natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαρκώς μεταβαλλόμενη ζήτηση που επηρεάζεται από την παγκόσμια οικονομία και την διεθνή πολιτική κατάσταση (π.χ., Αραβική Άνοιξη),
The ever-changing demand affected by the global economy and the international political developments (i.e.: Arab Spring),
Η διασαφήνιση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ασκεί τις εξουσίες της
Clarifying the way in which the European Union may use its powers
Η διασαφήνιση των εξουσιών της Ένωσης θα επιτρέψει στους πολίτες να διακρίνουν καλύτερα ποιος κάνει τι μεταξύ Ένωσης και κρατών μελών, χωρίς όμως να υποχωρεί η αναγκαιότητα ευκαμψίας του συστήματος: οδεύουμε προς ένα σύστημα πραγματικά δημοκρατικό και αποτελεσματικό.
Defining the powers of the Union will allow people to distinguish more clearly between the competences of the Union and those of the Member States.
Η διασπορά των τιμών παρέμεινε γενικά υψηλή σε τομείς που είναι λιγότερο εκτεθειμένοι στο διεθνές εμπόριο και σε τομείς όπου υπάρχει σημαντική ανάμιξη του κράτους ή με αγορές κατατμημένες ως αποτέλεσμα των εφαρμοζόμενων από τις εταιρείες στρατηγικών.
Price dispersion has remained generally higher in sectors less exposed to international trade and sectors with considerable government involvement or with markets segmented by company strategies.
Η διαστημική πολιτική, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ελπιδοφόρο τομέα.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Η διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη είναι η απάντηση στον εντεινόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό, την αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και τις σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Η διασυvoριακή συvεργασία θα εvισχυθεί πρoκειμέvoυ vα πρoωθηθεί η σταθερότητα και η oικovoμική αvάπτυξη στις μεθoριακές περιoχές μέσω συvεργασίας μεταξύ τωv Κoιvoτήτωv και τωv περιφερειακώv αρχώv από τις δύo πλευρές τωv συvόρωv, βελτιώvovτας τoυς μεθoριακoύς ελέγχoυς και τις διαδικασίες διέλευσης, και ασχoλoύμεvoι με τα κoιvά διασυvoριακά πρoβλήματα.
Cross border co-operation shall be reinforced to promote stability and economic development at border areas through co-operation between communities and regional authorities on both sides of the border, improving border control and transit procedures, and addressing common cross border problems.
Η διασυνδεδεμένη μεταφορά προσπορίζει οφέλη τόσο στην οικονομία όσο και στους καταναλωτές, και οι επιβάτες την αξιολογούν πολύ θετικά.
Interlining brings both economic and consumer benefits and is valued by passengers.
Η διασυνοριακή ανάπτυξη είναι ένα απο τα σημαντικότερα μέρη αυτής της πρωτοβουλίας.
Cross-border development is an essential part of the special initiative.
Η διασυνοριακή αυτή συνεργασία έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι αυξάνει τη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων ΕΕΔ και με τον τρόπο αυτόν τους επιτρέπει να διεκπεραιώνουν τις διασυνοριακές καταγγελίες με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Such cross-border co-operation has the added advantage of increasing the flow of information between the redress bodies; thus enabling them to deal with cross-border complaints as quickly and efficiently as possible.
Η διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
The transboundary movement of genetically modified organisms.
Η διασυνοριακή διαμεσολάβηση είναι δυσκολότερη διότι πρέπει να συμφιλιώσει διαφορετικές επιχειρηματικές αντιλήψεις, ενώ και οι δύο πλευρές χρειάζονται κοινούς κανόνες στους οποίους να μπορούν να βασιστούν.
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Η διασυνοριακή και διεθνής διάσταση της απάτης αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος κατά την έννοια του κεφαλαίου Κ της Συνθήκης, του σχετικού με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών.
The transboundary and international dimension of fraud is an aspect which is a matter of common interest within the meaning of the K Articles of the Treaty which relate to cooperation between Member States in the fields of justice and home affairs.
