natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την εκ μέρους του Επιτρόπου κου BUSQUIN παρουσίαση, στη συνάρτηση του 6ου Προγράμματος-Πλαίσιο έρευνας ΕΥΡΑΤΟΜ :
The Council noted a presentation by Commissioner BUSQUIN, in the context of the 6th EURATOM Research Framework Programme, of:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενδιάμεση έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία με χώρες των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας (  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που ανέπτυξε η Ομάδα «Θέματα Σένγκεν» κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση από την Επίτροπο κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ σχετικά με τις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council took note of information from Commissioner DIAMANTOPOULOU about the ongoing work within the Social Protection Committee concerning the fight against poverty and social exclusion.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση από την Επίτροπο, κα REDING για τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
The Council took note of information from Commissioner REDING on the latest developments regarding public service broadcasting.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα ακόλουθα ζητήματα (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση από την ουγγρική αντιπροσωπία σχετικά με την αποτελέσματα της Διάσκεψης κορυφής «Ναμπούκο» η οποία έλαβε χώρα στη Βουδαπέστη στις 26 και 27 Ιανουαρίου 2009 (  ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση από την πολωνική αντιπροσωπία σχετικά με την απαγόρευση την οποία επιβάλλει από τον Δεκέμβριο του 2005 η Ρωσία στις εισαγωγές ζωικών και φυτικών προϊόντων από την Πολωνία (15453/06).
The Council took note of information provided by the Polish delegation on the ban imposed by Russia since December 2005 on imports of animal and plant products from Poland (15453/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση εκ μέρους της κας Mariann Fischer Boel σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του ΠΟΕ - Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα, μετά την υπουργική διάσκεψη της ομάδας G4 που πραγματοποιήθηκε στο Πότσνταμ (19-23 Ιουνίου 2007).
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την έκβαση της συνεδρίασης του συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας Σύντηξης η οποία έλαβε χώρα στην πόλη Cadarache (Γαλλία ) στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (9475/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση της Προεδρίας ως προς την πρόοδο των εργασιών για την προτεινόμενη οδηγία, η οποία από το επίπεδο των ομάδων εργασίας προωθείται στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Council took note of information from the Presidency on the state of work on the proposed directive, which is now moving from Working Party level to the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την εξήγηση της Επιτροπής ότι η οικονομική αποτελεσματικότητα των επιδοτήσεων επιτοκίου είναι δύσκολο να αποδειχθεί και ότι η ευθυγράμμισή τους με τους ισχύοντες όρους δανεισμού είναι επίσης δύσκολο να ελεγχθεί.
The Council took note of the explanation of the Commission, according to which the economic efficiency of interest rate subsidies remained hard to prove and their conformity with the applicable lending conditions was also difficult to verify.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την επισυναπτόμενη δήλωση της Προεδρίας και του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Franco Frattini (βλέπε παρακάτω) όσον αφορά πρόσφατα συμβάντα στη Μεσόγειο.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ετήσια έκθεση Frontex για το 2006 (11691/1/07).
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση από την Επίτροπο κα SCHREYER της έκθεσης της Ομάδας Προσωπικών Αντιπροσώπων όσον αφορά την αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση για το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER of the report of the Personal Representatives Group on efficient financial management for the second half of the year 2000.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2004, στην οποία καθορίζονται οι στόχοι και οι βασικές πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν και προσδιορίζονται οι συνέπειες όσον αφορά τους ανθρώπινους και τους οικονομικούς πόρους.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on its Annual Policy Strategy for 2004, setting out the objectives and key initiatives to be taken and drawing the consequences in terms of the human and financial resources required.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής μιας έκθεσης προόδου για ένα σχέδιο δράσης που αφορά τη θέσπιση αξιόπιστου ολοκληρωμένου πλαισίου ελέγχων όσον αφορά τη διαχείριση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις για την παράταση, για μία διετία, του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), το οποίο λήγει στα τέλη του 2011.
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του SFIC από την πρόεδρο του φόρουμ, κα Riittaa Mustonen.
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής για το 2012 (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση του προγράμματος εργασιών της βελγικής Προεδρίας για το διάστημα της θητείας της (από Ιούλιο έως Δεκέμβριο 2010).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από τη σουηδική αντιπροσωπία, της έκθεσης της κοινής ερευνητικής επιτροπής που εξέτασε τα αίτια του ναυαγίου του "Estonia" στις 28 Σεπτεμβρίου 1994.
The Council took note of the presentation by the Swedish delegation of the report of the Joint Commission of Inquiry which had examined the causes of the sinking of the "Estonia" on 28 September 1994.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, μίας πρότασης οδηγίας «σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων» με στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of health protection in the European Community (10238/02).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της ανακοίνωσής της (7489/11) με θέμα την ενδιάμεση επανεξέταση της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (SBA), η οποία δημοσιεύθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της ανακοίνωσής της με θέμα τις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης σε εποχή οικονομικής κρίσης (  ), και της « Έκθεσης για τη δημογραφική γήρανση 2009», την οποία εκπόνησαν από κοινού η Επιτροπή και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, και περιλαμβάνει επικαιροποίηση των προβλέψεων όσον αφορά τις δαπάνες λόγω γήρανσης του πληθυσμού, για τα 27 κράτη μέλη κατά την περίοδο 2008-60 ( έγγρ. ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της ανακοίνωσής της με θέμα το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), η οποία δημοσιεύθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2011 (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της πρότασης για την παράταση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» κατά τα έτη 2005-2006 (€?€?€?€?. 8495/03).
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of the Culture 2000 programme for the years 2005-2006 (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, του σχεδίου δράσης της για την περίοδο 2004-2006 με θέμα «Προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας» (11834/03).
The Council took note of the Commission's presentation of its action plan for 2004-2006 on "Promoting language learning and linguistic diversity" (11834/03).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, από την κα CRESSON, δύο ενημερωτικών σημειωμάτων της Επιτροπής με θέματα την αξιολόγηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης.
The Council took note of the presentation by Ms CRESSON of two Commission information notes, one assessing the quality of higher education and the other that of school education.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πορείας των πραγμάτων όσον αφορά το διεθνές ερευνητικό έργο πυρηνικής σύντηξης (ITER), περιλαμβανομένης της έκθεσης της ομάδας ανάλυσης για την τοποθεσία του ITER, της οποίας προεδρεύει ο Sir David King.
The Council took note of the presentation by the Commission on the state of play regarding the international nuclear fusion energy research project (ITER), including the report of the ITER site analysis group chaired by Sir David King.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πορεία των εργασιών για την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ (οδηγία «SEVESO II») για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
The Council took note of work to date on the revision of Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πορεία των εργασιών σχετικά με την απόφαση για την ίδρυση αυτού του Ταμείου.
The Council noted the progress of discussions on the Decision establishing this Fund.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πορεία των εργασιών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και για τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων.
The Council took note of progress on the proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πορεία των εργασιών της Προεδρίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την άδεια οδήγησης .
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Directive on driving licences.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προετοιμασία της 9ης συνόδου του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής που θα διεξαχθεί στις 21 Οκτωβρίου στο Κέηπ Τάουν.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ινδίας που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη την 8η Νοεμβρίου.
The Council took note of the preparation of the EU-India summit to be held in The Hague on 8 November.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προετοιμασία των υπουργικών συνόδων της ΕΕ με τους διάφορους λατινοαμερικανούς εταίρους της οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Λουξεμβούργο:
The Council took note of the preparations for the EU's ministerial meetings with its various Latin American partners to be held in Luxembourg:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προσφορά της Ιταλίας να παράσχει επιχειρησιακό στρατηγείο (OHQ).
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την επσoμενη σύνοδό του στις 26/27 Noεμβρίου.
The Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the proposed Regulation on the Community patent and agreed to revert to this file at its next meeting on 26/27 November.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προφορική ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών μετά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Έρευνας (CPRA).
The Council took note of an oral progress report by the Commission, following the meeting of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την προφορική παρουσίαση, από τον Επίτροπο Bolkenstein, της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Council took note of the oral presentation by Commissioner Bolkestein of the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο εγγύς μέλλον κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση μιας ασφαλέστερης κοινωνίας των πληροφοριών.
The Council has noted that the Commission intends shortly to bring forward appropriate measures for achieving a more secure information society.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο της διαδικασίας στρογγυλής τράπεζας του ΠΟΕ που ακολουθούσε την κανονική της πορεία.
The Council took note of the current state of the WTO panel procedure, which was running its normal course.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο των διαπραγματεύσεων σχετικά με πρόγραμμα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την εφαρμογή κοινής πρωτοβουλίας προς ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης.
The Council took note of the state of play in negotiations on an EU-US work programme implementing a joint initiative to enhance transatlantic economic integration and growth.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο των εργασιών για την αναδιατύπωση της Οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης .
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρίας.
The Council noted the progress made with the work on the amended proposal for a Council Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και παρακολούθησε την παρουσίαση από την Επιτροπή των προτάσεών της που αφορούν τη χρηματοδότηση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Council took note of the state of discussions on the financial perspectives and heard a presentation by the Commission on its proposals for financing in the field of external relations.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόταση κανονισμού την οποία παρουσίασε η κα DE PALACIO, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, με σκοπό τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας (ΕΑSA), υπό μορφή κοινοτικού οργανισμού.
The Council took note of the proposal for a Regulation submitted by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, for the creation of a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA) in the form of a Community agency.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την συμπεφωνημένη λύση που μπόρεσε να εξευρεθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση της πληροφορίες που παρέσχε η γερμανική αντιπροσωπία σχετικά με σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κρατική ενίσχυση κινηματογραφικών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις έγγραφες πληροφορίες της Προεδρίας όσον αφορά την πορεία της αναθεωρημένης πρότασης κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς και την πρόθεση της Προεδρίας να εξακολουθήσει δραστήρια τις εργασίες της στον φάκελο αυτόν, προκειμένου οι συζητήσεις επί του σχεδίου να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν.
The Council will took note of written information by the Presidency concerning the state of play on the revised proposal for a Regulation on a Community Patent and the Presidency's intention to pursue actively work on the file, with a view to concluding discussions on the draft as soon as possible.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες όσον αφορά την ανάγκη αμοιβαιότητας στις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur.
It took note of concerns expressed by delegations regarding the need for reciprocity in the negotiations with Mercosur.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασε η γερμανική αντιπροσωπία όσον αφορά τις διαδικασίες κοινοποίησης στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και τις σχετικές εξηγήσεις που έδωσε ο Επίτροπος Bolkestein.
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to notification procedures in the framework of transposition of Community legislation and of the explanations given by Commissioner Bolkestein in this respect.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασε η ολλανδική αντιπροσωπία, τις οποίες συμμερίζεται και η βελγική αντιπροσωπία, όσον αφορά το γεγονός ότι ο Καναδάς αύξησε τις κυνηγετικές ποσοστώσεις για τη φώκια.
The Council took note of concerns expressed by the Dutch delegation, echoed by the Belgian delegation, regarding Canada's increase by in its hunting quota for seals.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασε η σλοβενική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από πολλές άλλες αντιπροσωπίες, όσον αφορά τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μελισσοκομικός τομέας ανά τον κόσμο και ιδίως στην Ευρώπη (  11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες της πολωνικής αντιπροσωπίας (13989/07), που υποστηρίχτηκε από τη βελγική,
The Council noted the concerns expressed by the Polish delegation (13989/07), supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German,
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις βρετανικές ανησυχίες όσον αφορά την παράνομη χρήση παρασυρόμενων διχτυών (10495/07).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις γνώμες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες οι οποίες καταψήφισαν την κοινή θέση καθώς επίσης και τις γνώμες με τις οποίες εζητείτο επειγόντως μια λύση εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων λαμβανομένης υπόψη της συμβιβαστικής λύσης η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The Council took note of the opinions expressed by the delegations voting against as well as of those urging a solution within the foreseen time limits in the light of the compromise reached at the 31 December 2002 Council session.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις γνώμες των αντιπροσωπιών σχετικά με θέματα που συνδέονται στενά με την καταστροφή του Prestige, και συγκεκριμένα, από τη μία πλευρά, έπειτα από αίτημα της βελγικής και της γαλλικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά το καθεστώς αστικής ευθύνης και το καθεστώς αποζημιώσεων σε περιπτώσεις ρύπανσης από υδρογονάνθρακες καθώς επίσης και, από την άλλη πλευρά, έπειτα από αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά την προστασία των ιδιαίτερα ευαίσθητων θαλάσσιων περιοχών.
The Council took note of the opinions of delegations on issues closely linked to the Prestige disaster, namely, on the one hand, at the request of the Belgian and French delegation, on the regime for civil liability and the compensation for oil pollution damages as well as, on the other hand, at the request of the French delegation, on the protection of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τεσσάρων αποφάσεων πλαισίου οι οποίες εκδόθηκαν μεταξύ 2000 και 2002:
The Council took note of reports on the implementation of four Framework Decisions adopted between 2000 and 2002:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις εργασίες επί της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου στην πολιτική αεροπορία, ανέθεσε δε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου αυτού.
The Council noted the progress made to date in the examination of the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier.