natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί από κοινού από το Επικουρικό Όργανο Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών της UNFCCC και την ΙCΑΟ.
The Council therefore considers that this question should be examined by the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice jointly with ICAO.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις με βάση όλες τις συστάσεις που εγκρίθηκαν ομόφωνα κατά τη διάρκεια των εργασιών της ad hoc ομάδας.
Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έπρεπε να απορρίψουν αυτομάτως την αίτηση υπαγωγής της Xinanchem στο ΚΟΑ χωρίς να λάβουν υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε προσκομίσει η εν λόγω εταιρία.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά ποιο τρόπο η βιομηχανία θα μπορούσε να επωφεληθεί ευχερέστερα, χωρίς αλλαγή των κριτηρίων, από τα ευρωπαϊκά μέσα για τη στήριξη της ΕΑ και της καινοτομίας.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει ετήσια έκθεση η οποία να αναφέρει τα μέσα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή και απολογισμό των ενεργειών που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.
Accordingly, the Council calls upon the Commission to submit an annual report setting out the means used and giving an assessment of the action taken in the fight against fraud in the textile and clothing sector.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί την Ιταλία να προβεί σε ενέργειες σε όλους τους τομείς που είναι υπό κυβερνητικό έλεγχο, προκειμένου να διασφαλίσει την επαρκή μείωση του χρέους.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να αναπροσαρμόσει προς τα κάτω τους στόχους για το δημοσιονομικό έλλειμμα στην επόμενη επικαιροποίηση του προγράμματός της.
The Council, therefore, urges the Austrian government to reduce the deficit targets in the next update of the programme.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να εφαρμόσει πλήρως τις συστάσεις των αντιστοίχων εκθέσεων των ΟΑΣΕ/ ODIHR εγκαίρως για τις προεδρικές εκλογές του 2006.
The Council, therefore, calls on the Belarusian Government to fully implement the recommendations of the respective reports of the OSCE/ODIHR in time for the Presidential election of 2006.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να ασχοληθούν με το θέμα αυτό εκτενέστερα στην επόμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
Therefore, the Council invites the Portuguese authorities to address this issue more extensively in the next update of its stability programme
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί το Κοινοβούλιο, με τη διαδικασία του επείγοντος, να γνωμοδοτήσει το συντομότερο δυνατόν.
The Council therefore calls on the Parliament, under the urgency procedure, to give its Opinion as rapidly as possible.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλεί όλες τις βαθμίδες της γενικής κυβέρνησης να καταβάλουν προσπάθειες για έλεγχο των δαπανών, κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 1% κατά μέσον όρο που έχει τεθεί για την περιστολή της πραγματικής ετήσιας αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης.
The Council therefore calls on all levels of general government to make efforts to control expenditure such that the real increase in public consumption fulfils the target of an average annual growth of 1%.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει, όπως ζητήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής στο Εσσεν, τις προτάσεις κανονισμού για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - μαζί με ένα νομικό μέσο σχετικά με τον τρίτο πυλώνα - που να περιέχει γενικές διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις.
The Council therefore has to adopt, as asked by the Essen Summit, the proposals for a regulation on the protection of the Community's financial interests - together with a third Pillar legal instrument - which contains general provisions on controls and penalties.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη ενέκριναν σήμερα Αντιτρομοκρατικό Σχέδιο Δράσης για το Κέρας της Αφρικής και την Υεμένη στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο υπέπεσε σε σφάλμα εκτιμήσεως κρίνοντας ότι η καταχώριση του M. Alchaar δικαιολογούνταν εκ μόνης της ιδιότητάς του ως πρώην υπουργού.
The Council therefore committed an error of assessment by considering that the listing of Mr Alchaar was justified solely by reason of his status as a former Minister.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και συνιστά να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το προτεινόμενο Σχέδιο Δράσης και, ειδικότερα, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο Μέρος ΙΙ της έκθεσης ως πολιτικούς προσανατολισμούς του.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High Level Group, and recommends that the European Council approves the proposed Action Plan, and in particular adopts the recommendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Διάσκεψης του Λονδίνου της 25ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με το Οργανωμένο Έγκλημα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στο πλαίσιο της οποίας η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο.
The Council therefore fully supported the initiative of 25 November 2002 London Conference on Organised Crime in South Eastern Europe, in which the EU will play a leading role.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν διαθέτει καμία βάση για τον έλεγχο της ακρίβειας των αριθμητικών στοιχείων που παρουσιάζει η Επιτροπή.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Κατά συνέπεια, το έγγραφο βασικών θεμάτων πρότεινε τον περιορισμό της μέγιστης υποχρέωσης εδαφικότητας των δαπανών σε ποσοστό 100% του ποσού της ενίσχυσης αντί του ισχύοντος 80% του προϋπολογισμού παραγωγής.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Κατά συνέπεια, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, που προβλέπεται να περιορισθεί στο 1% του ΑΕΠ το 2000, είναι πιθανό να αυξηθεί στο 1΍ % το 2001, για να μειωθεί στη συνέχεια σταδιακά στον στόχο του ΍ % του ΑΕΠ έως το 2003.
As a consequence, the general government deficit, which is projected to decline to 1 % of GDP in 2000 is likely to increase to 1½ % in 2001 before gradually falling back to the target of ½ % of GDP by 2003.
Κατά συνέπεια, το έργο επιδιώκει να αναλύσει τη γενετική κληρονομιά των σημερινών πληθυσμών, ώστε να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τις μετακινήσεις που έγιναν στη διάρκεια της προϊστορικής περιόδου, τις δομές των παλαιών κοινωνιών και τη συχνότητα των φυσικών μεταλλάξεων που έχει υποστεί το ανθρώπινο είδος.
The objective is therefore to analyse the genetic heritage of current populations in order to obtain information about migrations in prehistoric times, the structures of past societies, and the frequency of the natural changes which our species has undergone.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι ένας πολίτης της Ένωσης ασκεί τα καθήκοντα αρχηγού κράτους είναι δυνατό να δικαιολογήσει έναν περιορισμό, βάσει του διεθνούς δικαίου, της ασκήσεως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας που του παρέχει το δίκαιο της Ένωσης .
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η Αυστρία δεν απαγόρευσε μια συγκέντρωση πολιτών που απέκλεισε επί τριάντα περίπου ώρες τον εν λόγω αυτοκινητόδρομο είναι ικανό να περιορίσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο στο εσωτερικό της Ενώσεως και είναι, κατ' αρχήν, ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο, εκτός αν το γεγονός αυτό δικαιολογείται αντικειμενικώς.
Consequently, the fact that Austria did not ban a demonstration which closed that motorway for almost 30 hours is a restriction of intra-Community trade in goods within the Union and is, in principle, incompatible with Community law unless there is an objective justification for that restriction.
Κατά συνέπεια, το δίκαιο της Ένωσης δεν εμποδίζει μια εθνική νομοθεσία η οποία, στο πλαίσιο ενός ειδικού συστήματος αποζημιώσεως για τις ελαφρές σωματικές βλάβες από τροχαία ατυχήματα, περιορίζει την χρηματική ικανοποίηση για τις βλάβες αυτές σε σχέση με όσα γίνονται δεκτά για όμοιες βλάβες προκαλούμενες από άλλα αίτια.
Accordingly, EU law does not preclude national legislation which, in the context of a specific compensation scheme for non-material damage resulting from minor physical injuries caused by road traffic accidents, limits the compensation payable for such damage in comparison with the compensation allowed for identical damage arising from causes other than those accidents.
Κατά συνέπεια, το δημοσιονομικό υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης τόσο για το 1999 όσο και για το 2000 βελτιώθηκε σημαντικά, οδηγώντας σε πλεόνασμα 1% επί του ΑΕγχΠ και για τα δύο αυτά έτη, έναντι 0,6% επί του ΑΕγχΠ που προβλεπόταν στο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα του 1999.
As a consequence, the general government balance in both 1999 and 2000 improved significantly to a surplus of 1% of GDP in both years as against a deficit of 0,6% of GDP projected in the 1999 update.
Κατά συνέπεια, το δικαίωμα που απορρέει από το γεγονός ότι παύει η συνδρομή του UNRWA και αίρεται ο λόγος αποκλεισμού δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στη δυνατότητα των ενδιαφερόμενων προσώπων να ζητήσουν τη χορήγηση καθεστώτος πρόσφυγα.
Consequently, it cannot be said that the only right available for the persons concerned where UNRWA assistance has ceased and the ground for exclusion is no longer applicable is that of applying for refugee status.
Κατά συνέπεια, το εθνικό δικαστήριο διατηρεί τη δυνατότητα αυτή –ακόμη και αν εθνικός κανόνας το υποχρεώνει να ακολουθήσει τη νομική θέση που διατύπωσε το σλοβακικό συνταγματικό δικαστήριο– και θα πρέπει να μην εφαρμόσει τις εκτιμήσεις του τελευταίου δικαστηρίου αν αυτές αποδειχθούν αντίθετες προς το δίκαιο της Ένωσης.
The national court therefore retains that option – even though a national rule obliges it to follow the legal position of the Slovak Constitutional Court – and it must set aside the assessments made by that latter court if they prove to be contrary to EU law.
Κατά συνέπεια, το ελληνικό πρόγραμμα που έρχεται να την υποστηρίξει θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσα από ένα βελτιωμένο θεσμικό πλαίσιο, σε μια απελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών η οποία θα προσφέρει αναβαθμισμένες αλλά και φθηνότερες υπηρεσίες στον χρήστη.
Consequently, the Greek programme must be implemented in an improved institutional framework, against the backdrop of a liberalised telecommunications market which will offer improved and cheaper services to the user.
Κατά συνέπεια, το επί του παρόντος ισχύον πλαίσιο θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να αναφέρεται η 1η Ιανουαρίου 2007 ως ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ ένας δυνητικός κατάλογος τομέων.
The current Framework will therefore be modified in order to indicate 1 January 2007 as the date when a potential list of sectors enters into force.
Κατά συνέπεια, το ευρώ παρουσιάζει δυνατότητα ανατίμησης, η οποία είναι σταθερά θεμελιωμένη στην αύξηση και την εσωτερική σταθερότητα των τιμών.
As a consequence, the Euro has potential for appreciation, firmly based on growth and internal price stability.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς τηρεί το κριτήριο εδαφικότητας των δαπανών του σχεδίου ανακοίνωσης, παρότι περιλαμβάνει μια υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών και η Επιτροπή θα το κήρυττε συμβατό με την εσωτερική αγορά.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Κατά συνέπεια, το κατώτατο όριο του 10% που τάσσει η οδηγία AVMS επετεύχθη σε όλα τα κράτη μέλη.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Κατά συνέπεια, το κείμενο αυτό δύναται να ενσωματωθεί ως έχει στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε με τίτλο «Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων» είτε ενσωματωμένο σε πρωτόκολλο το οποίο θα προσαρτηθεί στις συνθήκες.
The text could be incorporated in the Treaty on European Union in a title headed 'Fundamental Rights' or in a protocol annexed to the Treaties.
Κατά συνέπεια, το κοινό σύστηµα ΦΠΑ δεν επιτρέπει τη θέσπιση ή διατήρηση φορολογικών επιβαρύνσεων που εµφανίζουν τα χαρακτηριστικά φόρου κύκλου εργασιών.
Consequently, the common system of VAT does not allow the maintenance or introduction of taxes with the characteristics of a turnover tax.
Κατά συνέπεια, το κοινό σύστημα ΦΠΑ εξασφαλίζει πλήρη ουδετερότητα ως προς τη φορολογική επιβάρυνση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων, ασχέτως των σκοπών ή των αποτελεσμάτων τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες υπόκεινται, κατ’ αρχήν, σε ΦΠΑ.
The common system of VAT consequently ensures complete neutrality of taxation of all economic activities, whatever their purpose or results, provided that those activities are subject to VAT.
Κατά συνέπεια, το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον δεν παρέχεται πλεονέκτημα προς τους επιλεγέντες παραχωρησιούχους.
Consequently, as the measure does not constitute an advantage to the selected concession-holders, it does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, το μελλοντικό πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" θα μπορούσε να τροποποιηθεί ως αποτέλεσμα των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει της νέας διαδικασίας που θεσπίζεται με το προαναφερθέν άρθρο.
In consequence, the future Kaleidoscope programme could be modified as a result of decisions taken on the basis of the new procedure set out in the above
Κατά συνέπεια, το μερίδιο ακροαματικότητας των δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών θα μειωθεί σημαντικά.
As a consequence, the audience share of the public broadcasters will be substantially reduced.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών σε υψηλές διοικητικές θέσεις είναι 10% στα περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Σουηδία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, όπου το σχετικό ποσοστό ανέρχεται έως και σε 20%.
Consequently, women's share in top management posts is a maximum of 10% in most EU Member States, except in Sweden, Greece, Ireland and Portugal where the figure can reach 20%.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό χρήσης των εγκαταστάσεων αυξήθηκε από 69,4% που ήταν το 1993 σε 74,4% το 1994.
As a result, the plant utilization rate improved from 69.4% in 1993 to 74.4% in 1994.
Κατά συνέπεια, το ποσό που τελικά εκταμιεύτηκε ανέρχεται σε 130,9 δισ. ευρώ.
Accordingly, the outstanding amount stands at EUR 130.9 bn.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα SAPARD εμφανίζεται ως η «βιτρίνα» της στρατηγικής μας, που συνίσταται στην παροχή προτεραιότητας σε επενδύσεις, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα ακόμη και μετά την ένταξη», σχολίασε ο Franz FISCHLER, Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωργία, την Αγροτική ανάπτυξη και την Αλιεία.
Hence, I see SAPARD as the showcase of our strategy to rather focus on investments to improve the competitiveness of the sector also after the accession.», Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, commented.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 τονίζει ότι η δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να είναι αυστηρή και λιτή, και να διασφαλίζει ότι οι δαπάνες θα είναι διαφανείς και αποτελεσματικές.
Accordingly, the Commission's 1995 work programme stresses the need to exercise a strict and economical budget management and to ensure that expenditure is transparent and effective.
Κατά συνέπεια, το πρόσωπο που έχει διορισθεί στη θέση αυτή παύει να είναι υπάλληλος σε εθνική διοίκηση και θα προσλαμβάνεται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Κατά συνέπεια, το σουηδικό καθεστώς στηρίξεως είναι σύμφωνο με την οδηγία.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Κατά συνέπεια, το συμβιβαστικό κείμενο προβλέπει για τις αντιπροσωπείες αυτές ορισμένες παρεκκλίσεις, περιορισμένες όσον αφορά τη συμπερίληψη των οικογενειακών παροχών στο πεδίο εφαρμογής καθ' ύλην του κανονισμού.
The compromise accordingly allows those delegations certain limited derogations concerning the inclusion of family benefits in the material scope of the Regulation.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα ως σύνολο εντός της Κοινότητας.
Thus the project will not have negative effects on the sector as a whole within the Community.
Κατά συνέπεια, το τελευταίο βασικό μήνυμα είναι το εξής:
So, this brings me to the last key message:
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου καθόσον αυτή αφορά την Bolloré.
Consequently, the Court sets aside the judgment of the Court of First Instance in so far as it relates to Bolloré.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της  GSK  , καθόσον µε αυτήν επιχειρείται να αποδειχθεί ότι οι γενικοί όροι πωλήσεως ήσαν συµβατοί προς την απαγόρευση των περιοριστικών του ανταγωνισµού συµφωνιών.
Accordingly, the Court dismisses GSK’s appeal in so far as it seeks to establish that the general sales conditions were compatible with the prohibition of agreements in restriction of competition.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως της  GSK  , της Επιτροπής και των δύο ενώσεων, καθόσον αφορούν την αίτηση της  GSK  περί απαλλαγής.
Consequently, the Court dismisses the appeals brought by GSK, the Commission and the two associations in so far as they concern GSK’s request for an exemption.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι εκτός ένδικης διαδικασίας επίδοση και κοινοποίηση συµβολαιογραφικής πράξεως, όπως η επίµαχη στη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν τα προδικαστικά ερωτήµατα, εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως.
Accordingly, the Court concludes that service, in the absence of legal proceedings, of a notarial act such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the Regulation on service of documents.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο διαθέτει αρµοδιότητα κοινού δικαίου στον τοµέα αυτό και µάλιστα αµέσως µετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι οι «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες» πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν φορείς, ανεξαρτήτως του αν είναι δηµόσιοι ή ιδιωτικοί, που αναλαµβάνουν να παρέχουν ταχυδροµικές υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες του πληθυσµού και συνεπώς, στην πράξη, να εξασφαλίζουν το σύνολο ή τµήµα της καθολικής ταχυδροµικής υπηρεσίας εντός κράτους µέλους.
Consequently, the Court declares that ‘public postal services’ must be regarded as operators, whether public or private, who undertake to supply postal services which meet the essential needs of the population and therefore, in practice, to provide all or part of the universal postal service in a Member State.
Κατά συνέπεια, το ∆ικαστήριο επιβάλλει στην Ελλάδα την καταβολή χρηµατικής ποινής ύψους 16 000 ευρώ για κάθε µέρα καθυστέρησης στην εκτέλεση της απόφασης του 2005, µε ηµεροµηνία έναρξης της καταβολής ένα µήνα από τη δηµοσίευση της παρούσας απόφασης, ώστε να δοθεί στην Ελλάδα η δυνατότητα να αποδείξει την παύση της παράβασης.
The Court therefore imposes upon Greece a periodic penalty payment of EUR 16 000 per day of delay in implementing the judgment of 2005, counting from one month after the delivery of the present judgment, in order to allow Greece to demonstrate that it has ended the failure to fulfil obligations.
Κατά συνέπεια, τον Απρίλιο του 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι, σύμφωνα με το εν ισχύι νομικό πλαίσιο του προγράμματος, οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για το μηχανισμό θα πρέπει να προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και μόνο ελάχιστες ποσότητες θα πρέπει να προέρχονται από την ανοικτή αγορά.
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Κατά συνέπεια, τον Δεκέμβριο του 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που επικύρωνε την απαγόρευση της χρήσης όλων των ουσιών για πάχυνση θέσπισε επίσης λεπτομέρειες εφαρμογής που επέτρεπαν την περιορισμένη χρήση ορισμένων εκ των ουσιών αυτών για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς.
Subsequently, in December 1985 the Council adopted a Directive confirming a ban on the use of all substances for fattening purposes; it established also detailed rules allowing restricted use of some of these substances for therapeutic or zootechnical purposes.
Κατά συνέπεια, τον Δεκέμβριο του 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που επικύρωνε την απαγόρευση της χρήσης όλων των ουσιών για πάχυνση θέσπισε επίσης λεπτομέρειες εφαρμογής που επέτρεπαν την περιορισμένη χρήση ορισμένων εκ των ουσιών αυτών για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς.
Subsequently, in December 1985 the Council adopted a Directive confirming a ban on the use of all substances for fattening purposes; it established also detailed rules allowing restricted use of some of these substances for therapeutic or zootechnical purposes.
Κατά συνέπεια, τον Ιανουάριο του 2010, ο ιταλικός αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ της εταιρίας αυτής διεγράφη από το μητρώο αναδρομικώς από 17ης Απριλίου 2009.
Consequently, in January 2010, the Italian company’s VAT identification number was removed from the register with retroactive effect from 17 April 2009.
Κατά συνέπεια, τον Οκτώβριο του 2006 η Eurostat ήρε τις επιφυλάξεις της σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων και, παρ’ όλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ανεξήγητες διαφορές, είναι απίθανο η όποια μελλοντική αναθεώρηση να ανεβάσει το έλλειμμα του 2006 σε ποσοστό άνω του ορίου του 3%.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Κατά συνέπεια, υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος για τις ηλικιωμένες γυναίκες να αντιμετωπίσουν καταστάσεις φτώχειας: το 22% των γυναικών ηλικίας 65 ετών και άνω κινδυνεύει από φτώχεια, σε σύγκριση με ποσοστό των ανδρών που είναι 16%.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Κατά συνέπεια, υπάρχει στην αγορά πλήθος συμβολαίων υψηλής ιδιομορφίας και πολυπλοκότητας, για τα οποία ακόμη απαιτείται σημαντική παρέμβαση χειριστή σε πολλά από τα στάδια περαίωσής τους.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.