natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, το Συμβούλιο των Διευθυντών μπορεί να αποφασίζει, με απλή πλειοψηφία, να αποκαταστήσει -με την απαίτηση καταβολής κεφαλαίου- το επίπεδο του καταβεβλημένου κεφαλαίου, όταν το ποσό του καταβεβλημένου κεφαλαίου μειώνεται με την απορρόφηση ζημιών.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Πρώτον, το άρθρο 109 Μ της Συνθήκης προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος χειρίζεται την πολιτική του για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος και οι διατάξεις του αναφέρουν ρητά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ).
Firstly, Article 109m of the Treaty states that each Member State shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest, and the article explicitly refers to the European Monetary System (EMS).
Πρώτον, το θεματολόγιο στοχεύει στη διευκόλυνση της καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών και στην ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και με τους οργανισμούς της ΕΕ.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Πρώτον, το κοινοτικό σήμα αποτελεί σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
First, the Community Trade Mark constitutes an important step towards the completion of the single market in the field of protection of industrial property.
Πρώτον, το κόστος εξαρτάται από τις εθνικές συνθήκες: θα είναι χαμηλότερο στα κράτη μέλη όπου έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά τα μέτρα υποστήριξης (π.χ. καλά εκπαιδευμένο προσωπικό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την αντιμετώπιση των αναγκών των νέων).
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Πρώτον, το πλαίσιο επιβάλλει στις τράπεζες να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης στα οποία προβλέπονται μέτρα που θα ενεργοποιηθούν σε περίπτωση επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής τους κατάστασης, προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητά τους.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Πρώτον, τον Νοέμβριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) κατέστη η εποπτική αρχή κάθε μιας από τις 5.500 τράπεζες της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (MEMO/13/780).
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
Πρώτον, υιοθετήθηκαν νέοι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα.
Firstly, the new rules on access to documents were adopted.
Πρώτον, υπάρχουν ενδείξεις ότι πολλές από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις της απόφασης «Altmark».
First, apparently there are many providers of services of general interest that do not fulfil the above-mentioned "Altmark" criteria.
Πρώτον, υπό το φως των πρόσφατων οικονομικών δεδομένων που επιβεβαιώνουν την αισθητή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στο δεύτερο εξάμηνο του 2002, η παραδοχή του προγράμματος για αύξηση του ΑΕΠ της τάξης του 1Ό? % το 2003 φαίνεται κάπως αισιόδοξη, καθώς ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η εφαρμογή ακόμα πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.
First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in economic activity in the second half of 2002, the programme's assumption for GDP growth of 1¼% for 2003 appears somewhat optimistic, and further budgetary tightening might be necessary.
Πρώτον, χαράσσοντας αυτό που ονομάζουμε 'συνδεδεμένες' πολιτικές.
First, by pursuing, what we call, 'joined-up' policies.
Πρώτον, χρειαζόμαστε ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα στον τομέα της γεωργίας και σε ζητήματα κάθε είδους στήριξης των εξαγωγών, προς όφελος όλων και ιδίως των πιο ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Πρώτον, χρειαζόμαστε αξιόπιστη πληροφόρηση.
First, we need reliable information.
Πρώτον, ως μία τέτοια ενέργεια εντοπίζεται η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την καλλιέργεια ΓΤΟ, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2010, σε απάντηση της ανάγκης μεγαλύτερης ευελιξίας στην καλλιέργεια ΓΤΟ.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Πρώτον, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες - πρέπει να σταματήσει η προσέγγιση "σας αφήνουμε να περάσετε" και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πρόσβαση στους αιτούντες άσυλο, αλλά να αρνούνται την είσοδο σε όσους απλώς επιθυμούν να διέλθουν.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Πρώτον, όπως ανακοινώθηκε τον προηγούμενο μήνα από την κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, προτείνεται να καλυφθεί ο γαλακτοκομικός τομέας, στο μέλλον, από ρήτρα διατάραξης η οποία υπάρχει ήδη για άλλους γεωργικούς τομείς, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη ανταπόκριση σε μελλοντικές διαταραχές της αγοράς.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Πρώτον, όσον αφορά την έναρξη της παραβάσεως στη γερμανική αγορά, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η σωρευτική χρήση των συμφωνιών οριοθετήσεως και των συμφωνιών αποκλειστικής παραχωρήσεως (που καλύπτονταν από εξαίρεση μέχρι τις 24 Απριλίου 1998) είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργείται εκ των πραγμάτων ένα σύστημα αποκλειστικών ζωνών εφοδιασμού, χωρίς όμως να υπάρχει εκ του νόμου απαγόρευση προς άλλες εταιρίες να προμηθεύουν αέριο.
