natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη συνεδρίαση μεταξύ συνόδων (Νέα Υόρκη, 15-16 Δεκεμβρίου 2011)
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
Δεύτερη συνεδρίαση των εθνικών ιδρυμάτων από τη Μεσόγειο για την προστασία και την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων
Second Meeting of the Mediterranean National Institutions€? for the Protection and Promotion of Human Rights.
Δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τυνησία
Second Association Council with Tunisia
Δεύτερη τάση: το κοινό πλησιάζει περισσότερο από ποτέ τη σκηνή.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Δεύτερη τριμηνιαία έκθεση που δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 2012:
Second quarterly report published on March 2012:
Δεύτερη τροποποίηση του εμπάργκο του ΗΒ: Έγκριση των αρχών του δεύτερου βήματος προς την άρση της απαγόρευσης στο πλαίσιο του εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση (ΕΚΧΒ) που ισχύει στο σύνολο του ΗΒ.
Second amendment of the UK embargo: Adoption of the principles of the second step towards lifting of the ban under the Date-Based-Export-Scheme (BDES) applicable in the entire UK.
Δεύτερη φάση - Επιχειρησιακή ομάδα υψηλού επιπέδου "Δεξιότητες και κινητικότητα" και σχέδιο δράσης 2002
Stage Two- High-level Skills and Mobility Taskforce and 2002 Action Plan
Δεύτερη φάση διαπραγματεύσεων για τις αεροπορικές υπηρεσίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Second-stage air services negotiations with the United States
Δεύτερη φάση επέκτασης και περάτωσης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων της Θεσσαλονίκης.
Second phase of the enlargement and finishing of the sewage treatment facilities at Thessaloniki.
Δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων
Deuxième étape de la consultation
Δεύτερη φάση χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Δεύτερη: το κοινό πλησιάζει τη σκηνή περισσότερο από ποτέ, σε βαθμό που να μετατρέπεται το ίδιο σε πρωταγωνιστή.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Δεύτερο Βραβείο: Christoph Brehme, Ιταλία
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
Δεύτερο Βραβείο: Nejc Levstik, από την Ακαδημία θεάτρου, ραδιοφώνου, κινηματογράφου και τηλεόρασης στη Σλοβενία
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
Δεύτερο έτος αμοιβαίων αξιολογήσεων της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής - Έκθεση προς το Συμβούλιο
Second year of mutual evaluation of judicial cooperation Report to the Council
Δεύτερο έτος δήλωσης των εκπομπών από τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών με υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Δεύτερο βασικό στοιχείο, η Ευρώπη είναι επίσης μια εσωτερική αγορά, η μεγαλύτερη στον κόσμο, συμβάλλοντας στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Δεύτερο εξάμηνο 2005
econd half 2005
Δεύτερο εξάμηνο 2005
econd half of 2005
Δεύτερο εξάμηνο 2006
econd half 2006
Δεύτερο εξάμηνο 2006
econd half of 2006
Δεύτερο εξάμηνο 2012: Έκδοση νέας ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο
2nd half 2012: adoption of new Cinema Communication
Δεύτερο εξάμηνο του 2002 και το αργότερο μέχρι 31.12.2002: το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει :
Second part of 2002 and no later than 31.12.2002: The ECOFIN Council:
Δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ για τη συνοχή
Second European Cohesion Forum
Δεύτερο θέμα συζήτησης τη δεύτερη ημέρα υπήρξε η μετανάστευση.
The second issue of debate on the second day was migration.
Δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Δεύτερο κύριο σημείο : ως ηγέτες της ζώνης του ευρώ, επιβεβαιώσαμε την ισχυρή δέσμευσή μας να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Δεύτερο μέρος του ΕΣΑΟ ( πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων )
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Δεύτερο πενταετές πρόγραμμα εγκρίθηκε το 1999 για το διάστημα 2000-2004, με πίστωση προϋπολογισμού ύψους € 7,5 εκατομ..
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997:
Second Protocol of 19 June 1997:
Δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας*
Second programme of Community action in the field of health
Δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας* 38
Second programme of Community action in the field of health* 38
Δεύτερο στάδιο διαβούλευσης
Second stage consultation
Δεύτερο στάδιο επιβολής της νομοθεσίας
Second enforcement phase
Δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των εργαζομένων
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data
Δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ
Second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty
Δεύτερο στοιχείο της αποψινής συζήτησης: η πορεία εφαρμογής της συνολικής δέσμης οικονομικών μέτρων του Μαρτίου.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Δεύτερο στοιχείο της συζήτησης για την οικονομία: η πορεία εφαρμογής της συνολικής δέσμης οικονομικών μέτρων του Μαρτίου.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση, 2004-2006
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Δεύτερο, είναι παραπλανητικό να υπαινίσσεστε ότι η οδηγία θα προκαλέσει καθυστερήσεις λόγω της αξιολόγησης των χορηγήσεων πιστώσεων από υπαλλήλους της Επιτροπής που ενδέχεται να μην έχουν σχετική πείρα και να ζητήσουν πολιτική διαιτησία μεταξύ των Δώδεκα.
Secondly, it is misleading to suggest that the Directive would lead to delay, with credit offers evaluated by Commission officials who might not be experienced and who might introduce political arbitrage among the Twelve.
Δεύτερο, επειδή τα αποθέματα που βρίσκονται σε κίνδυνο αλιεύονται μαζί με άλλα αποθέματα, είναι αναγκαία η μείωση των TAC για τα συναπαντώμενα αυτά αποθέματα.
Secondly, since the endangered stocks are caught along with other stocks, it is necessary to reduce the TACs for these associated stocks.
Δεύτερο, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στις διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά τον παράγοντα χρόνο, ούτως ώστε να φθάνει η βοήθεια εγκαίρως και να παρέχεται στην πράξη χωρίς ανακοπές.
Secondly, particular attention should be paid to procedures, especially in terms of timing so that assistance is timely and actually dovetails in practice.
Δεύτερο, πολλές διοικήσεις, τόσο σε εθνικό επίπεδο (π.χ.
Second, many national (e.g.
Δεύτερο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στον κόσμο που διαμορφώνεται μετά τον Γύρο, είναι ζωτικής σημασίας, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, να χαράξουμε σωστά τις εσωτερικές μας πολιτικές.
Second, we must recognise that in the post-Round world, it is more than ever vital to get our domestic policies right.
Δεύτερο, το κριτήριο σύγκλισης σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος ορίζεται τόσο στο άρθρο 109 Ι όσο και στο Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, από την άποψη της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και την τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης χωρίς την ύπαρξη εντάσεων ή προοπτικών υποτίμησης.
Secondly, the convergence criterion on exchange rate stability is defined, both in Article 109j and in the corresponding Protocol, in terms of participation in the exchange rate mechanism (ERM) of the EMS and observance of the normal fluctuation margins, without tensions and without devaluing at its own initiative.
Δεύτερο: δημοσιονομική ένωση - για την αποφυγή μη βιώσιμων ελλειμμάτων, μεταξύ άλλων, μέσω πιο κεντρικής επιβολής και περισσότερων μηχανισμών αλληλεγγύης.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
Δεύτερον - η ενθάρρυνση μιας καλύτερης κοινωνικο-οικονομικής ισορροπίας, και
Second - to encourage better socio-economic balance and,
Δεύτερον,
Second,
Δεύτερον,
Secondly,
Δεύτερον, ένα συντονισμένο πλαίσιο σε ενωσιακό επίπεδο θα βοηθήσει στην ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Δεύτερον, ένας διορθωτικός τραπεζικός φόρος θα μπορεί να συμπληρώνει τα ουσιώδη κανονιστικά μέτρα (μεταξύ άλλων η τραπεζική εισφορά και το Ταμείο εξυγίανσης) που έχουν σχεδιαστεί για την τόνωση της αποτελεσματικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη μείωση των διακυμάνσεών τους.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Δεύτερον, έχει ενεργώς υποβοηθήσει όλα τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου με τη χρήση των πλέον προηγμένων τεχνικών για την εξακρίβωση των καλλιεργειών με αεροφωτογραφίες και φωτογραφίες από δορυφόρο και για τη διενέργεια διασταυρωμένων ελέγχων των αιτήσεων σε μηχανολογικές βάσεις δεδομένων.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Δεύτερον, έχουν εισαχθεί στην αγορά νέα προϊόντα, όπως τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τα έντονα αρωματισμένα προϊόντα καπνού.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Δεύτερον, ακόμα κι αν έχει γίνει πολύς λόγος για την «στροφή προς την Ασία», με την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες υπογραμμίζουν το ρόλο τους ως δύναμη του Ειρηνικού, η διατλαντική σχέση παραμένει ζωτικής σημασίας και για τις δύο πλευρές.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Δεύτερον, αναμένεται να θεσπίσει σύγχρονες και ενδεδειγμένες απαιτήσεις πληροφόρησης για την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
Secondly, it would lay down modern and appropriate information requirements to ensure a higher level of consumer protection.
