natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραπάνω είναι ορισμένες από τις διαπιστώσεις από τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές συνθήκες 2013, που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Τα παραπάνω είναι το ελάχιστο πλαίσιο στο οποίο έχουν δικαίωμα οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Τα παραπάνω επίσημα αιτήματα θα έχουν τη μορφή της λεγόμενης «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών για παράβαση βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα παραπάνω επιβεβαιώθηκαν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την φοροδιαφυγή και τη φορολογική απάτη που εγκρίθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 2012.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Τα παραπάνω θα διευκολυνθούν επίσης από συνοδευτικά μέτρα, όπως η χρήση κοινών προτύπων κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά των οχημάτων, καθώς και η κατάρτιση εγχειριδίων διάλυσης.
This will also be facilitated by accompanying measures, such as the use of common coding standards for vehicle components and materials and the preparation of dismantling manuals.
Τα παραπάνω θεωρήθηκαν ζωτικής σημασίας προκειμένου αυτή η μορφή απασχόλησης να συνεισφέρει σημαντικά στη μείωση της ανεργίας.
This was considered vital if this form of work was to make a proper contribution to the reduction of unemployment.
Τα παραπάνω θεωρούνται σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α και με την εφαρμοζόμενη πρακτική, σύμφωνα με την οποία η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100% για τη βασική έρευνα, 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα.
This is considered to be compatible with the R&D framework and with existing practice, which provides an aid intensity for fundamental research of 100%, basic industrial research of 50% and 25% for applied research.
Τα παραπάνω μέτρα ορθολογικής οργάνωσης θα πρέπει να εφαρμοσθούν εντός λογικού χρονικού διαστήματος μετά την έναρξη ισχύος της πρότασης.
These rationalization measures will have to be carried out within a reasonable time after the proposal is put into effect.
Τα παραπάνω με οδηγούν στις τελευταίες παρατηρήσεις μου, σχετικά με το ρόλο των Αρχών ανταγωνισμού.
This leads me to my final observations, on the role of competition authorities.
Τα παραπάνω νομοθετήματα είναι απαραίτητα για την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης Ευρωπόλ, δηλαδή για να λειτουργήσει η Ευρωπόλ μόλις αρχίσει να ισχύει η Σύμβαση.
These legal texts are needed in order to be able to apply the Europol Convention in practice, and so that it can work properly once it has entered into force.
Τα παραπάνω παραδείγματα δείχνουν ότι οι αποκλίσεις τιμών αυξήθηκαν και πάλι για 10 από τα μοντέλα, ενώ μειώθηκαν μόνον για 5 από αυτά.
The above examples show that price differentials have once again increased for 10 of these models, while they have only diminished for 5 models.
Τα παραπάνω παραδείγματα δείχνουν ότι οι αποκλίσεις τιμών μειώθηκαν σε πέντε μοντέλα.
The above examples show that price differentials have decreased for five of these models.
Τα παραπάνω παραδείγματα δείχνουν ότι οι διαφορές τιμών αυξήθηκαν σε επτά μοντέλα και ότι μειώθηκαν σε οκτώ.
The above examples show that price differentials have increased for seven models and decreased for eight models.
Τα παραπάνω περιλαμβάνονται στα κύρια συμπεράσματα της νέας διεθνούς έρευνας για τη διδασκαλία και τη μάθηση (TALIS), η οποία διενεργήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Τα παραπάνω πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, την Οικονομική Μεταρρύθμιση και την Κοινωνική Συνοχή, το οποίο θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο Μάρτιο στη Λισσαβόνα.
This should be ready by the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion in Lisbon next March.
Τα παραπάνω πρέπει να αποτελούν κοινή ευθύνη.
This must be a shared responsibility.
Τα παραπάνω στοιχεία αντικρούουν ορισμένες δοξασίες.
These figures should explode a few myths.
