natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες υποβολής προσφορών που απαιτούνται από το δίκαιο της ΕΕ σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερες εγγυήσεις κατά της διαφθοράς, καλύτερες υπηρεσίες και καλύτερη σχέση κόστους-ωφέλειας για τους φορολογούμενους.
The open and transparent tendering processes required under EU law mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες υποβολής προσφορών συνεπάγονται μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, καλύτερες διασφαλίσεις κατά της διαφθοράς, καλύτερη εξυπηρέτηση και εκμετάλλευση των χρημάτων των φορολογουμένων και, τέλος, μια πιο ανταγωνιστική Ευρώπη.
Open and transparent tendering procedures mean more competition, stronger safeguards against corruption, better service and value for money for taxpayers and, ultimately, a more competitive Europe.
Οι ανοικτές πωλήσεις αποτελούν πρακτική η οποία συνίσταται στην πώληση περιουσιακών στοιχείων και τίτλων τους οποίους δεν κατέχει ο πωλητής κατά το χρόνο της πωλήσεως, με την πρόθεση να επωφεληθεί από μείωση της τιμής τους.
Short selling is a practice consisting in the sale of shares and securities not owned by the vendor at the time of the sale with a view to benefiting from a fall in the price of the shares and securities.
Οι ανοικτές πωλήσεις αποτελούν πρακτική η οποία συνεπάγεται την πώληση περιουσιακών στοιχείων και, συνήθως, κινητών αξιών, των οποίων την κυριότητα δεν έχει ο πωλητής κατά τον χρόνο της πωλήσεως, με την πρόθεση να επωφεληθεί από ενδεχόμενη μείωση της τιμής των περιουσιακών στοιχείων πριν από την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
Short selling is a practice whereby assets and securities, which are not owned by the seller at the moment of sale, are sold with the intention of profiting from a decline in the price of the assets before the transaction is settled.
Οι ανοικτές πωλήσεις είναι πώληση κινητών αξιών τις οποίες δεν κατέχει ο πωλητής, με την πρόθεση να τις επαναγοράσει μεταγενέστερα, προκειμένου να τις παραδώσει.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Οι ανοικτές πωλήσεις κινητών αξιών αποτελούν μια πρακτική στο πλαίσιο της οποίας ένας επενδυτής πωλεί μια κινητή αξία που δεν κατέχει με σκοπό την εξαγορά της μετά την πτώση της τιμής.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Οι ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές αποδείχθηκαν αποτελεσματικό εργαλείο για τη συγκέντρωση πληροφοριών για παράνομο περιεχόμενο.
Hot-lines have proved to be an efficient tool to gather information on illegal content.
Οι ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι (ΑΕΠ) είναι μαθησιακοί πόροι, όπως διδακτικά βιβλία, σημειώσεις διαλέξεων, τεστ, εργασίες, αποσπάσματα ταινιών ή ηχογραφήσεις, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν δωρεάν από μεμονωμένους χρήστες ή ομάδα χρηστών και να προσαρμοστούν σε συγκεκριμένες μαθησιακές ανάγκες.
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Οι ανοιχτές διαδικασίες και η διαφάνεια αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιτυχία οποιασδήποτε δημόσιας πολιτικής και ιδίως της πολιτικής ανταγωνισμού.
Openness and transparency are vital components of any successful public policy and especially of competition policy.
Οι ανοιχτές και διαφανείς διαγωνιστικές διαδικασίες τις οποίες απαιτεί το κοινοτικό δίκαιο σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερες εγγυήσεις κατά της διαφθοράς και, επίσης, καλύτερες υπηρεσίες και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The open and transparent tendering procedures required under EU law mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμού, που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερες διασφαλίσεις κατά της διαφθοράς και καλύτερες υπηρεσίες και οικονομική αποδοτικότητα για τους φορολογούμενους.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement law mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμού, που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερη διασφάλιση κατά της διαφθοράς και καλύτερες υπηρεσίες και οικονομική αποδοτικότητα για τους φορολογουμένους.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών που απαιτούνται βάσει των ενωσιακών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων συνεπάγονται περισσότερο ανταγωνισμό, πληρέστερες εγγυήσεις κατά της διαφθοράς, καθώς και καλύτερες υπηρεσίες και αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανομοιογενείς κανονιστικές ρυθμίσεις παρεμποδίζουν την ενιαία αγορά
Inconsistent regulation hinders Single Market
Οι αντίξοες καιρικές συνθήκες προκάλεσαν διακοπές ρεύματος, όχθες ποταμών υπερχείλισαν και εκτεταμένες κατολισθήσεις είχαν ως αποτέλεσμα πολλοί ορεινοί οικισμοί να απομονωθούν και οι κάτοικοι να αναγκαστούν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
The adverse weather conditions triggered power failures, rivers burst their banks and extensive landslides resulted in a number of mountainous settlements being isolated and inhabitants having to be evacuated.
Οι αντίπαλοί του λένε το αντίθετο, αλλά εγώ επιμένω ότι δεν είναι».
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Οι αντίστοιχες αποφάσεις για τα επόμενα βήματα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αλλαγή του κλίματος πρέπει να διευκολύνουν τις ήδη αναληφθείσες προσπάθειες για την επίτευξη νέας παγκόσμιας συμφωνίας σχετικά με τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012.
Their decisions on the next steps in EU climate change policy will need to facilitate the efforts under way to reach a new global agreement on reducing the world's greenhouse gas emissions after 2012.
Οι αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 (Βλ.: WP 195 και WP 153), θα χρησιμεύσουν ως βάση για ένα σχέδιο της Επιτροπής.
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Οι αντίστοιχες δημόσιες και περιβαλλοντικές αρχές θα συμμετάσχουν στη διαδικασία προγραμματισμού και θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The public and environmental authorities concerned will be involved in the planning process and will be given the opportunity to express their views.
Οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας αποσκοπούν στην προώθηση της χρήσης συνδυασμένων μεταφορών, και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση των πιο φιλοπεριβαλλοντικών μεταφορικών μέσων.
The corresponding provisions of the Agreement aim to promote the use of combined transport, whereby particular emphasis is laid upon the use of the most environmentally friendly mode of transport.
Οι αντίστοιχες επιδόσεις τους αξιολογούνται με βάση έναν δείκτη ίσων ευκαιριών.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Οι αντίστοιχες κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν προσεχώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία που θα εξασφαλίζει την ταχύτερη δυνατή θέση τους σε εφαρμογή.
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
Οι αντίστοιχες παρατηρήσεις και συμβολές πρέπει να έχουν υποβληθεί το αργότερο μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 2001 ως εξής:
Comments and contributions must be submitted no later than 23 November 2001:
Οι αντίστοιχες περίοδοι είναι επί του παρόντος 21 εργάσιμες ημέρες και τρεις μήνες, με δυνατότητα δύο τρίμηνων παρατάσεων.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις εξετάζονται εκτός του ΠΔΠ για τον υπολογισμό των περιθωρίων κάτω από τα ανώτατα όρια για πιστώσεις.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις θεωρούνται εκτός του ΠΔΠ για τον υπολογισμό των περιθωρίων κάτω από τα ανώτατα όρια των πιστώσεων.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών θα αυξηθούν από 4.140 εκατ. ευρώ το 2002 σε 14.220 εκατ. ευρώ το 2006.
The corresponding payment appropriations would increase from € 4,140 million in 2002 to € 14,220 million in 2006.
Οι αντίστοιχες πληρωμές θα καλυφθούν από αρνητικό αποθεματικό το οποίο πρέπει να εξουδετερωθεί πριν από το τέλος του έτους.
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Οι αντίστοιχες ποσότητες κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών (επιμέρους ποσοστώσεις) σε έκαστο κράτος μέλος.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Οι αντίστοιχες στατιστικές παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα.
The statistics are set out in the table below.
Οι αντίστοιχοι δείκτες για το 2001 θα ήταν 0,5%, 2,8%, -1,1%, -0,0% και 0,7% για B, DK, F, Eu-15 και τη ζώνη ευρώ.
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.8%, -1.1%, -0.0% and 0.7% for B, DK, F, Eu-15 and Euro area.
Οι αντίστοιχοι κατάλογοι που προσαρτώνται στην κοινή θέση και τον κανονισμό έχουν ενημερωθεί βάσει της τελευταίας επανεξέτασης.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνία των πολιτών, καθώς και το κόστος και τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, θα αποτελέσουν επίσης καίρια ζητήματα δεδομένου ότι θα αυξήσουν τις γνώσεις σχετικά με τα ειδικά μέσα, όπως η παροχή μικροχρηματοδότησης,
The respective roles of the public and private sectors and civil society, and the costs and benefits of globalisation, will also be key issues, as will improved knowledge of the importance of specific instruments such as the provision of microfinance.
Οι αντίστοιχοι στόχοι των τεσσάρων κανονισμών είναι οι εξής:
The respective aims of the four Regulations are:
Οι ανταγωνιστές στον τομέα ΡΕΤ και στο χαρτόνι, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η νορβηγική Elopak και η γερμανικές SIG και Krones, είναι επίσης μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ως εκ τούτου είναι απίθανο να ασκήσουν ανταγωνιστικές πιέσεις στις Tetra/Sidel.
PET and carton competitors, including Elopak of Norway and Germany's SIG and Krones, are also small and therefore unlikely to exert a competitive pressure on Tetra/Sidel.
Οι ανταγωνιστές της ΔΕΗ στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι σε θέση επί του παρόντος να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά με την ΔΕΗ στην ελληνική αγορά διότι στερούνται πρόσβασης σε επαρκείς ποσότητες λιγνίτη.
Competitors of PPC in the electricity market cannot currently compete efficiently with PPC in the Greek market because they are denied access to sufficient quantities of lignite.
Οι ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές αγορές, όπου τα αγαθά αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης εμπορίας, εξακολουθούν να ασκούν πιέσεις για τη μείωση των τιμών.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Οι ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκαν από αυτές τις συμπράξεις είναι ανοικτές στη συμμετοχή επιχειρήσεων, ΜΜΕ, πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Οι ανταγωνιστικές χρηματαγορές θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές και τους επενδυτές, με κατάλληλα επίπεδα προστασίας.
Competitive financial markets will lead to increased choice and lower prices for consumers and investors, with appropriate levels of protection.
Οι ανταλλαγές ΕΕ-Ιράν συνίστανται στη διεξαγωγή συνολικού διαλόγου ο οποίος άρχισε το 1998 και λαμβάνει τη μορφή συνεδριάσεων της τρόικας ανά εξάμηνο, συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ιράν μέσω των ομάδων εργασίας για την ενέργεια, το εμπόριο και τις επενδύσεις, καθώς και συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για θέματα προσφύγων και διακίνησης ναρκωτικών.
EU-Iran exchange consists of the Comprehensive Dialogue, initiated in 1998, which takes the form of Troika meetings held every six months, and co-operation between the European Commission and Iran through Working Groups on Energy, Trade and Investment, and meetings of experts on refugees and on drug trafficking.
Οι ανταλλαγές αυτές απευθύνονται τόσο στο ακαδημαϊκό όσο και στο μη ακαδημαϊκό προσωπικό, περιλαμβανομένου του προσωπικού που εργάζεται σε διοικητικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Οι ανταλλαγές αυτές αφορούν εξίσου ακαδημαϊκό και μη ακαδημαϊκό προσωπικό, περιλαμβανομένου του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα της διοίκησης και των υπηρεσιών στήριξης.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών δεν περιορίζονται αναγκαστικά στα θέματα που καλύπτονται από τα ειδικά κοινοτικά προγράμματα αλλά μπορούν,
Such exchanges of information will not necessarily be confined to topics covered by specific Community programmes but may, if appropriate,
Οι ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και η χρήση των μηχανισμών συνεργασίας μπορούν να βελτιωθούν, τόσο εντός της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες.»
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Οι ανταλλαγές εμπειριών, με σκοπό την αξιοποίηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας μεταξύ διάφορων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, συμβάλλουν στη βελτίωση της συνεργασίας στην εκπαίδευση.
Exchanges of experience, in order to take advantage of cultural diversity between different educational institutions, contribute to the improvement of cooperation in education.
Οι ανταλλαγές θα γίνονται από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τα έγγραφα ταξινόμησης των οχημάτων.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Οι ανταλλαγές θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων χωρών στις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The exchanges will facilitate participation of the concerned countries to EU-led operations.
Οι ανταλλαγές και τα σεμινάρια φέρουν σε επαφή τους ανωτέρους υπαλλήλους για να εξετάσουν τις μεθόδους εργασίας , να διδαχθούν πως μπορούν να βελτιώσουν την μεταξύ τους συνεργασία και να χειρισθούν τα κοινά προβλήματα.
Exchanges and seminars will bring national officials together to study each other's working methods, learn how to cooperate with each other better and to tackle common problems.
Οι ανταλλαγές μέσω του προγράμματος Erasmus προσφέρουν τη δυνατότητα στους σπουδαστές να βελτιώσουν τη γνώση των ξένων γλωσσών και να αναπτύξουν δεξιότητες, όπως η προσαρμοστικότητα, που με τη σειρά τους βελτιώνουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Οι ανταλλαγές προσωπικού αποτελούν μέρος της στρατηγικής του πανεπιστημίου για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης.
The staff exchanges are a part of the university’s strategy for improving teaching and learning quality.
Οι ανταλλαγές προσωπικού παρακολουθούνται με βάση εσωτερικούς δείκτες επιδόσεων και εθνικούς δείκτες, ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα των ανταλλαγών και η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
The staff exchanges are monitored through internal performance and national indicators to ensure quality and maximum impact.
Οι ανταλλαγές πυροβολισμών με αποτέλεσμα ένα νεκρό και τραυματίες, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Οι ανταλλαγές σπουδαστών μέσω του Erasmus, συνυπολογίζοντας σπουδές και περιόδους εργασίας στο εξωτερικό, αυξήθηκαν κατά 5,2 % σε σύγκριση με την περίοδο 2006/07, ενώ μόνο η αύξηση της κινητικότητας των σπουδαστών ήταν 2,1 %.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Οι ανταλλαγές σπουδαστών μέσω του προγράμματος Erasmus έχουν αυξηθεί σταθερά από την έναρξή του το 1987 και μετά και αναμένεται ότι ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων θα ανέλθει στα 3 εκατομμύρια στη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 2012/2013.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Οι ανταλλαγές συνολικών στοιχείων της αγοράς, η παλαιότητα των οποίων μπορεί να είναι μικρότερη των δώδεκα μηνών, επιτρέπονται αν τα στοιχεία προέρχονται από τρεις τουλάχιστον πωλητές που ανήκουν σε διαφορετικά βιομηχανικά ή χρηματοπιστωτικά συγκροτήματα.
Aggregate market data, which may be less than twelve months' old, may be exchanged if the data are supplied by at least three dealers belonging to different industrial or financial groups.
Οι ανταλλαγές, όπως υποδεικνύει ο τίτλος, παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγής, που επιτρέπουν στους φοιτητές να σπουδάσουν στο εξωτερικό για ένα ορισμένο διάστημα κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to partake in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of time during the course of their studies.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες θα χρησιμοποιούνται μόνον για το θέμα για το οποίο ζητούνται.
Information exchanged will be used only in respect of the matter for which it was requested.
Οι αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της άρνησης παροχής υπηρεσίας εκ μέρους της Deutsche Post ενισχύονται ακόμη περισσότερο όταν οδηγούν σε παρατεταμένες καθυστερήσεις.
The anti-competitive effects of Deutsche Post's refusal were reinforced when it resulted in lengthy delays.
Οι αντιδράσεις ήταν εξαιρετικά θετικές, αφού τα σχολεία χαρακτήρισαν τις εκδηλώσεις ενδιαφέρουσες, ενημερωτικές και διαδραστικές.
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Οι αντιδράσεις ποικίλλουν από την επιδοκιμασία μιας φιλόδοξης πολιτικής μέχρι την αμφισβήτηση της τεχνικής, οικονομικής ή πολιτικής σκοπιμότητας των στόχων, φθάνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις στην απροκάλυπτη αντίθεση.
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Οι αντιδράσεις στις κλιματικές αλλαγές θα πρέπει να βασίζονται σταθερά στις συγκεκριμένες προτεραιότητες και ανάγκες κάθε αναπτυσσόμενης χώρας.
Responses to climate change should be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
Οι αντιδράσεις στο Πράσινου Βιβλίου θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση, το δεύτερο εξάμηνο του 1994, ενός Λευκού Βιβλίου που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής.
Reactions to the Green Paper will be taken into account by the Commission in drafting a White Paper which will contain specific policy proposals in the second half of 1994.
Οι αντιδράσεις του ευρωπαϊκού κλάδου στον πολλαπλασιασμό των οπτικοακουστικών υπηρεσιών που οφείλεται στην εισαγωγή ψηφιακών τεχνολογιών είναι μεμονωμένες.
The European industry was in some disarray faced with the multiplication of audiovisual services brought about by the introduction of digital technologies.
Οι αντιδράσεις των ενδιαφερομένων φορέων ήταν εν γένει θετικές.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Οι αντιδράσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
The reactions of small and medium-sized enterprises
Οι αντιδράσεις των πολιτών στο πλαίσιο των διαλόγων αυτών θα συμβάλουν στον προσανατολισμό της Επιτροπής κατά τον σχεδιασμό της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΕΕ και της επικείμενης τροποποίησης της Συνθήκης ΕΕ.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Οι αντιδράσεις των πολιτών στο πλαίσιο των διαλόγων αυτών θα συμβάλουν στον προσανατολισμό της Επιτροπής στα σχέδια που καταρτίζει για μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Οι αντιδραστήρες αυτοί είναι τύπου VVΕR 1000, κατασκευασμένοι με κατά πολύ αυστηρότερα πρότυπα ασφαλείας από ό,τι οι αντιδραστήρες τύπου RΒΜΚ του Τσερνομπύλ.
These are VVER 1,000 reactors which are built to far higher safety standards than the RBMK models at Chernobyl.
Οι αντιλήψεις διαφέρουν επίσης ανάλογα με την ηλικία και το φύλο – οι γυναίκες αισθάνονται ότι η μεγάλη ηλικία αρχίζει ελαφρώς αργότερα απ’ ό,τι οι άνδρες (65,0 ετών έναντι 62,7 ετών αντίστοιχα).
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Οι αντιμικροβιακές ουσίες έχουν μειώσει σημαντικά την απειλή που συνιστούν οι λοιμώδεις ασθένειες.
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases.
Οι αντιμικροβιακές ουσίες περιλαμβάνουν τα αντιβιοτικά, που είναι φάρμακα βασικής σημασίας για τον άνθρωπο και τα ζώα, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως απολυμαντικά, αντισηπτικά και άλλα προϊόντα υγιεινής.
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Οι αντιμονοπωλιακές υποθέσεις που διερευνήθηκαν από τις ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και δραστηριοτήτων.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες απέτρεψαν την κατάληψη δεσποζουσών θέσεων σε τομείς τόσο ποικίλους όπως οι ίνες ταπητουργίας και τα εμφιαλωμένα μεταλλικά νερά (όπως το Perrier).
Anti-trust rules have prevented market dominance in areas as varied as carpet fibres and bottled spring waters, such as Perrier.
Οι αντιπροσωπίες ΕΛ, ΟΥ και ΣΔ ψήφισαν κατά.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες έδειξαν κατανόηση ως προς το ότι δεν θα πρέπει να θιγούν ουσιαστικά συμφέροντα των κοινοτήτων Inuit σχετικά με την παραδοσιακή θήρα και τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
Οι αντιπροσωπίες έκριναν ομόφωνα ότι το έγγραφο της Προεδρίας είναι εξαιρετικά χρήσιμο και αποτελεί μια καλή βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
All of the delegations agreed that the Presidency document provided a very useful, sound basis for the continuation of the talks.