natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας για τους μετόχους της μειοψηφίας σε όλη την Ένωση σε περίπτωση αλλαγής του ελέγχου μίας εισηγμένης εταιρείας.
The proposed Directive aims at ensuring an adequate level of protection for minority shareholders throughout the Union in the case of a change of control of a listed company.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην καθιέρωση νομικού πλαισίου για την επαγγελματική δραστηριότητα των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed Directive aims at establishing a legal framework for the professional activity of insurance intermediaries throughout the European Union.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στο στήσιμο ενός κοινοτικού πλαισίου για την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής αέριων ρύπων και στη δημιουργία αντίστοιχης αγοράς σε επίπεδο ΕΕ.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί ένα από τα καίριας σημασίας μέτρα στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2005 ().
The proposed directive is one of the key measures under the Thematic Strategy on air pollution, adopted by the Commission in September 2005 ().
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος του Οδικού χάρτη των δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που ενέκρινε το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2009, όπου προβλέπονται ορισμένες προτάσεις με σκοπό τη θέσπιση ελάχιστων κοινών προτύπων για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς την καλύτερη προστασία των εργασιών έναντι αυτού του είδους κινδύνων, για τους οποίους η κοινή γνώμη είναι σήμερα ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί τμήμα ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα έπειτα από την έκδοση το 1996 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα (οδηγία 96/62/ΕΚ).
The proposed Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution following the adoption of the Framework Directive on air quality in 1996 (Directive 96/62/EC).
Η προτεινόμενη οδηγία αυτή βασίζεται απ' ευθείας στις μελέτες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil II με σκοπό τον προσδιορισμό αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The proposed Directive is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται και αντικαθιστά την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2000/383/ΔΕΥ για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ, με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας, οι οποίες ορίζουν την αποκλειστική αρμοδιότητα των διοικητικών ή δικαστικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και την αναγνώριση των αποφάσεών τους που πρέπει να μπορούν να παράγουν, χωρίς καμία διατύπωση, σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα που τους αποδίδει η νομοθεσία του κράτους καταγωγής, εκτός εάν η οδηγία ορίζει άλλως.
The proposed directive is based on the principles of unity and universality, which require that the administrative authorities or courts of the home Member State have sole jurisdiction and that their decisions are recognised and produce the effects ascribed to them by the law of the home State in all the other Member States, without formality, except where the Directive provides otherwise.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές που ακολουθούνται ήδη στη νομοθεσία των κρατών μελών και οι οποίες έχουν αποδειχθεί ως οι πλέον αποτελεσματικές.
The proposed Directive is based on best practice already found in the legislation of the Member States which has proven to be most effective.
Η προτεινόμενη οδηγία βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο για περισσότερο από τρία έτη.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών απλουστεύει 4 υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ για τα δικαιώματα των καταναλωτών και τις συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα ηλεκτρονικά συστήματα χρέωσης
Proposed Directive on electronic charging systems
Η προτεινόμενη οδηγία για τη διαχείριση του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων θα πρέπει να εκδοθεί το συντομότερο δυνατό.
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Η προτεινόμενη οδηγία για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών («οδηγία ΕΕΚΔ») θα εξασφαλίζει την ύπαρξη ποιοτικών εξωδικαστικών φορέων για τον χειρισμό οποιασδήποτε συμβατικής διαφοράς μεταξύ ενός καταναλωτή και μιας επιχείρησης.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Η προτεινόμενη οδηγία για την περιορισμένη χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, βασισμένη στο άρθρο 95 της Συνθήκης, εισάγει την υποχρέωση υποκατάστασης όλων εκείνων των ουσιών ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οι οποίες δημιουργούν περιβαλλοντικά προβλήματα κατά τη διάθεση και την ανακύκλωσή τους.
The proposed directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, based on article 95 of the treaty, introduces a substitution requirement for those substances in electrical and electronic equipment, which pose the main environmental problems during disposal and recycling of such waste.
