natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με συνοχή τα διάφορα μέσα δράσης της Ένωσης στην υπηρεσία στρατηγικών μείωσης της φτώχειας, ενσωματώνοντας την οικονομική και την εμπορική, την πολιτική και τη θεσμική, την κοινωνική, την πολιτιστική και την περιβαλλοντική διάσταση της ανάπτυξης.
The Union's various means of action available under poverty reduction strategies should, therefore, be coordinated so as to cover the economic, trade, political, institutional, social, cultural and environmental aspects of development.
Επίσης πρέπει να υπάρχει εγγύηση διαφάνειας, πρόσβασης σε υπηρεσίες, και διαφάνειας στις πληροφορίες που αφορούν τις προσφερόμενες θέσεις απασχόλησης καθώς και εστίαση των ενεργητικών προγραμμάτων της αγοράς εργασίας στις μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
Also the need to guarantee openness, accessibility of services and transparency of information concerning job offers, targeting active labour market programmes to disadvantaged groups on the labour market.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν εβδομαδιαίες συνεδριάσεις μεταξύ της Προεδρίας και του Αρχηγού της ρωσικής αντιπροσωπίας στην ΟΑΣΕ στη Βιέννη για την προετοιμασία ενόψει της Λισσαβώνας.
Weekly meetings were also put in place between the Presidency and the Russian Head of Delegation to the OSCE in Vienna in preparation for Lisbon.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες συζητήσεις με εμπειρογνώμονες των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών και με τις τρίτες χώρες που αποτελούν τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
Extensive discussions were also held with experts from Member States' administrations and with third countries, which are major trading partners of the EU.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι σε διάφορα συμμετέχοντα κράτη με στόχο την αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής των κανόνων (μέσω του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν) όσον αφορά: την αστυνομική συνεργασία (στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία), τα εναέρια σύνορα (στην Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία), τα χερσαία σύνορα (στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία) και τις θεωρήσεις (στην Εσθονία, την Πολωνία και τη Σλοβακία).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: police cooperation (in Estonia, Latvia and Lithuania), air borders (in Poland, Slovakia and the Czech Republic), land borders (in Estonia, Latvia and Lithuania) and visa (in Estonia, Poland and Slovakia).
Επίσης πραγματοποιήθηκαν συναφείς έρευνες που συμβάλλουν στη διάρθρωση των μηχανισμών συνεχούς κατάρτισης στα κράτη μέλη: τομεακές έρευνες, ανάλυση των συλλογικών διαπραγματεύσεων, εκθέσεις σχετικά με τους εθνικούς μηχανισμούς, κοινοτική στατιστική έρευνα (EUROSTAT).
sectoral surveys, analysis of collective bargaining, reports on national facilities, Community statistical survey (Eurostat).
Επίσης πραγματοποιούνται σημαντικές εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και αλουμινίου, ενώ οι εξαγωγές τροφίμων έχουν παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα (2-4% επί του συνόλου).
Textiles and aluminium have been other important export articles, whereas food exports have remained low over the period (2-4%) of the total.
Επίσης πριν από τη σφαγή όλα τα πρόβατα υποβάλλονται σε επιθεώρηση προ της σφαγής από κτηνίατρο.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
Επίσης πριν από το γεύμα θα εξεταστεί - μαζί με τους Υπουργούς Οικονομικών - η συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
Also before lunch - together with Finance Ministers - the follow up to the Lisbon European Council and economic and financial matters will be addressed.
Επίσης προάγεται η καινοτομία και εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.»
It also promotes innovation and it provides a level playing field for operators. “
Επίσης προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Επίσης προβλέπει αφενός το δικαίωμα των εργοδοτών να ζητούν πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο και αφετέρου την πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών και δράσεων κατάρτισης επαγγελματιών ως μέτρων πρόληψης.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Επίσης προβλέπει την ευρεία προώθηση της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής «100» που δίνει τη δυνατότητα σε όποιον γίνεται μάρτυρας περιστατικού σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων να το καταγγέλλει.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
Επίσης προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής:
It further sets out that the European Commission is responsible for the implementation of this policy:
Επίσης προβλέπεται αύξηση των συμπληρωματικών δασμολογικών προτιμήσεων που διατίθενται στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθώς και του περιβάλλοντος (συμπληρωματική μείωση κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες).
An increase in the supplementary tariff preferences available under the special schemes to encourage the protection of labour rights and of the environment has also been provided for (additional reduction of 5 percentage points).
Επίσης προβλέπεται η δυνατότητα κοινών δράσεων και η συμβολή των κρατών μελών στην υλοποίηση των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας.
The possibility of joint action and a contribution by Member States towards Community aid programme implementation are also mentioned.
Επίσης προβλέπεται η ενδεχόμενη προσφυγή στην εναρμόνιση των προθεσμιών κατά τη διάρκεια των οποίων δεσμεύονται οι οικονομικοί παράγοντες να διατηρούν αναγκαία αποθέματα ανταλλακτικών.
The possibility of harmonising the time limits within which the economic agents would undertake to retain the necessary stock of spare parts is also discussed.
Επίσης προβλέπεται η συμμετοχή της Σλοβακίας σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το MEDIA ΙΙ.
Slovak participation in other Community programmes, such as MEDIA II, is also foreseen.
Επίσης προβλέπεται να εξασφαλισθεί λεπτομερής περιβαλλοντική παρακολούθηση των φάσεων κατασκευής και λειτουργίας.
It is also envisaged that the environmental consequences of each stage of the construction will be monitored in detail.
Επίσης προβλέπεται ότι θα πρέπει να υποβληθούν οι κατάλληλες προτάσεις από την Επιτροπή στο Συμβούλιο προκειμένου να εξετασθεί η περίπτωση των χωρών οι οποίες δεν ανταποκρίθηκαν στις ως άνω αιτήσεις.
It is also stipulated that appropriate proposals must be submitted by the Commission to the Council to deal with the case of countries which have not replied to the above requests.
Επίσης προβλέπονται ορισμένες εγγυήσεις που εξασφαλίζουν ότι ο εργαζόμενος μπορεί να ασκεί το δικαίωμα γονικής άδειας.
Certain guarantees are provided to ensure that workers can exercise their right to parental leave.
Επίσης προγραμμίζεται μια διεξοδική εκτίμηση της υλοποίησης των Γενικών Κατευθυντηρίων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής για τις αρχές του 2000.
An in-depth assessment on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines is also scheduled for the beginning of the year 2000.
Επίσης προσαρμόζει το μέγεθος της Επιτροπής και ενισχύει το ρόλο του Προέδρου της σε θέματα που αφορούν στην εσωτερική λειτουργία της.
It also adjusts the size of the Commission and strengthens the role of its President in matters relating to its internal functioning.
Επίσης προσβλέπει σε μια συνάντηση κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Επίσης προστέθηκε νέα διάταξη που διευκρινίζει ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του μηχανισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει τρία σύνολα κριτηρίων καθώς και το ετήσιο κονδύλι προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Επίσης προτίθεται να συνεργαστεί με την Κίνα προκειμένου να ανοίξει η κινεζική αγορά σε περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
Επίσης προτείνει κανονισμό για διασυνοριακές συναλλαγές φυσικού αερίου, όπου στη νομοθεσία της ΕΕ θα ενσωματωθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί με τον κλάδο και θα δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εξασφαλίσουν την υλοποίησή τους.
It also proposes a regulation on cross-border exchanges in gas which will incorporate in the EU legislation the guidelines agreed by the sector and empower the national regulators to ensure their implementation.
Επίσης προτείνει την έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης η οποία θα συμπεραίνει, αφενός, ότι η Ουγγαρία έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος και, αφετέρου, ότι ενδείκνυται να αρθεί η αναστολή των υπέρ αυτής υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για το 2013.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Επίσης προτείνεται η συγκρότηση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Επίσης προτείνεται μια συνεκτική πολιτική πρωτοβουλία, σε δύο στάδια, σχετικά με τις δεξιότητες, την κινητικότητα και την πληροφόρηση.
And we have proposed a comprehensive, two-stage, policy initiative on skills, mobility and information.
Επίσης προτείνεται να συσταθεί ένα κατάλληλο όργανο για να παρακολουθεί την πρόοδο σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και να προτείνει τις απαραίτητες νέες δράσεις.
It is also proposed that an appropriate forum be established to follow and review progress at EU and Member State level.
Επίσης προτείνονται βελτιώσεις στη διαχείριση και το συντονισμό προγραμμάτων ενώ η ανακοίνωση συνιστά επαφές με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τη συμμετοχή της τελευταίας στην κατάρτιση και την εκτέλεση προγραμμάτων.
Improvements in programme management and coordination are also suggested,
Επίσης προτείνονται νέες προδιαγραφές για τον ατομικό σταβλισμό ή τον ομαδικό σταβλισμό των μόσχων.
New standards for the individual or group housing of calves were also proposed.
Επίσης προτείνονται σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του αίματος.
It also proposes important legislative initiatives in areas such as the safety of blood and blood products.
Επίσης προτεραιότητα πρέπει να δοθεί και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The interests of small and medium enterprises will also be a priority.
Επίσης προχωρούν για διαπραγματεύσεις ενδιάμεσων συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή θέματα.
Negotiations of an Interim Agreement on trade and trade related matters is also underway.
Επίσης προωθείται ενεργά η συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά Όργανα ώστε να δοκιμαστούν οι δυνατότητες που θα παρέχει η διοργανική υπηρεσία προσλήψεων, με βάση το υπάρχον μοντέλο της Υπηρεσίας Εκδόσεων (OPOCE), για την κατανομή του κόστους και την αξιοποίηση των εμπειριών.
Work is also progressing actively with the other European Institutions to test the potential of an inter-Institutional recruitment office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), so as to share costs and experience.
Επίσης πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας για τις γυναίκες που έχουν υποστεί σωματική και ψυχική κακομεταχείριση.
So is access to healthcare for women who have been physically and psychologically abused.
Επίσης πρότεινε να αντισταθμίσει τη μη ολοσχερή ανάκτηση των ενισχύσεων με την επιβολή δεκαπενταετούς απαγόρευσης της άσκησης μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων από την ΕΝΑΕ.
It also proposed to compensate the absence of full recovery through a 15-year ban on the civilian activities of HSY.
Επίσης ρωτά αν τέτοιες αρχές πρέπει να περιλαμβάνονται σε συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διακλαδικό ή σε τομεακό επίπεδο.
It also asks whether any such principles should be enshrined in agreements between the social partners at cross-industry or at sectoral level.
Επίσης σε άλλα μέρη του κόσμου υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις έναντι της απλής αποψίλωσης.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Επίσης σε δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την οδηγία για το δικαίωμα ενημέρωσης κατά τη διάρκεια ποινικών διαδικασιών και την οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Επίσης σε κάθε χώρα θα αναζητηθούν εταίροι για συν-χορηγία.
Co-sponsorship will be sought with partners in each country.
Επίσης σημαίνει, ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να δουν την αποτυχία ως φυσιολογικό και χρήσιμο μέρος της επιχειρηματικής ζωής.
It also means we have to help people to see failure as a normal and useful part of life in business.
Επίσης σημαντικά είναι μέτρα όπως η ευαισθητοποίηση, η εκπαίδευση και η μόρφωση, καθώς και η παροχή καθοδήγησης.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Επίσης σημαντική για τη μελλοντική πορεία είναι η πρόληψη των καταστροφών.
Disaster prevention will also have a vital place in ECHO's future work.
Επίσης σημείωσαν τη σημασία που έχει η δέσμευση όλων των μελών για τη διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης, όπου περιλαμβάνονται η γεωργία και οι υπηρεσίες.
They also noted the importance of the commitment by all members to constructive negotiations under the built in agenda, which includes agriculture and services.
Επίσης σημείωσε έκθεση προόδου της προεδρίας που αντικατοπτρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα αποτυπώνει θέματα που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση (17269/12).
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Επίσης σημείωσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ενέκρινε δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ασχολήθηκε με διάφορα σημεία που προέκυψαν από τις εξελίξεις στη διεθνή σκηνή.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
Επίσης σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενδυνάμωση των δυνατοτήτων της ΕΕ για έγκαιρη προειδοποίηση, ανάλυση και ανταπόκριση στις διεθνείς επιπτώσεις στην ασφάλεια λόγω του κλίματος.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Επίσης σημείωσε τις πληροφορίες της Επιτροπής και της Προεδρίας για το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, την έναρξη του οποίου κήρυξε στις αρχές του έτους ο Πρόεδρος κ.
It also noted information from the Commission and the Presidency on the European confidence Pact for employment launched at the beginning of the year by the President of the Commission, Mr SANTER.
Επίσης σημείωσε ότι η πρώτη Τακτική _Εκθεση πρoόδoυ εvόψει της πρoσχώρησης υπεβλήθη από τηv Επιτρoπή στo Συμβoύλιo στις 9 Νoεμβρίoυ 1998 και θα εξετασθεί τώρα από τo Συμβoύλιo στα πλαίσια της πρoετoιμασίας τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης.
It also noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November 1998 and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Επίσης σημείωσε ότι, μoλovότι η Εσθovία έχει σημειώσει κάπoια πρόoδo όσov αφoρά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διoίκησής της και τoυ δικαστικoύ τoμέα, εξακoλoυθoύv vα υπάρχoυv διoικητικές ελλείψεις σε oρισμέvoυς vευραλγικoύς τoμείς.
It also noted that, although Estonia has taken some steps to reform its public administration and the judiciary, administrative shortcomings still exist in certain key areas.
Επίσης σημειώvει ότι η μετακίvηση πρoς τριετείς καταvoμές τωv υπηρεσιακώv δαπαvώv πρέπει vα συμβάλει στo vα διατηρηθεί η αυστηρή δημoσιovoμική θέση καθ' όλη τη διάρκεια τoυ oικovoμικoύ κύκλoυ.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Επίσης σημειώνει με ενδιαφέρον τις προθέσεις και τις δράσεις της κυβέρνησης της Βενεζουέλας με σκοπό την αύξηση του δυναμικού και τη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας στις φυλακές καθώς και την αναπροσαρμογή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of and improving the internal security in prisons and adapting them to the requirements of human rights.
Επίσης σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να μειώσει τις προπαρασκευαστικές της δραστηριότητες για τη διεύρυνση σε περίπτωση που η Αρχή η αρμόδια για τον προϋπολογισμό δεν διαθέσει τις 500 θέσεις απασχόλησης που, σύμφωνα με προσεκτικούς υπολογισμούς, έχει προκύψει ότι απαιτούνται για τις ενέργειες αυτές.
It also provides notice of the fact that the Commission will be obliged to reduce its preparatory activities for enlargement unless the Budgetary Authority grants the 500 posts that careful calculation has shown to be needed for these preparations.
Επίσης σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μείζονα αναδιάρθρωση της επισιτιστικής βοήθειας προκειμένου να την καταστήσει αποτελεσματικότερο μέσο στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
It also notes that the Commission has already embarked on a major restructuring of its food aid to make it a more effective instrument for supporting food security.
Επίσης σημειώσαμε με ενδιαφέρον την επικείμενη στρογγυλή τράπεζα βιομηχάνων ASEAN-EE σκοπός της οποίας είναι να αρχίσει ένας ανεπίσημος διάλογος μεταξύ των πιο σημαντικών βιομηχανικών επιχειρήσεων και να προωθηθεί ένα πρόσφορο κλίμα για το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των δύο περιοχών ενώ θα αποφεύγεται η επικάλυψη με άλλες δραστηριότητες του τομέα αυτού.
We also noted with interest the forthcoming ASEAN-EU Industrialist Roundtable whose goal is to initiate an informal dialogue between the leaders of industry and further a propitious climate for trade and investment between the two regions while avoiding duplication with other activities in this field;
Επίσης σημειώσαμε με ικανοποίηση την απόφαση της μικτής επιτροπής συνεργασίας να δημιουργήσει μία ανεπίσημη ομάδα εργασίας για το περιβάλλον.
We also noted with satisfaction the Joint Cooperation Committee decision to establish an informal working group on the environment.
Επίσης σκιαγράφησε και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε κατά τις προκαταρκτικές εργασίες και παρουσίασε συνοπτικά τη δομή του κειμένου.
He also briefly sketched out the methods followed during the preparatory work and gave an outline of the structure of the document.
Επίσης σκοπός του είναι να περιοριστούν οι κίνδυνοι απάτης με τη χρησιμοποίηση υποδείγματος πλαστικής κάρτας με προαιρετική τοποθέτηση μικροεπεξεργαστή,
It also aims to reduce the risks of fraud by use of a plastic card model,
Επίσης στα σημεία «Α», οι Υπουργοί ενέκριναν δήλωση με την οποία εκφράζουν τον προβληματισμό τους για τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχει η συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στη θεσμική ισορροπία όπως ορίζεται από τις Συνθήκες.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Επίσης στην Ελλάδα, την Ισπανία και τη Φινλανδία, όπου το ποσοστό ανεργίας παραμένει σχετικά υψηλό, η αύξηση του κόστους της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος μπορεί να επηρεάσει τον πληθωρισμό και να επιβραδύνει τη μείωση της ανεργίας.
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.
Επίσης στην Ιταλία, οι διαγωνισμοί για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν παρεμποδιστεί λόγω προβλημάτων δημόσιας χρηματοδότησης που διατίθεται αποκλειστικά στην κατεστημένη επιχείρηση για την αγορά τροχαίου υλικού.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Επίσης στηρίζεται στις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με το γενικό πλαίσιο της περιβαλλοντικής λογιστικής.
It is also underpinned by the international agreements on the general framework of environmental accounting.
Επίσης στηρίζουμε και χρηματοδοτούμε σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας.
We are also supporting and funding important research efforts.
Επίσης στις 30 Νοεμβρίου 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
The Council also on 30 November 1998 adopted a resolution on indigenous peoples.
Επίσης στο περιθώριο του Συμβουλίου υπογράφηκε δήλωση για εταιρική σχέση κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας
Also in the margins of the Council, a declaration on a mobility partnership was signed between the EU and Armenia.
Επίσης στον τομέα των υποδομών, η αντικατάσταση αμιαντοσωλήνων σε διάφορες πόλεις ολοκληρώθηκε και αυτή επιτυχώς το 2011, και είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση της υδροδότησης.
Also in the infrastructure sector, the replacement of asbestos pipes in a number of cities were also successfully completed in 2011, leading to significant improvements in terms of water supply.
Επίσης στοχεύει ιδιαίτερα στο να επιτρέψει σε μικρότερους κινηματογράφους να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές αλλαγές και στην παγκόσμια αγορά».
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Επίσης στόχος της προτεραιότητας αυτής είναι η αύξηση της άμεσης επένδυσης από το εξωτερικό στην οικονομία της Ελλάδας και η ενθάρρυνση της υποστήριξης για την ανταγωνιστική παρουσία των ελληνικών επιχειρήσεων σε αγορές τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και στο εξωτερικό.
It also aims to increase foreign direct investment in the Greek economy and to encourage support for the competitive presence of Greek companies on national and foreign markets.
Επίσης συζήτησε εν συντομία θέματα που αφορούσαν τη Γεωργία, την Ουκρανία, το Καλίνινγκραντ και την προσεχή Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Επίσης συμβάλλει με ουσιαστικό τρόπο στην προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και χρησιμεύει ως βάση για προτάσεις της Επιτροπής προκειμένου να ενημερωθούν οι στοχοθετημένες δράσεις που περιλαμβάνονται στη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά.
It also provides substantial input for the preparation of the Broad Economy Policy Guidelines and serves as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Επίσης συμβάλλει στην επιμόρφωση των εργαζομένων και στη βελτίωση των δεξιοτήτων τους για την εξεύρεση εργασίας.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Επίσης συμπεριλαμβάνει και εκτίμηση της κατάστασης υγείας των κατοίκων.
The programme also includes an assessment of the public health situation.
Επίσης συμπεριλαμβάνεται και ο οικοδομικός κλάδος παρότι αποτελεί χωριστή κατηγορία οικονομικής δραστηριότητας.
Although it constitutes a separate category of economic activity, construction is also included.