natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή ελήφθη με ειδική πλειοψηφία, χωρίς τη συμφωνία της Πορτογαλίας, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που καταρτίστηκε σε συνεργασία με την Επιτροπή.
This decision was taken by a qualified majority, without Portugal's agreement, on the basis of a Presidency compromise prepared in collaboration with the Commission.
Η απόφαση αυτή ελήφθη με την ad hoc προσωρινή διαδικασία η οποία αποφασίσθηκε τον Ιούλιο του 1995 σε συνάρτηση με την προσχώρηση του Ισημερινού στον ΠΟΕ και έχει έκτοτε χρησιμοποιηθεί επανειλημμένως.
The decision was taken following the ad hoc provisional procedure decided on in July 1995 as regards the accession of Ecuador to the WTO and used since then on several occasions.
Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά από ανάλυση των εκθέσεων που διαβίβασαν οι ελληνικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα κατά την περίοδο 1998-2003.
This follows an analysis of reports provided by the Greek authorities on their implementation of the EU Hazardous Waste Directive during the period 1998-2003.
Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 2 Μαΐου στο πλαίσιο της ευρωομάδας και αφορά την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης της Ελλάδας μέσω διμερών δανείων από 15 κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που θα συγκεντρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Η απόφαση αυτή ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 240 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Η απόφαση αυτή ελήφθη όταν, κατόπιν τριών συνεδριάσεων του Συμβουλίου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2012 επί προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής του 2011, κατέστη πρόδηλο ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να υποστηρίξει ομοφώνως τον ΦΧΣ στο άμεσο μέλλον.
That decision was adopted when, after three Council meetings in June and July 2012 where a Commission 2011 proposal for a directive was discussed, it became obvious that an FTT could not obtain unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Η απόφαση αυτή ελήφθη ύστερα από έκθεση της Επιτροπής, στην οποία συνάγεται ότι η εθνική νομοθεσία της Σρι Λάνκα που ενσωματώνει τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Η απόφαση αυτή ενημερώνει και αντικαθιστά τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και σε δέσμευση κεφαλαίων, κατόπιν του κυβερνητικού ανασχηματισμού που έγινε στη Ζιμπάμπουε στις 26 Αυγούστου 2002.
The decision updates and replaces the list of persons subject to a visa ban and the freezing of funds following a Government reshuffle in Zimbabwe on 26 August 2002.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε διεθνές επίπεδο για βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The decision is consistent with the EU's international commitment to the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στη σειρά αποφάσεων που η Επιτροπή λαμβάνει επί του παρόντος για την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (2000-2006).
This is one of a series of decisions that the Commission is currently adopting in order to launch the new programming period under the Structural Funds (2000-06).
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στη σειρά αποφάσεων τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή για την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Η απόφαση αυτή εξασφαλίζει ότι oι σπoυδαστές θα καλύπτovται χωρίς εξαιρέσεις από τoυς σημαvτικότερoυς κλάδoυς κoιvωvικής ασφάλισης, ιδίως κατά τoυ κιvδύvoυ ασθεvείας, και ότι θα πρoστατεύovται επίσης βάσει τωv θεμελιωδώv γεvικώv αρχώv τoυ καvovισμoύ, όπως π.χ. η ίση μεταχείριση.
This decision ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Η απόφαση αυτή επί τής αρχής περιλαμβάνεται στην σειρά αποφάσεων που λαμβάνει κατά την περίοδο αυτή η Επιτροπή προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (2000-2006)
This decision in principle is one of a series that the Commission is currently taking to launch the new programming period for the Structural Funds (2000-06)
Η απόφαση αυτή επαναλαμβάνει, κατ'ουσίαν, τις διατάξεις της απόφασης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1994 και η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο, πλην της νομικής βάσης (άρθρο 129 Δ αντί του άρθρου 235), της διάρκειας και του προϋπολογισμού του προγράμματος.
It essentially repeats the terms of the Decision adopted by the Council on 11 July 1994, which the Court of Justice annulled, with the exception of the legal basis for the programme (Article 129d instead of Article 235), its duration and its budget.
Η απόφαση αυτή επεκτείνει το πεδίο εντολής της Επιτροπής στα θέματα της μετανάστευσης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The decision extends the scope of the Commission's mandate to cover migration and co-operation against terrorism.
Η απόφαση αυτή επιβάλλεται δεδομένου ότι, με την προοπτική της διεύρυνσης, η τήρηση των κοινοτικών κανόνων δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί από ένα μόνον θεσμικό όργανο - στην περίπτωση αυτή την Επιτροπή.
In the run-up to enlargement a decision is needed since a single institution - the Commission - cannot on its own ensure that Community rules are complied with.
Η απόφαση αυτή επιβεβαίωνε ότι τα έσοδα της McDonald's Europe Franchising δεν υπόκειντο σε φορολόγηση στο Λουξεμβούργο, ακόμα και αν είχε επιβεβαιωθεί ότι δεν φορολογούνταν ούτε στις ΗΠΑ.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε κατ’ έφεση.
That decision was confirmed by a judgment of the appellate court.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας «Γκασάσα» για την καλύτερη απονομή δικαιοσύνης και συγχρόνως για την αποσυμφόρηση των φυλακών της χώρας,
This decision confirms the importance of the "Gacaca" initiative to promote justice and at the same time to relieve crowding in the country's prisons;
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει την έγκριση επί της αρχής της Επιτροπής του προηγούμενου Ιουλίου για τη νέα στρατηγική ανάπτυξης των ισπανικών περιφερειών.
This decision confirms the approval in principle given by the Commission last July to the new development strategy for twelve Spanish regions.
Η απόφαση αυτή επικεντρώνεται στην καταστροφή του ελαφρού οπλισμού (SALW), τη βελτίωση της διαχείρισης αποθεμάτων και τη συλλογή και καταχώρηση των όπλων.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε κατ’ έφεση.
That judgment was upheld on appeal.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει αίτηση να εφαρμόσουν targeted μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού για μεγίστη χρονική περίοδο τριών ετών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
This Decision will allow the Member States that have submitted an application to apply a targeted reduction in the VAT rate to certain labour-intensive services for a maximum three-year period running from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στην Ευρωπόλ και την Eurojust να έχουν πρόσβαση στο SIS.
This Decision authorises access to SIS for Europol and Eurojust.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στην Ιταλία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρεκκλίνοντας από το κοινό καθεστώς ΦΠΑ της ΕΕ έτσι ώστε να περιοριστεί το δικαίωμα του φορολογούμενου για έκπτωση του ΦΠΑ επί των δαπανών για τα οχήματα αυτά.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στο ΗΒ - στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών που αφορά τη χρησιμοποίηση ενός αυτοκινήτου και εφόσον ο προμηθευτής και ο λήπτης των υπηρεσιών είναι συνδεόμενα πρόσωπα στον τομέα του εμπορίου αυτοκινήτων - να θεωρεί την κανονική αξία αυτής της παροχής υπηρεσιών ως βάση της επιβολής φόρου.
This Decision allows the UK, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor car where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the open market value of that supply as the taxable amount.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει την υιοθέτηση συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης στη σύνοδο και ενισχύει τη φωνή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΔΕΦ.
The decision allows for a coordinated EU approach at the meeting and strengthens the European Union's voice at the IWC.
Η απόφαση αυτή επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στον ανταγωνισμό σε επίπεδο υποδομής στις αγορές 3G, αφενός, και στα οφέλη που απορρέουν άμεσα για τους καταναλωτές από την ταχύτερη και ευρύτερη ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών 3G, αφετέρου.
This decision strikes the right balance between infrastructure competition in 3G markets and the immediate consumer benefit of having faster and wider roll-out of advanced 3G services.
Η απόφαση αυτή ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους κανόνες αντιντάμπινγκ που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
This decision is in full conformity with the dumping rules specified in the General Agreement of Tariffs and Trade (GATT).
Η απόφαση αυτή εφαρμόζει την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2005.
The decision implements Council common position 2005/440/CFSP of 13 June 2005.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2001 και λήγει έπειτα από έξι έτη όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της απόφασης, και έπειτα από δύο έτη για τα καύσιμα του τομέα των οδικών μεταφορών, όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ της απόφασης.
The Decision will apply from 1 January 2001 and shall expire in respect of certain mineral oils listed in Annex I of the Decision after six years, and after two years in respect of fuel for the road haulage sector as listed in Annexe II of the Decision.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
The decision will apply from 1 November 2006.
Η απόφαση αυτή θέτει ορισμένα δύσκολα ερωτήματα όσον αφορά τη θετική δράση υπέρ των ευκαιριών των γυναικών στην αγορά εργασίας.
This judgement raises difficult questions in the context of positive action favoring women's opportunities in the labour market.
Η απόφαση αυτή θα αvαθεωρηθεί μόλις εκλείψoυv oι λόγoι πoυ τηv παρακίvησαv· στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Έvωση πρoτίθεται vα παρακoλoυθήσει με πρoσoχή τις συvθήκες και τα απoτελέσματα τoυ πoλιτικoύ διαλόγoυ πoυ ήδη πρέπει vα έχoυv δρoμoλoγήσει oι αρχές τoυ Τόγκo.
This decision will be reviewed when the reasons that led to it no longer exist - in this context the EU will closely monitor the conditions and the results of the political dialogue which the Togolese authorities say they have embarked on.
Η απόφαση αυτή θα αναθεωρηθεί ξανά πριν την κοινοβουλευτική θητεία 2019-2024 με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα υποβληθεί πριν το τέλος του 2016.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016.
Η απόφαση αυτή θα αναθεωρηθεί σε έξι μήνες.
This Decision will be reviewed in six months.
Η απόφαση αυτή θα ανακοινωθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα καθώς και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ.
The decision will be notified to the Supervisory Authority of EFTA and will be published in the EC Official Journal and in the Supplement for the EEA.
Η απόφαση αυτή θα ανεβάσει τον αριθμό των χωρών της ΕΕ μεταξύ των οποίων έχουν καταργηθεί τα εσωτερικά σύνορα σε δέκα.
This decision will bring the number of EU countries between which internal borders have been abolished to ten.
Η απόφαση αυτή θα αποτελέσει ισχυρή οικονομική ένεση στις εθνικές οικονομίες, μειώνοντας παράλληλα την πίεση για τη συγχρηματοδότηση των έργων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Η απόφαση αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 1997, οπότε θα καταστεί και δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη.
The decision will take effect from 1 of May 1997 and will then be legally binding in all Member States.
Η απόφαση αυτή θα βοηθήσει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν υπό καλύτερες συνθήκες τις κατευθυντηριες γραμμές για την απασχόληση.
The Decision will help the Community institutions and the Member States to implement the employment guidelines under better conditions.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision will shortly be published in the Official Journal.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Η απόφαση αυτή θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να δοθεί σύμφωνη γνώμη.
That Decision will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Η απόφαση αυτή θα διευκόλυνε την ικανοποίηση των αιτήσεων επιδίκασης αποζημίωσης τις οποίες υποβάλλουν ενώπιον των δικαστηρίων τυχόν τρίτοι οι οποίοι θεωρούν ότι βλάπτονται από την εκάστοτε προσβολή.
This decision would make it easier for private individuals who have suffered damages to seek compensation before national courts.
Η απόφαση αυτή θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Ταϊβάν να συμβάλει στις παγκόσμιες προσπάθειες για την καταπολέμηση ενδεχόμενων πανδημικών νόσων, όπως η γρίπη Α/Η1Ν1.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Η απόφαση αυτή θα δώσει νέα διάσταση στην Ευρώπη επιφορτίζοντάς μας με νέες ευθύνες.
This decision will give Europe a new dimension and impose on us new responsibilities.
Η απόφαση αυτή θα δώσει στα μέρη την δυνατότητα να συνεχίσουν ήδη από σήμερα τις συνομιλίες τους, όπως είχαν συμφωνήσει κατά την συνάντηση του Προέδρου Γιασσέρ Αραφάτ και του Υπουργού Δαυίδ Λεβύ, στις Βρυξέλλες την 22α Ιουλίου.
This decision should allow the parties to resume their talks as of today as had already been decided following the meeting between President Yasser Arafat and Minister David Levy in Brussels on 22 July.
Η απόφαση αυτή θα είναι προς όφελος εκατομμυρίων Ευρωπαίων καταναλωτών, οι οποίοι θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τον διαδικτυακό φυλλομετρητή τους.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
Η απόφαση αυτή θα εγκριθεί τυπικά ως σημείο "Α" μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Decision will be formally adopted as an "A" item after finalization of the text.
Η απόφαση αυτή θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο.
That Decision will be formally adopted at the next meeting.
Η απόφαση αυτή θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Η απόφαση αυτή θα επεκτείνει τη ζώνη του ευρώ από 16 σε 17 κράτη μέλη, παρέχοντας στην Εσθονία σχεδόν έξι μήνες ώστε να προετοιμασθεί για τη μεταβολή.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει ιδίως vα πρoετoιμαστoύv εγκαίρως oι απαιτoύμεvες εvαρμovισμέvες συχvότητες και κoιvά πρότυπα για τηv εισαγωγή τoυ συστήματoς αυτoύ.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει στα κοινοτικά σκάφη να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Decision will enable Community vessels to continue to fish in Greenland waters.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει στη Γαλλική Δημοκρατία να χορηγήσει έκτακτη ενίσχυση σε ορισμένους γάλλους οινοπαραγωγούς εντός των ορίων της ποσόστωσης του 1,5 εκατομμυρίου εκατολίτρων, ώστε να αυξηθεί η τιμή του παραδιδόμενου οίνου από 1,914 σε 3,05 € ανά % όγκου στα πλαίσια ενός ανωτάτου ορίου 19 εκατομμ. €.
This Decision will allow the French Republic to grant exceptional aid to certain French wine producers for a quota of 1,5 million hectolitres, the purpose being to raise the price of the wine supplied from € 1,914 per % volume per hectolitre to € 3,05 per % volume per hectolitre, subject to a ceiling of € 19 million.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει στην ΕΕ να συμμετάσχει σε συνεδρίαση που θα διοργανωθεί από τις χώρες που έχουν κοινοποιήσει την αποδοχή τους ή την προσωρινή εφαρμογή της παράτασης της συμφωνίας, προκειμένου να αποφασίσουν αν η συμφωνία θα συνεχίσει να ισχύει μεταξύ τους ή αν θα πρέπει να την καταργήσουν.
This decision will allow the EU to participate in a meeting to be organised with those countries which have notified their acceptance or provisional application of the Agreement's extension, in order to decide whether the Agreement should continue in force among themselves or whether to liquidate it.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παρουσιάσει μια κοινή διαπραγματευτική θέση στο πρώτο τμήμα της διπλωματικής συνόδου της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (Επιτροπή ΙΙ), η οποία θα διεξαχθεί στη Χάγη από τις 6 μέχρι τις 20 Ιουνίου 2001.
This decision will enable European Community to present a common negotiating position at the first part of the Diplomatic session of the Hague Conference on Private International Law (Commission II), which will take place in the Hague from 6 to 20 June 2001.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει στην Ιταλία να αναλάβει η ίδια να καταβάλει την εισφορά επί του γάλακτος που οφείλουν οι παραγωγοί λόγω υπερπαραγωγής κατά το παρελθόν και να ανακτήσει τις προκαταβολές τους.
This Decision will allow Italy to substitute itself for the payment of the milk levy by producers for past overproduction and to recuperate the advanced money from the producers.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει τη διεξαγωγή της πρώτης συvεδρίασης τoυ κoιvoύ Συμβoυλίoυ πoυ πρoβλέπεται από τηv εvδιάμεση συμφωvία στo εγγύς μέλλov, και πιθαvόv με τηv ευκαιρία τoυ πρoσεχoύς Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv της 13ης και 14ης Ioυλίoυ.
This decision will allow to hold the first meeting of the joint Council provided for in the Interim Agreement in the near future, probably already on the occasion of the next General Affairs Council on 13/14 July.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει τους σταθμούς Orf της Αυστρίας, Telenuovo, Synthesia και Videolina της Ιταλίας και Danemarks Radio της Δανίας να προσφέρουν για πρώτη φορά στους τηλεθεατές τους προγράμματα ευρείας οθόνης.
The decision will enable the Austrian Orf, the Italian Telenuovo, Synthesia and Videolina and the Danish Danmarks Radio to present widescreen TV to their viewers for the first time.
Η απόφαση αυτή θα εφαρμοσθεί σταδιακά λόγω των διαφορετικών αποφάσεων των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The implementation will take place gradually as a result of the different decisions of other European institutions.
Η απόφαση αυτή θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία κατά την οποία θα εκδοθεί κοινοτική απόφαση σχετικά με την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του προϊόντος για χρήση στα τρόφιμα,
This Decision will apply from the date on which a Community Decision,
Η απόφαση αυτή θα ισχύσει το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2007.
This Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί σχεδόν ένα μήνα ενωρίτερα απ' ότι το παρελθόν έτος, διότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι αυτός ο διορθωτικός προϋπολογισμός πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εντός 15 ημερών από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών, η οποία έγινε την 1η Μαΐου 2003.
This decision occurs almost 1 month earlier than last year, since the new financial regulation requests that this amending budget be submitted to Council and Parliament within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 1 May 2003.
Η απόφαση αυτή θα ορίσει επίσης τo μέγιστο διαθέσιμο ποσό κοινοτικών κεφαλαίων για τις φάσεις ανάπτυξης και λειτουργίας .
This decision shall also define the maximum available Community funds for the deployment and operational phases.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τα κράτη μέλη προκειμένου να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Η απόφαση αυτή θα στηριχτεί στη απόφαση της ΕΕ για το ραδιοφάσμα , η οποία καθορίζει μηχανισμό για τη θέσπιση κανόνων τεχνικής εναρμόνισης βάσει των εισηγήσεων εθνικών εμπειρογνωμόνων ραδιοφάσματος.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Η απόφαση αυτή θα συμβάλει στη συνέχιση για έξι μήνες του περιφερειακού σχεδίου υπέρ των προσφύγων και των επαναπατρισθέντων καθώς και στη συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους μετακινηθέντες πληθυσμούς.
The latest decision will finance the regional plan for refugees and repatriated persons for a further six months and continued provision of humanitarian aid for displaced persons.
Η απόφαση αυτή θα συνεπάγεται ενδεχομένως ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν στους εγχώριους μηχανοδηγούς για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This decision may have the effect that the Directive does not have to be applied to domestic train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007.
It will enter into force on 1 January 2007.
Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε ισχύ μόλις οι ΗΠΑ υπογράψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους και αφού η διεθνή συμφωνία που θα συμπληρώνει την απόφαση για το ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας που έχει υπογραφεί από το Συμβούλιο και τις ΗΠΑ.
The Decision will enter into force once the US has signed its undertakings and once the international agreement that will complement the adequacy Decision has been signed by the Council and the US.
Η απόφαση αυτή θα τερματίσει τov καθoρισμό τωv πόλεωv μέσω διακυβερvητικής συμφωvίας και θα φέρει τo θέμα στo κoιvoτικό πλαίσιo, βάσει τoυ άρθρoυ πoυ αφoρά τov πoλιτισμό στη Συvθήκη της Ευρωπαϊκής /Εvωσης.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Η απόφαση αυτή θα τερματίσει τον καθορισμό των πόλεων μέσω διακυβερνητικής συμφωνίας και θα φέρει το θέμα στο κοινοτικό πλαίσιο, βάσει του άρθρου που αφορά τον πολιτισμό στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄/Ενωσης.
The Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.