First, as regards the beginning of the infringement on the German market, the General Court notes that the simultaneous use of demarcation agreements and exclusive concession agreements (covered by an exemption until 24 April 1998) had the effect of establishing de facto a system of areas of exclusive supply, although there was no legal prohibition against other companies supplying gas.
Πρώτον, όσον αφορά την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις 7 , η αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου να αποφαίνεται στο πλαίσιο της υποβολής προδικαστικού ερωτήµατος καθίσταται υποχρεωτική και δεν εξαρτάται πλέον από δήλωση κάθε κράτους µέλους περί αναγνωρίσεως της αρµοδιότητας αυτής και περί ανακοινώσεως των εθνικών δικαστηρίων που έχουν τη σχετική δυνατότητα.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Πρώτον, όσον αφορά το ύψος: υπό τη σημερινή συγκυρία, η μόνη επιλογή ήταν ένας προϋπολογισμός της μετριοπάθειας.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Πρώτον, όσον αφορά τον δικαιολογητικό λόγο που αντλείται από την προστασία των εργαζομένων, η υποχρεωτική και αποκλειστική χρήση της ολλανδικής γλώσσας προστατεύει, στην πραγματικότητα, μόνο τους εργαζομένους που έχουν αρκούντως καλή γνώση της ολλανδικής γλώσσας.
First, as regards the ground of justification concerning the protection of employees, the obligatory and exclusive use of Dutch can only in fact protect employees who are sufficiently familiar with that language.
Πρώτον, όσον αφορά τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, θα περιοριστούν ο πόνος και η μειωμένη ποιότητα ζωής που προκαλεί ο καρκίνος.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Πρώτον, όσον αφορά τους λογαριασμούς,
First, as regards the accounts,
Πρώτον, όταν εξετάζει αν πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ για ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή αναλύει ενδελεχώς όλες τις σχετικές μεσοπρόθεσμες εξελίξεις (οικονομικές, δημοσιονομικές και σχετικές με το χρέος).
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Πρώτον, ότι "η προστασία των πόρων" είναι ένα επιχείρημα κενού νοήματος εφόσον η Ευρωπαϊκή Ενωση, δήλωνε πάντοτε ότι σε καμία περίπτωση δεν θα απεδέχετο την υπέρβαση των ορίων των αλιευμάτων που επροβλέποντο για το 1995, όπως καθορίστηκαν ομόφωνα από την NAFO, δηλ.
First, the resource conservation argument is meaningless, since the European Union has always stated that it would under no circumstances allow the NAFO catch limits for 1995 to be exceeded, i.e.
Πρώτον, ότι οι Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν μάλλον ευνοϊκά τη βιοτεχνολογία, αν και παραμένουν διστακτικοί σε ορισμένα θέματα.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Πρώτον, ότι τα κοινωνικά ζητήματα δουλειές, εισοδήματα, εκπαίδευση, υποστήριξη προς όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες βρίσκονται στην καρδιά της ταυτότητάς μας ως πολιτών, εθνών και Ευρωπαίων.
A first was that social issues jobs, incomes, health, education, equality, support for those in difficulty - were central to our identities - as citizens, nations, and Europeans.
