natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση των κρατικών εγγυήσεων υπό όρους που δεν αντιστοιχούν με αυτούς της αγοράς είναι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, παράνομη αν δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή με βάση το δίκαιο που ισχύει για τις ενισχύσεις.
The granting of state guarantees on conditions that do not match market conditions is unlawful under Article 93(3) unless approved by the Commission in accordance with the state aid rules.
Η χορήγηση των πλεονεκτημάτων αυτών στον Hay, που είχε συνάψει PACS (αστικό σύμφωνο αλληλεγγύης) με τον ομόφυλο σύντροφό του, απορρίφθηκε για τον λόγο ότι, δυνάμει της προαναφερθείσας συλλογικής συμβάσεως εργασίας, τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγούνται αποκλειστικώς σε περίπτωση γάμου.
Mr Hay, who had entered into a PACS arrangement (civil solidarity pact) with his same-sex partner, was refused those benefits on the ground that, under the collective agreement, they were granted only upon marriage.
Η χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 600.000 ECU θα καταστήσει δυνατή την εξασφάλιση στέγης και βασικών εγκαταστάσεων υγιεινής, τη δημιουργία και επέκταση των κέντρων διατροφής καθώς και την ενίσχυση της υφιστάμενης ιατρικής υποδομής, με στόχο τη διευκόλυνση της απορρόφησης της απότομης αύξησης του πληθυσμού.
ECU 600 000 will be used to provide shelter and basic sanitation, set up or extend feeding centres and help the local health services absorb this sudden population increase.
Η χορηγία επιτρέπεται όταν συμφωνεί με τους παραπάνω περιορισμούς.
Sponsorshipis allowed when in compliance with the above-mentioned restrictions.
Η χορηγία και διαφήμιση προϊόντων καπνού, άμεσες ή έμμεσες, απαγορεύονται (δωρεάν διανομή και διαφήμιση διαφοροποιημένων προϊόντων επωνυμίας, θεωρούνται έμμεση διαφήμιση).
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either in direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Η χορηγία ορίζεται ως "οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική συμβολή σε δραστηριότητα ή εκδήλωση, με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση ενός προϊόντος καπνού".
Sponsorship is defined as "any public or private contribution to an activity or event with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product".
Η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού απαγορεύεται, όπως και οποιαδήποτε μορφή διανομής αποσκοπεί στην προώθηση των πωλήσεων προϊόντων καπνού.
Sponsorship for the benefit of tobacco products is prohibited, as is any form of distribution aimed at promoting the sale of tobacco products.
Η χορηγηθείσα παρέκκλιση αποσκοπεί στο να αποκλεισθεί το 50% του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις πράξεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης επιβατικού αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως από το δικαίωμα προς έκπτωση του μισθωτή όταν το όχημα χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς.
The derogation granted is designed to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes.
Η χορηγούμενη άδεια διαμονής και εργασίας πρέπει να έχει τη μορφή ενιαίου εγγράφου.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Η χορηγούμενη από τις Ελληνικές Αρχές ενίσχυση σκοπό έχει να υποστηρίξει τις επενδύσεις της εταιρείας για την κατασκευή ενός εργοστασίου πολυπροπυλενίου.
The aid granted by the Greek authorities is intended to support the company's investment to construct a polypropylene plant
Η χορηγούμενη κρατική ενίσχυση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ, αφενός, του κόστους της αγοράς ακατέργαστης αλκοόλης από τους παραγωγούς (αποστακτήρια και γεωργούς) σε τιμές ανώτερες από αυτές της αγοράς και, αφετέρου, των εσόδων που προκύπτουν από την πώληση της αλκοόλης αυτής στην τιμή της αγοράς, λαμβανομένου υπόψη του κόστους συλλογής, κατεργασίας και λειτουργίας που βαρύνει την BfB.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Η χορηγούμενη μείωση αφορά το βιοντίζελ, δηλαδή το καύσιμο που παράγεται από βιομάζα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας , ή που προέρχεται από χρησιμοποιημένα τηγανισμένα έλαια και χρησιμοποιείται ως καύσιμο για τις οδικές μεταφορές.
The reduction concerns biodiesel, a fuel made from biomass within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market , or made from used fried oils, to be used as a road fuel.
Η χορηγούμενη συνδρομή ανέρχεται σε 39.658 ΕCU.
Assistance will amount to ECU 39 658.
