natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την έκθεση συμπληρώνει μια λεπτομερέστερη ανάλυση της κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ μετά τη διεύρυνση το 2004 που περιέχεται στην έκθεση της Επιτροπής «Απασχόληση στην Ευρώπη 2008» ().
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Την έκθεση της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση,
FSC report on financial integration;
Την έκθεση της Επιτροπής για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας 2000-2004.
The Commission’s Report on the Millennium Development Goals 2000-2004.
Την έκθεση του 2007 για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα,
The European Competitiveness Report 2007;
Την έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας με θέμα «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ως συμβολή στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, καθώς και το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης να υποβληθεί νέα έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
The report from the Council (Education) on the concrete future objectives of education and training systems, which was submitted to the Stockholm European Council as a contribution to the Luxembourg and Cardiff processes, and the request by the Stockholm European Council for a new report to the Spring European Council in 2002.
Την έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τη σημασία της ανάπτυξης δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης, καθώς και της επίτευξης των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, προκειμένου να εξασφαλιστεί σε όλους η πρόσβαση στις ΤΠΕ.
The report from the Council (Education) to the Stockholm European Council on the concrete future objectives of education and training systems which underlines, inter alia, the importance of developing skills for the knowledge society and achieving the targets set by the Lisbon European Council to ensure access to ICTs for everyone;
Την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία τους για την πρόληψη περαιτέρω θανάτων.
Mindful of the call of the European Council upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life;
Την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στην αίσθηση κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές σε θέματα δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, οργάνωσης της εργασίας, ισότητας ευκαιριών, κοινωνικής ένταξης και σταθερής ανάπτυξης.
The appeal made by the European Council in Lisbon to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Την έλλειψη διαφάνειας στις φορολογικές αυτές συμφωνίες εκμεταλλεύονται ορισμένες εταιρείες για να μειώνουν τεχνητά τη φορολογική τους εισφορά.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Την έμφαση που έδωσαν πολλοί ομιλητές στην αρχή της διαφοροποίησης της σχέσης (εφαρμογή διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλογα με τη χώρα)·
the emphasis placed by several speakers on the principle of differentiation of the relationship (different models to be applied to the different countries considered);
Την έναρξη της εκδήλωσης θα κηρύξει ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Σιμ Κάλας, ο γενικός γραμματέας του υπουργείου Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων Νικόλαος Σταθόπουλος και ο γενικός γραμματέας του υπουργείου Δημοσίων Έργων Στράτος Σιμόπουλος.
The event will be opened by Commission Vice-President Siim Kallas, Mr Nikolaos Stathopoulos, Secretary General of the Ministry of Infrastructure, Transport and Networks and Mr Stratos Simopoulos, Secretary General of the Ministry of Public Works.
Την έναρξη της πρώτης ημέρας της διάσκεψης Μετά το ΑΕγχΠ θα κηρύξει ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso και της δεύτερης ημέρας ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Hans-Gert Pöttering.
The Beyond GDP conference will be opened by the President of the Commission, Jose Manuel Barroso on the first day and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the second day.
Την έναρξη του συνεδρίου κήρυξαν ο κ.
Mr Jensen told the conference,
Την έναρξη των εργασιών κήρυξε ο Επίτροπος Χ. Παπουτσής, απηύθυναν δε χαιρετισμούς οι κ.κ.
The two days' Conference is a follow-up of the Tunis Conference on Euro
Την έναρξη των εργασιών της Διάσκεψης κορυφής θα κηρύξουν ο δήμαρχος του Wroclaw,
The Summit will be opened by the Mayor of Wroclaw, Rafal Dutkiewicz,
Την έναρξη των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας θα κηρύξουν ο επίτροπος Chris Patten και ο υπουργός εξωτερικών της Ινδίας κ.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Την έναρξη των εργασιών του συνεδρίου κήρυξε ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, κ.
The Congress was opened by the President of the Federal Republic, Mr Roman Herzog.
Την έννοια της τραπεζικής ένωσης εισηγήθηκε ο πρόεδρος Μπαρόζο στο τελευταίο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Την ένταξη των προγραμμάτων στήριξης στις μεταρρυθμίσεις μέσα σε ένα πλαίσιο που θα διευκολύνει την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ενίσχυση των διαπεριφερειακών συναλλαγών, (ακόμη και πέραν των υφισταμένων ενώσεων) και τη δημιουργία ζωνών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των χωρών και με την Ένωση, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων μεταβατικών μέτρων στήριξης,
the incorporation of support for reforms in a framework that facilitates regional integration, the strengthening of intra-regional exchanges (even beyond the present groupings) and the creation of free-trade areas between those countries and the Union, bearing in mind the transitional specific support measures;
Την έρευνα αυτή του «τακτικού ευρωβαρομέτρου» διενήργησε η εταιρεία TNS Opinion Social με άμεσες προσωπικές συνεντεύξεις.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Την έρευνα και την ανάπτυξη
Research and Development:
Την έρευνα κοινής γνώμης του ευρωβαρόμετρου διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους μήνες Φεβρουάριο και Μάρτιο 2005 σε 1000 ερωτηθέντες κατά μέσο όρο σε καθένα από τα 25 κράτη μέλη.
This Eurobarometer opinion survey was carried out for the European Commission in February-March 2005 with an average of 1,000 respondents surveyed in each of the 25 EU Member States.
Την ίδια έκκληση απευθύνω και σε σας.
And I make this appeal to you.
Την ίδια έκκληση για δράση επανέλαβε και ο John Simpson: «
This call to action was echoed by John Simpson: "
Την ίδια δυνατότητα θα έχουν και άλλα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
Such an option shall be open to other Member States on a case-by-case basis.
Την ίδια ημέρα απηύθυνε επίσης στην Ελλάδα, τη Μάλτα και άλλα 17 κράτη μέλη προειδοποιητικές επιστολές σχετικά με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Την ίδια ημέρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα του συνδυασμού επαγγελματικής,
At the same day, the European Commission is launching a management and labour consultation on balancing professional,
Την ίδια ημέρα θα εγκαινιαστεί επίσης και ένας νέος διαδραστικός ιστότοπος, ο οποίος θα παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τους χώρους που είναι ανοιχτοί στο κοινό, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε κάθε χώρα στο πλαίσιο των Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
Την ίδια ημέρα ο εργολάβος δήλωσε ότι οι εργασίες πρόκειται να ξεκινήσουν περί τα τέλη Φεβρουαρίου.
On the same day the developer announced that work would start by the end of February.
Την ίδια ημέρα ο κατασκευαστής δήλωσε ότι οι εργασίες θα άρχιζαν στα τέλη Φεβρουαρίου.
On the same day the developer announced that work would start by the end of February.
Την ίδια ημέρα το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση έκθεση (10219/12) με αντικείμενο την πρόοδο που σημειώθηκε στα άλλα τρία μέρη της δέσμης: το ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του προγράμματος «Ορίζων 2020», τους κανόνες συμμετοχής σε ερευνητικά έργα και το πρόγραμμα της Ευρατόμ για ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Την ίδια ημέρα υπεγράφη επίσης από τους υπουργούς περιβάλλοντος αμφότερων των χωρών κοινή δήλωση για τον ποταμό Έβρο.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
Την ίδια ημέρα, η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο (Fedasil) πληροφόρησε την οικογένεια Saciri ότι είναι αδύνατον να της προσφέρει δομή υποδοχής και την κατηύθυνε στο δημόσιο κέντρο κοινωνικής δράσεως του Diest (OCMW).
On the same day, the Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers (‘Fedasil’) informed the Saciri family that it was unable to provide reception and directed it to the Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Diest (Diest public centre for social welfare; ‘the OCMW’).
Την ίδια ημέρα, ο ίδιος και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων θα μεταβούν στο Auschwitz-Birkenau προκειμένου να συμμετάσχουν στις επίσημες εκδηλώσεις μνήμης που έχουν προγραμματιστεί.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Την ίδια ημέρα, οι τσεχικές αρχές το γνωστοποίησαν στην Επιτροπή και το Συμβούλιο και η κοινοποίηση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 6 Αυγούστου.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Την ίδια ημέρα, στις Βρυξέλλες, μονογραφήθηκε η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία πρόκειται να υπογραφεί σε λίγες ημέρες.
On the same day in Brussels, the Association Agreement between Israel and the European Union was initialled and will be signed within a few days.
Την ίδια ημέρα, τα κράτη μέλη υπέγραψαν το πρωτόκολλο αυτό στο Δουβλίνο.
Member States signed the Protocol in Dublin on the same day.
Την ίδια ημερομηνία δημοσιεύθηκε και σχετικό δελτίο Τύπου.
A press release was also published on the same date.
Την ίδια ημερομηνία εστάλησαν επίσης προειδοποιητικές επιστολές στην Ελλάδα, στη Μάλτα και σε 17 άλλα κράτη μέλη σε σχέση με την οδηγία για τις απαιτήσεις για την υποδοχή.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Την ίδια ημερομηνία θα αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις που περιέχονται στη Συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με την Επιτροπή και τον τρόπο ψηφοφορίας στο Συμβούλιο.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
Την ίδια ημερομηνία καταργήθηκαν επίσης οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Quantitative restrictions and equivalent measures were abolished on the same date.