Η διασυνοριακή κινητικότητα στην ΕΕ, ως εκ τούτου, ενδέχεται να επιφέρει μεγαλύτερες απώλειες συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ό,τι η κινητικότητα μέσα σε μια χώρα.
Cross-border mobility in the EU may thus lead to greater losses of supplementary pension rights than mobility within a country.
Η διασυνοριακή κινητικότητα, στην πράξη, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ουσιαστικά εμπόδια σε σχέση με τις επικουρικές συντάξεις, που τείνουν να είναι μεγαλύτερα σε σχέση με την κινητικότητα μέσα σε μια συγκεκριμένη χώρα, όπου ενδέχεται να είναι ευκολότερη η παραμονή στο ίδιο (κλαδικού επιπέδου) σύστημα συνταξιοδότησης ή όπου ενδέχεται να έχουν θεσπιστεί συστήματα μεταφοράς.
Cross-border mobility is in fact still faced with important obstacles in relation to supplementary pensions, which tend to be greater than in case of mobility within a given country, where it may be easier to remain in the same (sector-wide) pension scheme or where transfer systems may be in place.
Η διασυνοριακή πλευρά μιας κληρονομιάς μπορεί να οδηγήσει στη διπλή φορολόγηση.
The cross-border aspect of inheritance may lead to double taxation.
Η διασυνοριακή συνεργασία (πτυχή Α) μεταξύ γειτονικών χωρών έχει ως στόχο την ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών παραμεθορίων κέντρων με την κατάρτιση κοινών στρατηγικών βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης.
Cross-border cooperation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Η διασυνοριακή συνεργασία (σκέλος Α) μεταξύ γειτονικών κρατών έχει ως στόχο την ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών κέντρων με την προώθηση κοινών στρατηγικών για την αειφόρο χωροταξική ανάπτυξη.
Cross-border co-operation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Η διασυνοριακή συνεργασία αφορά την πρόληψη, ανίχνευση και τη δίωξη ιδιαίτερα σοβαρών παραβάσεων όπως της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ή προδρόμων ουσιών, όπλων, πολιτιστικών αγαθών, επικίνδυνων και τοξικών αποβλήτων, πυρηνικών υλών καθώς της διασυνοριακής παράνομης εμπορίας υποκειμένων σε φόρο αγαθών σημαντικής οικονομικής αξίας.
Cross-border cooperation is aimed at the prevention, investigation and prosecution of particularly serious infringements such as illicit traffic in drugs, psychotropic substances and precursor substances, weapons, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear material and illegal cross-border commercial trade in taxable goods that has major financial implications.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα επικεντρωθεί σε:
Cross-Border cooperation will focus on:
Η διασυνοριακή υποδομή.
Cross-border infrastructure.
Η διασυνοριακή φορητότητα, ένα νέο ενωσιακό δικαίωμα των καταναλωτών, αναμένεται να γίνει πραγματικότητα το 2017, το ίδιο έτος κατά το οποίο λήγουν τα τέλη περιαγωγής στην ΕΕ ().
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Η διασφάλιση αυτή έχει κορυφαία σημασία για τους καταναλωτές που επιθυμούν να συγκρίνουν τις τιμές μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και να κάνουν συνειδητές επιλογές.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Η διασφάλιση ειρηνικών και εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ των μερών, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος, έχει θεμελιώδη σημασία για τον λαό του Σουδάν και την ευρύτερη περιοχή.
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Η διασφάλιση επαρκούς και βιώσιμου εισοδήματος από τη σύνταξη για τους πολίτες της ΕΕ τώρα και στο μέλλον είναι μια προτεραιότητα για την ΕΕ.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Η διασφάλιση επαρκών συντάξεων για το μέλλον είναι δυνατή μόνον εάν παραμείνουμε πιστοί στη δέσμευσή μας για μεταρρυθμίσεις.
