natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκδήλωση για τα εγκαίνια που πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες θα παραστούν και θα απευθύνουν ομιλίες ο πρόεδρος José Manuel Durão Barroso, ο αρχηγός της ιταλικής κυβέρνησης Mario Monti και ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες επίτροπος Michel Barnier.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
Στην εκδήλωση θα παρευρεθούν εκπρόσωποι από τον κόσμο του πολιτισμού, των επιχειρήσεων και της πολιτικής, καθώς και από όργανα της ΕΕ.
They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions.
Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν 80 ερευνητές.
80 researchers will take part in the event.
Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν άτομα που επωφελήθηκαν από και συμμετείχαν σε τέσσερα εμβληματικά διασυνοριακά περιφερειακά προγράμματα.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν εργοδότες και σύμβουλοι επαγγελματικής κινητικότητας από το EURES – το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκε ο πρωθυπουργός της Ιρλανδίας Έντα Κένι (MEMO/13/455).
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Στην εκδήλωση που πραγματοποιείται οι διοργανωτές θα παρουσιάσουν τις αντίστοιχες εκστρατείες και θα ανταλλάξουν εμπειρίες και πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτών των δράσεων, τα θετικά σημεία και τις αδυναμίες τους.
At this conference, the organisers will present their campaigns and share experience and information on the effectiveness of their activities, including the strong points and any aspects that could be improved.
Στην εκδήλωση προβλέπεται να συμμετάσχουν 75 ομιλητές από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, οι οποίοι όχι μόνο θα γνωριστούν αλλά και θα ανταλλάξουν απόψεις σε διάφορα σεμινάρια, που θα επικεντρωθούν κυρίως στην επικοινωνία σε περίοδο εκλογών.
This networking event brings together 75 communication experts from all levels of governments to share their insights in various workshops, with a special focus on communicating in a period of election.
Στην εκδήλωση προβλήθηκαν παραδείγματα καλής και κακής πρακτικής στα κράτη μέλη και επισημάνθηκαν προβλήματα που απορρέουν από κακές πρακτικές εφαρμογής.
The event highlighted examples of good practice and bad practice in the Member States and problems arising from poor implementation.
Στην εκδήλωση προσκλήθηκαν οι αντιπρόσωποι των επαγγελματικών οργανώσεων από όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για αυτή την πρωτοβουλία συνεργασίας.
Representatives of the trade associations of all Member States were invited, and warmly welcomed this cooperation initiative.
Στην εκδήλωση συμμετέχουν αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής, δημόσιοι υπάλληλοι, εμπειρογνώμονες και ερευνητές σε θέματα ενέργειας για να μελετήσουν και να συζητήσουν ένα στρατηγικό θεματολόγιο και τα επόμενα στάδια στην ανάπτυξη της έξυπνης εξειδίκευσης στον τομέα της ενέργειας.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Στην εκδήλωση συμμετέχουν επίσης ανώτερα στελέχη των δημόσιων υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Staffan Nilsson, και η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Mercedes Bresso.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Στην εκδήλωση συμμετέχουν επίσης η κα Máire Geoghegan-Quinn, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για θέματα έρευνας, καινοτομίας και επιστήμης, και ο κος David Willetts, υπουργός πανεπιστημίων και επιστημών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and David Willetts, the UK Minister for Universities and Science, are also participating in the event.
Στην εκδήλωση, που αποτελεί τμήμα της εκστρατείας της Επιτροπής «Αχώριστοι» για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής προϊόντων της θάλασσας, η Επίτροπος Δαμανάκη θα υπογραμμίσει τα ειδικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής ιχθυοκαλλιέργειας ή υδατοκαλλιέργειας: «
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Στην εκδήλωση, της οποίας θα προεδρεύει η κα Μύρια Βασιλειάδου, συντονίστρια της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων, θα συμμετάσχει πάνελ ομιλητών από διάφορα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Στην εκδοθείσα "Διακήρυξη της Μαδρίτης", η ως άνω διάσκεψη καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να προάγουν και να εφαρμόσουν το πρόγραμμα δράσης το οποίο προτείνει ως στόχο την υποκατάσταση του 15% της πρωτογενούς ενέργειας για το έτος 2010 με τη χρήση πηγών ανανεώσιμης ενέργειας.
In a document entitled the "Madrid Declaration", the Conference called on the European Union and the national, regional and local institutions to promote and implement the Plan of Action which is aimed at meeting 15% of primary energy requirements from renewable sources by the year 2010.
Στην εκδοθείσα σήμερα ανακοίνωση, η Επιτροπή κάνει συνεπώς έκκληση για μια πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στη θέσπιση και μεταρρύθμιση καθεστώτων στήριξης και για αυξημένη χρήση της εμπορίας ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μεταξύ κρατών μελών.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Στην εκπαίδευση - τώρα που όλα τα ευρωπαϊκά σχολεία είναι σχεδόν συνδεδεμένα, η προσπάθεια πρέπει να μετατεθεί στην ίδια την τάξη.
