natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ της Viag και της Bayernwerk στην αγορά ενέργειας, διότι στον τομέα του φυσικού αερίου όπου ο κύριος ανταγωνιστής είναι η εταιρεία Ruhrgas, οι εν λόγω δύο εταιρείες αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές, ενώ στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος η Viag χρησιμοποιεί την παραγωγή της για τις δικές της βιομηχανικές εγκαταστάσεις αλουμινίου και χημικών.
There is no overlap between Viag and Bayernwerk in the energy market, because in the gas sector, where Ruhrgas is the main competitor, both companies are active in different geographic markets, whereas in the electricity sector Viag uses its produced electricity for its own aluminium and chemical plants.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΚΑΠ, όπως έχει σήμερα, είναι μία από τις πιο πολύπλοκες πολιτικές που ασκεί η ΕΕ και ότι οι αγρότες μας πρέπει να αφιερώνουν ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος από τον πολύτιμο χρόνο τους για να ασχολούνται με άχρηστες γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
There is no doubt that, as it stands, the CAP is one of the EU's most complex policies, and that our farmers currently have to dedicate too much of their precious time to dealing with needless bureaucracy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ακμάζουσα βιομηχανία του σεξ στη Δύση συντηρεί και ενισχύει την ιδέα ότι οι γυναίκες είναι διαθέσιμα εμπορεύματα.
There is little doubt that the flourishing sex industry in the West feeds on and reinforces the notion of women as disposable commodities.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ενιαία αγορά αποτελεί την κινητήρια δύναμη για νέα ανάπτυξη της οικονομίας μας.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι με την ετήσια αυτή αξιολόγηση επιτυγχάνεται σταθερή αύξηση στην ποιότητα και τις φιλοδοξίες των εθνικών και της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.
There is no doubt that this annual assessment ensures a steady increase in quality and ambition of national and European employment policies.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προκειμένου να περικοπεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας σε σοβαρώς πληγέντα αποθέματα πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά η αλιεία και άλλων αποθεμάτων.
There is no doubt that fishing on other stocks has to be substantially reduced to cut fishing mortality on severely depleted stocks.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στην Ευρώπη θεμελιώδης αξία είναι ο σεβασμός του ανθρώπου, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο ουμανισμός και η ανοχή και μόνον τα κράτη που δέχονται αυτές τις αξίες έχουν θέση στην Ενωμένη Ευρώπη.
There is no doubt that respect for human beings, respect for human rights, humanism and tolerance are fundamental values in Europe and that only States which endorse these values have a place in a United Europe.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το 1996, που με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ανακηρύχθηκε "Ευρωπαϊκό Έτος της δια Βίου Εκπαίδευσης και Κατάρτισης", παρουσιάζεται ως σημαντική ευκαιρία για να εξετασθούν σε βάθος, στα διάφορα fora της ευρωπαϊκής συνεργασίας, καθώς και στο επίπεδο των επί μέρους κρατών μελών, τα θέματα, οι απαιτήσεις και οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Κοινότητα.
1996, proclaimed by a decision of the European Parliament and the Council as European Year of Lifelong Learning, clearly provides an important opportunity for an examination of the issues, requirements and medium and long-term objectives of education and training in the Community, to be taken forward in the various fora of European cooperation and in individual Member States.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης της Ευρώπης πρόκειται να γίνει λειτουργικό και συνεπώς το επίκεντρο πρέπει πλέον να τεθεί στην παροχή υπηρεσιών προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και της οικονομίας, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της Επιτροπής.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τόσο το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ που εισήχθη με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ όσο και το πακέτο μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων που υιοθετήθηκε το 2001 θα έχουν καταλυτική σημασία.
There is no doubt that both Article 13 of the EC Treaty, which was introduced by the Treaty of Amsterdam, and the package of anti-discrimination measures adopted in 2001 will be of crucial importance.
Δεν υπάρχει ανάγκη μόνιμου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
No need for a full-time European Council President
Δεν υπάρχει ανάπτυξη θεσμών ούτε πραγματική ανάπτυξη συστημάτων επιχειρησιακής διαχείρισης.
There has been a lack of institution-building and no real development of systems of corporate governance.
