natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως δηλώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ης-31ης Ιανουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την προθυμία της να υποστηρίξει τον ιρακινό λαό προκειμένου να διευρυνθεί περαιτέρω η συναίνεση σχετικά με το μέλλον της χώρας, μεταξύ άλλων και μέσω μιας εκτεταμένης και διαφανούς αναθεώρησης του συντάγματος.
As stated in the Council conclusions of 30-31 January 2006, the European Union reaffirms its readiness to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through a thorough and transparent review of the Constitution.
Όπως δηλώνεται στην Έκθεση περί Στόχων, καθ' όλη τη διάρκεια των επακόλουθων εργασιών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλες διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις εργασίες του Συμβουλίου (Παιδείας).
As stated in the Objectives Report consideration will have to be given throughout the follow-up process to other processes at European level affecting the work of the Council (Education).
Όπως διάφορες άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, το Συμβούλιο Ενέργειας προέβη σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού για τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τον κύκλο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με την στρατηγική Ευρώπη 2020 για τις θέσεις απασχόλησης και την ανάπτυξη, βάσει της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης του 2012 (17229/11).
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Όπως διακηρύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο του 1996, η ειρήνη στη Μέση Ανατολή είναι θέμα ζωτικού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As it declared at the Florence European Council in June 1996, peace in the Middle East is a vital interest of the European Union.
Όπως διαπίστωσε το περιφερειακό δικαστήριο, ο Τ. Donner αναμείχθηκε, μεταξύ των ετών 2005 και 2008, στη διανομή, εντός της Γερμανίας, αντιγράφων ειδών οικιακού εξοπλισμού τύπου «Bauhaus» τα οποία προστατεύονται στη Γερμανία κατά τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
Όπως διαπιστώθηκε έπειτα από την έρευνα της σχετικής καταγγελίας για τα προβλήματα της ρύπανσης στην περιοχή, ποσοστό μέχρι και 25% των δειγμάτων πόσιμου νερού που είχαν ληφθεί από το υδροφόρο στρώμα υπερέβαινε τη Μέγιστη Επιτρεπόμενη Συγκέντρωση (ΜΕΣ) (MAC) των 50 μg/l για τις νιτρικές ενώσεις που προβλέπεται στην οδηγία.
A complaint investigation into pollution problems in the area found that up to 25% of drinking water samples abstracted from the aquifer exceeded the Directive's 50µg/l nitrate maximum admissible concentration (MAC).
Όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης, η ερασιτεχνική δημοσιογραφία δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να διαμορφώσουν την κοινή γνώμη και να επηρεάσουν τις πολιτικές εξελίξεις.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Όπως διαπιστώθηκε σε επισταμένη μελέτη που αναλήφθηκε από την Επιτροπή το περασμένο έτος, εξακολουθούν να υπάρχουν πολυάριθμοι περιορισμοί οι οποίοι συχνά δεν μπορούν να δικαιολογηθούν για αντικειμενικούς λόγους.
A careful review undertaken by the Commission in the last year shows that restrictions are still plentiful and often lack objective justification.
Όπως διαπιστώνεται σε μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή και που δημοσιεύεται σήμερα, παρόλο που τα τελευταία χρόνια διάφορες χώρες της ΕΕ έχουν λάβει ορισμένα μέτρα για την επιβολή της απαγόρευσης ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων προστίμων για τους δημιουργούς τους, ο αριθμός των ενεργειών που διώκονται και των κυρώσεων που επιβάλλονται κατά των παραβατών διαφέρουν σημαντικά.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Όπως διαπιστώνεται στην έκθεση αυτή, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και αποτελούν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό τα κύρια εργαζόμενα μέλη για τις οικογένειές τους.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Όπως διαπιστώνουμε στις σχέσεις μας με τους ανατολικούς εταίρους (όπως η Ουκρανία, η Γεωργία, η Μολδαβία), δεν πρέπει να υποτιμηθεί η δύναμη έλξης της ΕΕ.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Όπως διαπιστώσατε, José Luis (Rodríguez Zapatero), στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χαιρετίζεται αυτή η σημαντική και αίσια εξέλιξη για τη χώρα σας.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Όπως διευκρινίστηκε ήδη, το Συνέδριο δίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες κλεισίματος, οι οποίες καλύπτουν συνήθως πολλά έτη.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Όπως είμαστε υπερήφανοι και για το γεγονός ότι προσφέρουμε στους νέους τη δυνατότητα να νιώσουν περηφάνια για τον τόπο τους αλλά και για την Ευρώπη, να διευρύνουν τους ορίζοντές τους και να μάθουν πώς μπορούν να γίνουν ενεργοί πολίτες της Ευρώπης.»
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Όπως είναι αναμενόμενο υπάρχουν διαφορετικές σχολές σκέψης.
As is to be expected,
Όπως είναι γνωστό, τα κύρια θέματα της συζήτησης μεταξύ αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων θα αφορούν τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης.
You are aware that the key points at issue between the heads of State and government relate to the financing of enlargement.
Όπως είναι προφανές, η Επιτροπή δεν προτίθεται να καταστεί η ίδια επιμορφωτικός οργανισμός.
Obviously, it is not for the Commission to become a training body itself.
Όπως είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, η γεωργία, η αλιεία, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, η καινοτομία, η έρευνα και ανάπτυξη, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τα μέτρα για το κλίμα κλπ.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Όπως είναι φυσικό πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται δεόντως υπόψη και η εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
Due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Όπως είναι φυσικό, η ανεργία, τα λίγα χρήματα, τα αυξανόμενα χρέη, οι φτωχές συνθήκες στέγασης μπορούν να αυξήσουν την απογοήτευση και να επιδεινώσουν τις ήδη τεταμένες καταστάσεις.
Of course, no job, little money, mounting debts, poor quality housing can heighten frustration and aggravate tense situations.
Όπως είναι φυσικό, η αξιολόγηση θα λάβει υπόψη όλες τις νέες εξελίξεις ως προς τα μέλη της Skyteam.
Naturally, any new developments on the membership of Skyteam will be taken into account in the assessment
Όπως είναι φυσικό, η αποφασιστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο είναι καθοριστική για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Naturally, determined implementation of structural reforms with a budgetary impact is crucial for the attainment of the programme objectives.
Όπως είναι φυσικό, θα πρέπει να θεσπιστούν επαρκείς διασφαλίσεις για τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Όπως είναι φυσικό, θα προστατεύσουμε τα υψηλά κοινωνικά, υγειονομικά και περιβαλλοντικά πρότυπά μας και τις επιλογές των καταναλωτών, επιτελώντας το έργο αυτό.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Όπως είναι φυσικό, οι άνθρωποι ανησυχούν και αναζητούν απαντήσεις στα ερωτήματα σχετικά με τις συνέπειες των ΤΠΕ.
Understandably, people are worried and demand answers to questions about the impact of ICTs.
Όπως είναι φυσικό, τα έργα εκτελούνται κατά φάσεις και όταν το χρονοδιάγραμμα ενός ζωτικής σημασίας, πολυεθνικού έργου το οποίο έχει συμφωνηθεί από κοινού αρχίζει να παραβιάζεται σε ένα κράτος μέλος, η όλη επιχείρηση καθυστερεί.
It is natural that the projects are executed in phases and when the schedules for a vital, jointly agreed multinational project start to slip in one Member State, the timetable for the whole enterprise is put back.
Όπως είναι φυσικό, το ΗΒ εξαιρείται.
The United Kingdom is therefore excluded.
Όπως είπα από την αρχή της κρίσης, ήμουν αποφασισμένος να αποδείξω ότι η Ευρώπη μπορεί να αντιδρά ταχέως όποτε χρειαστεί.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Όπως είπα και πριν, οι συζητήσεις διεξήχθησαν σε συναινετικό πνεύμα: έχουμε κοινή κατεύθυνση, όσο αντίξοες και αν είναι οι περιστάσεις.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Όπως είπα και στην αρχή, και εσείς, ως επιχειρηματίες, πρέπει να κάνετε τη φωνή σας να ακουστεί σε αυτή τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Όπως είπα και στην αρχή, υπάρχουν πολλά άλλα θέματα για εξέταση, αλλά προτιμώ να σταματήσω για να αφήσω χρόνο για τη συζήτηση.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.
Όπως είπα και στις Βρυξέλλες, όταν παρουσίασα το Σώμα των Επιτρόπων: στην ηλικία μου δεν ξεκινά κανείς καριέρα δικτάτορα.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Όπως είπα προηγουμένως πλάι στον πληθωρισμό, τα ελλείμματα και το χρέος, προστέθηκε το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα και η παραγωγικότητα της εργασίας.
As I indicated earlier, in addition to inflation, deficit and debt, we added average per capita income and labour productivity.
Όπως είπα προηγουμένως, επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία επί της ουσίας.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Όπως είπα, η Ένωση θα είναι στο πλευρό σας και ο μεταξύ μας διάλογος πρέπει να προλειάνει το έδαφος για την ανάπτυξη μιας στενότερης, διαφανέστερης και πιο αξιόπιστης σχέσης.
As I said, the Union will be at your side and our dialogue must pave the way for developing a closer, more transparent and more reliable partnership.
Όπως είπα, στη ρίζα του κοινού μας δένδρου βρίσκεται η ήρεμη δύναμη του δικαίου.
Here, under the spreading branches of our tree, we enjoy the peaceful rule of law.
Όπως είπα, το Εαρινό Συμβούλιο ασχολείται με την οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης και η συνεδρίαση που αφορούσε την οικονομία ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τον ρόλο αυτό.
As I have said, the spring Council is dedicated to the economic governance of the Union, and the session devoted to the economy further strengthened this role.
Όπως είπατε και οι ίδιοι στην «Ατζέντα των συνδικαλιστικών οργανώσεων για την Ευρώπη» σας, το δημοψήφισμα σχετικά με το ενιαίο νόμισμα θα «κερδηθεί ή χαθεί στα εργοστάσια, τα μαγαζιά και τα γραφεία της Βρετανίας».
As you said yourselves in your Trade Union Agenda for Europe, a referendum on the single currency will be, "won or lost in the factories, shops and offices of Britain".
Όπως είπατε οι ίδιοι στην Ατζέντα συνδικαλιστικών οργανώσεων σας, η Ευρώπη δεν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
As you said yourselves in your Trade Union Agenda, Europe is not the United States.
Όπως είπε η επίτροπος κα Kuneva στην ομιλία της: «
Commissioner Kuneva said: "
Όπως είπε κάποτε ο Φρίντριχ Χέλντερλιν: «
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Όπως είπε και το National Forum on Europe της Ιρλανδίας, η διεύρυνση αποτελεί, για όλους τους λαούς της ηπείρου μας, ένα εγχείρημα με μόνο κερδισμένους.
As Ireland's National Forum on Europe reported, enlargement is a "win-win" exercise for all the peoples of our continent.
Όπως είπε ο Επίτροπος: "αυτές οι οδηγίες θα βοηθήσουν στη σταθερή και ορθολογική συνολική προσέγγιση της Ένωσης στα θέματα υγείας και ασφάλειας".
These, he said, "would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety".
Όπως είπε ο Πρόεδρος Bush, οι στόχοι μας είναι οι ίδιοι έστω και αν ορισμένες φορές θέλουμε να τους πραγματοποιήσουμε με διαφορετικές μεθόδους.
As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in different ways.
Όπως είπε ο επίτροπος ο αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις Antσonio Vitorino: «
As the Justice and Home Affairs Commissioner, António Vitorino, stated: "
Όπως είπε ο πρόεδρος Giscard d'Estaing με γλαφυρότητα: "το βάραθρο της αποτυχίας" δεν βρίσκεται μακριά από "τη στενή πόρτα της επιτυχίας".
As Chairman Giscard d'Estaing put it so cogently, there is "the yawning abyss of failure" while "strait is the gate to success".
Όπως είπε ο πρώτος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Walter Hallstein: «
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Όπως είπε,
As she said,
Όπως είπε, ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας – η ικανότητα αξιολόγησης πληροφοριών και περιεχομένου σε οποιαδήποτε μορφή εμφανίζονται – θα πρέπει να διδάσκεται στα σχολεία, όπως επίσης και πέρα από το επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα, αφού πρόκειται για ένα θέμα που αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες.
She said that media literacy – the ability to evaluate information and content in whatever form it appears – should be taught in schools, as well as beyond the formal education system because it is an issue which concerns all age groups.
Όπως είπε, ο εκσυγχρονισμός είναι απαραίτητος για την επιβίωση και την ανάπτυξη του τομέα.
