natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, κατά κύριο λόγο, να μελετήσουν τη δυνατότητα εκπόνησης ενός κώδικα συμπεριφοράς,
In particular the possibility of a code of conduct should be examined.
Πρέπει, κοιτάζοντας πέρα από τον άμεσο ορίζοντα, να προσπαθήσει να αναπτύξει μέσα τα οποία θα επεκτείνουν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και δικαστικών αρχών στο διεθνές επίπεδο.
It must, looking beyond the immediate horizon, try to develop instruments which will extend effective co-operation between police and judicial authorities to the international level.
Πρέπει, λοιπόν να προλειάνουμε αισθητά το έδαφος ώστε να εντοπισθούν όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την απώτερη καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος.
We must therefore make a serious attempt to gain a clear understanding of all the problems involved in the introduction of a single currency.
Πρέπει, λοιπόν, να είμαστε περήφανοι για τις πόλεις μας.
We should therefore be proud of our cities.
Πρέπει, λοιπόν, να εφαρμόσουμε τις πολιτικές εκείνες που θα μας επιτρέψουν να αυξήσουμε το συνολικό ποσοστό απασχόλησης σε 70%, και σε 60% για τις γυναίκες.
We must therefore implement the policies needed to raise the overall employment rate to 70% and the female rate to 60%.
Πρέπει, ομοίως, να σημειωθεί ότι η διαδικασία παρασκευής είναι "ουσιώδους χαρακτήρα", το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τα προϊόντα, που παράγονται με αυτή τη διαδικασία, να αποκτούν την καταγωγή της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση.
However, the production process is "substantive", which means that the products made are considered to originate in the country in which processing took place.
Πρέπει, πάντως, να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας
The principle of proportionality must however be observed
Πρέπει, συγκεκριμένα:
making:
Πρέπει, συνεπώς, να βρεθούν μέθοδοι που θα δίνουν την ενδεδειγμένη απάντηση σε έκαστο των κενών που παραμένουν.
It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
Πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο Υπουργών, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It must therefore be adopted unanimously by the Council of Ministers, after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρέπει, συνεπώς, να εξευρεθούν τρόποι μείωσης των επιπτώσεων που έχει στο κλίμα η καύση γαιάνθρακα.
Ways therefore need to be found to reduce the impact of coal burning on the climate.
Πρέπει, ταυτόχρονα, να εργαστούμε για την οικοδόμηση και την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της προβολής της Ευρώπης.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Πρέπει, τόσο σε εθνικό όσο και, κυρίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ξαναζωντανέψει.
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Πρέπει, τώρα, να εντείνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουμε, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να προχωρήσουμε με μεγαλύτερη ταχύτητα και φιλοδοξία.»
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, vα καταβληθoύv και vέες πρoσπάθειες για τη μεταφoρά τωv διατάξεωv αυτώv στo εθvικό δίκαιo.
Renewed efforts must be made to transpose the remaining legal acts without any further delay.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν τα κατάλληλα αναλυτικά κριτήρια, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις επιτροπές οι οποίες θα συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The appropriate analytical criteria should therefore be determined following consultation of the committees which will assist the European Commission.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιήσουμε στο έπακρο στις συμφωνίες αυτές για να προωθήσουμε την κινητοποίηση των μεταρρυθμίσεων μακροοικονομικής μορφής, που είναι σήμερα απαραίτητες για τον εκσυγχρονισμό των χωρών αυτών: εκσυγχρονισμό του οικονομικού και εμπορικού τομέα, αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, αναπροσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες παγκόσμιες προκλήσεις, διάνοιξη των αγορών εργασίας.
We must therefore make full use of these agreements to promote the implementation of the sort of microeconomic reforms that are essential if these countries are to modernise: the financial and commercial sectors must be modernised, companies must become more competitive, education and training must adapt to meet the new challenges of globalisation and employment markets must be opened up.
Πρέπει, ωστόσο, να είναι σαφές ότι την τελική ευθύνη για την επίτευξη προόδου στην πορεία προς την Ευρώπη την έχουν οι αρχές του κράτους και των οντοτήτων.
It has to be clear however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the State and entity authorities.
Πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουμε τις προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας και να απαντήσουμε στους προβληματισμούς που εκφράζονται μέσα από αυτή την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη το ζήτημα του ανταγωνισμού με τις τρίτες χώρες και να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα είχε κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και δεν θα ήταν σκόπιμο ένα μονομερές μέτρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για επιβολή φορολογίας,
however, consideration should be given to the question of competition with third countries and any distortion of competition with socio-economic consequences should be avoided; a unilateral measure by the European Community introducing taxation would not be desirable;
Πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί ένα σύστημα επιστροφής των παροχών σε είδος μεταξύ ιδρυμάτων με βάση τα πραγματικά έξοδα, ή ένα κατ' αποκοπή ποσόν για τα κράτη μέλη των οποίων οι νομικές και/ή διοικητικές διαρθρώσεις καθιστούν απρόσφορη την επιστροφή βάσει των πραγματικών εξόδων.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Πρέπει, ωστόσο, να τηρούνται ορισμένοι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας, οι οποίοι πρέπει να καταγραφούν σε κώδικες δεοντολογίας που θα συνταχθούν από τις επαγγελματικές ενώσεις.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
Πρέπει, όμως, να γίνουν ακόμη πολλά.
But much more needs to be done.
Πρέπει, όμως, να ληφθεί επίσης υπόψη και το κόστος των συντάξεων.
But the cost of pensions must also be borne in mind.
Πρέπει, όμως, να προσαρμοστεί για να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες μας και οι πολίτες μας καθώς εξερχόμαστε από την κρίση.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Πρέπει, όταν γίνονται εκθέσεις σχετικά με τα χαμηλά εισοδήματα, να τονίζεται συστηματικά ότι το μέτρο του 60% του διάμεσου είναι ένας μόνο μεταξύ άλλων δεικτών χαμηλού εισοδήματος.
The need, when reporting on low income, to systematically stress that the 60% median measure is only one of a range of low-income indicators.
Πρέσβης Kennard:
Ambassador Kennard:
Πρέσβης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ambassador to the European Union
Πρέσβης της Αποστολής της Παπουασίας-Νέας Γουινέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ambassador, Papua New Guinean Mission to the European Union
Πρέσβης της Μαδαγασκάρης στην Δημοκρατία του Μαυρικίου
Ambassador of Madagascar to the Republic of Mauritius
Πρέσβης, Μόvιμoς Αvτιπρόσωπoς
ANGOLAMr José G. ALVES PRIMO,
Πρέσβης, Μόvιμoς Αvτιπρόσωπoς
COTE D'IVOIREMr Guy Alain GAUZE,
Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Dietrich von KYAW Permanent representative
Πρίγκιπας Φίλιππος της Ισπανίας, διάδοχος του ισπανικού θρόνου
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Πρίσματα 30 50 70 80 90
Billets 30 50 70 80 90
Πραγματoπoιήθηκαv ειδικές σύvoδoι τoυ Συμβoυλίoυ Υπoυργώv της ΕΕ και άλλες συvεδριάσεις υψηλoύ επιπέδoυ ώστε vα πρoχωρήσει oλoταχώς η διαδικασία.
Special meetings of the EU Council of Ministers and other high level meetings had been held to keep the process move forward with all urgency.
Πραγματoπoιήθηκε αvεπίσημη συζήτηση σχετικά με τα θέματα επιβoλής τoυ vόμoυ πoυ σχετίζovται με τηv αvακoίvωση πoυ πραγματoπoιήθηκε σε συvεδρίαση τωv Υπoυργώv δικαιoσύvης και εσωτερικώv υπoθέσεωv στo Μπέρμιvχαμ στις 29/30 Iαvoυαρίoυ 1998.
There was an informal discussion of law enforcement issues associated with the Communication at a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Birmingham on 29/30 January 1998.
Πραγματoπoιήθηκε αvταλλαγή απόψεωv στo Συμβoύλιo σχετικά με τη σημασία τωv δεικτώv και της συγκριτικής αξιoλόγησης για τη διαδικασία της συvέχειας πoυ δίvει η ΕΕ όσov αφoρά τo πρόγραμμα δράσης τoυ Πεκίvoυ.
There was an exchange of views in the Council on the importance of indicators and benchmarking for the EU follow-up process of the Beijing Platform For Action.
