natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το τέλος της εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του τομέα του λίνου και της κάνναβης και τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για το 2000/2001, το Συμβούλιο δήλωσε ομόφωνα τη συμφωνία του όσον αφορά το συνολικό συμβιβασμό που υπέβαλε η Προεδρία και με τον οποίο συντάχθηκε η Επιτροπή.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.
Κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, με βάση έκθεση της Επιτροπής ως προς τα έξοδα και τη χρηματοδότηση του ΔΕΕΔΕ, η μικτή επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την έγκριση μέτρων που αποσκοπούν στην αυτοχρηματοδότηση.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
Κατά το τέλος της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα υπό το πρίσμα της κατάστασης στη Λευκορωσία.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού (1998-2000), η Επιτροπή θα υποβάλει συνολική αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων, που θα συνοδεύεται από προτάσεις για το μέλλον του κανονισμού.
At the end of the period of application of the Regulation (1998-2000) the Commission will submit an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of the Regulation.
Κατά το τέλος της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας χορηγείται επιχορήγηση, τα σχέδια θα πρέπει να αυτοχρηματοδοτηθούν.
At the end of the period in which grant is payable,
Κατά το τέλος της συζήτησης αυτής, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα που θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions, which will be forwarded to the Seville European Council to be held on 21 and 22 June 2002:
Κατά το τέλος της συζήτησης αυτής, η Προεδρία σημείωσε τις αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου, καθώς και διάφορες εισηγήσεις σχετικά με ορισμένα θέματα τα οποία πρότειναν οι αντιπροσωπείες.
At the end of this debate, the Presidency noted the varying views on the content of the Green Paper, as well as different suggestions on certain topics put forward by delegations.
Κατά το τέλος της συζήτησης και δεδομένων των επιφυλάξεων που διατύπωσαν τρεις αντιπροσωπείες, το Συμβούλιο συμφώνησε να παραπέμψει το φάκελο στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων προκειμένου να καταλήξει σε εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν όλες τις αντιπροσωπείες.
At the end of these discussions, and given the reservations expressed by three delegations, the Council agreed to return this issue to the Permanent Representatives Committee so that it could work out alternative wording which might be satisfactory to all the delegations.
Κατά το τέλος της συζήτησης που κατέδειξε ότι οι αντιπροσωπίες απαιτούν περισσότερο χρόνο για να μελετήσουν τη συμβιβαστική πρόταση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τις εργασίες με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το σχέδιο Σύμβασης κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
In conclusion of the debate which showed that delegations need more time to study the compromise proposal, the Council mandated its competent bodies to pursue work with the aim of reaching an agreement on the draft Convention at the December session.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία διαπίστωσε σύγκλιση απόψεων σχετικά με ορισμένα πολύ θετικά σημεία :
Winding up the debate, the Presidency noted that there was a convergence of views on a number of very positive points:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία προέβη στην παρουσίαση των ακόλουθων συμπερασμάτων:
In the end of this debate, the Presidency presented its conclusions as follows:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία σημείωσε την εποικοδομητική προσέγγιση των κρατών μελών που επέδειξαν κάποια ευελιξία όσον αφορά περίπλοκα ζητήματα και δήλωσε ότι διαγραφόταν στον ορίζοντα η βάση για μια συμβιβαστική λύση.
At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues and stated that the basis for a compromise was in sight.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία σημείωσε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει νομικές και άλλες λύσεις όπως την παροχή συμβουλών στους υπερχρεωμένους καταναλωτές και ότι οι περισσότερες αντιπροσωπείες προτιμούν να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν το θέμα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
At the end of the debate, the Presidency noted that a number of Member States have already adopted legal and other solutions like counselling of indebted consumers and that most delegations have a preference for continuing to address this issue at national level.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
At the close of debate the Presidency drew the conclusions set out below.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε την κατάσταση ως εξής:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις, επισημαίνοντας ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
At the end of the debate the Presidency summarised the discussions highlighting in particular the following points:
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Προεδρία, έχοντας διαπιστώσει τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με το θέμα της πληροφόρησης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία, είχε καλέσει την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του κειμένου ώστε να διατυπώσει οριστικά συμβιβαστικές προτάσεις σχετικά με τα σημεία που είχαν παραμείνει εκκρεμή.
Following that debate, in the light of the substantial progress made on the subject of the information and consultation of workers in the SE, the Presidency had asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the text and draw up compromise proposals on the unresolved issues.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Πρόεδρος δήλωσε ότι θα συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με τη συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων και σχετικά με την εισαγωγή δεικτών στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
At the end of the discussion, the Presidency noted that work would continue on the comparability of statistics and on the introduction of the indicators in the European employment strategy at both European and national level.
Κατά το τέλος της συζήτησης, η Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε τα σημαντικότερα στοιχεία θα οποία συζητήθηκαν:
At the end of the debate, the President of the Council summed up the most important matters discussed:
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η θεσμική ισορροπία, αλλά ότι η συνεχής αύξηση των οριζόντιων καθηκόντων που ανατίθενται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων καταδεικνύει την ανάγκη καλύτερου προγραμματισμού των εργασιών, χωρίς να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι κάθε Προεδρία πρέπει να καθορίζει το εξαμηνιαίο πρόγραμμά της.
Following the discussion, the President noted that institutional balance should be taken into account but that the continuous extension of the horizontal tasks entrusted to the General Affairs Council demonstrated the need for better programming of work, without disregarding each Presidency's need to establish its half-yearly programme.
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι είχε επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σχετικά με τη λύση που συνιστούσε η Προεδρία σύμφωνα με την οποία η κοινοβουλευτική αποζημίωση βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, φορολογείται και το προϊόν της φορολόγησης καταβάλλεται στον ίδιο τον προϋπολογισμό, ενώ αναγνωρίζεται το δικαίωμα των κρατών μελών να υπαγάγουν την αποζημίωση αυτή στις εθνικές διατάξεις φορολογικού δικαίου αποφεύγοντας ωστόσο τη διπλή φορολόγηση.
Concluding the discussion, the President noted that political agreement had been reached on the formula recommended by the Presidency consisting of a parliamentary allowance payable from the Community budget and taxing that allowance in favour of the same budget while recognising the Member States' power to make the allowance subject to national tax provisions, whilst avoiding double taxation.
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις και ανακοίνωσε ότι θα προβεί σε διμερείς διαβουλεύσεις για την αναζήτηση πιθανών λύσεων.
Following the discussion, the Chairman noted that differences of opinion remained and stated that he would enter into bilateral discussions with a view to finding possible solutions.
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι η γενική διάρθρωση της Δήλωσης την οποία συνέστησε η Προεδρία, που αποτελείται από τρία μέρη
Following the discussion, the President noted that the general structure of the Declaration put forward by the Presidency in three parts:
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος επεσήμανε ότι οι αντιπροσωπείες διατύπωσαν την εκτίμησή τους για την ποιότητα των εκθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία της προετοιμασίας εκάστης υποψήφιας χώρας και όσον αφορά τις δυσκολίες που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
At the close of the debate the President noted that delegations had expressed their appreciation of the quality of the Commission's reports on the progress of each applicant's preparations and on the difficulties which have still to be resolved.
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος επιχείρησε μια συνοπτική σύνθεση των παρεμβάσεων των αντιπροσωπειών ως εξής:
At the end of the debate, the President attempted to sum-up the delegations interventions as follows:
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the debate, the President concluded that:
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στις ακόλουθες παρατηρήσεις :
At the close of debate, the President made the following comments:
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία με ειδική πλειοψηφία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
At the end of the debate, the President noted that the Council was not in a position to reach agreement by qualified majority on this issue.
Κατά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνήγαγε ορισμένα πορίσματα.
At the end of the debate, the President drew a number of conclusions.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια την εξέταση της πρότασης αυτής προκειμένου να εκδοθεί ο κανονισμός το συντομότερο δυνατόν.
At the close of the discussion the Council asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with the examination of this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν περαιτέρω την προτεινόμενη οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή θέση κατά την ολλανδική Προεδρία.
In concluding the debate, the Council charged its competent bodies to further examine the proposed Directive, taking into account the European Parliament Opinion, with a view to reaching a common position during the Netherlands Presidency .
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο αποφάσισε να αποστείλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας μαζί με σημείωμα της Προεδρίας στο οποίο παρατίθενται οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών σχετικά με τον αριθμό και τον τύπο των δεικτών.
At the close of the discussions the Council decided to submit the report to the Nice European Council together with a note from the Presidency summarising the comments made by the delegations on the number and the type of indicators.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που παρατίθενται στο έγγραφο 6391/10.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) και από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) να συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά το κείμενο των ΓΠΟΠ προκειμένου να εγκρίνουν σχετική έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN που έχει προγραμματισθεί για τις 3 Ιουνίου 2004.
Following the debate, the Council invited the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) to continue their work on the text of the BEPGs with a view to adopting a report on them at the next ECOFIN Council meeting scheduled for 3 June 2004.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία δεν συμμερίζονται η Γαλλία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες :
At the end of the debate, the Council reached the following conclusions - which France, Ireland and the Netherlands could not share :
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το φάκελο αυτό όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
At the close of the discussion, the Council agreed to come back to this matter when the European Parliament had given its Opinion at first reading under the codecision procedure.
Κατά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following its discussions the Council drew the following conclusions:
Κατά το τέλος της συνεδρίασης συνεννόησης της 23ης Νοεμβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 2001:
Following the conciliation meeting on 23 November 2000, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following elements in the context of a global agreement in the 2001 budget :
Κατά το τέλος της συνόδου του με τη συμμετοχή των Υπουργών ΄Αμυνας, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
Following its meeting attended by the Ministers for Defence, the Council adopted the following statement:
Κατά το τέλος της συνόδου του με τη συμμετοχή των Υπουργών των αρμοδίων για την αστυνομία, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
Following its meeting attended by the Ministers responsible for police, the Council adopted the following statement:
Κατά το τέλος του 1993, έγινε ανάθεση προγράμματος έρευνας στον τομέα των επικοινωνιών ώστε να γίνουν κατανοητές οι απαιτήσεις των κυριότερων υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των συνεργατών του προγράμματος.
In late 1993, a communications research programme was commissioned in order to understand the needs of the key decision-makers and those working with the Programme.
Κατά το τέλος του 1995 η ανεργία στις ζώνες αυτές ήταν κατά 2% περίπου ανώτερη από το μέσο όρο της περιφερείας, με ιδιαίτερα ανησυχητικά ποσοστά για τους κάτω των 25 ετών και για τους από μακρού χρόνου ανέργους.
At the end of 1995, unemployment in these areas was approximately 2% higher than the regional average, with particularly alarming rates among young people under 25 and for the long term unemployed.
Κατά το τέλος του Νοεμβρίου, οι τιμές για τον ερυθρό οίνο ήταν χαμηλότερες κατά 19% στην Ισπανία και κατά 24% στην Ιταλία απ΄ότι την ίδια χρονική περίοδο του προηγούμενου έτους.
At the end of November prices for red wine were lower by 19% in Spain and 24% in Italy than at the same time in the previous year.
Κατά το τέλος των εργασιών, το Συμβούλιο διεπίστωσε ότι συγκεντρώνεται ειδική πλειοψηφία υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
On the conclusion of its discussions the Council noted that there was a qualified majority in favour of the Presidency compromise.
Κατά το τέλος των συζητήσεων αυτών, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω επαφών για να μπορέσει να υποβληθεί μια τελική συμβιβαστική λύση.
The Presidency, at the end of these discussions, arrived at the conclusion that further contacts are still necessary before presenting a final compromise.
Κατά το τέλος των συζητήσεων, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following the discussion of these issues, the Presidency drew the following conclusions:
Κατά το τέλος των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ανάθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προβεί στην εξέταση του φακέλλου και να του υποβάλει πλήρη έκθεση σε μια προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να κλείσει σύντομα το θέμα μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the end of its discussions the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the dossier and submit a comprehensive report to it for a forthcoming meeting, with a view to an early conclusion once the European Parliament had delivered its Opinion.
Κατά το τέλος των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προβούν στην υλοποίηση των εν λόγω επικρατησάντων προσανατολισμών ούτως ώστε να μπορέσουν να εγκριθούν ταυτόχρονα τα κείμενα σε μια προσεχή σύνοδο.
At the end of the discussions the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture to act on those majority positions so that the texts in question could be jointly adopted at a forthcoming meeting.
Κατά το τέταρτο έτος της ανάκαμψής της, η Ένωση σημείωσε οικονομική μεγέθυνση περίπου 3,5 τοις εκατό το 2000 και δημιουργήθηκαν 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3,5 per cent in 2000 and 2,5 million jobs were created.
