natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το , το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το , το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το , το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση, το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση, το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση , το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα βελτιώσει τη διαχείριση της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το, το οποίο καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια μακρόπνοη στρατηγική μέσω του , θέτοντας τα θεμέλια για μια συνεχή δράση της Επιτροπής, με σκοπό την αντιμετώπιση τόσο των άμεσων όσο και των μακροπρόθεσμων προκλήσεων στην αποτελεσματική και ολοκληρωμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, και καθορίζοντας την ανάγκη για μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την παροχή προστασίας, μέσω της επανεγκατάστασης, σε εκτοπισμένους που χρήζουν προστασίας.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την τροποποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015 και πρόκειται να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016 έως το τέλος Μαΐου 2015.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση με στόχο την αντιμετώπιση της κρίσης.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Στις 13 Μαρτίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο έως το 2003.
On 13 March 2000, the Council examined the update of the stability programme of France, which covers the period up to 2003.
Στις 13 Μαρτίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 13 March 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 1999-2003.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η διάσκεψη διαπραγμάτευσης η οποία διοργανώθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) υιοθέτησε τη συμφωνία.
On 13 March 2001 the negotiating conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Agreement.
Στις 13 Μαρτίου 2003, η Δημοκρατία της Αυστρίας κοινοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ, σχέδιο περιφερειακών διατάξεων σχετικά με την "νομοθετική πράξη της Άνω Αυστρίας για την απαγόρευση της γενετικής μηχανικής 2002".
On 13 March 2003 the Republic of Austria notified, in compliance with Article 95(5) of the EC Treaty, draft regional provisions concerning the 'Upper Austrian Act on the prohibition of genetic engineering 2002'.
Στις 13 Μαρτίου 2008, η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μονογράφησαν νέο πρωτόκολλο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2008 μέχρι 31 Ιουλίου 2012.
On 13 March 2008, a new protocol was initialled by Mauritania and the European Community for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Στις 13 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 13 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/149/CFSP.
Στις 13 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/150/ΚΕΠΠΑ.
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
Στις 13 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών έχουν νέα και βελτιωμένα δικαιώματα στην πληροφόρηση, την παροχή φροντίδας και τη μεταφορά με άλλο δρομολόγιο, όταν καθηλώνονται σε έναν αερολιμένα, και ότι, παράλληλα, έχουν στη διάθεσή τους καλύτερες διαδικασίες καταγγελίας και μέτρα επιβολής.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με τη θέση του επί των διαπραγματεύσεων σχετικά με το επόμενο ΠΔΠ (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
Στις 13 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο Βιομηχανίας εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
On 13 November 1997 the Industry Council adopted conclusions on the growth of electronic commerce.
Στις 13 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε στην Αθήνα τα Βραβεία EMAS για το 2006.
On 13 November 2006 the Commission presented the 2006 EMAS Awards in Athens.
Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή πρότεινε σημαντική δέσμη μεταρρυθμίσεων για τη νομοθεσία των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, με ρητό στόχο να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες της ΕΕ ευρυζωνική πρόσβαση ().
On 13 November 2007, the Commission proposed a substantial package of reforms for telecoms legislation in the EU with an explicit objective of giving all EU citizens access to broadband ().
Στις 13 Νοεμβρίου, οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ επανέλαβαν ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
Στις 13 Οκτωβρίου 2004 διεξήχθη πανηγυρική συνεδρίαση στο Δικαστήριο επ’
A formal sitting was held on 13 October 2004 on the occasion of the departure of
Στις 13 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5].
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
Στις 13 Οκτωβρίου σημειώθηκε τρομοκρατική επίθεση κατά της πρεσβείας του Ηνωμένου Βασιλείου στην Υεμένη.
An attack was carried out against the United Kingdom embassy in Yemen on 13 October.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1994 η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων της ΕΚ.
On 13 September 1994, the operation was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε με γραπτή διαδικασία απόφαση για την εφαρμογή της Κοινής Θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ με την οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα κατά της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και ατόμων που φέρουν μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
The Council adopted on 13 September 2002, by written procedure, a decision implementing Common Position 2002/145/CFSP which imposes restrictive measures against the Government of Zimbabwe and persons who bear wide responsibility for serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly.
Στις 13 Σεπτεμβρίου η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ και ο υπουργός-πρόεδρος της Βαλονίας και της Ομοσπονδίας Βαλονίας-Βρυξελλών Ρούντι Ντεμότ θα συζητήσουν με περισσότερους από 350 κυρίως νέους πολίτες για την έξοδο της Ευρώπης από την οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Στις 13 Σεπτεμβρίου, αντί να πραγματοποιηθεί ολομέλεια της Συνέλευσης, συνήλθε το Προεδρείο για να επεξεργασθεί το συμβιβασμό αυτό, προς την κατεύθυνση ενός αναθεωρημένου κειμένου προσχεδίου Χάρτη.
On 13 September, instead of a plenary meeting of the Convention, the Praesidium met to establish this compromise thanks to a revised preliminary draft Charter.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1993 θεσπίστηκε από το Συμβούλιο μια κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
A Common Market Organisation (CMO) was established by the Council on 13 February 1993 and came into operation on 1 July 1993.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1997 το Συμβούλιο εξέδωσε με τη γραπτή διαδικασία απόφαση που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν εξ ονόματος της Κοινότητας ως προς τα θέματα που ανήκουν στην αρμοδιότητά της, την έκδοση της σύστασης στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων ιατρικού χαρακτήρα.
On 13 February 1997 the Council adopted, by written procedure, a decision authorizing the Member States, acting within the bodies of the Council of Europe, to adopt on behalf of the Community for matters falling with its competence the recommendation on the protection of medical data.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι η νομοθεσία εφαρμογής της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα στο Λουξεμβούργο ήταν ακατάλληλη από πολλές σημαντικές απόψεις (υπόθεση C-75/01).
On 13 February 2003, the Court of Justice ruled that the legislation to implement the Habitats Directive in Luxembourg was inadequate in several important respects (case C-75/01).
Στις 13 Φεβρουαρίου 2006 η εταιρία διεγράφη από το ιταλικό μητρώο, στο οποίο ανεγράφη η ένδειξη ότι «η εταιρία μεταφέρθηκε στην Ουγγαρία».
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
Στις 13 Φεβρουαρίου μια νέα τέτοια εκτέλεση έγινε στη Γάζα.
On 13 February a new extra-judicial killing was carried out in Gaza.
Στις 13 Φεβρουαρίου, η Κύπρος ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει ότι πληροί τα αναγκαία κριτήρια για την προσχώρησή της στη ζώνη του ευρώ.
On 13 February, Cyprus asked the Commission to assess that it met the criteria necessary to adopt the euro.
Στις 13 Φεβρουαρίου, η Προεδρία συγκάλεσε άτυπη υπουργική σύνοδο, πρώτον, για να εξετάσει την πορεία των ερευνών στα συγκεκριμένα κράτη μέλη και, δεύτερον, για να καθορίσει τον τρόπο βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την αντιμετώπιση αυτής της απάτης.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Στις 13 και 14 Aπριλίου 2011 θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα της ΔΟΠΑ άσκηση προσομοίωσης ηφαιστειακής έκρηξης με σκοπό να δοκιμασθεί και ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα του νέου σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
Στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2010 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες η τρίτη κατά σειρά διοργάνωση των ευρωπαϊκών ημερίδων οδικής ασφάλειας.
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
Στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε ακρόαση στις Βρυξέλλες με θέμα την εξέταση της έκθεσης αξιολόγησης των κανόνων που διέπουν τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκινήτων στην ΕΕ και των δύο συναφών μελετών που πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The European Commission organised a Hearing in Brussels on 13 and 14 February 2001 to discuss its evaluation report on the present rules of motor vehicle distribution and servicing agreements in the EU and the two related studies carried out by independent consultants.
Στις 13 ∆εκεµβρίου 2006, το ζεύγος Elgafaji υπέβαλε αιτήσεις χορηγήσεως άδειας διαµονής ορισµένου χρόνου στις Κάτω Χώρες, συνυποβάλλοντας στοιχεία προς απόδειξη του πραγµατικού κινδύνου που θα διέτρεχαν σε περίπτωση απελάσεως στη χώρα καταγωγής τους, εν προκειµένω, το Ιράκ.
On 13 December 2006 Mr and Mrs Elgafaji submitted applications for temporary residence permits in the Netherlands, together with evidence seeking to prove the real risk to which they would be exposed if they were expelled to their country of origin, in this case, Iraq.
Στις 14 Απριλίου 1999, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2000-2006.
On 14 April 1999, the Greek authorities notified to the Commission a regional aid map for the period 2000-2006.
Στις 14 Απριλίου 2003, η Lagardère κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιό της για την αγορά των στοιχείων του ενεργητικού της VUP.
On 14 April 2003 Lagardère notified the Commission of its proposed purchase of the VUP assets.
Στις 14 Απριλίου 2003, το Συμβούλιο συμφώνησε με τη μετάβαση αποστολής εμπειρογνωμόνων στη Λιβύη για την έναρξη συνομιλιών όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση.
On 14 April 2003, the Council agreed on the sending of an expert mission to Libya to begin discussions on illegal immigration.
Στις 14 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε με γραπτή διαδικασία τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7951/04) στην κοινή θέση (13732/03) τη σχετική με τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The Council approved by written procedure on 14 April 2004, the amendments of the European Parliament (7951/04) to the Common Position (13732/03) on the negotiation and implementation of air services agreements between Member States and third countries.
Στις 14 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, τις απαντήσεις
On 14 April 2004 the Council adopted by written procedure the replies to:
Στις 14 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα με γραπτή διαδικασία την κοινή θέση (5762/04) όσον αφορά απόφαση περί κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (προσανατολισμοί ΔΕΔ).
The Council adopted unanimously by written procedure on 14 April 2004, the Common position (5762/04) concerning a Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN guidelines).
Στις 14 Απριλίου 2009, η Επιτροπή κίνησε νομικές διαδικασίες εναντίον του ΗΒ ( IP  /09/570  ), ανταποκρινόμενη σε αντιδράσεις πολιτών εναντίον παρόχων διαδικτυακής πρόσβασης στο ΗΒ, οι οποίοι επιχειρούσαν συμπεριφορική διαφήμιση (PHORM ) που κατέγραφε τη χρήση του Διαδικτύου εκ μέρους τους.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Στις 14 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση για σχέδια οδηγιών που αφορούν:
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Στις 14 Αυγούστου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και την απόφαση 2000/23/ΕΚ σχετικά με το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου.
On 14 August 2000 the Council adopted a Decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC concerning the public register of Council documents.
Στις 14 Αυγούστου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία, κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Σινγκαπούρης (έγγρ.
The Council adopted on 14 August 2002, by written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (doc.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1984, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την έκδοση δέκατης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου, σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιρειών.
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις διασυνοριακές πληρωμές.
On 14 December last year the Commission adopted a communication on cross-frontier payments.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το νέο πρόγραμμα υποστήριξης της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων.
The Council held a first policy debate on the proposals presented by the Commission on 14 December 1999 on the new programme in support of the audiovisual industry.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την υγεία και τη διατροφή,
On 14 December 2000 the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
Στις 14 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την υγεία και τη διατροφή.
On 14 December 2000, the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
Στις 14 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε πλήρη περιγραφή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα μέρη.
On 14 December 2001, the Commission published a full description of undertakings made by the Parties.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2007, η ΕΕ και 26 κράτη μέλη υπέγραψαν συμφωνία κατά του λαθρεμπορίου και της παραποίησης με την Japan Tobacco International (IP/07/1927).
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
Στις 14 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αναμένεται να εγκρίνει συμπεράσματα εν προκειμένω.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Στις 14 Δεκεμβρίου του 2000, το Συμβούλιο, κατόπιν πρωτοβουλίας της γαλλικής Προεδρίας, ενέκρινε ψήφισμα με θέμα την υγεία και τη διατροφή.
On 14 December 2000, the Council, on an initiative by the French Presidency, adopted a resolution on health and nutrition.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την UNHCR για τη χρηματοδότηση, με 80 εκατ. ευρώ, ενός προγράμματος επιδότησης ενοικίου με στόχο την παροχή 20.000 θέσεων σε χώρους υποδοχής.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Στις 14 Ιανουαρίου , δια της γραπτής διαδικασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία τον κανονισμό περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (  17323/09  ,  5032/10  και  5033/10  ) .
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Στις 14 Ιανουαρίου 2004 η Ιταλία εξέδωσε νομοθετικό διάταγμα 'Decreto Legge', με το οποίο ευθυγραμμίζεται το καθεστώς των πρώην λεκτόρων (lettori) με την εθνική κατηγορία των ερευνητών μερικής απασχόλησης 'ricercatori a tempo definito'.
On 14 January 2004 Italy adopted a 'Decreto Legge', which aligns the former status of lettori with the national category of 'ricercatori a tempo definito'.
Στις 14 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια δημόσια ακρόαση (διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά) με σκοπό να προετοιμάσει την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα της περιόδου 2014-2020.
The Commission launched a public consultation (available only in English) on 14 January to prepare for the revision of the RSA guidelines for 2014-2020.
Στις 14 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας και ΗΠΑ (16690/07).
On 14 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA (16690/07).
Στις 14 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό με την ενημέρωση του πίνακα πληθυσμού των κρατών μελών της ΕΕ για το 2013 για τη λήψη αποφάσεων βάσει ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο (18130/12).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Στις 14 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή κίνησε, για το δάνειο ύψους 500 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων που χορήγησε η SWS, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ (βλέπε ΙP αριθ.
On 14 July the Commission initiated, with regard to a BFR 500 million loan granted by SWS, the procedure provided for by Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC (see IP(93)566).
Στις 14 Ιουλίου 2000, τα κοινοποιούντα μέρη, που εμφανίζονται με την επονομασία 3G Patent Platform Partnership/"3G3P" (εταιρική σχέση της πλατφόρμας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τρίτης γενιάς), παρουσίασαν μια σειρά συμφωνιών σχετικά με τα προαναφερόμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας τρίτης γενιάς.
On 14 July 2000 the notifying parties, who refer to themselves as the 3G Patent Platform Partnership ("3G3P") submitted a set of agreements dealing with the above-mentioned 3G essential patents.