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Η διασφάλιση της αvθρώπιvης αξιoπρέπειας για κάθε άτoμo εξακoλoυθεί vα είvαι o κoιvός σκoπός μας.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής διενέργειας των επιστροφών αποτελεί βασικό μέρος των εργασιών των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε περιοχές κομβικών σημείων.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Η διασφάλιση της βασικής υγειονομικής κάλυψης εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Η διασφάλιση της δίκαιης κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ, η βελτίωση της κατάρτισης για τη μείωση του χάσματος δεξιοτήτων, η διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους εργαζομένους και η καλύτερη ένταξη των εργαζομένων που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού και των μελλοντικών ελλείψεων δεξιοτήτων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας».
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Η διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης αποτελεί μεγάλη πρόκληση, καθώς σημειώνονται αρνητικές εξελίξεις σε ορισμένες χώρες.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας εντός της εσωτερικής αγοράς θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Η διασφάλιση της εμπιστοσύνης έναντι του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος και της προστασίας των συμφερόντων των καταθετών και των επενδυτών προϋποθέτει επίσης ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν αυστηρά τις συστάσεις που αφορούν τη διαφάνεια των δεσμεύσεων και των κινδύνων που αναλαμβάνουν.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Η διασφάλιση της ενδεδειγμένης εκπροσώπησης και γεωγραφικής ισορροπίας του προσωπικού των εθνικών διπλωματικών υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας και προτείναμε ορισμένα μέτρα για τον σκοπό αυτόν».
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Η διασφάλιση της ισοτιμίας στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής των μέτρων αποτελεί έναν από τους πυλώνες της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ του 2002.
Ensuring a level playing field in enforcement is one of the pillars of the 2002 CFP reform.
Η διασφάλιση της κατάλληλης ενημέρωσης των φορέων σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα συνεργασίας,
Ensuring that the players receive sufficient information on cooperation policies and programmes;
Η διασφάλιση της ποιότητας ως μέσου προώθησης των κύριων στόχων πολιτικής, δηλαδή της ευρύτερης πρόσβασης και της αύξησης των ποσοστών διατήρησης και ολοκλήρωσης, μπορεί να συμβάλει στην παρακολούθηση της προόδου των φοιτητών, και στον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (π.χ. πανεπιστήμια, κολέγια) χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές για να βελτιώσουν την ποιότητα.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Η διασφάλιση της πρόσβασης των Ευρωπαίων στη δική τους πολιτιστική κληρονομιά, ενώ παράλληλα οι ευρωπαίοι συγγραφείς θα εισπράττουν δίκαιη αμοιβή, αποτελεί επομένως άμεσο μέλημα και θα απαιτήσει ευρωπαϊκές απαντήσεις, όπως τόνισαν πρόσφατα από κοινού οι Επίτροποι Reding και McCreevy (  MEMO/09/376  ).
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Η διασφάλιση της σταθερότητας της ζώνης του ευρώ είναι η πλέον επιτακτική μας πρόκληση.
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Η διασφάλιση της συγκέντρωσης και του συντονισμού όλων των σχετικών με την ATM ερευνητικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την υλοποίηση του γενικού προγράμματος ATM.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Η διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών έχει ζωτική σημασία τόσο για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας,
Safeguarding citizens' rights is as vital to creating an area of freedom,
Η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων, όπως κατοχυρώνεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θα αποτελεί πρωταρχική μέριμνα της Επιτροπής κατά την ανάπτυξη νέων προτάσεων που θα περιλαμβάνουν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία σε όλη την εσωτερική αγορά έχει ουσιαστική σημασία για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στο μεταποιητικό κλάδο.
Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Internal Market is essential to encouraging investment in manufacturing.