Την ίδια θέση υιοθέτησε και για τις δημόσιες συμβάσεις.
This includes public procurement.
Την ίδια μέρα, ήτοι την 21η Μαΐου 2002, υπεγράφησαν και τα εν λόγω δύο πρωτόκολλα (πρβ. ανακοίνωση προς τον τύπο 8954/02 Presse 146).
The two protocols were also signed on 21 May 2002 (see press release 8954/02 Presse 146).
Την ίδια μέρα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει μια δημοσκόπηση του Ευροβαρομέτρου σχετικά με τον αθλητισμό και την εκπαίδευση.
The same day, the European Commission will be publishing a Eurobarometer survey on sport and education.
Την ίδια μέρα, η αντιπρόεδρος Ρέντιγκ θα συμμετάσχει στην εκδήλωση για τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013, την οποία διοργανώνει η Λιθουανική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Την ίδια περίοδο η Πολωνία (36,9%), η Γερμανία (30,7%) και η Σλοβακία (23,4%) κατέγραψαν μικρές αυξήσεις.
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Την ίδια περίοδο ο αριθμός των απασχολουμένων Ρουμάνων μειώθηκε περίπου κατά 24%.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Την ίδια περίοδο, 8 έργα έτυχαν χρηματοδοτήσεως ΕΕ, συνολικού ύψους 2,7 εκατομμυρίων €.
During this same period 8 projects received an EU contribution totalling about €2.7 million Euro.
Την ίδια περίοδο, ο τρόπος διανομής παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητος, καθώς οι κατασκευαστές ήσαν εξαιρετικά απρόθυμοι να χαλαρώσουν τον ασφυκτικό έλεγχο που ασκούσαν στα δίκτυα διανομής των προϊόντων τους με ένα συνδυασμό επιλεκτικότητας και κατά τόπον αποκλειστικότητας.
During the same period, distribution modes remained almost unaltered as manufacturers were extremely wary to relax the tied control they exerted on their distribution networks, achieved by a combination of selectivity and territorial exclusivity.
Την ίδια περίοδο, οι εξαγωγές της ΕΕ αντιπροσώπευαν το 8% των παγκόσμιων εξαγωγών μη μεταποιημένου καπνού και περίπου το 20% των παγκόσμιων εξαγωγών μεταποιημένου καπνού.
In the same period, EU exports accounted for 8 % of unmanufactured and almost 20 % of manufactured tobacco.
Την ίδια περίοδο, οι χώρες της «συνοχής» - Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα - απορρόφησαν μόνο 8,3%.
At the same time, the "cohesion" countries Spain, Ireland, Portugal and Greece accounted for only 8.3%.
Την ίδια περίοδο, στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ «Πολιτισμός» επενδύθηκαν περισσότερα από 30 εκατ. ευρώ για τη διαφύλαξη και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς με την ενίσχυση περισσότερων από 130 έργων.
In the same period, the EU Culture programme invested more than €30 million in safeguarding and promoting cultural heritage with support for more than 130 projects.
Την ίδια στιγμή θα συνεχίσουμε τις εργασίες μας για τον αντίκτυπο των ενεργειακών τιμών στην ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Την ίδια στιγμή, η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικά προβλήματα.
At the same time, Europe's space industry is facing considerable challenges.
Την ίδια στιγμή, σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν περισσότερα από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας, ενώ το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, across Europe, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Την ίδια στιγμή, σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας, ενώ το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, across Europe, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Την ίδια στιγμή, σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας, ενώ το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό που να διαθέτει τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, across Europe, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Την ίδια στιγμή, στο Santander, οι ερευνητές και το κοινό θα συζητήσουν για τις επιστημονικές αρχές χρήσης της ιστιοσανίδας.
Meanwhile, in Santander, researchers and members of the public will discuss the scientific principles of surfing.
Την ίδια στιγμή, το 59% των 9-16χρονων διαθέτουν προφίλ κοινωνικής δικτύωσης, με διαφορές μεταξύ των χωρών που κυμαίνονται από 80% στις Κάτω Χώρες έως 46% στη Ρουμανία.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Την ίδια χρονική περίοδο, το ένταλμα σύλληψης συνέβαλε αποφασιστικά στην επιτάχυνση της μεταγωγής από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη των υπόπτων για τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
Την ίδρυση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας προέβλεπαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 περί ενισχύσεως της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
The establishment of the Social Protection Committee was provided for in the Council conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection.
