natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοπτική του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης έκθεση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας και ενέκρινε τα συμπεράσματα τα σχετικά με την διαμόρφωση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
With a view to the Spring European Council, the Council also examined a report by the Commission on the mid-term review of the Lisbon economic reform strategy, and adopted conclusions on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Με την προοπτική των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων που πρόκειται να διεξαχθούν προσεχώς, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
With a view to the peace negotiations to be held in the near future, the Council adopted the conclusions set out in the Annex.
Με την προοπτική των προεδρικών εκλογών που πρόκειται να διεξαχθούν στην Ουκρανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τα γεγονότα που συνέβησαν στις 24 Δεκεμβρίου 2003 στο ουκρανικό κοινοβούλιο (Βερχόβνα Ράντα) κατά την πρώτη ανάγνωση μιας σειράς προτάσεων σημαντικών συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which took place on 24th December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
Με την προσέγγιση αυτή αξιολογήθηκε η δυνατότητα των εν λόγω συστημάτων να εγγυηθούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και επίσης επιχειρήθηκε ο εντοπισμός των αδυναμιών.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Με την προσέγγιση αυτή αποφεύγεται η επικάλυψη των διαδικασιών και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, πράγμα το οποίο συνάδει με τα προβλεπόμενα στην πρόταση της Επιτροπής, τη λεγόμενη «δέσμη δύο μέτρων», που εστιάζεται στους μηχανισμούς εποπτείας στη ζώνη του ευρώ.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Με την προσέγγιση αυτή αποφεύγεται η σύγκρουση με τις περισσότερες ισχύουσες εθνικές απαγορεύσεις κυκλοφορίας και αναμένεται ότι θα σταθεροποιηθεί η κατάσταση στον τομέα αυτό.
This approach ensures that there is no conflict with most current national driving bans and should stabilise the situation in this area.
Με την προσέγγιση αυτή διασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση πιστοποιητικών και υπηρεσιών πιστοποίησης εντός της ενιαίας αγοράς, οικοδομείται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και ενθαρρύνονται οι φορείς εκμετάλλευσης να αναπτύξουν ασφαλή συστήματα και υπογραφές χωρίς περιοριστικές και άκαμπτες κανονιστικές ρυθμίσεις.
This approach will ensure the free movement of certificates and certification services within the Single Market, build consumer trust and stimulate operators to develop secure systems and signatures without restrictive and inflexible regulation.
Με την προσέγγιση αυτή εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος και αποκλίνει από την προσέγγιση παλαιότερης περιβαλλοντικής νομοθεσίας η οποία ρύθμιζε μεμονωμένα κάθε στοιχείο του περιβάλλοντος.
This approach ensures a high degree of environmental protection and contrasts with the approach of older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
Με την προσέγγιση αυτή εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος και αποκλίνει από την προσέγγιση παλαιότερης περιβαλλοντικής νομοθεσίας η οποία ρύθμιζε μεμονωμένα κάθε στοιχείο του περιβάλλοντος.
This approach ensures a high degree of environmental protection and differs from older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
Με την προσέγγιση αυτή θα αποφεύγεται η άνιση μεταχείριση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των επιβατών, καθώς και τα κενά στο επίπεδο της ασφάλειας, η αύξηση των δαπανών και η νομική αβεβαιότητα για αερομεταφορείς και επιβάτες.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Με την προσέγγιση αυτή και τις σταδιακές αυξήσεις των ποσοστώσεων, η μείωση των τιμών και οι αυξανόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές δεν θα έχουν δραματική ή αιφνίδια επίπτωση στη διάρθρωση της γαλακτοβιομηχανίας της ΕΕ.
With this approach and gradual increases in quota, the lowering of prices and extra compensatory payments would not have a dramatic or sudden effect on the structure of the EU dairy industry.
Με την προσέγγιση αυτή τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν τις προϋποθέσεις της οδηγίας βάσει των δικών τους λεπτομερών κανόνων που θα είναι σύμφωνοι με τα διάφορα εθνικά συστήματα και τις αντίστοιχες παραδόσεις.
