natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έμποροι που επέτρεπαν την πραγματοποίηση παράλληλων εξαγωγών τιμωρούνταν είτε με μείωση των προμηθειών είτε με πλήρη εμπορικό αποκλεισμό.
Traders that allowed parallel exports to occur were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.
Οι έμποροι που λειτουργούν με τηλεφωνικές γραμμές εξυπηρέτησης που επιτρέπουν στον καταναλωτή να επικοινωνήσει μαζί τους σχετικά με τη σύμβαση δεν θα μπορούν πλέον να χρεώνουν αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις περισσότερο από τη βασική τιμή του τηλεφωνικού τιμολογίου.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Οι έμποροι που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού εντός της ΕΕ θα οφείλουν να τηρούν αρχεία με τα στοιχεία των επιχειρήσεων από τις οποίες προμηθεύτηκαν ή στις οποίες πώλησαν την ξυλεία ή τα προϊόντα ξυλείας.
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Οι έμποροι που χρησιμοποιούν τηλεφωνικές γραμμές εξυπηρέτησης, οι οποίες επιτρέπουν στον καταναλωτή να επικοινωνεί μαζί τους για τη σύμβαση, δεν θα μπορούν πλέον να χρεώνουν τις κλήσεις αυτές περισσότερο από τη βασική τιμή τηλεφωνικής κλήσης.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Οι έμποροι που χρησιμοποιούν τηλεφωνικές γραμμές εξυπηρέτησης, που επιτρέπουν στον καταναλωτή να επικοινωνήσει μαζί τους σχετικά με τη σύμβαση, δεν θα μπορούν πλέον να χρεώνουν αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις περισσότερο από τη βασική τιμή χρέωσης.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Οι έμποροι πρέπει να αναφέρουν το συνολικό κόστος του προϊόντος ή της υπηρεσίας, καθώς και κάθε άλλη πρόσθετη δαπάνη.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Οι ένδεκα χώρες που ανήκουν στην εταιρική σχέση της βόρειας διάστασης για μεταφορές και επιμελητεία (NDPTL) επιδοκίμασαν σήμερα τη συγκρότηση γραμματείας για την εταιρική σχέση στο πλαίσιο της διάσκεψης των ημερίδων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών που οργανώθηκε στη Zaragoza της Ισπανίας.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Οι έννοιες αυτές αποτελούν τη βάση κάθε ελεύθερης και δημοκρατικής κοινωνίας και θεμελιώνουν τις απαράγραπτες δημοκρατικές και κοινωνικές αξίες της ΕΕ.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Οι έννοιες αυτές δεν θεωρούνται πλέον ασυμβίβαστες, αλλά μάλλον αλληλοενισχυόμενες.
These concepts are no longer seen as irreconcilable, but rather as mutually reinforcing.
Οι έννοιες της συνεχούς εκπαίδευσης και της διαρκούς κατάρτισης πρέπει συνεπώς να τοποθετηθούν στο κέντρο των συστημάτων κατάρτισης, με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα απ΄ ό,τι σήμερα.
The concepts of lifelong learning and continuing training should therefore be more resolutely made part and parcel of training systems than is the case today.
Οι ένοπλες δυνάμεις συνεχίζουν να διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στον πολιτικό βίο της χώρας και να απορροφούν πολύ περισσότερους οικονομικούς πόρους από ό,τι επιτρέπει η σημερινή οικονομική κατάσταση.
The military continues to be of major importance to Russia's political life and absorbs economic resources out of proportion.
Οι έντιμοι επιχειρηματίες που έχουν κηρύξει πτώχευση θα πρέπει να έχουν μια δίκαιη ευκαιρία επανεκκίνησης: με την εμπειρία και τη δέσμευσή τους αποτελούν σημαντική πηγή νέων θέσεων εργασίας και νέων εταιρειών.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Οι έντονες βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν το φθινόπωρο του 2012 προκάλεσαν την υπερχείλιση των ποταμών στην περιοχή, πλημμυρίζοντας ευρύτερα τμήματα της βόρειας Σλοβενίας, καθώς και το έδαφος της Κροατίας.
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Οι έντονες δημόσιες συζητήσεις και τα ρυθμιστικά μέτρα έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στις βαθμίδες λήψης αποφάσεων και τα στοιχεία του 2012 για την εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό ετήσιας μεταβολής που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα (IP/13/51).
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Οι έξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The six Central and Eastern European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.
Οι έξι βασικοί στόχοι της δράσης της Ένωσης
The six major objectives of EU action
Οι έξι βραβευθέντα έργα επιλέγηκαν μεταξύ 300 υποψήφιων έργων και χωρίστηκαν σε τρεις ηλικιακές κατηγορίες: 4-11, 12-15 και 16-19.
The six winning projects were selected from more than 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Οι έξι βραβευθέντες οργανισμοί επέδειξαν αριστεία ως προς τον σεβασμό και την προστασία του περιβάλλοντος, και την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των υδάτων τους.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Οι έξι βραβευθείσες οργανώσεις όχι μόνο επέδειξαν αριστεία όσον αφορά τον σεβασμό και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, αλλά και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων με στόχο τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Οι έξι διαγωνιζόμενοι θα λάβουν ο καθένας περί το 1,5 εκατ. ευρώ για να βελτιώσουν την πρότασή τους επί ένα έτος, και στη συνέχεια θα επιλεγούν μόνο δύο.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Οι έξι επιτυχόντες του Μεγάλου Βραβείου επιλέγονται από ανεξάρτητες κριτικές επιτροπές ειδικών σε τέσσερις κατηγορίες:
The six Grand Prix laureates are selected by independent expert juries in four categories:
Οι έξι ιστορίες του Breve teoría del viaje y el desierto παρατηρούν το πλήρες φάσμα των ανθρώπινων εμπειριών.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Οι έξι κατηγορίες που βραβεύονται είναι οι εξής:
The six award categories are:
Οι έξι κατηγορίες του διαγωνισμού είναι οι εξής:
The six entry categories are:
Οι έξι κοινοτικές εταιρείες στον τομέα αυτό παρουσίασαν εντυπωσιακή αύξηση σε επενδύσεις ΕΑ κατά τα τρία τελευταία χρόνια (διάγραμμα 4 ).
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
Οι έξι νέες προτεραιότητες που πρότεινε η Επιτροπή είναι οι εξής:
The six new priorities proposed by the Commission are:
Οι έξι νικητές Grand Prix λαμβάνουν επίσης 10 000 ευρώ ο καθένας.
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
Οι έξι νικητές Grand Prix λαμβάνουν επίσης 10.000 ευρώ ο καθένας.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Οι έξι νικητές «grand prix» θα λάβουν έκαστος από 10.000 ευρώ και μια πλακέτα για το νικητήριο κτίριο ή ένα τρόπαιο για τα έργα.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Οι έξι νικητές του Μεγάλου Βραβείου λαμβάνουν επίσης 10.000 ευρώ έκαστος.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Οι έξι νομοθετικές πράξεις θα αρχίσουν να ισχύουν 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα, που αναμένεται να γίνει τον Μάιο.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
Οι έξι νομοθετικές πράξεις που θεσπίστηκαν ανήκουν σε σύνολο μέτρων αποτελούμενο από συνολικά επτά νομοθετικές προτάσεις   [3]   , και έχουν στόχο να ενισχύσουν την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη μέσω βελτίωσης της πρόληψης και της διερεύνησης των ατυχημάτων και μέσω της ενίσχυσης του ποιοτικού ελέγχου των σκαφών.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Οι έξι ομοσπονδίες αντιπροσώπευαν τους αγρότες και οι άλλες δύο του σφαγείς.
Four of the federations represented farmers and the two others slaughterers.
Οι έξι οργανισμοί που βραβεύθηκαν επιλέχθηκαν από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της οικολογικής καινοτομίας.
The six winning organisations were selected by an independent jury of environmental technology and eco-innovation experts.
Οι έξι προτεραιότητες για την ΕΣΠ για το 2002:
The six priorities for the 2002 APS:
Οι έξι προτεραιότητες θα καλύπτουν τα εξής: προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και καινοτομίας, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας όλων των τύπων γεωργίας, και της βιώσιμης διαχείρισης των δασών, προώθηση της οργάνωσης της αλυσίδας τροφίμων - συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης και της εμπορίας - και της διαχείρισης κινδύνου, αποκατάσταση, διατήρηση και ενίσχυση των οικοσυστημάτων, προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων και της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της μείωσης της φτώχειας και της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Οι έξι τίτλοι της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής που καθορίστηκαν στη Νίκαια είναι:
The six Social Policy Agenda headings established at Nice headings are:
Οι έξι ταινίες που έλαβαν υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA και ήταν υποψήφιες για Όσκαρ είναι οι εξής (που έλαβαν χρηματοδότησης έως σήμερα):
The six MEDIA-backed films in contention for the Oscars were (with funding received to date):
Οι έξι τομείς είναι οι εξής:
These six areas are:
Οι έξι χώρες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της οδηγίας και για να ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία με το δίκαιο της ΕΕ.
The six countries have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation, including to bring national legislation in line with EU law.
Οι έξι χώρες είναι η Δανία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Ισπανία.
The six are Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Οι έξι χώρες της "ομάδας του Λουξεμβούργου" υπέβαλαν επίσης τις θέσεις τους για διαπραγμάτευση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (κεφάλαιο 2).
The six "Luxembourg" countries have also submitted their negotiating positions on the free movement of people (Chapter 2).
Οι έξυπνες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία παρέχουν άμεσα κίνητρα στην οικονομία, εξασφαλίζουν την άριστη γνωστική μας βάση και καθιστούν τις επιχειρήσεις μας πιο ανταγωνιστικές σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Οι έξυπνες επιχειρήσεις το γνωρίζουν και ήδη το πράττουν.
Smart businesses know this and are already doing it right.
Οι έξυπνες και βιώσιμες επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, επιφέροντας μεγαλύτερη σταθερότητα και βελτίωση των συνθηκών επιτόπου σε ευάλωτες χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Οι έξυπνη χρήση των ΤΠΕ θα μπορούσε, ωστόσο, να συμβάλει στον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης σε ενεργοβόρους κλάδους, όπως οι κατασκευές, οι μεταφορές και η εφοδιαστική, μειώνοντας κατά 15% τις συνολικές ανθρακούχες εκπομπές το 2020 .
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Οι έρευνες άρχισαν από την Επιτροπή Ομοσπονδιακού Εμπορίου.
Investigations had been launched by the Federal Trade Commission.
Οι έρευνες αυτές διεκόπησαν λόγω της άρνησης της επιχείρησης να επιτρέψει την πρόσβαση στο γραφείο του διευθυντή της.
These verifications had to be suspended because the company in question refused to allow a verification to be carried out at the offices of its Director.
Οι έρευνες αυτές θα καλύψουν τους εξής τομείς:
The research in question will concern the following areas:
Οι έρευνες αυτές κατέληξαν μέχρι σήμερα σε τέσσερις ποινικές διώξεις.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Οι έρευνες αυτές πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να προωθήσουν την οικονομική μεγέθυνση με την ανάπτυξη της αγοράς των "καθαρών" τεχνολογιών.
The research in question should help to make businesses more competitive and promote economic growth by developing the market for clean technologies.
Οι έρευνες αυτές σε καμιά περίπτωση δεν ασχολούνται με μομφή ή τον καταλογισμό ευθύνης.
These investigations shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Οι έρευνες για περιστατικά βίας είτε προχωρούν με αργό ρυθμό ή είτε δεν διεξάγονται καθόλου.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Οι έρευνες για τα μικροσυστήματα πραγματοποιούνται σε στενό συντονισμό με το πρόγραμμα Brite-Euram ΙΙΙ και το Esprit.
The research on micro-systems will be carried out under Brite-EuRam III in cooperation with the Esprit programme.
Οι έρευνες για το Τακτικό Ευρωβαρόμετρο διεξάγονται δύο φορές ετησίως, την άνοιξη και το φθινόπωρο.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Οι έρευνες δείχνουν όμως ότι τα δύο τρίτα των επιβατών δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Οι έρευνες δείχνουν ότι μόνο μια μειονότητα ΜΜΕ και δημοσίων διοικήσεων έχουν καταρτίσει σχετική στρατηγική.
Surveys indicate that only a minority of SMEs and administrations have a strategy in place.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι πολίτες δεν περιμένουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους όταν πηγαίνουν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Οι έρευνες δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη πρωτοστατούν στη χρήση της ηλεκτρονικής συνταγογράφησης και στην τήρηση ηλεκτρονικών φακέλων προς όφελος των ασθενών, και ότι μπορούν να αποτελέσουν παράδειγμα για άλλα.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Οι έρευνες δείχνουν ότι το χάσμα μεταξύ των τιμών προσφοράς και των κανονικών τιμών που υπολογίζονται διευρύνεται και πάλι.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Οι έρευνες θα αναληφθούν στους τομείς της αύξησης της συμβατότητας και της ολοκληρωτικής ενοποίησης της φωνής, της εικόνας, του κειμένου, του ήχου και των γραφικών.
Research will be conducted with a view to achieving greater compatibility and the seamless integration of voice, video, text, sound, animation and graphics.
Οι έρευνες θα αφορούν τα διάφορα μεταφορικά μέσα (σιδηροδρομικών, αεροπορικών, αστικών, οδικών, θαλασσίων και ποτάμιων μεταφορών ), και θα συμβάλουν ώστε να καταστούν αποδοτικά, συμβατά,
Research will concern the various modes of transport (rail, air,
Οι έρευνες θα αφορούν, ιδίως, τις βάσεις γνώσεων των νέων τεχνολογιών εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, την ποιότητα των συστημάτων και τις νέες μορφές αλληλοδιάδρασης μεταξύ διδασκόντων-διδασκομένων, ώστε να αναδειχθεί, στην Ευρώπη, μια γνήσια "κοινωνία μαθήσεως"·
The research will concern in particular the knowledge basis for new education and training technologies, the quality of education and training systems, and new forms of teacher-pupil interaction, thus working towards a genuine learning society in Europe;
Οι έρευνες θα στραφούν στον έλεγχο σχάσιμων υλικών, καθώς και στην ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου και των αντιδραστήρων.
Research will focus on the control of fissile materials, the safety of the fuel cycle, and reactor safety.
Οι έρευνες κατά κλάδους θα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλύει με συστηματικότητα και διαφάνεια πρακτικές για τις οποίες εικάζεται ότι αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό, ενώ συγχρόνως θα δίδουν στις εθνικές αρχές την ευκαιρία να κινούν και αυτές παράλληλη εθνική έρευνα με βάση τα πορίσματα της Επιτροπής.
Sector inquiries will allow the Commission to analyse allegedly anti-competitive practices in a systematic and transparent manner and will give the opportunity to national authorities to launch their own parallel national investigations on the basis of the Commission's findings.
Οι έρευνες κατά κλάδους παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διερευνά συμφωνίες οι οποίες πλέον καθορίζουν το μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλλον στον υπό εξέταση κλάδο.
Sector inquiries allow the Commission to investigate the agreements that shape now the future competitive environment in the sector.
Οι έρευνες με αντικείμενο το γραφένιο αποτελούν παράδειγμα για τις αναδυόμενες υπερεθνικές νανοτεχνολογίες στο πλαίσιο των οποίων οι ανακαλύψεις που γίνονται στα ακαδημαϊκά εργαστήρια μετουσιώνονται με ταχύ ρυθμό σε αιτήσεις και εμπορικά προϊόντα.
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Οι έρευνες παρακολούθησης της αγοράς που πραγματοποιήθηκαν από τις αρχές ανταγωνισμού εντόπισαν διαρθρωτικούς ή ρυθμιστικούς παράγοντες που ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στη συνολική λειτουργία και ανταγωνιστικότητα του τομέα των τροφίμων, όπως η κατακερματισμένη και ατομική διάρθρωση των γεωργών σε ορισμένα κράτη μέλη, η ύπαρξη περιττών ενδιάμεσων σταδίων στην αλυσίδα εφοδιασμού ή η ύπαρξη ρυθμιστικών εμποδίων εισόδου στις αγορές λιανικής.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Οι έρευνες που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν τις επικρίσεις αυτές.
The investigation carried out by the Commission bore out the complaint.
Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή δείχνουν ότι μολονότι οι πολίτες ενδιαφέρονται για τους τομείς που καλύπτει το δεύτερο αυτό στάδιο, δεν γνωρίζουν πάντα τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
Commission surveys have revealed that people are interested in the areas covered by the second phase of Citizens First but are still not always aware of their basic rights.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης δείχνουν ότι η προβλεπόμενη ενέργεια θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό σε διάφορες αγορές.
The investigation carried out during the first phase of the merger proceedings indicate that the planned operation could have a negative impact on competition in several markets.
Οι έρευνες σε βάθος διαρκούν γενικά από 90 έως 105 εργάσιμες ημέρες.
In-depth investigations generally last 90 to 105 working days.
Οι έρευνες στη Γαλλία συνεχίζονται.
The enquiries in France are ongoing.
Οι έρευνες στις οποίες προέβησαν απέδειξαν ότι η μόνη πιθανή πηγή αυτής της μόλυνσης ήταν μια αποθήκη στο Malchin, στο Mecklembourg-Pomιeranie, η οποία χρησίμευε στην πρώην Ανατολική Γερμανία ως χώρος αποθήκευσης, μεταξύ άλλων, για φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που περιείχαν νιτροφένιο.
Investigations revealed that the only possible source of contamination was a warehouse in Malchin, Mecklenburg-Western Pomerania, which served in the former GDR as a store for, among other things, plant protection products containing nitrofen.
Οι έρευνες στον τομέα του ανταγωνισμού είναι έρευνες που μπορεί να διενεργήσει η Επιτροπή όταν έχει ενδείξεις ότι ένας τομέας δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Οι έρευνες της Επιτροπής
EAGGF ENQUIRIES
Οι έρευνες της Επιτροπής απέδειξαν ότι η πράξη θα προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά πλακών εκ σκυροδέματος για τη διάστρωση δωμάτων στη Δανία και για το λόγο αυτό η Lafarge ανέλαβε τη δέσμευση να αποσυρθεί από τις δραστηριότητές της στην εν λόγω αγορά ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
The Commission's investigation revealed that the transaction would have raised competition problems on the Danish market for concrete roofing tiles and Lafarge has consequently made a commitment to divest its activities on this market in order to resolve these problems.
Οι έρευνες της Επιτροπής αφορούν τη διασυνοριακή παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών αθλητικών στοιχημάτων και υπηρεσιών πόκερ, αλλά και άλλα ζητήματα, όπως η διαφήμιση και η χορηγία.
The Commission enquiries cover the cross-border provision of online sports betting and poker services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Οι έρευνες της Επιτροπής εν συνεχεία δεν απέδειξαν ότι η περάτωση αυτή θα απέβαινε κατά των κοινοτικών συμφερόντων.
Subsequent Commission investigations have not proved that such a termination would be against the Community interest.
Οι έρευνες της Επιτροπής επέτρεψαν να αποκαλυφθεί μία επίσημη διάρθρωση συνεργασίας μεταξύ ουσιαστικά όλων των προμηθευτών χαρτονιού στη Δυτική Ευρώπη.
The Commission's investigations uncovered a highly formalised structure of collaboration between virtually all the suppliers of cartonboard in Western Europe.
Οι έρευνες τιμών που διενήργησε η Επιτροπή για τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης και τα φρέσκα τρόφιμα απέδειξαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές τιμών.
The Commission's price surveys for electronic goods and fresh foods shows that large price differences continue to exist.