natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας, λόγου χάρη, όπου ορισμένες ταχυδρομικές δραστηριότητες έχουν ήδη ελευθερωθεί ή λόγω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ταχυδρομικών υπηρεσιών ενός κράτους μέλους.
(*) where it is necessary to ensure the universal service provision, for example when certain postal activities have already been liberalised or because of the specific characteristics of the postal services in a Member State.
(*) Το ΕΥΡΗΚΑ που δημιουργήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας διακυβερνητικού χαρακτήρα, αποτελείται σήμερα από 22 μέλη.
1 EUREKA is an intergovernmental initiative which currently has 22 members.
(*) Το ανώτατο όριο αντιστοιχεί στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
(*) The ceiling corresponds to the agricultural guideline.
(*) Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μελέτη και θα υποβάλει πρόταση για τον καθορισμό υποχρεωτικών οριακών τιμών που θα ισχύουν από το 2005 και μετά και την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των ενδεικτικών οριακών τιμών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για το 2005.
(*) A review would be undertaken and a proposal be made by the Commission at the latest by 30 June 1999 containing mandatory limit values to apply from the year 2005, confirming or modifying the indicative limit values for 2005 as set out here.
(*) Το ποσό περιλαμβάνεται στο σύνολο της περιφερειακής διοίκησης
(*) Amount included in the total of the regional administration.
(*) εκτίμηση
(*) estimation
(*) οι τιμές που δημοσιεύτηκαν δεν διατίθενται, παρά μόνο κατά περίπτωση
(*) published prices not available, provided only on a case by case basis.
(*) προληπτικό TAC
European VIII,IX,X, 700 plaice COPACE 700(*)
(*) στα αγγλικά "Business innovation Centres" (BIC)
en anglais "Business innovation Centres" (BIC)
(*) στις ιστοσελίδες της EURID δημοσιεύονται καθημερινά επικαιροποιημένα στοιχεία για τον αριθμό των καταχωρήσεων στον.eu:
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*) στο δικτυακό τόπο EURID επικαιροποιείται καθημερινά ο αριθμός καταχωρίσεων στον .eu:
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*): υφιστάμενες εθνικές ποσοστώσεις
(*): existing national quotas
(*)ΕΕ C 224 της 1.8.1996, σ.
(*)OJ C 224, 1.8.1996, p.
(*)Επιλoγές εvεργειακής πoλιτικής για τηv αvτιμετώπιση της πρόκλησης τωv κλιματικώv μεταβoλώv : Πρoς τov καθoρισμό μιας "μετά τo Κυότo στρατηγικής στov τoμέα της εvεργειακής πoλιτικής".
(*)Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy".
(*)Η oπoία βρίσκεται στo στάδιo της επικύρωσης.
(*)Which is in the process of ratification.
(**) 100% δοκιμές μέχρι 100
(**) 100% testing up to 100
(**) Αριθμητικά στοιχεία από την έναρξη ισχύος των κανονισμών που καθορίζουν τους μηχανισμούς ανακοίνωσης των περιπτώσεων.
(**) Figures shown from the entry into force of regulations establishing the mechanisms for the notification of cases.
(**) Η Επιτροπή βεβαίωσε τις τεχνικά υπολογισθείσες οικονομίες (ιconomies de constatation) ύψους 16,883 εκατομμυρίων ευρώ, που πρόκειται να προστεθούν στο περιθώριο.
(**) The Commission acknowledged technically established savings (économies de constatation) worth 16.883 m€, to be added to the margin.
(**) Η οδηγία για τα προϊόντα καπνού (άρθρο 24) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα (δηλ. απλή συσκευασία), υπό τον όρο τα μέτρα αυτά να είναι αναλογικά και να δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας υγείας.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Ο νέος δείκτης «κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε οπωροκηπευτικά και σιτηρά» ο οποίος προτάθηκε προς εισαγωγή σε αυτόν τον κατάλογο για το 2003 αλλά δεν επελέγη καλύπτεται στη γραμμή 13 του «ανοικτού καταλόγου» (Δείκτες του ΣΑΑ που αφορούν τη δημόσια υγεία οι οποίοι θα συζητηθούν με τους εμπειρογνώμονες υγείας), που θεωρείται ως προτεραιότητα για περαιτέρω ανάπτυξη το 2003.
(**) The new indicator "Residues of pesticides in fruits, vegetables and cereals" proposed, but not retained, for insertion in this list for 2003 is covered in line 13 of the "open list" (Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts), considered as a priority for further development in 2003.
(**) Περιλαμβάνει το ποσό σχετικά με τον δημοσιονομικό μηχανισμό του ΕΟΧ καθώς και την προσαρμογή που πρότεινε η Επιτροπή με βάση τους όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το 1997.
(**) Including the amount in respect of the EEA financial mechanism and the adjustment proposed by the Commission to take account of the conditions of implementation of the 1997 budget.
(**) Ποσά επιλέξιμα για δάνειο της ΕΤΕπ
(**) Amounts eligible for EIB loan.
(**)ΕΕ C 198 της 24.6.1998, σ.
(**)OJ C 198, 24.6.1998, p.
(***) 9% του συνολικού κόστους των έργων
(***) 9% of total project cost
(***) Άλλα προϊόντα, όπως τα πούρα, τα πουράκια και ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα («snus») εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Ο δείκτης για τις «προστατευόμενες περιοχές για βιοποικιλότητα», αν και εισήχθη στον παραπάνω κατάλογο των 7 δεικτών για το 2003, θα παραμείνει και στον ανοικτό κατάλογο που θα εξετασθεί, σε αυτή τη συνάρτηση, ως προτεραιότητα για περαιτέρω ανάπτυξη το 2003.
(***) The indicator on "Protected areas for biodiversity", although introduced in the above list of 7 indicators for 2003, will also be kept in the open list and considered, in that context, as a priority for further development in 2003.
(***)ΕΕ C 4 της 8.1.1998, σ.
(***)OJ C 4, 8.1.1998, p.
(*: τα στοιχεία με έντονους και πλάγιους χαρακτήρες αφορούν την κατάσταση στις 5 Ιανουαρίου)
(*: the figures in bold and italics relate to the situation on 5 January)
(*: τα στοιχεία με έντονους χαρακτήρες αφορούν την κατάσταση στις 3 Ιανουαρίου)
(*: the figures in bold relate to the situation on 3 January)
(-44%), την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στη NAFO 3LMNO (-52%), τη γλώσσα στη ζώνη VIIe
(-44%), Greenland halibut in NAFO 3LMNO (-52%), sole in VIIe (-50%).
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Tel: (0032) 2 29 64106 Fax: (0032) 2 29 65956
(00352) 4303 2180 Fax: (00352) 4303 26742
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(1 ) Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 4.
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1 398) και η Γερμανία (827).
(1 398) and Germany (827).
(1)  Στις υπηρεσίες του Παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με την επιφύλαξη του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής:
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  Τα κράτη μέλη, καθοδηγούμενα από διεθνώς συμφωνημένες αρχές, ανέλαβαν ισχυρές και αποφασιστικές δράσεις για την τόνωση των οικονομιών τους, για την εξασφάλιση ρευστότητας, για την ενίσχυση των κεφαλαίων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την προστασία της αποταμίευσης και των καταθέσεων, για την αντιμετώπιση των ρυθμιστικών αδυναμιών και την κινητοποίηση των πιστωτικών αγορών.
(1)  Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
(1) (αγορά, πώληση, εισαγωγή και εξαγωγή)
[1] Purchases, sales, imports and exports.
(1) - Πριμοδότηση 144.90 +26 144.90 0 θηλαζουσών αγελάδων (ημερολογιακό έτος)
(1) 144.90 +26 144.90 0 - Suckler cow premium (calendar year) (1)
(1) 1 ECU = περίπου 1,21 USD
[1] 1 ECU = approx.
(1) 1 ECU = περίπου 1,24 δολάρια ΗΠΑ
[1] ECU 1 = approximately USD 1.24.
(1) 1 ECU ανά τόνο και 0,5 ECU ανά τόνο πέραν των 50 τόνων.
[1] ECU 1 per tonne and ECU 0,5 per tonne on quantities over 50 tonnes.
(1) ASB = Arbeiter-Samariter-Bunde Deutschland E.V.
[1] ASB = Arbeiter-Samariter-Bunde Deutschland E.V.
(1) Avis/premiere lecture du PE attendue (1) Avis/premiere lecture du PE attendue
(1) Avis/première lecture du PE attendue
(1) COM (93) 493 ΄Ετσι σήμερα, η Ισπανία π.χ. δεν μπορεί να αλιεύει ταυτοχρόνως παρά μόνον με 145 σκάφη στις ζώνες που διέπονται από τις κανονιστικές ρυθμίσεις, ενώ ο βασικός κατάλογος περιλαμβάνει 300 σκάφη τα οποία μπορούν να αλιεύουν στις εν λόγω ζώνες.
At the moment only 145 Spanish vessels, for example, can fish at any one time in the regulated fishing zones whereas the basic list comprises 300 vessels authorized to fish in them.
(1) COM (94) 223 * * *
(1) COM (94)223
(1) COM (94) 413 * * *
1 COM (94) 413
(1) COM (94) 595 * * *
[1] COM (94) 595
(1) COM (94) 659 τελικό, 11.01.1995 ***
[1] COM (94) 659 final, 11.01.1995
(1) COM (94) 669 * * *
[1] COM(94) 669
(1) COM (95) 149 ***
[1] COM(95) 149
(1) COM (95) 310 (2) Οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία.
[1] COM(95) 310 [2] Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
(1) COM (95) 357 ***
[1] COM(95) 357 [2] COM(95) 196
(1) COM (95) 396 * * *
[1] COM(95) 396
(1) COM (95) 449 ***
[1] COM (95) 449
(1) COM (95) 97 τελικό 04.04.95 (2) IP/95/330 04.04.95 * * *
[1] COM (95) 97 final, 04.04.95 [2] IP/95/330 04.04.95
(1) COM 90 (260) της 18ης Ιουνίου 1990
[1] COM(90)260 of 18 June 1990.
(1) COM(92) 494 final.
[1] COM(92) 494 final.
(1) COM(93) 700 τελικό της 5.12.1993.
1 COM(93) 700 final of 05/12/1993
(1) COM(94) 207 της 3ης Ιουνίου 1994 ***
[1] COM (94) 207 of 3 June 1994
(1) COM(94) 319 - Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
[1] Com(94)319 An industrial competitiveness policy for the European Union
(1) COM(94) 347 ***
[1] COM(94)347
(1) COM(94) 403/2 2.
(1) COM(94) 403/2.
(1) COM(94) 413 * * *
1 COM(94) 413
(1) COM(94) 529 και σημείωμα Ρ/94/68 της 23.11.94
[1] COM(94) 529 and Note P/94/68 of 23.11.94
(1) COM(94) 652 (2) Σημείωση: η Δανία είναι αυτάρκης σε πλάσμα που προέρχεται από πλήρες αίμα εδώ και αρκετά χρόνια.
[1] COM (94) 652 [2] Note :Denmark has been self-sufficient in plasma derived from whole blood for several years.
(1) COM(94)20 Σε στενή συνεργασία με το δίκτυο EURYDICΕ που ασχολείται με ζητήματα της εκπαίδευσης, το CEDEFOP ετοιμάζεται να εγκαταστήσει μια βάση δεδομένων με κείμενα μονογραφιών που αφορούν τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη.
1 COM(94) 20 In close partnership with the Eurydice network, which deals with education issues, Cedefop is also currently establishing a textbase containing monographies on vocational training systems in the Member States.
(1) COM(94)49 ***
[1] COM(94)49. [2] COM(95)689. [3] COM(94)49.
(1) COM(95) 158 (2) 1ο Μέρος της Πράσινης Βίβλου (COM(94) 440) δημοσιεύθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1994 και το 2ο Μέρος (COM(94)682 στις 25 Ιανουαρίου 1995) (3) 90/388/ΕΟΚ
[1] COM(95) 158 [2] Part 1 of the Green Paper (COM(94) 440) was published on 25 October 1994 and Part II (COM(94)682 on 25 January 1995) [3] (90) 388 EEC
(1) COM(95) 172 (2) COM(92)226 - ΕΕ C 196 της 3.8.1992 ***
[1] COM(92)226; OJ No C 196, 3.8.1992.
(1) COM(95)511 : Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκληρωμένη διευθέτηση των παράκτιων περιοχών.
[1] COM (95) 511: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the integrated management of coastal zones
(1) COM(95)53 (2) 70 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ηλικίας άνω των 60 ετών και προβλέπεται ότι αυτή η ομάδα ηλικίας θα αποτελεί το ένα τέταρτο του πληθυσμού έως το 2020.
[1] COM(95)53 [2] 70 million people in the European Union are over 60 years old and it is predicted that this age group will constitute one-quarter of the population by 2020.
(1) COM/94/125
1 COM(94) 125.
(1) COM/94/492 * * *
[1] COM/94/492
(1) CΟΜ(93)381 (2) ΙΡ(92)943 της 23/11/92 οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης τραπεζικών καταθέσεων, που επέτρεψε την έκδοση κοινής θέσης στο Συμβούλιο ΕCOFΙΝ της 13ης Σεπτεμβρίου.
(1) COM(93)381 (2) IP(92)943 of 23/11/92 in its amended proposal for a directive on bank deposit guarantee schemes which permitted the adoption of a Common Position at the ECO-FIN Council of 13 September.
(1) CΟΜ(94) 22/2
1 COM(94) 22/2
(1) CΟΜ(94) 64 Ως συμπέρασμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ήδη εμφανής έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, κινδυνεύει να επιβαρυνθεί βραχυπρόθεσμα και να βλάψει σημαντικά την κατάσταση.
To conclude, the Commission believes that the imbalances already apparent on the market are likely to worsen in the short term and will lead to a significant deterioration in the situation.
(1) CΟΜ(95) 601 τελικό
[1] COM(95) 601 final
(1) Dystuff, Chemicals, Leather, Pelt
[1] Dystuff, Chemicals, Leather, Pelt
(1) ECAC: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (European Civil Aviation Conference) που συνεστήθη το 1956 μετά από ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
[1] ECAC : The European Civil Aviation Conference created in 1956 by a resolution of the Council of Europe.
(1) EE C 326, 30.12.1992 και ΕΕ C 224, 12.8.1994.
[1] OJ C 346, 30.12.1992 and OJ C 224, 12.8.1994.
(1) ERASMUS: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για θέματα κινητικότητας φοιτητών
(1) ERASMUS: European Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
(1) European Late Payment Survey (1994) του Intrum Justitia
[1] European Late Payment Survey (1994) by Intrum Justitia
(1) EUROSTAT 2005: ο αριθμός αναφέρεται στους καταγεγραμμένους τομείς οικονομικής δραστηριότητας που καλύπτουν το 87% του εργατικού δυναμικού στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
EUROSTAT 2005: Figure in recorded economic sectors covering 87% of the workforce in the 27 EU member states.
(1) Eκτιμώντας ότι η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων που αφορούν τους ιατρούς και τις υπηρεσίες που παρέχουν,
(1) Whereas Community action is aimed at the abolition of obstacles to the free movement of persons and services, including obstacles for doctors and the services provided by them;
(1) il a ιtι tenu compte pour les 3 NEM des importations pays tiers (+/- 0.52 Miohl)
(1) il a été tenu compte pour les 3 NEM des importations pays tiers (+/- 0.52 Miohl)
(1) Institutional Αrrangements (μελέτη που διεξάγεται από την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC) σε συνεργασία με το Eurocontrol).
[1] Institutional Arrangements (a study being carried out by the European Civil Aviation Conference (ECAC) in cooperation with Eurocontrol).
(1) International Funkausstellung
[1] International Funkausstellung
(1) IP (95) 797 ΤΗς 20ής Ιουλίου 1995 ***
[1] IP(95)797 of 20 July 1995.
(1) IP(94)131 της 16.02.1994 (2) Άρθρο 12 παρ.
(1) IP(94)131 of 16/2/1994 (2) Art.
(1) IP/95/413 (2) Executive summary attached.
[1] IP/95/413 [2] Executive summary attached.
(1) Lille (Mons-Courtrai)
1 Lille (Mons - Courtrai)
(1) Louth, Monaghan, Cavan, Leitrim, Sligo, Donegal.
[1] Louth, Monaghan, Cavan, Leitrim, Sligo, Donegal
(1) POLIS: Αμστερνταμ, Αθήνα, Βαρκελώνη, Βερολίνο, Μπίρμιγχαμ, Μπολώνια,
[1] POLIS : Amsterdam, Athens, Barcelona, Berlin, Birmingham,
(1) UNICE, CEEP και ETUC
European Trade Union Confederation (ETUC)
(1) Άρθρο 12 του διαδικαστικού κανονισμού αριθ.
(1) Article 12 of procedural Regulation No.
(1) Άρθρο 152 "Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξαγάγει τις κατά την άποψή του πρόσφορες έρευνες για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών και να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις."
[1] Article 152 "The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals."
(1) Άρθρο 5 της Απόφασης του Συμβουλίου 93/379/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993.
[1] Article 5 of Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993
(1) Έγγρ.
1 Doc.
(1) Έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων το Μάρτιο του 1992.
1 Report of the Committee of Experts on Company Taxation, March 1992.
(1) Όλα τα δεδομένα του παρόντος εγγράφου βασίζονται σε δηλώσεις των χορηγών, στον πίνακα της ομάδας των 24 (ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα).
[1] All data presented in this document are based on donor declarations to the G-24 Scoreboard (provided in annex).
(1) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της αμυντικής βιομηχανίας ως ουσιαστικού περιφερειακού, εθνικού και διεθνικού εργοδότη, ο οποίος απαιτεί την ύπαρξη εθνικών, περιφερειακών και κοινοτικών προοπτικών στις μεθόδους εργασίας του.
(1) RECOGNISING the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational employer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
(1) Αλβανία, Βουλγαρία, Τσέχικη Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λατβία,
1) Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
(1) Ανακοινωθέν Τύπου ΙΡ(91)836, με ημερομηνία 18.09.1991 (2) Ανακοινωθέν Τύπου ΙΡ(92)1952, με ημερομηνία 25.11.1992
[1] Press release IP (91)836 dated 18.09.1991 [2] Press release IP(92)1952 dated 25.11.1992
(1) Αποθέματα στα νορβηγικά ύδατα: δεν υπάρχουν αλιευτικές δυνατότητες ενόσω εκκρεμούν οι διαβουλεύσεις επί των σχετικών ρυθμίσεων για το 2013.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Αποστολή του στόχου 1 είναι η προώθηση και η ανάπτυξη και η διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών των οποίων η ανάπτυξη υστερεί.
[1] The aim of Objective 1 is to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
(1) Από τα τέλη Απριλίου 1999, εκτός από τα στοιχεία για την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ που περιλαμβάνουν τη βοήθεια από το 1991 έως το 1998, η βοήθεια των κρατών μελών καλύπτει
(1) As of end-April 1999, except for EIB and EBRD figures which include assistance from 1991 to 1998, and Member States' assistance which
(1) Από τους πόρους του άρθρου Β 7 302 του προϋπολογισμού: "
[1] From budget heading B7-302: "
(1) Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2009 - Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας· Υπόθεση C-460/08
(1) Judgment of the Court of 10 December 2009 - Commission of the European Communities v Greece; Case C-460/08
(1) Αριθμητικές τιμές που θα ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη όταν προτείνουν τους πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών
(1) Figures to be taken into consideration by Member States when proposing their lists of eligible regions
(1) Αριθμοί ιχθύων.
(1) Number of individual fish.
(1) Αυστραλία
(1) Australia
(1) Αυτά τα σιτηρά (αρτοποιήσιμο σιτάρι, αρτοποιήσιμη σίκαλη και κριθάρι που μετατρέπεται σε βύνη) υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα XIV της Πράξης Προσχώρησης, το όφελος των οποίων περιορίζεται μόνο στις περιφέρειες όπου παράγονται από παλιά στη Φινλανδία.
[1] These cereals (breadmaking weat, breadmaking rye and malting barley) are subject to special provisions set out in Annex XIV of the Act of Accession the benefit of which is limited only to regions where they are traditionally produced in Finland.
(1) Αύξηση του κατωφλίου σε 320.000 τόνους, όσον αφορά τα μικρά εσπεριδοειδή.
(1) Increase in the threshold for small citrus fruits to 320 000 tonnes.
(1) Βάσει των ανωτέρω τεσσάρων κατηγοριών δαπανών και με την εφαρμογή ίδιας μεθοδολογίας με αυτήν που εφαρμόστηκε στα 10 νέα κράτη μέλη.
(1) Based on the above four categories of expenditure and the same methodology applied to the 10 new Member States
(1) Βλ. επόμενο σημείο "Έκθεση σχετικά με την απασχόληση".
[1] See following item on the employment report.
(1) Βλ. και δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 για την αναπτυξιακή έρευνα.
[1] See also statement by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council of 1 June 1995 on development research.
(1) Βλ. στο Παράρτημα τον πίνακα με την κατανομή ανά ενότητες των δημοσιονομικών προοπτικών "συνολικές δαπάνες" για το 1997.
[1] Annexed hereto is a table showing a breakdown of 1997 total expenditure by financial perspective heading.
(1) Βλ. στο παράρτημα αιτιολογήσεις ψήφου.
[1] For voting explanations see Annex.
(1) Βλ. χρονοδιάγραμμα στο παράρτημα 1. (2) Βλ. αναλυτικό πίνακα στο παράρτημα 2. (3) Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο,
[1] See timetable in Annex 1. [2] See detailed list in Annex 2. [3] Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco,
(1) Βλέπε ΙΡ(92) 705 της 10.09.1992 και ΙΡ(92) 1002 της 4.12.1992.
1 See IP(92) 705 of 10.9.1992 and IP(92) 1002 of 4.12.1992.
(1) Βλέπε ΙΡ/95/1267/21.11.95 και ΜΕΜΟ/95/151/21.11.95.
[1] See IP/95/1267/21.11.95 and MEMO/95/151/21.11.95
(1) Βλέπε την προσωρινή έκθεση για τα πρότυπα αστικά σχέδια, ΙΡ(94)156 της 24.2.94.
(1) See the Progress Report of urban pilot projects, IP(94) 156 of 24.2.1994
(1) Γενικά εκείνα τα συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία βασίζονται στην απασχόληση και είναι συμπληρωματικά των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης υποχρεωτικής εφαρμογής.
[1] Broadly speaking those pension schemes which are employment based and supplementary to statutory social security rights.
(1) Για τους στόχους των διαφόρων πρωτοβουλιών: βλ. ιστορικό.
(1) For the objectives of the different initiatives: see Background
(1) Δήλωση της Δανίας όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή κοινής δράσης της ΕΕ στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
[1] Statement by Denmark concerning the Council decision on the implementation of the EU Joint Action on the Great Lakes Region
(1) Δήλωση της Επιτροπής : "
[1] Commission declaration : "
(1) Δεν ζητήθηκε η προστασία της ονομασίας "Caciocavallo".
[1] Protection of the name "Caciocavallo" was not requested.
(1) Δημόσια Υγεία COM(93) 559 Πλαίσιο για δράση της Επιτροπής στον τομέα της δημόσιας υγείας
(1) Public Health COM(93) 559 Commission Framework for Action in the Field of Public Health
(1) Διατίθεται ενημερωτικό σημείωμα στο οποίο περιλαμβάνονται περιλήψεις των γνωμοδοτήσεων αυτών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
[1] An information note containing summaries of these opinions is available in all official EU languages.
(1) Ε αριθ.
[1] OJ L 321, 13.12.95 - 95/62 EC
(1) Ε.Ε. L 380/27 της 31.12.1990 (2) Ε.Ε. L 351/10 της 31.12.1994 ***
[1] O.J. L 380/27 of 31.12.1990 [2] O.J. L 351/10 of 31.12.1994
(1) Εvτoπισμός τωv εμπoδίωv στηv καταvόηση και τη χρήση της συμφωvίας GATS εκ μέρoυς τωv επιχειρήσεωv (π.χ. ασαφείς ή αλληλεπικαλυπτόμεvoι oρισμoί τωv δραστηριoτήτωv πoυ αφoρά κάθε αvάληψη υπoχρεώσεωv) και συστάσεις για τηv απoμάκρυvσή τoυς.
�(1)�Identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping definitions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them.
(1) ΕΕ (ΕΚ) αριθ.
[1] OJ No C 5, 10.1.1996, p.
(1) ΕΕ C 152 της 17/06/1992, σ.
1 OJ No C 152 of 17 June 1992, pp.
(1) ΕΕ C 183 της 11ης Ιουλίου 1987, σελ.
(1) OJ No C 183, 11 July 1987, p.
(1) ΕΕ C 201, 23.7.1994 (2) ΕΕ C 346, 30.12.1992 και ΕΕ C 224, 12.8.1994 * * *
2 OJ C 346, 30.12.1992 and OJ C 224, 12.8.1994
(1) ΕΕ C 227 της 17.8.1994 ***
[1] OJEC C/227 - 17.8.1994
(1) ΕΕ C 346, 30.12.1992 και EE C 224, 12.8.1994 (2) Ανακοίνωση στα κράτη μέλη του Ιουλίου του 1971 (SEC(71)363 τελικό),
[1] OJ C 346, 30.12.1992 and OJ C 224, 12.8.1994 [2] Communication to Member States dated July 1971 (SEC(71)363 final),
(1) ΕΕ C 368 της 23.12.1994 ***
[1] OJ C 368 of 23.12.1994
(1) ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ.
[1] OJ L 117, 8.5.1990, p.