natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σημαντική διάταξη αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην περίπτωση μεταγενέστερων εγχώριων συγχωνεύσεων για διάστημα τριών ετών από την έναρξη ισχύος της διασυνοριακής συγχώνευσης.
Another important provision aims at protecting employees' rights in subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect.
Μια άλλη σημαντική διάταξη που θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2002 είναι η κατάργηση των συστηματικών στατιστικών δηλώσεων για κάθε διασυνοριακή πληρωμή ποσού κάτω των 12.500 € (άρθρο 6).
Another extremely important provision which applies from 1 July 2002 is the abolition of systematic statistical reporting obligations for cross-border payments of up to €12 500 (Article 6).
Μια άλλη σημαντική εγκριθείσα τροπολογία προτείνει να μπορεί να λαμβάνεται η απόφαση για την καθιέρωση του επείγοντος εμβολιασμού όχι μόνον κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του πληγέντος κράτους μέλους, αλλά κατόπιν αιτήσεως οιασδήποτε γειτονικής χώρας που κινδυνεύει από την επιδημία, υπό τον όρο ότι έχει αναληφθεί στενή συνεργασία με το πληγέν κράτος μέλος.
Another important amendment adopted proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk, provided that close co-operation has been undertaken with the Member State concerned.
Μια άλλη σημαντική καινοτομία είναι το λεγόμενο «τσεκ-απ του Σένγκεν», το οποίο θα πραγματοποιείται δύο φορές τον χρόνο με συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του Σένγκεν, βάσει επισκόπησης που θα υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Μια άλλη σημαντική μεταναστευτική οδός το 2014 ήταν η οδός των Δυτικών Βαλκανίων.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Μια άλλη σημαντική πηγή χρηματοδότησης είναι τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ESIF).
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Μια άλλη σημαντική πρωτοβουλία της σημερινής δέσμης μέτρων συνδεσιμότητας, της WiFi4EU, αποσκοπεί στο να δοθεί η δυνατότητα στις ευρωπαϊκές κοινότητες να προσφέρουν δωρεάν σημεία ασύρματης πρόσβασης σε κάθε πολίτη (περισσότερες πληροφορίες ).
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Μια άλλη σημαντική στιγμή πριν από τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης είναι η έκδοση Κοινής Δήλωσης από τον πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας Jim Yong Kim και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την αντιπρόεδρό της Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα και τον επίτροπο Μίμιτσα στις 14 Ιουνίου.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Μια άλλη σημαντική συμβολή είναι η ολοκλήρωση των εργασιών για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας μετά την τελική συμφωνία στην οποία κατέληξαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Μια άλλη σοβαρή οικονομική ωφέλεια είναι η δυνητική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών σε διεθνείς αγορές.
Another important economic benefit is the potential growth of the European renewable technologies industry in international markets.
Μια άλλη συνέπεια της ύφεσης της ελληνικής οικονομίας ήταν η έλλειψη ρευστότητας στην αγορά.
Another consequence of the recession of the Greek economy was the cash flow shortage.
Μια άλλη τάση είναι η ταχεία εξέλιξη των κινητών κυψελοειδών υπηρεσιών, ώστε να καλυφθούν οι υπηρεσίες του "Κινητού Ιnternet" και άλλες υπηρεσίες κινητών πολυμέσων.
Another trend is the fast evolution of mobile cellular services towards covering the "Mobile Internet" and other mobile multi-media services.
Μια άλλη τακτική θα ήταν η διατύπωση οδηγιών για έκτακτα μέτρα συντασσόμενα σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να καθιερωθεί ενιαία γραμμή και να ταχθούν προτεραιότητες σε περίπτωση ανάγκης, για την αντιμετώπιση τυχόν μείζονος διακοπής του εφοδιασμού με αέριο.
Another could be emergency guidelines, drawn up at EU level, to establish a common language and emergency priorities when dealing with a major gas interruption.
Μια άλλη υπό ανάπτυξη δέσμη μέτρων αφορά την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για δέσμη κοινωνικών επενδύσεων, με επίκεντρο το ανθρώπινο δυναμικό και τη δια βίου μάθηση.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
Μια άλλη υπόθεση που αφορά την επεξεργασία ιλύος καθαρισμού λυμάτων τίθεται στο αρχείο.
A separate case regarding sewage sludge treatment is being closed.
Μια άλλη φοβερή πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε σήμερα μαζί είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της ζοφερής σκιάς που απειλεί όλους εμάς που παλεύουμε για την ειρήνη.
Another awesome challenge we must face together at present is the need to combat terrorism, the evil spectre that haunts all of us who strive for peace.
Μια άλλη χρηματοδότηση, ύψους 30 εκατ. ευρώ, αφορούσε την εγκατάσταση μιας νέας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής εσωτερικής καύσης στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Δεκέλειας, στην περιφέρεια Λάρνακας.
A further EUR 30 million has gone for a new internal combustion engine power plant at the Dekeleia power station in the district of Larnaca in Cyprus.
Μια άλλη, εξίσου σημαντική, βελτίωση είναι η τήρηση διεθνών κανόνων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Another one, which is just as important, is observance of international rules on the protection of intellectual property.
Μια άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών θα οργανωθεί από τη σουηδική Προεδρία τον Απρίλιο του 2001, με κεντρικό θέμα τα συμφέροντα των καταναλωτών.
An informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers, focusing on consumer interests, will be organised by the Swedish Presidency in April 2001.
Μια έγκριση από το Συμβούλιο είναι αναγκαία για να επικυρώσουν τα κράτη μέλη το πρωτόκολλο διότι μέρη αυτού εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Μια έκθεση με τίτλο «Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, Ιούνιος 2000» α υποβλήθηκε από το Συμβούλιο Αλιείας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000.
A report entitled "Integrating environmental issues and sustainable development into the Common Fisheries Policy"a was presented by the Fisheries Council to the European Council at Santa Maria da Feira in June 2000.
Μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον περασμένο μήνα (έκθεση της ΕΕ για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2014) δείχνει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν ακόμη μακρύ δρόμο να διανύσουν προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις και στους πολίτες απρόσκοπτη πρόσβαση σε διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Μια έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα, δείχνει ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου το ΕΤΠ έχει παράσχει πάνω από 114,4 εκατομμύρια ευρώ για να βοηθήσει τους εργαζόμενους σε 13 κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία και Ισπανία) στη μετάβασή τους προς νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Μια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή (6817/10) επισημαίνει την ανάγκη για ανάληψη επείγουσας δράσης για πολλά θέματα σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Μια έκθεση που φιλοξενεί πάνω από 50 περίπτερα, παρέχει στις οργανώσεις και στις εταιρείες τη δυνατότητα να προβάλουν βέλτιστες πρακτικές αποδοτικής χρήσης των πόρων.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Μια έκθεση της CIA εκτιμά ότι οι έμποροι γυναικών κερδίζουν έως και $250.000 από μια γυναίκα που αποτελεί αντικείμενο διαδοχικής εμπορίας.
A CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and re-trafficked.
Μια έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στις 22 Οκτωβρίου (COM(96) 546 τελικό) συμπεραίνει ότι απαιτείται δράση για την εξάλειψη των υπαρχόντων φραγμών για τις διασυνοριακές ροές εισοδήματος και κεφαλαίων.
A Report from the Commission published on 22 October 1996 (COM(96) 546 final) concluded that action is necessary to eliminate the existing barriers to cross-border income and capital flows.
Μια έκθεση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2002 (βλέπε IP/02/1180) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν πολλοί εναπομείναντες φραγμοί που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, ότι στον τομέα αυτόν εμφανίζεται μεγαλύτερη τάση παρεμβολής εμποδίων από ό,τι στον τομέα των αγαθών και ότι το γεγονός αυτό παρακωλύει τη συνολική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής οικονομίας.
A Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180) concluded that there are many remaining barriers which still prevent the proper functioning of the Internal Market in services, that services are much more prone to being hindered than goods and that this holds back the European economy as a whole.
Μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, καταλήγει στη διαπίστωση ότι, παρά ο γεγονός ότι έχουν υπάρξει πολλές επιτυχίες, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να βελτιώσουν τον τρόπο λειτουργίας του όλου συστήματος, το οποίο βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Μια έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τις επιπτώσεις του καπνού συμπεραίνει ότι η νομοθεσία για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού θα μείωνε την κατανάλωση - αρκεί να είναι πλήρης, να καλύπτει όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και όλες τις χρήσεις εμπορικών ονομάτων και λογοτύπων.
A World Bank report on the effects of tobacco concludes that legislation ending tobacco advertising would reduce consumption - provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos.
Μια ένδειξη των αναπτυσσομένων δεσμών της ΕΕ με το Χονγκ Κονγκ είναι η έναρξη λειτουργίας γραφείου της ΕΕ στο Χονγκ Κονγκ, τον Οκτώβριο του 1993.
An indication of the EU's growing ties with Hong Kong was the opening of an Office in Hong Kong in October 1993.
Μια έννοια της στρατιωτικής Μάχιμης Μονάδας εγκρίθηκε από τη στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ τον Ιούνιο 2004.
A military Battle Group concept was approved by the EU Military Committee in June 2004.
Μια ένωση εκπροσωπούσα τα συμφέροντα των Καναδών Ινουίτ , καθώς και παραγωγοί και έμποροι προϊόντων φώκιας ζητούν από τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης την ακύρωση της γενικής απαγορεύσεως της εμπορίας προϊόντων φώκιας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία επέβαλε ο νομοθέτης της Ένωσης, ήτοι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τον Σεπτέμβριο του 2009 υπό την μορφή κανονισμού .
A body representing the interests of the Canadian Inuit and producers of and traders in seal products ask the EU Courts to annul the general ban on trade in seal products in the EU, which the EU legislature, namely the Parliament and the Council, imposed in September 2009 in the form of a Regulation.
Μια έξυπνη οικονομία μπορεί να συμβαδίσει με μια συνετή κοινωνία βασισμένη σε ισχυρές ευρωπαϊκές αξίες.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
Μια έρευνα παίρνει το σφυγμό της ηλεκτρονικής υγείας (e-Health) στην Ευρώπη και υποδεικνύει ευρύτερη χρήση των ΤΠΕ μεταξύ των γιατρών
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Μια έρευνα που διεξήχθη σε επίπεδο ΕΕ κατέγραψε 13.000 καταγγελίες σχετικά με απάτες που διαπράχθηκαν από εταιρείες έκδοσης καταλόγων, και πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται μόνο για την κορυφή του παγόβουνου.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Μια έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας δείχνει ότι η πλήρης ένταξη των Ρομά μπορεί να ισοδυναμεί με περίπου 0,5 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο για τις οικονομίες μερικών κρατών μέσω της βελτίωσης της παραγωγικότητας, της μείωσης των επιδομάτων και της αύξησης του προϊόντος του φόρου.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Μια έρευνα του 2009 έδειξε ότι η πλειοψηφία των Ευρωπαίων τάσσεται υπέρ της εν λόγω νομοθεσίας.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα καταδεικνύει ότι πάνω από το 80% των Ευρωπαίων στηρίζει την λήψη επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτής της διαφοράς.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου τον Οκτώβριο του 2010 αποκάλυψε ότι το 15% των Ευρωπαίων (δηλαδή ένας στους επτά) ζήτησε επαγγελματική βοήθεια τον περασμένο χρόνο λόγω ψυχολογικών προβλημάτων.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για το διεθνές εμπόριο, που επίσης δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι τα δύο τρίτα των ευρωπαίων πολιτών κρίνουν ότι η ΕΕ έχει ωφεληθεί από το διεθνές εμπόριο.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου τον προηγούμενο μήνα (IP/13/1023) έδειξε ότι μόνο το 13% των Ευρωπαίων παρακολουθεί συναυλίες καλλιτεχνών από άλλη ευρωπαϊκή χώρα και μόνο το 4% παρακολουθεί θεατρικές παραστάσεις από άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Μια ήπειρος, μια νομοθεσία – ο κανονισμός θα θεσπίσει ενιαίο σύνολο κανόνων για την προστασία δεδομένων, που θα ισχύει σε όλη την ΕΕ.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Μια αίθουσα τύπου,
PRACTICAL INFORMATION
Μια αίτηση για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνίσταται στη λεπτομερή περιγραφή της εφεύρεσης και ένα σύνολο ισχυρισμών, το οποίο ορίζει το πεδίο της προστασίας που παρέχεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A patent application consists of a detailed description of the invention and a set of claims, which defines the scope of the protection provided by the patent.
Μια αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου με τις καλύτερες δυνατές εγγυήσεις για τον ευρωπαίο πολίτη
A gas and electricity market providing the best guarantees to the people of Europe
Μια αγορά όπου θα μπορούν να προσελκύουν και να διατηρούν πελάτες προσθέτοντας την περιαγωγή στις ανταγωνιστικές δέσμες που προσφέρουν.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Μια αγορά όπου οι εταιρείες θα αντιμετωπίζουν την ίδια ανταγωνιστική πίεση να μειώσουν τις τιμές περιαγωγής όπως κάνουν στη χώρα τους, στο δικό τους δίκτυο.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Μια αγορά όπου οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν το δικαίωμα επιλογής και τον ανταγωνισμό, χωρίς σύνορα και φραγμούς.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Μια αγωγή αποζηµιώσεως µετά τη µαταίωση µιας πτήσεως παρέχει στο ∆ικαστήριο τη δυνατότητα να διευκρινίσει τους κανόνες σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία στον τοµέα των αεροπορικών µεταφορών.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Μια αιτία για την αύξηση αυτή είναι το γεγονός ότι σε μια αγορά που απελευθερώνεται συνεχώς περισσότερο, οι τιμές πρόσβασης στο Ίντερνετ μειώθηκαν κατά μέσον όρο, στην ίδια περίοδο, κατά 23% και μάλιστα σε ορισμένα κράτη μέλη κατά 47%.
One reason for this increase is that in an increasingly liberalised market, Internet access prices fell by an average of 23% over the same period and as much as 47% in some Member States.
Μια αιτιολογική σκέψη επισημαίνει ότι θα γίνουν ρυθμίσεις με σκοπό την εναρμόνιση των συστημάτων χορήγησης αδειών για ελεγκτές, προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των ελεγκτών και να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών.
A recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
Μια αιτιολογική σκέψη παραπέμπει στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ειδικότερα στο δικαίωμα περιορισμού του μέγιστου χρόνου εργασίας για κάθε εργαζόμενο.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
Μια ακμαία βιομηχανική βάση στην Ευρώπη έχει κεφαλαιώδη σημασία για το μέλλον μας.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Μια ακόμα αλλαγή στη φετινή διαδικασία επιλογής είναι ότι ένα βασικό μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης θα γίνεται πλέον και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
Μια ακόμα πλευρά που αρχίζει να γίνεται φανερή είναι τα πλεονεκτήματα από την άμεση συμμετοχή των γονέων στην οργάνωση και τη λειτουργία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων προσχολικής ηλικίας.
A further emerging aspect is the benefit of the direct participation of parents in the organization and functioning of pre-school institutions.
Μια ακόμη δέσμη νομοθετικών πράξεων εγκρίθηκε από τις ελληνικές αρχές στις 14 Αυγούστου (τα λεγόμενα «προαπαιτούμενα»).
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Μια ακόμη καινοτομία είναι ότι μία επιχείρηση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις ασυλίας θα λαμβάνει πάραυτα επιστολή από την Επιτροπή όπου θα της επιβεβαιώνεται η χορήγηση ασυλίας σε περίπτωση που όντως εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στη ανακοίνωση.
In another innovation, a company fulfilling the conditions for immunity will promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted if the conditions set out in the Notice are observed.
Μια αληθινή πρωτοβουλία πολυμέσων
A true multimedia initiative
Μια ανάλυση με βάση ποσοστά απασχόλησης δείχνει ότι, ενώ το ποσοστό του πληθυσμού που απασχολείται στον αγροτικό και στο βιομηχανικό τομέα είναι περίπου ίδιο τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ (3.1% και 18.2% αντίστοιχα στην ΕΕ, 2.0% και 17.7% στις ΗΠΑ), η απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών αντιπροσωπεύει μόνο το 39.2% του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ το 1997, ενώ στις ΗΠΑ μόνο το 54.2%.
An analysis by employment rates suggests that, whereas the proportion of the population employed in agriculture and industry is roughly similar in the US and the EU (3.1% and 18.2% respectively in the EU, 2.0% and 17.7% in the US), employment in services accounts for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounts for 54.2% in the US.
Μια ανάλυση σε βάθος σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ετοιμάζεται επίσης.
An in-depth analysis of the structure of education and training costs is also being carried out.
Μια ανάλυση της σουηδικής νομοθεσίας έδειξε ότι η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί σωστά και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή την 1η Οκτωβρίου 2012.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Μια ανάλυση των αποτελεσμάτων του Ευρωβαρομέτρου κατά χώρα καταδεικνύει ορισμένες σημαντικές διαφορές.
An analysis of the Eurobarometer's results by country reveals some significant differences.
Μια ανάλυση των δεικτών εισοδήματος αποκαλύπτει ότι, ακόμη και στα χρόνια της οικονομικής επέκτασης, η οικονομική ανάπτυξη δεν ωφέλησε εξίσου όλα τα νοικοκυριά και δεν συνέβαλε στη μείωση των ανισοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Μια ανάλυση των τάσεων των τελευταίων οκτώ ετών δείχνει ότι η αύξηση της απασχόληση σε κλάδους εντάσεως ΕΑ είναι γενικά υψηλότερη παρά σε άλλους κλάδους και επηρεάζεται λιγότερο από την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Μια αναθεωρημένη στρατηγική για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2008 (11778/1/08).
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Μια ανακοίνωση («Διακυβέρνηση Σένγκεν – ενίσχυση του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα»)
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
Μια ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 11 Αυγούστου 2000 προκάλεσε σχόλια τρίτων μερών.
A notice published in the Official Journal on 11 August 2000 gave rise to comments from three third parties.
Μια ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, επιβεβαιώνεται η δέσμευσή της να τηρήσει την προθεσμία που καθορίστηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2003 και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει περαιτέρω την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα αυτό και παράλληλα να προωθήσει την καλή μεταχείριση των ζώων σε όλο τον κόσμο.
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Μια ανακοίνωση που περιγράφει το όραμα για μια παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα τον Δεκέμβριο στο Παρίσι.
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.