natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί με τη γαλλική μη κυβερνητική οργάνωση Action Internationale Contre la Faim στο πλαίσιο προγράμματος που προβλέπεται να διαρκέσει έξι μήνες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the French non-governmental organisation Action Internationale Contre la Faim on a project to last six months.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί με την Aide Internationale Contre la Faim (AICF Γαλλία), την OXFAM (Ηνωμένο Βασίλειο) και την Tear Fund (Ηνωμένο Βασίλειο) για την παροχή βοήθειας κατά τους επόμενους έξι μήνες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with Aide Internationale Contre la Faim (AICF France), OXFAM (United Kingdom) and Tear Fund (United Kingdom) to provide a range of assistance over the next six months.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί με τον Ερυθρό Σταυρό και με μη κυβερνητικές οργανώσεις προερχόμενες απ' όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συντονισμένα προγράμματα, τα οποία θα καλύπτουν την παροχή βασικής ιατρικής περίθαλψης, υπηρεσιών υγιεινής και επισιτιστικής βοήθειας κατά τη χειμερινή περίοδο.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on coordinated programmes with the Red Cross family and with non-governmental organisations from all over the European Union.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο ύψους 435,000 ECU στους επόμενους έξι μήνες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a project worth 435,000 ECU over the next six months.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα χρηματοδοτήσει επί τρίμηνο τη μεταφορά με πλοίο προϊόντων πρώτης ανάγκης και φαρμακευτικού υλικού προς τον πληθυσμό τον εγκλωβισμένο στη χερσόνησο.
The aid from ECHO, the Community's humanitarian arm, will fund the shipping-in of basic necessities and drugs for the inhabitants of the blockaded peninsula.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) προσφέρει 1 εκατ. ccu για τα έργα αυτά.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is making available one million ECU for these projects.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) πρόκειται να διαθέσει 120.000 Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων που θα διαρκέσουν ένα έτος και θα αρχίσουν να υλοποιούνται τον Αύγουστο του 1995.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will provide funding of 120,000 ECU for projects to last a year from August 1995.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) πρόκειται να καταβάλει προσπάθειες από κοινού με τον Υπατο Αρμοστή για τους Πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών, με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, and the International Federation of the Red Cross.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) συνεργάζεται με τον γαλλικό ΜΚΟ, Action Internationale Contre la Faim.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is working in partnership with the French non
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα για να σταματήσει την εξάπλωση της επιδημίας και για να περιθάλψει τα θύματα.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a programme to stop the disease spreading, and to treat the victims.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), υπηρεσία η οποία δημιουργήθηκε πριν από δύο έτη για τη διαχείριση της βοήθειας, συνήθως εργάζεται μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων και μέσω εξειδικευμένων υπηρεσιών, ειδικότερα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), the service set up two years ago to manage aid, usually works through non-governmental organisations and through specialist agencies, particularly those of the United Nations family.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαπραγματεύεται με τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρών Σταυρών και Ερυθράς Ημισελήνου (FICR) την άμεση παροχή της βοήθειας αυτής επί τόπου.
ECHO has negotiated with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) for the aid to be channelled immediately to where it is needed.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (DΗΑ) εκτιμά ότι "η επιβίωση 3 έως 5 εκατομμυρίων ατόμων εξαρτάται από την ανθρωπιστική βοήθεια".
The UN Department of Humanitarian Affairs reckons that between three and five million are depending on the aid for survival.
Η Υπηρεσία Ανοικοδόμησης, ως αρχή που εφαρμόζει το μελλοντικό πρόγραμμα CARDS, θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί το πλήρες δυναμικό της προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Κολωνία.
The Reconstruction Agency as an authority implementing the future CARDS Programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out in Cologne.
Η Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) θα εποπτεύσει την εφαρμογή του προγράμματος αυτού μέσω των κέντρων υγείας που διαχειρίζεται στους καταυλισμούς.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will oversee implementation of this programme via health centres it is managing in the camps.
Η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας θα διαδραματίσουν σαφώς βασικό ρόλο.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρότεινε τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο των εν λόγω επιχειρήσεων, που δίνει τη δυνατότητα στην EUNAVFOR να ανταποκριθεί με επιχειρήσεις σε ανοικτή θάλασσα για τη δίωξη των λαθρεμπόρων και των λαθραίων διακινητών μεταναστών.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι ο εκδοτικός οίκος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Η Υπηρεσία Επιτήρησης Επιδημιών της ΠΟΥ έχει ήδη εκδόσει οδηγίες όσον αφορά τα διεθνή ταξίδια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν σχετικά με το θέμα αυτό.
The World Health Organisation's Epidemological Surveillance Service has already issued guidelines in respect of international travel and the procedures to be followed in this regard.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2000 στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου στο εσωτερικό της Επιτροπής.
