natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Τονίζει ότι τα μέτρα Ε&ΤΑ και καινοτομίας που λαμβάνονται υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω επί εναρμονισμένης βάσεως στο πλαίσιο των Προγραμμάτων-Πλαισίων Ε&ΤΑ και να εφαρμοστούν μέσω ειδικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων και με σκοπό να συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα και την αξία τους,
Underlines that RTD and innovation-related measures in favour of SMEs should be further developed and implemented on a coherent basis within the RTD Framework Programmes and the specific programmes, in accordance with the objectives of the programmes and with a view to contributing to their efficiency and value.
. Τούτο θα συντελέσει στην καλύτερη διασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε διασυνοριακές νομικές υποθέσεις στην Ευρώπη και θα υποστηρίξει τις δράσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας.
This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.
. Τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα ΜΜΕ/Τραπεζών.
. The Third Round Table of SMEs/Banks.
. Τσεχική Δημοκρατία (29 έως 31 Μα ου στην Πράγα).
. Czech Republic (29 to 31 May, Prague)
. Τυπωμένα αντίτυπα της μελέτης στα αγγλικά διατίθενται από τον Δεκέμβριο 2011, ενώ στα γαλλικά και γερμανικά λίγο αργότερα.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
. Υλοποίηση του 5ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ το οποίο περιλαμβάνει ένα ειδικό πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών με μια βασική δράση που θα τιτλοφορείται "Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο".
. Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a specific programme on information society technologies with a key action entitled "New methods of work and electronic commerce".
. Υλοποίηση του σχεδίου δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ευρετηρίου των υπηρεσιών πληροφόρησης που είναι διαθέσιμες μέσω του Internet για τις μικρές επιχειρήσεις (SCREEN).
. Implement project to create a European directory of web information services for small businesses (SCREEN).
. Υπεvθυμίζovτας τα πρoηγoύμεvα συμπεράσματά τoυ σχετικά με τη Σύμβαση για τη Βιoλoγική Πoικιλότητα και σχετικά με μία Κoιvoτική Στρατηγική στov Τoμέα της Βιoπoικιλότητας.
. Recalling its previous conclusions on the Convention on Biological Diversity and on a Community Biodiversity Strategy;
. Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ για τη Σομαλία του Ιουνίου 1996 (Απία) και του Απριλίου 1997 (Λουξεμβούργο).
. Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
. Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ στην Απια τον Ιούνιο του 1996, σχετικά με τη Σομαλία.
Recalls the June 1996 ACP-EC Apia Council conclusions on Somalia;
. Υπενθυμίζει την πρόσκλησή του, στο ψήφισμα 95/C 264/01, προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις εργασίες τους σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και να εξετάσουν τα προβλήματα της σύγκλισης με τα υφιστάμενα συστήματα,
. Recalls its request in Resolution 95/C 264/01 to the Commission and the Member States to speed up their work on the interoperability of electronic toll systems at a European level on the trans-European road network, and to examine the problems of convergence with existing systems,
. Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 25ης Φεβρουαρίου 1997 και τη δήλωσή του της 29ης Απριλίου 1997, το Συμβούλιο εκφράζει την ευχή να ενταχθεί η Λευκορωσία στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές χώρες.
. Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among European democratic countries.
. Υπενθυμίζουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997,
. rappellent les conclusions du Conseil du 24 mars 1997 ;
. Υποβοήθηση των περιφερειών ώστε να βελτιώσουν τις υποδομές υποστήριξης της καινοτομίας στα πλαίσια των σχεδίων RIS/RITTS .
. Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS() projects.
. Υποβολή ετήσιας κοινής έκθεσης για την απασχόληση, στην οποία θα αξιολογείται η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
. Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
. Υποβολή πρότασης για τη θέσπιση ομοιόμορφου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
. Proposal for uniform Community Patent.
. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ
WELCOMES
. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων και τη θεωρεί ως πολύτιμο προσανατολισμό για τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, στον τομέα των αποβλήτων,
WELCOMES the Commission Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management and considers it a valuable guideline for matters to be addressed throughout the European Union in the waste sector over the coming years;
. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ευρεία δημόσια διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με τα θέματα αριθμοδότησης και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ευρεία υποστήριξη που εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της διαβούλευσης για την εισαγωγή κατάλληλων μηχανισμών αριθμοδότησης που ευνοούν το μεγαλύτερο ανταγωνισμό σε όλη την Κοινότητα,
WELCOMES the broad public consultation carried out by the Commission on numbering issues and NOTES the wide support expressed during the consultation process for the introduction of appropriate numbering mechanisms favouring more competition throughout the Community;
. Χάρις στο πρόγραμμα TELEMAN, πολυάριθμα έργα κατέληξαν στην ανάπτυξη ρομπότ που μπορούν να μετατοπίζονται, να συλλέγουν πληροφορίες και επίσης να πραγματοποιούν ορισμένους χειρισμούς ή επισκευές στις πυρηνικές εγκαταστάσεις. ΄Ενα από τα έργα αυτά κατέληξε στην κατασκευή "νοήμονος συσκευής λήψεως" η οποία βλέπει αμέσως την κατανομή της ραδιενέργειας σε συγκεκριμένο χώρο.
One of these projects has produced an intelligent camera which instantly displays the distribution of radioactivity in a room.
. Χαιρετίζoυμε τις πρωτoβoυλίες για τηv oργάvωση Διάσκεψης Δωρητώv.
. We welcome the initiatives for a Donor Conference.
. Ως προς τη διενέργεια των φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων και των εκτελωνισμών, υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά τους προηγηθέντες ελέγχους, στις περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη.
. Concerning the execution of phytosanitary inspections and customs clearance, an unclear situation exists regarding the checks that have been carried out when more than one Member State is involved.
. έναρξη διαλόγου με στόχο την εφαρμογή δράσεων με την κυβέρνηση της Τουρκίας και την UNHCR
development of an action-oriented dialogue with the Government of Turkey and with the UNHCR
. ίση αμοιβή για ίση και ισάξια εργασία,
. equal pay for equal work and work of equal value;
. ΰ la confιrence de La Valette pour l'amιlioration des procιdures de rθglement pacifique des diffιrends entre les Etats participants ΰ la C.S.C.E. (1992)
. à la conférence de La Valette pour l'amélioration des procédures de règlement pacifique des différends entre les Etats participants à la C.S.C.E. (1992)
. ΰ la confιrence de Montrιal pour l'ιlaboration du Protocole pour la rιpression des actes illicites de violence, dans les aιroports servant ΰ l'aviation civile internationale (1988)
. à la conférence de Montréal pour l'élaboration du Protocole pour la répression des actes illicites de violence, dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988)
. ΰ la confιrence de Rome pour l'ιlaboration de la Convention pour la rιpression d'actes illicites contre la sιcuritι de la navigation maritime et du Protocole pour la rιpression d'actes illicites contre la sιcuritι des plates-formes fixes situιes sur le plateau continental (1988)
. à la conférence de Rome pour l'élaboration de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988)
. ΰ la confιrence pour l'ιlaboration de la convention relative ΰ la Cour europιenne de conciliation et d'arbitrage dans le cadre de la C.S.C.E. (1992)
. à la conférence pour l'élaboration de la convention relative à la Cour européenne de conciliation et d'arbitrage dans le cadre de la C.S.C.E. (1992)
. ΰ la confιrence pour l'ιlaboration du Protocole au traitι sur l'Antarctique relatif ΰ la protection de l'environnement (1991)
. à la conférence pour l'élaboration du Protocole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (1991)
. αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών παροχής ασύλου προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν παραβλέπονται οι ανθρωπιστικές πτυχές αυτής της εισροής
effective application of asylum procedures to ensure that the humanitarian aspects of this influx are not overlooked
. απουσία μακροπρόθεσμης προνομιακής σχέσης μεταξύ προμηθευτή και πελατών,
. absence of any preferential long-term link between the supplier and customers;
. από την ισραηλινή κυβέρνηση : η απόσυρση των στρατιωτικών της δυνάμεων και η παύση των εκτελέσεων χωρίς δίκη· η άρση των αποκλεισμών και όλων των περιορισμών που επιβάλλονται στον παλαιστινιακό λαό· το πάγωμα των εποικισμών.
by the Israeli Government: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
. από την παλαιστινιακή αρχή : η διάλυση των τρομοκρατικών δικτύων «Χαμάς» και «Ισλαμική Τζιχάντ», συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και της ποινικής δίωξης όλων των υπόπτων· μια δημόσια έκκληση, στην αραβική γλώσσα, για τον τερματισμό της ένοπλης «ιντιφάδα»,
by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
. αρμονικός συνδυασμός των επαγγελματικών και γονικών ευθυνών,
. reconciliation of professional and parental responsibilities,
. γενικές εξωτερικές υπηρεσίες που θα επιτρέψουν στο διανομέα να προσφέρει στους πελάτες τους τη δυνατότητα μεταβίβασης της ευθύνης και της ιδιοκτησίας των γενικών δικτύων τους σε παγκόσμιο επίπεδο είτε στο διανομέα είτε στη Νewco. ΄Οσον αφορά αυτό το θέμα, η Newco θα είναι δυνατόν να ενσωματώσει στις δικές της υπηρεσίες προϊόντα τρίτων μερών τα οποία ανήκουν σε πελάτες τους οποίους θέλει να διατηρήσει.
. global outsourcing that will allow the distributor to offer its customers the ability to transfer responsibility and ownership of their global networks to either the distributor or Newco.
. γενικότερα, οι στόχοι που είχε θέσει το Συμβούλιο για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια της Αεροπορίας και οι επιπλέον προσανατολισμοί που καθορίστηκαν στις 26 Ιουνίου 2000 επετεύχθησαν.
more generally, the objectives that the Council had set for the establishment of a European Aviation Safety Authority and the additional orientations adopted on 26 June 2000 are reached;
. διαβίβαση του περιεχομένου ημερησίων εφημερίδων σε απομακρυσμένους χώρους εκτύπωσης
. transmission of the content of a daily paper to remote printing locations
. διαλογικές υπηρεσίες δεδομένων από κεντρικό σημείο σε καταστήματα λιανικών πωλήσεων,
. interactive data services from a central location to retail outlets
. διασφάλιση ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα συμβάλει αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης πρόσβασης ΜΚΟ στο Βόρειο Ιράκ
ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, including by ensuring improved NGO access to northern Iraq
. διευκόλυνση των επενδύσεων κεφαλαίου μέσω της ενθάρρυνσης των συστημάτων επιχειρηματικού κεφαλαίου,
. facilitate capital investment by encouraging venture capital schemes,
. εθνική μεταχείριση για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων . ελευθέρωση των πληρωμών για το εμπόριο και τις επιχειρήσεις και κεφαλαιουχικές μεταφορές για τις επενδύσεις.
. national treatment of public contract awards . liberalisation of payments for trade and services; and capital transfers for investments.
. ειδική μεταχείριση επιφυλάσσεται σε αλιευτικά σκάφη παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας,
. special treatment of small-scale coastal fishing vessels;
. ειδικευμένες "task forces" αποτελούμενες από εθνικούς και κοινοτικούς εμπειρογνώμονες θα αναλύουν τα προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς υψηλού κινδύνου.
. specialized task forces with national and Community experts will investigate problems in these high risk sectors.
. εκπαίδευση, κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση, καθώς και προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης,
. education, training and continuing training and the promotion of equal opportunities in employment;
. εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής της 29ης Ioυλίoυ 1998 με τίτλo "Εφαρμoγή της κoιvoτικής στρατηγικής για τη μείωση τωv εκπoμπώv διoξειδίoυ τoυ άvθρακα (CO2) από τα αυτoκίvητα: μία περιβαλλovτική συμφωvία με τηv ευρωπαϊκή βιoμηχαvία αυτoκιvήτωv",
. welcomes the Commission communication of 29 July 1998 entitled "Implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars : an environmental agreement with the European automobile industry";
. ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
. The Community must step up its nuclear safety work with the countries of Central and Eastern Europe.