Πραγματoπoιήθηκε αvταλλαγή εγγράφωv θέσεωv στις oπoίες τα δύo μέρη πρoβαίvoυv σε αvασκόπηση τωv μέχρι τoύδε εξελίξεωv και εξετάζoυv τις μελλovτικές πρoτεραιότητες.
Position papers were exchanged in which the two Parties review developments to date and consider future priorities.
Πραγματoπoιήθηκε ευρεία συζήτηση σχετικά με τηv αvταγωvιστικότητα της ευρωπαϊκής βιoμηχαvίας και τoυς τρόπoυς εvίσχυσης της αvταγωvιστικότητας αυτής· τo θέμα αυτό απoτελεί πλέov τακτικά βασικό σημείo της ημερήσιας διάταξης τoυ Συμβoυλίoυ Βιoμηχαvίας.
A wide-ranging debate took place on the subject of the European industry's competitiveness and ways to strengthen it; this has now become a regular and core item of the "Industry" Council's agenda.
Πραγματoπoιήσαμε μια χρήσιμη συζήτηση σχετικά με τηv τεχvική συvεργασία, εvώ εκφράσαμε τις ιδέες μας ως πρoς τov αvαπρoσαvατoλισμό τoυ πρoγράμματoς Tacis.
We had a useful discussion on technical cooperation and discussed our ideas about refocusing the Tacis programme.
Πραγματεύεται τα ακόλουθα ζητήματα:
It addresses the following topics:
Πραγματεύεται τόσο τα της ποσότητας όσο και τα της ποιότητας.
Both quality and quantity aspects are addressed.
Πραγματικά, αν θέλουμε να διατηρήσουμε και να αυξήσουμε το επίπεδο αριστείας στην ευρωπαϊκή έρευνα, θα πρέπει να προσελκύσουμε περισσότερα και αξιόλογα άτομα.
Indeed If we want to keep and increase the level of excellence in European research, we need to attract more and excellent people towards these careers.
Πραγματικά, δεν ήταν μια διασκεδαστική διαδικασία.
It was really no laughing matter.
Πραγματικές τιμές αυτοκινήτων
Real Car Prices
Πραγματική ανάπτυξη 0 ή παραγωγικό κενό -4
Real growth 0 or output gap -4
Πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας (ανά έτος) για τον φωτισμό
Effective energy savings (per year) in lighting
Πραγματική επιβατική κίνηση μεταξύ EΕ-27 και χωρών εκτός της ΕΕ το 2010
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Πραγματική και ονομαστική σύγκλιση των χωρών προσχώρησης
Real and nominal convergence of the accession countries
Πραγματική μέση περιεκτικότητα σε λίπος, g / kg
Real average fat content, g/kg
Πραγματική οικονομία
Real economy
Πραγματική ποικιλία μπορεί να επιτευχθεί βάσει των τοπικών, περιφερειακών ή γεωγραφικών χαρακτηριστικών των τροφίμων.
Real differentiation can be made on the basis of local, regional or geographic characteristics of food.
Πραγματική συνεργασία, πραγματική σύμπραξη.
Genuine cooperation and a real joint effort are vital.
Πραγματική σύγκλιση και κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης στην ΕΕ
Real convergence and catching-up in the EU
Πραγματικό ΑΕΠ
Real GDP
Πραγματοποίησε έκκληση προς τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις Κοινές Ενδιάμεσες Διοικητικές Δομές, ώστε να εξασφαλισθεί ένα κοινό μέλλον για όλες τις εθνικές ομάδες και κάλεσε τους αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να συνεργασθούν πλήρως με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) στο πλαίσιο των εν λόγω κοινών δομών.
It urged the Kosovo Serbs to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to help ensure a common future for all ethnic groups and called on Kosovo Albanian leaders to fully cooperate with UNMIK within the framework of these joint structures.
Πραγματοποίησε ανάλυση των περιγραφών των συστημάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι η σύνθεσή τους συμμορφώνεται με τους κανόνες και οργάνωσε διάφορα εκπαιδευτικά σεμινάρια το 2009 για να παράσχει καθοδήγηση στις εθνικές αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων και κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να καταρτίσει συμπεράσματα προς έγκριση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση της Παλαιστινιακής Αρχής με βάση έκθεση του Αντιπροέδρου MARIN.
It discussed the financial position of the Palestinian Authority, on the basis of a report from Vice-President MARIN.
Πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινωνικοοικονομική ένταξη των Ρομά και ενέκρινε συμπεράσματα.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική EE2020, έγγραφο εργασίας της προεδρίας και συμβολές της επιτροπής απασχόλησης και της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Πραγματοποίησε αυτό μέσω των αντιπροσωπειών της στην ΕΕ-15 και μέσω των κυβερνητικών οργανισμών στα κράτη μέλη.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Πραγματοποίησε γενική συζήτηση για τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα και σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών όσον αφορά τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος.
It held a general discussion on the developments in this sector and noted delegations' comments on the information given by the Commissioner.
Πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση με μέλη της επιτροπής στις 13 Ιουλίου 2015.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Πραγματοποίησε επίσης μια πρώτη συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη ενωσιακής πολιτικής για τις διεθνείς επενδύσεις.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση σχετικά και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) και την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να εξετάσουν το ζήτημα.
It had a first discussion on the question and invited the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee (PSC) to look into the matter.
Πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διακυβέρνηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020» και του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Πραγματοποίησε σχετική ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
Πραγματοποίηση κλήσεων — 24 λεπτά/λεπτό + ΦΠΑ (μείωση 17 % σε σχέση με το 2012)
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
Πραγματοποίηση περιφερειακού σεμιναρίου στο Γιοχάνεσμπουργκ (Νότιος Αφρική), με σκοπό την προώθηση των αρχών της Δημοκρατίας και της "χρηστής δημόσιας διαχείρισης" μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτικών ιθυνόντων καιτης κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Regional seminar in Johannesburg to promote the principles of democracy and good governance by raising the awareness of political leaders and civil society concerning the fight against corruption.
Πραγματοποίηση της δια βίου μάθησης.
Make lifelong learning a reality.
Πραγματοποίηση της δια βίου μάθησης:
Making lifelong learning a reality:
Πραγματοποίηση φωνητικών κλήσεων (ανά λεπτό)
Voice-calls made (per minute)
Πραγματοποιήθηκαν 10,8 εκατομμύρια επισκέψεις υγείας σχετικές με την αναπαραγωγή
10.8 million consultations on reproductive health were performed
Πραγματοποιήθηκαν 13 συλλήψεις (κυρίως στην Ισπανία) και τα δίκτυα διαλύθηκαν.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Πραγματοποιήθηκαν 220 σεμινάρια και εργαστήρια σχετικά με την «έννομη τάξη της ΕΕ» για Τουρκοκυπρίους εμπειρογνώμονες.
220 seminars and workshops on the “EU's legal order” were given to Turkish Cypriot experts.
Πραγματοποιήθηκαν έντονες διαπραγματεύσεις από το Δεκέμβριο του 2004 όταν η Επιτροπή ανέλαβε την εντολή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία εκ μέρους των κρατών της ΕΕ.
Intense negotiations have taken place since December 2004 when the Commission got the mandate to negotiate with Russia on behalf of the EU Member States.
Πραγματοποιήθηκαν αιφνιδιαστικές και συντονισμένες έρευνες εκ μέρους 40 περίπου ελεγκτών της ΓΔ IV και εκ μέρους των κρατών μελών τον Απρίλιο του 1991.
Simultaneous and unannounced investigations were carried out by over 40 inspectors from DG IV and the Member States in April 1991.
Πραγματοποιήθηκαν ακόμη 210 κατασχέσεις, αλλά τα εμπορεύματα αποδεσμεύθηκαν από τις τελωνειακές αρχές επειδή δεν συνεργάστηκαν οι κάτοχοι δικαιωμάτων καθώς δεν προσήλθαν για να ταυτοποιήσουν τα εμπορεύματα και να βεβαιώσουν ότι πρόκειται για προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
An additional number of 210 seizures were made, but the goods were released by customs officials because of the lack of cooperation from rights-holders, who did not come to identify the goods and certify they were counterfeit.
Πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές στις οποίες συμμετέχουν 227 Μογγόλοι ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν, στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus για την περίοδο 2007-2016.
Exchanges involving 227 Mongolians have taken place, or are envisaged, under Erasmus Mundus partnerships in the period 2007-2016.
Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, η οποία συνδιαχειρίζεται ορισμένα από τα ιχθυαποθέματα της Βορείου Θαλάσσης, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τα μέτρα διατήρησης τα οποία θα έπρεπε να τεθούν σε άμεση εφαρμογή.
Negotiations took place with Norway, which is a co-manager of some North Sea stocks, to agree on the conservation measures which should immediately be brought into force.
Πραγματοποιήθηκαν διεξοδικές προσομοιώσεις και το όλο εγχείρημα ήταν επιτυχές.
The tests were serious, and they were a success.
Πραγματοποιήθηκαν διμερή σεμινάρια στην Ουγγαρία, Βουλγαρία, Σλοβακία και Ρουμανία που επέτρεψαν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης για επιτυχή προγράμματα του ΕΚΤ.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Πραγματοποιήθηκαν δοκιμές με τη χρήση τόσο των τελών διασύνδεσης στις εγχώριες αγορές των τηλεπικοινωνιακών φορέων όσο και με τα τέλη διασύνδεσης των "καλών πρακτικών" της ΕΕ, ώστε να μην γίνει διάκριση σε βάρος φορέων με χαμηλότερο τέλος διασύνδεσης.
Tests were made using both the operators' interconnection rates on their domestic markets and the EU 'best practice' interconnection rates, in order to avoid discrimination against operators with lower interconnection rates.
Πραγματοποιήθηκαν δύο έρευνες - μία για τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης και μία για τα φρέσκα τρόφιμα.
Two surveys were conducted - on consumer electronics and fresh food.
Πραγματοποιήθηκαν εκτενείς και εντατικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εν λόγω πρόταση και μολονότι σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένα ζητήματα πολιτικού και τεχνικού χαρακτήρα, υπάρχουν ακόμη ορισμένα βασικά στοιχεία της οδηγίας που πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω προτού επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στους συννομοθέτες.
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης βήματα για τη σύσφιξη των σχέσεων με τους νότιους εταίρους στους τομείς της κινητικότητας και της μετανάστευσης.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τις αρχές πολιτικής αεροπορίας της Λιβύης.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους με βάση το έγγραφο διαβούλευσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο (IP/11/638).
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους με βάση το έγγραφο διαβούλευσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο IP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ορισμένες αλλαγές όσον αφορά την οργάνωση αυτών των επιχειρήσεων με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
Certain organisational changes relating to these operations have also been carried out with a view to improving their efficiency.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συναντήσεις των ομάδων εργασίας σε θέματα βιομηχανικής συνεργασίας και εμπορίου σιδήρου.
Meetings of the working groups on industrial cooperation and trade in steel were also held.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε σφαγεία στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία, τα οποία είχαν λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπου έρευνες στις εγκαταστάσεις πολλών παραγωγών.
Inspections were carried out at the premises of several producers.
Πραγματοποιήθηκαν λίγες σημαντικές εκδόσεις και οι περισσότερες προορίζονταν σε ιδιώτες επενδυτές οι θεσμικοί επενδυτές επέλεξαν να μην παρέμβουν, λαμβανομένης υπόψη της υψηλής αύξησης που παρατηρήθηκε στις αποδόσεις των ομολόγων σε σχέση με το Δεκέμβριο του 1993.
There have been few large issues and most were targeted to the retail investors as institutions chose to stay on the sidelines as bond yields increased sharply from there December 1993 levels.
Πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις για να καταστεί πιο αποδοτική η εργασία, αλλά και πάλι κυρίως από φορολογική άποψη.
Reforms were made to make work pay, but focused again mainly on the tax side.
Πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις στο περιθώριο του Συμβουλίου:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings took place:
Πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες επαφές με τις Ηνωμένες Πολιτείες και εξετάζεται η σύναψη συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας με αυτήν τη χώρα και με άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους (Καναδά, Ιαπωνία).
Initial contacts were made with the United States and customs cooperation agreements are planned with the United States and other major trading partners such as Canada and Japan.
Πραγματοποιήθηκαν πάνω από 11.000 δοκιμαστικές παραγγελίες.
Over 11,000 test orders were carried out.