natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ξεπεραστεί αυτό το δίλημμα, η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη "επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων για δοκιμές σε ζώα.
A way out of this dilemma is the development of "validated alternative methods to animal testing" which is promoted by the Commission.
Για να ξεπεραστεί το αδιέξοδο, να σταματήσει η κλιμάκωση και να ξαναρχίσει η πολιτική διαδικασία, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Mitchell.
In order to break the deadlock, curb the escalation and resume a political process, there is no option but to apply the recommendations of the Mitchell Commission.
Για να ξεπεραστεί το πρόβλημα της κατάτμησης των υφιστάμενων μέσων, προτείνεται η κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ύψους 15,2 δισ. ευρώ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, με σαφή εστίαση στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην κινητικότητα.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Για να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια, η Επιτροπή έχει σχεδιάσει σειρά μέτρων, που θα υλοποιηθούν με διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της αυτορύθμισης του κλάδου, τα οποία αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε ευέλικτες και γρήγορες λύσεις στο πεδίο αυτό.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι περίπλοκες και ποικίλες προκλήσεις, η ΕΕ και οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει να ενεργήσουν από κοινού, με κοινό όραμα, ευαισθησία και αλληλοσεβασμό.
If these complex and diverse challenges are to be overcome, the EU and the Mediterranean Partners must work together with a common vision, sensitivity and mutual respect.
Για να οδηγήσει η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα σε θέσεις απασχόλησης, στην Ευρώπη, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των προσόντων των επαγγελματιών μας.
The professional competence of our European industry must be adapted if jobs are to be created in the industry.
Για να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη που θα χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της, πρέπει να κοιτάξουμε πέρα από το θέμα της ενέργειας.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Για να οικοδομήσουμε μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, όπως την οραματιζόμαστε στην Ευρώπη, πρέπει να επενδύσουμε σοβαρά στην ικανότητα καινοτομίας μας.
If we are to build the knowledge economy we want in Europe, we need to invest seriously in our capacity to innovate.
Για να οικοδομήσουμε μια περιοχή ειρήνης, ευημερίας, ασφάλειας και ανάπτυξης.
To build and share a region of peace, prosperity, security and development.
Για να οικοδομήσουν σταθερές, βιώσιμες και επιτυχείς οικονομίες και κοινωνίες.
To build stable, durable and successful economies and societies.
Για να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη στην ευρωστία της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως η νέα οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Για να ολοκληρωθεί η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς παραμένουν ακόμη προς έγκριση ορισμένα μέτρα, δεκάξι για την ακρίβεια.
In order to complete the internal market, a number of measures,
Για να ολοκληρωθεί η εφαρμογή του καθορισμού αερομεταφορέα της ΕΕ πρέπει όμως να καταβληθούν πολλές επιπλέον προσπάθειες με ορισμένες σημαντικές χώρες στον τομέα των αερομεταφορών.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Για να ολοκληρωθεί το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης θα πρέπει ακόμη να εγκριθούν δύο περιφερειακά προγράμματα (Ανδαλουσία και Κανταβρία ΙΙ) και δύο πολυπεριφερειακά προγράμματα (Επιστημονικές Υποδομές και Τοπικό Περιβάλλον) καθώς και ένα σύνολο ποικίλων μορφών παρέμβασης μικρότερης σημασίας από πλευράς χρηματοδότησης (πρόγραμμα Donana και Συνολικές Επιδοτήσεις).
The only programmes still to be approved under the Community support framework are two regional programmes (Andalusia and Cantabria II) and two multiregional programmes (Scientific Infrastructure and Local environment) and a variety of other forms of assistance involving comparatively small amounts of money (Doñana programme and global grants).
Για να ολοκληρώσει τον βιολογικό της κύκλο, η χελώνα αυτή χρειάζεται ανενόχλητη πρόσβαση σε ορισμένες παραλίες της Ανατολικής Μεσογείου και σε ορισμένες εποχές του χρόνου για να αποθέσει τα αβγά της.
To complete its life cycle, the turtle requires undisturbed access to certain beaches in the eastern Mediterranean at certain times of the year so that it can lay its eggs.
Για να ολοκληρώσω το σημείο αυτό, θα ήθελα να ανοίξω μία μικρή παρένθεση.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Για να οργανωθεί ο θαλάσσιος χώρος, έχουν καταρτιστεί κατευθύνσεις με τις οποίες προωθείται η αειφόρος χρήση του χώρου, καλλιεργούνται οι διασυνοριακές επενδύσεις και βοηθείται η ΕΕ να επιτύχει καλή περιβαλλοντική κατάσταση στα ύδατά μας μέχρι το 2020.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
Για να οργανώσει τη συζήτηση, η Προεδρία είχε καλέσει του Υπουργούς να απαντήσουν στις ερωτήσεις που αφορούν:
In order to structure the debate, the Presidency invited the Ministers to answer questions on the following issues:
Για να οριοθετηθεί ό,τι συνιστά μια ενδοκοινοτική συναλλαγή,
There are several possible ways of defining what constitutes an intra
Για να οριστικοποιηθεί ο συνδυασμός και η θέση σε εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος, η Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτήσει μια δράση σκοπιμότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis.
The Commission intends to finance a feasibility study into such a system under the Fiscalis programme.
Για να πάρει το σήμα, ένα ταμείο θα πρέπει να αποδείξει ότι ένα υψηλό ποσοστό των επενδύσεων (70% των κεφαλαίων που λαμβάνονται από τους επενδυτές) δαπανάται για την υποστήριξη κοινωνικών επιχειρήσεων.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Για να πάρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, η εξαγωγή από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία ζωντανών χοίρων και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προς την υπόλοιπη ΕΕ θα εξακολουθήσει να απαγορεύεται μέχρι να εξαλειφθεί η κλασική πανώλη των χοίρων.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Για να πάψει πια το φαινόμενο των υποψηφίων που συχνά περνούν χρόνια στον κατάλογο επιτυχόντων χωρίς να διορίζονται σε θέση εργασίας, οι εφεδρικοί κατάλογοι επιτυχόντων θα έχουν ισχύ ενός μόνο έτους, μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο κύκλος του διαγωνισμού του επόμενου έτους.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
Για να παγιωθούν οι πληθωριστικές προσδοκίες, ο πληθωρισμός πρέπει να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα.
To anchor inflation expectations inflation should be kept at low levels.
Για να παράγουν εξοπλισμό τρίτης γενιάς, οι κατασκευαστές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είναι απαραίτητα για τη χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας.
In order to produce 3G equipment manufacturers need to have access to those patents that are indispensable for using a particular technology.
Για να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ενωση χρησιμοποιείται το Ιντερνετ, το οποίο θα διαθέτει σύντομα και δημόσιο αρχείο των εγγράφων του Συμβουλίου.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Για να παρακινήσει την ανάπτυξη, η Επιτροπή πρόκειται να δώσει έμφαση στη βιομηχανική πολιτική, στην έρευνα, στη βελτίωση της χρησιμοποίησης του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών για να καλύψουν την καθυστέρησή τους.
In order to boost growth, the Commission will place emphasis on industrial policy, research, better use of the potential of the internal market and helping those regions which lag behind to catch up.
Για να παρακολουθήσει δεόντως την κατάσταση και να απαντήσει στις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται περισσότερη ενημέρωση από τα κράτη μέλη σχετικά με τη συχνότητα πραγματοποίησης των ελέγχων στις περιοχές εσωτερικών συνόρων.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Για να παρακολουθήσει τις τάσεις και την εξέλιξη της ενοποίησης της αγοράς, το Συμβούλιο υπουργών οικονομικών κάλεσε επίσης την Επιτροπή να διερευνήσει ενδεχόμενους δείκτες αναφοράς για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων στους τομείς αυτούς.
In order to monitor trends and developments in market integration the Finance Council also asked the Commission to look at ways of benchmarking certain indicators.
Για να παρακολουθήσετε την ταινία «Life for Living» ανατρέξτε στο δικτυακό τόπο της σύμπραξης:
To watch the film Life for Living please go to the Partnership website:
Για να παρακολουθήσουμε τους ρυθμούς του μεταβαλλόμενου αυτού κόσμου και να επωμισθούμε τις αυξανόμενες συνολικές μας ευθύνες, εμείς, ως Ένωση, πρέπει να λάβουμε τα απαιτούμενα μέτρα.
If we are to keep pace with this changing world and shoulder our growing global responsibilities, we, as the Union, have to take the necessary measures.
Για να παρακολουθεί την πορεία του προγράμματος εργασιών, το Συμβούλιο ενέκρινε, το Μάιο του 2003, ορισμένα κριτήρια αναφοράς για την ΕΕ στο σύνολό της.
In order to monitor progress under the Work Programme, the Council adopted a number of benchmarks for the EU as a whole in May 2003.
Για να παρακολουθεί την πρόοδο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει έναν πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την εξέλιξη του δικαίου της ΕΕ.
To track progress, the Commission will establish a scoreboard on the evolution of EU law.
Για να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη, θα υποβάλλονται στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα εθνικά προγράμματα, οι οποίες θα αναφέρουν συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις που αναλήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των ορίων των εκπομπών.
In order to monitor progress made by the Member States, reports on the national programmes will be presented to the Commission specifying measures and action taken at national level to attain the emission ceilings.
