natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι η Υπηρεσία θα έχει θεσπιστεί έως το τέλος του 2002 και θα είναι έτοιμη να διοργανώσει διαγωνισμούς μέσα στο 2003.
It is hoped that the Office will be set up by the end of 2002, ready to organise competitions in 2003.
Αναμένεται ότι η έκθεση θα εγκριθεί κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 13 Ιουνίου.
The report is due to be adopted at the General Affairs Council on the 13 June.
Αναμένεται ότι η έκθεση θα προσδιορίζει περιορισμένο αριθμό σχεδίων προτεραιότητας όσον αφορά τους μείζονες διαδρόμους μεταφορών μέσω των οποίων θα διέρχεται υπερβολικά μεγάλος αριθμός οχημάτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is expected to identify a limited number of priority projects on the major transport corridors that will carry heavy flows of traffic in the enlarged European Union.
Αναμένεται ότι η αγορά θα έχει απελευθερωθεί πλήρως έως το 2005.
It is expected that full market opening will be achieved by 2005.
Αναμένεται ότι η ανάκαμψη θα παραμείνει ισχυρή στον Καναδά και την Αυστραλία.
Growth is expected to remain robust in Canada and Australia.
Αναμένεται ότι η ανάπτυξη θα συνεχισθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001 και ότι το επόμενο έτος ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ θα πλησιάσει και πάλι το 3 %.
Growth is expected to resume in the second half of 2001 and next year the US economy is expected to be, again, on a 3 % growth path.
Αναμένεται ότι η αναθεώρηση θα αρχίσει κατά την επικείμενη ελληνική Προεδρία και ότι θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2003.
The review should start under the forthcoming Greek presidency and be completed before the end of 2003.
Αναμένεται ότι η ανεργία θα παραμείνει στο επίπεδο του 10,3% στην ΕΕ στον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων και στο επίπεδο του 11% το 2013 στην ευρωζώνη.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Αναμένεται ότι η ανεργία θα παραμείνει υψηλή, σε ποσοστό 10% στην ΕΕ και 11% στην ευρωζώνη κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Αναμένεται ότι η αποφασιστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και ένας ισορροπημένος συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών θα επιτρέψουν να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα το μέσο ποσοστό μεγέθυνσης στο 3%.
Determined implementation of reforms and a balanced macro-economic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Αναμένεται ότι η αποφασιστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και ένας ισορροπημένος συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών θα επιτρέψουν να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα το μέσο ποσοστό μεγέθυνσης στο 3%.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Αναμένεται ότι η απόδοση επί του επενδεδυμένου κεφαλαίου θα είναι κανονική, και ότι τα μερίσματα θα αρχίσουν να καταβάλλονται από το τέταρτο έτος λειτουργίας ενώ η εταιρεία θα σημειώσει κέρδη από το πρώτο έτος λειτουργίας.
A normal return on the capital invested is expected, with dividends to be distributed from the fourth year of activity and the company generating profits from the very first year of operation.
Αναμένεται ότι η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
The Decision is expected to enter into force on 1 January 2004.
Αναμένεται ότι η αύξηση της απασχόλησης το 2001 και το μεγαλύτερο μέρος του 2002 θα είναι μηδενική ή ακόμη και αρνητική.
Employment growth in 2001 and most of 2002 is expected to be flat or even negative.
Αναμένεται ότι η αύξηση της εγχώριας κατανάλωσης θα είναι της τάξης του 2,6% στην ΕΕ των 15 το 1998 και του 2,5% το 1999 (τα στοιχεία αυτά συμφωνούν με τις προβλέψεις που διατυπώθηκαν την άνοιξη).
Growth in domestic consumption is forecast to be 2.6% for EU15 in 1998 and 2.5% in 1999 (in line with the Spring forecasts).
Αναμένεται ότι η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μαζί με την σύγκλιση προς τα πρότυπα της ΕΕ, θα συμβάλλουν στη σταδιακή ένταξη της Ουκρανίας στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Αναμένεται ότι η διάσκεψη κορυφής στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου θα επιτρέψει να γίνει επισκόπηση της προόδου των διαπραγματεύσεων αυτών, των οποίων την ολοκλήρωση επιθυμεί η Επιτροπή σε σύντομο χρόνο.
The social dialogue summit should be an opportunity to take stock of these negotiations, which the Commission would like to see rapidly concluded.
Αναμένεται ότι η ευρωπαϊκή παραγωγή θα υποχωρήσει κατά 6 έως 7 εκατομ.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Αναμένεται ότι η καθιέρωση του ευρώ θα κάνει αυτά τα Χριστούγεννα τα καλύτερα στα χρονικά για τις διασυνοριακές αγορές.
The arrival of the euro should make this the best Christmas ever for cross border shopping.
Αναμένεται ότι η λύσσα σύντομα θα εξαλειφθεί τελείως στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It can be confidently expected that rabies will be eradicated from the European Union in the near future.
Αναμένεται ότι η μεταρρύθμιση θα προσανατολίσει καλύτερα την αγορά, θα αποφέρει δε οφέλη για το περιβάλλον, αυξημένη ανταγωνιστικότητα και σταθερότερο εισόδημα για τους αγρότες, λόγω της υψηλότερης απόδοσης, κατά τη μεταφορά τους, των αποσυνδεδεμένων από τον όγκο παραγωγής ενισχύσεων.
The reform is expected to bring better market orientation, environmental benefits, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Αναμένεται ότι η οδηγία θα έχει ως αντίκτυπο στην οικονομία τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
The effect on the economy as a whole would be to improve competitiveness and create high quality jobs.
Αναμένεται ότι η οδηγία θα παράσχει βάση για την ανάπτυξη και τη συμπλήρωση του ισχύοντος συνόλου κοινοτικών μέτρων σχετικά με τις κυριότερες πηγές ηχητικών εκπομπών, και ιδίως τα τροχοφόρα οχήματα και τις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές, τα αεροσκάφη, τον υπαίθριο και βιομηχανικό εξοπλισμό και τα κινητά μηχανήματα, και ότι θα διαμορφώσει πρόσθετα βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
The Directive should provide a basis for developing and completing the existing set of Community measures concerning the major sources of noise, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and for developing additional measures, in the short, medium and long term.
Αναμένεται ότι η πλειονότητα των ΜΜΕ θα είναι μικρότερες εταιρείες με λιγότερους από 100 εργαζόμενους.
It is expected that the majority of the SMEs will be smaller companies with less than 100 employees.
Αναμένεται ότι η πορεία της οικονομίας θα οδηγήσει σε ικανοποιητική αύξηση της απασχόλησης της τάξεως του 1¼% κατά μέσο όρο την περίοδο 2007-2008 τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Αναμένεται ότι η σουηδική Προεδρία θα προωθήσει τις σχετικές συζητήσεις και την έκδοση συμπερασμάτων ή ψηφίσματος για το θέμα αυτό.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Αναμένεται ότι η σταθερή ανάπτυξη θα βελτιώσει σταδιακά τις προοπτικές της απασχόλησης.
It is expected that steady growth would gradually improve the employment outlook.
Αναμένεται ότι η συμφωνία αυτή θα εξασφαλίσει ότι οι χημικές ουσίες παράγονται και χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές τους επιπτώσεις.
It will ensure that chemicals are produced and used in ways that minimise their adverse effects.
Αναμένεται ότι η συμφωνία θα βελτιώσει σημαντικά την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στις αγορές των δύο μερών, εξαλείφοντας παράλληλα τα δασμολογικά ή μη εμπόδια στις συναλλαγές και σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας.
This agreement is expected to significantly improve access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade according to the principle of reciprocity.
Αναμένεται ότι η σχετική πρόταση θα έχει υποβληθεί μέχρι το προσεχές θέρος.
A proposal was expected to be finalized by the summer.
Αναμένεται ότι η τελική απόφαση θα εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τα τέλη του έτους αφού εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The final Decision should be adopted by the European Commission by the end of the year following scrutiny by the European Parliament and the Council.
Αναμένεται ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί από το Συμβούλιο Ecofin μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συζήτηση του θέματος από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων στη σύνοδό τους στη Santa Maria da Feira στις 19-20 Ιουνίου.
The final decision is expected to be taken by the Ecofin Council after consulting the European Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira on 19-20 June.
Αναμένεται ότι η φωνητική υπηρεσία θα αποτελέσει την κυριότερη εφαρμογή των δικτύων αυτών, αλλά δύο άλλες σημαντικές επί μέρους αγορές θα είναι οι αποκαλούμενοι κινητοί προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, η μετάδοση δεδομένων και η τηλεειδοποίηση.
It is expected that mobile voice service will be the primary application for these networks, but two other significant segments will involve so-called mobile personal digital assistants, data transmission and paging.
Αναμένεται ότι η χαλάρωση των εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα οδηγήσει σε καλύτερους όρους χορήγησης δανείων, πράγμα το οποίο αναμένεται να ανοίξει τον δρόμο για την προοδευτική επιστροφή σε αύξηση της κατανάλωσης και των επενδύσεων κατά τη διάρκεια του 2013.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Αναμένεται ότι θα ακολουθήσουν κι άλλες καταναλωτικές αγορές και η επαλήθευση της νομιμότητας θα καταστεί σημαντικό μέρος του παγκόσμιου εμπορίου προϊόντων ξυλείας.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Αναμένεται ότι θα ασχοληθεί με τα ακόλουθα ζητήματα: σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας οικοδόμηση των τεσσάρων «χώρων» (κοινός οικονομικός χώρος, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, εξωτερική ασφάλεια, έρευνα και εκπαίδευση), εξελίξεις στη Ρωσία, εξελίξεις στην ΕΕ και διεθνή ζητήματα.
It is due to address the following issues: EURussia relations building the four "spaces" (common economic space; freedom, security and justice; external security; research and education), developments in Russia, developments in the EU and international issues.
Αναμένεται ότι θα βελτιώσει το ισχύον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα αποφασίζεται κατά περίπτωση, με αποτέλεσμα πιο μακροχρόνιες προθεσμίες λόγω της έκδοσης πολυάριθμων αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και καθυστερήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή αυτή καθεαυτή στα προγράμματα.
It should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided upon on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of numerous Association Council decisions and entailing delays in "concrete" participation in programmes.
Αναμένεται ότι θα δημιουργήσει νέες εμπορευματικές ροές αγαθών και υπηρεσιών για την ΕΕ αξίας 19,1 δισ. ευρώ, και ότι θα υπερδιπλασιάσει το διμερές εμπόριο ΕΕ-Νότιας Κορέας μέσα στα επόμενα 20 χρόνια σε σύγκριση με τα επίπεδα στα οποία θα κινούνταν χωρίς τη συμφωνία.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Αναμένεται ότι θα διατεθούν από 14 έως 21 δισεκατομμύρια ευρώ σε δάνεια ή επενδύσεις για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, με αποτέλεσμα να δοθεί ώθηση σε 220 000 έως 330 000 ΜΜΕ στην Ευρώπη καθ’ όλη διάρκεια ζωής του προγράμματος.
It is expected that it will provide from €14 to 21 billion of SME financing in loans or investments, boosting between 220 000 and 330 000 SMEs in Europe over the lifetime of the programme.
Αναμένεται ότι θα διεξαχθούν σύντομα διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία για μια συνολική συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Αναμένεται ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη νομική αυτή καινοτομία από τους πιο σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας αλλά και στο πλαίσιο διεθνών φόρα που ασχολούνται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It is expected that this legal innovation will receive significant attention by the Community's most important trading partners, as well as in international fora dealing with intellectual property rights.
Αναμένεται ότι θα είναι υποχρεωτική η καταχώριση μόνο 80% περίπου του συνόλου των ουσιών, ενώ οι υπόλοιπες θα πρέπει να υποστούν αξιολόγηση ασφαλείας και στη συνέχεια να τους χορηγηθεί έγκριση.
It is expected that around 80% of all substances will only have to be registered, the rest will have to undergo evaluations for safety and subsequent authorisation
Αναμένεται ότι θα εγκρίνει τη στρατηγική κατά την επόμενη σύνοδό του, τον Ιούνιο.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Αναμένεται ότι θα εγκριθούν εγκαίρως ώστε τα σχέδια να καταστεί δυνατό να ξεκινήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου.
It is expected that they will be adopted in time to allow projects to begin also by the end of the year.
Αναμένεται ότι θα επιταχυνθούν οι διελεύσεις των συνόρων για 4 έως 5 εκατομμύρια ταξιδιωτών ετησίως.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Αναμένεται ότι θα επιτευχθεί καλή δυνατότητα φόρτισης.
It is expected to enable good charging capability.
Αναμένεται ότι θα επιτρέψει την υλοποίηση της Σύμβασης του Ρότερνταμ στο επίπεδο της Κοινότητας.
It is expected to allow for the implementation of the Rotterdam Convention at Community level.
Αναμένεται ότι θα επιτύχει πολλά προς την κατεύθυνση της αποθάρρυνσης της πρακτικής που συνίσταται στην απόκτηση σημαίας ή την αλλαγή σημαίας αλιευτικών σκαφών με σκοπό την αποφυγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
It should go far towards deterring the practice of flagging and reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures.
Αναμένεται ότι θα ληφθεί απόφαση για την παράταση της συμφωνίας κατά τη διάρκεια συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο από τις 21 έως τις 25 Μαΐου.
A decision on extension of the agreement is due to be taken at a meeting of the International Coffee Council in London from 21 to 25 May.
Αναμένεται ότι θα ληφθούν αποφάσεις κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του ICANN στο Βουκουρέστι, τον Ιούνιο και στη Σαγκάη, τον Οκτώβριο.
It is expected that decisions will be taken during the next ICANN meetings in Bucharest in June and in Shanghai in October.
Αναμένεται ότι θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
It is due to be presented to the European Parliament on 27 November.
Αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν περίπου 10.000 επιχειρηματικές συναντήσεις μεταξύ των εταιρειών που είναι οικοδεσπότες και των εταιρειών που είναι επισκέπτες.
It is expected that about 10.000 business meetings between host companies and visitors will take place.
Αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν περίπου 12.000 επιχειρηματικές επαφές μεταξύ φιλοξενουσών επιχειρήσεων και επισκεπτών.
It is expected that about 12.000 business meetings between host companies and visitors will take place.
Αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν περισσότερες από 20.000 συναντήσεις μεταξύ των επισκεπτριών ΜΜΕ και των 450 αυστριακών εταιριών υποδοχής καθώς επίσης και των 120 επιχειρήσεων υποδοχής από τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
It is expected that more than 20,000 meetings will take place between the visiting SMEs and 450 Austrian host companies as well as 120 host enterprises from Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
Αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν σημαντικές πρόοδοι υπό τη βελγική προεδρία με σκοπό τη λήψη μιας απόφασης.
Substantial progress towards a decision is expected under the Belgium presidency
Αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου καπνού, που στερεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη από δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, που στερεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Αναμένεται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη μιας πλήρως ολοκληρωμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Αναμένεται ότι θα συμβάλει στην μεγαλύτερη, σε σχέση με το παρελθόν, κινητοποίηση των οικονομικών φορέων για τις χώρες ΑΚΕ και να διευκολύνει τις εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις, την μεταβίβαση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των χωρών ΑΚΕ και να διευκολυνθεί η σταδιακή και ομαλή τους ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
It must help generate more business interest in the ACP countries, foster domestic and foreign investment and the transfer of know-how and technology, thereby increasing the ACP countries' competitiveness and aiding their gradual and smooth integration into the world economy.
Αναμένεται ότι θα συμβάλει, στο τέλος της εβδομάδας αυτής, στην επίτευξη καλύτερης συμφωνίας για τις τηλεπικοινωνίες στο τέλος της εβδομάδας αυτής στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων και, γενικότερα, σε εποικοδομητικές ανταλλαγές για άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
This should contribute to a better basic telecommunications agreement by the end of negotiations at the end of this week, and more generally to constructive talks on outstanding agenda items of interest to the EU.
Αναμένεται ότι θα συμβάλουν ώστε οι κανονιστικοί φορείς να παρέχουν κατάλληλα επενδυτικά κίνητρα και να εξασφαλίζουν ότι οι αναδυόμενες αγορές δεν επιβαρύνονται με περιττές υποχρεώσεις.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Αναμένεται ότι θα συμφωνηθεί η αναθεώρηση των κοινών στόχων εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης- 13ης Δεκεμβρίου 2002.
A revision of the common objectives is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Αναμένεται ότι θα συνεχιστεί η δημιουργία θέσεων εργασίας με 500.000 περίπου νέες θέσεις το 2003, παράλληλα όμως το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κάπως από το 7,6% το 2002 θα ανέλθει στο 7,7% κατά μέσον όρο το 2003.
Employment creation is expected to continue with about 500,000 new jobs in 2003, but the unemployment rate is projected to increase somewhat at the same time from 7.6% in 2002 up to 7.7% on average over 2003.
Αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες.
It is expected to enter into force as soon as the internal procedures have been completed.
Αναμένεται ότι θα υποχωρήσει σε ποσοστό μόλις ανώτερο του 8% το 2007, τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Αναμένεται ότι και άλλα ραδιοτηλεσκόπια θα συνδεθούν μέσω δικτύων υψηλής ταχύτητας σε πραγματικό χρόνο, ενώ το έργο NEXPReS προάγει την τεχνολογία ώστε να αρθεί η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών τεχνικών VLBI και e-VLBI.
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Αναμένεται ότι και άλλες ευρωπαϊκές χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως θα προσχωρήσουν στο μηχανισμό.
Other European countries outside the Union are expected to join in the scheme.
Αναμένεται ότι και άλλες χώρες θα τις μιμηθούν.
Other countries are expected to follow suit.
Αναμένεται ότι και οι υπόλοιπες χώρες θα ακολουθήσουν πολύ σύντομα.
The rest is expected to follow suit soon.
Αναμένεται ότι κατά τη Σύνοδο Κορυφής θα θιγούν, ιδίως, τα ακόλουθα σημεία: η αντιτρομοκρατική εκστρατεία, η Κεντρική Ασία, η Μέση Ανατολή, η μη διάδοση, ο έλεγχος των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός, οι διατλαντικές σχέσεις υπό το πρίσμα των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου, οι εμπορικές συναλλαγές και οι δεσμοί μεταξύ των λαών ΕΕ-Καναδά.
The following items in particular should be tackled at this Summit: the campaign against terrorism; Central Asia; the Middle East; non-proliferation, arms control and disarmament; transatlantic relations in the light of the events of 11 September; trade and EU-Canada people-to-people links.
Αναμένεται ότι κατά το επόμενο έτος ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ θα ανέλθει μόνον σε 1,8%, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει αναθεώρηση προς τα κάτω κατά 1,1 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
Average euro area GDP growth next year is expected to reach only 1.8 %, which represents a downward revision of 1.1 percentage points compared to the Commission Spring Forecasts.
Αναμένεται ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 θα κλείνουν έως και 1000 ΜΜΕ ανά εβδομάδα.
It is expected that during the first half of 2012 up to 1000 SMEs per week will close.
Αναμένεται ότι κατά το τρέχον και το επόμενο έτος ο πληθωρισμός δεν θα υπερβεί το 2 % που είναι το ανώτατο όριο του στόχου σταθερότητας των τιμών ΕνΔΤΚ.
It is expected that the upper limit of the ECB's price stability objective of 2 % will not be exceeded this year and next.
Αναμένεται ότι μέσω του προγράμματος θα αναπτυχθεί η έρευνα και θα αυξηθεί η ολλανδική συμμετοχή στο ερευνητικό πρόγραμμα Brite Euram/Αεροναυπηγικής.
It is to be expected that as a result of this programme more research will be done and that the Dutch participation in the Brite Euram/Aeronautics research programme will increase.
Αναμένεται ότι μέχρι τότε η βρετανική αντιπροσωπεία θα έχει άρει την εναπομένουσα κοινοβουλευτική της επιφύλαξη.
The remaining UK parliamentary reservation should have been withdrawn by that date.
Αναμένεται ότι μέχρι τότε θα έχουν λυθεί τα προβλήματα τα σχετικά με την προστασία των δεδομένων και με το "εδαφικό πεδίο".
It is expected that the question on data protection and the problem of the "territorial scope" will be resolved in time for that purpose.
Αναμένεται ότι με βάση εύλογες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές παραδοχές, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό θα τηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus should be maintained throughout the programme period.
Αναμένεται ότι με τέτοια παραγωγική ικανότητα είναι δυνατή η επικερδής παραγωγή.
The expectation is that with such a capacity profitable production is possible.
Αναμένεται ότι με τα δύο αυτά μέτρα θα γίνει πραγματικότητα η δημιουργία μιας Γαλάζιας Ζώνης έως το 2015.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Αναμένεται ότι με τη βελτίωση αυτή θα μειωθούν περαιτέρω τα εμπόδια στη ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is expected that this improvement will further reduce obstacles to the free movement of persons within the European Union.