natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο συμπεριλαμβάνει συστάσεις για θέσπιση νομοθετικών μέτρων στον τομέα του ανταγωνισμού, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, οι οποίοι είναι ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα διασφαλίσει ότι η ευθυγράμμιση θα πραγματοποιηθεί με ισόρροπο τρόπο.
At the same time, the inclusion in the White Paper's recommendations of legislation in the fields of competition, social and environmental policy, which are essential to the functioning of the internal market, will ensure that alignment takes place in a balanced way.
Ταυτόχρονα, το δικαίωμα οδήγησης ενός ορισμένου τύπου οχήματος θα καθορίζεται σαφώς στη νέα άδεια οδήγησης, καθιστώντας έτσι εύκολη την αναγνώρισή του από τον κάτοχο, από τις διοικητικές αρχές και από τις αρχές επιβολής του νόμου.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Ταυτόχρονα, το ελεύθερο εμπόριο δεν συνεπάγεται υποβάθμιση ή αλλαγή των προτύπων της ΕΕ που προστατεύουν την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια, τα δικαιώματα των καταναλωτών και το περιβάλλον.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Ταυτόχρονα, το ελεύθερο εμπόριο δεν συνεπάγεται υποβάθμιση ή αλλαγή των προτύπων της ΕΕ που προστατεύουν την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια, τα κοινωνικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των καταναλωτών και το περιβάλλον.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Ταυτόχρονα, το ενιαίο νόμισμα αύξησε τη βαρύτητα και την υπευθυνότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Ταυτόχρονα, το μερίδιο των τεσσάρων μεγαλυτέρων οικονομιών περιορίστηκε από 84% της προηγούμενης περιόδου σε περίπου 80% σήμερα.
At the same time, the share of the four large economies has dropped from around 84 percent during the previous period to 80 percent now.
Ταυτόχρονα, το πλαίσιο αυτό - ενώ δεν θα αποτελεί ένα άκαμπτο, πολυετές πρόγραμμα δράσης - θα συμβάλλει στην προβολή των ενεργειών της ΕΕ στην κοινή γνώμη, στοχεύοντας στη βελτίωση της διαφάνειας και στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
At the same time, the framework while it is not meant, to be a rigid, multi-annual action programme will, with a view to enhancing transparency and consumer confidence, contribute to making EU actions much more visible to European public opinion.
Ταυτόχρονα, το πλαίσιο για την ενεργειακή απόδοση που παρουσιάζεται σήμερα έχει ως στόχο την επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ οφέλους και κόστους.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Ταυτόχρονα, το ποινικό δίκαιο αποτελεί ακόμα έναν σχετικά νέο τομέα στο επίπεδο της ΕΕ.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό των ανδρών που απασχολούνται σε μερική απασχόληση ή με λιγότερο ικανοποιητικά αμειβόμενες συνθήκες έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Ταυτόχρονα, το προβλεπόμενο πλαίσιο είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών και να τους προσφέρει ελευθερία κίνησης για την επίτευξη των στόχων τους με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, μεταξύ άλλων μέσω ενός βελτιωμένου μηχανισμού μεταβιβάσεων των εγγυήσεων προέλευσης.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα Copernicus, αποτελεί κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει έως 85 000 νέες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2015-2030, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη (βλέπε IP/12/1304).
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη πραγματικής και σημαντικής προόδου για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την προώθηση των κοινών πολιτικών προς όφελος του συνόλου των πολιτών μας.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Ταυτόχρονα, το σύστημα αυτό εμπόδιζε τους προμηθευτές να πωλούν τα προϊόντα τους στην ολλανδική αγορά μέσω πωλητών χονδρικής που δεν ανήκαν στην FEG.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers who were not FEG members.
