natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παιδιά, οι νέοι, οι μετανάστες, οι ηλικιωμένοι και άλλες ευάλωτες ομάδες χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή».
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Τα παιχνίδια (472 κοινοποιήσεις), τα είδη ένδυσης και τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας (395 κοινοποιήσεις) καθώς και τα μηχανοκίνητα οχήματα (146 κοινοποιήσεις) αντιστοιχούν στο 60% όλων των κοινοποιήσεων για προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο το 2009.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
Τα παιχνίδια και οι ηλεκτρικές συσκευές βρίσκονται στην κορυφή
Toys and electrical appliances top the list
Τα παιχνίδια και οι ηλεκτρικές συσκευές είναι πρώτα στον κατάλογο
Toys and electrical appliances top the list
Τα παιχνίδια και τα μηχανοκίνητα οχήματα βρίσκονται στις πρώτες θέσεις
Toys and motor vehicles top the list
Τα παιχνίδια με το σύμβολο αυτό δεν είναι κατάλληλα για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Τα παιχνίδια παρουσιάζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τις ταινίες όσον αφορά την παραγωγή, τη διανομή, την εμπορία και την κατανάλωση.
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Τα παιχνίδια που απευθύνονται στα παιδιά και των οποίων το παίξιμο διαφημίζεται ως «δωρεάν» αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς παιχνιδιών της ΕΕ (το 50% όλων των παιχνιδιών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών).
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Τα παιχνίδια που δεν προορίζονται για το σκοπό αυτό, αλλά μπορούν να μπουν στο στόμα, είναι λιγότερο επικίνδυνα.
Toys which are not intended to, but can be put in the mouth pose less of a risk.
Τα παιχνίδια που είναι σταθερά συνδεδεμένα με τρόφιμα τη στιγμή της κατανάλωσης (π.χ. τα λεγόμενα «party lollypops») και που απαιτούν την κατανάλωση του τροφίμου για την πρόσβαση στο παιχνίδι απαγορεύονται.
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να έχουν δική τους χωριστή συσκευασία.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να φέρουν την προειδοποίηση:
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Τα παιχνίδια που στοχεύουν τα παιδιά και διαφημίζονται ως «δωρεάν παιχνίδια» αντιπροσωπεύουν ένα αυξανόμενο μερίδιο της ευρωπαϊκής αγοράς παιχνιδιών (50% όλων των παιχνιδιών κατά τους 12 τελευταίους μήνες).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Τα παιχνίδια, τα είδη ένδυσης και τα μηχανοκίνητα οχήματα ήταν οι συχνότερα κοινοποιούμενες κατηγορίες προϊόντων το 2009.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
Τα παιχνίδια, τα είδη ένδυσης, τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και τα μηχανοκίνητα οχήματα κατέχουν την πρώτη θέση
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Τα πακέτα ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και επενδύσεων έχουν ένα μόνο σκοπό: να επαναφέρουν τους πολίτες στο επίκεντρο της κοινωνίας.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Τα πακέτα αυτά μπορούν ενδεχομένως να μοιρασθούν σε διάφορους αγοραστές από τον χώρο της μη συνδρομητικής τηλεόρασης.
These packages may be shared out among free TV broadcasters.
Τα πακέτα διακοπών είναι ένα μαζικό προϊόν με χαμηλό κέρδος το οποίο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά λόγω του ότι η προσφορά (ο αριθμός των πακέτων) καθορίζεται βασικά πριν αρχίσουν οι πωλήσεις και μόνον μικρές σχετικά προσαρμογές μπορούν να γίνουν εκ των υστέρων.
Package tours are a high volume low margin product, which has a particular characteristic in that capacity (number of holidays) is basically fixed before sales begin and only relatively minor adaptations are possible afterwards.
Τα πακέτα κερμάτων που αγοράσθηκαν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αγορές και όχι να φυλαχτούν για συλλεκτικούς σκοπούς.
The mini-kits bought have to be put in use and not hoarded for collection purposes.