Η προτεινόμενη οδηγία για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών ακυρώνει την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2005/222/ΔΕΥ.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Η προτεινόμενη οδηγία δίνει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα το δικαίωμα της πρόσβασης, της διόρθωσης και της διαγραφής των προσωπικών στοιχείων τους που καταχωρίζονται και ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος.
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Η προτεινόμενη οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της Σύμβασης των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ούτε τη Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές.
The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.
Η προτεινόμενη οδηγία δεν ισχύει για τα αεροσκάφη που είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα τρίτων χωρών.
The proposal for a directive does not apply to aircraft on the registers of third countries.
Η προτεινόμενη οδηγία δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The proposed Directive is available at:
Η προτεινόμενη οδηγία είναι ένα προσωρινό μέτρο και αποσκοπεί στη βελτίωση του πεδίου έμμεσης όρασης των κυκλοφορούντων βαρέων φορτηγών οχημάτων.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Η προτεινόμενη οδηγία είναι ένα προσωρινό μέτρο και αποσκοπεί στη βελτίωση του πεδίου έμμεσης όρασης των υφισταμένων βαρέων φορτηγών οχημάτων.
This proposed Directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Η προτεινόμενη οδηγία εγγράφει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στην κοινοτική νομοθεσία και παρέχει τα απαραίτητα μέσα στους ευρωπαίους πολίτες ώστε να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη εάν θεωρούν ότι παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
The proposed Directive would enshrine the principle of equal treatment in Community law and provide means by which European citizens could have recourse to the law if they considered their rights to have been infringed.
Η προτεινόμενη οδηγία εισάγει οριακές τιμές έκθεσης και τιμές ανάληψης δράσης, βάσει των συστάσεων της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP).
The proposed Directive introduces exposure limit values and action values based on the recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
Η προτεινόμενη οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες διάθεσης ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά με τα πρότυπα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
The proposed Directive brings the rules for placing aquaculture animals and products on the market in line with the standards of the World organisation for animal health (OIE).
Η προτεινόμενη οδηγία εντάσσεται στο «Κοινωνικό θεματολόγιο για τις θαλάσσιες μεταφορές» της Επιτροπής, που θα περιέχει επίσης ανακοίνωση και νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας (ΣΝΕ) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του 2006.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνήσουν ώστε όλες οι σοβαρές παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (δηλαδή αυτές που διαπράττονται εκ προθέσεως και για εμπορικούς σκοπούς), καθώς επίσης η απόπειρα παραβίασης, η συνέργεια και η ηθική αυτουργία σε τέτοιες παραβιάσεις, να αντιμετωπίζονται ως ποινικά αδικήματα και να τιμωρούνται με ποινικές κυρώσεις, περιλαμβανομένης της φυλάκισης.
It would also require Member States to ensure that all serious infringements of intellectual property rights (i.e. both intentional and for commercial purposes), as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, were treated as a criminal offence to which criminal sanctions, including imprisonment, may be applied.
Η προτεινόμενη οδηγία επιτυγχάνει μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς για όλους τους επενδυτές και εκείνης για μη επιβολή περιττών επιβαρύνσεων και κόστους στους εκδότες.
The proposed Directive balances greater market transparency for all investors with avoiding unnecessary burdens and costs on issuers.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμογής έχει στόχο να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στην πράξη η οδηγία του 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, χωρίς να αλλάξει τις διατάξεις της.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Η προτεινόμενη οδηγία θα «καθιερώσει πλαίσιο για την προστασία και διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος και για την αποκατάσταση του εν λόγω περιβάλλοντος όπου έχει υποστεί αρνητικές επιπτώσεις.
The proposed Directive would "establish a framework for the protection and preservation of the marine environment and for the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες η οποία θεσπίστηκε το 1993.
