natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα δήλωση ανακοινώνεται ότι οι ακόλουθες χώρες δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου: Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία .
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Με την παρούσα δήλωση ανακοινώνεται ότι οι ακόλουθες χώρες δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2010/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου: Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Αρμενία.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Με την παρούσα δήλωση ανακοινώνεται ότι οι εξής χώρες, σύμφωνα με δήλωσή τους, συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης 2011/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
Με την παρούσα δήλωση ανακοινώνεται ότι οι κάτωθι χώρες δήλωσαν ότι συμφωνούν με τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2010/129/ΚΕΠΠΑ: οι υποψήφιες χώρες: Τουρκία, Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες: Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, οι χώρες της ΕΖΕΣ: Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Με την παρούσα δήλωση κοινοποιείται ότι οι ακόλουθες χώρες έχουν δηλώσει ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/488/CFSP:
Με την παρούσα δήλωση κοινοποιείται ότι, σύμφωνα με δήλωσή τους, οι κατωτέρω χώρες συμμερίζονται τους σκοπούς της απόφασης 2011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/357/CFSP:
Με την παρούσα δήλωση κοινοποιείται ότι, σύμφωνα με δήλωσή τους, οι κατωτέρω χώρες συμμερίζονται τους σκοπούς της απόφασης 2011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/367/CFSP:
Με την παρούσα δήλωση συντάσσονται οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Με την παρούσα δήλωση συντάσσονται οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ οι μετέχουσες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Με την παρούσα δήλωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τα Ηνωμένα Έθνη στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σε ολόκληρο τον κόσμο.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Με την παρούσα ενίσχυση της ECHO, της υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τα θύματα και την κυβέρνηση του Βιετνάμ.
The aid being granted through ECHO (European Community Humanitarian Aid Office) is an expression of the Community's solidarity with the disaster victims and the Vietnamese Government.
Με την παρούσα επικαιροποίηση, η προηγούμενη απαγόρευση εκτέλεσης πτήσεων στην ΕΕ από έναν αερομεταφορέα του Αφγανιστάν (Ariana Afghan Airlines) επεκτάθηκε σε όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι στο Αφγανιστάν, λόγω των ελλείψεων ασφαλείας που εντοπίστηκαν στο οικείο σύστημα εποπτείας της πολιτικής αεροπορίας και διάφορους αερομεταφορείς.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
Με την παρούσα επικαιροποίηση, το μέτρο αυτό θα ισχύσει και για οποιονδήποτε άλλον αερομεταφορέα με πιστοποίηση στη Μαυριτανία.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
Με την παρούσα επισκόπηση, η Επιτροπή εκπληρώνει, επίσης, την προβλεπόμενη από τη Συνθήκη υποχρέωσή της να υποβάλει έκθεση για την κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Με την παρούσα κατάσταση, η ΕΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει άλλη λύση από μια κυβέρνηση ευρείας εκπροσώπησης.
In the present situation, the EU sees no alternative to a broad-based government.
Με την παρούσα κοινή δράση παρατείνεται η εντολή του Ειδικού Απεσταλμένου από την 1η Αυγούστου 2000 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και παρέχεται χορήγηση 595.000 € για την κάλυψη του κόστους της αποστολής.
The present Joint Action extends the mandate of the Special Envoy from 1 August 2000 to 31 December 2000 and provides for the allocation of 595.000 Euros to cover the costs of the mission.
Με την παρούσα πράξη θέλουμε να εμβαθύνουμε την εσωτερική αγορά και να χρησιμοποιήσουμε το δυναμικό της προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των πολιτών με αναπηρίες.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Με την παρούσα προσφυγή, η ΟΑ ζήτησε από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εξετάσει τη νομιμότητα της αποφάσεως αυτής, τόσο ως προς τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση όσο και ως προς την ύπαρξη μη κοινοποιηθεισών νέων ενισχύσεων.
In the present action, OA has asked the Court of First Instance of the European Communities to review the validity of the decision in question in regard both to the restructuring aid and to the new, non-notified, aid.
Με την παρούσα πρόταση αντιμετωπίζεται το πρόβλημα στη ρίζα του – στην έλλειψη ανταγωνισμού στις αγορές περιαγωγής – με την προσφορά περισσότερων επιλογών στους πελάτες και με την παροχή στους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης ευκολότερης πρόσβασης στην αγορά περιαγωγής.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Με την παρούσα πρόταση ενισχύεται η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους κρατικούς ελέγχους στα λιμάνια και τις εταιρείες επιθεώρησης πλοίων, αλλά και επίσης την απαγόρευση πετρελαιοφόρων πλοίων μονού κύτους στα κοινοτικά νερά.
The proposal will strengthen the existing EU legislation on Port State controls and classification societies, but will also phase out oil tankers with a single hull in EU waters.
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή επιδιώκει να παρέχεται ασφάλεια δικαίου για το θέμα αυτό.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Με την παρούσα πρόταση το δικαίωμα αυτό δεν θα παραμείνει απλώς μια ιδέα, αλλά θα γίνει πραγματικότητα.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Με την παρούσα πρόταση όλες οι μεταφορικές και οι συναφείς με τη μεταφορά υπηρεσίες φορολογούνται με τον ισχύοντα στη Δανία συντελεστή ΦΠΑ, τόπο απόκτησης του επίπλου.
Under the proposal, the entire transport operation, i.e. including all the ancillary services, would be taxed at the corresponding rate of VAT in Denmark since it is there that the furniture is purchased.
Με την παρούσα πρόταση, επιδιώκουμε να φέρουμε την αλιευτική πολιτική εγγύτερα στις περιφέρειες και στον κόσμο που τον αφορά.
With this proposal, we want to bring the fisheries policy closer to the regions and the people concerned.
Με την παρούσα σύσταση , η Επιτροπή στέλνει ισχυρό σήμα προς την αγορά, ότι αναμένουμε τις τιμές διασύνδεσης στην Ευρώπη να είναι πολύ ανταγωνιστικές."
With this Recommendation the Commission is sending a strong signal to the market that we expect interconnection prices in Europe to be very competitive."
Με την παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση, ήρθαν στο φως οι αδυναμίες του πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ, το οποίο παραμένει κατακερματισμένο σε εθνικά καθεστώτα, παρά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη, προ δεκαετίας και πλέον, και του σημαντικού ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Με την πείρα τους, αυτές οι γυναίκες και αυτοί οι άνδρες θα μπορούν να δώσουν νέα ώθηση στους θεσμούς μας.
The hope that inspires these men and women will give a new impetus to our institutions.
Με την πεποίθηση ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τελωνειακές ρυθμίσεις και διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί η προσαρμογή τους στις ανάγκες του εξωτερικού εμπορίου· ότι οι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες θα πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή αναθεώρηση για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευσή τους ώστε να εξαλειφθούν η αβεβαιότητα και το πρόσθετο κόστος που θίγουν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κοινότητα,Με την πεποίθηση ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες θα πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο επιτρέποντας μείωση των εξόδων τόσο για τις ίδιες όσο και για τους εμπορευόμενους καλή τη πίστει, Αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι, με σύγχρονες υποδομές και συστήματα, θα ικανοποιηθεί η ανάγκη της εξασφάλισης των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών και της Κοινότητας,
Convinced that customs regulations and procedures should be the subject of particular attention so as to ensure that they are adapted to the needs of foreign trade; and believing that customs regulations and procedures should be subject to continual review in the interests of modernization and simplification so as to eliminate uncertainty and additional costs which are detrimental to competitiveness, growth and employment in the Community,
Με την περαιτέρω ανάπτυξη διαφόρων μορφών διασυνοριακής συνεργασίας, η ΕΕ και οι εταίροι της μπορούν να συνεργαστούν προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι περιφέρειες θα αποκομίσουν οφέλη από τη διεύρυνση της ΕΕ.
By further developing various forms of cross-border co-operation, the EU and its partners can work together to ensure that regions benefit from the EU's enlargement.
Με την περαιτέρω εξέλιξη και ενθάρρυνση της μετεγκατάστασης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως μέσω της παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας.
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
Με την πλήρη έναρξη ισχύος των συμφωνιών, τίθεται σε ισχύ ο πολιτικός διάλογος και άλλες μορφές συνεργασίας.
With the entry into force of the full Agreements, political dialogue and other forms of cooperation now come into effect.
Με την πλήρη αποσύνδεση θα βελτιώσουμε σε μεγάλο βαθμό τη θέση μας στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
By fully decoupling, we would greatly improve our position in the international trade negotiations.
Με την πλήρη εφαρμογή του ΕΕΟ θα επιτευχθεί:
With full implementation of the SES:
Με την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση μπορεί επομένως να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της, να τονωθεί η απασχόληση και να αυξηθούν οι εξαγωγές νέας τεχνολογίας υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Με την πλήρη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα δεδομένα διατηρούνται στο σύστημα για την αναζήτηση σε πραγματικό χρόνο για πέντε τουλάχιστον έτη.
While fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data, data should remain in the system for on-line consultation for a period of at least five years.
Με την πλήρη υλοποίηση του ΕΕΟ:
With full implementation of the SES:
Με την πλούσια πείρα και την τομεακή της εξειδίκευση, η ΕΤΕπ προσφέρει σημαντικά οφέλη για κάθε χώρα-εταίρο και συνάμα για την ΕΕ.»
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Με την πολιτική αυτή θα βελτιωθεί εν καιρώ η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και θα αναπτυχθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
Ultimately, this should help improve business competitiveness and create jobs.
Με την πολιτική που εφάρμοσε στο πλαίσιο της 7ης οδηγίας η Κοινότητα απέδειξε στα μέρη με τα οποία διεξάγει διαπραγματεύσεις ότι είναι πρόθυμη να μειώσει το επίπεδο υποστήριξης που χορηγεί στα ναυπηγεία.
Through the policy it has followed under the 6th and 7th Directives the Community has demonstrated to its negotiations partners that the Community is committed to reducing the level of support granted to shipbuilding.
Με την πολιτική της για «έξυπνη ρύθμιση» η Επιτροπή αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στη νομοθετική διαδικασία, ώστε να είναι βέβαιη ότι λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία και τις ανησυχίες κατά τον σχεδιασμό νομοθετικής πρότασης.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Με την που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2007 ξεκίνησε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
Με την πράξη αυτή διευρύνεται η εντολή της Ευρωπόλ προκειμένου να καλύπτεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ανεξαρτήτως της φύσεως του κυρίου εγκλήματος.
This act extends Europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.
Με την πράξη της αυτή, ωστόσο, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να ενθαρρύνει και να ανταποκριθεί σε βελτίωση της διακυβέρνησης και πρόοδο, ελπίζοντας ότι εάν η κυβέρνηση λάβει περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα θα αναπτυχθούν ευκολότερα οι επιδιωκόμενες νέες πολιτικές.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Με την πράσινη βίβλο για τη σύγκλιση θα δρομολογηθεί συζήτηση ευρωπαϊκών διαστάσεων σχετικά με τον τρόπο κανονιστικής ρύθμισης της νέας αυτής γενιάς ηλεκτρονικών μέσων κατά τον επόμενο αιώνα.
The Convergence Green Paper will launch a Europe-wide debate on how this new generation of electronic media should be regulated in the next century.
Με την πράσινη βίβλο που έδωσε στη δημοσιότητα τον Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρείες διαβουλεύσεις επί του θέματος, το οποίο και συζητήθηκε λεπτομερέστερα μεταξύ ενδιαφερομένων στο πλαίσιο του ECCP.
The Commission launched a broad consultation on emissions trading by publishing a Green Paper in March 2000, and further details of the system envisaged have been discussed with stakeholders under the European Climate Change Programme.
Με την πράσινη βίβλο, η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση που θα είναι ανοιχτή έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Με την πραγματοποίηση στοχοθετημένων επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καλύπτει ανάγκες πρωταρχικής σημασίας σε βασικούς τομείς, όπως το εμπόριο, οι επιχειρήσεις, η αλιεία και η κτηνοτροφία.
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Με την προαγωγή της εκπαίδευσης δίνεται επίσης η ευκαιρία για μια διαρκή ειρήνη.
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Με την προβολή του Έτους στα μέσα ενημέρωσης εγκαινιάζεται επίσης και ο δικτυακός τόπος ,
The media launch of the Year also sees the inauguration of the website
Με την προβολή των ανωτέρω, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι θα συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ανταγωνιστικών διεθνών αγορών της ενέργειας.
In taking these forward it believes that it is important to ensure they contribute to the long-term development of competitive international energy markets.
Με την προειδοποιητική επιστολή καλεί το οικείο κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή εντός καθορισμένης προθεσμίας, κατά κανόνα δύο μήνες.
It requests that the Member State concerned submit its observations to the Commission by a specified date, usually two months.
Με την προηγούμενη απόφασή της
In its previous decision
Με την προηγούμενη εφαρμογή εξασφαλίζεται ότι αμφότερες οι πλευρές απολαμβάνουν τα αμοιβαία ωφέλη των πρόσθετων εμπορικών παραχωρήσεων της συμφωνίας κατά το δυνατόν ενωρίτερον.
This advance implementation will ensure that both sides receive the reciprocal benefits of the additional trade concessions of the Agreement at the earliest possible opportunity.
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή αναδιοργάνωσε την εσωτερική δομή της υιοθετώντας γεωγραφική προσέγγιση των εξωτερικών σχέσεων.
The Commission has accordingly reorganized the internal structure of its external relations departments along geographical lines.
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή ενέκρινε τους νέους στρατηγικούς προσανατολισμούς της, που συμπληρώνονται με ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων δράσεων για το 1994.
With this end in view, the Commission has adopted a new strategic approach together with a concrete plan of action for 1994.
Με την προοπτική αυτή θα γίνουν συγκεκριμένες επιστημονικές εργασίες, με στόχο τον προσδιορισμό των κινδύνων και του αρνητικού αντίκτυπου που ενδέχεται να επηρεάσουν το θαλάσσιο περιβάλλον (κατά κύριο λόγο στις παράλιες περιοχές).
Accordingly, the research work will help to identify the risks and negative impact likely to affect the marine environment (primarily in the coastal areas).
Με την προοπτική αυτή ο Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έγγραφα προβληματισμού και να προσδιορίσει, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή του άρθρου 113, τις προτεραιότητές της.
The President accordingly called on the Commission to submit discussion papers and to define its priorities in close consultation with the Article 113 Committee.
Με την προοπτική αυτή, είναι σημαντικό να δημιουργήσει η Τουρκία τις αναγκαίες εθνικές δομές και να ορίσει, το ταχύτερο δυνατόν, έναν εθνικό συντονιστή της βοήθειας.
With this perspective it is important that Turkey puts in place the necessary national structures and appoints a National Aid Co-ordinator as soon as possible.
Με την προοπτική αυτή, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί πλήρως η ευκαιρία που προσφέρεται με την υποβολή της Λευκής Βίβλου : το κείμενο αυτό, στο οποίο τα προβλήματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αναλύονται από άποψη πολιτικής, αποκτά ιδιαίτερη σημασία και λόγω του χρόνου κατά τον οποίο παρουσιάζεται, δηλαδή σε μία περίοδο κατά την οποία άρχισαν να παράγονται τα πρώτα αποτελέσματα των άρθρων 126 και 127 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αρχίζουν παράλληλα να εφαρμόζονται τα νέα προγράμματα κοινοτικής συνεργασίας "Σωκράτης" και "Λεονάρδος".
With this in mind it is necessary to use to the full the opportunity provided by the presentation of this White Paper, a policy document analyzing problems of education and training which is also relevant for the period of its presentation at a stage when Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community have begun to bear fruit and which coincides with the launch of the new Socrates and Leonardo programmes for Community cooperation.
Με την προοπτική αυτή, εξέφρασαν την ευχή ότι οι κυρωτικές διαδικασίες θα ολοκληρωθούν το ταχύτερο προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης πριν από το τέλος του έτους.
With this aim in view, they expressed the wish to see the ratification procedures completed as quickly as possible to allow entry into force of the Partnership Agreement by the end of the year.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΕ βρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να βοηθά τους εταίρους της στον τομέα των συναλλαγών και επενδύσεων να πορεύονται προς διεθνή πρότυπα και να υποστηρίζει ιδίως την ανάπτυξη της υποδομής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΕ επιθυμεί την ταχεία επανάληψη του πολιτικού διαλόγου με τις αρχές του Μάλι βάσει του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΕ θα επιδιώξει τη συγκεκριμένη εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας σύνδεσης που έχει συνάψει με την ΟΑΠ εν αναμονή της σύναψης πλήρους συμφωνίας σύνδεσης.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.