natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να συνεργαστούν σε μεταγενέστερο στάδιο όταν καταστεί βέβαιο ότι μπορούν να παραδώσουν αποτελεσματικά τη βοήθεια.
Other non-governmental organisations may get involved at a later stage when it is clear they can deliver aid effectively.
Άλλοι μη μεταποιητικοί τομείς
Other Non Manufacturing sectors
Άλλοι οδηγοί και θεματολογικά δελτία της πρωτοβουλίας του Διαλόγου, όπως "Διεκδικώντας τα δικαιώματά σας ", "Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης", "Το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και άλλες πληροφορίες διατίθενται από τον ιστοχώρο του Διαλόγου με τους Πολίτες: .
Other Dialogue Guides and Factsheets, such as "Enforcing your rights", "Living in another country of the EU", "Working in another country of the EU", as well as additional information, are available from the Dialogue with Citizens website: .
Άλλοι οδικοί άξονες (άξονες Κεντρικής Ελλάδας, άξονας Βόρειας Κρήτης, δυτικός άξονας, άξονες μεγάλων νησιών)169.000.000 €
Other road axes (Central Greece axe, Northern Crete axe, Western axe, main island axes) 169.000.000 €
Άλλοι οδοί που πρέπει να διερευνηθούν για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
Other avenues to be explored with a view to an improved access to justice
Άλλοι οι παραγωγοί όπως η Audi, η Lancia, η Rover, η Renault, η Mercedes και η General Motors συγκαταλέγονται κυρίως μεταξύ αυτών που παρουσιάζουν διαφορές κάτω του 5%.
Others such as Audi, Lancia, Rover, Renault, Mercedes and General Motors,
Άλλοι ομιλητές στην εκδήλωση θα είναι ο Paul Dujardin, διευθυντής του BOZAR, και ο Michelangelo Pistoletto, ο γνωστός ιταλός εικαστικός καλλιτέχνης, και οι δύο μέλη της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα αφήγηση για την Ευρώπη», η οποία αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει καλλιτέχνες, διανοούμενους και επιστήμονες να συμμετέχουν στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Other speakers at the event will include Paul Dujardin, Director of the BOZAR, and Michelangelo Pistoletto, the renowned Italian visual artist, who are both members of the European Commission's 'New Narrative for Europe' project, which aims to encourage artists, intellectuals and scientists to discuss Europe's future.
Άλλοι οριζόντιοι στόχοι
Other horizontal objectives
Άλλοι οριζόντιοι στόχοι (π.χ.
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Άλλοι πάλι καταλογίζουν τις αδυναμίες κατά κύριο λόγο στη σημερινή λειτουργία των θεσμικών οργάνων και στην ανεπαρκή διαρθρωτική συνοχή μιας Συνθήκης οργανωμένης σε "πυλώνες".
Still others blame the shortcomings mainly on the current functioning of the Institutions and on the inadequate structural cohesion of a Treaty organized into "pillars".
Άλλοι πίστευαν ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη μιας τέτοιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Others judged it necessary to undertake such action at Community level, while respecting the principle of subsidiarity.
Άλλοι παράγοντες είναι το κλίμα, το κόστος του ταξιδιού και της διαμονής, καθώς και το ιστορικό ενδιαφέρον του τόπου τον οποίο πρόκειται να επισκεφθεί ο τουρίστας.
Other factors are climate, the cost of travel and accommodation, and the historical interest of the place to visit.
Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία των μελισσών είναι: οι μελισσοκομικές πρακτικές, η περιορισμένη διαθεσιμότητα θεραπευτικών αγωγών και το ίδιο το περιβάλλον.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη διαφθορά είναι η αδράνεια των πολιτικών (36%) και η έλλειψη διαφάνειας στον τρόπο με τον οποίο δαπανάται το δημόσιο χρήμα (33%).
Lack of action by politicians (36%) and a lack of transparency in the way in which public money is spent (33%) are contributing factors.
Άλλοι προβληματικοί τομείς συμπεριλαμβάνουν τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 9% και 10% όλων των συγχωνεύσεων και 17% και 12% όλων των ανησυχητικών συγχωνεύσεων.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Άλλοι προσφέρουν ασφάλιση αυτοκινήτων η οποία παρακολουθεί την οδήγηση μέσω συσκευής καταγραφής των δεδομένων ενός ατυχήματος «black box» και ανταμείβουν την προσεκτική οδήγηση με έκπτωση στα ασφάλιστρα.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Άλλοι προτιμούν να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την αρχή αυτή μέσω ενός Κώδικα Συμπεριφοράς της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Others prefer to maintain and develop this principle through a Commission and Council Code of Conduct.
