natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε την αίτηση σχετικά με την άμεση διεθνή διασύνδεση των φορέων κινητής τηλεφωνίας.
The Commission has accepted the request in full concerning the direct international interconnection of GSM operators.
Η Επιτροπή ενέκρινε την αγορά της εταιρίας Cooperation Pharmaceutique Francaise (Cooper) από τον όμιλο Rhone-Poulenc SA.
The Commission has approved the acquisition of Coopération Pharmaceutique Française (Cooper) by Rhône-Poulenc SA.
Η Επιτροπή ενέκρινε την αγορά της ιταλικής δημόσιας σιδηρουργίας ILVA SpA από τον όμιλο RIVA.
The Commission has approved the acquisition by the RIVA Group of the italian public Steel Company ILVA.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της στις 9 Μαρτίου 2006.
The Commission adopted its Communication on 9 March 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση για το εν λόγω σχέδιο δράσης στις 6 Μαΐου 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Η Επιτροπή ενέκρινε την από κοινού απόκτηση της Norddeutsche Faserwerke GmbH (Nordfaser) από τις εταιρίες Rhone-Poulenc SA (Γαλλία) και SNIA Fibre S.p.A. (Iταλία).
The Commission has approved the joint acquisition of Norddeutsche Faserwerke GmbH (Nordfaser) by Rhône-Poulenc SA (France) and SNIA Fibre SpA (Italy).
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση από τη Yule Catto (HB) μεριδίου 50% στη Synthomer GMBH (Γερμανία), εταιρεία παραγωγής καρβοξυλωμένων κομμέων, από τη Chemetall, μέρος της Metalgesellschaft AG.
The Commission has approved the acquisition by Yule Catto (UK) of a 50% shareholding in Synthomer GMBH (Germany), a producer of carboxylated latices, from Chemetall, part of Metalgesellschaft AG.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της πλειοψηφίας των μετοχών της γερμανικής επιχείρησης PWA Papierwerke Aldhof-Ashaffengurg AG (PWA) από τη σουηδική επιχείρηση Svenska Cellulosa AB (SCA).
The Commission has approved the acquisition of a majority shareholding in the German company PWA Papierwerke Aldhof-Ashaffenburg AG (PWA) by the Swedish company Svenska Cellulosa AB (SCA).
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του ελέγχου (65,5% του κεφαλαίου) από την BSN της Panzalim, κοινή επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα μεταξύ της BSN και της Euralim, θυγατρική του ομίλου Saint Louis και η οποία θα συγκεντρώσει το σύνολο των δραστηριοτήτων "έτοιμα φαγητά" των δύο μητρικών εταιρειών.
The Commission has approved the takeover (65.5% of the capital) by BSN of Panzalim, a joint venture which was recently set up by BSN and Euralim, a subsidiary of the Saint Louis group, and will group together all the "prepared meals" activities of the two parent companies.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση κρίνοντας ότι συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τις ενίσχυση προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission approved aid in view of their compatibility with the rules of the European Union (EU) applicable to aid for iron and steel companies.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά ολόκληρου του κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου της Hartmann & Braun AG από την Elsag Bailey Process Automation N.V.
The Commission has approved the acquisition of all capital and voting rights in Hartmann & Braun AG by Elsag Bailey Process Automation N.V.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά του Northumbrian Water Group από την Lyonnaise des Eaux βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
The Commission has approved the takeover by Lyonnaise des Eaux of Northumbrian Water Group under the Merger Regulation.
Η Επιτροπή ενέκρινε την επαναχρηματοδότηση για τα οικονομικά έτη του ΗΒ 1989-90 έως 1993-94 ενός σχεδίου που αποσκοπεί στην ενίσχυση της έρευνας στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας.
The Commission has approved the refinancing for the UK financial years 1989-90 to 1993-94, of a United Kingdom scheme which aims to support research into renewable energy.
Η Επιτροπή ενέκρινε την επιχείρηση συγκέντρωσης μέσω της οποίας ο όμιλος Delhaize, μέσω της ολλανδικής θυγατρικής της DELHAIZE "The Lion" B.V.
The Commission has authorized the transaction whereby the Delhaize Group, through 0its Dutch subsidiary Delhaize "The Lion" B.V. Nederland,
Η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του καθεστώτος έως την 31η Δεκεμβρίου 2019.
The Commission authorised the scheme until 31 December 2019.
Η Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
The Commission has approved the Community rules on state aid for investment in the processing and marketing of agricultural products.
Η Επιτροπή ενέκρινε την οριστική της Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης το Νοέμβριο του 1999, ως συνέχεια που δόθηκε στο Σχέδιο Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
The Commission adopted its definitive Strategy for Europe's Internal Market in November 1999, as a follow-up to the Single Market Action Plan.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πέμπτη ετήσια έκθεση σχετικά με τα κύρια γεγονότα και τις κύριες εξελίξεις στην αγορά πληροφόρησης κατά την περίοδο 1993/1994 και την υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission has approved the fifth annual report on the main events and developments in the information market in 1993/1994 and submitted it to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση μέχρι το 1998 του Καθεστώτος δανειοδότησης για συμμετοχή στο ίδιο κεφάλαιο για μικρές επιχειρήσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας και το Ανατολικό Βερολίνο , καθώς και διάφορες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
The Commission has approved the extension until 1998 of the "Equity loan scheme to promote small businesses in the new Länder and in East Berlin" and several amendments to the scheme.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων των Κάτω Χωρών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission has authorised the extension of the Dutch Guarantee Scheme until 31 December 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση του σλοβενικού καθεστώτος εγγυήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission has authorised the extension until 31 December 2010 of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η JOHNSON CONTROLS Inc. (JCI),
The Commission has approved the acquisition by Johnson Controls Inc. (JCI),
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η SANOFI απέκτησε το μερίδιο της Sterling Winthrop στη μέχρι σήμερα κοινή επιχείρηση μεταξύ της Sanofi και της Sterling Winthrop (καλούμενη "Sanofi Winthrop").
The Commission has approved the operation consisting in the acquisition by SANOFI of the share of Sterling Winthrop in what has hitherto been a joint venture (called "Sanofi Winthrop") between Sanofi and Sterling Winthrop.
Η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη κρατική ενίσχυση, αλλά κατέστησε υποχρεωτική την εφαρμογή λεπτομερούς διαδικασίας ελέγχου.
The Commission allowed the proposed State aid but made a detailed monitoring procedure compulsory.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για τον προϋπολογισμό του 2004 (προσχέδιο προϋπολογισμού).
The Commission has adopted its proposal for the 2004 budget (preliminary draft budget).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για τον φάκελο αυτόν το Μάρτιο του (8157/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 31 Μαρτίου 2010.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 4 Οκτωβρίου 2012 (14641/12).
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της τον Οκτώβριο του 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση REACH τον Οκτώβριο του 2003.
The Commission adopted the REACH proposal in October 2003;
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση ίδρυσης κοινής επιχείρησης που κοινοποιήθηκε στις 19 Μα ου 1995, βάσει της οποίας η Volvo Bus Corporation, εταιρεία που ανήκει στον όμιλο Volvo, και η Henlys Group plc., εταιρεία που έχει ιδρυθεί στην Αγγλία, επιδιώκουν να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της Prevost Car Inc., η οποία κατασκευάζει και πωλεί λεωφορεία ταχείας υπεραστικής σύνδεσης και πολυτελή πλαίσια λεωφορείων στην αγορά των ΗΠΑ και του Καναδά.
The Commission has cleared a proposed joint venture which was notified on 19 May 1995 whereby Volvo Bus Corporation, belonging to the Volvo Group, and Henlys Group plc., a company incorporated in England, wanted to acquire joint control of the Canadian company, Prévost Car Inc. which manufactures and sells inter-city coaches and luxury bus shells in the U.S. and Canadian markets.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση αυτή τον Ιούλιο στην προσπάθειά της για την ευθυγράμμιση των εθνικών συστημάτων διοδίων και δικαιωμάτων χρήσης του οδικού δικτύου, με βάση κοινές αρχές.
The Commission adopted this proposal last July seeking to align national systems of tolls and road use charges on the basis of common principles.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στις 20 Ιουλίου 2005, με σκοπό την ανάπτυξη μιας συνεχώς ανταγωνιστικότερης αγοράς για τις υπηρεσίες εσωτερικών μεταφορών.
The Commission adopted the Public Service Obligations proposal on 20 July 2005 in view of the development of an increasingly competitive market for inland transport services.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση εξαγοράς των δραστηριοτήτων κατασκευής συστημάτων στερέωσης της Fairchild Corp., με έδρα τις ΗΠΑ, εκ μέρους της Alcoa Inc., μία άλλη επιχείρηση των ΗΠΑ που δραστηριοποιείται στη βιομηχανία αλουμινίου και την κατασκευή συστημάτων στερέωσης.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the fastener business of US-based company Fairchild Corp. by Alcoa Inc., another US firm active in the aluminium and fastener industry.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων τον Ιούλιο του 2003 (βλ. ).
The Commission adopted the Health and Nutrition Claims proposal in July 2003 (see ).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση στα τέλη του 1998.
The Commission adopted the proposal at the end of 1998.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση τον Ιούλιο του 2006 (11724/06 + ADD 1 + ADD 2).
The Commission adopted the proposal in July 2006 (11724/06 +ADD1 +ADD2).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεσή της η οποία αναφέρεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την υλοποίηση του POSEIMA.
The Commission has just adopted its first report on the progress achieved in implementing Poseima.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση για τις κοινοτικές δράσεις που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό(1) .
The Commission has just approved the first report on Community actions affecting tourism1.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πώληση της Nutrition Division της British Petroleum Co plc σε δύο ομιλους επενδυτικών εταιρειών, τον έναν από τους οποίους διαχειρίζεται η CINVen Ltd και τον άλλο η CIE Management II Ltd (CIE).
The Commission has approved an operation whereby British Petroleum Co plc sells its Nutrition Division to two groups of investment funds, one managed by CINVen Ltd and the other by CIE Management II Ltd (CIE).
Η Επιτροπή ενέκρινε την σχετική της πρόταση το Μάρτιο του 2010 (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
Η Επιτροπή ενέκρινε την τελευταία επικαιροποίηση τον Δεκέμβριο 2012.
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις βασικές κατευθύνσεις ενός προγράμματος εργασίας και μιας κοινής μεθοδολογίας με σκοπό την τελική επίτευξη γενικής συμφωνίας για τη φορολογία σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has just approved the broad lines of a programme of work and a common approach to the ultimate achievement of an overall agreement on taxation at Community level.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις δύο ακόλουθες δράσεις:
The Commission adopted the following two projects:
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για το έτος 1994 δεδομένου ότι εντάσσονται στο σχέδιο μείωσης της δραστηριότητας και ανταποκρίνονται στις γενικές και ειδικές διατάξεις της εν λόγω απόφασης και ειδικότερα συμβάλλουν στην επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων. * * *
The Commission approved the aid for 1994 as it is part of the activity reduction plan, complies with the general and specific provisions of the abovementioned decision, and will help to solve social and regional problems.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για το έτος 1994 διότι εντάσσονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, χαρακτηρίζονται από μια τάση για φθίνουσα προοδευτικότητα και συμβάλλουν, λόγω των αρχών που τις διέπουν, στην έναρξη μιας μείωσης του κόστους παραγωγής.
The Commission approved this aid for 1994 because it is part of the restructuring plan, because the aid is being phased out and because the aim of the aid is to help towards reducing production costs.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για το έτος 1994 εφόσον εντάσσονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση νέων προόδων προς την οικονομική βιωσιμότητα, ώστε να επιτευχθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων και να επιλυθούν τα κοινωνικά και περιφερειακά προβλήματα που συνδέονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα.
The Commission approved the aid for 1994 since it is part of the restructuring plan and will help to make further progress towards profitability, thus phasing out aid and easing the social and regional impact of changes in the coal industry.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις αυτές το Δεκέμβριο του 2006.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις συμφωνίες αυτές για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has adopted such agreements for all Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιημένες προτάσεις της σε συνέχεια της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά.
A Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market has been agreed by the European Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε το ανωτέρω σχέδιο, στις 12 Δεκεμβρίου 1994, διότι κρίθηκε σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
The Commission authorized the scheme on 12 December 1994 as being in conformity with the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή ενέκρινε το γερμανικό πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων "Innovationsprogramm der Kreditanstalt fuer Wiederaufbau".
The Commission approved the German State aid programme "Innovationsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau".
Η Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στη Φιλανδία.
The Commission has adopted the single programming document on the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Finland.
Η Επιτροπή ενέκρινε το κοινοτικό πρόγραμμα γαι την αλιεία στις περιφέρειες του στόχου 5α (που ευρίσκονται εκτός των περιφερειών του στόχου 6) στη Σουηδία.
The Commission adopted the Community Programme Objective 5a fisheries (outside Objective 6) for Sweden.
Η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο για έξι μήνες και, εφόσον εντός της περιόδου αυτής οι ελληνικές αρχές υποβάλουν πλήρη κοινοποίηση της μετατροπής της ενδιάμεσης ανακεφαλαιοποίησης σε οριστική, έως ότου η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση για την σχετική κοινοποίηση.
The Commission has approved the measure for six months or, if within that period, the Greek authorities submit a complete notification of the conversion of the bridge recapitalisation into a final recapitalisation, until the Commission reaches a final decision on this notification.
Η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, πριν λάβει οριστική απόφαση για την αναδιάρθρωση του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου Ελλάδος.
The Commission approved the measure in order to preserve financial stability, before it takes a final decision on the restructuring of Hellenic Postbank.
Η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εξυγείανσης της Sachsische Aufbaubank, του κράτους της Σαξωνίας βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has approved the consolidation programme of the Sächsische Aufbaubank planned by the Land of Saxony.
Η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για την περιφέρεια της Πελοποννήσου για την περίοδο 2000-2006.
The Commission has approved an economic and social development programme for the Peloponnese Region for the period 2000-06.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος τον Ιούλιο του 2014.
The Commission approved restructuring plans for National Bank of Greece in July 2014.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Πειραιώς τον Ιούλιο του 2014.
The Commission approved a restructuring plan for Piraeus Bank in July 2014.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αυτό τον Νοέμβριο του 1988.
The Commission approved the scheme itself in November 1988.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσεως για την Ουκρανία ως απόδειξη της πλήρους προσήλωσής της στα συμφέροντα της χώρας.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission has approved a draft block exemption Regulation in the maritime transport sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά με το οποίο θα καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη λειτουργία πριν από την εισαγωγή του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999.Το σχέδιο αυτό θέτει τέσσερις στρατηγικούς στόχους : βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κανόνων, αντιμετώπιση των κυριότερων στρεβλώσεων της αγοράς, κατάργηση των τομεακών εμποδίών στην ολοκλήρωση της αγοράς και δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς προς όφελος των πολιτών.
The outline of an Action Plan to achieve a properly functioning Single Market before the introduction of the Euro on 1 January 1999 has been adopted by the European Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού του 2014, ύψους 142,01 δισ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 135,9 δις. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο το 1989.
The Commission approved the scheme itself in 1989.
Η Επιτροπή ενέκρινε το χορήγηση περαιτέρω επενδυτικής ενίσχυσης ύψους 156,1 εκατ. γερμανικών μάρκων λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει το ναυπηγείο στον τομέα των επενδύσεων και τα έξοδα στα οποία έχει προβεί.
The Commission approved the release of a further tranche of investment aid with an amount of 156.1 mio DM in view of the progress of the investments carried out and the expenditure incurred by the shipyard.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1994 τη χορήγηση ορισμένων εγγυήσεων ανάληψης δανείων, τη διαγραφή ορισμένων χρεών και τη μετατροπή του χρέους σε εταιρικό κεφάλαιο καθώς και την εισφορά από την ελληνική κυβέρνηση κεφαλαίων συνολικού ύψους 54 δισεκατ. δραχμών στην εταιρεία "Ολυμπιακή Αεροπορία".
In October 1994, the Commission authorised certain loan guarantees, debt write-offs and debt-to-equity conversions, and the payment by the Greek government of a capital injection of 54 billion drachmas to Olympic airways.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τις σχέσεις τις με το κοινό
Commission approves Code of Good Behaviour for relations with the public
Η Επιτροπή ενέκρινε τρία συγκεκριμένα μέτρα με άμεση ισχύ για τη διαχείριση των ερευνητικών επιχορηγήσεων της ΕΕ που διατίθενται βάσει του ισχύοντος 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας της ΕΕ (7ο ΠΠ).
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Η Επιτροπή ενέκρινε χθές πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καλωδιακές εγκαταστάσεις μεταφοράς κοινού.
Yesterday the Commission approved a proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Η Επιτροπή ενέκρινε χθες πρόταση της κας Michaele Schreyer, αρμόδιας επιτρόπου για τον προϋπολογισμό, που αναθεωρεί σε βάθος τις διαδικασίες είσπραξης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. (δράση 96 του Λευκού Βιβλίου για την αναθεώρηση).
The European Commission has yesterday adopted a proposal from Ms Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget, for an in-depth reform of recovery procedures for unduly paid funds (Action 96 of the White Paper on administrative reform).
Η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, τη σύσταση μίας κοινής επιχείρησης παραγωγής και τις συναφείς συμφωνίες μεταξύ των εταιριών Exxon Chemical Polymerss SNC (γαλλικής θυγατρικής εταιρείας του ομίλου Exxon) και Shell Chimie S.A. (γαλλικής θυγατρικής εταιρείας του ομίλου Shell) στον τομέα του πολυαιθυλενίου.
The Commission has authorized under the provisions of Article 85(3) of the EC Treaty a production joint venture and related agreements beetween Exxon Chemical Polymerss SNC (a French affiliate of the Exxon group) and Shell Chimie S.A. (a French affiliate of the Shell group) in the polyethylene sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, επιχορηγήσεις και χορήγηση κεφαλαίων προς τα Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ), με συνολικό ύψος 415 εκατ. ευρώ.
The European Commission has authorised under EU state aid rules grants and capital injections to the Greek post office amounting to a total sum of € 415 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε, επίσης, σήμερα την ενδεικτική χρηματοδοτική συνδρομή ανά κράτος μέλος για το URBAN II.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for URBAN II.
Η Επιτροπή ενέκρινε, ομοίως, μια πρόταση κανονισμού για την Ευρωπαϊκή υπηρεσία ανασυγκρότησης, όπου συγκεντρώνονται οι ήδη ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την εν λόγω υπηρεσία σε ένα ειδικό νομικό μέσο προσαρμοσμένο στο νέο κανονισμό σχετικά με τη βοήθεια.
The Commission has also adopted a proposal for a Regulation on the European Agency for Reconstruction which incorporates all the existing provisions on the Agency in a specific legal instrument adapted to the new assistance regulation.
Η Επιτροπή ενέκρινε, πρόσφατα, (6 Δεκεμβρίου 2000) τους τρεις πρώτους κανονισμούς της κατηγορίας αυτής, στον τομέα των εκπαιδευτικών ενισχύσεων, των ενισχύσεων για ΜΜΕ και των ενισχύσεων de minimis.
The Commission recently (6 December 2000) adopted the first three such regulations, in the area of training aid, aid for SMEs and de minimis aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα, το σχέδιο της Bayerische Landesbank (Τράπεζα του Ομόσπονδου Κράτους της Βαυαρίας BLB) για εξαγορά του 30,66% των μετοχών της Bank fuer Arbeit und Wirtschaft (Τράπεζα για την απασχόληση και την αποταμίευση, BAWAG) από την Konsum Osterreich και του 15% των εν λόγω μετοχών από την Ενωση Αυστριακών Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (OGB).
The Commission has today approved plans by Bayerische Landesbank (BLB) to acquire 30.66% of the shares in Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) from Konsum Österreich and 15% of these same shares from the Austrian Association of Trade Unions (ÖGB).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Νοεμβρίου 1993, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη καθολικής υπηρεσίας στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, κατόπιν προτάσεως των επιτρόπων Bangemann και Van Miert.
The Commission adopted on 15 November 1993 a Communication to the Council and the European Parliament on developing universal service in the new competitive environment, following a proposal of Commissioners Bangemann and Van Miert.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, «στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2010-2015» η οποία θεσπίζει σειρά προτεραιοτήτων για την ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης της βίας λόγω φύλου.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.