natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. οι δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον,
. procurement and the environment,
. οι δημόσιες συμβάσεις σε διεθνές πλαίσιο,
. procurement in the international context,
. οι πολιτιστικές, κοινωνικές και λαϊκές παραδόσεις . η ποιότητα ζωής των κατοίκων.
. cultural and social traditions and folklore . the quality of life of the local inhabitants.
. οι φυσικοί πόροι (ιδίως το νερό και ο αέρας)
. natural resources (including water and air in particular)
. οργάνωση και εξελιξία της επαγγελματικής ζωής,
. organization and flexibility of working life;
. περαιτέρω εκπόνηση ενός συνολικού, ισχυρού, αποτελεσματικού και ουσιαστικού συστήματος συμμόρφωσης.
the further elaboration of a comprehensive, strong, efficient and effective compliance system.
. περαιτέρω εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων για τις αρχές, τους κανόνες, τις λεπτομέρειες και τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους μηχανισμούς του Κυότο, που θα περιλαμβάνουν τον καθορισμό συγκεκριμένου ανωτάτου ορίου για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο, όπως περιλαμβάνεται στην κατωτέρω παράγραφο 3, και που θα αναληφθούν δίδοντας προτεραιότητα στο Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης, και
the further elaboration of concrete proposals for principles, rules, modalities and guidelines for the Kyoto mechanisms, which shall include the definition of a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms as contained in paragraph 3 below, and which shall be undertaken with priority given to the clean development mechanism (CDM), and
. πλήρως διαφανής και επαληθεύσιμη βάση για την κατάτμηση των στόλων των κρατών μελών,
. fully transparent and verifiable basis for the segmentation of Member States' fleets;
. πολιτιστική συνεργασία
. cultural cooperation
. προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας,
. promotion of economic independence;
. πρόληψη των καταχρήσεων των διαδικασιών παροχής ασύλου
preventing abuse of asylum procedures
. πρόσβαση και όροι απασχόλησης,
. access to employment and conditions of employment;
. πτυχές σχετιζόμενες με το εργασιακό περιβάλλον, όπως η σεξουαλική παρενόχληση,
. aspects linked with the working environment, including sexual harassment;
. σημειώνει τους προσανατολισμούς που εκτίθενται στο "Λευκό Βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας", κυρίως όσον αφορά την οδική μεταφορά,
Notes the guidelines laid down in the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive, especially as regards road transport.
. στα αλιευτικά σκάφη παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας επιφυλάσσεται ειδική μεταχείριση ,
. special treatment of small-scale coastal fishing vessels;
. σταθμισμένη προσέγγιση για τον καθορισμό της μείωσης της αλιευτικής πρσπάθειας,
. weighted approach to establishing fishing effort reduction;
. στην ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και θεσμών, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες,
1. reinforcing democratic principles and institutions, as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities,
. στις αρχές και αξίες που τονίζονται στους "Πρότυπους κανόνες του ΟΗΕ σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
1. the principles and values that underline the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities;
. στον τομέα των ασφαλίσεων, το 81,8% των ασφαλίστρων σε παγκόσμιο επίπεδο και το 95,6% των συνολικών ασφαλίστρων που εισπράττονται στα κράτη μέλη της GATS, δηλαδή συναλλαγές που αντιστοιχούν σε περισσότερα από 1,3 χιλιάδες δισεκατομμύρια $ ΗΠΑ ετησίως.
. in the insurance area, 91.8% of world insurance premiums and 95.6% of total premiums perceived in GATS member countries, representing a business of over 1.3 trillion US $ a year;
. συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο,
1. meeting at ministerial level,
. συστήματα ενθάρρυνσης ιδιωτών να πραγματοποιούν επενδύσεις σε νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις,
. schemes to encourage private investors in newly created businesses,
. τα ποσοστά μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται σε σχέση με συγκεκριμένα αποθέματα και περιοχές σε κρίσιμη κατάσταση,
. fishing effort reduction rates defined in relation to identified critical stocks and areas;
. τη δέσμευση της συvέλευσης της ΔΟΠΑ για όσo τo δυvατόv ταχύτερη έvαρξη πρoγράμματoς εργασιώv πoυ θα έχει ως στόχo vα εξασφαλίσει ότι oι εvαέριες μεταφoρές συμβάλλoυv στηv επίτευξη τoυ περιoρισμoύ και της μείωσης τωv εκπoμπώv αερίoυ θερμoκηπίoυ περιλαμβαvoμέvoυ τoυ ΝΟχ.
