natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μεγάλο βαθμό, η τάση αυτή αντικατοπτρίζεται στα σχέδια για το 2014.
To a large extent, this pattern is mirrored by the plans for 2014.
Σε μεγάλο βαθμό, οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν την αρχή της πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής που σκοπό έχει τη διεύρυνση της ευθύνης που απορρέει λόγω χρησιμοποίησης προϊόντων του τομέα των γεωργικών πρώτων υλών.
Delegations gave substantial support to the principle of the very recent Commission proposal to extend product liability to the primary agricultural products sector.
Σε μεγάλο βαθμό, οι λιανοπωλητές έδιναν ρέστα σε ευρώ σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Many retailers across the euro area gave change in euros.
Σε μεγάλο ποσοστό περιοχών η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής (31,3%).
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
Σε μεγάλο ποσοστό περιοχών η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής – 42,9% στις παράκτιες περιοχές και 26,4% στις περιοχές γλυκών υδάτων.
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Σε μεγάλου μεγέθους αερολιμένες, ελάχιστα πρότυπα για την παροχή υπηρεσιών εδάφους πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη, τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα ή τον φορέα που ελέγχει τον αερολιμένα.
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
Σε μειονεκτικές περιοχές, οι ζημίες θα πρέπει να φθάνουν τουλάχιστον στο 20% της παραγωγής ενός μέσου έτους.
In less-favoured areas, the losses have to be at least 20% of an average year.
Σε μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής, εκτιμήθηκε ότι εάν και οι 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης γίνονταν ταυτόχρονα μέλη της ΕΕ, 330.000 άτομα ετησίως θα μετοικούσαν στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
In a study done for the Commission, it was estimated that if all 10 central and eastern European applicants joined at the same time, 330,000 people a year would move to the current EU member states.
Σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι, σε σύγκριση με τα μεμονωμένα εθνικά προγράμματα, ο κατάλληλος συντονισμός της ΕΕ θα αύξαινε σημαντικά τον πιθανό οικονομικό αντίκτυπο από το ψηφιακό μέρισμα (μεταξύ 17 και 44 δις ευρώ, ανάλογα με το σενάριο που θα επιλεγεί), με θετικό συνολικό κοινωνικό αντίκτυπο.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Σε μελέτη του 2005 που δημοσιεύθηκε από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας, οι ποσότητες των απορρίψεων στον Βόρειο Ατλαντικό εκτιμήθηκαν σε 1.332.000 τόνους ετησίως – ποσοστό 13% των αλιευμάτων.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
Σε μελέτη του 2009 στη Δανία, εξετάστηκε η έκθεση νηπίων (παιδιά 2 ετών) σε μείγματα χημικών ουσιών υπό μορφή πολλαπλών ενδοκρινικών διαταρακτών.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Σε μελέτη του Φεβρουαρίου 2002, η Αμερικανική Εθνική Ακαδημία Επιστημών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες που διέπουν τα διαγονιδιακά φυτά στις ΗΠΑ παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις.
In a study of February 2002, the American National Academy of Sciences concluded that there are a number of inadequacies in the way GM plants are regulated in the US.
Σε μελλοντικές εκδόσεις, ο πίνακας αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τα εν λόγω νέα κριτήρια αξιολόγησης.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η τιμή μπορεί να μειωθεί ή να καταργηθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όταν το μέτρο αυτό χρησιμεύει για την προώθηση πολιτιστικών συμφερόντων,
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να συνάψουν διμερείς συμφωνίες κατόπιν της σύναψης κοινοτικής συμφωνίας ή κατόπιν της έναρξης των διαπραγματεύσεων, φερ' ειπείν εάν η κοινοτική συμφωνία ή η διαπραγματευτική εντολή περιέχουν μόνον γενικές δηλώσεις περί επανεισδοχής, ενώ ένα ή περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν λεπτομερέστερους διακανονισμούς επί του θέματος.
In individual cases Member States may also conclude bilateral agreements after the conclusion of a Community agreement or after the opening of negotiations, for instance where the Community agreement or the negotiating mandate contains only general statements on readmission but one or more Member States require more detailed arrangements on the matter.
Σε μερικά βασικά σημεία, η Συνθήκη προσδίδει μια επιπλέον αξία:
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits:
Σε μερικά κράτη μέλη είναι θεμιτή η δυνατότητα έκπτωσης του φόρου για δωροδοκίες οι οποίες όμως συνιστούν ποινικό αδίκημα στη χώρα του αποδέκτη.
Several Member States allow tax deduction for bribes which are criminal offences in the state of the recipient.
Σε μερικά κράτη μέλη οι ανεξάρτητοι δημοσιονομικοί θεσμοί έχουν παίξει αξιοσημείωτο ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή,
The Council notes that reputable and credible fiscal institutions can make an important contribution to sound and sustainable fiscal policies.
Σε μερικά κράτη μέλη οι εξεταστές δεν έχουν σχεδόν καμία εκπαίδευση ή ακόμη δεν διαθέτουν καν άδεια οδήγησης στην κατηγορία για την οποία εξετάζουν.
In some Member States examiners have almost no specific training or do not even hold the driving licence for the category they are examining.
Σε μερικά κράτη μέλη οι εξεταστές δεν είχαν σχεδόν καμία εκπαίδευση ή ακόμη δεν διέθεταν καν άδεια οδήγησης για την κατηγορία στην οποία εξέταζαν.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
Σε μερικά κράτη μέλη, όμως, τα σχετικά χαμηλά κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας και τα υψηλά επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων ενδέχεται να μειώσουν τον θετικό αντίκτυπο της ποσοτικής χαλάρωσης στον τραπεζικό δανεισμό.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
Σε μερικές εβδομάδες θα ζητηθεί η γνώμη του κάθε μεσογειακού εταίρου και εν συνεχεία ο κάθε εταίρος θα κληθεί να συμβάλει στην προετοιμασία της διάσκεψης αυτής.
Each Mediterranean partner will be consulted within the next few weeks and then invited to contribute to preparations for the Conference.
Σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα θα διαβρώσουν την προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά που προσφέρει ήδη η Ευρώπη στις χώρες της Αφρικής, που σχεδόν όλες δεν πληρώνουν κανένα δασμό για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
Σε μερικές περιπτώσεις μπορεί ακόμη και να αγνοούν την ύπαρξή τους, ενώ σε άλλες, οι χώροι είναι σπανίως ανοικτοί για το κοινό.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
Σε μερικές περιπτώσεις οι γυναίκες κρατούνται φυλακισμένες για να μην αποδράσουν.
In some cases women are physically restrained to prevent them from leaving.
Σε μερικές περιπτώσεις τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τις διοικητικές, μηχανοργανωτικές και πολιτικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν όσων διαχειρίζονται οικονομικά προγράμματα.
In some cases, the Court's comments make little allowance for the administrative, bureaucratic and political obstacles faced by those running spending programmes.
Σε μερικές περιπτώσεις, θα επιτρέπεται η διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων στον τόπο εκφόρτωσης/προορισμού, εφόσον αυτό συνεπάγεται σημαντική βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες μπορεί να εκτιμηθεί κατά πόσον έχουν εξακριβωθεί οι απαιτούμενες φυτοϋγειονομικές εγγυήσεις και εφόσον παρέχονται πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά την ταυτότητα κατά τη μεταφορά, τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες από τις τελωνειακές διαδικασίες (διαδικασία Τ1).
In certain circumstances, plant health checks may be carried out at the place of unloading/destination where this would result in a major improvement of the conditions under which the verification of the required plant health guarantees can be assessed and where additional identity guarantees during transport are provided which are at least equivalent to those under the Customs (T1) procedures.
Σε μερικές περιπτώσεις, λόγω του ειδικού χαρακτήρα της ηλεκτρονικής αγοράς χωρίς σύνορα, απαιτείται αποσαφήνιση ή προσαρμογή των υφισταμένων νομικών πλαισίων και μηχανισμών επιβολής.
In some cases, the specific character of the borderless electronic marketplace require clarification or adaptation of existing legal frameworks and enforcement mechanisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, μια επακριβέστερη περιγραφή του εύρους των ενεργειών της ΕΕ θα μπορούσε να καθησυχάσει εκείνους που ανησυχούν για την άρση του δικαιώματος αρνησικυρίας.
In some cases, a more precise description of the remit of EU actions could reassure those concerned about dropping the national veto.
Σε μερικές περιφέρειές μας, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο μοναδικός τρόπος για δημόσιες επενδύσεις, καθότι δεν υφίστανται πηγές σε εθνικό επίπεδο.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
Σε μερικές προσχωρούσες χώρες η διάρθρωση των δημοσίων οικονομικών πρέπει να επαναξιολογηθεί και να επανεξισορροπηθεί ώστε να στηρίζει καλύτερα την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα.
In some acceding countries the structure of public finances needs to be reassessed and rebalanced to better foster growth and sustainability.
Σε μερικές υπό προσχώρηση χώρες η κοινωνική κατάσταση των εθνικών μειονοτήτων, και ιδίως των Ρομά, των παιδιών και των ατόμων με ψυχικές νόσους προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
In some accession countries, the social situation of ethnic minorities, especially the Roma, of children and of mentally ill persons raises serious concerns.
Σε μερικές χώρες, ο πληθωρισμός παραμένει πολύ χαμηλός λόγω της ιδιαίτερα σοβαρής κάμψης της δραστηριότητας, γεγονός που διευρύνει τα διαφορικά πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ.
In some countries, inflation continues to remain very low due to the sharpness of the slowdown, leading to wide inflation differentials in the euro area.
Σε μερικούς άλλους τομείς απαιτείται η περαιτέρω διευκρίνιση ορισμένων λεπτομερειών.
In other areas further detailed clarifications are needed.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που αποσκοπούν στην αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας και προϊόντων, μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους υπερθέρμανσης και να διευκολύνουν την οικονομική προσαρμογή.
Over the medium term, structural reforms, aiming at increased labour and product market flexibility can reduce the risks of overheating and facilitate economic adjustment.
Σε μεταγενέστερες αποφάσεις μιας ειδικής ομάδας και του οργάνου επίλυσης των διαφορών, ο ΠΟΕ έκρινε ότι οι Εταιρείες Πωλήσεων στο Εξωτερικό (FSC) αποτελούσαν παράνομες εξαγωγικές επιδοτήσεις βάσει της συμφωνίας κατά των επιδοτήσεων καθώς και (όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα) της συμφωνίας για τη Γεωργία.
In subsequent rulings by a Panel and the Appelate Body, the WTO found the FSC to constitute an illegal export subsidy under both the Subsidies Agreement and (in relation to agricultural products) the Agriculture Agreement.
Σε μεταγενέστερη έκθεση, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεών της για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης σ'αυτούς τους τομείς.
In a subsequent report, the Commission will keep the Council informed of the results of its analyses of the impact of enlargement in such areas.
Σε μεταγενέστερη φάση είναι πολύ σημαντικό οι εν λόγω δηλώσεις να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης από τις φορολογικές αρχές και το ΣΔΟΕ, και στη συνέχεια να παρασχεθούν έγκαιρα πληροφορίες ώστε η ΜΧΠ να χρησιμοποιήσει την αποτελεσματικότατη εξουσία δέσμευσης.
As a next step, it is very important that these reports are followed by investigations by the tax authorities and the SDOE, followed by information on an appropriate time for the FIU to use their very effective freezing power.
Σε μεταγενέστερη φάση των εργασιών, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν το ακριβές ποσοστό του ορίου αυτού και θα καθορίσουν τους επενδυτικούς οργανισμούς που θα υπόκεινται στο εν λόγω όριο.
At a further stage of proceedings, Member States will review the rate to be set for that threshold and define the investment structures which are eligible for the threshold arrangements.
Σε μεταγενέστερη φάση, θα εξετασθεί πιθανή αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας και την ενίσχυση δυνάμει του PHARE, καθώς και τις εξελίξεις στη χώρα, μεταξύ άλλων, στους προαναφερόμενους τομείς.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ανοίξει το επενδυτικό πλαίσιο για τα Βαλκάνια σε μη ενωσιακές χώρες χορηγούς προκειμένου να αυξηθούν περαιτέρω τα οφέλη για την περιοχή.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, τα μέρη της κοινοποίησης πρότειναν στην Επιτροπή να αναλάβουν δεσμεύσεις όσον αφορά τη συμπεριφορά της MSG και των μητρικών της εταιρειών (υπό όρους χρησιμοποίηση της κοινής τεχνολογίας διασύνδεσης, ίση μεταχείριση των άλλων φορέων τηλεόρασης επί πληρωμή, απουσία κάθε ελλείμματος στο δυναμικό μετάδοσης).
At a late stage in the proceedings, the notifying parties have proposed to the Commission undertakings regarding the behavior of MSG and of its parent companies (conditional use of the common interface technology, non discrimination toward other pay-TV operators, absence of any shortage in transmission capacity).
Σε μεταγενέστερο στάδιο, δύο γερμανικές ΜΜΕ αποσύρθηκαν από την ομάδα και προσετέθει μία ιταλική ΜΜΕ.
Two German SMEs then withdrew and one Italian SME joined the group.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η ΕΕ θα αναπτύξει μηχανισμό για ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μέσω ευρωπαϊκού τυποποιημένου μορφότυπου.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κλάδους και τα κράτη μέλη, τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η οποία να επιφορτιστεί με τη διαχείριση και την κατεύθυνση των ερευνητικών κεφαλαίων που προορίζονται για την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και προέρχονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
At a later stage, the Commission intends to propose, in agreement with the industries concerned and the Member States, the creation of a Joint Undertaking, in accordance with Chapter 5 of the Euratom Treaty, responsible for managing and directing research funds from the Joint Research Centre, the Member States and enterprises for the management of radioactive waste.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών μελών και των οικείων ΜΚΟ, θα εκπονήσει εγχειρίδιο με τις λεπτομερείς δυνατότητες στάθμευσης που παρέχονται στα διάφορα κράτη μέλη, και θα προωθήσει τη διανομή του ταυτόχρονα με την έκδοση της κάρτας στάθμευσης.
At a later stage, the Commission will draw up, with the help of the Member States and competent NGOs, a booklet detailing parking facilities granted in the different Member States, and will encourage its distribution at the same time as the parking card is issued.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας πιθανής επανάληψης των σχετικών συζητήσεων.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα περιληφθούν και άλλοι τύποι αποδεικτικών στοιχείων.
At a later stage, other types of evidence would be included.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά τη συμπλήρωση του φακέλου της θεώρησης, θα μπορούν να υποβάλλονται σε σάρωση και επεξεργασία δικαιολογητικά έγγραφα όπως
As a further step, the following supporting documents could be scanned and processed, when they are added to the visa file, such as
Σε μεταγενέστερο στάδιο, μεγάλη στρατηγική σημασία θα έχουν οι ενέργειες της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση του ασφαλιστικού τομέα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, μεταξύ των οποίων σε εκείνες που αφορούν τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες θα μπορούν να ασκούν και ασφαλιστικές δραστηριότητες:
Another course of action of major strategic importance as far as the Commission is concerned is integrating the insurance sector into other Community policies, including those on cooperatives - under which insurance activities will be eligible - in other words:
Σε μεταγενέστερο στάδιο, τα δικαιολογητικά θα μπορούν να υποβάλλονται σε σάρωση και επεξεργασία.
As a further step, supporting documents could be scanned and processed.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, τα κράτη μέλη που δεν μνημονεύονται στον κατάλογο οφείλουν να συμμετάσχουν στη δημιουργία τουλάχιστον ενός διαδρόμου.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, το Συμβούλιο θα εξετάσει εάν οι χώρες του νοτίου Καυκάσου θα μπορούσαν και αυτές να καλύπτονται από τις εν λόγω πολιτικές.
At a later stage, the Council will examine whether the Southern Caucasus countries could also be covered within these policies.
Σε μιά περίοδο διαμόρφωσης του 5ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, το οποίο περιλαμβάνει κεφάλαιο για την διεθνή συνεργασία, και ενώ διεξάγονται συζητήσεις για την μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική, το Συμβούλιο τονίζει τον στρατηγικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΤΑ για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
At a time when the 5th Framework Programme for Research, which contains a chapter on international cooperation, is being formulated, and when discussions are taking place on future development policy, the Council stresses the strategic role RTD could play for enhancing sustainable development.
Σε μιάμιση ώρα θα καλυφθούν τρεις θεματικοί τομείς: η οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Σε μια Ένωση Ασφάλειας, οι αστυνομικές δυνάμεις σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να ανταλλάσσουν ενστικτωδώς σημαντικές πληροφορίες με συναδέλφους σε άλλα κράτη μέλη.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
Σε μια Ανακοίνωσή της, το 2000, με τίτλο «Για μια Ευρώπη χωρίς Φραγμούς για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες», η Επιτροπή επανατοποθετήθηκε στις δεσμεύσεις που ανέλαβε με τον εν λόγω Κώδικα και προσδιόρισε επιπλέον μέτρα για την ανάπτυξη ορθής σχετικής πρακτικής στο εσωτερικό της.
In a Communication adopted in 2000, entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the Commission restated the commitments set out in this Code and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
Σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση με 25 κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία από τρία τελευταία διαθέσιμα έτη (1997,98,99), οι περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του ορίου του κοινοτικού κεκτημένου του 75% του μέσου κοινοτικού όρου περιλαμβάνουν 115 εκατομμύρια κατοίκους, δηλαδή 25% του συνολικού πληθυσμού.
Based on a European Union comprising 25 Member States and figures from the last three years for which they are available (1997, 1998, 1999), the population of the regions whose per capita GDP is lower than the threshold of 75% of the Community average is 115 million or 25% of the total population.
Σε μια Ευρώπη που αντιμετωπίζει την τριπλή πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, της επιταχυνόμενης τεχνολογικής αλλαγής και της ολοένα ανταγωνιστικότερης παγκόσμιας οικονομίας, ο ρόλος αυτός αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Σε μια Ευρώπη που κάποτε έκειτο σε ερείπια, η συμφιλίωση μεταξύ αιώνιων αντιπάλων ήταν αυτό που έθεσε τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ενότητα.
In a Europe that once lay in ruins, reconciliation between longstanding rivals has cemented European unity.
Σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να ενεργήσουν με βάση ένα κοινό όραμα.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
Σε μια Κοινότητα 27 χωρών, από τα 105 εκατομμύρια κατοίκους στις νέες χώρες, τα 98 εκατομμύρια θα ζουν σε περιοχές με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου των 27 χωρών. »
In a Community of 27 countries, of the 105 million inhabitants in the new countries, 98 million will be living in regions with a GDP per capita of below 75% of the average for the 27."
Σε μια Κοινότητα που βασίζεται στην αρχή της νομιμότητας είναι ουσιαστικής σημασίας τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται πλήρως με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In a Community governed by the rule of law, it is of utmost importance that judgments of the ECJ are fully complied with by Member States.
Σε μια άλλη ανακοίνωση περιγράφονται "Οι κοινωνικές τάσεις: προοπτικές και προκλήσεις".
Another set out "Social trends: prospects and challenges".
Σε μια άλλη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε την περασμένη Τετάρτη απευθύνεται και πάλι έκκληση για συγκεκριμένη δράση σε τοπικό επίπεδο προς υποστήριξη των προσπαθειών των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
Σε μια άλλη περίπτωση που αφορά τη νομοθεσία της για τα τέλη ταξινόμησης αυτοκινήτων, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο.
In a separate case, the Commission has also decided to refer Greece to the Court over its car registration taxation rules.
Σε μια άλλη περίπτωση, η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με μια ρύθμιση που απαγόρευε την έκθεση προϊόντων με τη δικαιολογία ότι δεν ανταποκρίνονταν στους κανόνες εμπορίας που ίσχυαν στη χώρα στην οποία είχε διοργανωθεί η έκθεση.
In another case, the Commission found that a set of rules were used to prevent goods being put on display on the grounds that they did not comply with the marketing rules in force in the country where the exhibition was being held.
Σε μια άλλη περίπτωση, η Επιτροπή παραπέμπει την Ισπανία στο Δικαστήριο για πλημμελή ενσωμάτωση κοινοτικής οδηγίας που αποσκοπεί σε συγκράτηση της βιομηχανικής ρύπανσης, και συγκεκριμένα της οδηγίας για ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC).
In another case, the Commission is taking Spain to the Court for failing to properly transpose into national law an EU directive aimed at curbing industrial pollution, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.