The proposed Directive would replace the existing Investment Services Directive, dating from 1993.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση στον τομέα της διαχείρισης των προβλημάτων του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
The proposed Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την καλύτερη προστασία των εργαζομένων έναντι αυτού του είδους κινδύνων, για τους οποίους η κοινή γνώμη είναι όλο και περισσότερο ευαισθητοποιημένη.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει επίσης τη διαδικασία που συνεπάγεται η αλλαγή τραπεζικών λογαριασμών.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως προς τη συνεπή εφαρμογή του αποδεικτικού βάρους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed Directive would enable the European Court of Justice's case law with regard to the burden of proof to be applied consistently throughout the European Union.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τη χρήση τεχνολογιών από τους ερευνητές σε ολόκληρη την ΕΕ για την ανάλυση μεγάλου όγκου δεδομένων.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Η προτεινόμενη οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές στην Ευρώπη να ανοίγουν λογαριασμό πληρωμών σε οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών στην ΕΕ, ακόμη και όταν δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο πάροχος.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιβάλει την εγκατάσταση συστήματος της λεγόμενης φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης (ΑΑΒ) στις αντλίες βενζίνης όλων των νέων ή ριζικά ανακαινιζόμενων πρατηρίων καυσίμων που διακινούν ποσότητες βενζίνης άνω των 500 κυβικών μέτρων ετησίως.
The proposed directive will require so-called Stage II petrol vapour recovery (PVR) technologies to be fitted to petrol pumps at all service stations with an annual petrol throughput greater than 500 cubic metres per year when they are newly constructed or substantially refurbished.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επικαιροποιήσει και θα εναρμονίσει τις ρυθμιστικές απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφωθούν οι επενδυτικές επιχειρήσεις κατά την αρχική τους αδειοδότηση και κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
The proposed Directive would update and harmonise the regulatory conditions with which investment firms must comply, at the time of initial authorisation and thereafter.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να "εσωτερικεύουν" τις εντολές των πελατών τους.
The proposed Directive would allow investment firms to "internalise" their client orders.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εφαρμοστεί στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζόμενους, από τις οποίες ζητά να ενημερώνουν τους εργαζόμενους και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με αυτούς, εγκαίρως, για τα θέματα που αφορούν άμεσα την οργάνωση της εργασίας και τις συμβάσεις εργασίας τους.
The proposal for a Directive will apply to firms that recruit fifty employees or more, asking them to inform and consult their employees in good time on matters that directly affect the organisation of work and their employment contracts.
Η προτεινόμενη οδηγία θα θεσπίσει ένα πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο για να εξασφαλίσει την υψηλή ποιότητα της εκτέλεσης των συναλλαγών των πελατών όπου και εάν αυτή πραγματοποιείται - σε "οργανωμένες αγορές", μέσω μιας νέας γενεάς οργανωμένων υποδομών συναλλαγών (γνωστών ως πολυμερή ή εναλλακτικά συστήματα συναλλαγών (ΠΣΣ) ή (ΕΣΣ)), ή εξωχρηματιστηριακά.
The proposed Directive would establish a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions wherever they take place - on "regulated markets", through a new generation of organised trading facilities (known as either Multilateral Trading Facilities (MTFs) or Alternative Trading Systems), or off-exchange.
Η προτεινόμενη οδηγία θα ισχύει μόνο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και όχι για τους φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι έξω απ' αυτήν.
The proposed Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Η προτεινόμενη οδηγία θα καθορίσει επίσης μια σαφή αλυσίδα ευθυνών σε περιπτώσεις στις οποίες όμιλοι εταιρειών ελέγχονται από πολλές διαφορετικές ελεγκτικές εταιρείες σε διαφορετικές χώρες στον κόσμο (όπως στην περίπτωση της Parmalat).
The proposed Directive would also set out a clear chain of responsibilities in situations where groups of companies are audited by several different firms in a large number of locations worldwide (as was the case with Parmalat).
Η προτεινόμενη οδηγία θα καλύπτει τις εκπομπές που προέρχονται από τις πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ από το 2011 και από όλες τις πτήσεις από και προς τους αερολιμένες της ΕΕ από το 2012.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Η προτεινόμενη οδηγία θα προβλέπει την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, βάσει της οποίας οι συγχωνεύσεις θα διέπονται σε έκαστο κράτος μέλος από τις αρχές και τους κανόνες που ισχύουν για τις «εγχώριες συγχωνεύσεις».
