natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη θητεία του αναπληρωτή διευθυντή της Europol, Eugenio Orlandi, κατά τέσσερα έτη, μέχρι τις 31 Ιουλίου 2015 (έγγρ.
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την εντολή της ΟΠΕΕ μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την εντολή της αποστολής για 6 ακόμα μήνες μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 2008.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ της Κοινής Θέσης της ΕΕ σχετικά με τη Βιρμανία/Μιανμάρ για ένα περαιτέρω εξάμηνο και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή.
The Council decided to extend the EU's Common Position on Burma/Myanmar for a further six months and to keep the evolution of the political situation in the country under close scrutiny.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ των εθνικών αδειών ορισμένων Παλαιστινίων τους οποίους κράτη μέλη της ΕΕ δέχθηκαν προσωρινά για ένα εξάμηνο (9199/04).
The Council decided to extend the validity of national permits for certain Palestinians temporarily received by EU Member States for a period of six months (9199/04).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ της 4ης Νοεμβρίου 1998 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1998 και διευκρίνισε, με την ίδια ευκαιρία, ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της.
The Council decided to extend Common Position 95/544/CFSP of 4 November 1995 until 1 November 1998 and in doing so enlarged upon certain aspects of its implementation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής έως ότου διεξαχθούν αξιόπιστες εκλογές και έως ότου αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη στη Μαδαγασκάρη, βάσει τακτικής επανεξέτασης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει, για ένα ακόμα έτος, την κοινή θέση περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί σε συζήτηση επί της ουσίας σχετικά με τον φάκελο κατά την προσεχή σύνοδο του Μαρτίου, με την σταθερή πρόθεση να ολοκληρωθεί το θέμα κατά τη σύνοδο αυτή, πράγμα που προϋποθέτει ότι στο μεταξύ θα έχει ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council decided to discuss the substance of this matter at its next meeting in March with the firm intention of winding up the debate at that meeting, which presupposes that the European Parliament's Opinion will have been received in the meantime.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στη σύναψη διακανονισμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας και μεταξύ της ΕΚ και του Πακιστάν.
The Council decided to conclude Memoranda of Understanding on arrangements in the area of market access for textile products between the EC and India and between the EC and Pakistan.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στη σύναψη διοικητικών διακανονισμών στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων μελών του ΠΟΕ, και συγκεκριμένα την Αργεντινή, το Μπανγκλαντές, το Χόγκ Κόγκ, την Ινδία, την Ινδονησία, το Μακάο, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, το Περού, τις Φιλιπππίνες, τη Συγκαπούρη, τη Νότιο Κορέα, τη Σρι Λάνκα και την Ταϋλάνδη.
The Council decided to conclude administrative arrangements on trade in textile products between the European Community and certain members of the WTO, namely, Argentina, Bangladesh, Hong Kong, India, Indonesia, Macao,
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.
The Council decided to conclude the Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Νεπάλ το κείμενο της οποίας μονογραφήθηκε στις 13 Ιουλίου 1995.
The Council decided to proceed with the signing of the Cooperation Agreement between the Community and Nepal, the text of which was initialled on 13 July 1995.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της Συμφωνίας συνεργασίας με την Υεμένη κατά τη σύνοδό του της 24ης Νοεμβρίου 1997.
The Council decided to sign the Cooperation Agreement with Yemen at the Council meeting on 24 November 1997.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σλοβενία, με την επιφύλαξη της μελλοντικής σύναψής της.
The Council decided to proceed with the signing of the Interim Agreement with Slovenia subject to its later conclusion.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Ουζμπεκιστάν, με την επιφύλαξη της μελλοντικής σύναψής της.
The Council decided to proceed with the signing of the Interim Agreement with Uzbekistan subject to its later conclusion.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, των ενδιάμεσων Συμφωνιών με τη Γεωργία και την Αρμενία, οι οποίες προβλέπουν συγκεκριμένα την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις δύο αυτές χώρες, που υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διευκρινίσεων γιά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών.
The Council decided to sign, subject to subsequent conclusion, the Interim Agreements with Georgia and Armenia providing for the implementation in particular of the trade provisions of the Partnership and Cooperation Agreements with those two countries, signed in Luxembourg on 22 April 1996, pending the completion of the necessary formalities for the entry into force of those Agreements.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψης, στην υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Καζακστάν, που μονογραφήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994, προκειμένου να επιτραπεί η άμεση εφαρμογή του εμπορικού σκέλους και των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία υπογράφηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995.
The Council decided to proceed, subject to subsequent conclusion, with the signing of the Interim Agreement with Kazakhstan initialled on 22 December 1994 with a view to the immediate application of the trade section and the accompanying measures provided for in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 23 January 1995.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προσαρμόσει και να αποχαρακτηρίσει εν μέρει τις τεχνικές προδιαγραφές του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης.
The Council decided to update and to partly declassify the technical specifications of the Schengen Consultation Network with regard to examining visa applications.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει το Πακιστάν στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ειδικού καθεστώτος για την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών, που χορηγεί ελεύθερη πρόσβαση χωρίς δασμούς για όλα τα βιομηχανικά προϊόντα που υπάγονται στο γενικό καθεστώς του ΣΓΠ καθώς και σε πολλά γεωργικά προϊόντα.
The Council decided to add Pakistan to the list of countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking, which grants access by exemption from duties for all industrial products under the general GSP scheme and a large number of agricultural products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προσφύγει κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T‑249/06 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας Ρωσίας και Ουκρανίας.
The Council decided to appeal to the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Case T-249/06 on anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει στη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας, σχετικά με την άδεια έκδοσης, για ορισμένα πετρελαιοειδή διερχόμενα από το έδαφος της Μάλτας, πιστοποιητικών τύπου Α τα οποία εκδίδουν ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής δικαιούχοι του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων που χορηγεί η Κοινότητα.
The Council decided to conclude and sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malta concerning authorization to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the Generalized System of Preferences granted by the Community.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει στην υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας η οποία σταδιακά θα θεσπίσει έναν «κοινό αεροπορικό χώρο» με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, αντικαθιστώντας ή συμπληρώνοντας τις υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ και της Μολδαβίας (απόφαση για την υπογραφή: 8181/12· συμφωνία: 8185/12· δηλώσεις: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12; agreement: 8185/12; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει στην υπογραφή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Ουζμπεκιστάν.
The Council decided to proceed with the signature, subject to subsequent conclusion, of the Cooperation and Partnership Agreement with Uzbekistan.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει στην υπογραφή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με τη Χιλή.
The Council decided to proceed with the signature, subject to the subsequent conclusion, of the framework Cooperation Agreement with Chile.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση αυτή προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία τον Ιούνιο του 2007.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council decided to conclude an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Διμερούς συμφωνίας Πολυϊνών του 1988 σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας.
The Council decided to conclude the agreement with the People's Republic of China on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral agreement on trade in textiles products between the Community and China.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μογγολίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών.
The Council decided to conclude the agreement between the European Community and Mongolia on trade in textile products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει τη συζήτηση επί του θέματος αυτού ούτως ώστε να καταλήξει στους προσανατολισμούς που θα επιτρέψουν να οριστεί το πλαίσιο για τη συνέχιση του οργανωμένου διαλόγου στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
It decided to continue the discussion in order to reach guidelines enabling a framework to be established for continuing the structured dialogue in the economic and financial sectors.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει τις συζητήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα της Διάσκεψης ( COP 9).
The Council decided to continue discussions at a later stage, taking into account the timing of the Conference (COP 9).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει έναν Οργανισμό στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003.
The Council has decided to create an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, further to the Conclusions of the European Council at Thessaloniki in June 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει ταχέως κοινή Εδική Συμβουλευτική Ομάδα (Task Force) ΕΕ Κροατίας καθώς και να απευθύνει πρόσκληση στον μελλοντικό Πρωθυπουργό της Κροατίας για το ΣΓΥ της 14ης Φεβρουαρίου, σύμφωνα με την επισυναπτόμενη δήλωση σχετικά με την Κροατία την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο.
The Council decided to rapidly put in place a joint EU-Croatia Consultative Task Force as well as to extend an invitation to the Croatian Prime Minister-designate to the 14 February GAC, as reflected in the annexed declaration on Croatia adopted by the Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει ελαφρά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να διευκρινίσει το ακριβές πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τις υπηρεσίες που εξαιρούνται από αυτό, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
The Council decided to slightly modify the Commission's amended proposal in order to clarify the exact scope of application and the services which are excluded of the directive such as social services and healthcare services.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει και να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 2000/265/ΕΚ όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν.
The Council decided to amend Decision 2000/265/EC relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Sisnet".
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 η οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για τον έλεγχο των προδρόμων ναρκωτικών με το Μπρουνέι, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη και την Ταϋλάνδη, χώρες μέλη του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Council decided to amend the negotiating brief of 13 September 1993 authorizing the Commission to negotiate an agreement on the control of drugs precursors with Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικές με μέτρα τα οποία θα λάβει η Επιτροπή σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης ενός σχεδίου.
