natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΕ οφείλει να δώσει ένα ισχυρό δείγμα της απόφασής της να επωμιστεί τις ευθύνες της.
Therefore, the EU should send a strong signal of its determination to assume its responsibilities.
Συνεπώς, η ΕΕ σκοπεύει να λάβει, στο εγγύς μέλλον, τα ακόλουθα μέτρα, με την επιφύλαξη της στήριξης που παρέχει στον KEDO (στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων) και της διατήρησης της διαρθρωτικής επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοήθειας :
The EU therefore plans to implement the following measures in the short term, without prejudice to its support for KEDO (in the context of the ongoing negotiations) and to maintenance of structural humanitarian and food aid.
Συνεπώς, η ΕΕ υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που οδηγεί στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στη χερσόνησο.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
Συνεπώς, η ΕΕ όχι μόνον βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του 2020, αλλά είναι σε θέση ακόμα και να τον υπερβεί.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Συνεπώς, η ΕΝΑΕ οφείλει να επιστρέψει, σε σχέση με τις μη στρατιωτικές της δραστηριότητες, ποσό 230 εκατ. ευρώ που είχε λάβει ως ενίσχυση, συν τους τόκους.
Therefore, HSY has to reimburse around €230 million of aid plus interest, from its civil activities.
Συνεπώς, η ΕΤΠ επιθυμεί να ληφθούν μέτρα, στις χώρες αυτές, ώστε να αποφευχθεί η διαρροή εγκεφάλων προς τα σημερινά κράτη μέλη.
The CoR therefore hopes that these countries will adopt measures to stem the brain drain towards the current Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή Αξιολόγησης τονίζει ότι πρέπει να καλυφθούν οι κενές θέσεις στο σημείο διέλευσης των συνόρων στην Ταλίν.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Συνεπώς, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να εργαστεί επί του θέματος αυτού σε εύθετο χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές της ΣΕη.
Therefore, the Political and Security Committee (PSC) should work on the issue at an appropriate time, drawing on EUMC advice.
Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο και αποδέσμευσε τη συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ.
The Commission has accordingly closed the case and released the EAGGF co-financing.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκλεισε την επίσημη διαδικασία διερεύνησης με μια εν μέρει αρνητική απόφαση και διέταξε την ανάκτηση τη μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
Consequently the Commission closed the formal investigation procedure with a partially negative decision and ordered the recovery of the incompatible aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι η πτυχή αυτή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς τη ΔΕΗ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The Commission therefore takes the view that it does not constitute state aid to PPC under Article 87(1) of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των οδικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Συνεπώς, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
Therefore, the Commission has taken the step of addressing a reasoned opinion to Ireland and Greece.
Συνεπώς, η Επιτροπή απευθύνει συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή.
The Commission is therefore sending a complementary letter of formal notice.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στα εν λόγω κράτη μέλη.
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία, με τη δυνατότητα να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to France.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στις αυστριακές αρχές.
The Commission has consequently decided to send a reasoned opinion to the Austrian authorities.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο για το θέμα αυτό.
The Commission has therefore decided to send a complementary reasoned opinion to Belgium on this issue.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει αιτιολογημένη γνώμη, ζητώντας επίσημα από την Κύπρο να συμμορφωθεί με την νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission therefore decided to issue a reasoned opinion, formally requesting Cyprus to comply with EU law.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συγχώνευση.
Accordingly, the Commission has decided to approve the merger.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την προτεινόμενη επιχειρηματική ενέργεια, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, εδάφιο β του Κανονισμού περί Συγχωνεύσεων.
The Commission has therefore decided to clear the proposed operation on the basis of Article 6.1.b of the Merger Regulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει για την ενίσχυση αυτή την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore decided to apply the derogation provided for in Article 92(3)c) EC to the aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τον καθορισμό ημερήσιου προστίμου ύψους 309.750 €, που πρέπει να καταβάλλεται έως ότου εκδοθεί διάταγμα με το οποίο να εφαρμόζεται πλήρως η απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has therefore decided to request that a daily fine of 309.750 be fixed, to be payable until a decree is adopted which fully implements the Court judgement.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να καλέσει τη γερμανική κυβέρνηση να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία, προκειμένου να σχηματίσει σαφή εικόνα σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων.
Therefore, the Commission has decided to enjoin the German government to provide all appropriate information to get a clear view on the use of the aids.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στη συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στην πράξη.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην παρούσα ενίσχυση.
Thus, the Commission has decided not to raise objections to the present aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία, την Φιλανδία, τη Σλοβενία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Βουλγαρία και την Εσθονία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενώ έκλεισε τις υποθέσεις κατά της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και της Αυστρίας.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να την παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει κανονιστική έγκριση για την πράξη στην οποία μετέχει η Metronet, η οποία κοινοποιήθηκε βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Μαΐου.
The Commission has, therefore, decided to grant regulatory clearance to the Metronet operation, which had been notified under the European Union's Merger Regulation on May 17.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Therefore, the Commission decided that the proposed aid was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις και να κηρύξει την εν λόγω πράξη συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore decided that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή ασκεί πιέσεις για βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση ως μία από τις απαντήσεις στην τρέχουσα κρίση.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Συνεπώς, η Επιτροπή δέχτηκε να χορηγήσει το καθεστώς της επιλέξιμης περιοχής σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια.
The Commission therefore accepted to grant assisted area status to the entire territory of Greece.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είχε άλλη εναλλακτική λύση από το να συμπεράνει ότι η συγκέντρωση «παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής» (άρθρο 2.3 του κανονισμού συγκεντρώσεων) και να απαγορεύσει την πράξη.
The Commission, therefore, had no alternative but to conclude that the concentration "would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it" (Art 2.3 of the Merger Regulation) and prohibited the transaction.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντιρρήσεις στα πλαίσια των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης ΕΚ επί της αρχής της ενίσχυσης αυτής, αλλά αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά με τις ενισχύσεις αναδρομικού χαρακτήρα.
Accordingly, the Commission has did not made any objection under Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty with regard to the principle of this aid scheme, buut it has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty as far as the aid with retroactive effect is concerned.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την εκπόνηση νομοθεσίας.»
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προτείνει την επέκταση του προσωρινού πλαισίου, δεδομένου ότι στην παρούσα συγκυρία οι συνήθεις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις ενισχύσεις, όπως η προώθηση επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή η βοήθεια προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είναι εξίσου κατάλληλες.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Συνεπώς, η Επιτροπή διέκρινε μεταξύ της ενίσχυσης που είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της ρευστότητας της επιχείρησης, της ενίσχυσης που είναι απαραίτητη για την συμμόρφωση με τα υποχρεωτικά πρότυπα που έχουν θέσει οι δημόσιες αρχές και της ενίσχυσης για άλλες επενδύσεις και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία μόνο κατα της τελευταίας ενίσχυσης.
Accordingly, the Commission distinguished between aid necessary to ensure the company's liquidity during the procedure, aid necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities and aid for other investments and decided to open the procedure only against the latter aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού.
Therefore the Commission found that the transaction would not give rise to any competition concerns.
Συνεπώς, η Επιτροπή διατάσσει την επιστροφή του ποσού, προσαυξημένου με τους τόκους από την ημέρα της χορήγησης.
Consequently, the Commission orders recovery of that amount plus the interest charges from the date of award.
Συνεπώς, η Επιτροπή είχε προθεσμία έως τις 3 Ιουνίου 2015 για να αποφασίσει αν θα μπορούσε να ενεργήσει με τη θέσπιση νομοθεσίας, να ενεργήσει με άλλο τρόπο για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας πολιτών, ή να μην ενεργήσει καθόλου.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτείται η λήψη επιπλέον μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση αποτελεί σημαντικό κίνητρο.
Hence, the Commission is of the opinion that the aid has clearly an incentive effect.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί πλήρως ο επιδιωκόμενος στόχος, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, μέσω της υποχρέωσης που προσήρτησε η Επιτροπή στην έγκριση της εξαγοράς των δραστηριοτήτων της ICI στον τομέα του νάιλον από την DuPont.
The Commission is therefore satisfied that the objective, in terms of competition policy, of the obligation attached to its authorization of DuPont's acquisition of ICI's nylon business has been fully achieved.
Συνεπώς, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσουν να επισπευστούν οι κανονικές διαδικασίες στα άλλα θεσμικά όργανα έτσι ώστε να υλοποιηθεί η δέσμη αυτή.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα
As a result, the Commission has today adopted
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από την Πολωνία να αλλάξει τους νόμους της για να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην ενιαία αγορά.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από την Τσεχική Δημοκρατία να αλλάξει τους νόμους της, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη προς τις τρεις αυτές χώρες.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες πτυχές της αντιμετώπισης υποθέσεων ανταγωνισμού που απορρέουν από τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission consequently adopted a Communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση της 3ης Ιουλίου 2001, με την οποία διατάσσεται η IMS, μέσω ασφαλιστικών μέτρων, να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης για τη δομή μωσαϊκού 1860 τμημάτων στους ανταγωνιστές που είχε την εποχή εκείνη στην αγορά υπηρεσιών για δεδομένα σχετικά με τις περιφερειακές πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων στη Γερμανία.
The Commission therefore adopted the Decision of 3 July 2001 ordering IMS, by way of interim measures, to license the 1860 brick structure to its then competitors on the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Συνεπώς, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει ότι έχει αναλάβει τη δέσμευση να προτείνει αλιευτικά επίπεδα με βάση επιστημονική ανάλυση και έχοντας θέσει ως προθεσμία το 2015 για την εξάλειψη της υπεραλίευσης, όπως διακηρύχθηκε στην πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Συνεπώς, η Επιτροπή εστίασε τις προσπάθειές της στην απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση να της παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος και να προβεί στην επίσημη ακύρωση των εν λόγω διατάξεων.
The Commission has therefore invited the Italian Government to provide detailed information on the application of the scheme and to officially repeal the measures in question.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε από τις φινλανδικές αρχές να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ασφαλιστές από άλλα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν τα προϊόντα τους για την κάλυψη των εργατικών ατυχημάτων στη Φινλανδία και ότι εφαρμόζονται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στην οδηγία για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
The Commission has therefore requested the Finnish authorities to amend their legislation to ensure that insurers from other Member States can offer their products concerning accidents at work in Finland and that the obligations laid down in the Directive are made applicable to companies operating in this sector.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αρχίσει τώρα την ανάλυση αυτή και, εν αναμονή της ολοκλήρωσής της, θα συνεχίσει να οργανώνει η ίδια προγράμματα κατάρτισης σε βάση ad hoc.
Therefore, the Commission will now begin this analysis and, pending its completion, continue to organise training programmes itself on an ad hoc basis.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αυξήσει αισθητά την παρουσία της επί τόπου (π.χ. επιθεώρηση αποθεμάτων και γεωργικών αποθηκών, εποπτεία υπόπτων πράξεων εισαγωγής και εξαγωγής).
This will enable the Commission to boost its presence on the ground substantially for tasks such as inspecting farm products kept in storage and surveillance of suspect import or export operations.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι αποδεκτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΗΤΜ και κατά πόσον η όλη πράξη θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με χαμηλότερο επίπεδο ενίσχυσης.
The Commission will therefore examine if HTM's restructuring plan is acceptable, and if the whole operation could be realised with less aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει τις εξελίξεις αυτές παρακινώντας και υποστηρίζοντας τη θέσπιση ενός κατάλληλου πλαισίου συντονισμένων δράσεων, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας και εξασφαλίζοντας την ενσωμάτωση σε έναν τέτοιο μηχανισμό των κοινοτικών μέσων που βασίζονται σε διάφορες διατάξεις της συνθήκης.
