natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= τονίζει τη σημασία υλοποίησης της πολιτικής συμφωνίας που πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου 1996 με την ταχεία έκδοση του κανονισμού σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις,
= notes the importance of implementing the political agreement reached on 3 June 1996 by rapidly adopting the Regulation concerning on-the-spot checks and inspections;
= του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος,
= Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
= του άρθρου 2 και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων
= Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
= τους μηχανισμούς πρόσβασης στη διαδικασία παροχής ασύλου,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= τους μηχανισμούς υποστήριξης της ανάπτυξης και της προσαρμογής των εκπαιδευτικών λογισμικών πολυμέσων, με τη συμμετοχή των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών στο σχεδιασμό αυτών των προϊόντων,
= methods to support the development and adaptation of educational multimedia software, involving teachers and trainers in the design of these products,
= τους συνολικούς εθνικούς στόχους των κρατών μελών,
= Member States’ overall national targets;
= τωv δικαιωμάτωv πvευματικής ιδιoκτησίας,
= intellectual property rights;
= των άρθρων 2,5,6,7 και 8 και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 89/647/EOK σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων,
= Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions;
= των εγγράφων της Επιτροπής σχετικά με τα κοινοτικά μέσα
= the Commission documents on the Community instruments
= των πρώτων «δελτίων χωρών»
= the first "country files"
= των τεχνικών συγγραφής σεναρίων,
= scriptwriting techniques;
= τόνισε ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να υπάρξει η ευρύτερη δυνατή υποστήριξη εκ μέρους των εταίρων μας και ιδίως εκ μέρους των λιγότερο προηγμένων χωρών για την προσέγγιση της Κοινότητας,
= stressed the need to take the necessary steps to obtain from our partners and particularly the least advanced nations the broadest possible support for the Community's approach,
= τόνος με κίτρινα πτερύγια (thunnus albacares) ολόκληρος, βάρους άνω των 10 kg/τεμάχιο, τιμή κοινοτικής παραγωγής 1222 ECU/τόνο,
= whole Yellowfin tuna (thunnus albacares), each weighing more than 10 kg, Community producer price ECU 1 222/tonne;
= υπενθυμίζει την ανάγκη συμπλήρωσης των εργασιών συγκριτικής ανάλυσης των εθνικών συστημάτων καταπολέμησης της απάτης, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μιας ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σε όλη την κοινοτική επικράτεια,
= gives a reminder of the need to complete the comparative analysis of national anti-fraud systems in order to achieve the objective of an equivalent level of protection of the Communities' financial interests throughout Community territory;
= υπενθύμισε ότι η κοινοτική θέση όσον αφορά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις εξακολουθεί να είναι εκείνη που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 και η οποία ενσωματώθηκε στη συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων,
= confirmed that the Community's position on the ongoing negotiations remained that established in the conclusions of the Agriculture Council of 27 September 1999 and subsequently incorporated into the conclusions adopted by the General Affairs Council,
= υποστήριξε την αποφασιστική στάση της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες έναντι των εισαγωγών πουλερικών κοινοτικής καταγωγής,
= supported the firm stance taken by the Commission on the measures envisaged by the United States on imports of poultry originating in the Community;
= υποστήριξη μελετών και δράσεων και προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με τα μέσα και τις μεθόδους πρόληψης των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία,
= support studies and actions and promote the exchange of experience on ways and means of preventing the risks associated with drug dependence;
= υποστήριξη των δράσεων για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εκστρατειών πληροφόρησης και αγωγής σε θέματα υγείας, καθώς και διεξαγωγή τακτικών σφυγμομετρήσεων της κοινής γνώμης, μέσω του ΕΥΡΩΒΑΡΟΜΕΤΡΟΥ, ώστε να παρακολουθείται η εξέλιξη της στάσης των Ευρωπαίων έναντι των ναρκωτικών,
= support schemes to evaluate the effectiveness of information and health education campaigns and carry out regular public opinion surveys via EUROBAROMETER to monitor changes in Europeans' attitudes towards drugs;
= υποστήριξη των πρωτοβουλιών για την παροχή συμβουλών στους εκπαιδευτικούς, τις οικογένειες και τους υπευθύνους νεότητας για την έγκαιρη διαπίστωση της χρήσης ναρκωτικών και τους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος,
= support schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection of the use of drugs and the action to take;
= υποστηρίζει το πρόγραμμα SEM 2000, ιδίως μάλιστα τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόληψης της απάτης,
= supports the SEM 2000 programme, in particular the initiatives to improve fraud prevention;
= υπόλοιπος δασμός για τις άλλες εταιρίες 10,6%.
