natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη επανέλαβαν τη σημασία της συνέχισης αυτής της συνεργασίας, με την προοπτική της προετοιμασίας της δεύτερης συνάντησης κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στην Ισπανία το 2002, καθώς και της εφαρμογής των προτεραιοτήτων συνεργασίας που αποφασίστηκαν κατά την πρώτη συνάντηση κορυφής, με την ενίσχυση του πλαισίου σχέσεων και συνεργασίας του διαλόγου του Σαν Χοσέ.
Both Parties again stated the importance of continuing this process, with a view to preparing for the Second Summit, to be held in Spain in 2002, and of putting into practice the cooperation priorities decided on at the first summit, strengthening the framework for relations and cooperation in the San José Dialogue.
Τα μέρη επανέλαβαν την προσήλωσή τους στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών στην περιφέρεια ως μέσο επίτευξης της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν και πάλι τη βούλησή τους να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος σύμφωνα με τις αρχές της Πανηγυρικής Διακήρυξης της Φλωρεντίας.
The Parties reiterated their resolve to pursue and strengthen the political dialogue and cooperation in all areas of mutual interest in accordance with the principles of the solemn declaration of Florence.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συνεχίσουν τον πολιτικό και οικονομικό διάλογο που άρχισε το 1984 κατά τη διάσκεψη του Σαν Χοσέ.
The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν τις πολιτικές, οικονομικές, χρηματοοικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις τους και να υποστηρίξουν την εν εξελίξει δημοκρατική μεταρρύθμιση και μετάβαση της Αρμενίας προς την οικονομία της αγοράς και συζήτησαν για το πώς θα επιτευχθεί αυτή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Armenia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν τις πολιτικές, οικονομικές, χρηματοοικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις τους και να υποστηρίξουν την εν εξελίξει δημοκρατική μεταρρύθμιση και μετάβαση της Γεωργίας προς την οικονομία της αγοράς και συζήτησαν για το πώς θα επιτευχθεί αυτή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Georgia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν τις πολιτικές, οικονομικές, χρηματοοικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις τους και να υποστηρίξουν την εν εξελίξει δημοκρατική μεταρρύθμιση και μετάβαση του Αζερμπαϊτζάν προς την οικονομία της αγοράς και συζήτησαν για το πώς θα επιτευχθεί αυτή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Azerbaijan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν τις πολιτικές, οικονομικές, χρηματοοικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις τους και να υποστηρίξουν την εν εξελίξει δημοκρατική μεταρρύθμιση και μετάβαση του Ουζμπεκιστάν προς την οικονομία της αγοράς και συζήτησαν για το πώς θα επιτευχθεί αυτή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Uzbekistan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να θεμελιώσουν τις προαναφερόμενες συνδέσεις σε δημοκρατικές αρχές, στο σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην απελευθέρωση του εμπορίου.
The Parties reaffirmed their commitment to building the above-mentioned associations on democratic principles, respect for fundamental human rights and the liberalisation of trade.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για τον καθορισμό μέτρων που θα ενισχύσουν τη ροή ευρωπαϊκών επενδύσεων προς την Κεντρική Αμερική με την παροχή ευνοϊκών όρων στην περιοχή αυτή και με σκοπό την προώθηση και διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών.
The Parties confirmed their interest in defining ways of increasing the flow of European investments to Central America, by creating favourable conditions in that region, and promoting and diversifying trade between the two regions.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν το σταθερό ενδιαφέρον τους για διεύρυνση των μεταξύ τους δεσμών ιδίως στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων και της συνεργασίας, μέσω, μεταξύ άλλων, της μεγαλύτερης πολυμορφίας των διεθνών τους σχέσεων.
The Parties reiterated their firm interest in enlarging the existing links between them in particular in the areas of trade, investment and cooperation and through the promotion of diversification in their international relations.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συνεργασθούν στον τομέα της πρόληψης και της μείωσης της χρήσης ναρκωτικών και του AIDS.
The Parties affirm their resolve to co-operate in the field of prevention and reduction of drug abuse and AIDS.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τις διατάξεις του Χάρτη για την Ενέργεια και εξακολουθούν να συμβάλουν για την υπογραφή της Συνθήκης του Χάρτη για την Ενέργεια, που πρόκειται να αποτελέσει ένα νέο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The Parties confirm their commitment to the provisions of the Energy Charter and will continue to work towards the signing of the Energy Charter Treaty which is to become a new efficient tool for promotion of the European cooperation in this sector.
Τα μέρη θέτουν τις βάσεις για τη δημιουργία αμοιβαίως ευνοϊκών συνθηκών για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την πραγματοποίηση επενδύσεων στο έδαφός τους, μεταξύ άλλων κοινωνικές εγγυήσεις για τους εργαζόμενους που νόμιμα απασχολούνται στην επικράτεια άλλου κράτους.
The Parties are laying the foundation for creating mutually favourable conditions for business and investments in their territories including social guarantees for legally employed workers in each other's territories.
Τα μέρη θα γνωστοποιούν μεταξύ τους προτάσεις για την θέσπιση νέων υγειονομικών μέτρων ή για την μεταβολή των υφισταμένων, και θα προβλέπουν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις για τις εν λόγω προτάσεις.
The Parties shall notify each other of proposals to introduce new sanitary measures or to change existing ones, and shall provide the opportunity to comment on such proposals.
Τα μέρη θα διαβουλευθούν το 1998 και θα εξετάσουν εάν οι περιστάσεις, ειδικότερα δε η επιτευχθείσα πρόοδος από τη Λευκορωσία στον τομέα των οικονομικών της μεταρρυθμίσεων και οι υφιστάμενες οικονομικές συνθήκες, επιτρέπουν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Parties will consult each other in 1998 and will consider whether the circumstances, and particularly the progress made by Belarus in its economic reforms and its economic situation at the time, make it possible to open negotiations on the establishment of a free-trade area.
Τα μέρη θα εξετάσουν επίσης αν είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθεί η συμφωνία ανάλογα με τις περιστάσεις τρία έτη μετά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ή όταν γίνει η Λευκορωσία συμβαλλόμενο μέρος στη GATT.
The Parties will also examine whether the Agreement needs to be adapted to circumstances three years after the Agreement enters into force or when Belarus joins the GATT.
Τα μέρη θα εξετάσουν πώς μπορεί η ΕΕ να ενισχύσει περαιτέρω την εκπαίδευση των δικαστικών του Ουζμπεκιστάν, ιδίως όσων ασχολούνται με την παρακολούθηση της εφαρμογής των νόμων μεταξύ των οποίων του οικονομικού και εμπορικού δικαίου.
The parties will consider what further EU assistance can be envisaged regarding training of the Uzbek judiciary, particularly those involved in monitoring of execution of laws, including economic and commercial law.
Τα μέρη θα επανεξετάσουν τη λειτουργία της συμφωνίας, το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
The Parties will review the operation of the Agreement, not later than five years from its enter into force.
Τα μέρη θα μεριμνήσουν ώστε οι δράσεις συνεργασίας να υλοποιηθούν σε ένα πρίσμα ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών πόρων και ποιοτικής βελτίωσης του περιβάλλοντος.
They will ensure that implementation of the cooperation projects is accompanied by sustainable management of natural resources and an improvement in the quality of the environment.
Τα μέρη θα μπορούν επίσης να παραπέμπουν το θέμα στον σύμβουλο ακροάσεων εάν θεωρούν ότι δεν πρέπει να υποχρεωθούν να απαντήσουν σε ερωτήσεις που ενδέχεται να τα αναγκάσουν να παραδεχτούν τη διάπραξη παράβασης·
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Τα μέρη θα πρέπει να έχουν ως στόχο ένα δίκαιο νομικό πλαίσιο πέραν του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The Parties should aim for a fair legal framework going beyond the respect of minority rights.
Τα μέρη θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία επιταχύνοντας την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη και να επανεκκινήσουν μια ουσιαστική πολιτική διαδικασία.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Τα μέρη θα πρέπει να αποφασίσουν σχετικά το 1988·
It is proposed that the parties will decide in 1988 whether to start such negotiations
Τα μέρη θα πρέπει να συνεργαστούν ούτως ώστε να επιτύχουν την ανάπτυξη κυβερνητικών δομών που θα λειτουργούν πλήρως σε όλα τα επίπεδα στην Βοσνία και την Ερζεγοβίνη στα οποία θα μεταφέρονται προοδευτικά ευθύνες από τους διεθνείς φορείς.
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government structures at all levels in Bosnia and Herzegovina to which responsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
Τα μέρη θα προσφέρουν για πώληση τα δικαιώματα της Mobil μέχρι κάποιο ποσοστό στις τιμές της αγοράς.
The parties will offer for sale Mobil's interest up to a certain volume at a market price.
Τα μέρη θα πωλήσουν τη συμμετοχή της Exxon στην Thyssengas και θα παραιτηθούν από τα δικαιώματα ψήφου πλειοψηφίας στην Erdgas Mόunster, τον μόνο δυνητικό ανταγωνιστή.
The parties will divest Exxon's share in Thyssengas and will give up majority voting rights in Erdgas Münster, the only potential competitor.
Τα μέρη θα πωλήσουν τις συμμετοχές τους σε ορισμένους από τους εν λόγω αγωγούς.
The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Τα μέρη θα συμφωνήσουν μέτρα που απαιτούνται για την πρόληψη στρεβλώσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας.
The Parties will agree on the appropriate measures in order to prevent distortions or restrictions of competition that may significantly affect trade between Mexico and the Community.
Τα μέρη θα συνεισφέρουν τα τσεχικά, σλοβακικά και πολωνικά συμφέροντά τους στην κοινή επιχείρηση κατασκευής και η Thyssen θα συνεισφέρει επίσης τις γερμανικές εγκαταστάσεις κατασκευής της Dolomit, η οποία κατ΄αυτόν τον τρόπο εξέρχεται από την αγορά.
The parties will contribute their Czech, Slovakian and Polish interests to the manufacturing joint venture, and Thyssen will also contribute Dolomit's German manufacturing facilities, thus exiting the market.
Τα μέρη θα συντονίζουν τους ναύλους και τα δρομολόγια για όλες τις πτήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Τα μέρη θα συντονίσουν τα τιμολόγια και τα ωράρια όλων των πτήσεων τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Τα μέρη θεωρούν επίσης απαραίτητο για τη μελλοντική ευημερία και σταθερότητα στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ότι η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
The parties also consider it essential for future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Τα μέρη θεωρούν ότι είναι αναγκαίο να δημιουργήσουν μία ποιοτικά νέα βάση για τις αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις που εδραιώνονται στις αρχές της ελεύθερης οικονομίας.
The Parties consider it necessary to create a qualitatively new basis for their mutual economic relations founded on the principles of the market economy.
Τα μέρη θεωρούν ότι η Συμφωνία εκδηλώνει την υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προς την Ρωσία όσον αφορά την πρόθεσή της να προσχωρήσει στην GATT καθώς και το κοινό τους συμφέρον για την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The Parties consider the Agreement as a manifestation of the European Union's support of Russia's intention to accede to GATT and of their common interest in strengthening the multilateral trading system.
Τα μέρη θεωρούν ότι η διαδικασία για την αμοιβαία εμβάθυνση και διεύρυνση των σχέσεών τους αποτελεί αναγκαία συμβολή στην παγιοποίηση μιας νέας και δημοκρατικής Ευρώπης και πρόκειται να διευκολύνουν με κάθε τρόπο την πολιτική και οικονομική πρόοδο στην ήπειρο.
The Parties consider the process of deepening and expanding their mutual relations as a necessary contribution to the cause of consolidating a new and democratic Europe, and intend to facilitate in every way the political and economic progress on the continent.
Τα μέρη θεωρούν ότι ο διάλογος αυτός θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής για να εξασφαλισθεί ότι η ειρηνευτική διαδικασία, η διαδικασία εκδημοκρατισμού και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν θα είναι αναστρέψιμες, καθώς και για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη μέσω, μεταξύ άλλων, της πιό δίκαιης κατανομής των εισοδημάτων και της ενίσχυσης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών.
They consider that the dialogue will contribute towards the Central American countries' efforts to ensure that the peace process, moves towards democracy, the promotion of human rights and sustainable development become irreversible, inter alia through fairer income distribution and the strengthening of the role of civil society.
Τα μέρη και οι υπογράψαντες τις συμφωνίες πρέπει να κάνουν συγκεκριμένα βήματα, συμπεριλαμβανομένης όπου απαιτείται της λήψης ειδικών νομοθετικών μέτρων, προκειμένου να εξασφαλίσουν την επίτευξη αυτών των στόχων και των προτεραιοτήτων.
Concrete steps, including where necessary the adoption of specific legislative measures, must be taken by the parties and the signatories of the agreements to ensure that these goals and priorities are achieved.
Τα μέρη κοινοποίησαν τη συμφωνία σύστασης κοινής επιχειρήσεως προς την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου 1994.
The parties notified their joint venture agreement to the Commission on 4 February 1994.
Τα μέρη ξεκινούν από το γεγονός ότι η δημιουργία σχέσεων ορισμένου επιπέδου συμφωνεί απόλυτα με τα συμφέροντα της διεθνούς κοινότητας και βασίζεται στις θεμελιώδεις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στα έγγραφα της Διάσκεψης για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη.
and is based on the fundamental provisions on the UN Charter and the documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Τα μέρη παράγουν διαφορετικά είδη πωματισμού, όπως επίσης και κυτία για ποτά και φιάλες από τερεφθαλοπολυαιθυλένιο (ΡΕΤ).
The merging parties are offering different types of closures as well as beverage cans and PET bottles.
Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία ευνοϊκούς όρους για την εγκατάσταση και λειτουργία επιχειρήσεων, για την απασχόληση του κύριου προσωπικού και ελευθερώνουν τις ροές τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαίου που έχουν σχέση με τις άμεσες επενδύσεις.
The Parties accord to each other favourable conditions for the establishment and operation of companies, for the employment of key personnel, and they liberalise the flow of current payments and capital connected with direct investments.
Τα μέρη που έλαβε η Δημοκρατία της Κορέας, λόγω του χρονοδιάγραμματος της εφαρμογής τους, είναι αντίθετα με το πνεύμα του Γύρου της Ουρουγουάης της συμφωνίας GATT, που καλεί για ελεύθερη, περισσότερο φιλελεύθερη ΄Ενωση,
The measures taken by the Republic of Korea, given the actual timing of their implementation, are contrary to the spirit of the Uruguay Round GATt Agreement, which calls for freer, more liberalised Union,
Τα μέρη που έχουν κυρώσει τη σύμβαση πρέπει να ενημερώνουν περιοδικά την επιτροπή των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της σύμβασης.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Τα μέρη που ενδεχομένως θα φέρουν την ευθύνη κάλυψης των δαπανών για την πρόληψη ή αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας είναι οι φορείς που αναπτύσσουν τις επικίνδυνες ή δυνάμει επικίνδυνες δραστηριότητες οι οποίες απαριθμούνται στην οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The parties potentially liable for the costs of preventing or remedying the environmental damage are the operators of the risky or potentially risky activities listed in the environmental liability directive.
Τα μέρη που θα υπογράψουν αύριο το εθελοντικό σύμφωνο για την ασφάλεια είναι οι:
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Τα μέρη που συμμετέχουν στη NSD είναι τρεις πολύ ισχυροί φορείς της τηλεοπτικής βιομηχανίας και μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ευρώπης.
The parties to NSD are three very strong players in the Nordic TV and media industry:
Τα μέρη που συμμετέχουν στην πράξη συγκέντρωσης δραστηριοποιούνται σε εντελώς διαφορετικούς τομείς.
The parties to the concentration are active in totally different fields of activity.
Τα μέρη που συμμετείχαν στο Γύρο της Ουρουγουάης συμφώνησαν να εφαρμόσουν την πρώτη δέσμη μειώσεων από της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The participating parties in the Uruguay Round agreed to implement the first stage of reductions with effect from 1 January 1995.
Τα μέρη πρέπει επειγόvτως vα αρχίσoυv πραγματικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τo μελλovτικό καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
It is urgent for the Parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.
Τα μέρη πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση της Επιτροπής Εκτίμησης και Αξιολόγησης (ΕΕΑ) και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS) και να συνεργασθούν μαζί τους.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Τα μέρη πραγματοποίησαν δύο σειρές συνομιλιών (τον Οκτώβριο 1996 και τον Απρίλιο 1997), για τις οποίες ο Επίτροπος Κinnock υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο.
The parties have held two series of talks (in October 1996 and in April 1997), on which Commissioner Kinnock reported to the Council.
Τα μέρη πραγματοποίησαν χρησιμότατη ανταλλαγή απόψεων γύρω από πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Τα μέρη προέβησαν σε θετική αξιολόγηση των τεσσάρων γύρων διαπραγματεύσεων και των τεχνικών συνεδριάσεων που έχουν λάβει χώρα μέχρι στιγμής.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations and of the technical meetings that have taken place thus far.
Τα μέρη προσφέρθηκαν επίσης να παραιτηθούν από αριθμό μονάδων χρόνου χρήσης ικανό να επιτρέψει την παροχή δύο πρόσθετων ανταγωνιστικών πτήσεων, ημερησίως, στη διαδρομή Φρανκφούρτη-Ουάσιγκτον καθώς και μια πρόσθετη ανταγωνιστική πτήση, ημερησίως, σε κάθε μία από τις υπόλοιπες τρεις διαδρομές.
The parties have offered to surrender sufficient slots to allow two additional daily competing air services on the Frankfurt-Washington route and one additional daily competing air service on each of the other three routes.
Τα μέρη πρόκειται να εργαστούν από κοινού για την βαθμιαία υλοποίηση περισσότερο ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών υπηρεσιών και κεφαλαίου.
The Parties intend to work together for gradual realization of freer movement of goods, services and capital.
Τα μέρη πρότειναν μια δέσμευση για πώληση των άμεσων και έμμεσων συμμετοχών της Teijin στην Metton America Incorporated (MAI).
The parties submitted an undertaking to dispose of Teijin's direct and indirect interests in Metton America Incorporated (MAI).
Τα μέρη πρότειναν να πωλήσουν τις δραστηριότητες λιπαντικών για αεροσκάφη της Exxon που έχουν πιο αυτόνομα χαρακτηριστικά από της Mobil.
The parties have offered to divest Exxon's aviation lubricants business that has more of a stand-alone character than Mobil's business.
Τα μέρη πρότειναν την πώληση του τμήματος καυσίμων της BP/Mobil JV και την έξοδό τους από την Aral.
The parties have offered to dissolve the fuels part of the BP/Mobil JV and to exit from Aral.
Τα μέρη σημείωσαν επίσης μια χρήσιμη συμβολή στη συνεργασία τους από το European Business Club της Ρωσίας.
The parties also noted a useful contribution to their cooperation by the European Business Club in Russia.
Τα μέρη σημείωσαν με ανησυχία την έλλειψη προόδου στις προσπάθειες επίλυσης της εδαφικής διαμάχης μεταξύ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και του Ιράν για τις νήσους Αμπού Μούσα και Τούμπ.
The Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the territorial conflict between the United Arab Emirates and Iran over Abu Musa and the Tunbs islands.
Τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση την έγκριση, εκ μέρους της ΕΕ, του Περιφερειακού Προγράμματος Ανοικοδόμησης της Κεντρικής Αμερικής (RPRCA), ύψους σχεδόν 260 εκατομμ. ευρώ.
The parties welcomed the EU's approval of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (RPRCA), worth about EUR 260 million.
Τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση την επικύρωση, από τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής, της συμφωνίας πλαισίου συνεργασίας που υπογράφηκε στο Σαν Σαλβαδόρ (Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ) στις 23 Μαρτίου 1993 που θα επιτρέψει να τεθεί σε ισχύ προσεχώς, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Parties noted with satisfaction that all the Central American States had ratified the Framework Cooperation Agreement signed in San Salvador, El Salvador, on 23 February 1993, which should allow the latter to enter into force shortly, once ratification by the European Community is completed.
Τα μέρη σημειώνουν με ικανοποίηση ότι η Συμφωνία καθιερώνει μόνιμο πολιτικό διάλογο και ένα σύστημα τακτικών διαβουλεύσεων σε διάφορα επίπεδα όσον αφορά όλο το φάσμα των πολιτικών, οικονομικών και άλλων θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Parties note with satisfaction that the Agreement establishes a permanent political dialogue and a system of regular consultatations at different levels on the whole spectrum of political, economic and other issues of mutual interest.
Τα μέρη σημειώνουν με ικανοποίηση ότι ο διάλογος σε υπουργικό επίπεδο θα πραγματοποιείται στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνεργασίας, το οποίο συγκροτούν, βάσει της Συμφωνίας και σε άλλες περιπτώσεις, μεταξύ άλλων την "τρόϊκα" της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Parties note with satisfaction that dialogue at ministerial level will take place within the Cooperation Council to be set up by them on the basis of the Agreement and on other occasions, including the European Union "troika".
Τα μέρη σημειώνουν ότι η Συμφωνία προβλέπει την βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά, βάσει της αμοιβαίας μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους,
The Parties note that the Agreement provides for improved market access on the basis of mutual most-favoured nation treatment defined by references to GATT.
Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των δράσεων αυτών και να προωθήσουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία συνεργασίας.
The Parties agree to step up the evaluation and monitoring of projects and to involve civil society to a greater degree in the cooperation process.