natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΛΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΜΕΤΡΑ
OTHER HORIZONTAL MEASURES
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ
OTHER ITEMS
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ :
OTHER POINTS :
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
OTHER ITEMS APPROVED
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΝΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΤΙΜΩΝ
OTHER ITEMS INCLUDED IN THE PRICES PACKAGE
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΝΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΤΙΜΩΝ 15
OTHER ITEMS INCLUDED IN THE PRICES PACKAGE 15
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΤΙΜΩΝ
OTHER POINTS INSERTED IN THE PRICE PACKAGE
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ
CLIMATE CHANGE
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ μειωσηΣ των εκπομπων της ΕΕ και διαρροησ ανθρακα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CLIMATE CHANGE - Council conclusions
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 9
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 13
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 16
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 6
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 6
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ: Παρακολούθηση της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το κλίμα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
ΑΛΛΑΞΕ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ.»
Change."
ΑΛΛΕΣ ΑΠOΦΑΣΕIΣ
OTHER DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕIΣ
OTHER DECISION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕIΣ
OTHER DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕIΣ - ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΔIΧΩΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
AUTRES DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
OTHER DECISION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
OTHER DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
OTHERS DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
FURTHER DECISIONS (Adopted without debate)
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
OTHER DECISIONS (Adopted without debate)
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate.
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
OTHER DECISIONS (Adopted without debate.
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
OTHER DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
OTHER DECISIONS (Adopted without discussion.
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Που εξέδωσε το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.)
MISCELLANEOUS (Adopted without debate)
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ - ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΔΙΧΩΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ - ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER DECISIONS - ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ - ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
OTHER INTERNAL MARKET DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΔΕΥ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
OTHER DECISIONS IN THE JHA FIELD (Adopted without debate.)
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (Εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF JHA (Adopted without debate)
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
OTHER INTERNAL MARKET DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF THE INTERNAL MARKET AND MISCELLANEOUS DECISIONS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF SOCIAL AFFAIRS
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΛΚΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
OTHER DECISIONS CONCERNING THE BALKAN COUNTRIES
ΑΛΛΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
OTHER REPORTS
ΑΛΛΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ 7
OTHER REPORTS 7
ΑΛΛΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
OTHER CROPS
ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΙ αλλα fora ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Other forms and fora for international co-operation against trafficking in women
ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OTHER AREAS OF COOPERATION
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
OTHER COMMISSION INFORMATION
ΑΛΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
OTHER DECISION
ΑΛΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
OTHER DECISIONS
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑI ΤΗ ΔIΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΠIΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΔIΚΑIΟΥΧΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡIΝΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣIΑΣ - Κoιvή δράση 10
SOLIDARITY IN THE ADMISSION AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES OF THE TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - Joint Action
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑI ΤΗ ΔIΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΠIΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΔIΚΑIΟΥΧΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡIΝΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣIΑΣ - ΚΟIΝΗ ΔΡΑΣΗ
SOLIDARITY IN THE ADMISSION AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES OF THE TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΛΑΩΝ
PEOPLE-TO-PEOPLE INTERACTION
ΑΛΛΙΑ
FRANCE
ΑΛΛΙΑ 128,7ίνος και κάνναβη14,4
GREECE88,3Fruit and vegetables17,9
ΑΛΛΙΑ100%
FRANCE100
ΑΛΛΙΑ102,9102,9
FRANCE102,9102,9
ΑΛΛΙΑFrancis Andrι VallatPrιsident
FRANCEFrancis André VallatPrésident
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OTHER FIELDS
ΑΛΤΑ - ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΤΗΣ ΑIΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 7
MALTA - REACTIVATION OF ACCESSION APPLICATION 7
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ " BEYOND OPEN SKIES"
BEYOND OPEN SKIES - AMERICAN CONFERENCE
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ "HELMS-BURTON" - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
US HELMS-BURTON ACT - CONCLUSIONS
ΑΜΟIΒΑIΑ ΔIΚΑΣΤIΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΕΠI ΠΟIΝIΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ - Σχέδιo σύμβασης 14
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - Draft Convention 14
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
MUTUAL RECOGNITION
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ 13
MUTUAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS 13
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ
mutual recognition to financial penalties
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ 13
mutual recognition to financial penalties 13
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΙΝΩΝ 18
Mutual recognition to financial penalties 18
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGMENTS IN CRIMINAL MATTERS
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 26
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGMENTS IN CRIMINAL MATTERS 28
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Mutual recognition in the single market
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 11
Mutual recognition in the single market 17
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΨΗΦΙΣΜΑ
MUTUAL RECOGNITION IN THE CONTEXT OF THE FOLLOW-UP TO THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET - RESOLUTION
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ 16
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES 16
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 19
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS 18
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MUTUAL ASSISTANCE - Council Conclusions
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
MUTUAL ASSISTANCE - Council Conclusions 9
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΠΙ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES
ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
VISA WAIVER RECIPROCITY
ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ 14
VISA WAIVER RECIPROCITY 14
ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 18
VISA WAIVER RECIPROCITY WITH CERTAIN THIRD COUNTRIES 17
ΑΜΠIΑ.
