natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ειρηνική και εύτακτη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών που διεξήχθησαν την 21η Ιανουαρίου στην Δημοκρατία της Σερβίας καθώς και την πρώτη αξιολόγηση από την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ σύμφωνα με την οποία οι εκλογές διεξήχθησαν με ελεύθερο και αδιάβλητο τρόπο,
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia on 21 January and the preliminary assessment by the OSCE/ODHIR's Election Observation mission that the elections were conducted freely and fairly and were on the whole a compliment to the democratic standards that Serbia has reached.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των εκλογών στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη και την προκαταρκτική αξιολόγηση της Διεθνούς Επιτροπής Εκλογικών Παρατηρητών ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των εκλογών στην Δημοκρατία του Μαυροβουνίου στις 10 Σεπτεμβρίου και την προκαταρκτική αξιολόγηση της Διεθνούς Επιτροπής Εκλογικών Παρατηρητών ότι οι εκλογές διεξάχθηκαν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in the Republic of Montenegro on 10 September and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εκ μέρους του Προέδρου Καμπιλά «εκστρατεία μηδενικής ανοχής» κατά της σεξουαλικής βίας, ως σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ατιμωρησίας.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εκκίνηση ενός νέου γύρου συνομιλιών για μία συμφωνία επανεισδοχής και τονίζει ότι παραμένει προτεραιότητα η επαρκής εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων διμερών συμφωνιών επανεισδοχής.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εκλογή του νέου Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις τεράστιες και φιλόδοξες πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις,
The Council welcomes the election of the new President, Viktor Yushchenko,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Παλαιστινιακής Αρχής και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου σε επίπεδο Υπουργών μεταξύ ΕΕ και Παλαιστινιακής Αρχής, καθώς και για την έναρξη λειτουργίας τεσσάρων εξειδικευμένων υποεπιτροπών επιφορτισμένων με την παρακολούθηση του διμερούς σχεδίου δράσης.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενίσχυση της αμοιβαίας επίδρασης με τα κράτη μέλη που προβλέπει η νέα προσέγγιση.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν για τις (δυνάμει) υποψήφιες χώρες και τον προγραμματισμό για τη χρηματοδοτική συνδρομή, ιδίως δυνάμει του Μέσου για Προενταξιακή Βοήθεια (IPA).
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενεργοποίηση του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ για την υποστήριξη των αποστολών της ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής, και συγκεκριμένα των επιχειρήσεων Atalanta, EUTM Somalia και EUCAP Nestor, προκειμένου να ενισχυθούν η αποτελεσματικότητα, η συνοχή και οι συνέργειες.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενεργό συμμετοχή των σημερινών κρατών μελών και των υπό προσχώρηση κρατών στην όλη διεργασία.
The Council welcomed the active participation of Member States and acceding States in the process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενοποιημένη έκθεση της ομάδας «Ηνωμένα Έθνη» προς την ΕΠΑ η οποία βασίζεται στην προαναφερόμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council welcomes CONUN's consolidated Report presented to the PSC, which is based on the above Commission Communication.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ημερήσια διάταξη της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Πρόσβαση και την κατανομή ωφελειών.
The Council welcomes the inclusion of issues related to intellectual property rights on the agenda of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επάνοδο των θεσμών του Λιβάνου στην ομαλή λειτουργία σε συνέχεια της συμφωνίας η οποία επετεύχθη στην Ντόχα στις 21 Μαΐου και επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή του προς τις λιβανικές αρχές και, ιδίως, προς τον Πρόεδρο Sleimane και την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Siniora.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επανάληψη του εθνικού διαλόγου, υπό την αιγίδα του Προέδρου Sleimane, σύμφωνα με τη συμφωνία της Ντόχα.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής.»
