natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Νοεμβρίου 2000, 5 - 7 μ.μ. (ώρα κεντρικής Ευρώπης) ο κ.David Byrne, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών, σας προσκαλεί σε μια ζωντανή συζήτηση στο διαδίκτυο.
On November 8, 2000, from 5 to 7 p.m. (CET) David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, invites you to take part in a live internet chat.
Στις 8 Νοεμβρίου 2000, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσαν από κοινού στο Παρίσι διεθνή διάσκεψη με θέμα "Nέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης - Οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών".
An international conference on the subject of New knowledge, new jobs - the impact of new technologies was hosted jointly in Paris on 8 November by the European Economic and Social Committee and the French Economic and Social Council.
Στις 8 Νοεμβρίου θα υποβληθεί έκθεση στο Συμβούλιο ECOFIN σχετικά με την έκβαση των συζητήσεων κατά τη συνεδρίαση αυτή.
The outcome of the deliberations of the meeting will be reported to the ECOFIN Council on 8 November.
Στις 8 Νοεμβρίου στη Σαγκάη, οι δημοτικές αρχές της Σαγκάης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντιπροσωπευόμενη από τον αρμόδιο Επίτροπο για το εξωτερικό εμπόριο, Sir Leon Brittan, θα ιδρύσουν από κοινού τη Διεθνή Σινοευρωπαϊκή Εμπορική Σχολή (CEIBS).
On November 8, in Shanghai, the Shanghai Municipal Government and the European Union - represented by the European Commissioner for External Trade Relations, Sir Leon Brittan - will jointly establish the China Europe International Business School - CEIBS.
Στις 8 Νοεμβρίου του περασμένου έτους, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων, προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών με διαδικασία συναπόφασης.
The Commission presented its proposal for a Regulation on General Food law and establishing a European Food Safety Authority on November 8 last year, to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in co-decision procedure.
Στις 8 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο της μεταφοράς από τα κράτη μέλη της δέσμης μέτρων για την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998.
On 8 October 1997 see IP/97/859, the European Commission adopted a Report which set out the state of transposition by the Member States of the regulatory package aiming at full liberalisation of the telecommunications market scheduled for 1 January 1998.
Στις 8 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8, ότι η Γαλλία δεν εφήρμοσε τις συστάσεις που της απευθύνθηκαν βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντός του καθορισμένου στη σύσταση χρονικού διαστήματος.
On 8 October 2003, the Commission recommended that the Council adopt a decision under Article 104(8) that France has not fulfilled the recommendations addressed to it under Article 104(7) within the period laid down in that Recommendation.
Στις 8 Οκτωβρίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να αποφανθεί ότι δεν ελήφθησαν ουσιαστικά μέτρα με σκοπό τη συμμόρφωση με τη διατυπωθείσα βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 σύσταση.
On 8 October 2003, in accordance with the provisions of Article 104(8) of the Treaty, the Commission recommended the Council to decide that no effective action has been taken in response to the recommendation addressed under Article 104(7).
Στις 8 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, στην οποία εντόπισε πιθανά προβλήματα και απηύθυνε συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής της.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Κοινότητας της δίνουν εντολή με την οποία εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης Λομέ IV, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989 από την Κοινότητα και τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ).
On 8 September 1993, the Commission approved a proposal requesting authorization from the Council and the Member States to negotiate the review of certain provisions of the Lomé IV Convention signed on 15 December 1989 by the Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που έχει στόχο να δώσει εντολή στο Συμβούλο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με τη διαπραγμάτευση της αναθεώρησης ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης Λομέ IV, που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ).
On 8 September 1993, the European Commission approved a proposal requesting authorization from the Council and the Member States to negotiate the review of certain provisions of the Lomé IV Convention signed on 15 December 1989 by the European Union and the African,
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο εργασίας:
On 8 September 2004 the Commission adopted the Working Paper: .
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 ο Bo Vesterdorf εξελέγη από τους συναδέλφους του ως Πρόεδρος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για περίοδο τριών ετών (μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007).
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 τα μέλη του Πρωτοδικείου των ΕΚ θα εκλέξουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο για περίοδο τριών ετών.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Στις 8 Σεπτεμβρίου ο εκλεγμένος Πρόεδρος Juncker συμφώνησε με την Ύπατη Εκπρόσωπο/αντιπρόεδρο (Federica Mogherini) να υιοθετηθεί μια νέα ρεαλιστική προσέγγιση για μια αποτελεσματικότερη εξωτερική δράση της Ένωσης.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών όρισαν:
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Στις 8 Φεβρoυαρίoυ 1999 τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σταθερότητας της Πoρτoγαλίας, πoυ καλύπτει τηv περίoδo 1999 - 2002.
