natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται παράλληλα προκειμένου να υποβάλει γνώμη σε πρώτη ανάγνωση.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, το κείμενο της κοινής θέσης θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, το κείμενο της κοινής θέσης θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Under the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104, η Επιτροπή τηρεί, όπως και στην περίπτωση της Πορτογαλίας, τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης όσον αφορά την αυστηρή, έγκαιρη και αποτελεσματική λειτουργία του Συμφώνου.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, το Συμβούλιο θα διαβιβάσει την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
According to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Council will forward its common position to the European Parliament for its second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, η Επιτροπή θα καλέσει τη γαλλική κυβέρνηση, τις υπόλοιπες κυβερνήσεις και τους τρίτους να της υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσει καλύτερα την κατάσταση.
Under the procedure, the French Government, other governments and other third parties will be invited to submit their observations to the Commission for a more detailed assessment.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, το ελληνικό έλλειμμα για το 1996 θα εξετασθεί και πάλι την άνοιξη το 1997 με βάση τα τελικά δεδομένα.
According to the procedure the Greek deficit for 1996 will again be examined in Spring 1997 on the basis of final data.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, το ισπανικό έλλειμμα για το 1996 θα εξετασθεί και πάλι την άνοιξη του 1997 με βάση τα τελικά δεδομένα.
According to the procedure, the Spanish deficit for 1996 will again be examined in spring 1997 on the basis of final data.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, το πορτογαλικό έλλειμμα για το 1996 θα εξετασθεί και πάλι την άνοιξη του 1997 με βάση τα τελικά δεδομένα.
According to the procedure, the Portuguese deficit for 1996 will again be examined in spring 1997 on the basis of final data.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, τόσο η γερμανική κυβέρνηση όσο και άλλες κυβερνήσεις κρατών μελών και ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους προς την Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια θα λάβει την τελική της απόφαση βάσει λεπτομερών στοιχείων.
Under the procedure, both the German Government and other governments of Member States and interested third parties will be invited to submit their observations to the Commission, which can then take its final decision on the basis of complete information.
Σύμφωνα με τη διεθνή κοινότητα και το διεθνές δημόσιο δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ούτε οι ισραηλινές εγκαταστάσεις στη Δυτική Όχθη ή στη Λωρίδα της Γάζας, ούτε οι περιοχές που έχουν μονομερώς προσαρτηθεί στο Ισραήλ της ανατολικής Ιερουσαλήμ και τα υψώματα του Γκολάν αποτελούν τμήμα του κράτους του Ισραήλ.
According to the international community and international public law including all relevant UN Security Council Resolutions, neither Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, nor the Israeli unilaterally annexed areas of East Jerusalem and the Golan Heights, are part of the State of Israel.
Σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για την καταστολή της παραχάραξης και κιβδηλείας του 1929 (σύμβαση της Γενεύης), η ενισχυμένη προστασία του ευρώ θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και σε άλλα νομίσματα.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που συνάφθηκε το 1991 με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Επιτροπή εργάστηκε σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC), για μία σειρά συμβάσεων, ιδίως στον τομέα της ηπαρίνης και παραγόντων όπου η Sanofi-Synthιlabo δεσμεύτηκε να προβεί σε εκχωρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
On the basis of the bilateral cooperation agreement in competition matters concluded in 1991 with the United States of America, the Commission worked closely with the Federal Trade Commission (FTC) on a series of markets, including heparins and heparinoids where Sanofi-Synthélabo undertook to divest itself of activities at world level.
Σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία του 1991 για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της καταπολέμησης των μονοπωλίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (Federal Trade Commission) συνεργάστηκαν και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been cooperating and will continue to do so.
Σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία του 1991 σχετικά με τη συνεργασία για την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο αρμόδιος αμερικανικός φορέας (Federal Trade Commission) συνεργάστηκαν και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται, ειδικά όταν οι δύο αρχές εκφράζουν κοινές ανησυχίες για τον ανταγωνισμό, που μπορεί να απαιτούν την ανάληψη κοινής δράσης επανόρθωσης.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been collaborating and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common competition concerns, that might require a jointly pursued remedial action.
Σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία του 1991, για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα του ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τη Federal Trade Commission (FTC) για την ανάλυση αρκετών θεμάτων, ιδίως στον τομέα των φαρμάκων κατά της ακράτειας ούρων και της δυσλειτουργίας της στύσης, στους οποίους τα μέρη είχαν αναλάβει τη δέσμευση να προχωρήσουν σε εκχώρηση των δραστηριοτήτων τους σε παγκόσμια κλίμακα.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has closely co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties have committed to divestments on a world-wide scale.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Συμβούλιο επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας ανακατανομής πιστώσεων για την κάλυψη δαπανών πληρωμών, ενώ οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων θα προστεθούν στις ήδη υπάρχουσες.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Σύμφωνα με τη δυνατότητα που της χορηγεί η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συνθήκη του Μάαστριχτ), η Δανία αποφάσισε να μην εκδώσει ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Having exercised its opt-out under the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), Denmark will not adopt the single currency on 1 January 1999.
Σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής δεν θα πρέπει να προστεθούν νέα σχέδια στην παρούσα φάση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Commission took the position that new projects should not be added at this stage of the decision-making process.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου επιδιώκεται να συμπεριληφθούν δεσμεύσεις για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών και να προβλεφθεί η προσωρινή τους εφαρμογή έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, ο μελλοντικός κανονισμός θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις για τη βελτίωση του συστήματος προκειμένου :
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΥΕΔ ανέρχεται σε 469,85 εκατομ. ευρώ εκ των οποίων 79,65 εκατομ. ευρώ μεταφέρθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, 356,09 εκατομ. ευρώ από την Επιτροπή, και 34,11 εκατομ. ευρώ συνιστούν πρόσθετες δαπάνες σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου για το σχέδιο προϋπολογισμού 2011.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
Σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία, οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως οι διαδικασίες έγκρισης για τις επενδύσεις σε εταιρείες που έχουν ιδιωτικοποιηθεί, θα πρέπει:
According to Community law, restrictions on the free movement of capital, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:
Σύμφωνα με τη λογική των μεταρρυθμίσεων του 1992, οι αντισταθμιστικές πληρωμές αποσκοπούν στην αποζημίωση των γεωργών, ως αντιστάθμιση σημαντικών περικοπών στις τιμές στήριξης.
Following the logic of the 1992 reforms, compensatory payments are meant to compensate farmers for significant price support cuts.
Σύμφωνα με τη λογιστική νομοθεσία της Ρουμανίας, οι μεταβιβαζόμενες απαιτήσεις πρέπει να παρουσιάζονται στην ονομαστική τους αξία στα βιβλία και τα μητρώα του εκδοχέα.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Σύμφωνα με τη λύση αυτή, το Συμβούλιο θα επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις, με βάση τις εργασίες που θα πρέπει να γίνουν από την Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί μια δίκαιη κατανομή των πόρων μέχρι το 2003.
According to this solution, the Council will resume negotiations on the basis of the Commission' work, with a view to arriving at a fair distribution of resources by the year 2003.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, που έχει πολυετή διάσταση, καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατάλληλοι στόχοι οι οποίοι εν συνεχεία εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος μέσω εθνικών προγραμμάτων δράσης, ενώ το σύνολο συμπληρώνεται με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, το οποίο βρίσκεται υπό συζήτηση στις προπαρασκευαστικές ομάδες του Συμβουλίου.
The method had a multi-annual dimension and consisted in defining appropriate objectives at European level which would subsequently be implemented in each Member State by means of national plans of action, the whole being supplemented by a Community plan of action now being discussed in preparatory working parties at the Council.
Σύμφωνα με τη μέθοδο εργασίας που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να ετοιμάσουν εκθέσεις των εθνικών στους στρατηγικών στις οποίες θα παρουσιάζουν τα προγράμματα μεταρρύθμισης και τα μέτρα που προβλέπουν για την εξασφάλιση επαρκών συντάξεων και οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
According to the working method proposed by the Commission, Member States should prepare national strategy reports in which they present their reform plans and the measures envisaged to ensure adequate pensions and financial sustainability of pension systems.
Σύμφωνα με τη μέχρι στιγμής εκτίμηση της Επιτροπής, λόγω κυρίως της δεύτερης φορολογικής απόφασης που εκδόθηκε για την εταιρεία, από το 2009 η McDonald's ουσιαστικά δεν έχει καταβάλει κανέναν εταιρικό φόρο στο Λουξεμβούργο ούτε στις ΗΠΑ για τα κέρδη της.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Σύμφωνα με τη μελέτη EUKidsOnline που επίσης δημοσιεύεται σήμερα, περίπου το ένα τέταρτο των γονέων μπλοκάρουν ή φιλτράρουν ιστοσελίδες (28%) ή/και ελέγχουν τους ιστότοπους που επισκέπτονται τα παιδιά (24%).
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Σύμφωνα με τη μελέτη οι επιπτώσεις από τη μείωση των ποσοστών απασχόλησης αντανακλώνται και στην ηλικία συνταξιοδότησής τους: οι συντάξεις που λαμβάνουν οι γυναίκες είναι κατά μέσο όρο 39% χαμηλότερες από τις συντάξεις των αντρών.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Σύμφωνα με τη μελέτη το γεγονός αυτό δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη επειδή, αν και το κοινό δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για τις ταινίες γενικά, η πλησιέστερη αίθουσα κινηματογράφου απέχει πολλές φορές αρκετά από την κατοικία του και η επιλογή των ταινιών που προβάλλονται είναι συχνά πολύ περιορισμένη.
The study finds that this is not surprising because, while the public takes a lot of interest in films as a whole, the nearest cinema is often some distance from them and the choice on screen is frequently rather limited.
Σύμφωνα με τη μελέτη, αυτό δεν είναι πάντα τόσο αποτελεσματικό όσο θα έπρεπε.
According to the study, this is not always as effective as it could be.
Σύμφωνα με τη μελέτη, κατά κανόνα οι εταιρείες καλούνταν να καταβάλουν 1000 ευρώ.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Σύμφωνα με τη μελέτη, οι γυναίκες που εργάζονται σήμερα στον κλάδο των ΤΠΕ είναι ελάχιστες:
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Σύμφωνα με τη μελέτη, σχεδόν κανένα από τα μέτρα πολιτικής που έχουν εγκριθεί δεν έχουν αξιολογηθεί σωστά, πράγμα που δυσχεραίνει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
According to the study, hardly any policy measures adopted have been properly evaluated, which makes it difficult to assess their effectiveness.
Σύμφωνα με τη μελέτη, το 60% των Ευρωπαίων που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο (το 40% όλων των πολιτών της ΕΕ) προβαίνει σε αγορές ή πωλήσεις στο Διαδίκτυο και χρησιμοποιεί ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση του 2006 στον τομέα της ζάχαρης της ΕΕ, το ισχύον καθεστώς ποσοστώσεων θα λήξει το Σεπτέμβριο του 2015.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη, η Κοινότητα θα παρεμβαίνει μόνο όταν θα μπορεί να επιτύχει ένα συγκεκριμένο στόχο καλύτερα από ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια.
Under the new Treaty the Community will take action only where it can achieve a goal more effectively than a Member State or a region.
Σύμφωνα με τη νέα έκθεση του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα, το 2013 ο τομέας αποτέλεσε κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη με γνώμονα την εγχώρια ζήτηση, με περισσότερα άτομα να επιλέγουν να περάσουν τις διακοπές τους εκτός της χώρας τους, αλλά στο εσωτερικό της ΕΕ.
According to the new Eurobarometer survey published today, the sector has been an engine of domestic demand-driven economic growth in 2013, with more people choosing to spend holidays outside of their own country but within the EU.
Σύμφωνα με τη νέα έκθεση του ΟΟΣΑ, που εκπονήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τρεις στους τέσσερις εκπαιδευτικούς αισθάνονται ότι δεν έχουν κίνητρα για να βελτιώσουν την ποιότητα της διδασκαλίας τους, και σε τρία από τα πέντε σχολεία η κακή συμπεριφορά των μαθητών στην αίθουσα διδασκαλίας διαταράσσει την ομαλή διεξαγωγή των μαθημάτων.
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Σύμφωνα με τη νέα έκθεση, ορισμένα κράτη μέλη έρχονται ήδη αντιμέτωπα με προβλήματα μόνιμης λειψυδρίας σε ολόκληρη την επικράτειά τους.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Σύμφωνα με τη νέα αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή κατοχυρώνεται στη Συνθήκη, η νέα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να σέβεται τις αρμοδιότητες των δήμων και των περιφερειών της Ευρώπης, η δε Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται μαζί τους σε ευρεία βάση πριν από την έκδοση οποιασδήποτε νομοθετικής πρότασης.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Σύμφωνα με τη νέα γενιά Συμφωνιών Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της, η Συμφωνία θα παράσχει ένα ουσιαστικό πλαίσιο για τακτικό πολιτικό διάλογο, θα ενισχύσει τη συνεργασία γα την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και θα θέσει τα θεμέλια για προοδευτική φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
In line with the new generation of Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners, the Agreement will provide an effective framework for regular political dialogue, will underpin cooperation to promote economic and social development, and create the basis for the progressive liberalisation of trade.
Σύμφωνα με τη νέα διάταξη θα εξασφαλίζεται ετησίως ο ενισχυμένος έλεγχος σε περισσότερα από 4.000 πλοία που θεωρούνται επικίνδυνα.
The new directive guarantees expanded annual inspections on more than 4000 vessels thought to pose a risk.
Σύμφωνα με τη νέα εμπορική αμυντική πολιτική της Κοινότητας, οι ποσοστώσεις θα αρθούν, ενώ θα γίνουν διαπραγματεύσεις για τα προϊόντα και το εμπόριο άνθρακα και χάλυβα στον τομέα των πυρηνικών υλικών.
Quotas will be removed, in line with the Community's new commercial defence policy, while specific agreements will be negotiated for coal and steel products and trade in nuclear materials.
Σύμφωνα με τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές, τριπλασιάζεται η χρηματοδότηση στον τομέα των μεταφορών στα 26 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014–2020.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
Σύμφωνα με τη νέα κατάταξη, φορείς όπως εταιρείες, ΜΚΟ και συνδικαλιστικές οργανώσεις θα διαχωρίζονται από τις δημόσιες οντότητες, οι οποίες προηγουμένως υπάγονταν στην ίδια κατηγορία.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Σύμφωνα με τη νέα μελέτη, κατά τη λήψη αποφάσεων πρόσληψης, το 92% των εργοδοτών αναζητούν χαρακτηριστικά προσωπικότητας που ενισχύονται από το πρόγραμμα όπως ανεκτικότητα, αυτοπεποίθηση, ικανότητες επίλυσης προβλημάτων, φιλομάθεια, επίγνωση των προτερημάτων και των αδυναμιών, και αποφασιστικότητα.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, τα πρόσωπα που είναι ύποπτοι για ποινικό αδίκημα θα πρέπει να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους σε γλώσσα που κατανοούν.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είχαν ενσωματώσει την τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τους χυμούς φρούτων στην εθνική τους νομοθεσία πριν την 1η Ιανουαρίου 2011.
According to the new Directive, Member States should have transposed the amendment to the EU fruits juices legislation into national law before 1 January 2011.
Σύμφωνα με τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και αντίθετα με τα προηγούμενα προγράμματα LEADER I και II, όλες οι αγροτικές περιοχές θα είναι πλέον επιλέξιμες.
In line with the new rural development policy and unlike its predecessors LEADER I + II, all rural areas will be eligible.
Σύμφωνα με τη νέα πολιτική πωλήσεων της ΟΥΕΦΑ, τα δικαιώματα των ΜΜΕ δεν θα προσφέρονται μόνο σε ένα φορέα αλλά θα καταμερίζονται σε μεγάλο αριθμό μικρότερων πακέτων δικαιωμάτων.
Under UEFA's new sales policy the media rights will no longer be offered to a single operator only but split up into a large number of smaller rights' packages.
Σύμφωνα με τη νέα πολιτική, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν μετέφεραν τη νομοθεσία της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί πλέον να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά την πρώτη προσφυγή στο Δικαστήριο.
Under new policy in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission can now ask for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court.
Σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα κληθούν να εντοπίσουν τις δραστηριότητές τους για την προώθηση της ισότητας των φύλων συμπεριλαμβάνοντας πολιτικές για την ενσωμάτωση των φύλων και/ή συγκεκριμένες ενέργειες με επίκεντρο τις γυναίκες.
Under the new approach, all Commission services will be invited to identify their activities to promote gender equality including gender mainstreaming policies and/or concrete actions targeted on women.
Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική μετάφρασης, η εσωτερική υπηρεσία θα υποστηρίζεται στο μεταφραστικό έργο της από εξωτερικούς πόρους.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
Σύμφωνα με τη νεοφιλελεύθερη άποψη, η πολιτικοοικονομική ή η χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προκαλούσε απλώς επιβλαβείς στρεβλώσεις στις αγορές.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Σύμφωνα με τη νομικά δεσμευτική συμφωνία, η BAT θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υπηρεσία OLAF της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, καθώς και με τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Σύμφωνα με τη νομικά δεσμευτική συμφωνία, η ITL θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών, ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.