natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε 5 αποφάσεις που επιτρέπουν στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία, στη Σουηδία και στη Δανία να διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις τους σχετικά με τους περιορισμούς στην πώληση και χρήση δύο συντηρητικών του ξύλου, του κρεοσώτου και της πενταχλωροφαινόλης (PCP), παρά το γεγονός ότι οι διατάξεις αυτές είναι περιοριστικότερες από τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (διάθεση στην αγορά και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων), όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 94/60/ΕΚ και 91/173/ΕΟΚ.
The Commission today adopted 5 decisions authorising the Netherlands, Germany, Sweden and Denmark to maintain their national laws on the marketing and use of wood preservatives creosote and pentachlorophenol (PCP), even though these laws are more restrictive than is required by Directive 76/769/EEC (marketing of dangerous substances and preparations), as amended by Directives 94/60/EC and 91/173/EEC.
Η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο προς συζήτηση, το οποίο τιτλοφορείται «Προς μία στρατηγική θεώρηση των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας» και στο οποίο καταγράφεται το ευρύ φάσμα ζητημάτων που συνδέονται με τη βιοτεχνολογική επανάσταση.
The Commission has issued a consultation document - "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" - mapping the wide range of issues linked to the biotechnological revolution.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τη Βουλγαρία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission has adopted a report for Bulgaria under Article 126(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τη Δανία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission has adopted a report for Denmark under Article 126(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τη Φινλανδία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission has adopted a report for Finland under Article 126(3) of the TFEU.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής τον Δεκέμβριο του 2008.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του Μηχανισμού Συνεργασίας και Ελέγχου (ΜΣΕ).
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα πρόγραμμα για τη διαχείριση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, από την οποία εξαρτάται η ευημερία και η ανταγωνιστικότητά μας στο μέλλον.
The Commission has launched a plan for the management and the development of the Single market, on which our future prosperity and competitiveness depend.
Η Επιτροπή εξέδωσε ήδη σχετικά με το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος της Ισπανίας.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ για τη μη τήρηση από την Ιταλία της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 26η Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-212/99 σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων των γλωσσικών συνεργατών (πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών, των «Lettori») σε πολλά ιταλικά πανεπιστήμια.
The Commission has issued a reasoned opinion under Article 228 EC for non-compliance by Italy with the judgment of the European Court of Justice of 26 June 2001 in case C-212/99 concerning the allegedly discriminatory treatment in relation to the recognition of the acquired rights of the linguistic associates (former foreign-language assistants, the so called "Lettori") at several Italian universities.
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών από τη λήψη της γνώμης αυτής.
The Commission has issued a Reasoned Opinion requesting that Ireland amend its legislation within two months of its receipt.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για να διευκολύνει τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τους μεσογειακούς εταίρους της μέχρι το έτος 2010 μέσω προγράμματος δράσεων με σκοπό την κατάρτιση, την τεχνική βοήθεια, την παροχή συμβουλών και τη συνεργασία στους τομείς που αφορούν την εσωτερική αγορά καθώς και τα τελωνειακά και φορολογικά θέματα.
The Commission has adopted a communication designed to facilitate the creation of a free trade area with its Mediterranean partners by the year 2010.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την αντιμετώπιση των δέκα πλέον επαχθών νομοθετικών πράξεων της ΕΕ, όπως αυτές ταυτοποιήθηκαν από τις ΜΜΕ.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του «προληπτικού σκέλους» του ΣΣΑ, η οποία συνοδεύει την σήμερα δημοσιευόμενη όγδοη ετήσια Έκθεση για τα δημόσια οικονομικά,
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με την οποία προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με το ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
The Commission has adopted a communication to the Council proposing negotiations with Uzbekistan for a Cooperation and Partnership Agreement.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, την οποία και υπέβαλε προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου εκτίθεται μια στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα μέσω της εξοικονόμησης καυσίμου.
The Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament which outlines a strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars by improving the fuel economy.
Η Επιτροπή εξέδωσε απαγόρευση της ΕΕ όσον αφορά όλες τις εισαγωγές ζωντανών πτηνών και ακατέργαστων φτερών από την Τουρκία, μετά από την επιβεβαίωση της παρουσίας του ιού της γρίπης των πτηνών στην Τουρκία το σαββατοκύριακο.