With this approach, Member States would be able to implement the Directive's requirements with their own detailed rules which respected their differing national systems and traditions.
Με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει στα κράτη μέλη, στα άλλα κοινοτικά όργανα, στους εμπορικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών, ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζονται οι δημόσιες ανησυχίες με συγκεκριμένα μέτρα.
With this approach, the Commission wishes to signal to Member States, other Community institutions, trading partners and civil society that it is necessary to respond to public concern with concrete action.
Με την προσέγγιση η οποία βασίζεται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής η στρατηγική θα εξετάσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης όλων των πόρων και εν συνεχεία θα εστιαστεί στη μείωση των πλέον σημαντικών επιπτώσεων.
Based on life-cycle thinking, the strategy will examine the environmental impacts of the use of all resources and then focus on reducing the most severe impacts.
Με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε υπέρ της προώθησης των σιδηροδρόμων και των θαλάσσιων και ποτάμιων μεταφορών θα καταστεί δυνατόν το μερίδιο που κατέχει κάθε τρόπος μεταφοράς να επανέλθει στα επίπεδα του 1998, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εξισορρόπηση μέχρι το έτος 2010.
The approach recommended is to support rail, maritime transport and inland waterways to allow the market shares of each of them to return to the level of 1998 by 2010 in order to achieve a rebalancing between the modes.
Με την προσέγγιση του στόχου γενικά ισοσκελισμένων προϋπολογισμών και με τις ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές, δημιουργούνται νέες προκλήσεις για τη δημοσιονομική πολιτική.
As broadly balanced budgets are approached and with a favourable economic outlook, new fiscal policy challenges are coming to the fore.
Με την προσθήκη αυτής της νέας διευκόλυνσης η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις τεράστιες μελλοντικές επενδυτικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών για τα σχέδια υποδομών και κοινωφελών έργων, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων θα εκτελεστεί μέσω σχεδίων ιδιωτικοποίησης όπου θα συμμετέχουν ξένες εταιρείες βάσει συμφωνιών κοινών επιχειρήσεων.
In adding this new facility the Commission has taken account of the huge future investment needs of the developing countries in infrastructure and utilities projects, a major part of which will be implemented through privatisation schemes involving foreign companies in joint venture deals.
Με την προσθήκη ενός τέτοιου κριτηρίου αναφοράς στα άλλα έξι που έχουν ήδη εγκριθεί στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η ΕΕ σηματοδοτεί την αποφασιστικότητά της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις για την εκπαίδευση που έχουν επισημανθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», διασφαλίζοντας τουλάχιστον ότι οι νέοι που αφήνουν την εκπαίδευση έχουν αποκτήσει τις καλύτερες δυνατές δεξιότητες και ικανότητες προκειμένου να αποκτήσουν την πρώτη τους εργασία.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Με την προσθήκη της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά το 2009, ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυξήθηκε σε 33.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Με την προσθήκη του σταθμού VERONICA το μερίδιο του ομίλου HMG είναι πολύ πιθανό ότι θα ανέλθει σε ποσοστό τουλάχιστον στο 60%.
With the addition of the Veronica channel, HMG's market share is highly likely to be at least 60%.
Με την προσφορά της αυτή, η PGS εκουσίως συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της προτεινόμενης τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 90/220, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου Βλέπε IP/97/259.
With this offer PGS voluntarily applies the requirements of the proposed modification to Annex III of Directive 90/220, which was proposed by the Commission on 2 April See IP/97/259.
Με την προσφυγή της η Επιτροπή διατείνεται, καταρχάς, ότι η ιταλική κανονιστική ρύθμιση δεν διασφαλίζει τη διαχειριστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής.
By its action the Commission has argued, first of all, that the Italian rules do not ensure managerial independence of the infrastructure manager.
