natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η εναντίωση του πληθυσµού, ούτε η µη εκπλήρωση συµβατικών υποχρεώσεων, ούτε καν η ύπαρξη εγκληµατικών δραστηριοτήτων συνιστούν περιπτώσεις ανωτέρας βίας που να µπορούν να δικαιολογήσουν τόσο τη µη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία όσο και την παράλειψη πραγµατικής και έγκαιρης κατασκευής των υποδοµών.
Neither the opposition mounted by the local inhabitants nor the failure to honour contractual obligations, nor yet the presence of criminal activity, constitutes a situation of force majeure which could justify both the failure to fulfil obligations under the directive and the failure to have the requisite facilities up and running on time.
Ούτε η εξέλιξη του δικαίου στο πλαίσιο της έννοµης τάξεως της Ενώσεως και η τροποποίηση των κανόνων διαδικασίας5
Similarly, the evolution of the legal system of the European Union and the amendment of the rules of procedure5
Ούτε η ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελεί πηγή πρόσθετου κόστους ή γραφειοκρατίας.
Nor is European legislation a major source of additional costs or red tape.
Ούτε η ιδέα του ομοσπονδιακού συστήματος ούτε η γενικότερη δυσπιστία παρέχουν λύση στα προβλήματα αυτά.
Neither the federalist nor the sceptic road offers solutions to these problems.
Ούτε η λέξη "εκσυγχρονισμός" σημαίνει απορυθμισμένες και απροστάτευτες αγορές εργασίας.
Nor is the word 'modernise' code for de-regulation, for unregulated, unprotected labour markets.
Ούτε η πρόοδος όσον αφορά την ΕΔΜΑ ούτε οι μεταρρυθμίσεις στην περιοχή πρέπει να αποτελέσουν προϋπόθεση οι μεν για τις δε.
Neither progress on the MEPP nor reform in the region should be a precondition for the other.
Ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη θα πρέπει να διαταράξει ή να καθυστερήσει το στάδιο αυτό, που αποτελεί οικονομικό βάθρο της μελλοντικής ένωσης.
Neither of these factors should be allowed to disrupt or delay progress in laying this vital foundation for the economy of the future Union.
Ούτε η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ ούτε οι σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ απαιτούν τα μέτρα να έχουν μια συγκεκριμένη μορφή αλλά η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Neither the WTO safeguard agreement nor the relevant EU legislation requires the measures to take a precise form but the decision must be justified.
Ούτε θα μπορούν να εμποδίζουν τις πωλήσεις αυτού του τύπου επιβάλλοντας συλλογικό αποκλεισμό.
Nor can they hinder these sales by means of a collective embargo.
Ούτε θα πρέπει να μειώνει τη στήριξή τους για πολυμερή ελευθέρωση·
Nor should it weaken their support for multilateral liberalisation;
Ούτε θα πρέπει να προσφέρουμε στους ανθρώπους την προοπτική χαμηλότερων ημερομισθίων ή υποβαθμιζόμενων κοινωνικών συνθηκών ως τη μόνη εναλλακτική λύση στα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Nor must we offer our people the prospect of lower wages or declining social standards as the only alternative to high levels of unemployment.
Ούτε θα χρησιμοποιηθούν για να δικαιολογήσουν μια εξασθενισμένη επιβολή των κανόνων και ελλιπή συμμόρφωση προς τα μέτρα διατήρησης των αποθεμάτων.
Nor must they be used to justify weak enforcement and poor compliance with conservation measures.
Ούτε ισχυριζόμαστε ότι η αλλαγή έχει ολοκληρωθεί - πραγματικά ελπίζουμε, σε ένα θεσμικό όργανο που έχει θέσει ως στόχο του να προπορεύεται των εξελίξεων, ότι ο εκσυγχρονισμός θα αποτελεί μια διαρκή διαδικασία."
Neither do we claim that change is complete indeed we hope that, in an Institution that is determined to keep ahead of the times as an organisation, modernising evolution will be continually sustained."
Ούτε και θα αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη και τις ευκαιρίες εάν οι οικονομίες μας συνεχίσουν να συρρικνώνονται.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Ούτε και την πολυτέλεια να αφήσουμε κατά μέρος τους ηλικιωμένους λόγω μικρότερης παραγωγικότητας.
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Ούτε και υπάρχει κράτος μέλος που να μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τη μετανάστευση από μόνο του.
And nor can any Member State effectively address migration alone.
Ούτε καν παρατηρητής.
Not even an observer.
Ούτε μπορεί να γίνει με διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβερνήσεων.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας για τη μη υπέρβαση της σχετικής ανώτατης επιτρεπόμενης τιμής (3%).
