natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη περίπτωση, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που υπόκεινται σε υποχρεώσεις διανομής ("must-carry obligations") αναγκάζονται να προσφέρουν προς επαναπώληση τα τηλεοπτικά τους προγράμματα, μαζί με την υπηρεσία μετάδοσής τους, σε επίπεδο χονδρικής πώλησης σε τιμές που αντικατοπτρίζουν το κόστος (για να αποφεύγονται αθέμιτα κέρδη).
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
Στην πρώτη περίπτωση, την ευθύνη της άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο έχουν, τουλάχιστον εν μέρει, οι δημόσιες αρχές (προσέγγιση της εγγύησης).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
Στην πρώτη προθεσμία υποβολής προτάσεων τον Μάιο του 2012 υποβλήθηκαν 75 υποψηφιότητες, από τις οποίες τον Σεπτέμβριο του 2012 επελέγησαν 33.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
Στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται η δημιουργία του νομικού πλαισίου για ένα νέο είδος υπηρεσίας, το οποίο θα διαθέτει σημαντικό βαθμό διαχειριστικής αυτονομίας, ενώ παράλληλα θα εξακολουθήσει να ανήκει στην αρμοδιότητα και την επιτήρηση της Επιτροπής.
The Commission's first proposal foresees the creation of the legal framework for a new type of Office which, whilst remaining under the responsibility and supervision of the Commission, would benefit from a significant degree of management autonomy.
Στην πρώτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος, τον Απρίλιο του 1995 στο Βερολίνο, αποφασίστηκε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την επιβεβλημένη δέσμευση των βιομηχανικών χωρών να περιορίσουν και να μειώσουν τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων μετά το 2000.
The First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin in April 1995, decided to initiate negotiations on the necessary commitments for industrialised countries to limit and reduce greenhouse gas emissions in the years after 2000.
Στην πρώτη τακτική σύνοδο του UNFF θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με το συνολικό πλαίσιο, τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που θα βοηθήσει τους συντελεστές να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους και τους τρόπους εφαρμογής των προτάσεων δράσης των IPF/IFF κατά ολιστικό τρόπο.
A decision should be taken at UNFF1 on the overall framework, targets and timetable, which will facilitate actors in identifying their own priorities and approaches to implement the IPF/IFF Proposals for Action in a holistic manner.
Στην πρώτη της έκθεση για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, της 16ης Μαρτίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε ως στόχο τη μετεγκατάσταση τουλάχιστον 20.000 ατόμων έως τα μέσα Μαΐου.
In its First Report on Relocation and Resettlement on 16 March, the Commission set a target of relocating at least 20,000 persons by mid-May.
Στην πρώτη της έκθεση προόδου αφότου εγκρίθηκε η στρατηγική της ΕΕ για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε σήμερα ότι ο κίνδυνος να αποκλίνουν οι πολιτικές των κρατών μελών ενδέχεται να εμποδίσει σοβαρά την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της στρατηγικής της ΕΕ στο πεδίο αυτό.
In its first progress report since adopting the EU strategy on life sciences and biotechnology in 2002, the European Commission today indicated that the risk of diverging policies in Member States could seriously hamper the effectiveness and consistency of the EU strategy in this field.
Στην πρώτη της ανακοίνωση, το 1996, για την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μια κοινοτική στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης αυτού του φαινομένου.
In a first Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation in 1996, the European Commission developed a European strategy to prevent and fight against this phenomenon.
Στην πρώτη του επέτειο είχαν καταχωριστεί 2,5 εκατ. ονόματα χώρου «.eu» (IP/07/483), το 2007 προστέθηκαν άλλες 300.000 ονόματα χώρου (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
Στην πρώτη του ετήσια έκθεση, το Κέντρο εξετάζει τις μελλοντικές απειλές και τάσεις στον χώρο του κυβερνοεγκλήματος.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Στην πρώτη υπόθεση (C‑581/10), έχει υποβληθεί στην κρίση του γερμανικού δικαστηρίου μια διαφορά μεταξύ της αεροπορικής εταιρίας Lufthansa και ορισμένων επιβατών, αντικείμενο της οποίας είναι η καθυστέρηση της πτήσης τους κατά 24 και πλέον ώρες σε σχέση με την αρχικά προγραμματισμένη ώρα άφιξης.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
Στην πρώτη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι περίπου 343 ισπανικές πόλεις απορρίπτουν αστικά λύματα που δεν έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία σε περιοχές οι οποίες έχουν ήδη χαρακτηριστεί ως ευαίσθητες ή δυνητικά ευαίσθητες.
In the first case, the Commission considers that some 343 Spanish towns and cities are discharging urban waste water into already designated sensitive or potentially sensitive areas without appropriate treatment.
Στην πρώτη φάση αναδιοργάνωσης των εργασιών στους τομείς των συγκεντρώσεων και των συμπράξεων, το ένα τέταρτο περίπου του σημερινού προσωπικού της "Merger Task Force" θα ανακατανεμηθεί σε μονάδες επιφορτισμένες με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στις διευθύνσεις που θα είναι αρμόδιες για τις συμπράξεις, τις περιοριστικές πρακτικές και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης σε τομεακή βάση.
In this first phase of the re-organisation of merger and anti-trust work, roughly a quarter of the present Merger Task Force staff will be re-deployed to merger units within the sectoral anti-trust directorates.
Στην πρώτη φάση συμμετέχουν τέσσερις περιφέρειες: οι λοιπές είναι η Σαξωνία, το Λιμβούργο και η Λωραίνη.
Four regions are involved in the first phase: the others are Saxony, Limburg and Lorraine.
Στην πρώτη φάση συμμετείχαν λιμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, καθώς και ο κινεζικός λιμένας του Shenzhen.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Στην πρώτη φάση της μεταρρύθμισης του 2013, ελευθερώθηκε η πρόσβαση σε 50 επαγγέλματα, μεταξύ των οποίων του δικηγόρου, του συμβολαιογράφου, του κτηματομεσίτη και του οδηγού ταξί.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Στην πυρηνική μονάδα του Καλίνιν, για παράδειγμα, οι εμπειρογνώμονες του TACIS εργάστηκαν για ορισμένο χρονικό διάστημα με τους υπεύθυνους της μονάδας για τον έλεγχο της αγοράς επιτακτικά αναγκαίου εξοπλισμού ασφαλείας.
At the Kalinin NPP, for instance, TACIS experts have been working for some time with the operators of the plant to supervise the purchase of urgently needed safety-related equipment.
Στην πυρηνική μονάδα του Κόλα, οι εμπειρογνώμονες του TACIS εργάζονται για να προετοιμάσουν την εγκατάσταση του νέου ψηφιακού συστήματος για τον έλεγχο του πυρήνα του αντιδραστήρα.
At the Kola NPP, Tacis experts are working to prepare for the installation of the new digital system to control the reactor core.
Στην πυρηνική μονάδα του Ρόβνο, στην Ουκρανία, μια αξιολόγηση μεγάλης κλίμακας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων τύπου VVER είναι υπό περάτωση.
At the Rovno NPP, Ukraine, a large-scale safety evaluation of VVER-type reactors is currently nearing completion.
Στην πυρηνική μονάδα του Τσερνομπίλ, στην Ουκρανία, οι εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διενήργησαν πρόγραμμα κατάρτισης για την προστασία κατά της πυρκαγιάς και ένα έργο απολύμανσης για το προσωπικό της μονάδας.
At the Chernobyl NPP in Ukraine, European Union experts have carried out fire protection training and a decontamination project for plant personnel.
Στην πόλη Mohács, λαμβάνει χώρα ετησίως ένα συναρπαστικό καρναβάλι, και οι απέραντες, ελάχιστα εξερευνημένες σπηλιές Trió στην περιοχή αποτελούν ένα φυσικό θαύμα.
In the town of Mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored Trió caves in the region are a natural wonder.
Στην πόλη Φρήταουν της Σιέρα Λεόνε εκδηλώθηκε επιδημία χολέρας.
A cholera epidemic has been declared in Freetown, Sierra Leone.
Στην πόλη που επιλέγεται από την επιτροπή απονέμεται, στη συνέχεια, επίσημα ο τίτλος από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The city chosen by the panel is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Στην σημερινή ανακοίνωση, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα διορίσει έναν υψηλόβαθμο Ευρωπαίο Συντονιστή στην Επιτροπή, υπεύθυνο για την διαχείριση και τον συντονισμό των δράσεων για την πολιτική προστασία.
In the Communication adopted today the Commission states that it will nominate a high-level European co-ordinator within the Commission, who will be responsible for the management and co-ordination of actions for civil protection .
