natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή θεσπίζει μια σειρά δράσεων για τέσσερις περαιτέρω τομείς, πέραν της ισότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων: ίση οικονομική ανεξαρτησία· ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας· αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και εξάλειψη της σεξιστικής βίας· επίσης, ισότητα των φύλων στις εξωτερικές πολιτικές.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Η στρατηγική αυτή θεσπίστηκε από κοινού από την ΕΕ και τις χώρες CARIFORUM προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους σε ορισμένους βασικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η περιφερειακή ολοκλήρωση, η ανοικοδόμηση της Αϊτής, η κλιματική αλλαγή και οι φυσικές καταστροφές και η ανάληψη κοινής δράσης με πολυμερείς οργανισμούς.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει γενικούς και ειδικούς στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης.
The strategy specifies general and specific objectives for the Common Agricultural Policy in relation to the integration of environmental concerns and sustainable development.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει κυρίως τις κινητήρες δυνάμεις ανάπτυξης της ΕΕ για την τρέχουσα δεκαετία, που θα εστιάζονται σε νέες λύσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ευρώπη για να υποστηρίξει τις θεμελιώδεις αλλαγές που συντελούνται τώρα στους γείτονές μας του Νότου και αποτελεί συμβολή στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης Μαρτίου.
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Η στρατηγική αυτή καλύπτει τις προτεραιότητες και τα μέτρα που θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση από την 1η Ιανουαρίου 2004, με την προϋπόθεση ότι τα έργα που θα εκτελεστούν επιτόπου συμμορφώνονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία σε τομείς όπως της περιφερειακής πολιτικής, της προστασίας του περιβάλλοντος, των δημοσίων συμβάσεων και της χρηματοδοτικής διαχείρισης και ελέγχου.
This strategy covers the priorities and the measures that will be eligible for community co-financing as of 1 January 2004 provided that projects on the ground ensure full compliance with Community legislation in areas such as regional policy, environmental protection, public procurement and financial management and control.
Η στρατηγική αυτή καλύπτει όλες τις πτυχές ευθυγράμμισης με την Ένωση, όπως π.χ.: την προοδευτική προσχώρηση των συνδεδεμένων χωρών στην εσωτερική αγορά, την ανάπτυξη της υποδομής στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, την προώθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
This strategy covers all aspects of alignment with the Union, such as the following: progressive integration of the associated countries in the internal market, the development of infrastructure in the context of the trans-European networks, the promotion of interregional cooperation.
Η στρατηγική αυτή κινητοποίησε ενεργητικότητα και ενθουσιασμό.
This strategy generated energy and enthusiasm.
Η στρατηγική αυτή μας επιτρέπει ήδη να επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα, αλλά ακόμη δεν έχουμε καρπωθεί όλο το δυναμικό ανάπτυξης και καινοτομίας που διαθέτει η Ένωση.
This strategy is bringing positive results, but we are still not harnessing the EU's full potential in terms of growth and innovation.
Η στρατηγική αυτή μετατόπισε το κέντρο βάρους των εθνικών πολιτικών από την παθητική διαχείριση της απασχόλησης στην ενεργητική διαχείριση της ανάπτυξης της απασχόλησης.
This strategy has brought a shift in national policy formulation and focus away from passively managing employment, towards actively managing employment growth.
Η στρατηγική αυτή μετουσιώνει σε συγκεκριμένες ενέργειες τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, βάσει των οποίων ο Πρόεδρος Juncker εξελέγη Πρόεδρος της Επιτροπής από τη μεγάλη πλειοψηφία των ευρωβουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Η στρατηγική αυτή μπορεί να επιτύχει μόνον εφόσον τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα είναι άκρως υψηλής ποιότητας.
This strategy can only be a success if the international accounting standards are of the highest quality.
Η στρατηγική αυτή οδήγησε στην ευκολότερη ανίχνευση σοβαρών περιπτώσεων απάτης με πρωταγωνιστή συχνά οργανωμένες σπείρες εγκλήματος.
This strategy has led to more detection of large fraud cases, often carried out by organised crime.
Η στρατηγική αυτή παραμένει επίκαιρη και αναμένεται να βοηθήσει τα κράτη μέλη να κινηθούν προς την ίδια κατεύθυνση, προς όφελος όλων.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Η στρατηγική αυτή παρουσιάζει το δέον γενέσθαι από την Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα ενώ παράλληλα συνιστά δράσεις για τους άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς κύκλους ενδιαφερομένων.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Η στρατηγική αυτή περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία:
This strategy contains the following key elements:
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, την καλύτερη εκτίμηση των αποθεμάτων στα οποία έχουν πρόσβαση τα κοινοτικά πλοία πέραν των κοινοτικών υδάτων καθώς και τη συνεργασία σε θέματα αλιείας με τρίτες χώρες, ειδικότερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες έχει υπογράψει αλιευτικές συμφωνίες η ΕΕ.
This strategy includes an action plan against illegal fishing, better evaluation of stocks accessible to EU vessels beyond EU waters and an integrated framework for fisheries partnerships with third countries, in particular developing countries with which the EU has signed fisheries agreements.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει εργασίες σχετικά με την εξεύρεση εναρμονισμένων λύσεων για τις συμβάσεις των καταναλωτών, εκπόνηση υποδειγμάτων συμβατικών ρητρών της ΕΕ και επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει πέντε διαστάσεις που είναι στενά αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες: ενεργειακή ασφάλεια, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη· πλήρως ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας· ενεργειακή απόδοση που συμβάλλει στον μετριασμό της ζήτησης··απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπέςτης οικονομίας, καθώς και της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει προτάσεις οδηγιών για την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ (τροποποίηση της οδηγίας 93/12) και για τη λήψη μέτρων κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (τροποποίηση των οδηγιών 70/156 και 70/220).
This strategy comprises proposals for directives on the quality of petrol and diesel fuels (amending Directive 93/12) and on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directives 70/156 and 70/220).
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
This strategy consists of:
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση, τα τεστ αντοχής και την αποκατάσταση του χρηματοοικονομικού τομέα, καθώς και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού εξαμήνου.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει την ανάπτυξη στόχων για την ποιότητα του αέρα και ανάλυση κόστους/αποτελέσματος των διαφόρων μέτρων.
This strategy will include the development of air quality objectives and an assessment of the cost
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες που αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This strategy embraces all Community policies and actions aimed at achieving gender equality.
Η στρατηγική αυτή περιστρέφεται γύρω από τρεις στόχους:
The strategy is built around the following three objectives:
Η στρατηγική αυτή που ακολουθούν οι επιχειρήσεις χάλυβα για τον περιορισμό των επενδύσεων επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το 1994 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για γνωμοδότηση μόνο 26 δηλώσεις επενδύσεων (τον προηγούμενο χρόνο είχαν υποβληθεί 21).
Confirmation of this strategy of restriction of investments on the part of the steel undertakings is provided by the fact that only 26 declarations of investments were submitted to the Commission for an opinion in 1994 (21 in the preceding year).
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αναπτυχθεί το ταχύτερο δυνατό".
We need to develop this strategy as soon as possible."
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αποβλέπει στη μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων, στην περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών, στην προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εδράζεται σε περαιτέρω μειώσεις του δημοσίου χρέους, αύξηση των δεικτών απασχόλησης και μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The strategy should be built upon further reductions of public debt, increases in employment rates and reforms of pension systems themselves.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να παρουσιαστεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
This should be presented in time for the Göteborg European Council.
Η στρατηγική αυτή προετοιμάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταξύ 2002 και 2004, με τη βοήθεια εκτεταμένης διαδικασίας διαβουλεύσεων,
The strategy has been prepared from 2002 to 2004 by the European Commission,
Η στρατηγική αυτή προσέφερε ένα κοινό πλαίσιο συντονισμού και έναν κοινό προσανατολισμό.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Η στρατηγική αυτή προτείνει τέσσερα τομεακά σχέδια δράσης για την ενσωμάτωση της διατήρησης της βιοποικιλότητας στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του περιβάλλοντος και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The strategy proposes action plans in four sectors aimed at integrating biodiversity conservation into European Union policies for agriculture, fisheries, the environment and development cooperation.
Η στρατηγική αυτή στερεί το παράσιτο από ένα σημαντικό τρόπο ανάπτυξης ανθεκτικότητας στα φάρμακα.
This strategy deprives the parasite of a major modus operandi for development of drug resistance.
Η στρατηγική αυτή στοχεύει τόσο στη συνεχή δημοσιονομική εξυγίανση όσο και στη λήψη αποφασιστικής δράσης για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση με ελλείμματα και υπερβολικά υψηλά επίπεδα χρέους.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Η στρατηγική αυτή συγκαταριθμείται μεταξύ επτά συνολικά στρατηγικών που εντάσσονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
The Strategy is one of seven foreseen under the 6th Environmental Action Programme.
Η στρατηγική αυτή συμπληρώνει και στηρίζει τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν και την κύρια ευθύνη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Η στρατηγική αυτή συμπληρώνει και στηρίζει τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν και την κύρια ευθύνη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Η στρατηγική αυτή συμπληρώνει και στηρίζει τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν και την κύρια ευθύνη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Η στρατηγική αυτή συνέβαλε στο να δημιουργηθεί στον καναδικό εμπορικό αλιευτικό στόλο μια τάση ολικής εκμετάλλευσης των αποθεμάτων.
This strategy contributed to a 'grab all' attitude in the Canadian commercial fleet".
Η στρατηγική αυτή συνεπάγεται την συγκέντρωση των διαφόρων εγκαταστάσεων παραγωγής και τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, της Buna Polymer GmbH.
This entails the concentration of its relevant production facilities at the various locations and the foundation of a new company Buna Polymer GmbH.
Η στρατηγική αυτή συνοδεύεται από φορολογικές ελαφρύνσεις, από τις οποίες το 2002 εφαρμόστηκε το τρίτο από τα τέσσερα μέρη τους.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Η στρατηγική αυτή τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τον αντίκτυπο των εθνικών τους στρατηγικών στα άλλα κράτη μέλη, τους τρόπους με τους οποίους οι στρατηγικές των κρατών μελών μπορούν να αλληλοϋποστηρίζονται και τη συμβολή των στρατηγικών αυτών στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Strategy stresses that Member States should consider the impact of their national strategies on other Member States, the ways in which different Member States' national strategies can be mutually supportive, and the contributions such strategies can make to achievement of the objectives of this European Union Strategy.
Η στρατηγική αυτή υπήρξε χρήσιμη για τον καθορισμό ενός πλαισίου για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την ενθάρρυνση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Η στρατηγική αυτή, η οποία έχει πλήρως δρομολογηθεί, προβλέπει ολοκληρωμένο πρόγραμμα δημοσιεύσεων, την εξεύρεση αποτελεσματικού τρόπου προβολής του προγράμματος και τη δημιουργία βάσης δεδομένων.
The strategy, which is now well underway, includes a comprehensive publications programme, the creation of an effective written and visual identity, and the development of an extensive database.
Η στρατηγική αυτή, η οποία θεσπίστηκε το 2005, καθορίζει 20 δράσεις που έχουν ως στόχο τον περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
Η στρατηγική αυτή, η οποία θεσπίστηκε το 2010 για την επόμενη δεκαετία, προσφέρει ένα όραμα για την κοινωνική οικονομία αγοράς της Ευρώπης τον 21ο αιώνα.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Η στρατηγική αυτή, τηv oπoία είχε ζητήσει τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στις αρχές τoυ έτoυς, απoτελεί σύμφωvα με τηv Επιτρoπή, σημαvτική συμβoλή στηv εφαρμoγή τωv διεθvώv δεσμεύσεωv όσov αφoρά τη διαχείριση, τη διατήρηση και τηv βιώσιμη αvάπτυξη τωv δασώv.
According to the Commission, this strategy, which is a response to a request made by the European Parliament at the beginning of 1998, represents an important contribution to the implementation of international commitments on management, conservation and sustainable development of forests.
Η στρατηγική αφορά κατά κύριο λόγο τις ευκαιρίες που παρέχει η θαλάσσια οικονομία - «γαλάζια ανάπτυξη», συνδυασμό χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών, ενεργειακή συνδεσιμότητα, προστασία του περιβάλλοντος και βιώσιμο τουρισμό – τομείς που είναι σίγουρο ότι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας.
The Strategy mainly revolves around the opportunities of the maritime economy - 'blue growth', land-sea transport, energy connectivity, protecting the environment and sustainable tourism – sectors that are bound to play a crucial role in creating jobs and boosting economic growth in the region.
Η στρατηγική αφορά πολλά θέματα για τη διασφάλιση της πλήρους κάλυψης των ΔΔΙ - από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χρειάζεται μια επιχείρηση για να προστατεύσει μια εφεύρεση έως την αντιμετώπιση της κατάχρησης των εν λόγω εφευρέσεων μέσω πρότασης που εγκρίθηκε επίσης σήμερα, η οποία θα ενισχύσει τη δράση για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Η στρατηγική αφορά τις τρέχουσες ελλείψεις, η αντιμετώπιση των οποίων πρέπει να αποτελέσει εθνική προτεραιότητα για τη Βουλγαρία και μάλιστα σε μια κοινή προσπάθεια του πολιτικού κόσμου, του δικαστικού σώματος και του κοινωνικού συνόλου της Βουλγαρίας.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Η στρατηγική βάσει του παρόντος Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης έχει ως στόχο την επίτευξη ταχύτερης οικονομικής ανάπτυξης, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία και εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης.
The strategy laid down by the present Community Support Framework aims to achieve more rapid economic growth creating and securing jobs.
Η στρατηγική βασίζεται σε δραστήρια πολιτική αγοράς εργασίας με τους εξής στόχους:
The strategy is based on an active labour market policy with the aims of:
Η στρατηγική βασίζεται σε εμπειρίες προηγούμενων προγραμμάτων για την ισότητα των ευκαιριών, που προτείνουν μία πιο φιλόδοξη προσέγγιση με κινητοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών.
The strategy builds upon the experiences of the past equal opportunities programmes, which suggest a more ambitious approach involving all community policies.
Η στρατηγική βασίζεται στην αρχή της επιμερισμένης ευθύνης και προβλέπει μια σειρά αλληλένδετων και συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρατών μελών και σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο".
The strategy is based on the principle of shared responsibility and foresees a series of interlocking and complementary measures at the level of the European Union, in Member States and at the regional/local level."
Η στρατηγική βασίζεται στην εθελοντική συνεργασία και στην ανταλλαγή ιδεών και πληροφοριών μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
The strategy is based on voluntary cooperation and an exchange of ideas and information between the EU institutions, national governments, local authorities and the social partners.
Η στρατηγική για μείωση του λόγου των δημόσιων δαπανών, σε συνδυασμό με τον καθορισμό αυστηρών ανώτατων ορίων δαπανών και την επιβολή στις τοπικές αρχές υποχρέωσης ισοσκέλισης του προϋπολογισμού τους, συνοδεύεται από τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local governments, is accompanied by a lowering of the tax ratio.
Η στρατηγική για τα δημόσια οικονομικά που παρουσιάζεται παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη και εξακολουθεί να εστιάζεται στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The strategy for public finances presented is largely unchanged and continues to focus on ensuring sustainable public finances in the medium and long term.
Η στρατηγική για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2012, την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε το Δεκέμβριο του 2004, καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τα ναρκωτικά και ορίζει τους κύριους στόχους.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Η στρατηγική για τη βελτίωση των επιδόσεων σε ενωσιακή κλίμακα είναι τριπλή: πρώτον, η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα, ανοίγοντας τα θησαυροφυλάκια των πληροφοριών της στο κοινό δωρεάν, μέσω μιας νέας δικτυακής πύλης δεδομένων.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Η στρατηγική για τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής αναλύεται στη Λευκή Βίβλο της 1ης Μαρτίου 2000.
The Commission's Administrative Reform Strategy is set out in a White Paper of 1st March 2000.
Η στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας απεικονίζει ρεαλιστικά τις αναπτυξιακές προκλήσεις στο Μπανγκλαντές και επιβεβαιώνει τον αναντίρρητο ρόλο των ΜΚΟ και του ιδιωτικού τομέα για την επίτευξη των ΑΣΧ.
The Poverty Reduction Strategy provides a realistic picture of the development challenges in Bangladesh and acknowledges upfront the role of NGOs and private sector in realising the MDGs.
Η στρατηγική για τη μελλοντική ανάπτυξη της πόλης περιλαμβάνει καίριες πολιτικές για τη διατήρηση των υδατικών πόρων.
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Η στρατηγική για τη μεταρρύθμιση βασίστηκε στη σαφή δέσμευση ενίσχυσης της απόδοσης της Επιτροπής, ως διεθνούς δημόσιου οργανισμού.
The Reform Strategy was motivated by strong commitment to strengthening the performance of the Commission as an international public service organisation.
Η στρατηγική για τη ρύπανση του αέρα παρουσιάστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005
The air pollution Strategy was presented on 21 September 2005
Η στρατηγική για την , που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2015, αποσκοπεί στην αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας για την επίτευξη μεγαλύτερης και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης για την ΕΕ.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Η στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά της περιόδου 2003-2006 καλούσε τα κράτη μέλη να μειώσουν κατά το ήμισυ τον αριθμό των παραβάσεών τους μέχρι το 2006, αλλά ούτε ένα 'παλιό' κράτος μέλος δεν κατάφερε να πετύχει μείωση των παραβάσεων κατά 50% κατά τη διάρκεια αυτής της τριετούς περιόδου.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
Η στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 ανοίγει νέες προοπτικές.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Η στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 περιλαμβάνει, ως συνολικό στόχο για το 2020, τη δέσμευση μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 ή κατά 30%, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Η στρατηγική για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά περιλαμβάνει 16 πρωτοβουλίες που θα ανακοινωθούν έως το τέλος του έτους.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.