Άλλοι σημαντικοί παράγοντες περιλαμβάνουν τις κυρίως αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται η προέλευση από οικογένειες μεταναστών, τη σημασία της συμμετοχής σε προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, καθώς και το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τις ικανότητες ανάγνωσης (τα κορίτσια τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα απ’ ό,τι τα αγόρια).
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Άλλοι σημαντικοί προμηθευτές
Other important suppliers
Άλλοι σημαντικοί προμηθευτές είναι η Siemens, η ABB, η Honeywell, η Foxboro-Eckardt, η Fisher-Rosemount,
Further large suppliers are Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro
Άλλοι σημαντικοί τομείς εστίασης περιλαμβάνουν τα απόβλητα και τους φυσικούς πόρους, την καινοτομία, το νερό και τις χημικές ουσίες.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Άλλοι σημαντικοί τομείς συνεργασίας είναι η τεχνική στήριξη για τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών και θαλάσσιων προϊόντων και δραστηριότητες για την αξιολόγηση της πληροφόρησης σχετικά με τις υπάρχουσες ανάγκες και τις πρώτες ανάγκες στον τομέα της υγείας και των φυτουγειονομικών απαιτήσεων στον γεωργικό-βιομηχανικό τομέα στην Ινδία.
Other significant areas of cooperation identified were technical support for quality upgradation of agro and marine products and activities to disseminate information on existing and emerging health and phytosanitary requirements to the agro-industrial sector in India.
Άλλοι σημαντικοί χορηγοί επιδοτήσεων στον τομέα της γεωργίας, ειδικότερα οι ΗΠΑ, θα πρέπει τώρα να δείξουν τόλμη και θάρρος και να ακολουθήσουν το παράδειγμα της ΕΕ.
It is now up to other big subsidisers of agriculture, notably the US to show ambition and courage and follow the EU's lead.
Άλλοι στην αλληλεγγύη.
Others, solidarity.
Άλλοι στόχοι είναι η απελευθέρωση των εμπορικών υπηρεσιών, η παροχή της μεγαλύτερης δυνατής προστασίας, η ασφάλεια και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους ευρωπαίους επενδυτές στις ΗΠΑ, καθώς και η αύξηση της πρόσβασης στις αμερικανικές αγορές δημοσίων συμβάσεων.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Άλλοι στόχοι είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η ανάπτυξη της ενέργειας και των συγκοινωνιακών συνδέσεων, και η βελτίωση της ασφάλειας της περιφέρειας, ιδίως στο ναυτικό τομέα.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Άλλοι στόχοι είναι: 1) η βελτίωση των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων ως μέσων κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής· 2) η βελτίωση της κινητικότητας αγαθών,
Other objectives include: (1) improving road and railway networks as a means of social and economic development in the cross-border area;
Άλλοι στόχοι περιλαμβάνουν την προώθηση της αντιπροσώπευσης των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων, την αντιμετώπιση συνήθων προτύπων σχολικής φοίτησης σε σχέση με φύλο και την καταπολέμηση της παρενόχλησης λόγω φύλου στο σχολείο (βλέπε παράρτημα, εικόνα 1).
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Άλλοι στόχοι περιλαμβάνουν:
Other aims include:
Άλλοι στόχοι της δανικής προεδρίας είναι η ανάληψη νέων δράσεων για το διεθνές έγκλημα, η παράνομη μετανάστευση και οι συνοριακοί έλεγχοι, καθώς επίσης και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ενέργειας, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής, και το άνοιγμα των αγορών για τη βελτίωση της κατάστασης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Other aims of the presidency included new action on transnational crime, illegal immigration and border control, as well as completing the single market in financial services and energy markets, reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and opening markets to improve the situation for developing countries.
Άλλοι στόχοι του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης των εκπομπών CO2 είναι η παροχή πληροφοριών για τις αλλαγές στην αγορά που επηρεάζουν άλλους στόχους των κοινοτικών πολιτικών όπως είναι η ποιότητα του αέρα, το όζον της τροπόσφαιρας, η οξίνιση και η οδική ασφάλεια, καθώς και η απoτίμηση της επίπτωσης της στρατηγικής για τo CO2 και τα αυτoκίvητα στηv αγoρά καιvoυργώv αυτoκιvήτωv.