Κατά το τέταρτο έτος της ανάκαμψής της, η Ένωση σημείωσε οικονομική μεγέθυνση περίπου 3,5 τοις εκατό το 2000 και δημιουργήθηκαν 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 per cent in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2012 μόνον, μειώθηκε κατά 0,2 % σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Κατά το τέταρτο τρίμηνο του έτους, η εγχώρια ζήτηση υπερκέρασε το διεθνές εμπόριο και λειτούργησε ως η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
Domestic demand took over from trade as the engine of growth in the last quarter of the year.
Κατά το ταξίδι της στην Ασία, η επίτροπος θα επισκεφθεί χωριστά τη Μογγολία (βλ. χωριστό δελτίο τύπου).
During her trip to Asia, the Commissioner will separately visit Mongolia (see separate news release).
Κατά το ταξίδι του ο κος Piebalgs θα προβεί στην υπογραφή δύο συμφωνιών:
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Κατά το τελευταίο 12μηνο, ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά 2 εκατομμύρια άτομα, ενώ υπάρχουν πλέον πάνω από 25 εκατομμύρια άτομα χωρίς εργασία.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Κατά το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν την ανάγκη να περάσει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) σε «νέα φάση».
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Κατά το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο ο πρωθυπουργός της Λετονίας διένειμε αντίτυπα του βιβλίου στο οποίο εκθέτει πώς η Λετονία αντιμετώπισε μεγάλες οικονομικές προκλήσεις και κατάφερε να σταθεροποιήσει την κατάσταση, με την υποστήριξη της ΕΕ και του ΔΝΤ.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Κατά το τελευταίο Συμβούλιο, στις 16/19 Δεκεμβρίου 2002, η ιταλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της γαλλικής, της αυστριακής, της γερμανικής, της λουξεμβουργιανής και της πορτογαλικής αντιπροσωπείας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
At the last Council on 16/19 December 2002, the Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, had drawn the attention of the Council and of the Commission on this issue.
Κατά το τελευταίο έτος η Επιτροπή πρότεινε περισσότερες από 40 νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες με σκοπό να επιτύχει το στρατηγικό στόχο για την Ευρώπη, όπως αυτός συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, επιτυγχάνοντας έτσι την πλήρη απασχόληση.
Over the last year the Commission has put forward more than 40 legislative and policy initiatives to meet the strategic goal for Europe agreed at the March 2000 Lisbon European Council: to work towards full employment by becoming the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Κατά το τελευταίο έτος, δεν υπήρξε έλλειψη πρωτοβουλιών πολιτικής.
Over the past year, there has been no shortage of policy initiatives.
Κατά το τελευταίο έτος, η Ρουμανία έχει καταθέσει σημαντικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου, του αστικού δικαίου και της δικονομίας, αλλά απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική υποστήριξη για την ταχεία και αποτελεσματική έκδοση αποφάσεων από ένα ανεξάρτητο δικαστικό σώμα σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Κατά το τελευταίο έτος, οι τιμές των πρώτων υλών πλην καυσίμων υποχώρησαν κατά 10%, ενώ οι τιμές του πετρελαίου είναι μειωμένες κατά 30% και βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδα από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Over the last year, the price of non-fuel primary commodities has fallen by 10% and oil prices are down by 30% to levels not seen since the early 1970s.
Κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο, η ΕΕ ενεργοποιήθηκε πλήρως για να παράσχει ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια με στόχο την ανασυγκρότηση της Αϊτής.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Κατά το τελευταίο εξάμηνο το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο επιτέλεσαν ιδιαίτερα μεγάλη πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου αυτού, ενώ η Γαλλία, η Ελλάδα, η Γερμανία και η Ιρλανδία είναι οι χώρες που απέχουν περισσότερο από την επίτευξη του στόχου.
The UK and Belgium have made particularly good progress in the last six months to achieve the target, while France, Greece, Germany and Ireland are furthest away from the target.
Κατά το τελευταίο μας Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχαμε και ένα ευρύ φάσμα άλλων θεμάτων προς συζήτηση.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Κατά το τελευταίο στάδιο της έρευνας η Newscorp υποστήριξε ότι στην παρούσα υπόθεση πληρούνται οι προϋποθέσεις για να είναι δυνατή η επίκληση υπέρ της πράξης του καλουμένου «επιχειρήματος της προβληματικής επιχείρησης», καθώς επίσης ότι η Stream θα αναγκαζόταν να αποχωρήσει από την αγορά σε περίπτωση που απαγορευόταν η συγκέντρωση.
In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.