαφορές προσέγγισης ανά τα κράτη μέλη της ΕΕ δημιούργησαν έναν βαθμό αβεβαιότητας και καθυστερήσεων σε υποθέσεις όπου οι κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν ερήμην.
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Οι διαφορές σε οικογενειακές υποθέσεις έχουν αυξηθεί στην ΕΕ, λόγω της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών και του αυξανόμενου αριθμού διεθνών οικογενειών.
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Οι διαφορές στα καθεστώτα αφερεγγυότητας συνιστούν μακροχρόνιο εμπόδιο στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην ΕΕ.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Οι διαφορές στα ποσοστά πληθωρισμού ήταν μεγάλες το 2002 και διάφορες χώρες αύξησαν την έμμεση φορολογία.
Inflation differentials were wide in 2002 and several countries increased indirect taxes.
Οι διαφορές στην ερμηνεία θα μπορούσαν να μειωθούν με τη συνεργασία των εποπτικών αρχών των κρατών μελών ώστε να προωθηθούν καλύτερες εποπτικές πρακτικές, για παράδειγμα στο πλαίσιο οργανισμών όπως ο οργανισμός των Επιτρόπων των Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων (FESCO) και με ερμηνευτικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Differences in interpretation could be reduced by cooperation between Member States supervisory authorities to promote best supervisory practice, for example in the framework of bodies such as the Federation of European Stock Exchange Commissioners (FESCO), and by interpretative Communications from the Commission.
Οι διαφορές στην κατάταξη (δηλ. περιορισμοί του τύπου: « ταινία ακατάλληλη κάτω των... ») μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τρόπων διανομής θα μπορούσε να είναι ένα από τα εμπόδια αυτά.
The differences in ratings (i.e. restrictions on whether children are allowed to see a particular film) between the Member States and between the different means of distribution could be one of these obstacles.
Οι διαφορές στην τιµή µεταξύ των κλήσεων που πραγµατοποιούνται εντός του κράτους µέλους στο οποίο διαµένει ο χρήστης και των κλήσεων που πραγµατοποιούνται κατά τη διάρκεια περιαγωγής µπορούν εύλογα να θεωρηθούν ως αποτρεπτικές για τη χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών, όπως η περιαγωγή.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.