natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς, υλοποιούνται σταδιακά οι δημοσιονομικές και οι ευρύτερες μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων του προγράμματος.
While there have been delays in some areas, the underlying fiscal and broader reforms necessary to deliver the program’s medium-term objectives are being put in place.
Παρά τις καθυστερήσεις σημειώνεται επίσης πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης που θα μειώσουν τις επιβαρύνσεις λόγω γραφειοκρατίας και θα βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται στον ελληνικό λαό.
Notwithstanding delays, progress is also being made in reforms of the public administration, which should reduce the burden of red tape and improve the quality of public services to the Greek people.
Παρά τις καλές επιδόσεις στις εξαγωγές, η εκτίμηση για την αύξηση του ΑΕΠ της Πολωνίας αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά σχεδόν μία ποσοστιαία μονάδα, στο 4,2%.
Despite a good export performance, estimated Polish GDP growth has been revised downwards by almost a full percentage point to 4.2 percent.
Παρά τις καλές επιδόσεις της αγοράς εργασίας στις αρχές της οικονομικής ύφεσης, εν μέρει χάρη στις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, η πρόοδος της απασχόλησης ανακόπηκε και η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται το 2003.
After the labour market performed well in the beginning of the economic downturn, partly as a result of earlier reforms, employment growth stagnated and unemployment continued to rise in 2003.
Παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες για να διασφαλισθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στην ΟΝΕ, ήδη από την αρχή, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το γεγονός ότι κατά την έναρξη της τρίτης φάσης ορισμένα κράτη μέλη δεν θα μετάσχουν πλήρως στην νομισματική ένωση.
Although efforts are being made to ensure the largest possible participation in EMU from the outset, it cannot be excluded that, at the start of the third stage, a certain number of Member States would not fully participate in the monetary union.
Παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν σε όλους τους τομείς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τον περαιτέρω συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, η πρόσβαση στην περίθαλψη παραμένει πολύ περιορισμένη, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές.
In spite of major efforts, access to health care remains very limited particularly in rural areas.
Παρά τις καταγγελίες που έχουν δεχθεί οι ιρανικές αρχές μέσω της ITU, οι παρεμβολές αυτές δεν έχουν σταματήσει, παρότι προέρχονται από το ιρανικό έδαφος.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Παρά τις λείαν εντατικές προσπάθειές του, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Despite very intensive efforts, the Council was unable to reach agreement on the draft Joint Action on "making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union".
Παρά τις μακροσκελείς συζητήσεις που διεξήχθησαν, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επισήμως το Δεκέμβριο του 1994 ότι δεν προβλέπεται να επιτευχθεί στο άμεσο μέλλον ομόφωνη συμφωνία ούτε καν για ένα μέρος των προτάσεων της Επιτροπής.
Despite lengthy discussions, the Council formally confirmed in December 1994 that unanimous agreement on even part of the Commission proposals was unlikely in the foreseeable future.
Παρά τις μείζονες προσπάθειες που κατέβαλε η βελγική Προεδρία και τη σύγκλιση όσον αφορά τα στοιχεία του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011 και άλλα συναφή σημεία, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν κατέληξαν σε συμφωνία επί του συνόλου της διαπραγματευτικής δέσμης.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Παρά τις μεγάλες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να βρεθεί λύση και τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις για επικείμενη λήψη μέτρων, οι Νήσοι Φερόες αρνήθηκαν να σταματήσουν τη μη βιώσιμη αλιεία των συγκεκριμένων αποθεμάτων.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Παρά τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που δόθηκαν στην Επιτροπή το 2005 για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, που κάλυπτε μεταξύ άλλων την πιθανή απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, η Ιταλία διαπραγματεύθηκε και υπέγραψε διμερή συμφωνία με την Κίνα που απαλλάσσει τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, χωρίς να έχει συνεργαστεί ή να έχει ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Παρά τις οικονομικές δυσκολίες, περισσότεροι Ευρωπαίοι από πέρυσι είναι σήμερα πρόθυμοι να πληρώσουν παραπάνω για τρόφιμα και προϊόντα προκειμένου να στηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες (48% των ερωτηθέντων, δηλαδή 4% επιπλέον σε σχέση με το 2012).
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Παρά τις παρεμφερείς ονομασίες τους που δημιουργούν συγχύσεις, τα συμπεράσματα αυτά διαχωρίζονται από την εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» που ανήγγειλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την «Ευρώπη 2020».