Την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας ο οποίος στο μεταξύ άρχισε να λειτουργεί.
At the creation of the European Maritime Safety Agency, since operational.
Την αίτηση υπέβαλε η Comitιe de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) εξ ονόματος του μοναδικού γνωστού κοινοτικού παραγωγού ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου, Pechiney Electromιetallurgie της Γαλλίας, στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ολόκληρος ή μέρος του δασμού αντιντάμπινγκ απορροφήθηκε και ως εκ τούτου τα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ οδήγησαν σε ανεπαρκή μεταβολή ή σε μη μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μετέπειτα τιμών πώλησης στην Κοινότητα.
The request was lodged by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) on behalf of the sole known Community producer of unwrought unalloyed magnesium, Pechiney Electrométallurgie, France, alleging that all or part of the anti-dumping duty had been absorbed and therefore the abovementioned anti-dumping measures had led to an insufficient movement or no movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Την ακολουθητέα προσέγγιση ως προς τις επιδοτήσεις που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·
€? the approach to be followed regarding subsidies which have a negative impact on the environment;
Την ακριβή φύση αυτής της ένωσης έπρεπε να διευκρινίσουν τα κράτη μέλη στη συνθήκη που θα διαπραγματεύονταν.
Its precise nature would be for the Member States to lay down in the Treaty they were to negotiate together.
Την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών
Management remuneration
Την ανάγκη άνευ όρων απελευθέρωσης των υπόλοιπων πολιτικών κρατουμένων, μολονότι σημειώνει με ικανοποίηση τη δημιουργία ενός μηχανισμού επανεξέτασης και προσβλέπει στην έγκαιρη ολοκλήρωση των εργασιών του·
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
Την ανάγκη ανεμπόδιστης και πλήρους πρόσβασης των αποστολών ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας σε όλες τις κοινότητες που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις και τη θρησκευτική βία.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
Την ανάγκη αντιμετώπισης της διακοινοτικής βίας.
The need to deal with inter-communal violence.
Την ανάγκη για αυστηρή δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό την ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
Την ανάγκη για δραστηριοποίηση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το φορητόν των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης,
the need for EU action on the portability of supplementary pension rights,
Την ανάγκη επείγουσας δράσης για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών κινδύνων για όλους τους εκτοπισμένους στην Πολιτεία Rakhine.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
Την ανάγκη να αναπτυχθεί στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη και ο ΟΟΣΑ, με σκοπό την προώθηση της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που έθεσαν η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) και η δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία.
The need to co-operate closely with international institutions such as the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, in developing the external dimension of the Strategy, taking into account the goals set by the World Summit on Sustainable Development and the UN Millennium declaration;
Την ανάγκη να αναπτυχθεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και να χρησιμοποιηθεί πλήρως η συμβολή επιστημονικών ιδρυμάτων και να προσκληθούν οι ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς στην εφαρμογή της στρατηγικής.
The need for close cooperation between the Commission and the Member States, making full use of the inputs from scientific institutions, and involving NGOs and other stakeholders in implementation of the Strategy;
Την ανάγκη να εκπονηθούν στρατηγικοί προσανατολισμοί στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας ώστε να τροφοδοτήσουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας.»
The need to prepare strategic orientations in the information society area to feed the Lisbon Strategy".
Την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η Συμβουλευτική Ομάδα και οι τεχνικές ομάδες εργασίας που συνέστησε η Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών και άλλων συμβουλευτικών φορέων που παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργια και να αποφευχθούν επικαλύψεις.
The need to ensure that the consultative group and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission in order to optimise synergies and avoid duplication of work;
Την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας που παρουσιάζουν οι προσχωρούσες χώρες.
The need to ensure that specific attention can be paid to the environment and health issues which are prevalent in the Acceding countries;
Την ανάγκη να συνεκτιμηθεί δεόντως η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί πληρωμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The need to give due consideration to the development of the digital economy when revising legislation on payments at European level.
Την ανάγκη να υπάρχει συνέργεια μεταξύ των επακόλουθων εργασιών της Έκθεσης και :
the need for synergy between the follow-up to the Report and:
Την ανάγκη προώθησης της ίσης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην κοινωνία της γνώσης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή:
the need to foster equal participation of men and women in the knowledge society paying particular attention to:
Την ανάγκη στήριξης της κατάλληλης ανάπτυξης διεπιστημονικών υποδομών και της εκπαίδευσης του ανθρώπινου δυναμικού,
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
Την ανάγκη υποστήριξης συνεργιών και συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων,
The need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,