natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αποφασισμένο να διαθέσει τα αναγκαία μέσα που θα επιτρέψουν στον Διοικητή Επιχειρήσεων να εκπληρώσει την εντολή του με τις απαραίτητες δυνάμεις και δυνατότητες.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι επείγον τα υπογράφοντα κράτη και τα άλλα μέρη της συμφωνίας της Λουσάκα να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση ώστε να τεθεί τέλος στην υποστήριξη προς τις αρνητικές δυνάμεις και δηλώνει ότι θα χρησιμοποιήσει όλη του την επιρροή για να συνεχιστεί η ανάπτυξη της MONUC στο πλαίσιο της υπάρχουσας εντολής της.
The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δημιουργηθεί ένα πνεύμα παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την αειφόρο ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την ενεργό συμμετοχή των μεγαλυτέρων ομάδων.
The Council underscores the importance of creating the spirit of a global partnership for sustainable development, including through the active involvement of major groups.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι κρίσιμο και σκόπιμο να υλοποιηθούν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον κοινό οδικό χάρτη ΑΕ-ΗΕ για την πολιτική διαδικασία στο Νταρφούρ εντός του χρονοδιαγράμματος που ορίζεται στον οδικό χάρτη.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό για τη Λευκορωσία να λάβει υπόψη της τις εν λόγω ανησυχίες και να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο, με προοδευτικά ουσιαστικά βήματα, στους τομείς που επεσήμανε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά τους της 13ης Οκτωβρίου 2008.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό η Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση (ΜΟΚ) να αναλάβει ιδία ευθύνη και να δεσμευθεί σαφώς να διαμορφώσει βιώσιμο και σταθερό τομέα ασφάλειας.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί σαφής και καθορισμένη εντολή στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.7.
The Council underlines the importance of a clear and well defined mandate to the Expert Group.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η δυνατότητα της κοινωνίας των πολιτών στο Νταρφούρ να συμβάλει στην επίλυση των διαφορών και την συμφιλίωση.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί το μέγιστο επίπεδο συνοχής των πολιτικών, κατά την έννοια ότι οι άλλες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν θα πρέπει να έχουν αρνητικά αποτελέσματα στις αναπτυξιακές δράσεις της Κοινότητας.
The Council emphasises the importance of ensuring a maximum level of policy coherence, in the sense that other Community and Member States' policies should not have negative effects on Community development actions.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν διορατικές προσπάθειες ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των εθνικών δικαστικών συστημάτων της περιοχής να προασπίζουν το κράτος δικαίου και να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council stresses the importance of forward-looking efforts to strengthen the ability of national justice systems in the region to uphold the rule of law and protect human rights.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να κινητοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν η βοήθεια.
The Council underlines the importance of mobilizing assistance as quickly as possible.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν καταλλήλως υπόψη, στο στάδιο του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2006, τα δημοσιονομικά συμπεράσματα που καταρτίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 2002.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way, at the stage of the 2006 Preliminary Draft Budget, the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen in December 2002.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να προσφερθούν βιώσιμες λύσεις προστασίας σε όσους έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας στις νότιες γείτονες χώρες, και, στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή και τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής συνδρομής στις χώρες αυτές για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων με την ενεργοποίηση υφιστάμενων περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, καθώς και την αξιολόγηση της ανάγκης για πρόσθετα προγράμματα στην περιοχή.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί ο διάλογος με τις χώρες του Μαγκρέμπ όσον αφορά την ανακοίνωση και να δημοσιοποιηθεί το περιεχόμενό της στο κοινό των χωρών αυτών.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να τεθούν οι προτεραιότητες για το ΣΑΔ σε συνεδριάσεις και επαφές με τρίτες χώρες σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό να ζητηθεί η υποστήριξή τους, καθώς και για να ακουστούν οι γνώμες και οι ιδέες τους.»
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει σταθερή και ικανοποιητική προσήλωση του Μαυροβουνίου στην εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση και την γρήγορη και πλήρη ανταπόκρισή τους στις κοινές θέσεις της Ένωσης κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Council underlines the importance for the candidate countries to continue vigorously their preparations for membership and to respond rapidly and fully to the Union's common positions in the negotiations.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να αφοπλισθούν και να διαλυθούν οι ένοπλες ομάδες σύμφωνα με τις επιταγές της απόφασης 1559 του ΣΑΗΕ, στο πλαίσιο του λιβανικού πολιτικού διαλόγου.
The Council underlines the importance of disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSCR 1559, within the framework of the Lebanese political dialogue.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να διεξαχθούν οι εκλογές αυτές σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό και κατά τρόπο ειρηνικό, δημοκρατικά οργανωμένο και εύτακτο.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι λιβανικές ένοπλες δυνάμεις.
The Council underlines the importance of reinforcing the Lebanese Armed Forces.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν τα περιβαλλοντικά μελήματα στον ορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων όσον αφορά την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία, σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ (ιδίως δε τα άρθρα 2, 3, 6, 177 και 178).
The Council underlines the importance of integrating environmental considerations into the definition and implementation of all Community policies and activities on economic and development co-operation, in accordance with the EC Treaty (in particular Articles 2, 3, 6, 177 and 178).
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η Συμφωνία για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση από όλα τα μέρη.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο εγχείρημα αυτό όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council stresses the importance of including all stakeholders in the public and private sectors and in civil society.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι εν όψει της απαίτησης να επιτευχθεί αποδεδειγμένη πρόοδος μέχρι το 2005, έχει ουσιώδη σημασία, μέχρι την CoP6 να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τον κατάλογο των CCPM προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμοσθούν ταχέως, και επί πλέον να προωθηθούν οι CCPM προτεραιότητας που έχουν ήδη καθοριστεί από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1998.
The Council stresses that in view of the requirement to achieve demonstrable progress by the year 2005 it is essential to agree by COP6 on further priority CCPMs to be implemented rapidly, in addition to taking forward the priority CCPMs already identified by the Council in its Conclusions of 16 and 17 June 1998.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επείγει να πάψει αμέσως ο εκτοπισμός και η δολοφονία του αλβανικού πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου και να παρασχεθεί η δυνατότητα στους πρόσφυγες και τους εσωτερικά εκτοπισμένους να επανέλθουν στα σπίτια τους σε συνθήκες ασφάλειας και αξιοπρέπειας με μια βιώσιμη οικονομική και πολιτική προοπτική.
The Council stresses the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of the Albanian population in Kosovo enabling the return of the refugees and internally displaced persons in safety and dignity to a viable economic and political future to their homes.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επιβάλλεται να εστιασθεί η ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων στην κάλυψη των κενών και την εκπλήρωση των νέων απαιτήσεων της ΚΠΑΑ.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επιβάλλεται να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ εσωτερικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου.
The Council emphasises the need for a strict distinction between internal control and external audit.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επιβάλλεται να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά το πολυμερές σύστημα και οι υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις, αναγνωρίζοντας ταυτοχρόνως τον ηγετικό ρόλο της ΔΟΕ στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επιθυμία του είναι να παραμείνει καθ'όλα δραστήριο όσον αφορά το θέμα των Μεγάλων Λιμνών και ζητά από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να το τηρεί ενήμερο για όλες τις δράσεις των κρατών μελών και της Ένωσης στην περιοχή.»
The Council expresses its determination to remain fully committed to the Great Lakes issue and asks the Secretary-General/High Representative to keep it informed of all activities undertaken by the Member States and the Union in the region."
Το Συμβούλιο τονίζει ότι επιθυμεί να εμβαθύνει τον πολιτικό διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος με τα κράτη και την περιοχή του Ειρηνικού, όπως είναι η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ειρήνη και η ασφάλεια, και η περιφερειακή και οικονομική ενοποίηση.
The Council emphasises its wish to enhance political dialogue on matters of common interest with the Pacific states and region, including democracy, good governance and human rights, peace and security and regional and economic integration.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η OLAF θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διεξάγει έρευνες για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων στο πλαίσιο του Οργανισμού ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου καθώς και μεταξύ των διαμεσολαβητών και δικαιούχων των επιδοτήσεων για τον Οργανισμό.
The Council underlines that OLAF should be entitled to carry out investigations for the protection of the Community's interests within the Kosovo Agency and within the beneficiaries and intermediaries of the Agency's subsidies.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η ΕΕ έχει την ακλόνητη απόφαση να ενισχύσει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών μέσω πολιτικών και μέσων τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
The Council emphasises that the EU is firmly determined to strengthen its efforts to combat climate change through policies and measures both at the Community- and national levels.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η ΕΠΓ θα δημιουργήσει προστιθέμενη αξία τόσο για τις χώρες εταίρους όσο και την ΕΕ, που θα ξεπερνά την ήδη υπάρχουσα συνεργασία.
The Council underlined that the ENP will bring added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει αποτελεσματικά τις διάφορες πρωτοβουλίες απλούστευσης όπως είναι το SLIM, το BEST και τα Business Test Panels, καθώς και τη συνεπή χρήση της εκτίμησης των επιπτώσεων των ρυθμίσεων, στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής νομοθετικής απλούστευσης και καλύτερων ρυθμίσεων.
The Council underlines the need for efficient coordination by the Commission of different simplification initiatives such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as the consistent use of regulatory impact assessment, in the framework of a coherent strategy for legislative simplification and better regulation.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ΕΑΟ, για να αποκτήσει μια EDTIB ισχυρή, ανταγωνιστική και ικανή να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ανάπτυξης δυνατοτήτων των κρατών μελών και να υποστηρίζει την ΕΠΑΑ.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η Κίνα πρέπει να εφαρμόσει τους κανόνες του ΠΟΕ και να λάβει υπόψη τις ειδικές προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ούτως ώστε να μπορέσουν να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης προκειμένου να προωθηθεί ένας νέος γύρος του ΠΟΕ.
The Council stresses the need for China to implement WTO rules and take into account the EU's specific priorities concerning market access so as to allow for early conclusion of the accession negotiations in view of the launching of a new WTO Round.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η ανάληψη δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη είναι αναγκαία προκειμένου να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν, από την Κοινότητα κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα που θα αποτελούν αναγκαία συμβολή στην επίτευξη των στόχων μείωσης που συμφωνήθηκαν στο Κυότο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα περί συντονισμού και ολοκλήρωσης των κοινοτικών εργασιών στους βασικούς τομείς που προαναφέρθηκαν και σύμφωνα προς τις εσωτερικές ρυθμίσεις για τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων.
The Council stresses that the commitment by Member States is needed to develop and implement common and coordinated policies and measures by the Community, which are a necessary contribution to meeting the reduction objectives agreed at Kyoto, in line with the conclusions regarding the coordination and integration of Community work in the key areas mentioned and the internal burden sharing arrangements.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η ανάπτυξη της ικανότητας της ΕΕ για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων είναι μια διαδικασία εν εξελίξει.
The Council stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an on-going process.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η αποτελεσματική προστασία και τήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για το θεμιτό ανταγωνισμό σε ανοικτές αγορές οι οποίες χρήζουν προστασίας έναντι της πειρατείας και της παραχάραξης.
The Council emphasises that effective protection and enforcement of intellectual property rights is an important priority for enabling fair competition in open markets that need protection against piracy and counterfeiting.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η αυξημένη ιδία ευθύνη πρέπει να συνδυάζεται με υπευθυνότητα.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η βία κατά των γυναικών είναι καταδικαστέα ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί για λόγους παράδοσης ή θρησκείας.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η δέσμευση της ΕΕ θα συνοδεύεται από διεξοδικό πολιτικό διάλογο με τα ενδιαφερόμενα κράτη του Σαχέλ και άλλους βασικούς παράγοντες».
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνεχίσει να εκφράζεται με άλλες μορφές.
The Council emphasises that the European Union's commitment will continue in other forms.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η δέσμευση ως προς το ΤREATI, η οποία είχε αναληφθεί πριν από την 5η Υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν, δεν συνδέεται με οιαδήποτε συγκεκριμένα αποτελέσματα των συζητήσεων του ΠΟΕ.
The Council emphasises that the commitment to TREATI, which was made before the fifth WTO Ministerial in Cancun, is not linked to any specific outcome of the WTO talks.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η δήλωση πολιτικής θα πρέπει να εξασφαλίζει απόλυτη συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής συνεργασίας και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής.
The Council stresses that the policy statement should ensure total coherence between development co-operation and the common foreign and security policy as well as external economic policy.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2004 θα χαρακτηρισθεί από δύο σημαντικές προκλήσεις.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η διενέργεια των ελέγχων στις μεταφορές δυνάμει της Συνθήκης για το Εμπόριο των Όπλων πρέπει να αποτελεί εθνική αρμοδιότητα.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η εν λόγω αποστολή αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ, όπως εκτίθεται διεξοδικότερα στη Στρατηγική για την Ασφάλεια και Ανάπτυξη στο Σαχέλ, και ζητεί να υπάρξει περαιτέρω συνοχή και συνεχιζόμενες συνέργειες μεταξύ των ενωσιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των άλλων δραστηριοτήτων ΚΠΑΑ στην ευρύτερη περιοχή.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν όχι μόνον μακροπρόθεσμο θετικό αντίκτυπο στη μεγέθυνση, αλλά, εάν ενημερωθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για την επείγουσα ανάγκη εκσυγχρονισμού των οικονομιών μας, μπορούν επίσης να ενισχύσουν τη μεγέθυνση σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο μέσω της επίδρασής τους στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
The Council emphasises that fiscal consolidation and structural reforms not only have a long-term positive impact on growth, but, provided the urgent need to modernise our economies is well-communicated to the European citizens, can also be growth supportive in the short-term via their effect on confidence.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η επιτυχής σύναψη της ενισχυμένης συμφωνίας θα επηρεασθεί από την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε αυτούς τους τομείς».
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η επιτυχία της δημοσιονομικής στρατηγικής εξόδου εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από την αυστηρή και πλήρη εφαρμογή των δημοσιονομικών στρατηγικών από όλα τα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας ότι επιτυγχάνονται οι δημοσιονομικοί στόχοι και ότι γίνονται σεβαστές οι δεσμεύσεις που προβλέπει το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η εταιρική σχέση ΕΕ- Καραϊβικής θα βασίζεται σε τρεις άξονες:
The Council emphasises, that the EU Caribbean Partnership will be based on 3 dimensions:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η θέση της ΕΕ όσον αφορά την έκτακτη σύνοδο θα πρέπει να διαμορφωθεί βαθμιαία από τώρα έως τον Ιούνιο του 1997 και να λάβει πλήρως υπόψη τις σημαντικές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις και τα σχετικά έγγραφα καθώς και άλλες διασκέψεις που θα διεξαχθούν κατά την προετοιμασία της έκτακτης συνόδου.
The Council underlines that the development of the EU position for UNGASS will have to evolve between now and June 1997 and should take full account of the important preparatory meetings and documents, and other conferences which will be held in the run up to UNGASS.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί προτεραιότητα της κυβέρνησης της Ινδίας.
The Council notes that the fight against poverty is at the top of the agenda for the Government of India.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς παραμένουν προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η κυβέρνηση της Υεμένης είναι υπεύθυνη για την προστασία της ειρήνης και της ασφάλειας όλων των πολιτών εντός της επικρατείας της.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η μείωση των υπερβολικών κανονιστικών ρυθμίσεων αποτελεί θέμα προτεραιότητας για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αντί να την εμποδίζουν.
The Council underlines that the reduction of excessive regulation is a priority issue in order to enhance productivity and to encourage not stifle job creation.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η μισαλλοδοξία και ο ρατσισμός είναι απαράδεκτα στις σημερινές κοινωνίες.
It stressed that such intolerance and racism is unacceptable in our present day societies.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η μόνη ρεαλιστική λύση για βιώσιμη και μακράς διάρκειας ειρηνευτική επιχείρηση στο Νταρφούρ είναι η οργάνωσή της από τα Ηνωμένα Έθνη.
The Council emphasised that a UN operation is the only realistic option for a sustainable, long-term peacekeeping operation in Darfur.