natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια δράσης βασίζονται στην προσήλωση σε κοινές αξίες, όπως είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, το κράτος δικαίου, η ορθή διακυβέρνηση, η προώθηση των καλών γειτονικών σχέσεων, οι αρχές της οικονομίας της αγοράς και της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και σε ορισμένους βασικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής.
The Action Plans are based on a commitment to shared values, that is respect for human rights, including minority rights, the rule of law, good governance, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development as well as to certain key foreign policy goals.
Τα σχέδια δράσης εκπονούνται ήδη και θα έχουν ολοκληρωθεί τον Ιούνιο.
Draft action plans are being drawn up and should be finalised in June.
Τα σχέδια δράσης ευθυγραμμίζονται με αυτή την προσέγγιση.
Action Plans are one way of demonstrating this approach.
Τα σχέδια δράσης θα αναφέρονται επίσης στη συνεργασία με την UNHCR και άλλους διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The action plans will also refer to cooperation with the UNHCR and other inter-governmental or non-governmental organisations.
Τα σχέδια δράσης θα είναι διαφοροποιημένα, δηλ. προσαρμοσμένα έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των σχέσεων με κάθε χώρα, τις ανάγκες και τις ικανότητές της καθώς και τα κοινά συμφέροντα.
The Action Plans will be differentiated, i.e. tailor-made to reflect the existing state of relations with each country, its needs and capacities as well as common interests.
Τα σχέδια δράσης θα επανεξεταστούν από ομοτίμους κριτές στις αρχές του 2013, προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσον οι συστάσεις που προέκυψαν από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων έχουν υλοποιηθεί με συνέπεια και διαφάνεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Τα σχέδια δράσης θα καθορίσουν την πορεία για τα επόμενα τρία έως πέντε χρόνια.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
Τα σχέδια δράσης θα καλύπτουν επίσης ορισμένους ακόμη βασικούς τομείς:
The Action Plans will also cover a number of other key areas:
Τα σχέδια δράσης θα καταστούν τα βασικά μέσα πολιτικής για τις σχέσεις της ΕΕ με τις γείτονες χώρες σε μεσοπρόθεσμη προοπτική.
Action Plans will become key policy instruments of the EU for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Τα σχέδια δράσης θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The action plans will be communicated to the Commission.
Τα σχέδια δράσης θα περιλαμβάνουν έναν αριθμό προτεραιοτήτων για την ενίσχυση της προσήλωσης στις αξίες αυτές.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Τα σχέδια δράσης θα πρέπει να έχουν ελάχιστη διάρκεια τριών ετών και να μπορούν να ανανεώνονται με αμοιβαία συμφωνία.
The action plans should run for a minimum period of three years and be renewable by common agreement.
Τα σχέδια δράσης και τα ισοδύναμα με αυτά έγγραφα θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα και θα επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων με σαφέστερη αλληλουχία δράσεων, θα περιλαμβάνουν σαφέστερους στόχους και ακριβέστερα κριτήρια αναφοράς, η δε υλοποίησή τους θα τύχει στενότερης πολιτικής καθοδήγησης.
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να συνάδουν προς τους στόχους των γενικών πολιτικών της ΕΕ σε σχέση με τους αφορώμενους εταίρους και να συμβάλλουν στην επίτευξή τους.
The action plans should be consistent with and contribute to meeting the objectives of the EU's overall policies in relation to the partners concerned.
Τα σχέδια δράσης στοχεύουν στην αντιμετώπιση συστημικών οργανωτικών προβλημάτων, ενώ άλλα μέσα εφαρμογής χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση μεμονωμένων ζητημάτων.
Action plans are designed as to address systemic organisational problems, while other enforcement means are used to deal with more isolated issues.
Τα σχέδια δράσης τα οποία επεξεργάστηκαν τα κράτη μέλη για να συγκεκριμενοποιήσουν αυτούς τους προσανατολισμούς περιλαμβάνουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ως κίνητρο.
