natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τόνισε ότι κύριος σκοπός των δύο προτάσεων είναι, εφόσον κάποια κράτη μέλη αποφασίσουν ότι χρειάζονται νόμιμους μετανάστες στους δύο αυτούς τομείς, να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση σε όσους γίνονται δεκτοί σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Η Επιτροπή τόνισε ότι ο προσανατολισμός του Συμβουλίου συνιστά βελτίωση σε σχέση με τις σημερινές συνθήκες ασφαλείας των σκαφών, δεν επαρκεί όμως για να εξασφαλίσει το επίπεδο ασφαλείας το οποίο είχε προτείνει η ίδια.
For its part, the Commission has stressed that the position adopted by the Council is an improvement on the present safety situation of ships, but is insufficient to ensure the level of safety it had proposed.
Η Επιτροπή τόνισε ότι οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων με την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας με ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως με τις χώρες της Κεντικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις μεσογειακές χώρες.
The Commission emphasized that such aid may contribute to the European interest in strengthening economic co-operation with certain third countries, in particular with central and eastern European and mediterranean states.
Η Επιτροπή τόνισε ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο με στόχο την καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά, τηρουμένης δεόντως της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Η Επιτροπή τόνισε ότι σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να βασιστεί στις υφιστάμενες δράσεις και όχι να τις αντικαταστήσει.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Η Επιτροπή τόνισε ότι τα ήδη θεσπισθέντα μέτρα δεν επαρκούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα εισαγόμενα προϊόντα είναι ασφαλή.
The Commission emphasised that measures already in place were sufficient to ensure that imported products are safe.
Η Επιτροπή τώρα απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Γαλλία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση ενδέχεται να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή τώρα απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Κύπρος δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση ενδέχεται να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή τώρα στέλνει αιτιολογημένες γνώμες και, αν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενεργήσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις μπορεί να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης ένα σχέδιο πρότασης για την έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την απομάκρυνση και την καταστροφή ειδικού υλικού κινδύνου (ΕΥΚ).
The Commission also endorsed a draft proposal for a Commission decision on the removal and destruction of Specified Risk Material (SRM).
Η Επιτροπή υιοθέτησε κανόνες όσον αφορά τη σχέση της με τους καταγγέλλοντες προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους προβλήματα σε παρόμοιες υποθέσεις στο μέλλον (1288/99/ΟV)
The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future. (1288/99/OV)
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και για τη σημαντική απλοποίηση της εφαρμογής της.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα ενδιάμεση έκθεση κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου Jacques SANTER και του Επιτρόπου Yves-Thibault de SILGUY, αρμόδιου για οικονομικά, νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα σχετικά με τις σχέσεις συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ των χωρών που θα μετέχουν και αυτών που δεν θα μετέχουν στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The Commission today adopted an interim report prepared by President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for Economic, Monetary and Financial Affairs on the exchange rate relations between participating and non-participating countries in Stage Three of EMU.
Η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κούβας.
The Commission today adopted a communication to the Council and to Parliament on relations between the EU and Cuba.
Η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα το ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα της κοινοτικής χρηματοδότησης σχεδίων που εντάσσονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών για τη χρονική περίοδο 2001-2006.
The Commission adopted today its Indicative Multiannual Programme on the Community funding of Trans-European transport network projects over the 2001-2006 period.
Η Επιτροπή υιοθετεί ευνοϊκότερους κανόνες για τη στήριξη της καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία
Commission adopts more favourable rules on support for innovation in shipbuilding
Η Επιτροπή υιοθετεί κανόνες για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών στις υποθέσεις επί παραβάσει ύστερα από έρευνα του Διαμεσολαβητή
Commission moves to defend citizens' rights in infringement cases after Ombudsman's inquiry
Η Επιτροπή υιοθετεί νέο ορισμό για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις στην Ευρώπη
Commission adopts a new definition of micro, small and medium sized enterprises in Europe
Η Επιτροπή υιοθετεί στόχους σχετικά με την πρόσληψη και τη σταδιοδρομία των γυναικών υπαλλήλων της εντός του τρέχοντος έτους 2000
Commission adopts goals for recruiting and promoting women in 2000
Η Επιτροπή υιοθετεί τις βασικές αρχές που έθεσε η ομάδα de Larosière και ζητά από τους ηγέτες της ΕΕ να πράξουν το ίδιο.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Η Επιτροπή υλοποίησε αυτή τη δέσμευση παρέχοντας τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μιας σύντομης μορφής κοινοποίησης στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου εντύπου "CO".
The Commission has responded to this commitment by introducing the option of a short-form notification in a revised Form CO.
Η Επιτροπή υλοποίησε επίσης τις δεσμεύσεις της για βελτίωση και ενίσχυση των διαδικασιών που εφαρμόζει η OLAF στις διαδικαστικές εγγυήσεις, ώστε να τις εναρμονίσει με τις εγγυήσεις που θα παρέχει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.»
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Η Επιτροπή υλοποιεί με γρήγορους ρυθμούς την υπόσχεση του προέδρου Γιούνκερ για κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης με στόχο την πάταξη της εταιρικής φοροαποφυγής, την εξασφάλιση μιας δικαιότερης ενιαίας αγοράς και την προώθηση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων στην Ευρώπη.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Η Επιτροπή υλοποιεί σήμερα τη δέσμευσή της δηλώνοντας ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΣΕ δεν θα υπολογίζονται κατά τον καθορισμό της δημοσιονομικής προσαρμογής στο πλαίσιο τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Η Επιτροπή υλοποιεί ταχέως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της για το 2015 να πατάξει τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή και να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες θα φορολογούνται εκεί όπου παράγουν κέρδη.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Η Επιτροπή υλοποιεί ταχέως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της, να πατάξει τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή και να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες θα φορολογούνται εκεί όπου παράγουν κέρδη.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Η Επιτροπή υλοποιεί ταχέως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του της τον περασμένο Δεκέμβριο: τον επόμενο μήνα θα προτείνει νομοθεσία για την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με φορολογικές αποφάσεις.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Η Επιτροπή υλοποιεί το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας στον τομέα της αλιείας.
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Η Επιτροπή υλοποιεί το πρόγραμμά της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη και μελετά τη θέσπιση νέου συστήματος παρακολούθησης των τιμών.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφη ενημέρωση (11759/06) στο Συμβούλιο για τις πιό πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά διαπιστωμένα κρούσματα του στελέχους Η5Ν1 της γρίπης των πτηνών ανά τον κόσμο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission provided the Council with a written update (11759/06) on the latest developments concerning identified cases of the avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την ανάπτυξη των ακόλουθων πρωτοβουλιών σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (ΣΙΔ): «
The Commission presented a report on the development of the following public-private partnership (PPP) initiatives: "
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2005.
The Commission submitted a report to the European Parliament and the Council in 2005.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά τις εργασίες που αναλαμβάνονται για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και ειδικότερα σχετικά με τις πτυχές που αφορούν τη συγκριτική αξιολόγηση, την κινητικότητα και τους ανθρώπινους πόρους καθώς και τη διεθνή διάσταση.
The Commission reported to the Council on the work being undertaken to establish the European Research Area (ERA) and in particular on aspects relating to benchmarking, mobility and on human resources and the international dimension.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων μεγίστων επιπέδων καταλοίπων.
The Commission reported to the Council on progress being made on the establishment of harmonised maximum residue levels.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της ΕΕ προς την εκπλήρωση των στόχων της για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αναφερόμενη και στα κράτη μέλη που έχουν δεσμευτεί στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στους Υπουργούς σχετικά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ/GATS για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The Commission reported on the latest developments with regard to the WTO/GATS negotiations on basic telecommunications.
Η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση την 1η Ιουνίου 2011 (11214/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε αναλυτικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο 2000.
The Commission presented detailed proposals for reform of the Financial Regulation to the European Parliament and Council in September 2000.
Η Επιτροπή υπέβαλε αρχικά ανακοίνωση (13074/03) προκειμένου να της παρασχεθεί από το Συμβούλιο η δυνατότητα να προβεί στην αναθεώρηση των ΔΥΚ δυνάμει του άρθρου 300 της Συνθήκης.
The Commission initially presented a Communication (13074/03) with a view to obtaining from the Council the possibility to engage the revision of IHR under Article 300 of the Treaty.
Η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση οδηγίας που στοχεύει στην κατάργηση της διπλής επιβολής φορολογίας επί των πληρωμών αυτών μεταξύ επιχειρήσεων στις 4 Μαρτίου 1998 (IP/98/212), και οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σημείωσαν γρήγορη πρόοδο.
On 4 March the Commission presented this proposal, which is designed to eliminate double taxation of such payments between companies (IP/98/212), and the negotiations within the Council have made rapid progress.
Η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση τον Ιούνιο του 2012 (10977/12).
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, το Δεκέμβριο του 2008 (IP/08/1875) και για την τροποποίηση των διαδικασιών ασύλου, τον Οκτώβριο του 2009 (IP/09/1552).
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Η Επιτροπή υπέβαλε ειδικές και λεπτομερείς προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής για το ανθρώπινο δυναμικό από τον Οκτώβριο του 2000 έως το Φεβρουάριο του 2001.
The Commission put forward its specific and detailed proposals for the modernisation of human resources policy between October 2000 and February 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα (  16546/09  ) σχετικά με την ανακοίνωση για τη GMES: Προκλήσεις και επόμενα βήματα για τη συνιστώσα «Διάστημα» (  15496/09  ).
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα (έγγρ.  ) με βάση την ανακοίνωσή της με τίτλο «Μια στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων» (έγγρ.  ).
The Commission presented a background note (  ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα (έγγρ.  ) σχετικά με την ανακοίνωσή της όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αρκτική (έγγρ.   ).
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα (έγγρ.  ) σχετικά με την ανακοίνωσή της όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στο περιβάλλον (έγγρ.  ) την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο.
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου ανακοίνωση που αφορά σχέδιο δράσης για τον περιορισμό των τυχαίων συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών από αλιευτικά εργαλεία.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου στο Συμβούλιο πρόταση που αποσκοπεί στο να αντανακλάται το πνεύμα της τροπολογίας αυτής στον κανονισμό 259/93, που θέτει σε εφαρμογή μέσα στην Κοινότητα τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Moreover, the Commission has placed before the Council a proposal designed to incorporate that amendment in Regulation No 259/93, whereby the Basel Convention is applied in the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσημη δήλωση στο Συμβούλιο Γεωργίας που συνεδρίασε στις 18 Μαρτίου 2002 με το εξής περιεχόμενο: «
The Commission made a formal declaration at the Agriculture Council meeting on 18 March 2002 stating that: "
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης έκθεση για μια ΣΙΔ για το μέλλον του Διαδικτύου (6807/10), μετά από την πρότασή της για μια πανενωσιακή στρατηγική διαδικτυακής καινοτομίας, η οποία υπεβλήθη τον Οκτώβριο του 2009.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο που επέφεραν στον τομέα οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Commission also presented a report on the impact on the sector of the September 11 terrorist attacks.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης δύο άλλους συμπληρωματικούς κανονισμούς:
The Commission also presented two supplementary regulations:
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην απλούστευση, την αποσαφήνιση και τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου για το σιδηροδρομικό κλάδο στην Ευρώπη, προκειμένου να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και να βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις στον κλάδο αυτό (ενημερωτικό σημείωμα 14829/10).
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
The Commission also put before the Council a proposal for a Directive on the protection of young people at work.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης σχέδιο κανόνων επισήμανσης για τα προϊόντα που περιέχουν πρόσθετα και αρτυματικές ύλες που παράγονται από ΓΤΟ.
The Commission has also put forward draft labelling rules for foods containing additives and flavourings produced from GMOs.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης τις ακόλουθες τρεις εκθέσεις:
The Commission also presented the following three reports:
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης τον Μάϊο του 2007 πρόταση οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Η Επιτροπή υπέβαλε κατά συνέπεια την πρότασή της για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/15/ΕΚ τον Οκτώβριο του 2008 (   ) .
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Η Επιτροπή υπέβαλε μία τροποποιημένη πρόταση στις 15 Νοεμβρίου 1984, που συμπεριελάμβανε τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου (COM(84)631).
The Commission submitted an amended proposal on 15 November 1984 incorporating most of the Parliament's amendments (COM(84)631).
Η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα σειρά μέτρων σχετικά με την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που αναγγέλθηκαν στην Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών».
The Commission has presented a further series of measures to revitalise the railways in accordance with the guidelines set out in the White Paper "European transport policy for 2010: Time to decide".
Η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο (εθνικό μητρώο ή μητρώα στα οποία εγγράφονται καταδικαστικές αποφάσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο).
The Commission presented a new proposal for a Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record (national register or registers recording convictions in accordance with national law).
Η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για κοινή ενιαία βάση φορολογίας των επιχειρήσεων.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Η Επιτροπή υπέβαλε προκαταρκτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στην οποία χαρακτήριζε την ενίσχυση της ειρήνης και της ασφάλειας, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη και εξέλιξη, ως τα κύρια οφέλη της διεύρυνσης.
The Commission made a preliminary report to the European Council at Madrid which identified reinforced peace and security as well as economic growth and development as the main benefits of enlargement.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσχέδιο προϋπολογισμού την άνοιξη του 2004.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2004.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσχέδιο προϋπολογισμού την άνοιξη του 2008.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για πρόσθετη χρηματοδότηση το Σεπτέμβριο.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις επανεισδοχής.
The Commission had presented proposals on readmission.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση διαπραγματευτικών οδηγιών σχετικών με τις συνολικές και μακροπρόθεσμες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής η πρόταση αυτή βρίσκεται ήδη υπό συζήτηση.
Draft negotiating directives for the establishment of the framework for a long term relationship between the Community and South Africa have recently been presented by the Commission to the Council and are under discussion.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση νέου κανονισμού που διέπει την ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων.
The Commission has recently made a proposal to the Council for a new Regulation governing the identification of sheep and goats.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στους αντιπροσώπους των κρατών μελών έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την τυποποίηση, την πιστοποίηση, την εξασφάλιση της ποιότητας και τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια.
The Commission has recently presented a report to Member States representatives on the difficulties SMEs have with standardisation,
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα τη δεύτερη ανακοίνωσή της στη Συνέλευση.
The Commission has just presented its second communication to the Convention.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα τις απαραίτητες προτάσεις.
The Commission has just presented the necessary proposals.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρησή του τον Σεπτέμβριο του 2005 (12588/05).
The Commission submitted a proposal for its revision in September 2005 (12588/05).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το δεύτερο μέτρο – το δικαίωμα ενημέρωσης – τον Ιούλιο (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση εν προκειμένω.
The Commission presented a proposal to that effect.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά στις 8 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας.
The Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council for a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.