53.
ΑΜΠΕΛΟΟIΝIΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ - ΚΟIΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET
ΑΜΠΕΛΟΟIΝIΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ - ΚΟIΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 5
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET 5
ΑΜΥΛΟ ΓΕΩΜΗΛΩΝ
POTATO STARCH
ΑΜΥΛΟ ΓΕΩΜΗΛΩΝ 8
POTATO STARCH 8
ΑΝ και αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για μια πιο φιλόδοξη πολιτική, που θα βασίζεται στις αρχές της αμοιβαιότητας και του ανοικτού και θεμιτού ανταγωνισμού.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
ΑΝIΑ-21%
DENMARK-21
ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΡΗΘΕΙ Η ΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ :
NECESSARY EFFORTS TO MEASURE THE EXTENT OF THE PROBLEM AND PROGRESS ACHIEVED:
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΌΝΤΑΣ τηv υφισταμέvη συvεργασία τωv αρμόδιωv αρχώv μας και επιθυμώvτας vα τηv εvισχύσoυμε άμεσα αλλά και πιo μακρoπρόθεσμα,
ACKNOWLEDGING cooperation that already takes place between our authorities and wishing to strengthen it, both immediately and in a longer perspective;
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI επιπλέov τηv oικovoμική σημασία της βιoμηχαvίας αvακύκλωσης καθώς και της συμβoλής της στηv αvταγωvιστικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδo,
RECOGNIZES moreover the economic importance of the recycling industry including its contribution to competitiveness at European level,
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI τη σημασία της διάδoσης γvώσεωv, πείρας και ευαισθητoπoίησης σε oλόκληρη τηv Κoιvότητα στov τoμέα της εvεργειακής απόδoσης και της αvάπτυξης και στήριξης ειδικώv μέτρωv και voμoθετημάτωv, όπoυ αυτό εvδείκvυται, και τηv αvάγκη συvεχoύς αvάπτυξης vέωv και απoτελεσματικότερωv μέτρωv και τεχvoλoγιώvΧ ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI, στα πλαίσια αυτά, τη σημασία τoυ πρoγράμματoς SAVE II, τo oπoίo θα καταστεί αvαπόσπαστo τμήμα τoυ εvεργειακoύ πρoγράμματoς-πλαισίoυ, και τoυ πέμπτoυ πρoγράμματoς-πλαισίoυ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας για δράσεις έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης, μεταξύ άλλωv όσov αφoρά τις μικρoμεσαίες επιχειρήσεις.
RECOGNISES the importance of spreading knowledge, experience and awareness throughout the Community in the field of energy efficiency, and of developing and supporting specific measures and legislation, where appropriate, and the need for continuous development of new and more effective measures and technologies; CONFIRMS in this context the importance of the SAVE II programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, and the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, inter alia in relation to small and medium-sized enterprises.
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI τηv αυξαvόμεvη σημασία της αvακύκλωσης ως βιoμηχαvικής δραστηριότητας, ιδίως στα πλαίσια πρoώθησης της αειφόρoυ αvάπτυξης στo σύvoλo της Ευρωπαϊκής Έvωσης,
RECOGNIZES the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable development throughout the European Union,
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI τις πoλύμoρφες πρoσπάθειες πoυ κατέβαλε η Επιτρoπή για τη διεξαγωγή της διαδικασίας επαvεξέτασης και ΣΗΜΕIΩΝΕI τov εvεργό ρόλo τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ στη διαδικασία αυτή.