Η χρέωση για εξερχόμενη κλήση σε περιαγωγή από άλλη χώρα της ΕΕ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 0,43 ευρώ ανά λεπτό και η χρέωση για εισερχόμενη κλήση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 0,19 ευρώ.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Η χρήση HCFC απαγορεύεται υπό όρους σε μια συγκεκριμένη σειρά εφαρμογών και πλήρως σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
Subject to certain conditions, the use of HCFCs is specifically prohibited for a fixed list of applications and generally prohibited in all other applications.
Η χρήση MOU μεταξύ τελωvείωv και επιχειρήσεωv έχει συστηθεί σε πoλλά φόρα, τόσo σε κoιvoτικό όσo και σε διεθvές επίπεδo.
The use of MOUs between customs and businesses has been recommended in many different fora at both EU and international level.
Η χρήση άλλων προσθέτων είναι πολύ πιο περιορισμένη
to make food more visually appealing;
Η χρήση έμμεσων διαφημίσεων ("advertorials") για την προώθηση προϊόντος (με πληρωμή για τη διαφημιστική κάλυψη), χωρίς να καθίσταται σαφές ότι το "advertorial" αποτελεί διαφήμιση.
Using "advertorials" to promote a product (paid for media coverage), without making clear the "advertorial" is an advertisement.
Η χρήση αεροφωτογραφιών ή φωτογραφιών από δορυφόρους και των βάσεων δεδομένων
Use of aerial and satellite photography and data bases
Η χρήση αεροφωτογραφιών ή φωτογραφιών μέσω δορυφόρου και η χρήση των βάσεων δεδομένων
Use of aerial and satellite photography and data bases
Η χρήση αεροφωτογραφιών ή φωτογραφιών μέσω δορυφόρου, και η χρήση των βάσεων δεδομένων.
Use of Aerial and Satellite Photography and data-bases
Η χρήση ακουστικών διατάξεων, ή "σηματοδοτών υποβρύχιων ηχοκυμάτων (pingers)", που αποδείχτηκε ότι απομακρύνουν τα μικρά κητοειδή όπως οι φώκιες των λιμανιών από τα απλάδια, θα καταστεί υποχρεωτική στα αλιευτικά με απλάδια (από τον Ιούνιο του 2005 για την Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, από τον Ιανουάριο 2006 για την Κελτική Θάλασσα και το δυτικό Στενό της Μάγχης και από το 2007 για το Ανατολικό Στενό της Μάγχης).
The use of acoustic devices or 'pingers', which have been shown to warn off small cetaceans such as harbour porpoises from gillnets, will be made mandatory for gillnet fisheries (from June 2005 for the North Sea and the Baltic Sea, from January 2006 in the Celtic Sea and the western Channel and 2007 in the eastern Channel).
Η χρήση αναβολικών ουσιών, ο ρατσισμός και η βία αποτελούν επίσης μεγάλα προβλήματα και επί σειρά ετών έχουμε καταβάλει προσπάθειες για την αντιμετώπισή τους σε συνεργασία με το αθλητικό κίνημα.
Doping, racism and violence are big problems too and we have been addressing them together with the sport movement for a number of years.
Η χρήση αναλογιστικών και στατιστικών στοιχείων στηριζόµενων στο φύλο αντίκειται στην απαγόρευση διακρίσεων λόγω φύλου
The use of actuarial and statistical factors based on sex infringes the prohibition of discrimination on grounds of sex
Η χρήση αποδοτικότερων συσκευών, όπως ψυγεία και πλυντήρια, αναμένεται να επιτρέψει στους καταναλωτές την εξοικονόμηση 100 δισεκατομ. ευρώ ετησίως – περίπου 465 ευρώ ανά νοικοκυριό – στους λογαριασμούς ενέργειας μέχρι το 2020.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Η χρήση από την Επιτροπή των όρων που συνδέονται με τη δημοσιονομική της στήριξη έχει μέτρια ισχύ ως προς την παροχή κινήτρων.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Η χρήση αρτυμάτων δεν πρέπει να είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τη φύση, τη φρεσκάδα, την ποιότητα των χρησιμοποιούμενων συστατικών, το φυσικό χαρακτήρα ενός προϊόντος ή της διαδικασίας παραγωγής, ή τη διατροφική ποιότητα του προϊόντος.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Η χρήση αυτής της τεχνολογίας συνιστά πολλά υποσχόμενη ενδιάμεση μορφή ενέργειας.
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί, ωστόσο,
The use of this tool can,
Η χρήση αυτού του μικροκυκλώματος θα περιορίζεται αυστηρά σε ζητήματα άδειας οδήγησης έτσι ώστε να εξασφαλιστεί το γεγονός πως η άδεια θα μπορεί να αφαιρεθεί ύστερα από σοβαρό παράπτωμα.
The use of this microchip will be strictly limited to driving licence issues so as to ensure that a licence can still be withdrawn after a serious offence.
Η χρήση αυτών των δοκιμών σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να αποτρέψει τη μαζική σφαγή υγιών ζώων και να συμβάλει στη μείωση της περιόδου αναμονής (12 μήνες) πριν από την επανεισδοχή στις εμπορικές ροές, η οποία προβλέπεται σήμερα από τη διεθνή νομοθεσία.
The use of these tests at Community level could avoid the mass slaughtering of healthy animals and enable to reduce the minimum waiting period (12 months) before re-entering trade flows currently provided for by international legislation.
Η χρήση αυτών των εννοιών στις προαναφερόμενες περιοχές θα βασίζεται στα ίδια κριτήρια και κανόνες που ισχύουν και για τους διαδρόμους αλλά θα περικλείει ευρύτερο φάσμα μεταφορικών εναλλακτικών λύσεων.
The implementation of these areas would follow the same rules and criteria as the corridors but encompass a broader range of transport options.
Η χρήση βίας από το καθεστώς της Συρίας κατά των αμάχων, μεταξύ άλλων με βαρύ οπλισμό και εναέριους βομβαρδισμούς, έχει ξεπεράσει κάθε προηγούμενο και δεν μπορεί παρά να προκαλέσει περαιτέρω κλιμάκωση της βίας, θέτοντας σε κίνδυνο τη σταθερότητα όλης της περιοχής.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Η χρήση βίας, ιδίως με στρατιωτικά μέσα, κατά αμάχων είναι απαράδεκτη και πρέπει να τερματιστεί αμέσως.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Η χρήση δεικτών αναγνωρίζεται ως απαραίτητο μέσο για τη μέτρηση των επιπτώσεων των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών λειτουργιών της γεωργίας.
The use of indicators is examined as an indispensable means of measuring the impact of the economic, social and environmental functions of agriculture.
Η χρήση δημόσιου χρήματος για την επίλυση μιας κρίσης δεν μπορεί ποτέ να θεωρείται δεδομένη, το δε ενδεχόμενο αυτό θα πρέπει να εξετάζεται μόνο για την αντιμετώπιση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας και όταν κρίνεται ότι το συνολικό κοινωνικό όφελος είναι ανώτερο του κόστους της διάσωσης του ομίλου με δημόσιο χρήμα.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
Η χρήση διεθνώς συμφωνηθέντων κριτηρίων ταξινόμησης και ενδείξεων για τις ετικέτες αναμένεται να διευκολύνει το εμπόριο και να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμια κλίμακα για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επικίνδυνες επιδράσεις των χημικών προϊόντων.
Using internationally agreed classification criteria and labelling elements is expected to facilitate trade and contribute towards global efforts to protect humans and the environment from the hazardous effects of chemicals.
Η χρήση εγγράφων για την υποβολή στοιχείων θα καταργηθεί σταδιακά.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Η χρήση ειδικών ζωνών συχνοτήτων ή μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ημερομηνία εισόδου στην αγορά που θα δικαιολογούσαν υψηλότερα τέλη τερματισμού κατά τη διάρκεια ευλόγου μεταβατικού χρονικού διαστήματος θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυτές τις διαφορές.
The use of specific frequency bands, or substantial differences in the date of market entry which could justify higher termination rates during a reasonable transition period could lead to these differences.
Η χρήση εισροών παρουσιάζει ανάκαμψη και θα συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά πιθανότατα δεν θα επιτευχθούν τα πριν από τη μετάβαση επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των σχέσεων τιμών εισόδου-εξόδου και την προηγούμενη απώλεια εισροών.
The use of inputs is recovering and will contribute to an increase in productivity, but is not likely to attain pre-transition levels, when taking into account the development of input-output price relationships and the waste of inputs previously.
Η χρήση εναλλακτικών καυσίμων, όπως το ΥΦΑ, ίσως βοηθήσει τον τομέα να καλύψει το χάσμα που τον χωρίζει από άλλα μέσα μεταφοράς.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Η χρήση ενζύμων τροφίμων δεν θα επιτραπεί παρά μόνον αν είναι ασφαλή και δεν είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Η χρήση ενός ενιαίου μέσου για την εξισορρόπηση όλων των συμφερόντων αναμένεται να αυξήσει τη βεβαιότητα για τους επενδυτές και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Η χρήση ενός πρόσθετου δεν πρέπει να είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
The use of an additive must not mislead the consumer.
