natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη ενός τέτοιου αποτελέσματος το 2004 προϋποθέτει μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος κατά 1,5% του ΑΕΠ περίπου.
To obtain such an outcome in 2004 would require a reduction in the cyclically adjusted balance of about 1.5% of GDP.
Η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και η αύξηση της δραστηριότητας των γυναικών, με παράλληλη μείωση της επιβάρυνσης για τις συντάξεις ανά ενεργό απασχολούμενο, θα ενισχύσει την ικανότητα αντιμετώπισης της γήρανσης.
Achieving a high level of employment and increasing female employment will, by reducing the burden of pensions per employed person, reinforce the capacity to deal with the issue of ageing.
Η επίτευξη επαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος θα έχει ουσιώδη σημασία για να εξασφαλιστεί ότι τα δημόσια οικονομικά ακολουθούν διατηρήσιμη πορεία.
Securing an adequate primary surplus will be essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
Η επίτευξη θα είναι επωφελής για όλες τις πλευρές.
It can be win-win.
Η επίτευξη θετικής DAS αποτελεί φιλόδοξο μεσοπρόθεσμο στόχο.
Achieving a positive DAS is an ambitious mid-term objective.
Η επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας με το Ιράν ως προς τον ΕΑΤ θα αποτελέσει μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Η επίτευξη καλής ποιότητας των υδάτων
Achieving good water quality
Η επίτευξη καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης απαιτεί οικονομική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και υγιά οικονομική αύξηση, περνά δηλαδή μέσα από την τελείωση της ενιαίας αγοράς και την υλοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Obtaining better employment opportunities requires a stability oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single market and the implementation of the convergence criteria for the achievement of the economic and monetary union.
Η επίτευξη κοινών στόχων
Achieving common objectives
Η επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης και περισσότερης απασχόλησης πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο.
Achieving higher growth and employment should be at the centre.
Η επίτευξη μεγαλύτερης συγκέντρωσης, αποτελεσματικότητας και απλοποίησης των διαρθρωτικών μέτρων θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των στόχων από επτά σε τρεις, ήτοι δύο περιφερειακών στόχων και ενός οριζόντιου που αναφέρεται στους ανθρώπινους πόρους.
The pursuit of greater concentration, effectiveness and simplification of structural measures will result in a reduction in the number of Objectives from seven to three, that is two regional objectives and one horizontal objective devoted to human resources.
Η επίτευξη μιας βαθύτερης και δικαιότερης Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι μια από τις 10 προτεραιότητες των του προέδρου Γιούνκερ.
Delivering a deeper and fairer Economic and Monetary Union is one of the 10 priorities of President Juncker in his .
Η επίτευξη μιας ευρείας συμφωνίας μεταξύ των δημοσίων αρχών, των εργοδοτών και των εργαζομένων για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν με την επίτευξη μιας βιώσιμης για το περιβάλλον ανάπτυξης θα επιτρέψει τη μεγιστοποίηση των οικονομικών και περιβαλλοντικών ωφελειών της στρατηγικής αυτής.
Arriving at a broad agreement between public authorities, employers and employees on policies for environmentally sustainable economic growth would allow to maximise the economic and environmental benefits of this strategy.
Η επίτευξη μιας ισόρροπης δίαιτας για τα παιδιά αποτελεί ένα συνεχές ζητούμενο που μας εγκαλεί άμεσα.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Η επίτευξη μιας πλήρους σύγκλισης θα χρειαστεί χρόνο, δεδομένου ότι το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα των νέων μελλοντικών κρατών μελών έφθανε στο 40 % του μέσου όρου της ΕΕ το 2001.
Full convergence will take its time as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Η επίτευξη ομοφωνίας προϋποθέτει αμοιβαίες παραχωρήσεις και την ύπαρξη ενός κοινού σκοπού καθώς και τη συνείδηση του κοινού καθορισμού των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων, χωρίς να υπεισέρχονται υπολογισμοί εκ μέρους κάθε κράτους μέλους ως προς τον τρόπο ελαχιστοποίησης της συνεισφοράς του και μεγιστοποίησης των ωφελειών του.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Η επίτευξη ορισμένων από τους στόχους προχωρεί ήδη, για ορισμένους όμως άλλους (όσον αφορά την απασχόληση, την ενεργειακή απόδοση, την ΕΑ, τη μείωση της φτώχειας και την τριτοβάθμια εκπαίδευση) απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Η επίτευξη ορισμένων κοινωνικών στόχων, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, των παραδοσιακών τοπίων και της βιοποικιλότητας, η αγροτική ανάπτυξη και η καλή διαβίωση των ζώων, πρέπει να επιτρέπεται χωρίς ο ΠΟΕ να δημιουργεί εμπόδια.
Achieving certain societal goals such as the protection of the environment, traditional landscapes and bio-diversity, rural development and animal welfare should be permitted without obstacles created by the WTO.
Η επίτευξη περισσότερο ομοιόμορφης και αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων είχε επισημανθεί από τους παράγοντες του κλάδου ως μία από τις προτεραιότητες της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του Δεκεμβρίου 2002.
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Η επίτευξη πολιτικής προόδου έχει πρωταρχική σημασία για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας στο Μάλι.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Η επίτευξη προόδου σε κάθε ένα από αυτούς τους πυλώνες είναι απαραίτητη για την αρμόζουσα αντιμετώπιση των προκλήσεων.
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Η επίτευξη προόδου ως προς τη δέσμη μέτρων για την προστασία των δεδομένων θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα της ιρλανδικής Προεδρίας.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Η επίτευξη σερβικής συμμετοχής στην προσωρινή διοίκηση και στις δημοτικές εκλογές το φθινόπωρο του 2000 αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
Η επίτευξη σημαντικής προόδου στα θέματα αυτά, παράλληλα με μια βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, θα δρομολογήσουν τη θεμελίωση σύγχρονων δημοκρατιών και την ανάπτυξη πολιτικής παιδείας με πνεύμα διαλόγου και ανεκτικότητας στις χώρες της περιοχής.
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Η επίτευξη σημαντικής προόδου στους εν λόγω τομείς προτεραιότητας σε συνδυασμό με την επίσπευση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης θα συμβάλει σοβαρά στη διασφάλιση του περιβάλλοντος που είναι απαραίτητο για την άνθηση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ.
Substantial progress in these priority areas, combined with accelerated progress of financial integration will do much to ensure the environment necessary for a thriving EU risk capital market.
Η επίτευξη συμφωνίας έδειξε την αίσθηση συλλογικής ευθύνης των αρχηγών της Ευρώπης, αλλά είχαμε πάντοτε υπόψη ότι πρέπει να επιτευχθεί τελική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Η επίτευξη συμφωνίας για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα δώσει ώθηση σε έναν τομέα που καταγράφει διψήφια ποσοστά ανάπτυξης και δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Η επίτευξη συμφωνίας είναι δύσκολη αλλά απαραίτητη.
An agreement is difficult but necessary.
Η επίτευξη συμφωνίας είναι όμως σημαντική για όλες τις χώρες, καθώς και για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των νέων διαδικασιών λήψης αποφάσεων που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Η επίτευξη συμφωνίας επί των προτάσεων αυτών θα αποτελέσει προτεραιότητα κατά το προσεχές έτος.
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο των συμβάσεων - 30%.
Agreeing on which contract law should apply 30
Η επίτευξη συντονισμένης εφαρμογής αυτού του νέου προτύπου αποτελεί σημαντική πρόκληση για το άμεσο μέλλον.
Achieving a coordinated set up of this new model constitutes an important challenge for the near future.
Η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης αντανακλά επίσης τη σταθερή δέσμευση της ολλανδικής κυβέρνησης να επιτύχει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών μέσων του δείκτη χρέους.
Reaching a position of close to balance also reflects the Dutch government's firm commitment to achieve long term sustainability of public finances through reducing the debt ratio.
Η επίτευξη τελικής συναίνεσης στη Συνέλευση προϋποθέτει ότι το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης θα ενισχύει τους ελέγχους και τις ισορροπίες που υφίστανται μεταξύ των οργάνων της ΕΕ.
Reaching a final consensus at the Convention requires the draft Constitutional treaty to reinforce the checks and balances in place between the EU institutions.
Η επίτευξη της «ψηφιακής ένταξης» αποτελεί κλειδί για την ευρύτερη κοινωνική ένταξη.
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
Η επίτευξη της ευημερίας και της σταθερότητας στην περιοχή θα πάρει χρόνο.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
Η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας δεν ωφελεί μόνον τις οικογένειες: ωφελεί και την οικονομία, διότι επιτρέπει σε περισσότερα άτομα να αναπτύξουν το δυναμικό τους στην αγορά εργασίας.
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
Η επίτευξη της οικονομικής αποδοτικότητας δεν είναι εφικτή όταν οι επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με αλλεπάλληλες διακοπές της δραστηριότητάς τους, παραδείγματος χάριν λόγω της μόλυνσης από την ανάπτυξη τοξικών φυκών: θα πρέπει να εξετασθεί για τις περιπτώσεις αυτές η υποστήριξη της προσωρινής διακοπής δραστηριότητας, καθώς και η συγχρηματοδότησή της από το ΧΜΠΑ, υπό συγκεκριμένους όρους και στα πλαίσια των υφιστάμενων χορηγήσεων του ΧΜΠΑ.
Economic profitability cannot be reached when enterprises are confronted with repeated suspensions of their activity, for example due to contamination by growth of toxic algae; support for temporary activity suspension and its co-financing by FIFG should in this case be considered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
Η επίτευξη της συμφωνίας αυτής χρειάστηκε πολλά έτη σκληρής εργασίας, η οποία όμως απέδωσε πολύ καλό αποτέλεσμα.
Reaching this agreement has taken several years of hard work, but it is a very good result.
Η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ διδάκτρων και οικονομικής υποστήριξης των φοιτητών είναι σημαντική για τις κυβερνήσεις που προσαρμόζουν την πολιτική τους σχετικά με τα δίδακτρα.
Getting the right balance between fees and student support is important for governments adapting their fees policies.
Η επίτευξη του διπλού στόχου για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και ελεύθερης πρόσβασης στην ενιαία αγορά μπορεί να απαιτήσει μια εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
EU-level harmonisation can be required to achieve the twin objectives of a high level of consumer protection in the EU and unrestricted access to the Single Market.
Η επίτευξη του επιπέδου ανώτατης (τριτοβάθμιας) εκπαίδευσης υπολογίζεται ως το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 30-34 ετών που έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Η επίτευξη του κοινοτικού στόχου για τη βιοποικιλότητα όσον αφορά το 2010 απαιτεί πρόσθετες προσπάθειες, οι οποίες γίνονται πιο επιτακτικές από τις τρέχουσες ανάγκες για νερό και από την κλιματική αλλαγή.
The attainment of the Community’s biodiversity target for 2010 requires additional efforts, the need for which is also driven by the current water demands and climate change.
Η επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου θα βασιστεί κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και σε εταιρικές σχέσεις ιδιωτικών και δημόσιων φορέων.
Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
Η επίτευξη του πολιτικού στόχου θα συνιστούσε σημαντικότατη συνεισφορά στη βελτίωση της υγείας και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Meeting the political goal would make a major contribution to improved health and economic development.
Η επίτευξη του σκοπού αυτού θα ήταν, όμως, αβέβαιη, αν τα κράτη μέλη είχαν την ευχέρεια να θεσπίζουν εν γένει, με την εθνική νομοθεσία, επιπλέον προϋποθέσεις αναφορικά με την αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
That objective would be undermined if the Member States were able to impose in their national legislation additional requirements to be met by an application for a European order for payment.
Η επίτευξη του σκοπού της µη αύξησης των τελών για τις ταχυδροµικές υπηρεσίες, η παροχή των οποίων σε προσιτό κόστος εξυπηρετεί, ως τµήµα της δηµόσιας υπηρεσίας υπό ευρεία έννοια, το γενικό συµφέρον, επιδιώκεται ακόµη και στις αγορές στις οποίες έχει υπάρξει ελευθέρωση.
The objective of not raising the price of postal services, whose supply at a reasonable price as part of the public service is in the general interest, is also pursued in the liberalised market.
Η επίτευξη του στόχου αυτού είναι σημαντική για να αποφευχθούν οι πληθωριστικές πιέσεις, να υπάρξει η αναγκαία ευελιξία ώστε οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές να ανταποκρίνονται στις οικονομικές δυσκολίες και για να μειωθεί η επιβάρυνση από το χρέος για τις επόμενες γενεές.
This goal is important to avoid inflationary pressures to create the necessary flexibility for national budgetary policies to respond to economic difficulties and to reduce the debt burden on future generations.
Η επίτευξη του στόχου αυτού συνεπάγεται ριζικές αλλαγές για τους αλιείς και το σύνολο του τομέα, ενώ απαιτεί οικονομική στήριξη από πλευρά μας.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Η επίτευξη του στόχου ισοσκέλισης του προϋπολογισμού για το 2004 στηρίζεται στη λήψη έκτακτων μέτρων που αντιπροσωπεύουν 0,7% του ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από μια επιχείρηση φορολογικής τακτοποίησης που φθάνουν σε 0,3% του ΑΕΠ.
The balanced budget target for 2004 relies on one-off measures amounting to 0,7% of GDP, including proceeds from a tax regularisation operation for 0,3% of GDP.
Η επίτευξη του στόχου προτεραιότητας της κινητικότητας θα βασίζεται ειδικότερα στο σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, το οποίο εγκρίθηκε από τους Αρχηγούς κρατών ή Κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας καθώς και στο σχέδιο σύστασης περί «της κινητικότητας εντός της Κοινότητας των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών» το οποίο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης «θα πρέπει να εκδοθεί μέχρι τον Ιούνιο 2001».
The achievement of the priority objective of mobility will be based in particular on the action plan for mobility approved by the Heads of State or Government at the European Council in Nice as well as on the draft Recommendation on "mobility within the Community for students, persons undergoing training volunteers, teachers and trainers" which, according to the conclusions of the European Council in Stockholm "should be adopted by June 2001".
Η επίτευξη του στόχου συνεπάγεται 250 000 λιγότερα άτομα με χαμηλές επιδόσεις)·
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Η επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης θα απαιτήσει την ολοκληρωτική αλλαγή νοοτροπιών και πρακτικών που οδήγησαν σε απότομη μείωση του ποσοστού συμμετοχής των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας κατά τα τελευταία 30 έτη."
Achieving the Barcelona objective will involve a complete rethink of attitudes and practices which have led to a sharp fall in the participation rate of older workers over the past 30 years."
Η επίτευξη του στόχου της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από το νέο σύστημα διακυβέρνησης το οποίο βασίζεται στα εθνικά ενεργειακά σχέδια (βλ. παρακάτω).
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Η επίτευξη του στόχου της ΕΕ, στο πλαίσιο των αναγκαίων μειώσεων σύμφωνα με τη Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος, να μειώσουν οι αναπτυγμένες χώρες ως ομάδα τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990 όπως συμφωνήθηκε τον Οκτώβριο του 2009 θα απαιτήσει επανάσταση στα ενεργειακά συστήματα, η οποία πρέπει να αρχίσει τώρα.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Η επίτευξη του χώρου αυτού αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Success here is imperative.
Η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας αποτελεί βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
Achieving the Millennium Development Goals is a key objective for the European Union and the wider international community.
Η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων των κρατών μελών της ΕΕ θα έβαζε το δημόσιο χρέος της όλης ΕΕ σε σαφώς καθοδική πορεία· ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η απαρέγκλιτη τήρηση των ενωσιακών δημοσιονομικών κανόνων, με αναγνώριση των υποχρεώσεων των κρατών μελών, είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστούν διατηρήσιμα επίπεδα χρέους.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων στον τομέα των δημοσίων οικονομικών εξαρτάται από τον έλεγχο των δαπανών και την υλοποίηση μιας σειράς φιλόδοξων στόχων στην αγορά εργασίας, που προβλέπουν ιδίως την αύξηση του ήδη υψηλού ποσοστού συμμετοχής στον ενεργό πληθυσμό.
The achievement of the medium-term public finance targets hinges on expenditure control and the realisation of a set of ambitious labour market goals, which include increasing the labour force participation rates from their already high level.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί βελτιώσεις όσον αφορά τη λειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίου και εργασίας, κατάλληλο συνδυασμό μέσων άσκησης πολιτικής στον τομέα της ζήτησης και στον τομέα της προσφοράς καθώς και μεταβολές των πολιτιστικών και κοινωνικών παραγόντων, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Attaining these objectives requires improvements in the functioning of goods, services, capital and labour markets; an appropriate mix of demand and supply side policy instruments; as well as changes in cultural and social factors, especially concerning female and older workers' participation.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί μεγαλύτερες επενδύσεις όχι μόνο σε κεφαλαιουχικά αγαθά, αλλά και στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς επίσης και την ανάπτυξη καλών εργασιακών σχέσεων.
This involves not only increasing the rate of investment in capital equipment, but also increasing investment in education and training and good industrial relations.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί στρατηγικές, οι οποίες δημιουργούν τις κατάλληλες δομές στήριξης και οδηγούν σε σταθερή τοπική συνεργασία μεταξύ των παραγόντων στα διάφορα πολιτικά, εμπορικά, κοινωνικά και εθελοντικά επίπεδα.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
Η επίτευξη των στόχων αυτών είναι σημαντική προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους γενικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα διευκολυνθεί με την επικέντρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε βασικές προτεραιότητες, όπως η υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τις οποίες στόχος είναι να διπλασιαστεί η στήριξη από 70 σε 140 δισ. ευρώ εντός της επταετίας.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα εξακολουθεί να χρειάζεται ένα βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό πλαίσιο, σταθερό και ευνοϊκό για τις επενδύσεις, το οποίο χαρακτηρίζεται:
Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment-enhancing, short- and medium-term macroeconomic framework characterized by:
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα στηριχθεί στους ακόλουθους πέντε άξονες:
Five routes have been selected for attaining the scheme's aims:
Η επίτευξη των στόχων αυτών και η ενίσχυση της συνεργασίας μας όσον αφορά το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις οικονομικές σχέσεις αποσκοπούν να συμβάλουν στη δημιουργία συνθηκών υπό τις οποίες, μετά την ολοκλήρωση του Σχεδίου Αναπτυξιακής Δράσης της Ντόχας (DDA), μια Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών θα ήταν εφικτή και αμοιβαία επωφελής.»
The achievement of these objectives and the strengthening of our cooperation on trade, investment and economic relations are intended to help establish conditions under which, after the completion of DDA, an FTA could become feasible and mutually beneficial."
Η επίτευξη των στόχων για τις επιδόσεις με σκοπό την αύξηση της χωρητικότητας του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου και περικοπή του κόστους βρίσκεται στο επίκεντρο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Η επίτευξη των στόχων που ορίζει το νέο στρατηγικό πλαίσιο «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2020» και η διασφάλιση ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα έχουν σημαντικό ρόλο στην μετά το 2010 στρατηγική της Λισσαβώνας αποκτούν ουσιαστική σημασία.
Meeting the objectives laid down under the new 'Education and Training 2020' strategic framework and ensuring a strong role for education and training in the post-2010 Lisbon Strategy will be essential .
Η επίτευξη των στόχων σχετικά με την απασχόληση, η ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και ο συμβιβασμός της οικονομικής ανάπτυξης με τις περιβαλλοντικές πιέσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αποκατάσταση των προοπτικών οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της αποφασιστικής εφαρμογής της μεταρρυθμιστικής ατζέντας της Λισσαβώνας.
Attaining employment objectives, strengthening social and economic cohesion and reconciling economic development with environmental pressures all depend largely on restoring growth prospects by aggressively pursuing the Lisbon reform agenda.