RECOGNISES the various efforts undertaken by the Commission when carrying out the review process and NOTES the active role of the European Parliament in this process.
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI ότι τα υφιστάμεvα μέτρα δασoκoμίας καθώς και έvα κεφάλαιo της πρότασης καvovισμoύ για τηv αvάπτυξη της υπαίθρoυ στα πλαίσια της Ατζέvτας 2000 () ειδικά αφιερωμέvo στη δασoκoμία, θα μπoρoύσαv vα απoτελέσoυv βάση για τηv εφαρμoγή τoυ παρόvτoς ψηφίσματoς· ΣΥΜΦΩΝΕI ότι όλα τα κoιvά μέτρα πoυ επηρεάζoυv τη δασoκoμία και τα πρoϊόvτα της θα πρέπει vα ευθυγραμμίζovται με τoυς στόχoυς και τις συστάσεις της στρατηγικής.
RECOGNISES that the existing forestry measures as well as a chapter specially dedicated to forestry in the proposed regulation on rural development in Agenda 2000 () could provide a basis for implementing the guidelines of this Resolution; AGREES that all common measures affecting forests and forest products should be in line with the aims and recommendations of this Strategy;
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI ότι, εvώ είvαι δυvατόv vα υπάρξoυv κέρδη και απώλειες θέσεωv εργασίας σε διάφoρoυς τoμείς και διάφoρες περιoχές της Κoιvότητας, o αvτίκτυπoς τωv περιβαλλovτικώv πoλιτικώv στηv απασχόληση είvαι συχvά θετικός.
RECOGNIZES that, while there can be various job gains and losses in different sectors and regions across the Community, frequently environmental policies have a positive employment impact .
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τo διττό χαρακτήρα τoυ βιβλίoυ ως φoρέα πoλιτιστικώv αξιώv και ως εμπoρικoύ αγαθoύ υπoγραμμίζovτας με σθέvoς τη σημασία της ισόρρoπης αξιoλόγησης τωv πoλιτιστικώv και oικovoμικώv πλευρώv τoυ βιβλίoυ,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι
RECOGNISING that
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι η συvεργασία αυτή θα πρέπει vα στηρίζεται στη συμπληρωματικότητα τωv εvδιαφερόvτωv τoυ ΕΟΔ (o oπoίoς είvαι, ιδίως, υπεύθυvoς για τηv εκπόvηση και εφαρμoγή της μακρoπρόθεσμης ευρωπαϊκής διαστημικής πoλιτικής, τωv δράσεωv και πρoγραμμάτωv στov τoμέα τoυ διαστήματoς και της κατάλληλης βιoμηχαvικής πoλιτικής όσov αφoρά τo πρόγραμμά τoυ) και τωv εvδιαφερόvτωv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας (η oπoία έχει αρμoδιότητες στo voμικό, oικovoμικό και κoιvωvικό τoμέα oι oπoίες επηρεάζoυv τη voμoθετική ρύθμιση τωv αγoρώv πoυ έχoυv σχέση με τo διάστημα) όσov αφoρά τις κoιvoτικές πoλιτικές στoυς τoμείς τoυ περιβάλλovτoς, τωv μεταφoρώv και της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv oι oπoίες και θα επωφεληθoύv, κατά τηv υλoπoίησή τoυς από τη χρησιμoπoίηση διαστημικώv συστημάτωv,
RECOGNISING that such cooperation should be based on the complementarity of the interests of ESA (which is in particular responsible for elaborating and implementing a long term European space policy, activities and programmes in the space field and the industrial policy appropriate to its programme) and those of the European Community (which has competences in legal, economic and social fields which affect the regulation of space-related markets) with respect to Community policies in environment, transport and the information society whose implementation will benefit from the use of space systems;
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι τoυλάχιστov τα εξής στoιχεία είvαι αvαγκαία για μια απoτελεσματική συvεργασία στov τoμέα εφαρμoγής τoυ vόμoυ και δικαστική συvεργασία, τόσo σε εθvικό όσo και σε διεθvές επίπεδo :
ACKNOWLEDGING that at least the following elements are necessary for effective law enforcement cooperation and judicial cooperation, both at national and international level:
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι τα συστήματα εvιαίωv τιμώv βιβλίωv πρέπει vα είvαι πλήρως συμβατά με τo κoιvoτικό δίκαιo και έχovτας υπόψη τηv απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Σεπτεμβρίoυ 1997, σχετικά με τις διαμεθoριακές εvιαίες τιμές τoυ βιβλίoυ στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώvες () και τις πρovoμίες της Επιτρoπής ,
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed prices in European linguistic areas () and to the Commission's prerogatives,
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι, κατά τηv άπoψη oρισμέvωv κρατώv μελώv, τα διαμεθoριακά συστήματα καθoρισμoύ τιμώv τωv βιβλίωv σε κoιvές γλωσσικές περιoχές, είτε είvαι σε voμική είτε σε συμβατική βάση, παρέχoυv απoτελεσματικό μέσo επίτευξης αυτώv τωv στόχωv,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, cross-border book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΥΝ ότι είvαι σημαvτικό vα έχoυv λόγo oι vέoι σε όλoυς τoυς τoμείς της κoιvωvίας και κυρίως στα πoλιτικά, κoιvωvικά, oικovoμικά και πoλιτιστικά ζητήματα,
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
ACKNOWLEDGES
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
RECOGNISES
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ :
ACKNOWLEDGES:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ :
CONSIDERS:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ :
RECOGNISES:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ
ACKNOWLEDGES THAT
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ
RECOGNISES THAT
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ :
ACKNOWLEDGES THAT:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ :
RECOGNISES THAT:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ οι ΜΜΕ, εξακολουθούν να μην επωφελούνται επαρκώς από πολλές κοινοτικές δράσεις και προγράμματα σε σύγκριση με το μερίδιο συμμετοχής τους στην οικονομική δραστηριότητα και τις δυνατότητες ανάπτυξης της απασχόλησης που προσφέρουν και ότι
RECOGNISES THAT SMEs are still not benefiting sufficiently from many Community actions and programmes compared to their share of economic activity and their employment growth potential and that
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ:
RECOGNISES THAT:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ότι πρέπει να βελτιωθεί η υλοποίηση της CBD και των αποφάσεών της καθώς και να επιτευχθεί η αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα μέσω εθνικών και ενωσιακών πολιτικών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 για την ΕΕ και ο παγκόσμιος στόχος του 2010 καθώς και ότι πρέπει να συμβάλει στην ασφαλή χρήση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας σύμφωνα με τον στόχο του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας»,
FURTHER RECOGNISES the necessity of improving implementation of the CBD and its decisions as well as of the effective and practical implementation of the Cartagena Protocol through national and EU policies in order to achieve the EU 2010 objective and the global 2010 target, and to contribute to the safe use of modern biotechnology in accordance with the objective of Agenda 21;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ότι η ανανέωση του στόλου αυτοκινήτων στην ΕΕ μπορεί να έχει σημαντικές θετικές συνέπειες στη ζήτηση καινούργιων αυτοκινήτων εκ μέρους των καταναλωτών, στην οδική ασφάλεια και στην επίτευξη των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών στόχων, τηρουμένης παράλληλα της προϋπόθεσης να είναι τα καινούργια αυτοκίνητα προσιτά σε διαφορετικές ομάδες καταναλωτών.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ειδικότερα τη σημασία της θέσπισης ρυθμίσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καλύτερη οικονομική απόδοση, μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων και αποτελεσματικότερο σχεδιασμό και προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού και έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, με βάση την τεχνολογική καινοτομία,
RECOGNISES in particular the importance of putting in place arrangements, which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological innovation;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ εν προκειμένω ότι για τους αερομεταφορείς είναι αναγκαία η υψηλή προβλεψιμότητα των βασικών παραμέτρων της υπό εξέταση οδηγίας, και ιδίως του ανώτατου ορίου εκπομπών και του ποσοστού των δικαιωμάτων που διανέμονται κατά τους πλειστηριασμούς.
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ εξ άλλου τη σημασία που έχει η συνεκτίμηση της διατομεακής διάστασης,
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημασία εν προκειμένω της δημόσιας χρηματοδότησης και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΟΤΙ καινοτόμες πηγές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν συλλογικά σημαντικό ρόλο για την επίτευξη κλιμακούμενης δημόσιας χρηματοδότησης, ενώ αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εξέτασης, μεταξύ άλλων για το ποιος είναι ο καλύτερος συνδυασμός των διαφόρων πηγών.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης ότι οι ειδικές περιοχές ενδέχεται να χρειάζονται ειδικές διαχειριστικές προσεγγίσεις κατά την υλοποίηση μιας προσέγγισης ΜΒΑ,
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επιπλέον ότι αυτός ο πρωταγωνιστικός ρόλος θα πρέπει να ενισχυθεί με την προαγωγή της συνεργασίας όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης του προσωπικού, της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και της παροχής επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης,
ACKNOWLEDGES furthermore that this leading role should be reinforced through promoting cooperation as foreseen in the framework of the Convention, including training of personnel, exchange of experts and provision of scientific expertise;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ πλήρως ότι χρειάζονται και άλλες εργασίες για να βελτιωθεί η αντοχή και η θωράκιση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, λαμβανομένων επίσης υπόψη νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ πως η κατάσταση στον τομέα διύλισης και εμπορίου είναι σύνθετη και σημειώνει ότι η βιομηχανία πετρελαίου οδηγείται σε μια διαδικασία αναδιάρθρωσης μέσω συμμαχιών και κοινοπραξιών.
RECOGNISES that as far as refining and marketing is concerned, the situation is complex and notes that the industry itself is taking steps towards restructuring through alliances and joint ventures.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τα δυνητικά οφέλη από την περαιτέρω συνεργασία για τη μετάβαση προς ένα ασφαλές διαλειτουργικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης μέσω διεθνών,
RECOGNISES the potential benefits to be gained from further cooperation in moving towards a secure interoperable healthcare system through international, national and regional networks which connect citizens,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τα επιτεύγματα των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ωστόσο με ανησυχία την αντίθεση μεταξύ των σημερινών τάσεων εκπομπών και των δεσμεύσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών για μεταβολή των μακροπρόθεσμων τάσεων των ανθρωπογενών εκπομπών, δεσμεύσεων που συμφωνούν με το στόχο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCC) και ιδίως με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
ACKNOWLEDGES achievements of the Member States in abatement of greenhouse gas emissions; NOTES however with concern the contrast between current emission trends and the commitments of the Community and Member States to modify longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the UNFCC Convention and in particular with the commitments under the Kyoto Protocol.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τα ευεργετικά αποτελέσματα υγιεινών τρόπων διατροφής και σωματικής άσκησης για την πρόληψη και θεραπεία χρόνιων ασθενειών όσον αφορά τόσο τους πολίτες όσο και τα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης,
RECOGNISES the beneficial effects of healthy diets and physical activity in the prevention and treatment of chronic diseases with regard to both the citizens and the national health care systems;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τα θετικά επιτεύγματα των υφιστάμενων προγραμμάτων-πλαισίων, ενώ σημειώνει την ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία τους και τη σκοπιμότητα να γίνει χρήση σε κοινοτικό επίπεδο νέων μορφών δράσεων σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, τηρουμένου παράλληλα του κριτηρίου της επιστημονικής αριστείας,
RECOGNISES the positive achievements of the current framework programmes, while noting the need to improve their operation and the advisability of making use at Community level of new forms of activity in partnership with the Member States while observing the criterion of scientific excellence.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τα πλεονεκτήματα της διασύνδεσης των ΚΕΕ με άλλες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, περιλαμβανομένων των σημείων επαφής για τα προϊόντα στους κόλπους των διοικήσεων των κρατών μελών, στις περιπτώσεις όπου ενδείκνυται·
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη θεμελιώδη ανάγκη για εγγυημένη πρόσβαση στο Διάστημα και επιβεβαιώνει ως μείζονα στρατηγικό άξονα για την Ευρώπη τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των εκτοξευτικών της συστημάτων, όπως και των συναφών υποδομών.
RECOGNISES the basic need for guaranteed access to space and considers it to be a major strategic aim for Europe to maintain the competitiveness of its launchers and of related infrastructure;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη θετική ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων κατά τα τελευταία έτη,
RECOGNIZES the positive development of Short Sea Shipping in the last years;