Στην σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, οσάκις ο σκοπός συμφωνίας είναι να περιορίσει, να εμποδίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, δεν χρειάζεται πλέον να ληφθούν υπόψη τα συγκεκριμένα αποτελέσματά της επί του ανταγωνισμού προκειμένου να αποδειχθεί ο παράνομος χαρακτήρας της συμφωνίας αυτής.
In its judgment the Court of Justice observes that where an agreement has as its object the prevention, restriction or distortion of competition, there is no longer any need to take account of the concrete effects of the agreement in order to establish its unlawful nature.
Στην σημερινή οικονομία κανένα κράτος μέλος ή περιφέρεια δεν έχει την πολυτέλεια να παραμελήσει τη βάση των γνώσεών της».
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
Στην σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η έννοια της «αναπηρίας», καίτοι, βεβαίως, δεν ορίζεται ευθέως στην οδηγία , πρέπει να νοείται, κατ' αναφορά προς τη σύμβαση του ΟΗΕ, ως σημαίνουσα μειονεκτικότητα, οφειλόμενη, ιδίως, σε μακροχρόνια πάθηση φυσική, διανοητική ή ψυχική, της οποίας η αλληλεπίδραση με διάφορους περιορισμού μπορεί να παρακωλύσει την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του συγκεκριμένου ατόμου στον επαγγελματικό βίο, σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
In its judgment delivered today, the Court indicates that, while it is true that the concept of a ‘disability’ is not directly defined in the directive, it should be understood, on the basis of the UN Convention, as referring to a limitation, resulting inter alia from a long-term physical, mental, or psychological impairment, which in interaction with various barriers may hinder a person’s full and effective participation in the labour force on an equal basis with other workers.
Στην στρατηγική αποτυπώνεται το όραμα της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο με γνώμονα πέντε προτεραιότητες:
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
Στην στρατηγική δίνεται επίσης έμφαση στα κατάλληλα προγράμματα για σχέδια επισκευής, συντήρησης και ανακαίνισης και στα σχετικά δημοσιονομικά και χρηματοπιστωτικά μέσα και τους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς ανακαίνισης, ακολουθώντας φιλόδοξους στόχους περί βιωσιμότητας.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Στην στρατηγική της Επιτροπής για την «Ευρώπη 2020» (βλέπε IP/10/225) απευθύνεται έκκληση για τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
Στην στρογγυλή τράπεζα συμμετείχαν οι Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM και Universal.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η Ιταλία κατηγορείτο για το ότι δεν ενέκρινε και δεν κοινοποίησε προγράμματα για την ασφαλή απολύμανση και διάθεση εξοπλισμού που περιέχει PCB, καθώς και για το ότι δεν συνέταξε πλήρεις καταλόγους απογραφής αυτού του εξοπλισμού.
In the case in question, Italy was indicted for failing to adopt and communicate plans for the safe decontamination and disposal of equipment containing PCBs, as well as failing to draw up complete inventories of this equipment.
Στην συμφωνία δεν υπάγονται οι πολίτες οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ερευνητική δραστηριότητα, να εργασθούν ως μαθητευόμενοι, να πραγματοποιήσουν σπουδές ή κοινωνικό έργο, να παράσχουν τεχνική συνδρομή ή να αναπτύξουν ιεραποστολικές, θρησκευτικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες.
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Στην συνέχεια η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση όπου θα παρουσιάζει τα συμπεράσματά της για την πρωτοβουλία, τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται ενδεχομένως να προβεί, καθώς και τη σχετική αιτιολόγηση.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Στην συνεδρίαση συμμετείχαν αντιπρόσωποι όλων των κλάδων της ναυτιλιακής οικονομίας, των συνδικάτων και των ερευνητικών ινστιτούτων, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να συζητήσουν το θέμα του προσανατολισμού της ναυτιλιακής οκονομίας.
It brought together representatives of all sectors of the maritime industry, trade unions, research institutes, members of the European Parliament, members of the Economic and Social Committee and representatives of the Member States and the European Commission to discuss the development of the maritime industry in Europe.
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία οι Ευρωπαίοι εξετάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν τα προϊόντα που αγοράζουν
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία, τα καθεστώτα στήριξης των τραπεζών που θεσπίστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό να εξασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, λήγουν τον τρέχοντα μήνα.