On 8 February 1999 the Council examined Portugal's Stability Programme which covers the period 1999-2002.
Στις 8 Φεβρoυαρίoυ 1999, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σταθερότητας της Iταλίας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1999-2001.
On 8 February 1999 the Council examined Italy's stability programme, which covers the period 1999-2001.
Στις 8 Φεβρoυαρίoυ 1999, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σύγκλισης τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1997-98 έως 2003-04.
On 8 February 1999 the Council examined the United Kingdom's Convergence programme which covers the period 1997-98 to 2003-04.
Στις 8 Φεβρoυαρίoυ 1999, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σύγκλισης της Σoυηδίας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1998 - 2001.
On 8 February 1999 the Council examined Sweden's Convergence programme which covers the period 1998 to 2001.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1999, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Νεότητας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα για τη συμμετοχή των νέων, με το οποίο δίνεται έμφαση στη συμμετοχή των νέων σε θεσμούς της κοινωνικής, πολιτικής, πολιτιστικής και οικονομικής ζωής.
On 8 February 1999, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council, adopted a resolution on youth participation which puts the inclusion of youth in institutions of social, political, cultural and economic life in the foreground.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2012, η Ελληνική Δημοκρατία άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή με αίτημα την ακύρωση αυτής της αποφάσεως.
On 8 February 2012, Greece brought an action before the General Court for annulment of that decision.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με το επόμενο ΠΔΠ, δίνοντας εντολή στην ιρλανδική Προεδρία για τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (37/13 + COR 1 REV 1).
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
Στις 8 Φεβρουαρίου, το Περού έστειλε κοινοποίηση ότι ολοκληρώθηκαν οι οικείες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Στις 8 και 21 Οκτωβρίου 2003, αντίστοιχα, η Επιτροπή διατύπωσε δύο συστάσεις βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 και του άρθρου 104 παράγραφος 9, αντίστοιχα, προκειμένου το Συμβούλιο να αποφασίσει: 1) ότι η Γαλλία δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης της 3ης Ιουνίου και 2) να ειδοποιήσει τη Γαλλία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕγχΠ το 2005 το αργότερο.
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104 (8) and 104 (9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Στις 8 και 25 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της αρμόδιας κανονιστικής επιτροπής, στα πλαίσια της οποίας δεν κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τη διατύπωση γνώμης.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου έχει προγραμματιστεί διάσκεψη στη Λάρνακα (Κύπρος) με τίτλο «Διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων του ΕΙΤ – Αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων μέσω του ΕΙΤ» (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης με την οποία θα απαιτήσει από τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς αναπτήρων να καταστήσουν τα προϊόντα τους ασφαλή για τα παιδιά.
On 8 - 9 February 2006 the European Commission will present a proposal for a Decision requiring producers and importers of lighters to make their products child-resistant.
Στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2006, θα υποβληθεί μια αναθεωρημένη πρόταση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
On 8 - 9 February 2006, a revised proposal will be presented to EU Member States.
Στις 9 Mαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, που καλύπτει την περίοδο από το 2004 έως το 2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Belgium's stability programme, which covers the period 2004 to 2007.
Στις 9 Απριλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει τα μέτρα διαφύλαξης.
On 9 April the Commission decided to extend its safeguard measures.
Στις 9 Απριλίου 2001 θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών για τη Βόρεια Διάσταση.
A Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension will be held on 9 April 2001, in Luxembourg.
Στις 9 Απριλίου 2013, άρχισε να λειτουργεί με επιτυχία το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (IP/13/309 και MEMO/13/309).
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Στις 9 Αυγούστου 1994 το Δικαστήριο ακύρωσε την πράξη με την οποία η Επιτροπή είχε εγκρίνει την ανωτέρω συμφωνία.
On 9 August 1994 the Court annulled the act by which the Commission had concluded the Agreement.
Στις 9 Αυγούστου 2013 συνελήφθη στη Βουλγαρία ο Bashir Mohamed Ali Mahdi, Σουδανός υπήκοος χωρίς έγκυρα έγγραφα ταυτότητας.
On 9 August 2013, Mr Bashir Mohamed Ali Mahdi, a Sudanese national without a valid identity document, was arrested in Bulgaria.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε εγκρίνει την στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, που προβλέπει εξαμηνιαία συζήτηση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωση «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
On 9 December 2005 the Commission presented a Communication "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy".
Στις 9 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων για την ισότητα των αμοιβών στην πράξη σε χώρες της ΕΕ (IP/13/1227).
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Στις 9 Δεκεμβρίου, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρόκειται να υπογραφεί Συνθήκη για την Προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Στις 9 Ιανουαρίου 1995, η Συμβουλευτική Επιτροπή ελέγχου των συγκεντρώσεων, στην οποία εκπροσωπούνται οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών εκπόνησε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της συγκέντρωσης.
On January 9, 1995 the Advisory Committee, in which the competition authorities of the Member States are represented, discussed a first Commission draft, proposing a clearance decision.
Στις 9 Ιανουαρίου 1998, η Virgin υπέβαλε στην Επιτροπή δεύτερη καταγγελία κατά του νέου αυτού συστήματος οικονομικών κινήτρων.
On 9 January 1998, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Στις 9 Ιανουαρίου, η μικτή επιτροπή ENVI/ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισε υπέρ τριών δεσμευτικών στόχων.
"On 9 January, the joint ENVI/ITRE committee in the European Parliament voted in favour of three binding targets.
Στις 9 Ιανουαρίου, ο πρόεδρος Jean-Claude Juncker και ο πρωθυπουργός της Λετονίας Laimdota Straujuma θα κηρύξουν την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους για την ανάπτυξη 2015, που θα εστιάσει στη δρομολόγηση μιας νέα πορείας για την εξάλειψη της φτώχειας, την προώθηση της ανάπτυξης και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής για έναν βιώσιμο κόσμο μετά το 2015.
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Στις 9 Ιουλίου (  SPEECH/09/336)  η Επίτροπος κα Reding ζήτησε να χαραχθεί μια νέα στρατηγική για την «ψηφιακή Ευρώπη» ως πολιτική προσέγγιση για μια ενιαία αγορά επιγραμμικού περιεχομένου φιλική προς το χρήστη, στην οποία οι ΤΠΕ θα αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της καινοτομίας, της πλήρους συνδεσιμότητας και μιας φιλικότερης στο περιβάλλον οικονομίας.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Στις 9 Ιουλίου 1993, η Virgin Atlantic Airways, ανταγωνίστρια αεροπορική εταιρία, υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία στρεφόμενη κατά των συμφωνιών αυτών.
On 9 July 1993, Virgin Atlantic Airways, a rival airline company, lodged a complaint with the Commission against those agreements.
Στις 9 Ιουλίου 2004 διαβιβάστηκε στη Γαλλία μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή, μετά από πληροφορίες που γνωστοποίησε η Γαλλία σύμφωνα με τις οποίες σημαντικός αριθμός οικισμών δεν είναι σύμμορφος με την οδηγία, ενώ σε άλλους δεν υπήρχε κατάλληλη υποδομή.
A first warning letter was sent to France on 9 July 2004 after information provided by France showed that a considerable number of agglomerations did not conform to the directive and that in others, adequate infrastructure was not in place.
Στις 9 Ιουλίου 2004 εστάλη στην Ιταλία πρώτη προειδοποιητική επιστολή, μετά από πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες σημαντικός αριθμός μικρών και μεγάλων πόλεων δεν ήταν σύμμορφες με την οδηγία.
A first warning letter was sent to Italy on 9 July 2004 after information showed that a considerable number of towns and cities did not conform to the directive.
Στις 9 Ιουλίου 2004, η ΕΕ και δέκα κράτη μέλη υπέγραψαν συμφωνία κατά του λαθρεμπορίου και της παραποίησης με την Philip Morris International (IP/04/882).
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
Στις 9 Ιουλίου 2004, η ΕΚ και δέκα κράτη μέλη υπέγραψαν συμφωνία για την πάταξη της λαθρεμπορίας και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων με την Philip Morris International (IP/04/882).
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
Στις 9 Ιουλίου 2009, η Επίτροπος κα Reding δήλωσε ότι, ήδη στην απερχόμενη Επιτροπή, θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος (  SPEECH   / 09/336  ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Στις 9 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε μετά από αρχική έρευνα ενός μήνα, να προχωρήσει σε περαιτέρω έρευνα για τις επιπτώσεις από την πράξη στους όρους ανταγωνισμού στις παραπάνω αγορές και σε ό,τι αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και φυσικού αερίου (βλέπε ΙΡ/99/387).
On 9 June 1999, the Commission decided after an initial investigation of one month that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in the above markets and in those for the exploration, development and production of crude oil and natural gas (see IP/99/387).
Στις 9 Ιουνίου η Ουγγαρία πληροφόρησε την Επιτροπή για ενδεχόμενο στέλεχος Η5Ν1 της γρίπης των πουλερικών σε εμπορική εκμετάλλευση του νότου της χώρας (Bacs-Kiskun) και για την θανάτωση 2.300 ωοπαραγωγών χηνών.
On 9 June Hungary informed the Commission of a possible case of H5N1 strain avian influenza in a commercial holding in the South (Bacs-Kiskun) and of the elimination of 2300 breeding geese.
Στις 9 Μα ου 1950, σε μια διακήρυξη που συνέταξε με το φίλο και σύμβουλό του Jean Monnet, ο Robert Schuman, καλούσε τους Ευρωπαίους να συνταχθούν γύρω από ένα κοινό σχέδιο.
On 9 May 1950, in a declaration drawn up with the help of his friend and adviser Jean Monnet, Robert Schuman called on the people of Europe to rally together in a common cause.
Στις 9 Μα ου, σε μια ολοσέλιδη διαφήμιση στην εφημερίδα Financial Times, το καπνοβιομηχανικό συγκρότημα Philip Morris ισχυρίζεται ότι "η πρόσφατη ευρωπαϊκή νομοθεσία που καθορίζει το "πού" και το "πότε"" μπορούν τα άτομα να καπνίζουν περιέχει 24.942 λέξεις.
On 9 of May, in a full page advertisement in the Financial Times, the tobacco conglomerate Philip Morris claims that "recent European legislation concerning when and where" people can smoke contains 24,942 words.
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο, καταδικάζοντας σθεναρά τη βίαιη καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων σε διάφορα μέρη σε ολόκληρη τη Συρία και απευθύνοντας έκκληση στις συριακές αρχές να μην καταφεύγουν στη βία, εξέδωσε απόφαση επιβάλλουσα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
On 9 May 2011, the Council of the European Union, strongly condemning the violent repression of peaceful protests in Syria and calling on the Syrian authorities to refrain from the use of force, adopted a decision imposing restrictive measures against Syria.
Στις 9 Μαΐου 2014, την ημέρα που γιορτάζεται η «Ημέρα της Ευρώπης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ελληνική Προεδρία της ΕΕ διοργανώνουν από κοινού την 6η Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας στην Αθήνα.
On Europe Day, 9 May 2014, the European Commission and the Greek EU Presidency are hosting together the 6th European Road Safety Day in Athens.
Στις 9 Μαΐου η ΕΕ αποφάσισε να επιβάλει περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και κατά προσώπων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού με σκοπό να επιτευχθεί χωρίς καθυστέρηση θεμελιώδης αλλαγή στην πολιτική της συριακής ηγεσίας.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Στις 9 Μαΐου, Ημέρα της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τους ευρωπαίους πολίτες να συμβάλουν στην κατάρτιση του θεματολογίου πολιτικής για τα επόμενα χρόνια και στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Στις 9 Μαΐου, Ημέρα της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τους πολίτες ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλουν στην κατάρτιση του θεματολογίου πολιτικής για τα επόμενα χρόνια και στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Στις 9 Μαΐου, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες π.χ. όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη ή όταν πραγματοποιούν αγορές επιγραμμικά (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Στις 9 Μαΐου, η Επιτροπή δρομολόγησε τη μεγαλύτερη στα χρονικά της ΕΕ δημόσια διαβούλευση με θέμα τα δικαιώματα των πολιτών, προκειμένου να εντοπιστούν τα εμπόδια που εξακολουθούν ενδεχομένως να αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν, παραδείγματος χάρη, ταξιδεύουν στην Ευρώπη ή πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Στις 9 Μαΐου, οι μαθητές σχολείων από τις τέσσερις γωνιές της Ευρώπης θα συζητήσουν με τους «πρέσβεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
On 9 May, pupils in the schools of the four corners of Europe will discuss the EU's role in the world with European Commission 'ambassadors'.
Στις 9 Μαΐου1950, ο Robert Schuman παρουσίασε την πρότασή του για µία απαραίτητη για τη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων οργάνωση της Ευρώπης.
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
Στις 9 Μαρτίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 9 March 1997, the European Parliament adopted a Resolution on the report of the Commission on the state of women’s health in the European Community;