natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιρανικές αρχές διπλασίασαν τον αριθμό των εκτελέσεων το 2007 σε σχέση με το 2006, χωρίς άλλο αποτέλεσμα πέραν της επιδείνωσης του δείκτη εγκληματικότητας.
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Οι ιρανικές αρχές τιμώρησαν με βία, φυλάκιση και καταστολή πολλούς Ιρανούς το τελευταίο έτος.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Οι ιρλανδικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της Επιτροπής.
The Irish authorities have now two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Οι ιρλανδικές αρχές αναλώνουν, κατά μέσο όρο, δυόμισι χρόνια για να αποφανθούν σχετικά με τις αιτήσεις παράλληλων εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων.
The Irish authorities take on average two and a half years to decide on applications for parallel imports of pharmaceutical products.
Οι ιρλανδικές αρχές διατύπωσαν διάφορα επιχειρήματα που αναφέρονται λεπτομερώς στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές όπου συγκεντρώνεται η παραγωγή μανιταριού στην Ιρλανδία, αλλά στη συνέχεια αποδέχθηκαν ότι το υπάρχον μειωμένο ποσοστό του ιρλανδικού φόρου εισοδήματος δεν μπορεί πλέον να εφαρμόζεται στην καλλιέργεια μανιταριών όπως προβλέπεται στο τμήμα 39 (1Α) της Finance Act του 1981.
The Irish authorities gave various arguments detailing the problems confronted by the regions where mushroom production is concentrated in Ireland but they subsequently accepted that the existing reduced rate of Irish corporation tax should no longer apply to mushroom cultivation as provided for under Section 39(1A) of the Finance Act, 1981.
Οι ιρλανδικές αρχές ενημέρωσαν σήμερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για την χθεσινή άφιξη στην Ιρλανδία φορτίου αποστολής κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου που ήταν επιμολυσμένη με τον μη επιτρεπόμενο ΓΤ αραβόσιτο Bt10.
Today the Irish authorities informed the European Commission through the Rapid Alert System that a shipment with a consignment of corn-gluten feed contaminated with the unauthorised GMO maize Bt10 arrived in Ireland yesterday.
Οι ιρλανδικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά από τον εισαγωγέα πριν από τον κατάπλου του σκάφους και λαμβάνουν τώρα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η επιμολυσμένη ζωοτροφή δεν θα εισέλθει στην αλυσίδα ζωοτροφών και ότι θα καταστραφεί.
The Irish authorities were informed by the importer prior to the arrival of the vessel and the necessary measures are being taken in order to ensure that the contaminated feed does not enter the feed chain and that it is disposed of.
Οι ιρλανδικές αρχές θα τηρούν, όπου είναι αναγκαίο, τα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται για την περιφερειακή βοήθεια στην Ιρλανδία.
The Irish authorities will observe, when relevant, the ceilings applicable for regional aid in Ireland.
Οι ιρλανδικές αρχές καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους μέσα σε δύο μήνες από την παραλαβή της γνώμης.
The Irish authorities are asked to submit their comments within two months from the receipt of the opinion.
Οι ιρλανδικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η αποστολή αυτή δεν πρόκειται να εισέλθει στην αλυσίδα ζωοτροφών.
The Irish authorities are taking the necessary measures to ensure that this consignment does not enter the feed chain.
Οι ισολογισμοί για το οικονομικό έτος 2001 δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί, κατά παράβαση των οικείων διατάξεων της ελληνικής και κοινοτικής νομοθεσίας.
The accounts for the 2001 financial year have still not been published, in violation of Greek and Community legislation.
Οι ισολογισμοί των επιχειρήσεων ενισχύθηκαν κατά τη δεκαετία του 1990 και είναι βασικά υγιείς.
Corporate balance sheets have been strengthened in the nineties and are fundamentally sound.
Οι ισορροπημένες και ολοκληρωμένες στρατηγικές ενεργητικής ένταξης στοχεύουν, αφενός, να επιτρέψουν σε όσους είναι ικανοί προς εργασία να ενταχθούν, ή να επανενταχθούν, και να παραμείνουν σε καθεστώς απασχόλησης, αφετέρου δε να παρέχουν επαρκή υποστήριξη και να διευκολύνουν την κοινωνική συμμετοχή όσων δεν μπορούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Οι ισοτιμίες ήταν 0.99$/€ (μέσος όρος 1.1-31.3.2000) και 0.91$/€ (μέσος όρος 1.7-30.9.2000), για το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 και τη δεύτερη διορθωτική επιστολή για το 2001 αντίστοιχα.
The exchange rates were 0.99$/€ (average 1.1-31.3.2000) and 0.91$/€ (average 1.7-30.9.2000), for the 2001 PDB and the second 2001 amending letter respectively.
Οι ισοτιμίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστούν οι αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα εγκριθούν νομικά και θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1999.
These rates will be used to determine the irrevocable conversion rates that will be legally adopted and will enter into force on 1 January 1999.
Οι ισοτιμίες που θα ανακοινωθούν θα είναι αξιόπιστες και θα στηρίζονται στη δέσμευση όλων των συμμετεχόντων ως προς το νομικό καθορισμό των ισοτιμιών την 1η Ιανουαρίου 1999 (Συμβούλιο, κυβερνήτες κεντρικών τραπεζών, ΕΝΙ, Επιτροπή).
The announced rates will be credible and backed by the commitment of all players in the legal decision fixing the rates on 1 January 1999 (Council, Central Bank Governors, EMI, Commission).
Οι ισοτιμίες όπως καταγράφονται από τις κεντρικές τράπεζες της ΕΕ, ακολούθως διαβιβάζονται από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου στην Επιτροπή, η οποία τις χρησιμοποιεί για τον υπολογισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών της επίσημης ΕΝΜ (ECU).
The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission, which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU.
Οι ισπανικές ΜΜΕ σημείωσαν ιδιαίτερη επιτυχία στον πρώτο γύρο, με 39 επιλεχθείσες προτάσεις, ενώ αμέσως μετά κατατάχθηκαν ΜΜΕ από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
Οι ισπανικές αρχές έχουν επιδοθεί στην προσπάθεια να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται από τις τρεις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές μέσα στον πρώτο χρόνο εφαρμογής.
The Spanish authorities have committed themselves very strongly to achieve the targets set in the three European guidelines within the first year of implementation.
Οι ισπανικές αρχές αμφισβητούν την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στη "Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios" επειδή πρόκειται για δημόσια εμπορική επιχείρηση ιδιωτικού δικαίου.
The Spanish authorities contest the application of this Directive to the "Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios" on the grounds that it is a public commercial company governed by private law.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν σαφώς ότι θα κοινοποιηθούν διαδοχικά στην Επιτροπή νέες προτάσεις ενίσχυσης που καλύπτουν τα ίδια έργα για την περίοδο 1995-1997, αφού πραγματοποιήθηκε το σχέδιο επενδύσεων της SEAT.
The Spanish authorities made it clear that new proposals of aid covering the same projects will be notified successively to the Commission in 1995 and 1996, as SEAT's investment plan is fulfilled.
Οι ισπανικές αρχές δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 1 της εν λόγω οδηγίας.
The Spanish authorities have not yet notified the Commission of measures implementing Article 1 of this Directive.
Οι ισπανικές αρχές δεν έχουν συμπεριλάβει εγκαταστάσεις οι οποίες παράγουν ενέργεια αλλά δεν είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
The Spanish authorities have not covered installations that produce energy but which are not connected to the electricity grid.
Οι ισπανικές αρχές δεν πρέπει ωστόσο να αμφιβάλλουν για τις συνέπειες που θα έχει η μη τήρηση του στόχου του 4,4%, όταν τα απολογιστικά στοιχεία για το 1996 καταστούν διαθέσιμα.
The Spanish authorities should nevertheless be in no doubt of the consequences if the 4.4% objective is not met when the outturn figures for 1996 are available.
Οι ισπανικές αρχές δεσμεύτηκαν να κλείσουν και να αποκαταστήσουν τις παράνομες χωματερές, στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης τους, πριν από το τέλος του 2011.
The Spanish authorities promised to close and restore the illegal landfills as part of their action plans before the end of 2011.
Οι ισπανικές αρχές είχαν υποβάλει αρχικά αίτημα χορήγησης κεφαλαιουχικών εισφορών από την ΤΕΝΕΟ συνολικού ύψους 130 δις ισπανικών πεσετών, στον όμιλο εταιρειών της Iberia.
The Spanish authorities initially notified a request for an injection by TENEO of 130 bn pesetas into the Iberia Group.
Οι ισπανικές αρχές εκτιμούν ότι, χάρη στη μεταρρύθμιση, το ΑΕΠ θα αυξηθεί πάνω από 1,5% μετά από μια δεκαετία.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι σκοπεύουν να κοινοποιήσουν τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας αλλά δεν έχουν πραγματοποιήσει κάτι τέτοιο.
Although the Spanish authorities indicated that they intended to notify amendments to their legislation, they have as yet failed to do so.
Οι ισπανικές αρχές εφαρμόζουν τα μέτρα προφύλαξης που προβλέπονται στην απόφαση 2006/115 της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα.
The Spanish authorities are applying the precautionary measures set out in Commission Decision 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Οι ισπανικές αρχές θα πρέπει εν συνεχεία, εντός τετράμηνης προθεσμίας, να παρουσιάσουν στην ευρωπαϊκή Επιτροπή τα περιφερειακά σχέδια ανασυγκρότησής τους.
The Spanish authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα δικαιολογούνται από την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι απαιτήσεις λεπτομερούς επισήμανσης δεν είναι ούτε αναγκαίες ούτε ανάλογες προς τον δεδηλωμένο στόχο, που είναι η διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των εν λόγω προϊόντων.
The Spanish authorities have claimed that the measure is justified by the need to protect consumers but the Commission considers that such detailed labelling requirements are neither necessary nor proportionate to the stated objective of ensuring traceability of the products concerned.
Οι ισπανικές αρχές καθόρισαν προθεσμία για την παραλαβή προσφορών, στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιας σύμβασης προμήθειας στρωμάτων και μαξιλαριών για φυλακές, μικρότερη από την ελάχιστη που καθορίζει η οδηγία 77/62/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ.
The Spanish authorities set a time-limit for receipt of tenders, in a procurement contract for prison mattresses and pillows, which was less than the minimum provided for by Directive 77/62/EEC, as amended by Directive 88/295/EEC.
Οι ισπανικές αρχές τόνισαν από την πλευρά τους, στηριζόμενες σε αναθεωρημένα στοιχεία για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή των βασικών στοιχείων του ενεργητικού, συνεπεία της αποδέσμευσης κεφαλαίων, ότι η συνολική εισφορά κεφαλαιουχικών ενισχύσεων που θα χρειαζόταν θα ανερχόταν στο ποσό των 139 δις πεσετών.
The Spanish authorities indicated, on figures revised to take account of the change in the asset base following the divestments, that the capital injection needed would be 139 bn pesetas.
Οι ισπανοί και γερμανοί υπουργοί ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τις προσπάθειες μεσολάβησης των χωρών τους και ο ισπανός υπουργός εξέφρασε την ελπίδα ότι μπορεί να ανακοινωθεί συμφωνία στο εγγύς μέλλον.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Οι ισραηλινές αρχές άρχισαν μια πλήρη έρευνα του επεισοδίου.
A full investigation has been launched by the Israeli authorities.
Οι ιστοί από πρόβατα ή αίγες για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι πάσχουν από τη νόσο ή οποιαδήποτε άλλη ΜΣΕ πρέπει να εξετάζονται στο εργαστήριο.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Οι ιστοί από πρόβατα ή αίγες για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι πάσχουν από τρομώδη νόσο ή οποιαδήποτε άλλη ΜΣΕ πρέπει να εξετάζονται στο εργαστήριο.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Οι ιστοί αυτοί είναι η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένου του εγκέφαλου και των οφθαλμών αλλά εξαιρουμένης της γλώσσας, και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών και η σπλήνα αιγοπροβάτων ανεξαρτήτως ηλικίας.
These tissues are the head, including the brain and eyes but excluding the tongue, and the spinal cord of cattle, of sheep and goats over 12 months of age and the spleen of sheep and goats irrespective the age.
Οι ιστοί αυτοί πρέπει να καταστρέφονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία (στο Ηνωμένο Βασίλειο).
These tissues should be disposed of in such a way as to avoid any hazard to animal or public health (in the UK).
Οι ιστοί και τα κύτταρα που χρησιμοποιούνται για άλλους ερευνητικούς σκοπούς, δηλαδή στην έρευνα in vitro ή στα ζωικά μοντέλα, δεν καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία.
Tissues and cells used for other research purposes, i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.
Οι ιστορίες είναι τοπικές, αλλά τα θέματά τους παγκόσμια».
The stories are local, but their themes are universal."
Οι ιστορίες των 31 επιλεχθέντων φοιτητών περιλαμβάνονται σε μια δημοσίευση που εκδόθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Οι ιστορίες των διαφόρων προσώπων αποκαλύπτονται, η καθεμία συνδέεται στενά με την επόμενη, και αποκαλύπτονται τα χαρακτηριστικά αυτού που είναι το πιο σημαντικό: η ίδια η πόλη του Βουκουρεστίου.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Οι ιστορικές αυτές αποφάσεις ελήφθησαν στο πλαίσιο μιας ισχυρής οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
Οι ιστορικές εξελίξεις στα γειτονικά μας κράτη της Νοτίου Μεσογείου πρόσφεραν στην ΕΕ μια ευκαιρία να ενεργήσει ως παράγων επιρροής στην πορεία προς τη δημοκρατία και την ευημερία.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Οι ιστοσελίδες αυτές περιέχουν πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, τα νομικά μέσα, κλπ.
This site contains practical information relating to judicial cooperation, legal instruments etc.
Οι ιστοσελίδες αυτές περιείχαν στοιχεία που αφορούσαν την B. Lindqvist και δεκαοκτώ από τους συναδέλφους της στην ενορία, συμπεριλαμβανομένων του ονόματός τους ή, ενίοτε, του ονοματεπωνύμου τους.
Those pages contained information on Mrs Lindqvist and 18 of her colleagues in the parish, including their first names and sometimes their full names.
Οι ιστοσελίδες της Επιτροπής για το 112 διατίθενται τώρα σε έξη γλώσσες (γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά και πολωνικά):
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Οι ιστότοποι Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate και SchuelerVZ προσφέρουν σε εμφανή θέση εύληπτες πληροφορίες ασφάλειας για παιδιά και γονείς.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Οι ιστότοποι ελέγχθηκαν για να κριθεί αν ήταν εύκολα προσβάσιμες οι πληροφορίες σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των προϊόντων ή αν κρύβονταν στα «ψιλά γράμματα», κατά πόσο οι ιστότοποι παρείχαν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις οποίες να μπορούν οι καταναλωτές να αποστείλουν τις ερωτήσεις και τα παράπονά τους, αλλά και για να εξακριβωθεί κατά πόσο οι ιστότοποι περιείχαν θεμιτούς συμβατικούς όρους.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης θα ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις επιμέρους πολιτικές ασφαλείας τους για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν τις αντίστοιχες αρχές για το θέμα αυτό μέχρι τον Απρίλιο του 2009.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης χρειάζεται να αναλάβουν σοβαρά τις ευθύνες τους έναντι των ατόμων αυτών νεαρής ηλικίας.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Οι ισχυρές βροχοπτώσεις στην Κεντρική Αμερική κατά τους τελευταίους μήνες προκάλεσαν εκτεταμένες πλημμύρες στο Ελ Σαλβαδόρ, και ιδίως στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, όπου ο ποταμός Λέμπα πλημμύρισε τις όχθες του.
Heavy rainfall in Central America in the past few months has caused extensive flooding in El Salvador and in particularly in the southern east part of the country, where the river Lempa has burst its banks.
Οι ισχυρισμοί αδυνατίσματος ή ελέγχου του βάρους δεν επιτρέπονται (π.χ. «μειώνει κατά το ήμισυ / μειώνει την πρόσληψη θερμίδων σας»).
Slimming or weight control claims will not be allowed (e.g. "halves/reduces your calories intake").
Οι ισχυρισμοί για βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα γίνονται αποδεκτοί μόνον όταν η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει με αρκετή βεβαιότητα στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω βελτιώσεις που προκύπτουν από τη συγκέντρωση θα αυξήσουν τα κίνητρα της συγχωνευόμενης οντότητας να ενεργεί προς όφελος των καταναλωτών.
Efficiency claims will only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act to the benefit of consumers.
Οι ισχυρισμοί για τις τροφικές ιδιότητες, όπως π.χ. «χαμηλά λιπαρά» ή «υψηλή περιεκτικότητα σε τροφικές ίνες», αναφέρονται σε αυτό που περιέχεται ή δεν περιέχεται στο προϊόν.
Nutrition claims, such as “low fat” or “high fibre”, refer to what is or is not contained in the product.
Οι ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες αναφέρεται στην επίδραση που έχει ένα τρόφιμο ή ένα συστατικό τροφίμου στον καταναλωτή.
Health claims refer to what a food or a food component does to the consumer.
Οι ισχυρισμοί που υποβάλλονταν τις καταγγελίες προκάλεσαν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το καθεστώς των πληρωμών από την πλευρά της Ολυμπιακής Αεροπορίας έναντι του ελληνικού κράτους αλλά και έναντι των ελληνικών αερολιμένων σε ό,τι αφορά τα τέλη μεταφοράς επιβατών τα οποία επιβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό των ελληνικών αερολιμένων, τα αερολιμενικά τέλη, τα μισθώματα, τις εισφορές καθώς και τις αμοιβές και προμήθειες που οφείλονται στον Διεθνή Αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα, καθώς και στους υπόλοιπους ελληνικούς αερολιμένες.
The allegations made in the complaints raise serious doubts about Olympic Airways' situation of payments to the Greek State as well as to Greek airports with regards to passenger taxes imposed for the modernisation of Greek airports, airport charges, rentals, levies and fees due to Athens International Airport in Spata as well as other Greek airports.
Οι ισχυρισμοί σχετικά με τις επιδοτήσεις αφορούν τη χορήγηση φθηνών δανείων, την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων και εγγυήσεων από κρατικές τράπεζες, τη διάθεση αγαθών από την κυβέρνηση, τις επιδοτήσεις και τα φορολογικά κίνητρα.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Οι ισχυρισμοί ότι ορισμένα προϊόντα είναι υψηλής ποιότητας, ενώ στην πραγματικότητα καλύπτουν απλώς τις νομοθετικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα ανάλογα προϊόντα, ενδέχεται να είναι παραπλανητικοί για τον καταναλωτή.
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Οι ισχύοντες ΔΥΚ περιέχουν διατάξεις για την εφαρμογή μη επειγόντων και κατασταλτικών μέτρων δημόσιας υγείας στους διεθνώς διακινούμενους ταξιδιώτες, στα μεταφορικά μέσα και στα εμπορεύματα και απαιτεί από τις χώρες να αναφέρουν τα κρούσματα τριών μολυσματικών νόσων που παρατηρούνται στον άνθρωπο: της χολέρας, της πανώλης και του κίτρινου πυρετού.
The current IHR contain provisions for the application of both non-urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Οι ισχύοντες ή οι μελλοντικοί κανόνες δεν αποσκοπούν επ’ ουδενί στην παρεμπόδιση του υγιούς και δημοκρατικού διαλόγου για το μέλλον της ΕΕ.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Οι ισχύοντες βελγικοί κανόνες επιτρέπουν στις αρχές τους να μην αναγνωρίζουν τέτοια έγγραφα και να υποβάλλουν μονομερώς τους εν λόγω διακινούμενους εργαζομένους στη βελγική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης σε αντίθεση με το δίκαιο της ΕΕ.
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Οι ισχύοντες ελληνικοί κανόνες προβλέπουν ότι προτεραιότητα πρόσβασης σε συγκεκριμένες θέσεις στις τοπικές διοικήσεις (προσωρινής ή και μόνιμης φύσης) έχουν οι εγγεγραμμένοι στους τοπικούς καταλόγους κάτοικοι του δήμου ή της κοινότητας όπου προσφέρονται οι εν λόγω θέσεις.
Current Greek rules provide that for access to specific posts in local administrations (temporary as well as permanent), priority should be given to locally-registered residents within the municipality where these posts are available.
Οι ισχύοντες κανόνες
The current rules
Οι ισχύοντες κανόνες
The existing rules
Οι ισχύοντες κανόνες
What are the current rules?
Οι ισχύοντες κανόνες (κανονισμός περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας) χρονολογούνται από το 2000 και καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο μια πτώχευση – είτε εταιρείας είτε φυσικού προσώπου – πρέπει να συντονίζεται μεταξύ διαφόρων χωρών της ΕΕ.
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Οι ισχύοντες κανόνες (οδηγία 98/8/ΕΚ) προβλέπουν έναν κατάλογο των δραστικών ουσιών που επιτρέπονται σε βιοκτόνα, ο οποίος ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Οι ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ (οδηγία 2006/112/ΕΚ) υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες (ένας κανονικός συντελεστής τουλάχιστον 15% εφαρμόζεται μέχρι τα τέλη του 2010).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Οι ισχύοντες κανόνες αποζημίωσης σε περίπτωση ρύπανσης προκαλούμενης από δεξαμενόπλοια καταρτίσθηκαν στη δεκαετία του εβδομήντα, στο πλαίσιο του ΙΜΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός).
The current rules governing compensation for pollution damage caused by oil tankers were drawn up in the 1970s under the auspices of the IMO (International Maritime Organisation).