Με την προσφυγή της η Εσθονία επέκρινε την Επιτροπή διότι εκτίµησε, στην προσβαλλόµενη απόφαση, ότι το δικό της ΕΣΚ δικαιωµάτων δεν ήταν συµβατό µε την οδηγία µε το αιτιολογικό ότι στη συνολική ποσότητα των προς κατανοµή δικαιωµάτων περιέλαβε µία «πρόβλεψη» δικαιωµάτων, σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής του 2006 4 .
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
Με την προσφυγή τους, ο Saint-Gobain και η Εταιρία προσάπτουν στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, ότι προσαύξησε κατά 60 % το ποσό του προστίμου που τους επιβλήθηκε από κοινού και αλληλεγγύως.
In their applications, Saint-Gobain and Compagnie alleged that the Commission, inter alia, had increased the amount of the fine imposed on them jointly and severally by 60 %.
Με την προσχώρησή της, η ΕΕ θα καταστεί το 48ο συμβαλλόμενο μέρος της ΕΣΑΔ.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Με την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν πλήρως στο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας και εποπτείας της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Με την προσχώρηση στην Ένωση τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν και σε μία κοινότητα που βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.
In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
Με την προσχώρηση στο δίκτυο αυτό του Καζακστάν και του Ουζμπεκιστάν, που είναι υποψήφιες χώρες, το CAREN θα συνδέει πάνω από μισό εκατομμύριο χρήστες από περισσότερα από 500 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Με την προσχώρηση της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο πρόγραμμα Erasmus το 2009, ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών αυξήθηκε σε 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Με την προσωρινή εφαρμογή θα επιτραπεί στα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία στην περιοχή αυτή να έχουν πρόσβαση, χωρίς καθυστέρηση, σε καθορισμένα λιμάνια της Χιλής.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Με την προτεινόμενη αλλαγή, οι μακροχρόνια αποσπασμένοι εργαζόμενοι θα έχουν ακριβώς την ίδια μεταχείριση όπως και ένας εγχώριος εργαζόμενος στο κράτος μέλος υποδοχής για τις περισσότερες πτυχές της εργατικής νομοθεσίας.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Με την προτεινόμενη απόφαση θα δημιουργηθεί μια πλατφόρμα για τη σύγκριση των επιδόσεων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης με βάση σχετικούς πίνακες συγκριτικής αξιολόγησης, την επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών και την ενίσχυση της αμοιβαίας μάθησης.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Με την προτεινόμενη απόφαση θεσπίζονται λογιστικοί κανόνες για τις εκπομπές και απορροφήσεις θερμοκηπιακών αερίων στη δασοκομία και τη γεωργία, τους τελευταίους μεγάλους τομείς όπου δεν υπάρχουν κανόνες σε ενωσιακή κλίμακα.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Με την προτεινόμενη αύξηση στο σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού θα διατεθούν άλλα 400 εκατ. ευρώ το 2002 προς τον σκοπό αυτόν.
The proposed increase in the budget item will make a further €400 million available in 2002.
Με την προτεινόμενη αύξηση των πιστώσεων πληρωμών κατά 3% ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα συμβαδίσει με την αναμενόμενη αύξηση των δαπανών των κρατών μελών που ανέρχεται επίσης σε 3% περίπου.
With the proposed increase of 3.0 per cent in payments credits the Community budget will be in line with the expected increase of national spending in Member States of about 3 per cent.
Με την προτεινόμενη αύξηση ύψους 2,9% σε πιστώσεις πληρωμών ο κοινοτικός προϋπολογισμός ευθυγραμμίζεται απόλυτα με την αναμενόμενη αύξηση των δημόσιων δαπανών στα κράτη μέλη που ανέρχονται στο 3,2% περίπου.
With the proposed increase of about 2.9 per cent in payment credits the Community budget is fully in line with the expected increase of national spending in Member States of about 3.2 per cent.
Με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα επιτευχθεί ο στόχος της ανταπόκρισης του καθεστώτος προς τις δεσμεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ενώ παράλληλα θα τηρείται η σύμβαση Λομέ και θα προστατευθούν τα συμφέροντα των παραγωγών και καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The reform proposed would meet the objective of bringing the regime into line with the commitments of the World Trade Organisation (WTO), while respecting the Lomé convention and protecting the interests of European Union (EU) producers and consumers.
