natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της ομάδας δράσης, ολοκληρώθηκαν ευρεία προγράμματα τεχνικής βοήθειας σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές στους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
Through the Taskforce, comprehensive programmes of technical assistance have been finalised with the Greek authorities in the following 4 areas:
Μέσω της πολιτικής αυτής, η ΕΕ μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα ενός εντατικότερου πολιτικού διαλόγου και ευρύτερη πρόσβαση στα προγράμματα και τις πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Through it the EU can offer a more intensive political dialogue and greater access to EU programmes and policies, including the Single Market, as well as reinforced cooperation on justice and home affairs.
Μέσω της πράξης αυτής, που θα εκτελεστεί υπό στενή εποπτεία, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν θα υπάρχει πλέον δεσπόζουσα θέση στον τομέα των δοχείων αεροσόλ από την πλευρά των δύο εταίρων.
With this divestiture, which will be closely monitored, the Commission believes that the two partners will no longer have a dominant position in the EEA market for tinplate aerosol cans.
Μέσω της πράσινης βίβλου επιδιώκεται να καταγραφούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων επί μιας σειράς σημαντικών ζητημάτων που σχετίζονται με το πλαίσιο για το 2030, περιλαμβανομένων των εξής:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Μέσω της στενής συνεργασίας των κρατών μελών της και της ανάπτυξης μιας ενιαίας, συνεκτικής αντίδρασης που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, η Ένωση συνέβαλε στη διαμόρφωση του νέου διεθνούς προγράμματος δράσης.
Working closely together and developing a single, coherent response covering a wide range of activities, the Union has contributed to the shaping of the new international agenda.
Μέσω της στρατηγικής για την απασχόληση και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, στοχεύουμε να δημιουργήσουμε το κατάλληλο περιβάλλον και πλαίσιο για να βοηθήσουμε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων και υμών των εργοδοτών, να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της αλλαγής.
Through the Employment Strategy and the Social Agenda, we aim to create the right context and framework to help all economic and social actors, including you the employers, meet the challenge of change.
Μέσω της στρατηγικής για την απασχόληση και της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής στοχεύουμε στη δημιουργία ενός πλαισίου, μέσα στο οποίο θα έλθουν σε επαφή οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής στις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης: απασχόληση, τοπική ανάπτυξη, κατάρτιση και εκπαίδευση, κοινωνικός αποκλεισμός και διακρίσεις, κοινωνική προστασία, υγεία και ασφάλεια και κοινωνική σύμπραξη.
Through the Employment Strategy and the Social Agenda, we aim to create the context and the framework for our economic and social actors to meet the challenge of change in the Union's key policy priorities: Employment, Local development, Training and education, Social exclusion and discrimination, Social protection, Health and safety, and Social partnership.
Μέσω της στρατηγικής του για την περίοδο 2013–2017, το ΕΕΣ έχει ήδη λάβει μέτρα για την εφαρμογή μιας σειράς πρωτοβουλιών που σκοπό έχουν να δώσουν συνέχεια σε πολλά από τα ζητήματα που αναφέρονται στην αξιολόγηση.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Μέσω της στρατιωτικής επιχείρησης «Άρτεμις» η οποία διεξήχθη το καλοκαίρι του 2003, έλαβε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της ασφάλειας στη ΛΔΚ.
Through the military operation "Artemis" conducted in the summer of 2003, it has taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security in the DRC.
Μέσω της συγχρηματοδότησης ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, το ΕΤΠ είχε ως στόχο να διευκολύνει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων σε κλάδους ή περιφέρειες αγοράς εργασίας που κλονίζονται από σοβαρή διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Μέσω της συμμετοχής της στον KEDO από το 1996, η ΕΕ συνέβαλε στην εξεύρεση συνολικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
Through its participation in KEDO, since 1996, the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Μέσω της συμφωνίας με τον Καναδά οικοδομούμε μια γέφυρα με έναν από τους πιο στενούς μας συμμάχους, γεγονός που θα έχει ισχυρό αντίκτυπο στους εξαγωγείς, τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Μέσω της συνεργασίας με τη ΔΟΕ, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους κανόνες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που θα δοθεί στην ανακοίνωση για τους βασικούς κανόνες εργασίας.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards, including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Μέσω της συνεργασίας της με άλλες χώρες, η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση αυτής της απαράδεκτης κατάστασης, ζητώντας την κατεπείγουσα ενίσχυση προγραμμάτων και υπηρεσιών πρόληψης σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο που μπορούν να οδηγήσουν στην εξάλειψη του ιού HIV και του AIDS.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
Μέσω της υγειονομικής εκπαίδευσης τα άτομα, ξεκινώντας από την απλή γνώση των κινδύνων, συνειδητοποιούν το τι διακυβεύεται όσον αφορά την υγεία τους, και καταλήγουν να υιοθετήσουν υπεύθυνη και θετική συμπεριφορά και καλύτερο τρόπο ζωής.
It is through health education that individuals will progress from a simple knowledge of risks, through awareness of what is at stake in respect of their health, to the adoption of a responsible and positive behaviour and lifestyle.
Μέσω της υπoεπιτρoπής, η Κoιvότητα θα έχει καλύτερη πρόσβαση στηv πληρoφόρηση oικovoμικoύ χαρακτήρα, βελτιώvovτας κατ' αυτόv τov τρόπo τηv ικαvότητά της vα καταvoήσει και vα παρακoλoυθήσει τηv oικovoμία της Μoλδαβίας.
Through the Sub-committee, the Community will gain better access to economic information, therefore improving its capacity to understand and to monitor the Moldovan economy.
Μέσω της χρηματοδότησης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, προσφέρουμε σημαντική στήριξη σε οργανισμούς που παρέχουν ιατρική, κοινωνική, νομική ή άλλη βοήθεια σε πολλούς άνδρες, γυναίκες και παιδιά, θύματα βασανιστηρίων με στόχο την αποκατάσταση της υγείας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς της.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Μέσω του EGNOS αναμένεται μέχρι τα μέσα του 2010 να τεθεί σε λειτουργία μια υπηρεσία ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Μέσω του eTwinning , περισσότεροι από 85.000 εκπαιδευτικοί από όλη την Ευρώπη συνεργάζονται στο πλαίσιο διεθνών σχολικών δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα από 50.000 σχολικά ιδρύματα από 32 ευρωπαϊκές χώρες.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Μέσω του LIFE, μπορούμε επίσης να κινητοποιήσουμε άλλα ευρωπαϊκά και εθνικά κεφάλαια για σκοπούς κλιματικής δράσης.»
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Μέσω του RAPEX, οι εθνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, με εξαίρεση τα τρόφιμα, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα ιατρικά προϊόντα.
Through RAPEX, national authorities notify to the Commission products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceutical and medical products.
Μέσω του REFIT, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν το σύνολο της ενωσιακής νομοθεσίας για να χαρτογραφήσουν τις επιβαρύνσεις, τα κενά και τα αναποτελεσματικά ή ανορθολογικά μέτρα και τις δυνατότητες απλούστευσης, περικοπής ή κατάργησής τους.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Μέσω του «EUR-Lex» είναι δυνατή η μελέτη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου στον εξυπηρετητή «Europa», που είναι κοινός για όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
Via the "EUR-Lex" site it is possible to consult all Community legislation in force as well as recent Court of Justice judgments on the European institutions' joint server "Europa".
Μέσω του ΕΕΣ η ΕΕ θα κάνει ένα ακόμα βήμα προκειμένου να συμβάλει στην παγκόσμια αρχιτεκτονική για την ανάπτυξη και τη διαχείριση της μετανάστευσης, τα δύο θέματα που θα είναι στο επίκεντρο της συζήτησης κατά τη διάρκεια της επερχόμενης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, εμμένουμε στη δέσμευσή μας να συμβάλουμε στις προσπάθειες των κρατών μελών για επιστροφή των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), η πολιτική για τη συνοχή θα συμβάλει σημαντικά στις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης, π.χ. μέσω της κατάρτισης και της διά βίου μάθησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης (κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 20% του ΕΚΤ για την υλοποίηση αυτού του στόχου).
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ/ECCP), που θεσπίστηκε από την Επιτροπή το 2000, υλοποιήθηκαν πάνω από 30 πολιτικές και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
More than 30 policies and measures have been implemented at EU level through the European Climate Change Programme (ECCP), set up by the Commission in 2000.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, όλες οι εταιρείες, ΜΚΟ και τοπικές αρχές που αναζητούν εργαζομένους, ασκουμένους ή εθελοντές για έργα προσανατολισμένα στην αλληλεγγύη, μπορούν να έχουν εύκολη ενιαία πρόσβαση σε πληροφορίες, υπηρεσίες εύρεσης εργασίας και πρόσληψης.
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) θα επιδιώξει τους ακόλουθους στόχους: «
Through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), it will pursue the following goals: "
Μέσω του Ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, έχει καταστεί η βασική πηγή χρηματοδότησης για σχέδια που εκτελούνται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων σε όλον τον κόσμο.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Μέσω του ΟΑΕ, και ανεξάρτητα από το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίζουν οι υποπεριφερειακοί οργανισμοί, οι αφρικανικές χώρες πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία αντιμετώπισης και επίλυσης των προβλημάτων που απειλούν την ειρήνη, σε όλες τις φάσεις τους.
Through the OAU and without prejudice to the important role that sub-regional organizations might play, the African countries must take the initiative in tackling and resolving all stages of the problems threatening peace.
Μέσω του Ρήνου διεκπεραιώνεται άνω του ενός τρίτου του συνόλου των μεταφορών διά εσωτερικών υδάτων και 20% των μεταφορών επί γερμανικού εδάφους.
The Rhine carries more than one-third of all inland waterway traffic and 20 per cent of German land traffic.
Μέσω του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμμετάσχουν πλήρως στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, μεταξύ άλλων με γνωμοδοτήσεις σχετικά με το προκαταρκτικό σχέδιο δράσης και αμφότερες τις δέσμες δεικτών αξιολόγησης.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Μέσω του ΤΑΕΕ δύναται να διατεθεί κατ' ανώτατο όριο 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
A maximum of € 1 billion per annum can be made available through the EUSF.
Μέσω του ΤΑΕΕ θα μπορεί να διατίθεται ετησίως ποσό ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ κατ΄ανώτατο όριο.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
Μέσω του έργου EXPReS, που διεξήχθη από το 2006 έως το 2009, αναβαθμίστηκε ο υπερυπολογιστής του Κοινού Ινστιτούτου VLBI στην Ευρώπη (JIVE), στην Ολλανδία, ώστε να εκτελεί λειτουργίες e-VLBI.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Μέσω του έργου WARMAP θα συσταθεί περιφερειακό δίκτυο επικοινωνίας με το οποίο θα διασυνδέονται οι διακρατικοί και εθνικοί οργανισμοί οι εμπλεκόμενοι στη διαχείριση της κρίσης της λίμνης Αράλης.
Through the WARMAP project a regional communicating network will be established which will link the interstate and national institutions involved in the management of the Aral Sea crisis.
Μέσω του έργου του, το δίκτυο αυτό επιδιώκει να προωθήσει την κατανόηση, τη συνεργασία, την εμπιστοσύνη και την κινητικότητα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Μέσω του βραβείου αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοχεύει να επιβραβεύσει τους δημοσιογράφους οι οποίοι εργάζονται υπό αντίξοες συνθήκες, ως μια αναγνώριση των τρόπων με τους οποίους η δημοσιογραφία μπορεί να φυτέψει τον σπόρο της θετικής αλλαγής, να αποτελέσει έμπνευση για ανάπτυξη και να λειτουργήσει ως μηχανισμός προώθησης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Μέσω του γενικού ανοίγματος του Ορίζοντα 2020 στη διεθνή συνεργασία, οι Ευρωπαίοι ερευνητές θα είναι ελεύθεροι να συνεργάζονται με ομολόγους τους σε τρίτες χώρες σε θέματα της επιλογής τους.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Μέσω του γενικού συμπεράσματος, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι η σημερινή οικονομική στασιμότητα δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόφαση για να επιβραδυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων.
By way of general conclusion, the Commission warns that the current economic slackness should not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Μέσω του διαγωνισμού, η ΕΚ επιδιώκει να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις συμμετέχουσες χώρες ώστε να ωθήσουν τους νέους προς τους τομείς της επιστήμης και της έρευνας.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Μέσω του διαθέτουμε τουλάχιστον το 20% των πόρων σε μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και η Επιτροπή έχει δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές στο πλαίσιο του .
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
Μέσω του δικτυακού τόπου «Μικροί σεφ της ΕΕ», η Επιτροπή και η Euro-Toques International δρομολογούν επίσης έναν διαγωνισμό σχεδίου για τους ευρωπαίους μαθητές.
Through EU Mini-chefs the Commission and Euro-Toques International are also launching a drawing contest for European schoolchildren.
Μέσω του δικτυακού τόπου της πρωτοβουλίας "Διάλογος με τους πολίτες": - σε διάφορους δικτυακούς τόπους και πύλες της Επιτροπής υπάρχουν καλά σηματοδοτημένοι σύνδεσμοι με τον δικτυακό αυτόν τόπο.
Through the Dialogue with Citizens Internet site at: - there are well-signed links to this site from several of the Commission's other sites and portals.
Μέσω του δικτύου eTwinning schools, οι εκπαιδευτικοί μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις με τους ομολόγους τους σε όλη την Ευρώπη.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Μέσω του δικτύου εθνικών παρατηρητών που διαθέτει (RAXEN) εκπόνησε μια χρήσιμη έκθεση για την ισλαμοφοβία και πρόκειται να δημοσιεύσει σύντομα μια νέα έκθεση για τον αντισημιτισμό.
Through its RAXEN network of national correspondents, it has provided a useful report on Islamophobia and is about to publish a new report on anti-Semitism.
Μέσω του εν λόγω ετήσιου εγγράφου, η Επιτροπή ζητεί τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τον καθορισμό των Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC), των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας (ημέρες στη θάλασσα) για το επόμενο έτος.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Μέσω του εν λόγω προγράμματος θα δοθεί στους νέους της Ευρώπης η δυνατότητα να ασκήσουν σε μία άλλη χώρα μία συγκεκριμένη δραστηριότητα αλληλεγγύης (παραδείγματος χάρη στον τομέα της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας ή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος).
Under this scheme, young people will be able to take part in activities responding to the needs of society (e.g. humanitarian aid, environmental protection) in another Member State.
Μέσω του εν λόγω προγράμματος, θα διευκολυνθεί μελλοντικά η συνεργασία των περιφερειών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης με χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Through this, cooperation of the Union's external border regions with eastern and central European countries should be facilitated in future.
Μέσω του εν λόγω του μηχανισμού θα είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν τa αναγκαίa επιχειρησιακά μέσα και να παρασχεθεί άμεση υποστήριξη σε χώρα που χρειάζεται βοήθεια.
Through this mechanism it will be possible to mobilise and provide prompt support with necessary operational resources to assist a country in need of help.
Μέσω του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου με την Αφρική και με την Αφρικανική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να εργασθεί για την πραγματοποίηση της δεύτερης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβώνα μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
Through the enhanced political dialogue with Africa and with the African Union, the European Union aims to work towards the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Μέσω του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή δεν προτίθεται να αλλάξει κανέναν από τους στόχους πολιτικής που έχουν τεθεί.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Μέσω του κέντρου κλήσεων της υπηρεσίας "Η Ευρώπη σε απευθείας σύνδεση" καλώντας τον παρακάτω δωρεάν αριθμό ο οποίος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη: 00800 67891011
Through the Europe Direct Call Centre, which has a single freephone number valid in all Member States: 00800 67891011
Μέσω του κανονισμού αυτού, η Κοινότητα θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει καλύτερη εφαρμογή - συχνά με αυστηρότερες διατάξεις - της Σύμβασης διεθνούς εμπορίας ειδών της αγρίας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν, της Ουάσινγκτον (CITES).
By means of the Regulation the Community will be able to ensure better application often by means of stricter provisions of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Μέσω του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», η Επιτροπή θα συμβάλει στη βελτίωση των ήδη υφιστάμενων, αλλά και στη δημιουργία νέων υποδομών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, καθώς και στην αναβάθμιση της διασύνδεσης αυτού του τομέα με άλλα μέσα μεταφοράς.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Μέσω του μηχανισμού ενίσχυσης της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου, η ΕΤΕπ θα παρέχει στις ξένες τράπεζες κατάλληλες εγγυήσεις υπέρ των ελληνικών τραπεζών, για ενέγγυες πιστώσεις και άλλα μέσα χρηματοδότησης του εμπορίου.
Through the Trade Finance facility, the EIB will provide foreign banks with appropriate guarantees in favour of the Greek banks for letters of credit and other trade finance instruments.
Μέσω του μηχανισμού οι χώρες αυτές ομαδοποιούν τους πόρους που μπορούν να διαθέσουν για τις χώρες οι οποίες έχουν πληγεί από καταστροφές σε ολόκληρο τον κόσμο.
These pool those resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through this mechanism.
Μέσω του μηχανισμού, οι χώρες αυτές συγκεντρώνουν τους πόρους που μπορούν να διαθέσουν για τις χώρες ανά τον κόσμο, οι οποίες έχουν πληγεί από καταστροφές.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Μέσω του μηχανισμού, οι χώρες συγκεντρώνουν τους πόρους που μπορούν να διατεθούν στις χώρες που πλήττονται από καταστροφές.
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Μέσω του νέου προγράμματος παρέχεται, επίσης, υποστήριξη στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες, στο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, στις ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και σε 5 βραβεία που απονέμονται στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as five EU prizes in the culture and audiovisual sectors will also be supported through the new programme.
Μέσω του οικείου προγράμματος «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εισαγωγή στην αγορά και τη διάδοση τεχνολογιών αποδεδειγμένης αξίας.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Μέσω του παραπάνω ετήσιου εγγράφου, η Επιτροπή ζητεί τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (Total Allowable Catches/TAC), των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας (ημέρες παραμονής στη θάλασσα) για το επόμενο έτος.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.