natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι πολλά από τα μέτρα εξακολουθούν να μην έχουν τεθεί σε εφαρμογή, ενώ οι περισσότεροι από τους όρους που τέθηκαν για τη χρηματοδότηση δεν έχουν τηρηθεί.
But the Commission has learned that many of the measures have still not been put into practice, and that most of the conditions set for the financing have not been implemented.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να στηρίξει την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
But the European Union is ready to lend its support to political, economic and social development.
Αλλά η Ευρώπη έχει μεγάλη ευθύνη ως προς τη βοήθεια που μπορεί να προσφέρει για την οικοδόμηση ενός κόσμου που στηρίζεται στις αρχές της συνεργασίας, της ισότητας και της δικαιοσύνης.
But Europe has a great responsibility to help build a world based on the principles of partnership, fairness and justice.
Αλλά η Ευρώπη αναλαμβάνει τώρα μια ριζική μεταρρύθμιση,
But Europe is now undertaking radical reform,
Αλλά η Ευρώπη της οικονομικής πολιτικής είναι επίσης όλο και περισσότερο η χάραξη ενός πλαισίου διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την προώθηση της απασχόλησης.
A European economic policy also involves however, and increasingly so, the definition of a set of structural reforms designed to boost employment.
Αλλά η Ευρώπη των πολλών τάξεων είχε αποφευχθεί και πρέπει πάντα να αποφεύγεται με κάθε τρόπο.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Αλλά η Ευρώπη, αυτή η ήπειρος που μας είναι αγαπητή, η ήπειρος της ποιότητας, είναι ικανή να τις αντιμετωπίσει.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Αλλά η Κροατία δεν έχει μπορέσει να εκδηλώσει τη δεδηλωμένη αυτή επιθυμία σημειώνοντας πρόοδο στην κάλυψη των κριτηρίων της ΕΕ όσον αφορά τις προϋποθέσεις.
But Croatia has failed to translate this stated wish into progress in meeting EU conditionality criteria.
Αλλά η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ το ΕΚ τείνει προς μια μεγαλύτερη διαφάνεια στη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
However, the ESC points out that in the wake of the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Αλλά η έκθεση προειδοποιεί ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρώπης για «ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» — στόχος του (7ο ΠΔΠ)— δεν μπορεί να επιτευχθεί με το ισχύον επίπεδο φιλοδοξιών της πολιτικής περιβάλλοντος και των σχετικών πολιτικών.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Αλλά η έκθεση υπενθυμίζει στις κυβερνήσεις την ανάγκη να αναλάβουν πολιτική δέσμευση και να καταστήσουν τις στρατηγικές προτεραιότητά τους σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, εξασφαλίζοντας την ενσωμάτωσή τους σε μελλοντικά προγράμματα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, καθώς και άλλων σχετικών πλαισίων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, περιφερειακό και εθνικό.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Αλλά η ένταξη είναι κρίσιμη για την επιτυχή και ταχεία μετάβαση σε οικονομία αγοράς.
But integration is crucial to successfully and rapidly achieving the transition to a market economy.
Αλλά η ένταξη πρέπει να κερδηθεί επαξίως.
But membership must be earned.
Αλλά η αγορά εργασίας έχει αποδυναμωθεί περισσότερο από ό, τι αναμενόταν, και η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.
But the labor market has weakened more than anticipated, and unemployment has continued to rise.
Αλλά η αληθινή ανταμοιβή για όλους όσοι συμμετείχαν θα έρθει όχι επειδή ξεκίνησαν, αλλά όταν ολοκληρώσουν με επιτυχία τις αναγκαίες προσπάθειες.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Αλλά η αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της: αν κάποιοι λιμένες δεν έχουν καλές επιδόσεις ή βρίσκονται σε διαρθρωτική παρακμή, αυτό επηρεάζει τη λειτουργία ολόκληρου του δικτύου μεταφορών και της οικονομίας της Ευρώπης.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Αλλά η αμυντική βιομηχανία έχει και μια άλλη ιδιαιτερότητα.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Αλλά η ανάπτυξη με ρυθμούς ίσους ή ελαφρώς ανώτερους του υπάρχοντος δυναμικού δεν είναι αρκετή και ορισμένες χώρες απέχουν πολύ από την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων τους.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Αλλά η ανθρωπιστική πρόσβαση και η ασφάλεια των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα κινδυνεύουν όλο και περισσότερο.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Αλλά η απαίτηση αυτή θα έρθει.
