natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την θέση αυτών που καλούν το 112 επιτρέπει ταχύτερη άφιξη των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, περιορισμό της σοβαρότητας των τραυματισμών ακόμη και διάσωση ζωών.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Η διαβίβαση της έκθεσης αυτής αναβάλλεται για αργότερα, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της υγείας των προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο που εισέρχονται στα κράτη μέλη.
As the Commission considers it imperative that this report take account of the particular health situation of Kosovo refugees entering the Member States, the transmission of this report is postponed to a later stage.
Η διαβίβαση των πληροφοριών θα πρέπει να γίνεται μέσω των Γραφείων Σύνδεσης.
The information should be transmitted through the Bureau de Liaison channels.
Η διαβίβαση των πληροφοριών και η δημοσίευσή τους με έντυπη μορφή, στην Επίσημη Εφημερίδα, επιμηκύνουν σημαντικά τις προθεσμίες γνωστοποίησης στους ενδιαφερομένους.
The transmission of data and their publication on paper in the Official Journal considerably increases the time it takes for them to reach those concerned.
Η διαβίβαση των στοιχείων είναι σημαντική για την οικονομική ανάλυση και παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών.
The availability of data is important for the economic analysis and monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Η διαβουλεύσεις πρόκειται να γίνουν στις Βρυξέλλες, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την πρόσκληση.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Η διαβούλευση έδειξε επίσης ότι, ανάλογα με το κράτος μέλος, μπορεί η ίδια ονομασία πώλησης να προκαλεί διαφορετικές προσδοκίες του καταναλωτή.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Η διαβούλευση έδωσε τη δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στον καθορισμό της ατζέντας για την επιχειρηματικότητα στο μέλλον.
This allowed all interested stakeholders to be involved in setting the future entrepreneurship agenda.
Η διαβούλευση έχει την ακόλουθη διάρθρωση:
The consultation is structured as follows:
Η διαβούλευση έχει ως στόχο την υποβολή προτάσεων για τρεις τομείς – γενικές προτάσεις σχετικά με τη χρήση των πόρων, τις ελλείψεις, τα υφιστάμενα εμπόδια και του τομείς μείζονος ενδιαφέροντος τους τομείς πολιτικής που ενδεχομένως θα μπορούσαν να περιληφθούν στο χρονοδιάγραμμα και τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις για να ενθαρρυνθεί η αλλαγή της συμπεριφοράς σε ατομικό επίπεδο.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Η διαβούλευση αναζήτησε πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον η προτεινόμενη προσέγγιση της ΕΕ θα επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των επενδυτών και της διασφάλισης του δικαιώματος και της δυνατότητας της ΕΕ και των κρατών μελών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Η διαβούλευση ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών για να αντιμετωπίσουμε από κοινού αυτά τα προβλήματα.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Η διαβούλευση απευθύνεται στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων, σε όλα τα άτομα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό με το αυτοκίνητό τους, στους νομικούς, στους ασφαλιστές και σε κάθε άλλο ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο ή οργανισμό.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Η διαβούλευση αποσκοπεί να δώσει απαντήσεις σε θέματα σχετικά με τις κύριες προκλήσεις ή ευκαιρίες που έχουν τον αμεσότερο αντίκτυπο στους νέους.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Η διαβούλευση αποτελεί γενική επισκόπηση των ενωσιακών πολιτικών και συνεπώς θέτει περίπου 50 ερωτήματα.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Η διαβούλευση αποτελεί επίσης συμπλήρωμα στις δημόσιες διαβουλεύσεις «Προς ένα πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015», οι οποίες οργανώθηκαν νωρίτερα εφέτος.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Η διαβούλευση αποτελεί επίσης συνέχεια της λεπτομερούς ανάλυσης της ομάδας Davignon Group για τα ζητήματα που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων σε σχέση με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
This consultation also follows the detailed analysis made by the Davignon Group on the related issue of worker involvement in relation to the European Company Statute.
Η διαβούλευση αποτελεί επακόλουθο της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καθολική υπηρεσία, κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη δέσμη ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες, το 2009 ( MEMO/09/513 ) και με τη δεύτερη αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, το 2008 ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ).
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Η διαβούλευση αποτελεί μέρος της συνέχισης της δέσμευσης της Επιτροπής.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Η διαβούλευση αποτελεί σαφή απάντηση στη Right2Water, την πρώτη επιτυχημένη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Η διαβούλευση αποτελεί τη συνέχεια ενός αυξανόμενου αριθμού εκκλήσεων να ενισχυθεί η συμμετοχή των πόλεων στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ και να αντιμετωπίσουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με συνεκτικότερο τρόπο τις αστικές προκλήσεις.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Η διαβούλευση αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας επικαιροποίησης.
The consultation is the first step in a review process.
Η διαβούλευση αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας η οποία αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Η διαβούλευση αποτελεί, ελπίζω, το πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της ριζικής αλλαγής της προσέγγισής μας.»
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Η διαβούλευση αποτελείται από δύο μέρη, ώστε να είναι δυνατή η συγκέντρωση απόψεων από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, την κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Η διαβούλευση αρχίζει σήμερα και θα διαρκέσει έως τις 15 Ιουλίου 2007.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Η διαβούλευση αυτή ακολουθήθηκε από ένα δεύτερο στάδιο διαβούλευσης στις αρχές του 2014.
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Η διαβούλευση αυτή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης διασυνοριακής επισκόπησης, η οποία περιλαμβάνει επίσης:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Η διαβούλευση αυτή αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου (βλέπε ).
This consultation follows the discussion held by the Commission on 5 September (see ).
Η διαβούλευση αυτή είναι ανοιχτή για όλες τις επιχειρήσεις έως τις 7 Νοεμβρίου 2003.
This consultation is open to all enterprises until 7 November 2003.
Η διαβούλευση αυτή είναι συνέχεια του ευρύτατου διαλόγου που ξεκίνησε με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
This consultation follows a wide debate which was initiated by the Commission's Communication of 14 November 1995 on Worker Information and Consultation.
Η διαβούλευση αυτή εκτελείται σύμφωνα με το άρθρο 3 (3) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που συνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This consultation is carried out pursuant to article 3(3) of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Η διαβούλευση αυτή εστίασε στην εξεύρεση τρόπων άρσης των περιορισμών που θέτουν οι σημερινοί κανόνες για τα οργανωμένα ταξίδια.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Η διαβούλευση αυτή θα αρχίσει αμέσως μόλις τα αρμόδια όργανα της ΕΕ λάβουν τη σχετική απόφαση.
This concertation will take place as soon as the appropriate institutions of the EU will have taken a decision.
Η διαβούλευση αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να καταρτίσει τις προτάσεις της σχετικά με μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα, η οποία έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του 2012.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Η διαβούλευση αυτή θα είναι η βάση για μια ευρεία συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών, την ακαδημαϊκή κοινότητα και, κυρίως, με τους πολίτες της ΕΕ σε όλη την Ευρώπη, σχετικά με τις κοινωνικές αξίες και τα δικαιώματα στο σημερινό πλαίσιο.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Η διαβούλευση αυτή θα κορυφωθεί με μια διεθνή διάσκεψη για την πρόληψη και τη διαχείριση των θαλάσσιων απορριμμάτων στις ευρωπαϊκές θάλασσες, η οποία θα συνδιοργανωθεί από το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 2013.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Η διαβούλευση αυτή ολοκληρώθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2007.
This ended on 12 February 2007.
Η διαβούλευση αυτή που ξεκινάει από την Επιτροπή χωρίς προκαταλήψεις,
“This consultation, launched by the Commission with no pre-conditions,
Η διαβούλευση αυτή συγκέντρωσε τις απόψεις σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενοι όταν επιχειρούν να αναγνωρίσουν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα σε όλη την Ευρώπη και διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την ανάληψη δράσης με σκοπό την απλούστευση των ευρωπαϊκών εργαλείων για την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, προκειμένου να γίνουν πιο συνεκτικά και ευκολότερα στη χρήση τους, και να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των μαθητών, των φοιτητών, των εργαζομένων και των εργοδοτών.
It collated views on the obstacles faced by people in having their skills and qualifications recognised across Europe and found that there is strong support for action to simplify European tools for recognition of skills and qualifications, to make them more coherent and easier to use, and to ensure a stronger focus on the needs of pupils, students, workers and employers.
Η διαβούλευση αυτή τους δίνει τη δυνατότητα να εκθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία και αποτελεί ένα ακόμη βήμα στο πλαίσιο της προσπάθειας να βελτιωθεί η διαφάνεια της ΚΓΠ και να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι επιθυμίες των καταναλωτών" όπως ανέφερε χαρακτηριστικά ο Franz Fischler, αρμόδιος Επίτροπος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία.
This is another step to make the CAP more transparent and consumer oriented." said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Η διαβούλευση αυτή, η οποία είναι διαθέσιμη εδώ, είναι ανοικτή έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Η διαβούλευση αφορά τα εξής τρία κύρια ερωτήματα:
The consultation asks three main questions:
Η διαβούλευση αφορά τις ανάγκες των θυμάτων σε πέντε τομείς:
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Η διαβούλευση γίνεται στα αγγλικά, αποτελείται από 13 ανοικτές ερωτήσεις και θα ολοκληρωθεί στα μέσα Απριλίου.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Η διαβούλευση δεν αφορά την ελευθέρωση της αγοράς, αλλά αποβλέπει στη διασφάλιση αγοράς υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ υπαγόμενης σε σωστές κανονιστικές ρυθμίσεις για όλους.»
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Η διαβούλευση διατίθεται στη διεύθυνση :
The consultation is accessible at:
Η διαβούλευση διατίθεται στη διεύθυνση :
The consultation is available at:
Η διαβούλευση διεξάγεται εν όψει του 2013 που είναι το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών (IP/11/959).
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Η διαβούλευση δρομολογήθηκε κατά τα τέλη του 2060 με σκοπό να αποσαφηνιστούν οι επιθυμίες και οι προσδοκίες των κρατών μελών και των άλλων εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με τη στρατηγική.
The consultation was launched at the end of 2006 to clarify Member States' and other stakeholders’ wishes and expectations relating to the strategy.
Η διαβούλευση είναι ανοικτή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The consultation is open until 30 September 2011.
Η διαβούλευση είναι ανοικτή για παρατηρήσεις από τις 14 Απριλίου.
The consultation is open for comments from 14 April.
Η διαβούλευση είναι ανοικτή για τη διατύπωση σχολίων από σήμερα.
The consultation is open for comments from today.
Η διαβούλευση είναι ανοικτή στον ιστότοπο:
The consultation is open at:
Η διαβούλευση είναι ανοιχτή έως τις 27 Αυγούστου 2008.
The consultation is open until 27 August 2008.
Η διαβούλευση είναι ανοιχτή έως τις 31 Ιανουαρίου 2014 και γίνεται από το Διαδίκτυο.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Η διαβούλευση είναι ανοιχτή μέχρι τις 30 Noεμβρίου 2004 μέσω των δικτυακών τόπων των ΔΓ Εμπορίου και Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Η διαβούλευση είναι ανοιχτή σε όλους.
The consultation is open to all.
Η διαβούλευση είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The consultation is available in all EU languages.
Η διαβούλευση είναι μια κοινή πρωτοβουλία των Επιτρόπων Andor, Barnier (εσωτερική αγορά και υπηρεσίες) και Rehn (οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις) και καλύπτει τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές, αλλά και τη ρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Η διαβούλευση εντάσσεται στις προσπάθειες της ΕΕ να διαφυλάξει θέσεις εργασίας και να προωθήσει την οικονομική ανάκαμψη, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αύξηση των επενδύσεων, όπως εξαγγέλλεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Η διαβούλευση εντάσσεται στο ευρύτερο , που παρουσιάζεται επίσης σήμερα.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Η διαβούλευση εξετάζει συγκεκριμένα θέματα, που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού από ανθρώπους που εργάζονται στον σχετικό κλάδο, με τα οποία τα παιδιά ενδέχεται να έχουν προβλήματα, όπως:
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Η διαβούλευση εστιάζει επίσης στους κανόνες που διέπουν το επάγγελμα του εκκαθαριστή.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Η διαβούλευση θα ακολουθήσει τέσσερις προτεραιότητες: διαφοροποίηση, εστίαση, ευελιξία, ενστερνισμός προβολή.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Η διαβούλευση θα αποτελέσει το υπόβαθρο μιας έκθεσης της Επιτροπής για την ουδετερότητα του Διαδικτύου, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Η διαβούλευση θα βοηθήσει επίσης στον καθορισμό των μέτρων αναδιάρθρωσης που μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, και να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω της καινοτομίας και της ταχείας αλλά ομαλής προσαρμογής στην αλλαγή.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Η διαβούλευση θα βοηθήσει την Επιτροπή να εκτιμήσει την ανάγκη της αγοράς για ευρωπαϊκούς τηλεφωνικούς αριθμούς επιχειρήσεων και, εάν χρειαστεί, να αναλάβει πρωτοβουλίες για την εισαγωγή τέτοιων αριθμών.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Η διαβούλευση θα βοηθήσει την Επιτροπή να υλοποιήσει τους στόχους της πολιτικής της για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, όπως καθορίστηκαν τον Απρίλιο του 2012 στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως την 1η Ιουλίου 2010.
The consultation runs until 1 July 2010.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
The consultation is open until 1st September 2010.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
The consultation is open until 1 September 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 10 Ιουλίου 2006.
The consultation is open until 10 July 2006.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2010.
The consultation is open until 13 September 2010.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 16 Δεκεμβρίου 2011.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2007 και είναι ανοικτή σε όλους τους παράγοντες,
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders,
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 18 Ιουλίου 2012.
The consultation will run until 18 July.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 19 Δεκεμβρίου 2011 και απευθύνεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 19 Νοεμβρίου.
The consultation will run until 19 November.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 2 Ιουλίου.
The consultation runs until 2 July.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 20 Αυγούστου 2015.
The consultation will run until 20 August 2015.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 20 Μαΐου 2007.
The consultation will run until 20 May 2007.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 28 Μαΐου 2012.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
The consultation will run until 28 February 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 30 Μαΐου 2013.
The consultation will run until 30 May 2013.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 30 Μαρτίου 2012.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 30 Μαρτίου 2012.
The consultation will run until 30 March 2012.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 30 Νοεμβρίου 2010.
The consultation will run until 30 November 2010.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, και η ενοποιημένη έκδοση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων αναμένεται να υποβληθεί στις αρχές του 2017.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 31 Ιανουαρίου 2011.
The consultation will run until 31 January 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2009.
The consultation will run until 4 September 2009.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 6 Ιανουαρίου 2016.
The consultation runs until 6th January 2016.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 7 Μαΐου 2010.
The consultation will run until 7 May 2010.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 9 Σεπτεμβρίου και τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν θα ενσωματωθούν απευθείας στην έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, του 2013, που θα υποβληθεί τον επόμενο Μάιο.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 9 Σεπτεμβρίου:
The consultation will be open until 9 September:
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 11 Φεβρουαρίου 2011 και θα αποτελέσει τη βάση για αναθεώρηση του τρέχοντος ενωσιακού κανονισμού περιαγωγής, την οποία η Επιτροπή πρέπει να έχει ολοκληρώσει μέχρι το τέλος Ιουνίου 2011.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 14 Μαΐου 2012.
The consultation is open until 14 May 2012.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 15 Μαρτίου 2011 και θα ακολουθήσει ακρόαση στις 16 Μαρτίου 2011.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 18 Αυγούστου.
This consultation will be open until 18 August.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 28 Ιανουαρίου 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 28 Ιουλίου 2008.
The consultation runs until 28 July 2008.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2011.
The consultation runs until 30 November 2011.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τον Απρίλιο του 2011 και θα ακολουθήσει ανακοίνωση σχετικά με τα αποτελέσματά της.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει τέσσερις μήνες, έως τις 9 Σεπτεμβρίου, και κατά το χρονικό αυτό διάστημα οι πολίτες θα ερωτηθούν σχετικά με τα εμπόδια που υπάρχουν στην άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολιτών της ΕΕ, όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη, όταν ψηφίζουν ή θέτουν υποψηφιότητα σε εκλογές ή όταν κάνουν τις αγορές τους ηλεκτρονικά.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει ως το τέλος του 2008.
The consultation period will run until the end of 2008.
Η διαβούλευση θα διατίθεται στο διαδίκτυο στα αγγλικά από σήμερα.
The consultation will be available online in English as of today.