natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το έγγραφο αυτό, συμμετέχοντας σε διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση, πριν από την υποβολή των οριστικών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες του 2015, η οποία έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να θέσουν τα ερωτήματά τους σε οποιαδήποτε από τις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να ζητήσουν απάντηση σε οποιαδήποτε από αυτές.
Users of the service can put their questions in any of the 11 EU official languages and can ask for an answer in any of those languages.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν από τις υπηρεσίες αυτές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες επιχορήγησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Information on calls for applications and project selection can be obtained from these bodies.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να στείλουν από πριν ηλεκτρονικά το βιογραφικό τους σημείωμα, ώστε να περάσουν από συνέντευξη απευθείας και επιτόπου.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευθούν τους όρους εντολής της μελέτης στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού: #studies
The terms of reference of the study can be consulted on the Directorate General Competition website: #studies
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τα κείμενα αυτά στη διεύθυνση:
They can be consulted at:
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να το συμβουλευθούν στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού ().
It can be consulted on the Competition Directorate-general website ().
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλλουν τις αποφάσεις αυτές απευθείας στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους για να ενημερωθούν τα ληξιαρχικά βιβλία του, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους.
The interested parties may submit such judgments directly to the competent authorities of a Member State for updating of the civil-status records in accordance with the judgments of another Member State's court.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα, καθώς και να προτείνουν ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις πριν από τις 15 Δεκεμβρίου.
Interested parties can comment on the subject and on possible alternatives before December 15.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις προτάσεις τους έως τις 16 Φεβρουαρίου 2016.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν τώρα να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το έγγραφο μέσω διαδικτυακής .
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Οι ενδιαφερόμενοι να μετάσχουν στην εκδήλωση αυτή μπορούν να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους στο Δικαστήριο μέχρι τις 8 Μαρτίου 2013, συμπληρώνοντας το σχετικό έντυπο (στην αγγλική), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα CURIA, όπου περιλαμβάνονται επίσης λεπτομερέστερες πληροφορίες.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ενθαρρύνονται να αρχίσουν την προετοιμασία τους όσο το δυνατόν νωρίτερα, αναπτύσσοντας τις ιδέες τους για έργα, διαμορφώνοντας εταιρικές σχέσεις με σχετικούς ενδιαφερομένους και εντοπίζοντας συμπληρωματική χρηματοδοτική υποστήριξη.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί καλούνται να επικοινωνήσουν με την υπηρεσία πιστοποίησης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, κατάλογος των οποίων διατίθεται στον ιστότοπο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την πιστοποίηση (βλέπε παρακάτω).
Interested organisations are invited to contact the accreditation agency of the Member State where they are established, the list of which is available on the website of the European co-operation for Accreditation (see below).
Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες προσκλήθηκαν να απαντήσουν σε πιθανές επιλογές πολιτικής και να δώσουν την γνώμη τους σε έξι βασικούς τομείς: πεδίο εφαρμογής, κάπνισμα χωρίς προϊόντα καπνού, ενημέρωση καταναλωτών, αναφορά συστατικών, ρύθμιση των συστατικών και πρόσβαση σε προϊόντα καπνού.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στείλουν τις ακόλουθες πληροφορίες στη διεύθυνση που αναγράφεται κατωτέρω:
Interested persons should send the following information to the address given below:
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμορφωθούν προς τις νέες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εντός 6 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Operators have to comply with the new previsions on labelling within 6 months after the date of publication.
Οι ενδιαφερόμενοι προσέφυγαν ακολούθως στα σλοβακικά δικαστήρια και το Najvyšší súd Slovenskej republiky (Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Σλοβακίας) ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει το περιεχόμενο του δικαιώματος του κοινού να μετέχει στις διαδικασίες αδειοδοτήσεως σχεδίων τα οποία έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The concerned parties then brought an action before the Slovak courts and the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) has requested the Court of Justice to explain the extent of the public’s right to participate in procedures for the authorisation of projects having significant effects on the environment.
Οι ενδιαφερόμενοι στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο τηρούνται ενήμεροι σε τακτική βάση.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept informed regularly.
Οι ενδιαφερόμενοι συμβουλεύτηκαν συχνά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Απασχόλησης "EURES", που περιλαμβάνει ένα ειδικό τμήμα για τον τουρισμό στη βάση δεδομένων για κενές θέσεις απασχόλησης, για την αναζήτηση εργαζομένων στους τομείς των ξενοδοχείων και των εστιατορίων καθώς και σε τουριστικά πάρκα όπως το Eurodisney.
The European Employment Service "EURES", which includes a specific section on tourism of the job vacancy data base has been often sollicitated for the research of workers in the Hotel and Restaurant sectors and in Tourist Parks such as Eurodisney.
Οι ενδιαφερόμενοι ταξιδιώτες καλούνται να επικοινωνούν καταρχάς με τις αεροπορικές εταιρείες τους ή τα πρακτορεία ταξιδίων.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι διαθέτουν τέσσερις εβδομάδες για να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties have four weeks to comment.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι θα κληθούν και αυτοί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
Third interested parties will also be invited to present their comments to the Commission.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι που επιθυμούν να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την έκθεση καλούνται να το πράξουν πριν από τις 16 Ιανουαρίου 2001.
Interested third parties who wish to comment on the report should do so before 16 January 2001.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αισθάνονται αποξενωμένοι από τη διαδικασία της ΚΑΠ.
Stakeholders feel alienated from the CFP process.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς είναι αγροτικοί σύλλογοι, συνεταιρισμοί,
The protagonists concerned are rural groups, cooperatives, NGOs,
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατά την προπαρασκευαστική φάση υποστήριξαν ένθερμα την παρούσα πρωτοβουλία.
Stakeholders and experts consulted in the preparatory phase have strongly supported this initiative.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς και το ευρύ κοινό καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους στην ηλεκτρονική διεύθυνση ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να εκφέρουν άποψη στο διάλογο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με το μέλλον της, να συζητήσουν για διάφορα ζητήματα απευθείας με ηγετικές φυσιογνωμίες και να ανταλλάξουν απόψεις με άλλους πολίτες που ενδιαφέρονται για τα ίδια θέματα.
Stakeholders can have their say in debates on the European Union and its future, discuss issues directly with leading figures and exchange views with other citizens interested in the same topics.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην ΕΕ εξέφρασαν την άποψή τους κι εμείς τους ακούσαμε.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
Οι ενδοενωσιακές ΔΕΣ είναι συμφωνίες που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Οι ενδοενωσιακές διμερείς επενδυτικές συνθήκες είναι παρωχημένες και, όπως φάνηκε από την περίπτωση της Ιταλίας και της Ιρλανδίας που κατήγγειλαν ήδη τις ενδοενωσιακές ΔΕΣ που είχαν συνάψει, πλέον περιττές σε μια ενιαία αγορά 28 κρατών μελών.
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Οι ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις εργαζομένων είναι μία άκρως σημαντική κατηγορία για την οικονομία της ΕΕ: πρόκειται συνήθως για ειδικούς και για διευθύνοντα στελέχη με συγκεκριμένες γνώσεις που έχει ανάγκη η εταιρεία, για τους οποίους δεν μπόρεσε να βρεθεί υποκατάστατο.
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Οι ενδοιασμοί αυτοί εστιάζονται στις ποσοστώσεις ή άλλους περιορισμούς σχετικά με τον αριθμό των εταιρειών στις οποίες χορηγείται άδεια λειτουργίας.
These include quotas or other restrictions on the number of companies allowed to operate.
Οι ενδοιασμοί αφορούν ιδίως τις ανεπαρκείς προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους παρά την κρατούσα ευνοϊκή οικονομική συγκυρία.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Οι ενδοιασμοί του Κοινοβουλίου αφορούσαν τόσο τη μεταφορά σε τρίτη χώρα ΄όσο και την αποθήκευση μαζικών προσωπικών δεδομένων αθώων ανθρώπων.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Οι ενδοκοινοτικές ΑΞΕ αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ των ετών 1993 και 1997.
Intra-EU FDI grew considerably between 1993 and 1997.
Οι ενδομεταφορές αυτές θα μπορούν επίσης να εκτελούνται σε κράτη μέλη διέλευσης εφ’όσον περιορίζονται σε μία ενδομεταφορά εντός τριών ημερών ανά κράτος μέλος·
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
Οι ενδοτικές μεταφορές, οι κρατικές προμήθειες και τα κοινά δασμολογικά τέλη είναι τα θέματα προτεραιότητας σχετικά.
Intra-community transfers, public procurement and common customs duties are fields for priority attention.
Οι ενεργές αυτές πωλήσεις εντός της περιοχής και οι αυτόκλητες πωλήσεις εκτός της περιοχής θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στο πεδίο των τιμών σε ολόκληρη την ΕΕ σε σύγκριση με το σημερινό καθεστώς, βάσει του οποίου απαγορεύονται οι ενεργές πωλήσεις στο σύνολό τους εκτός της αποκλειστικής περιοχής, καθώς και οι πωλήσεις προς ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Οι ενεργειακές διασυνδέσεις, η έρευνα και η αναπτυξιακή βοήθεια είναι προφανή παραδείγματα περιπτώσεων όπου 1 ευρώ το οποίο ξοδεύεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποδίδει περισσότερο από 1 ευρώ που ξοδεύεται σε εθνικό επίπεδο.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Οι ενεργειακές μας ανάγκες αυξάνονται, εξαρτώμεθα όλο και περισσότερο από εξωτερικές πηγές ενέργειας, ιδιαίτερα φυσικού αερίου· ήγγικε η ώρα να αποκτήσει η ενεργειακή υποδομή της Ένωσης πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση."
Our energy needs are growing, we are more and more dependent on external sources of energy, in particular for gas : it is time to give the Union energy infrastructure a true European dimension».
Οι ενεργειακές υπηρεσίες ορίζονται στο σημείο αυτό ως ολοκληρωμένες δέσμες ενέργειας και της ενεργειακώς αποδοτικής τεχνολογίας που χρειάζεται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Energy services are defined here as integrated packages of energy and the energy-efficient technology needed to deliver these services.
Οι ενεργειακές υποδομές αποτελούν μία από τις προτεραιότητες των ΕΔΕΤ.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Οι ενεργειακές υποδομές θα πρέπει κατ’ αρχήν να χρηματοδοτούνται από την αγορά και από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Οι ενεργειακές υποδομές χρηματοδοτούνται συνήθως από την αγορά και από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες των δικτύων.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Οι ενεργειακοί έλεγχοι είτε δεν ήταν υποχρεωτικοί (Ιταλία, Λιθουανία) είτε, στις περιπτώσεις που απαιτούνταν (Τσεχική Δημοκρατία), οι επενδυτικές επιλογές που συνιστούσαν οι ενεργειακοί έλεγχοι ήταν υπερβολικά δαπανηρές.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Οι ενεργειακοί και κλιματικοί στόχοι της Ευρώπης απαιτούν μεγάλες και τολμηρές επενδύσεις σε υποδομή, με μακροχρόνιες περιόδους αποπληρωμής.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Οι ενεργειακοί στόχοι της ΕΕ ενσωματώθηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια ευφυή, βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010.
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
Οι ενεργειακοί φόροι θα περιλαμβάνουν 2 συνιστώσες: η μία θα βασίζεται στο περιεχόμενο σε διοξείδιο του άνθρακα και η άλλη στο ενεργειακό περιεχόμενο.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Οι ενεργειακοί φόροι μπορεί να λειτουργήσουν ως ερέθισμα ενίσχυσης της ήδη υφισταμένης ανταγωνιστικότητας της CHP στο πεδίο της παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Energy taxes could act as a stimulus reinforcing CHP's already existing competitiveness in the field of electricity and heat production.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας βελτιώθηκαν και προσαρμόστηκαν στις ανάγκες.
Improvements were made in making active labour market policies more tailor-made.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας προάγουν την κοινωνική ένταξη, η οποία συνδυάζει την επιδίωξη κοινωνικών στόχων με τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας υποστηρίζουν τις προσπάθειες αυτές ιδίως με τη λήψη μέτρων που αφορούν την προσφορά, ειδικά στον τομέα της κατάρτισης.
Active labour market policies underpin these efforts notably by supply side measures, especially in the field of training.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας υφίστανται αναθεώρηση η οποία εν μέρει προηγήθηκε του ΕΣΔ, αλλά και ενισχύθηκε σημαντικά από αυτό.
The active labour market policies are undergoing a reform partly preceding the NAP but considerably strengthened by it.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας –όπως οι επιδοτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού, η μειωμένη φορολόγηση της χαμηλά αμειβόμενης εργασίας, η εξατομικευμένη υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας και η κατάρτιση– έχουν καθοριστική σημασία σ’ αυτό το στάδιο της διαφαινόμενης ανάκαμψης, ώστε να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων στην απασχόληση και να αποτρέψουν τους μακροχρόνια ανέργους ή όσους ολοκληρώνουν την εκπαίδευσή τους να εγκαταλείψουν τις προσπάθειες εύρεσης εργασίας.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, όπως τα συστήματα ασφάλισης της ανεργίας και η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο μπορούν να συμβάλουν ώστε να αντισταθμιστεί η αυξημένη εργασιακή αστάθεια και να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Active labour market policies, such an unemployment insurance systems and investment in human capital can help compensate for increasing employment instability and encourage further labour market flexibility.
Οι ενεργοί πολιτικές για την αγορά εργασίας προάγουν την κοινωνική ένταξη, η οποία συνδυάζει την επιδίωξη κοινωνικών στόχων με τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Οι ενεχόμενες ιρλανδικές αρχές όφειλαν, επομένως, να είχαν διασφαλίσει, προς όφελος κάθε πιθανού υποψηφίου, τον αναγκαίο βαθμό δημοσιοποίησης που θα επαρκούσε για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού.
The Irish authorities concerned should therefore have ensured, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising necessary and sufficient to ensure competition.
Οι ενεχόμενες χώρες της ΕΕ διεξάγουν οι ίδιες εξονυχιστικές έρευνες για την δόλια χρήση των διαβατηρίων τους.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Οι ενημερωμένοι κατάλογοι θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 22 Μαρτίου.
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες των κρατών μελών και της Επιτροπής ενισχύονται με αποκορύφωμα το Δεκέμβριο και κοινοτική συνεισφορά 28 εκατ. ευρώ.
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Οι ενημερώσεις θα μεταδίδονται, απευθείας και με σύνδεση μετά από σχετικό αίτημα (on demand ), στον δικτυακό τόπο της σύμβασης των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή:  www   .   unfccc   .   int  .
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Οι ενημερώσεις θα προβληθούν στον δικτυακό τόπο  www.unfccc.int  .
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Οι ενθαρρυντικές ιστορικές αλλαγές στην αφρικανική ήπειρο συνεπάγονται σημαντικές ευκαιρίες για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο ηπείρων μας.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Οι ενιαίες εισοδηματικές ενισχύσεις περιλαμβάνουν πληρωμές για:
The single farm income payments includes the payments for:
Οι ενιαίες και τακτικές αυξήσεις των τιμών από ολόκληρη την βομηχανία χαρτονιού στην Ευρώπη προκάλεσαν μια διαρκή δυσαρέσκεια των χρηστών, αλλά μόνο στις αρχές της δεκαετίας του 1980 η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά εκ μέρους των ενώσεων των βρετανών και γάλλων χρηστών.
The regular and uniform price increases applies by the whole cartonboard industry across Europe provoked constant complaints from customers to the producers but it was only in late 1980 that the Commission was appraised of the matter by British and French carton users' Trade Associations.
Οι ενισχυμένες διοικητικές ικανότητες είναι ζωτικής σημασίας για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να κατορθώσουν να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία («κοινοτικό κεκτημένο»), καθώς αυτό αποτελεί ένα από τα κριτήρια ένταξης.
A strong administrative capacity is vital for the Candidate Countries of Central and Eastern Europe in order to be able to adopt and implement Community law ("acquis communautaire"), one of the criteria for accession.
Οι ενισχυμένες πολιτικές ενεργοποίησης πρέπει να συμπληρωθούν από προσπάθειες αναβάθμισης των δεξιοτήτων, ιδίως μέσω της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Enhanced cooperation must aim to further the objectives of the European Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Οι ενισχυμένες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας πρέπει να βασίζονται στην ισότητα, τον διάλογο και τις κοινές αξίες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί μέσω εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου καθώς και αποτελεσματικής αναπτυξιακής συνεργασίας.
Strengthened relations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Οι ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων δημοσιονομικές πολιτικές σε ευνοϊκές περιόδους αντιπροσωπεύουν μια από τις μεγάλες αβλεψίες που σημειώθηκαν στην εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά το παρελθόν, ιδίως στις χώρες που δεν είχαν επιτύχει δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική.
Pro-cyclical budget policies in good times have been one of the major flaws in the implementation of the Stability and Growth Pact in the past, in particular in countries that had not reached the close to balance or in surplus position.
Οι ενισχύσεις 10% για ΜΜΕ και για την πρώην ΛΔΓ ή 15% για ΜΜΕ στην πρώην ΛΔΓ συμφωνούν με την πολιτική της Επιτοπής.
Enhancements of 1O % for SMEs and for the ex-GDR or of 15 % for SMEs in the ex-GDR are in accordance with the Commission's policy.
Οι ενισχύσεις Ε&A σύμφωνα με το πρόγραμμα Mikrosystemtechnik μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά δεδομένου ότι διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων αλλά δεν επηρεάζουν αρνητικά τους όρους εμπορίου σε βαθμό που να αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον.
The aids for R and D given under the programme Mikrosystemtechnik can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities but they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις ΕΑ σημείωσαν μέτρια αύξηση στην ΕΕ, αλλά με το νέο πλαίσιο για την ΕΑ αναμένεται περαιτέρω αύξησή τους στο μέλλον.
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
Οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας θεωρούνται ενισχύσεις που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
De minimis aid is aid deemed not to distort competition.