In education - now that all Europeans schools are about to be connected, the focus needs to shift to the classroom itself.
Στην εκπαίδευση.
In education.
Στην εκπόνηση των πολιτικών αυτών θα πρέπει να συμπράττουν ενεργά όλοι οι οικονομικοί παράγοντες,
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Στην εκστρατεία καλούνται να συμμετάσχουν ΜΚΟ, τοπικές αρχές και όλοι όσοι συμβάλλουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
Στην εκστρατεία προβλέπονται τέσσερεις καίριες δράσεις που προωθούνται και συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση:
The Campaign foresees four key actions promoted and co-financed by the Union:
Στην εκστρατεία συμμετείχαν πάνω από 30 εταιρείες και ενώσεις.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Στην εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευαισθητοποίηση στην απώλεια βιοποικιλότητας απονεμήθηκε ένα σημαντικό βραβείο στον τομέα της επικοινωνίας, μία «Διάκριση Ευρωπαϊκής Αριστείας».
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Στην εκτίμησή της, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της στοιχεία όπως το μικρό μέγεθος της επιχείρησης σε σχέση με την αγορά νηματουργίας, το γεγονός ότι η εν λόγω εταιρεία χρηματοδοτεί το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ως ένα μεγάλο μέρος με ίδιους πόρους και το γεγονός ότι η περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργοστάσιο του Issenheim αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα ανεργίας.
Other aspects taken into account by the Commission were the small size of the firm within the spinning industry, the fact that the restructuring programme is being very largely financed out of the firm's own funds and the fact that the Issenheim plant is located in an area of high unemployment.
Στην εκτίμηση αναφέρεται ότι αν δεν είχε συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας και αν δεν είχε εφαρμοστεί μια πολιτική μισθολογικής συγκράτησης, θα υπήρχαν 5 έως 6 εκατομμύρια λιγότερες θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ σήμερα, περίπου 2 εκατομμύρια περισσότεροι άνεργοι, και ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης θα ήταν 2.2 % αντί 2.6 % που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο 1996-2001.
The assessment suggests that without the progress in structural reforms in product and labour markets and, not forgetting the observed wage discipline, there would be 5-6 million fewer jobs in the EU today, about 2 million more unemployed people, and the average growth rate would have been 2.2 per cent instead of the 2.6 per cent realised in the period 1996-2001.
Στην εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, η οποία παρουσιάστηκε τον Απρίλιο, επισημάνθηκε ότι η προσέγγιση αυτή θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
The Commission's assessment of the consequences of a potential suspension of the visa waiver, presented in April, noted that this approach would have a substantial impact on the EU's external relations with Canada and the US.
Στην ελληνική κρίση, ζήσαμε (οδυνηρά) τον τρόπο με τον οποίο η απώλεια ανταγωνιστικότητας μιας χώρας μπορεί να φθείρει την εμπιστοσύνη των αγορών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Στην ελληνική νομοθεσία δεν αντικατοπτρίζεται δεόντως η βασική αρχή της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία μπορούν να επιβληθούν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε πλοιοκτήτες που εκτελούν ενδομεταφορές στα νησιά, σε περίπτωση που η αγορά δεν είναι σε θέση να προσφέρει επαρκή εξυπηρέτηση.
The Greek legislation does not appropriately reflect the EU basic principle according to which public service obligations can be imposed on ship-owners performing island cabotage in the event of market failure to provide adequate services.
Στην εμβληματική δράση συμμετέχουν πάνω από 100 ερευνητικές ομάδες με 136 κύριους ερευνητές, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων κατόχων βραβείου Νόμπελ.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας (MEMO/10/602) η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αποφάσισε να αναπτύξει το Πανόραμα Δεξιοτήτων στην ΕΕ ως μέσο για τη βελτίωση της παρακολούθησης των αναγκών για δεξιότητες και τη μείωση των αναντιστοιχιών.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με την ονομασία «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», η Επιτροπή υπογράμμισε τη δυνητική συμβολή της χημικής βιομηχανίας στην επίτευξη της επίλυσης κρίσιμων κοινωνικών προκλήσεων.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται ότι τα αποτελέσματα ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες.
The report showed that the results varied according to the country concerned.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται κατά πόσο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Στην εν λόγω έκθεση εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης ΟΝΕ και γενικότερα την ανάπτυξη των στατιστικών της ΟΝΕ και της ΕΕ.
The report examines the status of implementation of the EMU Action Plan and more generally on progress achieved in developing EMU and EU statistics.