Πρώτον,έχει συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί ότι σε όλη την επικράτεια της Ένωσης οι αρμόδιοι οργανισμοί πληρωμής εξασφαλίζουν την διενέργεια πολύ αυστηρών ελέγχων σε όλες τις αιτήσεις πριν αυτές πληρωθούν και ότι οι λογαριασμοί και οι διαδικασίες των οργανισμών πληρωμής υποβάλλονται κάθε έτος σε έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Firstly it has worked with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
Πρώτον.
First.
Πρώτον.
One.
Πρώτον: Οι ηγέτες της ΕΕ κατέληξαν σε οριστική συμφωνία για μια σημαντική πτυχή της κρίσης, το συστημικό χαρακτήρα της.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Πρώτον: αποκατάσταση και διατήρηση της δημοσιονομικής σταθερότητας, κάτι που έχει ζωτική σημασία και για τους καταναλωτές και τους επενδυτές,
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
Πρώτον: αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, και διατήρησή της,
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Πρώτον: για πραγματικά ευρωπαϊκά δίκτυα, πρέπει να διευκολυνθεί η διασυνοριακή επικοινωνία.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Πρώτον: διατήρηση της δημοσιονομικής σταθερότητας, όπου βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Πρώτον: η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να εξακολουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο στις ιστορικές εξελίξεις, οι οποίες λαμβάνουν χώρα στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Πρώτον: πρόκειται για προϋπολογισμό του μέλλοντος.
First: it is a budget for the future.
Πρώτον: σε μια πολυπληθή παγκόσμια σκηνή, καθίσταται περισσότερο λογικό να συνεργαζόμαστε σαν ένα κλαμπ.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Πρώτον: συμφωνήσαμε και εγκρίναμε το δημοσιονομικό συμβόλαιο, μια Συνθήκη για τη σταθερότητα, το συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Πρώτον: τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ειδικά για τους νέους.
First: creating jobs, especially for young people.
Πρώτον: τη σταθερότητα.
First: stability.
Πρώτον: της αυξανόμενης σημασίας που αποδίδεται στα θέματα απασχόλησης από τις χώρες εντός της Ένωσης, τις υποψήφιες χώρες, αλλά και τις μη υποψήφιες χώρες.
Firstly: of the increasing importance attached to employment issues by countries within the Union; by candidate countries; and by non-candidate countries.
Πρώτος Αντιπρόεδρος και Υπουργός Εσωτερικών
First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Πρώτος αντιπρόεδρος Τίμερμανς (Συνέδριο για την Κατάσταση της Ένωσης, Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, Φλωρεντία, 8 Μαΐου)
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Πρώτος αντιπρόεδρος, αρμόδιος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διοργανικές σχέσεις, το κράτος δικαίου και τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Πρώτος διορισμός.
2 First appointment.
Πρώτος και κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να καταδειχθεί η σημασία που έχει ο δασικός τομέας στα πλαίσια της γεωργικής οικονομίας της ΕΕ, και ιδίως μάλιστα μετά την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ, με την ένταξη της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας.
The primary objective of the opinion is to highlight the importance of the forestry sector within the EU agricultural economy.
Πρώτος νικητής αναδείχθηκε το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών JAMK στο Jyväskylä της Φινλανδίας, όπου κάθε χρόνο το 70% του προσωπικού λαμβάνει μέρος σε κατάρτιση Erasmus στο εξωτερικό.
The gold prize winner is JAMK University of Applied Sciences in Jyväskylä, Finland, where 70% of the staff take part in Erasmus training abroad each year.
Πρώτος στόχος : Ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου
Target number one : completing the legal framework
Πρώτος στόχος είναι να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ευέλικτοι οι κανόνες και οι διαδικασίες.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Πρώτος στόχος μου είναι να μειωθεί η υπέρμετρη στήριξη στις αξιολογήσεις, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Πρώτος στόχος της είναι να συνεργαστεί με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας ώστε αυτή να τερματίσει το παλαιό πυρηνικό της πρόγραμμα και να αντικαταστήσει τις παλαιές εγκαταστάσεις της, κυρίως με δύο ασφαλέστερους πυρηνικούς αντιδραστήρες δυτικής τεχνολογίας, αντιστεκόμενη στη διάδοση των πυρηνικών.
Its main objective is to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea to replace its old nuclear programme and installations, inter-alia by two safer and proliferation-resistant nuclear reactors of Western design.
Πρώτος στόχος:
More precisely,
Πτήσεις με ανταπόκριση
Connecting flights
Πτήσεις με ανταπόκριση: το Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα στην παροχή συνδρομής και αποζημίωσης ισχύουν σε περίπτωση που ο επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης επειδή καθυστέρησε η προηγούμενη πτήση – ωστόσο, το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι η αποζημίωση θα ισχύει μόνο όταν υπάρχει καθυστέρηση τουλάχιστον 90 λεπτών για την πρώτη πτήση.
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight.
Πτήσεις πάνω από τη Σιβηρία
Overflying Siberia
Πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας
Flights over Siberia
Πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας
Overflying Siberia
Πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας
Overflying Siberian territory
Πτηνά ζωολογικών κήπων
Zoo birds
Πτηνά σε αιχμαλωσία και πτηνά συντροφιάς
Captive and pet birds
Πτηνοτροφικός τομέας
Poultry and eggs sector
Πτυχές κατάρτισης Στόχος των προγραμμάτων κατάρτισης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της SEAT είναι να αποκτήσουν οι σημερινοί εργαζόμενοι τα προσόντα που χρειάζονται για την εφαρμογή και ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εταιρείας.
Training aspects Training programmes included in the restructuring plan of SEAT are aimed to provide existing workers with the qualifications needed for the implementation and development of the new technologies needed to assure the viability of the company.
Πτυχές του προγράμματος «Erasmus για όλους» που αφορούν ειδικότερα τη νεολαία.
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
Πτυχή της νέας διετούς εκστρατείας θα αποτελέσουν οι ευδιάκριτες αφίσες που θα αναρτηθούν σε αεροδρόμια, λιμάνια, σταθμούς λεωφορείων και τρένων σε όλη την Ευρώπη, ενώ φυλλάδια και σε απευθείας σύνδεση πληροφορίες θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών, Πανεπιστήμιο Erlangen-Nuremberg
1984 Degree in business studies, University of Erlangen-Nuremberg
Πτυχιούχοι πληροφορικής: στο Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται οκτώ από τις δέκα κορυφαίες περιφέρειες
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Πτυχιούχοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών (2000, 2010, 2011) και εθνικοί στόχοι στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (%)
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Πτωτικό ρυθμό παρουσιάζει και η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, ενώ παράλληλα αυξάνεται ο αριθμός των προβλημάτων ασφαλείας..
The growth of e-commerce is also slowing, while the number of security problems grows.
Πτωχεύσεις στην ΕΕ:
Insolvencies in the EU:
Πτώση σημείωσε και η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων.
Inland water quality has also dropped.
Πτώση της ζήτησης ανακυκλωμένων υλικών
The fall in demand for recycled materials
Πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος
Fall of the Iron Curtain
Πτώση του συνολικού επιπέδου ενίσχυσης προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, αν και λιγότερο σημαντική σε σύγκριση με το παρελθόν, δεδομένου ότι παρατηρήθηκε σε λίγα κράτη μέλη μια μικρή άνοδος
Fall in the overall level of aid to the least developed regions but less sharply than before as a slight rise observed in a few Member States
Πτώση των τιμών καταναλωτή
Consumer prices falling
Πυκνότητα ζώων: Το συνολικό πλήθος ζώων που τηρούν τις προϋποθέσεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται σε δύο μονάδες ζώων ανά εκτάριο χορτολιβαδικής έκτασης.
Stocking density: The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium is limited to two livestock units per hectare of forage area.
Πυλώνας I: (1) βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Πυλώνας II: δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την εξάπλωση των ψηφιακών δικτύων και των καινοτόμων υπηρεσιών
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Πυλώνας III: μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Πυλώνας Ι
Pillar I
Πυλώνας ΙΙ
Pillar II
Πυλώνες της ενισχυμένης βιομηχανικής πολιτικής είναι:
Pillars of the reinforced industrial policy are:
Πυρήνας της είναι το REACH: ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο σύστημα για την Καταχώριση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χημικών Προϊόντων.
At its core is REACH: a single, integrated system for the Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals.
Πυρήνας του ευρωπαϊκού φακέλου θα είναι το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, με το οποίο θα συνδέονται τα άλλα έγγραφα Europass.
The core of the Europass portfolio would be the European CV, to which the other Europass documents would be linked.
Πυρήνας του προτεινόμενου νέου προγράμματος είναι η επίτευξη του, βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, κοινοτικού στόχου μείωσης κατά 8% των εκπομπών στο διάστημα 2008-2012.
The achievement of the Community's 8% emission reduction target for 2008-2012 under the Kyoto Protocol is the focus of the proposed new programme.
Πυρήνας των σημερινών πρωτοβουλιών είναι η θέσπιση ενός νέου μηχανισμού αξιολόγησης των προσπαθειών που καταβάλλονται στην ΕΕ για την πάταξη της δωροδοκίας.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Πυρίμαχες κεραμικές ίνες
Refractory Ceramic Fibres
Πυρηvική ασφάλεια / Διεύρυvση - συμπεράσματα
Nuclear safety / Enlargement - conclusions
Πυρηνικά απόβλητα: η Επιτροπή προτείνει πρότυπα ασφαλείας για τελική τους διάθεση
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Πυρηνικά ατυχήματα - Συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού ατομικής ενέργειας*
Nuclear accidents - International Atomic Energy Agency Conventions
Πυρηνικά ατυχήματα - Συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού ατομικής ενέργειας* 10
Nuclear accidents - International Atomic Energy Agency Conventions * 10
Πυρηνικά προϊόντα
Nuclear products
Πυρηνικές Δοκιμές Ινδίας/Πακιστάν
India/Pakistan nuclear tests
Πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία 13
Nuclear tests in India 13
Πυρηνικές εγκαταστάσεις που σχεδιάζονται στην γειτονιά της ΕΕ
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Πυρηνικές εγκαταστάσεις στην γειτονιά της ΕΕ
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Πυρηνικές εγκαταστάσεις σχεδιαζόμενες σε περιοχές γειτονικές της ΕΕ
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Πυρηνική Ενέργεια - Δημοκρατία της Σλοβενίας
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Πυρηνική Ενέργεια - Δημοκρατία της Σλοβενίας 40
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
Πυρηνική ασφάλεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου*
Nuclear safety - Council conclusions
Πυρηνική ασφάλεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου* 30
Nuclear safety - Council conclusions* 27
Πυρηνική ασφάλεια και διασφαλίσεις
Nuclear safety and safeguards
Πυρηνική ασφάλεια και διασφαλίσεις 8 7.
Nuclear safety and safeguards 8 7.
Πυρηνική ασφάλεια και διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων
Nuclear safety and the management of nuclear waste
Πυρηνική ασφάλεια και διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Nuclear safety and the management of nuclear waste [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Πυρηνική ασφάλεια και διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων: η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάγκη σύστασης ενός ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο
The European Commission confirms the need for a Community regulatory framework for nuclear safety and radioactive waste management
Πυρηνική ασφάλεια και όπλα μαζικής καταστροφής *
Nuclear security and weapons of mass destruction
Πυρηνική ασφάλεια και όπλα μαζικής καταστροφής * 16
Nuclear security and weapons of mass destruction * 15
Πυρηνική ασφάλεια:
Nuclear safety:
Πυρηνική ασφάλεια: Σχεδιάστηκε σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης για την ανίχνευση πυρηνικού ατυχήματος και την προειδοποίηση των αρχών στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
Nuclear safety: An early warning system has been designed to detect any nuclear incident and alert the authorities in Ukraine, Belarus and Russia.