The action plans drawn up by Member States to implement those guidelines may include the granting of state aid as an incentive.
Τα σχέδια δράσης, τα οποία προβλεπόταν να υποβληθούν στις 30 Ιουνίου του 2007, θα πρέπει να παρουσιάζουν τις στρατηγικές των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη ποσοστού 9% ως στόχου εξοικονόμησης ενέργειας μέχρι το τέλος του 2016, όπως ορίζει η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
The Action Plans, which were due on 30 June 2007, should present Member States' strategies on how to achieve the 9% energy savings target set by the Energy Services Directive, by the end of 2016.
Τα σχέδια είναι το αποτέλεσμα μίας πρόσκλησης που είχε δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του 1994 για υποβολή προτάσεων σε όλα τα κράτη μέλη και αποτελούν τις πιο καλές και καινοτομικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί.
The projects are the result of a call for proposals made during 1994 to all the Member States and represent the best and most innovative submissions.
Τα σχέδια είχαν, σε γενικές γραμμές, ευρωπαϊκή διάσταση και, σε πολλές περιπτώσεις, διευκόλυναν την ανταλλαγή εμπειριών και την αμοιβαία μάθηση.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Τα σχέδια εκούσιας πιστοποίησης για τις μονάδες μονωτικού γυαλιού χρησιμοποιούνται ήδη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εξαιρέσει της Γερμανίας (όπου είναι υποχρεωτική), με ικανοποιητικά αποτελέσματα τόσο από άποψη ποιότητας του προϊόντος όσο και από άποψη πολιτικής εξοικονόμησης ενέργειας.
Voluntary certification schemes for flat insulating glass units are already used in all EU Member States except Germany (which has a compulsory one), with satisfactory results both in terms of product quality and energy conservation policy.
Τα σχέδια εκτίθενται σε σημαντικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς κινδύνους.
The projects face high technological and financial risks.
Τα σχέδια εξασφαλίζουν αφενός τα ιχθυαποθέματα και αφετέρου τους βιοτικούς πόρους των αλιέων μελλοντικά, θέτοντας τέλος στην υπεραλίευση και στην εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Τα σχέδια εξυγίανσης θα καθορίζουν τις επιλογές για την εφαρμογή εργαλείων εξυγίανσης (για παράδειγμα, μεταφορά περιουσιακών στοιχείων σε ενδιάμεση τράπεζα, απομείωση της αξίας κεφαλαιακών μέσων ή άλλων στοιχείων παθητικού σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα) και τρόποι διασφάλισης ότι μπορούν να συνεχιστούν οι ουσιώδεις λειτουργίες.
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
Τα σχέδια επιβάλλεται να βασίζονται στις ενδεδειγμένες αναλύσεις κινδύνου.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Τα σχέδια θα αντλούν τη μέγιστη αξία και χρήση από όλες τις πρώτες ύλες, τα προϊόντα και τα απόβλητα, θα εξοικονομούν ενέργεια και θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Τα σχέδια θα αφορούν τους εξής επίμαχους τομείς τυχαίας και σκόπιμης διάδοσης ασθενειών:
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Τα σχέδια θα δοκιμάζονται σε τακτά διαστήματα από τον κλάδο και τις εθνικές αρχές.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Τα σχέδια θα εγκριθούν αυτομάτως από τη στιγμή που επέλθουν οι εν λόγω αλλαγές.
Approval of the plans will become automatic once these changes have been made.
Τα σχέδια θα θέσουν στόχους και κριτήρια αξιολόγησης για εθνικές πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, και θα αναληφθούν δεσμεύσεις εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά την περαιτέρω στάση της μετά την εκπλήρωση των στόχων.
The plans will set objectives and benchmarks for national political, economic and legislative reforms, with undertakings from the EU side on how we shall respond when targets are met.
Τα σχέδια θα μετεξελιχθούν, από τα σημερινά σχέδια που αφορούν ένα απόθεμα, σε σχέδια που θα στηρίζονται στους τύπους αλιείας.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Τα σχέδια θα μπορούν να αντλήσουν χρηματοδότηση μόνο από τον ιδιωτικό τομέα, μέσω των κρατών μελών ή άλλων πηγών χρηματοδότησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του νεοσυσταθέντος Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Τα σχέδια θα παρέχουν επίσης συγκεκριμένες προσφορές για απασχόληση, κατάρτιση και πρακτική άσκηση.
Projects will also provide concrete offers for employment, training and internships.
Τα σχέδια θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος πέραν των νομικών απαιτήσεων και θα εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση.
Projects should contribute significantly to the improvement of the environment beyond legal requirements and are implemented on a voluntary basis.
Τα σχέδια θα συζητηθούν επίσης στο Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση των υπουργών αλιείας που θα πραγματοποιηθεί στις 28 Ιουνίου.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Τα σχέδια θα υποστηρίζονται από οριζόντια μέτρα που περιλαμβάνουν κυρίως την προώθηση υπηρεσιών υποδομής για τη δημόσια διοίκηση ή τη θέσπιση στρατηγικών και υποστηρικτικών δραστηριοτήτων για την προώθηση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishment of strategic and supportive activities to promote pan-European services.
Τα σχέδια θα χρηματοδοτηθούν με ενισχύσεις ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
Support for the projects is foreseen for up to the end of 2004.
Τα σχέδια και έργα μπορούν να εγκριθούν μόνο εφόσον συνδέονται με λόγους επιτακτικού δημόσιου συμφέροντος και εφόσον δεν υπάρχει άλλη, εναλλακτική λύση.
The plans and projects may only be approved if they represent an overriding public interest and only if no alternative solution exists.
Τα σχέδια και έργα που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα προστατευόμενα ενδιαιτήματα πρέπει να υποβάλλονται πρώτα σε κατάλληλη εκτίμηση και εγκρίνονται μόνον εφόσον πληρούν τους προβλεπόμενους αυστηρούς όρους.
Plans and projects that can have potentially negative effects on the protected habitats must first be adequately assessed and only approved if they first meet the stringent conditions.
Τα σχέδια και προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να ενισχύσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας, να προωθήσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και τον σεβασμό και την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, να συμβάλουν στην μεταρρύθμιση των αναπτυξιακών της πολιτικών και την αναδιάρθρωση του τουρκικού θεσμικού και νομικού πλαισίου ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των αρχών.
The projects and programmes to be financed with the support provided by the present Regulation must further Turkey's economic and social development, help to promote the defence of human rights and respect for, and the protection of, the country's minorities, contribute to the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework in order to ensure compliance with these principles.
Τα σχέδια και τα προγράμματα θα στραφούν ιδίως στη βελτίωση της ποιότητας και του επιπέδου ζωής των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού, αποδίδοντας προτεραιότητα στην ισόρροπη γεωργική ανάπτυξη, καθώς και στη στοιχειώδη υγειονομική περίθαλψη, τον πληθυσμό και το ρόλο των γυναικών.
Projects and programmes will particularly aim to improve the quality and standard of living of the poorest sections of the population, giving priority to balanced agricultural development, as well as to primary health care, population and the role of women.
Τα σχέδια κανονισμών εντάσσονται σε δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών, την επαύριο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Τα σχέδια κανονισμών θα συζητηθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σκοπό την έκδοσή τους πριν από το τέλος του 2012, έτσι ώστε η εφαρμογή του νέου προγράμματος να μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2014.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Τα σχέδια κανονισμών της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια κανονισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια κανονισμών υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια κανονισμών υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, που σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα μέτρα, εκτός εαν αντιταχθεί σε αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τα σχέδια κανονιστικών μέτρων θα διαβιβαστούν πλέον στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς εξέταση.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Τα σχέδια κειμένων τα οποία υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο προέρχονται από ενιαία πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
The draft texts submitted to the Council result from a single Commission proposal for a Regulation.
Τα σχέδια κοινοτικής εμβέλειας (ενεργός συμμετοχή εταίρων από τουλάχιστον 8 κράτη) θα μπορέσουν να συγχρηματοδοτηθούν σε ποσοστό έως και 80% του συνολικού ποσού το καθένα και θα επιλεγούν από την Επιτροπή.
Community-wide projects (active participation of partners from at least eight Member States) may receive cofinancing of up to 80% of the total cost of each project and will be selected by the Commission.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού που αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ή μέσω του Ταμείου Συνοχής σχετικά με τις υποδομές μεταφορών.
Projects of common interest identified under the guidelines will be eligible for Community financial support from the budget heading on trans-European networks or the Cohesion Fund concerning transport infrastructure.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να αφορούν μόνο τις υποδομές που προσφέρονται για κάθε χρήστη, χωρίς διακρίσεις.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Τα σχέδια λεκανών απορροής αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα και έχουν ουσιαστική σημασία για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ σχετικά με την «καλή κατάσταση» των ευρωπαϊκών υδάτων μέχρι το 2015.
The river basin plans are the cornerstone of the Water Framework Directive and essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015.
Τα σχέδια μακροπρόθεσμης αποκατάστασης στον τομέα της αλιείας έχουν γίνει ένα ουσιώδες μέσο για την διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων και για να δοθεί στην αλιευτική βιομηχανία η δυνατότητα να διεξαγάγει καλύτερα τις δραστηριότητές της.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Τα σχέδια μπορεί, επίσης, να περιέχουν και άλλα μέτρα διατήρησης και τεχνικά μέτρα που αποτελούν τμήμα της προτεινόμενης «εργαλειοθήκης» των μέσων.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων για την παράταση των εργαλείων αυτών έχουν ήδη συζητηθεί από την Επιτροπή με εκπροσώπους των κρατών μελών.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Τα σχέδια οδηγίας και κανονισμού αποσκοπούν στον περιορισμό της υπερβολής εξάρτησης των επενδυτών από τους εν λόγω οργανισμούς, στο μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων και στην ενίσχυση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Τα σχέδια οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια αποσκοπούν στην επίτευξη προόδου όσον αφορά τη συμβατότητα των σχετικών προτύπων.
The draft Directives regarding Interoperability and Safety aim to achieve progress as regards the compatibility of standards relating thereto.
Τα σχέδια οδηγιών υπόκεινται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια οδηγιών υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πράγμα που επιτρέπει στο Συμβούλιο να εναντιωθεί στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Τα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης είναι προγράμματα - πυροτεχνήματα.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Τα σχέδια πoυ θα εκπovήσoυv τα κράτη μέλη θα απoσκoπoύv στηv εξασφάλιση της έγκαιρης και πρooδευτικής μείωσης τωv αλιευτικώv πρoσπαθειώv με παρασυρόμεvα απλάδια.
The plans prepared by the Member States will be devised to ensure early and progressive reduction of drift-net effort in the fishery.
Τα σχέδια περιλαμβάνουν περιφερειακά σεμινάρια που προσφέρουν ενημέρωση σχετικά με την BTWC και προσδιορίζουν ανάγκες και απαιτήσεις για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, εκτεταμένα προγράμματα για την ενίσχυση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο και ανάπτυξη κατάλληλων εργαλείων και δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της εφαρμογής της BTWC σε εθνικό επίπεδο.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Τα σχέδια περιλαμβάνουν:
Projects include:
Τα σχέδια που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία θα επιτρέπονται μεν αλλά μέχρι το 30% του εκάστοτε περιφερειακού ανώτατου ορίου για το έτος 2003.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Τα σχέδια που είναι δυνατό να λάβουν την ενίσχυση θα πρέπει να μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή κατάσταση σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο.
Projects eligible for the aid should aim to improve the energy situation at national and international level.
Τα σχέδια που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή περιγράφουν πολλούς πιθανούς τρόπους για να δοθεί νέα ώθηση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Τα σχέδια που επιλέγονται ανακοινώνονται κατά κανόνα το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο κάθε έτους.
Successful projects are normally announced in September or October each year.
Τα σχέδια που επιλέγονται περιλαμβάνουν: χρησιμοποίηση μιας γεωχημικής ωρολογιακής συσκευής για την πρόληψη ηφαιστειακών εκρήξεων, διερεύνηση των αποτελεσμάτων της σκοτεινής ύλης και της σκοτεινής ενέργειας στο πλαίσιο της θεωρίας της βαρύτητας, έλεγχο της ενεργητικής και παθητικής ευθύνης καθώς και της επικινδυνότητας σε καταστάσεις στις οποίες ανατίθενται καθήκοντα σε ευφυή συστήματα, και διερεύνηση του ρόλου γενετικών και περιβαλλοντικών παραγόντων στον εγκέφαλο των εμβρύων.
Projects selected include: using a geochemical clock to predict volcanic eruptions, exploring the effects of Dark Matter and Dark Energy on gravitational theory, checking responsibility, liability and risk in situations where tasks are delegated to intelligent systems, and investigating the role of genetic and environmental factors in embryo brain wiring.
Τα σχέδια που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση εντάσσονται στις παρακάτω κατηγορίες:
The projects which have been selected for funding fall into the following categories:
Τα σχέδια που επιλέχθηκαν κατανέμονται από θεματική άποψη κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The projects are grouped under the following subject headings:
Τα σχέδια που θα αναπτυχθούν θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα εξής κριτήρια :
Developed projects must meet the following criteria:
Τα σχέδια που θα εκτυπωθούν στις όψεις των κερμάτων επιλέγονται με διαφορετική διαδικασία.
The designs of the face of the coins is being decided under a different procedure.
Τα σχέδια που μπορούν να επιδοτηθούν είναι σχέδια ανάπτυξης που δημιουργούν ή βελτιώνουν προϊόντα, διεργασίες ή υπηρεσίες με ευεργετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς και πρότυπα σχέδια.
The activities qualifying for aid are development projects creating or improving environmentally friendly products, processes or services, and pilot projects.
Τα σχέδια που περιλαμβάνονται συνεπάγονται σημαντικά οφέλη για την Ευρώπη.
The projects identified are the ones which offer a significant return for Europe.
Τα σχέδια που τυγχάνουν στήριξης λαμβάνουν μέχρι 100 % ακαθάριστο όταν θεωρούνται ότι ανήκουν σε θεμελιώδη έρευνα.
Projects supported may receive 100% gross when they are considered to be fundamental research.
Τα σχέδια που υποβάλλονται προς χρηματοδότηση αξιολογούνται από μια Συμβουλευτική Επιτροπή με βάση ορισμένα κριτήρια, όπως είναι η σημασία τους για τη δημόσια υγεία και η ύπαρξη ή μη κοινοτικής "προστιθέμενης αξίας".
Projects submitted for funding are evaluated by an Advisory Committee on the basis of criteria such as their relevance for public health and whether or not there is a Community "value-added".
Τα σχέδια που υποβλήθηκαν κατά το 1985 καλύπτουν πάνω από 50 διαφορετικά αθλήματα.
Projects submitted for 1995 cover over 50 different sports.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το LIFE παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονομικώς αξιόπιστους συμμετέχοντες, είναι εφικτά από άποψη τεχνικών προτάσεων, διαχείρισης (χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός) και σχέσης κόστους/οφέλους.
The projects financed by LIFE shall be of Community interest, be carried out by technically and financially sound participants, be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα χρηματοδοτικά ταμεία.
A project financed by the Cohesion Fund cannot receive assistance from the Structural Funds.
Τα σχέδια πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτα, έτσι ώστε να επιτρέπουν μια ποικιλία διαφόρων σημείων εισόδου και εξόδου, καθώς και την παρακολούθηση της προόδου του δικαιούχου σε κάθε βήμα καθ οδόν.
The projects should be flexible enough to allow a variety of different entry and exit points, and the progress of the beneficiary should be monitored each step of the way.