natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Philipp Seeberger γεννήθηκε επίσης στη Γερμανία όπου και διέμεινε μέχρι την ηλικία των ένδεκα ετών, όταν και εγκαταστάθηκε με τους γονείς του στην Ισπανία, χώρα στην οποία διέμεινε επί πλείονα έτη.
Mr Philipp Seeberger was also born in Germany, where he lived until 11years old before spending several years in Spain with his parents.
Ο Philippe de Fontaine-Vive από την ΕΤΕπ δήλωσε: "
Philippe de Fontaine-Vive of EIB said: "
Ο Piergiorgio Gambelli και 137 άλλα άτομα διαχειρίζονται στην Ιταλία κέντρα διαβιβάσεως δεδομένων, τα οποία συγκεντρώνουν αθλητικά στοιχήματα εντός της ιταλικής επικράτειας για λογαριασμό ενός Άγγλου bookmaker, με τον οποίο συνδέονται μέσω του Διαδικτύου.
Piergiorgio Gambelli and 137 other persons manage data transmission centres in Italy which collect sporting bets in Italy on behalf of an English bookmaker to which they are linked by the internet.
Ο Pierre Azelvandre επιθυ µεί να µάθει την τοποθεσία των ελευθερώσεων στην ύπαιθρο γενετικώς τροποποιη µένων οργανισ µών (ΓΤΟ ) που πραγ µατοποιήθηκαν στο έδαφος του δή µου του .
Mr Pierre Azelvandre wishes to know the location of open field tests of genetically modified organisms (GMOs) which have taken place within his commune.
Ο Pierre Moscovici, Επίτροπος Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Τελωνείων, δήλωσε σχετικά: «
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Ο Pierre Moscovici, Επίτροπος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, φορολογίας και τελωνείων, δήλωσε τα εξής: «
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Ο Pierre Vimont, Εκτελεστικός Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ο Morten Løkkegaard, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εξετάσουν τη σημερινή συζήτηση, η οποία θα συμβάλλει στη διαμόρφωση τελικών συστάσεων που προβλέπεται να δημοσιευθούν εντός των προσεχών εβδομάδων.
Pierre Vimont, Executive Secretary General of the European External Action Service, and Morten Løkkegaard, Vice-President of the European Parliament's Culture and Education Committee, will also address today's discussion, which will feed into final recommendations, due to be published in the next few weeks.
Ο PierreMoscovici, Επίτροπος Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Τελωνείων, δήλωσε: «
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Ο Piotr Paziński, γεννήθηκε το 1973, και είναι συγγραφέας τριών βιβλίων: μιας μονογραφίας για τον Οδυσσέα του James Joyce, ενός οδηγού που ανιχνεύει μέσα από την προσωπική ματιά του συγγραφέα τα βήματα του Joyce στο Δουβλίνο και το μυθιστόρημα Pensjonat, που εκδόθηκε το 2010 από τον εκδοτικό οίκο Nisza Publishing House.
Piotr Paziński, born in 1973, is the author of three books: a monography on James Joyce’s Ulysses, a subjective guide tracing the footsteps of Joyce's Dublin, and the novel Pensjonat, published in 2010 by the Nisza Publishing House.
Ο Plácido Domingo διορίστηκε ομόφωνα πρόεδρος της Europa Nostra τον Ιούνιο του 2010 από τη γενική συνέλευση για την αφοσίωσή του στον τομέα αυτό.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Ο Plácido Domingo είναι ο πρόεδρος της Europa Nostra.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Ο Plácido Domingo και η επίτροπος Βασιλείου σε διάλογο με τους πολίτες για τον πολιτισμό και το μέλλον της Ευρώπης
Plácido Domingo and Commissioner Vassiliou set for Citizens' Debate on culture and future of Europe
Ο Plácido Domingo πρόσθεσε ότι: «
Plácido Domingo added: "
Ο Plácido Domingo, ο παγκοσμίου φήμης τενόρος και πρόεδρος της Europa Nostra, της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας ΜΚΟ για την πολιτιστική κληρονομιά, θα συμμετάσχει από κοινού με την Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπο Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, και την Isabelle Durant, αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε διάλογο με τους πολίτες, με τη συμμετοχή πάνω από 700 ατόμων, στο BOZAR στις Βρυξέλλες.
Plácido Domingo, the world-famous tenor and President of Europa Nostra, the European federation of heritage NGOs will join Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, for a Citizens' Dialogue with more than 700 people at BOZAR, Brussels.
Ο Poul Nielson, Επίτροπος αρμόδιος για την Αναπτυξιακή Συνεργασία και την Ανθρωπιστική Βοήθεια, δήλωσε τα εξής: "
Poul Nielson, Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid said,
Ο Przemyslaw Zalewski, υπεύθυνος της Υπηρεσίας γεωργικής ανάπτυξης της επαρχίας Lublin (Πολωνία), και ο Vitaliy I. Drobot, του υπουργείου Γεωργικής Πολιτικής της Ουκρανίας, θα μιλήσουν για την κατάσταση της γεωργίας στις αντίστοιχες χώρες τους πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς το επόμενο έτος.
Przemyslaw Zalewski, Head of the Agricultural Development Department, Lublin Province, Poland, and Vitaliy I. Drobot of the Ministry for Agricultural Policy of the Ukraine, will speak on the agricultural situation in their respective countries in the run-up to next year's eastward enlargement of the EU.
Ο Péter Balázs, πρώην Επίτροπος, θα επιστρέψει ως Ευρωπαίος συντονιστής για τη σιδηροδρομική σύνδεση Παρισιού-Βουδαπέστης, όταν τερματίσει τη θητεία τους ως υπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας.
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Ο R. Berthelot προσλήφθηκε τότε ως εξωτερικός επιστήµονας από 1ης Σεπτεµβρίου 1995 ως το τέλος Φεβρουαρίου 1997.
Mr Berthelot was then engaged as a visiting scientist from September 1995 until the end of February 1997.
Ο R. Petrík κρίθηκε υπαίτιος για το ατύχημα αυτό και υποχρεώθηκε, μεταξύ άλλων, να αποκαταστήσει τη βλάβη που υπέστη η σύζυγος του θύματος K. Haasová, εξαιτίας του ατυχήματος.
Mr Petrík, who was held responsible for that accident, was ordered, inter alia, to pay compensation to Mrs Haasová, the victims’s wife, for the damage she suffered as a result of the accident.
Ο R.H.H. Renneberg,
Mr Renneberg, a Netherlands national,
Ο Reed, που διατηρεί διάφορα περίπτερα έξω από το γήπεδο της Arsenal στο Highbury, προμηθεύτηκε από την KT Sports, στην οποία η Arsenal έχει παραχωρήσει την άδεια να πωλεί τα προϊόντα της σε μεταπωλητές στα περίχωρα του Highbury, μικρές ποσότητες επισήμων προϊόντων Arsenal.
Mr Reed, who owns several stalls located outside the grounds of Highbury, Arsenal's stadium, was able to obtain from KT Sports, licensed by Arsenal to sell its products to vendors around Highbury, only very small quantities of official Arsenal products.
Ο Rentenversicherung αρνήθηκε επίσης να καταβάλει σύνταξη γήρατος βάσει των περιόδων καταβολής εισφορών που είχε συμπληρώσει στη Ρουμανία μεταξύ 1953 και 1970 ο P.
The Rentenversicherung also refused to pay an old-age pension in respect of contribution periods completed in Romania between 1953 and 1970 by Mr Wachter,
Ο René Souchon (FR/PES), πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Auvergne, υποστηρίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησής του με θέμα "  Μια νέα ώθηση για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας  " είναι μια "φιλόδοξη, απαιτητική πλην ρεαλιστική" προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτού του βασικού ζητήματος που, όπως προσθέτει, σχετίζεται άμεσα με την κλιματική αλλαγή.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
Ο Rheinhold Bocklet εκλέγεται Πρώτος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Reinhold Bocklet elected First Vice President of the Committee of the Regions
Ο Richard ξεκίνησε την έρευνά του ως υπότροφος του Μαρία Κιουρί στο πανεπιστήμιο Durham στο ΗΒ το 2008-2010.
Richard started his research whilst a Marie Curie fellow at Durham University in the UK, in 2008-2010.
Ο Robert Schuman συνέλαβε το λαμπρό αυτό όραμα μιας επερεθνικής Ευρώπης ακριβώς για να αποφύγει αυτόν τον κίνδυνο.
It was precisely to avert this danger that Robert Schuman conceived his brilliant vision of a supranational Europe.
Ο Roberto Pella υπογραμμίζει επίσης το θεμελιώδη ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της κατάρτισης.
Roberto Pella also emphasises the vital role played by local and regional authorities in lifelong learning.
Ο Romano Prodi ανέφερε ότι η συνάθροιση των δημάρχων αποτελεί ένδειξη της πολιτικής αξίας της ΕΤΠ.
Romano Prodi said the gathering of mayors was an indication of the political value of the CoR.
Ο Romano Prodi δήλωσε: "
Romano Prodi said: "
Ο Romano Prodi συμμετείχε επίσης στην σύνοδο προκειμένου να παρουσιάσει τις προτεραιότητες της Επιτροπής για το τρέχον έτος, οι οποίες αφορούν κυρίως την διεύρυνση, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
Mr Prodi was present at the plenary to present the Commission's priorities for the year ahead, which were primarily concerned with enlargement, stability and security.
Ο Romano Prodi, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε τα εξής: «
EU Commission President Romano Prodi said: “
Ο Romano Prodi, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «
Romano Prodi, President of the European Commission, said : "
Ο S. Chollet, Γάλλος υπήκοος που κατοικεί στην Ισπανία και υπάγεται στο ισπανικό σύστηµα κοινωνικής προνοίας, εισήχθη αιφνιδίως για νοσηλεία σε νοσοκοµείο της Γαλλίας κατά τη διάρκεια ταξιδίου του εκεί.
Mr Chollet, a French national resident in Spain and insured with the Spanish social security system, unexpectedly needed to be admitted to hospital during a visit to France.
Ο Saint-Gobain και η Εταιρία υποστηρίζουν ωστόσο ότι η μεσολάβηση χρονικού διαστήματος δέκα ετών μεταξύ των προγενέστερων διαπιστώσεων των παραβάσεων και της επαναλήψεως της παραβατικής συμπεριφοράς εμποδίζει τη διαπίστωση υποτροπής.
Saint-Gobain and Compagnie maintain, however, that the fact that more than 10 years have elapsed between the previous findings of an infringement and the repetition of unlawful conduct precludes a finding of repeated infringement.
Ο SB διαχειρίζεται το δίκτυο, διενεργεί τον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό και τη βελτιστοποίηση των επενδύσεων και εξασφαλίζει τις υπηρεσίες γενικότερου οικονομικου ενδιαφέροντος.
The SB will manage the network, undertake long-term planning and optimisation of investments, and will ensure respect of services of general economic interest.
Ο Sean Ambrose McCarthy έχει διπλή ιθαγένεια, βρετανική και ιρλανδική.
Mr Sean Ambrose McCarthy has dual British and Irish nationality.
Ο Sean Sellers ήταv 16 ετώv όταv διαπράχθηκε τo έγκλημα για τo oπoίo καταδικάσθηκε.
Mr Sellers was 16 at the time when the crime for which he was sentenced was committed.
Ο SEPA αποτελεί συνεπώς το φυσικό επακόλουθο της εισαγωγής του ευρώ και ένα ακόμη σημαντικό βήμα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που μπορεί να παρέχει η ενιαία αγορά στην Ευρώπη.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
Ο SEPA θα εναρμονίσει τις εκατομμύρια ηλεκτρονικές πληρωμές που πραγματοποιούνται καθημερινά μέσω μεταβίβασης πιστώσεων, αυτόματων χρεώσεων και πληρωμών με κάρτες (χρεωστικές και πιστωτικές).
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
Ο Siilin αγόρασε στη Γερμανία ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο μάρκας Mercedes Benz που εισήγαγε μετά από μερικούς μήνες στη Φινλανδία και το δήλωσε στο τελωνείο ενόψει καταβολής του φόρου αυτοκινήτων.
Mr Siilin bought in Germany a used Mercedes Benz car which, some weeks later, he imported into Finland and declared to the customs office for the purposes of paying car tax.
Ο Siilin κατέβαλε το ποσό που του ζητήθηκε και προσέφυγε στα εθνικά δικαστήρια.
After having paid the sum required, Mr Siilin brought proceedings before the national courts.
Ο Siim Kallas χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας δεύτερου σταδίου «ελεύθερης αεροπλοΐας» («Open Skies») μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Ο Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε τα εξής: «
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Ο Siim Kallas, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις μεταφορές, συναντήθηκε σήμερα με τους αρμόδιους των κυριότερων ευρωπαϊκών αερολιμένων με σκοπό να συζητηθεί πώς είναι δυνατόν να αποφεύγονται τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν σε αερολιμένες τον περασμένο μήνα λόγω της σφοδρής χιονόπτωσης.
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Ο Simon Modrzejewski έχει διαπιστώσει, πριν από περισσότερο από 23 χρόνια, ότι οι τάφοι και τα νεκροταφεία αυτών που κάποτε ζούσαν στις περιοχές της Bieszcady και Beskid Niski της νοτιοανατολικής Πολωνίας αποτελούν σημαντικό τμήμα της περιφερειακής πολιτιστικής κληρονομιάς τους, και ότι η αποκατάστασή τους επιτρέπει σε εκείνους που ζουν σήμερα εκεί να δημιουργήσουν μια ανθρώπινη σχέση με την πολιτιστική κληρονομιά των άλλων και του παρελθόντος.
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Ο Sir Leon Brittan αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρχίζει σήμερα ένα σημαντικό ταξίδι επίσκεψης στην Κίνα, 20 χρόνια μετά την επίσκεψη του παλαιότερου ομολόγου του στην Επιτροπή, Christopher Soames, που ταξίδεψε στο Πεκίνο για τα εγκαίνια των διμερών σχέσεων Ευρώπης-Κίνας.
Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, begins today a major visit to China, 20 years after his Commission predecessor,
Ο Sir Leon Brittan απηύθυνε αυτή την έκκληση σε κοινό ακροατήριο κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής ομιλίας για τις επενδύσεις που διοργανώθηκε από το Royal Institute for International Affairs (Chatham House) και τη London School of Economics.
Sir Leon Brittan launched this appeal in a major speech on investment to a joint audience organised by the Royal Institute for International Affairs (Chatham House) and the London School of Economics.
Ο Sir Leon Brittan εξέφρασε σήμερα την ικανοποίησή του για τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου σχετικά με το θέμα της κατανομής των αρμοδιοτήτων προκειμένου για τη θέσπιση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης:
Sir Leon welcomed today the Court's opinion on the division of competence for the adoption of the results of the Uruguay Round:
Ο Sir Leon Brittan θα συνοδεύεται από ομάδα σημαντικών επιχειρηματιών που εκπροσωπούν ορισμένες γνωστές ευρωπαϊκές εταιρείες και βιομηχανίες.
Sir Leon will be taking with him a group of senior businessmen from some of Europe's best known companies and industries.
Ο Sir Leon Brittan προσέθεσε : "
Sir Leon added: "
Ο Sir Leon Brittan πρότεινε αυτή την ιδέα για πρώτη φορά το 1996 και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ την υποστήριξαν ομόφωνα.
Sir Leon Brittan first called for this in 1996, and EU Member States have unanimously supported it.
Ο Sir Leon Brittan σκοπεύει να εισηγηθεί την παράλληλη διεξαγωγή των εν λόγω ερευνών από διαφορετικές μονάδες των υπηρεσιών των οποίων προΐσταται.
Sir Leon intends to propose that they be carried out in parallel by separate units in his services.
Ο Sir Leon Brittan σχολίασε τα εξής:
Sir Leon Brittan commented:
Ο Sir Leon Brittan, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, τόνισε:
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, said:
Ο Sir Leon Brittan, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για τις σχέσεις με τον Καναδά, βρίσκεται σήμερα στην Οττάβα για συνομιλίες με τον πρωθυπουργό του Καναδά Jean Chretien, τον υπουργό των Εξωτερικών Andre Ouellet και τον υπουργό Εμπορίου Roy MacLaren.
Sir Leon Brittan, European Commission Vice President responsible for relations with Canada is today in Ottawa for talks with the Canadian Prime Minister Jean Chrétien, Foreign Minister André Ouellet and Trade Minister Roy MacLaren.
Ο Sir Leon Brittan, Επίτροπος αρμόδιος για τις σχέσεις με την Ασία, δήλωσε σχετικά τα ακόλουθα:
Sir Leon Brittan, EU Commissioner for relations with Asia, commented:
Ο Sir Leon Brittan, Επίτροπος της ΕΚ αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations, made the following statement:
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος πρότεινε το σχέδιο αναφέρει σήμερα: "
Sir Leon Brittan, Commission Vice-President, who proposed the plan said today: "
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε:
Sir Leon Brittan, Vice President of the Commission, said:
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είπε τα ακόλουθα σχετικά με την έκθεση:
Reacting to the Report, Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, said:
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είπε:
Sir Leon Brittan, European Commission Vice President, said:
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είπε: "
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, said: "
Ο Sir Leon Brittan, αρμόδιος επίτροπος για την παροχή βοήθειας στην Ανατολική Ευρώπη, εξέφρασε την ικανοποίησή του γι'αυτήν την πρωτοβουλία, λέγοντας :
Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible for aid to Eastern Europe, welcomed the initiative, saying:
Ο Sir Leon Brittan, αρμόδιος επίτροπος της ΕΕ σε θέματα εμπορίου, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων :
Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, welcomed the result of the negotiations:
Ο Sir Leon Brittan, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινή εμπορική πολιτική, θα απευθυνθεί σήμερα σε ομάδα ηγετικών στελεχών πολλών μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών για να τους επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι εξαντλούνται πλέον τα χρονικά περιθώρια για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, will today tell a group of business leaders from many of Europe's major services industries that time is running out for a world deal on telecommunications.
Ο Sir Leon Brittan, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, ανέφερε τα εξής:
Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations, said:
Ο Sir Leon Brittan, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, εδήλωσε τα εξής:
Sir Leon Brittan, European Commission of external economic relations,
Ο Sir Leon Brittan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, εδήλωσε :
Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations said :
Ο Sir Leon Brittan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνο για τις εμπορικές σχέσεις, δήλωσε:
Sir Leon Brittan, European Commissioner for trade policy, said :
Ο Sir Leon Βrittan δήλωσε τα εξής σχετικά με τις προσπάθειες της Ιαπωνίας για την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων:
Sir Leon made the following statement on Japan's deregulation efforts:
Ο Sir Leon εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη απόφαση του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας να εγκρίνει την τριμερή συμφωνία για τα πυρηνικά όπλα.
Sir Leon welcomed the recent decision of the Ukrainian Parliament to approve the tripartite agreement on nuclear weapons.
Ο Sir Leon θέτει το ερώτημα κατά πόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία συνεργάζεται σήμερα πλήρως στους αναπτυσσόμενους τομείς της παγκόσμιας αγοράς.
Sir Leon asks whether European industry yet cooperates fully in the real growth areas of the world market.
Ο Sir Leon προειδοποιεί ότι ο επιχειρηματικός κόσμος θα φέρει όλο και μεγαλύτερη ευθύνη για την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές:
Sir Leon warns that the onus will increasingly be on the business world itself to remove obstacles to trade: "
Ο Sir Leon προσέθεσε: "
Sir Leon added: "
Ο Sir Leon τόνισε ότι η Ευρώπη επιθυμεί να συνεργαστεί με την Κίνα για την περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Sir Leon emphasised that Europe wanted to work with China to further strengthen the enforcement and protection of intellectual property rights.
Ο Sir Ron Watson παρουσίασε τη γνωμοδότησή του που έχει ως θέμα την αξιοποίηση του εμπορίου για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Sir Ron Watson presented his opinion on the use of trade to help developing countries.
Ο Sir Terry Leahy, Γενικός Διευθυντής της Tesco PLC και Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τράπεζας Λιανικής (ERRT) δήλωσε: «
Sir Terry Leahy, Chief Executive of Tesco PLC and President of the European Retail Round Table said: “
Ο sui generis, βήμα προς βήμα χαρακτήρας του ευρωπαϊκού εγχειρήματος αντικατοπτρίζεται σε μια σειρά συζητήσεων από το Μάαστριχτ και μετά που κυριάρχησαν στο δημόσιο διάλογο.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Ο Tanović απέσπασε το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας το 2001 με την ταινία No Man's Land (Αδέσποτη Γη).
Tanović won an Oscar for Best Foreign Language Film in 2001 with No Man's Land.
Ο Thomas δεν φοβάται να ρισκάρει και, μετά την παγκόσμια επιτυχία που σημείωσε το αριστούργημά του Jagten το 2012, όλοι περιμένουμε με ανυπομονησία την επόμενη ταινία του.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Ο Thorbjørn Jagland, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, και η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συναντήθηκαν στο Στρασβούργο για να σηματοδοτήσουν την έναρξη αυτής της κοινής διαδικασίας.
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Ο Tonio Borg, αρμόδιος επίτροπος για την πολιτική υγείας και καταναλωτών, δήλωσε: «
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Ο Tonio Borg, επίτροπος της ΕΕ για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών, δήλωσε τα εξής: «
Tonio Borg, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, said: “
Ο Treuhandanstalt ιδιωτικοποίησε την Samag τον Ιούνιο του 1991.
The Treuhandanstalt privatized Samag in June 1991.
Ο Trevi έχει γράψει πολλά δοκίμια για ποιητές και συγγραφείς, μεταξύ των οποίων μια εργασία για τον ποιητή Pietro Tripodo που απέσπασε το βραβείο Sandro Onofri.
Trevi has written many essays on poets and writers, including a work on the poet Pietro Tripodo which won the Sandro Onofri Prize.
Ο Troels Örting, διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο, πρόσθεσε: «
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Ο Tullio Forgiarini γεννήθηκε το 1966 στο Neudorf στο Λουξεμβούργο, ο πατέρας του είναι Ιταλός και η μητέρα του Λουξεμβούργια.
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
Ο U. Rüffler, αφού έζησε στη Γερµανία όπου άσκησε µισθωτή δραστηριότητα, εγκαταστάθηκε στην Πολωνία όπου κατοικεί µόνιµα, από το 2005, ως συνταξιούχος.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
Ο Umberto Eco είπε ότι «η μετάφραση είναι η γλώσσα της Ευρώπης».
As Umberto Eco said "Translation is the language of Europe".
Ο UNRWA θα αναλάβει την κατασκευή γενικού νοσοκομείου, στη Λωρίδα της Γάζας με κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 13 εκατομμυρίων ECU.
A general hospital in the Gaza strip will be built by UNRWA with Community funding for a total of ECU 13 million.