Ταυτόχρονα, το ταξιδιωτικό κοινό θέλει να διατηρηθεί ευρεία επιλογή αεροπορικών υπηρεσιών, ενώ οι αερομεταφορές συνιστούν μια κινητήρια δύναμη για την οικονομική μεγέθυνση σε περιφερειακό επίπεδο.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Ταυτόχρονα, το τρέχον υπερβάλλον παραγωγικό δυναμικό του κλάδου και τα υψηλά οριακά κέρδη από πρόσθετες πωλήσεις καθώς και η σχετική αδιαφάνεια της αγοράς σημαίνουν ότι υπάρχουν σημαντικά κίνητρα αποφυγής της αντιανταγωνιστικής παράλληλης συμπεριφοράς.
At the same time, current excess capacity in the industry and the high marginal profits earned on additional sales as well as the inadequate market transparency means that strong incentives to renege on anti-competitive parallel behaviour exist.
Ταυτόχρονα, το υπολογιστικό νέφος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των περιβαλλοντικών οχλήσεων λόγω των εκπομπών άνθρακα στον εν λόγω κλάδο.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Ταυτόχρονα, το φόρουμ θα επιτρέπει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διαδραματίζουν προδραστικό ρόλο στον τομέα αυτό.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Ταυτόχρονα, το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 17 Δεκεμβρίου 2015, το οποίο εστίαζε ειδικότερα στη χρηματοδότηση του Ισλαμικού Κράτους και στην παράταση του προηγούμενου καθεστώτος κυρώσεων που ίσχυε για την «Αλ Κάιντα», έδειξε την ύπαρξη βαθιάς παγκόσμιας συναίνεσης για την ανάληψη δράσης κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Ταυτόχρονα, τυχόν συλλογική δεσπόζουσα θέση θεωρείται απίθανη λόγω της ασυμμετρίας στα μερίδια αγοράς, της ανεπαρκούς διαφάνειας της αγοράς,
At the same time a position of collective dominance is judged unlikely because of the asymmetry in market shares,
Ταυτόχρονα, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός προβλημάτων στις ευρωπαϊκές πόλεις, που αφορούν την ανεργία, τις ζημίες στο περιβάλλον και τη συμφόρηση των πόλεων, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις κακές συνθήκες στέγασης, την εγκληματικότητα και τη χρήση ναρκωτικών.
At the same time, there is an increasing number of problems within European cities ranging from unemployment, environmental damage and congestion, poverty and exclusion, poor housing, crime and drug abuse.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν οι κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη ξεπερνούν τα 2 εκατομμύρια, ενώ το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό που να διαθέτει τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, there are over 2 million job vacancies across Europe, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας και το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρει ότι δυσκολεύεται να βρει προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζεται.
At the same time, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό που να διαθέτει τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, across Europe, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν σημαντικά ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, τους φόρους και το εργατικό δίκαιο, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Ταυτόχρονα, υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η ανάπτυξη όλων των πτυχών της ευρωπαϊκής οικονομίας για την επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
At the same time, they underlined the importance of developing all aspects of European business to achieve the Lisbon Strategy.
Ταυτόχρονα, υπογράμμισαν ότι έχει ιδιαίτερη σημασία, ιδίως ενόψει της παγκοσμιοποίησης, οι αναπτυγμένες χώρες και άλλοι αρμόδιοι φορείς του διεθνούς συστήματος να επιδείξουν την αλληλεγγύη τους.
Similarly, they stressed that it was important, particularly in view of globalisation, that the developed countries and other relevant actors in the international system should show their solidarity.
Ταυτόχρονα, χάρη στην επικουρικότητα και την αναλογικότητα, τα κοινοτικά όργανα θα συγκεντρώνονται στα μείζονα θέματα που απαιτούν κοινοτική δράση, αφήνοντας μεγαλύτερο πεδίο παρέμβασης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the same time, subsidiarity and proportionality should result in Community institutions concentrating on major issues requiring Community action, leaving ample scope for action at national, regional and local levels.
Ταυτόχρονα, χάρη στις ισχύουσες ρυθμίσεις για την περιαγωγή που οδήγησαν σε μείωση των τιμών, διαπιστώθηκε εκρηκτική αύξηση κατά 1.500% στην περιαγωγή δεδομένων σε όλη την ΕΕ, από το 2008.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η Ένωσή μας δεν τη θεωρεί υποκατάστατο ενός συνολικού διακανονισμού.
At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προβλεπόμενα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν σε σημαντικό βαθμό την εφαρμογή ενός εντατικού προγράμματος δημόσιων επενδύσεων, το οποίο ανεβάζει τον δείκτη καθαρών επενδύσεων της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕγχΠ από 1,1% του ΑΕγχΠ το 2002-03 σε 2,2% το 2005-06, σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο του 1,5% το 2002.
At the same time, however, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, bringing the general government net investment-to-GDP ratio up from 1.1% in 2002-03 to 2.2% in 2005-06, compared to an EU-average of 1.5% in 2002.
Ταυτόχρονα, όλα τα νέα κράτη μέλη θα τύχουν, από την πρώτη ημέρα της ένταξής τους, καθαρών εισροών.
At the same time all the new Member States will be net beneficiaries from the day they join.
Ταυτόχρονα, όμως, αυτή η μείωση του κόστους σε απόλυτες τιμές εντάσσεται στο πλαίσιο μιας κρίσης που έχει περιορίσει κατά πολύ την ικανότητα των επιχειρήσεων να εξασφαλίσουν τις αναγκαίες επενδύσεις για τον βραχυπρόθεσμο εκσυγχρονισμό τους.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Ταυτόχρονα, όμως, μεγάλο μέρος της παγκόσμιας οικονομίας βρίσκεται αντιμέτωπο με σημαντικές προκλήσεις και, συνεπώς, αυξάνονται οι κίνδυνοι για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Ταυτόχρονα, όρισε τη δεύτερη δόση που θα καταβληθεί φέτος από μεμονωμένα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (11689/11).
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Ταυτόχρονα, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού.
At the same time work will begin on revising the merger-control regulation.
Ταυτόχρονη εφαρμογή
Simultaneous implementation
Ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, όπως η Tom-Τom (Κάτω Χώρες) στον κλάδο του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οι Autonomy (ΗΒ) και Gameloft (Γαλλία) στον κλάδο του λογισμικού και η Morphosys (Γερμανία) στον κλάδο της βιοτεχνολογίας, αναφέρονται ως παραδείγματα επιτυχίας με πολύ καλές επιδόσεις το 2010.
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.
Ταχεία Ανάπτυξη
Rapid deployment
Ταχεία έγκριση της μεταρρύθμισης των κανόνων προστασίας δεδομένων στην ΕΕ: το ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο, που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012 (IP/12/46), με σαφείς κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν ακόμη και σε περιπτώσεις που τα δεδομένα διαβιβάζονται και υφίστανται επεξεργασία στο εξωτερικό, είναι όσο ποτέ άλλοτε αναγκαίο.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Ταχεία έναρξη διαβουλεύσεων για μια ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, η οποία θα αντικαταστήσει τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο τέλος της αρχικής της δεκαετούς περιόδου, ευθύς μόλις ρυθμιστούν οι πολιτικές προτεραιότητες του Προγράμματος Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
To initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, to replace the Partnership and Cooperation Agreement at the end of its initial ten-year period, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
Ταχεία αντίδραση
Rapid Response
Ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία, όπως π.χ. οι μεταδοτικές νόσοι.
Responding rapidly to health threats, for example, arising from communicable diseases.
Ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών
Rapid information exchange
Ταχεία διαδικασία ανάκτησης των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Ταχεία δράση για περιπτώσεις "σοβαρού κινδύνου"
Rapid action for cases of 'serious risk'
Ταχεία επέμβαση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Rapid response to emergency situations
Ταχεία επέμβαση της ΕΕ
EU Rapid Response
Ταχεία ευρυζωνική πρόσβαση έως το 2020: ευρυζωνική κάλυψη 30 Mbps και πάνω, για το 100% των πολιτών της ΕΕ. (βάση: 23% των ευρυζωνικών συνδρομών είχαν ταχύτητα τουλάχιστον 10 Mbps, τον Ιανουάριο του 2010.)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Ταχεία εφαρμογή της μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων του ΔΝΤ του Απριλίου του 2008.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Ταχεία εφαρμογή των συμφωνιών ευρωμεσογειακής συνεργασίας
Speedy implementation of the Euro-Mediterranean Association Agreements
Ταχεία θέση σε ισχύ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών «κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος» και των πρωτοκόλλων της.
Early entry into force of the United Nations Convention against Trans-national Organised Crime and its protocols.
Ταχεία ολοκλήρωση της έκθεσης για την αξιολόγηση των κινδύνων στην Αφρική.
Swift finalisation of the Risk Assessment Report on Africa.
Ταχεία στρατιωτική αντίδραση ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU military rapid response Council conclusions
Ταχεία στρατιωτική αντίδραση ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
EU military rapid response Council conclusions 9
Ταχεία στρατιωτική αντίδραση της ΕΕ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU military rapid response - Council conclusions
Ταχεία στρατιωτική αντίδραση της ΕΕ Συμπεράσματα του Συμβουλίου XII
EU military rapid response - Council conclusions 18
Ταχεία στρατιωτική απόκριση της ΕΕ
EU Military Rapid Response
Ταχεία στρατιωτική απόκριση της ΕΕ IV
EU Military Rapid Response IV
Ταχεία σύναψη και έκδοση της Γενικής Σύμβασης για τη διεθνή τρομοκρατία και της Διεθνούς Σύμβασης για την πάταξη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας.
Early conclusion and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Ταχεία υλοποίηση των σχεδιαζόμενων δεσμών δημοσιονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Ταχεία, δίκαιη και ασφαλής διαδικασία υποβολής αίτησης
A fast, fair and secure application procedure
Ταχείες διαδικασίες ανάκτησης
Rapid Recovery Procedures
Ταχείες διαδικασίες είσπραξης για μη αμφισβητούμενες οφειλές
Accelerated recovery procedures for undisputed debts
Ταχυδρομείο:
By electronic mail:
Ταχυδρομείο:
By mail to:
Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Post and Telecommunications
Ταχυδρομικά: European Commission
By mail to: European Commission
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Services postaux
Ταχυδρομικές υπηρεσίες - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Postal services – Convening of the Conciliation Committee
Ταχυδρομικές υπηρεσίες - σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής Ι
Postal services - Convening of the Conciliation Committee I
Ταχυδρομικές υπηρεσίες II
Postal services II
Ταχυδρομικές υπηρεσίες – Ελλάδα
Postal services – Greece
Ταχυδρομικές υπηρεσίες:
Postal services:
Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί την Κύπρο να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για περιορισμούς στις ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες
Postal services: Commission refers Greece to Court of Justice over restrictions on courier services
Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή προτείνει την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Postal services: Commission proposes to speed completion of Internal Market
Ταχυδρομική διεύθυνση: Information Society Project Office BU 24 2/78 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels * * *
Mail: Information Society Project Office BU 24 2/78 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Ταχύ Internet για ερευνητές και φοιτητές
Fast Internet for researchers and students
Ταχύ Internet για ερευνητές και φοιτητές: Διασφάλιση πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Internet, διευκολύνοντας έτσι τη συλλογική μάθηση και εργασία.
Fast Internet for researchers and students: ensure high speed access to Internet thereby facilitating co-operative learning and working.
Ταχύμετρο δικύκλων και τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
Ταχύρρυθμη μείωση του διοικητικού φόρτου
Cutting administrative burden under full speed
Ταχύρυθμη είναι, επίσης, η επιστροφή των εθνικών νομισμάτων στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
National currencies are being returned to the central banks quickly.
