natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια περίοδο το δημόσιο χρέος προβλέπεται ότι θα αυξηθεί πάνω από 20 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και θα συνεχίσει να αυξάνεται ακόμη και όταν τα ελλείμματα αρχίσουν να μειώνονται.
Public debt is set to increase by more than 20 percentage points of GDP in the same period, and to continue rising even after the deficits start coming down.
Κατά την ίδια περίοδο, η σύζυγός του διέμεινε με αυτόν επί δύο μήνες στην Ισπανία και τακτικά πέρναγε τις διακοπές της μαζί του στη χώρα αυτή.
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
Κατά την ίδια περίοδο, ο δείκτης του δημοσίου χρέους θα πρέπει να περιορισθεί στο 48,4% του ΑΕΠ.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 48.4% of GDP.
Κατά την ίδια περίοδο, ο δείκτης του δημοσίου χρέους πρέπει να επανέλθει στο 61,2% του ΑΕΠ.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2 % of GDP.
Κατά την ίδια περίοδο, ο δείκτης του δημοσίου χρέους πρέπει να μειωθεί στο 61,2% του ΑΕΠ.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2% of GDP.
Κατά την ίδια περίοδο, ο δείκτης του δημοσίου χρέους, ελαφρώς χαμηλότερος από το 60% του ΑΕΠ το 1999, αναμένεται να είναι μεταξύ 57,2% και 57,7% του ΑΕΠ στα τέλη του 2003.
During the same period, the debt ratio is expected to fall from slightly below 60% of GDP in 1999 to between 57.2% or 57.7% of GDP at the end of 2003.
Κατά την ίδια περίοδο, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία αύξησαν τις αποδοχές των εκπαιδευτικών.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Κατά την ίδια περίοδο, οι εργαζόμενοι στη γαλάζια οικονομία αναμένεται να αυξηθούν από 5,4 εκατ. σε 7 εκατ.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Κατά την ίδια περίοδο, στο πλαίσιο του , θα διατεθούν περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή και επιστημονική κληρονομιά της Ευρώπης.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Κατά την ίδια περίοδο, τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν διμερείς ενέργειες της ίδιας κλίμακας· συνεπώς, η ΕΕ υποστηρίζει τις ενέργειες σε όλες σχεδόν τις χώρες που αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα και αποτελεί έναν από τους βασικότερους συνεισφέροντες σ΄αυτόν τον τομέα.
During the same period, EU Member States carried out bilateral actions on a similar scale; as a result, the EU is supporting actions in almost all countries afflicted by this problem and has become a major global player in this field.
Κατά την ίδια περίοδο, το Schleswig-Holstein επέτρεψε επίσης τη διαφήμιση των τυχερών παιγνίων στην τηλεόραση και μέσω διαδικτύου.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
Κατά την ίδια περίοδο, το ποσοστό των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης που δεν διδάχθηκε μια ξένη γλώσσα μειώθηκε από 32,5% σε 21,8%.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Κατά την ίδια συνεδρίαση η Κοινότητα υιοθέτησε δήλωση με την οποία αναγγελλόταν η επανάληψη της χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Τουρκία.
At that meeting, the Community adopted a declaration signalling a resumption of financial cooperation with Turkey.
Κατά την ίδια σύνοδο έγινε περαιτέρω συζήτηση για το ΕΤΘΑ.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Κατά την ίδια σύνοδο, ανοίξαμε το δρόμο για μια τραπεζική ένωση.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Κατά την ίδια σύνοδο, η Επιτροπή περιέγραψε μια προτεινόμενη σύσταση για πρόγραμμα δοκιμών, ούτως ώστε να υπολογισθεί η έκταση της χρήσης κρέατος αλόγου σε προϊόντα με βάση το βόειο κρέας.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Κατά την ίδια σύνοδο, τέθηκε επίσημα σε λειτουργία το Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την Αφρική, συνολικού ύψους 1,8 δισ. ευρώ από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο οι άμεσες ενισχύσεις στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχουν αυξηθεί από 29% σε 57% του συνόλου των γεωργικών δαπανών.