The Council decided to modify the Commission's proposal on some provisions regarding measures to be taken by the Commission in case a project is being delayed significantly.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τον κανονισμό 603/95, με τον οποίο θεσπίζεται νέο καθεστώς ενίσχυσης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές και ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο του περασμένου Φεβρουαρίου.
The Council decided to amend Regulation No 603/95 introducing new dried fodder aid arrangements, which was adopted at the Council meeting last February.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέδιο απόφασης για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με την Côte d'Ivoire (  ).
The Council decided to forward a draft decision on the conclusion of a stepping stone Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire to the European Parliament for assent (  ).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση σχέδιο απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από την ΕΕ.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς εξέταση σχέδιο οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για την αποθήκευση μεταλλικού υδράργυρου.(11659/11).
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Council decided to forward the Report to the Göteborg European Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει τον προϋπολογισμό του SISNET (δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν) για το έτος 2010 στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προς έγκριση (  16417/09  ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει και να συνάψει συμφωνίες με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενόψει της θέσπισης πλαισίου για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και ορισμένα συνοδευτικά μέτρα με τη Λευκορωσία.
The Council decided to sign the Interim Agreement on trade and trade-related matters with Belarus.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει τις Συμφωνίες αυτές οι οποίες συνήφθησαν στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου (πρβ.
It decided to sign the Agreements, which was done on 26 February 1996 alongside the Council meeting (see CE-Maroc 2701/96 Presse 46).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, την ενδιάμεση συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν η οποία μονογραφήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 1996.
The Council decided to sign, subject to subsequent conclusion, the Interim Agreement with Azerbaijan initialled by the Commission on 20 September 1996.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης, τις Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
The Council decided to sign the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, subject to subsequent conclusion.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει, με την επιφύλαξη της σύναψής της, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων ελέγχου της τήρησης των εν λόγω αρχών.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει 1,7 εκατομμύρια ευρώ προς υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα(BTWC), σε σχέδια που προωθούν την καθολικότητα της σύμβασης και στηρίζουν την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητά της.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χωρίσει στα δύο την απόφαση σύναψης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μιας συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας για τον συντονισμό της επισήμανσης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, ως εξής :
The Decision concerns the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment; the Council chose to split this into two:
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα και κατ' εξαίρεση να εκδώσει τις τρεις αυτές αποφάσεις στις γλώσσες στις οποίες ήσαν διαθέσιμες.
The Council decided, unanimously and on an exceptional basis, to adopt these three Decisions in the language versions that were currently available.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να εγκρίνει την ευρύτερη δέσμη αυτή, ή άλλως τον οδικό χάρτη, τον Οκτώβριο του 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να χρησιμοποιήσει τη γραπτή διαδικασία για την έκδοση των τριών αποφάσεων του Συμβουλίου στις υπόλοιπες γλώσσες, εφόσον είναι διαθέσιμες πριν από την 1η Σεπτεμβρίου του 2004.
The Council decided, unanimously, to use the written procedure to adopt the three Council Decisions in the remaining language versions when they are available before 1 September 2004.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα την τροποποίηση των διαπραγματευτικών οδηγιών της Επιτροπής για τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου όσον αφορά το Διεθνή Πειραματικό Θερμοπυρηνικό Αντιδραστήρα (ITER) εξουσιοδοτώντας την Επιτροπή να προωθήσει το Cadarache (Γαλλία) ως ευρωπαϊκή υποψήφια έδρα του.
The Council decided unanimously to amend the Commission's negotiating directives on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) authorising the Commission to put forward Cadarache (France) as the European candidate site.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα το περασμένο έτος να μην ακολουθήσει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία ελάμβανε υπόψη τις αυξήσεις που είχαν δοθεί στα κράτη μέλη.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Το Συμβούλιο αποφάσισε πάντως να μην καθορίσει κοινή θέση για όλα τα στοιχεία της δέσμης «υγιεινή» παρά μόνο έπειτα από την τεχνική οριστικοποίηση των κειμένων που θα γίνει στις αρχές Σεπτέμβρη, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια των διάφορων στοιχείων της δέσμης, και να τα διαβιβάσει ταχέως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council agreed, however, not to adopt a common position on all the details of the package until after the texts had been technically finalised at the beginning of September, so as to ensure that the various components of the package were consistent, and then to forward them promptly to the European Parliament.