Ταχύτερες και ακριβέστερες προειδοποιήσεις για τις πλημμύρες χάρη στην ευρωπαϊκή έρευνα
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Ταχύτερες και καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, χάρη στα κίνητρα που προτείνει η Επιτροπή για την εξάλειψη των ηλεκτρονικών φραγμών
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Ταχύτερες κυρώσεις: Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που υπάγονται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, οι οικονομικές κυρώσεις επιβάλλονται νωρίτερα και μπορεί προοδευτικά να αυξηθούν.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Ταχύτερη ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων
Faster recovery of illegal aid
Ταχύτερη αποζημίωση: οι κάτοχοι τραπεζικών λογαριασμών πρέπει να αποζημιώνονται εντός επταημέρου.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
Ταχύτερη διαδικασία: Σήμερα χρειάζονται τουλάχιστον δύο χρόνια για την απαγόρευση μιας ουσίας στην ΕΕ.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Ταχύτερη δυνατή προσαρμογή στο ευρώ των μηχανημάτων ανάληψης.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible.
Ταχύτερη εκταμίευση: με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, μπορεί μερικές φορές να περάσουν χρόνια έως ότου οι επενδυτές λάβουν οποιαδήποτε αποζημίωση.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
Ταχύτερη και απλούστερη πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, πόλεις, περιφέρειες και επιστήμονες
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Ταχύτερη καταβολή της διατροφής που οφείλεται για ανηλίκους στην ΕΕ
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Ταχύτερη πρόοδος θα είναι δυνατή μέσω κυβερνήσεων που είναι πρόθυμες να αναλάβουν μεταρρυθμίσεις υπέρ των φτωχών, να προωθήσουν την παραγωγική απασχόληση, να υποστηρίξουν τις βασικές υπηρεσίες και να δημιουργήσουν πλαίσια καλής διακυβέρνησης, με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών και την αύξηση της λαϊκής συμμετοχής και ευθύνης.
More rapid progress will be possible through Governments showing a willingness to undertake pro-poor reforms, promote productive employment, sustain essential services, and create frameworks of good governance which aim to uphold citizens' rights and increase popular participation and accountability.
Ταχύτερο Internet για όλους - Μέσω του καθορισμού του πλαισίου για την ενθάρρυνση μαζικών ιδιωτικών επενδύσεων, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών του Internet και την αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, όποτε είναι δυνατόν, προκειμένου να εξασφαλισθεί πρόσβαση υψηλότερης ποιότητας για τις περιφερειακές περιοχές.
Faster Internet for all - Through setting the framework to encourage massive private investments, deploying new Internet technology and exploiting the Structural Funds where possible to ensure that peripheral regions are assured higher quality access.
Ταχύτητες όπως αυτή θα επιταχύνουν τη συνεργασία σε σημαντικά έργα και θα ικανοποιήσουν τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για ικανότητα μεταφοράς δεδομένων.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Ταϊβάv : 20,4%
Taiwan: 20,4
Ταϊβάν και Ταϋλάνδης.
Taiwan and Thailand.
Ταϊλάνδη (πρόσθετος κωδικός Taric 8850) :
Thailand (Taric additional code 8850)
Ταϊλάνδη - One Two Go Airlines
Thailand - One Two Go Airlines
Ταϊλάνδη - Αντιντάμπινγκ - Εξαρτήματα σωληνώσεων
Thailand - Anti-dumping - pipe fittings
Ταϊλάνδη - Αντιντάμπινγκ - Εξαρτήματα σωληνώσεων 13
Thailand - Anti-dumping - pipe fittings 13
Ταϊλάνδη - Σωληνώσεις 14
Anti-dumping - Thailand - Polyethylene terephtalate 14
Ταϊλάνδη12,4A095
Thailand12,4A095
Ταϊλάνδη: Οι ευρωπαϊκές τράπεζες μπορούν να αποκομίσουν περισσότερα από τις ταχέως αναπτυσσόμενες εξωχώριες τραπεζικές εργασίες (offshore), δεδομένου ότι έως το 1997 θα χορηγηθούν επτά νέες άδειες σε εξωχώριες τράπεζες που απορροφούν την εγχώρια αγορά της Ταϊλάνδης.
Thailand: European banks can cash in more on Bangkok's fast-growing offshore banking, as 7 new licences will be given by 1997 to offshore banks tapping the domestic Thai market;
Ταϋλάvδη : 29,8%
Thailand: 29.8
Ταϋλάνδη - μανιόκα
Thailand – manioc