Στην εν λόγω έκθεση παρέχεται εις βάθος αξιολόγηση των βασικών αδυναμιών και αντιφατικών στοιχείων (όσον αφορά τους «ενεργούς» γεωργούς, τα νέα είδη δικαιούχων, τις δυσχέρειες πρόσβασης νέων γεωργών στο καθεστώς, τη συγκέντρωση των ενισχύσεων σε λίγους αλλά μεγάλους δικαιούχους κ.λπ.) τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης ώστε να βελτιωθεί η ορθή διαχείρισή του.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Στην εν λόγω έκθεση το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αναλύει τη διαχείριση που άσκησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια του LIFE-Φύση, από την άποψη της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων τους.
In this report the European Court of Auditors analyses the European Commission’s management of LIFE-Nature projects in terms of the sustainability of their results.
Στην εν λόγω έκθεση το Συνέδριο κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
In this report the Court concluded that:
Στην εν λόγω ανακοίνωση διαπιστώνεται ότι η εξωτερική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί ουσιαστική συνισταμένη της πολιτικής αυτής και προτείνεται η προσαρμογή των συμφωνιών με τρίτες χώρες ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη μιας αλιείας βασισμένης σε επιστημονικά δεδομένα.
This Communication, having noted that the external dimension of the Common Fisheries Policy is an essential component of this policy, suggests adjusting the agreements with third countries in order to ensure sustainable development of fisheries based on scientific data.
Στην εν λόγω ανακοίνωση διερευνώνται οι δυνατότητες για τη βελτίωση της χρηματοδοτικής απόδοσης και εγκαινιάζεται η διαβούλευση επί των θεμάτων αυτών.
This Communication explores the options for improving financial efficiency and opens up consultation on the issues.
Στην εν λόγω ανακοίνωση εξετάζονται, αφενός, ζητήματα που αφορούν την βραχυπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν κυρίως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς αερίου και, αφετέρου, μία σειρά εξωτερικών ζητημάτων και πολιτικών που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μέλλον, τα οποία αφορούν κυρίως περισσότερο μακροπρόθεσμες πτυχές της ασφάλειας του εφοδιασμού σε αέριο.
This communication deals, on the one hand, with issues related to short-term gas supply security which will have to be addressed mainly within the framework of the internal gas market and, on the other hand, with a series of external issues and policies which will have to be addressed in the future mainly relating to longer-term aspects of security of gas supply.
Στην εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζονται τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης επιτυγχάνουν τον στόχο της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται στο σύγχρονο εργασιακό περιβάλλον.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Στην εν λόγω ανακοίνωση προβλέπονται οι τέσσερις ακόλουθες δράσεις :
It envisages the following four actions:
Στην εν λόγω ανακοίνωση τονίζονται ότι είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες για τη δημογραφική ανανέωση της Ευρώπης, ότι πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο απασχόλησης και να ενισχυθεί η παραγωγικότητα,
This Communication stresses the importance of better conditions for Europe's demographic renewal,
Στην εν λόγω απαίτηση περιλαμβάνεται το δικαίωμα για τους ανταγωνιστές να έχουν πρόσβαση επί ίσοις όροις με τους φορείς εκμετάλλευσης ή τις συνδεόμενες εταιρείες των εν λόγω φορέων.
This includes the right for competitors to have access on the same terms as those offered to the operators themselves or their associated companies.
Στην εν λόγω απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση αυτή δεν είναι συμβιβάσιμη με το κοινοτικό δίκαιο.
This Commission decision finds that this aid is incompatible with community law.
Στην εν λόγω γνώμη αναφέρονται τα εξής:
According to this opinion:
Στην εν λόγω δήλωση, το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού για την ίδρυση του Οργανισμού καθώς και να εξετάσει στο πλαίσιο αυτό την τροποποίηση της σχετικής απόφασης όσον αφορά τη συμπερίληψη στον κατάλογο των θεματικών τομέων της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
Στην εν λόγω δημόσια διαβούλευση έλαβαν μέρος τουλάχιστον 100 άτομα και παρελήφθησαν περίπου 80 γραπτά σχόλια εκ μέρους ενώσεων οικιακών και επαγγελματικών χρηστών, παρόχων δικτύων και παρόχων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, κατασκευαστών εξοπλισμού, παραγωγών λογισμικού και, τέλος, κανονιστικών αρχών και των αντιστοίχων ενώσεών τους.
At least 100 persons took part in this consultation procedure and some 80 written comments were received by associations of private and professional users, network suppliers and telecommunications service providers, equipment manufacturers, software publishers and, last but not least, regulatory authorities and their associations.
Στην εν λόγω διάσκεψη θα πρέπει να προσκληθούν όλες οι ενδιαφερόμενες μεσογειακές χώρες.