The vast majority of the bank support schemes put in place in 2008 and 2009 to ensure financial stability expire this month.
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία, τα καθεστώτα στήριξης χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που θεσπίστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό την εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, λήγουν στα τέλη Ιουνίου 2010.
The vast majority of support schemes for financial institutions, put in place in 2008 and 2009 to ensure financial stability, expire at the end of June 2010.
Στην σύμπραξη συμμετείχαν οι περισσότερες αυστριακές τράπεζες αλλά μια προσεκτική ανάλυση των συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύμπραξης έδειξε ότι οι οκτώ τράπεζες στις οποίες επιβλήθηκε πρόστιμο διαδραμάτιζαν βασικό ρόλο.
Most Austrian banks participated in the cartel, but a careful analysis of the cartel meetings showed that the eight banks fined played a key role.
Στην σύνοδο ολομέλειάς της στις 11 Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση ομόφωνα για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2002 - 2006).
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD&D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
Στην τέταρτη αυτή έκθεση, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα,
The fourth such report, published today,
Στην ταινία αυτή πρωταγωνιστεί ένας χαρακτήρας που δημιουργήθηκε από τον βέλγο γλύπτη Stéphane Halleu.
The animation features a character created by the Belgian sculptor Stéphane Halleux.
Στην ταινία, η διανομή της οποίας ενισχύθηκε με 562 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ, απονεμήθηκαν τα Όσκαρ καλύτερης ταινίας, καλύτερου σκηνοθέτη (Tom Hooper), καλύτερου ανδρικού ρόλου (Colin Firth) και καλύτερου πρωτότυπου σεναρίου (David Seidler).
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Στην τελετή για την απονομή των βραβείων EBBA συμμετείχαν και άλλοι νικητές για το 2014 (βλ. επίσης IP/13/931): GuGabriel (Αυστρία), Lukas Graham (Δανία), Asgeir (Ισλανδία), Jacco Gardner (Κάτω Χώρες) και Nico Vinz (Νορβηγία).
The EBBAs award show also featured performances by some of the other 2014 winners (see also IP/13/931): GuGabriel (Austria), Lukas Graham (Denmark), Asgeir (Iceland), Jacco Gardner (Netherlands) and Nico Vinz (Norway).
Στην τελετή εμφανίστηκαν επίσης ο πρώην νικητής των βραβείων EBBA, Caro Emerald (Κάτω Χώρες) και η νορβηγίδα τραγουδίστρια Maria Mena.
Former EBBA Award winner Caro Emerald (Netherlands) and Norwegian singer Maria Mena also performed at the show.
Στην τελετή επρόκειτο να συμμετάσχουν οι αντιπροσωπίες σε επίπεδο Υπουργών επτά κρατών μελών της ΕΕ από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Στην τελετή θα παραβρεθούν 1500 άτομα μεταξύ των οποίων η Πριγκίπισσα των Κάτω Χωρών Margriet.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Στην τελετή θα συμμετάσχουν και αντιπρόσωποι της ουγγρικής και πολωνικής προεδρίας του Συμβουλίου, ευρωβουλευτές, πρέσβεις της ΕΕ, καθώς και ο αναπληρωτής Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Στην τελετή καλούνται να παραβρεθούν οι ενδιαφερόμενοι εκπρόσωποι τύπου.
Interested press is invited to attend the ceremony.
Στην τελετή παρευρέθηκαν επίσης ο Πρόεδρος της Επιτροπής και τα άλλα μέλη του Συμβουλίου.
The ceremony was also attended by the President of the Commission and the other members of the Council.
Στην τελετή της υπογραφής παρέστησαν επίσης οι ακόλουθες προσωπικότητες του Ουζμπεκιστάν : κ.
Also present at the signing ceremony for Uzbekistan :
Στην τελετή τιμήθηκαν επίσης τα δύο επιλαχόντα σχέδια του διαγωνισμού:
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Στην τελετή του Συμφώνου των Δημάρχων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη δήλωση θα υπογράψουν πάνω από 500 δήμαρχοι.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Στην τελετή υπογραφής, η Επίτροπος κα Malmström δήλωσε: «
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Στην τελετή, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του ομοσπονδιακού προέδρου της Αυστρίας, Heinz Fischer, αναμένεται να παραστούν περίπου 1.000 άτομα.