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Παρά τις πιέσεις για υψηλότερες δαπάνες οι αντιδράσεις των κρατών μελών είναι συγκρατημένες λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού και της οικονομικής ύφεσης.
Despite the pressures for higher spending Member States were constrained in their responses because of budgetary restraints and the economic slowdown.
Παρά τις πολλές αυτές αδυναμίες, η αγροτική περιοχή της οροσειράς διαθέτει περιβάλλον εξαιρετικής ποιότητας.
Despite these many weaknesses, the rural areas in the Massif are of high environmental quality.
Παρά τις πολλές και νέες προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, είμαι ευτυχής που θα μπορέσουμε επιτέλους να συμμετάσχουμε επί ίσοις όροις στη διαμόρφωση της Ευρώπης και του μέλλοντος των πολιτών μας.
Despite continuing to face many new challenges, I am pleased that we will finally be able to participate as equal members in the shaping of Europe and our citizen's future.
Παρά τις πολυάριθμες νέες πρωτοβουλίες, οι καίριοι τομείς πολιτικής πρέπει να αντιμετωπισθούν πιο αυστηρά και ειδικότερα καθιερώνοντας εθνικούς στόχους, έτσι ώστε οι δηλωμένοι στόχοι να μπορούν να εκτιμηθούν σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα.
Despite many new initiatives, key policy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets, so that stated objectives can be assessed against results.
Παρά τις πολύ καλές επιδόσεις στις εξαγωγές και την υψηλή συμβολή της πραγματικής αύξησης των καθαρών εξαγωγών, δεν σημειώθηκε κατά το 2000 σημαντική συνολική βελτίωση των εμπορικών ελλειμμάτων.
Despite the strong export performance and the high contribution to real growth of net exports, there has been no overall marked improvement of trade deficits in 2000.
Παρά τις προγενέστερες υπενθυμίσεις της Επιτροπής, πολλές πόλεις στο Βέλγιο εξακολουθούν να μη συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Despite earlier reminders from the Commission, a number of towns in Belgium are still failing to comply with European norms.
Παρά τις προειδοποιητικές επιστολές (που αποτελούν το πρώτο βήμα της διαδικασίας παράβασης) οι οποίες εστάλησαν στην Ισπανία και τη Σλοβενία τον Ιανουάριο του 2014 και στο Βέλγιο τον Μάρτιο του 2014, οι τρεις χώρες δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πλήρη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στην εθνική τους έννομη τάξη.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Παρά τις προειδοποιητικές επιστολές (πρώτο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει) που εστάλησαν στη Βουλγαρία και την Ισπανία τον Ιούνιο του 2013 και τον Ιανουάριο του 2014, αντιστοίχως, αυτά τα δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις, ή, εν πάση περιπτώσει, δεν έχουν κοινοποιήσει ακόμα στην Επιτροπή τα σχετικά εθνικά μέτρα μεταφοράς.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Παρά τις προειδοποιητικές επιστολές που απεστάλησαν στη Ρουμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούλιο του 2012, τα εν λόγω δύο κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν τη λήψη των απαραίτητων εθνικών μέτρων στην Επιτροπή.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
Παρά τις προειδοποιητικές επιστολές που απεστάλησαν στην Κύπρο και στη Ρουμανία τον Ιανουάριο του 2015, αυτές οι δύο χώρες είτε δεν κοινοποίησαν ακόμη στην Επιτροπή όλα τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν, είτε δεν εξέδωσαν νομοθεσία για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Despite letters of formal notice sent to Cyprus and Romania in January 2015, these two countries have either not notified the Commission of all the national measures undertaken yet, or have not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Παρά τις προειδοποιητικές επιστολές που τους απέστειλε η Επιτροπή, η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία δεν έχουν κοινοποιήσει ακόμη τα μέτρα εφαρμογής τους.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, η Ισπανία δεν έλαβε μέτρα για να κλείσει, να σφραγίσει και να αποκαταστήσει οικολογικά 61 παράνομες χωματερές, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ για τα απορρίμματα.
Despite earlier warnings from the Commission, Spain has failed to take measures to close, seal and ecologically restore 61 illegal landfills, as laid down by EU waste legislation.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, στη Βουλγαρία συνεχίζουν να λειτουργούν αρκετές χωματερές κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και την υγειονομική ταφή, αποτελώντας σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, συνεχίζει η λειτουργία ενός τοπικού χώρου διάθεσης απορριμμάτων κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και την υγειονομική ταφή.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις, ο ΧΥΤΑ Κιάτου εξακολουθεί να λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων και υγειονομικής ταφής, με αποτέλεσμα να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις, ο χώρος υγειονομικής ταφής των αποβλήτων στο Κιάτο λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και την υγειονομική ταφή και, ως εκ τούτου, αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Παρά τις προηγούμενες προειδοποιήσεις, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, στη Ρουμανία εξακολουθούν να λειτουργούν 19 χώροι διάθεσης απορριμμάτων κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα και την υγειονομική ταφή, οι οποίοι συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Παρά τις προκλήσεις που παρουσιάζει το δύσκολο περιβάλλον, οι ΜΜΕ δικαίωσαν τον ρόλο τους ως κύριου άξονα της ευρωπαϊκής οικονομίας, που αντιπροσωπεύει πάνω από το 98% όλων των επιχειρήσεων με περίπου 20,7 εκατομμύρια εταιρείες και περισσότερα από 87 εκατομμύρια εργαζομένους.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Παρά τις προκλήσεις του περιβάλλοντος, οι ΜΜΕ άρχισαν να ανακάμπτουν μετά την κορύφωση της ύφεσης το 2009.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Παρά τις προσδοκίες ότι, το 1995, η απασχόληση θα αυξηθεί κατά περίπου 1%, το γεγονός αυτό θα αντισταθμίσει σε σχετικά μικρό βαθμό τις απώλειες θέσεων εργασίας που σημειώθηκαν τα προηγούμενα τρία χρόνια.
Despite expectations that employment will increase by about 1 % in 1995, this will compensate to a relatively small extent for the job losses suffered over the preceding three years.
Παρά τις προσπάθειες απλούστευσης που έχουν αναληφθεί, τα κράτη μέλη παραμένουν οι κύριοι συντάκτες της νομοθεσίας και ως εκ τούτου η πιο άμεση αιτία επιβαρύνσεων.
Despite the efforts made towards simplification, the Member States are still the main producers of legislation and hence the most direct cause of the burden.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, οι «τρύπες του όζοντος» που καταγράφηκαν τον Οκτώβριο του 2006 πάνω από την Ανταρκτική και την Ευρώπη ήταν οι μεγαλύτερες στα χρονικά.
Despite such efforts the holes in the ozone layer over the Antarctic and Europe in October 2006 were the largest ever recorded.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, τα ποσοστά σωματικής ακινησίας στην ΕΕ παραμένουν ανησυχητικά υψηλά· μάλιστα, τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων δεν αθλούνται ή δεν γυμνάζονται ποτέ ή σπάνια.
Despite these efforts the rates of physical inactivity in the EU remain alarmingly high, with two thirds of Europeans never or seldom exercising or playing sport.
Παρά τις προσπάθειες κατά τη διάρκεια των ετών να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί βήμα προς βήμα το σύστημα του ΦΠΑ, είναι σαφές ότι το καθεστώς δεν ανταποκρίνεται πλέον στις ανάγκες μιας σύγχρονης οικονομίας που έχει ως κινητήρια δύναμη τις υπηρεσίες και είναι βασισμένη στην τεχνολογία.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Παρά τις προσπάθειες μετριασμού της, η αλλαγή του κλίματος προβλέπεται να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης φυσικών καταστροφών.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Παρά τις προσπάθειες πολλών ετών, το ποσοστό άγνοιας εξακολουθεί να είναι 50 % περίπου, ακόμη και γι’ αυτούς που ταξιδεύουν συχνά.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για να επιτευχθεί μια πολιτική λύση στη συνεχιζόμενη διαίρεση της νήσου, δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί μια πλήρης ρύθμιση σε συμφωνία με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Despite the efforts deployed to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, η εκτίμηση της Επιτροπής για να δοθεί το «πράσινο φως» δείχνει ότι η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών βρίσκονται στο πορτοκαλί ή στο κόκκινο και υπάρχει το ενδεχόμενο το 2012 να μην επιτευχθούν κρίσιμοι στόχοι (βλ. συνημμένους πίνακες «πράσινο φως»).
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Γαλλία προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου μέσω της διοικητικής της πρακτικής, η νομοθεσία που προσβάλλεται με τη διαδικασία παράβασης δεν έχει υποστεί αλλαγές.
Despite the efforts made by France to comply with the requirements of Community law through its administrative practice, the legislation at issue in the infringement proceedings has remained unchanged.
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Προεδρία, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε ομοφωνία ως προς τη συμμετοχή της ΕΕ στην εν λόγω ακαδημία.
Despite the Presidency's efforts, the Council could not achieve unanimous agreement on EU participation in the Academy.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη, οι μετανάστες και οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες από τρίτες χώρες, οι οποίοι διαμένουν νομίμως στην ΕΕ, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο, η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας εξακολουθεί να είναι ασθενής και εύθραυστη.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, δεν στάθηκε δυνατή η επίτευξη συμφωνίας κατά την σύνοδο αυτή.
Despite all efforts, it was not possible to reach agreement at this Council meeting.
Παρά τις προσπάθειες συμβιβασμού που κατέβαλε η Προεδρία, το Συμβούλιο δεν υπήρξε σε θέση να καταλήξει σε συμβιβασμό στο στάδιο αυτό.
Despite efforts at compromise made by the Presidency, the Council was not in a position at this stage to come to reach agreement.
Παρά τις προσπάθειες της Ευρώπης για την ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα, η πρόοδος σε πολυμερές επίπεδο είναι πολύ αργή.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Παρά τις προσπάθειες της Ρουμανίας, περισσότερο από ενάμιση έτος μετά την εκπνοή της προθεσμίας η οδηγία δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Παρά τις προσπάθειες του παρελθόντος, η εξαφάνιση των ειδών συνεχίζεται με ανησυχητικό ρυθμό και απαιτείται ένα νέο όραμα για την ανάσχεση των εν λόγω απωλειών.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Παρά τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, καταβλήθηκαν ενισχύσεις για αγροτεμάχια στα οποία δεν ασκείτο γεωργική δραστηριότητα.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Παρά τις προσπάθειες των τοπικών κυβερνήσεων, η ΒΕ είναι ακόμα μακριά από το να αποτελεί ένα βιώσιμο κράτος με σταθερές δομές που θα μπορούσαν από μόνες τους να αναλάβουν την εφαρμογή της συμφωνίας του Ντέιτον.
Despite efforts by the local governments, BiH is still far from being a viable State with sustainable structures that can take sole ownership for the implementation of the Dayton Agreement.
Παρά τις προσπάθειες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της ενσωμάτωσης των Ρομά, ένα μεγάλο μέρος των υπολογιζόμενων οκτώ εκατομμυρίων Ρομά που είναι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού, άνισης μεταχείρισης, κοινωνικο-χωρικού διαχωρισμού και ανεπαρκούς πρόσβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Παρά τις προόδους που σημειώθηκαν από την εποχή της πρώτης έκθεσης, η μη ορθή ενσωμάτωση των κοινοτικών κανόνων παραμένει απογοητευτική.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Παρά τις προόδους που σημειώθηκαν σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, στο τέλος του 2002 η εφαρμογή των προτύπων δεν είχε φθάσει στα απαιτούμενα επίπεδα.
Although progress was made in all the Directorates-General, by the end of 2002 the standards had still not reached all the required levels.
Παρά τις προόδους που σημειώθηκαν, στο τέλος του 2002 η εφαρμογή των προτύπων δεν είχε φθάσει στα απαιτούμενα επίπεδα σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις.
Although progress was made, by the end of 2002 the standards had still not reached the required levels in all the Directorates-General.
Παρά τις προόδους της σύγχρονης τεχνολογίας απεικόνισης, η έγκαιρη ανίχνευση και ακριβής διάγνωση του καρκίνου του μαστού εξακολουθούν να είναι άλυτα προβλήματα.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Παρά τις προόδους, ο αγώνας κατά της θανατικής ποινής απέχει πολύ από την τελική νίκη.
Despite this progress, the fight against the death penalty is far from being won.
Παρά τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της απάτης, τη σύσταση γραφείων συμψηφισμού, τη μείωση των καθυστερήσεων και τη βελτίωση της ασφάλειας των πληρωμών, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα στα συστήματα πληρωμών των NΑΚ.
Despite initiatives to combat fraud, organise clearing houses, reduce delays and improve payment security, considerable problems remain in the payment systems of the NIS countries.
Παρά τις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών να μεταρρυθμίσουν τα συστήματά τους μετά από καταστροφές στη Βόρεια Θάλασσα κατά τη δεκαετία του 1980, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων στην ΕΕ.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, οι σχετικές αγορές εξακολουθούν να έχουν χαμηλή βαθμολογία όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των προσφορών, την επιλογή παρόχων, τη δυνατότητα αλλαγής παρόχου, την ευκολία αυτής της αλλαγής και την αλλαγή παρόχου στην πράξη.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.