natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Ανεργία
Growth, Competitiveness and Unemployment
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και επενδύσεις: Η Ελλάδα θα σχεδιάσει και θα εφαρμόσει ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και τις αγορές προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας), με τις οποίες όχι μόνο θα διασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΕΕ, αλλά επίσης θα στοχεύεται και η επίτευξη βέλτιστων ευρωπαϊκών πρακτικών.
Growth, competitiveness and investment: Greece will design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with EU requirements, but which also aim at achieving European best practices.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση.
Growth, competitiveness and employment
Ανάπτυξη, από κοινού με τα κράτη μέλη, των δικτύων πληροφόρησης και αξιοποίησης της "πληροφορίας"
. developing information networks jointly with the Member States and exploiting the intelligence gathered;
Ανάπτυξη, παρά τω Πρωθυπουργώ
Cooperation, attached to the Prime Minister
Ανάπτυξη: Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με τους ενωσιακούς κανόνες για την αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής παλαιών πυροβόλων όπλων
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Ανάπτυξη: Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω των εμπορικών φραγμών στα είδη πυροτεχνίας
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Ανάπτυξης
Netherlands:
Ανάπτυξης και Καινοτομίας (ΕΤΑΚ) και ενίσχυση της διακυβέρνησης,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
Ανάσχεση της σφράγισης εδαφών με τη βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού ή την επανεκτίμηση των επιδοτήσεων που ευνοούν έμμεσα τη σφράγιση του εδάφους.
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο της απόφασης που πρέπει να τεθεί υπόψη του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ.
It instructed Coreper to finalize the text of the Decision to be placed before the ACP-EC Council.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο του κανονισμού για το οποίο θα πρέπει να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές συζητήσεις του Συμβουλίου.
He instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Regulation on which the European Parliament must be consulted again in the light of today's Council deliberations.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ενεργά την εξέταση της εν λόγω πρότασης κανονισμού.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue to expedite examination of the proposal.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της και να του υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων την τελική διατύπωση της οδηγίας, προκειμένου να εγκριθεί στα σημεία "Α" της συνόδου της 3ης και 4ης Ιουνίου 1996.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the Directive so that it could be adopted as an "A" item at the meeting on 3 and 4 June 1996.
Ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να αναλάβει να μελετήσει το αίτημα που υπέβαλαν τα κράτη ΑΚΕ για την ερμηνεία της έννοιας της "ad hoc σώρευσης" μαζί με τη Νότιο Αφρική.
It mandated the ACP-EC Committee of Ambassadors to undertake the consideration of the request made by the ACP states for the interpretation of the notion of "ad hoc cumulation" with the Republic of South Africa.
Ανέθεσε επίσης στην ΕΟΠ να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τα μέσα αύξησης του ποσοστού απασχόλησης και παράτασης του ενεργού βίου, βάσει νέου σχεδίου έκθεσης το οποίο θα εκπονηθεί από την Επιτροπή για τον προσεχή μήνα.
It also instructed the EPC to continue working on ways of increasing employment levels and prolonging working life on the basis of a new draft report to be produced by the Commission next month.
Ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να του υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων κατά τη σύνοδό του το Μάιο.
It also instructed the Permanent Representatives Committee to submit draft conclusions in time for its meeting in June.
Ανέθεσε επομένως την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του σχεδίου κανονισμού και συμφώνησε να επανεξετάσει το φάκελο αυτό σε μια προσεχή σύνοδο.
Accordingly the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the draft Regulation and agreed to return to this dossier at a forthcoming meeting.
Ανέθεσε λοιπόν στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις επιφυλάξεις αυτές και, ενδεχομένως, να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στην πρόταση συμβιβασμού.
It therefore instructed the Permanent Representatives Committee to examine those reservations and, if necessary, to make the necessary amendments to the draft compromise.
Ανέθεσε στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, σε συνεργασία με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ και τον Διοικητή του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, να συνεχίσουν να διερευνούν τρόπους και μέσα για τη καλύτερη χρηματοδότηση του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
Ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να προετοιμάσουν σχετικές συστάσεις.
It tasked its preparatory bodies to work on recommendations to that effect.
Ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση αυτού του θέματος με στόχο να εκπονηθεί ένα κείμενο συμπερασμάτων και να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ να εξετάσει αυτή την πρόταση δίνοντάς της τον απαραίτητο βαθμό προτεραιότητας ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο Μεταφορών να τη συζητήσει κατά τον Δεκέμβριο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, giving it all the priority necessary for the Transport Council to be able to discuss it in December.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ να εξετάσει την ανακοίνωση από τεχνική άποψη και να του υποβάλει έκθεση το συντομότερο.
It instructed COREPER to carry out a technical examination of the communication and to report back as soon as possible.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει, λαμβάνοντας επίσης υπόψη της τις σημερινές εργασίες, την εξέταση όλων των εκκρεμών ζητημάτων, προκειμένου να μπορέσει η Προεδρία να υποβάλει μια συνολική συμβιβαστική πρόταση για τον φάκελο αυτόν κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, το Δεκέμβριο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining all outstanding questions, in the light of today's discussions too, so that the Presidency could submit an overall compromise on this dossier at its next meeting in December.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες αναλυτικές εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να μπορέσει να καταλήξει σε κοινή θέση κατά τη διάρκεια του παρόντος εξαμήνου.
It instructed COREPER to report back on the more detailed discussions being held at experts level in order to arrive at a common position during this six-month period.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ τη συνέχιση των εργασιών προκειμένου να καθοριστεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to establishing a Council common position.
Ανέθεσε στην ΕΜΑ τη συνέχιση των εργασιών.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings.
Ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εμβαθύνει ιδιαίτερα την εξέταση των τεχνικών πλευρών του θέματος, και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή σύνοδο, μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to take discussions further in particular regarding the technical aspects of the dossier, in order to report back to the Council at a forthcoming meeting once the European Parliament's Opinion had been received.
Ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τα αιτήματα αυτά και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine these requests and to report back to one of its next sessions.
Ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να μελετήσει λεπτομερέστερα το θέμα και να υποβάλει έκθεση κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου ώστε να ληφθεί απόφαση επί του θέματος.
It instructed the Special Agriculture Committee to study in greater detail this topic and to submit a report to its next meeting in order to reach a decision on the matter.
Ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες της επί του θέματος, καθώς και όσον αφορά το ζήτημα των εθνικών ενισχύσεων, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να ολοκληρώσει την εξέταση του φακέλου κατά την προσεχή του σύνοδο τον Ιούνιο, υπό το πρίσμα της γνώμης που θα διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions, including on the question of national aid, so that it could bring the matter to a conclusion at its next June meeting in the light of the European Parliament's Opinion, due shortly.
Ανέθεσε στην Επιτροπή Κ4 να εξετάσει το περιεχόμενο της πρότασης αυτής.
It directed the K.4 Committee to consider the content of the proposal.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο, κατά τη συνήθη διαδικασία, προκειμένου ο κανονισμός να εγκριθεί στα σημεία "Α", προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text by the usual procedure so that the Regulation could be adopted as an "A" item at a future Council meeting.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την ως άνω ανακοίνωση, προκειμένου να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν οι διαπραγματευτικές οδηγίες.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the communication so that negotiating directives could be adopted as soon as possible.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ενεργά την εξέτασης της πρότασης αυτής, με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue actively examining the proposal in the light of the European Parliament's Opinion.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες της προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση κατά την προσεχή του σύνοδο του Ιουνίου του 1995.
The Permanent Representatives Committee was instructed to expedite its discussions so that the Council could adopt a common position at its next meeting in June 1995.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να του υποβάλει πλήρη έκθεση κατά την προσεχή του σύνοδο της 24ης Νοεμβρίου, με στόχο να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν τις διαπραγματεύσεις αυτές σε αίσιο τέλος.
It instructed Coreper to submit a full report for its next meeting on 24 November, with the aim of achieving the conditions for bringing the negotiations to a successful conclusion.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και στην Επιτροπή του άρθρου 113 να συνεχίσουν τις εργασίες επί αυτής της βάσεως.
It instructed COREPER and the Article 113 Committee to continue discussions on that basis.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο της αναθεωρημένης απόφασης προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1997.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text of the revised Decision with a view to its entry into force by 30 November 1997 at the latest.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εκπονήσει σχέδιο ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να το εγκρίνει κατά τη σύνοδό του στις 6 Δεκεμβρίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare a draft for adoption at its meeting on 6 December.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εμβαθύνει τις εργασίες για το σύνολο της πρότασης αυτής γύρω από τους ακόλουθους άξονες :
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry out detailed work on this proposal as a whole, on the following lines:
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εντείνει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του τον προσεχή Οκτώβριο, να καταλήξει σε συμφωνία που θα επιτρέψει την πρόοδο της διαδικασίας συναπόφασης με το Κοινοβούλιο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to step up proceedings on that dossier so that the Council could reach agreement at its October meeting and thus advance the codecision procedure with Parliament.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τα προβλήματα που αφορούν τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the problems concerning the results of these negotiations.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τη γνώμη που ψηφίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Opinion adopted by the European Parliament on first reading so that the Council could adopt its common position at a forthcoming meeting.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το θέμα περαιτέρω.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue further.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το φάκελο αυτό και του υποβάλει έκθεση σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue and report to it at one of its forthcoming meetings.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις εργασίες το συντομότερο δυνατόν.
It instructed the Permanent Representatives Committee to complete its work as soon as possible.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις σχετικές εργασίες προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα να αντλήσει τα κατάλληλα συμπεράσματα κατά την προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize work in this area so that it could draw the appropriate conclusions at its next meeting.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει το κείμενο ενόψει της οριστικής του έγκρισης ως σημείου "Α" μιας προσεχούς συνόδου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to have the text finalized for formal adoption as an "A" item at a forthcoming meeting.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην οριστική διατύπωση του κειμένου εν όψει της τυπικής του έκδοσης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that it could be formally adopted at a Council meeting in the near future.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προχωρήσει δραστήρια στην προετοιμασία του σημαντικού γεγονότος που θα αποτελέσει το πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας.
It instructed the Permanent Representatives Committee to take active steps in preparation for what would be a major occasion, the first European Union-Russia Cooperation Council.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου αυτού, με βάση τη συζήτηση αυτής της ημέρας.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining this dossier in the light of today's discussions.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων και να οριστικοποιήσει το κείμενο με σκοπό την επίσημη έκδοσή του κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the questions still outstanding and to finalize the text with a view to its formal adoption at the next Council meeting.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με το φάκελο αυτό ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue to enable the Council to reach political agreement at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις συζητήσεις της σχετικά με το θέμα αυτό.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing this item.
Ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να του υποβάλει συμπεράσματα προκειμένου να διαμορφώσει προσανατολισμούς με βάση τους οποίους θα εμβαθυνθεί η Τελωνειακή Ένωση και οι οποίοι θα αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία προσέγγισης της Ένωσης με την Τουρκία.
It instructed the Permanent Representatives Committee to submit conclusions to it at the earliest opportunity with a view to the preparation of guidelines for the extension of the customs union and strengthening relations with Turkey significantly.
Ανέθεσε στην Ομάδα να καταρτίσει σχέδιο δράσης για κάθε μία από τις επιλεγείσες χώρες/περιοχές, τα οποία θα υποβληθούν στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
It mandated the Group to draw up action plans for each of the five chosen countries/regions with a view to submitting them to the Tampere Special European Council.
Ανέθεσε στην Προεδρία να διαβιβάσει άτυπα αυτόν τον προσανατολισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών, ει δυνατόν, σε πρώτη ανάγνωση.
It instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Ανέθεσε στην Προεδρία να διαβιβάσει ανεπισήμως τον προσανατολισμό αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να καταλήξει, ει δυνατόν, σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
It asked the Presidency to forward these guidelines informally to the European Parliament, with a view to reaching a possible agreement at first reading.
Ανέθεσε στην Προεδρία να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
It mandated the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Ανέθεσε στην ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει εντατικά την εξέταση του φακέλου υπό το φως της παρούσας συζήτησης, και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή σύνοδό του.
It instructed the Special Committee on Agriculture to expedite examination of the matter in the light of the debate and to report back to it at a future meeting.
Ανέθεσε στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές να περιλάβουν τη διάσταση των δικαιωμάτων του παιδιού στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η ΕΕ στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας.»
It tasked the competent bodies to integrate the child rights' perspective in the EU's peace and security initiatives."
Ανέθεσε στις υπηρεσίες του Συμβουλίου να αρχίσουν σύντομα την εξέταση αυτή.
He instructed the Council's bodies to carry out this examination in the near future.
Ανέθεσε στον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο και τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβούν στις αναγκαίες επαφές με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τους υπευθύνους του ΝΑΤΟ και να συνεχίσουν και να εντείνουν τα αναληφθέντα μέτρα σχεδιασμού, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η διαδοχή της επιχείρησης του ΝΑΤΟ μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής του, εφόσον θα έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή οι μόνιμες ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ (Βερολίνο +).
It instructed the Secretary General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs and to continue and intensify the planning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Ανέθεσε στον Ειδικό Αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσει τον τρόπο επίλυσης του θέματος.
It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
Ανέθεσε ως εκ τούτου στην ΕΜΑ να συνεχίσει την εξέταση του εκκρεμούς αυτού σημείου προκειμένου να καθοριστεί η κοινή θέση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
It therefore instructed Coreper to continue examining the point still outstanding so that the common position could be adopted at a forthcoming Council meeting.
Ανέθεσε ως εκ τούτου στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να τελειοποιήσει το κείμενο, αφού ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It therefore instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text once the European Parliament's Opinion had been received.
Ανέκαθεν ήμουν απόλυτα πεπεισμένος για τη δύναμη της διαφάνειας.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Ανέκαθεν πίστευα - και εσείς στο γνωρίζετε καλά γιατί είναι ένα μήνυμα που επανειλημμένα διατύπωσα στην αίθουσα αυτή - ότι η αποστολή μας είναι να επιτύχουμε παράλληλα τη διεύρυνση και τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης.
I have always believed -- and you yourselves know that it is a message I have repeatedly given in this Assembly -- that our mission was to bring about enlargement and the reform of EU institutions in parallel.
Ανέκαθεν, η κατανάλωση ελαιολάδου έτεινε να είναι υψηλή μόνον στις παραδοσιακές χώρες παραγωγής.
Historically, olive oil consumption tended to be high only in traditional producer countries.
Ανέκυψαν προβλήματα επειδή αυτή η απόφαση για την απομάκρυνση των ΥΕΚ αποδείχθηκε ότι δεν ήταν εφαρμόσιμη, κυρίως λόγω του ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να αποδεχθούν τροποποιήσεις με τις οποίες θα είχε εξασφαλισθεί η εξακολούθηση της προμήθειας ουσιωδών ή ζωτικής σημασίας φαρμακευτικών προϊόντων, αποφεύγοντας τους περιορισμούς της παραγωγής και του εμπορίου άλλων προϊόντων για τα οποία έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Problems arose because this Decision on the removal of SRMs proved to be inapplicable mainly because the Member States would not accept modifications which would have ensured the continuing supply of essential or life saving pharmaceutical products and avoided restrictions on the production and trade of other products for which it was scientifically proven they did not present any risk for human health.
Ανέκυψε ευρεία συναίνεση ότι η συνολική πολιτική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη οφείλει να περιλάβει μια φιλόδοξη στρατηγική για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, λόγω του δυναμικού των για συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου, για καθαρότερο αέρα και για αποθήκευση και αποκεντρωμένες ενεργειακές χρήσεις, για τη διαφοροποίηση των πρωτογενών ενεργειακών πηγών και για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
A broad consensus emerged that the overall policy of the Union on sustainable development must encompass an ambitious strategy on hydrogen and fuel cells, given their potential for contributing to security of energy supply, greenhouse gas reductions, for cleaner air and for storage and decentralised uses of energy, for diversifying primary energy sources and for facilitating the transition towards renewable energy.