The proposed Directive would set up a cross-border merger procedure whereby mergers would be governed in each Member State by the principles and rules applicable to "domestic" mergers.
Η προτεινόμενη οδηγία θα προβλέπει ότι οι επόπτες θα ελέγχουν και άλλα θέματα, πέραν της μεμονωμένης ασφαλιστικής επιχείρησης, ώστε να εκτιμήσουν την οικονομική της κατάσταση.
The proposed Directive would require supervisors to look beyond that individual insurance company in order to assess its financial strength.
Η προτεινόμενη οδηγία θα προσαρμόσει τα υπάρχοντα δίκτυα επιτήρησης θεσπίζοντας μια επιπλέον απαίτηση να αναφέρεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων ο τύπος της συσκευής ηλεκτρονικής αναγνώρισης, αν χρησιμοποιήθηκε στο ζώο.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συζητηθεί τώρα από τα κράτη μέλη, με σκοπό την εφαρμογή της στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Η προτεινόμενη οδηγία θα υποβληθεί τώρα προς έγκριση στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Η προτεινόμενη οδηγία θα υποχρεώσει τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές στον κλάδο των ασφαλειών να εξασφαλίζουν τη φερεγγυότητα μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που ανήκει σε ευρύτερο όμιλο ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The proposed Directive would oblige European insurance supervisory authorities to make sure that the solvency of an insurance company was not undermined if it belonged to a wider group of insurance undertakings.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή της επιχείρησης.
The proposal for a Directive establishes a general framework for the involvement of workers in the lives of their firms.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ειδικούς εναρμονισμένους κανόνες μόνο στους τομείς στους οποίους οι κανόνες αυτοί είναι απόλυτα αναγκαίοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα μπορούν να παρέχουν και να δέχονται υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ανεξαρτήτως συνόρων.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive Information Society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ειδικούς εναρμονισμένους κανόνες μόνο στους τομείς στους οποίους οι κανόνες αυτοί είναι απόλυτα αναγκαίοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα μπορούν να παρέχουν και να λαμβάνουν υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ανεξαρτήτως συνόρων.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive information society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις τόσο για τις επαγγελματικές ικανότητες των διαμεσολαβητών όσο και για την πληροφόρηση των καταναλωτών κατά την προετοιμασία της σύμβασης.
It establishes minimum requirements both for the professional competence of the intermediaries and for the information provided to consumers when preparing a contract.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει μέτρα, στα οποία συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα:
The proposed Directive lays down measures including:
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει μια ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων εταιρικής διακυβέρνησης, δεδομένου ότι οι αποφάσεις διορισμού θα πρέπει να στηρίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια για τα προσόντα.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει επίσης διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο ερευνών.
The proposed Directive would also establish procedures for the exchange of information between oversight bodies of Member States in investigations.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει κοινά κριτήρια για τα συστήματα δημόσιας εποπτείας και προβλέπει ιδίως ότι πρέπει να διοικούνται κατά πλειοψηφία από μη επαγγελματίες ελεγκτές, αλλά να περιλαμβάνουν επίσης και επαρκή αριθμό προσώπων με πείρα και γνώσεις σε θέματα ελέγχου.
The proposed Directive would set out common criteria for public oversight systems, in particular that they should predominantly be led and staffed by non-practitioners, but including sufficient number with experience and/or expertise in audit.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει μία συνεκτική δομή για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των υδάτων και συστηματοποιεί τη συγκέντρωση των περιβαλλοντικών στοιχείων.
It will provide a coherent structure for the European Union water policy and it will systematise the collection of environmental information.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις.
It sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work, leaving leeway for Member States to introduce or keep more favourable provisions.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει τον ελάχιστο στόχο στο 40% μέχρι το 2020 για τα μέλη του υποεκπροσωπούμενου φύλου όσον αφορά μη εκτελεστικές θέσεις του διοικητικού συμβουλίου εισηγμένων εταιρειών της Ευρώπης, ή μέχρι το 2018 για εισηγμένες δημόσιες επιχειρήσεις.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.