The Commission has adopted an EU ban on all imports of Turkish live birds and untreated feathers, following the confirmed presence of avian influenza (AI) virus in Turkey over the weekend.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση καταχώρησης 64 επωνυμιών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων δυνάμει της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ).
The Commission has adopted a decision to register 64 names of agricultural and food products under the Council approved legislation for the Protection of Geographical Indications (PGI) and Designation of Origin (PD0).
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, για δέκα ακόμα χρόνια, η απαλλαγή από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των εταιρειών πετρελαίου οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του συστήματος έκτακτης κατανομής πετρελαίου του Διεθνούς Ενεργειακού Προγράμματος (ΔΕΠ) στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ).
The Commission has adopted a Decision extending, under Article 85(3) of the EC treaty, an exemption from the prohibition in Article 85(1) of the treaty for a further ten year period for the concerted practices between oil companies which are necessary to carry out the emergency oil allocation system of the International Energy Program (IEP) within the framework of the International Energy Agency (IEA).
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία οι γαλλικές αρχές δεν μπορούν να εξακολουθήσουν να αρνούνται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς την άσκηση δικαιωμάτων αεροπορικών μεταφορών στη γραμμή Παρισίων-Λονδίνου από και προς το αεροδρόμιο του Orly.
The Commission has decided that the French authorities can no longer refuse to allow Community air carriers to exercise traffic rights on the Paris-London route operating from Orly airport.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία οι γαλλικές αρχές δεν μπορούν πλέον να αρνούνται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς την άσκηση δικαιωμάτων αεροπορικών μεταφορών στις γραμμές Παρισίων-Μασσαλίας και Παρισίων-Tουλούζης από και προς το αεροδρόμιο του Orly.
The Commission has decided that the French authorities can no longer refuse to allow Community air carriers to exercise traffic rights on the Paris-Marseille and Paris-Toulouse routes operating from Orly airport.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις που εκφράζουν τη βούλησή της να επιδείξει αυστηρότητα: απαγόρευση συμφωνίας ανταλλαγής πληροφοριών (Wirtschaftsvereiningung Stahl), απαλλαγή συμφωνιών μετά από τροποποίηση (Unisource/Uniworld), καταδίκη με επιβολή προστίμου για καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης (Irish Sugar), απαγόρευση μιας συγκέντρωσης (Blokker/Toys'r Us) χορήγηση άδειας υπό προϋποθέσεις σε άλλες επτά συγκεντρώσεις (εκ των οποίων η περίπτωση Boeing/McDonnell Douglas), τρεις αποφάσεις περί ασυμβίβαστου βάσει του άρθρου 90 και 9 αρνητικές οριστικές αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission adopted several decisions which illustrate its aim for rigour: prohibition of an information exchange agreement (Wirtschaftsvereiningung Stahl), exemption of an agreement after modification (Unisource/Uniworld), condemnation with fines of abuses of dominant position (Irish Sugar), prohibition of a concentration (Blokker/Toys 'r' Us), authorisation under conditions of seven other concentrations (including Boeing/McDonnell Douglas), three incompatibility decisions under Article 90 and nine negative final decisions on State aid.
Η Επιτροπή εξέδωσε για τα κράτη μέλη ένα πρότυπο του εγγράφου δικαιωμάτων, το οποίο θα μεταφραστεί και στις 23 γλώσσες της ΕΕ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εν λόγω προσχώρηση τον Ιούνιο 1993.
The Commission issued its opinion on this membership application in June 1993.
Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης στην κοινοτική αγορά (5977/04 ADD 1).
The Commission issued a statement regarding the monitoring of the situation on the Community market (5977/04 ADD 1).
Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά τον αραβόσιτο, την επανεξέταση της ΚΟΑ σιτηρών και τη δυνατότητα να αυξηθούν οι ποσότητες παρέμβασης εφόσον το απαιτήσουν οι συνθήκες της αγοράς (9683/07 ADD1).
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα κανονισμό "de minimis", ο οποίος κωδικοποιεί τον παρόντα κανόνα "de minimis" που θεσπίστηκε με ανακοίνωση στις 6.3.1996. Σύμφωνα με τον κανόνα αυτόν, οι ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δεν υπερβαίνουν το όριο των 100.000 ευρώ εντός μιας περιόδου τριών ετών δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια της συνθήκης, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό ή/και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission also adopted a "de minimis" regulation, which codifies the present "de minimis" rule, laid down in a Communication from 6.3.1996. According to this rule, aid measures to an enterprise below the ceiling of € 100.000 within a period of three years are not considered to be State aid within the meaning of the Treaty, since they do not threaten to distort competition and/or do not affect trade between Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα σχέδιο ανακοίνωσης για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων (οι λεγόμενες "οριζόντιες" συγκεντρώσεις).
The Commission has also adopted a draft Commission Notice on the assessment of mergers between competing firms (so-called "horizontal" mergers).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
The Commission also adopted a communication on the strengthening of the Accession Strategy for Turkey.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με τη γενική προσέγγιση για τις διαβιβάσεις δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) σε τρίτες χώρες (13954/10).
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με την"«αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο» από την οποία συνάγεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπεται να συμμορφωθεί προς τους συνιστώμενους στόχους για το ονομαστικό έλλειμμα και τις υποκείμενες βελτιώσεις του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά τα οικονομικά έτη 2015-16 και 2016-17.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης απόφαση όσον αφορά τροποποιήσεις του σχεδίου κατανομής της Γερμανίας.
The Commission has also reached a decision regarding amendments to Germany's allocation plan.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης νέα ανακοίνωση (26 Οκτωβρίου 2009) για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές χώρες για το 2009 -2013 προκειμένου να αντιμετωπίσει τη θλιβερή τάση αύξησης των κρουσμάτων στην Ευρώπη .
The Commission has also adopted a new Communication (26 October 2009) on combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries for 2009 -2013 with the view of addressing the unfortunate trend of increasing infections in Europe.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης συστάσεις για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, και περιέγραψε το όραμά της για τα μέτρα πολιτικής που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, ούτως ώστε να τεθεί σε εφαρμογή σε δύο επίπεδα μια φιλόδοξη πρωτοβουλία της ΕΕ για την ανάπτυξη.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών (βλ. ).
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση σχετικά με την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (βλ. ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Η Επιτροπή εξέδωσε επικαιροποιημένη πρόταση εκσυγχρονισμένου σχεδίου οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στις 9 Μαρτίου 2007 ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό ο οποίος προτάθηκε από τον Επίτροπο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Franz FISCHLER για τη θέσπιση της προληπτικής απόσταξης για το οινικό έτος 1995/1996.
The Commission has adopted a regulation proposed by the Commissioner for Agriculture and Rural Development Franz FISCHLER, introducing preventive distillation for the 1995/1996 wine year.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά συνέπεια την τελική αρνητική της απόφαση αναφορικά με την ενίσχυση αυτή.
The Commission has therefore adopted a final decision ruling against this aid.
Η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων για την παραπάνω υπόθεση το 1999.
The Commission issued a Statement of Objections in the above case in 1999.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια δέσμη προτάσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (IP/10/1199), συμπεριλαμβανομένης μιας αυστηρότερης ενδυνάμωσης στην δημοσιονομική εποπτεία για τη ζώνη του ευρώ.
The Commission has issued a package of proposals aimed at strengthening economic governance and structural reforms (IP/10/1199), including tougher enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Η Επιτροπή εξέδωσε μόνο 9 τέτοιες παραπεμπτικές αποφάσεις κατά τη διάρκεια του 2011.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως πρόταση εντολής του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση με την Τουρκία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
The European Commission today proposed to the Council of Ministers that it be given a mandate to negotiate a free trade agreement with Turkey in steel products.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση με θέμα τις σχέσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία, στην οποία τόνιζε τη σημασία της προσπάθειας που καταβάλλει η χώρα για τη μείωση της κρατικής παρέμβαασης.
The Commission recently adopted a Communication on EU-Japan relations in which it stressed the importance of the deregulation exercise now underway in Japan.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα νέα ανακοίνωση όπου ζητά ταχεία δράση από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission recently issued a new communication calling for rapid action from Member States on cooperation and the exchange of information.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα την πρότασή της για το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (ΤΑC) για το έτος 1994 (βλέπε παραρτήματα).
The Commission has adopted its proposal for the total allowable catches (TAC) for 1994 (see Annexes).
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε παραγωγούς αροτριαίων καλλιεργειών.
The Commission has adopted a proposal to amend the Council regulation granting aid to arable crop producers.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έγγραφο δημόσιας διαβούλευσης με θέμα τη δημιουργία των προϋποθέσεων για ένα καλύτερο μέλλον για την οικονομία της ΕΕ μέσω της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/EΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση για την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών της Γερμανίας.
Today, the Commission has adopted a report on the government finance situation in Germany.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη για την Iταλία στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης κατόπιν καταγγελιών σχετικά με την εφαρμογή από τη χώρα των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων (οδηγία 2004/80/EΚ).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση
The Commission adopted today a Communication
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
The Commission adopted today a Communication on the strengthening of economic policy co-ordination in the euro area.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο στην ψηφιακή εποχή.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργειακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ως μέρος της ευρύτερης στρατηγικής για ένα νέο πλαίσιο στις σχέσεις με τους γείτονές μας.
The European Commission today adopted a Communication which aims to strengthen the energy co-operation with neighbouring countries, as part of its wider strategy for a new framework in the relations with its neighbours.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με θέμα τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, στην οποία προτείνονται μέτρα για να καταστούν οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας πιο αποτελεσματικές, ειδικότερα υπό το πρίσμα της αυξημένης αλληλεξάρτησης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, της ιστορικής διεύρυνσης της ΕΕ την 1η Μαΐου και των συνεχιζόμενων συγκρούσεων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ).
The Commission today adopted a Communication on EU-Russia relations, which proposes measures to improve the effectiveness of EU-Russia relations, in particular in light of increased EU and Russian interdependence, the EU's historic enlargement on 1 May and the unresolved conflicts in the Newly Independent States (NIS).
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την ευκαιρία της δεύτερης επετείου της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 10 νέες χώρες.
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία καθορίζει τις προοπτικές και τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με το Ιράν.
Today the Commission adopted a Communication, setting out the perspectives and conditions for developing closer relations with Iran.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διεθνή συνεργασία, στην οποία διατυπώνεται για πρώτη φορά μια αναλυτική στρατηγική όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση, η οποία περιλαμβάνει τα κύρια πολιτικά συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ το 2006.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση για την έγκριση "Eπιχειρησιακού Προγράμματος" εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης για την ανατολική Ουαλία κατά τα επόμενα επτά έτη.
The Commission today adopted a decision approving the education, training and employment 'Operational Programme' for East Wales for the next seven years.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση επί της αρχής με την οποία εγκρίνεται το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα για την προσεχή επταετία.
The Commission today adopted a decision in principle approving the Community Support Framework (CSF) for Greece for the next seven years.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση στην οποία καθορίζονται οι λεπτομέρειες του διαχωρισμού της εγκατεστημένης στην Ελβετία εταιρείας Tetra Laval από την γαλλική εταιρεία Sidel, μέσω της πώλησης του μεριδίου που κατέχει η Tetra στο μετοχικό κεφάλαιο της Sidel.
The Commission has today adopted a decision setting measures for the separation of the Swiss-based Tetra Laval from the French company Sidel through the divestiture of Tetra's shareholding in Sidel.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα γνώμη για τη δίκαιη αμοιβή.
The Commission today adopted an Opinion on an Equitable Wage.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα δύο ανακοινώσεις οι οποίες αποσκοπούν στην αναβάθμιση της ποιότητας των στατιστικών που αφορούν την ευρωζώνη.
The Commission has today adopted two Communications aiming to upgrade the quality of euro area statistics.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα δύο ανακοινώσεις, «Η νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» και «Η ιδιότητα του πολίτη σε δράση», που παρουσιάζουν αναλυτικά τους βασικούς προσανατολισμούς των μελλοντικών προγραμμάτων που στοχεύουν να αντικαταστήσουν, από το 2007, τα σημερινά κοινοτικά προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jeunesse, Culture 2000 και Media Plus.
The Commission today adopted two communications, "The new generation of education and training programmes" and "Citizenship in action", setting out the guidelines for future programmes intended to replace the current Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.