natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνει υπόψη τις νέες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που συμφωνήθηκα κατά την έβδομη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COP 7) της UNFCCC, που συνεδρίασε στο Μαρακές, Μαρόκο, στις 29 Οκτωβρίου 9 Νοεμβρίου 2001.
It takes into account the new reporting requirements agreed in the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the UNFCCC, which met in Marrakesh, Morocco on 29 October 9 November 2001.
Λαμβάνει υπόψη τις νέες προτιμησιακές παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στη γεωργική συμφωνία με την Τυνησία, η οποία υπεγράφη στις 22 Δεκεμβρίου 2000 (τρεις νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και τροποποιήσεις υφισταμένων διατάξεων).
It takes account of the new preferential concessions incorporated into the agricultural agreement with Tunisia, concluded on 22 December 2000 (three new tariff quotas and amendments to the existing provisions).
Λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές πραγματικότητες και τις πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών, προκειμένου να αναζωογονηθούν οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη ενός δυναμικού και ανταγωνιστικού σιδηροδρομικού συστήματος προσανατολισμένου προς τους πελάτες.
It takes into account economic realities and recent developments in the railway transport markets, with a view to revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
Λαμβάνει υπόψη το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το 2008, τις προειδοποιήσεις για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του 2009 και ικανότητες απορρόφησης βασιζόμενες στην πραγματικότητα.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Λαμβάνει υπόψη του επίσης τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Έσσεν και των μεταγενέστερων συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αυτό αντικατοπρίζεται στην έμφαση για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών και της κοινοτικής ανάπτυξης σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
It also takes on board the conclusions of the Essen Summit and the subsequent European Council meetings; this is reflected in the emphasis on combatting long-term and youth unemployment, promoting equality of opportunity and community development at the regional as well as local levels.
Λαμβάνει ως βάση ότι ο πολυμερής προσδιορισμός των προμηθειών Visa μεταξύ ανταγωνιζόμενων τραπεζών συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού.
It holds that the multilateral setting of the Visa MIF between competing banks constitutes a restriction of competition.
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη την ανάγκη αύξησης της διαφάνειας μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στην πληροφόρηση σχετικά με τα χημικά προϊόντα και μέσω της αύξησης της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
It also takes account of the need to increase transparency by improving access to information on chemicals and increasing the transparency of the decision making process.
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη την ικανότητα μιας επιχείρησης να βλάψει τον ανταγωνισμό σε μία δεδομένη αγορά.
It also takes account of a company's ability to harm competition on a given market.
Λαμβάνεται από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από έγκριση του Κοινοβουλίου.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Λαμβάνεται για πρώτη φορά υπόψη στον προϋπολογισμό η διευρυμένη Ένωση των 15 κρατών μελών.
For the first time it takes account of the enlarged Union of 15 Member States.
Λαμβάνεται δεόντως υπόψιν η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών μελών που είναι μέλη της ζώνης του ευρώ και οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει των Συνθηκών θα τηρηθούν πλήρως·
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Λαμβάνεται επίσης δεόντως υπόψη το γεγονός ότι το 2013 είναι το τελευταίο έτος του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Λαμβάνεται επίσης υπόψη η σημασία το κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας να εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και του Ύπατου Αντιπροσώπου.
They also take account of the importance of the Community's assistance being implemented in close cooperation and coordination between the Council and the Commission as well as with the High Representative.
Λαμβάνεται μέριμνα για τα βαρέα μέταλλα, όπως ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο και το εξασθενές χρώμιο που περιέχονται στα οχήματα, ώστε να μην τεμαχίζονται, θάβονται σε χωματερή ή καίονται.
Heavy metals such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles shall be prevented from being shredded, landfilled or incinerated.
Λαμβάνεται μέριμνα για τον νεοεισερχόμενο φορέα να συνεγκαταστήσει τον δικό του εξοπλισμό δικτύου.
Provision is made for the new entrant to co-locate its own network equipment.
Λαμβάνεται μια συμπληρωματική άδεια με σκοπό να καλυφθούν τα προϊόντα που προέρχονται από την εξαγωγή αμύλου όταν χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να μην διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων ούτε να παρεμποδιστεί η έναρξη ή η ανάπτυξη της παραγωγής στην Ένωση.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να μην διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων ούτε να παρεμποδιστεί η έναρξη ή η ανάπτυξη της παραγωγής στην ΕΕ.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Λαμβάνονται επίσης υπ'όψιν οι κυριότερες εξελίξεις, όπως η τεχνολογική πρόοδος.
It also takes into account major developments such as technological changes.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη η ολοκλήρωση της αγοράς, το ισοζύγιο πληρωμών και οι εξελίξεις όσον αφορά το κόστος εργασίας ανά μονάδα καθώς και άλλοι δείκτες τιμών.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
Λαμβάνονται επίσης υπ’ όψη οι οργανωτικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Account is also taken of the organisational and financial constraints on Member States and EU institutions.
Λαμβάνονται και άλλα ενεργητικά μέτρα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στην Επιτροπή (βλ. ανακοινωθέντα τύπου IP/00/468 και IP/00/1381).
Other active measures are taken to promote equal opportunities in the Commission (see press releases IP/00/468 and IP/00/1381).
Λαμβάνονται μέτρα κατά του Λουξεμβούργου για τη μη συμμόρφωσή του με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Action is being taken against Luxembourg for failing to comply with a ruling of the European Court of Justice.
Λαμβάνονται οι τελικές αποφάσεις σχετικά με τις υπολειπόμενες μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
Λαμβάνονται συστηματικά υπόψη οι διαφορετικές προϋποθέσεις, καταστάσεις και ανάγκες των γυναικών και των ανδρών κατά την οργάνωση, σύλληψη, εφαρμογή και αξιολόγηση όλων των στόχων και μέσων.
Gender mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all priorities, policies, measures and activities
Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι πολιτικές που έχουν εξαγγελθεί με αξιόπιστο τρόπο και έχουν προσδιοριστεί με επαρκείς λεπτομέρειες, ενώ στις προβλέψεις δεν συνεκτιμώνται αλλαγές πολιτικής.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι πολιτικές που έχουν εξαγγελθεί με αξιόπιστο τρόπο και έχουν προσδιοριστεί με επαρκείς λεπτομέρειες, ενώ στις προβλέψεις δεν συνεκτιμώνται τυχόν αλλαγές πολιτικής.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Λαμβάνονται υπόψη οι αντιρρήσεις που διατύπωσε το Δικαστήριο όσον αφορά το βαθμό εφαρμογής των προηγούμενων κανόνων στα φυσικά πρόσωπα.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Λαμβάνονται υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι τα εμπορεύματα αυτά διέρχονται συχνά μέσω αστικών ζωνών και μπορούν να προκληθούν ατυχήματα κατά τους ελιγμούς που πραγματοποιούνται στους σταθμούς διαλογής οι οποίοι βρίσκονται συχνά στο κέντρο των πόλεων.
It takes account of the potential risks involved in the transport of dangerous goods by rail in view, in particular, of the fact that such goods are frequently transported through urban areas and accidents can occur in the course of manoeuvres carried out in marshalling yards, which are often located in the centres of cities.
Λαμβάνονται υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι τα εμπορεύματα αυτά διέρχονται συχνά μέσω αστικών ζωνών και τα ατυχήματα μπορούν να προκληθούν κατά τους ελιγμούς που πραγματοποιούνται στους σταθμούς διαλογής που βρίσκονται συχνά στο κέντρο των πόλεων.
It takes account of the potential risks associated with the transport of dangerous goods by rail, particularly given the fact that such goods often transit through urban areas and that accidents may occur during manoeuvres carried out in marshalling yards, which are often situated in the middle of towns.
Λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια επιλεξιμότητας που συμφωνεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Λαμβάνοντας αποζημίωση του ύψους αυτού οι παραγωγοί είναι πιθανό να θελήσουν να παύσουν την καλλιέργεια γαιών σε εκτάσεις μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτούνται κατΆ ελάχιστο όριο.
At this rate some producers may well wish to set aside more than the obligatory minimum.
Λαμβάνοντας αποφασιστικά μέτρα μπορούμε να ανακάμψουμε και να περάσουμε από την σταθεροποίηση στην ανάπτυξη και στην δημιουργία θέσεων εργασίας.»
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Λαμβάνοντας αυτές τις αποφάσεις, η Επιτροπή επιζητεί να διασφαλίσει ότι οι στόχοι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δεν υπονομεύονται, εξ αιτίας του ότι τα κράτη μέλη δεν ενημερώνουν την εθνική νομοθεσία τους με την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων της οδηγίας.
In taking these decisions, the Commission is seeking to ensure that the aims of Directive 67/548/EEC are not undermined by a failure of Member States to bring their national legislation up to date with amendments to the Directive.
Λαμβάνοντας αυτές τις αποφάσεις, η Επιτροπή επιζητεί να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τη νομοθεσία που είναι αναγκαία για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
In taking these decisions, the Commission is seeking to ensure that Member States put into place the necessary legislation to give effect to the Directive.
Λαμβάνοντας αυτή την απόφαση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι, σε έναν περιορισμένο αριθμό δήμων της Δανίας, οι σχετικώς υψηλοί συντελεστές του φόρου ακίνητης περιουσίας -οι οποίοι θεσπίστηκαν χαρακτηριστικά για να καλυφθούν οι δαπάνες υποδομής που είχαν πραγματοποιηθεί για να αντιμετωπισθεί η εποχιακή τουριστική ζήτηση- είχαν θέσει τους γεωργούς αυτών των περιοχών σε μειονεκτική φορολογική θέση σε σύγκριση με τους γεωργούς των υπολοίπων περιοχών της Δανίας.
In taking this decision, the Commission noted that relatively high rates of land tax in a limited number of municipalities in Denmark - introduced typically to cover expenditure on infrastructure to meet seasonal tourist demand - had put farmers in such areas at a fiscal disadvantage compared with farmers elsewhere in Denmark.
Λαμβάνοντας αυτήν την απόφαση η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις που ανέλαβε η σημερινή κυβέρνηση με σκοπό να επιτύχει την οικονομική ανάκαμψη, χρηστή διαχείριση και την προώθηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
By taking this decision the European Union wishes to support the reforms undertaken by the present government aiming at economic recovery, good management and the relaunching of the process of democratisation.
Λαμβάνοντας αυτό ακριβώς υπόψη, τα δύο μέρη συμφώνησαν να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για να επιλύσουν τα εκκρεμή διμερή εμπορικά ζητήματα.
With this in mind, both parties agreed to renew their efforts to resolve outstanding bilateral trade issues.
Λαμβάνοντας αυτό το σκοπό υπόψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο, το έτος 2003 να ανακηρυχθεί το Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινωνία για θέματα αναπηρίας και να προσφέρει έναν καταλύτη για την εισαγωγή νέων πολιτικών σε αυτό το πλαίσιο σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council that the year 2003 be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to promote society's awareness of disability issues and to provide a catalyst for the introduction of new policies in this regard at all levels of governance.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η Προεδρία εκπόνησε έγγραφο εργασίας βασιζόμενο στην ανάγκη παροχής βάσεων πληροφόρησης που θα επικουρούν τον στρατηγικό μεσομακροπρόθεσμο σχεδιασμό στον τομέα της εκπαίδευσης, ο οποίος έχει καίρια σημασία.
With this in mind, the Presidency prepared a discussion paper based on the need for the provision of information bases as a support for strategic medium and long term planning in the field of education is of key importance.
Λαμβάνοντας γνώση των προτάσεων της Επιτροπής σε θέματα προσωπικού, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ύπαρξης δυναμικού διοικητικής διαχείρισης και της πραγματογνωμοσύνης που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των εξωτερικών στόχων της Κοινότητας.
Taking note of the Commission's proposals on staff, the Council stresses the importance of the availability of the administrative capacity and the expertise that are needed to achieve the Community's external objectives.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της δημόσιας διοίκησης και να προωθήσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς επιβολής από όλα τα διοικητικά επίπεδα.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας, καθώς και η ασφάλεια των διεθνών στρατευμάτων και του μη στρατιωτικού προσωπικού που ευρίσκονται επί τόπου, η Ένωση κρίνει ότι απαιτείται μετριοπαθής πολιτική εκ μέρους των χωρών εξαγωγής πολεμικών όπλων, ακόμη και μετά την άρση του εμπάργκο για τα όπλα έναντι των κρατών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία προβλέπεται από το ψήφισμα αριθ.
In view, also, of the need to ensure that the peace process is implemented and that the security of the international troops and civilian personnel deployed on the ground is safeguarded, the Union considers that a policy of moderation on the part of arms-exporting countries will be needed even once the arms embargo on the states of former Yugoslavia,
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πληροφόρηση που είχαν και την πίεση χρόνου που τους επέβαλαν οι χορηγούντες το προσωρινό βραχυπρόθεσμο δάνειο και οι υποψήφιοι αγοραστές, εύλογα καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι διοικητικοί υπάλληλοι τήρησαν τις νομικές διατάξεις και πώλησαν τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης όσο ακριβότερα μπορούσαν.
Considering also the information at their disposal and the time pressure imposed on them by the lenders of the bridging loan and the candidate buyers, it is fair to conclude that the administrators have respected the legal provisions having sold the assets as expensive as possible.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών ως προς την πρόσθετη αξία των δράσεων που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
Λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τα εποικοδομητικά στοιχεία που προκύπτουν από τη γνώμη, σε πρώτη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις συνεχείς εκκλήσεις από το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών που υποστηρίζουν το σχέδιο να τους επιτραπεί να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους στο πνεύμα της προσέγγισης που υιοθετείται στην πρόταση για την καλλιέργεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιαστικής σημασίας και προβλεπόμενο να δοθεί νέα πολιτική ώθηση για να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με τον φάκελο αυτό στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τους προσεχείς μήνες.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη τις διαφορετικές επιδόσεις της κάθε χώρας, απευθύνονται συγκεκριμένες συστάσεις σε κάθε μια από αυτές.
Taking due account of their different performances, country-specific recommendations are presented to each of them.
Λαμβάνοντας μέρος σε αυτήν την διαλογική διαδικασία, μπορείτε να συμβάλετε στο να καταστεί η εσωτερική αγορά περισσότερο φιλική προς τους χρήστες της.
By participating in this interactive process, you can help make the Internal Market more user-friendly.
Λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τους προσανατολισμούς αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα την κάλυψη των περιοχών του στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999.
With this in mind the Commission today decided on the extent of the Objective 5(b) areas for 1994-99.
Λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τη συμμετοχή των νέων στα κοινά και στην πολιτική ζωή κατά τη διάρκεια των σπουδών και κατόπιν κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
Take more account of young people's civic and political commitments in their training and subsequent occupational pathways.
Λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ κλιματικής αλλαγής, υποβάθμισης του περιβάλλοντος και μετανάστευσης.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη και αξιοποιώντας τα υπάρχοντα μέσα, εργαλεία και πείρα, η Ένωση θα πρέπει να συγκεντρώσει κατά προτεραιότητα τις προσπάθειές της στους τομείς όπου περισσότερο απαιτείται ικανότητα γρήγορης αντίδρασης και όπου είναι καταφανέστερη η πρόσθετη αξία μιας συντονότερης και συντονισμένης προσπάθειας Ένωσης και κρατών μελών.
Fully taking into account, and building upon, existing experiences, instruments and resources, the Union should as a matter of priority concentrate its efforts on the areas where a rapid reaction is most needed, and where the added value of an increased and coordinated effort by the Union and Member States is most evident.
Λαμβάνοντας τα παραπάνω μέτρα, η ΕΕ δεν εφαρμόζει απλώς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, αλλά κυρίως εξασφαλίζει τον σεβασμό των κανόνων περί παράνομης αλιείας που έχουν θεσπίσει τα Ηνωμένα Έθνη και ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας, και τηρεί τις διεθνείς της δεσμεύσεις.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Λαμβάνοντας τη σημερινή απόφαση που αφορά τη δεύτερη αίτηση της Ιταλίας για παράταση της προθεσμίας τήρησης των σχετικών με τα PM 10 οριακών τιμών, η Επιτροπή έχει πλέον αποφανθεί για όλες τις ζώνες στις οποίες σημειωνόταν υπέρβαση των οριακών τιμών για τα PM 10 το 2007.
With the adoption today of a decision on Italy's second request for a time extension to meet the PM 10 limit values, the Commission has adopted a position on all zones which were known to be in exceedance of the PM 10 limit values in 2007.
Λαμβάνοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο υφίστανται χρηματοπιστωτικά προβλήματα για υπερβολικές πολλές ΜΜΕ, τα οποία τείνουν να επιδεινωθούν.
Taking the European Community as a whole financial problems exist for far too many SMEs and are tending to worsen.
Λαμβάνοντας την απόφαση αυτή η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβατή με τις διατάξεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2β που αφορά φυσικές καταστροφές ενώ παράλληλα το ποσό της ενίσχυσης δεν φαίνεται να υπερβαίνει τις πραγματικές δαπάνες.
In taking this decision the Commission took account of the fact that such aid is compatible with Commission provisions according to Article 92 (2b)
Λαμβάνοντας την απόφαση αυτή η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις εγγυήσεις των γερμανικών αρχών:
In taking this decision, the Commission has taken into account the assurances of the German authorities :
Λαμβάνοντας την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εγγύηση που δόθηκε από τις ολλανδικές αρχές ότι για τη χορήγηση της ενίσχυσης θα ελαμβάνετο υπόψη μόνο η επίπτωση των επιβαλλόμενων μειώσεων ικανότητας και σε καμία περίπτωση δεν θα εχορηγείτο η ενίσχυση με βάση τις δυσκολίες στον τομέα της εμπορίας.
In taking this decision the Commission has noted the assurance given by the Dutch authorities that in granting the aid account would be taken only on the impact of the imposed capacity reductions and under no circumstances aid would be granted on the basis of trading difficulties.
Λαμβάνοντας την απόφαση αυτή, η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι ήταν διατεθειμένη να κάνει χρήση των διατάξεων του κανονισμού που επιτρέπουν την προσαρμογή των κονδυλίων που διατίθενται στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και το αργότερο εντός τριών ετών, παραμένοντας όμως εντός των ορίων των διαθέσιμων συνολικών πόρων.
In reaching the decision, the Commission also stressed that it was prepared to use the provisions in the regulation that allow it to adjust Member States' allocations in the course of the programming period, and no later than after 3 years, while remaining within the limits of the overall resources available.
Λαμβάνοντας την απόφαση να υιοθετήσει την προσέγγιση αυτή, η ΕΕ άκουσε με προσοχή τις απόψεις πολλών ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, των ομάδων της αντιπολίτευσης, των μελών της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), καθώς και των περιφερειακών και διεθνών εταίρων.
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Λαμβάνοντας τις ανωτέρω αποφάσεις η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη της αναγκαίας νομοθεσίας για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
In taking these decisions, the Commission is seeking to ensure that Member States put into place the necessary legislation to give effect to the Directive.