Around 1 000 people are expected to attend the ceremony, which is held under the patronage of the Federal President of Austria, Heinz Fischer.
Στην τελευταία έκθεση περί σύγκλισης, τον Μάιο του 2000, η σουηδική νομοθεσία κρίθηκε μη συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Sweden was found not be compatible with the Treaty and the ESCB Statute in the last convergence report of May 2000.
Στην τελευταία έκθεση σημειώνεται ότι η κατάσταση στον χώρο του Σένγκεν δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά και παρέχεται κυρίως επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα, τους μετανάστες, τους συνοριακούς ελέγχους, τη βιντεοπαρακολούθηση στις περιοχές των εσωτερικών συνόρων, τις συμφωνίες τοπικής μεθοριακής κυκλοφορίας, τις αξιολογήσεις Σένγκεν και την επέκταση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Στην τελευταία έκθεση της 8ης Ιανουαρίου αναφέρεται η εγγραφή περισσότερων από 364 000 ατόμων, από τα οποία 127 000 είχαν την πρώτη τους συνέντευξη.
The latest report from 8 January indicates over 364.000 registered people out of which 127.000 have had the first interview.
Στην τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όχι μόνο φαίνεται η μέχρι στιγμής θετική συμβολή της ΕΕ στην υπηρεσία του περιβάλλοντος· καταδεικνύεται επίσης ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος, και τονίζεται η ανάγκη ανατροπής των ανησυχητικών τάσεων που παρατηρούνται σε πολλές περιοχές και που συνδέονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, με οικονομικές δραστηριότητες μη ανταποκρινόμενες στις επιταγές της βιώσιμης ανάπτυξης.
The latest report from the European Environment Agency shows how the EU has successfully worked for the benefit of the environment, but also demonstrates that further effort is required to improve environmental quality and highlights the need to reverse worrying trends in many areas, mostly linked to unsustainable economic activity.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση οι έλεγχοι αφορούν μόνο προϊόντα που κατάγονται από τις Κάτω Χώρες.
In the latter case the controls concern only products of Dutch origin.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το Συμβούλιο έχει στη διάθεσή του προθεσμία τεσσάρων μηνών για να αποφανθεί σε δεύτερη ανάγνωση : ή ενσωματώνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση, ή συγκαλείται η επιτροπή συνδιαλλαγής με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο οργάνων.
In the last instance, the Council has four months in which to act on a second reading: either it incorporates all the parliamentary amendments in the common position, or the Conciliation Committee is convened to seek an agreement between the two Institutions.
Στην τελευταία επισκόπηση φάνηκε πώς, από τα πρώτα κιόλας έτη ζωής του ευρώ, σπάρθηκαν οι σπόροι της τρέχουσας απόκλισης, καθώς η ανισόρροπη ανάπτυξη σε ορισμένα κράτη μέλη, με βάση το συσσωρευόμενο χρέος, το οποίο υποδαύλισαν τα χαμηλά επιτόκια και οι μαζικές εισροές κεφαλαίων, συνοδεύτηκε συχνά από απογοητευτικές εξελίξεις ως προς την παραγωγικότητα και προβλήματα ανταγωνιστικότητας.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Στην τελευταία ετήσια συνεδρίαση της ICCAT, τον Νοέμβριο του 2013, ελήφθησαν συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων του ερυθρού τόνου που αλιεύεται ζωντανός προς εκτροφή, με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
At its last annual meeting in November 2013, complementary measures have been adopted to improve the control of Bluefin tuna caught alive for farming purposes by laying down detailed rules for the application of new technologies.
Στην τελευταία περίπτωση η Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία πρώτη γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν εφάρμοσε την οδηγία της ΕΕ για την πρόληψη των δυσμενών επιπτώσεων από χώρους υγειονομικής ταφής.
In the last case the Commission is sending Spain a first written warning for failing to apply the EU directive aimed at preventing the negative affects of landfills.
Στην τελευταία περίπτωση οι αεροπορικές εταιρείες επέλυσαν επιτυχώς τα προβλήματα που είχαν παρουσιαστεί όσον αφορά τη μείωση του ανταγωνισμού σε ορισμένες διαδρομές μεταξύ του γερμανικού αεροδρομίου της Φρανκφούρτης και προορισμών στις ΗΠΑ.
In the latter case, the airlines successfully addressed concerns about reduced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and US destinations.