natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτιολογημένες γνώμες απαιτούν από τα έξι αυτά κράτη μέλη, μέσα σε 40 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή τους, να ενημερώσουν την Επιτροπή ότι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The reasoned opinions require the six Member States, within 40 working days of receipt, to inform the Commission they have taken the necessary measures to transpose the Directive.
Οι αιτιολογημένες γνώμες αποστέλλονται σε συνέχεια προειδοποιητικών επιστολών που είχαν αποσταλεί τον Δεκέμβριο του 2005.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
Οι αιτιολογημένες γνώμες αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Reasoned Opinions represent the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτιολογημένες γνώμες αποτελούν το δεύτερο στάδιο των επίσημων επί παραβάσει διαδικασιών που ορίζει το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Reasoned Opinions represent the second stage of formal infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτιολογημένες γνώμες αποτελούν χρήσιμο μέτρο για τον εντοπισμό των προβληματικών τομέων όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Reasoned opinions are a useful measure for identifying current problem areas in the application of Single Market rules.
Οι αιτιολογημένες γνώμες είναι το δεύτερο στάδιο στη διαδικασία παράβασης για μη μεταφορά οδηγιών εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών.
The sending of reasoned opinions represents the second stage in the infringement procedure for failure to transpose directives within the time limits specified.
Οι αιτιολογημένες γνώμες που θα αποσταλούν στη Γαλλία σε σχέση με την εν λόγω οδηγία είναι αποτέλεσμα διερεύνησης εκ μέρους της Επιτροπής των υπερβολικών επιπέδων του μολύβδου σε οκτώ μεγάλους γαλλικούς δήμους (Παρίσι, Alfortville, Vιetheuil, Ορλεάνη, Τουλούζη, Νάντη, Λίλλη και Λιμόζ), καθώς και αναφοράς που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα προβλήματα στο πόσιμο νερό στη Μαρτινίκα.
The Reasoned Opinions to be sent to France in relation to this Directive are a follow-up to an investigation by the Commission into excessive levels of lead in 8 major French communes (Paris, Alfortville, Vétheuil, Orléans, Toulouse, Nantes, Lille and Limoges) and to a petition sent to the European Parliament about drinking water problems in Martinique.
Οι αιτιολογημένες γνώμες συνιστούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ .
Reasoned opinions are the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτιολογημένες γνώμες συνιστούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Reasoned opinions are the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτούμενες οικονομικές κυρώσεις είναι ημερήσιες χρηματικές ποινές οι οποίες θα πρέπει να καταβάλλονται από την ημερομηνία εκδόσεως της απόφασης του Δικαστηρίου (και, επομένως, υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση δεν επιτευχθεί μέχρι τότε), και για όσο διάστημα δεν έχει ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση.
The financial penalties requested consist of daily penalty payments which would have to be paid from the date of the Court's judgment (assuming that there is no compliance by then) until transposition is completed.
Οι αιτούμενοι από χώρες της ΕΕ που δεν έχουν ως γλώσσα τα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, θα έχουν τη δυνατότητα να καταθέτουν αιτήσεις σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Οι αιτούντες άσυλο θα διοχετεύονται αμέσως σε μια διαδικασία χορήγησης ασύλου, όπου οι ομάδες στήριξης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) θα συμβάλλουν στη διεκπεραίωση υποθέσεων ασύλου το συντομότερο δυνατόν.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Οι αιτούντες άσυλο θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
Asylum seekers should be able to move freely within the territory of the host Member State.
Οι αιτούντες είχαν επτά χρόνια στη διάθεσή τους για να υποβάλουν αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (ή των κρατών μελών) στο οποίο ήθελαν να κυκλοφορήσει το προϊόν τους.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν τις προτάσεις τους έως τις 26 Φεβρουαρίου 2015.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Οι αιτούντες πρέπει επίσης να αποδεικνύουν ότι χρησιμοποιούν τις πλέον επικαιροποιημένες μεθόδους δοκιμών για τις δοκιμές των τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών για τις οποίες ζητείται έγκριση.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Οι αιτούντες των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν έχουν ληφθεί δεν θα μπορούν να μετεγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Οι αιτούντες των οποίων τα δεδομένα έχουν καταχωριστεί στο σύστημα πληροφοριών VIS (Visa Information System) και οι οποίοι έχουν προηγουμένως νομίμως χρησιμοποιήσει βίζα τουλάχιστον δύο φορές μέσα στους τελευταίους 12 μήνες, θα ευνοηθούν από τις διευκολύνσεις αυτές.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Οι αιτούσες επιχειρήσεις ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή απαλλαγή από την απαγόρευση των συμπράξεων βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The applicants sought either a negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty or an exemption from the cartel prohibition under Article 81(3).
Οι αιφνιδιαστικοί και, επομένως, απροσδόκητοι για τον μεταφορέα, έλεγχοι στον δρόμο ή στον στόλο οχημάτων του μεταφορέα, αποτελούν κίνητρο για βελτίωση της συντήρησης και θα συμβάλουν στην αποθάρρυνση των ανεύθυνων πρακτικών των μεταφορέων.
Unscheduled and therefore, as far as the operator is concerned, unexpected, roadside or fleet spot checks act as an incentive for enhanced maintenance and will help discourage irresponsible operator practices.
Οι ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο αστοχίας του διακανονισμού.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου παρουσίασαν επίσης συγκρατημένη μείωση κατά τα τελευταία τρίμηνα αλλά συνέχισαν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη.
Gross fixed capital formation has also been decelerating moderately over the last few quarters, but remained an important contributor to growth.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν 18,6 % το 2011.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
Οι ακατάλληλες πολιτικές πρέπει ή να επαναπροσδιοριστούν ή να εγκαταλειφθούν.
Inappropriate policies must either be radically re-invented or else scrapped.
Οι ακραίες πεποιθήσεις και η στρατολόγηση τρομοκρατών ενδέχεται να συνδέονται στενά.
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
Οι ακριβείς απαιτήσεις καταχώρισης θα διαφέρουν ανάλογα με τον όγκο της παραγωγής μιας ουσίας, και ανάλογα με την πιθανότητα έκθεσης των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος.
The exact registration requirements will vary depending on the volume in which a substance is produced, and on the likelihood of exposure to humans or the environment.
Οι ακριβείς ενέργειες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του μέτρου αυτού εξαρτώνται από την ποιότητα των αιτήσεων και των προτάσεων που θα κατατεθούν.
Precise activity under this measure will depend on the distinct merits of applications and proposals received.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με το σύνολο των διάφορων μέτρων θα οριστικοποιηθούν εντός των προσεχών εβδομάδων, σε διαβούλευση με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες της συμμετοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών στη διαπραγμάτευση αυτή θα καθοριστούν πριν από την έναρξή της.
The precise details of the Community's and the Member States' participation in those negotiations will be determined before they start.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες των προς υλοποίηση μέτρων, θα διαμορφωθούν ως αποτέλεσμα διαβουλεύσεων με το προσωπικό σχετικά με τις ανάγκες του.
The precise details of the measures to be implementedwill be the result of consultations with staff on what they need.
Οι ακριβείς ρυθμίσεις που απορρέουν από την απόφαση αυτή θα καθορισθούν σύντομα.
The precise arrangements stemming from this decision will be determined shortly.
Οι ακριβείς χρόνοι των ενημερώσεων διατίθενται στη διεύθυνση: http://unfccc.int/files/meetings/doha_nov_2012/application/pdf/pc_schedule_parties-un-igo.pdf
http://unfccc.int/files/meetings/doha_nov_2012/application/pdf/pc_schedule_parties-un-igo.pdf
Οι ακριβείς ώρες ενημέρωσης του Τύπου εμφαίνονται στην ιστοσελίδα http://unfccc.int/media/items/5741.php
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Οι ακριβείς ώρες των ενημερώσεων αναγράφονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
Exact times of briefings can be checked at:
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι της προσέγγισης ήταν η προώθηση και διατήρηση της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων καθώς και η αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας.
The cornerstones of the approach were the promotion and maintenance of democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights as well as the relaunching of economic activity.
Οι ακτές μας είναι από τις πιο πυκνοκατοικημένες ευρωπαϊκές περιοχές.
Coastal areas are among the most populated regions of Europe.
Οι ακυρώσεις των πράξεων από το Γενικό Δικαστήριο δεν έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
The Court’s annulment of the acts concerned will not take immediate effect.
Οι ακόλoυθες oργαvώσεις κρίvεται ότι πληρoύv τα κριτήρια αυτά κατά τη στιγμή της έκδoσης της απόφασης:
The following organisations are deemed to meet these criteria at the time of adoption of the Decision:
Οι ακόλουθες είναι οι τιμές μετατροπής ευρώ που θα προταθούν από την Επιτροπή.
The euro conversion rates which will be proposed by the Commission are as follows:
Οι ακόλουθες ενισχύσεις αποκλείονται:
The following payments are not included:
Οι ακόλουθες ενισχύσεις καλύπτονται από τον κανονισμό, εφόσον πληρούνται οι ειδικοί όροι που προβλέπονται από αυτόν:
The following aids are covered by the regulation, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Οι ακόλουθες εταιρείες υπέγραψαν το ΜΣ: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Οι ακόλουθες κοινές ευρωπαϊκές αρχές απευθύνονται στα κράτη μέλη,
The following common European principles are addressed to the Member States,
Οι ακόλουθες κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων καθορίστηκαν στα πολωνικά ύδατα για το 1997 (σε τόνους) :
The following Community catch quotas are established in Polish waters for 1997 (in tonnes):
Οι ακόλουθες λύσεις εξευρέθησαν για τις κύριες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου :
The following solutions were found on the main amendments voted by the European Parliament to the Council's common position:
Οι ακόλουθες παρεμβάσεις προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος:
The following measures are planned under the programme:
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για κάθε τομέα:
For each sector, the following information is given:
Οι ακόλουθες πράξεις της «δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της 18ης Δεκεμβρίου 2009, L 337, τόμος 52:
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Οι ακόλουθες πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με τις τακτικές επαφές και συναντήσεις μεταξύ των αρμοδίων οργάνων της ΕΕ και του ΟΑΣΕ θα μπορούσαν να παράσχουν μια βάση για εντατικοποιημένη συνεργασία, διευκολύνοντας την καθοδήγηση, τη συνέχεια και τη συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ και του ΟΑΣΕ:
The following modalities regarding regular contacts and meetings between the relevant EU and OSCE bodies could provide a basis for intensified co-operation, facilitating guidance, continuity and coherence of EU and OSCE activities:
Οι ακόλουθες προκλήσεις εντοπίζονται ως τομείς που πρέπει να επανεξεταστούν:
The following challenges are identified as areas that should be reviewed:
Οι ακόλουθες πρωτοβουλίες, οι οποίες αναγγέλθηκαν στην ανακοίνωση για τον ΕΧΕ, αποτελούν πλέον πραγματικότητα:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Οι ακόλουθες ρυθμίσεις θα αποτελέσουν βάση για την ενισχυμένη συνεργασία, διευκολύνοντας την καθοδήγηση, τη συνέχεια και τη συνοχή σε όλα τα επίπεδα.
The following arrangements will provide a platform for the intensified co-operation by facilitating guidance, continuity and coherence at all levels:
Οι ακόλουθες συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου:
The following meetings took place in the margins of the Council:
Οι ακόλουθες συνεδριάσεις διεξήχθησαν στο περιθώριο του Συμβουλίου:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Οι ακόλουθες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου :
The following meetings were held in the margins of the Council:
Οι ακόλουθες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Οι ακόλουθες συστάσεις έχουν σκοπό να επαυξήσουν την συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεων αποκεντρωμένης συνεργασίας που προωθούνται από την Κοινότητα :
The following recommendations are intended to ensure that Community-supported decentralized cooperation projects are more consistent and more efficient:
Οι ακόλουθες τράπεζες διαπιστώθηκε ότι παραβίασαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και τους επιβλήθηκαν τα αντίστοιχα πρόστιμα:
Following are the banks found guilty of infringing article 81 of the EC Treaty and the respective fines :
Οι ακόλουθες τρεις γνωμοδοτήσεις θα υποβληθούν προς υιοθέτηση:
Three opinions will be submitted for adoption:
Οι ακόλουθες τρεις διασφαλίσεις μπορούν να υιοθετηθούν εντός τριών ετών από την ημερομηνία της προσχώρησης.
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Οι ακόλουθοι άξονες προτεραιότητες θα αποτελέσουν τη βάση της ενίσχυσης που χορηγείται από το ΕΚΤ:
Assistance from the ESF will be based on the following priorities:
Οι ακόλουθοι διορίζονται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed by the Council to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Οι ακόλουθοι κανονισμοί του Συμβουλίου αρχιζουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1997 :
Les règlements suivants du Conseil en matière de pêche seront applicables à partir du 1er janvier 1997 :
Οι ακόλουθοι κανόνες της ΕΕ για τους καταναλωτές και η μετάφρασή τους σε εθνικούς νόμους είναι συναφείς εν προκειμένω:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Οι ακόλουθοι λόγοι οδήγησαν την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ύπαρξη επιτακτικών λόγων προέχοντος δημοσίου συμφέροντος:
The following reasons have lead the Commission to confirm the existence of imperative reasons of overriding public interest:
Οι ακόλουθοι μηχανισμοί ευελιξίας παραμένουν εκτός του ΠΔΠ και η χρηματοδότηση μπορεί να κινητοποιηθεί πάνω από τα ανώτατα όρια δαπανών:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Οι ακόλουθοι παράγοντες φαίνεται πως έχουν καθοριστική επίδραση στη σχολική αποτελεσματικότητα :
The following factors appear to have a crucial influence on school effectiveness:
Οι ακόλουθοι πρέσβεις ήταν παρόντες στην τελετή παράδοσης:
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Οι ακόλουθοι στόχοι διέπουν όλες τις δραστηριότητες της ΟΔΕ κατά την υποστήριξη της Ελλάδας στις ευρείας κλίμακας μεταρρυθμίσεις που έχει αναλάβει:
In this respect, the following objectives underpin all TFGR activities that support Greece in their wide-ranging reforms:
Οι ακόλουθοι τομείς θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν υπόψη: Προώθηση της αντίληψης Ε&ΤΑ και δημόσια κατανόηση της επιστήμης καθώς και γενική σύγκλιση και ισολογισμοί στην Ε&ΤΑ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The following areas could also be taken into consideration: promotion of RTD culture and public understanding of science, and overall convergence and balances in RTD within the European Union.
Οι ακόλουθοι τρεις βασικοί στόχοι θα πρέπει να μεταφραστούν σε δράσεις πολιτικής:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Οι ακόμη κάπως χαμηλές τιμές για τον παραγωγό στις ΧΚΑΕ πρέπει να εξετασθούν σε σχέση με τη βαθιά οικονομική κρίση των τελευταίων πέντε ετών.
The to some extent still low producer prices in the CEECs should be seen in relation to the deep economic recession of the last five years.
Οι αλβανικές αρχές θα πρέπει να διατηρήσουν τις ελευθερίες έκφρασης και ενημέρωσης και να σταματήσουν την παρενόχληση των ξένων και εθνικών μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and freedom of information and to stop harassment of the foreign and national media.
Οι αλβανικές αρχές υπέγραψαν πολλές συμφωνίες με γειτονικές χώρες την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 1998 και Φεβρουαρίου 2001.
The Albanian authorities signed many agreements with neighbouring countries in the period from January 1998 to February 2001.
Οι αλβανικές πολιτικές διαφορές πρέπει να επιλυθούν από τους Αλβανούς και εντός του χρονικού πλαισίου που οι ίδιοι έχουν καθορίσει.
Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
Οι αλγόριθμοι που αναπτύχθηκαν μπορούν να έχουν εφαρμογές και σε άλλα πεδία, όπως π.χ στα συστήματα πλοήγησης στην οδική κυκλοφορία, στα βιομηχανικά συστήματα διαχείρισης της ροής εργασιών, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, τα διομότιμα δίκτυα (peer to peer networks), στα δίκτυα κατανεμημένης πληροφορικής και στην υγειονομική περίθαλψη.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Οι αλιείς έχουν αναγνωρίσει ότι δεν μπορούν να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις τους που αφορούν το γάδο και ότι τα αποθέματα πρέπει να αναδημιουργηθούν.
Fishermen have acknowledged that they cannot catch their cod quotas and that stocks need to be rebuilt.
Οι αλιείς έχουν εκφράσει παράπονα σχετικά με την έλλειψη συμμετοχής τους στη διατύπωση κανόνων που επηρεάζουν την καθημερινή εργασία τους.
Fishermen have complained of their lack of involvement in the formulation of rules that affect their daily working lives.
Οι αλιείς ήδη συνεργάζονται με επιστήμονες για να μάθουν περισσότερα για τα οικοσυστήματα βαθέων υδάτων που είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems.
Οι αλιείς αυτοί σωστά παραπονούνται ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός επί ίσοις όροις και ότι αυτοί υποχρεώνονται να εφαρμόζουν αυστηρούς κανόνες ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τους αλιείς των μη κοινοτικών γειτονικών χωρών.
They rightly complain that there is no level playing field, that they have to stick to tough rules while fishermen from non EU neighbour countries don't.
Οι αλιείς δεν επιθυμούν έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας.
Fishermen don't want fishing effort control.
Οι αλιείς δεν λαμβάνουν αποζημίωση, εάν δεν μπορέσουν να αλιεύσουν την ποσόστωση που δικαιούνται - κάτι που συμβαίνει με αυξανόμενη συχνότητα λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων.
Fishermen do not get compensation if they fail to catch their quota entitlements - something which happens increasingly frequently due to stock depletion.
Οι αλιείς δεν μπορούν να είναι σίγουροι για την επιβολή των ενδεδειγμένων κυρώσεων στους παραβάτες που βλάπτουν τα συμφέροντα του τομέα ως συνόλου.
Fishermen cannot be sure that wrongdoers are adequately sanctioned for acting against the interests of the sector as a whole.
Οι αλιείς δηλώνουν στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα στις ελεγκτικές αρχές ώστε αυτές να μπορούν να παρακολουθούν τις αλιευτικές ποσοστώσεις, συμβάλλοντας έτσι στην αποτροπή της υπεραλίευσης.
Catch data are reported by fishermen so that the control authorities can monitor fishing quotas and thus help to prevent overfishing.
Οι αλιείς επίσης, ανέφερε, πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Fishermen, too, he said, had an important contribution to make in reaching this goal.
Οι αλιείς θέλουν να είναι βέβαιοι ότι σε όλη την ΕΕ οι ίδιες παραβιάσεις των κανόνων επισύρουν τις ίδιες ποινές.
Fishermen want to be sure that the same breaches of rules are equally sanctioned across the EU.
Οι αλιείς θα δικαιούνται αποζημίωσης, εάν δεν μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν όλες τις Kilowatt/ημέρες που τους έχουν διατεθεί;
Will fishermen be entitled to compensation if they are not able to use their full allocation of Kilowatt/days?
Οι αλιείς θα υποχρεούνται να εκφορτώνουν όλα τα εμπορικά είδη που αλιεύουν.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Οι αλιείς θα υποχρεωθούν να εκφορτώνουν όλα τα εμπορικά είδη που αλιεύουν.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Οι αλιείς οι οποίοι είναι αναγκασμένοι να σταματήσουν την αλιευτική τους δραστηριότητα εξαιτίας αυτής της οικολογικής καταστροφής θα λάβουν ενίσχυση από την ΕΕ ως αντιστάθμισμα για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους.
Fishermen who have to stop fishing on account of this environmental disaster can count on EU aid to tide them over while they have to stay in port.
Οι αλιείς πρέπει να τηρούν τα μέτρα διατήρησης και να συνεργάζονται με τους επιστήμονες προκειμένου να βοηθήσουν στη συλλογή δεδομένων που αφορούν την αλιεία, τα οποία λείπουν σε μεγάλο βαθμό από τη Μεσόγειο.
Fishermen have to respect conservation rules and co-operate with scientists to help build fisheries data which are sorely missing in the Mediterranean.
Οι αλιείς υποχρεούνται να εκφορτώνουν όλους τους ιχθείς που αλιεύουν.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Οι αλιείς, η βιομηχανία, οι ΜΚΟ ή οι περιφερειακές αρχές δεν συμμετέχουν όσο θα έπρεπε στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Fishermen, the industry, NGOs or regional authorities have not been sufficiently involved in policy shaping.
Οι αλιευτικές αυτές δραστηριότητες υπόκεινται σε επιθεώρηση των ιρλανδικών σκαφών εποπτείας, ενώ οι εκφορτώσεις στην Ισπανία επιθεωρούνται από Ισπανούς επιθεωρητές.
These fishing activities are subject to inspection by Irish surveillance vessels and the landings in Spain are inspected by Spanish inspectors.
Οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής :
These fishing possibilities will be apportioned among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δραστηριότητες έχουν επηρεάσει ιδιαίτερα τα ιχθύδια και τα ευπαθή είδη όπως τα δελφίνια, τους καρχαρίες ή τα θαλάσσια πτηνά.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have particularly been affected by fishing activities.