Δεύτερον, απαιτείται ο έλεγχος της Επιτροπής ώστε να εξασφαλισθεί ότι κατά την περαιτέρω εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου θα τηρηθεί το όριο παραγωγικής ικανότητας 22.000 ισοδυνάμων τόνων της Elberwerft, το οποίο είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθεί η συνολική μείωση της παραγωγικής ικανότητας των νέων κρατιδίων της Γερμανίας κατά 40%, όπως προβλέπεται στην παρέκκλιση.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 22,000 cgt capacity limit for the Elbewerft, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
Δεύτερον, απαιτούνται μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ώστε να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, ειδικότερα μεταξύ των γυναικών και των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
Secondly, labour market reforms are needed to increase employment rates, especially amongst women and older workers.
Δεύτερον, αποφασίσαμε να τελειοποιήσουμε και να ενισχύσουμε την εργαλειοθήκη μας.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Δεύτερον, από τη σκοπιά της κλιματικής αλλαγής, η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή φορολογία δεν περιέχει καμία πρόβλεψη για την ανάγκη περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Δεύτερον, αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Secondly, we should ensure strict respect for the subsidiarity principle.
Δεύτερον, αφορά την έκφραση της αλληλεγγύης μας προς τις γυναίκες που υποφέρουν σε άλλα μέρη του κόσμου όπως το Αφγανιστάν, την Αλγερία, τη Βιρμανία, την Κίνα, για να αναφέρω ορισμένες μόνο χώρες - όπου οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται τις πιο χυδαίες μορφές καταπάτησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, επειδή γεννήθηκαν γυναίκες.
Secondly, it is about expressing our solidarity with the sufferings of women in other parts of the world such as Afghanistan, Algeria, Burma, China and all the way down the alphabet - where women are still subjected to the most vile forms of human rights abuses just because the are born women.
Δεύτερον, βελτίωση της αντοχής των οικονομιών μας μέσω υγιών δημοσίων οικονομικών και ενισχυμένης ανταγωνιστικότητας.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
Δεύτερον, βιώσιμη λύση για την Ελλάδα, η οποία περιλαμβάνει σημαντική μείωση του χρέους της με εκούσια συνεισφορά των πιστωτών του ιδιωτικού τομέα.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Δεύτερον, για να αντιμετωπιστούν οι καταχρήσεις στην εφαρμογή της ατομικής ρήτρας εξαίρεσης από τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας των 48 ωρών, το έγγραφο προσδιορίζει διάφορες προσεγγίσεις που θα υποβληθούν για εξέταση στους κοινωνικούς εταίρους.
Secondly, in order to tackle abuses in the application of the individual opt-out from the 48-hour week the document identifies various approaches for the consideration of social partners.
Δεύτερον, για πρώτη φορά, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν ίση εξουσία κατά την έγκριση του προϋπολογισμού.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Δεύτερον, για τα έτη ποσόστωσης 2009/2010 και 2010/2011, οι αλλαγές στη λειτουργία των καθεστώτων εξαγοράς ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν ότι η ποσόστωση που έχει εξαγοραστεί και τηρείται στο εθνικό απόθεμα δεν θα συνυπολογίζεται πλέον στην εθνική ποσόστωση όταν πρόκειται να αποφασιστεί κατά πόσον οφείλεται υπερεισφορά ή όχι.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Δεύτερον, για τη θεμελίωση δικαιώματος σύνταξης γήρατος εφαρμόζεται ειδικό μέτρο, που συνίσταται στον πολλαπλασιασμό των πλασματικών ημερών ασφάλισης με τον συντελεστή 1,5.
Secondly, in order to give entitlement to retirement pensions, a specific rule is applied, whereby a multiplier of 1.5 is applied to the number of theoretical days of contribution.
Δεύτερον, για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) – που δημιουργούν το 80% των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη – πρέπει να εξασφαλιστεί πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε προσιτή τιμή.
Second, to help small and medium enterprises (SMEs) – creators of 80% of jobs in Europe – get affordable access to financing.
Δεύτερον, για τους νεοσύστατους ομίλους που έχουν ως σκοπό να καλύψουν ένα "νέο κίνδυνο", προβλέπεται εφεξής τριετής απαλλαγή χωρίς όριο μεριδίου αγοράς.
Secondly, for pools which are newly-created in order to cover a "new risk", a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
Δεύτερον, δεδομένου ότι η έξυπνη νομοθεσία υπάγεται στην επιμερισμένη ευθύνη όλων των συμμετεχόντων στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, κράτη μέλη και λοιποί ενδιαφερόμενοι), η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται από κοινού με όλους αυτούς τους παράγοντες για να εξασφαλίσει την ενεργό συμμετοχή τους στην επίτευξη των σχετικών στόχων.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Δεύτερον, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, η ΕΕ εξετάζει λεπτομερώς το νομικό πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, το οποίο καλύπτει και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ο κ.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Δεύτερον, δεν επηρεάζεται μόνο ο ανταγωνισμός εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις ενισχύσεις των εξαγωγών σε χώρες εκτός της ΕΕ, αλλά και η ανταγωνιστικότητα των εξαγωγέων της ΕΕ έναντι των εμπορικών εταίρων της ΕΕ, οι οποίοι παρέχουν παρόμοιες ενισχύσεις.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-EUCommunity exports, but the competitiveness of Community exporters vis-a-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
Δεύτερον, δεν υπάρχουν εγγυήσεις που να προστατεύουν τον γιατρό από κυρώσεις, αν αρνηθεί να εργαστεί τις επιπλέον ώρες.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Δεύτερον, διαπιστώθηκε ότι μπορεί σήμερα τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων να αντιμετωπίζονται με πολύ διαφορετικούς τρόπους για φορολογικούς σκοπούς από τα διάφορα κράτη μέλη.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Δεύτερον, δυνητικά εμπόδια για την διασυνοριακή αγοραπωλησία μετοχών σε τέτοιες αγορές και ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με το συνάλλαγμα, τις διαφορές της φορολογίας και των πρακτικών εθνικής λογιστικής, της επιχειρήσεων διοίκησης, και των θεσμικών επενδύσεων.
Secondly, potential obstacles to the trading of shares across borders on such markets, and in particular currency related problems, differences in taxation and national accountancy practices, corporate governance, and institutional investment.
Δεύτερον, εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετες εισφορές εκ των υστέρων.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Δεύτερον, εάν όλες οι αεροπορικές εταιρείες ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες αρνηθούν την επιβίβαση στους επιβάτες, θα πρέπει να καταβάλλουν αποζημιώσεις αποτρεπτικού ύψους:
Second, if after all airlines or tour operators do deny passengers boarding, they would have to pay compensation at a dissuasive level:
Δεύτερον, είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι ένα συγκεκριμένο άτομο έχει αποστείλει ένα μη εξουσιοδοτημένο κρυπτογραφημένο μήνυμα.
Secondly, it is difficult to prove that a specific person has sent an unauthorised encrypted message.
Δεύτερον, ενίσχυση της ελευθερίας του λόγου και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Δεύτερον, ενδέχεται να χρειαστεί να ληφθούν πρόσθετα μέτρα το 2003, καθώς θα εξασθενούν οι ευεργετικές επιπτώσεις των εφάπαξ μέτρων που ελήφθησαν το 2002.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
Δεύτερον, ενεργοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών προς εξυπηρέτηση της απασχόλησης, κατά συστηματικότερο και συνειδητότερο τρόπο από ό,τι στο παρελθόν, είτε πρόκειται για πολιτικές πλαισίωσης είτε για πολιτικές υποστήριξης.
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Δεύτερον, εντοπίζονται οι ασκούμενες στο περιβάλλον πιέσεις.
Secondly, the environmental stresses are identified.
Δεύτερον, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα θεσπίζεται και εφαρμόζεται.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Δεύτερον, εφαρμογή της συνολικής δέσμης του Μαρτίου.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
Δεύτερον, εφόσον απαιτείται συγκατάθεση για την επεξεργασία δεδομένων, πρέπει αυτή να χορηγείται ρητά, αντί να υποτίθεται σιωπηρά, όπως ενίοτε ισχύει σήμερα.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Δεύτερον, η IATE είναι διοργανική.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Δεύτερον, η ΕΕ έχει ως στόχο την καθιέρωση σύγχρονων επενδυτικών κανόνων που παρέχουν εγγυήσεις, έτσι ώστε οι εθνικές κυβερνήσεις να μην εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των αλλοδαπών επιχειρήσεων.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Δεύτερον, η ΕΕ θα εξετάσει κατά πόσον μπορεί να αποφεύγει τη χρήση μέτρων αντιντάμπινγκ και άλλων μέσων εμπορικής άμυνας, αν και όταν οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης προσαρμοσθούν στους κανόνες της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και τους κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Secondly, the EU will consider refraining from using its anti-dumping and other trade defence instruments as and when central and eastern European countries adapt to the rules of the single European market and the EU's competition rules.
Δεύτερον, η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποφάσισαν να διαπραγματευθούν μεταξύ τους μία μεταγενέστερη ισόρροπη πρόσθετη επιτάχυνση μείωσης των τιμολογίων στον τομέα των ημιαγωγών και άλλων τομέων.
Secondly, the EU and US decided to negotiate between themselves a balanced additional acceleration of tariff cuts in semi-conductors and other areas.
Δεύτερον, η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης επί τόπου μέσω του (RAN), το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
Δεύτερον, η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων τις οποίες διεξήγαγε ενωρίτερα φέτος ως προς 12 κράτη μέλη για τα οποία εθεωρείτο ότι διέτρεχαν κίνδυνο μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
Δεύτερον, η Επιτροπή είναι ένας σημαντικός εισηγητής ευρωπαϊκών πολιτικών.
Second, the Commission is an important proposer of European policies.
Δεύτερον, η Επιτροπή ελέγχει εάν πληρούνται τα συγκεκριμένα κριτήρια για τις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές ενισχύσεις που περιγράφονται στην απόφαση του Ιουνίου 1998 σχετικά με το γαλλικό σύστημα ενισχύσεων.
It then checks that the specific criteria for cinema and television aid set out in the June 1998 decision on the French aid scheme have been met.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα μεριμνά για την τήρηση των σχετικών κανόνων ενεργώντας ως μία συνιστώσα του ευρύτερου δικτύου των αρχών ανταγωνισμού, στο οποίο, ως θεματοφύλακας της συνθήκης, θα κατέχει κεντρική θέση.
Secondly, the Commission would enforce the rules as part of a network of competition authorities in which it would play a central role as guardian of the Treaty.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα στηριχθεί τόσο στη μελέτη όσο και στη διεξοδική αξιολόγηση της προόδου που επιτελέστηκε μετά το 2002 για την έγκαιρη επικαιροποίηση της κοινοτικής στρατηγικής στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
Secondly, the Commission will draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται μέσω των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών, όπως είναι η έρευνα και το Σχέδιο Δράσης eEurope, προς ένα περιβάλλον που θα συντελέσει στην επιτυχία των ασύρματων ψηφιακών εφαρμογών και περιεχομένου.
Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research and the eEurope Action Plan towards an environment conducive for success of wireless digital applications and content.