natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτή τη διαδικασία, επειδή η ενεργός συμμετοχή αποτελεί τον πυρήνα των δημοκρατικών αξιών στην Ευρώπη.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε καινοτομικές προσεγγίσεις στην εκπαίδευση με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των σχολικών συστημάτων της Ευρώπης και τη στήριξη των νεαρών Ευρωπαίων ώστε να προετοιμαστούν για την κοινωνία και την οικονομία του μέλλοντος.»
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Πρέπει να ενθαρρύνουμε περισσότερο - και με περισσότερη συνοχή - τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ - τους αυριανούς εργοδότες.
We must give more - and more coherent - encouragement to the establishment and development of small businesses - the employers of tomorrow.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την επιχειρηματικότητα καθώς οι ΜΜΕ αποτελούν βασική κινητήρια δύναμη καινοτομίας».
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την κινητικότητα, έτσι ώστε η μετάβαση στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς να αποτελεί τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την περαιτέρω ανάπτυξη τομέων με ένταση επαγγελματικών δεξιοτήτων, καθώς και την απόκτηση προσόντων ανωτέρου επιπέδου από όλους.
We must encourage the further growth of skill-intensive sectors, and the acquisition of higher skills throughout the population."
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τους καλύτερους αποφοίτους μας να στραφούν στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού και να παραμείνουν σε αυτό.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών για τη μείωση της ζήτησης και η προώθηση δικτύων στο επίπεδο των πόλεων και των επαγγελματιών.
Exchange of experience and best practices on demand reduction and promotion of networks at city level and of professionals should be supported.
Πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια στον εφοδιασμό ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
Security of electricity and gas supply has to be enhanced.
Πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία, ειδικότερα μέσω ενός διεθνούς φόρουμ για τις εφαρμογές του EGNOS και του Galileo.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Πρέπει να ενισχυθεί η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
The combat against illiteracy must be reinforced.
Πρέπει να ενισχυθεί η πρόσβαση των γυναικών στις δεξιότητες των ΤΠΕ.
The access of women to ICT skills and careers should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, και ιδιαίτερα των πλέον αποτρόπαιων πράξεων, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση και η διάδοση υλικού παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης στο διαδίκτυο».
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Πρέπει να ενισχυθεί μία κοινή περιφερειακή θεώρηση της ανάπτυξης της Μέσης Ανατολής: η ειρήνη θα είναι διαρκής στη Μέση Ανατολή μόνον εφόσον επακολουθήσει μετά τις συμφωνίες ειρήνης, όταν συναφθούν, μία μακροπρόθεσμη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των μερών της περιφερείας.
There is a need to build a common regional vision for the development of the Middle East: peace will be sustainable in the Middle East only if the peace agreements, once concluded, are followed by a long-term cooperation process between the regional parties.
Πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος που ασκείται στις δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις εκφράζεται η ελπίδα ότι η πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή για βελτίωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών θα καρποφορήσει.
The control over agricultural guarantee expenditure needs to be strengthened:
Πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της διακίνησης των πυροβόλων όπλων που εισέρχονται, κυκλοφορούν εντός της ΕΕ και εξέρχονται από αυτήν, προκειμένου να αποτραπεί η κακή χρήση τους.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, ενώ θα εξασφαλίζεται εκ παραλλήλου συνοχή μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
While ensuring coherence between the different formations of the Council, the role of the ECOFIN Council in economic policy coordination should be enhanced.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα εάν θέλουμε να εξέλθουμε από την κρίση και να διατηρήσουμε τα οφέλη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μας προτύπου και της κοινωνικής συνοχής.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, αν θέλουμε να εξέλθουμε από την κρίση και να διαφυλάξουμε τα οφέλη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Πρέπει να ενισχυθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
More improvements must be made in respecting human rights as well as in strengthening the rule of law.
Πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η αξιοπιστία του συστήματος πυρηνικής ασφάλειας της ΕΕ με συνεχή ανάπτυξη του ρυθμιστικού πλαισίου για την πυρηνική ενέργεια.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα και η ικανότητα επιβολής της νομοθεσίας και να διασφαλιστεί η διοικητική ανεξαρτησία.
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Πρέπει να ενισχυθεί σχετικά σε κατάλληλα επίπεδα η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ΕΑ και καινοτομίας.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Πρέπει να ενισχυθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής ούτως ώστε το ευρωπαϊκό συμφέρον να παραμείνει στο επίκεντρο όλων των πρωτοβουλιών πολιτικής.
The Commission's right of initiative must be reinforced in order to maintain the European interest at the heart of all policy initiatives.
Πρέπει να ενισχυθεί το υφιστάμενο πλαίσιο.
Building on our existing framework.
Πρέπει να ενισχυθούν ο προσανατολισμός και οι μέθοδοι αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχέση με την ΑΚΑ.
The orientation and methods of development cooperation in relation to HSD must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, με ελέγχους βάσει επικινδυνότητας στα εμπορεύματα που φθάνουν είτε μέσω της μεταφοράς εμπορευμάτων (π.χ. εμπορευματοκιβώτια) και της μεταφοράς επιβατών (π.χ. αυτοκίνητα) είτε μέσω των αποσκευών επιβατών.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι των πλοίων που επισκέπτονται τα κοινοτικά λιμάνια, τα δε πλοία που δεν ικανοποιούν τις προδιαγραφές πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυστηρότητα.
Control of ships visiting Community ports should be reinforced and ships not meeting the norms should be dealt with severely.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί με ένα πολύ ευρύτερο φάσμα ρώσων ηγετών, διαμορφωτών της κοινής γνώμης και θεσμικών οργάνων, τόσο εντός και εκτός κυβέρνησης, όσο και σε επίπεδο κέντρου και περιφερειών της Ρωσίας, και να αυξηθεί η συμμετοχή εθνικών και κοινοτικών οργάνων.
There is a need to strengthen the ties with a much wider range of Russian leaders, opinion formers and institutions both inside and outside government, both at the centre and in the regions of Russia, and to involve a greater number of EU and national institutions.
Πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της γεωργίας και των προσδοκιών των καταναλωτών, να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της γεωργικής παραγωγής και των τοπικών, περιφερειακών ή παγκόσμιων αγορών.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Πρέπει να ενισχυθούν οι εθνικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών, ιδίως χάρη στη βελτίωση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης, από τις βασικές γνώσεις μέχρι τη διά βίου μάθηση.
National efforts to exploit the potential offered by information and communications technology should be increased, in particular by improving training opportunities ranging from basic knowledge to lifelong learning.
Πρέπει να ενισχυθούν οι στρατηγικές που έχουν αποφασιστική επίδραση στον κοινωνικό αποκλεισμό και στην εξάλειψη της φτώχειας· η προστασία των ασθενέστερων μελών της κοινωνίας αποτελεί βασική πτυχή της ευρύτερης προσέγγισης.
Strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced; protecting the most vulnerable members of society forms an essential aspect of the wider approach.
Πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα βιοασφάλειας επιτόπου στις εκμεταλλεύσεις και οι αρχές εξασφαλίζουν ότι όλοι οι κάτοχοι πουλερικών γνωρίζουν πλήρως τις διαδικασίες για την καταπολέμηση της διασποράς του ιού.
On-farm biosecurity measures must be strengthened and the authorities are ensuring that all poultry owners are fully aware of the procedures to stop the spread of the virus.
Πρέπει να ενισχύσουμε και να προστατεύσουμε το δικαίωμα αυτό», δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα δικαιοσύνης.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Πρέπει να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή συνεργασία, στηριζόμενοι στο έργο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο, ώστε να φθάσουμε στις ρίζες του οργανωμένου ηλεκτρονικού εγκλήματος», δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Πρέπει να ενισχύσουμε τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Πρέπει να ενισχύσουμε, να επαναπροσανατολίσουμε και, στο τέλος, σταδιακά να καταργήσουμε τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης προκειμένου να βελτιώσουμε την ευελιξία και την ασφάλεια των αγορών εργασίας της ΕΕ και να αυξήσουμε την ανθεκτικότητα της οικονομίας σε μελλοντικές περιόδους ύφεσης».
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Πρέπει να ενισχύσουν την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αυξάνοντας συγχρόνως την ποιότητά της.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Πρέπει να ενσωματωθούν νέα στοιχεία με τρόπο οικονομικώς υγιή, δηλαδή πρέπει να σχεδιαστούν νέες οικονομικά αποδοτικές πολιτικές και να αξιολογούνται βάσει των επιπτώσεών τους στην ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Πρέπει να ενσωματωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό τα μέσα που χρειάζονται για την ανάληψη δράσεων, ούτως ώστε να βελτιωθεί η αξιοπιστία και το κύρος της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
The means for action should be better integrated in order to improve the credibility and authority of the foreign and security policy of the Union.
Πρέπει να ενσωματώνει την προστασία του περιβάλλοντος και των οικολογικών ισορροπιών και να ευνοεί τους τομείς στους οποίους δημιουργούνται θέσεις εργασίας, καθώς και τους τομείς που είναι σε θέση να διευκολύνουν τους δεσμούς της οικονομίας της Τυνησίας με εκείνη της Κοινότητας.
It must encompass the preservation of the environment and ecological balances and encourage areas of job creation, as well as areas likely to facilitate the links between the Tunisian economy and that of the Community.
Πρέπει να ενσωματώνει την προστασία του περιβάλλοντος και των οικολογικών ισορροπιών και να ευνοεί τους τομείς στους οποίους δημιουργούνται θέσεις εργασίας, καθώς και τους τομείς που είναι σε θέση να διευκολύνουν τους δεσμούς της οικονομίας του Μαρόκου με εκείνη της Κοινότητας.
One of its essential components must be the preservation of the environment and ecological balances and encouragement of areas of job creation, as well as areas likely to facilitate the links between the Moroccan economy and that of the Community.
Πρέπει να ενταθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσά τους.
The cooperation and information exchange between those services must be intensified.
Πρέπει να ενταθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων ώστε να ενισχυθεί η ανάκαμψη και να μπορέσουν οι Ευρωπαίοι πολίτες να νιώθουν τα θετικά αποτελέσματα στην τσέπη τους.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για επίτευξη του στόχου της ψηφιακής ατζέντας (20% έως το 2015).
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συγκέντρωσης και της επεξεργασίας των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον δημοσιονομικό έλεγχο.
Efforts need to be intensified to improve the collection and processing of data which are essential for budgetary control.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη μιας πραγματικά ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των μεταναστών σε παράτυπες διαδρομές.
Action must be accelerated to avoid migrants returning to irregular routes.
Πρέπει να εντείνουμε σοβαρά τις προσπάθειές μας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για να επιτύχουμε τον στόχο μας να μειωθούν κατά το ήμισυ και πάλι οι θάνατοι από οδικά ατυχήματα έως το 2020.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να προστατεύσουμε καλύτερα τους μοτοσυκλετιστές».
We must do more to protect motorcyclists”.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας κατά τα προσεχή έτη, με σκοπό να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα έως το 2020.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
Πρέπει να εντείνουμε τον αγώνα μας κατά των δημιουργών ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων και να εξασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα θεσπίσει νομοθεσία η οποία θα προβλέπει αυστηρές αστικές και ποινικές κυρώσεις κατά των δημιουργών και αποστολέων.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη της απάτης και τον εντοπισμό και τη δίωξη όσων προσπαθούν να κάνουν απάτες εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.»
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Πρέπει να εντοπίσουμε τις αιτίες αυτών των σημαντικών αποκλίσεων στις τιμές, είτε πρόκειται για εναγκαλισμό του ανταγωνισμού είτε για παρεμπόδιση της διανομής και της εμπορίας, και να επέμβουμε άμεσα.
We need to pin down the causes of these significant price variations, whether they are bottlenecks in competition or obstacles in distribution and marketing, and tackle them urgently.
Πρέπει να εντοπίσουμε τους φραγμούς που εμποδίζουν την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και να διερευνήσουμε τι άλλο πρέπει να κάνουμε για να τους εξαλείψουμε.»
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να αξιοποιήσουμε το τεράστιο δυναμικό της Ευρώπης σε πρώτες ύλες.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να αναπτύξουμε πολιτικές που να αντικατοπτρίζουν κοινές προτεραιότητες και μελλοντικές ανάγκες", δήλωσε σχετικά η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλμστρομ.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας και να εξασφαλίσουμε επαρκείς αεροπορικές μεταφορές και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό για τους εταίρους μας προκειμένου να καταπολεμηθεί αυτή η απειλή», δήλωσε η Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα, επίτροπος Διεθνούς Συνεργασίας, Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Αντιμετώπισης των Κρίσεων.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace."
Πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκεται η ενσωμάτωση της διάστασης της αειφορίας στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων και με τις γειτονικές της χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral co-operation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of Eastern and Central Europe, should be pursued further;
Πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκεται η ενσωμάτωση της διάστασης της αειφορίας στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων και με τις γειτονικές της χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of Eastern and Central Europe, should be pursued further;
Πρέπει να εξακολουθήσει να επιτυγχάνεται η δέουσα ισορροπία κατά την γεωγραφική κατανομή των εξωτερικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανειλημμένες υποχρεώσεις πολιτικής της Ένωσης, τις πολιτικές προτεραιότητες και τις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
Πρέπει να εξακολουθήσει να της δίδεται αμείωτη προσοχή".
It must continue to receive constant attention."
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να εκφράζουμε τις απόψεις μας και τις ανησυχίες μας όσον αφορά τη συμβολή των άλλων στον κοινό στόχο μας της πλήρους απασχόλησης και αυτό περιλαμβάνει το ρόλο της ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We must continue to express our views, and concerns, about the contribution of others to our common goal of full employment and that includes the role of the independent European Central Bank.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε και να αναπροσαρμόζουμε την εταιρική σχέση μας ώστε να αντικατοπτρίζει την εξελισσόμενη πραγματικότητα.
We must continue to strengthen and adapt our partnership to reflect the evolving realities.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε το Διεθνές χρηματοπιστωτικό οικοδόμημα
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε με την Τουρκία για να εφαρμόσουμε πλήρως το κοινό σχέδιο δράσης και να μειώσουμε σημαντικά τη ροή των αφίξεων, με τη στήριξη του NATO».
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Πρέπει να εξαλείψουμε αυτά τα εμπόδια ώστε να καταστήσουμε την ΕΕ πιο ανοικτή στα ταλέντα.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Πρέπει να εξαλείψουμε τους πόρους που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για την εκτέλεση των ειδεχθών εγκλημάτων τους.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Πρέπει να εξαλειφθεί με κάθε τρόπο."
It must be eradicated by all means."
Πρέπει να εξαλειφθούν και, στις περιπτώσεις στις οποίες εξακολουθούν να γίνονται, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να αποκατασταθεί η σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Πρέπει να εξαλειφθούν οι τωρινές αδυναμίες του Πρωτοκόλλου του Κιότο, που υπονομεύουν την περιβαλλοντική του ακεραιότητα.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των εμπλεκομένων όσον αφορά την κατάσταση της ανάπτυξης του συστήματος σε κεντρικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η παροχή βοήθειας στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, τόσο στις χώρες όπου αποκαλύπτεται η εκμετάλλευση όσο και στις χώρες προέλευσης.
Assistance for the victims of trafficking must be provided both in countries where exploitation is discovered and in the countries of origin.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στην υποδομή, στον εξοπλισμό και στο λογισμικό για όλα τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις και τις μικρές εταιρίες, και τις τοπικές κοινότητες.
Access to infrastructure, equipment and software must be ensured for all schools and universities, businesses and small companies and local communities.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή με την κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά την περιοχή και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καθώς και με τις υφιστάμενες διεθνείς πρωτοβουλίες,
Coherence of the pilot project with the Community approach towards the region and third countries concerned as well as with existing international initiatives,
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτικές αυτές, ενώ πληρούν τους ειδικούς στόχους τους,
Such policies, while still meeting their own objectives,
Πρέπει να εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση μεταξύ των εργαζόμενων ως οικιακό προσωπικό και των άλλων εργαζόμενων όσον αφορά τις αποδοχές και τις παροχές, π.χ. σε περίπτωση μητρότητας.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους κτηνοτρόφους μας, σήμερα και στο μέλλον.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες για τους πολίτες της ΕΕ, ειδικά εκείνους που είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε στις γυναίκες ισότιμη πρόσβαση στις δυνατότητες χρηματοδότησης.
We need to ensure that women have direct access to funding opportunities.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε στους γεωργούς μας τα εφόδια να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση".
We need to equip our farmers to meet that increased demand."