natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Με την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η ΕΕ θα παράσχει, σε ολόκληρη την ήπειρο, ένα συνεκτικό σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
"The EU's accession to the European Convention on Human Rights will provide a coherent system of fundamental rights protection throughout the continent.
"Με την προσχώρηση πολλών νέων κρατών μελών είμαστε υποχρεωμένοι να επανεξετάσουμε το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής.
"With many more Member States joining in, we are bound to look again at the size and composition of the Commission.
"Με την πρόταση αυτή", δήλωσε ο κ.
"This proposal", said Mr Oreja,
"Με την σημερινή απόφαση - είπε ο κ.
Mr Vanni d'Archirafi stated: "
"Με την σημερινή απόφαση διαθέτουμε ένα ουσιαστικής σημασίας μέσο για την κοινοτική δράση υπέρ της ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
"Today's decision provides the Community with a vital tool to support the conversion of areas of the United Kingdom facing serious difficulties.
"Με την σημερινή απόφαση κάναμε ένα ακόμη βήμα για την στήριξη των χωρών του τρίτου κόσμου στον αγώνα τους ενάντια στην απόρριψη των επικίνδυνων αποβλήτων από τον πλούσιο κόσμο", τόνισε η Επίτροπος για το Περιβάλλον Ritt Bjerregaard μετά την λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
"With the decision today we have taken one further step in supporting the 3. world countries in their fight against dumping of hazardous waste from the rich world", stressed the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard after the decision in the Commission.
"Με την ταχεία λήψη μέτρων για την ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών, μπορούμε να εξασφαλίσουμε τα υψηλά πρότυπα προστασίας των καταναλωτών που θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη τους στην ενιαία αγορά στο σύνολό τους, δημιουργώντας παράλληλα ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ενθάρρυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου στο εσωτερικό της Ένωσης".
"By adopting promptly the measures necessary to meet their needs, we can ensure the high standards of consumer protection required to build consumer confidence throughout the Single Market while creating an appropriate framework to encourage the development of electronic commerce within the Union."
"Με τις διαπραγματεύσεις τονώθηκε σημαντικά το συναίσθημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας μέσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
"Within the EU itself, the negotiation has brought a marked strengthening of European identity.
"Με τις παρεμβάσεις που έχουμε προγραμματίσει - είπε ο κ.
FIFG: ECU 0.2 billion (0.9%).
"Με τις σημερινές προτάσεις δημιουργούμε μία ακόμη προστατευτική στιβάδα για τους καταναλωτές", είπε ο David Byrne, ευρωπαίος Επίτροπος για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών.
"With today's proposals we add an additional layer of protection for consumers", said David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα που ψηφίσαμε σήμερα, θα ξεκινήσουμε τη δεύτερη γενιά της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επιχειρήσεις.
"With the Integrated Programme decided on today we are beginning the second generation of European Union enterprise policy.
"Με το έργο ΙΤΕR (διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας) στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, το πρόγραμμα "Frontieres humaines"
"In the ITER project on thermonuclear fusion, the "human frontiers"
"Με το εκσυγχρονισμό του συστήματος ΦΠΑ, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ηλεκτρονικής παροχής υπηρεσιών, θα διασφαλίσουμε ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα είναι σε θέση να συμμετέχουν σε θεμιτή και ισότιμη βάση στην ανάπτυξη της κοινωνίας πληροφοριών, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν το 1998 κατά την υπουργική συνδιάσκεψη του ΟΟΣΑ στην Οττάβα."
"By modernising the VAT system to address the electronic delivery of services, we will ensure that all stakeholders are able to participate on a fair and equitable basis in the development of the information society in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference in Ottowa."
"Με το εν λόγω "Χρηματιστήριο", οι πόλεις και οι περιφέρειες, οι οποίες επιθυμούν να παράσχουν βοήθεια, θα μπορούν να το πράξουν πιο αποτελεσματικά προσδιορίζοντας γρηγορότερα τις ανάγκες.
"This grant will enable regions and cities which desire to help to do so more effectively, by identifying needs more rapidly.
"Με το πρόγραμμα PACT αποδείχθηκε ότι οι πρακτικές δράσεις ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη κατανομή σε διάφορα μέσα μεταφορών συμβάλλουν πραγματικά στην εξισορρόπηση του συστήματος μεταφορών.
"PACT has shown that practical support actions of the Community for modal shift make a real contribution to a more balanced transport system.
"Με τον τρόπο αυτό μπορούν να εντοπίζονται οι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από την οικοδόμηση ή την ανάπτυξη στις παράκτιες κοινότητες,"
“The short, medium and long-term effects of building or developing with coastal communities can then be identified,”
"Με τον τρόπο αυτό, η περιφερειακή πολιτική θα μπορεί να συμβάλει πραγματικά στην αναδιοργάνωση του κοινοτικού χώρου και στην πολυκεντρική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας" δήλωσε ο κ.
In Mr Valcárcel Siso's view, territorial policy could thus make a real contribution to the restructuring of the Community area and to polycentric spatial development in Europe.
"Με τόσο πολλούς διαπρεπείς επιχειρηματίες, ανώτερους αξιωματούχους και πολιτικούς αντιπροσώπους συγκεντρωμένους στον ίδιο χώρο, δύσκολα θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη ευκαιρία για την Ευρώπη και την Κίνα προκειμένου να εμβαθύνουν στις φιλοδοξίες και τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις με την Κίνα.
"With so many eminent businessmen, officials and political representatives together under one roof, there could hardly be a better occasion for Europe and China to thrash out their aspirations and their concerns about doing business with China.
"Μερικές φορές, τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μοιάζουν ακόμα να αποτελούν, δίκαια ή άδικα, τον αδύναμο κρίκο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το επίπεδο της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών, ιδίως σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
"The European Union's external borders are still sometimes seen, rightly or wrongly, as the weak link in the chain, affecting the Member States' domestic security, particularly in an area without internal frontiers.
"Μετά από 22 μήνες πρακτικής εφαρμογής, ο απολογισμός είναι θετικός"
"After twenty-two months of operation, the assessment is positive,"
"Μετά από έτη πολέμου και τερματίζοντας τη μεταβατική περίοδο, οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές ύστερα από 40 χρόνια προσφέρουν μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον στην ΛΔΚ.
"After years of war and concluding the transition period, the first democratic elections in 40 years provide a chance for a better future in the DRC.
"Μετά από αυτή τη συζήτηση βλέπουμε καθαρότερα τις προοπτικές ανάπτυξης των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα εν γένει.
"After these discussions, we have a clearer view of the prospects for the development of trade and cultural cooperation in general.
"Μετά από δύο περίπου έτη εφαρμογής του καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα, ο απολογισμός είναι σε μεγάλο βαθμό θετικός.
"After almost two years of operating the frontier-free VAT arrangements the assessment is on the whole positive.
"Μετά από πρωτοβουλία της βελγικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο
"On the initiative of the Belgian delegation, the Council
"Μετά από σύλληψη πρέπει να υπάρχει εγγύηση για τους πολίτες ότι θα μπορέσουν να δουν ένα δικηγόρο, ανεξάρτητα από το πού ευρίσκονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
"Μετά από την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας της 21ης/22ας Ιουνίου 1996 να υποβληθεί έκθεση για την εξέλιξη των εμπορικών πολιτικών και των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα ανακοίνωση στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό και ότι τα περίπλοκα σχετικά ζητήματα πρέπει να εξεταστούν εις βάθος από τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτού μπορέσει το Συμβούλιο να υποβάλει εμπεριστατωμένη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για την εξέταση των επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
"Following the invitation by the Florence European Council on 21/22 June 1996 to submit a report on the evolution of the trade policies and of the preferential agreements of the Community, the Council noted that the Commission would soon submit a communication to the Council in this regard and that the complex issues involved needed an in-depth examination by the relevant bodies of the European Union before the Council could submit a substantial report to the European Council for its consideration of operational conclusions.
"Μετά από χρόνια συστηματικής αλλά όμως διασπασμένης βοήθειας στη μεταβατική διαδικασία στη Νότιο Αφρική, είναι πια καιρός να δούμε τις σχέσεις μας με τη νέα Νότιο Αφρική σε μια ευρεία, συνεπή και μακροπρόθεσμη προοπτική.
"After years of significant but nevertheless fragmented support to the transition process in South Africa, it is time to put our relationship with the new South Africa into a broad, coherent and long term perspective.
"Μετά τη ισχυρή ώθηση που δόθηκε στις συναλλαγές με την κατάργηση των εμποδίων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, το επόμενο στοιχείο της παγκόσμιας οικονομίας που θα πρέπει να ενισχυθεί είναι οι επενδύσεις.
"Investment should be the next great boost to the world economy, following the powerful impulse given by the removal of trade barriers in the Uruguay Round.
"Μετά τη σχετική μόνο επιτυχία της διάσκεψης της Κοπεγχάγης, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές πρέπει τώρα να αναλάβουν οι ίδιες διεθνή ρόλο.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
"Μετά την Κοπεγχάγη, η φύση των σχέσεων ΕΕ-Πολωνίας έχουν μεταβληθεί.
"Since Copenhagen, the nature of EU-Polish relations has changed.
"Μετά την κατάληψη της εξουσίας από τις ένοπλες δυνάμεις τον Ιούλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε το Προσωρινό Κυβερνητικό Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων να αποκαταστήσει τη δημοκρατική και πολιτική διακυβέρνηση της Γκάμπια, να απελευθερώσει ή να δικάσει τους πολιτικούς κρατουμένους και να προστατεύσει την ελευθερία του τύπου.
''Since the military takeover in July 1994, the EU has urged the Armed Forces Provisional Ruling Council to return the Gambia to civilian democratic government, to release or bring to trial political detainees and to protect the freedom of the press.
"Μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές"
The transition from analogue to digital broadcasting
"Μεταξύ των ομάδων στόχων στις οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή περιλαμβάνονται εκείνα τα άτομα της κοινωνίας μας που πλήττονται ιδιαίτερα σκληρά από την ανεργία.
"Among the target groups identified for special attention by the European Council are those in our society who are particularly hard hit by unemployment.
"Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής: «
Common agricultural policy reform: "
"Μη στρατιωτικές δυνατότητες
"Civilian Capabilities
"Μηχανισμός αμοιβαιότητας":
Constanze Beckerhoff
"Μια αξειοσημείωτη πτυχή του νέου αυτού προγράμματος - πρόσθεσε ο Επίτροπος - είναι η τεράστια ποικιλία διαδικασιών και τρόπων εφαρμογής.
"A remarkable aspect of this programme", added the Commission Member,
"Μια γνήσια Κοινότητα, η οποία στηρίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της συνοχής, δεν μπορεί να αγνοήσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όλοι οι πολίτες της, ιδιαίτερα στη σημερινή παγκόσμια και ραγδαία μεταβαλλόμενη οικονομία.
"A genuine Community based on the principles of solidarity and cohesion cannot ignore the problems faced by all of its citizens, especially in today's global and rapidly changing economy.
"Μια διευρυμένη Ένωση θα έχει ανάγκη από έναν μεγάλο προϋπολογισμό.
"A larger EU will need a big budget.
"Μια επιδοτημένη πολιτική στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι σημαντική», είπε.
"A policy of subsidization in higher education is important,"
"Μια ευρωπαϊκή απάντηση για τη μετανάστευση: αποδεικνύοντας την αλληλεγγύη και τον επιμερισμό της ευθύνης"
"A European Response to Migration: Showing solidarity and sharing responsibility"
"Μια λύση για τον περιορισμό των εκπομπών των μεταφορών είναι η στροφή από τα ορυκτά καύσιμα στα βιοκαύσιμα, ωστόσο η μεγάλη έκταση γης που απαιτείται για την παραγωγή επαρκούς ποσότητας ενεργειακών καλλιεργειών έχει άμεσο αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα, διότι ενθαρρύνει τη μετατροπή ακαλλιέργητων και δασικών εκτάσεων σε εισοδηματικές καλλιέργειες.
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
"Μια νέα πολιτική πληροφόρησης είναι ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής μας για τον εκσυγχρονισμό του τρόπου λειτουργίας της ΕΕ", δήλωσε.
"A new information policy is an essential part of our strategy to modernise the way the EU operates", he said.
"Μια νέα φάση στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής"
"A new phase in the development of social policy"
"Μολονότι δεν παρατηρείται έλλειψη δραστηριότητας, παρατηρείται έλλειψη προβολής" εξήγησε ο κ.
"Although there is no lack of activity, there is a lack of visibility",
"Μπορεί μεν η κοινοτική νομοθεσία να αξιώνει μόνο την ίση μεταχείριση, θα πρέπει όμως να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προχωρούν περισσότερο, σύμφωνα με τις τοπικές ανάγκες και πρακτικές.
"It may be that Community law only requires equal treatment, but it would be desirable that it allow Member States to go further according to local needs and practices.
"Μπορεί να μην πετυχαίνουμε πάντοτε τους στόχους μας,
We may not always achieve our goals,
"Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για ό,τι πετύχαμε τα τελευταία χρόνια, δηλαδή τη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, την ενίσχυση του χώρου του Σένγκεν και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, όπως της εμπορίας ανθρώπων, των διαδικτυακών απειλών και της διαφθοράς.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
"Μπορούν να αξιοποιηθούν η εμπειρογνωμοσύνη και οι καλύτερες μέθοδοι που διαθέτουν".
"Their expertise and good practice can - and must - be exploited".
"Μόλις το 1996 άρχισε η σωματεμπορία γυναικών να απασχολεί τις κυβερνήσεις και την κοινή γνώμη ως σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
"In 1996 trafficking in women had only started to be seen by governments and the public opinion as a serious violation of women's human rights.
"Μόνο ένα σύστημα αποκεντρωμένης διακυβέρνησης από "κάτω προς τα πάνω", θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τις πολύπλοκες και στενά διασυνδεμένες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε σήμερα".
"Only a decentralised, "bottom-up" system of governance will enable us to tackle the complex and interrelated challenges facing us today."
"Μόνο κατ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο όσον αφορά τη φαρμακευτική αυτοπερίθαλψη.
"Only in this way will we be able to reach a satisfactory position on self-medication.
"Μόνο μέσω της επικοινωνίας μπορούμε να οικοδομήσουμε την αμοιβαία κατανόηση που ανοίγει το δρόμο για μια αποτελεσματική συνεργασία σε όλους τους άλλους τομείς.
"It is only by working together that we can create the mutual understanding that paves the way for effective cooperation in all other fields.
"Μόνο με την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτών στον σχεδιασμό της πολιτικής θα καταστήσουμε την Ευρώπη διαφανή και δημοκρατικά υπεύθυνη.
"Only by getting civil society and citizens fully involved in policy-development can we make Europe transparent and democratically accountable.
"Μόνο όταν διαπιστώσουν ότι η διαδικασία εγκρίσεων έχει εκσυγχρονιστεί και λαμβάνει υπόψη όλες τις εύλογες ανησυχίες τους, οι καταναλωτές θα παύσουν να αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα."
"Unless consumers see that the authorisation process is up to date and takes into account all legitimate concerns, consumers will continue to remain sceptical of GM products."
"Μόνον στον ιδιωτικό τομέα, το 61% όσων απάντησε ματαίωσαν ερευνητικά έργα σε αυτό το πεδίο.
"In the private sector alone, 61% of respondents have cancelled research projects in this field.
"ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" ΚΑΙ "ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ"
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE"
"ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" ΚΑΙ "ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ" 24
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE" 24
"Να γίνει η ασφάλεια το σημαντικότερο συστατικό των τροφίμων μας - αυτός είναι ο στόχος της πρότασης για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων"
"Making safety the key ingredient of our food - introducing the European Food Authority proposal"
"Να πέσει το τείχος της Κύπρου" ζήτησαν τα μέλη της Ειτροπής των Περιφερειών κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής εξωτερικών σχέσεων (RELEX) που πραγματοποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου στην Πάφο(Κύπρος), με θέμα "η συμβολή των τοπικών αρχών στην ανάδειξη μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας".
The members of the Committee of the Regions have called for the "fall of the Cyprus wall" at the meeting of the CoR's Commission for External Relations (RELEX), held in Paphos, Cyprus on 15 September on “The contribution of local authorities to the emergence of a multicultural society”.
"Να πέσει το τείχος της Κύπρου" ζήτησαν τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών
CoR members call for the fall of the "Cyprus wall"
"Νιώσε ελεύθερος να πεις όχι" είναι το σλόγκαν της εκστρατείας.
"Feel free to say no" is the slogan of the campaign.
"Νοιώθω συντετριμμένος που για μια ακόμη φορά οι νότιες ακτές της Ευρώπης γνωρίζουν καιρικές συνθήκες που ευνοούν την εξάπλωση των πυρκαγιών αυτών.
"I am distressed that Europe's Southern shores are once again experiencing climatic conditions that favour the spread of these fires.
"Ξεκίνημα πολλά υποσχόμενο και ευάλωτο".
There is still much to be done.
"Ο Άλλος είναι ένα στοιχείο που μας εμπλουτίζει• ας ορθώσουμε μαζί ένα τείχος απέναντι στην άνοδο κάθε μορφής λαϊκισμού.
"Diversity is a valuable asset; let us join together to combat the rise of populism.
"Ο Ευρωπαϊκός Κώδικας κατά του καρκίνου ορθώς ορίζει το κάπνισμα ως τον υπ αριθμόν ένα παράγοντα για την πρόκληση καρκίνου ο οποίος είναι δυνατόν να προληφθεί", παρατήρησε.
"The European Code Against Cancer quite rightly identifies smoking as the number one preventible factor in causing cancer", he remarked.
"Ο Καναδάς αποτελεί πολύ καλό πελάτη των ευρωπαϊκών οίνων και οινοπνευματωδών.
"Canada is very good customer for European wines and spirits.
"Ο Χάρτης πρέπει να αποτελέσει πυξίδα για όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
"Ο άμεσος στόχος είναι ότι, μέχρι το τέλος της ισπανικής προεδρίας, ελπίζω πως θα είμεθα σε θέση να εξαγγείλουμε τον απώτερο αντικειμενικό σκοπό τουλάχιστον κατά τρόπο γενικό.
"The immediate target is that, by the end of the Spanish Presidency, I hope we can announce our ultimate objective, at least in general terms.
"Ο αθλητισμός ως μέσο καταπολέμησης του ρατσισμού"
Using sport to combat racism
"Ο αντίκτυπος αφορά όλους τους τομείς:
"The fallout concerns all sectors, construction, tourism and personal services."
"Ο διακανονισμός του 1991 απέδειξε την αξία του ως βάση ετήσιων συνομιλιών.
"The 1991 arrangement has proved its worth as a basis for annual discussions.
"Ο διορισμός επικεφαλής οικονομολόγου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δέσμευσής μου να ενισχύσω ακόμα περισσότερο την οικονομική βάση των αναλύσεών μας σε θέματα ανταγωνισμού", δήλωσε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Mario Monti.
“The appointment of a Chief Economist forms an integral part of my commitment to strengthen further the economic underpinnings of our competition analysis”, said Competition Commissioner Mario Monti.
"Ο διπλός στόχος μας είναι η διαφάνεια και η απλοποίηση" επιβεβαίωσε η Επίτροπος Emma Bonino,
"Our twofold aim is transparency and simplification", said Commission member Emma Bonino,
"Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας παρουσιάζει μια εκπληκτική δημιουργικότητα, που αποτελεί αντανάκλαση της πλούσιας πολιτισμικής μας πολυμορφίας.
"The European audiovisual sector is extremely creative, which is a reflection of our great cultural diversity.
"Ο θεσμικός διάλογος έληξε.
"The institutional debate is over.
"Ο καθένας μας στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να μάθει μια νέα σειρά νομισματικών αξιών και να εξοικειωθεί με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ.
"Everyone of us in the euro-area will have to learn a new range of values as well as becoming familiar with the new euro notes and coins.
"Ο καταλυτικός ρόλος της πολιτικής για τη συνοχή είναι καθοριστικός για την περιφερειακή ανάπτυξη".
"The leverage effect of cohesion policy is the key to determining regional development,"
"Ο κόσμος έχει ανάγκη από σταθερούς και δίκαιους κανόνες που να επιτρέπουν στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική και υγιής.
"The world needs strong and fair rules to ensure a healthy and competitive shipbuilding industry.
"Ο πίνακας αυτός επιδόσεων θα βελτιώσει τη διαφάνεια και το δημόσιο έλεγχο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες στον τομέα της αλιείας.
"This scoreboard will improve transparency and public scrutiny about the way Member States play to the fisheries rules.
"Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αφορά τα σημεία των πρακτικών του Συμβουλίου που αναφέρονται στην οριστική θέσπιση των νομοθετικών πράξεων υπό την έννοια την οποία δίδει στον όρο αυτό το Παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και την έγκριση των σχετικών δηλώσεων.
"This Code of Conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's Rules of Procedure and the statements thereon.
"Ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη, με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα περιφερειακά και τοπικά αναπτυξιακά σχέδια", αναφέρει η κα Rosemary Butler.
"Culture is a major factor of territorial cohesion in Europe, exercising a multiplier effect on regional and local development projects,"
"Ο ρατσισμός", είπε κάποιος,
"Racism", someone once said,
"Ο ρόλος των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης είναι ακόμη υπερβολικά ασήμαντος σε σύγκριση με τις ευθύνες τους.
"The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
"Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης των γνώσεων "
The role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge
"Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων"
The role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans
"Ο στόχος 5α"
Objective 5(a)
"Ο τομέας των θαλάσσιων βιομηχανιών αποκτά χαρακτηριστικά σύγχρονου κλάδου υψηλής τεχνολογίας που ατενίζει με εμπιστοσύνη το μέλλον.
"The maritime sector is becoming a modem high-tech-industry looking with self confidence into the future.
"Ο τομέας των υπηρεσιών είναι η βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι επαγγελματικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό τμήμα του.
"The services sector is the main motor of growth in the European Union and professional services are an important part of it.
"Ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου 6% του ΑΕΠ της Κοινότητας, και προσφέρει ουσιώδη χρηματοπιστωτικά προϊόντα τόσο στη βιομηχανία, ιδιαίτερα επενδυτικά κεφάλαια, όσο και στους καταναλωτές, όπως ενυπόθηκα δάνεια, συντάξεις, ασφαλίσεις.
"The EU's financial services sector already accounts for some 6% of the EU's GDP, and offers essential financial products to both industry, notably investment capital, and individual consumers, such as mortgages, pensions, insurance.