natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιημένες προτάσεις για τις συνθήκες υποδοχής και τις οδηγίες για τις διαδικασίες παροχής ασύλου θα διασφαλίσουν ταχύτερους, δικαιότερους και αποτελεσματικότερους κανόνες υπέρ των κρατών μελών και των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Οι τροποποιημένες προτάσεις ενισχύουν περαιτέρω τα δικαιώματα των ασθενών.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Οι τροποποιημένες προτάσεις ενσωματώνουν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις αρχικές προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Οι τροποποιημένες προτάσεις θα εξεταστούν τώρα λεπτομερώς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Οι τροποποιημένες προτάσεις καλύπτουν μόνο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αρμόδιου βιομηχανικού κάδου.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Οι τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών για τις διαδικασίες ασύλου και για τις συνθήκες υποδοχής, οι οποίες εκδόθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή (IP/11/665 και MEMO/11/365), θα πρέπει να διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο συννομοθετών και να συμβάλουν στην πρόοδο σε όλα τα υπόλοιπα μέσα του ΚΕΣΑ.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Οι τροποποιημένοι κανονισμοί θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001, δηλαδή κατά τη στιγμή της εισόδου της Ελλάδας στην ζώνη ευρώ.
The amended Regulations will take effect on 1 January 2001, i.e. at the time of Greece's entry in the euro-zone.
Οι τροποποιημένοι κανόνες αναμένεται να έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο στον τομέα και να προωθήσουν την αφομοίωση νέων ασύρματων υπηρεσιών, χάρη στη μείωση του κόστους του δικτύου που προκύπτει από τη χρήση ζωνών χαμηλότερων συχνοτήτων.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Οι τροποποιητικές συμφωνίες έχουν σκοπό τη βελτίωση και απλούστευση των ισχυουσών συμφωνιών και θα συναφθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, μόλις δώσει την έγκρισή του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Οι τροποποιητικοί αυτοί κανονισμοί υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πράγμα που σημαίνει ότι εφόσον εγκριθούν από την αρμόδια ομάδα εμπειρογνωμόνων,
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι τροφές θα αγοράζονται σε τοπικό επίπεδο και θα μεταφέρονται από το Μογκαντίσιο.
The food will be bought locally, and transported from Mogadishu.
Οι τροχαίες παραβάσεις που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας είναι οι εξής: υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη, οδήγηση σε κατάσταση μέθης ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, μη χρήση κράνους ασφαλείας, χρήση απαγορευμένης λωρίδας (όπως η λωρίδα έκτακτης ανάγκης ή η λωρίδα δημόσιων μεταφορών) και παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Οι τροχαίες παραβάσεις που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας είναι οι εξής: υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, μη χρήση κράνους ασφαλείας, χρήση απαγορευμένης λωρίδας ((όπως η λωρίδα έκτακτης ανάγκης ή η λωρίδα δημόσιων μεταφορών) και παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Οι τρόποι προώθησης μιας ανταγωνιστικότερης αγοράς των αντιγράφων φαρμάκων, γεγονός που θα συνέβαλλε στη μείωση του κόστους των συστημάτων υγείας, καθώς και στην τόνωση του συνολικού ανταγωνισμού στον τομέα.
How to stimulate a more competitive generics market, which could contribute to a reduction of costs for health care systems and to overall competition in the sector.
Οι τρόποι συνδροµής διαφοροποιούνται ανάλογα µε το πρόγραµµα ανάγνωσης.
The subscription methods vary according to the reader.
Οι τρόποι χρησιμοποίησης της Συνολικής Επιδότησης θα αναφερθούν λεπτομερώς σε σύμβαση που θα συνάψει η Επιτροπή με το CDTI, ενδιάμεσο οργανισμό που έχει οριστεί από το ισπανικό κράτος για τη διαχείριση της παρέμβασης.
The detailed rules for the use of the global grant will be set out in a convention that the Commission will conclude with the CDIT, an intermediary body designated by the Spanish Government to administer the measure.
Οι τρόφιμοι που πλησίαζαν στην ολοκλήρωση της ποινής τους ενθαρρύνονταν να κατασκευάζουν και να πωλούν χειροτεχνίες με την ετικέτα «Made in Jail».
Prisoners reaching the end of their sentences were encouraged to make and sell arts and crafts under the “Made in Jail” label.
Οι τσέχικες αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα εφαρμόσουν αμέσως τα μέτρα προφύλαξης που καθορίζονται στην απόφαση 2006/115 της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα.
The Czech authorities have informed the European Commission that they will apply immediately the precautionary measures set out in Commission Decision 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Οι τσεχικές αρχές αναθεώρησαν ένα πρωτόλειο και ημιτελές κείμενο και διέθεσαν εκτενή πληροφοριακά στοιχεία κατά τη σύνταξή του.
The Czech authorities reviewed an early and partial text and provided extensive information during the course of its preparation.
Οι τσεχικές αρχές ενημέρωσαν την ομάδα αξιολόγησης ότι έδωσαν και πάλι εντολή να απενεργοποιείται η λειτουργία αυτόματης αποθήκευσης και ότι, μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου, θα υπάρχουν κανόνες για την αποσύνδεση του εργαλείου αναζήτησης.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
Οι τσεχικές αρχές εξέδωσαν το 1985 άδεια για την κατασκευή και την εκµετάλλευση του εν λόγω πυρηνικού σταθµού, ο οποίος λειτουργεί πλήρως από το 2003.
The construction and operation of that nuclear power plant were authorised by the Czech authorities in 1985 and it has been operating at full capacity since 2003.
Οι τσεχικές αρχές, σε άμεση επαφή με την Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), πραγματοποίησαν έρευνες στην επικράτειά τους, προκειμένου να εξακριβώσουν την έκταση της νόθευσης και να ανακαλύψουν την προέλευση των νοθευμένων ποτών.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
Οι τσεχικές εισαγωγές από την Ένωση συνίστανται κατά 53% σε μηχανές και ηλεκτρικά και χημικά προϊόντα.
Czech imports from the Union are for 53% composed of machinery and electrical and chemical products.
Οι τσεχικές εξαγωγές στην Ένωση συνίστανται περίπου κατά 45% σε μηχανές και ηλεκτρικό εξοπλισμό, βασικά μέταλλα και προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας.
Czech exports to the Union consist for some 45% of machinery and electrical equipment, base metals and articles and textiles.
Οι τσεχικοί κανόνες για ΜΠΕ περιορίζουν αδικαιολόγητα το δικαίωμα του κοινού να προσφύγει στα δικαστήρια για να κατοχυρώσει το δικαίωμά του συμμετοχής στις διαδικασίες ΜΠΕ.
Czech EIA rules unduly restrict the public's right to go to court to uphold their entitlement to participate in EIA procedures.
Οι τυπικές απαιτήσεις για την ενισχυμένη συνεργασία ορίζονται στο άρθρο 20 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στα άρθρα 326 ως 334 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι τυπικές νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν το φθινόπωρο του 2002 για την εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών πολιτικής.
Formal Commission legislative proposals will be presented in autumn 2002 for the implementation of this policy orientation.
Οι τυπικές συμφωνίες υπογράφηκαν στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο.
The formal agreements were signed in Luxembourg on 14 October 2003.
Οι τυποποιημένες απαιτήσεις της ΗΕ/ΟΕΕ έχουν σκοπό να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο οχημάτων με κινητήρα και να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Οι τυποποιημένες ρήτρες οι οποίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλες τις μελλοντικές κοινοτικές συμφωνίες και τις συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ, των κρατών μελών της και τρίτων χωρών (μικτές συμφωνίες) έχουν ως εξής :
The standard clauses, which should be included in all future Community agreements and in agreements between the EC, its Member States and third countries (mixed agreements), read as follows:
Οι τυποποιημένες ρήτρες που καθιστούν δυνατή τέτοια μονομερή αναπροσαρμογή πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις καλής πίστεως, ισορροπίας και διαφάνειας.
A standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith, balance and transparency.
Οι τυποποιημένοι δείκτες καλής μεταχείρισης των ζώων αναμένεται να δημιουργήσουν περισσότερο ίσους όρους για τους παραγωγούς σε όλη την ΕΕ και να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση της αγοράς για προϊόντα που παράγονται με αποδεδειγμένα βιώσιμες μεθόδους.
Standardised indicators for animal welfare would create a more level playing field for producers across the EU, and respond to the growing market demand for evidence of sustainably derived products.
Οι τυποποιημένοι φραστικοί περιγραφείς («χαμηλή» - «μεσαία» - «υψηλή» και «πολύ υψηλή» προστασία) πρέπει να χρησιμοποιούνται παράλληλα με τους συνήθεις δείκτες ηλιακής προστασίας (SPF - sun protection factor) ώστε να βοηθούν καλύτερα στην επιλογή του κατάλληλου αντηλιακού προϊόντος.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Οι τυφλές τρομοκρατικές επιθέσεις των περασμένων εβδομάδων, οι σκοτωμοί και τραυματισμοί αθώων αμάχων πρέπει να καταδικαστούν.
The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
Οι τυφώνες, οι πλημμύρες, οι σεισμοί και οι εκρήξεις ηφαιστείων αποτελούν διαρκή απειλή.
Typhoons, floods, earthquakes and volcanos are a constant threat.
Οι τυχεροί καλλιτέχνες θα κερδίσουν επίσης ένα ταξίδι στις Βρυξέλλες όπου θα συμμετάσχουν στην τελετή απονομής των βραβείων το Δεκέμβριο του 2002 κατά την Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
The lucky artists will also win a trip to Brussels to an awards ceremony in December 2002 on the European Day of Disabled People.
Οι τυχεροί νικητές είναι Benedek Horvath , Andrea Cremona και Teresa Videva .
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
Οι τυχεροί πλειοδότες θα λάβουν εργαλεία ασφαλείας, φυλλάδια για την οδική ασφάλεια και άλλο διαφημιστικό υλικό και μικροεφευρέσεις (gadgets)
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
Οι τυχόv πληθωριστικές απειλές θα πρέπει vα αvτιμετωπισθoύv με μέτρα δημoσιovoμικής πoλιτικής και, κυρίως, περαιτέρω διαρθρωτικές βελτιώσεις της αγoράς εργασίας.
Any inflationary threats should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Οι τυχόv πρoτάσεις και επεξηγηματικά έγγραφα πoυ υπέβαλε εv τω μεταξύ η Επιτρoπή θα πρέπει vα εξεταστoύv.
Proposals and clarifying documents presented in the meantime by the Commission need to be examined.
Οι τυχόν αλλαγές στη σημερινή πρόταση σε σύγκριση με την πρόταση του 2011 εξυπηρετούν δύο σκοπούς: Είτε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο, είτε να ενισχυθούν οι διατάξεις κατά των καταχρήσεων και της φοροαποφυγής, όπως είχαν ζητήσει τα 11 συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Any changes in today's proposal compared to the one in 2011 serve one of two purposes: either to provide more legal clarity, where it was seen to be necessary, or to reinforce anti-abuse and anti-avoidance provisions, as the 11 participating Member States had requested.
Οι τυχόν αλλαγές στον κατάλογο επιλέξιμων χωρών θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο βάσει της εξέτασης αυτής.
Any changes to the list of eligible countries would be decided by the Council on the basis of such an examination.
Οι τυχόν δηλώσεις στις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε ότι μπορεί να έχει πρόσβαση το κοινό παρέχονται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements that the Council may have decided to make accessible to the public can be obtained from the Press Office.)
Οι τυχόν δηλώσεις στις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε ότι μπορεί να έχει πρόσβαση το κοινό παρέχονται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Statements which the Council has decided to make available to the public may be obtained from the Press Office).
Οι τυχόν δηλώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε να καταστήσει προσιτές στο κοινό μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι τυχόν δηλώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε να καταστήσει προσιτές στο κοινό σημειώνονται με αστερίσκο και μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Οι τυχόν δηλώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να καθιστά γνωστές στο κοινό είναι δυνατόν να λαμβάνονται από την Υπηρεσία Τύπου).
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Service.)
Οι τυχόν εναπομένοντες περιορισμοί πρέπει να καλύπτονται από τις εξαιρέσεις που προβλέπει η Συνθήκη ή να αιτιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Any remaining restrictions must be covered by the exceptions provided for by the Treaty or be justified by overriding requirements of the general interest.
Οι τυχόν μελλοντικές αλλαγές θα επικεντρωθούν στο περιεχόμενο και όχι στη μορφή της οδηγίας.
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Οι τυχόν μελλοντικές δράσεις της Επιτροπής θα έχουν ως στόχο την προάσπιση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον πρωταρχικό στόχο της στήριξης της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην ΕΕ.
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Οι τυχόν υποψήφιοι ενθαρρύνονται να περάσουν προαιρετικά ορισμένες αμφίδρομες δοκιμασίες ήδη πριν συμπληρώσουν το έντυπο της αίτησης.
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
Οι τωριvές εκλoγές διεξήχθησαv σε ειρηvική και ήρεμη ατμόσφαιρα.
The actual elections were conducted in a peaceful and calm atmosphere.
Οι τόκοι είναι πληρωτέοι 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή του τιμολογίου, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση.
Interest will be payable 30 calendar days after the receipt of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Οι τόκοι καταβάλλονται σε επενδυτή που είναι φυσικό πρόσωπο : ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός θεωρείται ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας και οφείλει να διαβιβάσει τις αναγκαίες πληροφορίες ή, κατά τη μεταβατική περίοδο, να παρακρατήσει τον φόρο στην πηγή, σύμφωνα με την υπόθεση ότι κάθε φυσικό πρόσωπο που εισπράττει τόκους θεωρείται πραγματικός δικαιούχος.
Interest is paid to an investor who is a natural person; the financial establishment is considered as a paying agent within the meaning of the Directive and has to communicate the necessary information or, during the transition period, to operate the withholding tax, in view of the presumption that any natural person receiving interest is deemed to be a beneficial owner.
Οι τόκοι καταβάλλονται σε νομικό πρόσωπο : στο παρόν στάδιο, η εν λόγω πληρωμή τόκων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Interest is paid to a legal person: payment of interest is not considered at this stage.
Οι τόκοι καταβάλλονται σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό : ο οργανισμός αυτός καθίσταται φορέας πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας.
Interest is paid to any other entity: such entity becomes a paying agent within the meaning of the Directive.
Οι τόκοι καταβάλλονται σε οργανισμό που υπόκειται σε φορολογία υπό τους όρους του κοινού δικαίου : στο παρόν στάδιο, η εν λόγω πληρωμή τόκων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Interest is paid to an entity taxed under general law: the payment of interest is not considered at this stage.
Οι τόκοι καταβάλλονται σε συντονισμένο ΟΣΕ : στο παρόν στάδιο, η εν λόγω πληρωμή τόκων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Interest is paid to a coordinated CIU: such payment is at this stage outside the scope of the Directive.
Οι τόκοι που θα χρεωθούν θα υπολογισθούν με επιτόκιο 9.3%
The interest will be charged at 9.3 per cent.
Οι τόκοι που καταβλήθηκαν στο παρελθόν συνδέονται με δάνεια που ελήφθησαν κατά την περίοδο 1988 - 1994 για να καλύψουν καθυστερήσεις στην καταβολή προεγκριθεισών ενισχύσεων.
The past interest payments related to loans taken on in the period 1988 to 1994 to cover delays in the payment of previously approved aid.
Οι τόκοι που παράγονται από τα ποσά που καταβλήθηκαν ως προχρηματοδότηση αποτελούν έσοδα του προϋπολογισμού.
Interest generated by amounts paid as pre-financing constitute budget revenue.
Οι τόκοι που προέρχονται από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, τα οποία δεν παρουσιάζουν ούτε υπερβολικό έλλειμμα, ούτε υπερβολική ανισορροπία.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Οι τόποι αναφοράς είναι συνασπισμοί από περιφέρειες, πόλεις, ενοποιημένα νοσοκομεία ή οργανώσεις υγειονομικής περίθαλψης που έχουν ως στόχο να παρέχουν συγκεκριμένα παραδείγματα καινοτόμων υπηρεσιών με αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία για τους πολίτες και τα συστήματα περίθαλψης στις περιφέρειες της ΕΕ.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Οι τόποι αυτοί, μαζί με τους τόπους που καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά, εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000, το οποίο είναι το μεγαλύτερο οικολογικό δίκτυο παγκοσμίως.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Οι τόποι που έλαβαν το σήμα στο πλαίσιο της παλαιότερης διακυβερνητικής πρωτοβουλίας δεν θα το χάσουν.
Sites which received the label under the previous intergovernmental initiative will not lose it.
Οι τόποι που επιλέγονται για το σήμα μπορούν να ανήκουν σε οποιαδήποτε κατηγορία, εφόσον αντιπροσωπεύουν μια υλική ή άυλη κληρονομιά που συνδέεται με έναν τόπο, συμπεριλαμβανομένης της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς.
The sites selected for the Label may be of any kind, representing tangible or intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Οι τόποι που θα λάβουν το νέο σήμα θα έχουν αυξημένη προβολή, θα λάβουν νέα πλακέτα και θα μπορούν να χρησιμοποιούν το νέο λογότυπο του ΣΕΠΚ στους δικτυακούς τους τόπους κ.λπ.
Sites receiving the new Label will have increased visibility; they will receive a new plaque and will be able to use the new EHL logo on their websites etc.
Οι τόποι των έργων κατανέμονται κατά τρόπο ισοβαρή σε ολόκληρη την χώρα, από τις ακτές έως τις Αρδέννες.
The project sites are evenly distributed over the country from the coast to the Ardennes.
Οι τύπoι πoλιτιστικώv δράσεωv πρoς υπoστήριξη είvαι :
The types of cultural action to be supported are :
Οι τύποι αυτοί είναι τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, ορισμένα εξειδικευμένα δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς LNG αν και ο τελευταίος τύπος πρέπει πρώτα να επιβεβαιωθεί με μια ενημερωμένη έρευνα στο πλαίσιο του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο.
These are container ships, certain specialised tankers and LNG carriers although the latter type has first to be confirmed through an updated investigation under the Trade Barrier Regulation.
Οι τύποι οικοτόπων, στο σύνολό τους, φαίνεται να βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση διατήρησης και τάση ως προς τη διατήρηση σε σχέση με τα είδη, διότι μόνο το 16% των οικοτόπων που αξιολογήθηκαν ήταν σε ικανοποιητική κατάσταση.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Οι τύποι πολιτιστικών δράσεων προς υποστήριξη είναι :
The types of cultural action to be supported are :
Οι τύποι πολιτιστικών ενεργειών που πρέπει να υποστηριχθούν είναι :
The types of cultural action to be supported are:
Οι υγειονομικές δαπάνες απορροφούν σημαντικό και αύξον μερίδιο των πόρων και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δέχονται σοβαρές και αύξουσες πιέσεις στο σύστημα υγείας τους.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Οι υγειονομικές δαπάνες συνεισφέρουν στη βελτίωση της υγείας, πράγμα που συνεισφέρει στην οικονομική ευημερία, με τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και με μεγαλύτερη παραγωγικότητα, και επομένως έχουν σπουδαιότατο ρόλο σε μία γηράσκουσα κοινωνία με μακροχρονιότερη ενεργή ζωή.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Οι υγειονομικές υπηρεσίες έχουν πληγεί βαρύτατα.
Medical services have been very hard hit.
Οι υγειονομικοί έλεγχοι στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να ενσωματώσουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση.
Health checks on poultry holdings must integrate the requirements set out in the Decision.
Οι υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και ο έγκαιρος εντοπισμός και η διόρθωση επικίνδυνων οικονομικών ανισορροπιών αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την επάνοδο σε βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.»
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "