natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται: (i) η νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με καύσιμο φυσικό αέριο στο Αλιβέρι και ο εκσυγχρονισμός του δικτύου της ΔΕΗ με πολυάριθμες επενδύσεις για την ενίσχυση και επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο σύνολο της χώρας, (ii) έργα της ΔΕΠΑ που ανήκουν στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας, και ειδικότερα επενδύσεις στον τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου στη Ρεβυθούσα, χάρη στις οποίες ενισχύθηκε η δυναμικότητα του σταθμού και ενισχύθηκε η ασφάλεια εφοδιασμού, (iii) η κατασκευή του αγωγού αερίου υψηλής πίεσης που θα συνδέει την Κομοτηνή με την Αλεξανδρούπολη και με το εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου της Τουρκίας και (iv) έργα κατασκευής αιολικών πάρκων, τα οποία προάγουν την πολιτική της ΕΕ και της Ελλάδας για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Signiﬁcant projects in this sector include support for: (i) the Public Power Corporation’s new Aliveri natural gas-fired, combined cycle power plant on the island of Evia, and network modernisation involving several schemes to reinforce and extend electricity transmission and distribution networks throughout the country; (ii) the Greek Natural Gas Company’s priority Trans-European Network schemes, notably investments in the liquefied natural gas (LNG) terminal at Revithoussa, which has increased capacity and enhanced overall security of supply; (iii) the construction of the high pressure gas pipeline connecting Komotini with Alexandroupolis and the Turkish natural gas network on the Greek-Turkish border; and (iv) renewable energy generation through the construction of wind farms to generate renewable energy, thus promoting EU and national policy on renewable energy and climate change.
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται (i) ο εκσυγχρονισμός του δικτύου της ΔΕΗ, με πολυάριθμες επενδύσεις για την ενίσχυση και επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο σύνολο της χώρας, (ii) τα έργα της ΔΕΠΑ που ανήκουν στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας, και ειδικότερα επενδύσεις στον τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου στη Ρεβυθούσα, χάρη στις οποίες αυξήθηκε η δυναμικότητα του σταθμού και ενισχύθηκε η ασφάλεια του εφοδιασμού, και (iii) η κατασκευή του αγωγού αερίου υψηλής πίεσης, που συνδέει την Κομοτηνή με την Αλεξανδρούπολη και με το εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου της Τουρκίας, στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
Signiﬁcant projects in this sector include support for (i) Public Power Corporation's network modernisation, involving several schemes to reinforce and extend electricity transmission and distribution networks throughout the country; (ii) the Greek Natural Gas company's priority Trans-European Network schemes, notably investments in the liquefied natural gas (LNG) terminal at Revithoussa, which increased capacity and enhanced overall security of supply; and (iii) the construction of the high pressure gas pipeline connecting Komotini with Alexandroupolis and the Turkish natural gas network at the Greek-Turkish border.
Μεταξύ των σημαντικότερων αλλαγών που θα εξασφαλίσουν το ζητούμενο συγκαταλέγονται η απαίτηση διενέργειας δεοντολογικών αξιολογήσεων, πριν από την αδειοδότηση για έργα στα οποία χρησιμοποιούνται ζώα, και η αναβάθμιση των προτύπων στέγασης και φροντίδας των ζώων.
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Μεταξύ των σημαντικότερων δράσεων, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε τη διευθέτηση ορισμένων τμημάτων αυτοκινητοδρόμων και οδών που διευκολύνουν την πρόσβαση στην περιοχή, καθώς και παρόμοιες δράσεις σε αστικές περιοχές.
The most important measures include a number of sections of motorways and other roads to improve access to the region and similar measures in urban areas.
Μεταξύ των σημαντικότερων εκδηλώσεων θα είναι η τελετή απονομής του φετινού βραβείου δημοσιογραφίας Lorenzo Natali που θα πραγματοποιηθεί στο δημαρχείο των Βρυξελλών και η τελετή βράβευσης των νικητών του διαγωνισμού «Η Μουσική κατά της Φτώχειας» (πλήρης κατάλογος των εκδηλώσεων περιλαμβάνεται στο σχέδιο του προγράμματος των EHA - η σχετική διεύθυνση στο Διαδίκτυο δημοσιεύεται παρακάτω).