Δεν υπάρχει ανεξάρτητη εθνική αρχή για την εποπτεία της παρακολούθησης των επικοινωνιών, μολονότι η συγκρότηση της εν λόγω αρχής απαιτείται βάσει των οδηγιών για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, ιδίως για να εξετάζει τυχόν καταγγελίες σχετικά με παρακολούθηση (υποκλοπή) των επικοινωνιών.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Δεν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στις υγιείς μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές αφενός και την ισχυρή και διαρκή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης αφετέρου.
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other.
Δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στα μεγαλύτερα ηλικιακά όρια συνταξιοδότησης και στα μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων;
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στην ελευθέρωση, που προβλέπεται να οδηγήσει σε μείωση των τιμών, και στην τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών μέσω του ΣΕΔΕ, που προβλέπεται να επιφέρει αύξηση των τιμών;
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Δεν υπάρχει ανώτατο όριο ευθύνης.
no maximum limitation of liability
Δεν υπάρχει ανώτατο όριο ευθύνης.λάχιστη απαίτηση ασφάλισης :
No maximum limitation of liabilityMinimum insurance requirement :
Δεν υπάρχει απλή ή μοναδική απάντηση.
There is no simple or single answer.
Δεν υπάρχει απλή λύση όσον αφορά την εξεύρευση του καλύτερου δυνατού τρόπου διείσδυσης των δυνάμεων της αγοράς.
There is no simple solution as to how best to introduce market forces.
Δεν υπάρχει απλή ούτε ενιαία απάντηση στις προκλήσεις που συνδέονται με τη μετανάστευση.
There is no simple, nor single, answer to the challenges posed by migration.
Δεν υπάρχει ασφαλές τσιγάρο και, βέβαια, το ασφαλέστερο είναι να μην καπνίζουμε καθόλου!
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all
Δεν υπάρχει βάσιμος λόγος για τον οποίο ένα άτομο πρέπει να πληρώνει πάνω από 4 φορές περισσότερο από ό, τι ένα άλλο για την ίδια ευρυζωνική σύνδεση.»
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Δεν υπάρχει γενική εξαίρεση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όμως τα κράτη μέλη μπορούν να τις εξετάζουν σε κατά περίπτωση βάση.
There is no general exemption for financial services, but Member States can consider them on a "case by case" basis.
Δεν υπάρχει γενικευμένος κίνδυνος αποπληθωριστικού φαύλου κύκλου.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Δεν υπάρχει για να θέτει εμπόδια στην ολοκλήρωση.
They are not there to create obstacles to integration.
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση.
There is no quick fix.
Δεν υπάρχει δεσμευτική διάταξη στο κείμενο που να θέτει το Πρωτόκολλο σε υποδεέστερη θέση έναντι π.χ. πράξεων βασισμένων στην ΠΟΕ.
There is no binding provision in the text whereby some form of subordination, e.g. to a WTO-based instrument, would be imposed on the Protocol.
Δεν υπάρχει δεσπόζουσα θεματική τάση στα ελληνικά έργα που επελέγησαν, αφού αντιμετωπίζουν όλους τους περιβαλλοντικούς τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον.
There is no overriding thematic tendency in the Greek projects selected as they address all the environmental sectors covered by the LIFE-Environment programme.
Δεν υπάρχει διάταξη βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσθέτουν συμπληρωματικό φόρο επιπλέον του φορολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται κατά την ημέρα διάθεσης των προϊόντων προς κατανάλωση ή να περιορίζουν τη διανομή των προϊόντων καπνού για φορολογικούς λόγους.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη ταχεία δοκιμή που να μπορεί να κάνει τη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο στα αιγοπρόβατα.
There is no rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Δεν υπάρχει διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση για ζημίες.
There is no cross-border loss relief.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής – για καμία από τις χώρες μας.
There is no way back – for none of our countries.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
And there is no going back.
Δεν υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
There is no carve-out on audiovisual services.
Δεν υπάρχει δυστυχώς θαυματουργή λύση και ένα τέτοιο πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί σε ένα ευρωπαϊκό συμβούλιο.
Unfortunately, there is no miracle cure and no European Council is going to solve this persistent problem.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ταχεία εφαρμογή, καλή τη πίστει και από τα δύο μέρη, του Οδικού Χάρτη της Τετραμερούς, ο οποίος περιλαμβάνει σαφή χρονικά όρια για την ίδρυση ενός Παλαιστινιακού κράτους μέχρι το 2005, που θα συνυπάρχει πλάι στο Ισραήλ με ειρήνη και ασφάλεια.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel together in peace and security.
Δεν υπάρχει ενιαία αγορά για το διαδίκτυο και αυτό πρέπει να αλλάξει.
There is no single market for internet and that has to change.
Δεν υπάρχει ενιαίο μοντέλο ευελιξίας με ασφάλεια που να μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος καθόλου εξόρυξη αντιμονίου στην ΕΕ.
There is no current mining of antimony in the EU.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος οικονομική εκτίμηση των υγροτόπων και των λειτουργιών τους, γεγονός που πρέπει να επανορθωθεί άμεσα.
There is as yet no economic assessment of wetlands and their functions; it is time there was.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφάλειας δεν μπορούν να αποτελούν μεμονωμένο πρόβλημα που αφορά μία μόνο χώρα.
Today there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Δεν υπάρχει επίσημη κτηνιατρική ή φυτοϋγειονομική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ρωσικής Ομοσπονδίας: οι διαπραγματεύσεις βασίζονται σε ρυθμίσεις όπως τα πιστοποιητικά εξαγωγών και τα Μνημόνια Συμφωνίας.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Δεν υπάρχει επίσημος διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Μογγολίας στον τομέα των ανταλλαγών μεταξύ των λαών.
There is no formal dialogue between the EU and Mongolia in the people-to-people area.
Δεν υπάρχει επίσης καμμία επικάλυψη όσον αφορά τις δραστηριότητες των μερών εκτός Ελλάδας δεδομένου ότι έχουν επικεντρώσει τις δραστηριότητές τους στις εθνικές τους αγορές: η BCP δραστηριοποιείται κυρίως στην Πορτογαλία και η Ιντεραμέρικαν στην Ελλάδα.
Neither are there any relevant overlaps in the parties' activities outside Greece since the parties are focused on their national markets: BCP is predominantly active in Portugal whereas Interamerican concentrates its activities on Greece.
Δεν υπάρχει επαρκής επικέντρωση στα κεφάλαια εκκίνησης, στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, δηλαδή τις εταιρείες με το ισχυρότερο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης.
There is insufficient focus on start-ups, high technology and knowledge based industries, i.e. the companies with the most job creating potential.
Δεν υπάρχει επικάλυψη μεταξύ του ΕΤΣΕ και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ);
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Δεν υπάρχει επικυρωμένη ταχεία δοκιμή που να μπορεί να κάνει τη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο στα αιγοπρόβατα.
There is no validated rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Δεν υπάρχει εταιρεία τηλεπικοινωνιών που να λειτουργεί σε όλη την ΕΕ, με αποτέλεσμα να ισχύουν διαφορετικές τιμές και ρυθμίσεις τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τους καταναλωτές.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη ότι η ορθή πρακτική ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβουλεύσεων μαζί τους οδηγεί σε απώλεια ανταγωνιστικότητας.
There is no evidence whatsoever that good practices of informing and consulting workers lead to loss of competitiveness.
Δεν υπάρχει κάποια αυτόματη διαδικασία που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για τα εργαλεία που χρειάζονται για την αποκατάσταση του κενού αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οπότε χρειάζεται να ορίσουμε τι είδους κοινοτικότητα θέλουμε, από το οποίο εξαρτάται και ο ρόλος μας στον κόσμο.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Δεν υπάρχει κάποιο ενιαίο και «κατάλληλο για όλους» πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, αλλά υπάρχουν κοινοί στόχοι και ένα φάσμα μεταρρυθμίσεων προς εξέταση.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Δεν υπάρχει καθορισμένος υποχρεωτικός χρόνος στην Πορτογαλία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία) και στη Νορβηγία, καθώς και στην Κύπρο στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στην Ισλανδία στην προσχολική εκπαίδευση.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με το θέμα αυτό.
There is no doubt about it.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, το 2003, το θέμα του μέλλοντος της περιφερειακής πολιτικής θα βρίσκεται στην πρώτη θέση της ευρωπαϊκής εσωτερικής ημερήσιας διάταξης.
There is no doubt that in 2003 the question of the future of regional policy will be at the top of Europe's domestic agenda.
Δεν υπάρχει καμία αρετή στη συσσώρευση υπερβολικού χρέους, αντιθέτως, το υπερβολικό χρέος σημαίνει ότι όλο και μεγαλύτερο ποσοστό των δημόσιων δαπανών καταβάλλονται για την εξυπηρέτησή του αντί να χρηματοδοτούνται οι δημόσιες υπηρεσίες και οι δημόσιες επενδύσεις.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Δεν υπάρχει καμία ευελιξία για τους μη εγκεκριμένους ΓΤΟ – οι οργανισμοί αυτοί δεν μπορούν να εισέλθουν στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών της ΕΕ σε καμία περίπτωση.
There is no flexibility for unauthorised GMOs - these cannot enter the EU food and feed chain under any circumstances.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι, γι' αυτό, η Ευρώπη έχει ανάγκη από ανανέωση των θεμελίων της και μεταρρύθμιση.
There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η Κοινότητα θα κληθεί ακόμα να διευκολύνει τη ζωή των εξαγωγέων των αναπτυσσομένων χωρών, πράγμα που προϋποθέτει την τροποποίηση και την απλούστευση του ΣΓΠ.
There is no doubt that the Community will still be required to make life simpler for exporters in the developing countries, and this includes modifying and simplifiying the GSP.
Δεν υπάρχει καμμία δικαιολογία για τις επιθέσεις κατά των αμάχων.
There is no justification for any targetting of civilians.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί αυτή την εξαίρεση από την αρχή που διατυπώνεται στον ευρωπαϊκό κανονισμό.
There is nothing to justify such an exemption from the principle laid down in the European Regulation.
Δεν υπάρχει κανένα σύστημα στον κόσμο που μπορεί να προστατεύσει τον καταναλωτή 100% από την κατανάλωση μολυσμένου προϊόντος.
There is no system in the world that can protect the consumer one hundred percent from consuming a contaminated product.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για διαφορετική ρύθμιση στην περίπτωση αχρησιμοποίητων Kilowatt/ημερών.
There is no reason whatsoever why it should be any different in the case of unused Kilowatt/days.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για περαιτέρω καθυστερήσεις.»
There is no reason for further delay."
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι η υψηλού επιπέδου επιστημονική αυτή πείρα δεν μπορεί να αποκτηθεί εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
That there is no good reason to believe that such a high level scientific pedigree can only be obtained in the United States.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσει να θεωρείται κανόνας το υψηλό ποσοστό ανεργίας σε καμία ευρωπαϊκή χώρα.
There is no reason why high unemployment should continue to be seen as the norm in any European country.
Δεν υπάρχει κανένας νομικής φύσεως λόγος να μην υιοθετήσουν τα κράτη μέλη την απόφαση που επιτρέπει την ενισχυμένη συνεργασία για τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις 10 Μαρτίου, όπως έχει προβλεφθεί.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Δεν υπάρχει κανένας σαφής διαχωρισμός των καθηκόντων σχετικά με την κατάρτιση, υποβολή και τον έλεγχο των αιτήσεων ενίσχυσης καθώς και με τον επιτόπιο έλεγχό τους.
There is no clear segregation of duties in respect of the establishment, submission and verification of the aid applications and their on-the-spot control.
Δεν υπάρχει καταλληλότερο μέρος για να εξάρουμε τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς από την πόλη της Αθήνας.
What better place to celebrate European heritage than in Athens.
Δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τέτοια μέτρα.
There is no Community legislation requiring Member States to implement such measures.
Δεν υπάρχει κράτος μέλος στο οποίο οι υποστηρικτές της άποψης αυτής να είναι λιγότεροι από δύο στους τρεις.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Δεν υπάρχει λόγος για να μην είναι εξοπλισμένα τα πλοία, τα φορτηγά, τα αυτοκίνητα και τα τρένα με τα ίδια τεχνολογικώς εξελιγμένα μέσα επικοινωνίας και πλοήγησης όπως τα αεροσκάφη.
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Δεν υπάρχει λόγος η Ιαπωνία να μη συμμορφωθεί στον τομέα αυτό.
There is no reason why Japan should stay behind in such an area.
Δεν υπάρχει λόγος να διατηρηθεί ξεχωριστή νομοθεσία στους τομείς αυτούς.
There is no reason in such fields to maintain separate regulation.
Δεν υπάρχει λόγος να εφαρμόζεται ενιαίο σύστημα στον κλάδο αυτοκινήτου τη στιγμή που η 3η Οδηγία για τις ασφαλίσεις γενικών κλάδων ζημιών επιτρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες να διαμορφώνουν ελεύθερα τα τιμολόγιά τους στις περιπτώσεις ασφάλισης για ασθένεια οι οποίες συνάπτονται σε αντικατάσταση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ή ακόμη στις περιπτώσεις ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων σε ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
There is no need to apply a uniform system in the motor class, bearing in mind that the third non-life insurance Directive permits insurers to fix their rates freely in the case of sickness insurance taken out as an alternative to health cover provided by the statutory social security system or in the case of compulsory insurance against accidents at work when transacted by private insurance companies.
Δεν υπάρχει λόγος να μην πραγματοποιήσουμε το πολιτικό βήμα - να διατυπώσουμε μιαν αντίστοιχα δυναμική και προσανατολισμένη στο μέλλον απάντηση στην πρόκληση που συνιστά η κοινωνία των πληροφοριών».
There is no reason not to take the political step of producing a similar dynamic forward-looking response to the Information Society."
Δεν υπάρχει λόγος να συνδεθούν τα θέματα αυτά μεταξύ τους.
There need be no link.
Δεν υπάρχει μία μοναδική απλή απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Δεν υπάρχει μαγική συνταγή επιτυχίας.
There is no magic formula for success.
Δεν υπάρχει νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία των αναπήρων από τις διακρίσεις σε άλλους τομείς της ζωής, εκτός του χώρου εργασίας.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Δεν υπάρχει νόμιμο ανώτατο όριο ως προς το πόσες συνεχόμενες ώρες μπορεί να κληθούν να εργαστούν στη θέση εργασίας, και συχνά είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται χωρίς επαρκή διαλείμματα για ανάπαυση ή ύπνο.
There is no legal ceiling to how many continuous hours they can be required to work at the workplace, and they often have to work without adequate intervals for rest or sleep.
Δεν υπάρχει νόμιμο ανώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των συνεχόμενων ωρών που μπορεί να τους ζητηθεί να εργαστούν στη θέση εργασίας, και συχνά πρέπει να εργάζονται χωρίς τα δέοντα διαλείμματα ανάπαυσης και ύπνου.
There is no legal ceiling to how many continuous hours they can be required to work at the workplace, and they often have to work without adequate intervals for rest or sleep.
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ ειδικά για τη σύγκρουση συμφερόντων, το οποίο θα μπορούσε να διασφαλίσει συγκρίσιμες ελάχιστες απαιτήσεις ανεξαρτησίας και διαφάνειας εφαρμόσιμες σε όλους τους οργανισμούς της ΕΕ και σε όλους τους σημαντικούς φορείς που επηρεάζουν τη στρατηγική, τις λειτουργίες και τη λήψη αποφάσεων.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Δεν υπάρχει περίπτωση το πρόγραμμα αναπαραγωγής να επιλέξει επίσης ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά στον πληθυσμό των προβάτων;
Is it not possible that the breeding programme may also select for undesirable features in the sheep population?
Δεν υπάρχει περιθώριο συμβιβασμού μεταξύ των εν λόγω δύο στόχων.
There can be no trade-off between these two dimensions.
Δεν υπάρχει πιο κατάλληλος χώρος από την Αθήνα για τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών και των 50 ετών από την ίδρυση της Europa Nostra.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Δεν υπάρχει πλέον επιστροφή στα παλιά χρόνια του προστατευτισμού και των επιδοτήσεων.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία ότι η δημοκρατία συνιστά ένα παγκοσμίως έγκυρο σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο αποτελεί όλο και περισσότερο τον κανόνα.
There is no longer any question that democracy is a universally valid system of governance, and one which is increasingly the norm.
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να διατηρηθεί ο περιορισμένος ρόλος του Κοινοβουλίου στο νομοθετικό τομέα.
There is no reason why Parliament should continue to play a limited role in legislative matters.