= a residual duty of 10,6% for other companies.
= φέρουν τη σημαία κράτους μέλους,
= flying the flag of a Member State;
= φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας και ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα εσωτερικά ή τα χωρικά ύδατα ενός κράτους μέλους ή εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε λιμάνι κράτους μέλους.
= flying the flag of a third country and operating in the internal waters or territorial seas of a Member State or landing their catches in a port of a Member State.
= χάριν μιας καλύτερης εξοικείωσης των ΧΚΑΕ με τη λειτουργία του Προγράμματος Πλαισίου, μέσω μεγαλύτερηs συμμετοχήs εμπειρογνωμόνων των ΧΚΑΕ, για τα σχέδια και τα προγράμματα στα οποία συμμετέχουν, στις Ομάδες αξιολόγησης σχεδίου του ΠΠ5 και στις ομάδες ετήσιας παρακολούθησης προγράμματος,
= in order to better acquaint the CCEE with the functioning of the Framework Programme an increased participation of CCEE experts, for the projects and programmes in which they participate, in FP5 project evaluation panels and in the annual programme monitoring panels.
= χρήση του άρθρου 169 το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετέχει σε προγράμματα Ε & Α που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη.
the use of Article 169 allowing the Community to participate in R&D programmes undertaken by several Member States;
= όσον αφορά τα θέματα μετανάστευσης και τις ανθρώπινες ανταλλαγές,
= on migration issues and human exchanges;
= όταν δεν πρόκειται για υπαρκτό πρόσωπο (εικονική πορνογραφία);
= when a real person is not represented (virtual pornography)?
= όταν πρόκειται για ένα πρόσωπο που φαίνεται να είναι παιδί, αλλά που στην πραγματικότητα είναι άνω των 18 ετών τη στιγμή της αναπαράστασης;
= when the person represented appears to be a child but is actually over 18 years of age on the date of the image?
= ότι η Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά κατέδειξε πλημμελή εφαρμογή των διατάξεων αυτής της οδηγίας στα της τήρησης, μεταξύ άλλων, της διάρκειας ταξιδιού και των πυκνοτήτων φορτίου, καθώς και παραμέληση και κακοποίηση των ζώων, ιδίως κατά τις μεταφορές μακράς διαρκείας,
= the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport has brought deficiencies to light in the application of the provisions laid down by the aforementioned Directive, particularly with regard to compliance with travelling time limits and loading densities and the lack of care for, and brutal mistreatment of, animals, mainly on long journeys;
= ότι η εξειδίκευση των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, η συγκέντρωση και εντατικοποίηση της ζωικής παραγωγής σε ορισμένες περιοχές των κρατών μελών καθώς και η αναπροσαρμογή των σφαγείων και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας ζωικών προϊόντων συντελούν σε σημαντική αύξηση των μεταφορών ζώων τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και στο μεταξύ αυτών εμπόριο,
= the specialisation of livestock farms, the concentration and intensification of animal production in certain regions of the Member States and the rationalisation of slaughterhouses and establishments for processing their products have resulted in a significant increase in animal transport both within the Member States and in trade between Member States,
= ότι η πλειοψηφία συμφωνεί ότι επιβάλλεται η δημιουργία καθεστώτος το οποίο θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματική διαχείριση, καθώς και βελτίωση των ελεγκτικών μέσων,
= there was broad agreement on the need to work out arrangements which would ensure increased transparency and more efficient management and an improvement in monitoring instruments;
= ότι η χρήση των σημείων στάσης, που θεσμοθετήθηκαν με την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, αποτελεί εν δυνάμει πηγή εξάπλωσης ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών (και, ειδικότερα, του αφθώδους πυρετού και της κλασικής πανώλους των χοίρων),
= use of the staging points established by Council Directive 95/29/EC to allow animals to be transported over long distances may involve a risk of spreading certain contagious diseases (such as foot-and-mouth disease and classical swine fever in particular);
= ότι τα κράτη μέλη παραγωγοί και η Επιτροπή αφενός και ορισμένα κράτη μέλη μη παραγωγοί αφετέρου αντιλαμβάνονται διαφορετικά την ανάλυση των προοπτικών παραγωγής και διάθεσης, την οποία εξεπόνησε η Επιτροπή,
= there were still differences of views between producer Member States and the Commission and certain non-producer Member States over the analysis carried out by the Commission concerning the prospects regarding production and outlets;
= ύπαρξη σοβαρών λόγων να πιστεύεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει διαπράξει σοβαρές αξιόποινες πράξεις ή ύπαρξη πραγματικών ενδείξεων ότι προτίθεται να διαπράξει τέτοιες πράξεις στο έδαφος κράτους μέλους.
= the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
=για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : βελτίωση του ρόλου και της λειτουργίας του,
= for the European Court of Justice: improving its role and functioning;
=για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : οι διαδικασίες οργάνωσης της συμμετοχής του στη νομοθετική διαδικασία και ο πολιτικός και ελεγκτικός του ρόλος,
= for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role;
=διευκόλυνση της προώθησης της ανεξάρτητης ευρωπαϊκής παραγωγής και της πρόσβασής της στην αγορά με την υλοποίηση υπηρεσιών και δράσεων προώθησης.
= to facilitate the promotion of independent European production and its access to the market by the implementation of promotion services and actions.
=ενδεχομένως, ρήτρα πολιτικής αλληλεγγύης,
= a possible political solidarity clause;
=ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, χωρίς να αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια και επιδεικνύοντας σεβασμό προς την εθνική ταυτότητα και τις παραδόσεις των κρατών μελών,
= strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States;
=επιδεικνύοντας σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματά τους,
= respecting their fundamental rights;
=η πλέον αποτελεσματική σύμπραξη των διαφόρων παραγόντων, σύμφωνα με το ρόλο που τους αναθέτει η Συνθήκη, στην επεξεργασία και την εφαρμογή των εξωτερικών δράσεων της Ενωσης (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή,
= the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Council, Commission,
=η σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΕΕ, και με την προοπτική του επανακαθορισμού του ζητήματος των μελλοντικών τους σχέσεων κατόπιν των αποτελεσμάτων της συνάντησης του ΝΑΤΟ τον Ιούνιο στο Βερολίνο,
= closer links between the European Union and the WEU, also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin;
=καθιστώντας την προστασία του περιβάλλοντος αποτελεσματικότερη και συνεπέστερη στο επίπεδο της Ενωσης ώστε να εξασφαλισθεί αειφόρος ανάπτυξη,
= making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development;
=καλύπτοντας την ανάγκη τους για ασφάλεια, πράγμα που συνεπάγεται ουσιαστική βελτίωση των πάσης φύσεως μέσων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και των πολιτικών σε όλα τα θέματα ασύλου, θεωρήσεων και μετανάστευσης με στόχο ένα κοινό δικαστικό χώρο στον τομέα αυτό,
= meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
=οι διαδικασίες και όροι λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να καταστεί ελαστικότερος ο κανόνας της ομοφωνίας,
= decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed;
=προώθηση της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής που χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας και κινουμένων εικόνων, υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι σε θέση να αναπτύξουν αυτά τα σχέδια και ενθάρρυνση της δικτύωσής των.
= to promote the development of production projects that make use of new techniques of creation and animation, support companies capable of developing such projects and encourage networking among them.
=της χρησιμοποίησης και της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών για την παραγωγή προγραμμάτων υψηλής προστιθεμένης εμπορικής και καλλιτεχνικής αξίας.
= utilization and development of new technologies for the production of programmes with high commercial and artistic added value.
=υποστήριξη της πολυγλωσσίας των έργων,
= to support linguistic diversity of works;
?Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.?Τα έγγραφα τα στοιχεία των οποίων αναφέρονται στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου HYPERLINK "".?Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαμβάνουν δημοσιοποιημένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου επισημαίνονται με αστερίσκο· μπορείτε να λάβετε το κείμενο των δηλώσεων αυτών απευθυνόμενοι στο Γραφείο Τύπου του Συμβουλίου, ή ακολουθώντας την διαδικασία που υποδεικνύεται στην προαναφερόμενη ιστοσελίδα.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office or by following the procedure indicated on the Internet site.
?Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.?Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου: HYPERLINK "".?Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται με δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου οι οποίες μπορούν να δημοσιοποιηθούν, σημειώνονται με αστερίσκο.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk.
@ EU_Consumer
@EU_Consumer
@ eu_justice
@EU_Justice
@ eudataecosystem
@EUDataEcosystem
@ NeelieKroesEU
@NeelieKroesEU
@ VivianeRedingEU
@VivianeRedingEU
@ Η συναλλαγματική ισοτιμία του δολλαρίου έναντι της GBP και IEP ορίζεται ως ο αριθμός δολλαρίων έναντι κάθε μονάδας νομίσματος αντί του αριθμού νομισματικών μονάδων ανά δολλάριο.
@ The dollar exchange rate for the GBP and IEP is the number of dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ σελίδα Facebook
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook page
@EU_Consumer ή @EU_Health
@EU_Consumer or @EU_Health
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: # euopendays — Όλες οι φωτογραφίες στο Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays – Όλες οι φωτογραφίες στο Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays – Όλες οι φωτογραφίες θα είναι διαθέσιμες στο
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays - All photos will be available on Flickr
[ [Έκθεση Eurydice] ,22 Απριλίου 2009
[Eurydice report], 22 April 2009
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Email: [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[ Αναφέρετε την γλώσσα ]
[ Specify language ]
[ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The European Commission adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
[ έγγρ.
[ doc.
[ έγγρ. ]
[ doc ]
[ έγγρ. ]
[ doc. ]
[ έγγρ. ]
[ docs ]
[10]    Επί παραδείγματι, καθιστώντας πιο ελκυστικό το σύστημα διανομής γάλακτος στα σχολεία.
[10]   e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10]   Collection Sûreté no.
[10]   Safety Series No.
[10]   Το «Διεθνές Σύστημα Μονάδων Μέτρησης» βασίζεται στη Σύμβαση του Παρισιού, του 1875, και επικαιροποιείται τακτικά με τη «Γενική Διάσκεψη Μέτρων και Σταθμών».
[10]  The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[11]    Η Ιταλία προτείνει την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης αντί των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προτιμούν τις συμφωνίες εμπορικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες που εισάγουν χοιρινό κρέας.
[11]   Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11]   ΕΕ L 32, 3.2.1997, σ.
[11]   OJ L 32, 3.2.1997, p.
[12]   Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει τη γνώμη της εντός του 2010.
[12]   The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[13]    ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ.
[13]   Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[1]    Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14ης Ιουνίου 2006, σ.
[1]   Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14 June 2006, p.
[1]    Με αποχή της σουηδικής, της βρετανικής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας.
[1]  With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1]    Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (2009/C 16/01).
[1]   Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1]    Πρώην Διαχειριστικός Διευθυντής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
[1]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[1]   H υποσημείωση δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
[1]  The French version of these statements is not yet available.
[1]   Αυτό το σύνολο μέτρων περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
[1]  This series of measures contains the following proposals:
[1]   ΕΕ L 191, 22.7.2005, σ.
[1] OJ L 191, 22.7.2005, p.
[1]   ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ.
[1]   OJ L 254, 30.9.1994, p.
[1]   ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ.70 και 93.
[1]  OJ L 344 28.12.2001, p.
[1]   Εφόσον τρεις αντιπροσωπίες (της Λετονίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) δεν ήταν σε θέση να προσυπογράψουν την έκδοση του κειμένου υπό μορφή συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
[1]   The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1]   Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών απέσχε.
[1]   The Netherlands delegation abstained.
[1]   Η λέξη SIRENE σχηματίζεται από τα αρχικά των λέξεων Supplementary Information Request at the National Entry (αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών για εθνικές καταχωρήσεις) και δηλώνει το κύριο έργο των «Γραφείων SIRENE» που έχουν συσταθεί σε όλα τα κράτη Σένγκεν.
[1]   SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1]   Η μελέτη αυτή διενεργήθηκε από την εταιρεία Copenhagen Economics ApS.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]   Μείωση των άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς προκειμένου να μπορέσουν να ενισχυθούν τα εθνικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
[1]  Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1]   Ο κανονικός συντελεστής είναι 15%.
[1]   The minimum standard rate is 15%.
[1]   Συμπεράσματα για την αλλαγή του κλίματος - Συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (19-20 Μαρτίου 2009):
[1]   Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1]   Σχέδιο δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009), Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, κεφάλαιο ΙΙΙ: Διεθνής πολιτική ενέργειας
[1]   European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1]   Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης είναι το μελλοντικό πενταετές πρόγραμμα δράσης για την ενωσιακή συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, το οποίο θα διαδεχθεί το ισχύον πρόγραμμα της Χάγης 2005-2009.
[1]   The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1]   Υπολογισμός με βάση τις προσωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του Ιανουαρίου 2009
[1]  Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1]  Οδηγία 91/271/E ΟΚ
Directive 91/271/EEC
[1] Έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC): επιπτώσεις στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, 2013
[1] The Survey of Adult Skills (PIAAC): Implications for education and training policies in Europe, European Commission, 2013
[1] Δημοσιεύθηκε στις 24.08.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[1] Published on 24.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[1] Η γερμανική αντιπροσωπία διατύπωσε επιφύλαξη εξέτασης όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων ελλείψει συγκεκριμένων υποψιών.
[1] The German delegation entered a scrutiny reservation on the collection and processing of data when there was no particular suspicion.
[1] Πρβ. την πρόταση της Επιτροπής: εγγρ.
[1] See Commission proposal: 15578/08.