natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους της Επιτροπής επανεξέταση της συμφωνίας REIMS II κατέστη αναγκαία διότι η αρχική απόφαση για την απαλλαγή της συμφωνίας αυτής από τους κανόνες προστασίας του ανταγωνισμού έπαυσε να ισχύει στο τέλος του 2001.
The Commission's re-examination of the REIMS II agreement became necessary as the initial decision exempting the REIMS II Agreement from the antitrust rules expired at the end of 2001.
Η εκ μέρους της Επιτροπής οικονομική εκτίμηση είναι πλημμελής λόγω σφαλμάτων και παραλείψεων, εξαιτίας των οποίων στερείται αποδεικτικής ισχύος, εκτός όσον αφορά τις κατά κλάδους γαλλικές αγορές
The Commission's economic analysis is vitiated by errors and omissions which deprive it of probative value, save in relation to French sectoral markets.
Η εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων παράβαση της υποχρεώσεώς τους να εξετάζουν τη δυνατότητα παροχής στο κοινό μερικής προσβάσεως στα έγγραφα που έχουν στη διάθεσή τους συνεπάγεται την ακύρωση των αποφάσεών τους περί απορρίψεως της αιτήσεως κοινοποιήσεως των εν λόγω εγγράφων.
The failure by the Community institutions to fulfil their obligation to examine the possibility of granting the public partial access to documents in their possession leads to the annulment of their decisions refusing to communicate those documents.
Η εκ νέου απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη , απασχόληση και καινοτομία: η ΕΕ επιβάλλεται να διαθέτει εναρμονισμένο και ενιαίο θεματολόγιο για τα οικονομικά θέματα που άπτονται των θαλασσίων υποθέσεων, συμπεριλαμβανόμενων των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν υπέρ της ανάπτυξης των ενδοευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών, για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στους στόλους με σημαίες της ΕΕ καθώς και στον ναυπηγικό τομέα, την προώθηση του σχεδίου για καθαρά πλοία, την περαιτέρω σύνδεση της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος με τη θαλάσσια πολιτική και τη διασφάλιση ότι στον διάλογο για την πολιτική εδαφικής συνοχής θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές.
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
Η εκ νέου επίτευξη της πλήρους απασχόλησης σημαίνει επιδίωξη όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Η εκ νέου φορολόγησή τους επί του συνόλου της αξίας τους, όπως συμβαίνει επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, όταν επανεισάγονται στο εμπορικό κύκλωμα, ισοδυναμεί με τη διπλή φορολόγησή τους.
To tax them once more on their entire value, as is currently the practice in some Member States, when they are brought back into the commercial circuit, means that they are taxed twice.
Η εκ νέου χρηματοδότηση παλαιού χρέους επιτρέπεται από την συμφωνία Andreatta-Van Miert, μέχρι το ανώτατο όριο που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
The refinancing of past debt is allowed by the Andreatta-Van Miert Agreement,
Η εκ πταίσματος (υποκειμενική) ευθύνη θα προβλέπεται στην περίπτωση ζημίας της βιολογικής ποικιλότητας προξενούμενων από μη επικίνδυνη δραστηριότητα.
Fault-based liability will be provided for in the case of damage to biodiversity caused by a non-dangerous activity.
Η εκ των πραγμάτων επέκταση της τελωνειακής ένωσης στις υποψήφιες χώρες καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί ο έλεγχος του καθεστώτος διαμετακόμισης και να αυξηθεί το επίπεδο εποπτείας και συνεργασίας.
The de facto extension of the Customs Union to candidate countries necessitates a strengthened customs co-operation in order to improve control in the transit regime and to raise the level of surveillance and co-operation.
Η εκ των προτέρων αναγγελία χρονοδιαγράμματος ομολογιακών εκδόσεων θα ήταν χρήσιμη, αλλά θα πρέπει να διατηρηθεί κάποια ευκαμψία για τις μη προαναγγελθείσες εκδόσεις.
Prior announcement of the timetable for bond issues could help, but flexibility for non-announced issues should be maintained.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποτελούσε την αφετηρία της εξέτασης κάθε σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης πριν ληφθεί η απόφαση έγκρισης του προγράμματος.
The ex-ante evaluation was a starting-point for the examination of each rural development plan before a decision to approve the programme was taken.
Η εκ των προτέρων αυτή αξιολόγηση καθιστά δυνατό τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού και τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας πριν από τη διαπραγμάτευση, την υπογραφή και την κύρωση των συμφωνιών.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών
Prior appraisal and ex post evaluation of Community structural policies
Η εκ των προτέρων κατανομή αυτής της θεωρητικής χρηματοδότησης σε κάθε κράτος μέλος αντιστοιχεί σε ποσοστό που υπολογίζεται βάσει του πληθυσμού του, της έκτασής του και της εθνικής ευημερίας του, που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρακάτω μεθόδου:
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Η εκ των προτέρων κοινοποίηση είναι κεντρικής σημασίας ώστε το αεροδρόμιο και η αεροπορική εταιρεία να είναι σε θέση να παρέχουν την κατάλληλη συνδρομή.
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Η εκ των προτέρων κοινοποίηση θα αντικατασταθεί από εκ των υστέρων έκθεση και έλεγχο ώστε να επιταχυνθεί η εφαρμογή των νέων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
Ex-ante notification would be replaced by ex-post reporting and monitoring in order to accelerate the implementation of new state aid regimes.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου ΠΠ, του προγράμματος χρηματοδότησης της έρευνας από την ΕΕ για τα έτη 2007-2013, πραγματοποιήθηκε από που ανέλυσε τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του προγράμματος.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Η εκάστοτε Προεδρία και το αρμόδιο όργανο του Συμβουλίου θα πρέπει:
The Presidency-in-office and the relevant Council body should:
Η εκάστοτε Προεδρία σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει:
The Presidency-in-office at local level should:
Η εκάστοτε Προεδρία υποβάλλει, πριν από την πρώτη Ιουλίου, τον κατάλογο των ενδεικτικών ημερησίων διατάξεων για το δεύτερο εξάμηνο, αφού προβεί στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις, ιδίως με την επόμενη Προεδρία.
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Η εκάστοτε νικήτρια, πέραν του ότι γίνεται παράδειγμα προς μίμηση για άλλα αστικά κέντρα, εξασφαλίζει προβολή που συμβάλλει στην ενίσχυση της φήμης της και καθίσταται ελκυστικότερη ως προορισμός επίσκεψης, εργασίας ή εγκατάστασης.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Η εκάστοτε νικήτρια, πέραν του ότι καθίσταται παράδειγμα προς μίμηση για άλλα αστικά κέντρα, εξασφαλίζει προβολή που συμβάλλει στην ενίσχυση της φήμης της και την ελκυστικότητά της ως προορισμός επίσκεψης, εργασίας ή εγκατάστασης.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Η εκάστοτε προεδρία που αναλαμβάνει καθήκοντα μετά την έναρξη της περιόδου προβληματισμού έχει ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσει την συνέχεια της διαδικασίας αυτής.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Η εκατέρωθεν περαιτέρω εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας η οποία επετεύχθη με τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής μαζί με τα οικονομικά οφέλη που θα αποφέρει, είναι στοιχεία που θα συμβάλουν στην προλείανση του εδάφους ενόψει της προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Further harmonisation of the relevant legislation on both sides - which has been achieved through the negotiation of this Agreement - together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
Η εκβιομηχάνιση ευρείας κλίμακας έχει σοβαρές επιπτώσεις με την εκπομπή τοξικών και επικίνδυνων ουσιών και με την όξινη βροχή.
Large-scale industrialisation is making severe impacts, inter alia, through emission of toxic and dangerous substances and through acid rain.
Η εκδήλωση
The event
Η εκδήλωση "Ημέρες κοινού 2012" πραγματοποιείται σε μια καίρια χρονική στιγμή για το μέλλον της πολιτικής μας.
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
Η εκδήλωση Aerodays 2011 οργανώνεται από το Κέντρο Ανάπτυξης της Βιομηχανικής Τεχνολογίας (CDTI) (Ισπανία) και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και παρέχει ευκαιρία για την παρουσίαση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα εργασιών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, με σκοπό την εγκαθίδρυση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την εξεύρεση καινοτομικών προσεγγίσεων προς βιώσιμη πολιτική αεροπορία σε παγκόσμιο περιβάλλον.
Organised by the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) in Spain and the European Commission, the 2011 Aerodays provide an opportunity to present and disseminate information about EU-funded results of research and technological development activities, in view of creating a Single European Sky and a European Research Area and of finding innovative approaches to sustainable aviation in a global environment.
Η εκδήλωση CINEDAYS, η οποία πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία μου για πρώτη φορά πέρυσι, θέλει να είναι μια στιγμή γιορτής του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, που δίνει τους θεατές την ευκαιρία να δουν περισσότερες ευρωπαϊκές ταινίες στις αίθουσες και στις τηλεοράσεις.
CINEDAYS, which I created last year, is a time for celebrating European cinema, for viewers to watch more European films in cinemas and on television.
Η εκδήλωση EUROPARTENARIAT αποτελεί επίσης σημαντικό φορέα της πολιτικής περί επιχειρήσεων της Επιτροπής, της οποίας στόχος είναι να βοηθήσει τις εταιρείες, και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να δώσουν διεθνή και ευρωπαϊκό χαρακτήρα στις επιχειρηματικές στρατηγικές τους με σκοπό να συμμετάσχουν πλήρως στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά.
Europartenariat is also an important vehicle for the Commission's enterprise policy which aims to assist companies, particularly small and medium-sized businesses, to internationalise and europeanise their business strategies in order to participate fully in the Single European Market.
Η εκδήλωση MedPartenariat - Ιορδανία είναι σημαντική για την παγίωση των φιλικών σχέσεων και για την καλύτερη κατανόηση και συνεργασία μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ιορδανίας και της ευρύτερης Μεσογειακής Λεκάνης.
The MedPartenariat Jordan is important for the friendly relations and for a better understanding and cooperation between the people of the European Union, Jordan and the wider Mediterranean region.
Η εκδήλωση OPEN DAYS - Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων διοργανώνεται από κοινού από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από την Επιτροπή των Περιφερειών, σε συνεργασία με 135 περιφέρειες και πόλεις από όλη την Ευρώπη.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
Η εκδήλωση OPEN DAYS 2010 θα είναι μια ευκαιρία να συναντηθούν οι τοπικοί παράγοντες και να μάθουν περισσότερα σχετικά με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Η εκδήλωση OPEN DAYS 2013 έφθασε σε μια αποφασιστική στιγμή για την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
Η εκδήλωση OPEN DAYS 2013, από τις 7 έως τις 10 Οκτωβρίου 2013 στις Βρυξέλλες, θα δώσει την ευκαιρία στους επικρατέστερους υποψήφιους να παρουσιάσουν και να εξηγήσουν τα έργα τους.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
Η εκδήλωση OPEN DAYS έχει φέτος το σύνθημα «Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης απογειώνονται για το 2020» με 100 εργαστήρια που εστιάζονται στα ακόλουθα θέματα:
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
Η εκδήλωση OPEN DAYS αποτελεί ευκαιρία συνάντησης εκατοντάδων πολιτικών αντιπροσώπων, εμπειρογνωμόνων και επαγγελματιών ώστε να συζητήσουν σχετικά με την περιφερειακή πολιτική.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Η εκδήλωση OPEN DAYS είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να πούμε τι περιμένουμε.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
Η εκδήλωση OPEN DAYS πραγματοποιείται σε σημαντική χρονική στιγμή.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
Η εκδήλωση OPEN DAYS σε τοπικό επίπεδο: η Ευρώπη στην περιφέρειά σας
OPEN DAYS going local: Europe in your region
Η εκδήλωση OPEN DAYS, η οποία πραγματοποιείται λίγο πριν από την έκδοση της 5ης έκθεσης για τη συνοχή και την παραμονή της συζήτησης σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για συζήτηση σχετικά με τον τρόπο διατήρησης των σημερινών ισχυρών σημείων της πολιτικής για τη συνοχή, λαμβάνοντας, παράλληλα, υπόψη τις μελλοντικές προκλήσεις.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Η εκδήλωση OPEN DAYS, με περισσότερες από 240 περιφέρειες και πόλεις εταίρους, παρέχει ένα σημείο αναφοράς για την ευρεία διάδοση αυτού του πλούτου εμπειριών.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Η εκδήλωση Partenariat EE-Mercosur είναι η πρώτη πολυκλαδική εκδήλωση που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος AL-Invest, το οποίο προβλέπει διάφορα μέσα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης για την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση των επενδύσεων και του εμπορίου στις περιοχές αυτές και μεταξύ τους.
The EU-Mercosur Partenariat is the first multisectorial event supported by the European Commission in the framework of the AL-Invest programme which offers a range of instruments to promote co-operation between SMEs in Latin America and the European Union and to encourage and facilitate investment and trade in and between both regions.
Η εκδήλωση PARTNERSHIP 95, δηλαδή το ετήσιο συνέδριο για τη συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη, στις 8 και 9 Ιουνίου, με γενικό θέμα "Η διεθνοποίηση των ΜΜΕ στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας".
PARTNERSHIP 95, the annual conference on cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs), will be held in Stockholm on June 8th and 9th under the general theme "Internationalisation of SMEs in the context of a global economy".
Η εκδήλωση « OPEN DAYS » προσφέρει μια μοναδική πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ του δημοσίου, του ιδιωτικού και του επιστημονικού τομέα με στόχο την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων.»
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
Η εκδήλωση «OPEN DAYS - Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων του 2006» θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 9 έως τις 12 Οκτωβρίου και σε 70 πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
Η εκδήλωση «OPEN DAYS » μπορεί να βοηθήσει στην δημιουργία θεμελίων για τέτοιου είδους εταιρικές σχέσεις και για κοινά έργα.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
Η εκδήλωση «OPEN DAYS — Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων» συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Η εκδήλωση «Διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους πολίτες 2009» στηρίζεται στην επιτυχία της εκδήλωσης «Διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους πολίτες 2007», με την οποία εγκαινιάστηκε ένα νέο μοντέλο συμμετοχής των πολιτών μέσω του πρώτου πανευρωπαϊκού σχεδίου συμμετοχής πολιτών και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
ECC 2009 builds on the success of ECC 2007, which established a new model for citizen participation through the first pan-European participatory project to involve citizens from all 27 EU Member States in the debate on the future of Europe.
Η εκδήλωση «Εναρμόνιση και συντονισμός της αφρικανικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», που συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, εστιάζεται στην κινητικότητα των φοιτητών, στην αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων και των ακαδημαϊκών μονάδων, καθώς και στην ανάπτυξη νέων και κοινών πτυχιακών προγραμμάτων.
The 'African Higher Education Harmonisation and Tuning' event, jointly organised by the European Commission and African Union Commission, focuses on student mobility, recognition of qualifications and credits, as well as the development of new and joint degree programmes.
Η εκδήλωση «Νεολαία σε κίνηση» στη Φλωρεντία είναι μέρος μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής που έχει ήδη επιτρέψει σε χιλιάδες νέους να συμμετάσχουν σε παρόμοιες εκδηλώσεις στην Ουγγαρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Πολωνία.
The Youth on the Move event in Florence is part of a pan-European campaign which has already seen thousands of young people getting involved in similar events in Hungary, France, Germany and Poland.
Η εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2007-2019
European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Η εκδήλωση «ΤΠΕ 2010 – Ψηφιακή Κινητήρια Δύναμη» συγκεντρώνει ερευνητές, εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου, επενδυτές και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής στο πεδίο των ΤΠΕ και της ψηφιακής καινοτομίας στους χώρους της Brussels Expo, από 27 έως 29 Σεπτεμβρίου.
