natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες αλλαγές που επήλθαν στις προτάσεις της Επιτροπής αφορούν συνήθως την επαναφορά της αρχικής διατύπωσης του κανονισμού ΕΟΚ 2081/92 στην περίπτωση του ορισμού των γεωγραφικών ενδείξεων και των κριτηρίων του (άρθρο 2 παράγραφος 1β),
Most of the changes brought to the Commission proposals usually consist of coming back to the initial wording of EEC Regulation 2081/92 in the case of the definition of GIs and its criteria (Article 2 paragraph 1b), of the right of objection (Article 7) where any Member State or a third country (new provision)
Οι περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν απεριόριστη πρόσβαση, χωρίς δασμούς, στην αγορά της ΕΕ.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες έχουν επιδείξει μεγαλύτερη ευελιξία από οποτεδήποτε άλλοτε στο παρελθόν, διότι το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται την σημασία που έχει η απόκτηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ΕΕ, ιδίως στην σημερινή οικονομική κατάσταση, όπου πρέπει να τονωθεί η καινοτομία και η απασχόληση.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι το σύνολο εργαλείων διαχείρισης κινδύνου θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο μέσο.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν το ενδιαφέρον της συμφωνίας αυτής με τη Νορβηγία, θα προτιμούσαν ωστόσο μια επιφυλακτική προσέγγιση από την ΕΕ για το επίπεδο των TAC και συναφή μέτρα για τα κύρια υπό κοινή διαχείριση αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες αναγνώρισαν την ανάγκη ρεαλιστικού συγκερασμού των στόχων για τα διάφορα αποθέματα βάσει ειδικών επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες αναγνώρισαν το ενδιαφέρον της συμφωνίας αυτής με τη Νορβηγία, θα προτιμούσαν ωστόσο μια επιφυλακτική προσέγγιση από την ΕΕ για το επίπεδο των TAC και συναφή μέτρα για τα κύρια υπό κοινή διαχείριση αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες απ’ τη μια συμφώνησαν για τους στόχους διατήρησης των αποθεμάτων, αλλά απ’ την άλλη εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή πρότεινε μείωση των ποσοστώσεων για ορισμένες κατηγορίες ψαριών χωρίς να παρουσιάσει επιστημονικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την ανάγκη αυτή.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες δήλωσαν ικανοποιημένες με την αναθεωρημένη διατύπωση των άρθρων 32 και 33 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη που προτάθηκε από τη δανική Προεδρία τον Ιούνιο (10878/1/12).
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν αμφιβολίες για την ιδέα δημιουργίας "ελευθέρου χώρου" εντός των προγραμμάτων , όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Most delegations expressed doubts concerning the idea of creating a "free-space" within programmes, as proposed by the Commission.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δυνατότητα επέκτασης των πληρωμών αναδιάρθρωσης σε περιπτώσεις μερικής διάλυσης ενός εργοστασίου υπό ορισμένες συνθήκες.
Most delegations welcomed the possibility of having the restructuring payment extended to cases of partial dismantling of a factory in certain circumstances.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την έκθεση προόδου.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής και τα μέτρα στήριξης της αγοράς που έχουν ληφθεί από την αρχή της κρίσης, αλλά εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το ποια μέτρα θα ήταν τα καταλληλότερα για την επίλυση των σημερινών δυσχερειών.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες επέμειναν ότι πριν από οιαδήποτε τροποποίηση των υφισταμένων ελάχιστων απαιτήσεων πρέπει να αξιολογηθεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος στους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
A majority of delegations insisted on the need to assess the socio-economic impact on producers and consumers prior to any modification of the existing minimum requirements;
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες επεσήμαναν τα πλεονεκτήματα της διατήρησης του ειδικού αυτού καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας το οποίο θεωρούν χρήσιμο εργαλείο διαχείρισης για τον περιορισμό των αλιευμάτων στις ευαίσθητες ζώνες. .
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να δεχθούν τη διάρκεια των περιόδων που προβλέπονται στο συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας: τα δεδομένα επικοινωνίας θα φυλάσσονται κατά κανόνα για διάστημα 12 μηνών.
most delegations were able to accept the timelines laid down in the Presidency compromise text: the normal duration of the data retention period would be twelve months.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η διαφύλαξη της αρχής αυτής θα πρέπει να είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους, κατά την εφαρμογή της οδηγίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η προστασία της αρχής ne bis in idem έχει σημασία σε σχέση με τις προτάσεις MAR και MAD.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες μπορούν να υποστηρίξουν την αρχή των εθνικών κονδυλίων και θα ήταν σύμφωνες για την επέκταση του καταλόγου των επιλέξιμων μέτρων εντός των κονδυλίων αυτών.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες μπόρεσαν να συμφωνήσουν ως προς την αρχή της κατάρτισης δεσμευτικού μέσου βάσει του σχεδίου της Προεδρίας, υπό την προϋπόθεση η δεσμευτική φύση να περιλαμβάνει υποχρέωση συγκεκριμένης συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της υποχρέωσης τυχόν νομοσχέδια να φέρονται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων.
Most delegations were able to record agreement in principle on the preparation of a binding instrument based on the Presidency's draft, on the understanding that the compulsory element would involve an obligation to take certain action, including if necessary the obligation to put draft legislation before national parliaments.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος επί αρκετών στόχων του προγράμματος της Στοκχόλμης και ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει τις υπόλοιπες προτάσεις πριν από το τέλος του 2014.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι ο χώρος Σένγκεν λειτουργεί ικανοποιητικά, παρότι χρειάζονται βελτιώσεις, και τόνισαν πως είναι σημαντικό τα θέματα αυτά να συζητούνται σε τακτική βάση.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι το περιεχόμενο της πρότασης θα μπορούσε να αξιολογηθεί σωστά μόνον όταν γνωστοποιηθεί η ανάλυση των κρατών μελών για το κονδύλιο του δεύτερου πυλώνα.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες στήριξαν κατ' αρχήν τον μηχανισμό κατανομής του κόστους για διασυνοριακά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, παρόλο που παραμένει ακόμη να ληφθεί απόφαση για πολλά ερωτήματα, και επίσης εδώ τα κράτη μέλη τόνισαν το ρόλο που τους ανήκει.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμμερίζονται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις επιτυχίες και τις αδυναμίες της ενιαίας αγοράς και υποστηρίζουν τις συστάσεις της για τη δράση που θα πρέπει να αναληφθεί.
Most delegations share the Commission's analysis of the successes and weaknesses of the single market and support its recommendations for action.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμφωνούν με την Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές της προαιρετικής επισήμανσης και να απλουστευθούν οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις παρτίδες βοείου κρέατος δεύτερου τεμαχισμού, τα τρίμματα και τα μη προσυσκευασμένα προϊόντα.
A majority of delegations agree with the Commission on the need to harmonise voluntary labelling specifications and on the need to simplify EU provisions relating to batches of beef at the secondary cutting stage, to trimmings and to non -pre-wrapped products.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμφώνησαν ως προς την πολυετή προσέγγιση και ενέκριναν το πρόγραμμα που παρουσίασαν από κοινού οι Προεδρίες της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας.
Most delegations agreed with a multi-annual approach and supported the programme presented jointly by the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι πρέπει να θεσπιστεί μια νομική πράξη σ'αυτόν τον τομέα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
Most delegations agreed on the need for a Community legal instrument in this area, while giving due regard to subsidiarity.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι, με την αλλαγή της φυσιογνωμίας της σύγχρονης γεωργίας λόγω της κλιματικής αλλαγής και της αστάθειας των τιμών, η διαχείριση των κινδύνων έχει γίνει απαραίτητη για τους αγρότες.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες συντάχθηκαν με τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, η οποία παρέχει στο κράτος της παράβασης το δικαίωμα να εκτελεί την απόφασή του σε αυτή την περίπτωση.