The Internal Audit Service was established in April 2000 as part of a wide-ranging reform of financial management and control within the Commission.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού και το δίκτυο SOLVIT αποτελούν μέρος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής "Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις".
The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού συμπληρώνεται με ένα νέο δίκτυο επίλυσης προβλημάτων με τον τίτλο SOLVIT, το οποίο θα ασχολείται με τις περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ από μέρους των δημόσιων αρχών στα κράτη μέλη.
The Signpost Service is complemented by a new problem-solving network called SOLVIT which targets cases of misapplication of EU law by public authorities in the Member States.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών (ΥΠΠ), η οποία παρέχει στους πολίτες δωρεάν εξατομικευμένες νομικές συμβουλές και τους κατευθύνει προς τον οργανισμό που θα μπορέσει να τους βοηθήσει,
The Citizens Signpost Service (CSS), which offers citizens free personalised legal advice and 'signposting' to where further assistance is available,
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών έχει στη διάθεσή της μια πολυγλωσσική ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων που έχουν προσληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Citizens Signpost Service uses a multilingual team of legal experts under contract to the European Commission.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών παρείχε δωρεάν και πρακτικές συμβουλευτικές υπηρεσίες εντός τριών εργασίμων ημερών σε 12.000 πολίτες το 2009, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξεως του 8,5% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Η Υπηρεσία Στήριξης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό», δήλωσε η Cecilia Malmström.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Η Υπηρεσία Συνεργασίας EuropeAid της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαχειρίζεται όλα τα περιφερειακά προγράμματα.
The EuropeAid Co-operation Office of the European Commission manages all regional programmes.
Η Υπηρεσία Τροφίμων θα πρέπει συνεπώς να συμβάλει θετικά στην υγειονομική ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας και συνεπώς στην πρόληψη των κρίσεων.
The Food Authority ought therefore to make a useful contribution to the safety of the food supply and consequently to crisis prevention.
Η Υπηρεσία Τύπου και Επικοινωνίας είναι αρμόδια για τις επαφές με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Press and Communication Service, is responsible for contacts with the media.
Η Υπηρεσία έχει ήδη δημιουργήσει εφεδρεία 350 περίπου εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Η Υπηρεσία αναμένεται να δημιουργήσει δίκτυα πλήρως συνδεδεμένα με υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα στα κράτη μέλη.
The Authority will be expected to set up fully integrated networks with authorities, universities and research institutes in the Member States.
Η Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα εξακολουθήσει και τη χρονιά αυτή να υποστηρίζει ένα επισιτιστικό πρόγραμμα για παιδιά στη Σομαλία.
A feeding programme for children in Somalia will get continuing support from the European Community Humanitarian Office (ECHO) this year.
Η Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί με την Action Humanitaire contre la Faim (Γαλλίας) και τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα (Ισπανίας) σε σχέδια διάρκειας έξι μηνών το πολύ.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with Action Internationale Contre la Faim (France) and Médecins sans Frontières-Spain on projects that will last up to six months.
Η Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) υποστηρίζει δράση έκτακτης ανάγκης για να περιορίσει την ασθένεια και να θεραπεύσει τα θύματα.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is backing emergency action to contain the disease and to treat victims.
Η Υπηρεσία αυτή αναμένεται να συσταθεί τους επόμενους μήνες και να λειτουργήσει το 2010.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Η Υπηρεσία αυτή είχε κλείσει και οι σχετικοί φάκελοι είχαν σφραγιστεί από τι Βελγική δικαιοσύνη, χωρίς να μπορεί η Επιτροπή να έχει πρόσβαση σε αυτούς τους φακέλους.
This office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary, meaning that the Commission did not have access to them.
Η Υπηρεσία αυτή θα αντικαταστήσει το παρόν σύστημα βάσει του οποίου κάθε όργανο διοργανώνει τους δικούς του διαγωνισμούς.
This will replace the current system where each institution organises its own competitions.
Η Υπηρεσία αυτή θα συνεργασθεί με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού,
Hundreds of thousands of people have been left in a precarious situation.
Η Υπηρεσία αυτή, η οποία θα έχει την έδρα της στο Vigo (Ισπανία), θα οργανώνει το συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και την ενίσχυσή τους προκειμένου να συνεργάζονται ώστε να τηρούνται οι κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The objective of the agency, whose headquarters will be in Vigo (Spain), is to organise coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Η Υπηρεσία για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα παρέχει επιχορήγηση ύψους 1 εκατ.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will provide a grant of ECU 1 million,
Η Υπηρεσία για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί με ιατρικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) σε ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τους επόμενους έξι μήνες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with medical non-governmental organisations (NGOs) on a coordinated programme over the next six months.
Η Υπηρεσία εδρεύει προσωρινά στις Βρυξέλλες εν αναμονή της μεταφοράς της στο Vigo, (Ισπανία).
