natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το διαδικαστικό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να τεθεί σε ισχύ ένα πρωτόκολλο αυτού του είδους, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θέσει σε εφαρμογή τις συμπεφωνημένες παραχωρήσεις, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέσω κανονισμού.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a regulation.
Έχοντας υπόψη το μεγάλο και σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο δυναμικό που παρουσιάζει ο τομέας των υπηρεσιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ιδιαίτερη σημασία του για τις ΜΜΕ, πρέπει να αναληφθεί επείγουσα δράση για τη δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς υπηρεσιών.
In view of the great, largely unexploited potential of the services sector for growth and employment and its particular importance for SMEs, urgent action must be taken to create a real internal market for services.
Έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002, το οποίο υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα τον Ιούνιο του 2002, και το οποίο σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις, τα σχολεία και οι δημόσιες διοικήσεις της ΕΕ μπορούν να επωφελούνται των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινωνία της πληροφορίας,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan, endorsed by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000, which aims to ensure that all EU citizens, businesses, schools and public administrations can participate in the opportunities provided by the Information Society,
Έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
Having regard to the Commission "Action Plan Learning in the Information Society".
Έχοντας υπόψη τον αναπτυξιακό στόχο που επιδιώκεται με την αγορά των εν λόγω αλιευτικών σκαφών και της κατάστασης των αγοραστών, η Επιτροπή κρίνει ότι το αναπτυξιακό περιεχόμενο του εν λόγω σχεδίου ενίσχυσης είναι γνήσιας μορφής.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these fishing boats and to the status of the purchasers, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Έχοντας υπόψη τον μικρό αριθμό εναλλακτικών λύσεων και τη δυνητική ισχύ στην αγορά των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μεγιστοποιηθεί ο ανταγωνισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τα υπόλοιπα "τελικού σταδίου" στοιχεία της αγοράς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η τοπική παροχή υπηρεσιών, διανομή και προμήθεια εξοπλισμού.
Given this small number of alternatives and the potential market power of these global satellite system operators, it is particularly important that competition is maximised in the European Union for the other, "downstream", elements of the market involving local service provision, distribution and equipment supply.
Έχοντας υπόψη τον ρόλο της Συρίας σε περιφερειακό επίπεδο, αμφότερες οι πλευρές επιβεβαίωσαν τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας που θεσπίστηκε στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, η οποία επιτρέπει στη Συρία να συμμετάσχει ενεργά στο πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας.
Bearing in mind Syria's role at regional level, both sides reiterated the importance of the Euro-Mediterranean partnership set up by the Barcelona conference, which enables Syria to participate actively in the priority action programme.
Έχοντας υπόψη τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση της στρατηγικής της ΕΕ «Ευρώπη 2020», η σύνοδος κορυφής θα συζητήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι προτεραιότητες που προτείνονται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης θα βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Έχοντας υπόψη του τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη του τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη του την ανακοίνωση της Επιτροπής, θέμα της οποίας είναι ο «Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας» (COM(2005) 79 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final),
Έχοντας υπόψη του ότι η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (ΕΔΠΕ) για το 2005 περιέχει επίσης σε επισκόπηση των στόχων του 2006, οι οποίοι περιλαμβάνουν:
Bearing in mind that the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2005 also gives an overview of the objectives for 2006, which are:
Έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, οι απαιτούμενες προσλήψεις περιορίζονται σε 700 θέσεις, οι οποίες προορίζονται κυρίως για υπηκόους των νέων κρατών μελών.
Bearing in mind the budgetary constraints, the requested recruitment is limited to 700 posts, mainly for nationals from the new member states.
Έχοντας υπόψη τους στόχους και την αναθεωρημένη Σύμβαση Eurocontrol και την κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα της ΔΕΚ, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 40 του σχεδίου αναθεωρημένης Σύμβασης Eurocontrol αποτελεί το κατάλληλο μέσον για τον καθορισμό της μορφής της κοινοτικής συμμετοχής στο Eurocontrol με την ιδιότητα του μέλους.
Bearing in mind the objectives of the revised Eurocontrol Convention and Community competence in the field of ATM, the Council confirms that Article 40 of the draft revised Eurocontrol Convention is an appropriate means to lay down the terms of Community membership in Eurocontrol.
Έχοντας υπόψη ότι :
Whereas:
Έχοντας υπόψη ότι η επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη απαιτεί μακροπρόθεσμα πρωτοβουλίες και περιοδικές επισκοπήσεις, και προκειμένου να συμβάλει στην ετήσια επισκόπηση που διενεργείται κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής, την ανάπτυξη και εφαρμογή του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον καθώς και τη διαδικασία ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, ΣΥΜΦΩΝΕΙ να εγκρίνει ετήσια συμπεράσματα στα οποία θα καθορίζονται κατευθύνσεις για την περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης, τα οποία θα υποβάλλονται στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Considering that the achievement of the objectives of the EU Strategy for Sustainable Development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the Spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the 6th Environment Action Programme, as well as of the environmental integration process and other appropriate contributions, AGREES to adopt yearly conclusions setting out guidelines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the Spring European Council;
Έχοντας υπόψη ότι η πυρηνική ασφάλεια συνιστά εθνική ευθύνη η οποία ασκείται οσάκις κρίνεται αναγκαίο στο πλαίσιο της ΕΕ.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
Έχοντας υπόψη ότι μόλις εκδόθηκαν οι πρώτες αποφάσεις του Δικαστηρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δηλώσει τα εξής:
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Έχοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει ανάλογη δράση διμερώς και σε διάφορα διεθνή πλαίσια στα οποία συμμετέχουν, σε διάφορους βαθμούς, ορισμένες υποψήφιες χώρες, με στόχο να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση των βέλτιστων πρακτικών, οι οποίες καθιερώθηκαν βάσει των αρχών που αναπτύχθηκαν από την κοινοτική συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας,
Bearing in mind the similar action already taken by some Member States bilaterally and in various international fora in which many candidate countries are to varying extents involved, action aimed at securing the introduction of best practices established on the basis of principles developed through Community cooperation on civil protection;
Έχοντας υπόψη ότι προς συμμόρφωση με τον εν λόγω κανονισμό όλες οι συμβαλλόμενες στον ΔΝΟ κυβερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν ή να προσχωρήσουν σε ένα κέντρο δεδομένων LRIT που πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό ως τα τέλη του 2008,
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
Έχοντας υπόψη ότι το ποσό της άμεσης επιδότησης προς το ναυπηγείο περιορίζεται στο ισοδύναμο επιδότησης που τηρεί το ανωτέρω όριο, η δέσμη των μέτρων στήριξης δεν προκαλεί αντιρρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Given that the amount of the direct grant to the yard will be limited to the aid equivalent compatible with the ceiling the package of support measures does not raise any objections.
Έχοντας υπόψη, το άρθρο 5 της απόφασης 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα (1) ,
Having regard to Article 5 of Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community [1] ;
Έχοντας υπόψη:
having regard to
Έχοντας υπόψη:
Having regard to :
Έχοντας υπ’ όψιν τα ανωτέρω, η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εταιρική σχέση της με τον Λίβανο.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Έχοντας υπ’ όψιν τη σημασία αυτού του μηχανισμού αρωγής (το 2008, περισσότεροι από 13 εκατομμύρια άνθρωποι σε 18 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα), η Προεδρία και η ιταλική αντιπροσωπία ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατό, προτάσεις τροποποίησης του σημερινού συστήματος ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχισή του στο μέλλον.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Έχοντας υπ’ όψιν τη σημασία των σχέσεων καλής γειτονίας, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Κροατία να επιδιώξει την επίλυση όλων των εκκρεμών διμερών και περιφερειακών ζητημάτων, περιλαμβανομένων των ζητημάτων διαδοχής, αξιοποιώντας την μέχρι τούδε πρόοδο.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Έχοντας ως βάση τη θεώρηση αυτή και κοινές αρχές, η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ προσδιορίζει οκτώ επιμέρους εταιρικές σχέσεις: ειρήνη και ασφάλεια· δημοκρατική διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα· εμπόριο, περιφερειακή ολοκλήρωση και υποδομές· αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ)· ενέργεια· κλιματική αλλαγή· μετανάστευση, κινητικότητα και απασχόληση· επιστήμη, κοινωνία της πληροφορίας και διάστημα.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Έχοντας ως βάση τη φετινή διεθνή έρευνα για τη διδασκαλία και τη μάθηση (TALIS), η οποία διενεργήθηκε σε 23 χώρες, η έκθεση παρέχει για πρώτη φορά διεθνώς συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Έχοντας ως βάση το επιτυχημένο έργο της Δανικής και της Ελληνικής Προεδρίας, συμφωνήθηκε ένα πρακτικό πλαίσιο πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας.
Building on the successful work accomplished under the Danish and Greek Presidencies, a practical framework for Civil-Military Coordination has been agreed.
Έχοντας ως δεδομένο την αναβάθμιση τριών μόνο χωρών μέχρι σήμερα, η ΕΕ θα απευθύνει έκκληση για πιο συστηματική στήριξη των χωρών τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά το πέρας της διαδικασίας αναβάθμισης.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Έχοντας ως επίκεντρο τις βέλτιστες πρακτικές, η σύμπραξη ευελπιστεί να ενθαρρύνει μια πολυκλαδική και σφαιρική προσέγγιση για την υγειονομική περίθαλψη που αφορά τον καρκίνο, η οποία θα εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής για όσους πάσχουν από τη νόσο αυτή.
By focusing on best practice, the Partnership hopes to encourage a multi-disciplinary and comprehensive approach to cancer-related healthcare, which will ensure a better quality of life for cancer patients.
Έχοντας ως μέλημα τη συνέχιση της συνεργασίας της με την Επιτροπή, η ΕΤΠ υπογραμμίζει στην εν λόγω γνωμοδότηση την ανάγκη προάσπισης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας για τη διασφάλιση μιας απλής και κατανοητής νομοθεσίας.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Έχοντας ως στόχο τη βελτίωση, στο μέτρο του δυνατού, της μεταχείρισης των κοτόπουλων πάχυνσης, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με το θέμα αυτό και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τυχόν περαιτέρω μέτρα που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την καλή μεταχείριση των πτηνών αυτών σε όλη την Ευρώπη.»
With the goal of obtaining the highest possible welfare levels for broilers, the Commission has committed to continuing its work on this issue and will report back on any further provisions that could improve the welfare of these birds across Europe."
Έχοντας ως στόχο την αειφόρο αλιεία και πέραν των κοινοτικών υδάτων με βάση την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, το σχέδιο μεταρρύθμισης περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης εναντίον της παράνομης αλιείας καθώς και μια στρατηγική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες με στόχο την ανάπτυξη της κοινοτικής αλιείας (περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόταση που παρουσιάζεται σήμερα περιλαμβάνονται στο έγγραφο MEMO/02/111.)
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international co-operation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries. (For more information on today's proposal see MEMO/02/111)
Έχοντας ως στόχο την απλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και την ευθυγράμμισή της με τους κανονισμούς που διέπουν την υγιεινή των τροφίμων, η πρόταση ενσωματώνει τη διάσταση της καλής μεταχείρισης των ζώων στο σχεδιασμό των σφαγείων και απαιτεί την τακτική παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών αναισθητοποίησης.
To simplify the existing legislation and bring it into line with food hygiene regulations, the proposal integrates welfare considerations into the design of slaughterhouses and requires the regular monitoring of the efficiency of stunning techniques.
Έχοντας ως στόχο την αποτελεσματικότητα, την ευελιξία και το να καταστούν τα κράτη μέλη περισσότερο υπεύθυνα, είναι σκόπιμο να συνέλθει, ανά είδος δυνατοτήτων, η Ειδική Ομάδα για τον πρωταρχικό στόχο (HTF) σε σύνθεση ομάδων εμπειρογνωμόνων, προσαρμοσμένη κατά περίπτωση.
For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
Έχοντας ως στόχο την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση της ανεργίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να τεθεί αμέσως σε έμπρακτη εφαρμογή και κατόπιν συναινέσεως η μέθοδος που προβλέπεται από το μελλοντικό άρθρο 128 της Συνθήκης, όπως θεσπίστηκε στο ΄Αμστερνταμ.
In order to harness all resources available to combat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Έχοντας ως στόχο την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση της ανεργίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να τεθεί αμέσως σε έμπρακτη εφαρμογή και κατόπιν συναινέσεως η μέθοδος που προβλέπεται από το μελλοντικό άρθρο 128 της Συνθήκης, όπως θεσπίστηκε στο Αμστερνταμ.
In order to harness all resources available to combat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Έχοντας ως στόχο την περαιτέρω συμβολή στην ειρήνευση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και την πρόληψη της αποσταθεροποίησης στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει πρωτοβουλίες της ECOWAS και της ΑΕ.
In order to further contribute to peace in the Ivory Coast and to prevent destabilisation of the subregion, the European Union will continue to support initiatives taken by ECOWAS and the AU.
Έχοντας, επομένως, αποφασίζει ότι η οδηγία πρέπει να ακυρωθεί για τους ανωτέρω λόγους, το Δικαστήριο εξετάζει τα διαχρονικά αποτελέσματα της ακυρώσεως αυτής, όπως ζήτησε η Επιτροπή.
Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.
Έχοντας, κατά κάποιον τρόπο, αναλάβει ο ίδιος καθήκοντα «διαμεσολαβητή», κατανοώ πλήρως ότι ο διαμεσολαβητικός ρόλος του Οργανισμού αποτελεί μεγάλη επιβράβευση αλλά και, ορισμένες φορές, δοκιμασία.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times
Έχουμε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, και τώρα έχουμε και μια ευρωπαϊκή ομάδα.
We have a European programme, and now we have a European team.
Έχουμε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μας!
We have a great future ahead of us
Έχουμε έναν αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων, που πρόκειται να καθορίσουν την κοινωνική σκέψη και τον προβληματισμό για τα οικονομικά θέματα στις αρχές του επόμενου αιώνα.
We have an increasing number of older people and it is they who are set to dominate social culture and economic preoccupations early in the next century.
Έχουμε έναν τεράστιο πλούτο ταλέντων στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική, που αποτελεί ένα λαμπρό παράδειγμα της δυναμικότητας του πολιτιστικού και δημιουργικού μας τομέα.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Έχουμε ήδη αποκομίσει οφέλη από το ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων (EGNOS), μια συμπληρωματική υπηρεσία του Galileo.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Έχουμε ήδη αρχίσει μεταρρυθμίσεις οι οποίες οδήγησαν στη δημιουργία της Υπηρεσίας Συνεργασίας EuropeAid για τη βελτίωση των παρεμβάσεών μας.
We have gone through a reform to set up the EuropeAid Co-operation Office to improve delivery.
Έχουμε ήδη αρχίσει τη δουλειά για τη δημιουργία ενός Εικονικού Κέντρου Γνώσης (Virtual Knowledge Centre) μιας ηλεκτρονικής πύλης που συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες για τη θάλασσα σε ένα μόνο σημείο αναφοράς.
We already begun working in the creation of a Virtual Knowledge Centre - an electronic portal that gathers all existing information into one single place.
Έχουμε ήδη δει απτά αποτελέσματα αλλά χρειάζεται τα κράτη μέλη να κάνουν ακόμη περισσότερα.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Έχουμε ήδη δει πώς η σήμανση έχει δημιουργήσει ζήτηση για ενεργειακά αποδοτικότερα προϊόντα.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Έχουμε ήδη διαπιστώσει μείωση των τιμολογίων - μέχρι 50% -γεγονός που οφείλεται στην αύξηση του ανταγωνισμού.
Rates have already fallen by up to 50% under the impact of keener competition.
Έχουμε ήδη διευκολύνει τις πανευρωπαϊκές εγκρίσεις συγχωνεύσεων εταιρειών στη διευρυμένη Ένωση.
We have already facilitated pan-European merger approvals in an enlarged Union.
Έχουμε ήδη ενσωματώσει νέες διαστάσεις στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που έχουμε υποβάλει για το 2002 και αναμένουμε να ολοκληρώσουμε την παρουσίαση του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We have already incorporated new dimensions in the draft employment guidelines we have submitted for 2002, and we should expect to finalise the presentation for the European Council.
Έχουμε ήδη επιτύχει εντυπωσιακά αποτελέσματα και επιθυμούμε να κάνουμε ακόμη περισσότερα πράγματα έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Έχουμε ήδη επιτύχει το στόχο σχετικά με την ενιαία τραπεζική εποπτεία.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Έχουμε ήδη κοινή αναπτυξιακή στρατηγική και εξακολουθεί να αποτελεί ζωτικό θέμα.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Έχουμε ήδη λάβει μέτρα στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, όπως η δυνατότητα για τις ασφαλιστικές εταιρείες να επενδύουν ευκολότερα και φθηνότερα σε μακροπρόθεσμα έργα υποδομών.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Έχουμε ήδη μια αναπτυξιακή στρατηγική και αυτό ήταν ανέκαθεν ένα θέμα που μας απασχολούσε.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Έχουμε ήδη ξεκινήσει με κατεύθυνση τη νέα αυτή ολοκληρωμένη προσέγγιση, πρέπει όμως να προχωρήσουμε ακόμη παραπέρα."
We have started to develop this new, more integrated approach, but now we must go even further."
Έχουμε ήδη παρέμβει στην Ιταλία και την Ισπανία ώστε να διασφαλίσουμε την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των μηνιαίων τηλεφωνικών συνδρομών και των τιμών των κλήσεων, επιτρέποντας έτσι στους νεοεισερχόμενους στις δύο χώρες να ανταγωνιστούν αποτελεσματικότερα τους παραδοσιακούς φορείς.»
We have already acted in Italy and Spain to ensure a proper balance between the monthly telephone subscription fees and the call charges, allowing the new entrants in both countries to better compete with the incumbent operators.»
Έχουμε ήδη πετύχει πολλά σε αμφότερα τα μέτωπα.
On both these fronts we have already done a lot.
Έχουμε ήδη πολλές επιτυχίες στο ενεργητικό μας.
We have many achievements to our credit.
Έχουμε ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο: τα δημόσια οικονομικά αρχίζουν να βελτιώνονται, και οι ανισορροπίες που υπήρχαν έχουν αρχίσει να εξαλείφονται.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Έχουμε ήδη σημειώσει μεγάλη πρόοδο και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να προχωρήσουμε περισσότερο.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Έχουμε ήδη σημειώσει τεράστια πρόοδο, περάσαμε λόφους, ακόμη και βουνά, που πριν έμοιαζαν απροσπέλαστα.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Έχουμε ήδη συζητήσει με τον KlausRegling, εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, με ποιόν τρόπο θα μπορούσε αυτό να γίνει.
We have already discussed with Klaus Regling, managing director of the European Stability Mechanism how this could be done.