natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΟΛΟ ΠΟΥ ΘΙΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΜΑΡΟΚΟ 10
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO 10
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΠΠ IV (ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ) ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 2002
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΠΠ IV (ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ) ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 2002 9
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002 9
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ
POINTS OUT
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι είναι γενικά δύσκολο να προβλεφθεί η δυνητική χωροκατακτητικότητα συγκεκριμένων ειδών και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη αρμόζουσας αξιολόγησης των πραγματικών και δυνητικών απειλών κατά της βιοποικιλότητας και εφαρμογής της Αρχής της Προφύλαξης, συμπεριλαμβανομένων επαρκών διαδικασιών εκτίμησης των κινδύνων για ηθελημένες και κατάλληλων μέτρων για αθέλητες εισαγωγές, προκειμένου να παρεμποδισθούν ή να μειωθούν οι αρνητικές τους επιδράσεις στην βιοποικιλότητα, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ δε ότι η έννοια της Προφύλαξης έχει εξελιχθεί μετά τη διακήρυξη του Ρίο (Αρχή 15) και ότι η Αρχή της Προφύλαξης πρέπει να ενσωματωθεί κατάλληλα στις Κατευθυντήριες Αρχές.
OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι η έκθεση αυτή εμφανίζει έλλειψη αξιόπιστων, ενημερωμένων και συγκρίσιμων δεδομένων, καθώς και δεδομένων κατανεμημένων κατά φύλο,
OBSERVES that this report highlights a lack of reliable, up-to-date and comparable data as well as a lack of data broken down according to gender;
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι πολύ συχνά επομένως χορηγούνται στα παιδιά φάρμακα εκτός του πλαισίου της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, και ότι δεδομένων και των περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων όσον αφορά την παιδιατρική φαρμακοεπαγρύπνηση, η ασφαλής χρησιμοποίησή τους σε αυτό το τμήμα του πληθυσμού δεν μπορεί να τεκμηριωθεί βάσει μελετών παρακολούθησης μετά την κυκλοφορία τους στην αγορά,
OBSERVES that the prescription of medicinal products to children is therefore very often not covered by the marketing authorisation and that, taking into account the shortage of paediatric pharmacovigilance data, safety of use in this population group cannot therefore be documented by monitoring studies after marketing;
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ
Belize:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 11
MONITORING CENTRE FOR RACISM AND XENOPHOBIA 11
ΠΑΡΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ότι η διάδοση και η επιτυχία της βιοτεχνολογίας εξαρτάται από την αποδοχή της από την κοινωνία και από την αγορά,
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
ΠΑΡΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ότι ο ευρωπαϊκός κλάδος της βιοτεχνολογίας αποτελείται κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι του χρειάζεται ένα ευνοϊκό πλαίσιο συνθηκών καθώς και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό για να βελτιώσει τις αναπτυξιακές του δυνατότητες και τις προοπτικές του για επίτευξη καινοτομιών,
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
ΠΑΡΑταση του προγρΑμματος «ΠολιτισμΟς 2000» 21
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME 19
ΠΑΡΑταση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΗΤΟΕΙΔΩΝ
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΗΤΟΕΙΔΩΝ 6
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS 6
ΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣKα Billie A. MILLER,
TOGOMr Abdoul-Hamid Segoun B. TIDJANI DOURODJAYE,
ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΚΚΕρ.)
DECOMMISSIONING OF the Joint research Centre'S (JRC) NUCLEAR FACILITIES
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ θερμά τους εταίρους να προχωρήσουν εθελοντικώς σε ενέργειες προς την κατεύθυνση των ανωτέρω δράσεων.
URGES those involved to undertake and continue with voluntary measures concerning the actions listed by the Council.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ να δημιουργηθούν, μέχρι το 2010 για την ξηρά και μέχρι το 2012 για τη θάλασσα, γενικά, οικολογικά αντιπροσωπευτικά και αποτελεσματικά διαχειριζόμενα εθνικά και περιφερειακά συστήματα προστατευομένων περιοχών και οικολογικά δίκτυα ενσωματωμένα σε παγκόσμιο δίκτυο€? αυτά τα συστήματα προστατευόμενων περιοχών και τα οικολογικά δίκτυα θα πρέπει να εντάσσονται στο ευρύτερο χερσαίο και θαλάσσιο τοπίο ώστε να διατηρούν οικολογικές δομές και λειτουργίες,
URGES the development, by 2010 on land and 2012 at sea, of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network; these systems of protected areas and ecological networks should be integrated into the broader landscape and seascape so as to maintain ecological structure and function;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη
URGES Member States to
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν κατά το δέον υπόψη τους σε άλλες κοινοτικές διαδικασίες τα θέματα που έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της παρακολούθησης του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και για τα οποία έχουν ήδη εκπονηθεί δείκτες.»
URGES the Member States and European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate".
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να εκπονήσουν περαιτέρω και να υλοποιήσουν τις εθνικές στρατηγικές τους για την αειφόρο ανάπτυξη μέχρι το 2005 σύμφωνα με το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ και να προωθήσουν σε άτυπη βάση, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις στρατηγικές ή τα σχέδιά τους στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης·
URGES Member States to further elaborate and implement their national strategies for sustainable development by 2005 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and to promote, on an informal basis, an exchange of information concerning their sustainable development strategies or plans.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις θεσμικές δομές για την προώθηση της ισότητας των φύλων, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, και να υποστηρίξουν επίσης τη συμμετοχή των ανδρών στην προώθηση και την επίτευξη της ισότητας των φύλων.
URGES the Member States to reinforce institutional structures for the promotion of gender equality, both in the public and private sectors, and to also support men’s involvement in promoting and achieving gender equality.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά όλα αυτά τα μέτρα, και ιδίως να βελτιώσουν την αποτελεσματική καταστολή, ώστε να αποτραπούν οι οδηγοί από την κατανάλωση οινοπνεύματος πριν από την οδήγηση, καθώς και να παράσχουν δεδομένα για όλα τα τροχαία ατυχήματα που σχετίζονται με τη χρήση οινοπνεύματος για άλλους ελέγχους διενεργούμενους για την ανίχνευση ποσοστών αλκοολαιμίας υψηλότερων του νομίμως επιτρεπομένου στους οδηγούς, και επίσης να συντονίσουν τη χρήση τους.
ENCOURAGES Member States to consider carefully all these measures, and especially to improve the effectiveness of enforcement to deter drivers from drinking alcohol before driving, and to supply and co-ordinate the use of all alcohol-related road accident data and data on other tests carried out to detect illegal BAC in drivers;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προωθούν στρατηγικές και μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της διάδοσης του καπνίσματος και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις στρατηγικές και τα μέτρα αυτά,
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τη διεξαγωγή περαιτέρω διαλόγου προκειμένου να ενισχυθούν η συνεργασία που βασίζεται στην Συνέργια του Ευξείνου Πόντου και η χρησιμότητά της για την ΟΘΠ,
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν, σε παγκόσμιο επίπεδο, τη συνεκτικότητα των δράσεων της ΕΕ οι οποίες έχουν επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα·
URGES the Commission and the Member States to improve at global level the consistency of EU actions that have an impact on biodiversity;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω την ένταξη μελημάτων και στόχων για τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων σε πολιτικές και προγράμματα όλων των σχετικών τομέων·
URGES the Commission and the Member States to further strengthen the integration of biodiversity and ecosystem services considerations and targets into policies and programmes in all relevant sectors;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα υπάρχοντα δίκτυα ώστε να παρακολουθείται και να εξασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή της στρατηγικής και να δώσουν λύσεις όσον αφορά τα κανονιστικά εμπόδια στον τομέα του ανταγωνισμού,
ENCOURAGES the Commission and the Member States to reinforce the existing networks to monitor and ensure a coherent implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την οριστικοποίηση του δικτύου Natura 2000 τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα, και να εξασφαλίσουν την ουσιαστική διαχείριση και την κατάλληλη χρηματοδότησή του·
URGES the Commission and the Member States to strengthen efforts to finalize the Natura 2000 network both on land and at sea, and to ensure effective management and adequate financing of the network;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει το ταχύτερο δυνατό, το αργότερο δε έως το 2003, συνεκτική σειρά δεικτών, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη υπάρχοντες δείκτες, για την παρακολούθηση των επιδόσεων και την αξιολόγηση της προόδου κατά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης,
CALLS UPON the Commission to establish, as soon as possible, and at the latest by 2003, a coherent set of indicators, taking into account existing indicators, to assess the performance and to evaluate progress in the implementation of the Action Plans;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να επιδιώξει να φθάσει το στόχο της του 40% συμμετοχή γυναικών σε όλα τα επίπεδα κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση προγραμμάτων έρευνας, ενώ ταυτόχρονα θα συνεχίζεται να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας.
URGES the Commission to reach its target of a 40%-participation of women at all levels in implementing and managing research programmes, while continuing to bear in mind the need to ensure scientific and technological excellence.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της κατά το δεύτερο στάδιο της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά Υπηρεσιών, και από την άποψη αυτή ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ την πρόθεση της Επιτροπής να έχει στενές διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα ΖΗΤΑ από:
URGES the Commission to accelerate work on the second stage of the Internal Market Strategy for Services, and in this respect WELCOMES the Commission's intention to consult closely with the European Parliament, the Member States and other interested parties; in particular, CALLS on:
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως την τέταρτη έκθεση,
URGES the Commission to produce its fourth report as a matter of urgency;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να παράσχει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεπή εφαρμογή των νομικών πράξεων καθώς και μέσα για την εκπόνηση κατάλληλων αξιολογήσεων των τυχόν επιδράσεων στη βιοποικιλότητα.
URGES the Commission to provide clear guidelines for consistent application of legal instruments as well as means of undertaking appropriate assessments of possible impacts on biodiversity.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να προσδιορίσει θεματικές προτεραιότητες για διασυνοριακή συνεργατική έρευνα στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο με βάση την ανταγωνιστικότητα και άλλους κοινοτικούς στόχους πολιτικής, το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, καθώς και βάσει της πείρας που απέκτησαν οι χρήστες του ΠΠ6.
ENCOURAGES the Commission to identify thematic priorities for transnational collaborative research in the next Framework Programme on the basis of competitiveness and other Community policy objectives, the European research potential and European added value, as well as on the basis of experiences gained by users of FP6.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τις κυβερνήσεις, με τη συμμετοχή των σχετικών Υπουργείων, να θεσπίσουν περαιτέρω δραστικά μέτρα, στρατηγικές και σχέδια δράσης προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης οικονομικών αποφάσεων, και να λάβουν υπόψη την παρακολούθηση των δεικτών, προκειμένου να εξακριβωθεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων αυτών σε δράσεις για την αύξηση της παρουσίας των γυναικών στα κέντρα λήψης πολιτικών αποφάσεων,
URGES Governments, involving relevant Ministries, to adopt further active measures, strategies and action plans with the aim of achieving a balanced representation of women and men in economic decision-making centres, and to take into account indicator follow-up, verifying the possibility of integrating these activities with actions devoted to increasing the female presence in centres of political decision-making;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τις τράπεζες και τα ιδρύματα πληρωμών να αναπτύξουν και να θέσουν δυναμικά στην αγορά ελκυστικά προϊόντα και υπηρεσίες άμεσης χρέωσης ΕΧΠΕ που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών παρέχοντάς τους παράλληλα τουλάχιστον συγκρίσιμα με τα υφιστάμενα επίπεδα τιμών, υπηρεσιών, ασφάλειας και εγγυήσεων, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο τη μετάβαση από τα υπάρχοντα εθνικά προϊόντα άμεσης χρέωσης στα νέα προϊόντα SDD·
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ το ΕΣΣ να συνεχίσει τις μετρήσεις για τον καθορισμό αξιόπιστων τάσεων όσον αφορά το φόρτο απάντησης με την πάροδο του χρόνου.
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τους ευρωπαϊκούς και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να παράσχουν στους παράγοντες της αγοράς μέσα για τη βελτίωση της αξιοποίησης των γνώσεων που απορρέουν από τις καινοτομίες τους,
(16) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to provide market players with the means to gain added value from the knowledge stemming from their innovations;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα την πληροφόρηση και την εκπαίδευση καθώς και τις δυνατότητες συνεργασίας που προσφέρουν οι τελωνειακές αρχές.»
ENCOURAGES the economic operators to make the best use of the information and training and the possibilities to cooperate that the customs authorities offer."
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ όλους τους αερομεταφορείς και όλους τους αερολιμένες της Κοινότητας να προσυπογράψουν τις δεσμεύσεις·
URGES all air carriers and all airports of the Community to sign up to the commitments;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΟΥΝ τα κράτη μέλη τα οποία δεν προσεγγίζουν την επίτευξη των αντιστοίχων βάσεων που ορίσθηκαν για κάθε κράτος μέλος για το 2006 και το 2010, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
ENCOURAGE those Member States that are not on track to achieve the respective individual baselines set for 2006 and 2010 to make all efforts to reach those targets.
ΠΑΡΟΤΡΥΝΟΥΝ την Επιτροπή :
ENCOURAGE the Commission to:
ΠΑΡΟΤΡΥΝΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν τις εταίρους χώρες ώστε αυτές :
URGE the Commission and the Member States to support partner countries to:
ΠΑΡΟΤΡΥΝΟΥΝ τις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και να στρατολογήσουν ερευνητές με τις κατάλληλες πολιτικές και μέτρα·
ENCOURAGE enterprises to invest in research and technological development and to recruit researchers by means of appropriate policies and measures;
ΠΑΡΟΥΣΙΑΔΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ . . . . . . . . . .
PRESENTATION OF THE IRISH PRESIDENCY PROGRAMME . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
PRESENTATIONS BY THE COMMISSION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 24
PRESENTATIONS BY THE COMMISSION 24
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΛΛΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΑ /ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΛΛΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΑ /ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 24
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT 25
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΕΥ
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΕΥ 21
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD 20
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΝΕΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
PRESENTATION OF NEW TEXTS BY THE COMMISSION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2007 ΣΤΗΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2010
PRESENTATION OF THE 2010 ANNUAL REPORT TO
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005 ΣΤO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ECOFIN,
Presentation of the Annual Report concerning the financial year 2005
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005 ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Presentation of the 2005 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 ΣΤΗΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PRESENTATION OF THE 2008 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PRESENTATION OF THE 2009 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
COMMUNICATING EUROPE
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ : ΔΚΔ, Λειτουργία του Συμβουλίου, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere, Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και ΄Αμυνας
PRESIDENCY PRESENTATION ON PROCEDURE : IGC, Functioning of the Council, Tampere European Council, EU Charter of fundamental rights and Common European Security and Defence Policy
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY WORK PROGRAMME
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 5
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY WORK PROGRAMME 5
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 6
presentation of the presidency work programme 5
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 5
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 5
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ - ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
PRESENTATION OF THE IRISH PRESIDENCY PROGRAMME - OPEN DEBATE
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY PROGRAMME
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 5
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY PROGRAMME 5
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ
PRESENTATION OF THE DUTCH PRESIDENCY PROGRAMME AND WORK PROGRAMME
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
PRESENTATION OF THE DUTCH PRESIDENCY PROGRAMME AND WORK PROGRAMME OF THE COMMISSION - OPEN DEBATE
ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
ASSISTANCE TO MONTENEGRO
ΠΑΡΟΧΗ ΔIΑΣΥΝΟΡIΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣIΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ ΑΠΟ ΠΟΛIΤΕΣ ΤΡIΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
ΠΑΡΟΧΗ ΔIΑΣΥΝΟΡIΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣIΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ ΑΠΟ ΠΟΛIΤΕΣ ΤΡIΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 13
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΔΕΥ
INFORMATION TO NATIONAL PARLIAMENTS IN THE JHA FIELD
ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΙΣΡΟΗΣ ΕΚΤΟΠΙΣΘΕΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION
ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΙΣΡΟΗΣ ΕΚΤΟΠΙΣΘΕΝΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 12
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION 12
ΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - ΠΡΟΕΤΟIΜΑΣIΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ ΤΗΣ ΒIΕΝΝΗΣ 5
EMPLOYMENT - PREPARATION FOR THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL 5
ΠΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΦΠΑ
FIGHT AGAINST V.A.T. FRAUD
ΠΑΥ*
CA
ΠΑΥ: Πιστώσεις Ανάληψης Υποχρεώσεων
CA: Commitment Appropriation
ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
SET-ASIDE
ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 12
SET-ASIDE 12
ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑΙΩΝ
SET-ASIDE
ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑΙΩΝ 9
SET-ASIDE 8
ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
SET-ASIDE
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
SET-ASIDE
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 15
SET ASIDE 15
ΠΓΔΜ
FYROM
ΠΓΔΜ - Εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
FYROM Application of the Stabilisation and Association Agreement
ΠΓΔΜ - Εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης III
FYROM Application of the Stabilisation and Association Agreement III
ΠΓΔΜ - Συμφωνία Συνεργασίας, Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο και Συμφωνία στον τομέα των Μεταφορών
FYROM - Accord de Coopération, Protocole financier, Accord Transport
ΠΓΔΜ - Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά
FYROM Agreement on textiles
ΠΓΔΜ - Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά Ι
FYROM Agreement on textiles I
ΠΓΔΜ - Συμφωνία συνεργασίας και συμφωνία μεταφορών
FYROM - Cooperation Agreement and Transport Agreement
ΠΓΔΜ - εμπόριo oίvoυ III
FYROM - trade in wine III
ΠΓΔΜ 13,0
FYROM 13.0
ΠΓΔΜ Γεωργία
FYROM Georgia
ΠΓΔΜ θέση της ΕΕ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης·
FYROM EU position on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement;
ΠΓΔΜ θέση της ΕΕ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
FYROM - EU position on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement
ΠΓΔΜ και ΟΔΓ επέκταση των εκτάκτων εμπορικών μέτρων στην ΠΓΔΜ και την ΟΔΓ αναστολή των εμπορικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συνεργασίας
FYROM and FRY - extension of the exceptional trade measures to the FYROM and FRY - suspension of the trade provisions of the Cooperation Agreement
ΠΓΔΜ και ΟΔΓ επέκταση των εκτάκτων εμπορικών μέτρων στην ΠΓΔΜ και την ΟΔΓ αναστολή των εμπορικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συνεργασίας·
FYROM and FRY extension of the exceptional trade measures to the FYROM and the FRY suspension of the trade provisions of the Cooperation Agreement;
ΠΔΓΜ - Εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα
FYROM Export of certain steel products
ΠΔΓΜ - Εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα IV
FYROM Export of certain steel products IV
ΠΔΠ, ΟΝΕ, ανάπτυξη και απασχόληση, ΔΕΥ
MFF, EMU, growth and jobs, JAI
ΠΕ = Προειδοποιητική επιστολή
FN = Letter of Formal Notice
ΠΕΔΙΑ/ΤΟΜΕΙΣ εκπαίδευση, πεδία/τομείς που αγροτική και απορρέουν από τις κοινοτική συνεχιζόμενες ανάπτυξη, υγεία, συνομιλίες με την χρηστή κυβέρνηση διακυβέρνηση και εκδημοκρατισμός και μικροεπιχειρήσεις
AREAS/SECTORS education, rural and areas/sectors community development, resulting from the health, good ongoing discussions governance and with government democratization and microenterprises
ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
PELAGIC STOCKS
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡIΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ
FIFTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ
FIFTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE
ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
FIFTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND BULGARIA