natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αντιπροσωπίες, ωστόσο, υποστήριξαν παράταση των εθνικών συστημάτων εγγύησης, επικαλούμενες, ως αιτιολογία για τη παράταση αυτή, λόγους παγκόσμιου ανταγωνισμού.
A number of delegations, however, spoke in favour of an extension for national guarantee schemes, citing global competition grounds as justification for such an extension.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, όμως, μολονότι υποστηρίζουν τη σύσταση σε γενικές γραμμές, θεωρούν ότι το χρονικό πλαίσιο για την προσφορά εργασίας ή κατάρτισης είναι πολύ σύντομο και ζήτησαν κάπως μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο, με το οποίο θεωρούν ότι θα ληφθούν καλύτερα υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη και οι ανάγκες των νέων.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι η δομή της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης, η οποία καθιερώθηκε το 1997, θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Some delegations considered that the structure of the European Conference, which was established in 1997, will require review.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει εξ αρχής να είναι επί ίσοις όροις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ άλλες συνηγόρησαν υπέρ σταδιακής προσέγγισης, όπως προτείνει η Προεδρία.
A number of delegations thought that this participation could be arranged from the outset on an equal footing with the United States, while others favoured a step-by-step approach as proposed by the Presidency.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι ο κατάλογος αυτός αποτελεί μια καλή βάση για περαιτέρω εργασίες σχετικά με την προτεινόμενη πράξη.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι ο προτεινόμενος πίνακας με τους πιθανούς λόγους περιορισμού ή απαγόρευσης της καλλιέργειας ΓΤΟ αποτελεί καλή βάση για τη συνέχεια των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο νομοθετικής πράξης.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) πρέπει να συνεχίσει να ασχολείται με το πρόβλημα του πλεονάζοντος δυναμικού.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν ότι υπάρχουν άλλες πιθανές χρηματοδοτικές λύσεις όπως η χρήση μη χρησιμοποιηθέντων πόρων που προορίζονταν για άμεσες ενισχύσεις, η αναταξινόμηση ορισμένων από τα μέτρα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, και η αύξηση των επιβαλλόμενων ανωτάτων ορίων.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Ορισμένες αντιπροσωπείες αμφισβητούν τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας αύξησης.
Some delegations had doubts about the possibility and the opportunity for such an increase.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ανέφεραν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί σαφής βάση για τη βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου των νανοϋλικών, ενώ θεωρούν ότι το REACH πρέπει να αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο που εγγυάται την ασφαλή χρήση τους.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Ορισμένες αντιπροσωπείες αντιτάσσονται στη χρήση των διαθέσιμων περιθωρίων των γεωργικών δαπανών (τομέας 2), ενώ θα μπορούσαν να δεχθούν τη χρήση περιθωρίων 2007, υπό την προϋπόθεση ότι θα δοθούν εγγυήσεις ότι η διαδικασία αυτή δεν θα θίξει τη μελλοντική χρηματοδότηση της γεωργίας.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Ορισμένες αντιπροσωπείες δέχθηκαν θετικά την πρόταση της ιταλικής αντιπροσωπείας αλλά ζήτησαν να διευρυνθεί η συζήτηση σε άλλες θάλασσες που περιβάλλουν την Κοινότητα και στις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης των πετρελαιοφόρων.
Some delegations welcomed the Italian delegation's suggestion but wanted to widen the discussion to cover other seas surrounding the Community and tanker loading and unloading operations.
Ορισμένες αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι το συνολικό ποσό θα εξαρτηθεί από το περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου.
Some indicated that the overall amount would depend on the content of the Framework Programme.
Ορισμένες αντιπροσωπείες διατύπωσαν κριτικές όσον αφορά την πρόταση για τα ταμεία αλληλοβοηθείας που θα παράσχουν χρηματοδοτική αποζημίωση σε γεωργούς μετά από κρίσεις λόγω ασθενειών ζώων ή φυτών και έκριναν ότι το σημερινό κείμενο που παρατίθεται στο άρθρο 44 του κανονισμού της ενιαίας ΚΟΑ (κανονισμός 1234/2007) είναι ένα πιο ικανοποιητικό μέσο.
Some delegations also criticised the proposal on mutual funds to provide financial compensation to farmers as a result of animal or plant disease crises and considered that the current text set out in Article 44 of the Single CMO Regulation (Regulation 1234/2007) was a more satisfactory tool.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εισηγήθηκαν την καθιέρωση πρόσθετων μέσων στα πλαίσια της ΚΟΑ.
Some delegations suggested the introduction of additional instruments in the CMO.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέταζαν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για ενωσιακή συνδρομή στα πλαίσια του ταμείου αλληλεγγύης.
Some were examining the possibility of applying for EU assistance under the solidarity fund.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχία για τη νομική βάση του σχεδίου κανονισμού (η Επιτροπή προτείνει τη χρησιμοποίηση του άρθρου 95 της Συνθήκης, δηλαδή την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία).
A number of delegations expressed concern on the legal basis of the draft Regulation (Commission's proposal suggests article 95 of the Treaty, i.e. qualified majority voting).
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις δεοντολογικές και υγειονομικές επιπτώσεις της χρησιμοποίησης κυττάρων και ιστών που προέρχονται, λόγου χάρη, από κλωνοποιημένα έμβρυα.
Some delegations expressed concern on the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν επίσης μετ' επιτάσεως κοινωνικο-οικονομικές και περιφερειακές ανησυχίες.
Some delegations also emphasised socio-economic and regional concerns.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την ατέλεια ύψους 5.000 € που θα απαλλάσσει μια μεγάλη πλειοψηφία γεωργικών εκμεταλλεύσεων από την υποχρεωτική διαφοροποίηση.
Some delegations expressed their concerns about the 5.000 € franchise which would exempt a vast majority of agricultural holdings from compulsory modulation.
Ορισμένες αντιπροσωπείες επέμειναν για την ανάγκη να εγκριθεί η ευρύτερη χρήση του ξύλου ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας, και τόνισαν τις πολλαπλές λειτουργίες που εκπληρώνουν τα δάση.
Some delegations insisted on the need to support a larger use of wood as a source of renewable energy, and stressed the multifunctional role of forests.
Ορισμένες αντιπροσωπείες επίσης υπογράμμισαν τη σημασία των εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ βιομηχανιών και κρατών μελών.
Several delegations also underlined the importance of voluntary agreements between industries and Member States.
Ορισμένες αντιπροσωπείες επεσήμαναν ότι θα ήταν προτιμότερο να γίνεται αναφορά στη γλώσσα εκπαίδευσης αντί της μητρικής γλώσσας διότι μπορεί να πρόκειται για δύο διαφορετικές γλώσσες.
Some delegations noted that it might be better to refer to the language of instruction rather than the mother tongue, which is not necessarily the same.
Ορισμένες αντιπροσωπείες επιθυμούν να περιληφθεί στο κείμενο της πράξης ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των λόγων που μπορούν να δικαιολογήσουν εθνική απαγόρευση, προκειμένου να αυξηθεί η νομική ασφάλεια.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν ευελιξία προκειμένου να παραμείνουν τα ισχύοντα συστήματα και εργαλεία, όπως η τιμαριθμική αναπροσαρμογή η οποία αναφέρθηκε ως πολύτιμη λύση για την απλούστευση των υπολογισμών της απώλειας εισοδήματος.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν να διατηρηθεί ο υφιστάμενος προϋπολογισμός, ενώ άλλες θα προτιμούσαν αύξηση.
Some favoured continuation of the present budget, some would favour an increase.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν υψηλότερο όριο ανοχής, μέχρι 10% των ποσοτήτων.
Some delegations asked for a higher margin of tolerance, up to 10% of the quantities.
Ορισμένες αντιπροσωπείες θα ήθελαν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα προβλήματα που προκαλεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο.
Some delegations would like to give more relevance to the problems raised by early school leaving.
Ορισμένες αντιπροσωπείες θα προτιμούσαν τα κράτη μέλη να έχουν καθεστώς παρατηρητή στα ΠΓΣ ενώ άλλες επέμειναν στην ανάγκη να έχουν ενεργό ρόλο τα κράτη μέλη και να ενισχυθεί η αντιπροσώπευση των αλιέων καθόσον πρόκειται για τα πρωτίστως ενδιαφερόμενα μέρη.
Some of the delegations favoured an observer status for Member States in RACs while other delegations insisted on the necessity for Member States to play an active role and to enhance the representation of fishermen as the primary stakeholders.
Ορισμένες αντιπροσωπείες θεώρησαν ότι οι εθνικές κρατικές ενισχύσεις είναι ακατάλληλες στη συγκεκριμένη περίπτωση και τόνισαν ότι σε μια κρίση που πλήττει το σύνολο της ΕΕ πρέπει να δοθεί απάντηση σε επίπεδο ΕΕ.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Ορισμένες αντιπροσωπείες κρίνουν επίσης ότι ο καθορισμός κοινών κανόνων όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις θα μπορούσε να συντελέσει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Some delegations also felt that the establishment of common rules on financial guarantees could help to achieve the environmental protection objectives of the Directive.
Ορισμένες αντιπροσωπείες πρότειναν, για την περίπτωση που τα αποθέματα απέχουν πολύ από τα ασφαλή βιολογικά όρια, να εφαρμόζεται το σχέδιο ανασύστασης.
Some delegations suggested applying the replenishment plan where stocks are beyond the safe biological limit.
Ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν τη σημασία των κεντρικών αρχών, ιδίως δε της αρχής που αφορά τη συνέπεια και την ισορροπία μεταξύ των συστάσεων και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι το συμβιβαστικό έγγραφο της Προεδρίας βασίσθηκε στις αρχές αυτές.
A number of delegations stressed the importance of the key principles, in particular that relating to consistency and balance between the recommendations and welcomed the fact that the Presidency's compromise paper had been based on these principles.
Ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι απαιτούνται μάλλον κοινοτικές διοικητικές παρά ποινικές κυρώσεις.
Some of them emphasised the necessity to have Community administrative sanctions rather than criminal sanctions.
Ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο ένα ισχυρό καθεστώς αδειοδότησης το οποίο μεταξύ άλλων θα ενθαρρύνει κατά το δυνατόν την υποκατάσταση.
A number of delegations stressed the importance of a strong authorisation regime not least in encouraging substitution as much as possible.
Ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι το καθεστώς αυτό δεν μπορεί να είναι μόνιμο και ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί ρήτρα επανεξέτασης σε δέκα έτη.
Some delegations stressed that this regime could not be permanent with a review clause to be applied in ten years.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υπενθύμισαν από κοινού πόσο σημαντικό είναι για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνεργαστούν με τη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας για την προστασία των φαλαινών.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υπενθύμισαν ότι οι σημαντικότερες δράσεις περιλαμβάνουν την επίτευξη των προτεραιοτήτων που έχουν ήδη ορισθεί στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
Some delegations recalled that the most important actions would involve pursuing the priorities already established in the "Education and training 2010" work programme.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία της ενσωμάτωσης αυτής, συμφωνώντας με την ανάλυση της Προεδρίας σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει εγγενής σύγκρουση μεταξύ ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά και υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
Several delegations underlined the importance of such integration, agreeing with the Presidency's analysis that there is no inherent conflict between free movement of goods in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη εκτίμησης κόστους/οφέλους πριν από τη μόνιμη καθιέρωση ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων.
Some of them stressed the need for a cost/analysis assessment prior to the permanent establishment of an electronic identification of the animals.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις χώρες τους για την ισότητα των φύλων, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Ορισμένες αντιπροσωπείες φοβούνται ότι οι μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερβολική συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων και θα προτιμούσαν οι παραχωρήσεις να μην είναι ανταλλάξιμες μεταξύ κρατών μελών ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η σχετική σταθερότητα του συστήματος.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ωστόσο δεν συμφώνησαν και επεσήμαναν ότι δεν είναι σαφές ποιές δαπάνες συνεπάγεται η λύση αυτή για τους κατασκευαστές και ότι θα χρειαστεί να υποβληθεί σε αξιολόγηση επιπτώσεων.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ωστόσο εξέφρασαν την άποψη ότι οποιαδήποτε ευελιξία ως προς την εσωτερική σύγκλιση θα πρέπει να συνεπάγεται λιγότερο γενναιόδωρες δυνατότητες μερικώς συνδεδεμένης ενίσχυσης.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Ορισμένες αντιπροσωπείες ωστόσο υπογράμμισαν τον κίνδυνο εκτροπής του εμπορίου που γεννά η παρεχόμενη δυνατότητα τέτοιας ευελιξίας.
However, some delegations underlined the risk of trade distortion in making such flexibility possible.
Ορισμένες αντιπροσωπείες, μάλιστα, πρότειναν τη συγχώνευση των δύο αυτών επιτροπών σε μια ενιαία επιτροπή ασφάλειας των μεταφορών.
Some even suggested merging these two committees into a single transport security committee.
Ορισμένες αντιπροσωπείες, μολονότι δέχθηκαν το συμβιβαστικό κείμενο που προτείνει η Προεδρία, εξέφρασαν την ελπίδα από τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προκύψει ένα περισσότερο φιλόδοξο κείμενο.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Ορισμένες αντιπροσωπείες, υπενθυμίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση που υπεβλήθη στις 10 Ιουλίου 2002, διατύπωσαν την άποψη ότι το παρόν κατώτατο όριο άμεσων πληρωμών ανά εκμετάλλευση (5000 € ετησίως) δυνάμει του οποίου ορισμένοι γεωργοί εξαιρούνται από τη μείωση των άμεσων πληρωμών είναι υπερβολικά χαμηλό.
Some delegations recalling the Communication of the Commission on the Mid-term review presented on 10 July 2002, expressed the view that the current threshold of direct payments per holding (€ 5000/year) under which farmers are exempted of the reduction on direct payments was too low.
Ορισμένες αντιπροσωπείες, ωστόσο, διατύπωσαν ορισμένους δισταγμούς σχετικά με πολλά ειδικά σημεία του προτεινομένου σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά τη σκοπιμότητα να απαιτηθεί η πλήρης μετατροπή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής.
However, some delegations expressed some hesitations about certain specific points of the proposed plan of action, particularly regarding the appropriateness of requiring the complete conversion of agricultural holdings to organic farming.
Ορισμένες απαντήσεις στο πλαίσιο της πρώτης διαβούλευσης προέβαλαν το επιχείρημα ότι η Ευρώπη θα έχανε μεγάλες παραγωγές, εάν η Επιτροπή απαγόρευε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κρατικές ενισχύσεις για να τις προσελκύσουν.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Ορισμένες απλοποιημένες διαδικασίες και ένας καλύτερος προγραμματισμός θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή μια καλύτερη κατανομή του φόρτου εργασίας στο πλαίσιο του ΠΠ6 και να βελτιώσουν τον εσωτερικό έλεγχο.
Simplified procedures and better planning should even out the caseload under FP6 and bring improvements in internal control.
Ορισμένες αποτελούν επίσης προέκταση δράσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κατά το παρελθόν επί συναινετικής βάσεως, στο πλαίσιο γενικότερων στόχων της Συνθήκης (προγράμματα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" και "Η Ευρώπη κατά του AIDS").
A number of them also represent an extension of action already carried out earlier, on a consensual basis, in pursuit of general objectives of the Treaty ("Europe against Cancer" and "Europe against AIDS" programmes).
Ορισμένες αποφάσεις εγκρίθηκαν επίσης με τη γραπτή διαδικασία : η ανανέωση του συστήματος των διπλών ελέγχων κατά την εξαγωγή προϊόντων χάλυβος για το 1998 και οι όροι της συμμετοχής της Σλοβακίας σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα των τομέων της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη).
A number of Decisions were also adopted by written procedure : the renewal of the double-checking system on export of steel products for 1998 and the terms and conditions for Slovak participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe).
Ορισμένες αποφάσεις εγκρίθηκαν με την γραπτή διαδικασία : οι όροι της συμμετοχής της Ρουμανίας σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα των τομέων της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη) και η ανανέωση του συστήματος των διπλών ελέγχων κατά την εξαγωγή προϊόντων χάλυβος για το 1998.
A number of Decisions were adopted by written procedure : the terms and conditions for Romania's participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe) and the renewal of the double-checking system on exports of steel products for 1998.
Ορισμένες αποφάσεις πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάληψη άμεσης πρακτικής δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα επαφίενται στα κράτη μέλη, π.χ. η ρύθμιση των αρωμάτων/γεύσεων, η διαφήμιση χωρίς διασυνοριακές επιπτώσεις και τα όρια ηλικίας.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Ορισμένες από αυτές δήλωσαν ότι η κατανάλωση πουλερικών σημείωσε έντονη κάμψη στη χώρα τους.
Some of these delegations indicated that consumption of poultry had sharply declined in their countries.
Ορισμένες από αυτές θα ομιλούνται πάντα περισσότερο από άλλες, αλλά για μας έχουν όλες την ίδια αξία.
Some will always be spoken more widely than others, but we value all of them equally.
Ορισμένες από αυτές τις αδυναμίες οφείλονται στη νέα έννοια, εξάλλου πολλά υποσχόμενη, της ιθαγένειας της Ένωσης, της οποίας η εφαρμογή είναι μερική και αντίθετη με τις προσδοκίες.
(a) Some are probably not too serious because they may be the result of the unavoidable running-in period of a Treaty which has not been in force for very long.
Ορισμένες από αυτές τις αντιπροσωπίες συμφώνησαν ωστόσο με την ιδέα ενός διχτυού ασφαλείας που θα προνοεί για ελάχιστο επίπεδο κατανομής για κάθε κράτος μέλος, σε σχέση με το επίπεδό του κατά την περίοδο 2007-2013.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Ορισμένες από αυτές τις γραμμές βοηθείας μπορούν να προσφέρουν στα άτομα που τις καλούν τη δυνατότητα να μιλούν στη μητρική τους γλώσσα.
Some of these helplines can offer callers the opportunity to speak in their native language.
Ορισμένες από αυτές τις δράσεις παρακολούθησης κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός λειτουργεί εν γένει επιτυχώς στις αγορές τροφίμων προς όφελος των καταναλωτών.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Ορισμένες από αυτές τις εναλλακτικές δυνατότητες μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης, αλλά για την πλήρη ανάπτυξη των «ευρωομολόγων» θα χρειαστεί αλλαγή της Συνθήκης.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Ορισμένες από αυτές τις εξελίξεις αποτελούν αντικείμενο των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση του Eurocontrol, που έχουν ήδη ξεκινήσει, αλλά όχι της δέσμης ΕΕΟ+2, είναι πάντως σημαντικές.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Ορισμένες από αυτές τις οικονομίες αναμένεται να παρουσιάσουν πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών το 2014 και το 2015.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Ορισμένες από αυτές τις οργανικές ενώσεις είναι ουσίες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή και ως εκ τούτου άμεσα επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
A number of these organic compounds are carcinogen, mutagen or reprotoxic substances and, therefore, directly harmful to human health or to the environment.
Ορισμένες από αυτές τις οργανικές ενώσεις είναι ουσίες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή και ως εκ τούτου άμεσα επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
A number of these organic compounds are carcinogens, mutagens or reprotoxic substances and therefore directly harmful to human health or to the environment.
Ορισμένες από αυτές τις πρώτες ύλες (με έντονους χαρακτήρες) συγκαταλέγονται μεταξύ των είκοσι πρώτων υλών που ως καίριας σημασίας για την οικονομία της Ευρώπης και είναι σημαντικές για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.