Other objectives of the Community CO2 emissions monitoring scheme are to provide information on market changes affecting other Community policy objectives such as air quality, tropospheric ozone, acidification and road security, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Άλλοι στόχοι: μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα των ευρωπαϊκών δαπανών, καλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργάνων κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Other purposes: predictability of European expenditure on the mid-term; better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
Άλλοι συμμετάσχοντες τόνισαν τη σημασία της παιδείας, των συνθηκών προσέλκυσης επιστημόνων και της προαγωγής κλίματος καινοτομίας μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Άλλοι συμμετάσχοντες:
Other participants:
Άλλοι συμμετέχοντες *
Other participants
Άλλοι συμμετέχοντες :
Other participants :
Άλλοι συμμετέχοντες :
Other participants:
Άλλοι συμμετέχοντες υψηλού επιπέδου και πρόγραμμα της εκδήλωσης
Other High-level participants and programme
Άλλοι συμμετέχοντες:
Other participants:
Άλλοι συμμετασχόντες :
Other participants:
Άλλοι συμμετασχόντες:
Other participants:
Άλλοι συνάδελφοι επίσης επιδεικνύουν μεγάλη αποφασιστικότητα .
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Άλλοι τάχθηκαν υπέρ μη εξαντλητικού πεδίου εφαρμογής που θα περιλαμβάνει κατ’αρχήν όλους τους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς, όπως στην περίπτωση της RoHS, επισημαίνοντας ότι κάτι τέτοιο θα ενισχύσει την περιβαλλοντική προστασία.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Άλλοι τεχνοβλαστοί έχουν θετικό αντίκτυπο στον τουρισμό, στη μόδα και στις προηγμένες βιομηχανίες καθώς και στις παραδοσιακές μεταποιητικές βιομηχανίες.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Άλλοι τομείς (π.χ. κατασκευές, χαλυβουργία, υγεία, πράσινες τεχνολογίες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) θα αξιολογηθούν σε μια δεύτερη φάση.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Άλλοι τομείς δαπανών είναι οι εξωτερικές ενέργειες με ποσοστό 6,9%, οι εσωτερικές πολιτικές με 7% και οι διοικητικές δαπάνες με 6%.
Other areas of expenditure are external action at 6.9%, internal policies at 7% and administrative expenditure at 6%.
Άλλοι τομείς δραστηριότητας όπως οι δημοσιεύσεις, οι βιβλιοθήκες, οι ενημερωτικές επισκέψεις, οι δημόσιες εκδηλώσεις και η παρακολούθηση της δημόσιας γνώμης και των μέσων ενημέρωσης πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργειών μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Other areas of activity such as publications, libraries, information visits, public events and media monitoring should also be the subject of synergies between the institutions.
Άλλοι τομείς παρουσίασαν ακόμη σημαντικότερη βελτίωση.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Άλλοι τομείς που επιδέχονται βελτίωση είναι τα μαθησιακά περιβάλλοντα, ώστε να τονώσουν τη δημιουργικότητα και το ενδιαφέρον (41%), και η πρακτική επαγγελματική πείρα σε εταιρεία ή οργάνωση (37%).
Other areas for improvement are learning environments to stimulate creativity and curiosity (41%), and practical work experience with a company or organisation (37%).
Άλλοι τομείς που η ΟΚΕ θεωρεί ζωτικούς είναι η εκπαίδευση και η δια βίου κατάρτιση (για να αντισταθμιστεί η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε όλο και περισσότερους τομείς) και οι βελτιώσεις των πανευρωπαϊκών δικτύων και της συνεργασίας των επιχειρήσεων: τα υφιστάμενα πειραματικά προγράμματα της Ένωσης (INTERPRISE και JEV) δεν θα πρέπει να καταργηθούν - όπως προτείνει η Επιτροπή - αλλά να διευρυνθούν με τη βοήθεια των επαγγελματικών οργανώσεων και των κρατών μελών.
Other areas that the ESC considers vital are suitable education and lifelong training (to counter the lack of skilled manpower in a growing number of sectors), and improvements in European-level networks and cooperation between enterprises: the Union's current pilot projects (INTERPRISE and JEV) should not be discontinued - as the Commission has suggested - but should be implemented more widely, with the assistance of the Member States and professional organisations.
Άλλοι τομείς που προσήλκυσαν, φέτος, χρηματοδοτικούς πόρους, είναι το Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (EMAS), ο αστικός περιβαλλοντικός σχεδιασμός, η πρόληψη της γεωργικής ρύπανσης των υδάτων και η ανάπτυξη στρατηγικών διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Other sectors that have attracted funding this year include the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), urban environmental planning, the prevention of agricultural water pollution and the development of coastal zone management strategies to mitigate the effects of climate change.