Most delegations supported the Presidency's compromise which gives the State of the offence the option of enforcing its judgment in such a case.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τάσσονται υπέρ της θέσπισης κανόνων για τα ορεινά γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο της «δέσμης μέτρων για την ποιότητα» αλλά δίνουν μεγάλη σημασία στους ορισμούς και στα κριτήρια αυτής της παραγωγής.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τήρησαν ευνοϊκή στάση ως προς τη διενέργεια επιθεωρήσεων υψηλού επιπέδου, που θα στοχεύουν τους πιο εκτεθειμένους τομείς δραστηριότητας που προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες των προσχωρούντων κρατών υπογράμμισαν το φόρτο διοικητικής εργασίας και το πρόσθετο κόστος που προκαλεί η διαχείριση του εν λόγω καταλόγου πλεονασματικών προϊόντων.
Most delegations from the acceding countries have underlined the administrative burden and extra cost involved in managing this list of surplus stocks.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν τη σπουδαιότητα της εξωτερικής διάστασης της ΚΑλΠ, η οποία συμβάλλει στον εφοδιασμό με προϊόντα αλιείας και εξασφαλίζει την συνέχεια της πολιτικής βιωσιμότητας της ΕΕ τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη ενός μηχανισμού που θα είναι απλός και δεν θα επιβαρύνει υπερβολικά τις επιχειρήσεις.
Most delegations stressed the need for a mechanism which is simple and does not put an excessive burden on business.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία έγκρισης των ευρωπαϊκών προτύπων χωρίς αυτό να επιφέρει μείωση της ποιότητας και της συνεκτικότητάς τους.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι ανάγκη να γίνουν ενέργειες
Most delegations stressed the need to take steps
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να διαθέτουν ενημερωμένα και ορθά επιστημονικά δεδομένα προτού λάβουν οποιαδήποτε μέτρα.
Most of the delegations emphasised the importance of working on updated and sound scientific data before taking any measures.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι οιαδήποτε πρόσθετα μέτρα πράσινου προσανατολισμού πρέπει να είναι συνεκτικά, και οι όροι του ειδικού στόχου τους να μπορούν να εφαρμοστούν και να ελεγχθούν εύκολα, τα δε έξοδα υλοποίησης να παραμένουν αναλογικά χωρίς περιττή γραφειοκρατική επιβάρυνση.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία των συστημάτων εξασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη συνέχεια της «διαδικασίας της Μπολόνια» στον τομέα αυτόν καθώς και ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η διαπίστευση και η αναγνώριση των διπλωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The majority of delegations stressed the importance of quality assurance systems in higher education, the continuation of the implementation of the "Bologna process" in this area, as well as the importance of promoting accreditation and recognition of diplomas at European level.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν επίσης την εισαγωγή καθεστώτος αναδιάρθρωσης ιδίως προκειμένου να ελαφρυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της μείωσης των τιμών της ζάχαρης στους παραγωγούς ζάχαρης και ζαχαρότευτλων.
Most of the delegations also supported the introduction of a restructuring scheme in particular in order to alleviate the social effects of the sugar price cuts on sugar producers and beet growers.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη γενική ώθηση των ΕΣΚ.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την Επιτροπή στο ζήτημα αυτό.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει παράταση του προγράμματος κατά τα έτη 2005-2006, πράγμα που θα επιτρέψει μια διεξοδική εξέταση ενόψει της κατάρτισης προτάσεων σχετικών με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης μετά το 2006.
Most delegations supported the Commission's intention to propose extending the programme during 2005 and 2006 so that detailed consideration could be given to preparing further proposals for the future of European cultural cooperation beyond 2006.
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστηρίζουν την εναλλακτική λύση 2 («ριζική μεταρρύθμιση»).
Most delegations supported the reform option 2 ("profound reform").
Οι περισσότερες αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την πρόταση.
Most delegations welcomed the proposal.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες έκριναν ότι οι προτεινόμενες εξαιρέσεις όσον αφορά την ευθύνη πρέπει να προσδιορίζονται με απόλυτη ακρίβεια προκειμένου να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
A majority of delegations felt that the proposed exceptions regarding liability must be subject to strict conditions to ensure the application of the "polluter pays" principle.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα αυτής της συμφωνίας με τη Νορβηγία άλλα θα επιθυμούσαν συνετή προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά το επίπεδο των TAC και άλλα συναφή μέτρα για τα κύρια κοινά αποθέματα ιχθύών της Βόρειας Θάλασσας που γίνονται αντικείμενο από κοινού διαχείρισης.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες αναγνώρισαν τη χρησιμότητα αυτής της συμφωνίας με τη Νορβηγία, θα προτιμούσαν όμως συνετή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα TAC και άλλα συναφή μέτρα για τα βασικά αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας υπό κοινή διαχείριση.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες αναγνώρισαν ότι υπάρχει σαφής ανισορροπία στον τομέα της σίκαλης.
Most of the delegations acknowledged the existence of a clear imbalance in the rye sector.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες διατύπωσαν αμφιβολίες για το κατά πόσο ενδείκνυται στην παρούσα φάση η μελέτη της δυνατότητας επέκτασης του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ενώ ο εν λόγω οργανισμός δημιουργήθηκε μόλις πριν από τρεις μήνες και δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικός.
Most delegations expressed doubts on the appropriateness of considering at this stage an extension of EMSA's role when it has barely existed for three months and is not yet fully operational.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ενδοιασμούς ως προς τις διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή, οι οποίες θα αντικαταστήσουν την ισχύουσα εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας με δεκαετή και όχι εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας για τους γεωργούς, προκειμένου να ληφθούν υπ' όψη οι περιβαλλοντικές πτυχές.
Most of the delegations expressed concerns regarding the provisions proposed by the Commission which would replace the current rotational set-aside by a 10-year non-rotational set-aside for farmers with a view to environmental aspects.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πορεία απλούστευσης που πρότεινε η Επιτροπή και υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης των κανόνων που αφορούν τη χρηματοδότηση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων περιορισμών του ΕΓΤΠΕ.
Most of the delegations welcomed the move towards simplification suggested by the Commission and emphasised the need to improve the rules concerning the financing of rural development schemes with regard to the current EAGGF constraints.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες θεώρησαν ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες παραδέχθηκαν ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργικών προϊόντων διατροφής δεν είναι αρκετά γνωστό και αναγνωρισμένο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν με την πρόταση για απλουστευμένη δομή του τομέα 4 («Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος») του προϋπολογισμού της ΕΕ, στην οποία προβλέπονται έξι χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη των εξωτερικών σχέσεων.
Most delegations agreed with the proposal to simplify the structure given to Heading 4 ("the EU as a global partner") of the EU budget, which provides for six financial instruments for external relations;
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η Προεδρία σύμφωνα με τις οποίες ο κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει κανόνα σχετικά με περιορισμένη επιλογή δικαστηρίου για διαζύγιο ή χωρισμό από κοίτης και τραπέζης από τους συζύγους και σχετικά με τους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι τα υπάρχοντα μέσα για την προώθηση του προτύπου είναι χρήσιμα.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες συνέστησαν να συμπληρωθεί ο κανονισμός σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (1408/71) με την οδηγία σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και να αποφευχθεί «τρίτη μέθοδος» επιστροφής των εξόδων.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ ευρέος πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη.
Most delegations believed that the Community approach on environmental liability should be wide-ranging.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της ισχύουσας κατάστασης όσον αφορά το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων που ορίζεται στην Ατζέντα 2000, έστω εάν ορισμένες από τις αντιπροσωπίες αυτές εξέφρασαν προθυμία να εξετάσουν ενδεχόμενη ασύμμετρη μείωση τιμών για το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη.
A majority of delegations supported the statu quo regarding the milk quota regime set in Agenda 2000 even if some of these delegations expressed their readiness to envisage an eventual asymmetric price cut for butter and skimmed milk powder.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι το καθεστώς αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί χωρίς οποιοδήποτε χρονικό περιορισμό.
A majority of delegations emphasised that this regime should be maintained without any time limit.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες υποστήριξαν κατ’ αρχήν τη δυνατότητα τέτοιας περιορισμένης επιλογής δικαστηρίου από τους συζύγους.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες υποστήριξαν την ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα όσον αφορά τη βελτίωση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
Most of the delegations supported a strengthening of the second pillar with regard to the improvement of rural development schemes.