All Mediterranean countries concerned should be invited to that Conference.
Στην εν λόγω διάσκεψη λήξης του Έτους, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό ένας νέος δείκτης για την ενεργό γήρανση (ΔΕΓ).
At the closing conference, a new Active Ageing Index (AAI) was presented for the first time to the public.
Στην εν λόγω διάσκεψη συζητήθηκαν τρεις βασικές πτυχές: επίπτωση της κρίσης στην απασχόληση, πολιτική για την απασχόληση σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής και μονοπάτια πλήρους απασχόλησης.
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Στην εν λόγω ειδική έκθεση αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή προέβη στη δέουσα αξιολόγηση των οικονομικών αποτελεσμάτων των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών (ΚΠΣ) και εάν οι σχετικοί έλεγχοι εξασφαλίζουν αποτελεσματικά την μη παράτυπη παραχώρηση προτιμησιακού δασμού στις εισαγωγές, με αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων για την ΕΕ.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
Στην εν λόγω ειδική έκθεση το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης που άσκησε η Επιτροπή όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν για σχέδια του LIFE-Φύση, από την άποψη της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων τους.
In this special report the European Court of Auditors assesses the effectiveness of the European Commission’s management of the grants paid to LIFE-Nature projects in terms of the sustainability of their results.
Στην εν λόγω ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) εξετάζεται κατά πόσον οι διαδικασίες της Επιτροπής διασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων: διασφαλίζει το σύστημα που βασίζεται σε κοινοποιήσεις, καταγγελίες και αυτεπάγγελτες έρευνες την εξέταση από την Επιτροπή όλων των σχετικών υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων, διαθέτει η Επιτροπή κατάλληλες δομές και διαδικασίες διαχείρισης για τον αποτελεσματικό χειρισμό των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και παρακολουθεί η Επιτροπή τον αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων;
This European Court of Auditors’ (ECA) special report examines whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of State aid control: does the system of notifications, complaints and own-initiative enquiries ensure that the Commission handles all relevant State aid cases; does the Commission have adequate management structures and procedures in place for effective handling of the State aid cases within the deadlines; and, does the Commission monitor the impact of its State aid control?
Στην εν λόγω επιλογή, αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά ζάχαρης της πλήρους κατάργησης των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές.
In this scenario the impact on the EU sugar market of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports has been assessed.
Στην εν λόγω επιτροπή λαμβάνουν μέρος οι επικεφαλής σημαντικών επιχειρήσεων και επιχειρηματικών ενώσεων που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις διατλαντικές συναλλαγές, καθώς και υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αμερικανικής κυβέρνησης.
The TABD Steering Committee will include CEOs from key companies and business associations with a strong interest in trans-Atlantic trade, as well as officials from the European Commission and the US Administration.
Στην εν λόγω ετήσια συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την ΕΕ, ελπίζει να συνεχιστεί η επιτυχής πορεία των διαπραγματεύσεων του προηγούμενου έτους οι οποίες περιελάμβαναν αποφάσεις σχετικά με πολυετή μέτρα διαχείρισης όσον αφορά τον ξιφία της Μεσογείου και τον τροπικό τόνο, παράλληλα με μέτρα προστασίας για τον λείο καρχαρία και τα θαλάσσια πτηνά με βάση τις βέλτιστες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
In this annual meeting the European Commission, which represents the EU, is hoping to build on the success of last year's negotiations which included decisions on multi-annual management measures for Mediterranean Swordfish and Tropical Tuna along with protection measures for silky shark and seabirds based on best available science.
Στην εν λόγω κοινή δήλωση θα επισημαίνονται οι δυνατότητες τις οποίες προσφέρουν οι ιστορικές μεταβολές στην περιοχή και συγκεκριμένα, αφενός, η ανάπτυξη της δημοκρατίας, η συμφιλίωση και η περιφερειακή συνεργασία και, αφετέρου, η προσέγγιση προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση των διαφόρων χωρών των Βαλκανίων που εκπροσωπούνται στη Διάσκεψη Κορυφής
As far as the Union was concerned, the Council finalised the draft joint declaration to be published at the end of the Summit which will emphasise the possibilities afforded by the historic changes in the region, on the one hand, the development of democracy, reconciliation and regional cooperation and, on the other hand, bringing the various Balkan countries to be represented at the Summit closer to the European Union.
Στην εν λόγω οδηγία προβλέπεται ότι κάθε σχέδιο κανονισμού στον τομέα των αγαθών (βιομηχανικών, γεωργικών και αλιευτικών) και των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να κοινοποιείται, ώστε να παρέχεται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξετάζουν κατά πόσον ο εν λόγω κανονισμός ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στις συναλλαγές της εσωτερικής αγοράς.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.