As he said, modernisation is imperative for the survival and development of the sector.
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να υπενθυμίσω τον περασμένο Μάρτιο, σε έναν λόγο για το διαπολιτισμικό διάλογο, οι θρησκείες υπήρξαν ιστορικά πηγή διενέξεων, κάποτε και αιμοσταγών πολέμων.
As I said back in March in a speech on intercultural dialogue, historically speaking, religions have been a source of conflict and, at times, of bloody warfare.
Όπως είχα την ευκαιρία να σας αναφέρω τον Ιούλιο, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα κριθεί από τις πράξεις και όχι από τα λόγια της.
As I had occasion to say to you in July, I hope the Commission will be judged on what it does and not on what it says.
Όπως είχα την ευκαιρία να το πω κατά το παρελθόν έτος, επ' ευκαιρία της εναρκτήριας συνεδρίασης της Συνέλευσης, η Ευρώπη καλείται να προσαρμοστεί σε μια νέα διάσταση και σε νέα καθήκοντα.
As I said last year at the inaugural sitting of the Convention, Europe must ready itself for a new dimension and new tasks.
Όπως είχαν ανακοινώσει την ημέρα της απόφασης ο πρώτος αντιπρόεδρος Τίμερμανς και η επίτροπος Γιούροβα, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα για τις δυνατότητες διαβίβασης διατλαντικών δεδομένων σύμφωνα με την απόφαση έως ότου τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο πλαίσιο.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Όπως είχε ήδη διευκριvιστεί στo αιτιoλoγικό της oδηγίας 95/2/ΕΚ, είvαι γεvικά απoδεκτό τo ότι oρισμέvα τρόφιμα πρέπει vα είvαι απαλλαγμέvα από πρόσθετα.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Όπως είχε αρχικά κοινοποιηθεί, η πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσες θέσεις σε δυο αγορές: της μεταφοράς ακατέργαστου φυσικού αερίου μέσω αγωγών ανοικτής θαλάσσης από κοιτάσματα στον τομέα Southern North Sea ("SNS") της UK Continental Shelf προς την ηπειρωτική χώρα του ΗΒ και της επεξεργασίας φυσικού αερίου στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας του ΗΒ που εξυπηρετούν την περιοχή SNS.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of off-shore pipelines from fields in the Southern North Sea ("SNS") sector of the UK Continental Shelf to the UK mainland and on the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Όπως είχε δηλώσει το Συμβούλιο το Μάρτιο, η πάγια πρόσκληση της ιρανικής κυβέρνησης όσον αφορά τις εν λόγω ειδικές θεματικές διαδικασίες είναι ευπρόσδεκτη, καθώς και η συμμετοχή της σε άνευ όρων διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων, με την ΕΕ.
As the Council stated in March, the Iranian Government's standing invitation to these thematic special procedures is welcome, as is its engagement in unconditional dialogue on human rights with, inter alia, the EU.
Όπως είχε επισημανθεί στην πρώτη έκθεση, αυτή η διαδικασία είναι μέχρι σήμερα μοναδική.
As stated in the first report, such a process is unique to date.
Όπως είχε ζητηθεί από την ΕΕ, στη διάσκεψη συμφωνήθηκε πρόγραμμα εργασιών για την περίοδο από το 2013 και έπειτα, βάσει της πλατφόρμας του Ντέρμπαν.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Όπως είχε κοινοποιηθεί αρχικά, η πράξη θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις σε οκτώ αγορές για το φυσικό αέριο, τα καύσιμα και τα καύσιμα αεροσκαφών σε διάφορες χώρες.
As initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on eight markets concerning natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
Όπως είχε προβλεφθεί κατά τη σύναψη της συμφωνίας, η ταυτόχρονη κύρωση κατέστη δυνατή μετά την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών που προβλέπονται σε κάθε κράτος μέλος.
As foreseen when this Agreement was adopted, simultaneous ratification became possible following the completion of national adoption processes in every Member State.
Όπως είχε προβλεφθεί, ορισμένους μήνες μετά το Τάμπερε, η Επιτροπή υπέβαλε τον πίνακα αποτελεσμάτων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Μάρτιο του παρελθόντος έτους.
As scheduled, the Commission presented the scoreboard to the Council and the European Parliament last March - a few months after the Tampere meeting.
Όπως εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2008, βλ.
As adopted on 18 December 2008, see
Όπως εδήλωσε η κα Michaele Schreyer, αρμόδια για τον προϋπολογισμό επίτροπος, οι προτάσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής ενώ ταυτόχρονα παραμένει η δέσμευσή για αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
Budget Commissioner Michaele Schreyer declared "These proposals reflect the Commission's political priorities while maintaining our commitment to strict budgetary discipline.
Όπως ειπώθηκε ανωτέρω, η κατάσταση κρίθηκε ως σοβαρώτερη στις περιοχές κολύμβησης της ενδοχώρας.
As already indicated, the situation of inland bathing areas was judged to be more critical.
Όπως εκατομμύρια φίλαθλοι, περιμένω και εγώ με μεγάλη ανυπομονησία το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου «EURO 2012» φέτος το καλοκαίρι.
Like millions of sport fans, I am looking forward to this summer's EURO 2012 football championships with great anticipation.
Όπως εκτίθεται στον κανονισμό, μεταξύ των δικαιούχων χωρών κατανέμονται ενδεικτικώς τα εξής ποσά από το ΜΠΔΠ (σε κλίμακα ποσοστών % επί του συνόλου):
As laid down by the regulation, the following indicative allocations of ISPA between beneficiary countries (range as % of the total) are :
Όπως εκτιμάται από μία μελέτη που εκπονήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών θα μπορούσαν κάθε χρόνο να εξοικονομηθούν ποσά της τάξης των 200 έως 900 εκατομμυρίων ΕCU, συνεπεία της αυξημένης χρήσης των δημοσίων μεταφορικών μέσων από άτομα περιορισμένης κινητικότητας.
A UK study estimated that the health care and social services sectors could benefit annually by between 200 to 900 million Ecus as a result of increased use of public transport by those with reduced mobility.
Όπως εκτιμήθηκε επιστημονικά από την Ευρωπαϊκή αρχή ασφαλείας τροφίμων, είναι εξίσου ασφαλής όπως οποιοσδήποτε συμβατικός αραβόσιτος.
It has been scientifically assessed by the European Food Safety Authority as being as safe as any conventional maize.
Όπως εμφαίνει το κεφάλαιο 1, κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, το συνολικό πιθανότερο ποσοστό σφάλματος αυξήθηκε από 3,9 % το 2011 σε 4,8 % το 2012.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Όπως εμφαίνεται στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων επί υποθέσεων παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Όπως ενθυμείσθε από το τελευταία μας Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, βάλαμε κατά μέρος 6 δισεκατομμύρια ευρώ τα οποία προορίσθηκαν για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Όπως εξάλλου είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο έλαβε σειρά μέτρων αναγκαίων για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων που διαθέτει η Ένωση, ούτως ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη και σφαιρικότερη η εξωτερική της δράση.
At the request of the European Council, the Council has also undertaken a whole series of measures designed to make optimum use of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action.
Όπως εξήγγειλε η Ρωσία, πρόκειται σύντομα να προβεί στην κύρωσή του.
It has announced that it will ratify soon.
Όπως εξήγησαν οι επαγγελματίες αυτοί με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στο Δικαστήριο, σημαίνουσα αξία έχουν γι’ αυτούς οι ενημερωμένες βάσεις δεδομένων με τις οποίες εντοπίζονται συμμετέχοντες προτιθέμενοι να ανταποκριθούν σε διαφημίσεις περιλαμβάνουσες έπαθλα, καθώς οι βάσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προταθούν στους καταναλωτές άλλα προϊόντα ή για παραχώρησή τους σε άλλες εταιρίες που θα επιθυμούσαν να προτείνουν τα δικά τους προϊόντα.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Όπως εξαγγέλθηκε τον Ιούνιο (βλ. ),
As announced in June (see ),
Όπως εξαγγέλλεται στις ευρωπαϊκές πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020, η έγκριση και εφαρμογή της οδηγίας αυτής για τη διασυνοριακή επιβολή αποτελεί αναπόσπαστο σκέλος του πλέγματος βασικών μέτρων που προβλέπεται να θεσπιστούν τα επόμενα χρόνια, για να επιτευχθεί ο στόχος να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανατηφόρων ατυχημάτων οδικής κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2020.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.