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Μεταξύ των σημαντικότερων ευρημάτων ήταν ότι οι ΜΜΕ στην Κοινότητα είναι από άποψη κεφαλαίου γενικά σε λιγότερο καλή κατάσταση απΆότι οι ομόλογές τους στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Amongst the most important findings was that SMEs in the Community are generally less well capitalized than their counterparts in the USA and Japan.
Μεταξύ των σημαντικότερων λεπτομερειών εφαρμογής πρέπει να αναφερθεί το Κοινό Εγχειρίδιο σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα και η κοινή Προξενική Έρευνα.
The most important implementing arrangements include the common manual on external frontiers and the common consular instruction.
Μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων πίσω από αυτές τις γενικές προοπτικές είναι το πρόσφορο μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών, οι ευνοϊκές χρηματοπιστωτικές συνθήκες, τα ευρύτερα περιθώρια κέρδους, η ασθενέστερη ονομαστική πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία και το ακόμα εύρωστο παγκόσμιο περιβάλλον
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Μεταξύ των σημαντικότερων προκλήσεων παραμένουν η ανάγκη ενός κοινού οράματος για το μέλλον της χώρας, η κατοχύρωση του κράτους δικαίου, η ενίσχυση των θεσμών και της διοικητικής ικανότητας, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Μεταξύ των σημαντικότερων σημείων της ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνονται οι νέες προοπτικές που προσφέρει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση η πολιτική γειτονίας της ΕΕ, η επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας και η εστίαση του διαλόγου της βιομηχανίας στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
The new perspectives provided for by the Euro-Mediterranean partnership, by the EU's neighbourhood policy, the extension of cooperation to the field of innovation, and industrial dialogue focusing on the textile sector figure among the main points on the agenda.
Μεταξύ των σημαντικών βελτιώσεων που απορρέουν από την αναθεώρηση πρέπει να τονισθούν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία :
Among the major improvements resulting from the revision the following should be particularly underlined:
Μεταξύ των σημαντικών εργαλείων συγκαταλέγονται: το , το και οι με τρίτες χώρες.
Notable tools include the , the and with third countries.
Μεταξύ των σημαντικών θεμάτων που θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια της WRC-97 περιλαμβάνονται: οι δορυφορικές υπηρεσίες κινητών και σταθερών επικοινωνιών, η απλοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων της ITU για τις ραδιοεπικοινωνίες· οι ισχύοντες κανόνες για τις υπηρεσίες ραδιοεκπομπών· και η συζήτηση για την εκχώρηση φάσματος άνω των 30 Ghz για εφαρμογές υψηλής πυκνότητας.
Important items to be covered by WRC-97 include: the mobile satellite and fixed satellite service, the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Μεταξύ των σημαντικών μέτρων που έχουν ληφθεί περιλαμβάνεται η υπογραφή της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και η δημιουργία της κοινής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Κίνας (JCCC) για την προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και για τη συμβολή στην εξεύρεση κοινών λύσεων στα προβλήματα που παρουσιάζονται στον εν λόγω τομέα.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Μεταξύ των σημαντικών πρόσφατων εξελίξεων συγκαταλέγονται οι νέες υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετήσιες περιλήψεις των αποτελεσμάτων των ελέγχων και εσωτερικών ελέγχων, οι εκούσιες πρωτοβουλίες των οργάνων ελέγχου ορισμένων κρατών μελών να εκδίδουν «εθνικές δηλώσεις» και οι εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών πόρων σε εθνικό επίπεδο.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Μεταξύ των σημαντικών σημείων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση (σημεία A) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου: α) για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών της αντιτρομοκρατικής δίωξης, β) για την προτεινόμενη στρατηγική της ΕΕ για την επανεισδοχή και γ) για το ρόλο της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στον τομέα της καταπολέμησης των παραποιημένων ή/και ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Μεταξύ των σημαντικών σημείων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση (σημεία «Α»), περιλαμβάνονται ο κανονισμός για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, καθώς και η οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), σκοπός της οποίας είναι να βελτιωθεί η συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρονικών συσκευών.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Μεταξύ των σημαντικών τομέων της συμφωνίας περιλαμβάνονται οι εξής:
Significant areas of agreement include:
Μεταξύ των σημείων κοινού ενδιαφέροντος που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο περιλαμβάνεται η εφαρμογή του σχεδίου δράσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο μερών.