Nor does it seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% ceiling.
Ούτε μπορούν να χρησιμεύσουν προκειμένου να προετοιμαστούμε για το κόστος της δημογραφικής γήρανσης.
Nor to prepare ourselves for the costs of an ageing population.
Ούτε μόνο τα τηλέφωνα και τους υπολογιστές-ταμπλέτες.
Nor just about phones and tablets.
Ούτε νιώθω να υπάρχει πολλή όρεξη για κάτι τέτοιο στο τραπέζι των ηγετών – ούτε και συναίνεση για το τι θα πρέπει να επιτευχθεί με την αναθεώρηση.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Ούτε οι εφημερίδες ούτε η εν λόγω υπηρεσία ενημερώσεως δικαιούνται να παρέχουν στη William Hill μια επιμέρους άδεια για τη χρησιμοποίηση οποιασδήποτε πληροφορίας προερχόμενης από τη Βάση δεδομένων BHB στην ιστοσελίδα της William Hill.
Neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense William Hill to use any information derived from the BHB Database on its internet site.
Ούτε οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου (βάσει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/99) θα τύχουν προς το παρόν της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
Ούτε οι κανονισμοί ούτε οι προτάσεις των κανονισμών αυτών που υπέβαλε η Επιτροπή δεν δικαιολογούν οικονομικά μια βοήθεια η οποία φαίνεται να βασίζεται στην υπόθεση ότι η πτώση της τιμής πώλησης στην κοινοτική αγορά ορισμένων ποσοτήτων τόνου οδηγεί αυτόματα σε μείωση του εισοδήματος των παραγωγών, ενώ άλλα στοιχεία (όπως το εισόδημα που προέρχεται ενδεχομένως από αύξηση των πωλουμένων ποσοτήτων ή οι επιπτώσεις μιας μείωσης των οριακών τιμών λόγω του όγκου των αλιευμάτων ή ακόμη τα αποτελέσματα της επίπτωσης άλλων κοινοτικών ενισχύσεων στην παραγωγικότητα των πλοίων), τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εγκυρότητα μιας τέτοιας υπόθεσης, δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Neither the existing regulations nor the draft regulations put forward by the Commission offer any economic justification for aid which is apparently based on the hypothesis that a fall in the selling price of specific quantities of tuna on the Community market automatically leads to a reduction in producers incomes, whilst other factors which could affect the validity of the assumption (such as the income derived from a possible increase in the amount sold, or the effects of a reduction of marginal costs as a result of the volumes of catches, or the incidence of other forms of Community aid on vessels productivity) are not taken into account.
Ούτε οι καταγγέλλοντες ούτε η ειδική ομάδα αμφισβητούν το δικαίωμα της Κίνας να εφαρμόζει πολιτική για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Ούτε οφείλεται σε κάποιο έκτακτο συμβάν, έξω από τον έλεγχο των γαλλικών αρχών.
Nor the breach of the 3% of GDP ceiling comes as a consequence of an unusual event outside the control of the French authorities.
Ούτε σε επίπεδο Επιτροπής ούτε σε επίπεδο κρατών μελών διαμορφώθηκαν μέτρα σύγκρισης ή βασικά κριτήρια αναφοράς, και επομένως ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί σε ποια περίπτωση και με ποιο τρόπο ήταν καινοτόμα τα σχέδια και μπορούσαν να προσδώσουν προστιθέμενη αξία και να βελτιώσουν ή να μεταβάλουν τις υφιστάμενες προσεγγίσεις.
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it was therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches.
Ούτε σεις έχετε διαβάσει σλοβενικά πριν.
You have never read Slovenian before.
Ούτε τα καθεστώτα περιβαλλοντικής ευθύνης που υπάρχουν σε μερικά κράτη μέλη μπορούν να θεωρηθούν ότι βρίσκονταν στη βάση σημαντικών προβλημάτων ανταγωνιστικότητας.
Nor have the environmental liability regimes existing in some Member States been associated with significant competitiveness problems.
Ούτε τα κράτη μέλη ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα το έκαναν αυτό», δήλωσε η κ.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Ούτε το άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΚ ούτε η οδηγία 94/80/EΚ αφήνουν να εννοηθεί ότι οι υπήκοοι της ΕΕ υποχρεούνται να επιλέξουν μεταξύ της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στη χώρα καταγωγής τους ή στη χώρα κατοικίας τους.
Neither Article 19 of the EC Treaty nor Directive 94/80/EC imply that EU nationals have to choose between exercising their rights to vote and stand as candidates in municipal elections in their country of origin or their country of residence.