Τα παραπάνω στοιχεία δείχνουν ότι η τήρηση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων κατά τον καθορισμό των TAC συμβάλλει στην αποκατάσταση των ιχθυαποθεμάτων.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Τα παραπάνω στοιχεία δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκτη της «Έρευνα της ΕΕ για τις τάσεις επενδύσεων των επιχειρήσεων στην ΕΑ», μια έρευνα για τις αναμενόμενες επενδύσεις στην ΕΑ των 1.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τις μεγαλύτερες επενδύσεις στην ΕΑ.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Τα παραπάνω στοιχεία είναι μερικά βασικά επιτεύγματα, τα οποία καταδεικνύουν τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην επίτευξη των ΑΣΧ κατά την τελευταία πενταετία.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Τα παραπάνω στοιχεία πρέπει να αξιολογηθούν με βάση το δεδομένο ότι κατά τα πρόσφατα έτη το μέσο ύψος των επενδύσεων δεν ξεπερνούσε τα 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This is to be seen against the background of an average investment of only €30 billion per year in recent years.
Τα παραπάνω στοιχεία σημαίνουν ότι πρέπει να υλοποιήσουμε τις εξαγγελίες μας για το κλίμα και την ενέργεια, αναγορεύοντάς τες σε κύριο μοχλό αλλαγής.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Τα παραπάνω συμπληρώνονται με ενέργειες για την ενίσχυση των υπηρεσιών επιμόρφωσης και απασχόλησης και για τη δημιουργία στενότερων δεσμών με την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This is complemented by actions to reinforce training and employment services and to build closer links with education, research and development and private business.
Τα παραπάνω όμως δεν πρέπει να γίνουν άτσαλα, χωρίς σχεδιασμό: θα πρέπει να επιδείξουμε σύνεση, πραγματισμό και πνεύμα συνεργασίας.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης.
The Annexes form an integral part of the Decision.
Τα παραρτήματα αφορούν : όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, ορθή εργαστηριακή πρακτική, μετρολογία, όργανα μέτρησης και προσυσκευασία.
The annexes concern non-automatic weighing instruments, radio communication and telecommunication terminal equipment, medical devices, construction products, good laboratory practice, metrology, measuring instruments and pre-packaging.
Τα παραρτήματα περιέχουν λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με τους δείκτες αναφοράς βασικών εμπορευμάτων και επιτοκίων.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
Τα παραρτήματα της πρότασης περιλαμβάνουν χάρτες με τη διάταξη του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου (προσθήκες του 15629/11), και ο προτεινόμενος κατάλογος των έργων του κεντρικού δικτύου παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (16176/11).
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
Τα παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας έχουν απαγορευθεί στην ΕΕ στα αλιευτικά τόνου στον Ατλαντικό και την Μεσόγειο από τον Ιανουάριο του 2002 λόγω του κινδύνου που έθεταν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους για ορισμένα είδη.
Driftnets have been banned in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since January 2002 in the EU on account of the danger that their by-catch posed to some species.
Τα παρασυρόμενα δίχτυα είναι αλιευτικά δίχτυα που μπορούν να παρασύρονται από το ρεύμα και τα οποία βρίσκονται στην επιφάνεια της θάλασσας ή σε μικρή απόσταση από αυτή αλιεύοντας είδη ψαριών που κολυμπούν στο άνω μέρος στήλης ύδατος.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Τα παρατηρητήρια αυτά θα αποσκοπούν τόσο στην παρακολούθηση της μετάβασης στο ευρώ όσο και στη διευκόλυνση των πελατών με την παροχή πληροφοριών.
The observatories would be aimed both at monitoring the changeover and helping the citizens as an information base.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα με μέγεθος μικρότερο του κανονικού δεν μπορούν, γενικά, να πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Τα παρεμπίπτοντα και τα απορριπτόμενα αλιεύματα επηρεάζουν αρνητικά το θαλάσσιο οικοσύστημα.
By-catches and discards negatively impact the marine ecosystem.
Τα παρεχόμενα στους παραγωγούς προγραμμάτων και σταθμούς εκπομπής κίνητρα είναι αναγκαία, επειδή δεν υφίστανται πλέον οι παλαιοί μηχανισμοί συντονισμού με τους οποίους καθιερώθηκαν προηγούμενες υπηρεσίες όπως η έγχρωμη τηλεόραση.
The incentives to programme producers and broadcasters are necessary because the old coordination mechanisms that introduced earlier services like colour television no longer exist.
