natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια , το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως του ο µίλου Bouygues Télécom.
The appeal brought by the Bouygues Télécom group is therefore dismissed.
Κατά συνέπεια :
Accordingly, it:
Κατά συνέπεια :
Accordingly:
Κατά συνέπεια ΚΑΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ για μία συνολική και φιλόδοξη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Κατά συνέπεια έκρινε ότι δεν δικαιολογείται η θέσπιση ειδικών μέτρων για την αγορά αραβοσίτου στην Ελλάδα.
She therefore did not believe that the adoption of special measures for the maize market in Greece was justified.
Κατά συνέπεια έχει το δικαίωμα να ελέγχει κάθε πρόσωπο ή οργανισμό που χειρίζεται κονδύλια της ΕΕ.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Κατά συνέπεια έχουμε ανάγκη από την ταχεία ολοκλήρωση της κάλυψης του συνόλου του ευρωπαϊκού εδάφους.⋭
Hence the need to make broadband available to every home in the Union as quickly as possible.”
Κατά συνέπεια απεφάσισε να μη φέρει καμιά αντίρρηση όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων κατά το 1994 βάσει της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 92 (3) (γ) της Συνθήκης.
Consequently it has decided to raise no objection to the implementation of the schemes in 1994 under the exception provided for in Article 92 (3) (c) of the Treaty.
Κατά συνέπεια αυξάνονται και τα ποσοστά μόλυνσης.
So are infection rates.
Κατά συνέπεια αυτές οι ανησυχίες είναι αβάσιμες.
Fears on this score are thus unfounded.
Κατά συνέπεια αφορούν κυρίως τους εξής τρείς κύριους στόχους:
Accordingly, the main objectives are:
Κατά συνέπεια δεν έχει αντίκτυπο στον προγραμματισμό ή στις αναλήψεις υποχρεώσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων.»
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Κατά συνέπεια δεν αναμένεται μεγάλος αντίκτυπος στο συνολικό ύψος των πωλήσεων δεδομένου ότι η ζήτηση θα στραφεί προς άλλα προϊόντα (π.χ. αγαθά πολυτελείας, τοπικές σπεσιαλιτέ) και οι συνολικές πωλήσεις δεν θα μειωθούν.
Consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.
Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά άλλα μέτρα τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς νέων κλάδων της αγοράς ασφαλειών.
It is therefore impossible to accept any measure which would have the effect of exempting any other branches of the insurance market from the scope of internal-market legislation.
Κατά συνέπεια δεν υφίσταται θέμα ως προς το συνολικό ποσό που θα δαπανηθεί για τα μεσογειακά προϊόντα, δεδομένου ότι το ποσό αυτό έχει ήδη προκαθοριστεί από τις αντίστοιχες δαπάνες της περιόδου 2000-2002.
The issue at stake therefore is not the overall amount to be spent on Mediterranean products, which is already predetermined by what was spent for them in 2000-2002.
Κατά συνέπεια είναι ακόμα πιο αναγκαίο να κατανεμηθεί δίκαια το βάρος αυτής της προσαρμογής και να σχεδιαστούν πολιτικές που θα στοχεύουν συγκεκριμένα στη μείωση της ανεργίας.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Κατά συνέπεια εκτιμάται ότι τα τελικά αποθέματα της περιόδου 2003/2004 θα μειωθούν πάρα πολύ.
Under this situation the final stocks of the 2003/2004 campaign are estimated to fall to a very low level.
Κατά συνέπεια εναπόκειται στην επόμενη Επιτροπή να υποβάλει μια διορθωτική επιστολή, το φθινόπωρο, με στόχο την τροποποίηση του σχεδίου του προϋπολογισμού.
Under these circumstances it remains for the next Commission to submit, in the autumn, a letter of amendment aimed at overhauling the draft budget.
Κατά συνέπεια ζητεί να εκπροσωπηθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου.
The ESC therefore asks to be represented on the centre's management board.
Κατά συνέπεια ζητείται από τα κράτη μέλη, πριν από τη χορήγηση συγκατάθεσης για ανάπτυξη, να προβαίνουν σε εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον, καθώς και στην υγεία και την ευημερία των πολιτών.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Κατά συνέπεια η ΕΕ καλεί τις αιγυπτιακές αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξομάλυνση της παρούσας κατάστασης εγκαίρως και με εποικοδομητικό τρόπο.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή απέστειλε και στα τρία αυτά κράτη μέλη τελική γραπτή προειδοποίηση, στην οποία αναφέρει ότι κινδυνεύουν με παραπομπή ενώπιον του Δικαστηρίου τ ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν δεν συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
The Commission has therefore sent all three Member States a final written warning indicating that they risk being taken to the European Court of Justice unless they comply with the requirements of the legislation.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία.
The Commission has therefore decided to terminate the procedure.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ δυνάμει των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has therefore decided to bring the matter before the Court of Justice under the powers conferred upon it by Article 88§2 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εκπόνησε νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 και άρχισαν πάλι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2012 και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θα θεσπίσει σε μικρό χρονικό διάστημα λεπτομερείς κανόνες στον τομέα αυτό.
The Commission will, therefore, shortly adopt detailed rules in this field.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη προς τη κοινοτική νομοθεσία.
The Commission, therefore, finds the aid compatible with Community law.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κίνησε το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει με επίσημη προειδοποιητική επιστολή.
The Commission has thus initiated the first stage of the infringement procedure with a letter of formal notice.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει διπλή προσέγγιση: καταρχάς ένα βραχυπρόθεσμο βήμα με στόχο την αντιμετώπιση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων με άμεσο περιορισμό της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών στη Βαλτική και με πλήρη απαγόρευσή τους από τον Ιανουάριο του 2007, και την καθιέρωση της υποχρεωτικής χρήσης ακουστικών διατάξεων στα απλάδια σε όλα τα ύδατα της ΕΚ για την προειδοποίηση των κητοειδών.
The Commission therefore proposes a two-pronged approach: first, a short-term step designed to tackle by-catches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gillnets throughout EC waters to warn off cetaceans.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της αρχής "ένας κάτοχος μία άδεια" που θα εμποδίσει κάποιο κράτος μέλος να εκδώσει άδεια σε άτομο το οποίο διαθέτει ήδη μιαν άλλη άδεια οδήγησης καθώς και όταν η άδεια αυτή έχει αφαιρεθεί.
The Commission thus proposes to reinforce the concept of 'one holder-one licence', which will prevent a Member State from issuing a licence to a person who already holds another driving licence, also when such licence has been withdrawn.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει όπως τα κράτη μέλη εφαρμόσουν κατά προτεραιότητα προγράμματα παρατήρησης επί των σκαφών με στόχο την παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών στα αλιευτικά σκάφη για τα οποία έχει εντοπιστεί μεγαλύτερος κίνδυνος και στα οποία χρησιμοποιούνται πελαγικά συρόμενα δίκτυα ή απλάδια.
The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή στοχεύει να εξασφαλίσει ότι οι οδηγοί αυτοκινήτων εκπαιδεύονται και εξετάζονται επαρκώς για την οδήγηση συνδυασμών οχημάτων που είναι συχνά δυνατόν να έχουν μήκος από 8 έως 12 μέτρα.
The Commission thus aims at ensuring that car drivers get adequate training and testing for driving vehicle combinations that often can be as long as 8 to 12 metres in length.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή τονίζει ότι η εξέλιξη και το περιεχόμενο των διμερών σχέσεων της Ένωσης στο μέλλον με τις εν λόγω χώρες, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την θέληση των χωρών να αναπτύξουν σχέσεις με τους γείτονές τους.
Consequently, the Commission underlines that the development and content of future bilateral relations of the Union with the countries concerned will to a large degree depend on the countries' willingness to develop its relations with its neighbours.
Κατά συνέπεια η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ.
This requires a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει 4 όρους για την κάθετη ολοκλήρωση της οδηγίας αυτής :
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of this Directive:
Κατά συνέπεια η αναδιοργάνωση της επιχείρησης θα έχει θετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The reorganization of the company will therefore have a beneficial effect on competitors.
Κατά συνέπεια η αρμοδιότητα αυτή εναπόκειται στα κράτη μέλη και φυσικά η Επιτροπή θα παρακολουθήσει αυτή τη διαδικασία.
Therefore this competence is left to the Member States and the Commission will of course monitor this process.
Κατά συνέπεια η βελτίωση της ποιότητας και του κύρους των εκπαιδευτικών αποτελεί μείζον ζητούμενο για όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και στο πλαίσιο των οικονομικών περιορισμών που ισχύουν σήμερα.
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Κατά συνέπεια η εν λόγω ενίσχυση, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή δεν συμβιβάζεται με τηνη κοινή αγορά και δεν δύναται να τυγχάνει καμμία των παρεκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
On the basis of the information available to the Commission, the aid is incompatible with the common market and cannot therefore qualify for any of the exemptions laid down in Article 92 of the Treaty.
Κατά συνέπεια η κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Κατά συνέπεια η οδηγία δεν θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να εισάγουν εισφορές για ιδιωτικά αντίγραφα ή φωτοαντίγραφα ή να εναρμονίσουν το επίπεδό τους.
The Directive would not, therefore, introduce any obligation on Member States to introduce such private copying or photocopying levies or harmonise their level.
Κατά συνέπεια η παρέμβαση πρέπει να περιορίζεται όσο το δυνατό περισσότερο.
Therefore intervention should be limited as far as possible.
Κατά συνέπεια η σύνοδος της ζώνης του ευρώ αποφάσισε να εξετάσει «την περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ, τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης, μεταξύ άλλων με τη διερεύνηση της δυνατότητας περιορισμένης τροποποίησης των Συνθηκών».
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Κατά συνέπεια η σύσταση δεν τίθεται σε ψηφοφορία και η διαδικασία θεωρείται λήξασα.
The recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Κατά συνέπεια θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στο Κογκρέσσο των ΗΠΑ να αναθεωρήσει τη θέση του.
I would, therefore, like to make a plea to the US Congress to review its position.
Κατά συνέπεια θα αμβλυνθεί το χάσμα μεταξύ της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση και των υπολοίπων Τεσσάρων Μεγάλων εταιρειών.
This will reduce the gap between the merged entity and the other Big Four firms.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες ορθής διαχείρισης της κυκλικής μετανάστευσης σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς, ώστε προκειμένου να εγκριθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου μέχρι τα τέλη του 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Κατά συνέπεια θα πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες ορθής διαχείρισης της κυκλικής μετανάστευσης σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς, ώστε προκειμένου να εγκριθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου μέχρι τα τέλη του 2007.»
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Κατά συνέπεια θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα φιλόδοξοι εάν θέλουμε να προωθήσουμε τις συναλλαγές σ' αυτόν τον τομέα.
A high level of ambition is therefore essential to boost trade.
Κατά συνέπεια θα συγκληθεί η Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 189 Β της Συνθήκης).
The Conciliation Committee will therefore be convened under the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189b of the Treaty).
Κατά συνέπεια θα συγκληθεί η Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξιες που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 189 Β της Συνθήκης).
The Conciliation Committee will therefore be convened under the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189b of the Treaty).
Κατά συνέπεια θα τηρήσει τη δέσμευση για κινητοποίηση των κατάλληλων σχετικών μέσων και πράξεων.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, η Επιτροπή παρουσίασε στις 13 Νοεμβρίου 2008 πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 2003/48/ΕΚ.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Κατά συνέπεια καλούμε την ιρακινή κυβέρνηση να συνεργαστεί πλήρως με την Ειδική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (UΝSCΟΜ) και τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
We therefore urge the Iraqi Government to cooperate fully with UNSCOM and the IAEA.
Κατά συνέπεια καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες η επιστημονική απόδειξη είναι ανεπαρκής, ατελέσφορη ή αβέβαιη και η προκαταρκτική επιστημονική αξιολόγηση δείχνει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ανησυχίας ότι οι ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών μπορεί να είναι ανεπηρέαστες από το υψηλό επίπεδο προστασίας που έχει επιλέξει η ΕΕ.
It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen by the EU.
Κατά συνέπεια καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει ζητήσει μεταβατικές ρυθμίσεις.
As a consequence none of them applied for a transitional arrangement.
Κατά συνέπεια μειώνεται ακόμη περισσότερο και η απασχόληση.
As a result of all this, more jobs would be lost.
Κατά συνέπεια νομίζω ότι είναι χρήσιμο να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα αμφιλεγόμενα σημεία.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Κατά συνέπεια ο διάλογος μεταξύ των μερών θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω αυτή τη διαδικασία.
The dialogue between parties should therefore further this process.
Κατά συνέπεια ο εργοδότης μπορεί να μην διευκρινίζει το νομικό καθεστώς των ελέγχων αυτών, ιδιαίτερα εάν εδρεύει τόσο σε μια χώρα που απαγορεύει τη διενέργεια παρόμοιων εξετάσεων όσο και σε μια άλλη στην οποία προς το παρόν δεν ισχύουν σχετικοί κανόνες.
As a result, the employer may not be clear about the legal status of such tests, particularly in situations where the employer is based both in a country which prohibits tests and also in one where there are no current guidelines.
Κατά συνέπεια ο κανονισμός αποκλείει την επιλεξιμότητα γαιών που χρησιμοποιούντο για άλλους σκοπούς κατά την 31η Δεκεμβρίου 1991.
Therefore the regulation excludes from eligibility land which on 31 December 1991 was used for other purposes.
Κατά συνέπεια ο κανονισμός του 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την ΕΥΚΑ έχει εφαρμογή στην ΕΚΤ και στην ΕΤΕ.
The 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF is, therefore, applicable to both the ECB and the EIB.
Κατά συνέπεια ο νόμος δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί και οι αρχές έχουν δυσκολία στον καθορισμό και στην διασφάλιση των δικαιωμάτων των κατόχων των αδειών.
Therefore, no enforcement is carried out and authorities have difficulties in determining and guaranteeing the rights of licence holders.
Κατά συνέπεια ο πίνακας 2 μπορεί να θεωρηθεί ως η κοινή διαπραγματική θέση των δεκαπέντε.
As such, table 2 can be seen as a common negotiating position of the Fifteen.
Κατά συνέπεια οι εθνικές ποσοστώσεις γάλακτος για τις επτά 12μηνες περιόδους που αρχίζουν την 1η Απριλίου 2008 ορίζονται ως εξής:
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
Κατά συνέπεια οι εν λόγω μεταβολές θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στις χώρες αυτές.
The future impact of the current changes should therefore remain limited.
Κατά συνέπεια οι επανορθώσεις για ελαττωματικό ψηφιακό περιεχόμενο διαφέρουν.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Κατά συνέπεια οι καθιερωμένες πρακτικές σχετικά με τις αιτήσεις πληροφόρησης εκ μέρους του κοινού για τους διάφορους τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής παραμένουν αμετάβλητες.
Hence well established practices regarding requests by the public for information on various aspects of Commission activities remained unchanged.
Κατά συνέπεια οι μελλοντικές συμφωνίες με τις χώρες αυτές προβλέπουν ότι στόχος των κοινοτικών μέσων χρηματοδοτικής βοήθειας είναι η περιφερειακή συνεργασία.
Consequently, future agreements with these countries should stipulate that Community financial aid instruments be directed towards regional cooperation.
Κατά συνέπεια οι υπολογισμοί των συνεισφορών των κρατών μελών για το 1995 και 1996 έπρεπε να αναπροσαρμοσθούν.
As a consequence the calculations of the contributions of Member States both for 1995 and 1996 have to be adjusted.
Κατά συνέπεια οι υποψήφιοι για τη σχετική θέση θα ενημερωθούν δεόντως σύμφωνα με τη διαδικασία.
Consequently, the candidates for the post under that procedure shall be duly informed.
Κατά συνέπεια οι όροι των άρθρων 1 και 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα τηρούνται.
The tests of Articles 1 and 5 of the Code have thus been satisfied.
Κατά συνέπεια πληρούνται οι όροι των άρθρων 1 και 5 του κώδικα αναφορικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The requirements of Articles 1 and 5 of the Code are therefore met.
Κατά συνέπεια πολιτική για την απασχόληση σημαίνει πολιτική και για τους δύο αυτούς πόλους της ανάπτυξης.
Consequently, any policy on employment must cover both these aspects, or poles, of development or growth.
Κατά συνέπεια πολλοί είναι οι πιθανοί υποψήφιοι που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτό το τμήμα του ραδιοφάσματος, πέραν των τηλεοπτικών οργανισμών.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Κατά συνέπεια πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια βελτίωσης της στατιστικής ανάλυσης.
Efforts must therefore be made to improve the statistics.
Κατά συνέπεια προέτρεψε τις αρχές της Republika Srpska να λάβουν επειγόντως τις απαραίτητες αποφάσεις προκειμένου να καταστεί δυνατό το συντομότερο το άνοιγμα διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
It therefore called on the authorities in the Republika Srpska, as a matter of urgency, to take the decisions necessary for the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina at the earliest opportunity.
Κατά συνέπεια προσδιορίζεται ένα σύνολο δράσεων, προοριζομένων να αναληφθούν και να υλοποιηθούν από τους κυρίως ενδιαφερομένους του κλάδου του χάλυβα, την Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη.
Therefore, a set of actions, to be developed and pursued by the main stakeholders of the steel business, the Commission and/or Member States, has been identified in the Communication.
Κατά συνέπεια σημειώνει με ικανοποίηση τη συνέχιση της επιχείρησης για την επιβολή της απόφασης 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και για την εξασφάλιση της προστασίας του λιβυκού πληθυσμού.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Κατά συνέπεια συμφώνησε:
It therefore agreed:
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την ενιαία εφαρμογή της απόφασης, πράγμα που σημαίνει μεταξύ άλλων την παροχή κατάλληλων και προστατευμένων διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των ΜΧΠ.
Consequently the Member States have to ensure uniform implementation of the Decision, including providing for appropriate and protected channels of communications between FIUs.
Κατά συνέπεια τα μέτρα υπέρ της BFM που έλαβε το ιταλικό κράτος και η κρατική εταιρεία χόλντινγκ EFIM πρέπει να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
It follows that the measures taken by the Italian Government and the state holding company EFIM to support BFM must be regarded as state aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις πρωτοβουλίες σχετικά με την ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας, τις ηλεκτρονικές υπογραφές, την ηλεκτρονική υποβολή τιμολογίων, τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα και το ηλεκτρονικό έγγραφο και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν ώστε οι πρωτοβουλίες αυτές να προχωρήσουν με γοργό ρυθμό.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην ΕΜΑ να λάβει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση σε προσεχή του σύνοδο μόλις διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council consequently instructed Coreper to take the necessary steps to enable Council to adopt the proposal at a forthcoming meeting once the legal/linguistic formalities have been finalised.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει πέρας στις διεξαγόμενες βάσει του άρθρου 96 διαβουλεύσεις και να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
Consequently, the Council decided to close Article 96 consultations and take appropriate measures.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.