Ούτε το αντίθετο ισχύει, ότι τα ελλείμματα και τα υψηλά επίπεδα χρέους οδηγούν αυτομάτως στην ανάπτυξη.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Ούτε το γεγονός ότι η απόφαση δεν µπορεί επί του παρόντος να εκτελεστεί πράγµατι στη Βόρεια Κύπρο απαλλάσσει κατά τη γνώµη της γενικής εισαγγελέως τα δικαστήρια άλλων κρατών µελών από την υποχρέωση να την αναγνωρίσουν και να την εκτελέσουν.
In addition, the fact that the judgment cannot actually be enforced at this time does not, in the Advocate General’s opinion, relieve courts in other Member States from the obligation to recognise and enforce the judgment.
Ούτε το εργατικό δίκαιο ούτε η φορολογική νομοθεσία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 224 της ΣΛΕΕ.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Ούτε το νέο αυτό πακέτο μπορούσε να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι δεν έλυνε τα διαπιστωθέντα προβλήματα με αρκετά σαφή τρόπο και μάλιστα σε τόσο όψιμο στάδιο της διαδικασίας.
This new package could not be accepted either, because it did not resolve the problems identified in a sufficiently clear way at such a very late stage in the procedure.
Ούτε υπάρχει καινοτομία χωρίς αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας».
And no innovation without efficient intellectual property protection".
Ούτε όμως μπορούμε να τα αντιλαμβανόμαστε σαν ένα κύμα, το οποίο είναι δυνατό να διευρύνεται επ' αόριστον.
But nor must we see them as rolling forward inexorably.
Ούτε όσον αφορά την κατακύρωση της σύμβασης, η Επιτροπή δέχεται τις επικρίσεις του Συνεδρίου.
The Commission also does not accept the Court's observations on how the contract was awarded.
Ούτως ή άλλως μια τέτοια διαπίστωση μπορεί να γίνει μόνο με βάση τα συνολικά αποτελέσματα τα οποία θα γίνουν γνωστά αργότερα (αρχές 2003).
In any case, such an assessment can only be made on the basis of budgetary results, which will not be available until early 2003.
Ούτως ή άλλως, η μεταβατική αυτή περίoδoς θα λήξει τo αργότερo τηv 1η Οκτωβρίoυ 2006, ημερoμηvία κατά τηv oπoία θα εφαρμόζovται όλες oι διατάξεις της oδηγίας.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Ούτως ή άλλως, η μεταβατική αυτή περίοδος θα λήξει το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2006, ημερομηνία κατά την οποία θα εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της οδηγίας.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Ούτως ή άλλως, το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγοράς έξυπνων μικροκυκλωμάτων θα φτάσει το 35% μέσα στα επόμενα οκτώ χρόνια.»
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Ρουμανία και η Σλοβενία, τον Ιούλιο του 2008 απηύθυναν αίτημα στην Επιτροπή δηλώνοντας ότι είχαν την πρόθεση να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του εφαρμοστέου δικαίου σε γαμικές διαφορές και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πιστεύει ότι οι εκλογές θα προωθήσουν το διάλογο εντός της χώρας.
This being the case, the European Union does not believe that the elections will further dialogue within the country.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Προεδρία ανέλαβε να αναζητήσει τον καλύτερο τρόπο για να συνεχιστούν οι εργασίες ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία για το σύνολο του φακέλου σε μεταγενέστερο στάδιο.
In these circumstances, the Presidency undertook to consider how best to continue the work so that agreement could be reached on the dossier as a whole in due course.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Προεδρία συνεπέρανε ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει τον Μάιο, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, η υπουργική σύνοδος με θέμα τις διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση της 4ης Σύμβασης Λομέ.
In the circumstances, the Presidency concluded that the ministerial negotiating meeting for the mid-term review of the Fourth ACP-EC Lomé Convention could not be held in May as planned.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, οι αντιπροσωπίες αυτές έκαναν έκκληση να μην αγνοηθεί κατά τη συζήτηση το περιεχόμενο του παλαιού σχεδίου οδηγίας, γιά το οποίο είχε επιτευχθεί σχεδόν πλήρης συμφωνία - εκτός της βρετανικής αντιπροσωπίας - όταν, το 1993, εξετάστηκε γιά τελευταία φορά από το Συμβούλιο.
They therefore urged that the content of the old draft Directive, on which there had been near-agreement (with the exception of the United Kingdom delegation) when it was last examined by the Council in 1993, should not be disregarded in the discussions.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να παρατείνει κατά ένα έτος την ισχύουσα κοινή θέση της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιοριστικών μέτρων.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το Συμβούλιο συμφώνησε να επαναλάβει τις σχετικές του συζητήσεις στην προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να μπορεί να εγκριθεί το νέο καθεστώς πριν από την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2001, που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής.