Τα πακέτα που μεταδίδονται στις ηπείρους αυτές περιέχουν πρώτη ύλη σχετικά με τη δράση και τις πολιτικές της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο σε άλλες περιοχές του κόσμου:
The packages offered to these continents contain raw material illustrating EU actions and policies having impact in other regions of the world:
Τα πακέτα των τσιγάρων θα είναι διαφορετικά στο μέλλον;
Will cigarette packages be different in the future?
Τα πακέτα των τσιγάρων θα πρέπει να έχουν σχήμα ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου για να εξασφαλίζεται η προβολή των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Τα πακέτα των τσιγάρων πρέπει να έχουν σχήμα ορθογωνίου παραλληλεπιπέδου και να περιέχουν τουλάχιστον 20 τσιγάρα.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Τα παλαιότερα 15 κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης απ’ό,τι τα νεότερα κράτη μέλη.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Τα παλαιότερα οχήματα θα ελέγχονται κάθε χρόνο· θα καθιερωθεί ετήσιος τεχνικός έλεγχος μοτοσικλετών και δικύκλων
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Τα παλαιότερα οχήματα θα ελέγχονται κάθε χρόνο· θα καθιερωθεί ετήσιος τεχνικός έλεγχος των παλαιότερων μοτοσικλετών και δικύκλων
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
Τα παλαιότερα οχήματα θα ελέγχονται κάθε χρόνο· θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος μοτοσικλετών και δικύκλων
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Τα παλαιότερα οχήματα θα ελέγχονται κάθε χρόνο· καμία αλλαγή για τις μοτοσικλέτες και τα δίκυκλα
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
Τα παλαιότερα οχήματα θα ελέγχονται κάθε χρόνο· οι παλαιότερες μοτοσικλέτες θα ελέγχονται κάθε χρόνο και θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος των δικύκλων
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
Τα παλαιότερα σήματα, όπως αυτά της κλίμακας A+ έως A+++, θα αφαιρεθούν από τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Τα παλιά κτήρια της φυλακής είναι σήμερα ξενώνες, κέντρα υγείας, χώροι έκθεσης καλλιτεχνημάτων και μουσεία.
The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Τα παλιά σπίτια των ψαράδων ανακαινίστηκαν και άνοιξαν ως ξενώνες, προσφέροντας εργασία στους νέους που επιλέγουν τώρα πια να παραμείνουν στον τόπο και να καλωσορίζουν τους επισκέπτες αντί να φεύγουν από το χωριό.
Old fishing houses have been renovated and opened as guesthouses, offering work to the young who now choose to stay and welcome visitors instead of leaving the village.
Τα πανεπιστήμιά μας δεν συνεργάζονται στενά με τις επιχειρήσεις· το Erasmus + θα τα φέρει πιο κοντά για τη δημιουργία νέων συμμαχιών.
Our universities do not work closely enough with businesses; Erasmus+ will bring them together to create new alliances fostering innovation.
Τα πανεπιστήμια διαδραματίζουν ένα μοναδικό ρόλο διότι συμμετέχουν σε όλες τις παραπάνω διαδικασίες χάρη στην αναντικατάστατη λειτουργία τους στους τομείς της έρευνας και στη χρήση των πορισμάτων της.
Universities are unique in that they participate in all of these processes, due to the key role they play in the fields of research and use of its results.
Τα πανεπιστήμια είναι μία από τις πιο επιτυχημένες εφευρέσεις της Ευρώπης, αλλά δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Τα πανεπιστήμια θα κληθούν να αυτοβαθμολογούνται από το 0 έως το 10 σε καθέναν από τους επτά παραπάνω τομείς, με βάση παραμέτρους όπως το κατά πόσον:
Under each of the seven assessment areas, the institutions are invited to score themselves from 0-10 in response to statements such as:
Τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus πρέπει να διαθέτουν πανεπιστημιακό χάρτη Εrasmus και να αναγνωρίζονται από τις εθνικές αρχές της χώρας στην οποία έχουν την έδρα τους.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Τα πανεπιστήμια και άλλα μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα προβλέπεται να συνεργαστούν με τη βιομηχανία ώστε να αξιοποιήσουν το υπάρχον δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη μεταφορά της τεχνολογίας με σκοπό την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων τεχνικών παραγωγής.
Universities and other non-university research centres should work together with industry to use the available research and development potential and stimulate the transfer of technology for the development of new products and new production techniques.
Τα πανεπιστήμια και οι σπουδαστές των ΗΠΑ μπορούν επίσης να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus Mundus, το οποίο προσφέρει υποτροφίες για κοινά μεταπτυχιακά και διδακτορικά.
US universities and students can also participate in the EU's Erasmus Mundus programme, which offers scholarships for joint masters and doctorate courses.
Τα πανεπιστήμια και τα λοιπά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε σχέδια κινητικότητας ή συνεργασίας στο πλαίσιο του Erasmus, πρέπει προηγουμένως να προσυπογράψουν ορισμένες αρχές και να αναλάβουν και κάποιες άλλες υποχρεώσεις που ορίζονται στον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Τα πανεπιστήμια που λαμβάνουν τη σφραγίδα της έγκρισης της Επιτροπής έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο δίκτυο ΕΜΤ για τα επόμενα πέντε έτη και λαμβάνουν χρηματοδότηση για να παραστούν οι καθηγητές στις ετήσιες διασκέψεις και σεμινάρια.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν στο δίκτυο παρέχοντας προγράμματα κατάρτισης μεταφραστών συνεργάζονται για να δημιουργήσουν τη δομή διακυβέρνησης του δικτύου και να σχεδιάσουν τις ικανότητες που ενδέχεται να χρειάζεται ο επαγγελματίας μεταφραστής στο μέλλον.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Τα πανεπιστήμια πρέπει να εκσυγχρονιστούν και η ευρεία αναγνώριση αυτής της ανάγκης από τις κυβερνήσεις όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε όλο τον κόσμο, δίνουν στη διαδικασία της Μπολόνια τη ζωτικής σημασίας υποστήριξη που χρειάζεται για την επιτυχία της."
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Τα πανεπιστήμια πρέπει να προσελκύουν περισσότερους μειονεκτούντες φοιτητές, ιδίως από ομάδες χαμηλού εισοδήματος, από άτομα με αναπηρία, άτομα με καθεστώς μετανάστη ή από διαφορετικές εθνότητες.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Τα πανεπιστήμια στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, στη Γερμανία, στην Αίγυπτο και στην Ιορδανία είναι εν προκειμένω τα πλέον δραστήρια.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι ΜΜΕ, οι μεγάλες εταιρίες και άλλοι οργανισμοί στην Ευρώπη και πέραν αυτής είναι επιλέξιμοι για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης έργου στο πλαίσιο της 7ης προκήρυξης ΤΠΕ.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Τα πανικά κρεββατιού από υφάσματα που είναι προϊόντα χειρωνακτικής (βιοτεχνικής) εργασίας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
Bed linen of handloom fabrics is excluded from the scope of the definitive measures.
Τα παράκτια κράτη πρέπει να ευνοούν την καλύτερη δυνατή χρήση των βιολογικών πόρων στις Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες τους (ΑΟΖ).
Coastal States must favour an optimal use of biological resources in their Exclusive Economic Zones (EEZ).
Τα παράκτια κράτη προσδιορίζουν τις ικανότητές τους όσον αφορά την εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων.
Coastal States determine their capacity of exploiting biological resources.
Τα παράκτια κράτη της Μεσογείου θα μπορούσαν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τις θαλάσσιες ζώνες τους με βάση τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)».
Mediterranean coastal states could agree on their maritime zones on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)."
Τα παράκτια νερά του Βελγίου ανταποκρίνονται πλήρως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για δεύτερο συνεχή χρόνο· το Βέλγιο είναι το μόνο κράτος που εμφανίζει 100% ποσοστό συμμόρφωσης όσον αφορά τα παράκτια νερά του.
Belgium's coastal waters are in full compliance for the second consecutive year; Belgium is the only Member State to reach 100% compliance for its coastal waters.
Τα παράκτια ύδατα αντιπροσωπεύουν στην Κοινότητα περισσότερο από δύο τρίτα των χαρακτηρισμένων υδάτων κολύμβησης.
Coastal waters in the Community account for more than two thirds of the bathing waters identified.
Τα παράνομα φορτία ΑΗΗΕ αποτελούν σοβαρό πρόβλημα, ειδικώς όταν παρουσιάζονται μεταμφιεσμένα ως νόμιμα φορτία χρησιμοποιημένου εξοπλισμού ώστε να παρακάμπτονται οι ενωσιακοί κανόνες που διέπουν την επεξεργασία αποβλήτων.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Τα παράτυπα και παράνομα στοιχήματα συνδέονται στενά με το ζήτημα της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συνιστούν σημαντική απειλή για τον αθλητισμό και την κοινωνία.
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Τα παραγάδια και τα στατικά δίχτυα είναι παραδοσιακά τα εργαλεία με το υψηλότερο ποσοστό τυχαίων συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Τα παραγόμενα δεδομένα δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουν με αυτά των παράτυπων πληρωμών.
It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments.
Τα παραδείγματα αυτά είναι απλώς ενδεικτικά για να απεικονιστούν τα πιθανά αποτελέσματα εφαρμογής της μεθόδου.
These examples are given purely as an illustration of how the method might be applied in practice.
Τα παραδείγματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη δημιουργία περίπτερων και σημείων πρόσβασης σε δημόσια σημεία και τη χρήση έξυπνων καρτών και ηλεκτρονικών χαρτοφυλακίων.
Examples might include the establishment of kiosks and access points in public areas, and the use of smart cards and electronic wallets.
Τα παραδείγματα ορθής πρακτικής είναι: «
The examples of good practice are: "
Τα παραδείγματα περιβαλλοντικών τεχνολογιών κυμαίνονται από τα συστήματα ανακύκλωσης των βιομηχανικών λυμάτων, μέχρι τους ενεργειακά οικονομικούς κινητήρες αυτοκινήτων, οι οποίοι επιτρέπουν στα αυτοκίνητα να χρησιμοποιούν λιγότερα καύσιμα, και τις τεχνικές αποκατάστασης εδάφους.
Examples of environmental technologies range from recycling systems for waste water in industrial processes, to energy-saving car engines, which allow cars to use less fuel, to soil remediation techniques.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στην έκθεση είναι κατά περισσότερο από το 70 % ευρωπαϊκά.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Τα παραδείγματα σπατάλης και κακοδιαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων που βρίσκονται σε πολυάριθμες εκθέσεις ελέγχου του Συνεδρίου αποτελούν επαρκή απόδειξη της ανάγκης για συντονισμένη προσπάθεια με σκοπό να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα βελτιώσεων της Επιτροπής και να μετατραπεί η μάλλον χαλαρή προσέγγιση της ανάλωσης του προϋπολογισμού σε προσέγγιση που θα δίνει έμφαση στην αποδοτικότητα της δαπάνης και στην αυστηρή δημοσιονομική και λογιστική διαχείριση, με σαφή απόδοση ευθυνών για την επιτυχία και την αποτυχία.
The examples of waste and mismanagement of EC funds that are to be found in numerous Court audit reports are ample evidence for the need for a concerted effort to complete the Commission s improvement programme and convert a rather lax spend the budget approach into one which emphasises value for money and rigorous financial and accounting management with clear attribution of responsibility for success and failure.
Τα παραδείγματα της Βαρκελώνης, του Δουβλίνου, του Αμβούργου, της Λίλλης, της Πράγας και του Τορίνου δείχνουν ότι αυτό είναι εφικτό», τόνισε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας, κατά την ομιλία της για την ελεύθερη κυκλοφορία στη σημερινή «Διάσκεψη των Δημάρχων» (IP/14/98).
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98).
Τα παραδείγματα της έκθεσης περιλαμβάνουν:
The examples in the report include:
Τα παραδοσιακά αθλήματα και παιχνίδια αποτελούν κομμάτι της ποικιλομορφίας και των πολιτιστικών θησαυρών της Ευρώπης.
Traditional sports and games are part of Europe’s diversity and cultural treasures.
Τα παραδοσιακά οργανωμένα ταξίδια (προσυμφωνημένα πακέτα που περιλαμβάνουν διάφορα στοιχεία όπως το ταξίδι και η διαμονή) αντιστοιχούν στο 40% (98,4 δισεκατομμύρια ευρώ) της συνολικής ταξιδιωτικής αγοράς, ενώ τα δυναμικά πακέτα στο 33% και άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις στο 25% της αγοράς.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Τα παραδοσιακά στερεότυπα εξακολουθούν να αποτελούν τη μεγαλύτερη πρόκληση για την ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην αγορά πριν από την 30ή Απριλίου 2004 επιτρεπόταν να παραμείνουν στην αγορά μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης, όμως, έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και, ιδίως, τη μακρά παράδοση χρήσης.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Τα παρακάτω είναι μερικά από τα πλέον προηγμένα σχέδια ελληνικών τεχνολογικών start-ups διεθνούς εμβέλειας:
Here are seven of the hottest Greek tech start-up projects with international reach:
Τα παρακάτω μέλη της Επιτροπής ενημέρωσαν την πρόεδρο για την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν ενεργά στην προεκλογική εκστρατεία για τις ευρωεκλογές:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Τα παρακάτω μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των παραμονών για γλωσσικούς σκοπούς :
The following measures could improve the quality of language visits:
Τα παρακάτω στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψη: το σημερινό επίπεδο εναρμόνισης, η περαιτέρω εναρμόνιση που απαιτείται μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης και οι εναπομένουσες προσπάθειες μετά την προσχώρηση.
The following elements should be taken into account: current level of alignment,expected further alignment until accession date, remaining efforts after accession.
Τα παρακάτω συμπεράσματα δεv πρoδικάζoυv τις απoφάσεις πoυ θα ληφθoύv στη συvάρτηση αυτή.
The following conclusions do not prejudge decisions to be taken in this context.
Τα παρακάτω σχέδια απεικονίζουν το εύρος των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" και των ενεργειών προτεραιότητας:
The projects described below illustrate the scope of activities undertaken under the Youth for Europe II programme and the Priority Actions:
Τα παραπάνω αποτελούν απλώς μερικά από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Τα παραπάνω αποτελούν επίσης απόρροια του γεγονότος ότι καμία από τις εθελοντικές συμφωνίες δεν περιλαμβάνει μέτρα τα οποία, από τη φύση τους, να απαιτούν παρέμβαση του νομοθέτη (επί παραδείγματι, απαίτηση πιστοποιητικού καταστροφής για την αποταξινόμηση των οχημάτων και απαιτήσεις για χορήγηση άδειας σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας).
This is also a consequence of the fact that, none of the voluntary agreements include measures which, by nature, require the intervention of legislators (for example the certificate of destruction for deregistrating vehicles and the permit requirements for treatment facilities).
Τα παραπάνω αριθμητικά δεδομένα υποδηλώνουν ότι υπάρχει σημαντικό πρόβλημα σε ό,τι αφορά τη διεκπεραίωση και την αναγκαστική εκτέλεση αξιώσεων διατροφής σε βάρος γονιών που απουσιάζουν και ενδεχομένως δεν διαμένουν στην ΕΕ.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Τα παραπάνω αφορούν κυρίως τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
It is large multinational companies who are likely to be involved here.
Τα παραπάνω δεν ανταποκρίνονται στις υψηλές προσδοκίες των χωρών της περιοχής, οι οποίες προσβλέπουν σε εμάς για τη δική τους ασφάλεια και σταθερότητα, δείχνοντας εμπιστοσύνη στην ιδιαίτερη και ολοκληρωμένη προσέγγιση που έχουμε όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Τα παραπάνω είναι επιπρόσθετα της ουσιαστικής ενίσχυσης που παρέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω των διμερών προγραμμάτων τους.
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Τα παραπάνω είναι μερικά από τα κύρια ευρήματα της δημοσκόπησης του Ευρωβαρομέτρου για τη δια βίου μάθηση, που πραγματοποιήθηκε κατ' εντολή της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού με τη συνδρομή του CEDEFOP.
These are some of the main findings of the Eurobarometer survey on lifelong learning which was commissioned by the Directorate General Education and Culture with the assistance of CEDEFOP.
Τα παραπάνω είναι μερικές από τις κυριότερες διαπιστώσεις δύο νέων εκθέσεων που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι οποίες αφορούν τις πολιτικές και τις επιστημονικές πτυχές του ευρωπαϊκού εδάφους.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.