natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις προσπάθειες της Επιτροπής και της Διεθνούς Τράπεζας για την ανάπτυξη μιας συνεπούς διεθνούς στρατηγικής για την παροχή βοήθειας και για την γρήγορη προπαρασκευή μιας διαδικασίας διάσκεψης δωρητών για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, βάσει μιας κοινής ρεαλιστικής εκτίμησης των χρηματοδοτικών μέσων για την οικονομική ανασυγκρότηση της περιοχής σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The European Council takes note of the efforts of the Commission and the World Bank in developing a coherent international assistance strategy and in preparing rapidly for a donors conference process for South Eastern Europe, based on a joint realistic assessment of financial means for economic reconstruction of the region in mid- and long term perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις σημαντικές προόδους που επιτεύχθηκαν στη διαπραγμάτευση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την εξέταση της εν λόγω οδηγίας.
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft Directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that Directive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις τακτικές εκθέσεις για την υλοποίηση των κοινών στρατηγικών της ΕΕ για τη Ρωσία και την περιοχή της Μεσογείου και συμφωνεί για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία μέχρι τις 24 Ιουνίου 2004.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις υπό εξέλιξη εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών και για την εσωτερίκευσή του.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το «Σχέδιο στρατηγικής» που δημοσίευσε η Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των σχετικών θεμάτων σε συνδυασμό με εκτίμηση των νομικών πτυχών τους.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν τα υποψήφια κράτη για την eEurope 2002 και αναμένει το πρόγραμμα δράσης, το οποίο τα κράτη αυτά θα υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και στο οποίο θα εκθέτουν τον τρόπο με τον οποίον θα υιοθετήσουν αυτούς τους στόχους.
The European Council notes the interest shown by candidate States in eEurope 2002 and looks forward to the Action Plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν τα υποψήφια κράτη για την «eEurope 2002» και αναμένει το πρόγραμμα δράσης, το οποίο τα κράτη αυτά θα υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και στο οποίο θα εκθέτουν τον τρόπο με τον οποίον θα υιοθετήσουν αυτούς τους στόχους.
The European Council notes the interest shown by candidate States in eEurope 2002 and looks forward to the Action Plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το ευρύτερο φάσμα περιφερειακών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη από την Αρκτική έως τη Μαύρη Θάλασσα.
The European Council notes the wider range of regional activities in Europe reaching from the Arctic to the Black Sea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στη νέα οδηγία ΕΤS (οδηγία 2009/29/ΕΚ).
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το όραμα της ενιαίας αγοράς που περιγράφει η Επιτροπή στην ενδιάμεση έκθεσή της και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2007, μια φιλόδοξη και συνολική ανασκόπηση της Ενιαίας Αγοράς.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει εκτιμήσει ως υπόθεση εργασίας, ότι το ποσοστό εκκαθάρισης θα πρέπει να είναι 45%, 25%, 20% και 10% σε καθένα από τα πρώτα τέσσερα έτη των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45%, 25%, 20% and 10% in each of the first four years of the new financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μεγιστοποιούν το μεγεθυντικό αποτέλεσμα των πόρων του Ταμείου, ενθαρρύνοντας μεγαλύτερη χρήση ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης, ότι θα εκπονήσει εκτελεστικές διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", και ότι, κατά την εφαρμογή τους, θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις των επιμέρους δικαιούχων κρατών μελών.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the polluter-pays principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει έναν οδικό χάρτη με σκοπό την ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη βελτίωση της εφαρμογής της.
The European Council notes that the Commission intends to set up a road map to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος των εργασιών της, υποβάλλει κατάλογο εκκρεμών προτάσεων που θα πρέπει να αποσυρθούν.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της Νίκαιας, θα υποβάλει προσεχώς ανακοίνωση για το ζήτημα των παραμεθόριων περιοχών, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής τους ανταγωνιστικότητας.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι κάθε απόφαση προς την σύσταση κοινής αμύνης θα ληφθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές επιταγές των κρατών μελών.
The European Council notes that the Treaty on European Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανάπτυξη των μέσων της ΕΠΑΑ εντάσσεται σε μια συνεκτική διαδικασία.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η βάση της χρηματοδότησης για τις χώρες που περιλαμβάνονται στη διαδικασία της διεύρυνσης ορίστηκε στο Λουξεμβούργο.
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η κατάσταση στη Γάζα εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον στις 16 Δεκεμβρίου θα είναι η πρώτη επέτειος της εγκρίσεως της νέας διατλαντικής ημερησίας διατάξεως στη Μαδρίτη και του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ-ΗΠΑ και προσδοκά ότι έτσι θα αποτελέσει ακόμη ορόσημο στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
The European Council notes that the EU-US Summit in Washington on 16 December will be the first anniversary of the adoption at Madrid of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and expects it to be another milestone in EU-US relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι θα πρέπει να βρεθεί τρόπος, προτού υπογραφεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ, ώστε να λάβουν νομική υπόσταση αυτές οι επιθυμίες.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου ανάληψης δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, θα μπορούσε να συσσωρευθεί σημαντική ποσότητα αχρησιμοποίητων καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU ).
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών προσυπογράφουν το κείμενο του Ψηφίσματος, συμπεριλαμβανομένων και των περιθωρίων διακυμάνσεως ΁15%.
The European Council notes that the Governors of the Central Banks endorse the text of this Resolution, including the +/- 15 % fluctuation margins.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι εργασίες σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία για τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών προχωρούν.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι σύντονες προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης, ιδίως στο δημοσιονομικό τομέα, συντελούν στη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης και απασχόλησης για το 1997 και τα επόμενα χρόνια.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη και προσχωρούντα κράτη συμβάλλουν στη δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και ασφάλειας στο Ιράκ, σύμφωνα με την απόφαση 1483 Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι σε μια αποδοτική και δυναμική οικονομία είναι σημαντικός ο ρόλος των αποτελεσματικών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη, τόσο αυτά που έχουν πυρηνικά όπλα όσο και αυτά που δεν έχουν, επιβεβαίωσαν την εδραιωμένη τους πρόθεση να εκπληρώσουν τις σχετικές με τον πυρηνικό αφοπλισμό δεσμεύσεις που απορρέουν από το άρθρο VI της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση.
The European Council notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons states and non-nuclear weapons states alike, of their determination to fulfil the commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the Non Proliferation Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει προτάσεις για τους κανονισμούς και τους γενικούς όρους που θα διέπουν την εκπλήρωση των καθηκόντων των μελών του, προκειμένου να εξετασθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό το Δεκέμβριο.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το γεγονός αυτό αποτελεί καλή βάση για μία επιτυχή τρίτη Υπουργική Διάσκεψη στη Στουτγάρδη τον Απρίλιο 1999.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το εναπομένον χρονικό διάστημα μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999 θα πρέπει ν'αξιοποιηθεί για να ενταθούν οι πρακτικές προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων διοικήσεων, στην προπαρασκευή για την εισαγωγή του ευρώ.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public administrations, in preparing for the introduction of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρεις σειρές συμπληρωματικών μέτρων, τα οποία αντιστοιχούν στους στόχους του ψηφίσματος :
The European Council notes that this programme involves three sets of complementary measures corresponding to the objectives of the Resolution:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, με την επιτυχή ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ο δρόμος είναι τώρα ανοικτός για να αρχίσει η διαδικασία διεύρυνσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The European Council notes that, with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, στα πλαίσια της απόφασης της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την επιτροπολογία, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, προκειμένου να μπορεί να εξευρεθεί ισόρροπη λύση στις περιπτώσεις εκτελεστικών μέτρων στον τομέα των αγορών κινητών αξιών που θεωρούνται κατόπιν συζητήσεων ως ιδιαίτερα ευαίσθητες, να αποφεύγει να αντιτάσσεται στις κυρίαρχες θέσεις που ενδέχεται να διαμορφώνονται στο Συμβούλιο όσον αφορά την καταλληλότητα των μέτρων αυτών.
The European Council notes that within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council, as to the appropriateness of such measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, στην ανακοίνωσή της "Agenda 2000", η Επιτροπή θα συνάγει τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις από τις γνώμες και θα εκφράζει την άποψή της για την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής και την περαιτέρω ανάπτυξη της προενταξιακής βοήθειας με βάση τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις του PHARE.
The European Council notes that the Commission in its Agenda 2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre-accession strategy and further developing pre-accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκοπεύει να εργαστεί αποφασιστικά υπέρ της ειρήνης και του αφοπλισμού στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας :
It intends to work resolutely for peace and disarmament within the framework of the common foreign and security policy:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στέλνει ισχυρό πολιτικό μήνυμα για την επιβεβαίωση της σημασίας του στόχου αυτού και συμφώνησε όσον αφορά μια σειρά πολιτικών κατευθύνσεων και προτεραιοτήτων που θα κάνουν γρήγορα πραγματικότητα τη δημιουργία του χώρου αυτού.
The European Council sends a strong political message to reaffirm the importance of this objective and has agreed on a number of policy orientations and priorities which will speedily make this area a reality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στήριξε αυτή την πρωτοβουλία στις 21 Ιουλίου 2011, δηλώνοντας ότι «…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλους τους απαιτούμενους πόρους για την παροχή έκτακτης τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα ώστε αυτή να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις της».
This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which stated that "Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011 ζήτησε να προχωρήσουν γρήγορα οι εργασίες για τα «έξυπνα σύνορα».
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, το Μάρτιο του 2000, έθεσε ως στόχο την επίτευξη συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70% και ποσοστού απασχόλησης των γυναικών 60%, έως το 2010.
The Lisbon European Council in March 2000 set targets of achieving a 70% overall employment rate and a 60% female employment rate by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, το Μάρτιο του 2000, κάλεσε την Επιτροπή να καθιερώσει ευρωπαϊκό βραβείο για τις ιδιαίτερα προοδευτικές επιχειρήσεις, έτσι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη δια βίου μάθηση ως βασική συνιστώσα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Μοντέλου,
The Lisbon European Council in March 2000, which invited the Commission to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη δέχθηκε ευνοϊκά όλες τις προσπάθειες που έγιναν για την καταπολέμηση της απάτης και ζήτησε την επικύρωση της σύμβασης καθώς και γρήγορες αποφάσεις για όλους τους κανονισμούς και τα πρωτόκολλα.
The European Council in Madrid welcomed all efforts made in the fight against fraud, and asked for ratification of the Convention as well as rapid decisions on all regulations and protocols.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια είχε κάνει ευνοϊκά δεκτά τα συμπεράσματα αυτά και είχε συμφωνήσει «να εντείνει την ευρωπαϊκή συνεργασία» στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
The Nice European Council welcomed these conclusions and marked its agreement to intensify European cooperation in the fight against doping.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια καθόρισε τους κατάλληλους στόχους όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξουν την ανάπτυξη ορισμένων κοινών δεικτών.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ενίσχυσε ακόμη περισσότερο αυτούς τους στόχους, ορίζοντας ενδιάμεσα στάδια: για το 2005, συνολικό ποσοστό απασχόλησης 67% και ποσοστό απασχόλησης των γυναικών 57%.
Stockholm has given these objectives more impetus by setting interim targets of 67% for overall employment and 57% for female employment by the year 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη επιβεβαίωσε τον φιλόδοξο στόχο της Λισσαβώνας: ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν σαφή πρόθεση να επιτύχουν τον στόχο της πλήρους απασχόλησης, τον οποίο θεωρούν ως σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού.
The Stockholm European Council confirmed that the European Union and its Member States are firmly committed to achieving this objective of full employment, which they see as an important factor in meeting the challenges posed by an ageing population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ζήτησε να υποβληθεί η έκθεση, με τη μορφή κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στην εαρινή σύνοδο στη Βαρκελώνη.
The report was requested by the Stockholm European Council as a joint report of the Commission and the Council to be submitted to the Barcelona spring summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, το Μάρτιο του 2001, πρόσθεσε ως προσωρινούς στόχους το 67% και 57% αντίστοιχα, έως το 2005 - όπως επίσης και τον πρόσθετο στόχο ποσοστού απασχόλησης των ατόμων 55-64 ετών της τάξης του 50%, έως το 2010.
The Stockholm European Council in March 2001 added interim targets of 67% and 57% respectively by 2005 as well as an additional target of a 50% employment rate amongst 55-64 year olds by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σύνοδο Κορυφής των Καννών ζήτησε την εξέταση των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των κρατών μελών που μετέχουν στην ΟΝΕ και των λοιπών κρατών μελών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
At its meeting in Cannes, the European Council asked for an examination of exchange rate relations between participating and non-participating countries in stage three of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει πλήρως την επείγουσα έκκληση που απηύθυνε η Ύπατη Εκπρόσωπος στην Τετραμερή να προσφέρει αξιόπιστη προοπτική για την επανεκκίνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει τις προσπάθειες του Μαυροβουνίου να επιτύχει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και οικονομική ευημερία.
The European Council supports Montenegro's efforts to achieve democratic reform and economic prosperity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει τον εκδημοκρατισμό της Αιγύπτου.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13-14 Δεκεμβρίου 2012 ζήτησε επίσημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει μια στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος πριν από το τέλος του 2014, με βάση τις θετικές εμπειρίες στις περιφέρειες του Δούναβη και της Βαλτικής Θάλασσας.
The European Council of 13-14 December 2012 formally requested the European Commission to bring forward an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014, building on the positive experiences of the Danube and Baltic Sea regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου πρόκειται να θέσει αντίστοιχα αριθμητικά ποσοστά.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18 και 19 Ιουνίου συμφώνησε να θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο νέο εποπτικό πλαίσιο, βασισμένο στις εργασίες ομάδας μελέτης υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Jacques de Larosière  .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19-20 Μαρτίου πρόκειται να εγκρίνει κοινά μηνύματα για τη σύνοδο κορυφής της G-20.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου ζήτησε την ταχεία εφαρμογή των ισχυουσών συμβάσεων για την τρομοκρατία και στήριξε την πρόταση της Ινδίας για μια γενική σύμβαση-πλαίσιο κατά της διεθνούς τρομοκρατίας.
The European Council on 21 September called for rapid implementation of the existing conventions on terrorism and supported the Indian proposal on a general framework convention against international terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 και 29 Ιουνίου θα συζητήσει για το διαπραγματευτικό πλαίσιο ως βάση για το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.