natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν κοντόφθαλμο να κάνουμε εξοικονόμηση πόρων περιορίζοντας τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό".
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Θα ήταν λάθος να εντάξουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση χρέους απλώς στους εξαιρετικούς κινδύνους.
It would be a mistake to reduce the financial and debt crisis to such exceptional risks only.
Θα ήταν λάθος να πιστεύουμε ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θα εξαφανιστούν στο νέο αυτό κόσμο της εξατομικευμένης, της θεματικά περιορισμένης εργασίας.
It would be an error of judgement to believe that TUs will wither aware in this new world of individualised, portfolio, working.
Θα ήταν λογικά αδύνατο και πρακτικά ανέφικτο όλα τα απαραίτητα νομικά διαβήματα, λόγω των πολυαρίθμων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ενωσης να αναλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο από μία αρχή, την Επιτροπή, και ένα δικαστήριο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is neither possible nor practical for all the legal actions which could arise from lack of compliance with the EU rules in these multitudes of situations to be channelled through one enforcing authority, the Commission, and one court of law, the Court of Justice.
Θα ήταν λυπηρό αν το σύστημα κατάταξης αποθάρρυνε τα κράτη μέλη ή τις υποψήφιες χώρες.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect either in the Member States or the candidate countries.
Θα ήταν μάλιστα δυνατόν να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό ειδικών στόχων.
They can then serve as a basis to set specific objectives.
Θα ήταν μια πολύ περίπλοκη και καθόλου πρακτική υπόθεση από νομικής και πολιτικής πλευράς.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Θα ήταν οπωσδήποτε προς όφελός μας εάν μπορέσουμε να επιτύχουμε την ίδια συνοχή στα θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
If we could achieve this same coherence in foreign and security policy, it would surely be to our advantage.
Θα ήταν πάντως λάθος και απολύτως αντίθετο με τις απόψεις μου για την ορθή πολιτική διακυβέρνηση να αναπτυχθεί η στρατηγική αυτή αδιαφορώντας για τη γνώμη των πολιτών.
It would, however, be a mistake and contrary to my views on good political governance to develop such a strategy above the heads of the citizen.
Θα ήταν παράδοξο ένας ενισχυμένος ΠΟΕ, με ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων, να μην έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί συζητήσεις για το ίδιο θέμα".
It would be paradoxical if a strengthened WTO with a broader mandate was unable to conduct the same sort of talks".
Θα ήταν πιθανό να απολεσθούν τουλάχιστον 13 εκατ. διανυκτερεύσεις τουριστών , με συνολικό κόστος 1,2 δισ. ευρώ.
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
Θα ήταν πιο λογικό και αποτελεσματικό να διασφαλίζεται η ποιότητα των υπηρεσιών μέσω επαγγελματικών κανόνων σχετικών με την οργάνωση, τα προσόντα, τη δεοντολογία, την εποπτεία και την υποχρέωση λογοδοσίας.
It would be more reasonable and effective to ensure the quality of services by means of professional rules relating to organisation, qualifications, ethics, supervision and accountability.
Θα ήταν πολύ μακροχρόνια.
It would be lengthy.
Θα ήταν πράγματι ασύμβατη προς τις επιταγές που είναι συμφυείς με τον ίδιο τον χαρακτήρα του δικαίου της Ένωσης κάθε διάταξη εθνικής έννομης τάξης και κάθε νομοθετική, διοικητική ή δικαστική πρακτική που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της πρακτικής αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης, λόγω της μη αναγνώρισης στο αρμόδιο για την εφαρμογή του δικαίου αυτού δικαστήριο της εξουσίας να πράττει, κατά το χρονικό ακριβώς σημείο της εφαρμογής αυτής, οτιδήποτε είναι αναγκαίο ώστε να αποκλείεται η εφαρμογή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που εμποδίζουν ενδεχομένως την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων της Ένωσης.
Any national provision and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of EU law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary – at the moment of its application – to set aside national legislative provisions which might prevent EU rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of EU law.
Θα ήταν προς αμοιβαίο όφελος εάν διαθέταμε ορισμένα στοιχεία του μοντέλου μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και η φορολογία.
It would be to our mutual advantage to share certain elements of our model with the United States, particularly in areas such as financial services, intellectual property and taxation.
Θα ήταν προς το όφελος του κοινού αν υπήρχαν λιγότερες κανονιστικές ρυθμίσεις για τους δικηγόρους, τους αρχιτέκτονες και άλλα ελεύθερα επαγγέλματα: αυτό είναι το πόρισμα μιας ανεξάρτητης μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The public would gain if lawyers, architects and other liberal professions were less regulated, according to an independent study carried out for the European Commission.
Θα ήταν προτιμότερο να αναπτυχθεί περαιτέρω η προσέγγιση που ήδη ενυπάρχει στις μεταρρυθμίσεις του 1992.
It would be preferable to develop further the approach already inherent in the 1992 reforms.
Θα ήταν προτιμότερο να είχε τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός, προκειμένου να διατηρηθεί η ισοσκέλιση των προβλεφθέντων εσόδων και δαπανών.
It would have been better to amend the budget to adapt the level of revenue to the forecast expenditure.
Θα ήταν πρόωρο να οριστούν στόχοι δεδομένου ότι δεν υφίσταται ακόμα γενικά αποδεκτός δείκτης μέτρησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
It is premature to set targets as there is not yet a generally accepted indicator to measure the environmental impacts of resource use.
Θα ήταν σκόπιμη η αποστολή ιδιαίτερων αντιπροσωπειών μόλις το επιτρέψει ο προϋπολογισμός.
Further Delegations should be established as soon as budgetary means permit.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ηθικές πτυχές που συνδέονται με ορισμένες χρήσεις της βιοτεχνολογίας και η πληροφόρηση του κοινού σχετικά με αυτό το θέμα να είναι καλύτερη.
Greater attention must also be paid to the ethics of certain uses of biotechnology and the public should be better informed of these.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να εναρμονιστούν οι κανόνες διαχείρισης των εθνικών βάσεων δεδομένων, να οριστούν ποιοτικοί δείκτες, να καθοριστεί μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ εθνικών βάσεων και να εφαρμοστεί ένα σύστημα πιστοποίησης της ποιότητας των πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εν λόγω βάσεις δεδομένων.
The rules governing management of the national databases should also be standardised, quality indicators should be drawn up, a format defined for the exchange of data between the national databases and a system implemented to certify the quality of information in the national databases.
Θα ήταν σκόπιμο να είχε διεξαχθεί γενικότερη διαβούλευση και να είχε επιτευχθεί ευρεία συναίνεση πριν εκδοθεί ο νόμος αυτός.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί η υπεροχή της εταιρικής σύμβασης έναντι των διατάξεων της διαθήκης.
It would be appropriate to introduce the precedence of a partnership agreement over the provisions of a will.
Θα ήταν σκόπιμο να υποστηριχθούν οι χώρες εταίροι ώστε να ενισχυθούν οι ικανότητές τους να αναλαμβάνουν τέτοιες αξιολογήσεις και να ενεργούν αναλόγως των αποτελεσμάτων τους.
Support should be given to strengthen partner countries' capacities to undertake such assessments and to act on their results.
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις ισχύουσες νομικές διατάξεις και τους διοικητικούς ελέγχους, καθώς και τους όρους λειτουργίας των γραφείων συνοικεσίων και των γραφείων εξεύρεσης συνοδών, καθώς οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις για τη συγκάλυψη των δραστηριοτήτων των λαθρεμπόρων.
It would be useful for Member States to review their existing legal provisions and administrative controls as well as conditions attached to the functioning of marriage bureaus and escort activities as such services are used in certain cases to cover the activities of traffickers.
Θα ήταν σοβαρό λάθος να οικοδομήσουμε τη νέα Ευρώπη αγνοώντας το "λίκνο της Ευρώπης", που είναι η Μεσόγειος.
To build the new Europe but neglect the "cradle of Europe", the Mediterranean, would clearly be a grave mistake.
Θα ήταν συνεπώς σε θέση να λάβουν σύντομα τις αναγκαίες πιστοποιήσεις.
They would therefore be in a position to rapidly obtain appropriate certifications.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να θεσπισθούν ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο των στατιστικών αρχών.
It would therefore be recommendable to develop minimum European standards for the institutional set up of statistical authorities.
Θα ήταν τουλάχιστον ενδεδειγμένο να κάνει η Συνδιάσκεψη υπόμνηση, στο προοίμιο της δηλώσεώς της, των κατευθύνσεων που είχαν καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It would have been proper at least for the Conference to have reiterated at the beginning of its statement the principles defined by the European Council at that time.
Θα ήταν τρέλλα εάν οι παραγωγοί αντιδράσουν στην παρούσα βελτιωμένη κατάσταση της αγοράς αυξάνοντας την παραγωγή, είπε ο κ.
It would be folly of producers to react to the present improved market situation by increasing production, said Mr Steichen,
Θα ήταν χρήσιμη εν προκειμένω η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών.
An exchange of views and experiences in this field would be welcomed.
Θα ήταν χρήσιμη η ανάπτυξη σειράς δεικτών για την εξασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των θεσπισθέντων μέτρων και για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητάς τους.
The development of a set of indicators would be useful in ensuring the proper implementation of measures adopted and in monitoring their effectiveness.
Θα ήταν χρήσιμο εάν το Συνέδριο μπορούσε να δώσει μια πλήρη εικόνα λέγοντας ότι μόνο χοίροι από μη προσβεβλημένες φάρμες επιτρεπόταν να εξαχθούν και ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική προβλέπει μέτρα για την παρεμπόδιση των επανεισαγωγών από τρίτες χώρες γενικά.
It would have been useful if the Court could have provided a complete picture by informing that only pigs from non-affected farms were permitted to be exported and that the Common Agricultural Policy has policies in place to prevent reimports from third countries in general.
Θα ήταν χρήσιμο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της επίτευξης των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην απόκτηση ενδεχομένων πλεονεκτημάτων από την οικονομική μεταρρύθμιση για τους πολίτες/καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Work to assess the impact of meeting the goals set by the European Council would be useful in conveying the potential benefits of economic reform to EU citizens/consumers and businesses.
Θα ήταν χρήσιμο να είχαν περιληφθεί πληρέστερες πληροφορίες και να είχε επιχειρηθεί ποσοτική έκφραση των προγραμματιζόμενων μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως το οιονεί δημοσιονομικό έλλειμμα και ο όγκος των καθυστερούμενων οφειλών.
It would have benefited from more complete information and an attempt to quantify the impact of planned reforms on issues such as the quasi-fiscal deficit and the volume of arrears.
Θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί ένας οδηγός βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο των Εθνικών Προγραμμάτων Δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, στον οποίο θα διευκρινίζεται με ποιο τρόπο η ένταξη της διάστασης των φύλων σε όλες τις πολιτικές μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των κοινωνικών μέτρων και υπηρεσιών;
Would a good practice guide, developed in the context of the National Action Plans against poverty and social exclusion, illustrating how gender mainstreaming in the social field can improve the quality of social measures and services, be helpful?"
Θα ήταν χρήσιμο να προωθηθούν δράσεις πολιτικής στα κράτη μέλη με στόχο την επίτευξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It would help to promote policy actions in Member States aiming to achieve structural reforms.
Θα ήταν χρήσιμο να υπήρχαν στοιχεία για τα προβλεπόμενα πρόσθετα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι μετά το 2004, καθότι έτσι θα μπορούσε να εκτιμηθεί με ακρίβεια η πορεία και η σύνθεση της προσαρμογής, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της δέσμευσης για σταδιακή άρση των έκτακτων μέτρων.
Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2004 would have been useful in order to assess with precision the path and composition of the adjustment, particularly given the commitment to progressively reduce reliance on one-off measures.
Θα ήταν χρήσιμο πάντως να υπήρχε μια επικαιροποίηση της ανάλυσης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών λόγω των προηγούμενων εκτιμήσεων που σαφώς καταδείκνυαν την ύπαρξη κινδύνου μακροπρόθεσμων ανισορροπιών.
An update of the analysis of long-term sustainability of public finances would have been helpful in light of the previous assessment clearly pointing out the risk of long-term imbalances.
Θα ήταν ωστόσο λάθος να προσπαθήσουμε να ερμηνεύσουμε τα χαρακτηριστικά ενός πολιτισμού και τις διαπολιτισμικές μας σχέσεις με αποκλειστικά θρησκευτικούς όρους.
But the features of any civilisation and the relations between civilisations cannot be explained exclusively in terms of religion.
Θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να περιληφθούν σε αυτό περισσότερες ποσοτικές πληροφορίες, όπως εκείνες που περιέχονται στο διετή προϋπολογισμό 2003/2004, συνοδευόμενες από λεπτομερείς εκτιμήσεις για τα μεμονωμένα δημοσιονομικά μέτρα.
However, more quantitative information, as contained in the twin budget 2003/2004, with detailed estimates for individual budgetary measures, would have proved useful and should have been included.
Θα ήταν όμως άσκοπο να αφήσουμε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να σπαταλήσουν χρόνο και ενέργεια για προτάσεις που δεν έχουν καμία πιθανότητα να εγκριθούν – που δεν πρόκειται να αποφέρουν τα αποτελέσματα που θέλουμε να δούμε να υλοποιούνται στην πράξη.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Θα ήταν όμως λάθος μια λογική σύγκλισης να μετεξελιχθεί σε δομή απόκλισης.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Θα ήταν όμως λάθος να αγνοήσουμε την εμπορική πραγματικότητα που στηρίζει τον αθλητισμό σήμερα.
But it would be absurd to close our eyes to the commercial reality underpinning sport today.
Θα ήταν όμως λάθος να θέσουμε υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Θα ήταν όμως σημαντικό σφάλμα να πιστέψουμε ότι ο αγώνας αυτός θα κερδηθεί με την κατάργηση του κοινωνικού προτύπου μας.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Θα ήταν όμως σφάλμα να συναχθεί ότι τούτο οφείλεται στα μέτρα που λήφθηκαν για την εξάλειψη δυσβάστακτων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
However, it would be a mistake to conclude that this results from the measures that have been adopted to wind down unsustainable macroeconomic imbalances.
Θα ήταν, επομένως, λάθος αν θεσπίζαμε νέους μηχανισμούς, όπως η μείωση των πληρωμών ως συνέπεια των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίοι με τη σειρά τους θα αποτελούσαν περαιτέρω κίνδυνο αστάθειας, όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It would therefore be inappropriate to introduce new mechanisms, such as reducing payments on the basis of exchange rate changes, which by themselves would imply a further exchange rate risk for the Community budget.
Θα ήταν, συνεπώς, ευκταίο, για τα δύο έτη που εναπομένουν, να χρησιμοποιηθούν όλα τα κεφάλαια που προβλέπονται στον κανονισμό.
It is therefore to be hoped that for the two remaining years all the funds provided for in the Regulation will be used.
Θα αvαθέσoυμε τηv εφαρμoγή αυτoύ τoυ Συμφώvoυ, όπως εκτίθεται στις αρχές πoυ oρίζovται αvωτέρω, σε oμάδα πoυ θα περιλαμβάvει εμπειρoγvώμovες αυτώv τωv κρατώv πoυ συμμετέχoυv στo Σύμφωvo.
We will entrust the implementation of this Pact, as set out in the principles established above, to a group comprising experts from all the States participating in this Pact.
Θα αvταλλάξoυμε απόψεις για τoυς πιθαvoύς τρόπoυς και αρχές όσov αφoρά τη διεξαγωγή τωv διαπραγματεύσεωv, σύμφωvα με τις παραγράφoυς 9, 10 και 11 της Δήλωσης ΠΟΕ τoυ Μα_oυ, όπoυ απαιτείται vα λαμβάvoυv oι Υπoυργoί συστάσεις για τη λήψη απόφασης σχετικά με τηv περαιτέρω oργάvωση και διαχείριση τoυ πρoγράμματoς εργασίας τoυ ΠΟΕ, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ πεδίoυ εφαρμoγής, της διάρθρωσης και τωv χρovικώv πλαισίωv, πoυ θα εξασφαλίζει ότι τo πρόγραμμα εργασίας άρχισε και oλoκληρώθηκε με ταχύ ρυθμό και στoχεύει στηv επίτευξη της συvoλικής ισoρρoπίας τωv συμφερόvτωv όλωv τωv μελώv.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO Declaration, which requires that Ministers receive recommendations for decision concerning the further organisation and management of the WTO's work programme, including scope, structure and time frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving overall balance of interests of all members.
Θα αvταλλάσσoυμε απόψεις για τηv εφαρμoγή της Σύμβασης περί Δωρoδoκίας τoυ ΟΟΣΑ και για τις περαιτέρω εργασίες εvτός τoυ ΟΟΣΑ.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Θα αvτικαταστήσει δύo υφιστάμεvα κείμεvα (τηv oδηγία 91/263/ΕΟΚ για τoυς τερματικoύς τηλεπικoιvωvιακoύς εξoπλισμoύς και τηv oδηγία 93/97/ΕΟΚ για τov εξoπλισμό τωv επίγειωv σταθμώv δoρυφoρικώv επικoιvωvιώv).
It will then replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Θα ακολουθήσει ένα Περιεκτικό Σχέδιο Υλοποίησης, το οποίο θα περιγράφει τα κύρια εκτελεστέα έργα στα πλαίσια κάθε επιδίωξης, συγκεκριμένους εφικτούς στόχους καθώς και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι αρμόδιες για την υλοποίηση.
A Comprehensive Implementation Plan will follow, which will identify key tasks under each objective, specific achievable targets and the EU bodies responsible for delivery.
Θα ακολουθήσει αμοιβαία αξιολόγηση η οποία θα διευκολυνθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Θα ακολουθήσει η συνήθης διετής προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική νομοθεσία.
47, 55, 95), followed by the usual transposition time of 2 years into national legislation.
Θα ακολουθήσει η υπογραφή της κοινής δήλωσης και συζήτηση με θέμα «το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας ως εργαλείο προώθησης του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης».
It will be followed by the signing of the joint declaration and a panel discussion on 'the EU-China Year of Youth as a tool to promote dialogue and mutual understanding'.
Θα ακολουθήσει μια δεύτερη διάσκεψη, στις 9 Μαΐου στην Κοπεγχάγη, την οποία θα διοργανώσει η Δανία, που έχει την προεδρία της ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Θα ακολουθήσει ομιλία του επιτρόπου Orban σχετικά με την πολιτική για την πολυγλωσσία.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Θα ακολουθήσει σεμινάριο σχετικά με τις σχέσεις της Επιτροπής με το Ταμείο Save the Children.
This will be followed by a seminar on the Commission's relations with the Save The Children Fund.
Θα ακολουθήσει συνέντευξη τύπου στις 18:00.
There is a final press conference at 18.00.
Θα ακολουθήσει συνέντευξη τύπου.
It will be followed by a press conference.
Θα ακολουθήσει το γεύμα, στο οποίο θα συμμετάσχει και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Θα ακολουθήσει υπουργική σύσκεψη στις 19 Μαρτίου (βλέπε σημείο «Διεύρυνση»).
It will be followed by a ministerial meeting on 19 March (see "Enlargement" item).
Θα ακολουθήσουμε μια συνολική θεώρηση για να φέρουμε σε πέρας το έργο της εξάλειψης των αιτίων που οδηγούν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Adopt a comprehensive approach to the task of eliminating the causes of human rights violations.
Θα ακολουθήσουμε την ίδια προσέγγιση και όσον αφορά τη σύσταση για τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων, την οποία θα εκδώσει προσεχώς η Επιτροπή.
We shall follow the same approach with the recommendation on transfers of enterprises, which the Commission will adopt shortly.
Θα ακολουθήσουν άλλες τρεις το φθινόπωρο.
It will be followed by three others in the autumn.
Θα ακολουθήσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την πρόοδο κατά την προσεχή του σύνοδο, τον Οκτώβριο του 2010.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Θα ακολουθήσουν επίσης δύο ημέρες διμερών συναντήσεων με τις γεωγραφικές υπηρεσίες της Επιτροπής που θα καλύψουν όλες τις πτυχές της συνεργασίας ΕΕ/ΝΑΚ.
There will also be two days of bilateral meetings with the Commission's geographical units, covering all aspects of EU/NIS cooperation.
Θα ακολουθήσουν και άλλες διαβουλεύσεις κατά τους επόμενους μήνες.
Further consultations will follow over the coming months.
Θα ακολουθήσουν και άλλες εκδηλώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στη Βουλγαρία, στην Ιταλία, στην Πολωνία και στην Πορτογαλία κατά τη διετία 2012-2013.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Θα ακολουθήσουν και άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες και πρακτική εξάσκηση σε μηνιαία βάση.
Additional training activities and on-the-job training will follow on a monthly basis.
Θα ακολουθήσουν και άλλες νομικές προτάσεις, εκθέσεις και σχέδια δράσης.
Further legal proposals, reports and action plans will follow.
Θα ακολουθήσουν και άλλες συμπράξεις σε πεδία όπως η ενέργεια, οι «έξυπνες» πόλεις και η κινητικότητα, η αποδοτική χρήση του νερού, οι πρώτες ύλες πλην της ενέργειας και η αειφορική και παραγωγική γεωργία.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Θα ακολουθήσουν και άλλες συνεδριάσεις των ομάδων αυτών.
More meetings of these Groups will follow.
Θα ακολουθήσουν κι άλλες ενέργειες ώστε να δημιουργηθούν εναρμονισμένοι κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την ηλεκτρονική ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ασφάλεια του Διαδικτύου.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Θα ακολουθήσουν παρουσιάσεις σχετικά με ενισχύσεις διαθέσιμες στο πλαίσιο των διάφορων κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, όπου περιλαμβάνονται το Ευρωπαϊκό Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και, φυσικά, το Χρηματοδοτικό Μέσο για τον Προσανατολισμό στον τομέα της Αλιείας (ΧΜΠΑ) όπως και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα όπως το EQUAL και το Leonardo de Vinci.
This will be followed by presentations on aid available under the various EU Structural Funds, including the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and, of course, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as well as under EU Initiatives and Programmes such as EQUAL and Leonardo de Vinci.
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω προτάσεις σχετικά με την ασφάλιση και την ευθύνη έναντι ζημιών στον πυρηνικό τομέα και όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.