Με την προτεινόμενη οδηγία απαιτείται από τα κράτη μέλη η λήψη των αναγκαίων μέτρων για να διασφαλιστεί ότι τα ποινικά αδικήματα της διενέργειας συναλλαγών από κατόχους εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και της χειραγώγησης της αγοράς επισύρουν ποινικές κυρώσεις.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Με την προτεινόμενη οδηγία για τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα θύματα θα διασφαλιστεί ότι, σε όλες τις 27 χώρες της ΕΕ:
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Με την προτεινόμενη οδηγία θα επιβληθεί οριακή τιμή 0,1 ngr (10-9 gr) 10-9 gr =0,000 000 001 gr = 1 mm της απόστασης Βρυξελλών - Βιέννης ανά κυβικό μέτρο αερίου που αποβάλλεται από το φρέαρ υψικαμίνου της εγκατάστασης αποτέφρωσης, όταν οι εκπεμπόμενοι σήμερα ρύποι στην ΕΕ φτάνουν μέχρι 100 ngr ανά κυβικό μέτρο.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 nanogram (10-9 g) 10-9 g = 0.000 000 001 g = 1 mm of the distance Brussels - Vienna per cubic metre in the waste gas of the stack of incineration plants compared to current emissions in the EU of up to 100 nanogram per cubic metre.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα τεθεί τέλος στη στρέβλωση αυτή, με την εφαρμογή ουδέτερης φορολογίας στη βενζίνη και στο ντίζελ καθώς και σε άλλα καύσιμα κίνησης, μετά το πέρας δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, ώστε οι παράγοντες της αγοράς να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις βιομηχανικές διεργασίες τους.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Με την προτεινόμενη οδηγία καθορίζονται για πρώτη φορά προδιαγραφές ποιότητας του αέρα σε επίπεδο ΕΕ για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
The proposed Directive sets out for the first time EU wide air quality standards for benzene and carbon monoxide.
Με την προτεινόμενη οδηγία καλούνται επίσης οι εθνικές τηλεπικοινωνιακές κανονιστικές αρχές να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης, ώστε να εξασφαλίσουν δίκαιο και διαφανή καταμερισμό αριθμού σε όλους τους συντελεστές της αγοράς.
The proposed Directive also calls on the national regulatory authorities for telecommunications to take on responsibility for management of the national numbering plan, in order to ensure fair and transparent allocation of numbers to all market players.
Με την προτεινόμενη οδηγία προσφέρεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αυξομειώνουν τα διόδια ανάλογα με διάφορους συντελεστές: τη διανυθείσα απόσταση, τις ζημίες που προκλήθηκαν στο οδικό δίκτυο ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, τις επιπτώσεις στο περιβάλλον σύμφωνα με περιβαλλοντικά πρότυπα EURO των φορτηγών οχημάτων, τη χρονική στιγμή και το μέγεθος της υπερφόρτωσης στον οδικό άξονα.
The proposed directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors: distance travelled; the damage caused to roads according to the type of vehicle; the environmental impact in terms of the EURO emission standards for heavy goods vehicles; the time of day; and the level of congestion on the road concerned.
Με την προτεινόμενη οδηγία, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επίλυση τέτοιου είδους προβλημάτων και, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό ή δεν γίνει σωστά, θα μπορούν να επωφελούνται από μείωση της τιμής ή να λύουν τη σύμβαση και να αποζημιώνονται πλήρως.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Με την προτεινόμενη οδηγία, τίθενται σαφείς διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με τον τρόπο υπαγωγής των εταιρειών στο σύστημα της ΚΕΒΦΕ, τον τρόπο υποβολής των φορολογικών τους δηλώσεων, τον τρόπο εναρμόνισης των σχετικών εντύπων και τον τρόπο συντονισμού των ελέγχων.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
Με την προτεραιότητα αυτή υποστηρίζεται η ανάπτυξη των διοικητικών και επιχειρηματικών δεξιοτήτων και θα υποστηριχθεί η εκμετάλλευση της τεχνολογίας και καινοτομίας μέσω της ανάπτυξης δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου και της δημιουργίας ισχυρότερων διασυνδέσεων συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων (30 εκατομμύρια € που αντιστοιχούν στο 23% του προϋπολογισμού)
The priority will support the development of management and entrepreneurial skills and will support the exploitation of technology and innovation through the development of higher level skills and stronger partnership links between educational institutions and business (€30 million representing 23% of the budget)
Με την προϋπόθεση να επιτευχθεί συνολική συμφωνία, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν καταρχήν να περιορίσουν το συνολικό ποσό των πληρωμών του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011 σε 126.527 δισ. ευρώ (+2,91% σε σύγκριση με το 2010), το οποίο αναλογεί στο 1,01% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Με την προϋπόθεση των αλλαγών της νομοθεσίας στην ΕΕ σχετικά με τη διαδικασία για την επιβολή περιορισμών που αφορούν τον θόρυβο στους αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ θα κερδίσουν πρόσθετα δικαιώματα για πτήσεις μεταξύ των ΗΠΑ και ορισμένων μη ευρωπαϊκών χωρών.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Με την προϋπόθεση ότι η ενδιάμεση έκθεση και η αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης είναι θετικά, ο όγκος τέτοιου είδους χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να αυξηθεί μελλοντικά περαιτέρω σε όλες τις χώρες, μεταξύ άλλων για τη στήριξη της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Με την προϋπόθεση ότι η προσφορά πετρελαϊκών προϊόντων δεν θα επηρεαστεί αρνητικά και ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές διεθνείς κρίσεις, αναμένεται ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας το 2002.
Under the conditions of an unaffected oil supply and of absence of major international crises, a global recovery is expected for 2002.
Με την προϋπόθεση ότι η πρόοδος προς την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης θα συνεχισθεί με αμείωτο ρυθμό, ο «χάρτης πορείας» θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2002 για τις υποψήφιες χώρες που θα είναι έτοιμες.
Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Με την προϋπόθεση ότι θα εκπληρωθούν οι αναγκαίοι όροι και οι διαπραγματεύσεις θα επαναληφθούν συντόμως, το Συμβούλιο τονίζει ότι η δυνατότητα άμεσης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η Επιτροπή
the Council underlines that a swift conclusion of the negotiations according to the timetable envisaged by the Commission is still within reach.
Με την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται αδιαλείπτως οι όροι πολιτικής, θα χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας και το ΔΝΤ έως το 2014 με μέγιστο ποσό 130 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Provided policy conditionality is met on an ongoing basis, it will be financed until 2014 to a maximum of EUR 130 billion by the European Financial Stability Facility and the IMF.
Με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των δύο αερολιμένων είναι δυνατόν να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο πριν από την 16η Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δεν θα υποχρεωθεί να λάβει αρνητική απόφαση την επόμενη εβδομάδα.
Provided that the rules for the distribution of airline traffic across the two airports can be made compatible with Community law before 16th September, the Commission will not have to take a negative decision next week.
Με την προϋπόθεση ότι οι ποσοστώσεις βασίζονται σε πρόσφατες περιόδους αναφοράς, δεν θα παρατηρηθούν μείζονες διαταραχές στις αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ μετά την προσχώρηση.
Provided that quotas are based on recent reference periods, there will not be major disturbances of EU dairy markets after accession.
Με την προϋπόθεση ότι τα συγκεκριμένα σχέδια δεν θα μεταβληθούν και ότι οι βελγικές αρχές θα τηρήσουν την ένταση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν προβάλει αντίρρηση στη συγκεκριμένη πρόταση ενίσχυσης.
Under the assumption that these plans will not be altered and that the Belgian authorities will respect the notified aid intensity, the Commission does not raise any objection to this aid proposal.