natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ειδική Ομάδα θα πρέπει να εκμεταλλευθεί την πείρα των επιχειρήσεων, του εκπαιδευτικού κλάδου και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και την πολιτική πείρα, και θα πρέπει να υποβάλει έκθεση πριν από την εαρινή Διάσκεψη Κορυφής του 2002.
The Task Force should draw on the expertise of business, education and the social partners, as well as on political expertise, and should report before the Spring Summit in 2002.
Η Ειδική Ομάδα καταρτίζει ένα συνεκτικό πρόγραμμα για την τεχνική βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα για να επέλθουν αποτελεσματικές διοικητικές μεταρρυθμίσεις, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον· να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στην επίτευξη δημόσιας υγείας· και να βελτιωθεί η εκτέλεση βασικών διοικητικών λειτουργιών, όπως οι δημόσιες προμήθειες και πληρωμές.
The Task Force is preparing a coherent programme of technical assistance that Greece needs to implement effective administrative reform; improve the business environment; increase efficiency in delivery of public health; and improve performance of basic administrative functions such as public procurement and payments.
Η Ειδική Ομάδα που συστάθηκε από την Επιτροπή ανέπτυξε γρήγορα καλή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές με σκοπό την διαπίστωση των αναγκών προτεραιότητας.
The Task Force set up by the Commission has quickly established good cooperation with the Greek authorities to identify their priority needs.
Η Ειδική Ομάδα πρέπει να υποβάλει εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να εκπονήσει την κοινή έκθεση για την απασχόληση έως την εαρινή σύνοδο κορυφής το 2004.
The task force will report to the Commission in time for the Commission to draft the joint employment report to be submitted to the 2004 spring summit.
Η Ειδική Ομάδα συγκροτείται για τη διεξαγωγή ανεξάρτητης και ενδελεχούς εξέτασης των κύριων προκλήσεων της πολιτικής που συνδέεται με την απασχόληση και για τον εντοπισμό πρακτικών μεταρρυθμιστικών μέτρων με όσο το δυνατόν πιο άμεση επίδραση στην ικανότητα των κρατών μελών να υλοποιήσουν την αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και να επιτύχουν τους σκοπούς και τους στόχους της."
The Task Force is charged with carrying out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets."
Η Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας μπορεί να ζητά από εμπειρογνώμονες στους τομείς της δημόσιας τάξης να την επικουρούν σε αυτό το έργο.
The Police Chiefs' Task Force may call upon experts in the fields of public order to assist them in these tasks;
Η Ειδική Συμβουλευτική Ομάδα ΕΕ/Κροατίας θα είναι μια προσωρινή ομάδα εργασίας τεχνικού χαρακτήρα σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, που θα αντιμετωπίζει τα διάφορα θέματα κατά περίπτωση.
The EU/Croatia Consultative Task Force will be a temporary technical working body at the expert level, dealing with different matters on a case-by-case basis.
Η Ειδική Συμβουλευτική Ομάδα θα διατυπώνει συστάσεις δράσης τις οποίες θα απευθύνει στις κροατικές αρχές σε υψηλό επίπεδο.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action which will be communicated to the Croatian authorities at high level.
Η Ειδική Συμβουλευτική Ομάδα θα συμβάλει στην προετοιμασία των εκ συμβάσεων σχέσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the Stabilisation and Association process.
Η Ειδική Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS), στην συνεδρίαση ανασκόπησης της εφαρμογής των συμφωνηθέντων πέντε έτη μετά το Ρίο, απηύθυνε έκκληση προς όλες τις χώρες να έχουν καθορίσει μέχρι το 2002 τις εθνικές τους στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
UNGASS, the five year follow-up meeting to Rio, called for all countries to have their national strategies for sustainable development (NSSDs) to be in place by year 2002.
Η Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής αποτελεί επίσης μείζον μέλημα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Middle East Peace Process is also a major preoccupation of the EU's external relations policy.
Η Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής θα εξακολουθήσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2009.
The Middle East Peace Process will remain a top priority for the European Union in 2009.
Η Εκστρατεία Εκκίνησης αποτελεί βασικό και αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ).
The Campaign for Take-Off is an essential and integral part of the overall strategy for RES.
Η Εκστρατεία θα αποτελέσει καταλύτη για τις προσπάθειες προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The Campaign will act as a catalyst for increased efforts to promote renewable energies at EU level".
Η Εκτελεστική Επιτροπή της ομάδας Schengen που συνήλθε στη Βόννη στις 22 Δεκεμβρίου 1994 αποφάσισε την οριστική εφαρμογή της Σύμβασης Schengen στις 26 Μαρτίου 1995.
At its meeting in Bonn on 22 December 1994, the Executive Committee of the Schengen group decided to apply the Schengen Convention irreversibly as from 26 March 1995.
Η Εκτεταμένη Αξιολόγηση Επιπτώσεων του τομέα της ζάχαρης είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Extended Impact Assessment of the sugar sector can be found at :
Η Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων για τον κοινοτικό τομέα του ακατέργαστου καπνού διατίθεται στη διεύθυνση:
The Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector can be found at
Η Ελβετία έγινε η 33η χώρα που εντάχθηκε φέτος στο Erasmus).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Η Ελβετία έχει ήδη υπογράψει σύμβαση για τον εξοπλισμό του συνόλου του δικτύου της μέχρι το 2017, με συνολικό κόστος 250 εκατ. ευρώ (λιγότερο από 80.000 ευρώ ανά χιλιόμετρο).
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Η Ελβετία αποτελεί το βασικό παράγοντα σ΄αυτή την ομάδα χωρών.
Switzerland is the crucial player in this group of countries.
Η Ελβετία γνωστοποίησε την επικύρωση των δύο συμφωνιών στις 20 Μαρτίου 2006.
Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006.
Η Ελβετία δέχεται να προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος για κάθε ποινική ή αστική υπόθεση απάτης ή παρόμοιας παραβατικής συμπεριφοράς των φορολογουμένων.
Switzerland grants exchange of information on request for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers.
Η Ελβετία είναι η 33η χώρα που προσχώρησε στο Erasmus από την περίοδο 2011-12).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
Η Ελβετία ζήτησε την ταχεία επικύρωση, από τα κράτη μέλη της ΕΕ, της Συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας όσον αφορά το Σένγκεν EU-Switzerland Schengen agreement.
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Η Ελβετία θα συμμετάσχει άμεσα και πλήρως σε αυτό το κεκτημένο.
Switzerland will immediately and fully take part in this acquis.
Η Ελβετία κατόπιν τούτου, ζήτησε ενώπιον του Δικαστηρίου την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου και την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής.
Consequently, Switzerland brought an appeal before the Court of Justice seeking to have the judgment of the General Court set aside and the Commission’s decision annulled.
Η Ελβετία προσχώρησε επίσης στο κεκτημένο του Δουβλίνου.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Η Ελβετία συμμετέχει επίσης στη συνεργασία του δικτύου EURES.
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού και συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπει ο κανονισμός λειτουργίας του Οργανισμού δημιουργώντας την ενδεδειγμένη υποδομή για την παροχή ενιαίων περιβαλλοντικών δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην επικράτειά της.
Switzerland takes full part in the work programme of the Agency and will comply with the obligations of the Agency Regulation by establishing the appropriate infrastructure for providing uniform environmental data and information on the state of the environment in its territory.
Η Ελβετία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ στις 20 Μα ου 1992.
Switzerland applied for membership of the EU on 20 May 1992.
Η Ελβετία υπέβαλε στις 10 Ιουνίου 2003 καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής, ζητώντας της να απαγορεύσει στη Γερμανία την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Switzerland lodged a complaint with the Commission on 10 June 2003 requesting it to prohibit Germany from applying those measures.
Η Ελβετία, η οποία εντάχθηκε στο πρόγραμμα το 2011-12, απέστειλε 2 514 σπουδαστές για σπουδές.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Η Ελβετίδα υπουργός ενημέρωσε τους συναδέλφους της για τα αποτελέσματα πρόσφατου δημοψηφίσματος σχετικά με την απομάκρυνση αλλοδαπών που διέπραξαν σοβαρό έγκλημα.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Η Ελβετίδα υπουργός τόνισε επίσης ότι η χώρα της θα βρει λύση που θα δώσει τη δυνατότητα στην Ελβετία να εξακολουθήσει να τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό την προϋπόθεση ότι έχει υπογράψει ειδική διεθνή συμφωνία
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Η Ελλάδα άλλαξε τη νομοθεσία της εισάγοντας κλίμακες ταχύτερης απόσβεσης και ένα ακόμη κριτήριο απομείωσης της αξίας ανάλογα με τα χιλιόμετρα που έχει διανύσει το αυτοκίνητο.
Greece has changed its legislation by introducing accelerated depreciation scales and another depreciation criterion based on mileage.
Η Ελλάδα άνοιξε 150 κλειστά επαγγέλματα.
Greece has opened up 150 closed professions.
Η Ελλάδα άρχισε να αναπτύσσει το δίκτυο φυσικού αερίου της τη δεκαετία του 1990 με στόχο να διαφοροποιήσει τον ενεργειακό της εφοδιασμό και να αντικαταστήσει τον λιγνίτη και το πετρέλαιο με λιγότερο ρυπογόνα αέρια για την παραγωγή ενέργειας.
Greece started to develop its gas network in the 1990s in order to diversify its energy supply and replace lignite and oil with less polluting gas in energy production.
Η Ελλάδα άσκησε στη συνέχεια αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
Η Ελλάδα έλαβε ήδη ενίσχυση στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης του ΕΤΠ το 2008 και το 2009.
Greece already benefited from the support of the ERF emergency measures in 2008 and 2009.
Η Ελλάδα έλαβε επίσης τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν έχει προστατεύσει με τον ενδεδειγμένο τρόπο ένα σπάνιο είδος φιδιού, τη Vipera schweizeri.
Greece has also received a final written warning for failing to protect adequately a rare species of snake, the Vipera schweizeri.
Η Ελλάδα έλαβε συνεπώς την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προχωρήσει με την ιδιωτικοποίηση.
Thus Greece has received the green light from the European Commission to proceed with the privatisation.
Η Ελλάδα έπρεπε να έχει συμμορφωθεί πλήρως εντός του 2013.
Greece was expected to comply in full in 2013.
Η Ελλάδα έχει έναν μήνα για να ανταποκριθεί στην Επιτροπή και να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες.
Greece has one month to respond to the Commission and provide the required information.
Η Ελλάδα έχει ήδη αποστείλει αρμόδιους υπαλλήλους και αστυνομικούς στα νησιά, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Η Ελλάδα έχει ήδη λάβει περισσότερη διεθνή χρηματοδότηση από όση έλαβε ολόκληρη η Ευρώπη από το Σχέδιο Μάρσαλ των ΗΠΑ μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Greece has already received more international financing than all of Europe did from the U.S. Marshall Plan after the Second World War.
Η Ελλάδα έχει ήδη μειώσει σημαντικά τη δημοσιονομική ανισορροπία της χάρη σε μέτρα περικοπής των δαπανών και σε φορολογικά μέτρα.
Greece has already substantially reduced its fiscal imbalance thanks to expenditure and tax measures.
Η Ελλάδα έχει ήδη προβεί σε ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· προσφάτως λήφθηκαν μέτρα για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, ενώ για το 2001 ανακοινώθηκε μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
A number of structural reforms have already been introduced in Greece; recently, a labour market reform has been introduced, while a reform of the social security system was announced for 2001.
Η Ελλάδα έχει ήδη τύχει προτιμησιακής μεταχείρισης: τα ελληνικά προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν με κονδύλια της ΕΕ την περίοδο 2007-2013 λαμβάνουν υψηλότερο ποσοστό χρηματοδότησης από την ΕΕ.
Greece has already benefited from preferential treatment: Greek programmes financed with EU funds in 2007-2013 receive a higher proportion of EU financing.
Η Ελλάδα έχει αναλάβει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση και προστασία των αγρίων πτηνών της Ευρώπης, ιδιαίτερα δε των πλέον ευπρόσβλητων.
Greece has an important role to play in conserving and protecting Europe's wild birds, especially the more vulnerable species.
Η Ελλάδα έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεργάζεται πλήρως με τους θεσμούς και να τους παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την παρακολούθηση του προγράμματος.
Greece has committed to fully cooperate with the institutions and to provide them with all the information necessary for the monitoring of the programme.
Η Ελλάδα έχει αποδεχτεί όλες τις προσφορές για βοήθεια.
Greece has accepted all offers of assistance.
Η Ελλάδα έχει δεσμευτεί να λάβει αμέσως επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μη εξυπηρετούμενων δανείων (ΜΕΔ) στον τραπεζικό τομέα.
Greece has committed to take urgently needed steps to tackle the non-performing loan (NPL) problem in the banking sector.
Η Ελλάδα έχει εκτεταμένο δίκτυο λιμένων (155) και αεροδρομίων (41).
Greece has an extensive network of ports (155) and airports (41).
Η Ελλάδα έχει επίσης ενεργοποιήσει την υπηρεσία δορυφορικών εικόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Greece has also activated the satellite imagery service of the European Commission.
Η Ελλάδα έχει επίσης συμφωνήσει με τον Frontex ένα για νέες επιχειρήσεις στα σύνορα της Ελλάδας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπου ο οργανισμός θα βοηθήσει στην καταγραφή των μεταναστών.
Greece has also today agreed an with Frontex for a new operation at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the agency will assist with the registration of migrants.
Η Ελλάδα έχει επίσης συμφωνήσει να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που θα αναδειχθούν νικήτριες στους διαγωνισμούς αυτούς δεν θα πωλούν στη ΔΕΗ τον λιγνίτη τον οποίον θα εξορύσσουν από τα συγκεκριμένα κοιτάσματα.
Greece has also agreed to ensure that the companies winning the tenders will not sell the lignite extracted from these deposits to PPC.
Η Ελλάδα έχει επίσης υπογράψει συμφωνία επιχορήγησης με την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δημιουργία έως και 700 θέσεων υποδοχής στον Ελαιώνα.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Η Ελλάδα έχει εργαστεί σκληρά γι' αυτό, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Greece is also working hard in this direction, but we have a long way to go.
Η Ελλάδα έχει θεσπίσει ταχείες διαδικασίες για τη διεκπεραίωση αιτήσεων ασύλου όλων των σταδίων στα νησιά, από τις αρχικές συνεντεύξεις έως τις προσφυγές.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Η Ελλάδα έχει ισχυρή παράδοση στην καινοτομία και τη δημιουργικότητα όσον αφορά τα κοινοτικά έργα.
Greece has a strong record of creativity and innovation where EU projects are concerned.
Η Ελλάδα έχει κάνει έξυπνες επιλογές και ιεράρχησε ανάλογα τις επενδυτικές της προτεραιότητες.
Greece has made smart choices and prioritised its investments accordingly.
Η Ελλάδα έχει μεταφέρει την αρχική οδηγία ΑΗΗΕ και την οδηγία ΠΕΟ αλλά όχι την τροποποίηση της οδηγίας ΑΗΗΕ.
Greece has transposed the earlier WEEE and RoHS Directives, but not the amendment to the WEEE Directive.
Η Ελλάδα έχει μεταφέρει την εν λόγω οδηγία μέσω γενικού νομοθετικού πλαισίου, το οποίο θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με προεδρικά διατάγματα ή αποφάσεις.
Greece has transposed the directive through a general legislative framework which is to be implemented through presidential decrees or decisions.
Η Ελλάδα έχει μεταφέρει την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια στο οικείο εσωτερικό εθνικό δίκαιο.
Greece has transposed the Electricity Directive into national legislation.
Η Ελλάδα έχει ορίσει εθνική εποπτική αρχή, αλλά δεν έχει ακόμη μεταφέρει το μεγαλύτερο μέρος του διατακτικού της οδηγίας ώστε να παράγει η οδηγία αποτελέσματα.
Greece has nominated a national supervisory authority but still has to transpose most of the operative parts of the directive necessary for the directive to have real effect.
Η Ελλάδα έχει παραδεχθεί ότι 600.000 τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων έχουν αποθηκευθεί σε χώρους, οι οποίοι θεωρούνται από τις ελληνικές αρχές ως «καταρχήν ρυπασμένοι».
Greece has admitted that 600 000 tons of hazardous waste are stocked at sites considered by the Greek authorities as "polluted in principle".
Η Ελλάδα έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Ελλάδα έχει πλέον στη διάθεσή της δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί η νομοθεσία της με αυτήν της ΕΕ.
Greece now has two months to inform the Commission of measures it has taken to bring its legislation into line with EU law.
Η Ελλάδα έχει ποσοστό απασχόλησης μόλις 55%, κατά πολύ μικρότερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου που προανέφερα.
You also know that Greece has an employment rate of just 55%, well below the European average.
Η Ελλάδα έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας της με το δίκαιο της ΕΕ.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Η Ελλάδα έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την πλήρη συμμόρφωση με τους σχετικούς κανόνες· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
Η Ελλάδα έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την πλήρη συμμόρφωση με τους σχετικούς κανόνες· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Η Ελλάδα έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει ώστε να συμμορφωθεί με το δίκαιο της ΕΕ.
Greece now has two months to inform the Commission of measures it has taken to comply with EU law.
Η Ελλάδα έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Greece has two months in which to respond.
Η Ελλάδα έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Η Ελλάδα έχει τεράστιες δυνατότητες παραγωγής τροφίμων υψηλής ποιότητας.
Greece has a huge potential in the production of quality food.
Η Ελλάδα έχει τώρα προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με το αν συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
Greece has two months to inform the Commission whether it will agree to the proposed measures.
Η Ελλάδα έχει τώρα στη διάθεσή της δύο μήνες προκειμένου να ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε για να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το δίκαιο της ΕΕ.
Greece now has two months to inform the Commission of measures taken to bring its legislation into line with EU law.
Η Ελλάδα έχει υπογράψει Μνημόνιο Συμφωνίας με την Γερμανία (Φεβρουάριος 2012) και, στο πλαίσιο του θεματολογίου «Υγεία στην πράξη», συνέστησε διευθύνουσα επιτροπή μεταρρύθμισης του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (Σεπτέμβριος 2012) για την επιτήρηση, τον συντονισμό και την παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων στη διαχείριση του Εθνικού Οργανισμού Παροχής Υπηρεσιών Υγείας (ΕΟΠΥΥ), τη φαρμακευτική πολιτική, τη διαχείριση των νοσοκομείων, την πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη και τον τουρισμό υγείας.
Greece has signed a Memorandum of Understanding with Germany (February 2012) and, in the context of the 'Health in action' agenda, established a Health Reform Steering Committee (September 2012) to supervise, coordinate and monitor reform in the management of the national organisation for healthcare (EOPYY), pharmaceutical policy, hospital management, primary health care and health tourism.
Η Ελλάδα έχει χαρακτηρίσει μόνο τέσσερις περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης αλλά, όπως το 2003, όλες βρίσκονταν εντός των ορίων που προβλέπονται για τις υποχρεωτικές και τις κατευθυντήριες τιμές.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Η Ελλάδα αμέλησε να απαντήσει στην αιτιολογημένη γνώμη.
Greece failed to reply to the Reasoned Opinion.
Η Ελλάδα αμύνθηκε υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα εφαρμόζεται όχι στις ήδη ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις στις οποίες το Δημόσιο διατηρεί ειδικά προνόμια («golden shares»), αλλά σε επιχειρήσεις εθνικής στρατηγικής σημασίας που δεν έχουν ακόμα ιδιωτικοποιηθεί και οι οποίες, ως εκ τούτου, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής των θεμελιωδών ελευθεριών.
Greece has defended its position by arguing, in particular, that the scheme does not apply to undertakings that have already been privatised and in which the State maintains special privileges (‘golden shares’), but rather to strategic undertakings that have not yet been privatised, and which thus fall outside the scope of the fundamental freedoms.
Η Ελλάδα αναγνωρίζει τα ίδια θετικά αποτελέσματα με την υπόλοιπη Ευρώπη
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Η Ελλάδα αναγνώρισε την ανάγκη λήψης μέτρων και κατάρτισε πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του.
Greece acknowledged the need for measures and prepared an Action Programme and a timetable for its implementation.
Η Ελλάδα αναμένει ότι το δημοσιονομικό της έλλειμμα θα ανέλθει στο 5,3% του ΑΕΠ το 2004, έναντι πρόβλεψης 3,0% στην κοινοποίηση που υπέβαλε το Μάρτιο.
Greece expects the deficit to reach 5.3% of GDP in 2004 instead of the 3.0% foreseen in its March notification.
Η Ελλάδα αναμένεται να επανέλθει σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης το 2014, ενώ η κατάσταση στην Κύπρο έχει σταθεροποιηθεί.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
Η Ελλάδα αναμένεται να λάβει πάνω από 35 δισ. ευρώ τα οποία έχουν ήδη δεσμευθεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020 στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
Greece is set to receive more than €35 billion that isalready earmarked for the country from the EU budget over the years 2014-2020under the European and Structural and Investment Funds.
Η Ελλάδα αναφέρει ότι περίπου 100 σπίτια πρέπει να κατεδαφιστούν στο νησί, ενώ χιλιάδες σπίτια υπέστησαν ζημίες και είναι προσωρινά μη κατοικήσιμα, αναγκάζοντας τους κατοίκους να κοιμούνται σε σκηνές, πλοία και καταλύματα έκτακτης ανάγκης.
Greece reports that some 100 houses have to be demolished on the island, while thousands of houses suffered damage and are temporarily uninhabitable, forcing resident to sleep in tents, ships and emergency accommodation.