Για να παρακολουθηθεί η διαδικασία αυτή και να συνεχιστεί ο διάλογος με τους ενδιαφερομένους, θα θεσπιστεί μια ειδική διαδικασία που με την ονομασία «CARS 2020».
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Για να παρακολουθούνται οι παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών και να αποφεύγονται οι κίνδυνοι απάτης που μπορεί να συνεπάγεται η κατάργηση των φορολογικών συνόρων, τέθηκε σε εφαρμογή σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πράξεις, το οποίο ονομάζεται σύστημα VIES (VAT Information Exchange System).
Community transactions, VIES (VAT information system), was set up in order to monitor the supply of goods and services and to eliminate the fraud risks that may arise from the abolition of frontiers.
Για να παραμείνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία, η Ευρώπη οφείλει να ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη και χρήση νέων τεχνολογιών και καινοτομιών.»
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Για να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί, πρέπει να αυξηθούν οι πόροι και να συντονίζονται καλώς οι προσπάθειες, ώστε να αποκτηθεί κρίσιμη μάζα και να αυξηθεί ο βαθμός απόδοσης στην ανάπτυξη των μελλοντικών αυτών τεχνολογιών καίριας σημασίας.
To stay competitive, resources must be increased and efforts well co-ordinated to achieve critical mass and increase efficiency in the development of these key future technologies.
Για να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις στην Ε&Α
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Για να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή να δέχονται τον αυξημένο αριθμό μεταναστών, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) κατά 57 εκατ. ευρώ.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
Για να παρασχεθεί στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων σε άλλη χώρα της ΕΕ η δυνατότητα να αξιώσουν αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να αναθεωρήσει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τη σύγκρουση νομοθεσιών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν να ισχύουν για τα πρόσωπα αυτά οι προθεσμίες που ισχύουν στη χώρα προέλευσής τους.
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
Για να παρασχεθούν οι αναγκαίες διασφαλίσεις στους εργαζομένους μετά το άνοιγμα της αγοράς, η κείμενη νομοθεσία, όπως η οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, καθορίζει τους όρους για τη μεταβίβαση προσωπικού σε περίπτωση ανάθεσης σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων όπως το τροχαίο υλικό σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση.
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Για να παρεμποδίζεται η διανομή υλικού παιδικής πορνογραφίας στο διαδίκτυο, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να φροντίζουν για την απάλειψη σελίδων παιδικής πορνογραφίας οι οποίες φιλοξενούνται στο διαδίκτυο στο έδαφός τους και να λαμβάνουν μέτρα για την απάλειψη τέτοιων σελίδων αν αυτές φιλοξενούνται στο εξωτερικό.
To disrupt the distribution of child pornography on the Internet, Member States will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.
Για να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ικανότητα τους να αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα των ΧΒΡΠ, καλούνται να δημιουργήσουν από κοινού με την Επιτροπή και την Ευρωπόλ ένα δίκτυο ικανό να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, να διοργανώνει κοινές εκπαιδευτικές ασκήσεις και να τις ενημερώνει για τις πρόσφατες εξελίξεις στο συγκεκριμένο τομέα.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
Για να παρουσιάσει την πρόοδο που έχει μέχρι στιγμής συντελεστεί και τις εργασίες που πρέπει ακόμη να ολοκληρωθούν, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχετικά με το σύστημα των κέντρων πρώτης υποδοχής (hotspot) και το πρόγραμμα μετεγκατάστασης στην Ιταλία και την Ελλάδα, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στη δήλωση που συμφωνήθηκε στη τον Οκτώβριο του 2015.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Για να πειστούν οι καταναλωτές ότι η δράση που προτείνεται στο λευκό βιβλίο θα οδηγήσει στην πραγματική βελτίωση των προτύπων για την ασφάλεια των τροφίμων, θα πρέπει να ενημερώνονται σωστά.
If consumers are to be satisfied that the action proposed in White Paper is leading to a genuine improvement in food safety standards, they must be kept well informed.
Για να περάσω στο τρίτο σημείο, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της μαζί με την Ελληνική Προεδρία που υποστήριξε μια συνεκτική και ισορροπημένη θέση για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου καθώς και για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
On this third point the Commission would like to congratulate the Greek Presidency on advancing a consistent and balanced position on immigration and asylum policy and management of the Union's external borders.
Για να περιορίσουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό, οι επιχειρήσεις είχαν συμφωνήσει σε αρκετές περιοριστικές πρακτικές:
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
Για να περιορισθούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες στην πολιτική συνοχής, δεν χρειάζεται, κατά τη γνώμη της ΕτΠ, να διεξάγεται κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου στήριξης μια πλήρης διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Για να περιορισθούν οι εκπομπές SO2 που προέρχονται από την καύση υγρών καυσίμων, η Επιτροπή προτείνει περιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο για ορισμένους τύπους τέτοιων καυσίμων.
In order to reduce emissions of SO2 arising from the combustion of liquid fuels the Commission has proposed to limit the sulphur content of certain of these fuels.
Για να περιοριστεί η άνοδος της θερμοκρασίας στους 2°C, οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να έχουν κορυφωθεί πριν από το 2020 και στη συνέχεια, έως το 2050, να μειωθούν τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Για να περιοριστεί η εξέλιξη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν προληπτικές στρατηγικές εστιασμένες στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης με βάση τον έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών εντός πενταετούς το πολύ προθεσμίας, η οποία θα οριστεί από κάθε κράτος μέλος - αυτή η προθεσμία θα μπορεί να είναι μεγαλύτερη για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ιδιαίτερα αυξημένη ανεργία- τα κράτη μέλη θα φροντίσουν :
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Για να περιοριστεί η εξέλιξη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν προληπτικές στρατηγικές εστιασμένες στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης με βάση τον έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών εντός προθεσμίας, η οποία θα οριστεί από κάθε κράτος μέλος και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την πενταετία, - αυτή η προθεσμία θα μπορεί να είναι μεγαλύτερη για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ιδιαίτερα αυξημένη ανεργία - τα κράτη μέλη θα φροντίσουν :
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Για να περιοριστεί η εξέλιξη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν προληπτικές στρατηγικές εστιασμένες στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης με βάση τον έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών· εντός πενταετούς το πολύ προθεσμίας, η οποία θα οριστεί από κάθε κράτος μέλος - αυτή η προθεσμία θα μπορεί να είναι μεγαλύτερη για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ιδιαίτερα αυξημένη ανεργία- τα κράτη μέλη θα φροντίσουν :
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Για να περιοριστεί ο αριθμός των διαφορετικών υποδειγμάτων αδειών που βρίσκονται σε κυκλοφορία, και για την καλύτερη προστασία κατά της πλαστογράφησης , το υπόδειγμα άδειας οδήγησης σε έντυπη μορφή θα καταργηθεί σταδιακά.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος διακανονισμών μεταξύ εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων και γενότυπων σκευασμάτων σε βάρος των καταναλωτών, η Επιτροπή αναλαμβάνει την περαιτέρω εστιασμένη παρακολούθηση των διακανονισμών που περιορίζουν ή καθυστερούν την είσοδο στην αγορά γενόσημων σκευασμάτων.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
Για να περιοριστεί το δημοκρατικό της έλλειμμα πρέπει ο πολίτης να γνωρίζει ποιος είναι αρμόδιος για τι στην Ευρώπη και τι κάνει η Ευρώπη γι' αυτόν.
To reduce the democratic deficit, people must know who is responsible for what in Europe and what Europe is doing for them.
Για να περιοριστεί το κόστος του χρέους για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές, είναι σημαντικό να διαμορφώσουν οι κυβερνήσεις μια πορεία προσαρμογής με την οποία θα δεσμευθούν να διορθώσουν τα δημόσια ελλείμματα από τη στιγμή που θα αρχίσει η ανάκαμψη της οικονομίας, η οποία αναμένεται ότι θα συμβεί βαθμιαία το 2010.
To limit the costs of the debt for generations present and future, it is crucial that governments devise an adjustment path whereby they commit to correct public deficits from the moment the economy starts to recover, which is expected to happen gradually in 2010.
Για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες από την έλλειψη αποφάσεως ως προς την έδρα του ΕΟΠ, υπήρξε μια αυξημένη συμμετοχή σε νέες δραστηριότητες για λογαριασμό του ΕΟΠ, χωρίς όμως αυτό να προδικάζει μελλοντικές αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
In order to limit the damage caused by the absence of a decision on the seat of the EEA, this has increasingly meant becoming involved in new activities on behalf of the EEA, without compromising future decisions of the Management Board.
Για να περιοριστούν οι διαφορές δεξιοτήτων που διαπιστώνονται μεταξύ των οικονομιών της Ευρώπης, συμφωνήθηκε, επίσης, να προστεθεί ένα πέμπτος πυλώνας ώστε να γίνει ακόμη πιο σταθερή η πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ:
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις αυτές έπρεπε να σταθεροποιηθεί προσωρινά η φθίνουσα πορεία της ειδικής ενίσχυσης, διατηρώντας για το 2001/02 το επίπεδο των ενισχύσεων της περιόδου 2000/01.
To lessen that impact, the reduction in the special aid should be temporarily stabilised by keeping the level of aid for 2001/2002 at the 200/2001 level.