natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση του 1996 πρέπει να προσαρμόσει τα μέσα της Ενωσης κατά τρόπον ώστε να διασφαλιστεί η βελτίωση της λειτουργίας τους στα πλαίσια της Ενωσης όπως είναι τώρα και της Ενωσης που θα προκύψει από την επόμενη διεύρυνση.
The 1996 reform must adjust the instruments of the Union so as to guarantee the improvement in their operation in the Union as it is now and in the Union that emerges from next enlargement.
Η μεταρρύθμιση του 2004 είχε ήδη ως αποτέλεσμα να εξοικονομηθούν 3 δισ. ευρώ, αλλά θα αποφέρει άλλα 5 δισ. ευρώ με τη μορφή εξοικονομήσεων μέχρι το 2020.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
Η μεταρρύθμιση του 2013 εισήγαγε ένα νέο είδος ενίσχυσης των νέων γεωργών: πριμοδότηση που αντιστοιχεί στο 25% του ποσού των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλεται σε νέους γεωργούς κατά τα πέντε πρώτα έτη δραστηριότητας.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Η μεταρρύθμιση του 2013 επιβεβαίωσε και ενίσχυσε την προσέγγιση αυτή.
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
Η μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2013 έχει τρεις προτεραιότητες:
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Η μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2013 επανέφερε την υποχρέωση διαφάνειας, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της αναλογικότητας που έθεσε το Δικαστήριο.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Η μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2013 προβλέπει ότι το 30% των άμεσων ενισχύσεων συνδέεται με την τήρηση, από τους ευρωπαίους γεωργούς, βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, ευεργετικών για την ποιότητα του εδάφους, τη βιοποικιλότητα και το περιβάλλον γενικότερα, όπως, για παράδειγμα, η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η διατήρηση μόνιμων βοσκοτόπων και η διατήρηση των χώρων πρασίνου στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Η μεταρρύθμιση του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (OAEΔ) βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως για την εφαρμογή εξατομικευμένων υπηρεσιών για τα άτομα που αναζητούν εργασία.
The reform of the Public Employment Services (OAED) is underway but further efforts will be needed, notably to implement personalised services for job seekers.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ το 2005 επέφερε σημαντική βελτίωση στην εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
Η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού τομέα και της αγοράς εργασίας είναι αναγκαία για τη μείωση της σημερινής υψηλής γενικής φορολογίας και του βάρους των κοινωνικών εισφορών επί της εργασίας.
Fiscal and labour market reform is needed to reduce the current heavy overall taxation and social contribution burden on labour.
Η μεταρρύθμιση του εμπορίου πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής της κάθε χώρας για τη μείωση της φτώχειας, για την οποία απαιτείται ένας συνδυασμός υγιών εσωτερικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και πρόσθετης εξωτερικής υποστήριξης.
Trade reform must be part of a wider, country-owned poverty reduction strategy for which a combination of sound domestic policies, including good governance and fight against corruption, and of additional external support is needed.
Η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας διαρθρώνεται με βάση τέσσερις κύριους στόχους επιδόσεων: ασφάλεια, οικονομική απόδοση, χωρητικότητα και περιβάλλον.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας διαρθρώνεται με βάση τέσσερις κύριους στόχους επιδόσεων: ασφάλεια πτήσεων, οικονομική απόδοση, χωρητικότητα και περιβάλλον.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Η μεταρρύθμιση του κανονισμού 17 δεν πρέπει να συγχέεται με την προσεχή μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The reform of Regulation 17 must be distinguished from the upcoming reform of the rules governing merger control.
Η μεταρρύθμιση του κλάδου του ρυζιού κατέστη αναγκαία προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ρυζιού έναντι ανταγωνιστικών προϊόντων τα οποία παρουσίασαν σημαντικές πτώσεις τιμών στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων (σιτηρά) καθώς επίσης και έναντι του ρυζιού το οποίο παράγεται εκτός Κοινότητας και το οποίο εισέρχεται ευκολότερα στην Κοινότητα λόγω των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
A reform of the rice sector has become necessary in order to preserve competitiveness of the european rice vis-à-vis competing products which have already undergone substantial price decreases in the context of reforms (cereals) as well as vis-à-vis external rice which is due to enter the Community more easily as a result of the Uruguay Round conclusions.
Η μεταρρύθμιση του μηχανισμού μας στήριξης είναι επίσης σημαντική και από πλευράς διεθνούς πολιτικής.
The reform of our support scheme is also important from an international point of view.
Η μεταρρύθμιση του προγράμματος Agenda 2000 μειώνει σημαντικά την τιμή παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα βοείου κρέατος στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά.
The Agenda 2000 reform significantly reduced the intervention price in the beef sector to improve the competitiveness of beef in the EU and on the world market.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης προχώρησε ταχύτερα από το χρονοδιάγραμμα.
Progress with pension and public administration reform has been made ahead of schedule.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ, που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2011, έχει ήδη οδηγήσει στην υιοθέτηση σημαντικών εργαλείων για την καλύτερη προστασία από τις απάτες στον τομέα του ΦΠΑ (βλ.
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων δαπανών του 1995
1995 Reform of the System for Recovery of Misspent Funds
Η μεταρρύθμιση του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων ως μέσου διευκόλυνσης της κινητικότητας είναι μία από τις δράσεις προτεραιότητας που προτείνει η Επιτροπή στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης αποτελεί μείζονα προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής και στοιχείο κλειδί για τον εκσυγχρονισμό των δημοσιονομικών και της διαχείρισης της Ένωσης.
The reform of the Union's financial management system has been a major priority of this Commission and is a key feature of the modernisation of the Union's finances and administration.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αποτελεί ζωτική συνιστώσα των προσπαθειών της Ελλάδας να αυξήσει την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών και να εξασφαλίσει την κοινωνική ευημερία.
Healthcare reform is a crucial component of Greece's efforts to increase the effectiveness and efficiency of public spending and ensure public welfare.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης θα προσφέρει στους παραγωγούς της ΕΕ ένα μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικό μέλλον
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εισοδήματα των παραγωγών,
Sugar reform must take proper account of farmers’ incomes,
Η μεταρρύθμιση του τομέα του ρυζιού αποβλέπει στην εισαγωγή στον τομέα αυτόν ενός μηχανισμού ανάλογου με αυτόν που εγκρίθηκε το 1992 κατά τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής αγοράς σιτηρών, προβλέπει δε κατά βάση:
The purpose of the reform in the rice sector is to introduce a mechanism similar to the one adopted in 1992 for the reform of the Community cereals market.
Η μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών το 2007 επιβεβαίωσε τον σημαντικό στόχο συνέχισης της ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ).
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Η μεταρρύθμιση του τρέχοντος βασικού κανονισμού για την ΚΑΠ συνδέεται με την αναδιάρθρωση του χρηματοδοτικού μέσου (ΕΤΘΑ), το οποίο συνδέεται με τη σειρά του με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, και την αναδιάρθρωση του κανονισμού για τις αγορές.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας η οποία πραγματοποιήθηκε το 1993 μας έδωσε τη δυνατότητα να προχωρήσουμε στο σχεδιασμό για την περίοδο μέχρι το 1999 με αυξημένους πόρους, μεγαλύτερο εύρος παρεμβάσεων και μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The 1993 reform of the Community Structural Funds, has allowed us to plan for the period to 1999 with increased resources, greater scope and a longer timescale for implementing programmes.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων συμβάσεων, η ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης, η μείωση του διοικητικού φόρτου και η αυξημένη διαφάνεια αποτελούν κινητήριους μοχλούς ανάπτυξης.
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ενισχύσεων ανοίγει επιπλέον περιθώρια αξιοποίησης του αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών με δανειακές χρηματοδοτήσεις,
The reform of structural assistance will provide extra room for manoeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
Η μεταρρύθμιση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας: Ενιαία προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας:
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων στην ΕΕ έχει διανύσει πολύ δρόμο, αλλά δεν πρέπει να χάσουμε τώρα τη δυναμική μας.
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Η μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ανισότητα και οι διακρίσεις, εκτός από τα κοινωνικά προβλήματα που συνεπάγονται, αποτελούν επίσης ένα πρόβλημα διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also structural and reform of the European institutions should take this into account.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, που ξεκίνησε με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις το 2005 (βλ. ),
The reform of the state aid rules launched through the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Η μεταρρύθμιση των κοινοτικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες που πρότεινε η Επιτροπή (και επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσής της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για καλύτερη επιβολή των κανόνων προστασίας της ιδιωτικότητας.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Η μεταρρύθμιση των νομοθετικών πράξεων για τον ανταγωνισμό - κατά των μονοπωλίων, περί συγχωνεύσεων και περί καρτέλ - θα πρέπει να ολοκληρωθεί και οι αγορές που δεν λειτουργούν αποτελεσματικά να διερευνηθούν και να διορθωθούν.
Reform of competition instruments for anti-trust, mergers and cartels must be completed and markets which are not working effectively investigated and addressed.
Η μεταρρύθμιση των οργάνων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεύρυνση.
The reform of the institutions is an essential step that has to be taken ahead of enlargement.
Η μεταρρύθμιση των περιφερειακών ενισχύσεων θα πρέπει επίσης να καλλιεργεί υψηλό επίπεδο επενδύσεων και να επιτρέπει τη μείωση των ανισοτήτων σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν μπορεί πλέον να καθυστερήσει περαιτέρω σε ορισμένα κράτη μέλη.
Moreover, pension reform can no longer be delayed in some Member States.
Η μεταρρύθμιση των τομέων αυτών αποτελεί τις επακόλουθες ενέργειες της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που άρχισε τον Ιούνιο 2003 και βασίζεται στην αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή.
This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Η μεταρρύθμιση, που βασίζεται σε μια δωδεκαετή εμπειρία, θα συνδυάζει ένα προβλέψιμο χρονοδιάγραμμα εξέτασης των πράξεων με μια βελτιωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με βάσιμες οικονομικές αναλύσεις και περισσότερες ευκαιρίες να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των συμμετεχουσών στη συγκέντρωση επιχειρήσεων.
The reform, which builds upon 12 years of experience, will combine a predictable review timetable with an improved decision-making process, based on solid economic analysis and enhanced opportunities for merging firms' views to be taken into account.
Η μεταστροφή προς ασφαλή και βιώσιμη οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και χαμηλών εισροών θα απαιτήσει μεγαλύτερη συγκέντρωση προσπαθειών στο μέλλον.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Η μετασχηματιστική δύναμη της διαδικασίας διεύρυνσης προκαλεί μακρόπνοες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες διεύρυνσης από τις οποίες ωφελείται και η ΕΕ στο σύνολό της.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Η μετατροπή αυτών των στόχων σε δράση αποτελεί σημαντικό μέρος των ευθυνών μου και σημαντικό μέρος της συνολικής πολιτικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Translating these objectives into action is an important part of my responsibilities, and an important part of the European Union political agenda overall.
Η μετατροπή γεωργικών αποβλήτων σε ζωοτροφές –λύση που προωθείται από το ερευνητικό πρόγραμμα NOSHAN που χρηματοδοτεί η ΕΕ– θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους γεωργούς, περιορίζοντας ταυτόχρονα την εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές ζωοτροφών.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Η μετατροπή του άρχισε με την την 1η Δεκεμβρίου 2009.
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Η μετατροπή του εγχωρίου χρέους, για παράδειγμα, θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στην οποία τα ομόλογα που εκδίδουν οι διάφορες εθνικές αρχές θα είναι πραγματικά αμοιβαίως ανταλλάξιμα (δεδομένου ότι οι εναπομένοντες κανονιστικοί και πιστωτικοί κίνδυνοι θα είναι ελάχιστοι).
For example, the conversion of sovereign debt into euros will create a single market in which the bonds issued by different national authorities are virtually interchangable (the residual regulatory and credit risks being minimal).
Η μετατροπή του κοινού ελέγχου σε αποκλειστικό δεν θα ενισχύσει τη θέση των μερών στην αγορά.
The change from joint to sole control will not strengthen the market position of the parties.
Η μετατροπή του πλαισίου αυτού σε πρακτική συνεργασία και δράση θα αποτελέσει το επόμενο βήμα και θα απαιτήσει από όλα τα όργανα της Ένωσης να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για το σκοπό αυτό.
Translating that framework into practical cooperation and action will represent the next step and will require a committed effort on the part of each of the Union's institutions.
Η μετατροπή των MASP σε ΕΣΔ πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Η μετατροπή των αποβλήτων σε πόρο αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων και τη μετάβαση προς μια πιο κυκλική οικονομία.Η Επιτροπή:
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Η μετατροπή των εγγυήσεων για επενδύσεις της περιόδου 1991-1993 σε πιστώσεις εκ μέρους των μετόχων ύψους 238 εκατομμυρίων DM υπέρ της Buna δεν αποτελεί νέα ενίσχυση.
The conversion of investment guarantees of 1991-1993 into shareholders' credits of DM 238 million for Buna does not constitute new aid.
Η μετατροπή των συμβάσεων σε νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) οφείλεται στην έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The transformation of the Conventions into the European Union (EU) legal instruments is a consequence of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η μετατροπή των συμφωνιών σε συγκεκριμένα μέτρα και η διαμόρφωση πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να επισπευσθούν.
There must be speedier translation of agreements and policy making at EU level into concrete measures.
Η μετατόπιση απο τα ορυκτά καύσιμα στις εν λόγω ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οι οποίες δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα ή είναι ουδέτερες από πλευράς CO2 όπως στην περίπτωση της βιομάζας, πιθανόν να είναι μια αποτελεσματική δράση για τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
Switching fuels to renewables, which do not emit CO2 or are CO2 neutral as in the case of biomass, could be a powerful instrument for reducing CO2 emissions.
Η μετατόπιση από το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έφερε μαζί της ένα κάποιο κενό στην υλοποίηση.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Η μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης, όπως προτείνεται στο πακέτο απασχόλησης και στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις 2012, από την εργασία σε άλλες πηγές, όπως οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή η κατανάλωση και η ιδιοκτησία, ενισχύει την απασχόληση.
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Η μεταφoρά πoσoστώσεωv παραγωγής μεταξύ παραγωγώv θα είvαι επίσης ευχερέστερη.
The transfer of production quotas between producers will also be easier.
Η μεταφoρά τoυ κεκτημέvoυ δεv επαρκεί από μόvη της, πρέπει vα συvoδεύεται από oυσιαστική εφαρμoγή και επιβoλή.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Η μεταφoρά τωv πρoϊόvτωv από τηv Ευρώπη στoυς ρωσικoύς λιμέvες ή στα ρωσικά σύvoρα θα πραγματoπoιηθεί από ιδιωτικoύς φoρείς oι oπoίoι θα επιλεγoύv με διαδικασία υπoβoλής πρoσφoρώv.
Private operators, chosen as the result of a tender procedure, will be responsible for the transport of the products from Europe to the Russian ports or the Russían border.
Η μεταφορά αυτή έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τις 13 Αυγούστου έτους 2004.
This should have been done by 13 August 2004.
Η μεταφορά αυτή δεν καλύπτει τις δαπάνες του στόχου 5α που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6.
This transfer does not cover objective 5a expenditure in objective 1 and 6 areas.
Η μεταφορά αυτή δικαιολογείται καθόσον η εν λόγω δαπάνη για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων είναι περίπου αντίστοιχη με εκείνη που τέθηκε σε εφαρμογή στα πλαίσια της αναμορφωμένης ΚΓΠ.
This transfer is justified as this expenditure on the adjustment of agricultural structures is in fact fairly similar to expenditure under the reformed CAP.
Η μεταφορά αυτή θα έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This should have been done by 31 December 2003.
Η μεταφορά αυτή θα απαιτήσει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2347/2002.
This transfer will require an amendment to Regulation (EC) No 2347/2002.
Η μεταφορά αυτής της εκτελεστικής οδηγίας έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί έως τις 12 Οκτωβρίου 2004.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Η μεταφορά αυτής της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έπρεπε να έχει συντελεστεί το αργότερο στις 9 Σεπτεμβρίου 2003.
The transposition of this Directive was due by 9 September 2003.
Η μεταφορά αυτών των παλαιότερων οδηγιών ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα δυσχερής.
Implementing these older Directives is likely to be particularly difficult.
Η μεταφορά βαρέων πετρελαιοειδών από πετρελαιοφόρα μονού κύτους με αφετηρία ή προορισμό λιμένα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύεται στο εξής και θα πρέπει να εκτελείται από πετρελαιοφόρα διπλού κύτους (διπύθμενα).
The transportation of heavy oil in single-hull oil tankers to or from the ports of a Member State of the European Union is therefore now prohibited: double hull tankers must be used for this purpose.
Η μεταφορά εμπορευμάτων έχει ουσιαστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και για την ποιότητα ζωής των πολιτών της Ένωσης.
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Η μεταφορά επιβατών επιδοτείται συχνά με σημαντικά ποσά, αντίθετα από τη μεταφορά εμπορευμάτων, η οποία έχει σαφέστερο εμπορικό χαρακτήρα.
The former often receives substantial subsidies, unlike freight transport which is more clearly commercial.
Η μεταφορά ζημιών επιτρέπεται μόνον εφόσον η εταιρία που τις μεταφέρει και εκείνη η οποία τις συμψηφίζει με τα κέρδη της εδρεύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή διαθέτουν εκεί μόνιμη εγκατάσταση.
Losses can be transferred only if the company which transfers them and the company which sets them against its profits are resident in the United Kingdom or have a permanent establishment there.
Η μεταφορά ιλύος καθαρισμού από την Αθήνα θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και μολύνει το περιβάλλον
Transport of sludge from Athens endangers human health and pollutes the environment
Η μεταφορά και η εφαρμογή από την Ανδόρρα των κοινοτικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στον συμπληρωματικό αυτό κατάλογο πρέπει να γίνουν εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The transposition and application by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision.
Η μεταφορά και η συσσώρευση ακαδημαϊκών μονάδων διευκολύνονται με τη χρήση των βασικών εγγράφων του ECTS (κατάλογος κύκλων σπουδών, συμφωνία μάθησης και πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας), καθώς και με το συμπλήρωμα διπλώματος.
Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
Η μεταφορά και των τριών οδηγιών έπρεπε να πραγματοποιηθεί πριν από τις 13 Αυγούστου έτους 2004.
The transposition of all three Directives was due before 13 August 2004.
Η μεταφορά μέσω ποταμών και καναλιών είναι ένας αθόρυβος και πολύ αποδοτικός ενεργειακά τρόπος μεταφοράς εμπορευμάτων.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Η μεταφορά περιορίζεται σε σκάφη που δεν χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία.
The transfer is limited to vessels not using towed gear.
Η μεταφορά πιστώσεων απλοποιείται.
Carry-overs of appropriations are simplified.
Η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία έπρεπε να είχε επιτελεσθεί μέχρι τις 19 Ιουλίου 2001.
This transposition should have been done by 19 July 2001.