natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι δεν υπήρχε σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την έννοια και το περιεχόμενο των σχετικών διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
However, the Advocate General considers that there was no significant uncertainty as to the meaning and scope of the relevant EU legal provisions.
Εντούτοις, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η προσωπική προτίμηση και μόνο δεν ισοδυναμεί με επιτακτικό και νόμιμο λόγο και, ως εκ τούτου, η οδηγία, δεν παρέχει σε πρόσωπο το δικαίωμα να επιτυγχάνει τον περιορισμό ή την παύση της διάδοσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία θεωρεί επιζήμια ή αντίθετα προς τα συμφέροντά του.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Εντούτοις, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το κράτος μέλος το οποίο ζήτησε την καταχώριση μιας ΠΟΠ έχει τη δυνατότητα να απαγορεύσει την εμπορική χρήση αυτής της ονομασίας για προϊόν το οποίο παράγεται εντός της επικρατείας του, μη καλυπτομένο από την καταχώριση, αλλά όμοιο με το καταχωρισμένο προϊόν, έστω και αν το επίμαχο προϊόν προορίζεται να διατεθεί στο εμπόριο αποκλειστικώς στην αλλοδαπή.
The Advocate General, none the less, takes the view that the Member State that applied for registration of a PDO may prohibit the commercial use of that designation in respect of a product manufactured in its territory, which is not covered by registration, but which is comparable to the registered product, even if the product in question is intended to be marketed exclusively abroad.
Εντούτοις, ο δρόμος που ανοίγεται μπροστά μας είναι γεμάτος εμπόδια.
However, the road ahead is a challenging one.
Εντούτοις, ο ενθουσιασμός για κοινή λήψη αποφάσεων είναι μικρότερος όσον αφορά πολιτιστικά θέματα και θέματα δικαιοσύνης, μετανάστευσης και αστυνόμευσης.
However, there is less enthusiasm for joint decision-making on issues of culture, justice, immigration and police matters.
Εντούτοις, ο ζημιωθείς διατηρεί το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής στο πλαίσιο της κοινής ευθύνης.
However, the victim retains the right to bring proceedings in contract or tort.
Εντούτοις, ο κανονισμός αυτός χρειαζόταν να προσαρμοσθεί στα εξελισσόμενα πρότυπα της νομοθεσίας για τη διατήρηση της άγριας ζωής και στις νέες συνθήκες που προκύπτουν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
However, this Regulation needed to be adapted to the evolving standards of conservation legislation and the changed circumstances resulting from the completion of the single market.
Εντούτοις, ο κανονισμός προβλέπει ένα μεταβατικό εξαιρετικό καθεστώς, το οποίο - υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παρέχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν ονομασίες καταχωρισμένες για προϊόντα τα οποία δεν αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της ΠΟΠ, για περιορισμένη χρονική περίοδο και εφόσον από την επισήμανση προκύπτει σαφώς η πραγματική προέλευση του προϊόντος.
The regulation, however, provides a transitional scheme of exemption, which - in certain circumstances - allows producers to use registered names for products which do not have the characteristics of the PDO for a limited period and provided that the true origin of the product is clearly marked on the label.
Εντούτοις, ο κανονισμός προβλέπει επίσης, από την περίοδο εμπορίας 1997/98 συγκυριακή απόσταξη για μέγιστη ποσότητα 6 εκατομμυρίων εκατόλιτρων η οποία θα αφορά περιφέρειες που εφαρμόζουν ένα περιφερειακό πρόγραμμα σύμφωνα με τους κανόνες, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι καθαρώς συγκυριακές διακυμάνσεις της παραγωγής.
However, the Regulation also provides, from 1997/98, for ad hoc distillation of up to 6 million hl for regions which are correctly implementing a regional programme, in order to smooth out purely short-term variations in production.
Εντούτοις, ο λόγος του δημόσιου χρέους θα συνεχίσει να ακολουθεί αυξητική πορεία.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Εντούτοις, ο νόμος δεν είναι σύμφωνος με την ισχύουσα νομοθεσία ως προς τρία σημεία:
However, the Commission considers that the French legislation does not comply with the Directive in three respects:
Εντούτοις, ο συνδυασμός της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και η καλή κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς οδήγησαν σε τιμές των σιτητών υψηλότερες εκείνων που είχαν προβλεφθεί ή ήταν επιθυμητές.
However the combination of CAP Reform and a strong world market situation has resulted in cereals' prices being higher than those foreseen or desired.
Εντούτοις, ο συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, ο οποίος υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος και είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας που προσέφεραν τα κράτη μέλη,
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Εντούτοις, ο τρόπος με τον οποίο πωλούνται τα τηλεοπτικά δικαιώματα μπορεί να μην είναι τόσο περιοριστικός ώστε να αντισταθμίζει τα παρεχόμενα οφέλη.
However, the manner in which the TV rights are sold may not be so restrictive as to outweigh the benefits provided.
Εντούτοις, οι Γενικοί Διευθυντές θα πρέπει να διευκρινίζουν ακριβέστερα το περιεχόμενο των επιφυλάξεών τους σχετικά με τη λειτουργία των ελέγχων και θα πρέπει να περιγράφουν λεπτομερέστερα τις διαπιστωθείσες ανεπάρκειες.
However, the Directors-General should be more specific when defining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings noted.
Εντούτοις, οι Ηνωμένες Πολιτείες άρχισαν από το 1995 να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες ⋬ελεύθερης αεροπλοΐας⋭ με ορισμένα κράτη μέλη, με σκοπό να διευκολυνθούν, μεταξύ άλλων, η ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα δρομολόγια, η χορήγηση απεριόριστων δικαιωμάτων εκτελέσεως δρομολογίων και μεταφορών, ο καθορισμός των τιμών σύμφωνα με σύστημα ⋬διπλής απορρίψεως⋭ και η δυνατότητα συνάψεως συμφωνιών για την κατανομή των κωδικών.
However, from 1995, the United States entered into "open skies" type bilateral agreements with a number of Member States in order to facilitate, in particular, free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of "mutual disapproval" and the possibility of sharing codes.
Εντούτοις, οι έλεγχοι μπορούν να είναι μόνο αιφνίδιοι βάσει ανάλυσης του κινδύνου.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Εντούτοις, οι αγορές αυτών των προϊόντων είναι πολύ ανταγωνιστικές και υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί παραγωγοί στην αγορά.
Nevertheless, the markets for these products are very competitive and there are other important producers present on the market.
Εντούτοις, οι αγορές εξοπλισμού για τη χρησιμοποίηση της ηλιακής ενέργειας τείνουν να διεθνοποιηθούν και η κοινή επιχείρηση θα βρεθεί αντιμέτωπη με πολλούς ισχυρούς ανταγωνιστές που διαθέτουν υψηλό δυναμικό καινοτομίας.
However, the markets for solar energy equipment tend to be international, and the joint venture will face several powerful competitors with a high innovative potential.
Εντούτοις, οι αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες εντός των παρακτίων ζωνών (μεταξύ 0.7 και 1.5 ναυτικών μιλίων) θα μπορούσαν να επιτρέπονται υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις (άρθρο 12, παράγραφος 6, στοιχείο β)
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions (Article 12(6)(b))
Εντούτοις, οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να εισαχθούν μόνο μετά από λεπτομερή ανάλυση και σκέψη και όχι τμηματικώς, μέσω της ετήσιας δέσμης τιμών.
However these changes should be introduced only after detailed analysis and reflection and not in a piecemeal way through the annual price package.
Εντούτοις, οι αμφιβολίες καθησυχάστηκαν με την αργή πρόοδο των προτάσεων επί θεμάτων κρίσιμης σημασίας που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την ανάμικτη ποιότητα της εφαρμογής των μέτρων τα οποία έχουν ήδη συμφωνηθεί.
However, doubts have been compounded by the slow progress on key proposals currently on the table of Council and the European Parliament, and by the mixed quality of implementation of the measures which have already been agreed.
Εντούτοις, οι απαντήσεις μέσω πολιτικής πρέπει να βασίζονται στο πιθανότερο σενάριο μιας ανάκαμψης που θα αρχίσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους και ενός ετήσιου ποσοστού ανάπτυξης περίπου ίσου με αυτό που επιτεύχθηκε το 2001.
However, policy responses should be based on the more likely scenario of a recovery beginning in the second half of next year and an annual growth rate around that achieved in 2001.
Εντούτοις, οι αρχές αυτές δεν τηρούνται πάντα όπως φαίνεται από πολλές περιπτώσεις προσφυγής στην Επιτροπή.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Εντούτοις, οι βασικές αρχές για τα τεχνικά μέτρα θα εξετασθούν στο πλαίσιο του νέου βασικού κανονισμού για τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Εντούτοις, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η τρέχουσα ενίσχυση ταμειακής κατάστασης υπέρ της Bull δεν αντίκειται στην αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης δεδομένου ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν συνιστούν περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Nevertheless, the French authorities have argued that the present liquidity support in favour of Bull is not barred by the one time, last time principle because the support measures do not constitute further restructuring aid.
Εντούτοις, οι γενικοί διευθυντές θα πρέπει να καταστούν σαφέστεροι όταν εξηγούν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου και θα πρέπει να περιγράφουν λεπτομερέστερα τις διαπιστωθείσες ανεπάρκειες.
However, the Directors-General should be more specific when explaining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings found.
Εντούτοις, οι γνώμες ως προς τον καλύτερο τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού απέκλιναν.
However, the opinions on the best way to achieve this objective diverged.
Εντούτοις, οι δράσεις αυτές, αν και σημαντικότατες, καλύπτουν μόνο το χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και δεν προάγουν μια σφαιρικότερη προσέγγιση στο πρόβλημα αυτό.
However, these actions, although of great importance, only cover justice and home affairs issues and do not promote a more global approach to the problem.
Εντούτοις, οι δραστηριότητες αυτές είναι τώρα κατακερματισμένες.
However, these activities are currently fragmented.
Εντούτοις, οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι τέθηκαν μόνο γενικοί στόχοι, οι οποίοι δεν καταδείκνυαν με ποιον τρόπο η χρηματοδότηση θα προσέθετε αξία στα γεωργικά προϊόντα ή θα βελτίωνε την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Εντούτοις, οι ελληνικές αρχές δεν έχουν μέχρι σήμερα κοινοποιήσει επισήμως καμία τροποποίηση της επίμαχης νομοθεσίας.
However, to date the Greek authorities have not formally communicated any amendments to the legislation at issue.
Εντούτοις, οι εν λόγω διαδικασίες, ανάλογα με τη χώρα στην οποία έχουν εισαχθεί, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
However, where introduced these procedures vary widely.
Εντούτοις, οι εν λόγω πρωτοβουλίες τείνουν να απευθύνονται σε γενικό ακροατήριο και όχι κατ’ ανάγκη σε εκείνους που είναι πιθανότερο να αντιμετωπίζουν αναγνωστικές δυσχέρειες, όπως τα αγόρια, οι νέοι από μη ευνοημένες κοινωνικοοικονομικές ομάδες ή εκείνοι των οποίων η μητρική γλώσσα είναι διαφορετική από τη γλώσσα στην οποία γίνεται η εκπαίδευση.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Εντούτοις, οι ενισχύσεις πρέπει να περιοριστούν αυστηρά σε ένα επίπεδο που θα διασφαλίζει την οριστική βιωσιμότητα της επιχείρησης χωρίς προσφυγή σε περαιτέρω ενισχύσεις.
However, the aid must be strictly confined to a level that ensures the ultimate viability of the enterprise without recourse to further aid.
Εντούτοις, οι επιμέρους επιδόσεις ορισμένων κρατών μελών παραμένουν ανεπαρκείς.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Εντούτοις, οι επιστήμες της ζωής και η βιοτεχνολογία γεννούν επίσης νέες προκλήσεις και δύσκολα διλήμματα, τα οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν τα άτομα και οι κοινωνίες.
However, life sciences and biotechnology also create new challenges and difficult dilemmas that individuals and societies have to deal with.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να θεωρούν την έλλειψη χρηματοδότησης ως σημαντικό περιορισμό.
However, businesses still see lack of finance as a major constraint.
Εντούτοις, οι εργασίες αυτές οδήγησαν επίσης το Συνέδριο στο να επικρίνει το λογιστικό σύστημα.
Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Εντούτοις, οι ευρωβουλευτές στάθηκαν υπέρ της υποχρεωτικής αναγραφής από τον παραγωγό της συνιστώμενης ημερήσιας κατανάλωσης,
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Εντούτοις, οι ισπανικές αρχές που επιθυμούν τώρα να συνεργαστούν με την Επιτροπή, πληροφόρησαν προσφάτως την Επιτροπή ότι τα μέτρα ενίσχυσης βασίζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της SEAT, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1993.
However, the Spanish authorities who are now willing to co-operate with the Commission, have recently informed the Commission that the aid measures proposed are in fact based on a restructuring plan of SEAT adopted in December 1993.
Εντούτοις, οι κίνδυνοι εντοπισμού των παραβατών και οι κυρώσεις στις οποίες υπόκεινται διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος που είναι επιφορτισμένο να εφαρμόζει αυτή τη νομοθεσία.
Yet, the risks for rule-breakers of being caught and the sanctions applied to them vary greatly according to the Member State responsible for enforcing these rules.
Εντούτοις, οι καθυστερήσεις στην κατασκευή της υποδομής σημαίνουν ότι οι προτεινόμενες συνδέσεις από το Μιλάνο στο Μαλπένσα δεν είναι κατάλληλες.
However, delays in the infrastructure building mean that the proposed links from Milan to Malpensa are not adequate.
Εντούτοις, οι καταναλωτές ακόμα δεν επωφελούνται από τιμολόγια σημαντικά χαμηλότερα από αυτά που επιβάλλονται από τους κανόνες της ΕΕ.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Εντούτοις, οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν, για τον ίδιο αντιπρόσωπο, να εφαρμόζουν συνδυασμένα την αποκλειστικότητα (παραχώρηση αποκλειστικής περιοχής πωλήσεων) και την επιλεκτικότητα (απαγόρευση πώλησης προς ανεξάρτητες επιχειρήσεις).
Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).
Εντούτοις, οι κατασκευαστές εκτός της ΕΕ ενδέχεται να χρησιμοποιούν αυτά τα μη επιτρεπόμενα βιοκτόνα και να εξάγουν κατόπιν τα προϊόντα τους στην ΕΕ.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Εντούτοις, οι κοινωνικές παροχές φαίνεται να κατανέμονται πολύ πιο δίκαια στην Ευρώπη: στις ΗΠΑ, 40% του πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση σε βασική υγειονομική περίθαλψη, παρόλο που η δαπάνη κατά κεφαλή αποτελεί πράγματι ποσοστό του ΑΕγχΠ υψηλότερο από ό,τι στην Ευρώπη.
However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe : in the US, 40% of the population does not have access to primary health care even though spending per head is actually higher as a share of GDP than in Europe.
Εντούτοις, οι λεπτομερείς κανόνες της οδηγίας δεν εφαρμόζονται για την ανάθεση συμβάσεων που αποτελούν συμβάσεις «έρευνας και ανάπτυξης».
However, the detailed rules of the Directive do not apply to the award of contracts that qualify as "Research and Development" contracts.
Εντούτοις, οι μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες πραγματοποιούν σχετικά χαμηλότερες επενδύσεις απ'ό,τι οι αντίστοιχες αμερικανικές ή οι ιαπωνικές σε τομείς όπως το υλικό και το λογισμικό για τις τεχνολογίες της πληροφορίας.
Nevertheless, Europe's largest companies invest relatively less than their American or Japanese counterparts in sectors such as information technologies hardware and software.
Εντούτοις, οι μελέτες δείχνουν ότι λίγες δράσεις αναδιάρθρωσης επιτυγχάνουν το στόχο τους, δηλαδή τη μείωση των δαπανών, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση τόσο της ποιότητας όσο και της εξυπηρέτησης των πελατών, δεδομένου ότι συχνά διεξάγονται κατά τρόπο επιβλαβή για το ηθικό, τη δημιουργικότητα και την παραγωγικότητα των εργαζομένων.
Studies show, however, that few restructuring operations achieve their goal of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they are often carried out in a way which damages the morale, creativity and productivity of employees.
Εντούτοις, οι νέοι εθνικοί κανόνες πρέπει να προβλέπουν μεταβατικό καθεστώς το οποίο εξασφαλίζει στους ιδιώτες επαρκές χρονικό διάστημα, μετά τη θέσπισή της, για την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής που είχαν το δικαίωμα να υποβάλουν υπό το καθεστώς της προηγούμενης ρύθμισης.
However, the new national rules must include transitional arrangements allowing an adequate period after the enactment of the legislation for lodging the claims for repayment which persons were entitled to submit under the previous legislation.
Εντούτοις, οι περιορισµοί αυτοί πρέπει να είναι σύµφωνοι προς την αρχή της αναλογικότητας.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Εντούτοις, οι πιστώσεις που ανελήφθησαν από τον προϋπολογισμό του 2000 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι το τέλος του 2002."
Nonetheless, funds committed from the 2000 budget can be spent until end of 2002."
Εντούτοις, οι πληθυσμοί Ρόμα ζουν ως επί το πλείστον σε απομονωμένες αγροτικές περιοχές και σε μονοκατοικίες.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Εντούτοις, οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό εξακολουθούν να περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, εκτός από δύο τομείς δαπανών, τις Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και τις Διοικητικές δαπάνες.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Εντούτοις, οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις δεν προχωρούν με τους ίδιους ρυθμούς στις διάφορες χώρες εταίρους, και η πορεία προς μια ισχυρή και βιώσιμη δημοκρατία δεν είναι πάντοτε ευθύγραμμη.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
Εντούτοις, οι πρακτικές δυσκολίες που συνεπάγεται η υιοθέτηση των ψηφιακών τεχνολογιών έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
However, they are deterred by the practical difficulties of going digital.
Εντούτοις, οι προσπάθειές τους φαίνεται να επιβραδύνονται και κινδυνεύουν να χάσουν τη φήμη που είχαν κατά τα τελευταία δύο έτη ότι είναι παράδειγμα προς μίμηση όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Εντούτοις, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενταθούν μάλιστα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα γίνει πλήρης χρήση των σημαντικά αυξημένων κοινοτικών πόρων από το 2004 και μετά.
However, these efforts need to be maintained or even further strengthened to ensure that full use will be made of the greatly increased EU funds as of 2004.
Εντούτοις, οι προσπάθειες πρέπει να εξακολουθήσουν ώστε να επιτευχθεί μέχρι το 2015 ο συμφωνημένος στόχος του 0,7% του ΑΕΕ της ΕΕ.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Εντούτοις, οι προϋπολογισμοί που διατίθενται για την αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να αυξηθούν εφόσον επιθυμούμε να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους μας για το 2015 και να παραμείνουμε αξιόπιστοι.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Εντούτοις, οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων υπογράμμισαν τα σημεία συμφωνίας και οδήγησαν σε σημαντικές μεταβολές των αντίστοιχων θέσεών τους.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.
Εντούτοις, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται από μέτρα που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ουσιαστική επιβίωση του πληθυσμού (επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια) και την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη μεταπολεμική ανασυγκρότηση.
However they should be supplemented by measures intended to ensure the physical survival of the population (food and humanitarian aid) and technical assistance for post-war reconstruction.
Εντούτοις, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στα κλωστοϋφαντουργικά, τα ενδύματα, τα υποδήματα, τα επιτραπέζια σκέυη και τα τεχνουργήματα από γυαλί εξακολουθούν να είναι υπερβολικοί και για ορισμένα είδη ο δασμός φθάνει σε 40%, ποσοστό υψηλότερο από αυτό που εφαρμόζουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
However the United States, textiles, clothing, footwear, tableware and glassware tariffs are still excessive with tariff rates as high as 40% for some items, higher than many developing countries apply.
Εντούτοις, οι τομείς που τείνουν να εμφανίζουν τα περισσότερα σφάλματα είναι τομείς υπό επιμερισμένη διαχείριση.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Εντούτοις, οι τροποποιήσεις που επέφερε η ιταλική βουλή περιόρισαν το πεδίο εφαρμογής τους στον τομέα των ασφαλειών.
However, the amendments made by the Italian Parliament have restricted their scope to the insurance sector.
Εντούτοις, οι υποκείμενες στους εν λόγω λογαριασμούς πληρωμές εξακολουθούσαν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα και το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανέρχεται στο 3,7 % των δαπανών της ΕΕ, ύψους 122,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
Εντούτοις, οι υπουργοί δήλωσαν ότι οι διαβουλεύσεις στις χώρες τους δεν έχουν τελειώσει ακόμη αλλά με την ευκαιρία αυτή προέβησαν σε ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.
Εντούτοις, οι φορολογικές αρχές δεν μπορούν να επιβάλουν γενικώς στους υποκείμενους στον φόρο που προτίθενται να ασκήσουν το δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ την υποχρέωση να ελέγχουν εάν έχουν διαπραχθεί παρατυπίες ή απάτη από επιχειρηματίες δραστηριοποιούμενους σε προηγούμενα στάδια.
However, the tax authority cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise his right to deduct VAT to satisfy himself that there were no irregularities or fraud at the level of the traders operating at an earlier stage of the transaction.
Εντούτοις, οι χρηματοδοτήσεις επικεντρώνονται στην περιοχή των Κρατών ΑΚΕ, όπου εκτελείται το 40% των εν εξελίξει εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων (ύψους σχεδόν 2,25 δις €).
Financing is, however, concentrated in the ACP region where it accounts for 40% (approximately € 2.25 billion) of the current country and regional programmes.
Εντούτοις, ορισμένα έργα δεν λειτουργούσαν λόγω έλλειψης συμπληρωματικών υποδομών.
However, some projects were not in operation because of missing complementary infrastructure.