natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια καλύτερη διάρθρωση μεταξύ της πολιτικής για την επισιτιστική ασφάλεια και της ανθρωπιστικής βοήθειας θα πρέπει επίσης να αναζητηθεί στο πλαίσιο της σχέσης ανάμεσα στην επείγουσα ανάγκη και στην ανάπτυξη.
A closer link will also need to be sought between food security policy and humanitarian aid in the context of the link between emergency and development.
Μια καλύτερη ισορροπία μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ του βαθμού της αλίευσης και των ποσοτήτων των ψαριών που μπορούν να αλιευθούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το μέλλον των ιχθυαποθεμάτων ή των οικοσυστημάτων.
A better balance must be reached between the amount of fishing and the quantities of fish that can be removed from the sea without endangering the future of the fish stocks or of ecosystems.
Μια καλώς λειτουργούσα ηλεκτρονική αγορά απαιτεί ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά τηλεπικοινωνιών και νομοθεσία που να υποστηρίζει τις ηλεκτρονικές συναλλαγές λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα συμφέροντα τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
A well-functioning electronic market requires an open and competitive telecommunications market and legislation that supports electronic business while taking into account the interests of both enterprises and consumers.
Μια κανονιστική ρύθμιση θεσπισθείσα του δημοτικού συμβουλίου του Watermael-Boisfort προέβλεπε για τα έτη 1997 έως και 2001 ένα ετήσιο δημοτικό τέλος παραβολικών κεραιών, ύψους 5 000 BEF, το οποίο όφειλε ο κύριος της κεραίας.
A regulation adopted by the municipal council of Watermael-Boisfort provided for an annual municipal tax of BEF 5000 on satellite dishes for the years 1997 to 2001 inclusive, payable by the owner.
Μια κατάλληλη διαφοροποίηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα συνέβαλε στην ανάπτυξη της βιομηχανίας βιοκαυσίμων, μετριάζοντας το υψηλό κόστος παραγωγής των βιοκαυσίμων έναντι των ορυκτών καυσίμων.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
Μια κατάσταση από την οποία θα βγουν όλοι νικητές.
A win-win situation.
Μια καταστροφή θεωρείται μείζων όταν προκαλεί ζημίες άνω του 1 δις € ή ζημίες που αντιπροσωπεύουν ποσοστό πάνω από το 0,5% του ΑΕΠ του κράτους.
Is considered as major a disaster which causes damages over 1 billion € or which represents more than 0,5% of the state's GDP.
Μια κατευθυντήρια αρχή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000 και επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, ήταν η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα.
A guiding principle of the Social Policy Agenda, launched by the Commission in June 2000 and endorsed by the Nice European Council in December 2000, has been to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Μια κεντρική εκδήλωση των μέσων ενημέρωσης στη Λισαβώνα θα δώσει δημοσιότητα σε αυτή τη δραστηριότητα.
A central media event in Lisbon will publicicize activity to the media.
Μια κοινή Επιτροπή Επιλογής Επιστημονικών Χρηστών θα αξιολογήσει τις ερευνητικές προτάσεις.
A common Scientific Users Selection Panel will evaluate the individual research proposals.
Μια κοινή αγορά, ένας νέος πολιτικός διάλογος βάσει κοινών αρχών και αξιών, η πλήρης χρήση όλου του εξωτερικού δυναμικού των κοινών μας πολιτικών: αυτοί είναι οι πυλώνες της νέας στρατηγικής αντίληψης για την Ένωση που θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας ανακοίνωσης με τίτλο "Wider Europe".
A common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the Union that we are setting out in a communication on a Wider Europe.
Μια κοινή βάση κοινωνικών δεικτών είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί δυνατή η μέτρηση της προόδου σε αυτό το σύνθετο τομέα.
A common base of social indicators is essential in order to allow progress in this complex area to be measured.
Μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το ΣΓΠ και την καταπολέμηση των ναρκωτικών τονίζει ότι πρέπει σε μακροπρόθεσμο επίπεδο να ενθαρρυνθούν οι αποδοτικές εναλλακτικές καλλιέργειες αντί των καλλιεργειών ναρκωτικών στις οικείες χώρες.
A joint Council and Commission statement on the GSP and the fight against drugs emphasises that encouragement be given in the long term to profitable crops as an alternative to the drugs crops in the countries concerned.
Μια κοινή δήλωση των υπουργών της περιοχής του Δούναβη για την Έρευνα υπεγράφη στο Ουλμ στις 9 Ιουλίου 2012.
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση θα παρέχει στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπολογίζουν το συνολικό φορολογητέο εισόδημά τους σύμφωνα με ενιαίο σύνολο κανόνων.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση θα παρέχει στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπολογίζουν το συνολικό φορολογητέο εισόδημά τους σύμφωνα με ενιαίο σύνολο κανόνων.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Μια κοινή επιτροπή διαχείρισης θα συνεδριάζει τακτικά ώστε να σημειωθεί πρόοδος ως προς την κατάργηση οιωνδήποτε εμπορικών φραγμών που δεν δικαιολογούνται με επιστημονικά κριτήρια.
A joint management committee will meet regularly in order to progress towards the abolition of any trade barrier not justified on scientific grounds.
Μια κοινή επιχείρηση για το GALILEO
A Joint Undertaking for GALILEO
Μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί στο Συμβούλιο Γεωργία το Δεκέμβριο.
A common position on this proposal is feasible at the December Agriculture Council.
Μια κοινή ομάδα δράσης Επιτροπής-ΕΤΕπ για τις επενδύσεις έχει.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Μια κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία κατά την διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεκτιμούν στο ακέραιο την ασφάλεια της Ένωσης ως ενιαίας οντότητας.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Μια κοινή πρωτοβουλία κυβερνήσεων/κοινωνικών εταίρων για να παραμείνουν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερο διάστημα στην εργασία.
A joint government/social partners' initiative to retain workers longer in employment.
Μια κοινή στρατηγική της ΕΕ με τίτλο «Ορίζοντας 2020» και με προϋπολογισμό 80 δισ. ευρώ θα δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο και θα συμβάλει στη δημιουργία των θέσεων εργασίας και των ιδεών του αύριο.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Μια κοινή στρατηγική της ΕΕ με τίτλο «Ορίζοντας 2020» και με προϋπολογισμό 80 δισ. ευρώ θα δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο και θα συμβάλει στη δημιουργία των θέσεων εργασίας και των ιδεών του αύριο.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Μια κοινοποίηση RAPEX που προκαλεί διάφορες αντιδράσεις από άλλα κράτη μέλη, τα οποία δηλώνουν ότι έχουν βρει το προϊόν και έλαβαν μέτρα, αποτελεί δείκτη της καλής λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος RAPEX.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Μια κοινοτική οδηγία και εθνικά μέτρα περί μεταφοράς της στην εσωτερική έννομη τάξη που δεν προβλέπουν την χορήγηση αποζημιώσεως υπέρ των ιδιοκτητών μολυσμένων ψαριών δεν προσβάλλουν το δικαίωμα της ιδιοκτησίας αν ανταποκρίνονται σε σκοπούς γενικού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η Κοινότητα και δεν συνιστούν υπέρμετρη και απαράδεκτη παρέμβαση που θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος αυτού
A Community directive, and the national measures implementing it, which do not provide for compensation for the owners of the infected fish, do not infringe the right to property if they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
Μια κοινοτική οδηγία του 1989 έχει ήδη απαγορεύσει την τηλεοπτική διαφήμιση και χορηγία.
An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship.
Μια κοινωνία με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μικρότερο αποκλεισμό αποτελεί εχέγγυο για μια αποδοτικότερη οικονομία.
A society with more social cohesion and less exclusion betokens a more successful economy.
Μια κοινωνία της πληροφορίας δίχως αποκλεισμούς θα συνδέει τους πολίτες και στις 25 χώρες σε ολόκληρη πράγματι την Ευρώπη.
An inclusive information society will link citizens in all 25 countries indeed in all of Europe.
Μια κοινωνικά υπεύθυνη δηλαδή, αειφόρος ή υπεύθυνη απέναντι στην κοινωνία εν γένει διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, που αποτελεί ακόμη μία από τις βασικές πτυχές της Πράσινης Βίβλου, περιλαμβάνει δεσμεύσεις για δια βίου κατάρτιση, υγεία και ασφάλεια, μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασίας, οικογένειας και ελεύθερου χρόνου, μεγαλύτερη διαφοροποίηση του εργατικού δυναμικού, ίσους μισθούς και εργασιακές προοπτικές για τα δύο φύλα, κατανομή κερδών και συστήματα διανομής μετοχών.
Socially responsible i.e. sustainable or vis-à-vis the society in general human resource management, another key area highlighted in the paper, involves a commitment to aspects such as lifelong learning, health and safety, a better balance between work, family and leisure, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, profit-sharing and share ownership schemes.
Μια κοινωνική διάσταση που ενστερνίζεται πλήρως τόσο τη συνοχή όσο και την ανταγωνιστικότητα.
A social dimension that fully embraces both cohesion and competitiveness.
Μια κοινότητα ασφάλειας
A security community
Μια κρίσιμη προθεσμία χάθηκε για τα FAB, τα περιφερειακά λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου τα οποία είναι κύριο στοιχείο των φιλόδοξων σχεδίων δημιουργίας ενιαίου ευρωπαϊκού εναερίου χώρου, διότι θα τριπλασιάσουν τη χωρητικότητα του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου και θα μειώσουν κατά το ήμισυ το κόστος του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Μια κριτική επιτροπή από επαγγελματίες επέλεξε 5 μεταξύ των 800 σχεδίων που υποβλήθηκαν.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Μια κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων θα επιλέξει το μέτρο με το μεγαλύτερο αντίκτυπο και θα του απονείμει το βραβείο στο πλαίσιο της συνέλευσης των ΜΜΕ για το 2012, που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο στην Κύπρο.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Μια κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων κατάρτισε τον κατάλογο της τελικής επιλογής υποψηφιοτήτων (λεπτομερή στοιχεία παρακάτω).
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Μια κυβερνητική υπηρεσία (που ονομάζεται «κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία» ή PRS), κρυπτογραφημένη και ανθεκτική στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές και τις παρεμβολές, που προορίζεται κυρίως για τις ανάγκες των δημοσίων φορέων στους τομείς της πολιτικής προστασίας, της εθνικής ασφάλειας και της τήρησης του νόμου, όπου απαιτείται απόλυτη προστασία.
A public regulated service, encrypted and resistant to jamming and interference, principally to meet the needs of the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
Μια κυλινδρική μηχανή ύψους δύο μέτρων ειδικά κατασκευασμένη για τη νύχτα των ερευνητών θα επιτρέψει στους επισκέπτες του Πλανηταρίου να δημιουργήσουν μικρούς ανεμοστρόβιλους και να κατανοήσουν πώς συμβαίνουν αυτά και άλλα φυσικά φαινόμενα.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Μια κύρια εξέλιξη όσον αφορά το ρόλο του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων θα είναι η επικέντρωση πλέον στην αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ελέγχου παρά σε μεμονωμένες μονάδες παραγωγής.
The main development in the FVO's role will be a move away from focusing on individual production establishments towards evaluating the overall operation of national control systems.
Μια λανθασμένη εντύπωση προκύπτει από την έκθεση που αφορά τα μέτρα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε το 1993.
A wrong impression arises from the report concerning the Commission's measures to combat the outbreak of swine fever in 1993.
Μια λειτουργία αντιστοίχισης που θα παρέχει εποπτεία και καθοδήγηση και θα βοηθά τη διαβίβαση των πληροφοριών, θα είναι διαθέσιμη για τις χώρες που υποβάλλουν NAMA προς στήριξη καθώς και για τις χώρες και οργανισμούς που προσφέρουν στήριξη.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
Μια λειτουργική δομή.
A structure that works.
Μια λιγότερο περιοριστική ρύθμιση θα ήταν ο καθορισμός μιας οριακής τιμής για κάθε βιταμίνη που θα λάμβανε κυρίως υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τον κίνδυνο για την υγεία, πέρα από την οποία ένα σκεύασμα θα θεωρούνταν φάρμακο.
It would be less restrictive to set a limit value for each vitamin which took account, in particular, of the differences in the risk to health, beyond which a preparation would be considered a medicine.
Μια λύση είναι η ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, ώστε να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση της περιφερειακής σώρευσης μεταξύ προηγμένων αναπτυσσομένων χωρών και λιγότερο προηγμένων χωρών ενδεχομένως με την πρόβλεψη μιας όσο το δυνατόν γενικευμένης εξαίρεσης προς όφελος αυτών των χωρών.
Finally, another approach would be to encourage regional cooperation so as better to use the regional cumulation between countries that are more advanced in their development and countries that are less advanced, possibly by providing for an exemption for those countries that is as wide as possible.
Μια λύση είναι οι συμβάσεις, τις οποίες θα ενστερνίζονται πλήρως τα κράτη σε εθνικό επίπεδο και θα συνάπτονται μεταξύ κράτους μέλους και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και, ενδεχομένως, θα συνδέονται με μηχανισμούς αλληλεγγύης.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Μια λύση θα ήταν η εξέταση από κοινού με τον φορέα STIB των δυνατοτήτων για την περαιτέρω βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών στην ΕΣ, ενώ μια άλλη λύση θα ήταν να μελετηθεί η διάθεση εποχικών εισιτηρίων του STIB στο προσωπικό που δεν χρησιμοποιεί τους χώρους στάθμευσης.
Solutions could include negotiating further improvements to public transport in the EQ with STIB, and considering the provision of STIB season tickets for staff who do not use parking spaces.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η απαλλαγή των πράξεων σε χρυσό για επενδυτικούς σκοπούς·
One solution could be to exempt transactions involving gold for investment purposes;
Μια λύση μπορεί να είναι ο συνδυασμός των προσπαθειών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να πείσουν εταιρείες κατάλληλες για εισαγωγή σε χρηματιστήριο «να διατεθούν στο κοινό» με συμβουλές ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
One solution could be to couple the efforts of financial institutions to persuade companies suitable for flotation to "go public" with expert independent advice.
Μια λύση που προκρίνεται στην εισήγηση είναι να έχουν τη δυνατότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο "να αναζητήσουν τρόπους για την πιο έγκαιρη λήψη μέτρων σε περίπτωση δημοσιονομικής ανισορροπίας, με σεβασμό στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αλλά και της κλιμακούμενης επιβολής κυρώσεων", πριν επιδεινωθεί η κατάσταση.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Μια λύση στην οποία θα στηριχτούν φορείς καινοτομίας και πολίτες.
One that our innovators and citizens can build on.
Μια λύση στο τωρινό πολιτικό αδιέξοδο πρέπει να επιδιωχθεί μόνο μέσω του διαλόγου και με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών θεσμών της χώρας.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Μια μovoμερής ρήτρα διασφάλισης θα επιτρέπει στηv Ελβετία vα αυξάvει, υπό oρισμέvες πρoϋπoθέσεις, τα oδικά τέλη για δύo τo πoλύ περιόδoυς επί μια πεvταετία.
A unilateral safeguard clause will allow Switzerland to increase road charges for a maximum of two periods over a five-year period under certain conditions.
Μια μέθοδος εκπαίδευσης και κατάρτισης επικεντρωμένη στο μαθητή συνεπάγεται ότι τα προγράμματα σε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα εγγράφονται, ως προς το περιεχόμενο αλλά και τη μεθοδολογία, στο κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο των μαθητών.
A learner centred approach to education and training implies that programmes in all institutions are relevant, both in terms of content and methodology, to students' social and cultural contexts.
Μια μαθητεία ποιότητας αυξάνει αισθητά τις ευκαιρίες των νέων να βρουν απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A high-quality appranticeship considerably improves a young person's chances of finding a job in the European Union.
Μια μακροπρόθεσμη και αποτελεσματική δέσμευση
A long lasting and efficient commitment
Μια μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για μια αειφόρο γεωργία
A long-term perspective for sustainable agriculture"
Μια μακροχρόνια διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών θα συμβάλει στην ανάκαμψη της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων.
A sustained correction of the budgetary imbalance should help the revival of economic confidence.
Μια ματιά στις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο
A look at the national debates
Μια μείζων πολιτική συνέπεια αυτών των συμπερασμάτων είναι ότι ακόμη και σε σχετικά πλούσιες -για τα διεθνή πρότυπα- βιομηχανικές χώρες, η συνεχιζόμενη βελτίωση του εθνικού βιοτικού επιπέδου αποτελεί εγγενές στοιχείο της συνεχιζόμενης αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης και της μείωσης των ποσοστών θνησιμότητας λόγω των κυριότερων χρόνιων ασθενειών, ιδίως των καρδιαγγειακών παθήσεων.
A major policy implication of these findings is that even in relatively wealthy industrialised countries, by international standards, continued improvement in the national standard of living is intrinsic to the continued expansion of life expectancy and the reduction in mortality rates of major chronic diseases especially cardiovascular illness.
Μια μείωση 15% κλιμακούμενη σε τρία έτη φέρει την τιμή του 1999/2000 σε 298,35 ECU/τόνο.
A 15% reduction spread over three years will reduce the price in 1999/2000 to ECU 298,35 per tonne.
Μια μείωση κατά 22% της ποσόστωσης γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, το σημαντικότερο ιχθυότοπο του Βελγίου, δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτή.
A 22% reduction in the sole quota in the North Sea, our largest fishing zone, is therefore unacceptable.
Μια μείωση των τιμών κατά 25% - αναγκαία για να υπάρξει πραγματικό αποτέλεσμα στην παραγωγή - σε συνδυασμό με αντιστάθμιση 50% στους παραγωγούς θα είχε πρόσθετο άμεσο δημοσιονομικό κόστος 1.125 εκατ. ευρώ -πράγμα που δεν προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
A 25% price cut - necessary for a real effect on production - combined with 50% compensation to producers would have an additional direct budgetary cost of 1125 million EURO - which are not foreseen in the budgetary farmework .
Μια μεγάλη Επιτροπή, εντός της οποίας όλοι οι επίτροποι θα είναι ισότιμοι, θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσει το θέμα της εσωτερικής της οργάνωσης με τρόπο που θα επιτρέπει την αποτελεσματική και συλλογική λήψη αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης και της ανάθεσης εξουσίας σε συγκεκριμένες ομάδες επιτρόπων.
A large Commission, where all Commissioners have equal status, will therefore have to deal with its internal organisation in a way which allows for effective and collegial decision-making, including delegating powers to specific groups of Commissioners.
Μια μεγάλη έρευνα που πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ευρώπη σημαντικές διαφορές τιμών για τα γενικά προϊόντα παντοπωλείου και τα είδη νοικοκυριού (οικιακά είδη).
A major Commission-sponsored survey has found that significant price differences persist across Europe for general grocery and household items.
Μια μεγάλη αθλητική διοργάνωση αποτελεί ένα σημαντικό στοίχημα για μια πόλη και για μια περιφέρεια.
The organisation of a major sporting event is a considerable gamble for a city and a region.
Μια μεγάλη πλειoψηφία Υπoυργώv επέστησε τηv πρoσoχή στις καθυστερήσεις πoυ σημειώθηκαv κατά τηv επίτευξη συγκεκριμέvωv απoτελεσμάτωv από τις συστάσεις τωv oμάδωv SLIM και τόvισαv ότι πρέπει vα επιταχυvθoύv oι σχετικές εργασίες.
A great majority of Ministers drew attention to the delays in achieving tangible results from the recommendations made by the SLIM teams and underlined the need to accelerate this work.
Μια μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπειών της ΕΕ καθώς και η Επιτροπή εξέφρασαν ικανοποίηση για τις εισηγήσεις της γαλλικής (9615/08)
A large majority of EU delegations and the Commission welcomed the contributions presented by the French ()
Μια μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπιών έκρινε ότι η ενισχυμένη συνεργασία, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΕ, αποτελεί τη μόνη δυνατότητα για να προχωρήσει η δημιουργία ενιαίου συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, κάλεσαν δε την Επιτροπή να υποβάλει τυπική πρόταση για να δρομολογηθεί η ενισχυμένη συνεργασία.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Μια μεγάλη πλειοψηφία πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να αξιοποιήσουν στο πλήρες τις αρμοδιότητές τους για την καταπολέμηση της απάτης, οι οποίες αρμοδιότητες θα πρέπει κατά τη γνώμη ορισμένων να ενισχυθούν.
A large majority believes that the European Parliament and the Court of Auditors should make full use of their responsibilities in combating fraud which, according to some, could be reinforced.
Μια μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει τυπική πρόταση για τη δρομολόγηση της ενισχυμένης συνεργασίας.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Μια μειονότητα εργαζομένων στο σπίτι απολαμβάνει αμοιβής και συνθηκών εργασίας συγκρίσιμων με εκείνες των ομολόγων τους που εργάζονται στον κανονικό χώρο εργασίας.
A minority of home workers enjoy pay and working conditions comparable with those of their counterparts working in the normal workplace.