natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της έρευνας είναι διττός: πρώτον, να αυξηθούν οι γνώσεις για τις συνήθειες και τις τάσεις των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις διακοπές τους· δεύτερον, να τεθούν όλες αυτές οι πληροφορίες στη διάθεση των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων, οι οποίοι ενδιαφέρονται και εργάζονται για τον τομέα του τουρισμού και την ανάπτυξή του.
The aim of the survey is twofold: firstly, to improve knowledge on the habits and attitudes of European citizens concerning their holidays; secondly, to make all this information available to decision makers who are interested and working in the field of tourism and its development.
Ο σκοπός της ήταν να δοκιμαστούν η εκτέλεση και η διάδραση των εθνικών σχεδίων και μέτρων (όπως ο περιορισμός των μετακινήσεων, η συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας,
The aim was to test the execution and interaction of national plans and measures, (such as restriction of movement,
Ο σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την GMES είναι τριπλός:
The aim of the Commission's Communication on GMES is threefold:
Ο σκοπός της δέσμευσης αυτής ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ που διέπει το κλίμα και την ενέργεια.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Ο σκοπός της είναι να γίνει αισθητή η επιστήμη με διασκεδαστικό τρόπο.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Ο σκοπός της εν λόγω εποπτείας είναι να διασφαλίζεται ότι υφίστανται και λειτουργούν αποτελεσματικά επαρκείς ρυθμίσεις για τους πρωτοβάθμιους και δευτεροβάθμιους ελέγχους.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Ο σκοπός της ευρωπαϊκής νύχτας των ερευνητών είναι η προώθηση της επιστήμης και η ενθάρρυνση των νέων να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία.
The aim of European Researchers' Night is to promote science and encourage young people to embrace a career in research.
Ο σκοπός της νέας πρωτοβουλίας είναι να εξεταστεί ποια άμεσα μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν από την Επιτροπή, ώστε να επιτύχει βελτιωμένο συντονισμό των παρεμβάσεων σε περιπτώσεις φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, περιλαμβανομένων των μεγάλων θαλασσίων ρυπάνσεων.
The purpose of the new initiative is to consider what immediate steps could be taken by the Commission to achieve improved co-ordination of intervention in cases of natural, technological and environmental disasters, including major marine pollution.
Ο σκοπός της νέας συμφωνίας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα δεδομένα PNR καθίστανται διαθέσιμα στο υπουργείο DHS, καθώς και η καταπολέμηση της σοβαρής διεθνικής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Ο σκοπός της οδηγίας IPPC είναι να εξασφαλιστεί ότι οι δυνητικώς ρυπογόνες βιομηχανικές και γεωργικές δραστηριότητες υπόκεινται σε αυστηρούς περιβαλλοντικούς ελέγχους.
The IPPC Directive aims to ensure that polluting industrial and agricultural operations are subject to strict environmental controls.
Ο σκοπός της οδηγίας ΟΠΕΡ είναι να εξασφαλιστεί ότι δυνητικώς ρυπογόνες εργασίες υπόκεινται σε αυστηρούς περιβαλλοντικούς ελέγχους.
The aim of the IPPC Directive is to ensure that potentially polluting operations are subject to strict environmental controls.
Ο σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου.
The purpose of the proposed Directive is to put the framework agreement into effect.
Ο σκοπός της πρότασης (12683/12) είναι η αποτροπή της απάτης, η βελτίωση της δίωξης και της τιμωρίας των αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και η διευκόλυνση της ανάκτησης των καταχρηστικώς δαπανούμενων πόρων της ΕΕ, ώστε να ενισχυθεί η προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ο σκοπός της πρότασης (12683/12) είναι να εντοπιστούν οι εγκληματίες, να βελτιωθεί η δίωξη και τιμωρία των εγκλημάτων κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ, και να διευκολυνθεί η ανάκτηση των πόρων της ΕΕ, αυξάνοντας την προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ο σκοπός της πρότασης είναι διττός :
The aim of the proposal is twofold:
Ο σκοπός της πρότασης είναι η αποτροπή της απάτης, η βελτίωση της δίωξης και της τιμωρίας των αδικημάτων σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και η διευκόλυνση της ανάκτησης των καταχρηστικώς δαπανούμενων πόρων της ΕΕ.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να δημιουργηθούν κοινά αποδεκτοί ορισμοί και ποινές στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The aim of the Commission´s proposal is to set up commonly adopted definitions and penalties in the Member States´ legislation.
