natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, διαπιστώνουμε ότι το σχέδιο κοινοτικών δράσεων του Ιουλίου 1992 παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι προσφέρει τη βάση για την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και για την παρότρυνση της συνεννόησης με τη βιομηχανία και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The merit of the Community action plan launched in July 1992 was that it provided a platform for organizing cooperation between the Member States and promoting concerted action by the industry and other interested parties.
Στο σημείο αυτό, η Αυστρία και η Πορτογαλία ανακοίνωσαν ότι θα συμμετάσχουν στην πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία της «ημέρας χωρίς αυτοκίνητα» που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο.
Under this point, Austria and Portugal also announced that they will participate in the Community-wide initiative of the "Car-Free Day" taking place in September.
Στο σημείο αυτό, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο.
The EU has a key role to play in this regard.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου θεωρεί ότι είναι ακόμα πρόωρο να διευκρινισθεί ποιους ακριβώς ορισμούς πρέπει να περιέχει το ΚΠΑ.
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή δέχεται μία παρέκκλιση από την αρχή ότι η τήρηση των προτύπων με άλλα λόγια, του νόμου κανονικά δεν μπορεί να δικαιολογεί τη χορήγηση ενίσχυσης.
The Commission here allows a derogation from the principle that compliance with the standards, i.e. the law, cannot normally provide justification for granting aid.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί θηλαζουσών αγελάδων οι οποίοι πλήττονται σοβαρότατα από την ανομβρία.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλισθεί ότι οικονομική μεγέθυνση δεν σημαίνει συνεχώς αυξανόμενη ρύπανση και συμφόρηση που προκαλούνται από τις μεταφορές.
Here the Commission proposes to make sure that economic growth does not mean continually rising pollution and congestion from transport.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε ιδίως να εισαγάγει στην απόφαση ένα επί πλέον άρθρο που θα λαμβάνει υπόψη ειδικά αυτή την ανησυχία.
The Committee agreed to insert an additional Article to take specific account of this concern.
Στο σημείο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση στη Βόρεια Κορέα να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς της υποχρεώσεις σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων με διαφανή και επαληθεύσιμο τρόπο.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
Στο σημείο αυτό, η Προεδρία έκανε γνωστές στο Συμβούλιο τις προθέσεις της όσον αφορά την προετοιμασία των θεμάτων αυτών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Presidency indicated to the Council its intentions regarding the preparations for these subjects for the Madrid European Council.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αμφισβητήσω, όπως και άλλοι έκαναν πρόσφατα, την ιδέα ότι η ανάδειξη των αγγλικών ως παγκόσμιας lingua franca είναι αναπόφευκτη και ανεξέλεγκτη.
At this point, I would challenge the idea, as others have done recently, that the rise of English as the global lingua franca is inevitable and without limits.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ακόμα σημαντικό ζήτημα: τα τελευταία δυόμισι έτη, η Ένωση χρειάστηκε να αντιδράσει στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να εξετάσω τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν.
I want to look now at how they might be developed and improved.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να συγχαρώ τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, των οποίων οι Γενικοί Διευθυντές βρίσκονται σήμερα μαζί μας.
At this point, I would like to pay tribute to the translation and interpreting services of the European Commission and Parliament, whose Director Generals are here with us today.
Στο σημείο αυτό, μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών ζήτησε επίσης να επισπευσθούν οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες για τους κανόνες που διέπουν το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεωρήσεων της ΕΕ.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
Στο σημείο αυτό, ορισμένες αντιπροσωπίες θέλησαν να συσχετίσουν το θέμα με τη συζήτηση για τις δυνατότητες επιτάχυνσης των διαδικασιών χορήγησης αδειών για ΓΤΟ από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία της επιστημονικής ανεξαρτησίας των εθνικών και κοινοτικών οργανισμών και της απόλυτης αναγκαιότητας να εφαρμόζουν όλες οι αρμόδιες αρχές τις "καλύτερες δυνατές πρακτικές".
Here I must stress the importance of the scientific independence of the national and Community institutes and the overriding need for all the bodies concerned to apply best practices.
Στο σημείο αυτό, στην προοπτική της προσχώρησης, πρέπει να είμαστε σαφείς χωρίς καμία αμφισημία ή υστεροβουλία.
We must be clear and unambiguous on this point, on the prospect of membership, and not play tactical games.
Στο σημείο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να συναχθούν όλα τα διδάγματα από αυτά τα γεγονότα και να ενημερωθεί πλήρως το κοινό.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τον εξορθολογισμό της χρήσης στόχων.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την επιδείνωση των συνθηκών ασφάλειας και της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης σε ολόκληρη τη χώρα.
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από:
Under this item, the Council was briefed
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική παρουσίαση της γερμανικής αντιπροσωπίας σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας ΦΠΑ στη διασυνοριακή εναέρια μεταφορά επιβατών.
Under this item, the Council heard an oral presentation by the German delegation concerning the application of the VAT legislation to cross-border passenger air transport.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προτάσεις ορισμένων κρατών μελών προκειμένου να λάβει αυτή η τακτική έκθεση χαρακτήρα περισσότερο στραμμένο προς το μέλλον, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων να παίξει αποτελεσματικότερα το συντονιστικό του ρόλο σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
Under this point, the Council also took note of the suggestions made by certain Member States with a view to turning this regular report into a more forward-looking exercise, thus enabling the General Affairs and External Relations Council to play more effectively its coordinating role in line with the Seville European Council conclusions.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο συζήτησε τα ακόλουθα έγγραφα:
Under this item, the Council examined the following documents:
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται συνεχής διάλογος μεταξύ της νέας κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης.
In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει τον συντονισμό των δωρητών προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητας της βοήθειας σύμφωνα με διεθνώς εγκεκριμένες αρχές.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Στο σημείο αυτό, το έγγραφο προσανατολισμού ζητεί και πάλι περισσότερες ανταλλαγές εμπειριών οι οποίες θα διευκόλυναν την παρακολούθηση μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή από χρόνια και θα συνέβαλλαν στην επίτευξη προόδου.
Here again, the policy paper calls for more exchanges of experience which would make it possible to keep track of the policies introduced over several years and would be a useful way of encouraging progress.
Στο σημείο διάφορα οι αντιπροσωπίες εξέτασαν τέσσερα ενημερωτικά θέματα:
Under other business, delegations looked at four information points:
Στο σημείο της ημερήσιας διάταξης που αφορά τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, το Συμβούλιο άκουσε από την Επιτροπή και συζήτησε, μεταξύ άλλων, σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη συνεργασία με τις ΗΠΑ στο θέμα της επεξεργασίας και της διαβίβασης στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για τους σκοπούς του Προγράμματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP).
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Στο σημείο υπό τον τίτλο "συνεργασία για την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων" θα ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε που θα έχει πραγματοποιηθεί μια εβδομάδα νωρίτερα, τα αποτελέσματα της συνόδου των Υπουργών της Ομάδας των Οκτώ (G8) για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα μερικές μέρες πριν τη διάσκεψη κορυφής και το σχέδιο δράσης (ΕΕ/Ρωσίας) για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο συζητήθηκε κατ'αρχήν με την Ρωσία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στα τέλη Σεπτεμβρίου.
Under the heading "Cooperation in combating criminal activities" there will be an exchange of views on the outcome of the European Council 's meeting in Tampere the preceding week, the results of the G8 ministerial meeting on the fight against organized crime which is scheduled in Moscow a few days before the Summit, and the draft (EU/Russia) action plan to fight organized crime, which was first discussed with Russia at experts level in late September.
Στο σημείωμά της, η ΕΟΠ προτείνει τις ακόλουθες προτεραιότητες πολιτικής :
The EPC note suggests that policy priorities should be:
Στο σημείωμά της, η Ιρλανδία κρίνει ότι οι ευρωπαϊκοί στόχοι ανακύκλωσης θα μπορούσαν να αμφισβητηθούν λόγω της πρόσφατης πτώσης της ζήτησης ανακυκλωμένων υλικών.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Στο σημείωμα αναφερόταν επίσης ότι για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικών σχέσεων σε θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης θα μπορούσαν να συνεκτιμώνται τα ακόλουθα στοιχεία:
The note also suggested that, in concluding partnership agreements on migration and development, the following elements might be considered:
Στο σημείωμα αυτό αναπτύσσονται ορισμένα θέματα που μπορούν να αναφερθούν ως παραδείγματα ζητημάτων με τα οποία τίθεται αντιμέτωπος ο τουριστικός τομέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.
Στο σημείωμα αυτό εκφράζονται ορισμένες σκέψεις με στόχο την προαγωγή της χρήσης του ποδηλάτου μεταξύ των πολιτών.
The note sets out a number of points for discussion with the aim of promoting cycling among the Union's citizens.
Στο σημείωμα της Προεδρίας παρουσιάζονται οι εκκρεμείς εργασίες οι οποίες αποτελούν μέρος της προετοιμασίας για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας και αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις που προβλέφθηκαν στη Νίκαια θα υλοποιηθούν ταχέως μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
The Presidency note outlines work pending as part of the process of preparing the entry into force of the Treaty of Nice and of ensuring that decisions foreseen at Nice are implemented swiftly following entry into force of the Treaty.
Στο σημερινό δελτίο τύπου τα συνολικά ποσά που προβλέπονται στο ΠΔΠ εκφράζονται σε τιμές 2011, ενώ τα ποσά για κάθε χρηματοδοτικό πρόγραμμα ή μέσο εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές, λαμβανομένου υπόψη ενός ετήσιου πληθωρισμού της τάξης του 2%.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
Στο σημερινό κοινωνικό πλαίσιο που πλήττει έντονα τους νέους (20 έως 40% των ευρωπαίων νέων από 15 έως 25 ετών αναζητούν εργασία) και σε μία κατάσταση όπου οι μεταναστευτικές πιέσεις οδηγούν σε πολλαπλασιασμό των περιπτώσεων ρατσιστικής συμπεριφοράς και ξενοφοβίας, οι ενέργειες που προβλέπονται από το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ έχουν αυξημένη σημασία στο μέτρο που επιδιώκουν πριν από όλα την προώθηση μιας ενεργού ιδιότητας του πολίτη στους νέους της Κοινότητας, την καλύτερη κατανόηση και την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων πέρα από τα πολιτισμικά σύνορα.
In the current social climate, which is having a particularly strong impact on young people (20 to 40% of 15 to 25-year olds in Europe are job seekers), and at a time when pressure from migration is increasingly provoking a backlash of racism and xenophobia, the action envisaged under Youth III takes on a particular importance in giving priority to promoting responsible citizenship among young people in the Community and more mutual understanding and solidarity between the young bridging cultural divides.
Στο σημερινό κόσμο το επίπεδο της ΕΕ είναι απαραίτητο για να προστατεύσουμε αυτές τις αξίες και πρότυπα και να προωθήσουμε τα δικαιώματα των πολιτών: από την προστασία του καταναλωτή στα εργατικά δικαιώματα, από τα δικαιώματα των γυναικών στον σεβασμό για τις μειονότητες, από τους περιβαλλοντικούς κανόνες στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
Στο σημερινό κόσμο, η έλλειψη πρόσβασης σε βασικό τραπεζικό λογαριασμό καθιστά την καθημερινή ζωή δύσκολη και πιο ακριβή.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Στο σημερινό οικονομικό κλίμα έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία όλα τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τη δέσμευσή τους για μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
The current economic climate makes it all the more essential for all Member States to maintain their commitment to labour market reform under the EES.
Στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο, η αύξηση της αποτελεσματικότητας και η μείωση του κόστους ισχύει και για την ίδια τη διοίκηση της ΕΕ.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο και αλληλεξαρτημένο διεθνές περιβάλλον, οι χώρες της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο καθόρισαν τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τους οποίους οι Υπουργοί αποφάσισαν να εξετάσουν συλλογικά και να αναλάβουν άμεση δράση.
In today's globalised and interdependent international environment, the EU and Rio Group countries have identified common fields of interest, which the Ministers have decided to collectively examine and act upon immediately.
Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, οι καταναλωτές αναζητούν τρόπους για τον εντοπισμό αυθεντικών, πρωτότυπων προϊόντων και αναμένουν ότι η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που διαφημίζονται αντιστοιχούν όντως στην πραγματικότητα.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
Στο σημερινό παγκόσμιο πλαίσιο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη μία πιο ανοικτή μεταναστευτική πολιτική για το εξειδικευμένο και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
A more open immigration policy for specialised and skilled labour has also to be considered in a globalised world.
Στο σημερινό στάδιο των συζητήσεων, η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπειών είναι κατ'αρχήν ευνοϊκή προς την πρόταση της Επιτροπής.
At the current state of discussions, the vast majority of the Member States are in favour of the Commission proposal.
Στο σημερινό στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχουν οι συνθήκες αυτές.
The Commission feels that these conditions have not been met as things currently stand.
Στο σημερινό σύστημα, κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου έχει ένα δικαίωμα ψήφου.
In the current system, each member of the Governing Council has a single voting right.
Στο σημερινό ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον ασφάλειας, η επίτευξη μιας πραγματικής και αποτελεσματικής Ένωσης Ασφάλειας απαιτεί καλές επιδόσεις σε όλους τους τομείς.»
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Στο σκέλος «Φύση και Βιοποικιλότητα» διατίθεται ποσό 850 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
An amount of 850 million euro is earmarked for the 2007-2013 period for ‘‘Nature and Biodiversity’’.
Στο σκέλος ΜΜΕ, το ΕΤΣΕ έδωσε στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να αυξήσει σημαντικά τον όγκο της χρηματοδότησης για ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
Στο σκέλος που αφορά το Διάστημα, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την υλοποίηση του εμβληματικού διαστημικού προγράμματος GMES (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης) για τη μετά το 2014 περίοδο.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Στο σκέλος της δικαιοσύνης, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία ως προς τελικό συμβιβαστικό κείμενο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας σε ποινικές υποθέσεις.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
Στο σκέλος των Εσωτερικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο επανήλθε στο θέμα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο Σένγκεν, αλλά δεν ήταν σε θέση να λάβει σχετική απόφαση στο παρόν στάδιο.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
Στο σκέλος των εξαγωγών τα αποτελέσματα ήταν εξαιρετικά, ιδίως στη Σλοβακία όπου, δεδομένης της αδύναμης ζήτησης από την ΕΕ, τα αποτελέσματα αυτά εξηγούνται κυρίως από την υψηλότερη προστιθέμενη αξία των εξαγωγών.
Exports did very well, notably in Slovakia, which, given weak EU demand, is mostly explained by an export basket with a higher value-added content.
Στο σοβαρό ζήτημα της αποδοτικής πρόσβασης των σχολείων στο Internet, που επισημαίνεται στην έκθεση, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να προτρέψουν τους φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν ειδικά σχολικά τιμολόγια (μόλις λειτουργήσει ο ανταγωνισμός και χωρίς να υποχρεούνται σε παροχή υπηρεσίας σε εθνική κλίμακα) και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε οι προνομιούχοι ή δεσπόζοντες φορείς εκμετάλλευσης να έχουν κίνητρα και τη δυνατότητα να προσφέρουν ειδικά τιμολόγια για σχολεία.
On the important matter of efficient Internet access for schools identified in this report, the Commission will request National Regulatory Authorities to encourage operators to offer special tariffs to schools (as soon as competition emerges and without requiring them to provide nation-wide service) and take the necessary steps to encourage and permit incumbent or dominant operators to offer special tariffs to schools.
Στο σπάσιμο της «γυάλινης οροφής» που συνεχίζει να φράζει την πρόσβαση των ικανών γυναικών στην ηγεσία των μεγαλύτερων εταιρειών της Ευρώπης, αποσκοπούν οι προτάσεις που υπέβαλε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Στο στάδιο 1 της παρούσας δράσης, τα έργα θα λάβουν έως και 500.000 ευρώ το κάθε ένα (14,5 εκατ. ευρώ συνολικά) για την κατάρτιση επιχειρησιακών σχεδίων για νέα κέντρα αριστείας ή για την αναβάθμιση των υφιστάμενων κέντρων.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
Στο στάδιο 2, έως και δέκα από τα έργα αυτά θα μπορούσαν να επιλεγούν για περαιτέρω στήριξη για την υλοποίηση του Κέντρου, μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας εξέτασης.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
Στο στάδιο ΙΙΙ της ΟΝΕ, οι ισοτιμίες δεν θα μεταβάλλονται με αποτέλεσμα να μην μπορεί να γίνει κερδοσκοπία.
Under stage III of EMU, parities could not change so there would be nothing to speculate against.
Στο στάδιο αυτό δεν μπορώ να κάνω περαιτέρω σχόλια.
At this stage, I cannot provide any further comments.
Στο στάδιο αυτό η Επιτροπή κρίνει ότι είναι πρόωρο να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
At this stage, the Commission considers it to be premature to put concrete proposals on the table.
Στο στάδιο αυτό και με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, τα αντισταθμιστικά φορολογικά μέτρα που αποφασίστηκαν από το 1993 για χρηματοδότηση των ελαφρύνσεων των υποχρεωτικών εισφορών επι΄της εργασίας μοιάζουν σχετικά περιορισμένα.
At this stage, and according to the information available to the Commission, the fiscal compensatory measures adopted since 1993 to finance reductions in statutory charges on labour are relatively limited.
Στο στάδιο αυτό της διαδικασίας ίσως υπάρξει ανάγκη εντατικοποίησης των επαφών στην κατάλληλη σύνθεση, ιδίως σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, με τις τρίτες χώρες.
At this stage of the process there might be a need for intensification of contacts in the appropriate format, in particular at expert level, with third States.
Στο στάδιο αυτό, δεν υπάρχει εξαντλητικός κατάλογος με τις γεωργικές πρακτικές που θα αποτελέσουν αντικείμενο στήριξης στο πλαίσιο της «πράσινης» συνιστώσας των άμεσων ενισχύσεων.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Στο στάδιο αυτό, δεν υπάρχει σχέδιο προτάσεων ούτε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές επί των οποίων η Επιτροπή ζητά να διατυπωθούν απόψεις.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
Στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να μελετήσουμε με θετικό πνεύμα τις επιλογές που τονίζονται στην Πράσινη Βίβλο.
It is important for us, at this stage, to keep an open mind on the options outlined in the Green Paper.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπεβλήθη θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της Νέα Proton μακροπρόθεσμα χωρίς συνεχή κρατική στήριξη, και για το κατά πόσον η λύση αυτή είναι η λιγότερο δαπανηρή.
At this stage, the Commission has doubts whether the submitted restructuring plan will restore the viability of Nea Proton in the long term without continued state support, and whether this is the least costly solution.