natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλο σημείωσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο του φακέλλου που αφορά τη σύσταση Οργάνου προσφυγών του συστήματος επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.
The Council took note of a progress report by the Commission on the establishment of the Appellate Body for the WTO dispute settlement system.
Το Συμβούλο σημείωσε στα πλαίσια αυτά ότι τα κεφάλαια που προηγουμένως είχαν διατεθεί από την ΕΕ/G-24, σε συνδυασμό με την χρηματοπιστωτική υποστήριξη από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους οικονομικούς οργανισμούς, θα είναι επαρκή για να καλύψουν τις εξωτερικές οικονομικές ανάγκες της Ρουμανίας το 1997.
The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial assistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to broadly meet Romania's external financial needs for 1997.
Το Συμβύλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία, όσον αφορά την απαγόρευση εξαγωγών όπλων προς την Αιθιοπία και την Ερυθραία.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea.
Το Συνέδριο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάλυση του βαθμού εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου.
The Court took particular care to analyse the extent to which internal control standards have been introduced.
Το Συνέδριο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάλυση του βαθμού εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου.
The Court took particular care when analysing the extent to which the internal control standards have been introduced.
Το Συνέδριο έθεσε τρία ερωτήματα:
The Court addressed three questions:
Το Συνέδριο έκρινε ότι ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός επιδέχεται βελτίωση.
The Court found that long-term planning could be improved.
Το Συνέδριο έκρινε ότι ο σχεδιασμός και των δύο προγραμμάτων ήταν υπερβολικά περίπλοκος, καθώς περιλάμβανε μεγάλο αριθμό ασαφώς καθορισμένων στόχων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα διαφορετικές ερμηνείες και πρακτικές δυσκολίες στη συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
The Court found that the conception of both programmes was overly complex, containing a large number of vaguely defined objectives leading to different interpretations and practical difficulties in co-operation between the beneficiary states.
Το Συνέδριο έκρινε ότι τα συστήματα ελέγχου που έχουν καθιερωθεί είναι μόνον μερικώς αποτελεσματικά.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Το Συνέδριο έλεγξε το πρόγραμμα CARDS προκειμένου να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης από την Επιτροπή σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Το Συνέδριο έλεγξε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα δεδομένα που τροφοδοτούν τα προαναφερθέντα στατιστικά μέσα και εξέτασε τη συνάφεια αυτών των μέσων, δηλαδή την επάρκειά τους για τις ανάγκες στα πλαίσια της διαχείρισης της ΚΓΠ από την Επιτροπή.
The Court audited the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and examined the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of the management by the Commission of the CAP.
Το Συνέδριο έχει ήδη αποφασίσει ότι το ποσό της επιδότησης θα μειωθεί κατά 0,08 Εcu ανά λίτρο.
The Council has already decided to reduce the subsidy to ECU 0.08/litre.
Το Συνέδριο έχει εκφράσει την ανησυχία του διότι δεν αναφέρεται ως όργανο στο θεσμικό πλαίσιο μαζί με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Δικαστήριο.
The Court has expressed concern that its name does not appear within the institutional framework alongside the Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Το Συνέδριο έχει εντοπίσει τα προβλήματα αυτά που αντιμετωπίστηκαν και προσβλέπει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι δεν θα επανεμφανισθούν παρόμοια προβλήματα στη λειτουργία του ταμείου συνοχής κατά τα υπόλοιπα έτη της τρέχουσας δεκαετίας.
The Court has identified these problems encountered and looks to the Commission and the member states to ensure that similar problems do not recur in the operation of the Cohesion Fund during the remainder of the current decade.
Το Συνέδριο έχει επίγνωση του ενδιαφέροντος που προσδίδει στο θέμα αυτό η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η επιτροπή εποπτείας της OLAF.
The Court is aware of the interest shown by the budgetary authorities and by OLAF's Supervisory Committee in this subject.
Το Συνέδριο έχει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τους λογαριασμούς, κυρίως όσον αφορά την ενημερωτική τους αξία.
The Court has a number of reservations about the accounts, mainly concerning their informative value.
Το Συνέδριο έχει συμπεράνει στη δήλωση αξιοπιστίας ότι οι οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αξιόπιστες, με εξαίρεση ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις ακινητοποιήσεις, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το οικονομικό αποτέλεσμα.
As for previous years, tThe Court has concluded in its Statement of Assurance that the financial statements of the European Communities are generally reliable, except for certain matters relating to fixed assets, commitments and the economic result.