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to launch as soon as possible a work programme aimed at ensuring that air transport contributes to the achievement of limitation and reduction of greenhouse gases including NOx.
. τη δέσμευση της συvέλευσης της ΔΟΠΑ ότι θα συvεχιστoύv oι πρoπαρασκευαστικές εργασίες ως πρoς τηv σταδιακή εφαρμoγή απoτελεσματικώv oικovoμικώv μέτρωv μετριασμoύ τωv περιβαλλovτικώv επιπτώσεωv της αερoπoρίας, λαμβάvovτας υπόψη τo λόγo κόστoυς/απoτελεσματικότητας και τωv επιπτώσεωv στηv αvταγωvιστική θέση τωv ευρωπαίωv μεταφoρέωv καθώς και τη σχέση με τα άλλα μεταφoρικά μέσα,
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to continue the preparatory work on the progressive introduction of effective economic policy measures aimed at mitigating the environmental impact of aviation, taking into account their cost-effectiveness and impact on the competitive position of European carriers and the relationship with other modes of transport;
. τη διαρκή κατάρτιση των εργαζομένων
. continuous on-the-job training of workers.
. τη δυνατότητα των ανεξάρτητων συνεργείων επισκευής να διαθέτουν τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες για την επισκευή των οχημάτων,
. allowing independent garage owners access to the technical knowledge required for repairing vehicles,
. τη δυνατότητα των αντιπροσώπων να προμηθεύονται ανταλλακτικά και από άλλες πηγές εκτός από τον κατασκευαστή, εάν είναι της ίδιας ποιότητας,
. allowing dealers to obtain spare parts other than those of the manufacturer if they are of equivalent quality,
. την ένταξη ή επανένταξη των προσώπων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό,
. the occupational integration or reintegration of those that risk being socially excluded;
. την ένταξη ή την επανένταξη στην αγορά εργασίας ενηλίκων και νέων μακροχρόνια άνεργων,
. the occupational integration or reintegration of long-term unemployed adults and young people;
. την ανάλυση της αρχικής δομής του κτιρίου και την αξιολόγηση των υφισταμένων περιθωρίων ευστάθειας και υπερφόρτωσης,
. to analyse the original structure of the building and to evaluate existing stability and stress margins;
. την ανάλυση της κατασκευής του κτιρίου καθώς και της λειτουργίας του σε σχέση με το υλικό που θα επιλεγεί προς αντικατάσταση του αμιάντου.
. to analyse the building's structure and behaviour in relation to whatever material is used to replace the asbestos.
. την ανάλυση των υλικών που θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τον αμίαντο ως μονωτικό υλικό της κατασκευής,
. to review other insulation materials to replace the asbestos;
. την απαγόρευση της καταβολής διαφορετικών αμοιβών στους αντιπροσώπους ανάλογα με τον προορισμό του οχήματος,
. prohibiting differences in the remuneration of dealers depending on the destination of the vehicle,
. την αρχική κατάρτιση και την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας,
. initial training and occupational integration of young people;
. την εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους καθώς και τον τερματισμό της κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών.
the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
. την ενίσχυση των συστημάτων κατάρτισης και των υπηρεσιών για την απασχόληση,
. improvements to training schemes and employment services;
. την εξασφάλιση της δυνατότητας των αντιπροσώπων να διανέμουν περισσότερες από μία μάρκες αυτοκινήτων, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις,
. allowing dealers to distribute more than one make (multidealerships), subject to clearly defined conditions,
. την επιβεβαίωση και την πλήρη αναγνώριση του αμετάκλητου δικαιώματος του Ισραήλ να ζει ειρηνικά και με ασφάλεια εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων,
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
. την κατάρτιση στους αναπτυξιακούς άξονες προτεραιότητας (βιομηχανία,
. training in the priority activities for development (industry, tourism,
. την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών,
. the promotion of equal opportunities for men and women;
. την πρόληψη των τραυματισμών
. prevention of injuries
. της Επιτροπής, η οποία θα θεσπίζει, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή αυτών των βασικών απαιτήσεων,
the Commission which shall adopt, through the Comitology procedure, the necessary rules to implement these essential requirements,
. της Υπηρεσίας, η οποία με τις εξουσίες που θα διαθέτει για τη λήψη αποφάσεων σε τεχνικό επίπεδο, θα ενεργεί ως διεθνώς αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό κέντρο πραγματογνωμοσύνης υπόλογο για την ασφάλεια στους τομείς της αρμοδιότητάς της και επιπλέον θα συνδράμει την Επιτροπή σε όλα τα καθήκοντά της,
the Agency with its decision making powers on the technical level which shall act as the internationally recognised European centre of expertise accountable for safety within its areas of competence and in addition shall assist the Commission in all its tasks,
. τις νόσους που συνδέονται με τη ρύπανση
. pollution-related diseases
. τις σπάνιες ασθένειες
. rare diseases
. τον καθορισμό κοινή συναινέση των στόχων των πωλήσεων μεταξύ κατασκευαστών και αντιπροσώπων,
. the setting of sales targets by mutual agreement between manufacturers and dealers,
. του κοινοτικού νομοθέτη, ο οποίος θα θεσπίζει τους στόχους όσον αφορά την ασφάλεια και θα καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για την εκπλήρωση αυτών των στόχων,
the Community legislator which shall establish the safety objectives and adopt the essential requirements to meet them,
. τριετές πρόγραμμα με εξαετή προοπτική μέσω ενδιάμεσης αναθεώρησης,
. three year programme with a six-year horizon via a mid-term review;
. τριετές πρόγραμμα με εξαετή προοπτική μέσω ενδιάμεσης αναθεώρησης,
. three-year programme with a six-year horizon via a mid-term review;
. των κρατών μελών, των οποίων εξασφαλίζεται η συμμετοχή σε κατάλληλο επίπεδο όσον αφορά τη διαδικασία πιστοποίησης και θέσπισης κανόνων,
the Member States, whose participation is ensured at appropriate level in certification and rule making process;
. υπενθυμίζει τη σημασία των ΔΕΔ για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική αύξηση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και, κατά συνέπεια, για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της απασχόλησης,
1. points to the importance of the TEN for the proper functioning of the internal market, competitiveness, economic growth and economic and social cohesion, and hence for long-term employment growth,
. υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν την 1η Δεκεμβρίου 1997 ψήφισμα σχετικό με ένα Κώδικα Δεοντολογίας για την φορολόγηση των επιχειρήσεων, Ε.Ε. αριθ.
recalls that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1st December 1997 a Resolution on a code of conduct for business taxation O.J. No C 2, 6.1.1998, p.
. υπηρεσίες έξυπνων δικτύων,
. intelligent network services,
. υπηρεσίες εφαρμογών προστιθέμενης αξίας : ανταλλαγή μηνυμάτων προστιθέμενης αξίας και υπηρεσίες βιντεοδιασκέψεων,
. value-added application services : value added messaging and video conferencing services,
. υπηρεσίες στους ταξειδιώτες : τηλεκάρτα παγκόσμιας εμβέλειας,
. traveller services : global calling card services,
. φορολογική αντιμετώπιση των κερδών από κεφάλαια και των δικαιωμάτων (options) αγοράς μετοχών.
. tax treatment of capital gains and stock options.
. χάρη στην αύξηση του προσωπικού της UCLAF, οι ειδικές επιτόπιες έρευνες θα αυξηθούν κατά το 1995 . η διαμετακόμιση των εμπορευμάτων θα ελέγχεται επισταμένως.
. the increased staff of UCLAF will allow targeted missions of inquiry on the spot to be multiplied in 1995 . the products in transit will be more closely monitored.
. χρηματoδότηση επιστημovικώv και τεχvικώv πρoγραμμάτωv πoυ πρooρίζovται vα βελτιώσoυv τις αλιευτικές και βιoλoγικές γvώσεις όσov αφoρά τηv αλιευτική ζώvη της Γoυϊvέας : 450.000 ECU,
. scientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources within Guinea's fishing zone: ECU 450 000;
... αλλά χρειάζεται συνεχής προσοχή σε ορισμένους τομείς πολιτικής
...but some policy areas need ongoing attention
... αλλά χρειάζονται εξελίξεις
... but changes are needed
... για την ακρίβεια των λογαριασμών της ΕΕ (κατευθείαν από την πηγή):
... on whether the EU accounts are in order (straight from the horse’s mouth):
... για τις κοινές ευθύνες και μια πιθανή λύση αυτής της κατάστασης:
... on shared responsibilities and a possible solution to the stalemate situation:
... για τον εκσυγχρονισμό των λογαριασμών της ΕΕ:
... on the modernisation of the EU accounts:
... και αλλαγή
... and change
... και παρουσιάζει προκλήσεις και επιλογές
... and outlining the challenges and options
... λαμβάνει υπόψη τα μαθήματα του παρελθόντος ...
... reflecting past experience
... συγκεκριμένες δράσεις !
... concrete action
... συμπλήρωση της υποδομής δικτύων...Η επενδυτική υστέρηση στις περιφέρειες της συνοχής σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ένωση παραμένει σημαντική.
The investment gap in cohesion regions compared to the rest of the Union remains significant.
.... αλλά μερικές εσφαλμένες αντιλήψεις πρέπει να αλλάξουν
....but still misconceptions to be corrected
.... και οκτώ δράσεις προτεραιότητας
... and eight priority lines of action
...... αλλά διαπίστωση ασυμφωνίας σχετικά με το Πρόγραμμα RAPHAEL
...disagreement however on the RAPHAEL Programme
....και αποδεικνύουν ότι οι σχέσεις του δεν θα εξασθενήσουν λόγω της ύπαρξης άλλων δεσμών
....and demonstrating that relations will not be weakened by other ties
....και οι πληθωριστικές πιέσεις προκαλούν σοβαρές ανησυχίες
....making inflationary pressures a clear worry
...Και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα των κρατών μελών της
The European Community and its Member States
...αλλά, επίσης, προστασία και διαφύλαξη του περιβάλλοντος
...but not forgetting the protection and preservation of the environment
...για το αν η Επιτροπή δείχνει υπευθυνότητα για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ:
... on whether the Commission is accountable for its management of the EU budget:
...για το ότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις της έκθεσης μπορεί να μην είναι ρεαλιστικές και γιατί οι υφιστάμενοι μηχανισμοί ανάκτησης των χρημάτων αποτελούν αποτελεσματική λύση που το Ελεγκτικό Συνέδριο θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη:
... on why some of the report's observations might be unrealistic and why the existing money claw back mechanisms are an effective solution which the Court should take into account:
...και νέες δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές γεωργικών προϊόντων.
...and new agricultural market access.
...και στη διευκόλυνση του εμπορίου
...and in trade facilitation
...και στις υπηρεσίες
...and services
...στη μεταποιητική βιομηχανία
...in manufactures
.Philippe ETIENNEναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Philippe ETIENNEDeputy Permanent Representative
.Αυτό αποτελεί αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος Τύπου (βλ. ).
This is the subject of a separate press release (see ).
.Επιπλέον, η MSG θα προστάτευε, και κατά συνέπεια θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της Telekom για καλωδιακή υποδομή.
. Furthermore, MSG would protect, and therefore strengthen the dominant position of Telekom for cable infrastructure.
.Η αγορά αυτή θεωρείται πρωταρχικής σημασίας για την παροχή υπηρεσιών τηλεόρασης επί πληρωμή.
. This is considered a crucial market for the provision of pay-TV.
.ΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ
ACCREDITATION
.Στην αγορά της επί πληρωμή τηλεόρασης για διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες η MSG θα αποκτούσε μία διαρκή δεσπόζουσα θέση.
. On the pay-TV market for administrative and technical services MSG would obtain a lasting dominant position.
.εδοµένου ότι η υπόθεση είναι ώριµη προς εκδίκαση, το .ικαστήριο αποφαίνεται επί της αιτήσεως ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής.
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
.εδοµένου ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών απαλλάσσει τις ολλανδικές εταιρίες από τον φόρο επί των αλλοδαπής προελεύσεως µερισµάτων,
In addition, a Franco-Netherlands Convention for the avoidance of double taxation provided that a Netherlands-resident parent company was entitled to offset the tax levied in France against the amount of tax payable in the Netherlands.
.ιάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-201/04 R
Order of the President of the Court of First Instance in Case T-201/04 R
.ιαθέσιµες γλώσσες: όλες
Languages available: all
.στόσο, το .ικαστήριο διευκρινίζει ότι αυτή και µόνο η µνεία δεν αρκεί για να αποκλεισθεί το επίµαχο επίδοµα από το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού.
It states, however, that that mention on its own is not sufficient to exclude the allowance from the scope of the regulation.
.υνάµει του άρθρου 7 του Κανονισµού .ιαδικασίας του .ικαστηρίου:
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides:
0 - 3,5 τόνοι0λήρηςηδέν
0 - 3.5 tonnes0CompletelyNone
0 = κόκκινη σημαία, 1 πορτοκαλί σημαία και 2 = πράσινη – δηλ. η μεγαλύτερη αντιστοιχεί σε καλύτερες επιδόσεις.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
0 εάν η ανάπτυξη είναι μικρότερη από τη δυνητική, 0,25 εάν η ανάπτυξη είναι μεγαλύτερη από τη δυνητική
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0 κρούσματα ανά εκατομμύριο πληθυσμού), Ιταλία (100.3 ανά εκατομμύριο), Γαλλία (98.4 ανά εκατομμύριο).
0 cases per million people), Italy (100.3 per million), France (98.4 per million).
0 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
0 tonnes, as from the 2009/2010 marketing year.
0% (2,1% κάτω από 21)
0 % (2,1 % under 21)
0% για τηv Torrent Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad,
0% for Torrent Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad;
0,03% σε όγκο, που ισοδυναμεί με 0,26% σε ενεργειακό περιεχόμενο, με την παραδοχή ότι πρόκειται για 100% βιοντίζελ
equating to 0.26% in energy content, assuming 100% biodiesel
0,03% των συνολικών χορηγήσεων ***
0.03% of total allocations
0,06% των συνολικών χορηγήσεων
0.06% of the total allocations
0,1% του συνόλου των χορηγήσεων
0.1% of the total allocations
0,1%, που είναι η συνηθισμένη εκτίμηση για τα όρια προσδιορισμού της ποσότητας).
0.1%, which is the usual estimate for the limits of quantification).
0,17% του συνόλου των χορηγήσεων
0.17% of the total allocations
0,25 εάν η ανάπτυξη είναι μικρότερη από τη δυνητική, 0,5 εάν η ανάπτυξη είναι μεγαλύτερη από τη δυνητική
0.25 if growth below potential, 0.5 if growth above potential
0,3 F/ml
0.3 f/ml
0,3% σε όγκο, που ισοδυναμεί με 0,19% σε ενεργειακό περιεχόμενο, με την παραδοχή ότι πρόκειται κατανομή 50:50 μεταξύ βιοντίζελ και βιοαιθανόλης
equating to 0.19% in energy content, assuming 50:50 split between biodiesel and bioethanol
0,31% του συνόλου χορηγήσεων
0.31% of the total allocations
0,33% του ΑΕΕ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μέχρι το 2004, 0,7% του ΑΕΕ για τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τον στόχο αυτό δεσμεύονται να παραμείνουν πάνω από το επίπεδο αυτό.
0.33% of GNI for the Member States that joined the EU since 2004; 0.7% of GNI for the other EU countries, while Member States which have achieved that target commit themselves to remain above that level.
0,38% του συνόλου των χορηγήσεων
0.38% of the total allocations
0,4 -(0,2 *(προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας - αναπαραγωγική βιομάζα) / (προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας - ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας))
0,4 – (0,2 *(Precautionary spawning biomass level – spawning biomass) / (Precautionary spawning biomass level – minimum spawning biomass level))
0,41% των συνολικών χορηγήσεων
0.41% of total allocations
0,5 εάν η ανάπτυξη είναι μικρότερη από τη δυνητική, ≥ 0,75 εάν η ανάπτυξη είναι μεγαλύτερη από τη δυνητική
0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
0,5 εκατ. ευρώ
EUR 0,5 million
0,6 m/s2 για κραδασμούς μεταδιδόμενους σ' ολόκληρο το σώμα.
0,6 m/s² for vibrations transmitted to the whole body.
0,640,911,740,68 Τιμές τον Οκτώβριο 1997 (ͳ/100):
0,640,911,740,68 Prices from October 1997 (£/100):
0,7 εκατομμύρια τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
0,7 million tonnes for the 2008/02009 marketing year;
0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26)
0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
0. αναγνωρίζει ότι τα σχέδια ΔΕΔ, ακόμη και με την προοπτική των ΣΔΙΤ, χρειάζονται μια σταθερή πολιτική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών και υποδέχεται ευνοϊκά τη βούληση της Επιτροπής να υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες για την εγκαθίδρυση των ΣΔΙΤ, ο καθορισμός των οποίων εναπόκειται στα κράτη μέλη."
10. acknowledges that TEN projects require a firm political commitment on the part of the Member States, including from the PPP point of view, and welcomes the Commission's willingness actively to support efforts to establish PPPs, the identification of which will be the responsibility of the Member States."
0. οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να θεωρούνται ενεργά μέλη της κοινωνίας, με πόρους και δυνατότητες που ωφελούν ολόκληρη την κοινωνία.
0. older people should be seen as active participants in society who have resources and potentials which benefit society as a whole.
0. συμφωνεί ότι η Ομάδα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο σε υψηλό επίπεδο για τη διευκόλυνση του πολιτικού προσανατολισμού των εργασιών της Ομάδας και ότι συγκαλείται από τον Πρόεδρο με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών της,
0. agrees that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political orientation to the work of the group and that meetings of the group shall be convened by the Chairman on his own initiative or at the request of at least one third of the members of the Group;
0. ότι το άρθρο 129Γ της Συνθήκης, για τη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συντονίζουν μεταξύ τους τις επιδιωκόμενες σε εθνικό επίπεδο πολιτικές οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους στόχους της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
Whereas article 129c of the Treaty, on the establishment and development of trans-European networks, provides that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the objectives of achieving the internal market and strengthening economic and social cohesion;
0.0116,25 1,362,3υκλικ όαλκόχρω μο πιχαλκωμέ νος χάλυβας
0,0116,251,362,3RoundRedCopper-covered steel
0.0116.251.322.2τρογγυλόόκκινοπιχαλκωμένος χάλυβας
0.0116.251.322.2RoundRedCopper covered steel
0.1. ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι, σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και την αρχή της συνυπευθυνότητας, όλοι οι οικονομικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών, των εισαγωγέων, των διανομέων και των καταναλωτών, φέρουν το δικό τους μερίδιο ευθύνης όσον αφορά την πρόληψη, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων,
10.1. BELIEVES that, in accordance with the polluter pays principle and the principle of shared responsibility, all economic actors, including producers, importers, distributors and consumers, bear their specific share of responsibility as regards the prevention, recovery and disposal of waste;
0.10 19,751,514,1υκλικ όίτρινοNordic Gold
0,2022,251,635,7"Spanish flower" shapeYellowNordic Gold
0.1019.751.514.1τρογγυλόίτρινοκανδιναβικός χρυσός
0.1019.751.514.1RoundYellowNordic Gold