Η διασφάλιση ότι οι μετανάστες απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων και έχουν τις ίδιες ευθύνες με τους πολίτες της ΕΕ αποτελεί τον πυρήνα της διαδικασίας ένταξης.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Η διασφάλιση ότι οι νεαροί Κύπριοι διαθέτουν τις δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου η χώρα να μειώσει το ποσοστό της ανεργίας των νέων της, το οποίο αυξήθηκε από 9% το 2008 σε περισσότερο από 40% σήμερα μεταξύ των ατόμων κάτω των 25 ετών.
Ensuring that young Cypriots have the skills employers are looking for is vital if the country is to reduce its youth unemployment rate, which has increased from 9% in 2008 to more than 40% today among under 25s.
Η διασφάλιση ότι οι πολίτες της Ένωσης που δεν κατοικούν στις ΗΠΑ θα έχουν τα ίδια εχέγγυα ασφάλειας με τους Αμερικανούς πολίτες, η μεγαλύτερη διαφάνεια και ο καλύτερος έλεγχος αποτελούν μερικές από τις σημαντικότερες αλλαγές.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Η διασφάλιση ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να συνεισφέρουν οικονομικά και κοινωνικά στις κοινότητες υποδοχής έχει καίρια σημασία για τη μελλοντική ευημερία, πρόοδο και συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Η διασφάλιση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης εφαρμόζουν τις βέλτιστες πρακτικές σε όλη τη διάρκεια του έργου.
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
Η διασύνδεση θα είναι κατά κύριο λόγο υπόθεση των εθνικών κανονιστικών αρχών μέσα σε γενικότερο πλαίσιο.
Interconnection will primarily be a matter for national regulatory authorities within an overall framework.
Η διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών βρίσκεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το 1993, στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ και συγκεκριμενοποιήθηκε με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθιερώθηκαν το 1996.
The interconnection and interoperability of trans-European transport networks has been at the heart of EU policy making since the Treaty of Maastricht in 1993 and was made concrete by guidelines established in 1996.
Η διασύνδεση και διαλειτουργικότητα υποδομών και υπηρεσιών θα αποτελέσει μείζον εμπορικό θέμα.
Interconnection and inter-operability of infrastructures and services will be a major commercial issue.
Η διασύνδεση με το Ίντερνετ παρουσίασε ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης.
Internet connectivity has grown rapidly.
Η διασύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών με μεταγωγή αποτελεί τυπικό παράδειγμα μιας τέτοιας πρόσβασης.
Interconnection to the public switched telecoms network is one typical example of such access.
Η διασύνδεση μεταξύ ασφάλειας και ανάπτυξης θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ , μεταξύ άλλων για την ενίσχυση του πολιτικο-στρατιωτικού συντονισμού (CMCO)
Inter-linkage between security and development should be seen as an integral part of the ongoing EU efforts,
Η διασύνδεση μεταξύ διαφόρων πολιτικών αποτελεί αντικείμενο μιας άλλης γνωμοδότησης προς υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Η διασύνδεση μεταξύ των στόχων και της δράσης που διεξάγει η Ένωση μέσω των διαφόρων πολιτικών της δεν προσλαμβάνεται πλέον με σαφήνεια.
The connection between the aims of the Union and its actions by means of its various policies was no longer clearly visible.
Η διασύνδεση στα πλαίσια άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών θα πρέπει να εξετασθεί κατά περίπτωση.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Η διασύνδεση της διαχείρισης της μετανάστευσης από αμφότερα τα μέρη είχε ως αποτέλεσμα ένα πρωτοφανές πνεύμα συνεργασίας.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Η διασύνδεση των αγροτικών περιοχών και η ενίσχυση των υποδομών αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα.
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Η διασύνδεση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη αυξάνεται συνεχώς όπως εξάλλου και η κινητικότητα των ασθενών.
Healthcare systems in Europe are becoming increasingly interconnected and patients increasingly mobile.
Η διασύνδεση: παράγοντας μείωσης του κόστους
A booming market
Η διατήρησή τους θα εξασφαλιστεί με την ενθάρρυνση των εκεί δραστηριοτήτων βοσκής και με την αποθάρρυνση αδόκιμων ψυχαγωγικών χρήσεων.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
Η διατήρηση αυτού του μεσοπρόθεσμου στόχου είναι κρίσιμης σημασίας μέρος της συνάντησης στην οικονομική κάμψη.
Maintaining this medium-term goal is a crucial part of the response to the downturn.
Η διατήρηση αυτού του πλαισίου θα αποτελέσει αποφασιστικό παράγοντα στη διεξαγωγή των απαιτούμενων οικονομικών μεταρρυθμίσεων, αλλά χρειάζεται επίσης λειτουργική οικονομία της αγοράς, βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και εφαρμογή των δικαιωμάτων της ιδιοκτησίας.
Maintaining this will be a decisive factor in conducting the economic reforms needed, but a functioning market economy, an improved business climate, stronger competitiveness and the enforcement of property rights are also necessary.
Η διατήρηση αυτών των παρεκκλίσεων μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθώς επιτρέπουν στις επιχειρήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών-μελών, είτε να εφαρμόζουν τιμές χαμηλότερες από τις επιχειρήσεις άλλων κρατών-μελών που εφαρμόζουν κανονικό συντελεστή, είτε να διατηρούν υψηλότερα περιθώρια κέρδους χάρη στο πλεονέκτημα των συντελεστών ΦΠΑ που τους χορηγούνται.
They are also liable to cause distortions of competition as they allow businesses in the Member States concerned to undercut the prices of businesses in other Member States which apply the standard rate or they allow them to maintain higher profit margins because of the advantage they enjoy in terms of VAT rates.
Η διατήρηση δεδομένων αντιπροσωπεύει σημαντικό περιορισμό του δικαιώματος στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Η διατήρηση ενός ζώντος αγροτικού ιστού συμφώνου προς το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποτελεί σημαντικό στόχο για όλες τις αντιπροσωπίες.
The maintenance of a living rural fabric which reflects the pattern of European society is an important objective for all the delegations.
Η διατήρηση ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα απαιτεί συνεχείς προσπάθειες και δεσμεύσεις από όλα τα μέλη του, καθώς και αμοιβαία εμπιστοσύνη, κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο, διαφανείς διαλόγους και συνεργασία.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Η διατήρηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και μιας σταθερής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η Ευρώπη διαχειρίζεται τα εξωτερικά της σύνορα, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Η διατήρηση ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα στηρίζεται στη διαρκή αύξηση του "ορίου ταχύτητας" της οικονομίας.
Sustaining robust economic growth over the medium run hinges on the achievement of a lasting increase in the economy's speed limit.
Η διατήρηση και η αξιοποίηση των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων απαιτούν συνεχείς προσπάθειες, επαγρύπνηση και εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου.
Maintaining and building on the successes so far will require constant effort, vigilance and up-dating of the legal framework.
Η διατήρηση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν τις απόλυτες προτεραιότητες του προγράμματος.
Creating and safeguarding jobs is the over-riding priority under this programme.
Η διατήρηση και η δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης τόσο εντός όσο και εκτός της γεωργικής επιχείρησης αποτελεί στόχο ευρέως αποδεκτό.
The maintenance and creation of permanent jobs both on and off farms is a widely shared aim.
Η διατήρηση καλών σχέσεων γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης αμοιβαία αποδεκτής λύσης ως προς το θέμα του ονόματος, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, είναι ουσιώδης.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Η διατήρηση μιας αρκετά σημαντικής απόκλισης παραγωγής δείχνει ότι ο πληθωρισμός που προέρχεται από το εσωτερικό δεν θα μπορέσει να ελεγχθεί παρά σταδιακά.
The persistence of a sizeable positive output gap is reason to believe that domestically generated inflation can be expected to fade only slowly.
Η διατήρηση ορθών μακροοικονομικών πολιτικών, η επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές και ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελούν βασικές προτεραιότητες.
Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital are key priorities.