natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΘΕΩΡΕΙ ότι μπορεί να διευρυνθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τις περιβαλλοντικές συμφωνίες κατά την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών, εφόσον λαμβάνεται υπόψη μεταξύ άλλων η κανονική μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία, η απαίτηση νομικής ασφάλειας και η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι δεν θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ιδιωτών,
CONSIDERS that the option for Member States to use Environmental Agreements in the implementation of Community Directives can be broadened, while bearing in mind, inter alia, the normal transposition of Directives into national legislation, the requirement of legal certainty and the need to ensure that the rights and obligations of individuals are not prejudiced;
ΘΕΩΡΕΙ ότι ο προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο κρατών μελών και εθνικών προγραμμάτων θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στην αναγνώριση των αποτελεσματικότερων και αποδοτικότερων εργαλείων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων.
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
ΘΕΩΡΕΙ ότι ο συντονισμός που εφαρμόζεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να τους παρέχει ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων όσο το δυνατόν πλησιέστερων προς αυτά που έχουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την εντολή του Τάμπερε,
CONSIDERS that, in accordance with the Tampere mandate, the coordination applicable to third-country nationals should give them a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση συνεκτικής προσέγγισης η εφαρμογή της οποίας θα μπορούσε να επιτρέψει την καλύτερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αερολιμενικών υποδομών και να διευκολύνει τη δημιουργία της απαραίτητης νέας χωρητικότητας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι δράσεις στον τομέα της υγιεινής διατροφής πρέπει να κατέχουν κατάλληλη θέση στο μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας,
CONSIDERS that action on nutritional health must be given an adequate place in the future Community action programme on public health;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιώνουν την εκπλήρωση των συμβάσεων και των υπηρεσιών που υπόσχονται οι εθελοντικές δεσμεύσεις, μέσω συστημάτων εξώδικου διακανονισμού των διαφορών·
BELIEVES that passengers ought to be able to claim the fulfilment of contracts and of the service promised in the voluntary commitments through systems for out of court dispute settlements;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι εργασίες αυτές θα συμβάλουν επίσης στον καθορισμό μιας κατάλληλης μεθοδολογίας για την κατάρτιση των μελλοντικών εκθέσεων καθώς και στην βελτίωση της ποιότητας και της αξίας τους,
CONSIDERS that this work will also contribute towards the definition of an appropriate methodology for preparing future reports and the improvement of their quality and value;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι μελλοντικές εκθέσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στα προβλήματα και ιδιαίτερα στα πλέον επείγοντα ζητήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες του νέου προγράμματος δημόσιας υγείας.»
CONSIDERS that future reports should follow a problem-orientated approach and focus on issues of imminent importance, taking into account the priorities of the new public health programme."
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι περιβαλλοντικές παράγοντες θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την εξέταση των υφιστάμενων και σχεδιαζόμενων αερολιμενικών υποδομών, διότι μόνον μια αποτελεσματική συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών περιορισμών θα εξασφαλίσει την αρμονική ανάπτυξη των αερολιμενικών δραστηριοτήτων.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι περισσότερες δράσεις του προγράμματος της Επιτροπής για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να συνεχιστούν και να αναπροσανατολιστούν σύμφωνα με την εισήγηση της ενδιάμεσης ανασκόπησης του προγράμματος ώστε να βελτιωθούν περαιτέρω τα προαπαιτούμενα αυτού του τρόπου μεταφοράς,
CONSIDERS that most of the actions in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping should be continued and retargeted as suggested by the mid-term review of the Programme to further improve the conditions for this mode;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην εν λόγω έκθεση σχετικά με τον όγκο και τις μεθόδους διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωθέντων καυσίμων στα κράτη μέλη είναι χρήσιμες για το έργο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου,
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι προτεινόμενοι στην ανακοίνωση της Επιτροπής τομείς αποτελούν έναν πρώτο κατάλογο προτεραιοτήτων Ε&Α· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ο κατάλογος προτεραιοτήτων δεν είναι εξαντλητικός και ενδέχεται να συμπληρωθεί αν και όταν αυτό κριθεί απαραίτητο.»
CONSIDERS that the areas proposed in the Commission's communication constitute a first list of R&D priorities; NOTES that the list of priorities is non-exhaustive and may be supplemented as and when necessary."
ΘΕΩΡΕΙ ότι οι τρεις διαρθρωτικοί δείκτες που συνδέονται με το περιβάλλον πρέπει να επαναδιατυπωθούν και να διαφοροποιηθούν, κατά περίπτωση προκειμένου να εστιαστούν στις περισσότερο σημαντικές περιβαλλοντικές συνέπειες και ότι θα πρέπει να περιληφθούν, το συντομότερο δυνατόν και πάντως το αργότερο μέχρι την προσεχή αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (SDS), ουσιαστικοί και σταθεροί δείκτες για τους τέσσερις τομείς που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και την υγεία,
CONSIDERS that the three environmental related headline structural indicators should be reformulated and differentiated as appropriate to focus on the most significant environmental impacts and that meaningful and robust indicators for the four areas identified by the Göteborg European Council, in particular on biodiversity and health, should be included as soon as possible and not later than by the next review of the EU SDS;
ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να γίνεται τακτικά επισκόπηση των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και να αξιολογείται η πρόοδος που επιτυγχάνεται όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
CONSIDERS it necessary to review regularly European Science and Technology policies and assess progress made towards achieving a European Research Area.
ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να διατηρηθεί η υψηλή ποιότητα των τροφίμων στην Κοινότητα και να διατηρηθεί και, όπου απαιτείται να βελτιωθεί η πληροφόρηση που δίδεται στους καταναλωτές, να γίνεται η καλύτερη χρήση αυτής της υψηλής ποιότητας και πληροφόρησης και να ενισχυθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα τρόφιμα,
CONSIDERS that the high quality of foodstuff in the Community and the information provided to consumers must be maintained, and when necessary improved, that the best use of this high quality and information must be made and consumer safety regarding foodstuffs further strengthened;
ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω προτεραιότητες και στόχοι σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις το συντομότερο δυνατόν, συμπεριλαμβανομένων όπου χρειάζεται προτάσεων για εναρμονισμένες μεθόδους παρακολούθησης· και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου."
CONSIDERS that priorities and objectives should be developed in close consultation with Member States and other relevant actors, including industry; INVITES the Commission to bring forward detailed proposals as soon as possible, including, where appropriate, on harmonised methods of monitoring; and INVITES the Commission to report to the Council at its next meeting on progress made.".
ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να προωθηθεί κατά τον καλύτερο δυνατόν τρόπο ο συντονισμός των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΝΤ και των δραστηριοτήτων που απορρέουν από άλλα σχετικά προγράμματα και μέσα της ΕΕ,
TAKES the view that synergy between the activities of the EMCDDA and activities resulting from other relevant European Union programmes and instruments should be promoted as much as possible;
ΘΕΩΡΕΙ ότι στο εξής απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων σε ορισμένους καίριους τομείς, και συνεπώς:
CONSIDERS that specific action is now needed in certain key areas, and therefore:
ΘΕΩΡΕΙ ότι στο προαναφερόμενο πρόγραμμα θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας στους ακόλουθους τομείς :
CONSIDERS that the priority actions should include the following areas in the above mentioned programme:
ΘΕΩΡΕΙ ότι τα ακόλουθα μέτρα αποτελούν προτεραιότητες:
REGARDS the following measures as priorities;
ΘΕΩΡΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους στον τομέα της πρόληψης ζωονόσων, ιδίως δε της ΜΣΕ.
CONSIDERS that the Member States and the Commission should continue and further develop their efforts in the field of prevention of zoonoses, in particular TSE.
ΘΕΩΡΕΙ ότι τα πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν αεροπορικώς με το ίδιο κόστος και επίπεδο ανέσεων με τους άλλους επιβάτες, ασχέτως εάν απαιτούν ένα επίπεδο υπηρεσιών υψηλότερο από εκείνο που παρέχεται συνήθως κατά τις αεροπορικές μεταφορές επιβατών·
CONSIDERS that persons with reduced mobility ought to have a right to travel by air at the same cost and level of convenience as other passengers irrespective of whether they require a higher level of service from those involved in air transport of passengers;
ΘΕΩΡΕΙ ότι τα συστήματα υγείας είναι κεντρικό στοιχείο των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη και συμβάλλουν αποφασιστικά στην κοινωνική συνοχή και δικαιοσύνη.
CONSIDERS that health systems are a central part of Europe’s high levels of social protection and make a major contribution to social cohesion and social justice.
ΘΕΩΡΕΙ ότι το Σχέδιο Διαχείρισης των Κινδύνων, το οποίο θα αναπτυχθεί από την κοινή επιχείρηση SESAR, αποτελεί κρίσιμο μέρος του Γενικού Προγράμματος ΑΤΜ και ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η κοινή επιχείρηση θα προσδιορίσει λεπτομερέστερα το ισχύον Σχέδιο Διαχείρισης των Κινδύνων, μέσω επικαιροποίησης των εκτιμήσεων των κινδύνων υψηλού επιπέδου και των σχετικών δράσεων μετριασμού με την ύψιστη προτεραιότητα,
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
ΘΕΩΡΕΙ ότι το κόστος εκπόνησης προτύπων πρέπει, κατ'αρχήν, να βαρύνει τους ίδιους τους ενδιαφερομένους,
CONSIDERS that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves;
ΘΕΩΡΕΙ ότι όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται αντιμέτωπα με τα ανωτέρω προβλήματα και ότι μια ευρωπαϊκή προσέγγιση προσφέρει πλεονεκτήματα από άποψη επιδημιολογίας και δημόσιας υγείας, καθώς και σε οικονομικό επίπεδο,
CONSIDERS that all Member States face this problem and that a European approach offers advantages from the epidemiological, public health and economic points of view;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, από την έκδοση του ψηφίσματος της 7ης Μαΐου 1990 σχετικά με την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων, έχει επιτευχθεί σημαντική νομοθετική, οικονομική και τεχνική πρόοδος στον τομέα των αποβλήτων, που έχει καθοδηγήσει τις εθνικές και τις κοινοτικές διοικήσεις καθώς και τους οικονομικούς παράγοντες και τους καταναλωτές,
CONSIDERS that, since the adoption of its Resolution of 7 May 1990 on waste policy, considerable legislative, economic and technical progress has taken place in the waste area which has guided national and Community administrations as well as economic operators and consumers;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για να είναι αποτελεσματική, η πολιτική στον τομέα της υγείας και της διατροφής θα πρέπει να στηρίζεται, μεταξύ άλλων, σε ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών, καθώς και στη συνεργασία και την κατάρτιση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών της υγιεινής διατροφής, των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα, των καταναλωτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων,
CONSIDERS that if a health and nutrition policy is to be effective it must be based, inter alia, on exchanges of experience and information as well as on cooperation and training of all the parties concerned, including nutritional health professionals, operators in the sector, consumers and non-governmental organisations;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για να πετύχει τους στόχους της στον πολιτιστικό τομέα, όπως καθορίζονται στο άρθρο 128 και για να εφαρμόσει άλλες διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τον πολιτισμό, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις επιπτώσεις των άλλων πολιτικών στο χώρο του πολιτισμού και να αξιολογεί τακτικά τη δράση στους τομείς που καθορίζονται στην Πρώτη Εκθεση της Επιτροπής, και συγκεκριμένα :
CONSIDERS that, to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων αυτών, η Κοινότητα θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που έχει για την υγεία η δράση της στο πλαίσιο άλλων πολιτικών που εφαρμόζει, μεταξύ άλλων :
CONSIDERS that to contribute to achieving those goals the Community should pay particular attention to the impact on health of the action it is carrying out in the various policy areas, inter alia:
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για τους σκοπούς της δημόσιας υγείας, υπάρχει ανάγκη κατάλληλου συντονισμού σε θέματα ΤSΕ μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων,περιλαμβανομένων και των επιτροπών που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή,
CONSIDERS that, for public health purposes, there is a need for appropriate coordination between all bodies concerned, including Committees established by the Commission, relating to TSEs;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, ενόψει της αειφόρου ανάπτυξης, η κοινοτική πολιτική για τη διαχείριση των αποβλήτων πρέπει να καθοδηγείται πρωτίστως από την ανάγκη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος κατά την οποία συνεκτιμώνται τα δυνητικά οφέλη και το κόστος της δράσης ή της αδράνειας και λαμβάνεται δεόντως υπόψη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
CONSIDERS that, in view of sustainable development, Community policy on waste management should be guided primarily by the need for a high level of environmental protection taking account of the potential benefits and costs of action or lack of action and having due regard also to the functioning of the internal market;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών επί των προαναφερόμενων γενικών αρχών, κάθε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που αφορά τη διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να βασίζεται στις εν λόγω αρχές,
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, πιο μακροπρόθεσμα, οποιεσδήποτε περαιτέρω δραστηριότητες αποξήλωσης εγκαταστάσεων και διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από χωριστή γραμμή του προϋπολογισμού.
(11) CONSIDERS that, in the longer term, any further decommissioning and waste management activities should be funded through a separate budget line;
ΘΕΩΡΕΙ ότι, προκειμένου να βοηθηθεί η Επιτροπή να συναγάγει τα συμπεράσματά της σε εύθετο χρόνο και να υποβάλει, όταν κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για τροποποίηση αμφοτέρων των οδηγιών, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω.
CONSIDERS that, in order to help the Commission to draw its conclusions in due course and, where appropriate, to submit proposals amending both Directives, the elements listed hereafter could be usefully taken into consideration.
ΘΕΩΡΕΙ, βάσει της υπάρχουσας εμπειρίας, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν σημαντικό ρόλο ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνευρεθούν και να αναμιχθούν ενεργά στις εργασίες των στρογγυλών τραπεζών ή ανάλογων εκδηλώσεων,
CONSIDERS, on the basis of the experience gained, that Member States can assume an important role in bringing all interested parties together and become directly involved in the work of round tables or equivalent structures;
ΘΕΩΡΕΙ, ενόψει της εκπόνησης των μελλοντικών εκθέσεων, ότι :
CONSIDERS THAT, for the purposes of drawing up future reports,
ΘΕΩΡΕΙ, υπό την επιφύλαξη περαιτέρω μελέτης του θέματος, ότι η διαπραγμάτευση παρόμοιων περιβαλλοντικών συμφωνιών πρέπει να γίνεται με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν,
CONSIDERS, subject to further consideration of this theme, that such Environmental Agreements should be negotiated in accordance with procedures to be agreed;
ΘΕΩΡΟΥΝ ΟΤI σε σχέση με τη διαχείριση τωv περιoυσιακώv στoιχείωv της ΕΚΑΧ :
CONSIDER THAT in relation to the management of the ECSC assets:
ΘΕΩΡΟΥΝ ΟΤI, σε σχέση με τηv κυριότητα τωv στoιχείωv τoυ εvεργητικoύ και τoυ παθητικoύ της ΕΚΑΧ :
NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
ΘΕΩΡΟΥΝ επίσης ότι θα πρέπει να προωθηθεί ο εθελοντισμός στον αθλητισμό, με τη συμμετοχή και την ενεργό συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, ειδικότερα των εθελοντικών αθλητικών ομίλων και οργανώσεων νέων.»
CONSIDERS also that voluntary activities in sport should be fostered, with the participation and active contribution of all bodies concerned, especially of the volunteer youth sports associations and organisations."
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι είναι βασικό να διασφαλιστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλητισμού και να προωθηθούν οι ηθικές αξίες και τα ολυμπιακά ιδεώδη, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τους ενδεχόμενους κινδύνους μέσα από την καθ' υπερβολή ανάπτυξη της οικονομικής διάστασης του αθλητισμού,
CONSIDERS that it is essential to safeguard the specific characteristics of sport and to promote its ethical values and Olympic ideals, and thereby avoid possible risks through excessive development of the economic dimension of sport,
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι η αυξημέvη εvεργός συμμετoχή πoυ επιδιώκoυv oι vέoι απoτελεί μία από τις κεvτρικές πρoκλήσεις της διαδικασίας για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής κoιvωvίας,
REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society;
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι η προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων είναι ένας από τους στόχους της συνεργασίας σχετικά με τα θέματα της νεολαίας,
CONSIDER that promotion of young people's initiative, enterprise and creativity is one of the objectives of co-operation in youth issues,
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι, ίδιας μεταχείρισης θα πρέπει να τύχουν οι άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
CONSIDER that the same treatment should be given to the other countries that are candidates for accession to the European Union.
ΘΕΩΡΟΥΝ, συvεπώς, σκόπιμo vα δoθεί στoυς vέoυς στηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση έvα ευρύτερo πεδίo εvεργoύ συμμετoχής στηv ευρωπαϊκή και εθvική ιδιωτική κoιvωvία και στις πoλιτικές υπoθέσεις, ώστε vα μπoρέσoυv oι vέoι vα συμμετάσχoυv σταδιακά τόσo στις παρεχόμεvες δυvατότητες όσo και στις ευθύvες και vα καταστoύv εvεργoί πoλίτες της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης,
therefore CONSIDER it desirable to grant young people in the European Union a wider scope for active participation in European and national civil society and political affairs, the objective being to enable young people, on a step-by-step basis, to assume their share of both opportunities and responsibilities and to encourage them to become active citizens;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ σημαντικό ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με τις υποψήφιες χώρες στον τομέα της υγείας, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως δε την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας,
CONSIDERING it important that the Member States and the Commission continue to cooperate in the health area with the applicant countries in collaboration with the international organisations, especially the World Health Organisation;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι στους βασικούς τομείς της αυξημένης συνεργασίας για την δημόσια υγεία μεταξύ των υποψήφιων χωρών, αφενός, και της ΕΕ και των κρατών μελών, αφετέρου, πρέπει να περιλαμβάνεται :
CONSIDERING that key areas for enhancing cooperation on public health between the applicant countries and the EU and its Member States should include:
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι, είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα προηγούμενα ψηφίσματα από το παρόν ψήφισμα, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του τομέα της διαχείρισης των κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous Resolutions by this Resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
ΘΙΝΟΠΩΡΟ 2001 - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
AUTUMN 2001 FORECASTS
ΘΝΙΚΑ ΚΑΤΩΦΛΙΑλλάδα280.00027.9757995.217
Spain600.467192.1981.919270.186
ΘΥΜΑΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
VICTIMS OF CRIME
ΘΥΜΑΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
VICTIMS OF CRIME
Θά έ: Η Εή ί ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ά έ ά ό ύ
This needs to be checked by an independent examiner.
Θάβονται πολύτιμοι πόροι, χάνονται δυνητικά οικονομικά οφέλη, δεν δημιουργούνται θέσεις εργασίας στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και πλήττονται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Θάλαμος ειδήσεων της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate General Newsroom:
Θάλασσα βορείως των 53΀30' Β265 000265 000
HerringN.Sea north of 53°30' N265 000265 000
Θάλασσα της Ιρλανδίας
Irish Sea
Θάλασσα του Μπάρεντς
Barents Sea
Θάνατοι ανά εκατ. κατοίκους
Fatalities per million inhabitants
Θάνατοι ανά εκατομμύριο κατοίκους
Fatalities per million people
Θάνατοι ανά εκατομμύριο κατοίκους (ποσοστό θανατηφόρων τροχαίων)
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Θάνατοι ανά πληθυσμό
Fatalities by population
Θάνατοι από οδικά ατυχήματα ανά χώρα (ανά εκατομ. κατοίκων)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Θάνατοι από οδικά δυστυχήματα ανά χώρα(ανά εκατ. κατοίκων)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Θάνος ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ Υπουργός Πολιτισμού
Mr Thanos MIKROUTSIKOS Minister for Culture
Θέαση 3 χαρτών ανά διαμονή (1 MB ανά χάρτη)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Θέαση χάρτη 5 φορές (1 MB ανά χάρτη)
Checks a map 5 times (1 MB per map)
Θέατρο Νεολαίας Bronks (Βρυξέλλες, Βέλγιο)
Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium)
Θέλαμε να αντιμετωπίσoυμε τις ανησυχίες που συνδέονται με τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους στην Ελλάδα.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Θέλαμε να θέσουμε τέρμα στην κερδοσκοπία σχετικά με το χρέος σε άλλα σημεία εντός της ζώνης του ευρώ.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Θέλαμε να μετατρέψουμε το ακροατήριο σε εταίρους και τους θεατές σε συμμετέχοντες».
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."