natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρωτοβουλία της Επιτροπής που εκτίθεται στο Τμήμα 7 της έκθεσής της, η οποία αποσκοπεί
WELCOMES the Commission's initiative, outlined in Section 7 of its report, which aims at:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιοποιεί - αρχής γενομένης όσο το δυνατόν ενωρίτερα εντός του 2003 - τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και των αξιολογήσεων επιπτώσεων, οσάκις δε προτείνει νομοθετικές πράξεις να συμπεριλαμβάνει τα κυριότερα πορίσματα στο επεξηγηματικό υπόμνημα·
WELCOMES the Commission's intention, starting as soon as possible in 2003, to make the results of consultations and impact assessments publicly available and include the main findings in the explanatory memorandum when proposing legislation;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόθεση της Επιτροπής να προχωρήσει προς την κατεύθυνση του εξορθολογισμού και της εναρμόνισης στη χρήση των διαθέσιμων μέσων με σκοπό μια συνεκτική προσέγγιση για τις διάφορες περιοχές και χώρες, με επαρκή βαθμό ευελιξίας ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα και ο βαθμός ανάπτυξης κάθε περιοχής/χώρας,
WELCOMES the intention of the Commission to proceed on the path of rationalization and harmonisation in the use of the available instruments in order to have a coherent approach towards the different regions and countries, with a sufficient degree of flexibility to take into account the specificity and degree of development of each region/country;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόοδο που σημειώθηκε στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια του 2008, ειδικότερα με τη θέσπιση της δέσμης για τα προϊόντα και της δέσμης «Άμυνα», και ζητά την έγκαιρη και ορθή μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόοδο των σχεδίων «Θαλάσσιες Αρτηρίες» που εκπονούνται μεταξύ των κρατών μελών,
WELCOMES the progress of the motorways of the sea projects in the process of being developed between the Member States;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την υποβληθείσα από την Επιτροπή ανακοίνωση σχετικά με την ολοκλήρωση των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων και για την επισυναπτόμενη πρόταση οδηγίας, καθώς και για το υποβληθέν έγγραφο εργασίας που αφορά την ανακούφιση των σημείων συμφόρησης,
WELCOMES the presentation of the Commission communication on integrating conventional rail systems and of the proposal for a Directive annexed therein, as well as the presentation of the working paper on the alleviation of bottlenecks;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την υποβολή σχεδίου δράσης της Επιτροπής της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου που βασίστηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (Μάρτιος 2003), καθώς και στην έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου «Δίκαιο των Εταιρειών».
WELCOMES the presentation of an Action Plan of the EU Commission to modernise company law and enhance corporate governance within the European Union, consistently with the Council recommendations based on the conclusions of the June 2002 Seville European Council and of the March 2003 Brussels European Council and on the final report of the High Level Group of Company Law Experts.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις διαβουλεύσεις επί θεμάτων περιβάλλοντος, όπως στα πλαίσια του Προγράμματος Auto Oil (ποιότητα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των πετρελαιοκίνητων και ντιζελοκίνητων οχημάτων), και υποστηρίζει την κοινή κατεύθυνση ενέργεια/περιβάλλον που υιοθέτησε η Επιτροπή υποβάλλοντας τις νομοθετικές προτάσεις που απορρέουν από το Πρόγραμμα αυτό.
WELCOMES consultation on environmental issues, such as in the Auto Oil Programme (quality of petrol and diesel fuel/air pollution by emissions from motor vehicles), and supports the joint energy/environment approach adopted by the Commission in presenting the legislative proposals arising from this Programme.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Πρόληψη και τον Έλεγχο Νόσων και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για την παροχή στήριξης και επιστημονικής συμβουλής και καθοδήγησης στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για θέματα που συνδέονται με τη γρίπη, καθώς και για τις δραστηριότητες της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας,
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας, όσον αφορά την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, πληροφορίες που δόθηκαν κατά την Άτυπη Υπουργική Σύνοδο της Θεσσαλονίκης για την Ενέργεια (22 Φεβρουαρίου 2003),
WELCOMES the information on the recent positive developments, under the Stability Pact framework, regarding the regional energy market of South-East Europe, including Turkey, given at the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki (22 February 2003);
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής στον τομέα της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα και της διαχείρισης κρίσεων, και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ,
WELCOMES the ongoing efforts by the Commission, the FSC and the EFC in the area of financial stability and crisis management, and INVITES the Commission to assess obstacles to information exchange between EU supervisory authorities,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το έργο που έχει αναληφθεί και ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ σε ενίσχυση του προγράμματος του UNEP για τον υδράργυρο και της παγκόσμιας σύμπραξης για τον υδράργυρο, ως μέσων άμεσης δράσης και ως τρόπων για επωφελή συμπλήρωση, προετοιμασία και συμβολή στην εφαρμογή μιας διεθνούς συμφωνίας για το περιβάλλον.»
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το έργο που επετέλεσε η Επιτροπή και η Επιτροπή Απασχόλησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας καταλόγου δεικτών,
WELCOMES the work carried out by the Commission and the Committee on Employment in connection with the preparation of a list of indicators;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι αρκετές ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες έχουν δεσμευθεί, μαζί με την ΕΕ, να καθορίσουν σαφείς και φιλόδοξους, χρονικά καθορισμένους εθνικούς στόχους για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να συνεργασθούν για τον καθορισμό περιφερειακών, και, ει δυνατόν, παγκόσμιων στόχων, με τακτική ανασκόπηση της προόδου, προκειμένου να αυξηθεί ουσιαστικά το παγκόσμιο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να επιδιώξει την υποστήριξη και άλλων χωρών στην επίτευξη αυτού του στόχου, μεταξύ άλλων, εν όψει επικείμενων διεθνών διασκέψεων με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και ΣΥΜΦΩΝΕΙ να διατηρήσει εν προκειμένω τη δυναμική και να προβαίνει τακτικά σε ανασκόπηση της προόδου.
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in a commitment to set clear and ambitious time bound national targets for the share of renewable energy and to work together for establishing regional and, where possible, global targets, with regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support by additional countries to achieve this goal, inter alia, with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; and AGREES to keep up the momentum in this regard and to regularly review progress;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι επιβεβαιώθηκε, στο Γιοχάνεσμπουργκ, η δέσμευση για επίτευξη του τελικού στόχου της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, να σταθεροποιηθούν οι συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα και απευθύνθηκε επείγουσα έκκληση, στα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να επικυρώσουν εγκαίρως το Πρωτόκολλο του Κυότο, καθώς και για την αναγγελία ότι διάφορες ακόμη χώρες πρόκειται να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο.
WELCOMES the Johannesburg reaffirmation of the commitment to achieving UNFCCC´s ultimate objective of stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and the urgent invitation to states that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner, as well as the announcement by several additional countries to ratify the Kyoto Protocol;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι η Επιτροπή, εν όψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004 και, εφόσον χρειάζεται, της Τριμερούς Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής ανέλαβε να υποβάλει έκθεση προόδου όσον αφορά το στόχο της Βαρκελώνης για την αύξηση της πραγματικής μέσης ηλικίας κατά την οποία οι άνθρωποι παύουν να εργάζονται.
WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι στα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες ανισορροπίες έχουν υλοποιηθεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες έχουν οδηγήσει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας αυτών των χωρών και έχουν συμβάλλει στην επανεξισορρόπηση στην ΕΕ και στην ευρωζώνη.
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι το πρώτο εργαστήριο του διαλόγου για τη μακροπρόθεσμη συνεργατική δράση με σκοπό την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μέσω της εφαρμογής της Σύμβασης έδωσε την ευκαιρία μιας πολύτιμης πρώτης ανταλλαγής απόψεων,
IS PLEASED that the first workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention provided a valuable first exchange of views,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι, κατά την ειδική συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της 4ης Απριλίου 2001, στην οποία συμμετείχαν μεταξύ άλλων εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής, ετέθησαν αρχές και στόχοι για τη βελτίωση των περί ασύλου και μετανάστευσης στατιστικών,
WELCOMES the fact that at the special expert meeting on 4 April 2001, attended by inter alia experts from Member States and the Commission, principles and objectives for improving asylum and migration statistics have been developed;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το πρόγραμμα εργασιών που εκπόνησε η ENSREG το Μάιο του 2008 για τις τρεις ομάδες εργασίας της, ως εκτίθεται στο τμήμα 1.4 της έκθεσης,
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τον ενισχυμένο ρόλο των ενδιαφερομένων φορέων, οι οποίοι συνεργάζονται με τη «Συμβουλευτική Επιτροπή», σε ό,τι αφορά τη συμβολή τους στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και στην κατανομή του κόστους και της ευθύνης κατά την εφαρμογή της νέας πολιτικής,
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ διότι η Επιτροπή δημιούργησε πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