That being the case, the Council agreed to resume its discussions at the next meeting with a view to adoption of the new arrangements before the 31 December 2001 deadline laid down in the Commission proposal.
Ούτως προκύπτει η πρόκληση για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών και για κατάρτιση.
Hence the need to focus on revitalising rural areas and on training.
Ούτως ώστε οι πολίτες, άνδρες και γυναίκες, να ξέρουν τι επιλέγουν.
So that people have a clear choice.
Π 2001ΣΠ**+ ΔΕ 2001Ε 2/2001ΣΠ +ΔΕ1+2
FP 2001PDB**+ AL 2001AL 2/2001PDB +AL1+2
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Τ Α (Ιστορικό)
A N N E X E S (Background)
Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
C O N T E N T S
Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
E-Mail: Press.Office@Consilium.eu.int
Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
E-Mail: press.office@consilium.europa.eu
Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
LIST OF CONTENTS
Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
S U M M A R Y
Π Ε Ρ I Λ Η Ψ Η
S U M M A R Y
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν 0
C O N T E N T S
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
S U M M A R Y
Π ΕΚ13 70091.6%Π Ευρατόμ1 2608,4%
Indirect actions12 961Indirect actions979
Π Ευρατόμ1 2608.4%
EC FP13 70091.6%Euratom FP1 2608.4
Π ί ό ή;
What are the next steps?
Π ί ώ ί ά ί ά ϊό ό;
A risk-based approach factors in the exposure.
Π αρακινημένοι από την επιθυμία να επιτύχουν τη χρυσή τομή μεταξύ της ελευθερίας των ασθενών, της βιωσιμότητας των δημοσίων συστημάτων υγείας και του δικαιώματος των κρατών μελών να οργανώνουν το δικό τους υγειονομικό σύστημα, οι υπουργοί εξέφρασαν γενικά ικανοποίηση για την τροπή που πήραν οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια της τσεχικής προεδρίας, και ειδικότεα όσον αφορά την αναδιάταξη του κειμένου, τον σαφέστερο καθορισμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και την εκ των προτέρων έγκριση.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Π ερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του αντιπροέδρου Barrot δημοσιεύονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
For more information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at:
Π ερισσότερες πληροφορίες:
For further information:
Π ερισσότερη δράση κατά των δημιουργών ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων (spammer) και την προστασία της ιδιωτικότητας στο διαδίκτυο, προτείνει έκθεση της Επιτροπής
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Π οσόστωση εισαγωγής του πίνακα CXL για εργοστάσια ραφιναρίσματος ακατέργαστης ζάχαρης
CXL-import quota for refiners of raw sugar
Π ροετοιμασία για την οικονομική ανάκαμψη – Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της κινητοποίησαν τεράστιους πόρους για να επαναφέρουν τη σταθερότητα στην οικονομία και να προστατεύσουν τους πολίτες.
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Π ρόοδος προς την κατεύθυνση της ενοποίησης της θαλάσσιας πολιτικής
Progress on the Integrated Maritime Policy
Π.O.E. - ΠΡΟΕΤΟIΜΑΣIΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΥΠΟΥΡΓIΚΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΝΕΥΗ
WTO - PREPARATION OF SECOND MINISTERIAL MEETING
Π.Α.Υ. Π.Π.
C/A P/A
Π.χ, η Επιτροπή θα εξετάσει τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων με τα οποία να επιβάλλεται η υποχρεωτική τοποθέτηση συστήματος ακινητοποίησης του οχήματος λόγω μέθης για ειδικές επαγγελματικές κατηγορίες, όπως είναι οι οδηγοί σχολικών λεωφορείων, ή την εφαρμογή προγραμμάτων αποκατάστασης (για επαγγελματίες οδηγούς και μη) ως αποτέλεσμα της διάπραξης τροχαίων παραβάσεων σε κατάσταση μέθης.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Π.χ. ένας γερμανός συνταξιούχος που ζει στην Πορτογαλία μπορεί να επιλέξει να ισχύσει η γερμανική νομοθεσία σε σχέση με την κληρονομική διαδοχή του.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Π.χ. αξίζει να εξεταστεί κατά πόσον ο χαρακτηρισμός "χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα" ή "ελαφρύ" παραπλανεί τους καταναλωτές.
For example, it is worth examining whether the description low tar or light is misleading to consumers.
Π.χ. ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για τον τομέα της χοιροτροφίας δεν θα ήταν δυνατό να καλυφθεί από τον κανονισμό.
For example, a specific aid regime only for the pig sector would not be covered by the regulation.
Π.χ. η Επιτροπή:
For example, the Commission has: .
Π.χ. η τεχνική συνεργασία σε τομείς όπως η ανάπτυξη του ανθρώπινου και οργανωτικού δυναμικού και η παροχή λογικών και ολοκληρωμένων συμβουλών σε θέματα πολιτικής αποτελεί επίσης ένα σημαντικό μέσο υποστήριξης της ενσωμάτωσης των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
Technical co-operation, such as human and institutional capacity building and coherent and integrated policy advice, for instance is also an important instrument of support for the integration of least developed countries in the world trading system.
Π.χ. η υποστήριξη πολύπλοκων διασυνοριακών μεταφορικών συνδέσεων μπορεί να αυξήσει τη βιωσιμότητα άλλων εθνικών συνδέσεων και έτσι να συμβάλει στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
For example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
Π.χ. θετικοί κατάλογοι στις χώρες BE, FR, RO, UK, αρνητικός κατάλογος στη Λιθουανία (LT), συνδυασμός στις χώρες BG, CZ, DE, HU, SK· άλλες διατάξεις στις χώρες FI, FR, ES, PL, SE.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
Π.χ. κλοπές, διαρρήξεις κατοικιών και άλλων κτιρίων, οργανωμένες μικροκλοπές από καταστήματα, κλοπή πορτοφολιών, κλοπές φορτίων, κλοπές μετάλλων, κλοπές από εργοτάξια και απάτη σχετική με τα ATM (ξάφρισμα).
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Π.χ. μόνον στον τελωνειακό τομέα μετά την κατάρτιση του τελωνειακού κώδικα ο αριθμός των κανονισμών ή οδηγιών που πρέπει να καταργηθούν υπερβαίνει τον αριθμό 100.
over 100 regulations and directives can be repealed in that area alone.
Π.χ. σε όσους θα μπορούσαν να έχουν επιφυλάξεις για τη διάκριση μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, ο αντιπρόεδρος υπενθύμισε την εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς όσον αφορά τη μεταχείριση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ του κράτους ως μετόχου και των επιχειρήσεών του.
For those who might suspect discrimination between public and private enterprises Mr Van Miert drew attention to the principle of the private investor in a market economy, which the Commission used to assess dealings between the state as shareholder and the enterprises in which it had a stake.
Π.χ. στην Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΕ η Ινδία και η ΕΕ μπορούν να έχουν έναν εποικοδομητικό διάλογο με χρήσιμα αποτελέσματα.
For example, in the WTO's Committee on Trade and Environment India and the EU could usefully hold a constructive dialogue.
Π.χ. στο πλαίσιο του ΕΠΚΕ, δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά δίκτυα παροχής ύδατος και αποχευτικοί αγωγοί σε 40 απομακρυσμένες κοινότητες και κατασκευάστηκαν 28 εμπορικές , λιμενικές ή αερολιμενικές εγκαταστάσεις.
For example, under the NPCI, 40 remote communities were provided with mains water or drainage for the first time and 28 business sites, ports or harbours were developed.
Π.χ. στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας μόνο ένα κράτος μέλος έχει μεταφέρει όλες τις οδηγίες που έχουν εκδοθεί.
For example, in the field of Health and Safety, only one Member State has transposed all the adopted Directives.
Π.χ. συχνά διατυπώθηκαν ισχυρισμοί ότι αν η προστασία των επενδυτών αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων, οι επιχειρήσεις θα έχουν δικαίωμα να ασκούν αγωγή κατά των κυβερνήσεων κάθε φορά που νέοι νόμοι θα μείωναν τα κέρδη τους.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Π.χ. όπλων εφόδου, οπλοπολυβόλων και εκτοξευτών πυραύλων.
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
Π.χ., η επιμόρφωση σε γλώσσες ΕΕ-10 άρχισε ήδη από το 1998.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Π.χ., η τιμή μιας σοκολάτας Mars στην ακριβότερη χώρα (Δανία) είναι διπλάσια από την τιμή της ίδιας σοκολάτας στη φθηνότερη χώρα (Βέλγιο).
For instance, the price of a Mars chocolate bar in the most expensive country (Denmark) is double the price of the cheapest country (Belgium).
Π.χ., θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να εγγυόμαστε την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και τη σαφήνεια των αποφάσεών μας για περίπου μισό δισεκατομμύριο πολιτών.
We shall have the task of ensuring that decisions affecting nearly half a billion people remain effective, consistent and lucid.