Over the same period direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνεισφέρει περισσότερα από 9 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ, ήτοι το 52% των πόρων του GFATM.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, ο κύκλος εργασιών της αυξήθηκε κατά σχεδόν 20%.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Κατά την ίδρυσή της και δεδομένου ότι συνιστούσε τμήμα του κρατικής ιδιοκτησίας ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, i οι υπάλληλοί της απασχολούνταν υπό τους ίδιους όρους εργασίας και κοινωνικής πρόνοιας υπό τους οποίους απασχολούνταν όλοι οι άλλοι υπάλληλοι του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
At the time of its establishment and as part of the State-owned Olympic Airways group its employees were employed under the same labour and social protection conditions as all other employees of the Olympic Airways group.
Κατά την αγορά αυτοκινήτου σε μια χώρα, υπάρχει πιθανότητα 1 προς 13, το ίδιο αυτοκίνητο, να πωλείται τουλάχιστον 20% φθηνότερα κάπου αλλού στη ζώνη του ευρώ.
When buying a car in his/her home country, a consumer has 1 chance out of 13 that this car is at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
Κατά την ακρόαση αποφασίσθηκε να συνεχισθεί η συνεργασία έτσι ώστε να εκδοθεί ένα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ στην προσεχή σύσκεψη που θα πραγματοποιηθεί πιθανότατα το Μάρτιο.
It was decided at the hearing to continue this cooperation with a view to adopting an action programme at the next session, which will probably be held in March.
Κατά την ακύρωση των αποφάσεων, το Δικαστήριο διατήρησε τα αποτελέσματα των δύο αποφάσεων αλλά μόνο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
In annulling the Decisions, the Court preserved the effects of the two Decisions, but only until 30 September 2006.
Κατά την αλιεία μαύρου σπαθόψαρου γύρω από τις Νήσους Αζόρες αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαρίες βαθέων υδάτων.
The black-scabbard fisheries around the Azores take a by-catch of deep-sea sharks.
Κατά την αλλαγή του αιώνα οι δημόσιες διοικήσεις, οι επιχειρήσεις και άλλοι χρήστες επηρεάζονται από την ανικανότητα πολλών συστημάτων και προγραμμάτων υπολογιστών να εκτελέσουν σωστούς υπολογισμούς με ημερομηνίες μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, λόγω της χρήσης δύο μόνο ψηφίων για την ένδειξη του έτους.
At the turn of the century administrations, enterprises and other users are being affected by the inability of many computer systems and programs to perform correct computations with dates after 31 December 1999, due to the use of only two digits to indicate the year.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, όρισε έναν επίτροπο με ειδική αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης, τον Δημήτρη Αβραμόπουλο, ο οποίος συνεργάζεται με τους άλλους επιτρόπους, υπό τον συντονισμό του πρώτου αντιπροέδρου Φρανς Τίμερμανς, για την εκπόνηση μιας νέας πολιτικής για τη μετανάστευση ως μία από τις 10 προτεραιότητες των Πολιτικών Κατευθύνσεων.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, όρισε έναν επίτροπο με ειδική αρμοδιότητα τα θέματα μετανάστευσης, τον Δημήτρη Αβραμόπουλο, ο οποίος συνεργάζεται με άλλους επιτρόπους, υπό τον συντονισμό του πρώτου αντιπροέδρου Φρανς Τίμερμανς, για την εκπόνηση μιας νέας πολιτικής για τη μετανάστευση ως μία από τις 10 προτεραιότητες των Πολιτικών Κατευθύνσεων.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Κατά την ανάλυση της επίδοσης στον τομέα της απασχόλησης και του συνδυασμού των πολιτικών, εντοπίστηκαν σημαντικές περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την επίδοση στην απασχόληση σε αυτά τα κράτη μέλη.
In analysing employment performance and the policy mix, significant regional disparities in employment preformance were identified inthese Member States.
Κατά την ανάλυση των λόγων στους οποίους οφείλονται οι μεγάλες αποκλίσεις τιμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παραπάνω παράγοντες.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Κατά την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών, θα πρέπει να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις όλων των μέσων μεταφοράς και των συνιστωσών τους με μέτρα πολιτικής ή/και με επιτάχυνση της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών.
In developing a sustainable transport system, the environmental performance of all transport modes and their component elements should be improved either with policy measures and/or by accelerating the application of new technologies;
Κατά την ανάπτυξη μελλοντικών συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πείρα που θα έχει αποκομιστεί από τα πιλοτικά σχέδια.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Κατά την ανάπτυξη πολιτικής πρέπει να εξεταστούν ορισμένα βασικά ερωτήματα:
In developing policy, a number of basic questions need to be addressed:
Κατά την ανάπτυξη προτύπων θα ήταν χρήσιμη η συνεχής έμφαση στην ευρεία διαβούλευση με τους τελικούς χρήστες.
In the development of standards, continued emphasis on a broad consultation of end users would also be useful.
Κατά την ανάπτυξη συμβατικών δεσμών με αυτές τις χώρες, το Συμβούλιο θα ελέγχει και θα λαμβάνει υπόψη κατά πόσο πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, οι οποίες θα αποτελούν ουσιώδη απαίτηση για τη σύναψη συμφωνιών.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agreements.
Κατά την ανάπτυξη της διάστασης της νεολαίας στο πλαίσιο άλλων συναφών ευρωπαϊκών πολιτικών, θα αποδίδεται προτεραιότητα στη μη διακριτική μεταχείριση,
When developing a youth dimension in other relevant European policies,
Κατά την αναδιάρθρωση, η εξέταση των προς τ'ανάντη και κατάντη συμφερόντων τους, όπως π.χ. οι τοπικές κοινότητες και οι υπεργολάβοι τους συνεπάγεται την πρόβλεψη της αναγκαιότητας για την αποκατάσταση των βιομηχανικών περιοχών μετά τη χρησιμοποίησή τους, σε συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες και τον αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης στους υπεργολάβους και στους εργαζομένους τους.
Considering up- and downstream interests, such as local communities and their subcontractors, when restructuringimplies anticipating any need to rehabilitate industrial sites after use, in co-operation with local communities and the effect of restructuring on subcontractors and their employees.
Κατά την αναζήτηση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που απορρέουν από τη σημερινή παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι υφιστάμενες ανάγκες, θα πρέπει δε να ακολουθηθεί η κατεύθυνση μιας προσαρμογής των υφισταμένων κανονιστικών συστημάτων στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
It must also consider the needs born of today's economic globalization processes and if necessary adapt existing legislative systems to international trade regulations.
Κατά την αναζήτηση αυτής της προσέγγισης, η ΕΕ ως ένα πρώτο βήμα θα εξηγήσει στις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ ότι, εάν δεν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στα βασικά ζητήματα της εθνικής διαδικασίας συμφιλίωσης, δηλαδή την έναρξη ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των αρχών, της Daw Aung San Suu Kyi και του δημοκρατικού κινήματος, την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, την πλήρη ελευθερία δράσης και μετακίνησης για την Daw Aung San Suu Kyi και τη μείωση της βίας και των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, ιδίως σε περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων, τότε θα εφαρμόσει, στις 29 Οκτωβρίου 2003 ή νωρίτερα, μέτρα που περιέχονται στις παραγράφους (να ενσωματωθούν δεόντως) της κοινής θέσης.
In pursuit of this approach, the EU will as a first step explain to the Burma/Myanmar authorities that if substantive progress is not made on the key issues of the national reconciliation process, namely the commencement of a substantive dialogue between the authorities, Daw Aung San Suu Kyi and the democratic movement, the release of political prisoners, complete freedom of action and movement for Daw Aung San Suu Kyi and a reduction of the violence and human rights violations in Burma/Myanmar, in particular in the ethnic minority areas, it will then implement on or before 29 October 2003 measures set out in the common position.