WELCOMES that the Commission has set up the Platform for Action on Diet,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ διότι στην έκθεση της Επιτροπής έχει περιληφθεί περιεκτικός κατάλογος των νομικών εμποδίων που συναντά στα διάφορα στάδια της δραστηριότητάς του ο παροχέας υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών βαρών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που επηρεάζουν την εγκατάσταση, των εμποδίων της διασυνοριακής εγκατάστασης εργαζομένων, των περιορισμών της χρήσης των εμπορικών επικοινωνιών και στρατηγικών εμπορίας, των απαιτήσεων αδείας και εγγραφής σε μητρώο για διασυνοριακές υπηρεσίες, της διπλής απαίτησης διατυπώσεων οι οποίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης, και πολλών άλλων,
WELCOMES the inclusion in the Commission's report of a comprehensive inventory of legal barriers throughout the various stages of a service provider's activity, including administrative burdens at national, regional and local levels affecting establishment, barriers to the cross-border posting of workers, restrictions on the use of commercial communications and marketing strategies, authorisation and registration requirements for cross-border services, the duplication of requirements already fulfilled in the Member State of establishment, and many others;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ επίσης για τη σημασία που δίδεται στο θέμα του ανθρώπινου δυναμικού, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνέχιση των δράσεων που έχουν ήδη αρχίσει με στόχο την ενίσχυση του ρόλου και την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια, την ανάπτυξη της κατάρτισης, τη μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών, στην οποία περιλαμβάνεται και η υποδοχή ερευνητών από άλλες ηπείρους, και την προαγωγή νέων ερευνητών,
Also WELCOMES the importance that has been attached to the question of human resources; ENCOURAGES pursuit of the action already in hand to increase the role and number of women in the European research effort, to develop training, to foster the mobility of researchers, including hosting researchers from other continents, and to encourage young researchers.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ στη συνάρτηση αυτή και βάσει των παρουσιάσεων προς την Ομάδα «Θέματα Ατομικής Ενέργειας» του Συμβουλίου της ΕΕ, για την ταχεία πρόοδο που σημειώνεται στα πλαίσια της σχετικής αρμόδιας ομάδας της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου,
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι θα εξετάσει, στο πλαίσιο των υφισταμένων μέσων, τις υπάρχουσες δυνατότητές της για την αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών και ατυχημάτων, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, εάν αυτό απαιτηθεί, η Επιτροπή θα προτείνει νέα μέσα,
WELCOMES the announcement by the Commission that it will examine, in the framework of the existing instruments, its present capabilities for dealing with natural and technological disasters and accidents and TAKES NOTE that, if appropriate, it will propose new instruments;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ όσον αφορά τη μέριμνα για υψηλό επίπεδο εσωτερικής διαφάνειας και για την ανάπτυξη πολιτικής με στόχο την παροχή στο κοινό τακτικής και ακριβούς πληροφόρησης ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να περιλάβει όλους τους ενδιαφερόμενους στις διάφορες ομάδες εργασίας.
WELCOMES the concern for a high level of internal transparency and for the development of a policy to provide the public with regular and accurate information, AND SUPPORTS the intention of the Commission to involve all stakeholders concerned in the different working groups.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΒΑΘΙΑ ΛΥΠΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος στις διμερείς διαπραγματεύσεις με την Κορέα, παρά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί με τα «συμπεφωνημένα πρακτικά» του Απριλίου 2000 και
DEEPLY REGRETS that no progress has been achieved through bilateral negotiations with Korea, despite the commitments given in the "Agreed Minutes" of April 2000 and
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΓΙΑ
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΛΥΠΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι, σχεδόν δύο έτη μετά από την επιτυχή τεχνική έναρξη του συστήματος μεταφοράς πιστώσεων ΕΧΠΕ (SCT), το ποσοστό των μεταφορών πιστώσεων στη ζώνη του ευρώ που έτυχαν επεξεργασίας με το νέο σύστημα SCT παραμένει πολύ χαμηλό και περιορίζεται συνήθως σε διασυνοριακές πληρωμές και ΘΕΩΡΕΙ ότι έχει κρίσιμη σημασία να επιταχυνθεί η γενίκευση του SCT, ειδικά στις κινήσεις εθνικών πληρωμών σε ευρώ·
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΛΥΠΗ ΤΟΥ για το ότι ακόμη δεν του έχει διαβιβαστεί η τέταρτη ετήσια έκθεση για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας (1997),
REGRETS that the fourth annual report on the integration of health protection requirements in Community policies (1997) has not been transmitted yet;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να καταλήξουν το ταχύτερο δυνατόν σε συγκεκριμένα και κοινά αποτελέσματα οι εργασίες που άρχισαν στα πλαίσια της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης "Οδικές Μεταφορές",
EXPRESSES THE WISH that the proceedings of the Joint Committee on Road Transport thus initiated should lead, as quickly as possible, to concrete and common conclusions;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΕΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΓΙΑ
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έκβαση των COP 7 και ΜΟΡ 1·
STRONGLY WELCOMES the outcome of COP 7 and MOP 1;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΑ για το γεγονσoς σoτι τόσο οι αεροπορικές εταιρίες, όσο και οι αερολιμένες δεσμεύονται να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν, ώστε να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και ότι οι υπηρεσίες αυτές θα είναι δωρεάν, αλλά υπογραμμίζει ότι το κόστος τους δεν θα πρέπει να μεταφερθεί στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα και παρατηρεί ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία για να ρυθμιστεί το θέμα της χρηματοδότησης των υπηρεσιών αυτών·
SPECIFICALLY WELCOMES that both airlines and airports undertake to improve services provided to meet the needs of passengers with reduced mobility and that such services will be free of charge, but emphasises that the cost of such services shall not be transferred to passengers with reduced mobility and notices that further work is required to address the question of financing such services;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ το έγγραφο για την Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική το οποίο έχει υποβληθεί υπό τη μορφή πρότασης του Γενικού Διευθυντή της ESA και ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως ένα επόμενο βήμα για τη δημιουργία μιας συντονισμένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής διαστημικής προσπάθειας στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών,
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για [την Ευρωπαϊκή Στρατηγική όσον αφορά τα χωροκατακτητικά ξένα είδη που καταστρώθηκε στα πλαίσια της Σύμβασης της Βέρνης καθώς και] την έγκριση, στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, του συμπληρώματος των Διεθνών Προτύπων για τα Φυτοϋγειονομικά Μέτρα αριθ.
WELCOMES the European Strategy for Invasive Alien Species developed under the Bern Convention and the adoption, in the context of the International Plant Protection Convention, of the supplement to the International Standard for Phytosanitary Measures No.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τα αποτελέσματα της συζήτησης που οργάνωσε η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθώς και για τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των λοιπών ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων που εξέφρασαν την άποψή τους για το ζήτημα της αναγνώρισης.
WELCOMES the outcome of the debate organized by the Commission in cooperation with the Member States, as well as the opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the other European and national organizations which have offered their views on the issue of recognition.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τα μέτρα που λαμβάνουν οι υποψήφιες χώρες και οι φορείς τυποποίησής τους για να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την υποδομή τυποποίησης που απαιτείται για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προσχώρησης στους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης, ώστε να συμμετάσχουν πλήρως και αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή τυποποίηση· καλεί τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να εξετάσουν προσεκτικά την ανάγκη προσαρμογής των εσωτερικών τους διαδικασιών στον αυξανόμενο αριθμό μελών,
WELCOMES the measures by the applicant countries and their standards bodies to create and further develop, with the support of the European Union, the necessary standardisation infrastructures to meet the conditions for membership of the European standards bodies so as to allow for a full and effective participation in European standardisation; calls upon the European standards bodies to carefully examine the need to adapt their internal procedures to an increased membership;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει τις τρέχουσες εργασίες στα πλαίσια του σκέλους «Καθοριστικοί παράγοντες της υγείας» του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ουσιαστικός γενικός συντονισμός των σχετικών δραστηριοτήτων, στις οποίες περιλαμβάνονται η καταγραφή των διαθέσιμων βέλτιστων πρακτικών, η ανάπτυξη μέσων αξιολόγησης, και η παροχή συμβουλών προς τα κράτη μέλη.
WELCOMES the Commission's commitment to continue and reinforce its ongoing work under the Health Determinants' strand of the programme of Community action in the field of public health to ensure that there is effective overall co-ordination of relevant activities, including gathering available best practice, developing evaluation tools, and advising the Member States;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα δημοσιεύσει το εγχειρίδιο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης το οποίο θα περιγράφει τις διαδικασίες στήριξης της ενσωμάτωσης αυτής στα τέλη του 2006,
WELCOMES the Commission’s statement that it will publish the environmental integration manual in the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές, η οποία αποτελεί περαιτέρω συμβολή στην πλήρη υλοποίηση του άρθρου 129 της Συνθήκης,
WELCOMES the Commission's second annual report of 4 September 1996 on the integration of health protection requirements in Community policies as a further step towards giving full effect to the provisions of Article 129 of the Treaty;