The items of mutual interest to be discussed at the meeting include implementation of the Action Plan for strengthening the strategic partnership between the two parties.
Μεταξύ των σημείων της ημερήσιας διάταξης στον τομέα της ασφάλειας περιλαμβάνεται το πρόσφατο έγγραφο συζήτησης του συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ για την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ, καθώς και συμπεράσματα για τις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος για το διάστημα 2011-2013, καθώς και έκθεση προόδου της Επιτροπής για την ασφάλεια της μεταφοράς φορτίου.
Security related agenda items included the latest discussion paper by the EU Counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy, as well as conclusions on the EU's priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 and a progress report from the Commission on air cargo security.
Μεταξύ των στοιχείων τα οποία προβλέπει η κοινή θέση και τα οποία παραβαλλόμενα στην ισχύουσα νομοθεσία έχουν προστιθεμένη αξία είναι τα ακόλουθα:
Among the elements provided for by the Common Position with added value as compared to the legislation currently in force are the following:
Μεταξύ των στοιχείων της επιτυχίας για το στάδιο της τελικής επιλογής είναι η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, η ενεργός συμμετοχή των πολιτών και μια σαφής ιδέα των μακροπρόθεσμων πολιτιστικών και κοινωνικών οφελών που επιθυμεί να επιτύχει η πόλη.»
Among the keys to success in the final selection round are the European dimension of the programme, the active involvement of the public and a clear idea of the long-term cultural and social benefits the city wishes to achieve."
Μεταξύ των στρατηγικών δράσεων περιλαμβάνεται η δρομολόγηση τεχνολογικών πλατφορμών με τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε τομείς όπως το υδρογόνο και τα κύτταρα καυσίμου, οι φωτοβολταϊκές εφαρμογές και η υδροδότηση και η υγιεινή· η θέσπιση στόχων περιβαλλοντικών επιδόσεων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες· η κατά το δυνατόν μέγιστη αξιοποίηση των συστημάτων χρηματοδότησης, καθώς και οι πολιτικές προμηθειών του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Key actions include the launch of technology platforms with stakeholders in areas such as hydrogen and fuel cells, photovoltaics, and water supply and sanitation; establishing environmental performance targets for products and services; and making the most of funding schemes and public and private procurement policies.
Μεταξύ των στόχων αυτής της πρότασης είναι η διασάφηση των κανόνων και των εξαιρέσεων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
One of the objectives of this proposal is to clarify the rules and the exceptions applicable to public aid in the inland transport sector.
Μεταξύ των στόχων αυτών περιλαμβάνεται η δέσμευση για την πρόληψη και την πάταξη κάθε μορφής εμπορίας ανθρώπων.
These objectives include a commitment to prevent and combat any form of trafficking in human beings.
Μεταξύ των στόχων του Ταμείου (άρθρο 4) περιλαμβάνεται πλέον η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης της αλιείας εσωτερικών υδάτων·
The objectives of the Fund (Article 4) now include promotion of the sustainable development of inland fishing;
Μεταξύ των στόχων του προγράμματος είναι να δημιουργηθούν 3 400 θέσεις απασχόλησης, να επωφεληθούν απ'αυτό 150 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω δράσεων που αφορούν τις καινοτομίες και την έρευνα, να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε τεχνολογικά πάρκα και οργανωμένες βιομηχανικές περιοχές, να αναβαθμιστεί το 15% των ξενοδοχείων και το 40% άλλων τουριστικών στεγαστικών μονάδων, να ενθαρρυνθεί η γεωργική βιολογική παραγωγή (400 νέοι παραγωγοί), να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις οδικές μεταφορές (+190 km), να βελτιωθούν οι λιμενικές εγκαταστάσεις ώστε να ελλιμενίζονται 12 επιπλέον μεγάλα επιβατικά σκάφη, να αυξηθεί σε 55% το ποσοστό επεξεργασμένου νερού από χρησιμοποιημένο νερό, να εισαχθεί η ανακύκλωση στερεών αποβλήτων, να εκπαιδευτούν 4 300 άτομα (2 580 γυναίκες) σε σχέση με τις προτεραιότητες των προγραμμάτων.
Amongst its objectives, the programme aims to create 3 400 jobs, benefit 150 small and medium sized enterprises through actions related to innovation and research, encourage the establishment of businesses in technology parks and organised industrial areas, upgrade 15% of hotels and 40% of other tourist accommodation, encourage organic farm production (400 new producers), facilitate road transport access (+190 km), improve port facilities to accommodate 12 more large passenger vessels, raise the treated water percentage to 55% of used water, introduce solid waste recycling, train 4 300 persons (2 580 women) in relation to the programmes' priorities.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων που ανέφεραν οι Υπουργοί συγκαταλέγονται κυρίως η βελτίωση των επενδυτικών δυνατοτήτων των θεσμικών επενδυτών στα επιχειρηματικά κεφάλαια, η ανάπτυξη των χρηματιστηριακών αγορών και η βελτιστοποίηση του φορολογικού καθεστώτος.
The concrete measures mentioned by the Ministers included improvement of the scope for institutional investors in risk capital, development of stock markets and optimisation of tax arrangements.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων που θεσπίζονται με τον κανονισμό αυτόν περιλαμβάνονται η διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων και η προσκόμιση άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται από το εγκεκριμένο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.
Concrete measures laid down in the Regulation include the completion of the requisite checks and the presentation of import permits issued by the approved management authority of the Member State of destination.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων στον τομέα της ιατρικής, το έγγραφο επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει αρκετά ευρωπαϊκά σχέδια παρακολούθησης, τα οποία παρείχαν αξιόλογα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την επιβάρυνση που συνεπάγονται η νόσος και η αντοχή στα αντιμικροβιακά φάρμακα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Among the specific actions, i.e. in the area of human medicine, the paper points out that the Commission has funded several European monitoring projects that provided valuable and comparable data on the burden of disease and resistance across Europe.
Μεταξύ των συγκεκριμένων προτάσεων περιλαμβάνονται τα εξής:
Amongst the concrete proposals are:
Μεταξύ των συμμετεχόντων στην έρευνα για την αύξηση της ακρίβειας των παγκοσμίων συστημάτων προσδιορισμού του γεωγραφικού στίγματος περιλαμβάνονται επιστήμονες από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουκρανία και τη Ρωσία.
Scientists from the Czech Republic, Ukraine and Russia are among the participants in research into increasing the accuracy of global geographical positioning.
Μεταξύ των συμπερασμάτων της διάσκεψης κορυφής περιλαμβάνονται ο ουσιαστικός διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων του συστήματος του Bretton Woods, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας στην κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της κοινωνικής πολιτικής στις πολιτικές τους.
The summit's conclusions also point to the need for a genuine dialogue and cooperation between the Bretton Woods institutions, the World Trade Organisation (WTO) and the ILO with a view to integrating social policy into their policies.
Μεταξύ των συνολικών στόχων της δράσης της ΕΕ, περιλαμβάνονται ο καθορισμός διαδικασιών για το σεβασμό της αξιοπρέπειας, της ακεραιότητας και της ιδιωτικής ζωής των θυμάτων, με την ενίσχυση της πρόσβασής τους στη δικαιοσύνη, και η εκπόνηση διαδικασιών που αποσκοπούν στην αποτροπή της επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Μεταξύ των συστάσεων αυτών, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες:
Among these, one can particularly identify the following :
Μεταξύ των συστάσεων που διατύπωσε, το ΕΕΣ φρονεί ότι για την αποτελεσματική εποπτεία των τραπεζών σε ολόκληρη την ΕΕ απαιτείται σαφής διαχωρισμός των ρόλων και των υποχρεώσεων λογοδοσίας μεταξύ της ΕΑΤ, της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτικών αρχών, τόσο εκείνων που συμμετέχουν όσο και εκείνων που δεν συμμετέχουν στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό.
