natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυvτήριες γραμμές θα πρέπει vα oρίζoυv σαφώς τov τρόπo συμμετoχής της βιoμηχαvίας τόσo στις μελλovτικές απoφάσεις για τηv έρευvα όσo και στηv παρακoλoύθηση τωv σχεδίωv,
The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
Οι κατευθυvτήριες γραμμές, τα πρότυπα, η voμoθεσία κ.λπ. πoυ αφoρoύv τις oδηγίες χρήσης λαμβάvovται υπόψη,
Guidelines, standards, laws etc. concerning operating instructions are taken into account;
Οι κατευθυντήριες αρχές έχουν ως εξής :
The guiding principles are as follows:
Οι κατευθυντήριες αρχές για αυτό το πλαίσιο παγίωσης θα διατυπωθούν στην υπουργική συνεδρίαση της Συντονιστικής Επιτροπής του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης με τη συμμετοχή της συλλογικής βοσνιακής κυβέρνησης στο Παρίσι στις 14 Νοεμβρίου 1996.
The guiding principles for this consolidation framework will be elaborated at the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council with the participation of the collective Bosnian presidency in Paris on 14 November 1996.
Οι κατευθυντήριες αρχές του προγράμματος -- πληρέστερη ολοκλήρωση και υλοποίηση, επιμερισμένη ευθύνη, διεύρυνση του φάσματος μέσων και προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο -- εξακολουθούν να ισχύουν, χρειάζονται όμως περαιτέρω εφαρμογή στην πράξη από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The guiding principles of the programme - better integration and implementation, a shared responsibility, broadening the range of policy instruments and an international approach - are still valid but need to be better translated into practice by all stakeholders.
Οι κατευθυντήριες αρχές όπως παρουσιάστηκαν σήμερα θα αποτελέσουν τη βάση για τη μελλοντική αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας αλλά και για νέες νομοθετικές προτάσεις για τα τρόφιμα.
The guiding principles as presented today will form the basis for any future revision of existing and for any new proposals for food legislation.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα θέση της Επιτροπής για τις εγγυήσεις: οι δανειοληπτικές εγγυήσεις θεωρούνται πάντα ως ενισχύσεις.
These guidelines reflect the Commission's current position on guarantees : borrowing guarantees are always considered as aids.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εξέταση πάνω από 2.000 υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά τα τελευταία 12 χρόνια και στη νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων.
The guidelines reflect the experience acquired through the examination of the more than 2,000 cases notified to the Commission over the past 12 years and the European Courts' case law.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, το οποίο επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας.
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν προδικάζουν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την εξέταση των εξήντα περίπου φακέλων που είναι ακόμα ανοικτοί, αλλά αντικατοπτρίζουν τον υπάρχοντα προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να χειριστεί ορισμένα λεπτά θέματα.
These conclusions do not prejudge the Commission's current examination of sixty-odd pending cases, in whose context the Commission intends to address certain sensitive issues.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές διευκρινίζουν πότε και πώς θα πρέπει τα μέλη του προσωπικού να προβαίνουν σε καταγγελίες και παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι, όταν και εάν χρειαστεί να καταγγείλουν κάποια δυσλειτουργία, θα τύχουν προστασίας και θα διατηρήσουν την ανωνυμία τους εφόσον το επιθυμούν.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές επιτρέπουν η ενίσχυση να ανέρχεται μέχρι 30% του κόστους των συμπληρωματικών επενδύσεων που μία επιχείρηση αναλαμβάνει εθελοντικά στον τομέα του περιβάλλοντος.
These Guidelines allow for aid up to 30% of the supplementary environmental investment cost a company voluntarily assumes.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα και θα αρχίσουν να ισχύουν μετά τη δημοσίευσή τους.
The revised guidelines will take effect after publication in the Official Journal.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές καλύπτουν ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας σε αερομεταφορείς, περιλαμβανομένων και δραστηριοτήτων παρεμφερών με τις αεροπορικές μεταφορές.
These guidelines cover aids granted by EC Member States to air carriers including any activity accessory to air transport.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές περιλαμβανόταν στις συστάσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1991 σχετικά με τις προσλήψεις στην κατηγορία Α. Αντίστοιχα, εφαρμόστηκε όριο ηλικίας τα 35 έτη για τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς για τους αρχικούς βαθμούς πρόσληψης σε άλλες κατηγορίες (Β, C και D).
These guidelines were in the recommendations approved by the Commission in June 1991 for recruitment in category A. Similarly, an age limit of 35 years has been applied for the participation in competitions for starting grades in other career areas (B, C and D).
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές που απευθύνονται στα κράτη μέλη, χαράσσουν ένα ακριβές αλλά ευέλικτο πλαίσιο δράσεως, όχι μόνο για τις εθνικές αρχές αλλά και για τις περιφέρειες, τις τρίτες χώρες, τους κατασκευαστικούς φορείς, τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, τη βιομηχανία και τους χρήστες των μεταφορών.
The guidelines are addressed to the Member States and outline a specific but flexible framework of action not only for the national authorities but also the regions, third countries, promoters, network operators, industry and transport users.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές που απευθύνονται στο προσωπικό της Επιτροπής εγκρίθηκαν σήμερα.
These guidelines for Commission staff were adopted today.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές που εγκρίθηκαν το 1985 και τροποποιήθηκαν το 1988 και 1992 επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει τα σχέδια ενισχύσεων.
Guidelines were first adopted in 1985, then amended in 1988 and 1992 to provide the Commission with a basis for assessing proposed aid schemes.
Οι κατευθυντήριες αυτές εγκρίθηκαν με σκοπό να διευκρινιστεί ποια προγράμματα κρατικών ενισχύσεων μπορούν να καθιερωθούν προς υποστήριξη των συμφερόντων της κοινοτικής ναυτιλίας.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές
The guidelines deal mainly with:
Οι κατευθυντήριες γραμμές - «Οδηγίες για την υδατοκαλλιέργεια και το Natura 2000 - Δραστηριότητες βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000» - παρουσιάζουν το πλαίσιο της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας και της διατήρησης της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη σε όρους άσκησης πολιτικής.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Οι κατευθυντήριες γραμμές - όπως και τα εθνικά προγράμματα που θα προέλθουν από αυτές - θα καταρτιστούν για μια τριετία, ούτως ώστε να παρασχεθεί η αναγκαία για την υλοποίηση σταθερότητα.
The guidelines – and the national programmes stemming from them – will be drawn up for a three-year period, so as to provide the stability necessary for implementation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΥΕΔ θα υποβληθούν προς έγκριση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έδωσαν στην ΕΕ τη δυνατότητα να αναπτύξει μια πολύπλευρη προσέγγιση σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The Guidelines have enabled the EU to develop a multi-faceted approach, in close cooperation with civil society.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν τη μορφή "σύστασης", την οποία οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να λαμβάνουν "ιδιαίτερα υπόψη".
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως γνώμονα την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων της «Στρατηγικής της Λισσαβώνας» για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
The Guidelines are oriented towards delivering the medium-term goals of the "Lisbon Strategy" for growth and competitiveness.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να προσφέρουν πληροφορίες και συνδρομή τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους πολίτες της ΕΕ αναφορικά με ζητήματα των οποίων η ενσωμάτωση ή η εφαρμογή παρουσιάζει προβλήματα, όπως η έννοια των επαρκών πόρων, της εξάρτησης, της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας καθώς και της κατάχρησης δικαιωμάτων.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναθεωρούνται κάθε τετραετία ενόψει των εξελίξεων της αγοράς και με βάση την εμπειρία που αποκομίζει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της νέας πολιτικής.
The guidelines will be revised in four years time in view of market developments and experience gathered by the Commission in applying the new policy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2001 για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις αυτές και προβλέπουν συνδυασμό μέτρων, όπως απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, χωροταξικό σχεδιασμό, οργάνωση της αγοράς, διαφοροποίηση, καλύτερη επισήμανση και ενημέρωση ώστε να βοηθηθούν οι δυνάμεις της αγοράς με στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται στα κράτη μέλη, σε περιφέρειες και πόλεις, σε εταιρείες και άλλες σχετικές οργανώσεις που έχουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών για την ενεργό γήρανση κατά τα ερχόμενα χρόνια.