Το Συνέδριο έχει τέσσερις κύριους στόχους : να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των βιοτεχνιών και των μικρών επιχειρήσεων· να δημιουργήσει ένα διοικητικό και νομικό πλαίσιο το οποίο θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες του κλάδου· να αυξήσει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της σχετικά με την παροχή βοήθειας στις μικρές και στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις· να προωθήσει τον διάλογο τόσο με τις κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και με τις εθνικές οργανώσεις και επιχειρήσεις.
The Conference has four main objectives: to create an environment conducive to the development of crafts and small businesses; to create an administrative and legal framework which meets the needs of the sector; to step up the commitment of the European Union and its Member States to assist small and craft businesses; to step up the dialogue with European-level social and professional organisations, national organisations and businesses.
Το Συνέδριο ήδη προετοιμάζεται ενεργά για αυτή την προκλητική μεταρρύθμιση.
The Court is actively preparing itself for this challenging reform.
Το Συνέδριο ήταν ανοικτό στους εκπροσώπους διεθνών, εθνικών,
The conference is open to representatives of international, national,
Το Συνέδριο ήταν επιπλέον της γνώμης ότι δεν έχει εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα ορισμένων σχεδίων.
In addition, the Court has taken the view that in a number of projects the sustainability was not assured.
Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης τις πιθανές συνέπειες που θα έχουν για τους παραγωγούς οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τη μεταρρύθμιση στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
The Court also examined the potential impact on producers of the changes introduced by the Agenda 2000 reform.
Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης το κόστος των ενισχυμένων ρυθμίσεων ελέγχου που θεσπίστηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Το Συνέδριο ανέλυσε τη συνέχεια που δόθηκε στις προγενέστερες παρατηρήσεις του.
The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει επίσης τις προσπάθειες που έχει κάνει η Επιτροπή με το πρόγραμμα σωστής και αποτελεσματικής διαχείρισης (SEM 2000).
The Court also widely recognizes efforts made by the Commission in the Sound and Efficient Management (SEM 2000) programme.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει μια σειρά από περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει κάνει θετικές ενέργειες για τη βελτίωση της διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Court recognizes a number of cases in which the Commission has taken positive action to improve the management of the Community budget.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει την αξία των προγραμμάτων PHARE για τις ΜΜΕ στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία τα οποία δείχνουν πώς μπορεί ο κατάλληλος συντονισμός εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης να εξασφαλίσει καλά αποτελέσματα.
. The Court recognizes the value of PHARE SME programmes in Hungary and Slovakia which show how proper coordination of national and Community financing can ensure good results.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθούν οι διατάξεις της ΚΓΠ και να εξευρεθούν λύσεις σχετικά με ορισμένες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Συνέδριο.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει βελτιώσει το μηχανισμό ελέγχου των ατελειών που επηρεάζουν την αγορά βάμβακος και βελτίωσε τον έλεγχο των επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς ουίσκι.
. The Court acknowledges that the Commission has improved the control mechanism on the deficiences affecting the cotton market and improved the control of subsidies of the whisky distillers.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι το επενδυτικό μέτρο 121 (αγροτική ανάπτυξη) πέτυχε τον ονομαστικό του στόχο και είχε ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Το Συνέδριο αναζήτησε απαντήσεις σε δύο βασικά ερωτήματα: πρώτον, εάν το πλαίσιο για τη μείωση της ικανότητας του στόλου είναι σαφές και, δεύτερον, εάν τα σχετικά μέτρα καθορίζονται και εφαρμόζονται ορθά.
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
Το Συνέδριο αναλαμβάνει να φέρει εις πέρας ένα δύσκολο εγχείρημα, κατά τη διάρκεια του οποίου οφείλει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της διεύρυνσης.
The Court faces a difficult year during which it will have to deal with the impact of enlargement.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι η λειτουργία της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF) παρακωλύθηκε από περιορισμούς σε θέματα προσλήψεων και διαχείρισης καθώς και από ανεπαρκείς βάσεις δεδομένων.
The Court reports that the operation of the new European Anti-Fraud Office (OLAF) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι και πάλι διαπίστωσε ότι οι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είναι αξιόπιστοι και, μέσα στα όρια της εργασίας του, συμπεραίνει ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές.
The Court reports that once again it found the European Development Fund accounts are reliable and, within the constraints of its work, concludes that the underlying transactions to these accounts are legal and regular.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι το 36% των λαθών αυτών αφορούσε το τμήμα εγγυήσεων του γεωργικού ταμείου και το 42% τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Court states that 36 % of these errors concerned the agricultural guarantee fund and 42 % the structural funds.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι, μολονότι η Επιτροπή έχει σημειώσει πρόοδο στην έγκριση σχεδίων και προγραμμάτων για τη βοήθεια ISPA και SAPARD, η εφαρμογή των προγραμμάτων είχε μόλις αρχίσει τρία χρόνια μετά την έγκρισή τους, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του νομικού πλαισίου και λόγω καθυστερήσεων στη συγκρότηση των διοικητικών δομών.
The Court reports that whilst the Commission has made progress in approving projects and programmes for ISPA and SAPARD aid, implementation of the programmes had barely started three years after their approval due to the late adoption of the legal framework and delays in setting up administrative structures.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή προκειμένου να ανταποκριθεί στις συστάσεις του Συνεδρίου.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Το Συνέδριο απευθύνει ορισμένες συστάσεις προς τις επιμέρους ΓΔ που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες αδυναμίες στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τους.
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Το Συνέδριο αυτό αποτελεί συνέχεια του Συνεδρίου που διοργάνωσε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών στο Noordwijk το 1991 και κατά το οποίο εξετάστηκε η φύση του προβλήματος της "εποχικής κατανομής του τουρισμού".
This Conference is a follow-up to the Conference at Noordwijk in 1991, organised by the Netherlands Government, at which the nature of the problem of the "seasonal spread of tourism" was examined.
Το Συνέδριο αφιερώνει στο ζήτημα αυτό ορισμένες παραγράφους της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012.
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Το Συνέδριο βρίσκεται σε διαδικασία αναπροσαρμογής της μεθοδολογίας του σχετικά με τη DAS, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαδικασία μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής.
The Court is adjusting its Statement of Assurance methodology to take account of the Commission's reform of financial control.
Το Συνέδριο δεν έχει διατυπώσει αρνητικά σχόλια για το κύριο μέρος των εσόδων της ΕΕ που προέρχονται από τον άμεσο ΦΠΑ και τις εισφορές ΑΕΠ των κρατών μελών.
The bulk of EU revenue derived from direct VAT and GNP contributions of Member States attracts no adverse comment from the Court.
Το Συνέδριο δηλώνει ότι δεν ήταν σε θέση να κάνει πλήρη χρήση των εκθέσεων ελέγχου της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ελέγχου.
The Court declares that it has not been able to make direct use of the audit reports of the Commission and the national audit bodies.
Το Συνέδριο δηλώνει ότι οι συναλλαγές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές, αλλά ότι δεν μπορεί να παράσχει αυτή τη δήλωση αξιοπιστίας για τις λοιπές πληρωμές.
The Court states that the transactions in respect of revenue, commitments and administrative expenditure are, taken as a whole, legal and regular, but it cannot provide this assurance in respect of the other payments.
Το Συνέδριο δηλώνει ότι, γενικά, η Επιτροπή χρειάζεται να βελτιώσει τον καθορισμό των στόχων των κοινοτικών προγραμμάτων και κατόπιν να αναλάβει αποτελεσματική αξιολόγηση της επίτευξής τους, ώστε να εξασφαλίσει ορθή και αποδοτική χρήση των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court states that, in general, the Commission needs to improve the definition of the objectives of Community programmes and then undertake effective evaluation of their achievement, in order to ensure sound and efficient use of the European Union's resources.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς και στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση των ελέγχων σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις, ιδίως σε επίπεδο Επιτροπής.
The Court noted an improvement in checks on structural measures, especially at the Commission.
Το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση των ελέγχων σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις, ιδίως σε επίπεδο Επιτροπής.
The Court noted an improvement in checks on the structural measures, especially at the Commission.
Το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση των ελέγχων σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις, ιδίως σε επίπεδο Επιτροπής.
The Court noted an improvement in the controls on structural measures, especially at the Commission.
Το Συνέδριο διαπίστωσε βελτιώσεις στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής για τα έργα,
The Court found improvements in the Commission’s project audit system,
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι πολλά ΕΓ δεν διέθεταν επαρκείς πόρους για την επιτέλεση του έργου τους.
The Court also found that many NAs were not sufficiently resourced.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν δεν επέτυχαν σημαντικές βελτιώσεις στο εισόδημα από την καπνοκαλλιέργεια ή στην προσδοκώμενη ισορροπία της αγοράς.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Το Συνέδριο διαπίστωσε καθυστερήσεις και προβλήματα στον έλεγχο και στην παρακολούθηση της εφαρμογής και του αντίκτυπου των προγραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και αδυναμίες στη διαδικασία αξιολόγησης και στις εκθέσεις.
The Court found delays and problems in the controlling and monitoring of the implementation and impact of the programmes by the Commission and weaknesses in the evaluation process and reports.
Το Συνέδριο διαπίστωσε περιορισμούς της εμβέλειας και του βάθους τόσο σε επίπεδο εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης όσο και σε επίπεδο διοικητικών ελέγχων της Επιτροπής σχετικά με τα πιστοποιητικά και τις εκθέσεις τους.
The Court found limitations of scope and depth both at the level of the certifying bodies' work as well as at the level of the Commission's desk reviews of their certificates and reports.
Το Συνέδριο διαπίστωσε πολυάριθμες περιπτώσεις ανεπάρκειας των ελέγχων.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές αδυναμίες στο σχεδιασμό και στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης καθώς και στην υλοποίηση των δράσεων και των σχεδίων.
The Court found significant weaknesses in the conception and running of the management systems and the implementation of actions and projects.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα σε ποσοστό άνω του 80 % των σχεδίων που υπέβαλε σε έλεγχο και τα οποία συνοδεύονταν από θετικό πιστοποιητικό ελέγχου.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Το Συνέδριο διαπίστωσε τα ακόλουθα:
The ECA found that:
Το Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής:
The Court found evidence that:
Το Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής:
The Court found that:
Το Συνέδριο διαπίστωσε υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων λόγω των παρωχημένων στοιχείων της βάσης δεδομένων όσον αφορά το μέγεθος των αγροτεμαχίων, καθώς και λόγω αδυναμιών στους ελέγχους μέτρησης γεωργικών εκτάσεων από τους εθνικούς επιθεωρητές σε ορισμένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, και συγκεκριμένα στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ελλάδα, την Τσεχική Δημοκρατία και τις Κάτω Χώρες.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει ορισμός της τοπικής απασχόλησης στα έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής.
The Court found no definition of local employment in the Commission's policy statements.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή έχει καθιερώσει ένα σύστημα για τη διαχείριση της υλοποίησης των συστάσεων του Συνεδρίου και των αιτημάτων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ωστόσο το σύστημα αυτό πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου η Επιτροπή να ανταποκρίνεται έγκαιρα, αποδοτικά και αποτελεσματικά.
The Court found that the Commission has a system in place to manage the implementation of the Court’s recommendations and the requests by the Parliament and Council, but this system needs to be strengthened to enable the Commission to respond in a timely, efficient, and effective manner.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στη διαχείριση των κινδύνων για τα κοινοτικά κεφάλαια.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν θέσπισε σαφείς κανόνες εφαρμογής και δεν άσκησε κατάλληλη εποπτεία όσον αφορά την κατανομή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διαθέσιμων ενισχύσεων στους γεωργούς τους, ύψους 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, κατά την περίοδο 2010-2012.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή διαθέτει πλήρη συστήματα προγραμματισμού (σχεδιασμού)
The Court observed that the Commission has exhaustive programming (planning)
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή είχε επιτύχει να εναρμονίσει την κοινοτική αγορά της μπανάνας και να εξασφαλίσει την ελεύθερη διακίνηση μπανανών στην ΕΕ διατηρώντας συγχρόνως την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών.
The Court found that the Commission had been successful in harmonising the EU banana market and ensuring free movement of bananas in the EU while at the same time maintaining consumer choice.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένα τα κεφάλαια της ΕΕ.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εκπόνηση καλύτερων μελετών θα είχε καταστήσει δυνατή την κατασκευή υποδομών μικρότερης δυναμικότητας και την εξέταση εναλλακτικών λύσεων.
The Court found that better analyses could have made it possible to build smaller capacity infrastructure and consider alternative solutions.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η πιστοποίηση του ελέγχου δεν έχει επιλύσει τα προβλήματα και ότι οι κυρώσεις δεν εφαρμόζονται επαρκώς.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η στήριξη της ΕΕ αύξησε την πρόσβαση σε πόσιμο νερό και βασικές υποδομές αποχέτευσης, με τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συνεχιζόμενη παρακολούθηση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική μεταρρύθμισης και την πλήρωση συγκεκριμένων όρων από τις δικαιούχους χώρες είναι διαλείπουσα.
The Court found that the Commission's ongoing monitoring of reform policy and compliance with specific conditions by the recipient countries to be intermittent.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συντριπτική πλειονότητα του προϋπολογισμού για τις πληρωμές επηρεάστηκε και πάλι σε σημαντικό βαθμό από σφάλματα που αφορούσαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι κατά την παροχή συνδρομής στο πλαίσιο της ΜΧΣ η Επιτροπή δεν τήρησε πάντοτε τις πέντε αρχές που θέσπισε το Συμβούλιο ECOFIN το 1995.
The Court found that when granting MFA assistance the Commission did not always respect the five policy principles agreed by the ECOFIN Council in 1995.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο EASA δεν διέθετε εσωτερική πολιτική ούτε εσωτερικές διαδικασίες σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι αδυναμίες όσον αφορά τους ελέγχους στον τομέα της γεωργίας και των πολιτικών συνοχής οφείλονται σε αδυναμίες των διοικητικών αρχών των κρατών μελών.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.