Η χρήση εσωτερικών ρωσικών διαβατηρίων μαζί με τα Έγγραφα για τη Διευκόλυνση της Διέλευσης ή άλλα έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα θα εγκριθεί από τη Λιθουανία έως 31/12/2004 για τη σιδηροδρομική διέλευση.
The use of internal Russian passports together with FTDs or other valid travel documentation will be sanctioned by Lithuania until 31/12/2004 for transit by train.
Η χρήση ηλ-εμπορίου από τις ΜΜΕ δεν προχωρεί.
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Η χρήση θα είναι προαιρετική για τα εισαγόμενα προϊόντα.
It will be optional for imported products.
Η χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων στα φρούτα και στα λαχανικά κατά την περίοδό ανάπτυξης απαγορεύεται, εξαιρέσει των οπωροφόρων.
The use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, is prohibited.
Η χρήση κoιvώv δεικτώv, βασιζόμεvωv σε συγκρίσιμα στατιστικά στoιχεία, έχει απoφασιστική σημασία για τηv απoτελεσματική παρακoλoύθηση και αξιoλόγηση τωv πoλιτικώv, τόσo σε εθvικό επίπεδo όσo και σε επίπεδo της Κoιvότητας.
The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
Η χρήση καδμίου σε ηλεκτρικούς συσσωρευτές και ηλεκτρονικά είδη υπόκειται σε περιορισμούς από το 2004.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Η χρήση και η αποτελεσματικότητα της συνολικής σιδηροδρομικής υποδομής μπορεί να επωφεληθεί σημαντικά συγκεντρώνοντας πόρους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτών των περιορισμών.
Significant benefits to overall rail infrastructure utilisation and efficiency can be achieved by focusing resources at national and Community level on tackling these constraints.
Η χρήση και η εφαρμογή των ΤΠΕ είναι συμβολή καθοριστικής σημασίας ώστε η Ευρώπη να αντιμετωπίσει μελλοντικά προβλήματα, όπως η υποστήριξη μιας γηράσκουσας κοινωνίας, η κλιματική αλλαγή, η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η βελτίωση της απόδοσης των μεταφορών και της κινητικότητας, η ενδυνάμωση των ασθενών και η εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης ατόμων με αναπηρία.
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων εγκαινιάστηκε στην περιοχή γειτονίας με τη δημιουργία του Ταμείου επενδύσεων γειτονίας (NIF).
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Η χρήση καπνού είναι υπεύθυνη για περίπου 700 000 θανάτους που θα μπορούσαν να αποφευχθούν στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Η χρήση κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών στην ΕΕ σχεδόν διπλασιάστηκε φθάνοντας στο 5,2% από τον Ιανουάριο του 2009 έως τον Ιανουάριο του 2010.
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
Η χρήση κοινά αποδεκτών προτύπων είναι απαραίτητη για να μην γίνονται διακρίσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο το άνοιγμα των αγορών.
The use of commonly accepted standards is essential to prevent the use of discriminatory specifications, which would jeopardize the opening-up of public procurement.
Η χρήση κοκκιδιοστατικών ως προσθέτων υλών θα εξακολουθήσει, στο στάδιο αυτό, να επιτρέπεται.
The use of coccidiostats as feed additives would continue to be permitted at this stage.
Η χρήση κονδυλίων της ΕΕ δεν μπορούσε να θεωρείται δεδομένη για την Ελλάδα τον τελευταίο καιρό.
The use of EU funds has not been a given for Greece lately.
Η χρήση μολύβδου, καδμίου, υδράργυρου και τριών άλλων επικίνδυνων ουσιών απαγορεύεται κατά κανόνα σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που πωλούνται στην ΕΕ, μπορεί όμως να επιτραπεί σε περιπτώσεις στις οποίες η υποκατάσταση είναι τεχνικά ανέφικτη.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Η χρήση νέου εξοπλισμού Wi-Fi θα επιτρέψει μεγαλύτερες ταχύτητες, με την εγκατάσταση ευρύτερων καναλιών (80 MHz ή 160 MHz).
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Η χρήση ναρκωτικών και η επακόλουθη βία υπονομεύουν την κοινωνία της Κολομβίας.
The use of drugs, and the violence which results from it, are undermining Colombian society.
Η χρήση νικελίου ήταν απολύτως αναγκαία για τεχνικούς λόγους δεδομένου ότι τα άλλα μέταλλα δεν επιτρέπουν την επίτευξη ανάλογης ποιότητας.
For technical reasons, nickel had to be used since other metals do not guarantee an equivalent level of quality.
Η χρήση νιτροφουρανίων, που θεωρούνται ύποπτα για την αύξηση των κινδύνων καρκινοπάθειας στους ανθρώπους, έχει απαγορευτεί στην ΕΕ από το 1994 .
The use of nitrofurans, suspected of increasing the risks of cancer in humans, has been banned in the EU since 1994.
Η χρήση ορισμένων αποβλήτων για την κάλυψη μέρους των ενεργειακών απαιτήσεων ορισμένων βιομηχανικών διεργασιών έχει εξελιχθεί σημαντικά.
There has been considerable development of the use of certain wastes to provide some of the energy requirements of industrial processes.
Η χρήση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων σε ζωοτροφές μπορεί να προκαλέσει σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή άλλες νόσους των ζώων ή να οδηγήσει στην εξάπλωση χημικών επιμολυντών όπως οι διοξίνες.
The use of certain ABP in animal feed can lead to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or other animal diseases or spread chemical contaminants such as dioxins.
Η χρήση παραγώγων έχει σημειώσει εκθετική αύξηση μέσα στην τελευταία δεκαετία, στην αύξηση δε αυτή έχουν συμβάλει κατά κύριο λόγο οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Η χρήση πληροφοριών που βασίζονται στο διάστημα θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της παγκόσμιας οικονομίας της γνώσης.
The use of space-based information will be a significant element for success in the global knowledge economy.
Η χρήση προκαταβολών θα καταστεί δυνατή για πρώτη φορά για τα κράτη μέλη το 2015.
The use of advance payments will be become possible for the first time for Member States from 2015.
Η χρήση προϊόντων λεύκανσης των δοντιών που περιέχουν συγκεντρώσεις μεταξύ 0,1% και 6% απαιτούν κλινική εξέταση και η αρχική αγωγή θα πρέπει να γίνεται από οδοντιάτρους μετά την οποία ο καταναλωτής μπορεί να συνεχίζει τη χρήση μόνος του.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Η χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου υπόκειται σε περιορισμούς, ενώ η νέα οδηγία προβλέπει επίσης, για πρώτη φορά, την απαγόρευση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων σε επιστημονικές διαδικασίες.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Η χρήση πυροβολικού, όπλων εφόδου και τροχειοδεικτικών βλημάτων σε ένα στρατόπεδο εκτοπισμένων πολιτών συνιστά αποτρόπαιο έγκλημα.
The use of artillery, assault rifles and rocket-propelled grenades on a camp of displaced civilians was an outrage.
Η χρήση συστημάτων βαθμολόγησης από τους ευρωπαίους παρόχους περιεχομένου και χρήστες εξακολουθεί να είναι χαμηλή.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Η χρήση συστημάτων παρακολούθησης σκαφών μέσω δορυφόρου (VMS) θα επεκταθεί στα σκάφη μήκους άνω των 18 μέτρων LOA, από την 1η Ιανουαρίου 2004, και στα σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων, από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The use of satellite vessel monitoring systems (VMS) will be extended to vessels over 18 metres overall from 1 January 2004 and to vessels over 15 metres from 1 January 2005;
Η χρήση τέτοιων κατόπτρων θα βοηθήσει τους οδηγούς φορτηγών να τους βλέπουν όταν στρίβουν.
The use of such mirrors will help lorry drivers to notice them when they take a turn.
Η χρήση τέτοιων κωδίκων είναι δηλωτική της βούλησης του εκδότη να μην είναι εφικτή η ανάκτηση ορισμένων πληροφοριών από την ιστοσελίδα προέλευσης με σκοπό τη διάδοσή τους στο Διαδίκτυο μέσω μηχανών αναζήτησης.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Η χρήση ταχύρυθμης διαδικασίας από το Πρωτοδικείο σε πρόσφατες υποθέσεις αποτελεί ήδη σημαντική πρόοδο, αλλά στόχος είναι ο δικαστικός έλεγχος να γίνεται σε χρονικό διάστημα εύλογο για όλες τις εμπορικές συναλλαγές.
The use by the Court of First Instance of a fast-track procedure in recent cases already represents considerable progress, but the goal should be to ensure that judicial review takes place in a period of time that makes sense for all commercial transactions.
Η χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών θα απαιτήσει με τη σειρά της κατάρτιση, άλλη μια συνιστώσα της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.