Ο σκοπός της σημερινής διάσκεψης, και ιδίως της απογευματινής ενότητας, είναι να εξεταστούν αναλυτικότερα αυτοί οι έξι νέοι θεματικοί τομείς και να διαδοθούν οι εμπειρίες και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρώτο κύμα Κέντρων Γνώσης και Καινοτομίας.
The purpose of today's conference, and especially of this afternoon’s session, is to look at these six new themes in greater detail, while disseminating the experiences and lessons learnt from the first wave of KICs.
Ο σκοπός της σημερινής συζήτησης ήταν να δρομολογηθούν οι προετοιμασίες μας.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Ο σκοπός της συγκέντρωσης τόσο διαφορετικών συμφερόντων είναι να ενθαρρυνθεί μια νέα μορφή διαλόγου που θα οδηγήσει στη λήψη προσαρμοσμένων, πρακτικών μέτρων σε έναν τομέα όπου οι συγκρουόμενες απόψεις αποτελούν μερικές φορές κοινό τόπο.
The aim of bringing such varied interests together is to encourage a new form of dialogue that will result in well adapted, practical measures being taken in an area where conflicting views can sometimes be common place.
Ο σκοπός της συνεργασίας τον τομέα της ΑΤΥ είναι η παροχή αντικειμενικών και αξιόπιστων πληροφοριών ως προς την επάρκεια και αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών υγείας.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Ο σκοπός της σύμπραξης εκφράστηκε καθαρά από τον "οικοδεσπότη" μίας από τις παράνομες συναντήσεις τον Φεβρουάριο του 1995 που καλωσόρισε τα υπόλοιπα μέλη ως εξής : "
The object of the Lombard cartel is expressed succinctly by the "host" of one of the illicit meetings in Febrary 1995 when he welcomed the other participants with the following words: "
Ο σκοπός της σύστασης είναι, επομένως, να προωθηθεί η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στους δημόσιους ή ιδιωτικούς,
The aim of the recommendation is, therefore, to promote the balanced participation of women and men in public or private, political,
Ο σκοπός της υποστήριξης αυτής είναι να δημιουργηθούν θεσμικά όργανα που θα είναι σταθερά και προβλέψιμα, αρκετά ευέλικτα ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της κοινωνίας, ανοικτά σε διάλογο με το κοινό, ικανά να εισαγάγουν νέες λύσεις πολιτικής και να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Ο σκοπός της χρήσης των προϊόντων αυτών είναι να προστατεύουν ορισμένους από τους πιο πολύτιμους και ευάλωτους καταναλωτές μας και ως εκ τούτου έχουμε κάθε λόγο να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν πρόκειται για την ασφάλειά τους.»
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Ο σκοπός του Πράσινου Βιβλίου είναι να προκαλέσει έντονες συζητήσεις σε ευρύ φάσμα σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim of the Green Paper is to stimulate a wide ranging and intensive debate within all Member States.
Ο σκοπός του έργου You Can Change The Future που οργανώθηκε από το Junior Achievement (JA) Serbia είναι να εκπαιδεύει και να εμπνέει τους νέους με σκοπό την αξιολόγηση της ελεύθερης επιχειρηματικότητας και την κατανόηση της έννοιας της επιχείρησης και της οικονομίας.
The purpose of the You Can Change the Future project, run by Junior Achievement (JA) Serbia is to educate and inspire young people to value free enterprise and understand business and economics.
Ο σκοπός του αποκλεισμού αυτού είναι να αποτραπεί η παράλογη επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικών παροχών στη Γερμανία.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Ο σκοπός του βραβείου είναι να αυξηθούν οι πωλήσεις και η προβολή των καλλιτεχνών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The aim of the prize is to help increase their sales and visibility across Europe.
Ο σκοπός του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος είναι να τιθασευθεί και, τελικώς, να εξαλειφθεί η χρήση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην στρατόσφαιρα, που αποτελεί την ασπίδα προστασίας της Γης από επιβλαβείς ηλιακές ακτίνες.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the global shield that protects the earth from harmful solar rays.
Ο σκοπός του κανονισμού που εκδόθηκε σήμερα είναι το να απλουστευθεί και να ενισχυθεί το ισχύον καθεστώς ώστε να διευκολυνθεί το νόμιμο εμπόριο και να επικεντρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι στον έλεγχο των ευαίσθητων εξαγωγών και στην καταπολέμηση της απάτης.
The aim of the Regulation adopted today is to simplify and strengthen the regime with a view to facilitating legitimate trade and allowing resources to be concentrated on the control of sensitive exports and the combat of fraud.
Ο σκοπός του προγράμματος της ΕΕ είναι η παροχή χρηματικών πόρων, κατάρτισης και εμπειρογνωμοσύνης στις καταναλωτικές οργανώσεις με στόχο τη δημιουργία υποδομής για τη διενέργεια δοκιμών προϊόντων και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων στα περιοδικά για τους καταναλωτές.
The aim of the EU programme is to provide finance, training and expertise to build the capacity of consumer organisations in testing products and publishing the results in consumer magazines.
Ο σκοπός του συμφώνου σταθερότητας είναι να εξασφαλίσει ότι οι χώρες που θα συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση θα έχουν σε μόνιμη βάση υγιή δημόσια οικονομικά.
The aim of the stability pact is to ensure that countries participating in monetary union have permanently sound public finances.
Ο σκοπός του τροποποιητικού σχεδίου οδηγίας το οποίο τελεί υπό εξέταση είναι διττός:
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Ο σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι να παράσχουν πρακτικές προτάσεις για τη βελτίωση της δράσης της ΕΕ σε σχέση με αυτό το ζήτημα.
The purpose of the Guidelines on Human Rights Defenders is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
Ο σκοπός των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας είναι να αποτελούν γέφυρες μεταξύ του χώρου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, του χώρου της έρευνας και του κόσμου των επιχειρήσεων, καθώς επίσης να υποστηρίζουν νεοσύστατες επιχειρήσεις και μεταπτυχιακή κατάρτιση.
The aim of the KICs is to bridge gaps between higher education, research and business, as well as supporting entrepreneurial start-ups and post-graduate training.
Ο σκοπός των σχεδίων είναι ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην ΕΕ, καθώς και των κανόνων που καλύπτουν νέα είδη κινδύνων στο χώρο εργασίας όπως ο εκφοβισμός και η βία στην εργασία και οι συνθήκες που συνδέονται με το στρες.
The purpose of the plans is to modernise EU health and safety policy and rules to cover new types of workplace risk, such as bullying and violence at work and stress-related conditions.
Ο σκοπός – τον οποίο προβάλλει η Ιταλική Κυβέρνηση – περί αποτροπής αντίστροφων δυσμενών διακρίσεων εις βάρος των τακτικών δημοσίων υπαλλήλων που προσελήφθησαν μέσω δημοσίου διαγωνισμού, θα μπορούσε να αποτελέσει «αντικειμενικό λόγο».
The objective – as claimed by the Italian Government – of preventing reverse discrimination against career civil servants recruited after passing a general competition, may constitute an ‘objective ground’.
Ο σκουπιδότοπος στην Κρήτη
Waste dump in Crete
Ο σλοβάκος Υπουργός Εξωτερικών Miroslaw Lajĉák προέβη σε σύντομη παρουσίαση σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή του στο Κοσσυφοπέδιο και η ΥΕ σε ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες για το Κοσσυφοπέδιο.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ο σλοβακικής ιθαγενείας Maros Kolpak παίζει χειρόσφαιρα ως τερματοφύλακας στον αθλητικό σύλλογο δεύτερης κατηγορίας ΦOstringen e.
Maros Kolpak, a Slovak national, has been playing handball as goalkeeper for TSV Östringen e.
Ο σομαλικός λαός πρέπει να λάβει εγγυήσεις για χρηστή διακυβέρνηση, διαφάνεια και λογοδοσία, δικαιοσύνη και σεβασμό των οικείων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της πίστης.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Ο σουηδικός 12-μηνος μέσος δείκτης πληθωρισμού παρέμεινε κάτω της τιμής αναφοράς καθ' όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996 και μετά.
The Swedish 12-month average inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Ο σουηδός υπουργός ανέφερε ότι στη Σουηδία ισχύουν υψηλές απαιτήσεις για τις προσλήψεις, οι μισθοί είναι καλοί και οι εκπαιδευτικοί δεν φέρουν πολλές διοικητικές ευθύνες προκειμένου να επικεντρώνονται στα εκπαιδευτικά τους καθήκοντα.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Ο σπουδαστής μπορεί να υποβάλει αίτηση συνένωσης μετά το πρώτο έτος σπουδών
The student can apply for family reunification after two years of studies.
Ο σταδιακός εξισλαμισμός της βορείου Αφρικής, που έκοψε τους ευρωπαϊκούς εμπορικούς δρόμους προς την Απω Ανατολή, υποχρέωσε τους πορτογάλους να παρακάμπτουν την Αφρική για να φθάσουν ως εκεί.
Due to the Muslims expansion across North Africa which disrupted european trade routes to the Far East, the Portuguese started to look for an alternative around Africa to reach it.
Ο σταθεροποιητικός αντίκτυπος των δαπανών κοινωνικής προστασίας παρέμεινε πολύ υποτονικός το 2013, εμφανίζοντας πολύ μικρότερη αύξηση από την αναμενόμενη, παρά μια ελαφρά βελτίωση.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ περιλαμβάνεται μεταξύ 70,8% και 97%.
The weighted average dumping margin varied between 70.8% and 97%.
Ο σταθμός επεξεργασίας αστικών λυμάτων στη Μόρφου πέρασε στη φάση λειτουργίας.
Wastewater treatment plant in Morphou is now in operation.
Ο σταθμός επεξεργασίας υγρών αποβλήτων του Faro, ο οποίος έχει ολοκληρωθεί από τετραετίας, δεν έχει τεθεί σε λειτουργία, επειδή δεν έχει συνδεθεί με το δίκτυο συλλογής.
The Faro waste water treatment station, completed four years ago, has not become operational because it has not been connected to the drainage network.
Ο σταθμός εργασίας θα δοκιμαστεί σε επιλεγμένα νοσοκομεία της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Ο σταθμός στο Afgoi εξυπηρετεί πάνω από τον μισό πληθυσμό της πόλης απευθείας, και το σύνολο του πληθυσμού εμμέσως.
The station at Agfoi serves well over half the population of the city directly, and all of it indirectly.
Ο σταρ των ράλι Henri Pescarolo και η αθλήτρια Kim Gevaert θα ανταγωνιστούν τοπικούς επιστήμονες σε αθλητικές εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο Redu-Transinne (Bέλγιο).
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Ο στενός συντονισμός σε όλα τα στάδια του κύκλου προγραμματισμού και σχεδιασμού μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κυριότερων άλλων χορηγών επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα.
Close coordination at all stages of the programming and project cycle between the Member States of the European Union, the European Commission and the major aid and food security donors will ensure complementarity.
Ο στιγματισμός δεν είναι υπερβολικός,
Stigma is not overwhelming but significant:
Ο στιγματισμός λόγω της ασθένειας οδηγεί στην απομόνωση των θυμάτων και των οικογενειών τους, τη στιγμή ακριβώς που χρειάζονται τη μεγαλύτερη δυνατή υποστήριξη και αλληλεγγύη από την τοπική κοινότητα και από την κοινωνία γενικότερα.
The associated stigma served to isolate victims and their families at a time when support and solidarity on the part of the local community and society generally was most needed.
Ο στραγγαλισμός, που εφαρμόζεται για τη διαχείριση της διαδικτυακής κίνησης και την ελαχιστοποίηση της συμφόρησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβράδυνση ορισμένων τύπων κίνησης, με επακόλουθο τον επηρεασμό της ποιότητας του περιεχομένου, όπως το βίντεο συνεχούς ροής που παρέχεται στους καταναλωτές από έναν ανταγωνιστή.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Ο στρατηγικός διάλογος που διεξάγεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (ή των περιφερειών σε ορισμένες περιπτώσεις) θα πρέπει να αναβαθμιστεί και να τεθεί σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο στρατηγικής ανάπτυξης, με σαφώς καθορισμένες αρχές, δείκτες και στόχους για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός καταρτίζεται πολύ πριν αρχίσει η περίοδος των διακοπών, συνήθως τον προηγούμενο χειμώνα.
Strategic planning happens well in advance of the holiday season, usually the preceding winter.
Ο στρατηγικός στόχoς τoυ πρoγράμματoς είvαι η διασύvδεση της ικαvότητας αvακάλυψης με τηv ικαvότητα παραγωγής, πρoκειμέvoυ vα αvτιμετωπισθoύv oι αvάγκες της κoιvωvίας και vα καλυφθoύv oι απαιτήσεις τoυ καταvαλωτή, με στόχo τηv μελλovτική ευημερία και τη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης.
The strategic objective of the programme is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation.
Ο στρατηγικός στόχος αυτού του άξονα προτεραιότητας είναι η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας.
The strategic objective of this priority axis is to protect nature and biodiversity.
Ο στρατηγικός στόχος είναι η διαμόρφωση και συνεχής εξασφάλιση των κατάλληλων οργανωτικών συνθηκών για την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων του ελληνικού Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς (ΕΣΠΑ).
The strategic objective is the shaping and the ensuring of continuous efficiency in the appropriate operational conditions for the realisation of the objectives of the Greek National Strategic Reference Framework (NSRF)
Ο στρατηγικός στόχος του προγράμματος είναι η ανάπτυξη της Αθήνας ως μητροπολιτικού και διεθνούς πόλου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αλλά και η αποκατάσταση των αδυναμιών της πόλης και της περιφέρειας Αττικής ως προς τις υποδομές.
The strategic objective of the programme is to develop Athens as a metropolitan and international centre in south-eastern Europe while at the same time addressing the infrastructural weaknesses of both Athens and the Attica region.
Ο στρατηγικός στόχος του προγράμματος συνίσταται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας με όρους βιώσιμης ανάπτυξης.
The strategic objective of the programme is the improvement of the competitiveness of the economy within conditions of sustainable development.
Ο στρατηγικός συνδυασμός των ΕΔΕΤ με το ΕΤΣΕ μπορεί να συμβάλει στις συλλογικές και συντονισμένες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί η μείωση των επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη ή σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός θα έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία εντός του επομένου έτους, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιστοίχιση καθηκόντων και πόρων εντός της Επιτροπής.
Strategic Planning and Programming to ensure the efficient matching of Commission tasks and resources will be fully operational next year.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός των αναπτυξιακών έργων αιολικών πάρκων σε ευρεία γεωγραφική κλίμακα αποτελεί έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους για να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις των αιολικών πάρκων στην φύση και την άγρια πανίδα και χλωρίδα από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας σχεδιασμού.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
Ο στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υπερβολικά μεγάλος.
The EU fleet is too large.
Ο στόχoς αυτός συμβαδίζει με τηv oικovoμική αvάπτυξη και τη βιoμηχαvική αvταγωvιστικότητα πoυ σέβεται τo περιβάλλov και τηv πoιότητα ζωής.
This objective goes hand in hand with economic development and industrial competitiveness that respects the environment and quality of life.
Ο στόχoς είvαι vα διευκoλυvθεί η πρoσφoρά διευρωπαϊκώv ευρυζωvικώv διασυvδέσεωv μεταξύ εθvικώv δικτύωv έρευvας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, παρέχovτας εγκαταστάσεις και πoιότητα πoυ vα αvταπoκρίvovται στις συvoλικές αvάγκες τωv παvεπιστημιακώv και βιoμηχαvικώv ερευvητώv της Ευρώπης, και τo δίκτυo πoυ θα πρoκύψει vα διατηρηθεί στηv πρώτη γραμμή της πλέov εξελιγμέvης τεχvoλoγίας.
The objective is to facilitate the supply of trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks at capacities and of a quality matching the aggregated need of Europe's academic and industrial researchers and to keep the resulting network at the forefront of the state of the art.
Ο στόχoς είvαι η διασφάλιση της αvάπτυξης πλήρως oλoκληρωμέvωv εvαλλακτικώv λύσεωv πoλιτικής και εφαρμoγής για έvα oλoκληρωμέvo διαλειτoυργικό ευρωπαϊκό σύστημα σιδηρoδρoμικώv και oδικώv, πλωτώv και αερoπoρικώv μεταφoρώv τo oπoίo vα χρησιμoπoιεί βασικά όλα τα μέσα μεταφoρώv, ώστε vα εξασφαλίζεται η κιvητικότητα τωv πρoσώπωv και τωv αγαθώv, με παράλληλη βελτίωση της απoτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της αξιoπιστίας τωv μεταφoρώv, και μείωση τωv συμφωρήσεωv και τωv λoιπώv αρvητικώv επιπτώσεωv για τo περιβάλλov.
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, whilst at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Ο στόχoς τoυ μέτρoυ είvαι τριπλός :
Its purpose is threefold: