natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα με τον κανονισμό εκδόθηκε και ψήφισμα του Συμβουλίου προκειμένου να εκφρασθεί η πολιτική δέσμευση του Συμβουλίου και όλων των κρατών μελών να συνδράμουν την Επιτροπή στις προσπάθειές της για ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
A Council Resolution was adopted at the same time as the Regulation to express the political commitment of the Council and the Member States to assisting the Commission in its efforts to strengthen free movement of goods.
Ταυτόχρονα με τον συντονισμό της ευρωπαϊκής βοήθειας, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ συμβάλλει απευθείας στις προσπάθειες παροχής βοήθειας.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Ταυτόχρονα ο μηχανισμός θα συμβάλλει στην προστασία αυτών των κρατών καθώς και των κρατών που θα υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ από πιέσεις στις αγορές ξένου συναλλάγματος.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Ταυτόχρονα ο τύπος των εκδηλώσεων Europartenariat αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την πολιτική περί επιχειρήσεων της Επιτροπής, στόχος της οποίας είναι να βοηθά τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες, να διεθνοποιούνται και να δίνουν ευρωπαϊκό χαρακτήρα στις επιχειρηματικές στρατηγικές τους με σκοπό να επωφελούνται πλήρως από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά.
At the same time the Europartenariat formula is an important vehicle for the Commission's enterprise policy which aims to assist companies, particularly small and medium businesses, to internationalise and to europeanise their business strategies in order to fully benefit from the Single European Market.
Ταυτόχρονα οι τιμές επισκευής και συντήρησης καθώς και ανταλλακτικών συνέχισαν να αυξάνονται πολύ πάνω από τον πληθωρισμό επιβεβαιώνοντας την ανάγκη για τους αυστηρότερους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τον τομέα από 1ης Ιουνίου.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Ταυτόχρονα παρέχει στην Ένωση το νομικό πλαίσιο και τα εργαλεία που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις και να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των πολιτών.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Ταυτόχρονα παρέχεται στα κράτη μέλη αρκετή ευελιξία για τον εντοπισμό και την υλοποίηση πολιτικών που να είναι προσαρμοσμένες στις εθνικές συνθήκες.
Member States will, however, be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Ταυτόχρονα πρέπει να επανεξετάσουμε σε βάθος τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τις εξωτερικούς πόρους για τη διαχείριση και την εφαρμογή των σχεδίων.
At the same time, we need radically to overhaul the way we use external resources for the management and implementation of projects.
Ταυτόχρονα πρέπει να επιταχυνθεί το πρόγραμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να αποδεσμευθεί το τεράστιο δυναμικό αύξησης της οικονομικής μεγέθυνσης».
At the same time, the structural reform agenda needs to be pressed ahead to unleash the huge potential for raising growth".
Ταυτόχρονα προέτρεψε τη Βόρειο Κορέα να εξακολουθήσει να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η οποία παραμένει βασικός παράγοντας για τη σταθερότητα στην περιοχή.
At the same time, it encouraged North Korea to carry out its commitments in this process, which remains a key factor for stability in the region.
Ταυτόχρονα προετοιμάσαμε το δρόμο για άλλες αποφάσεις που μας περιμένουν.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Ταυτόχρονα τα μέσα αυτά γίνονται όλο και πιο πολύπλοκα, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η διαχείρισή τους.
They have also become increasingly complex, making them difficult to manage.
Ταυτόχρονα τα συστήματα αυτά μπορούν να μειώσουν τα κίνητρα ανάληψης από τους αναζητούντες εργασία, εργασιών και/ή συμμετοχή σε μορφές δραστηριοτήτων που αυξάνουν τη δυνατότητά τους να βρουν απασχόληση.
At the same time these systems may reduce the incentives for job-seekers to take up jobs and/or participate in forms of activities that enhance their employability.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχουν επίσης ορισμένες δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Κροατία στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης σε ό,τι αφορά το εν λόγω και άλλα κεφάλαια, όπου απαιτούνται περαιτέρω ή πρόσθετες προσπάθειες από την Κροατία.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο συμφώνησε να "παγώσει" το κείμενο, όσο εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
At the same time the Council agreed to "freeze" the text, pending the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι απαιτείται να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή οι συμφωνίες για την αναδιάρθρωση της αστυνομίας.
At the same time, the Council referred to the need for rapid implementation of the agreements on the restructuring of the police.
Ταυτόχρονα τονίσθηκε ιδιαίτερα η ανάγκη να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
In all cases safety levels must be preserved.
Ταυτόχρονα υπάρχει ζήτηση για ευρύτερες ευκαιρίες σταδιοδρομίας.
At the same time there is demand for wider career opportunities.
Ταυτόχρονα υπέβαλε την ετήσια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης το 1996.
At the same time she presented the Annual Report on the fight against fraud in 1996.
Ταυτόχρονα όμως ο Αντιπρόεδρος τόνισε ότι η εξέλιξη της ανεργίας προκαλεί έντονες ανησυχίες.
The Vice-President underlined, however, that the development of the unemployment rate is a major concern.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να γίνει ορθή διαχείριση της μετανάστευσης, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλιστούν οι αποτελεσματικοί συνοριακοί έλεγχοι και η επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Ταυτόχρονα όμως υπάρχει μια επιτακτική ανάγκη για δραστηριοποίηση σε επίπεδο Ένωσης, σε μια σειρά τομείς που βρίσκονται έξω από το παραδοσιακό κέντρο βάρους της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
At the same time, there is increasing pressure for Union -level activity in a range of areas that go beyond the more traditional focus of European Social Policy.
Ταυτόχρονα όμως, η εστίαση στη δημοσιονομική εξυγίανση – ιδίως μάλιστα βραχυπρόθεσμα – θα πρέπει να συμβαδίζει με περαιτέρω προσπάθειες εξασφάλισης οικονομικής αύξησης και βελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Ταυτόχρονα όμως, η κοινωνία αυτή ενέχει τον κίνδυνο διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ εκείνων που διαθέτουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις και εκείνων που αποκλείονται.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.
Ταυτόχρονα όσοι επιθυμούν να καλλιεργήσουν καλλιέργειες ΓΤΟ θα πρέπει επίσης να μπορούν να το κάνουν.
On the other hand, those who want to cultivate GMO crops, should also be able to do so.
Ταυτόχρονα,
At the same time,
Ταυτόχρονα,
From today,
Ταυτόχρονα,
This year,
Ταυτόχρονα, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη τα οποία έχουν χάσει την πρόσβαση στην χρηματοπιστωτική αγορά για την επαναχρηματοδότηση του χρέους τους θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδιώκουν ένα ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής ώστε να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
Ταυτόχρονα, έγινε η αναγγελία της έναρξης ενός παρόμοιου προγράμματος για τα ΝΑΚ.
Today's announcement also included the launch of a similar programme for the NIS.
Ταυτόχρονα, έκρινε ότι πρέπει να μειωθεί μακροχρόνια η τάση στην περιοχή και να αποκατασταθούν οι σχέσεις καλής γειτνίασης μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.
At the same time, it felt that the tension in the area should be reduced on a lasting basis and that good neighbourly relations should be re-established between Greece and Turkey.
Ταυτόχρονα, ένας μεγάλος αριθμός καταγγελιών που ελήφθησαν αφορούσε καταστάσεις στις οποίες δεν εφαρμοζόταν ο Χάρτης (βλ. παράρτημα).
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Ταυτόχρονα, έχει ενισχυθεί ο ανταγωνισμός: τα δρομολόγια με περισσότερους από δύο ανταγωνιστές έχουν αυξηθεί κατά 415%, από 93 σε 479 (Πηγή: Official Airline Guide).
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Ταυτόχρονα, έχετε πραγματικά τις προοπτικές για να προσχωρήσετε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time you have real prospects of joining the European Union.
Ταυτόχρονα, έχουν ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις για την ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης, η οποία είναι σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
At the same time, reforms are being introduced to lower the tax burden from historically high levels.
Ταυτόχρονα, έχουν υποβληθεί νέες προτάσεις με τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προστατεύουν σε μεγαλύτερο βαθμό τα δικαιώματα των εργαζομένων, ώστε το προσωπικό να μπορεί να τα μεταφέρει με τους ισχύοντες όρους όταν υπάρχει αλλαγή φορέα επίγειας εξυπηρέτησης.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Ταυτόχρονα, αλλά με πολύ μικρότερες δημοσιονομικές επιπτώσεις, η κοινοτική στήριξη θα στοχεύει στα έργα προτεραιότητας για τα ενεργειακά δίκτυα και στα προγράμματα τύπου Galileo.
At the same time, but with a much lesser budgetary impact, Community support will be targeted at TEN's priority energy projects and Galileo type projects.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουμε ότι ο κλάδος της αρχιτεκτονικής αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα που οφείλονται στην οικονομική ύφεση.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Ταυτόχρονα, αναγνώρισε τις σημαντικές ανάγκες της Ινδονησίας για αναπτυξιακή βοήθεια, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση.
At the same time, it acknowledged Indonesia's substantial development assistance needs as outlined in the Communication.
Ταυτόχρονα, αναμένεται η, σε κάποιο βαθμό, αλλαγή του κλίματος και η ΕΕ πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής.
At the same time, a certain degree of climate change is expected to happen and the EU needs to put in place measures to adapt.
Ταυτόχρονα, αναμένεται κάποια επιβράδυνση των εξαγωγών λόγω μιας μικρής επιβράδυνσης της ανάπτυξης στην ΕΕ.
Simultaneously, exports would slow down somewhat because of a moderate growth deceleration in the EU.
Ταυτόχρονα, αναμένεται να υλοποιηθεί ένα εκτεταμένο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων.
At the same time, a significant programme of public investment is expected to be implemented.
Ταυτόχρονα, αναμένεται ότι οι προτάσεις θα βελτιώσουν τη συνοχή μεταξύ των κοινοτικών πράξεων για το άσυλο, θα απλουστεύσουν και θα ενοποιήσουν τις ουσιαστικές και τις διαδικαστικές απαιτήσεις προστασίας σε όλη την Ένωση, αποτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις περιπτώσεις απάτης και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Ταυτόχρονα, ανησυχεί διότι οι επιστρέφοντες δεν λαμβάνουν τη διεθνή υποστήριξη που χρειάζονται για να εξασφαλίσουν τη βιώσιμη επανένταξή τους.
At the same time it is of concern that the returnees are not receiving the international support they need to ensure their sustainable re-integration.
Ταυτόχρονα, αντιλαμβάνονται ότι είναι αναγκαίο να διαθέτουν ένα ευρύτερο φάσμα δεξιοτήτων για να διακριθούν στην Ευρώπη της γνώσης, π.χ. δεξιότητες στις ΤΠΕ, στις ξένες γλώσσες, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της επικοινωνίας.
At the same time, they are aware of the need to possess a broader range of skills to flourish in a Europe of Knowledge, for example ICT skills, foreign languages, social and communication skills.
Ταυτόχρονα, απαιτείται ένα συνολικό πλαίσιο, όπου θα καθορίζονται γενικές αρχές και διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών, και με το οποίο θα επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ υπέρμετρης ρύθμισης και εύλογων διασφαλίσεων.
At the same time an overall framework is required which sets the general principles and procedures for granting licences and which strikes an appropriate balance between excessive regulation and reasonable safeguards.
Ταυτόχρονα, απαιτείται αποφασιστική δράση για την ενίσχυση της οικονομίας ήδη βραχυπρόθεσμα.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Ταυτόχρονα, απαιτείται νομική ασφάλεια για να διασφαλιστεί ότι το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων διατίθεται με εναρμονισμένο τρόπο, έτσι ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν οι πολιτικές της ΕΕ στους τομείς των επικοινωνιών, των μεταφορών, των ραδιοφωνικών μεταδόσεων και της Ε&Α."
At the same time, legal certainty is needed to ensure that radio spectrum is available in a harmonised manner so that EU policies in the areas of communications, transport, broadcasting and R&D can be implemented."
Ταυτόχρονα, απαιτείται στο πλαίσιο αυτό ριζική αναθεώρηση της πολιτικής σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες προκλήσεις της μελλοντικής ΚΓΠ.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Ταυτόχρονα, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η χωρίς αποκλεισμούς λειτουργία των εκπαιδευτικών συστημάτων.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Ταυτόχρονα, αποσκοπεί στη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού μοντέλου, το οποίο προσφέρει δωρεάν δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και απαιτεί βιώσιμους πόρους ραδιοφάσματος στη ζώνη κάτω των 700 MHz (470-694 MHz).
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Ταυτόχρονα, αποφάσισε να διαβιβάσει Αιτιολογημένες Γνώμες στην Γερμανία και στην Ελλάδα επειδή δεν μετέφεραν στην εθνική νομοθεσία τους μια Οδηγία του 1998 η οποία επιφέρει τεχνική τροποποίηση στην αρχική Οδηγία.
At the same time, it decided to notify Reasoned Opinions to Germany and Greece for failing to give effect in their national legislation to a 1998 Directive which makes a technical amendment to the original Directive.
Ταυτόχρονα, αυξάνονται οι ανάγκες μιάς ώριμης πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
At the same time, there is a growing need for a fully fledged rural development policy.
Ταυτόχρονα, αυξάνουν τον ελάχιστο αριθμό παρόχων (για τις περιορισμένες υπηρεσίες) από δύο σε τρεις στους μεγάλους αερολιμένες.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκε δραματικά ο αριθμός των χωρών, σε όλο τον κόσμο, που διαθέτουν πλέον μηχανισμούς ελέγχου των συγκεντρώσεων πράγμα το οποίο συνεπάγεται αύξηση του κόστους, καθυστερήσεις και νομική ανασφάλεια για τις συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων για τις οποίες απαιτείται κανονιστική έγκριση από πολλές διαφορετικές αρχές.
At the same time, the number of countries throughout the world which now have merger control regimes has increased dramatically, raising costs, delays and legal uncertainty for mergers and acquisitions that require regulatory clearance in multiple jurisdictions.
Ταυτόχρονα, αυτές οι νέες απαιτήσεις μπορεί να επηρεάσουν τις συνθήκες εργασίας και να οδηγήσουν σε νέους κινδύνους για τους εργαζόμενους.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Ταυτόχρονα, αφήνει σημαντικό περιθώριο ελιγμών σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή των κανόνων σε συμφωνία με τις εθνικές πρακτικές στον συγκεκριμένο κλάδο'.
At the same time, it allows considerable margin for manoeuvre at national level in applying the rules in accordance with national practice in the sector'.
Ταυτόχρονα, βάσει εντολής που δεν έχει καθοριστεί ακόμη, θα αρχίσουν διαβουλεύσεις με τα ιδρυτικά μέλη του KEDO, προκειμένου :
Simultaneously, on the basis of a mandate to be defined, consultations will be opened with the founding members of KEDO in order to:
Ταυτόχρονα, για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος στον ενεργειακό τομέα ο οποίος ευθύνεται για το 94% των εκπομπών CO2 της Ένωσης.
At the same time, meeting the challenge of climate change depends on important progress in the energy sector, which is responsible for 94% of CO2 emissions in the Union.
Ταυτόχρονα, για να καθοριστεί καλύτερα το αποτέλεσμα των πριμοδοτήσεων, είναι βασικό να προτείνει η Επιτροπή νέο ορισμό της έννοιας της μειονεκτικής ζώνης και να υπάρχει μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά την απόδοση του χαρακτηρισμού αυτού και τον έλεγχο του αντίστοιχου καθεστώτος (6.5).
At the same time, in order for the effects of the premiums to be better targeted, it is essential that the Commission propose a redefinition of the concept of a less favoured area and that the granting of this status be strictly controlled(6.5).
Ταυτόχρονα, για την υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου, το Συμβούλιο εγκρίνει σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Ταυτόχρονα, δημιουργήθηκε μία νέα εταιρεία, η Fintecna που ανέλαβε μόνο ορισμένες υγιείς θυγατρικές εταιρείες της Iritecna σε εκκαθάριση για τον λόγο αυτό η Fintecna προικοδοτήθηκε με νέο κεφάλαιο από την IRI.
At the same time a new company, Fintecna, was founded taking over only certain sound subsidiaries from Iritecna in liquidation; for this purpose Fintecna was endowed with new capital by IRI.
Ταυτόχρονα, δημιουργεί πιο ενιαίες συνθήκες για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καθώς όλες οι αρμόδιες αρχές θα είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στις υποθέσεις που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, it brings about a more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that affect trade between Member States.
Ταυτόχρονα, διέταξε τη Γερμανία να διαβιβάσει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να προσδιορισθεί εάν νέα ενίσχυση ύψους περίπου 30,7 εκατ. ευρώ, χορηγηθείσα επίσης στην εταιρεία αυτή, καλύπτεται από τα εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων.
At the same time it enjoined Germany to provide sufficient information to determine whether further aid of some € 30.7 million also granted to this company is covered by approved aid schemes.
Ταυτόχρονα, διασφαλίζει τη συνεκτικότητα όσον αφορά την επίτευξη των προτεραιοτήτων που ορίζονται προς όφελος της Ευρώπης.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Ταυτόχρονα, διασφαλίζουμε συχνότητες για τον οπτικοακουστικό τομέα και προωθούμε την ανάπτυξη τεχνολογιών που κάνουν αποδοτική χρήση των ραδιοκυμάτων.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Ταυτόχρονα, δρομολογούμε τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για την μπλε κάρτα, διαβούλευση από την οποία ελπίζουμε ότι θα αποκομίσουμε πολύτιμα στοιχεία για τη μετατροπή του μέσου αυτού σε πραγματική επαγγελματική κάρτα για την Ένωση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για ταλέντα και δεξιότητες.»
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Ταυτόχρονα, είμαι απογοητευμένος που οι τιμές επισκευών και ανταλλακτικών συνέχισαν να αυξάνονται κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Ταυτόχρονα, είμαι ευτυχής που διατηρείται το ευρύ πεδίο κάλυψης του μητρώου το οποίο είναι μοναδικό στον κόσμο.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Ταυτόχρονα, είναι ένα επάγγελμα σε διαρκή εξέλιξη το οποίο περιλαμβάνει τον υποτιτλισμό, την γλωσσική προσαρμογή του κειμένου στα τοπικά δεδομένα, τη γλωσσική επιμέλεια, την επιμέλεια ιστοσελίδων κ.λπ.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Ταυτόχρονα, είναι αμφιλεγόμενη, καθένας την κρίνει με τον δικό του τρόπο.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επισπεύσουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να ενισχύσουμε το αναπτυξιακό δυναμικό μας.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Ταυτόχρονα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ασφαλίζονται υποχρεωτικά οι επιχειρήσεις για όλες τις επικίνδυνες δραστηριότητες που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
At the same time, it is vital that businesses take out compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτικοί κανόνες δεν περιορίζουν αδικαιολόγητα το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της να νομοθετούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον για θέματα όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών και το περιβάλλον.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Ταυτόχρονα, εκφράζει τη λύπη της για το θάνατο ενός μέλους της ειρηνευτικής δύναμης του ΟΗΕ, στηρίζει τη Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUSCO) και καλεί για την άμεση λήξη των βιαιοπραγιών μεταξύ των ενόπλων ομάδων.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
Ταυτόχρονα, εμπλέκονται στη μετάβαση προς το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
At the same time, they are being involved in the transition towards a single European currency.
Ταυτόχρονα, ενέκρινε πρόταση για οδηγία σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, που αποτελεί βασική συνιστώσα της συνολικής στρατηγικής που θα απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη, από τους βασικούς φορείς πρόσβασης στο διαδίκτυο, καθώς και από τους φορείς εκμετάλλευσης υποδομών ζωτικής σημασίας να διασφαλίσουν ένα προστατευμένο και αξιόπιστο ψηφιακό περιβάλλον σε όλη την ΕΕ.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Ταυτόχρονα, ενέκρινε τη γενική ιδέα επιχειρήσεων για την αποστολή αυτή.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.