natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απασχόληση είναι για τους μετανάστες ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο μπορούν να έχουν ορατή συμβολή στις κοινωνίες των κρατών μελών και να συμμετέχουν στην κοινωνία υποδοχής.
Employment is an important way for immigrants to make a visible contribution to Member State societies and to participate in the host society.
Η απασχόληση είναι επίσης αυξημένη κατά 1,46%, πράγμα που σημαίνει ότι δημιουργήθηκαν 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
And employment is 1.46% higher which means that around 2.5 million extra jobs have been created.
Η απασχόληση είναι η καλύτερη προστασία κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
Employment is the best protection against social exclusion.
Η απασχόληση είναι ουσιώδους σημασίας αλλά όχι η μόνη απάντηση στον αποκλεισμό· επομένως πρέπει να συνδυάσουμε όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές μας για να χτυπήσουμε τις πολλαπλές ρίζες του αποκλεισμού".
Employment is a central but not the only answer to exclusion so we must combine all our policies economic and social to tackle the multiple sources of exclusion."
Η απασχόληση είναι πάντοτε προτιμότερη από την ανεργία, αλλά πρέπει να τηρούνται κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις και να προσφέρονται ευκαιρίες εργασιακής προόδου.
Employment is always preferable to unemployment, but it must meet certain minimum conditions and offer opportunities for progress in work.
Η απασχόληση είναι σίγουρα πολύ σημαντική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες για οικονομικούς λόγους, για λόγους συμμετοχής και για λόγους ανεξαρτησίας.
Employment is obviously important for people with disabilities, for financial reasons, for participation reasons, and for reasons of independence.
Η απασχόληση είναι σημαντική για τα άτομα.
Being in work matters to people.
Η απασχόληση εμφάνισε τα πρώτα δείγματα σταθεροποίησης το 2013, με ανάπτυξη 0,1 % κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Η απασχόληση επαγγελµατιών ποδοσφαιριστών συνιστά τέτοια δραστηριότητα.
Paid employment of professional footballers is such an activity.
Η απασχόληση θα δεχόταν πλήγμα με συνέπεια την εκδήλωση νέων πιέσεων για μισθολογικές μειώσεις προκειμένου να αποκατασταθεί η σχέση κόστους –ανταγωνιστικότητας.
Employment would suffer, thus creating new pressures to reduce wages to restore cost-competitiveness.
Η απασχόληση και η ανάπτυξη αποτελούν κορυφαίες προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Jobs and growth are top priorities for the European Commission.
Η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη εξαρτάται από την βελτίωση αυτή στην οποία λαμβάνεται επίσης υπόψη το πλήρες δυναμικό που παρέχει η νέα κοινωνία των πληροφοριών.
European employment and competitiveness is conditional on this improvement, which must also take account of the full implications of the emerging information society.
Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ παρέμειναν κρίσιμες κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2012, καθώς η απασχόληση μειώθηκε γενικά και η ανεργία δεν έπαυσε να αυξάνεται, ενώ η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών παρέμεινε σοβαρή σύμφωνα με την τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση για την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Η απασχόληση και οι κοινωνικές πτυχές θα καλύπτονται ουσιαστικά στο πλαίσιο του Εξαμήνου και της διαδικασίας εμβάθυνσης της ΟΝΕ.
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Η απασχόληση καταλαμβάνει πάντα μία από τις πρώτες θέσεις στον κατάλογο των προτεραιοτήτων που αναφέρουν οι πολίτες της ΕΕ όταν τους τίθεται το ερώτημα σχετικά με τις προσδοκίες τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Employment always features near the top of the list of priorities when EU citizens are polled on what they expect from the European Union.
Η απασχόληση μπορεί να δεχθεί πλήγμα το 2002 αλλά η πολιτική για την απασχόληση πρέπει να συνεχιστεί"
Employment may suffer in 2002 but employment policy must continue"
Η απασχόληση παραμένει η πρώτη προτεραιότητα για τα κράτη μέλη και την Ενωση και η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν.
Employment continues to be the first priority for the European Union and the Member States and their greatest challenge.
Η απασχόληση προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω το 2013, καθώς ο ετεροχρονισμένος αντίκτυπος της ύφεσης του 2012 θα εξακολουθήσει να είναι αισθητός.
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt.
Η απασχόληση σε επιχειρήσεις του εξωτερικού υποστηρίζεται μέσω του Erasmus από το 2007 και είναι όλο και πιο δημοφιλής.
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Η απασχόληση σε κλάδους της «οικονομίας της γνώσης» αυξήθηκε κατά 24% μεταξύ 1996 και 2006 έναντι 6% σε άλλους κλάδους.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Η απασχόληση στη Γαλλία, στη Γερμανία και στην Ιταλία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50% του συνολικού ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ.
Employment in France, Germany and Italy accounts for more than 50% of total EU employment.
Η απασχόληση στην ΕΕ αυξήθηκε ελαφρά κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2010, ωθούμενη από βελτιώσεις σε όλους τους τομείς, εκτός από τη βιομηχανία και τις κατασκευές.
Employment in the EU increased slightly in the last quarter of 2010, driven by improvements in all sectors, except industry and construction.
Η απασχόληση στην ΕΕ μειώθηκε κατά 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, από την αρχή της κρίσης, παρά το γεγονός ότι οι επιπτώσεις περιορίστηκαν σχετικά, λόγω της χρήσης ρυθμίσεων μειωμένου χρόνου εργασίας και άλλων συστημάτων.
Employment in the EU has shrunk by over 4 million jobs since the start of the crisis, although the effect has been somewhat mitigated thanks to the use of shorter working hours and other schemes.
Η απασχόληση στην ΕΕ στον εν λόγω τομέα αυξήθηκε σχεδόν κατά 2 % ετησίως μεταξύ 2008 και 2012.
Employment in the EU healthcare sector has grown almost 2% annually between 2008 and 2012.
Η απασχόληση στην Πολωνία
Employment in Poland
Η απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας γίνεται ήδη λιγότερο σταθερή και λιγότερη σίγουρη κατά μέσο όρο από ότι στο παρελθόν και εξαρτάται περισσότερο από τα υψηλά προσόντα και την προσαρμοστικότητα.
Employment in the information society is already becoming, on average, less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability
Η απασχόληση στην οικονομία της γνώσης Εναρκτήρια ομιλία για την Εβδομάδα Απασχόλησης 2000
Employment in the Knowledge Economy opening speech to "Employment Week 2000"
Η απασχόληση στις ΜΜΕ αναμένεται επίσης να αυξηθεί κατά 0,1% το 2014 και κατά 0,7% το 2015.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Η απασχόληση στις υπηρεσίες αποτελούσε μόνο το 39,2% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ κατά το 1997 ενώ αποτελούσε το 54,2% στις ΗΠΑ.
Employment in services accounted for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounted for 54.2% in the US.
Η απασχόληση στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα αυξάνεται με ρυθμούς κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ, με ορισμένες από τις χώρες αυτές να έχουν μικρή αύξηση του ρυθμού από το 1999 ως το 2001.
Employment in Belgium, Greece, France, Italy and the UK will show growth rates close to the EU average, with some of these enjoying even slightly increasing growth between 1999 and 2001.
Η απασχόληση στον τομέα αυξήθηκε κατά 2% ετησίως, σε σύγκριση με 1% για το σύνολο της οικονομίας.
Employment in the sector grew by 2% per year, compared with 1% for the economy as a whole.
Η απασχόληση στον τομέα μειώθηκε κατά 10 % από το 2007 έως το 2011.
Employment in the sector fell by 10% from 2007 to 2011.
Η απασχόληση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας προσφέρει εναλλακτικές θέσεις απασχόλησης για αλιείς οι οποίοι εγκαταλείπουν τον τομέα αλίευσης.
Employment in aquaculture offers alternative jobs for fishermen who leave the catching sector.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών στις ΗΠΑ είναι πολύ μεγαλύτερη: ανέρχεται στο 73,8% της συνολικής απασχόλησης στις ΗΠΑ ενώ το αντίστοιχο ποσοστό είναι 66,1% για την ΕΕ.
Employment in services in the US remains much higher: 73.8% of total employment in the US compared to 66.1 in the EU.
Η απασχόληση συνεχίζει να αυξάνεται στους περισσότερους τομείς από τα μέσα του 2013.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013.
Η απασχόληση συνεχίζει, περισσότερο ποτέ, να αποτελεί την κυριότερη μέριμνα της Ένωσης.
More than ever, employment is the Union's major concern.
Η απασχόληση των νέων αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για την παρούσα Επιτροπή.
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Η απασχόληση των νέων και η χρηματοδότηση των ΜΜΕ στο τραπέζι των συζητήσεων για το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Η απασχόληση υπαλλήλων επί συμβάσει θα αντικαταστήσει την απασχόληση τεχνικού βαθμού (υπάλληλοι κατηγορίας D) και την απασχόληση επικουρικών υπαλλήλων.
Contract Agent employment will replace technical grade (D-grade officials) and auxiliary staff employment.
Η απεικόνιση αυτή είχε την ακόλουθη μορφή:
That representation took the following form:
Η απεικόνιση της διαρρυθμίσεως χώρου πωλήσεων, όπως ενός καταστήματος-ναυαρχίδας της «Apple» μπορεί να καταχωρισθεί ως σήμα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Η απειλή έλλειψης αποπαγωτικού προϊόντος οδήγησε σε αναστάτωση και μείωση των δραστηριοτήτων στους αερολιμένες.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Η απειλή αυτή έπρεπε να αναχαιτισθεί.
This threat had to be contained.
Η απειλή αυτή έπρεπε να αναχαιτιστεί, αλλιώς η κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης στο κοινό μας νόμισμα και να θέσει επιπλέον σε κίνδυνο την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη και στον κόσμο.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Η απειλή αυτή απαιτεί συντονισμένη αντιμετώπιση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
This threat demands a coordinated response by the Community and the Member States.
Η απειλή αυτή πρέπει να αναχαιτισθεί.
This threat has to be contained.
Η απειλή αυτή προέρχεται από μη ιθαγενή είδη, των οποίων ο αριθμός αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς σε έναν ολοένα πιο διασυνδεδεμένο κόσμο.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Η απειλή κατά του προγράμματος δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη χρονική στιγμή για τους νέους της Ευρώπης.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Η απειλή που συνιστούν τα ανθεκτικά στα φάρμακα στελέχη της φυματίωσης δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
The threat from drug resistant TB strains should not be underestimated.
Η απειλή της μικροβιακής αντοχής
The threat of resistance
Η απειλή της ριζοσπαστικοποίησης καθιστά προφανές ότι είναι επείγουσα η ανάγκη να βελτιωθούν οι εκπαιδευτικές προοπτικές σε κάθε τοπικό επίπεδο.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
Η απελευθέρωσή τους εγγράφεται στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αεροπορικών μεταφορών και αποτελεί συνέχεια της θέσπισης της κοινοτικής ρύθμισης στον τομέα της κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένα και της λειτουργίας ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
Its liberalization forms part of the body of measures accompanying the achievement of the single market in air transport and follows the adoption of Community rules for the allocation of slots and the operation of computerized reservation systems.
Η απελευθέρωση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για το μέγεθος και τη φύση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων στην Ευρώπη και για την ταχεία ανάπτυξη των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The state of liberalisation is the most important determinant of the size and the nature of the satellite telecoms market in Europe and rapid deployment of Trans-European Networks.
Η απελευθέρωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Liberalisation is not an end in itself.
Η απελευθέρωση θα σήμαινε επίσης μεγαλύτερη επιλογή και μικρότερο κόστος για τους καταναλωτές.
Liberalisation would also mean greater choice and lower costs for the consumer.
Η απελευθέρωση πραγματοποιήθηκε σιγά σιγά και χωρίς μεγάλες αναστατώσεις.
Liberalisation has happened in a progressive way and without major upsets.
Η απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων εμπεριέχει κινδύνους αποσταθεροποίησης των ροών κεφαλαίων εάν αντιστραφούν οι προοπτικές της αγοράς.
However, the opening of the capital account entails risks of destabilizing capital flows if market expectations are reversed.
Η απελευθέρωση της πρόσβασης στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και της άσκησης αυτών εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο με βοήθεια που προσέφερε η Ομάδα Δράσης.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Η απελευθέρωση του δυναμικού της καινοτομίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα δεδομένου ότι η κατά 1 % αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης του τομέα των υδάτων στην Ευρώπη συνεπάγεται ενδεχομένως μέχρι και 20.000 νέες θέσεις εργασίας.
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Η απελευθέρωση του εμπορίου και οι τεχνολογικές αλλαγές διάνοιξαν απίστευτες νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες κατά τη διάρκεια των προηγούμενων είκοσι ετών.
Trade liberalisation and technological change have opened up incredible new business opportunities over the past twenty years.
Η απελευθέρωση του τομέα και η εμφάνιση νέων τεχνολογιών προσέφεραν επίσης μεγαλύτερη επιλογή υπηρεσιών προς τους πολίτες, όπως η πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό εμπόριο και, αύριο, τα αποκαλούμενα τρίτης γενεάς κινητά τηλέφωνα που θα παρέχουν υπηρεσίες Διαδικτύου, απεικόνιση σε βίντεο και μια σειρά άλλων υπηρεσιών.
The liberalisation of the sector and the advent of new technologies also brought about a wider choice of services to consumers such as Internet access, electronic commerce and tomorrow the so-called third-generation of mobile phones which will provide Internet services, video imaging and an array of other services.
Η απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων είναι δύο από τα κύρια θέματα που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη της πέμπτης "Ευρωπαϊκής Ημερίδας Ανταγωνισμού" η οποία θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη στις 26 Φεβρουαρίου.
The liberalisation of the telecommunications sector and the application of competition rules to sports broadcasting rights are the two main topics on the agenda of the fifth "European Competition Day" which will take place in Madrid on February 26.
Η απελευθέρωση των 100 αυτών Μαροκινών αιχμαλώτων μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή του διαλόγου και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.
The release of these 100 Moroccan prisoners can contribute to the encouragement of dialogue and promotion of trust between the parties involved in this issue.
Η απελευθέρωση των άμεσων ξένων επενδύσεων μπορεί από μόνη της να δημιουργήσει τεράστιες νέες δυνατότητες ανάπτυξης καθώς και ευκαιρίες συμμετοχής στην ανάπτυξη και ευημερία τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες.
FDI liberalisation alone can unleash enormous new opportunities for growth and opportunity in growth and prosperity in developing and developed countries alike.
Η απελευθέρωση των αγορών δορυφόρων υποστηρίχθηκε σθεναρά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και από το Συμβούλιο, το οποίο έχει χαρακτηρίσει την καθιέρωση ανταγωνισμού στις αγορές δορυφόρων ως μείζονα στόχο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Liberalisation of satellite markets has been strongly supported by the European Parliament as well as the Council which has marked introduction of competition into satellite markets as major goal for EU telecoms policy.
Η απελευθέρωση των μεγάλων αποθεμάτων γνώσης, των ταλέντων και του δυναμικού απαιτεί άμεσες,
Freeing up the substantial reservoir of knowledge,
Η απελευθέρωση των συμβάσεων στον τομέα του αερίου και του ηλεκτρισμού είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
Liberalisation of gas and electricity markets is essential for the completion of the Single Market.
Η απελευθέρωση των συναλλαγών και των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να υπακούει σε ένα ρυθμό που θα σέβεται την εύθραυστη οικονομία τους και να προσπαθεί να μεγιστοποιήσει μακροπρόθεσμα τις δυναμικές συνέπειες στην κοινωνία, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κόστος προσαρμογής.
The liberalisation of trade and investment in the developing countries must proceed at a pace which is consistent with their fragile economies and must set out to maximise the dynamic long-term effect on society, while minimising adjustment costs.
Η απελευθέρωση των συναλλαγών σε περιφερειακό επίπεδο αναμένεται επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της παγκόσμιας οικονομίας, με τη διαμόρφωση συνθηκών ελεύθερων συναλλαγών και επενδύσεων στην περιοχή κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να προωθείται η απελευθέρωση των συναλλαγών και των επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
This regional trade liberalization should also promote the improvement of the global economy to achieve free trade and investment in the region in a manner that promotes trade and investment liberalization in the world as a whole.
Η απελευθέρωση των τομέων του ηλεκτρισμού και των τηλεπικοινωνιών οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές και υψηλότερη ποιότητα και επιλογή υπηρεσιών.
Electricity and telecommunications liberalisation has led to lower prices and higher quality and choice of services.
Η απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων θα αποτελέσει ουσιαστικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
The release of all political detainees will be an essential step in that process.
Η απελπισία τους τις καθιστά εύκολη λεία για τους σωματέμπορους.
Their desperation makes them easy prey for traffickers in women.
Η απεμπλοκή όσον αφορά το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων, θα καταστήσει δυνατή την επανάληψη των εργασιών σχετικά με το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας αυτό καθεαυτό.
If the deadlock on worker involvement could be overcome, it would be possible to resume work on the SE Statute proper.
Η απερήμωση αποτελεί μείζον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πρόβλημα για πολλές χώρες σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Η απεριόριστη απαγόρευση πρόσβασης μπορεί να αίρεται μετά από 36 μήνες και μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Η απευθείας εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3, δηλαδή του κανόνα βάσει του οποίου μπορεί να γίνει δεκτή απαλλαγή δεδομένης περιοριστικής συμφωνίας από την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1, αποτελεί το κεντρικό στοιχείο του νέου συστήματος επιβολής.
Direct application of Article 81(3), the rule under which restrictive agreements can be excepted from the prohibition in Article 81(1), is the central feature of the new enforcement system.
Η απευθείας συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων έχει θεμελιώδη σημασία, ώστε να διασφαλισθεί ότι τα μέτρα πολιτικής θα αποδώσουν καρπούς.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Η απλoπoίηση της voμoθεσίας της εσωτερικής αγoράς, τόσo σε κoιvoτικό όσo και σε εθvικό επίπεδo, εξακoλoυθεί vα έχει υψηλή πρoτεραιότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στηv καλύτερη, φιλικότερη για τo χρήση voμoθεσία και τov εvδεχόμεvo θετικό αvτίκτυπό της στηv απασχόληση.
Simplification of internal market legislation, both at Community and national level, is a matter of continued high priority, with particular emphasis on better, more user-friendly legislation and its potential, positive effects on employment.
Η απλή έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις πιθανότητες εύρεσης μιας θέσης εργασίας στο εξωτερικό μπορεί και αυτή να αποτελέσει πρόβλημα.
Simple lack of information about job options abroad can also be a problem.
Η απλή διαπίστωση της έκτασης των έργων που εκτελούνται στην πόλη των Αθηνών ενόψει των ολυμπιακών Αγώνων του 2004 θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για μια σειρά συλλογισμών σχετικά με το θέμα αυτό.
A glance at the scale of the work done by the city of Athens to prepare for the 2004 Games could give us a starting point for our deliberations on this subject.
Η απλή ερώτηση που μας ζητήθηκε να εξετάσουμε είναι κατά πόσο οι κινεζικές εταιρείες εφαρμόζουν παράνομα πρακτικές για ηλιακούς συλλέκτες οι οποίοι τελικά πωλούνται σε χαμηλότερη τιμή από ό,τι κατ’ αρχάς κοστίζει να παραχθούν.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Η απλή υπενθύμιση του κεκτημένου, ως εκ τούτου, δεν επαρκεί.
Merely pointing to past achievements, then, is not enough.
Η απλοποίηση αυτή προτείνεται με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας.
This simplification is being proposed with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Η απλοποίηση θα συνεπάγεται μια ενιαία διαδικασία υποβολής εκθέσεων που θα αντικαταστήσει τις επί του παρόντος ξεχωριστές εκθέσεις σε κάθε τομέα πολιτικής της κοινωνικής προστασίας.
Simplification will imply a single reporting operation to replace the currently separate reports in each policy area of social protection.
Η απλοποίηση και μεγαλύτερη αποκέντρωση των ευθυνών αποτελεί ένα θέμα που πρέπει να εξετασθεί τόσο για τα τρέχοντα όσο και για τα μελλοντικά προγράμματα.
Simplification and greater decentralisation of responsibilities is an issue to be addressed both for current and future programmes.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας στο μέτρο του δυνατού θα εξακολουθήσει να αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο των ευρύτερων επανεξετάσεων των πολιτικών όπως για παράδειγμα στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών.
Simplifying legislation where possible will remain a key part of wider policy reviews, for instance on industrial emissions.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν είναι μόνο επιθυμητή αλλά συγκεκριμένα πραγματοποιήσιμη, ακόμα και βραχυπρόθεσμα.
Simpler legislation for the internal market is not just desirable; it can become a reality, even in the short term.
Η απλοποίηση της πολιτικής και των νομοθετικών προσεγγίσεων απαιτεί την πολύ προσεκτική προετοιμασία και τις διοργανικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Simplifying policy and legislative approaches requires very careful preparation and inter-institutional decision-making procedures.
Η απλοποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού και μία καλύτερη χορήγηση σε ανθρώπινους πόρους τους οποίους ζητά η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The simplification of the Financial Regulation and a better allocation of human resources, as requested by the Commission, must be encouraged.