It is provisionally located in Brussels.
Η Υπηρεσία θα έχει την εντολή να επιβλέπει ώστε να εξασφαλίζεται ο έγκαιρος εντοπισμός ενδεχόμενης πηγής διαφωνίας μεταξύ της επιστημονικής της γνώμης και της επιστημονικής γνώμης άλλων φορέων που επιτελούν παρόμοια καθήκοντα.
The Authority will be mandated to exercise vigilance in order to ensure early identification of a potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Η Υπηρεσία θα αναλάβει τον επιχειρησιακό συντονισμό προκειμένου να βοηθήσει τόσο την ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησής τους, οι οποίες είναι δραστηριότητες που δεν αποτελούν μέρος των βασικών καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Agency will undertake operational co-ordination to help both the EU and Member States fulfil their control and inspection obligations, an activity that is not part of the core tasks of the European Commission.
Η Υπηρεσία θα αντικαταστήσει την σημερινή Task Force «Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης» (UCLAF).
The Office will replace on basis of the proposal the present Task Force for Co-ordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Η Υπηρεσία θα απολαμβάνει της πληρέστερης δυνατής ανεξαρτησίας έναvτι της Επιτροπής, αφού ο Διευθυντής δεν μπορεί ούτε να ζητεί ούτε να δέχεται οδηγίες σχετικά με τις έρευνες.
The Office will enjoy the fullest possible independence vis-à-vis the Commission since the Director may neither seek nor take instructions concerning its investigations.
Η Υπηρεσία θα αποφασίζει, με δική της πρωτοβουλία, για την έναρξη εσωτερικής έρευνας σε όργανο ή υπηρεσία της ΕΕ και για τη διαβίβαση των υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές.
The Office will decide on its own initiative to launch an internal investigation in an EU institution or body and to transmit case files to the national judicial authorities.
Η Υπηρεσία θα ασκεί τα καθήκοντά της με πλήρη ανεξαρτησία και, όσον αφορά τις έρευνες, ο Διευθυντής ούτε θα ζητεί ούτε θα δέχεται οδηγίες από την Επιτροπή, από οιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο όργανο και υπηρεσία.
The Office shall exercise its duties in full independence and the Director in respect of investigations shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Η Υπηρεσία θα διαθέτει Διοικητικό Συμβούλιο το οποίο θα συνίσταται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του τομέα της αλιείας.
The Agency will have an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States and the fishing industry.
Η Υπηρεσία θα διαθέτει προσωπικό 49 ατόμων.
The Agency will have a staff of 49.
Η Υπηρεσία θα διενεργεί εξωτερικές έρευνες στα κράτη μέλη και εσωτερικές έρευνες σε όλα τα όργανα και υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Office will exercise external investigations in the Member States and internal investigations in all the European Union (EU) institutions and bodies.
Η Υπηρεσία θα διοικείται από διευθυντή, ο οποίος θα προτείνεται από την Επιτροπή και θα διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Office will be headed by a director, proposed by the Commission and appointed by the Board of Management.
Η Υπηρεσία θα διοργανώνει διαγωνισμούς για πρόσληψη υπαλλήλων και όλα τα όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι σε θέση να επιλέξουν από τη λίστα των επιτυχόντων υποψηφίων.
It will organise competitions to recruit officials and all of the EU institutions and bodies will be able to choose from the list of successful candidates.
Η Υπηρεσία θα διοργανώνει την κοινή ανάπτυξη των εθνικών μέσων εντός του πλαισίου κατάλληλου κοινοτικού σχεδίου.
The Agency will organise the joint deployment of national means within the framework of an appropriate Community plan.
Η Υπηρεσία θα είναι αρμόδια μόνο για τη διεξαγωγή ερευνών σε περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης ή δωροδοκίας.
The Office will be responsible solely for the conduct of investigations on suspected fraud or corruption.
Η Υπηρεσία θα είναι πλήρως ανεξάρτητη, θα λειτουργεί με διαφανή τρόπο και θα λογοδοτεί σε δημοκρατικά θεσμικά όργανα.
The Authority will be fully independent, transparent in its workings and accountable to democratic institutions.
Η Υπηρεσία θα ενισχύσει την ομοιομορφία και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων με την θέση από κοινού των κοινοτικών και των εθνικών μέσων και πόρων ελέγχου και παρακολούθησης της αλιείας για το συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Η Υπηρεσία θα επικοινωνεί ενεργά με το κοινό σχετικά με το έργο της και τα αποτελέσματά του.
The Authority will communicate actively with the public about its work and results.
Η Υπηρεσία θα επικουρεί επίσης στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο τη διαχείριση των κρίσεων.
The Authority will also assist as necessary in crisis management.
Η Υπηρεσία θα επικουρείται από επιτροπή εποπτείας, που θα αποτελείται από ανεξάρτητες προσωπικότητες ειδικευμένες στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
A Surveillance Committee, made up of independent persons who are experts in fraud prevention work will assist the Office.
Η Υπηρεσία θα παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη προκειμένου να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους όχι μόνο στα κοινοτικά ύδατα, αλλά επίσης και στο πλαίσιο αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με μη κοινοτικές χώρες.
The Agency will provide support to the Member States in meeting their responsibility not only in EU waters but also in relation to fisheries agreements concluded with non-EU countries.
Η Υπηρεσία θα παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη που βρίσκονται αντιμέτωπα με απρόβλεπτες εισροές αιτούντων άσυλο, καθώς και στα κράτη μέλη στα οποία το σύστημα ασύλου πρέπει να γίνει περισσότερο δίκαιο και αποτελεσματικό.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Η Υπηρεσία θα συνεργάζεται με τα αρμόδια περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια για να αντλήσει στοιχεία από τους εμπλεκόμενους παράγοντες και για να συμβάλει στην προώθηση μιας παιδείας συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Η Υπηρεσία θα συνεχίσει τις εργασίες που εκτελούσε μέχρι σήμερα η Ειδική Ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Κοσσυφοπέδιο.
The Agency will continue the work carried out so far by the Commission Task Force in Kosovo.
Η Υπηρεσία κάνει ανεπαρκή διάκριση μεταξύ των ερευνών (εσωτερικών ή εξωτερικών) και των επιχειρήσεων παροχής συνδρομής και συντονισμού.
The distinction drawn by the Office between investigations (internal or external) and assistance and coordination operations is inadequate.
Η Υπηρεσία παρέχει στα κράτη μέλη τη συνδρομή της Επιτροπής για να οργανώσουν στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών τους, προκειμένου να συντονίζουν τη δράση τους που έχει σκοπό να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την απάτη.
The Office provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Η Υπηρεσία προβλέπεται να αναλάβει τις δραστηριότητές της σε ένα χρόνο.
The agency is due to commence its activities in a year.
Η Υπηρεσία προτείνεται να αναλάβει τα καθήκοντα τα οποία σήμερα ασκούνται από την UCLAF.
The Office is proposed to take over the tasks exercised by UCLAF today.
Η Υπηρεσία συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη των μεθόδων καταπολέμησης της απάτης καθώς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Office contributes to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Η Υπηρεσία συνέβαλε σημαντικά από τεχνικής πλευράς στην κατάρτιση της νομοθετικής πρότασης που υπέβαλε τον Ιούλιο η Επιτροπή σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Η Υπηρεσία συνήψε σειρά συμφωνιών συνεργασίας με εταίρους στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Η Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Ανθρωπιστική Βοήθεια (ECHO) άρχισε την επιχείρηση ECHO-Flight το Μάιο του 1994.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) launched the ECHO-flight service in May 1994.
Η Υπηρεσία του ΄Υπατου Αρμοστή για τους πρόσφυγες, που ιδρύθηκε το 1951 με την πάροδο των έτων εξελίχθηκε σε μία οργάνωση του συστήματος των ΗΕ που κατ΄εξοχήν ασχολείται με τα προβλήματα των προσφύγων, κατά συνέπεια αποτελεί τον κύριο πυρήνα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, μεταξύ των οργανισμών των ΗΕ.
The Office of the High Commissioner for Refugees, set up in 1951, has evolved over the years into the prime agency of the UN system for dealing with refugee problems and thus one of the hard core of UN agencies in the humanitarian field.
Η Υπηρεσία, θα οργανώσει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω προγραμμάτων κοινών αποστολών επιθεώρησης και ελέγχου.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Η Υπουργική Διάσκεψη «Πολυμορφία και συμμετοχή : η προοπτική για την ισότητα των φύλων», η οποία έλαβε χώρα στο Ρότερνταμ στις 6 και 7 Ιουλίου 2004, υπογράμμισε την ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή των συμπερασμάτων αυτών.
The Ministerial Conference "Diversity and participation: the gender perspective", held in Rotterdam on 6 and 7 July 2004, underlined the need to take concrete steps to implement these conclusions.
Η Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-SADC, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το Νοέμβριο του 1998, συμφώνησε για τα συμπεράσματα της διάσκεψης και τα ληπτέα μέτρα.
The EU-SADC Ministerial Conference held in Vienna in November 1998 endorsed the conclusions of the conference and the follow up action.
Η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) έχει εκπονήσει σύνολο δεικτών το οποίο καλύπτει και τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης και το οποίο επιτρέπει τη μέτρηση της προόδου προς επίτευξη αειφόρου διαχείρισης των δασών και διατήρησης της βιοποικιλότητας (MCPFE 2000).
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) has developed a set of indicators covering all three dimensions of sustainable development to measure progress towards sustainable forest management and conservation of biodiversity (MCPFE 2000).