But the demand will come.
Αλλά η ασφάλεια είναι μόνο το σημείο εκκίνησης.
But safety is only the starting point.
Αλλά η ασφάλεια είναι, φυσικά, σημαντική όλο τον χρόνο γι’ αυτό ας βεβαιωθούμε τώρα ότι δεν θα χρειαστεί κάποιο ατύχημα για να καταλάβουμε τη σημασία της!»
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Αλλά η ασφάλεια πρέπει πάντα να κατέχει την πρώτη θέση και δεν μπορούμε να δεχτούμε συμβιβασμούς στον τομέα αυτόν, εξ ου και η απόφαση για την Ερυθραία».
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Αλλά η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών είχε ως αποτέλεσμα να προστεθεί στην περιβαλλοντική ανάγκη και μια σημαντική οικονομική ανάγκη για τη βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Αλλά η βιομηχανία είναι φυσικό να αναμένει ο χειρισμός των καταγγελιών να γίνεται όσο το δυνατό συντομότερα και να είναι γνωστός εκ των προτέρων ο χρόνος εξέτασής τους.
But industry is entitled to expect that complaints are handled as quickly as possible, and that the time by which they are going to be dealt with is known in advance.
Αλλά η δέσμευση της Ένωσης στον τομέα της διεύρυνσης δεν εξαντλείται με την απόφαση που λήφθηκε στην Κοπεγχάγη τον περασμένο Δεκέμβριο.
But the Union's task in the area of enlargement does not end with the decision taken at Copenhagen last December.
Αλλά η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πυλώνα στο εσωτερικό του αποτελεί εδώ και λίγο χρόνο αμερικανικό καθώς και ευρωπαϊκό στόχο.
But the creation of a European pillar within it has for some time now been an American as well as a European objective.
Αλλά η διαδικασία διεύρυνσης είναι μοναδική και αδιαίρετη.
But the enlargement process is one and indivisible.
Αλλά η διαπραγμάτευση αυτών των κανόνων μπορεί να γίνει μόνο σε πολυμερή βάση.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Αλλά η δυνατότητα πρόσληψης ιατρικού προσωπικού από άλλα κράτη μέλη πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη.
But the possibility of recruiting medical staff from other Member States must also be taken into account.
Αλλά η εμφάνιση αυτών των οικονομιών προσφέρει επίσης στην Ένωση νέες αγορές.
And yet the emergence of these economies also offers new outlets.
Αλλά η εντολή δεν είναι συνθήκη.
But a mandate is not a Treaty.
Αλλά η επέκταση αυτή αποτελεί κυρίως μια κοινωνική και πολιτική απαίτηση, ιδίως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
But this extension is above all a social and political imperative, particularly since the Tampere European Council.
Αλλά η επινόηση των κατάλληλων μέσων για την επιβολή της είναι άλλο.
But devising the right tools to enforce it is another.
Αλλά η εσωτερική αγορά μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της μόνο εάν οι οδηγίες που έχουν εκδοθεί μεταφερθούν και εφαρμοστούν στο ακέραιο από τα κράτη μέλη.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented and applied by Member States.
Αλλά η εσωτερική αγορά μπορεί να προσφέρει το σύνολο των δυνατοτήτων της μόνο εάν οι οδηγίες που έχουν εγκριθεί εφαρμοστούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Αλλά η ευθύνη μας υπερβαίνει την περιφερειακή διάσταση.
But our responsibilities stretch beyond our region.
Αλλά η θέσπιση και η εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που δημιουργούν οι οδηγίες δεν επιτρέπουν, από μόνες τους, να υλοποιηθεί το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
However, adoption and application of the legislative framework established by the directives are alone not sufficient to complete the opening-up of the internal market.
Αλλά η καθιέρωση oικovoμίας της αγoράς είvαι o καλύτερoς τρόπoς για vα απoκτήσoυv η Β - Ε και o λαός της τηv ευημερία.
But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her people.
Αλλά η κατάσταση έχει γίνει αφόρητη.
But the situation is becoming untenable.
Αλλά η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα και πρέπει να παρακολουθείται από κοντά.
But the situation varies considerably from country to country and needs to be followed closely.
Αλλά η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποβλέπει, στην ουσία, στην αποκατάστασης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της αξιοπρέπειας ανδρών και γυναικών.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Αλλά η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι καθήκον που υπερβαίνει τις διαμάχες μεταξύ οργάνων.
But the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels.
