natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει πλέον ενσωματωθεί στέρεα στην κοινοτική πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη, συνεκτιμώντας τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές κατά ισόρροπο τρόπο.
The CFP has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει ως στόχο την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ αφενός της χωρητικότητας του αλιευτικού στόλου σε συνδυασμό με την πίεση που εξασκείται από την αλιευτική προσπάθεια και αφετέρου των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα μπορούσε να προσαρμοστεί προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή σχεδίων δράσης και στρατηγικών για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, οι οποίες θεσπίστηκαν πρόσφατα.
The CFP could be adapted to facilitate the implementation of the Action Plans and Strategies on the protection of the marine environment which have recently been adopted.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θεσπίστηκε το 1983 και έκτοτε αναθεωρείται ανά δεκαετία.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική οφείλει να πετύχει βιώσιμη αλιεία χωρίς να υποβαθμίζει τη θαλάσσια βιοποικιλότητα.
The Common Fisheries Policy must achieve sustainable fisheries without undermining marine biodiversity.
Η Κοινή Ατζέντα που υπεγράφη σήμερα προωθεί περαιτέρω τη συνεργασία ΕΕ-Αιθιοπίας και θα συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση των μικτών μεταναστευτικών ροών.»
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική
The common agricultural policy
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) αποσκοπεί στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας με την προαγωγή της τεχνολογικής προόδου και την εξασφάλιση της έλλογης ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής και της βέλτιστης χρησιμοποίησης των παραγόντων της παραγωγής, ιδίως δε του εργατικού δυναμικού· επομένως έχει σκοπό να εξασφαλίσει δίκαιο βιοτικό επιπέδο για την γεωργική κοινότητα, ιδίως με την αύξηση των ατομικών εισοδημάτων όσων ασχολούνται με τη γεωργία, να σταθεροποιήσει τις αγορές, να εγγυηθεί τη διαθεσιμότητα των προμηθειών και να εγγυηθεί ότι οι προμήθειες θα φθάσουν στους καταναλωτές σε λογικές τιμές.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) διαδραματίζει καίριο ρόλο στην παροχή βοήθειας στους γεωργούς ώστε να παρέχουν περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι ασκούμενες πολιτικές είναι σωστά στοχευμένες.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική για την περίοδο 2014-2020 θα εξακολουθήσει να βασίζεται στη δομή των δύο πυλώνων:
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους γεωργούς.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική δημιουργεί πλεονάσματα τροφίμων και πλήττει τους γεωργούς στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική συμβάλλει στη στρατηγική αυτή.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Η Κοινή Δράση προβλέπει ότι η εντολή του εντεταλμένου είναι να ενεργεί, υπό την εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου, στους ακόλουθους τομείς:
The Joint Action states that the mandate of the Representative shall be to act, under the authority of the High Representative, in the following areas:
Η Κοινή Δράση συνιστά τη νομική βάση για την ΕΕ και θέτει το πλαίσιο για την επιχείρηση.
The Joint Action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
Η Κοινή Δράση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν την εθνική τους νομοθεσία περί μέτρων που σχετίζονται με είδη συμπεριφοράς όπως είναι η σεξουαλική εκμετάλλευση ή κακομεταχείριση των παιδιών.
The Joint Action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual abuse of children, states that each Member State undertakes to review its national laws on measures relating to types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
Η Κοινή Εκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των Πολυετών Προγραμμάτων για την Απασχόληση και στις απαντήσεις των Αρχηγών των Κυβερνήσεων στο αίτημα του Πρωθυπουργού κ.
The Joint Report is based on the information provided by Member States on the implementation of Multiannual programmes for employment, and the replies by the Heads of Government to the request made by Prime Minister Juncker.
Η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) πρέπει να εξελιχθεί σε σημαντικό εργαλείο εδραίωσης της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ανατολική Ευρώπη, στην περιοχή της Μεσογείου καθώς και σε άλλες περιοχές.
The CFSP should develop into an important tool for consolidating peace and stability in eastern Europe, the Mediterranean region, and elsewhere.
Η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτής της απειλής για την ασφάλειά μας και στην προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας.