Άλλοι τομείς προτεραιότητας για τη συνεργασία περιλαμβάνουν κυρίως την ορθή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τα δάση, την τεχνική βοήθεια όσον αφορά το εμπόριο και την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Other priority areas for co-operation include in particular good governance, human rights, environment and forestry, trade-related technical assistance and counter-terrorism.
Άλλοι τομείς προτεραιότητας είναι η έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Other priority areas are research and trans-European networks.
Άλλοι τομείς στους οποίους έχει επιτευχθεί πρόοδος είναι η εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία και η κινητικότητα των σπουδαστών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η οποία αυξήθηκε κατά 50% και άνω από το 2000 και μετά.
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50% since 2000.
Άλλοι τομείς στους οποίους θα πρέπει να γίνει πρόοδος είναι η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και η ρήτρα αλληλεγγύης.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Άλλοι τομείς στους οποίους παρατηρείται αύξηση των πληρωμών είναι το άσυλο, η μετανάστευση και το Ταμείο Ένταξης (+140%) και η προστασία της υγείας και των καταναλωτών (+20%).
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Άλλοι τομείς στους οποίους σημειώθηκε πρόοδος είναι η εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία και η κινητικότητα των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50% από το 2000.
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Άλλοι τομείς συνεργασίας
Other areas of cooperation
Άλλοι τομείς συνεργασίας: η ανθρώπινη και πολιτιστική διάσταση
Other areas of cooperation: the human and cultural dimension
Άλλοι τόνισαν ότι στα συμπεράσματα η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη και τους κινδύνους από την καλλιέργεια ΓΤΟ.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Άλλοι τόποι μάθησης (βιβλιοθήκες, πολιτιστικά κέντρα, μουσεία, κ.λπ.) πρέπει επίσης να εξοπλιστούν δεόντως, εφόσον η δια βίου κατάρτιση καθίσταται σημαντική,
Other forums of learning (libraries, cultural centres, museums, etc.) must also be equipped as life-long learning becomes essential.
Άλλοι τύποι αλιείας που διαπιστώθηκαν από το ICES ότι πρέπει να απαγορευτούν, περιλαμβάνουν το νταούκι στην Ιρλανδική Θάλασσα, τη γλώσσα στη Δυτική Μάγχη, το μερλούκιο στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου και την καραβίδα στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Other fisheries identified by ICES as needing closure include whiting in the Irish Sea, sole in the western Channel, hake off the Iberian Peninsula and Norway lobster in the Iberian Peninsula.
Άλλοι τύποι εμπορικής αλιείας που χρησιμοποιούν τράτες βυθού δεν θα επηρεαστούν επειδή τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν μόνο τύπους αλιείας που στοχεύουν στους ιχθείς βαθέων υδάτων.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Άλλοι υπεύθυνοι Τύπου:
Other press contacts:
Άλλοι υπουργοί διερωτήθηκαν αν είναι κατάλληλος ο στόχος ΕΕ δεδομένου ότι αναφέρεται σε σχετική και όχι απόλυτη φτώχεια.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Άλλοι υπουργοί θεωρούν ότι κάθε ζήτημα θα πρέπει να συζητηθεί χωριστά.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Άλλοι υπουργοί τόνισαν τον επενδυτικό χαρακτήρα του προϋπολογισμού της ΕΕ και υπογράμμισαν τη σημαντική συμβολή της πολιτικής συνοχής από άποψη ανάπτυξης και απασχόλησης.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Άλλοι υποψήφιοι που πέτυχαν στον ίδιο διαγωνισμό προσλήφθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν το 1995.
Other candidates who had passed the same competition were recruited under the pre-1995 rules.
Άλλοι χορηγοί ή ομάδες χορηγών έχουν αναπτύξει προγράμματα βοήθειας, τα οποία στοχεύουν συγκεκριμένη γεωγραφική περιφέρεια.
Other donors or groups of donors have developed assistance programmes which are more targeted to a particular geographic region.
Άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι
Other useful links
Άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι
Other useful links:
Άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι:
Other useful links:
Άλλοι, λιγότερο δημοφιλείς τομείς, καλύπτονται από έργα που αφορούν τον περιορισμό του θορύβου στην αποκομιδή των απορριμμάτων και την εφαρμογή της Οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, στα δάση.
Other less common project areas are covered by projects aimed at noise abatement in the collection of waste and the implementation of the Water Framework Directive in forests.
Άλλοι, λιγότερο ορατοί περιορισμοί αφορούν την πρόσβαση στα ίδια τα ελεύθερα επαγγέλματα μέσω υπερβολικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη χορήγηση αδειών άσκησης επαγγέλματος ή περιορισμών με βάση δημογραφικά ή γεωγραφικά κριτήρια, π.χ. για τους φαρμακοποιούς και τους συμβολαιογράφους σε ορισμένες χώρες.
Other, less visible restrictions regard access to the professions themselves by way of excessive licensing regulations or restrictions based on demographic and geographic criteria, for example for pharmacists and notaries in certain countries.
Άλλοι, πιο περιορισμένοι πόροι αλλά και προσεκτικά επικεντρωμένοι, θα διοχετεύονται μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας "Απασχόληση-YOUTHSTART".
More limited but carefully targeted resources will be channelled through the Community Initiative "Employment-YOUTHSTART".
Άλλοι, ωστόσο, επέμειναν να διατηρηθεί στο κείμενο.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Άλλοι, ωστόσο, ζήτησαν επέκταση των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Άλλοι20,2%8888
Others20,2%8888
Άλλος ένας σημαντικός παράγοντας είναι ότι μπορούν να αποφέρουν μεγάλα εμπορικά οφέλη.
Another important factor is that they can deliver large commercial benefits.
Άλλος ένας στόχος είναι η μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης.
Another aim is the reduction of the environmental burden.
Άλλος ένας τομέας που χρειάζεται τόνωση προκειμένου να υποστηριχθούν επιτυχώς οι κοινωνίες που διανύουν μεταβατικές φάσεις είναι ο τομέας της πολιτικής διοίκησης.
Yet another area which it is necessary to enhance, in order to succeed in supporting societies in transition, is the area of civil administration.
Άλλος βασικός στόχος του οργανισμού, που έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, θα είναι η προδραστική αναζήτηση και υλοποίηση αποδοτικών ως προς το κόστος λύσεων για όλο το φάσμα δραστηριοτήτων του.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Άλλος λόγος που με ευχαριστεί να έρχομαι στην Κύπρο είναι ότι ο Πρόεδρός σας είναι τόσο εξαιρετικός οικοδεσπότης, αλλά και ένας πολιτικός με ειλικρινή αγάπη για τη χώρα του και το λαό της.
Coming to Cyprus is also a pleasure because your President is such an excellent host but he is also a statesman who loves his country and its people sincerely.
Άλλος παράγοντας επιπρόσθετου κόστους είναι η υποχρεωτική εξέταση ορισμένων ζώων για Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες.
Compulsory testing of certain cattle for TSE is another additional cost factor.
Άλλος σαφής στόχος της μεταρρύθμισης είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ δυναμικού του αλιευτικού στόλου και αλιευτικών δυνατοτήτων.
Another clear objective of the reform is to achieve balance between fleet capacity and fishing possibilities.
Άλλος σημαντικός και θετικός παράγοντας είναι η ποιότητα των ευρωπαϊκών δημοσίων επενδύσεων και δημοσίων υπηρεσιών στους τομείς, μεταξύ άλλων, της εκπαίδευσης, υγείας, κοινωνικής υποστήριξης και φροντίδας των παιδιών.
Another crucial, and positive, factor is the quality of European public investments and public services in education, health, social support, child care, and the rest.
Άλλος σημαντικός τομέας της συνεργασίας για τα προσεχή έτη είναι αυτός της επιστήμης και της τεχνολογίας, που θα συνεχιστεί μέσω του 4ου προγράμματος πλαισίου, το οποίο βασίζεται σε απόφαση του Συμβουλίου του 1994 η εν λόγω απόφαση εγκαινίασε διάφορα ειδικά προγράμματα διεθνούς συνεργασίας.
Another important area of co-operation for the years ahead is that in science and technology which will continue through the 4th framework Programme based on the 1994 Council Decision opening up several specific programmes for international co-operation.
Άλλος στόχος θα είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την εφαρμογή κωδίκων εμπορικής επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a codes of commercial communication implemented at national and EU level.
Άλλος στόχος της οδηγίας είναι να μειωθεί το ενδεχόμενο απάτης με τη χρήση του μοντέλου πλαστικής κάρτας, με τη δυνατότητα χρήσης μικροκυκλώματος.
Another objective of the directive is to reduce the risks of fraud by using plastic card model, with the option to use a microchip.