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Μεταξύ των συστάσεων που εκδόθηκαν σήμερα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
Among the recommendations adopted today are the following:
Μεταξύ των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας που θα διαχειρίζεται ο μελλοντικός Οργανισμός, συγκαταλέγονται το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και το EURODAC.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Μεταξύ των σχεδίων αυτών, 24 αφορούσαν το περιβάλλον και 41 τις μεταφορές.
Of these, 24 were in the environment field and 41 in the field of transport.
Μεταξύ των σχεδίων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αυτό, αναφέρονται:
The projects included in the programme include:
Μεταξύ των σχεδίων που προβάλλονται στην ημέρα ευρωπαϊκής συνεργασίας– που έχει οριστεί επίσημα για τις 21 Σεπτεμβρίου - είναι το HEALTH, μια αυστρο-ουγγρο-σλοβενική πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας και των πόρων στον τομέα της υγείας.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Μεταξύ των σχεδίων που υλοποιήθηκαν το 2008 περιλαμβάνονται έργα για τη βελτίωση χωριών, υποτροφίες για 122 σπουδαστές και εκπαιδευτικούς για σπουδές σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, 13 επιχορηγήσεις σε σχολεία και 26 επιχορηγήσεις σε γεωργούς για τη βελτίωση της ψύξης και της συλλογής γάλακτος.
Examples of projects implemented in 2008 include village improvement projects, scholarships for 122 students and teachers to study in other EU member states, 13 grants to schools and 26 grants to farmers to improve milk refrigeration and collection.
Μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων του 2007 και 2008 στην Ελλάδα συγκαταλέγονται:
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Greece are:
Μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στα ετήσια προγράμματα για το 2007 και το 2008 στην Κυπριακή Δημοκρατία περιλαμβάνονται:
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in the Republic of Cyprus are:
Μεταξύ των σχεδιαζόμενων μέτρων για έναν φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις ΦΠΑ περιλαμβάνονται η επέκταση της προσέγγισης «μιας στάσης» για τις διασυνοριακές εμπορικές πράξεις, η τυποποίηση των δηλώσεων ΦΠΑ και η παροχή σαφούς και εύκολης πρόσβασης στα αναλυτικά στοιχεία όλων των εθνικών καθεστώτων ΦΠΑ μέσω κεντρικής δικτυακής πύλης.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Μεταξύ των σχετικών καθηκόντων της, θα περιλαμβάνεται επίσης η κατάρτιση επιθεωρητών, η παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών για τον έλεγχο και την επιθεώρηση, ο συντονισμός της εφαρμογής κοινών πιλοτικών έργων για την δοκιμή νέων τεχνολογιών ελέγχου και επιθεώρησης, η ανάπτυξη κοινών επιχειρησιακών διαδικασιών ελέγχου ή η καθιέρωση κριτηρίων για την ανταλλαγή μέσων ελέγχου και επιθεώρησης.
The tasks involved will also include training of inspectors, provision of equipment and services for control and inspection, co-ordination of the implementation of joint pilot projects to test new control and inspection technologies, development of joint operational control procedures or establishment of criteria for the exchange of means of control and inspection.
Μεταξύ των ταινιών που είχαν την υποστήριξη του MEDIA είναι και η ταινία Grace de Monaco που θα ανοίξει το φετινό φεστιβάλ και στην οποία πρωταγωνιστεί η Νικόλ Κίντμαν στο ρόλο της πρωταγωνίστριας του Χόλυγουντ που παντρεύτηκε έναν πρίγκηπα.
Among the MEDIA-supported films selected is the movie chosen to open the festival, Grace de Monaco, starring Nicole Kidman as the Hollywood heroine who married a prince.
Μεταξύ των τελικών και θεσμικών διατάξεων, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία θα θεσπίσει μηχανισμό επίλυσης των διαφορών αντίστοιχο με το μηχανισμό των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
L. In the final and institutional provisions the Agreement establishes a dispute-settlement mechanism similar to the one in the Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe.