natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμιμη μετανάστευση
Legal migration
Νόμιμη μετανάστευση δίκαιη και ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν γίνει νομίμως δεκτοί από τις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,
Legal migration fair treatment and non-discrimination of legally admitted third country nationals by the countries of the Stabilisation and Association Process,
Νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα
Legal migration and mobility
Νόμιμη μετανάστευση* - Δημόσια σύσκεψη
Legal immigration* Public deliberation
Νόμιμη μετανάστευση* - Δημόσια σύσκεψη 18
Legal immigration* Public deliberation II
Νόμιμη μετανάστευση: Ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, εποχική απασχόληση και άδεια ενιαίου τύπου για υπηκόους τρίτων χωρών
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων που λειτουργούν εκτός των εθνικών συνόρων
Legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries
Νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών
Lawful interception of telecommunications
Νόμιμη προθεσμία για τη δημιουργία της ΕΚΤ είναι η 1η Ιουλίου 1998).
The legal deadline for creation of the ECB is 1 July 1998).
Νόμος 129/2008.
Ley 129/2008.
Νόμος L134, θεσπίστηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 (πρόταση νόμου για την απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού), σχεδιάζεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2001.
Bill n° L134, introduced on 13 December 2000 (Proposal for an Act prohibiting tobacco advertising), planned to enter into force on 1 July 2001.
Νόμος αριθμ.
Law no.
Νόμος για τη δημόσια υγεία (καπνός) 2002 6/2002
Public Health (Tobacco) Act 2002 N. 6/2002
Νόμος για τον καπνό (1993:581) που εκδόθηκε στη Στοκχόλμη στις 3 Ιουνίου 1993.
Tobacco Act (1993:581) issued in Stockholm, June 3, 1993.
Νόμος για τον καπνό (BGBl.
Tobacco Act (BGBl.
Νόμος περί μέτρων για τη μείωση του καπνίσματος, 693/1976 (έχει τροποποιηθεί από το 1976).
Act on Measures to reduce tobacco smoking, 693/1976 (amendments since 1976).
Νόμος περί πωλήσεως σε ιδιώτες μετοχών της εταιρίας περιορισμένης ευθύνης Volkswagenwerk (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), της 21ης Ιουλίου 1960.
Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) of 21 July 1960.
Νόμος σχετικά με τη μεταφορά στον ιδιωτικό τομέα των μεριδίων της Volkswagenwerk Volkswagenwerk GmbH, της 21ης Ιουλίου 1960, (BGBl.
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk GmbH (BGBl.
Νόμος της 10-12-1997 για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού
Act of 10.12.1997 on tobacco advertising.
Νόμος της 21ης Ιουλίου 1960 σχετικά με την πώληση σε ιδιώτες των μετοχών της ανώνυμης εταιρίας Volkswagenwerk
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Νόμος της 24-03-1989 για τον περιορισμό της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και την απαγόρευση του καπνίσματος σε ορισμένους χώρους.
Act of 24-03-1989 on restriction of tobacco advertising and prohibition of smoking in certain places.
Νόμος της 29ης Μαΐου 1974 περί στρατιωτικών συντάξεων και συντάξεων αναπήρων πολέμου και μελών των οικογενειών τους (Dz.
Law of 29 May 1974 on provision for war and military invalids and their families, as amended (Dz.
Νόμος της 8ης Δεκεμβρίου 2008 τροποποιητικός του νόμου για την πώληση σε ιδιώτες των μετοχών της ανώνυμης εταιρίας Volkswagenwerk.
Law of 8 December 2008 amending the law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Νόμος της 9.09.1997, όπως τροποποιήθηκε στις 20.07.2000.
Act of 9.09.1997, modified on 20.07.2000.
Νόμος του 2002 για τη διαφήμιση και την προώθηση του καπνού, 7/11/2002.
Advertising and Promotion Act 2002 of 7/11/2002
Νόσος που οφείλεται στο βακτήριο E-coli
E-coli disease
Νόσος του Αλτσχάιμερ Ανακαλύψεις της γενετικής προετοιμάζουν το έδαφος για τη θεραπεία της
Alzheimer's disease genetic discoveries pave the way for cure
Νόσος των λεγεωναρίων στην Ευρώπη
Legionella in Europe
Νότιoς Ασία - Πρoώθηση της μη διάδoσης πυρηvικώv όπλωv και oικoδόμηση εμπιστoσύvης
South Asia - Promotion of non-proliferation and confidence-building
Νότια Αφρική - Αναπτυξιακή Συνεργασία
South Africa - Development cooperation
Νότια Αφρική - Αναπτυξιακή Συνεργασία 9
South Africa - Development cooperation 9
Νότια Αφρική - Διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας
South Africa Procedures for applying the Agreement
Νότια Αφρική : 825 εκατομμ. ευρώ 1
Republic of South Africa : 825 million euro 1
Νότια Αφρική : καταπολέμηση του εγκλήματος
South Africa: fight against crime
Νότια Αφρική, αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: 890 εκατ. ευρώ
South-Africa, Developing countries of Latin-America and Asia: euro 890 million
Νότια Αφρική: 900 εκατομμύρια ευρώ.
South Africa: EUR 900 million.
Νότια Βρετάνη
South Brittany
Νότια Βόρειος Θάλασσα
Southern North Sea
Νότια Γειτονία
Southern neighbourhood
Νότια Οσσετία I
South Ossetia IV
Νότια Σερβία
Southern Serbia
Νότια γειτονία, Συρία, Λιβύη και Λίβανος
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Νότια θαλάσσια σύνορα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Southern maritime borders - Council conclusions
Νότια θαλάσσια σύνορα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 21
Southern maritime borders - Council conclusions 21
Νότιες Κάτω Χώρες139.9395.9
South Netherlands139.9395.9
Νότιες γείτονες χώρες
Southern Neighbourhood
Νότιες γείτονες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Νότιες γείτονες χώρες και περιοχή
Southern Neighbourhood Region
Νότιες γειτονικές χώρες
Southern neighbourhood
Νότιο Αιγαίο
Notio Egeo
Νότιο Αιγαίο (Ρόδος)
South Aegean (Rodos)
Νότιο Σουδάν: η ECHO ελπίζει ότι η σχετική ηρεμία της εποχής των βροχών θα επιτρέψει στους ΜΚΟ να συγκεντρώσουν την προσοχή τους σε τρείς δραστηριότητες:
o Southern Sudan: ECHO is hoping that the relative calm of the wet season will enable NGOs to concentrate on three activities:
Νότιο-δυτική Ευρώπη
South-west Europe
Νότιοι γείτονες
Southern neighbourhood
Νότιος Αφρική - "Africa Leadership Forum" - 54.000 ECU Σεμινάριο με θέμα τη διαφθορά, τη Δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Μεσημβρινή Αφρική.
South Africa - Africa Leadership Forum ECU 54 000 Seminar on corruption, democracy and human rights in Southern Africa.
Νότιος Αφρική Συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών
South Africa Agreements on trade in wine and spirits
Νότιος Αφρική Συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών IV
South Africa Agreements on trade in wine and spirits IV
Νότιος Αφρική: Πρωτόκολλο προσχώρησης στη Σύμβαση
South Africa : Protocol of accession to the Convention
Νότιος Αφρική: θα παρασχεθεί εγγύηση για τη συμμετοχή ξένων τραπεζών και εταιρειών επενδύσεων στο άνοιγμα και στη διαδικασία απελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που προωθούνται από τη νέα κυβέρνηση της Πρετώρια.
South Africa: Foreign banks and securities firms will be guaranteed participation in the opening and deregulation of financial services inspired by the new Pretoria government.
Νότιος Βισκαϊκός
South Biscay
Νότιος Γεωργία και νότιοι νήσοι Σάντουιτς ,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Νότιος Διάδρομος: η ΕΕ και οι συνεργαζόμενες χώρες δεσμεύονται να προχωρήσουν
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Νότιος Ειρηνικός - Σύμβαση για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Νότιος Καύκασος
South Ca u casus
Νότιος Καύκασος - Συμπεράσματα
South Caucasus - Conclusions
Νότιος Καύκασος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
South Caucasus - Council conclusions
Νότιος Κορέα, 29-31 Μαρτίου).
South Korea, 29–31 March).
Νότιος διάδρομος, με τον οποίο το αέριο θα μεταφέρεται απευθείας από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη, ώστε να διαφοροποιηθούν οι πηγές προμήθειας αερίου.
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
Νότιοςαιλσίνκι-St.Petersburg-Μόσχα/Pskov-Κίεβο-Ljubasevka-Chisinau-Βουκουρέστι-Dimitrovgrad-Αλεξανδρούπολη Τμήμα A: Ljubasevka-Οδησσός Τμήμα B: Κίεβο-Μίνσκ-Vilnius-Κάουνας-Klaipeda/Kaliningrad
SouthYesHelsinki-St.Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis Section A: Ljubasevka-Odessa Section B: Kiev-Minsk-Vilnius-Kaunas-Klaipeda/Kaliningrad
Νύχτα των Ερευνητών 2012
http://ec.europa.eu/researchersnight/Researchers' Night 2012
ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ,
A6-0145/2005
Ξέ ό ή ό ύ έ Εή.
Bridges were burnt.
Ξένες 497 48 60 69 320 Επενδύσεις
Inward 497 48 60 69 320 Investment
Ξένες γλώσσες πλην των γερμανικών, αγγλικών, ισπανικών, γαλλικών και ρωσικών που διδάσκονται σε μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ως ποσοστό επί του συνόλου των διδασκόμενων γλωσσών, 2009/2010
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Ξένες επενδύσεις και ανταγωνισμός
Foreign investment and competition
Ξέπλυμα χρήματος αποτελέσματα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Money laundering results of the Conciliation Committee meeting
Ξέπλυμα χρήματος, προσδιορισμός, εντοπισμός, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος
Money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime
Ξέρει να δουλεύει τη γη και μου έμαθε κι εμένα να τη δουλεύω, μου έμαθε επίσης πολλά για τη γεωργία και για τη ζωή.
He taught me a lot about farming and about life.
Ξέρετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα κατασκεύασμα μοναδικό στο είδος του».
You know, the EU is a sui generis construction”.
Ξέρουμε τί θέλουμε και υπάρχει συνέπεια στην πολιτική μας είτε αυτή αφορά τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, είτε αφορά τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, είτε τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
We know what we want, and there is policy consistency whether it is in Africa, the Caribbean and the Pacific countries (ACP) under the Cotonou Agreement, North Africa and the Middle East, Latin America or Asia.
Ξέρουμε τι θέλουμε: σε έναν κόσμο όπου βασιλεύει η αλλαγή, θέλουμε η Ευρώπη να είναι μια ισχυρή ήπειρος, ένα άσυλο ελευθεριών, όπου οι χώρες μπορούν να ευημερήσουν και όλοι οι πολίτες να ζήσουν ικανοποιητικές ζωές.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Ξέρω πόσο σκληρά εργαστήκατε όλοι σας για το συνέδριο αυτό και σας συγχαίρω για την προσπάθεια που καταβάλατε.
I know how hard you all worked for this conference, and I salute your efforts.
Ξέρω ότι, για κάποιους, αυτά δεν λένε και πολλά.
I know that, for some, these things do not count for much.
Ξεκίνησαν ένα διάλογο στο πλαίσιο του οποίου μπορούν οι πολίτες να απευθύνουν τις ερωτήσεις τους σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές της Ένωσης σε πολιτικούς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Ξεκίνησαν επίσης οι εργασίες και η τεχνική βοήθεια όσον αφορά την επανεκκίνηση της πέμπτης σύμβασης παραχώρησης του αυτοκινητοδρόμου Μωρέας.
Work and technical assistance have also started on the reset of a fifth motorway concession, Moreas motorway.
Ξεκίνησαν μελέτες και συζητήσεις για τη διαχείριση της ποιότητας του ύδατος και η αναθεώρηση θα συνδεθεί με την επερχόμενη οδηγία πλαίσιο για το νερό.
Studies and debates about water quality management were initiated, and the revision will be linked to the forthcoming Water Framework Directive.
Ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Ξεκίνησαν, στα πλαίσια των εθνικών τους προϋπολογισμών, να αναπροσανατολίζουν τις δημόσιες δαπάνες προς την ενίσχυση των αναπτυξιακής μορφής επενδύσεων στους τομείς του υλικού και ανθρώπινου κεφαλαίου και των γνώσεων, σύμφωνα με τους στόχους της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη.
They have started, within their national budgets, to redirect government expenditure to foster growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the objectives of the Growth Initiative.
Ξεκίνησε ένας διάλογος, τα αποτελέσματα του οποίου δεν έχουν προσδιοριστεί αλλά η αιτιολογία του είναι σαφής, για τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στη φύση και στη λειτουργία των οικονομικών θεσμών.
A debate has started about the changes needed in the nature and working of our economic institutions, and, though the definitions used are not yet clear, the motivations are.
Ξεκίνησε από την αντίπερα όχθη του Ατλαντικού και πλήττει επίμονα την Ευρώπη και ιδιαίτερα την περιφέρειά της.
It has started on the other side of the Atlantic Ocean and still affects negatively Europe and especially its periphery.
Ξεκίνησε διάλογος μεταξύ, αφενός, των εθνικών αρχών του , υπό την ηγεσία της , και, αφετέρου, των πέντε σημαντικότερων εταιρειών ενοικίασης αυτοκινήτων που λειτουργούν στην ΕΕ: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz και Sixt.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Ξεκίνησε διαδικασία για τη δημιουργία συστημάτων τεκμηρίωσης αλιευμάτων για άλλα είδη τόνου βραχυπρόθεσμα.
A process to put in place catch documentation schemes for other tuna species in the near future was launched.
Ξεκίνησε επίσης δημόσια διαβούλευση για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, τα αποτελέσματα της οποίας βοήθησαν στην προετοιμασία της σημερινής ανακοίνωσης.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Ξεκίνησε επίσης και μια έρευνα για τη χρήση και την παράνομη εμπορία αυτού του αντιβιοτικού.
An enquiry into the use and trafficking of this antibiotic has also been opened.
Ξεκίνησε ευρεία συζήτηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύσταση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001).
A wide scale debate was launched by the Green Book on a European Prosecutor in charge of co-ordinating investigations and prosecution of offences against EU financial interests (adopted by the Commission in December 2001).
Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση για να επιτύχει η Ευρώπη τον στόχο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναπτύχθηκε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA).
It was launched at the instigation of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency (ESA).
Ξεκίνησε ο διαγωνισμός για το όνομα του νέου προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Ξεκίνησε σήμερα η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων από δημοσιογράφους απ’ όλη την ΕΕ που επιθυμούν να θέσουν υποψηφιότητα για το ετήσιο ευρωπαϊκό βραβείο δημοσιογραφίας σε θέματα υγείας.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Ξεκίνησε σειρά πρωτοβουλιών στους ακόλουθους τομείς: ενισχυμένη ανεξαρτησία και βελτιωμένες ερευνητικές αρμοδιότητες της UCLAF· βελτιωμένη δικαστική συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών· σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την υποχρέωση όλων των υπηρεσιών να καταπολεμούν την απάτη.
A number of initiatives were launched in the following areas: strengthened independence and improved investigative powers of UCLAF; improved judicial co-operation with authorities in Member States; stronger guidelines as regards the obligation of all services to combat fraud.
Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της ως καθηγήτρια στη Σορβόννη και σπούδασε στο Πρίστον το 1994.
She started her career as a Sorbonne professor and studied at Princeton in 1994.
Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του ως συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας το 2008 με το μυθιστόρημα A Carne de Deus (Η σάρκα του Θεού).
He started his career as a fiction writer in 2008 with the novel A Carne de Deus (The Flesh of God).
Ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου, με προϋπολογισμό που ανέρχεται σχεδόν σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Ξεκίνησε το 2005 σε 20 πόλεις σε 15 χώρες και από τότε αναπτύχθηκε γρήγορα.
It was launched in 2005 in 20 cities in 15 countries, and has grown fast since then.
Ξεκαθάρισε όμως ότι το άνοιγμα μιας τέτοιας προοπτικής μπορεί να έχει ήδη επιπτώσεις στις επιλογές των εταίρων του Ηνωμένου Βασιλείου από τώρα: «
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Ξεκινά η αναζήτηση του επόμενου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Search starts for next President of European Research Council
Ξεκινά η εφαρμογή του Επενδυτικού Σχεδίου ύψους 315 δισ. ευρώ: Η Επιτροπή παρουσιάζει νομοθετική πράξη για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Ξεκινά πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την προώθηση της βιώσιμης απασχόλησης και της υγιούς γήρανσης για όλους
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Ξεκινά το δίκτυο εικονικής αίθουσας διδασκαλίας «eTwinning Plus» για τα σχολεία
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Ξεκινάμε σήμερα την ενδελεχή διερεύνηση της μακροοικονομικής κατάστασης ορισμένων χωρών σαν ένα πρώτο βήμα.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Ξεκινάνε από το στίβο και τις τροχοπεδιλοδρομίες και φθάνουν μέχρι το βόλλευ-μπωλ(πετόσφαιρα), την κωπηλασία και την πτώση με αλεξίπτωτο.
They range from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting.
Ξεκινήσαμε καλά την εβδομάδα στο Όσλο.
We started the week well in Oslo.
Ξεκινήσαμε με συζήτηση ως προς τις γενικές πολιτικές εξελίξεις και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Ξεκινήσαμε τη μείωση των διοικητικών διαδικασιών που εμπλέκονται στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων", δήλωσε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Mario Monti.
We have now embarked on cutting down the administrative red tape still involved in State aid control", stated Competition Commissioner Mario Monti.
Ξεκινούν από τα συμφέροντα κοινωνικών τάξεων, επιχειρήσεων ή εργαζομένων, με δημόσιες συζητήσεις και πολιτικές διεργασίες.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Ξεκινούν το ταξίδι τους διασχίζοντας την Ευρώπη και στη διαδρομή τους ακολουθεί ένα μαύρο Audi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Ξεκινώ με την προσφορά.
Let me start with supply.
Ξεκινώντας από ένα περιορισμένο επίπεδο απελευθέρωσης στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας το Μαρόκο συμφώνησε να απελευθερώσει αμέσως το 45% των εισαγωγών από την ΕΕ σε ό,τι αφορά την αξία τους.
Starting from a limited level of liberalisation under the current agreement, Morocco agreed to a major effort to open up by immediately liberalising 45% of imports from the EU in terms of value.
Ξεκινώντας από περιορισμένο επίπεδο ελευθέρωσης στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας, το Μαρόκο συμφώνησε να ελευθερώσει αμέσως το 45% των εισαγωγών από την ΕΕ σε όρους αξίας.
Starting from a limited level of liberalisation under the current agreement, Morocco agreed to a major effort to open up by immediately liberalising 45% of imports from the EU in terms of value.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι τα περισσότερα ναυάγια συμβαίνουν όταν επικρατούν ακραίες μετεωρολογικές συνθήκες, η οδηγία προβλέπει απαγόρευση του απόπλου των πλοίων σε περίπτωση τέτοιων συνθηκών.
Since most shipwrecks occur in extreme weather conditions, under the Directive ships would not be allowed to leave port in such conditions.
Ξεκινώντας από την αρχή ότι οι υποχρεωτικές πλευρές της αλλαγής θα πρέπει να είναι δωρεάν για τους καταναλωτές, η σύσταση καλύπτει τη μετατροπή λογαριασμών, πληρωμών (εισερχομένων και εξερχομένων), μετατροπή τραπεζογραμματίων και κερμάτων και τη διαφάνεια.
Starting from the principle that compulsory aspects of the changeover should be free for consumers, the recommendation covers conversion of accounts, payments (incoming and outgoing), exchange of bank notes and coins and transparency.
Ξεκινώντας από την εκτίμηση του Συμβουλίου ότι υπάρχει γενικότερη ανάγκη ποιοτικής και ποσοτικής βελτίωσης, ο νέος στόχος θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαλειτουργικότητας των δυνατοτήτων π.χ. του εξοπλισμού, των δυνάμεων και των δομών διοίκησης και επίσης της ικανότητας ανάπτυξης και της βιωσιμότητας.
Drawing on the Council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
Ξεκινώντας από την παραδοχή αυτή, τέσσερις χώρες θα υπερβούν την τιμή αναφοράς το 2005: η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
Bearing in mind this assumption, four countries would exceed the reference value in 2005: Germany, France, Italy and Portugal.
Ξεκινώντας από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των εν λόγω περιφερειών, η έκθεση επιχειρεί έναν απολογισμό των πολιτικών που διεξήχθησαν από το 1989 και εξής και προτείνει μια στρατηγική για το μέλλον η οποία θα αποβλέπει στη βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των περιφερειών.
On the basis of contributions from the Member States and the regions concerned, the report assesses the achievements of the policies followed since 1989 and puts forward a strategy for the future which will lead to sustainable development for the outermost regions.
Ξεκινώντας με το σημερινό συνέδριο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Κανών, το φόρουμ θα φέρει σε επαφή εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τα εθνικά και περιφερειακά ταμεία υποστήριξης ταινιών, και άλλους εκπρόσωπους του κλάδου.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Ξεκινώντας στις 23 Σεπτεμβρίου με μια ζωντανή διαδικτυακή συζήτηση VIP με τον επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς Μισέλ Μπαρνιέ, στις 11.00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης), το διαδικτυακό φόρουμ προσφέρει στους ενδιαφερομένους μια μοναδική και άμεση γραμμή επικοινωνίας με τους πολιτικούς ιθύνοντες στις Βρυξέλλες.
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Ξεκινώντας το 1985, η πρωτοβουλία αυτή έγινε μια από τις πλέον ορατές και επιτυχημένες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με απήχηση σε εκατομμύρια πολίτες.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Ξενοδοχείο "Makedonia Palace", 45 Δεκεμβρίου 2006, Θεσσαλονίκη
Makedonia Palace Hotel, 4 and 5 December 2006, Thessaloniki
Ξενοδοχείο Crowne Plaza
Hotel Crowne Plaza
Ξενοδοχείο NH Principe de la Paz
NH Principe de la Paz
Ξενοδοχείο Prague Marriott
Prague Marriott Hotel
Ξενοφοβία
Xenophobia