The Council welcomed the resumed negotiations between Israel and the Palestinian Authority."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επαναβεβαίωση εκ μέρους της Σερβίας της ευρωπαϊκής της δέσμευσης.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιβεβαίωση της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής ότι οι προεδρικές και επαρχιακές εκλογές θα διεξαχθούν τον Αύγουστο του 2009.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιβεβαίωση του στόχου του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού για το 2004.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιβεβαίωση, στις 27 Νοεμβρίου 2002, από το γερμανικό Συμβούλιο Δημοσιονομικού Σχεδιασμού (Finanzplanungsrat) του στόχου που έχει τεθεί για το 2006.
The Council welcomes the confirmation of the 2006 target by the German Finanzplanungsrat (financial planning council) of 27 November 2002.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιστολή προθέσεων της Κροατικής Κυβέρνησης σχετικά με την Ανατολική Σλαβονία και ελπίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας θα εγκρίνει το συντομότερο δυνατόν την προσέγγιση που υποστηρίζεται έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορέσουν να εφαρμόσουν τις ενέργειες που αναφέρονται στην εν λόγω επιστολή.
The Council welcomed the letter of intent of the Croatian Government concerning Eastern Slavonia and hopes that the Security Council will endorse, as soon as possible, its approach so that the undertakings contained therein can be implemented by the appropriate authorities.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης της Nagoya, στην οποία εγκρίθηκε, μεταξύ άλλων, ένα νέο στρατηγικό σχέδιο για τη βιοποικιλότητα για την περίοδο 2011-2020.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία στις 30 Ιουνίου 2011, γεγονός που αποτελεί ορόσημο στην πορεία της Κροατίας προς την ΕΕ και δίνει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή χρηματοδότηση, βάσει του Μηχανισμού Στήριξης Μικρών Σχεδίων (SPF) και παροτρύνει την Επιτροπή να αυξήσει περαιτέρω το τμήμα της συνολικής χρηματοδότησης που αναλογεί στο SPF.
The Council welcomes the successful funding under the small project facility (SPF) and encourages the Commission to increase further the proportion of SPF in the overall funding.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Ουζμπεκιστάν σε αρκετούς τομείς, όπως η Πρωτοβουλία κράτους δικαίου, η διαχείριση των συνόρων, η παιδεία, το περιβάλλον και η ενέργεια, καθώς και στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ετήσια έκθεση 2001 ως ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The Council welcomes the Annual Report 2001 as a significant step forward.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ευκαιρία που παρέχεται στους υπουργούς, στα υψηλά επίπεδα του UNFF, για συζήτηση και λήψη αποφάσεων όσον αφορά την βιώσιμη διαχείριση των δασών.
The Council welcomes the opportunity provided for ministers at the high-level segments of the UNFF to discuss and take decisions on sustainable forest management.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την εφαρμογή της νέας προσέγγισης στο διαπραγματευτικό πλαίσιο με το Μαυροβούνιο, που θέτει επίσης τα θεμέλια για τις μελλοντικές διαπραγματευτικές διαδικασίες.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την κίνηση της Επιτροπής για προσέγγιση βασιζόμενη σε αποτελέσματα κατά τη διαμόρφωση της αναπτυξιακής πολιτικής της και την προοδευτική ενσωμάτωση στα ΕΣΧ δεικτών επιδόσεων για την μέτρηση των επιδόσεων της χώρας εταίρου όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την κοινωνική ανάπτυξη.
The Council welcomes the Commission's move towards a results based approach in the formulation of its development policy and the progressive integration of performance indicators in CSPs in order to measure the partner country's performance in terms of poverty reduction and social development.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την κατ’ αρχήν συμφωνία της ΑΕ για την προετοιμασία διερευνητικής αποστολής της ΕΕ, προκειμένου να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ δύναται να στηρίξει μια εκτεταμένη παρουσία της ΑΕ, μεταξύ άλλων, κατόπιν αιτημάτων της ΑΕ, με αποστολή ενίσχυσης της αστυνομίας.
The Council welcomes the AU's agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την κινητοποίηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για να συνδράμουν τα θύματα της διένεξης και να συμβάλουν στην αναζήτηση πολιτικής λύσης στην κρίση, με συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια 45,6 εκατομμυρίων ευρώ και πολυάριθμες υπουργικές επισκέψεις στη ΛΔΚ και την περιοχή.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας στο πλαίσιο της διάσκεψης της Αντίς Αμπέμπα, και παροτρύνει όλους τους εταίρους του Μάλι να προσφέρουν τη συνεισφορά ή να την αυξήσουν τους ώστε να δοθούν στις αφρικανικές δυνάμεις και τις δυνάμεις του Μάλι τα μέσα για την εκπλήρωση των αποστολών τους.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την κύρωση του νέου Συντάγματος και την έκδοση του εκλογικού νόμου.
The Council welcomes the promulgation of the new Constitution and the adoption of the electoral law.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ολοκλήρωση της διαδικασίας του Σεράγεβου σχετικά με βιώσιμες λύσεις για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ομόφωνη έγκριση, στις 15 Μαΐου, της απόφασης 1814 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και επισημαίνει την πλήρη στήριξη όλων των διατάξεών της από την ΕΕ.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ουσιαστική πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σύνδεσης.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την παγκόσμια ανταπόκριση στην κρίση αυτή και υποστηρίζει σθεναρά τον κεντρικό και γενικό συντονιστικό ρόλο του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών παροχής βοήθειας.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την παρουσία ευρέος φάσματος πολιτικών δυνάμεων της ΠΓΔΜ επί τη ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας ως σημάδι της δέσμευσής τους προς επίτευξη των στόχων αυτών.
The Council welcomed the presence of a broad range of FYROM political forces on the occasion of the signing of the agreement as a sign of their commitment to these objectives.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την παρουσίαση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ που πρότεινε η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή, όπως ζήτησε το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 25ης Οκτωβρίου 2010.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την παύση των εχθροπραξιών στη Λωρίδα της Γάζας και καλεί όλα τα μέρη να μεριμνήσουν ώστε η τωρινή κατάπαυση του πυρός να καταστεί μόνιμη μέσω της πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1860 του ΣΑΗΕ.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την περαιτέρω ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ευρωμεσογειακών εταίρων για την ΕΠΑΑ.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την περαιτέρω πρόοδο της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε βασικούς τομείς μεταρρυθμίσεων και το γεγονός ότι η χώρα τηρεί τις δεσμεύσεις της δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πολιτική συμφωνία για τη διεξαγωγή επαρχιακών εκλογών πριν από το τέλος του 2008 και συστήνει ένθερμα στην κυβέρνηση του Ιράκ και στο Συμβούλιο των Αντιπροσώπων να θεσπίσουν την απαραίτητη νομοθεσία και να παράσχουν τη χρηματοδότηση προς υποστήριξη των εν λόγω εκλογών.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πράξη της Επιτροπής να κινητοποιήσει, για ανθρωπιστική βοήθεια, το υφιστάμενο απόθεμα του τρέχοντος προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ύψους 196 εκατομμ. ευρώ.
The Council welcomed the Commission's action to mobilise, for humanitarian assistance, the existing 196 MEURO reserve on the current European Community budget.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προθυμία της Επιτροπής να συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεσή της ανάλυση της προόδου που επιτελείται για την προώθηση της πρότασης που περιέχεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της.
The Council welcomes the Commission's willingness to include in its annual report an analysis of the progress made in taking forward the proposal contained in its staff working paper."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Κίνα, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση και το έγγραφο εργασίας.
The Council welcomes the Commission's approach to trade and economic relations with China as set out in the Communication and the Working Paper .
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσεχή διεθνή συνάντηση για το Σουδάν που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι με σκοπό να ενισχύσει περαιτέρω τη διεθνή υποστήριξη στην πρωτοβουλία της ΑΕ και των ΗΕ και τη συμμετοχή σημαντικών διεθνών και περιφερειακών παραγόντων στη συνάντηση.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσεχή μονογραφή της συμφωνίας σύνδεσης με τη Συρία.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσεχή υπουργική σύνοδο της Διαδικασίας Συνεργασίας για τη νοτιανατολική Ευρώπη (SEECP) η οποία θα πραγματοποιηθεί στα Τίρανα στις 16 Μαΐου 2001 και θα αποτελέσει ακόμα μία δυνατότητα προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας και σταθερότητας.
The Council welcomed the forthcoming ministerial SEECP meeting on 16 May 2001 in Tirana as another opportunity to work for regional cooperation and stability.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσπάθεια της νέας εταιρικής σχέσης για προώθηση των εμπορικών θεμάτων μέσω ενός προτεινόμενου προγράμματος εμπορικής δράσης, ήτοι της Διαπεριφερειακής Εμπορικής Πρωτοβουλίας ΕΕ-ASEAN (ΤREATI), δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας του 1980 μεταξύ της ΕΚ και των χωρών μελών του ASEAN.
The Council welcomes the New Partnership's offer to take trade matters forward through a proposed trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), pursuant to the 1980 Co-operation Agreement between the EC and ASEAN member countries.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσφάτως αναγγελθείσα δέσμη της Επιτροπής προς μεγαλύτερη υποστήριξη των υποδομών και της οικονομίας των Παλαιστινίων.
The Council welcomed the Commission’s recently announced package for increased support for infrastructure and for the Palestinian economy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προτεινόμενη ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
The Council welcomes the proposed intensified partnership with Member States.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία για σύγκληση διάσκεψης των γειτονικών κρατών του Ιράκ με τη συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας στο Σαρμ Ελ Σεΐκ στις 4 Μαΐου 2007.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή για τη διοργάνωση ατύπων περιφερειακών συνεδριάσεων με σκοπό να συζητηθεί το θέμα της διαχείρισης ορισμένων αλιευμάτων.
The Council welcomes the initiative of the Commission to organise informal regional meetings to discuss the management of certain fisheries.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση για την εκκαθάριση και το διακανονισμό.
The Council welcomes the Commission’s initiative to put forward a Communication on Clearing and Settlement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Τράπεζας να καταρτίσει περιφερειακό σχέδιο αφοπλισμού των ένοπλων ομάδων για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει η Παγκόσμια Τράπεζα για τη σύσταση συντονιστικού μηχανισμού της στήριξης που παρέχει η διεθνής κοινότητα στη διαδικασία DDRRR σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
The Council welcomes the World Bank's initiative to draw up a regional disarmament project for armed groups in the Great Lakes Region and the efforts the World Bank has made to establish a mechanism to coordinate support from the international community for the DDRRR process, in close cooperation with the United Nations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, υπό την πολιτική αιγίδα της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), με σκοπό να καταβληθούν προσπάθειες για την έγκριση νέας συνολικής και λειτουργικής στρατηγικής για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής να αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασίας.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση οποιασδήποτε φορολογικής ελάφρυνσης μετά το 2003 σε συνδυασμό με την πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ και την επίτευξη ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού δημοσιονομικού αποτελέσματος.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Επιτροπής να αναθεωρηθεί το δυναμικό έκτακτης αντίδρασης της Ένωσης και να υποβληθεί σχετική έκθεση στο Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων αξιολογήσεων και των διδαγμάτων που αποκτήθηκαν από τη συνολική ανταπόκριση της ΕΕ στο σεισμό της Αϊτής.»
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής για επιπρόσθετη ενίσχυση σε τομείς σχετικούς με την ανάπτυξη της δημοκρατίας, την οικονομική αναζωογόνηση περιοχών όπου επιστρέφουν πρόσφυγες και την εκπαίδευση και κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε όλες τις κατάλληλες ενέργειες για την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος Tempus και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Εκπαίδευσης στην Κροατία.
The Council welcomes the Commission intention to target additional assistance on areas relevant to the development of democracy, economic regeneration of refugee return areas and education and invited the Commission to take all the necessary steps to open the Tempus Programme and the activities of the European Training Foundation to Croatia.