natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρώτο σκέλος ως 50.000 ECU θα διατίθεται για την κάλυψη του 50% των επιλέξιμων δαπανών, περιλαμβανομένης της έρευνας της αγοράς, της προετοιμασίας των επιχειρηματικών σχεδίων, των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της τεκμηρίωσης.
A first element of up to ECU 50,000 will be available to cover 50% of eligible expenses, including market research, preparation of business plans, environmental impact studies and legal documentation.
Ένα πρώτο στάδιο προβλέπεται 18 μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ένα δεύτερο στάδιο δε μεταξύ του 2004 και του 2008 ανάλογα με τον τύπο του μηχανήματος.
The first stage will apply 18 months after the Directive comes into force, with a second stage between 2004 and 2008 depending on the type of engine.
Ένα σαφές επιχειρησιακό πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή, που θα περιλαμβάνει τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητους και διεθνείς εμπειρογνώμονες και ειδική δημοσιονομική παρακολούθηση.
A separate operational programme will be started which will entail regular evaluation of the results by independent international experts and specific financial monitoring.
Ένα σαφές και απλό πλαίσιο αρχών και κανόνων που να ισχύει σε όλη την ΕΕ θα ωφελήσει τόσο τους εργαζομένους όσο και τις επιχειρήσεις.»
A clear and simple framework of principles and rules, applicable throughout the EU, will be good for workers and good for business ».
Ένα σαφές μήνυμα θα στείλουν από κοινού στο άτυπο Συμβούλιο οι Επίτροποι Άννα Διαμαντοπούλου και Erkki Liikanen (Επίτροποι για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις και τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών αντίστοιχα).
A strong joint message will be delivered to the Informal Council by European Commissioners Anna Diamantopoulou and Erkki Liikanen (respectively Commissioners for Employment and Social Affairs, and for Enterprise and the Information Society).
Ένα σαφές παράδειγμα επικουρικότητας στην πράξη.
A clear example of subsidiarity in action.
Ένα σαφές παράδειγμα ευελιξίας έδειξαν όλα τα κράτη μέλη στην πρόοδο που σημειώνεται προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
We have a clear example of flexibility approved by all Member States in the progress to EMU.
Ένα σαφές παράδειγμα της δράσης αυτής αποτελεί η παρούσα ανακοίνωση, η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου και θα κατευθύνει τη δράση μας κατά τα επόμενα έτη.»
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο θα παράσχει στους καταναλωτές την απαραίτητη εμπιστοσύνη για να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο, και στις επιχειρήσεις τα κίνητρα για να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
A clear regulatory framework will give consumers the confidence to take advantage of electronic commerce opportunities and businesses the incentive to make the necessary investment.
Ένα σεμινάριο για τους πιθανούς χορηγούς των έργων θα διοργανωθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής σε ημερομηνία που θα επιβεβαιωθεί σύντομα.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Ένα σενάριο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου
A baseline for measuring progress
Ένα σημαντικό βήμα για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου σημειώθηκε πέρυσι στη Βραζιλία, όταν η τρίτη συνεδρίαση των συμμετεχόντων ενέκρινε απόφαση που καθορίζει απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τις αποστολές ΓΤΟ.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός πραγματοποιήθηκε ήδη το 2012 με τη συμφωνία για ένα πανευρωπαϊκό σύστημα για τον ορισμό των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Ένα σημαντικό ερώτημα είναι το εάν ο κύριος παράγοντας που βρίσκεται πίσω από την αύξηση αυτή είναι μια αυξημένη ζήτηση για γυναίκες ή μια αυξημένη ζήτηση για εργαζομένους μερικής απασχόλησης.
One important question is whether the main underlying factor is an increased demand for women or an increased demand for part-time workers.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι με ποιο τρόπο οι εθνικές πολιτικές στον τομέα της φορολογίας, της κοινωνικής προστασίας και της κατάρτισης μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας,"
How national policies in the field of taxation, social protection and training help to generate new jobs is an important consideration,"
Ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο θα συζητήσει ο Επίτροπος με τους συνομιλητές του στη Σαγκάη είναι η επέκταση του πιλοτικού έργου Ευφυείς και Ασφαλείς Εμπορικές Γραμμές (SSTL) που ξεκίνησε το 2006.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Ένα σημαντικό θέμα είναι η διαπραγμάτευση του προσεχούς επταετούς προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An important one is the negotiation on the EU’s upcoming seven-year budget.
Ένα σημαντικό θέμα στη συζήτηση γύρω από τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP) αφορά τους κανόνες για την προστασία των επενδύσεων καθώς και για την παροχή μηχανισμού επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών (Investor-to-State Dispute Settlement-ISDS).
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Ένα σημαντικό καθήκον θα είναι η εφαρμογή του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΕ), το οποίο αντιστοιχεί στο πλαίσιο προσόντων για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Μπολόνια).
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Ένα σημαντικό καθήκον της Υπηρεσίας αυτής είναι η στενή συνεργασία με τις αρμόδιες για την ασφάλεια των τροφίμων αρχές στα κράτη μέλη με στόχο τη διευκόλυνση του έγκαιρου εντοπισμού νεοεμφανιζόμενων κινδύνων και την αποφυγή της διάδοσης φημών που δημιουργούν ανασφάλεια και σύγχυση στους καταναλωτές."
A key element of the Authority is the closest involvement of the food safety authorities of the Member States to facilitate the early identification of emerging risks and to avoid confusing and conflicting messages to consumers."
Ένα σημαντικό μέρος της παραγωγής των επιχειρήσεων ξένης ιδιοκτησίας εξάγεται, πράγμα το οποίο θα στηρίξει τις εξαγωγές των υποψήφιων χωρών.
As a significant proportion of the production of foreign-owned enterprises is exported, this would support candidates' exports.
Ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης που διατίθεται με βάση το πρόγραμμα αυτό αφιερώνεται στην υποστήριξη της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και στην προαγωγή της απασχόλησης των γυναικών.
A substantial proportion of the funding available under this programme is reserved to support the integration of disabled people into the labour market and the promotion of the employment of women.
Ένα σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού θα συμβάλει στη χρηματοδότηση του διεθνούς προγράμματος του ITER για την ενέργεια σύντηξης.
An important part of the budget will contribute to financing the ITER international project on fusion energy.
Ένα σημαντικό μέρος των μεταφερόμενων ποσών στο πλαίσιο του στόχου 1 «διαρρεει» από τις δικαιούχες περιοχές και δημιουργεί ένα δεύτερο κύκλο δαπανών σε άλλες περιοχές της ΕΕ για την εισαγωγή εξοπλισμού, εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
A significant part of the transfers under Objective 1 "leaks out" of the benefitting regions, creating second round expenditures in other regions of the EU on imports of equipment, goods and services.
Ένα σημαντικό μέσο για την εμβάθυνση των πανευρωπαϊκών πολιτικών συζητήσεων θα ήταν η παρουσίαση από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα του υποψηφίου τους για το αξίωμα του Προέδρου της Επιτροπής ήδη κατά τις εκλογές που θα διεξαχθούν για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Ένα σημαντικό μέσο για το σκοπό αυτό θα είναι η καθιέρωση ενός δικτύου στενών συμβατικών σχέσεων (συμβάσεις για περιφερειακή συνεργασία) μεταξύ των υπογραφόντων τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης κρατών,
An important means to this end will be the establishment of a network of close contractual relationships (conventions on regional co-operation) between the signatories of Stabilisation and Association Agreements;
Ένα σημαντικό μέσο επίτευξης του στόχου της οδηγίας είναι η εγγυημένη καλή λειτουργία των μηχανισμών αυτών, έως ότου τεθεί σε λειτουργία κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
Ένα σημαντικό μέσο επίτευξης του στόχου της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία των μηχανισμών αυτών, έως ότου τεθεί σε λειτουργία ένα κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
Ένα σημαντικό μερίδιο των πολιτών της ΕΕ αναφέρει ότι αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Ένα σημαντικό νέο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής είναι το ζήτημα της ποιότητας στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική για την αγορά εργασίας - πράγμα που αποτέλεσε το αντικείμενο ενός σημαντικού διήμερου συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε εδώ στις Βρυξέλλες την προηγούμενη εβδομάδα.
An important new feature of the European Social Agenda is the issue of quality in social and labour market policy - the subject of an important two-day conference held here in Brussels last week.
Ένα σημαντικό ποσοστό θα πρέπει να κατευθύνεται προς σχέδια που μπορούν να βοηθήσουν τη νέα γενιά να μπει στην αγορά εργασίας σε αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας, συμπληρώνοντας περαιτέρω τις προσπάθειες του προγράμματος Εγγυήσεις για τη Νεολαία.
A significant amount should be channelled towards projects that can help get the younger generation back to work in decent jobs, further complementing the efforts of the Youth Guarantee Scheme.
Ένα σημαντικό ποσοστό των ερωτηθέντων πιστεύει ότι δεν είναι ασφαλής η κατανάλωση τροφίμων μετά την αναγραφόμενη ημερομηνία στην ετικέτα «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» (45%).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Ένα σημαντικό πρόγραμμα δημόσιων επενδύσεων έχει τεθεί σε εφαρμογή.
A significant programme of public investment is being implemented.
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2015, όταν η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη μέτρων για την προώθηση της στην ΕΕ.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Ένα σημαντικό σκέλος του ρόλου που επιτελεί η Επιτροπή είναι και η εποπτεία της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά στον τομέα των μεταφορών, όπως για παράδειγμα των κανόνων που αναφέρονται στην πολιτική του ανταγωνισμού και τις κρατικές ενισχύσεις.
Supervising the proper application of single market legislation in the transport sector, such as rules relating to competition policy and state aids, is an important part of the Commission's role.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι αυτοί που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τον ΦΧΣ θα έχουν επίσης μια σημαντική νέα πηγή εσόδων χωρίς περαιτέρω επιβάρυνση για τον πολίτη.
Importantly, those that participate in enhanced cooperation on the FTT will also have a significant new source of revenue without placing further burden on the ordinary citizen.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κρουαζιερόπλοιων περιλαμβάνουν τον διορισμό τεσσάρων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που θα εποπτεύουν τη διαδικασία και θα παρακολουθούν την πρόοδο και την εφαρμογή.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Ένα σημαντικό στοιχείο που θα πρέπει να σημειωθεί είναι η μεγαλύτερη εθελοντική μείωση του γάδου στη Δυτική Βαλτική την οποία πρότειναν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (-5,9% αντί για -2%).
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Ένα σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι ότι παρέχει στα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών τη δυνατότητα να συμβάλλουν περισσότερο στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
Significantly, the reform also enables Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the European competition rules.
Ένα σημαντικό στοιχείο του συστήματος είναι η υποχρέωση όλων των εταιρειών που συμμετέχουν σ'αυτό να μπορούν να εξασφαλίσουν ένα ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης ώστε να εκπαιδεύουν έναν δόκιμο της ΕΕ για κάθε 15 θέσεις αξιωματικών στα πλοία που εκμεταλλεύεται η εκάστοτε εταιρεία.
An important element of the scheme is the requirement for all participating companies to meet a minimum obligation to train one EU cadet for each 15 officer posts in existence on the vessels operated by the company.
Ένα σημαντικό τμήμα του Πράσινου Βιβλίου αφιερώνεται στη βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ύπαρξή τους.
A major area of discussion in the Green Paper is how to improve returns on pension fund investments without compromising their integrity.
Ένα σημαντικό χρηματοοικονομικό μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
An important financial tool to achieve these goals is of course the European Social Fund.
Ένα σημείο καμπής για τον κλάδο
Industry at crossroads
Ένα σημείο κεφαλαιώδους σημασίας θα είναι ο καθορισμός κανόνων και διαδικασιών για τους ευέλικτους μηχανισμούς.
A key point will be to establish rules and modalities for flexible mechanisms.
Ένα σημείο το οποίο τόνισαν όλα σχεδόν τα κράτη μέλη είναι η σημασία των δασκάλων.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Ένα σημείωμα με τα σημαντικότερα αποτελέσματα της μελέτης επισυνάπτεται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου.
A note with the main results of the study is attached to this press release
Ένα σθεναρό και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο είναι επίσης ύψιστης σημασίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν τη σταθερότητα οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν σε μια διευρυμένη ΕΕ.
A sound and stable regulatory framework is also of paramount importance to cope with risks to stability that may emerge in an enlarged Union.
Ένα σουπερμάρκετ μπορεί να καταστεί διανομέας (ενός ή περισσοτέρων εμπορικών σημάτων) εφόσον ικανοποιεί τα ίδια κριτήρια που έχουν προβλεφθεί από τον κατασκευαστή για τους λοιπούς πιθανούς διανομείς και εφόσον ο κατασκευαστής των οχημάτων αποδέχεται το σουπερμάρκετ ως τέτοιο ενδεχόμενο διανομέα.
A supermarket could become a dealer (mono or multi-brand) if it satisfies the same criteria laid down by the manufacturer as any other potential dealer and if the car manufacturer accepts it as such.
Ένα στα έξι άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση – περίπου 80 εκατομμύρια άτομα – έχουν μια αναπηρία, η οποία κυμαίνεται από μέτρια έως σοβαρή.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Ένα στα δέκα παιδιά έχει άνεργους γονείς.
One in ten children lives in a jobless household.
Ένα στα πέντε άτομα στην ΕΕ, που προέρχονται από θρησκευτική μειονότητα, δηλώνει ότι έχει πέσει θύμα διακρίσεων ή παρενόχλησης λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων τους τελευταίους 12 μήνες.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Ένα στα τρία άτομα καπνίζει.
1 in 3 people smoke.
Ένα σταθερό ευρώ θα ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης να προαγάγει την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
Ένα σταθερό ποσοστό 25% επί του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών θα επιστρέφεται για την κάλυψη των έμμεσων δαπανών.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Ένα σταθερό, δημοκρατικό και ευημερούν Πακιστάν αποτελεί βασικό παράγοντα για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η μη διάδοση πυρηνικών όπλων και η καταπολέμηση των ναρκωτικών.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Ένα στιβαρό, ευκρινές και ενιαίο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ θα συντελέσει στην απελευθέρωση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά και θα ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.»
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Ένα στοιχείο καινοτομίας της στρατηγικής για το προσεχές έτος είναι ο πολυετής προγραμματισμός 2004-2006 τον οποίο θα πρέπει να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - και πρόκειται για απόλυτη καινοτομία.
A new element in the strategy for next year is the 2004-05 multiannual programme that is to be approved by the European Council, a new departure.
Ένα στοιχείο που έχει θεμελιώδη σημασία είναι ότι ο τομέας συνέχισε να ανθίσταται με αξιοσημείωτο τρόπο κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύσκολων ετών και συνεχίζει να παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης σε παράκτιες περιοχές που είναι συχνά απομονωμένες και που πιθανόν να μην έχουν οικονομικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Ένα συγκεκριμένο είδος διακυβερνητικής προσέγγισης θα μπορούσε να σημάνει τον θάνατο της ενωμένης Ευρώπης, αυτής της Ευρώπης που ονειρευόμαστε.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα
A concrete example?
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι ένα έμπορος που, δραστηριοποιούμενος στο εξ αποστάσεως εμπόριο, προσεγγίζει τους πελάτες με παράνομες, επιθετικές εμπορικές πρακτικές.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα νέου χημικού παράγοντα που θα προστεθεί είναι το «αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου» (RCS), το οποίο η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί στην οδηγία ως «ουσία που δημιουργείται από διεργασίες», δηλαδή σκόνη που δημιουργείται από παραγωγικές διεργασίες όπως η εξόρυξη σε ορυχεία και λατομεία, η κατασκευή τούνελ και η κοπή βράχων, ή η σύνθλιψη ή άλεση υλικών που περιέχουν διοξείδιο του πυριτίου όπως το τσιμέντο, τα τούβλα ή οι βράχοι.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Ένα συγκεκριμένο τμήμα του προϋπολογισμού προορίζεται για έρευνα που θα συμβάλει στη βελτίωση του σχεδιασμού των δημόσιων πολιτικών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, προβλέποντας τις επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες της Ένωσης.
A specific part of the budget is proposed for research to help improve the design of public policies at a European level the anticipation of scientific and technological needs of the Union.
Ένα συμβούλιο με λιγότερα μέλη θα έχει ως αποτέλεσμα αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη λήψη αποφάσεων, ενώ τα διοικητικά έξοδα θα μειωθούν στο ελάχιστο.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις – με την ονομασία Σύμφωνο Ευρώ+* – συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης, ως αντανάκλαση της βαθύτερης αλληλεξάρτησής τους, καθώς και με έξι χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ που επέλεξαν να προσυπογράψουν: Βουλγαρία, Δανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρουμανία.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για τις εξωτερικές ενέργειες καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (14245/04 COM(2004) 726).
A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (14245/04 COM(2004)726).
Ένα συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο το οποίο θα ενισχύει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και θα τους προσφέρει τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και του ευρώ, θα αποτελέσει θετικό στοιχείο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να αναπτυχθεί ο ρόλος των καθεστώτων επαγγελματικών συντάξεων στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα (βλ. επίσης IP/00/1143 σχετικά με την ανακοίνωση «ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις»).
For all that, a coherent Community framework enhancing the security and efficiency of IORPs and enabling them to profit fully from the single market and the euro will be a major asset for those Member States which wish to develop the role of occupational schemes in their pensions system (see also IP/00/1143 on the communication Safe and sustainable pensions).
Ένα συνεκτικότερο Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων - Σχέδιο Δράσης».
A more coherent European Contract Law An Action Plan”.
Ένα συνεπές σύνολο πολιτικών που θα προωθούν την ένταξη αυτών των ομάδων και ατόμων στον κόσμο της εργασίας και θα καταπολεμούν τις διακρίσεις είναι απαραίτητο.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combatting discrimination is called for.
Ένα συνηθισμένο τέχνασμα είναι οι παραπλανητικές εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων.
One common scheme is misleading directory companies.
Ένα σφάλμα μπορεί να προκύψει από εσφαλμένη εφαρμογή ή παρανόηση των συχνά πολύπλοκων κανόνων που διέπουν τα καθεστώτα δαπανών της ΕΕ.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Ένα σφαγείο και μια εγκατάσταση επεξεργασίας κρεάτων έχουν εγκριθεί για εξαγωγές προς την ΕΕ.
One slaughterhouse and one meat plant are approved for export to the EU.
Ένα σχέδιο για την πολιτική στον τομέα των υδάτων θα είναι ένας από τους κυριότερους στόχους μας για την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων.
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Ένα σχέδιο για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε ένα πρόβλημα που δεν είναι ελληνικό.
A plan for how we can work together to address a problem that is not Greek.