natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να προαγάγει την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης στο Διαδίκτυο.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Κιργιστάν να συνεχίσει τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και να αντιμετωπίσει με προσοχή τις ανησυχίες που προξενούνται εν όψει του δευτέρου γύρου των βουλευτικών εκλογών και των μελλοντικών εκλογών.
The EU calls on the government of Kyrgyzstan to continue with democratic reform and to heed the concerns expressed, for the second round of parliamentary elections and for future elections.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να μεριμνήσει για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζονται από το Σύνταγμα του Βασιλείου του Νεπάλ και να επιτρέψει στο λαό του Νεπάλ την άσκηση του δικαιώματός του στην ελευθερία της έκφρασης.
The EU calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their right to freedom of expression.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν, με τη συνδρομή της αποστολής των ΗΕ στο Νότιο Σουδάν (UNMISS), να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξαλείψει τα αίτια των συγκρούσεων μεταξύ κοινοτήτων, να προαγάγει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (DDR) και να αντιμετωπίσει το θέμα των φορητών όπλων και του ελαφρού εξοπλισμού.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να απόσχει από την εφαρμογή της θανατικής ποινής και να προβεί στα αναγκαία διαβήματα για την κατάργησή της ή τουλάχιστον την εισαγωγή αναστολής της εκτέλεσής της.
The EU calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν - SPLM (βόρειο Σουδάν) να επαναλάβουν τις συνομιλίες χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση για την κατόπιν διαπραγματεύσεων επίτευξη πολιτικής διευθέτησης της σύγκρουσης στο Νότιο Κορντοφάν και τον Κυανό Νείλο βάσει της συμφωνίας-πλαισίου της 28ης Ιουνίου 2011 και με στόχο έναν εθνικό διάλογο χωρίς αποκλεισμούς, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τις προσδοκίες όλων των πολιτών του Σουδάν μέσα σε ένα πλαίσιο ανοικτό και δημοκρατικό.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να δώσει πλήρεις εξηγήσεις και να τηρήσει επειγόντως τις συμφωνίες που έχει συνάψει με τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με την ανθρωπιστική επιχείρηση στο Σουδάν.
The EU calls on the government of Sudan to provide a full explanation and to urgently uphold its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Τατζικιστάν να συνεχίσει τη δημοκρατική μεταρρύθμιση και δηλώνει έτοιμη να βοηθήσει τις αρχές της χώρας να επιτύχουν τα διεθνή κριτήρια τα οποία φιλοδοξούν να φθάσουν.
The EU calls on the government of Tajikistan to continue with democratic reform and is ready to assist the Tajik authorities in meeting the international standards to which the country aspires.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση των Μαλδιβών να ενεργήσει στο πνεύμα του χάρτη πορείας της για την ατζέντα των μεταρρυθμίσεων και να δημιουργήσει ατμόσφαιρα ευνοϊκή προς τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις για τις οποίες δεσμεύθηκε.
The EU calls upon the Maldivian Government to act in the spirit of its Road Map for the Reform Agenda and to create a favourable atmosphere for the political reforms it has committed itself to.
Η ΕΕ καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων στο Φίτζι.
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
Η ΕΕ καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να φροντίσει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό και να αρχίσουν αρκετά νωρίς οι προετοιμασίες για τις εκλογές αυτές.
The EU calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
Η ΕΕ καλεί τις FDLR να αφοπλισθούν αμέσως και να επιστρέψουν στη Ρουάντα.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
Η ΕΕ καλεί τις Μαλαισιαvές αρχές vα εξασφαλίσoυv τo κράτoς δικαίoυ και vα σεβασθoύv τα αvθρώπιvα δικαιώματα τoυ Anwar Ibrahim και τωv άλλωv κρατoυμέvωv, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ δικαιώματός τoυς για δίκαιη και δημόσια δίκη και έγκαιρη παρoχή voμικώv συμβoύλωv και ιατρικής βoήθειας.
The EU calls upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
Η ΕΕ καλεί τις αλβανικές αρχές να μεριμνήσουν για την ασφάλεια των αλλοδαπών στην Αλβανία και να συνεργασθούν προς τούτο με τα εκάστοτε υπεύθυνα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU urges the Albanian authorities to ensure the security of foreign citizens in Albania and to cooperate with EU Member States responsible for their well being.