Κατά την αναζήτηση του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, που θα ευνοεί την οικονομικο-βιομηχανική συνεργασία και τις επενδύσεις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νομικές παραδόσεις εκάστης χώρας η οποία συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The search for an appropriate legislative framework conducive to economic and industrial cooperation and investment should be mindful of the legal traditions of each member country of the Euro-Mediterranean partnership.
Κατά την αναζήτηση τρόπων χρησιμοποίησης του πλαισίου του Κοτονού για την αντιμετώπιση συγκρούσεων, η ποικιλομορφία των καταστάσεων κρίσης και σύγκρουσης θα πρέπει να γίνει αποδεκτή ως κατευθυντήρια αρχή.
When seeking ways to use the Cotonou framework for dealing with conflict issues, the diversity of crisis and conflict situations should be accepted as a first guiding principle.
Κατά την αναθεώρηση διαπιστώθηκε ότι, σε πολλούς τομείς, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The review revealed that additional efforts were needed in several areas.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας θα εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασής της σε όλες τις άλλες μορφές εισοδημάτων από χρηματιστικές τοποθετήσεις.
The revision of the Directive will consider extension to all other income from financial savings.
Κατά την αναθεώρηση του 2008 της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που έλαβε χώρα το 2003, γνωστή ως «διαγνωστικός έλεγχος», εντάχθηκαν στο ΚΕΕ γεωργικοί τομείς οι οποίοι ακόμη εξαιρούνταν από το ΚΕΕ ή είχαν ενταχθεί σε αυτό μόνον εν μέρει.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Κατά την αναθεώρηση του προγράμματος δράσης Leonardo da Vinci η Επιτροπή θα επιμείνει ιδιαίτερα για ένα πρόγραμμα κινητικότητας για τους μαθητευομένους με πρότυπο το Socrates/Erasmus.
When reviewing the Leonardo da Vinci action programme, the Commission will particularly emphasise a mobility programme for apprentices along the lines of the Socrates/Erasmus programmes.
Κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του Διευρωπαϊκού Δικτύου (ΔΕΔ) θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα αυτό και το Πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για τον προϋπολογισμό του ΔΕΔ θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την αποσυμφόρηση.
The revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) should give this issue priority and the Multi-annual Indicative Programme for the TEN-T budget should include measures to tackle bottlenecks.
Κατά την ανακοίνωση της συγκεκριμένης απόφασης σήμερα, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό κοινοτικός επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "
Κατά την ανοδική πορεία μέχρι τη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης, η Επιτροπή προτείνει να εργασθεί με την αμερικανική διοίκηση για τη θέση συγκεκριμένων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο σαφούς χρονοδιαγράμματος.
In the run-up to the Madrid Summit, the Commission proposes to work with the US Administration to draw up a list of specific objectives to be achieved within a clear timeframe.
Κατά την ανοικοδόμηση των υποδομών, της βιομηχανίας κ.λ.π , οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα πρέπει να λαμβάνονται συνεχώς υπ'όψη.
In reconstructing infrastructure, industry, etc. environmental requirements should always be taken into account.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώθηκε ότι όλες οι αντιπροσωπείες δέχτηκαν θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την ενθάρρυναν να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή, η οποία αποτελεί μια νέα προσέγγιση στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία.
The exchange of views showed that all the delegations welcomed the Commission's initiative and encouraged it to continue following this path, which represented a new approach in the field of Community health policy.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων εξετάσθηκαν πρωτοβουλίες συνέχειας σε εθνικό επίπεδο και η δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά την παγκόσμια διαδικασία συνέχειας.
The exchange of views addressed follow-up initiatives at national level and Member States' engagement on the global follow-up process.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων οι αντιπροσωπίες μεταξύ άλλων τόνισαν την ανάγκη να μειωθεί το διοικητικό βάρος που επιβάλλεται στις ΜΜΕ και την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και στη βιοτεχνία.
In the course of the discussion, delegations stressed the need to reduce the administrative burden on SMEs and pay particular attention to very small enterprises and the craft sector.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε την παρουσίαση, πολλές αντιπροσωπίες υπενθύμισαν τη σημασία που αποδίδουν στη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, τόσο σημαντικό γιά την ισότητα ανδρών και γυναικών στην εργασία.
During the discussion which followed presentation of the proposal, many delegations repeated their wish to see Community legislation in this important area for equality between men and women at work.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, οι Υπουργοί εξέφρασαν την εκτίμησή τους για την εξαιρετική συμβολή της Επιτροπής στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας με την ανακοίνωσή της.
In the following exchange of views Ministers expressed their appreciation for the excellent contribution the Commission has made with this communication to the deliberations of the Lisbon European Council.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, οι υπουργοί τόνισαν ότι απαιτείται ομαλή μετάβαση των μέτρων για τις άμεσες ενισχύσεις και την αγροτική ανάπτυξη από το υφιστάμενο πλαίσιο στις διατάξεις που προβλέπονται στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που επακολούθησε, εθίγησαν τα εξής θέματα:
During the discussion which followed this presentation, the following questions were raised:
Κατά την ανταλλαγή απόψεων, οι υπουργοί που μίλησαν εστίασαν στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη πολλές παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης» (Φεβρουάριος 2003).
The Council's exchange of views took into account many of the observations in the Commission's Communication "The role of universities in the Europe of knowledge" (February 2003).
Κατά την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο εξέφρασε μεγάλο ενδιαφέρον για τις προσεχείς προτάσεις και τόνισε τη σημασία του προγράμματος MEDIA για το μέλλον της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
In its exchange of views, the Council expressed great interest for the upcoming proposals and underlined the importance of the Media programme for the future of Europe's audiovisual industry.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών λαμβάνεται υπόψη ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικές φάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των εθνικών τους πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της ενσωμάτωσης.»
Exchanging information provides for taking into account the different phases in which Member States find themselves in the development of their own integration policies and strategies."
Κατά την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, είναι σκόπιμη η εμπλοκή τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Κατά την ανωτέρω γνωμάτευση διενεργήθηκε ανασκόπηση όλων των σήμερα διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων.
This opinion reviewed all the scientific data currently available.
Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι δυσκολίες της Eurobank δεν οφείλονται, κατά κύριο λόγο, στην ανάληψη υπέρμετρου κινδύνου, αλλά στην κρίση του δημόσιου χρέους και στη παρατεταμένη και βαθιά ύφεση που άρχισε το 2008.
In its assessment, the Commission has taken into account the fact that the difficulties of Eurobank do not come mainly from excessive risk-taking but from the sovereign crisis and the related exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες δυσκολίες της ΕΤΕ δεν οφείλονται στην ανάληψη υπέρμετρου κινδύνου, αλλά κυρίως στην κρίση του δημόσιου χρέους και στην επακόλουθη εξαιρετικά παρατεταμένη και βαθιά ύφεση που ξεκίνησε το 2008.
In its assessment, the Commission has taken into account the fact that most of NBG's difficulties do not come from excessive risk taking but primarily from the sovereign debt crisis and the related exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες δυσκολίες της ΤΠ δεν οφείλονται στην ανάληψη υπέρμετρου κινδύνου, αλλά κυρίως στην κρίση του δημόσιου χρέους και στην εξαιρετικά παρατεταμένη και βαθιά ύφεση που ξεκίνησε το 2008.
In its assessment, the Commission acknowledged that most of Piraeus' difficulties do not come from excessive risk-taking but from the sovereign debt crisis and the exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Κατά την αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο Β.
That assessment will take into account all the factors identified in paragraph B.
Κατά την αξιολόγηση αυτή, θα λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακής μεταχείρισης, και ιδίως :
In making this assessment, account shall be taken inter alia of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment through:
Κατά την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι παραμένουν ορισμένα κενά στην ισχύουσα νομοθεσία περί υδάτων και ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Κατά την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις επικρατούσες οικονομικές συνθήκες και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται στη Γαλλία με στόχο την ενίσχυση της μεγέθυνσης και την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών».
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in France with a view to strengthening growth and ensuring the long term sustainability of public finances."