The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
Η Κοινή Εποπτική Αρχή θα έχει ως έργο να ελέγχει κατά πόσον με τη δραστηριότητα της Ευρωπόλ παραβιάζονται, κατά την αποθήκευση, επεξεργασία και χρήση των δεδομένων που διαθέτει η Ευρωπόλ, τα δικαιώματα των προσώπων.
The Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.
Η Κοινή Εφαρμογή (ΚΕ) και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (ΜΚΑ) αποτελούν μηχανισμούς που δημιουργήθηκαν από το Πρωτόκολλο του Κυότο προκειμένου να δυνηθούν, οι κυβερνήσεις, να ανταποκριθούν σε τμήμα των οικείων υποχρεώσεων περιορισμού των αερίων θερμοκηπίου, αναπτύσσοντας εγχειρήματα (προγράμματα) περιορισμού των εκπομπών σε άλλες χώρες.
Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) are mechanisms created by the Kyoto Protocol to enable governments to meet part of their greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Η Κοινή Θέση (έγγρ.
The Common Position (doc.
Η Κοινή Θέση 99/73/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 99/73/CFSP shall be repealed.
Η Κοινή Θέση αποσκοπεί επίσης στην εντατικοποίηση των εργασιών στην ad hoc Ομάδα BTWC για το σκοπό αυτό.
The Common Position equally aims to intensify the work in the BTWC Ad Hoc Group to that end.
Η Κοινή Θέση προβλέπει ότι τα ονόματα των ακολούθων ατόμων θα κυκλοφορήσουν ώστε να μη γίνονται δεκτά στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης : Ivan Hrkac, Zeljko Planinic, Bozo Peric.
The Common Position provides that the following people shall be reported for the purposes of non-admission in the territories of the Member States: Ivan Hrkac, Zeljko Planinic, Bozo Peric.
Η Κοινή Θέση, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της, εφαρμόζεται επί διάστημα ενός έτους, που επιδέχεται ανανέωση.
The Common Position, which takes effect on the day of its adoption, applies for a renewable period of one year.
Η Κοινή Στρατηγική εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι με στόχο την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The Common Strategy was adopted by the Helsinki European Council in December 1999 in order to strengthen the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
Η Κοινή Στρατηγική λαμβάνει υπόψη τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας και την φιλο-ευρωπαϊκή επιλογή της.
The Common Strategy takes account of Ukraine's European aspirations and pro-European choice.
Η Κοινή Στρατηγική, η οποία ψηφίστηκε τον Ιούνιο του 1999, εφαρμόζεται για αρχική περίοδο τεσσάρων ετών, μετά την οποία μπορεί να παραταθεί, να επανεξεταστεί και, ενδεχομένως, να τροποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
The Common Strategy, which was adopted in June 1999, applies for an initial period of four years, after which it may be prolonged, reviewed and, if necessary adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Η Κοινή Σύμβαση είναι το πρώτο νομοθετικό μέσο που ασχολείται άμεσα για αυτά τα θέματα σε παγκόσμια κλίμακα.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Η Κοινή Τελωνειακή Επιχείρηση «ΕΡΜΗΣ» πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2014.
JCO ERMIS was carried out in March 2014.
Η Κοινή δράση ολοκληρώνεται στις 15 Μαρτίου 2006.
The Joint Action expires on 15 March 2006.
Η Κοινή δράση περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις :
The Joint Action contains the following provisions:
Η Κοινή πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (βάσει της οποίας ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης εξακολουθεί να παρέχει τις βασικές τηλεφωνικές υπηρεσίες και ο νεοεισερχόμενος φορέας παρέχει ταυτόχρονα υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας) πρέπει να παρέχεται από τους προαναφερόμενους φορείς εκμετάλλευσης εφ' όσον ζητηθεί, δεδομένου ότι καλύπτεται ήδη από τους ισχύοντες κανόνες παροχής ανοικτού δικτύου (ONP - Open Network Provision) για ειδική πρόσβαση στο δίκτυο.
Shared access to the local loop (by which the incumbent operator continues to provide the basic telephone service and the new entrant simultaneously provides high-speed services) should be granted by the above-mentioned operators on request, since it is already covered under the current Open Network Provision (ONP) rules for special network access;
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας θα μπορεί να ζητά από το Συμβούλιο Συνεργασίας κάθε πληροφορία για την εφαρμογή της συμφωνίας και θα μπορεί να του απευθύνει συστάσεις.
The Parliamentary Cooperation Committee, will be able to ask the Cooperation Council for any information on the implementation of the Agreement and will be able to make recommendations to it.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να ζητά από το Συμβούλιο Συνεργασίας στοιχεία για την εφαρμογή της συμφωνίας και να του απευθύνει συστάσεις.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να ζητά από το Συμβούλιο Συνεργασίας στοιχεία για την εφαρμογή της συμφωνίας και να του απευθύνει συστάσεις.
The Parliamentary Cooperation Committee may request relevant information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας, αποτελούμενη από μέλη του Λευκορωσικού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορεί να ζητά από το Συμβούλιο Συνεργασίας κάθε πληροφορία για την εφαρμογή της συμφωνίας και να του απευθύνει συστάσεις.
The Parliamentary Cooperation Committee, composed of members of the Belarusian Parliament and of the European Parliament, will be able to ask the Cooperation Council for any information on the implementation of the Agreement and will be able to make recommendations to it.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ενέκρινε τις εν λόγω συστάσεις καθώς και το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής παρακολούθησης, η οποία θα επιδιώξει να διασφαλίσει επιτόπου την αποτελεσματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη λειτουργία της Συμφωνίας ΑΚΕ/ΕΕ.
The Joint Parliamentary Assembly approved these recommendations, along with the future work programme of the Follow-up Committee, which is to monitor, in the field, the effective involvement of organised Civil Society in the operation of the ACP-EU Agreement.
Η Κοινοποίηση της ΕΕ
EU notification
Η Κοινοτική ενίσχυση (1,9 δις €) που χορηγείται στις 6 προτεραιότητες του προγράμματος προέρχεται από: το ΕΚΤ (1,5 δις €) το ΕΤΠΑ (382 εκατ. €).
Community assistance (EUR 1.9 billion) allocated to the 6 priorities of the programme include EUR 1.5 billion from the ESF and EUR 382 million from the ERDF.
Η Κοινοτική ενίσχυση ανέρχεται σε 1,9 δις €, περίπου 8,6% της συνολικής ενίσχυσης του ΚΠΣ για την Ελλάδα.
The Community assistance comes to EUR 1.9 billion approximately 8,6 % of the total CSF assistance to Greece.
Η Κοινοτική οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ) που προοριζόταν να υποκαταστήσει την οδηγία για τα τοξικά απόβλητα (78/318/ΕΟΚ) στις 31 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει την εκ μέρους της Επιτροπής κατάρτιση καταλόγου επικινδύνων αποβλήτων το αργότερο έξι μήνες πριν από την εφαρμογή της οδηγίας.
The Community Directive on hazardous waste (91/689/EEC), which was to replace the Directive on toxic waste (78/318/EEC) on 31 December 1993, states that the Commission shall establish a list of hazardous wastes not later than six months before the date of implementation of the Directive.
Η Κοινοτική προσφορά αφορά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας ενσωμάτωσης που θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1998 και καλύπτει προϊόντα που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 17% του συνολικού όγκου των εισαγωγών στην Κοινότητα όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που καλύπτονται από την ΣΚΕ.
The Community offer concerns the second stage of this integration process to be effective on 1 January 1998 and covering products accounting for not less than 17% of the total volume of the Community's 1990 imports of the products covered by the ATC.
Η Κοινοτική πρωτοβουλία KONVER στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων θα συνεχιστεί μέχρι το 1999.
The KONVER Community initiative financed by the European Structural Funds has been extended until the end of 1999.
Η Κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται στο ποσό των 131,2 δισεκατομμύρια δραχμών (385 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ), προσεγγίζοντας το 1,7% της συνολικής συμμετοχής των Διαρθρωτικών Ταμείων στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα.
Community assistance comes to €385 million, approximately 1,7% of the total Community assistance for Greece for the period 2000-2006.
Η Κοινωνία των Πληροφοριών αγγίζει όλες τις πτυχές της εργασίας και του ελεύθερου χρόνου.
The information society touches all aspects of work and leisure time.
Η Κοινωνία των Πληροφοριών είναι μια παγκόσμια κοινωνία και, ως εκ τούτου, η τυποποίηση στον τομέα των ICT πρέπει να δώσει το προβάδισμα στην παγκόσμια διάσταση.
The Information Society is a global society and ICT standardization has therefore to give primacy to the global dimension.
Η Κοινωνία των Πληροφοριών είναι, κατά κύριο λόγο, μια δραστηριότητα που κινείται από την αγορά.
The Information Society is primarily a market driven activity.
Η Κοινωνική Ατζέντα θα κάνει χρήση ολόκληρου ανεξαιρέτως του φάσματος των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων : της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, της νομοθεσίας, του κοινωνικού διαλόγου, των διαρθρωτικών ταμείων, των προγραμμάτων στήριξης, της ολοκληρωμένης προσέγγισης των πολιτικών, της ανάλυσης και της έρευνας.
The Social Agenda will use all existing Community instruments: the open method of coordination, legislation, social dialogue, Structural Funds, support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Η Κοινωνική Ατζέντα καθορίζει το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των κυριότερων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν μεσοπρόθεσμα (πέντε έτη) στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The Social Agenda identifies the substance and timescale for the main measures to be initiated in the medium term (five years) in the field of social policy.
Η Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής θα συνέλθει για πρώτη φορά το πρωί της 20ής Μαρτίου 2003, πριν από την έναρξη του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003.
The Social Summit is expected to meet for the first time on 20 March 2003 in the morning, prior to the start of the Spring European Council meeting on 20-21 March 2003.
Η Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής φέρνει σε επαφή την Τρόικα των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων (η τρέχουσα και οι δύο επόμενες Προεδρίες: φέτος ΠΛ, ΔΑ και ΚΥ), συνοδευόμενους από τους αντίστοιχους Υπουργούς Απασχόλησης, τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον Επίτροπο Απασχόλησης και τους Προέδρους/ Γενικούς Γραμματείς των κυριότερων ευρωπαϊκών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Η Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ήταν ένα θαρραλέο και κρίσιμο βήμα της Ευρώπης προς τα εμπρός.
The Coal and Steel Community was a courageous and hugely significant leap forward for Europe.
Η Κοινότητα έχει ήδη διασυνδέσεις με πολλές τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης : οι συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, που έχουν ανανεωθεί στις αρχές του έτους για πενταετή περίοδο, το πρόγραμμα Tempus, που καλύπτει τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τη Μογγολία και τα δυτικά Βαλκάνια, ή ακόμη το πρόγραμμα ALFA (Amιerique Latine-Formation Acadιmique) €?ια τη Λατινική Αμερική.
The Community already has links with a number of third countries in the area of higher education: agreements with the USA and Canada, which were renewed at the start of this year for a period of five years, the Tempus programme which covers the countries of the former Soviet Union, Mongolia and the Western Balkan countries, plus the ALFA programme (Amérique Latine Formation Académique) for Latin America.
Η Κοινότητα έχει αλιευτικά συμφέροντα στο Νότιο Ινδικό Ωκεανό και είναι επίσης παράκτιο κράτος λόγω της Νήσου Ρεϋνιόν.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Η Κοινότητα έχει αποκτήσει ασύγκριτη πείρα στην κατασκευή και τη συντήρηση έργων υποδομής των μεταφορών, για τα οποία διαθέτει οικονομική επιφάνεια προκειμένου να
The Community has acquired unparalleled experience in the construction and maintenance of transport infrastructure, for which it has the financial standing to mobilise the large-scale
Η Κοινότητα έχει αποκτήσει μεγάλη πείρα στους τομείς αυτούς.
The Community has acquired considerable experience in those areas.
Η Κοινότητα έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας της ανάπτυξης.
The Community has become a major player in the development process.
Η Κοινότητα έχει μεν πολλές ατέλειες αλλά σίγουρα δεν της αξίζει πρόωρος θάνατος.
Now there is much wrong with the Community but it certainly does not deserve a premature death.
Η Κοινότητα έχει προσχωρήσει στη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ περί των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Community is party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Η Κοινότητα έχει συγκεκριμένο ρόλο να παίξει στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι μπορεί να διευκολύνει την λήψη αποτελεσματικών μέτρων πέραν των συνόρων των διαφόρων κρατών μελών.
The Community has a specific role to play in this since it can facilitate effective action beyond the boundaries of individual Member States.
Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες με τις χώρες μη μέλη της της περιοχής της Μεσογείου (εκτός της Λιβύης).
The Community has concluded agreements with the non-member countries around the Mediterranean (except Libya).
Η Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει και συνεχίζει να χρηματοδοτεί, στο πλαίσιο του LIFE-Φύση, πολλά έργα στην Αβρούζια με σκοπό την προστασία των ανωτέρω τριών ειδών πανίδας, καθώς και ειδών δασικών ενδιαιτημάτων, ορισμένα από τα οποία επίσης θα βλάψει το έργο.
Under LIFE-Nature, the Community has supported and continues to support a number of projects in the Abruzzo region aimed at protecting these three species, as well as forest habitat types, some of which are also damaged by the project.
Η Κοινότητα έχει, ήδη από τη δημιουργία της, αναγνωρίσει την αρχή της ισότητας των δύο φύλων.
Since its creation, the Community has been committed to equality between the sexes.
Η Κοινότητα έχοντας εξασφαλίσει την προστασία της βιομηχανίας της στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σε θέση να χορηγήσει στις βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών αντίστοιχη προστασία.
Since the Community has received this assurance that its industry will be protected in the United States, it can offer reciprocal protection to US firms and individuals.
Η Κοινότητα ακολουθεί μία ενεργή πολιτική υπέρ των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Community conducts a pro-active policy for services of general interest.
Η Κοινότητα ανέλαβε τη σχετική υποχρέωση κατά την 9η Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης (Φορτ Λόντερντέιλ, 7 - 18 Νοεμβρίου 1994).
The Community had given an undertaking to that effect at the 9th Conference of the Parties to the Convention (Fort Lauderdale, 7 to 18 November 1994).
Η Κοινότητα αναγνώρισε ότι η μελλοντική ανάπτυξή της εξαρτάται από την ικανότητά της για σταδιακή θέσπιση των μέτρων διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
The Community has recognized that its future development depends on its ability gradually to adopt measures to safeguard the environment.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει επί του παρόντος το πρόβλημα των ολοένα αυξανόμενων όγκων εισαγομένων σιτηρών από τις παραευξείνιες περιοχές της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
The Community is currently confronted with increased volumes of cereal imports from the Black Sea area of Ukraine and Russia.
Η Κοινότητα αντιμετώπισε το πρόβλημα των ανισορροπιών μεταξύ της υφισταμένης αλιευτικής ικανότητας και των διαθέσιμων πόρων δια της εφαρμογής των ΠΠΠ.
The Community has addressed the problem of the imbalance between existing fishing capacity and available resources by implementing MAGPs.
Η Κοινότητα αντλεί εξωτερική αρμοδιότητα σε θέματα πολιτικής αεροπορίας από τις διατάξεις της συνθήκης περί μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 80 (πρώην 84) παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στο οποίο αναφέρθηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του AETR.
The Community derives external competence in civil aviation matters from the Treaty provisions on transport, in particular Article 80 (former 84) (2) EC Treaty, which was cited by the ECJ in its AETR judgement.
Η Κοινότητα απάντησε θετικά στην εν λόγω πρωτοβουλία, γνωρίζοντας την οικονομική σπουδαιότητα των εν λόγω χωρών και τη στρατηγική σημασία της περιοχής του Κόλπου.
The Community, aware of the economic importance of the GCC countries and their strategic position in the Gulf region, responded positively.
Η Κοινότητα αποδίδει προτεραιότητα στη διασφάλιση των διακυβευόμενων προσόδων με την παροχή επαρκών εγγυήσεων, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία που διέπει τη διαμετακόμιση (κοινοτική διαμετακόμιση / κοινή διαμετακόμιση).
The Community's main concern is to ensure that any revenue involved is safeguarded through the availability of an adequate level of cover, as provided for under the Community transit rules (Community/common transit).