The Commission will thus endeavour to promote such a development by prompting and supporting the adoption of a suitable framework for a number of concerted actions, in the respect of the subsidiarity principle and by ensuring that the Community instruments based on various provisions of the Treaty integrate into such a mechanism.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εστιαστεί στην ανεύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ νομοθετικών και μη νομοθετικών μέσων.
Consequently the Commission will focus on finding the right balance between legislative and non-legislative instruments.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσύρει την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission should therefore withdraw the proposal for a Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, αν και θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις δημοσιονομικές εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
Therefore, the Commission considers that no further steps in the excessive deficit procedure are necessary for these four countries, though it will continue to monitor budgetary developments closely.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι επειδή η Ελλάδα δεν έλαβε τα κατάλληλα νομικά και διοικητικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η άσκηση του δικαιώματος επιστροφής του ΦΠΑ που επιβλήθηκε στις υπηρεσίες παροχής οδικής βοήθειας κατά παράβαση της οδηγίας περί του ΦΠΑ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The Commission therefore considers that by not adopting the appropriate legal and administrative measures to enable the exercise of the right of reimbursement in respect of VAT charged on road assistance services in contravention with the VAT Directive, Greece has failed to fulfil its obligations under EC law.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πολωνία πληροί το κριτήριο του ελλείμματος βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία συμβάλλει στην οικονομική πρόοδο και πρέπει να εγκριθεί η σύναψή της.
The Commission therefore takes the view that the agreement is likely to promote economic progress and should be authorized.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα αίρουν τους προβληματισμούς σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Commission therefore considered that the proposed remedies would remove the competition concerns.
Συνεπώς, η Επιτροπή κίνησε στις 2 Σεπτεμβρίου 1993 τη διαδικασία όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, προκειμένου να μπορέσει να εξετάσει διεξοδικότερα την περίπτωση.
The Commission therefore has initiated the proceedings concerning the restructuring aid on 2 September 1993 so as to be able to study the case more thoroughly.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέθεσε σήμερα προτάσεις για να καταστεί αυστηρότερο το πλαίσιο αυτό και να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές αδυναμίες.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δέσμευση πώλησης του ομίλου Ruetgers επιτρέπει την άρση των αμφιβολιών σχετικά με το σύμφωνο χαρακτήρα της εξεταζόμενης πράξης με την κοινή αγορά.
The Commission has accordingly concluded that the Rütgers group's divestiture undertaking dispels any doubts as to the operation's compatibility with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη συγκέντρωσης δεν θα δημιουργήσει ή δεν θα ισχυροποιήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά και αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην πράξη αυτή και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση πράξη δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσεως.
The Commission concluded therefore that the operation will not lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο όμιλος HMG θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων στην Ολλανδία.
As a result the Commission has concluded that HMG will obtain a dominant position on the market for tv advertising in the Netherlands.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ και αποφάσισε ότι μπορούν να εγκριθούν.
Therefore, the Commission concluded that aid in conformity with the criteria set out in the Community framework for state aid for SMEs can be authorized.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι σύμφωνο με τους κανόνες της για την αναδιάρθρωση των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The Commission therefore concluded that the restructuring plan was in line with its rules on banking restructuring during the crisis.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν προβλέπει τη χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης προς την IRI, πέρα από την ήδη εγκεκριμένη βάσει της συμφωνίας Andreatta-Van Miert.
In conclusion the Commission considers that the measure concerned does not provide for any further aid to IRI in addition to the aid approved under the Andreatta-Van Miert Agreement.
Συνεπώς, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα ώστε να γίνει η διαδικασία χρησιμότερη, θεσπίζοντας μια σειρά από αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η διαδικασία στην πράξη.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.