Αλλά η κοινωνία των πληροφοριών δεν μεταβάλλει μόνον τη λειτουργία της επιχείρησης.
The information society does not only change the way the company works.
Αλλά η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη - κατά την άποψή μου αυτά τα δύο συνδέονται άρρηκτα".
But social development should go hand in hand with economic growth - in my view the two are inextricably linked".
Αλλά η κρατική παρέμβαση και οι πρακτικές ντάμπινγκ στην Κίνα και στο Βιετνάμ έχουν διογκώσει τον ήδη έντονο ανταγωνισμό.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Αλλά η λειτουργία του συστήματος παρεμποδίζεται εάν οι δικαστές αρνηθούν να εκδώσουν κατηγορούμενους λόγω του ότι οι συνθήκες κράτησης στην αιτούσα χώρα δεν ανταποκρίνονται στα ζητούμενα πρότυπα.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Αλλά η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμη.
But the fight is far from over.
Αλλά η μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα μελλοντικά μέλη της Ένωσης, εκείνα που θα προσχωρήσουν κατά το προσεχές έτος και εκείνα που θα προσχωρήσουν λίγο αργότερα.
And the greatest attention must be paid to the future members, those that will join next year and those that will come in a bit later.
Αλλά η οικονομική κρίση αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε περικοπές των προϋπολογισμών που διατίθενται για την πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών, ιδίως για μέτρα θεραπείας και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Αλλά η οικονομική πολιτική της ΟΝΕ και της Κοινότητας σαν σύνολο αποτελεί επίσης ζήτημα γενικότερου ενδιαφέροντος.
But, economic policy in EMU, and in the Community as a whole, is also a matter of broader public interest.
Αλλά η οικονομική προετοιμασία αποτελεί μόνον μέρος των απαιτούμενων προσπαθειών.
But economic preparation is only part of what is required.
Αλλά η περιφερειακή ενοποίηση, κατά την εφαρμογή της και κατά τα αποτελέσματά της, εμφανίζει και διαστάσεις πολιτικές, κοινωνικές, νομισματικές και νομικές.
However, there are also political, social, monetary and legal dimensions to the implementation and implications of regional integration.
Αλλά η πλήρης προστιθέμενη αξία μιας Ένωσης Ασφάλειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση αυτού του πλαισίου για την κάλυψη επιχειρησιακών τρωτών σημείων και πληροφοριακών κενών.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Αλλά η πρόσφατη αύξηση των θέσεων εργασίας στις ΗΠΑ επιτεύχθηκε σε μια στιγμή που αυξήθηκαν οι ελάχιστες αποδοχές και οι αυξημένες κοινωνικές μεταφορές προορίζονταν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων χαμηλού εισοδήματος.
But recent US strong job growth has taken place at a time of rising minimum wages, and increased social transfers intended to tackle low income problems.
Αλλά η πρώτη αυτή πανευρωπαϊκή έρευνα επιβολής απέδειξε ότι διαθέτει την αναγκαία δυναμική και μπορεί να παραγάγει αποτελέσματα.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Αλλά η σκληρή δουλειά έχει ήδη αρχίσει να δίνει καρπούς.
But all the hard work is starting to pay off.
Αλλά η σκληρή δουλειά έχει ήδη αρχίσει να δίνει καρπούς.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Αλλά η σταθερότητα είναι απαραίτητη για την ανάκαμψη.
But stability is indispensible for recovery.
Αλλά η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για πανηγυρισμούς.
But this is not the time for complacency.
Αλλά η συνεισφορά της Βρετανίας στον προϋπολογισμό της ΕΚ αντιπροσωπεύει στην πραγματικότητα λιγότερο από το ένα τρίτο του κόστους του προϋπολογισμού για το Υπουργείο Σκωτίας ή αντιστοιχεί περίπου σε 1,32 # εβδομαδιαίως για κάθε πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου.
But Britain's contribution to the EC budget in fact represents less than a third of the cost to the exchequer of the Scottish Office; or the equivalent of about #1.32 pence per week from every UK citizen.
Αλλά η συνεχιζόμενη συνεισφορά της Ευρώπης στην αναζήτηση ενός αναπτυξιακού μοντέλου που θα συνδυάζει τον οικονομικό δυναμισμό με την κοινωνική πρόοδο μπορεί να γίνει μόνο εάν τα ζητήματα συζητηθούν ανοικτά και επιτευχθεί συναίνεση.
But Europe's continuing contribution to the search for a model of development which combines economic dynamism with social progress can only be made if the issues are openly debated and a consensus arrived at.
Αλλά η συνθήκη του Άμστερνταμ παρεμβαίνει επίσης στις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας, όπως είναι η απασχόληση, το περιβάλλον, η ανθρώπινη υγεία, η διαφάνεια των οργάνων.
But the Treaty also deals with the major issues facing our society such as employment, the environment, public health and open government.
Αλλά η σχέση έχει και άλλα στoιχεία.
But the relationship has other elements too.
Αλλά η σύμβαση δεν παρέχει ρητά εξουσιοδότηση συλλογικής επιβολής τέτοιων υποχρεώσεων.
But the Convention does not provide explicitly for the collective enforcement of such obligations
Αλλά η τελευταία μας ανάλυση επιβεβαιώνει τα πλεονεκτήματα της μαθητείας και της πρακτικής άσκησης όσον αφορά τη συμβολή στην εξεύρεση ποιοτικής θέσης απασχόλησης για τους νέους.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Αλλά η φωνή αυτή δεν θα ακουστεί ποτέ αν δεν στηριχθεί σε ισχυρή πολιτική βούληση, ουσιαστικές αποφάσεις και συνεκτική δράση.
But that voice will never be heeded unless it is backed up by strong political will, meaningful decisions and coherent action.
Αλλά η χρήση των οδών συνεπάγεται επίσης άλλο "άδηλο" κόστος - αστυνόμευση,
But road use also implies other "hidden" costs - policing, accidents,
Αλλά η χρηματοδότηση, οι δομές διακυβέρνησης και τα προγράμματα σπουδών δεν καταφέρνουν πάντα να παρακολουθούν αυτές τις εξελίξεις.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Αλλά θέλω να γνωρίζετε ότι με έχει εντυπωσιάσει η αποφασιστικότητα αυτού του Κοινοβουλίου σε θέματα τηλεπικοινωνιών και η συμμετοχή τους στην ευρύτερη προβληματική του ψηφιακού τομέα.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Αλλά θα ήθελα επίσης να κατανοήσω την ψήφο των Ελλήνων ψηφοφόρων, των ελλήνων πολιτών.
But I would also like to understand the voting of the Greek electorate, the Greek people.
Αλλά θα ήταν σαν να επιλέγουμε (όπως είπε ο Επίτροπος Patten) να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις του εικοστού πρώτου αιώνα με τα μέσα και τις πολιτικές του δέκατου ένατου αιώνα.
But as Commissioner Patten says, that would be like tackling the challenges of the 21st Century with the instruments and policies of the 19th.
Αλλά θα αυξήσει κατά πολύ την εμπιστοσύνη μεταξύ των εταιρειών στις εμπορικές συναλλαγές, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
But it will greatly increase business confidence among companies both inside the Community and outside.
Αλλά θα δώσει τεράστια ώθηση στις οικονομίες τους και στις περιφέρειές τους, και θα βοηθήσει σημαντικά τους ερευνητές τους, τους φοιτητές τους, τη νεολαία τους που αναζητεί απασχόληση, και τις ΜΜΕ τους.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Αλλά θα μπορούσαμε ενδεχομένως να προχωρήσουμε περαιτέρω στη ζώνη του ευρώ, με την ανάπτυξη δεικτών που θα μας βοηθήσουν να λάβουμε καλύτερα υπόψη την κοινωνική διάσταση των οικονομικών επιλογών και μεταρρυθμίσεων.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Αλλά θα πρέπει επίσης να αξιοποιήσουμε καλύτερα το δυναμικό τους οικοδομώντας σε αυτή τη βάση.
But we must also better exploit their potential and build on this basis.
Αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, σε γενικές γραμμές, η συμβολή του Κοινοβουλίου υπήρξε εποικοδομητική.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Αλλά θα πρέπει να ξανακερδίσουμε μερίδια της αγοράς που χάσαμε τις τελευταίες δεκαετίες.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Αλλά θα πρέπει πάντα να αποτελεί βραχυπρόθεσμο μέτρο.
But it can never be more than a short-term measure.
Αλλά θα το επιτύχουν μόνον εάν εφαρμόζονται πλήρως και με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τα κράτη μέλη.»
But only if they are fully and correctly implemented by all Member States."
Αλλά ιδιαίτερα εντυπωσιακή είναι η βελτίωση του ελλείμματος μεταφοράς στην Τσεχική Δημοκρατία σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από έξι μήνες: το έλλειμμα μειώθηκε σήμερα σε 0,6% έναντι 1,9% τον Μάιο.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Αλλά κάθε ένας από εμάς μπορεί να εξηγήσει τι κάναμε και το γιατί: υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ των χρεών μιας χώρας και των τραπεζών μιας άλλης, μεταξύ των επενδύσεων μιας χώρας και των επιχειρήσεων μιας άλλης, μεταξύ των εργατών μιας χώρας και των εταιρειών μιας άλλης.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Αλλά κάθε φορά που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παραμελούν την έγκαιρη μεταφορά κάποιου νομοθετήματος της ΕΕ στην εθνική τους νομοθεσία, δημιουργούν ένα κενό στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο οδηγεί σε κατακερματισμό.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Αλλά καθώς οι ιδιότητές τους μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, χρειάζεται η προσεκτική ρύθμισή τους.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Αλλά και άλλες ευρωπαϊκές χώρες αντιμετώπισαν εξαιρετικά δύσκολες στιγμές – η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Κύπρος και η Λετονία – για να αναφέρουμε μόνο αυτές τις λίγες χώρες.
Other European countries went through very difficult times – Ireland, Portugal, Spain, Cyprus and Latvia – to name only these few countries.
Αλλά και από διαρθρωτική άποψη, τα δημόσια οικονομικά εξακολουθούν να είναι υγιή κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
In underlying terms, too, public finances should remain sound over the projection period.
Αλλά και αυτό, δεν παύει να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, η οποία συνδυάζει τη δημοσιονομική σταθερότητα με τις διαρθρωτικές αλλαγές και τις επενδύσεις και, φυσικά, όλα τα μέτρα που έχουμε λάβει όσον αφορά την τραπεζική ένωση και τη ρύθμιση και σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Αλλά και για τους επενδυτές μπορεί να είναι περίπλοκο να ανατρέχουν σε υπερβολικά λεπτομερείς πληροφορίες.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Αλλά και γιατί αυτό είναι οικονομικά αναποτελεσματικό.
But because it is economically inefficient.
Αλλά και γι’ αυτή την Αφρική που είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους, και κυρίως πλούσια σε ανθρώπινο δυναμικό.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Αλλά και εδώ πρόκειται συχνά για την χειρότερη λύση.
But often this is exactly the worst solution.
Αλλά και εδώ, όπως και αλλού, η ΕΕ εξαρτάται απόλυτα από το πολιτικό κλίμα στη χώρα αποδέκτη.
But here as elsewhere, the EU is totally dependent on the political climate in the recipient state.
Αλλά και η Ελλάδα πάσχει από πάμπολλες ελλείψεις σε αυτόν τον τομέα.
Greece too has a number of failings in this area.
Αλλά και η Ευρώπη διατρέχει κίνδυνο: πλημμύρες και δασικές πυρκαγιές, σεισμοί και ακραία καιρικά φαινόμενα αυξάνουν ολοένα και περισσότερο σε συχνότητα.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Αλλά και η ασφάλεια μπορεί να νοηθεί με δύο τρόπους:
Security can also be looked at in two ways:
Αλλά και η νομοθεσία του Καναδά, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας απαιτεί οι αναπτήρες να είναι ασφαλείς για τα παιδιά.
Canada, Australia and New Zealand also require lighters to be child-resistant.
Αλλά και η συμφόρηση στον αέρα επιτάσσει περιορισμούς στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Congestion in the sky is also putting a strain on air traffic management.
Αλλά και κάποια διαρθρωτικώς υψηλά πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών φαίνεται ότι μειώνονται σταδιακά λόγω της ισχυρότερης εγχώριας ζήτησης και των δυναμικών εισαγωγών.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Αλλά και κατά τον χρόνο εξετάσεως των πραγµατικών περιστατικών από το .ικαστήριο, τα διατιθέµενα στοιχεία προδίδουν ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται σηµαντικές ελλείψεις.
Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
Αλλά και κρίση πολιτική, κρίση εμπιστοσύνης.
But also a political crisis, a crisis of confidence.
Αλλά και λόγω της ζήτησης που υπάρχει από τους ανθρώπους, και ιδίως τους νέους, που θέλουν να εκμεταλλευτούν την ενιαία αγορά προκειμένου να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία στο εξωτερικό.
And also because of the demands from people, and especially young people, who want to take advantage of the single market to gain work experience abroad.