Τα παροτρύνω να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας το συντομότερο δυνατόν."
I urge them to bring their laws into line with European requirements as soon as possible."
Τα παροτρύνω να προχωρήσουν πλέον προς τον πραγματικό στόχο – του μηδενικού ελλείμματος - και να φροντίσουν να εφαρμόζουν σωστά και δίκαια τους κανόνες που έχουν προσυπογράψει."
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Τα παρόντα μέτρα στήριξης ανταποκρίνονται σε αυτή τη δέσμευση.»
This package delivers on that commitment."
Τα παρόντα μέτρα της ΕΕ είναι τα τελευταία μιας σειράς μέτρων που είχε θεσπίσει αρχικά η ΕΕ το 1996 (κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ), όπως η απαγόρευση εξαγωγών όπλων, οι περιορισμοί χορήγησης θεωρήσεων σε μέλη του καθεστώτος, των συμμάχων και των μελών της οικογένειάς τους, ο περιορισμός των διπλωματικών επαφών και η δέσμευση των υπεράκτιων λογαριασμών των αξιωματούχων και η αναστολή της μη ανθρωπιστικής βοήθειας ή των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Τα παρόντα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες έχουν φέρει στο προσκήνιο τα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου, τα οποία οφείλονται εν μέρει και σε αυτές τις στρεβλώσεις.
The current financial problems at some European airlines have highlighted the structural problems in the industry caused in part by these distortions.
Τα παρόντα συμπεράσματα δεν προδικάζουν την επιλογή νομικής βάσης για τη θέσπιση των δημοσιονομικών εποπτικών δομών, η οποία μπορεί να καθορισθεί μόνον βάσει του περιεχομένου και των στόχων των νομοθετικών προτάσεων.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Τα παρόντα συμπεράσματα δεν προδικάζουν τυχόν περαιτέρω αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του κώδικα που θα κριθεί απαραίτητη έπειτα από εξέταση άλλων καθεστώτων με δυνητικά ζημιογόνα στοιχεία.»
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Τα παρόντα συμπεράσματα διαβιβάζονται προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
These conclusions are being forwarded to the Barcelona European Council.
Τα παρόντα συμπεράσματα θα ανακοινωθούν επισήμως στις αρχές της Λευκορωσίας.
These conclusions will be officially communicated to the Belarusian authorities.
Τα παρόντα συμπεράσματα θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για τον μετέπειτα καθορισμό κοινής θέσης.
These conclusions should serve as a basis for the subsequent adoption of a common position.
Τα παρόντα συμπεράσματα συγκεντρώνουν τις αναφορές σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο κατά τα προβλεπόμενα στον Μη Στρατιωτικό Πρωταρχικό Στόχο 2010 (Νοέμβριος 2007), τις δεσμεύσεις των υπουργών για την ανάπτυξη των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων (Νοέμβριος 2008) και το Σχέδιο Εφαρμογής για Μη Στρατιωτικές Δυνατότητες (Ιανουάριος 2009).
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Τα παχύσαρκα παιδιά διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία τώρα αλλά και καθώς μεγαλώνουν.
There are serious health consequences for obese children now and as they grow up.
Τα πεδία αυτά είναι : "
These are: "
Τα πεδία για την ανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας που καλύπτονται από τη συμφωνία περιλαμβάνουν επιστημονική έρευνα, βιομηχανική παραγωγή, κατάρτιση, εφαρμογές, ανάπτυξη υπηρεσιών και αγοράς, εμπόριο, θέματα ραδιοφάσματος, θέματα ακεραιότητας, τυποποίηση και πιστοποίηση και ασφάλεια.
The sectors for cooperative activities initially covered by the Agreement include scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio--spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Τα πεδία δράσης που αναφέρονται στο Λευκό βιβλίο, κυρίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών, έχουν ως στόχο τους να δώσουν μια συγκεκριμένη και άμεση απάντηση στις ανισότητες οι οποίες τονίζονται στην έκθεση αυτή".
The guidelines contained in the White Paper, especially on structural policies, are designed to provide an urgent and concrete response to the imbalances clearly highlighted in the Report".
