natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται επίσης να ανταποκρίνονται γρήγορα σε επείγουσες αιτήσεις συνδρομής σε περίπτωση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, ώστε η ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και η αστυνομική συνεργασία στον τομέα αυτό να αποβούν περισσότερο αποτελεσματικές (βλ.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να αποδείξουν ότι έχουν αναλάβει αποτελεσματική δράση κατόπιν των συστάσεων.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να επιτρέπουν την άμεση ηλεκτρονική καταχώριση των SUP χωρίς να χρειάζεται ο ιδρυτής να μεταβαίνει για τον σκοπό αυτό στη χώρα της καταχώρισης.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να τη μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο εντός δύο ετών από την έκδοσή της.
Member States will have to transpose it into national law within two years of its adoption.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεώνονται να διασφαλίζουν ότι ένα φάσμα πράξεων (π.χ.
Member States would be required to ensure that a range of activities (e.g.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να δώσουν γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεσή τους.
Member States would need to give written notice of their intention.
Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο αυτούς τους μηχανισμούς, ώστε να καταστήσουν δυνατή την ευρύτερη δυνατή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν που απαιτείται για να παρασχεθεί πλήρης εικόνα των πιθανών επιπτώσεων της αποδοχής ενός πρώην κρατουμένου.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το 30% του εθνικού κονδυλίου, για την πληρωμή των εν λόγω ενισχύσεων.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το 30% του εθνικού τους κονδυλίου, για την πληρωμή των εν λόγω ενισχύσεων.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Τα κράτη μέλη θα ψηφίσουν, ώστε να επιτρέψουν την ανάπτυξη των νέων προτύπων, σε ψηφοφορία που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της επιτροπής για τη γενική ασφάλεια προϊόντων τη Δευτέρα 15 Ιουνίου.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν επίσης από αυτή τη νέα πηγή δημόσιων εσόδων τόσο από την άποψη της άμεσης χρηματοδότησης των δικών τους προϋπολογισμών όσο και από την άποψη της μείωσης των εισφορών τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Τα κράτη μέλη θεσπίζoυv μέσα απoκατάστασης και κυρώσεις πoυ πρέπει vα είvαι απoτελεσματικές, απoτρεπτικές και αvάλoγες τωv δυvητικώv επιπτώσεωv της παράvoμης δραστηριότητας.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους δικούς τους κανόνες σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση ανάλογα με τις δικές τους συνθήκες.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους λεπτομερείς κανόνες για την αναγραφή των τιμών με σφραγίδα ή ετικέττα.
National legislation will specify the detailed rules on marking or labelling.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι γενικές κατευθύνσεις του σχεδίου πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ευνοϊκής υποδοχής και ότι το κείμενο του κανονισμού πρέπει να εγκριθεί στο πλαίσιο του πρώτου Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά στις 10 Μαρτίου 1994.
The Member States consider that the broad thrust of the proposal should be endorsed and that it should be possible for the text of the Regulation to be adopted by the time the first Internal Market Council meeting is held on 10 March 1994.
Τα κράτη μέλη θεώρησαν στο σύνολό τους τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης ως την πλέον ενδεδειγμένη βάση για τη συμβολή του Συμβουλίου στη διατύπωση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών για το 2000.
All Member States saw the Employment Committee's Opinion as a most appropriate basis for the Council's contribution to the drafting of the broad economic policy guidelines for the year 2000.
Τα κράτη μέλη κoιvoπoιoύv στη Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ τηv oργαvωτική μovάδα ή μovάδες πoυ εvεργoύv ως σημεία επαφής δυvάμει της παραγράφoυ 2.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the organizational unit or units acting as contact points under paragraph 2.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αυτές τις περιοχές.
Member States would define these areas.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι απάτριδες και τα πρόσωπα που έχουν το καθεστώς του πρόσφυγα υποχρεούνται σε θεώρηση.
The Member States shall determine the visa requirements for stateless persons and recognized refugees.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίες δεν αναφέρονται στον κοινό κατάλογο υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
The Member States shall determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν τα πρόσωπα που επιδεικνύουν διαβατήριο ή ταξιδιωτικό έγγραφο εκδοθέν από εδαφική οντότητα ή αρχή που δεν έχει αναγνωρισθεί ως κράτος από όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται σε θεώρηση εάν η εδαφική οντότητα ή αρχή δεν αναφέρεται στον κοινό κατάλογο.
The Member States shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a state by all Member States if that entity or territorial authority is not on the common list.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης της απαγόρευσης που επιβάλλεται με τον κανονισμό.
Member States shall determine the sanctions to be imposed should the ban imposed by this regulation be infringed.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που θα επιβληθούν σε περίπτωση παραβάσεων του κανονισμού.
Member States will determine the sanctions to be imposed in case of infringements of the Regulation.
Τα κράτη μέλη και 20 άλλα ευρωπαϊκά κράτη επικύρωσαν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ).
The Member States and 20 other European States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Τα κράτη μέλη και oι εμπειρoγvώμovες της Επιτρoπής θα μπoρoύv vα πρoετoιμάζoυv και vα εvημερώvoυv συλλoγικές αξιoλoγήσεις στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ.
It will enable Member States and Commission's experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Τα κράτη μέλη και oι κoιvωvικoί εταίρoι θα πρέπει vα δώσoυv συγκεκριμέvη έκφραση στη βoύλησή τoυς vα πρoωθήσoυv τηv ισότητα τωv ευκαιριώv αυξάvovτας τo πoσoστό απασχόλησης τωv γυvαικώv.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν την απόφαση της Επιτροπής να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και υποδέχθηκαν ευνοϊκά τους νέους κανόνες για τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς που τους έχει ζητηθεί να συμβάλουν (PCTF, Εurojust,
Member States and other relevant stakeholders invited to contribute (PCTF, Eurojust,
Τα κράτη μέλη και η OLAF διενήργησαν περαιτέρω έρευνα για τις εισαγωγές ζάχαρης από τα Δυτικά Βαλκάνια.
Member States and OLAF have conducted further investigations on the imports of sugar from the western Balkans.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να εξετάσουν την πιθανότητα ίδρυσης "Ευρωπαϊκών Οίκων" για την προώθηση εθνικών και περιφερειακών πολιτιστικών θεμάτων από τη μια άκρη της Ευρώπης στην άλλη.
The Member States and the EU could consider establishing "Europe Houses" to promote national and regional cultures across Europe.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ ολοκλήρωσαν επίσης μια κοινή διαδικασία προγραμματισμού που οδήγησε σε μια αναθεωρημένη κοινή στρατηγική για το διάστημα 2011-2013.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να εργασθούν από κοινού για να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία εξακολουθούν να μεγιστοποιούν τα οφέλη για τους πολίτες και για τις οικονομίες μας.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Τα κράτη μέλη και η ΕΕ χάνουν κάθε χρόνο δισεκατομμύρια ευρώ σε φορολογικά και τελωνειακά έσοδα λόγω του παράνομου εμπορίου τσιγάρων.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν κάνει μια πολλά υποσχόμενη αρχή στην εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων και του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισσαβώνας.
Member States and the Commission have made a promising start in implementing National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αποφάσισαν ότι αυτή η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί έως το τέλος του 2003.
Member States and the Commission have decided that this directive should be implemented by the end of this year 2003.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, καθώς και μέτρων τεχνολογικής ανάπτυξης που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δύνανται επίσης να διορίσουν δύο αναπληρούντες οι οποίοι θα αντικαθιστούν τον αντιπρόσωπο υψηλού επιπέδου ή το αναπληρωματικό μέλος εάν ουδείς από αυτούς δύναται να παραστεί σε συνεδρίαση της Ομάδας,
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνονται, για παράδειγμα, να αναθέσουν στους φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών, να ενεργήσουν πρωτόβουλα για την επιβολή κανονιστικών μέτρων ούτως ώστε τα προϊόντα τους να παράγονται, να διανέμονται και να διατίθενται στην αγορά κατά τρόπο υπεύθυνο.
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αναπτύξουν ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ που θα εξετάζει την προώθηση των εξής δράσεων προτεραιότητας:
Member States and Commission will develop an EU Action Plan which will consider how to take forward the following priority actions:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα δύνανται να προτείνουν την απόσπαση συνεργατών στον Ανώτατο Εκπρόσωπο.
The Member States and the Commission may propose the secondment of staff to work with the High Representative.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εξετάσουν πρακτικούς τρόπους ελέγχου της πραγματικής βάσης καταγγελιών που δέχονται από κοινοτικούς εξαγωγείς.
Member States and the Commission will examine practical ways of checking the factual basis of complaints received from Community exporters.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα επανεξετάσουν τα προγράμματά τους τα οποία καταρτίζονται για την ενθάρρυνση των προσπαθειών της Ρωσίας να δημιουργήσει ένα βιώσιμο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και κοινωνικής προστασίας, και ιδιαίτερα για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των συστημάτων δημόσιας υγείας στη Ρωσία και βελτίωσης του συντονισμού, της αποτελεσματικότητας και της συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων αυτών, με στόχο να εκπονήσει η Επιτροπή έκθεση μέχρι τον Ιούνιο του 2000.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the reform of public health care systems in Russia and improve the coordination, efficiency and complementarity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κληθούν να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της μη τυπικής μάθησης και της απασχόλησης.
Member States and the Commission will be invited to establish and implement strategies in the areas of education, training, non-formal learning and employment.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι το κοινό ενημερώνεται εκ των προτέρων όσον αφορά τις εκδόσεις με νέα σχέδια, ιδίως μέσω της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union."
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μεριμνήσουν για την καλύτερη εφαρμογή και επιβολή των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς και η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις επιδόσεις, μεταξύ άλλων μέσω της υποβολής ετήσιας έκθεσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να περιλάβουν αναλύσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας.
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσουν τις εργασίες για την έξυπνη νομοθεσία, υπό το πρίσμα των πρόσφατων ανακοινώσεων της Επιτροπής, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προσφέρουν παρατηρητές των εκλογών στην ΔΑΠΕ που θα καλύψει τις βουλευτικές εκλογές του Μαρτίου.
Member States and Commission will contribute election observers to the IEOM covering the March parliamentary elections.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συζητήσουν για τα προγράμματα υποστήριξης συγκρίνοντας τους όρους και την έκτασή τους με σκοπό την τυχόν προσέγγισή τους.
The Member States and the Commission will discuss these support programmes comparing their conditions and scope with a view to bringing them into line with one another.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεργασθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του δυναμικού.
The Member States and the Commission will act together to further develop this capacity.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεχίσουν να βοηθούν τη Ρουμανία στο θέμα αυτό.
Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συντονίσουν την υποστήριξη στις προσπάθειες σε επίπεδο χωρών για να αντιμετωπιστεί η κρίση ανθρώπινων πόρων στην υγεία με την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων υγείας και την υποστήριξη της ανάπτυξης περιεκτικών εθνικών ανθρώπινων πόρων για τις στρατηγικές υγείας, μέσα στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών μείωσης της φτώχειας·
Member States and Commission will coordinate support to country level efforts to address the human resource in health crisis by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty reduction strategies;
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα υποστηρίξουν τις χώρες-εταίρους ώστε:
Member States and Commission will support partner countries to:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται επίσης να διατηρήσουν και να ενισχύσουν, κατά περίπτωση, τις δράσεις και πολιτικές που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τη μείωση των χασμάτων στον τομέα της υγείας, να προωθήσουν την αποτελεσματική υλοποίηση της προσέγγισης «Υγεία σε όλες τις πολιτικές» με επικέντρωση στην ισότητα, να ενισχύσουν τη συνεργασία και να αξιοποιήσουν καλύτερα τα υφιστάμενα δίκτυα.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται επίσης να ενισχύσουν τις πολιτιστικές υποδομές, στην υλική και ψηφιακή τους διάσταση, επενδύοντας σε αυτές μεταξύ άλλων μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να συμβάλουν στη διεξαγόμενη αξιολόγηση των δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην απόκτηση και την ανταλλαγή, σε περιορισμένη βάση,
Member States and the Commission are also asked, as far as possible, to contribute to the ongoing assessment of capabilities available at European level and to obtain and share,
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να αναπτύξουν ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων όσον αφορά το εργατικό δυναμικό στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να αφιερώσουν κάθε δυνατή προσπάθεια στην καθιέρωση ή τη βελτίωση της επιστημονικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής κατάλληλων δεδομένων, η οποία θα συμβάλει σε καλύτερη κατανόηση της δομής και της λειτουργίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των επακόλουθων της αλιείας και άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων μη ηθελημένων απορρίψεων πετρελαίου, σε όλα τα στοιχεία του θαλάσσιου οικοσυστήματος, και ιδίως στα εμπορικά αλιευτικά αποθέματα και τα ευαίσθητα είδη και οικοτόπους,
Member States and the Commission are invited to devote all possible efforts to establishing or enhancing scientific research, including the collection of appropriate data, that will contribute to a better understanding of the structure and functioning of the marine ecosystems and the consequences of fishing and other human activities, including accidental oil spills, on all components of the marine ecosystem and in particular on commercial fish stocks and sensitive species and habitats;
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να εξασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την παρακολούθηση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων και να παρακολουθούν τακτικά την πρόοδο χρησιμοποιώντας τους κύριους δείκτες, λαμβάνοντας υπόψη τη μεθοδολογία της Έρευνας για τη διάρθρωση των εισοδημάτων (SES) και συνεκτιμώντας συμπληρωματικούς δείκτες.
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να προετοιμασθούν για τη θέση σε εφαρμογή, συνεχίζοντας να βελτιώνουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της κοινής τους ευθύνης.
Member States and the Commission should prepare for implementation by continuing to improve cooperation between them in the context of their shared responsibility.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να προωθήσουν την πλήρη ενσωμάτωση και συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους τομείς της κοινωνίας αναγνωρίζοντας ότι έχουν ίσα δικαιώματα με τους υπόλοιπους πολίτες.
It calls on Member States and the Commission to promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να συνεχίσουν, σε κοινοτικό επίπεδο, την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών και να ευνοήσουν τις επενδύσεις σε κατάλληλες δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατέστησαν σαφή την πρόθεσή τους να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις υποψήφιες χώρες στις προσπάθειές τους για την ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών τους μηχανισμών στο πλαίσιο του PHARE και άλλων προγραμμάτων καθώς και μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης.
Member States and the Commission made clear their intention to continue to support the candidates in their efforts towards strengthening their administration and judicial capabilities in the framework of the PHARE and other programmes as well as through the exchange of expertise.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ολοκλήρωση αυτού του τεχνικού προγράμματος για την καταπολέμηση της παραχάραξης των κερμάτων ευρώ.
Member States and the Commission should take the necessary steps for the accomplishment of this technical scheme against euro coin counterfeiting.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να συμβουλεύονται μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή προτού πάρουν αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να βελτιώσουν τη διαχείριση των δαπανών, σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσουν τις διαδικασίες κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με τα επιτευχθέντα χάρις στον προϋπολογισμό της ΕΕ αποτελέσματα, για την ενίσχυση της λογοδοσίας.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 θα αποτελέσουν μια αρτιότερη βάση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, με συγκεκριμένους, μετρήσιμους στόχους και σχέδια για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;