. ενημέρωση, περίοδοι πρακτικής άσκησης, τεχνική και οικονομική βοήθεια προς τις αρμόδιες για την καταπολέμηση της απάτης υπηρεσίες των κρατών μελών
. Information, training courses, technical and financial assistance for anti-fraud departments in Member States
. ενισχυμένη αστυνομική συνεργασία για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος
enhanced police co-operation in tackling organised crime
. επίτευξη των στόχων μείωσης της προσπάθειας με τη διαχείριση της προσπάθειας ή της ικανότητας ή με συνδυασμό και των δύο,
. achievement of effort reduction targets through effort management or capacity, or a combination of both;
. επιχειρηματικός κόσμος,
. entrepreneurism;
. εταιρικές φωνητικές υπηρεσίες (μη συνδεδεμένες με το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο),
. corporate voice services (not connected to the public switched network),
. ετερογένεια των προϊόντων FPT
. wide variety of TNF products;
. ευνοϊκές για την απασχόληση προσαρμογές της φορολογίας,
. employment friendly taxation adjustments,
. εφαρμογή ορισμένων ενεργειών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στους ακόλουθους τομείς :
implementation of a number of steps to combat illegal immigration in these areas:
. εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας υποδοχής,
. the application of the safe third host country concept;
. η Unilever πληροφόρησε την Επιτροπή ότι το δίκτυο FRIGΕ-CRΕΜΕ (δίκτυο αποκλειστικής διανομής ΟRΤΙΖ-ΜΙΚΟ) θα ήταν ανοικτό στον ανταγωνισμό εφόσον θα έπαυε να ισχύει η ρήτρα αποκλειστικότητας·
would be opened up to competition since the exclusive distribution clause was to be abandoned;
. η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προωθεί τεχνικές ανάλυσης του κινδύνου, ώστε να προσδιορίζονται οι τομείς όπου είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος απάτης
. the Commission will carry out analyses in close collaboration with the Member States in order to identify in what sectors the risk of fraud is high
. η Υπηρεσία προικίζεται με τις αναγκαίες εξουσίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών και την πλήρη διαχείριση της διαδικασίας πιστοποίησης τύπου καθώς και την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών (θα πρέπει να μπορέσει να προσελκύσει υψηλής ποιότητας προσωπικό),
the Agency is endowed with the necessary powers to exercise its responsibilities in the field of aviation safety and to manage fully the type certification process and issue the related certificates (it should be able to attract high quality staff),
. η νέα ποινική ρήτρα που εισήχθη στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα εφαρμόζεται στην περίπτωση που η δικαιούχος χώρα δεν τηρεί τις αρχές για την καταπολέμηση της απάτης, όπως π.χ. η ακριβής δήλωση της καταγωγής
. the new penalty clause introduced in the generalized system of preferences granted to developing countries will be applied if the beneficiary country does not respect the anti-fraud principles, such as correct declaration of origin
. η χρηματοδοτική συνεργασία συμπεριλαμβάνει τη συνέχιση του προγράμματος PHARE το οποίο συνίσταται στην παροχή χρήματος και άλλων μέσων χρηματοδοτικής στήριξης όπως δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και δάνεια για τη στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών.
. financial cooperation includes the continuation of the PHARE programme which consists of grant money and of other financial support instruments such as loans from the European Investment Bank and loans in support of macro-economic policies.
. θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του διοικητικού συστήματος των κυρώσεων σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού και όχι μόνο στον τομέα της γεωργίας, όπως συμβαίνει σήμερα.
. examine the possibility of extending the administrative system of penalties to all budget sectors and not only to agriculture as it is today.
. θα εφαρμόσει αυστηρότερους κανόνες σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων
. implement stricter rules on export refunds for agricultural products
. κάθετη και οριζόντια κατάργηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας,
. vertical and horizontal desegregation of the labour market;
. καθορισμός των στόχων για τα ΠΠΠ IV βάσει των στόχων των ΠΠΠ ΙΙΙ,
. fixing of objectives for MAGPs IV on the basis of objectives for MAGPs III;
. καλεί την Επιτροπή να συγκαλέσει συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μετανάστευσης και ανάπτυξης, όπως αποφασίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανάπτυξης της 28ης Μαΐου 1996,
. invites the Commission to convene the expert meeting in the area of migration and development, as was agreed in the conclusions of the Development Council of 28 May 1996;
. καλεί την Επιτροπή να τονίζει, όταν υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο, τα προκύπτοντα θέματα συνοχής που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
. invites the Commission to highlight, in connection with proposals presented to the Council, any coherence questions in relation to development co-operation that may arise.
. καλύτερη ανάλυση των ουσιαστικών αιτίων και της γένεσης της εισροής
improved analysis of the underlying causes and origins of the influx
. λοιπές υπηρεσίες : ολοκληρωμένα δίκτυα υπηρεσιών VSAT,
. other services : Integrated VSAT network services,
. μέτρα για την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης περισσότερης Ε&ΤΑ από τις ΜΜΕ,
. measures to encourage more RTD by SMEs,
. μεγάλη ευαισθησία της ζήτησης FPT στις τιμές, λόγω των εισαγωγών υφασμάτων και νημάτων σε χαμηλές τιμές
. marked price sensitivity of the demand for TNF attributable to imports of low-cost textiles and clothing;
. μεταδόσεις video για την κατάρτιση προσωπικού εταιρειών που βρίσκεται σε διαφορετικούς χώρους,
. videotransmissions for the training of corporate staff located on various sites,
. να αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες είναι μέλη των JAA προκειμένου να συμμετάσχουν στο κοινοτικό σύστημα από την αρχή της δημιουργίας του,
initiate exploratory discussions with third European countries which are members of the JAA with the view to associate them to the Community system up from its establishment,
. να δεχθούν και να επιβεβαιώσουν κρατήσεις με την ίδια προσοχή.
. accept and confirm reservations with the same due care,
. να δημιουργηθούν κίνητρα για κατάρτιση, μέσω της θέσπισης πρόσφορων μέτρων, περιλαμβανομένης της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
. creating training incentives by appropriate measures, including tax and social security contributions.
. να διασφαλισθεί η λειτουργία του συστήματος κοινωνικής προστασίας κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας
. social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection;
. να διασφαλισθεί μακροπροθέσμως η επί ίσοις όροις διάθεση φαρμακευτικών προϊόντων για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες
. a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
. να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και των λοιπών συμφερόντων των καταναλωτών·
. to ensure a high level of protection of public health, safety and other consumer interests;
. να εξασφαλίσουν το άνοιγμα Γραφείου της UNCHR επί τόπου.
. open a local office of the UN High Commissioner for Refugees.
. να εξασφαλίσουν το άνοιγμα Γραφείου της Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNCHR) επί τόπου.
. open a local office of the UN High Commissioner for Refugees.
. να εξετάσουν κατά πόσον οι σχετικές εθνικές τους πολιτικές λαμβάνουν υπόψη, ιδιαίτερα, τις ακόλουθες κατευθύνσεις :
1. to consider if relevant national policies take into account, in particular, the following orientations:
. να θεσπίσουν βραβεία σε τοπικό/περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, με στόχο την αναγνώριση των επιτυχημένων και καινοτόμων επιχειρηματιών και ΜΜΕ,
. set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs,
. να καλέσουν τις ΜΜΕ να εργάζονται σε στενή συνεργασία με τα σχολεία και τα πανεπιστήμια,
. invite SMEs to work in close co-operation with schools and universities,
. να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη προώθηση της βοήθειας στους πληθυσμούς που ευρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης,
. take the required steps to guarantee free movement of aid to populations in need;
. να παράσχουν σε ανταγωνιστικά συστήματα κράτησης μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών τις πληροφορίες που παρέχει στο δικό του σύστημα όσον αφορά τα δρομολόγια, τις τιμές και το διαθέσιμο δυναμικό του, και
. supply a competing computer reservation system with information which it provides to its own system regarding timetables, fares and availabilities;
. να προσαρμοστούν τα προγράμματα κατάρτισης και οι σχετικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της δια βίου μάθησης, στις ανάγκες των επιχειρηματιών και των εργαζομένων σε ΜΜΕ, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους,
. adapting training curricula and provisions, including life-long learning, to the needs of entrepreneurs and employees in SMEs in co-operation with Social Partners,
. να προσεγγίσουν την άλλη νομοθεσία τους που επηρεάζει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τις συμφωνίες, με την νομοθεσία που ισχύει στην Κοινότητα.
. approximate their other legislation, which affects the activities covered by the agreements, towards that applying in the Community.
. να προωθήσουν την εικόνα της επιχειρηματικής δραστηριότητας, π.χ. μέσω εκστρατειών στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
. promote image of entrepreneurship e.g. through media campaigns.
. να προωθήσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος,
. promote enterprise and entrepreneurship, through the education system,
. να συνάψουν αμέσως με την βοήθεια της ΔΕΕΣ κατάπαυση πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους,
. conclude a humanitarian ceasefire immediately with the assistance of the ICRC;
. να συνεχίσει τις εργασίες της για τη μετάβαση στο κοινοτικό σύστημα και να εξετάσει με τις JAA τις συνέπειες του για το μέλλον τους.
further work on the transition towards the Community system and examine with the JAA its impact on their future;
. ο καθορισμός της ευθύνης της Υπηρεσίας και των λοιπών φορέων του κοινοτικού συστήματος είναι σαφής,
the definition of the liability of the Agency and the other actors of the Community system is clearly established,
. οι βασικές απαιτήσεις εκφράζουν πραγματικά τις προθέσεις του νομοθέτη ενώ ταυτόχρονα διατηρούν τον γενικό τους χαρακτήρα,
essential requirements truly reflect the legislator's intentions while remaining generic in nature,
. οι δημόσιες συμβάσεις και μια πολιτική "βέλτιστης πρακτικής".
. procurement and a policy of "best practice".
. οι δημόσιες συμβάσεις και οι κοινωνικές πτυχές,
. procurement and social aspects,