The Guiding Principles are addressed to Member States, regions and cities, companies and other relevant organisations which have a role to play in further improving the conditions for active ageing over the coming years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απευθύνουν έκκληση για πιο έξυπνο χωροταξικό σχεδιασμό και για τη χρήση διαπερατών υλικών με σκοπό τη διατήρηση των εδαφών μας.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απορρέουν από τον πρόσφατο χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν τη βάση των περίπου εξήντα περίπου προτάσεων που θα αναλυθούν στη Λευκή Βίβλο η οποία θα εγκριθεί τον Σεπτέμβριο.
These guidelines form the basis for around sixty proposals that the White Paper will detail when it is formally adopted in September.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν την πρώτη απτή συμβολή για την στρατηγική της αειφόρου ανάτπυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, με την οποία επιδιώκεται επανεξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών, που θα βασιστεί ιδίως στην επενδυτική πολιτική σε υποδομές στους σιδηροδρόμους, στις εσωτερικές πλωτές οδούς, στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και στις διατροπικές μεταφορές.
The guidelines represent the first concrete contribution to the sustainable development strategy adopted by the European Council of Gothenburg which called for a shift of balance between modes through an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποφασίζονται δια συναινέσεως από τα δύο όργανα και εγκρίνονται τυπικά από το κάθε όργανο σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες.
Orientations are agreed by consensus between the two organisations and formally adopted by each organisation according to its own internal procedures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές (8913/12) αφορούν τρία βασικά θέματα:
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές θέτουν τις προτεραιότητες της ΕΕ συνολικά και των κρατών μελών της κατά τη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας της G20 που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Ιουνίου στο Παρίσι και θα αποφασίσει, βάσει προτάσεων που περιλαμβάνονται σε έκθεση που συντάχθηκε από δέκα διεθνείς οργανισμούς, επί σχεδίου δράσης προκειμένου να εγκριθεί στη συνέχεια από τους αρχηγούς των κρατών.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν ορισμένα γενικά ζητήματα και καθιερώνουν τυπική διατύπωση και κοινούς ορισμούς που θα χρησιμοποιούνται στις νομικές πράξεις των οποίων μετέρχεται η ΕΕ για την επιβολή κυρώσεων.
The guidelines address a number of general issues and establish standard wording and common definitions for use in the legal instruments used by the EU to implement sanctions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τις ακόλουθες πτυχές: την εξέταση των απαιτουμένων νομικών πράξεων, τις δημοσιονομικές και διαχειριστικές πτυχές και τη στήριξη στον τομέα της διοικητικής μέριμνας και την επιχειρησιακή στήριξη.
They tackle the following aspects: the required legal instruments to be considered, budgetary and management aspects and logistical and operational support.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν το νομοθετικό έργο και την πρακτική συνεργασία εντός της ΕΕ καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τους ταξιδιώτες σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ, καθώς και τη λειτουργία των κοινοτικών αερομεταφορέων, που εισέρχονται, κινούνται στο εσωτερικό και εξέρχονται από την ΕΕ.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται σε λεπτομερή αξιολόγηση του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν τις επιχειρήσεις στην αξιολόγηση αυτή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
The Guidelines assist them in carrying out such an assessment under the EC competition rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν τις επιχειρήσεις στην ατομική αξιολόγησή τους σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, διευκρινίζοντας:
The Guidelines assist companies in carrying out their own assessment under the EC competition rules by explaining:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ είναι σημαντικό στοιχείο της δέσμης προτάσεων για τις υποδομές την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 και στην οποία συμπεριλαμβάνονται η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και η πρωτοβουλία για ομόλογα έργων.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα πρότυπα κατάρτισης των επαγγελματιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Guidelines on training standards for healthcare professionals.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ζητούν να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση - με άλλα λόγια, προσεγγίσεις που καλύπτουν όλα τα είδη της τυπικής και της άτυπης μάθησης που υποστηρίζονται από εταιρικές σχέσεις και άλλα μέτρα με στόχο την επίτευξη της γενικής συνοχής.
The employment guidelines called for implementation of a comprehensive lifelong learning strategy in other words, approaches covering all kinds of formal and non-formal learning backed by partnership and other measures to achieve overall coherence.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θέτουν 10 προτεραιότητες δράσης στα κράτη μέλη, συνοδευόμενες όπου αυτό είναι εφικτό, από ποσοτικούς στόχους, και απευθύνουν ξεχωριστές συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με τις προσπάθειες για μεταρρύθμιση που πρέπει να καταβάλει.
The employment guidelines set 10 priorities for action in Member States, wherever practicable accompanied by targets, and individual recommendations to each Member State setting out what its reform priorities should be.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θεσπίστηκαν το 2010 κατ'αρχήν για διάρκεια τεσσάρων ετών.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θεσπίστηκαν το 2010 κατ’ αρχήν για διάρκεια τεσσάρων ετών.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001 καλούν τα κράτη μέλη να θέσουν στόχους ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας για ένα ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70% έως το 2010, και πάνω από 60% για τις γυναίκες.
The 2001 employment guidelines call on the member states to set targets in order to reach the Lisbon goals of an employment rate of 70% by 2010, and of over 60% for women.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εθνική όψη θα είναι χρήσιμες για τα νέα μέλη της ζώνης του ευρώ όταν εκδώσουν τα δικά τους κέρματα, καθώς και για τα σημερινά μέλη όταν θα εκδώσουν κέρματα με νέες εθνικές όψεις.
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 που εκδόθηκαν σήμερα ως μέρος του εκσυγχρονιστικού πακέτου, ανταποκρίνονται στα αιτήματα αυτά.
The Guidelines on the application of Article 81(3), adopted today as part of the Modernisation package, respond to these requests.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές οι οποίες θεσπίζονται σήμερα αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την υλοποίηση ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής (βλ.
The Maritime Guidelines adopted today are an integral part of the Commission's Action Plan to implement the Integrated Maritime Policy (see
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις καθορίζουν τους κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις, με σκοπό τη στήριξη επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης, ή την επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων εγκαταστάσεων (βλ.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities (see IP/13/569).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις καθορίζουν τους κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις, με σκοπό τη στήριξη επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ευρώπης, ή την επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ορίζουν αυτές τις περιοχές ως τις περιοχές ενός κράτους μέλους οι οποίες μειονεκτούν σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, ή με τον εθνικό μέσο όρο.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ορίζουν τις περιοχές αυτές ενός κράτους μέλους ως μειονεκτικές σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, ή σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ορίζουν τις περιοχές αυτές ως περιοχές με κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The regional aid guidelines define these areas as regions with a GDP per capita below 75 % of the EU average and the outermost regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιέχουν κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που να ισχύουν καθόλη όλη την περίοδο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιέχουν κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων που να ισχύουν καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης αποτελούν ένα μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών, ενώ το άλλο μέρος είναι οι γενικοί προσανατολισμοί για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, τους οποίους το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη τον Ιούλιο του 2010 (11646/10).
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης αποτελούν ένα μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών, ενώ το άλλο μέρος είναι οι γενικοί προσανατολισμοί για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης θα αποτελέσουν τη βάση για τα Εθνικά Προγράμματα Δράσης για την απασχόληση που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη μέχρι τον Οκτώβριο του 2004.
The Employment Guidelines will form the basis for the National Employment Action Plans, which are to be submitted by the Member States by October 2004.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2000 (βλ. παράρτημα για πλήρες κείμενο) βασίζονται στο σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση που εγκρίθηκε επίσης σήμερα από την Επιτροπή και ιδιαίτερα στα συμπεράσματά της σχετικά με την εκτίμηση και την ανάλυση της πολιτικής που ανέλαβαν τα κράτη μέλη με τα εθνικά τους σχέδια δράσης.
The Guidelines for 2000 (see annex for full text) draw on the draft Joint Employment Report also adopted today by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their National Action Plans.