Η ΕΕ καλεί τις αλβανικές πολιτικές δυνάμεις να ξεκινήσουν διάλογο, να συνεργασθούν υπεύθυνα για την ταχύτερη δυνατή υπέρβαση της παρούσας κρίσης και να δημιουργήσουν μια κυβέρνηση ευρείας αποδοχής.
The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
Η ΕΕ καλεί τις αρμόδιες αρχές της Γουινέας να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να επανεξετασθεί η απόφαση, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων, και ιδίως για να μη χρησιμοποιηθούν εναντίον τους δηλώσεις, τις οποίες έκαναν ενδεχομένως σε συνθήκες κράτησης.
The EU calls on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under duress have not been used against them.
Η ΕΕ καλεί τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν την απόφαση αυτή η οποία οδήγησε στη διάλυση της «RADA».
The EU calls on the relevant Belarusian authorities to reconsider the decision with regard to the closure of “RADA”.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές να μεριμνήσουν ώστε αυτά τα πρόσωπα να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης με διαδικασίες ανοικτές και διαφανείς.
The EU calls on the authorities to ensure that these individuals will be brought to justice in an open and transparent manner.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές να σταματήσουν αμέσως να εμποδίζουν την πρόσβαση του κοινού στο διαδίκτυο και στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές να την απελευθερώσουν αμέσως και χωρίς όρους.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να συμμορφωθούν με τα αιτήματα του Γενικού Γραμματέα και να συνεργασθούν με τον ΟΗΕ και τη διεθνή κοινότητα.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Γεωργιανής Αυτόνομης Δημοκρατίας της Ατζαρίας, να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου και να επιτρέψουν την ομαλή προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων κοινοβουλευτικών εκλογών.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Γουατεμάλας και όλα τα ενδιαφερόμενα πολιτικά κόμματα να μεριμνήσουν ώστε να ληφθούν τα μέτρα εκείνα που θα εξασφαλίσουν ότι οι εκλογές της 9ης Νοεμβρίου θα είναι πραγματικά ελεύθερες και διαφανείς, και τους προτρέπει να καταβάλλουν όλες τους τις δυνάμεις για να μην επαναληφθούν βιαιότητες όπως αυτές που συνέβησαν στις 24 και 25 Ιουλίου.
The EU calls on the Guatemalan authorities and all the political parties involved, to ensure the adoption of the measures required for genuine, free and transparent elections on November 9th and urges them to do their utmost that violence likewise occurred on July 24th and 25th will not be repeated.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να αρχίσουν άμεσες και ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
The EU urges the Belarusian authorities to enter into immediate, meaningful and result-oriented negotiations.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να δώσουν συνέχεια στην ήδη ανακοινωθείσα πρόθεσή τους να ξεκινήσουν εθνικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και με την αντιπολίτευση για να προετοιμαστεί το έδαφος για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών το 2012, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να εφαρμόσουν στην πράξη αυτή τη δέσμευση μέχρι το τέλος Μαΐου 1997.
The EU appeals to the Belarusian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να συνεργαστούν με τον ΟΑΣΕ με σκοπό την επαναφορά της παρουσίας του στη Λευκορωσία, καθώς και την τήρηση και εφαρμογή των δεσμεύσεων του ΟΑΣΕ και στις τρεις διαστάσεις, ιδίως στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Σομαλίας να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τον ΕΑΓΓΗΕ, και να αξιοποιήσουν τις καλής θελήσεως υπηρεσίες του καθώς και την ηγετική του θέση στο πλαίσιο της Διεθνούς Ομάδας Επαφής (ICG) για τη Σομαλία, ως μέσο για αποτελεσματικότερη διαβούλευση.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Συρίας να τερματίσουν αμέσως τη βία.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της χώρας να αποκαταστήσουν το συντομότερο τη λειτουργία των συνταγματικών θεσμών της Καμπότζης.
The EU calls on the country's authorities to re-establish the operation of constitutional institutions in Cambodia as quickly as possible.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές του Κονγκό να αποδείξουν στους πολίτες της χώρας ότι η ατιμωρησία δεν είναι πλέον ανεκτή.
The EU calls on the Congolese authorities to show Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές του Μάλι να διασφαλίσουν την ελευθερία έκφρασης.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές του Τουρκμενιστάν να επανεξετάσουν επειγόντως την υπόθεση των δύο αυτών ατόμων και να επιτρέψουν τη συμμετοχή διεθνών παρατηρητών στη διαδικασία αυτή.
The EU calls upon the Turkmen authorities to urgently review the case of the Nurmamedovs and to allow the participation of international observers in this process.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές του Τουρκμενιστάν να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να διεξαγάγουν την διερεύνηση, συμμορφούμενες πλήρως με το σύνταγμα της χώρας τους και με τις δυνάμει του διεθνούς δικαίου υποχρεώσεις της.
The EU calls upon the Turkmen authorities to exercise restraint and to conduct their investigations in full compliance with the Constitution of Turkmenistan and with Turkmenistan's obligations under international law.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές των Μαλδίβων να εξασφαλίσουν την τήρηση της δέουσας διαδικασίας.
The EU calls on the Maldivian authorities to ensure that due process is observed.
Η ΕΕ καλεί τις αρχές, τις κοινότητες και τις ένοπλες ομάδες της ΛΔΚ να συνεχίσουν τον εποικοδομητικό διάλογο.
The EU calls upon the DRC authorities, communities and armed groups to continue the constructive dialogue.
Η ΕΕ καλεί τις βιρμαvικές αρχές vα επιτρέψoυv στηv Daw Aung San Suu Kyi ελεύθερη κυκλoφoρία και εκφράζει τηv ελπίδα ότι η βιρμαvική κυβέρvηση θα λάβει κατεπειγόvτως όλα τα αvαγκαία μέτρα ώστε vα αρχίσει σoβαρός διάλoγoς μεταξύ της κυβέρvησης και της αvτιπoλίτευσης, ειδικότερα τoυ NLD και τωv αvτιπρoσώπωv τωv εθvικώv μειovoτήτωv.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dialogue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
Η ΕΕ καλεί τις ιρανικές αρχές να ανταποκριθούν στις διεθνείς υποχρεώσεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις οποίες έχει προσχωρήσει το Ιράν, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία και προαγωγή του συνόλου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δικαιούται ο ιρανικός λαός.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Η ΕΕ καλεί τις ιρανικές αρχές να ανταποκριθούν στις διεθνείς υποχρεώσεις τους περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία και προαγωγή του συνόλου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δικαιούται ο ιρανικός λαός.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Η ΕΕ καλεί τις ιρανικές αρχές να διεξάγουν ενδελεχείς έρευνες σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
Η ΕΕ καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν την καταστολή της ιρανικής αντιπολίτευσης και να άρουν τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία και επικοινωνία των μελών της, συμπεριλαμβανομένων των Hossein Moussavi και Mehdi Karoubi.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
Η ΕΕ καλεί τις κινεζικές αρχές να σεβαστούν το δικαίωμα των Θιβετιανών να συναθροίζονται και να εκφράζονται ειρηνικά, να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να απελευθερώσουν όλα τα άτομα που κρατούνται λόγω συμμετοχής σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
Η ΕΕ καλεί τις κονγολεζικές αρχές να φέρουν στο φως την αλήθεια όσον αφορά τις δύο αυτές δολοφονίες σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ιδίως σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
The EU calls on the Congolese authorities to bring fully to light the truth about both these murders, in accordance with its international obligations,
Η ΕΕ καλεί τις κουβανικές αρχές να απελευθερώσουν όλους τους κρατούμενους για λόγους συνείδησης και τους πολιτικούς κρατουμένους χωρίς καθυστέρηση και μαζί με την Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα προτρέπει τις κουβανικές αρχές να συνεργαστούν με τον προσωπικό αντιπρόσωπο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Η ΕΕ καλεί τις κυβερνήσεις του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων και να επιδείξουν το ηγετικό σθένος που χρειάζεται για να οικοδομηθεί μια ισχυρή και αμοιβαίως επωφελή σχέση μεταξύ των δύο χωρών.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
Η ΕΕ καλεί τις κυβερνήσεις του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν να διευθετήσουν κατόπιν διαπραγματεύσεων όλα τα εκκρεμή ζητήματα της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) και τα ζητήματα που ανέκυψαν μετά την απόσχιση υπό την αιγίδα της εκτελεστικής ομάδας υψηλού επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης (AUHIP) και να επιδείξουν τη δέουσα ευελιξία για τη γεφύρωση των διαφορών τους.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
Η ΕΕ καλεί τις λευκορωσικές αρχές να άρουν την απαγόρευση των διαδηλώσεων.
The EU calls on Belarusian authorities to lift the ban on all demonstrations.
Η ΕΕ καλεί τις παρατάξεις να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία ειρήνευσης του Μπουρούντι και της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, έχοντας κατά νου τις προσδοκίες του λαού του Μπουρούντι που δοκιμάζεται από τον πόλεμο, τη βία και τις στερήσεις επί μακρότατο χρονικό διάστημα.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes Region, keeping in mind the aspirations of the Burundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
Η ΕΕ καλεί τις πολιτικές δυνάμεις του Κοσσυφοπεδίου να ενεργήσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα για τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης ικανής και αποφασισμένης να συνεχίσει την ουσιαστική τήρηση των κανόνων που έχουν θεσπίσει τα Ηνωμένα Έθνη.
The EU calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.
Η ΕΕ καλεί τις ρωσικές αρχές να διερευνήσουν διεξοδικά και ουσιαστικά τις πράξεις αυτές καθώς και άλλες περιπτώσεις επιθετικότητας κατά δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν την προστασία τους, και να προσαγάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης τους υπεύθυνους των επιθέσεων.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
Η ΕΕ καλεί τις συριακές αρχές να απόσχουν από τη χρήση βίας και να εισακούσουν τα δίκαια αιτήματα του λαού και να τα αντιμετωπίσουν μέσω συνολικού πολιτικού διαλόγου και πραγματικών μεταρρυθμίσεων και όχι μέσω καταστολής.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
Η ΕΕ καλεί τις συριακές αρχές να θέσουν άμεσο τέλος στη βία προκειμένου να αποφευχθεί νέα αιματοχυσία.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
Η ΕΕ καλεί τις συριακές αρχές να σεβαστούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ καλεί τις συριακές αρχές να συνεργαστούν άμεσα και πλήρως με την επιτροπή του ΟΗΕ.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
Η ΕΕ καλεί τις συριακές αρχές να συνεργαστούν πλήρως και να εξασφαλίσουν την άμεση υλοποίηση του σχεδίου ανθρωπιστικής ανταπόκρισης, καθώς και να επιτρέψουν άμεσα, μεταξύ άλλων την πλήρη, απρόσκοπτη και ασφαλή πρόσβαση των εργαζομένων των ανθρωπιστικών οργανώσεων και τη διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
Η ΕΕ καλεί τις χώρες ASEAN να χρησιμοποιήσουν όλη την επιρροή τους ώστε οι αρχές της Καμπότζης να αποκαταστήσουν την ηρεμία στη χώρα.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian authorities to re-establish calm in their country.
Η ΕΕ καλεί τις χώρες που δεν έχουν ακόμα καταργήσει τη θανατική ποινή τουλάχιστον να την αναστείλουν, σαν ένα πρώτο βήμα για την παντελή της κατάργηση.
The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
Η ΕΕ καλεί τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν την περιφερειακή συνεργασία, η οποία συνιστά ουσιώδες στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU invites the Western Balkan countries to continue to develop regional co-operation, which constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Η ΕΕ καλεί το LTTE να απόσχει από περαιτέρω πράξεις τυφλής βίας και να δεχθεί να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις με την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
The EU appeals to the LTTE to put and end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.
Η ΕΕ καλεί το SLORC να αρχίσει ουσιαστικό διάλογο με τον Daw Aung San Suu Kyi και άλλους εκπροσώπους δημοκρτικών ομάδων καθώς και με τις εθνικές μειονότητες στη Βιρμανία προκειμένου να επιτύχει την εθνική συμφιλίωση και τη δημοκρατική μεταρρύθμιση σεβόμενο τις επιθυμίες του βιρμανικού λαού όπως εκφράστηκαν στις εκλογές του Μα ου 1990.
The EU calls upon the SLORC to enter into meaningful dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups as well as with national minorities in Burma to bring about national reconciliation and democratic reform respecting the aspirations of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.
Η ΕΕ καλεί το Αφγανιστάν και το Πακιστάν να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους και να συνεργαστούν στενά προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανασφάλεια στις παραμεθόριες περιοχές, ενώ παράλληλα ζητεί από το Πακιστάν να αξιοποιήσει τις τρέχουσες προσπάθειες για να αποτρέψει την παρείσφρηση των Ταλιμπάν στο έδαφός του.
The EU calls on Afghanistan and Pakistan to deepen relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas, while urging Pakistan to build on current efforts to prevent the use of its territory by the Taliban.