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
Η εκδήλωση έχει προγραμματιστεί να συμπέσει με το ξεκίνημα 1500 περίπου 'αναπτυξιακών συμπράξεων' που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της EQUAL σε όλη την ΕΕ.
The event is timed to coincide with the start-up of almost 1,500 'development partnerships' created under EQUAL across the EU.
Η εκδήλωση ήταν η πρώτη από μία σειρά διασκέψεων που θα διοργανωθούν κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες με στόχο την εξέταση της υλοποίησης των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The event was the first of a series of conferences being organised over the next 12 month to look at the implementation of the seven Europe 2020 flagship initiatives at the local and regional level.
Η εκδήλωση αντιισλαμικών αισθημάτων στη Δύση ύστερα από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου επιδείνωσε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μουσουλμάνοι και ιδιαίτερα οι γυναίκες για την ένταξή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
The rise of anti-Islamic sentiments throughout the Western world following the September 11 events has aggravated the problems Muslims have and women in particular in feeling part of the European society.
Η εκδήλωση αποτελεί μια πρώτη ευκαιρία για συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής για μια νέα προσέγγιση στην πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή (IP/11/1159).
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Η εκδήλωση απόψε ήταν μια υπόσχεση που από κοινού δώσαμε πριν μερικούς μήνες όταν έφτασαν κοντά μας τα μηνύματα για την Κύπρο.
Tonight's concert is the result of a commitment we made together a few months ago when we saw what was happening in Cyprus.
Η εκδήλωση αυτή έφερε σε επαφή περισσότερους από 150 κυβερνητικούς αξιωματούχους, μέλη του προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ενδιαφερόμενα μέρη από το Μαρόκο, την Αλγερία, την Τυνησία, τη Λιβύη, την Αίγυπτο, την Παλαιστίνη, την Ιορδανία, το Ισραήλ και τον Λίβανο, καθώς και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Η εκδήλωση αυτή ήταν τμήμα μιας ευρείας διαδικασίας διερεύνησης προοπτικών την οποία άρχισε το 2006 η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (SCAR) με στόχο τον εντοπισμό καινοφανών και καινοτόμων λύσεων που θα επιτρέψουν στη γεωργία να αντιμετωπίσει διάφορες πολύπλοκες και αλληλένδετες προκλήσεις, όπως η ταχέως αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση, η αλλαγή του κλίματος και η μη βιώσιμη κατανάλωση των φυσικών πόρων.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Η εκδήλωση αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία καθώς πραγματοποιείται σε μια εποχή ιστορικών και σημαντικών εξελίξεων στο Ισραήλ, τη Μέση Ανατολή αλλά και τη Μεσόγειο συνολικά.
Israel Medpartenariat is of particular importance since it is taking place at a time of historical and significant changes for Israel, the Middle East and the Mediterranean as a whole.
Η εκδήλωση αυτή αποτέλεσε μια πρώτη ευκαιρία για να συζητήσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τις διατάξεις της νέας Σύμβασης του Cotonou από την άποψη των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
This event was the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Cotonou Agreement from a non-governmental perspective.
Η εκδήλωση αυτή αποτελεί μια πρώτη ευκαιρία για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συζητήσουν τις διατάξεις της νέας σύμβασης από την άποψη των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
This event will be the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Convention from a non-governmental perspective.
Η εκδήλωση αυτή διοργανώνεται από το Δήμο του Βερολίνου με τη συμμετοχή της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας της Επιτροπής και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Βερολίνο: 1000 γιγαντιαία κομμάτια ντόμινο, απλωμένα σε μια απόσταση 1,2 χιλιομέτρων, εκεί που ήταν παλιά το τείχος, από το Checkpoint Charlie έως το γερμανικό Reichstag , θα πέσουν συμβολίζοντας την κατάρρευση του τείχους.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.