Τα πεδία συνεργασίας καλύπτουν επίσης τις περισσότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα ο αθλητισμός: διαφθορά, προσυνεννοημένοι αγώνες, οικονομική αστάθεια, χρήση αναβολικών (ντόπινγκ), βία και ρατσισμός.
The areas of cooperation cover most of the challenges facing contemporary sport: corruption, match fixing, financial instability, doping, violence and racism.
Τα πεδινά νησιά του Ειρηνικού είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας που προκαλείται από την αλλαγή του κλίματος.
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Τα πειραματικά έργα στα πλαίσια αυτού του προγράμματος επικεντρώθηκαν στην φυτοκάλυψη, τους βιοτόπους και τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα (βλέπε παρακάτω).
Its pilot projects concentrated on land cover, biotopes, and emissions to the atmosphere (see below).
Τα πειραματικά σχέδια θα μπορέσουν να συμβάλουν κυρίως στην ψηφιοποίηση των αρχείων των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Pilot projects may in particular assist in the digitisation of European audiovisual programme archives.
Τα πεπόνια και τα καρπούζια προστίθενται στον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να λάβουν κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης με τιμή 4 ECU/100 kg (τιμή εκκίνησης και τελική τιμή).
Melons and water melons have been added to the list of products eligible for Community Withdrawal Compensation with a price of ECU 4/100 kg (point of departure and point of arrival).
Τα περίπλοκα συστήματα διαχείρισης και η αναποτελεσματική διαχείριση των συμφωνιών επέφερε περαιτέρω καθυστερήσεις, με συνέπεια να μην είναι πλέον δυνατή η προχρηματοδότηση και να μην τηρούνται οι προθεσμίες για το κλείσιμο των δράσεων, οι οποίες ορίζονταν στις χρηματοδοτικές συμφωνίες.
The complicated management systems and inadequate management of agreements caused further delays to the extent that prefinancing could not be realised and deadlines for closing actions set in the financial agreements were not met.
Τα περίπου 3.500 σχέδια λογοτύπου που υποβλήθηκαν εξετάστηκαν από κριτική επιτροπή διεθνούς φήμης.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
Τα περίπτερα της αντικαπνιστικής εκστρατείας «HELP» θα είναι επισκέψιμα κατά τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων,
“HELP tents” will be on display during these events,
Τα περαιτέρω εξεταστέα θέματα αφoρoύv και βραχυπρόθεσμoυς και μακρoπρόθεσμoυς στόχoυς :
The issues to be addressed involve both short-term and long-term objectives:
Τα περασμένα 40 χρόνια, οι διπλωματίες των κρατών μελών μας έμαθαν να συνεργάζονται.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
Τα περασμένα έτη συνολικά είχαν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων τόσο στο εσωτερικό των προηγμένων κοινωνιών όσο και, ακόμη χειρότερο, μεταξύ Βορρά και Νότου.
The period from which we are emerging has left us with greater social and economic inequalities, not only within developed countries but, worst of all, between North and South.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα είναι πάντα μείζονος σημασίας για τον κλάδο.
Environmental issues continue to be of major importance to the industry.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα στα οποία εστιάζεται περισσότερο η ανησυχία των πολιτών είναι η ρύπανση των υδάτων, οι ανθρωπογενείς καταστροφές, η αλλαγή του κλίματος, η ρύπανση της ατμόσφαιρας και οι χημικές ουσίες.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
Τα περιβαλλοντικά θέματα κατέχουν άλλωστε εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Τα περιβαλλοντικά θέματα παραμένουν μια προτεραιότητα για την ΕΕ.
Environmental issues remain a priority for the EU.
Τα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη από τις διαφορετικές μεθόδους επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων εξαρτώνται από τις κατά τόπους συνθήκες όπως η δημογραφική πυκνότητα, το κλίμα και οι υποδομές.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Τα περιβαλλοντικά μελήματα επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις σχετικές πολιτικές και είναι απαραίτητο να θεσπίζονται κατάλληλοι στόχοι στο πλαίσιο των εν λόγω πολιτικών.
Environmental concerns must be taken into account in all relevant policy areas, and appropriate targets could be set in the context of these policies.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη της εβδομάδας μετρήθηκαν με παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα και της έντασης της ηχορύπανσης και με τη δημιουργία υγειονομικών σημείων ελέγχου σε ολόκληρη την πόλη.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν περιορίζονται από τα ενίοτε τεχνητά σύνορα που χωρίζουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης ούτε ακόμα και από τα φυσικά σύνορα όπως οι οροσειρές και οι ωκεανοί.
Environmental problems do not stop at the often artificial frontiers that demarcate the member states of the European Union, nor yet at natural frontiers such as mountain ranges and oceans.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας είναι παντού παρόμοιας φύσης αλλά η έντασή τους διαφέρει σε μεγάλο βαθμό στις χώρες της Ευρώπης.
Environment like health problems are of a similar nature everywhere but their intensity differs widely in the countries of the European region.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, εντείνουν την ανάγκη ανάπτυξης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
Environmental concerns, which play a vital role in the development of the trans-European networks, reinforce the need for development of the European railway network.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα, ιδιαίτερα εκείνα που τάσσονται με την οδηγία Natura 2000, θα τηρηθούν πλήρως, και ειδικότερα η ανάγκη εκπόνησης ενδεδειγμένων εκτιμήσεων επιπτώσεων και ελαχιστοποίησης του αντικτύπου σε προστατευόμενα ενδιαιτήματα.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Τα περιγράμματα θρεπτικών συστατικών θα καταρτιστούν από την Επιτροπή με βάση γνώμη της EFSA μέσα σε δύο έτη.
Nutrient profiles will be drawn up by the Commission based on an opinion by EFSA within two years.
Τα περιγραφικά αυτά σηµεία είναι ακατάλληλα για να επιτελέσουν τη λειτουργία της ενδείξεως της προελεύσεως που είναι συµφυής στα σήµατα.
Those descriptive signs are incapable of fulfilling the indication-of-origin function which forms an integral part of the trade mark.
Τα περιεχόμενα του Βιβλιοπωλείου της ΕΕ θα καταστούν προσπελάσιμα επίσης μέσω του Europeana, ενός σχεδίου ψηφιοποίησης στο οποίο συμμετέχουν πολλές σπουδαίες εθνικές βιβλιοθήκες και αρχεία της Ευρώπης.
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
Τα περιθώρια διακύμανσης θα τους παρέχουν αρκετή ευελιξία για να αντιμετωπίσουν πιθανά προβλήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο (τουλάχιστον παροδικά) τη διαδικασία σύγκλισης.
The fluctuation margins should provide them enough flexibility to absorb eventual shocks which could adversely affect (at least temporarily) the convergence process.
Τα περιθώρια ελιγμών θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο μετά το 2001.
The safety margin will increase further after 2001.
Τα περιθώρια καθαρού κέρδους και η απόδοση των επενδύσεων των επιχειρήσεων παραμένουν ανεπαρκή, παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν το 1994.
Net profit margins and return on investment for enterprises remain inadequate, despite improvement made in 1994.
Τα περιθώρια μεταβολής κυμαίνονται από -20% έως +20%.
These changes range from -20% to +20%.
Τα περιθώρια ορισμένων δυνατοτήτων να διαδραματίζουν πολλαπλούς ρόλους και η διαδικασία υποκατάστασης επιτρέπουν επίσης την κάλυψη άλλων κενών, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
Τα περιθώρια του επιτοκίου θα μειωθούν στο κόστος χρηματοδότησης της ΕΕ.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Τα περιθώρια χρησιμοποίησης αυτού του μέσου είναι όμως στενά στα περισσότερα κράτη μέλη λόγω του δημόσιου χρέους τους, που κινείται ήδη σε υπερβολικά επίπεδα.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Τα περιορισμένα δημόσια κονδύλια επιτείνουν την ανάγκη για εξεύρεση άλλων πηγών χρηματοδότησης και την επίτευξη, με αυτό τον τρόπο, ενός πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος από τη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση μέσω καθαρών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Τα περιοριστικά αυτά μέτρα και ο κατάλογος των προσώπων στα οποία επιβάλλονται θα παραμείνουν ανοικτά και θα αναθεωρούνται διαρκώς.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Ζιμπάμπουε θεσπίσθηκαν το Φεβρουάριο του 2002.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.