natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/207 πρέπει να ερμηνευθεί συναφώς, κατά τη γνώμη της γενικής εισαγγελέα, συσταλτικά.
The Advocate General considers, on that point, that the material scope of Directive 76/207 must be interpreted narrowly.
Το καθάρισμα των δρόμων μας από τα μαχαίρια, η αντιμετώπιση του εκφοβισμού μέσω διαδικτύου, η προώθηση της έγκαιρης διάγνωσης της εξάρτησης είναι μερικές από τις καινοτόμες πρωτοβουλίες για την πρόληψη του εγκλήματος, οι οποίες αναλαμβάνονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (EUCPN).
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Το καθένα από αυτά τα έργα ήταν σε εξέλιξη για περίπου 12 μήνες (βλ. και ) σε επτά χώρες (Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
They were each running for around 12 months (see and ) in seven countries (Ireland, Italy, Lithuania,Poland,Romania,Spain andthe United Kingdom).
Το καθένα από τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζεται σε υπόπτους για τους οποίους έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, συμβάλλοντας στη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Το καθήκον αυτό έχει προτεραιότητα, εν όψει της διάρκειας και του βάθους της κρίσης, η οποία επηρεάζει αρνητικά τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Το καθήκον αυτό ανατέθηκε σε ομάδα μεταφραστών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DGT).
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Το καθήκον αυτό διαφυλάσσεται με ισχυρή προστασία που προσφέρεται στους καταγγέλτες οι οποίοι ενεργούν καλή τη πίστει.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Το καθήκον αυτό καθίσταται όλο και πιο σημαντικό και επείγον λόγω της διεύρυνσης που έχει ξεκινήσει.
This task is becoming all the greater and all the more urgent now that enlargement is under way.
Το καθήκον αυτό προηγουμένως ανήκε μόνο στην Επιτροπή.
This function was previously limited to the Commission.
Το καθήκον γνωστοποίησης των παραβιάσεων δεδομένων αποτελεί σημαντική πτυχή των νέων κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Το καθήκον δίωξης "των αδίστακτων εμπόρων" ισχύει ανεξάρτητα από το εάν οι καταναλωτές-θύματα διαμένουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή αλλού στην ΕΕ.
The duty to pursue "rogue traders" applies equally whether the consumers targeted live in the Member State or another part of the EU.
Το καθήκον της Επιτροπής είναι να εμποδίζει τη δημιουργία μονοπωλίων κατά την άσκηση των εξουσιών που της έχουν παραχωρηθεί από τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων σε επίπεδο ΕΕ.
It is the duty of the Commission to prevent the creation of monopolies when applying the EU merger control powers conferred on it by the Member States.
Το καθήκον του ασφαλιστή ή του αντιπροσώπου του να υποβάλλουν λογική προσφορά αποζημίωσης ή, σε περιπτώσεις όπου απορρίπτεται ή δεν έχει σαφώς καθοριστεί η ευθύνη, να υποβάλλουν αιτιολογημένη απάντηση στον ζημιωθέντα, θα ενισχύεται από οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasonable offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Το καθήκον του ασφαλιστή ή του αντιπροσώπου του να υποβάλουν αιτιολογημένη προσφορά αποζημίωσης ή σε περιπτώσεις όπου απορρίπτεται ή δεν έχει σαφώς καθοριστεί η ευθύνη να υποβάλουν αιτιολογημένη απάντηση στον ζημιωθέντα, θα ενισχύεται από οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Το καθήκον του γραφείου αυτού είναι να εξασφαλίζει, μέσω ελέγχων που διενεργούνται στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, ότι τα μέτρα επιτήρησης εφαρμόζονται βάσει ενιαίων αρχών ελέγχου.
Its task is to ensure through controls in the Member States and third countries that monitoring measures are carried out in accordance with uniform principles of control.
Το καθήκον των ερευνητών αυτών, που διετέθησαν στο UCLΑF, θα είναι κυρίως επιχειρησιακό.
They will be assigned to the Fraud Prevention Unit - UCLAF - principally to operational duties.
Το καθήκον όντως είναι επαχθές, οι προκλήσεις σημαντικές και ο χρόνος αναμονής μεγάλος.
Their task is tough, the challenges are daunting and expectations are high.
Το καθαρό αποτέλεσμα συνεπώς για τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 5,9 δισεκατ. ευρώ.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Το καθαρό αποτέλεσμα των εξαγωγών υποδομής GSM εκτιμάται σε τάξη μεγέθους πολλών δεκάδων δισεκατομμυρίων ECU, με σημαντική παράλληλη τόνωση της απασχόλησης.
The net export result of GSM infrastructure is assessed at several tens of billions of ECUs whilst employment has been greatly stimulated.
Το καθαρό αποτέλεσμα όλων των συμπερασμάτων της Ομάδας Καθοδήγησης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή θα είναι ότι θα εισέλθουν κατά τα προσεχή δύο έτη στην Επιτροπή 1000 νέοι υπάλληλοι.
The net result of all of the Peer Group conclusions adopted by the Commission will be that 1000 new personnel will be coming into the Commission over the next two years.
Το καθαρό ισοδύναμο επιδότησης ανέρχεται σε 27,95% για τις επιδοτήσεις και σε 3,22% για τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
Net grant equivalent is 27.95% for grants and 3.22% for interest subsidies.
Το καθαρό ισοδύναμο επιδότησης είναι σχετικά χαμηλό και κατά πολύ κατώτερο από το ανώτατο όριο του 15% που έχει θεσπιστεί από την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για το περιβάλλον.
The net grant equivalent is relatively low and well beneath the 15% ceiling set by the Community framework on state aid in environmental matters.
Το καθαρό κόστος για την Crιedit Mutuel υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των πλεονεκτημάτων και του κόστους που συνδέεται με την υπηρεσία και επιτρέπει ένα σύνηθες εμπορικό περιθώριο.
The net costs born by Crédit Mutuel take into account all the benefits and costs linked to the mission and allow for a normal commercial margin.
Το καθαρό ποσοστό σφαλμάτων για το έτος αυτό είναι 0,7% επί των καθαρών υποχρεώσεων.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
Το καθαυτό δάνειο καταβλήθηκε από την κρατική τράπεζα ανάπτυξης KfW.
The loan itself was paid by State-owned development bank KfW.
Το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα» που προβλέπει μηδενικό δασμό για εισαγωγές προϊόντων από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες παραμένει ως έχει.
The "Everything but Arms" regime, which provides for zero duties on imports of products from the least developed countries, would remain unchanged.
Το καθεστώς ΕΧΣΠ επιλύει επίσης το πρόβλημα που ανέκυψε κατά το παρελθόν σχετικά με το εμπόριο αδειών.
The FCFS system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
Το καθεστώς Καντάφι έχει καταρρεύσει και πολλοί από τους κύριους υποστηρικτές του έχουν συλληφθεί ή εγκαταλείψει τη χώρα.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Το καθεστώς ΣΓΠ εφαρμόζεται σε κύκλους δέκα ετών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες μορφές του εμπορίου.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
Το καθεστώς έχει ως πυρήνα τον κεντρικό στόχο της επίτευξης ισορροπίας στην αγορά, ο οποίος αντιστοιχεί στις πραγματικές δυνατότητες της αγοράς, δηλ. σε 154 εκατομμύρια εκατόλιτρα.
It is built around the main objective of market balance, which is attained at 154 million hl, corresponding to the sum of commercial outlets.
Το καθεστώς έχει ως στόχο να προωθήσει τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος χορηγώντας επιχορηγήσεις σε εταιρείες για επανεγκατάσταση και αναδιάρθρωση για περιβαλλοντικούς λόγους, τον καθαρισμό μολυσμένων περιοχών, επενδύσεις στον έλεγχο της ρύπανσης,
The scheme aims to encourage environmental protection measures by awarding grants to firms for relocation and restructuring for environmental reasons, cleaning-up polluted sites,
Το καθεστώς αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται έως το 2010.
The restructuring scheme applies until 2010.
Το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα μέσα Δεκεμβρίου 2010.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει για διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών.
The scheme in question sets out to encourage application of the results of research into energy technologies.
Το καθεστώς αποτελεί μία προσπάθεια εφαρμογής των στόχων του διατάγματος 2/1991 της κυβέρνησης της Καταλωνίας για τα βιομηχανικά απόβλητα.
The scheme is an attempt to implement the objectives of the Decree 2/1991 of the Government of Catalonia on industrial waste.
Το καθεστώς αυτό ίσχυε μέχρι το τέλος του 1987, αλλά καταργήθηκε όταν η Επιτροπή κίνησε η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 κατά του καθεστώτος.
This scheme was in force until the end of 1987, but was abolished after the Commission initiated the Article 93(2) procedure against the scheme.
Το καθεστώς αυτό αντικειμενικής ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων έπρεπε να καταργήσει τα εμπόδια στην ενότητα της κοινής αγοράς και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
This scheme of strict liability for defective products was intended to eliminate obstacles to the unity of the common market and the distortions of competition resulting from differences between legislation in the Member States.
Το καθεστώς αυτό αφορά φυσικά πρόσωπα που έχουν στην ιδιοκτησία τους ακίνητο το οποίο βρίσκεται στο Λουξεμβούργο και τα οποία κατοικούν στο Λουξεμβούργο ή σε άλλο κράτος της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται στη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά υγιή ανακύκλωση των πλοίων, η οποία εγκρίθηκε το 2009.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Το καθεστώς αυτό δεν πρόκειται να μεταβληθεί.
That will not change.
Το καθεστώς αυτό είναι σύμφωνο με την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (90/684/ΕΟΚ), η ισχύς του οποίου παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 με την οδηγία του Συμβουλίου 94/73/ΕΚ.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which was prolonged until 31 December 1995.
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει στις εν λόγω εταιρείες να επιλέξουν την υπαγωγή τους σε φόρο που θα υπολογίζεται βάσει της καθαρής χωρητικότητας του στόλου που διαθέτουν (φόρος χωρητικότητας) και όχι βάσει των πραγματικών κερδών τους από τις δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
The scheme allows companies to opt for a tax calculated on the net tonnage of the fleet that they operate (tonnage tax) instead of being taxed on the actual profits of their maritime transport activities.
Το καθεστώς αυτό θα αποκτάται σε προαιρετική βάση με διαδικασίες προκαταρτικού ελέγχου σε προξενείο ή σε μελλοντικά κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης βάσει κοινών κριτηρίων ελέγχου.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέπει την επιθεώρηση των πλοίων, τα οποία συνιστούν κίνδυνο, με συστηματικό και συχνότερο τρόπο.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει στα δέκα κράτη να εκπροσωπούνται, επί παραδείγματι, κατά τη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου.
This status will allow the ten States to be represented, for instance, during Council meetings.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει την αποστολή νωπών κρεάτων χωρίς κοκάλα και προϊόντων με βάση το κρέας από επιλέξιμα ζώα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την 1η Αυγούστου 1996.
This scheme will allow the dispatch of deboned fresh meat and meat products from eligible animals born and reared in the United Kingdom after 1 August 1996.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και θα υπόκειται σε επανεξέταση από το Συμβούλιο με βάση έκθεση της Επιτροπής.
This regime will be applicable until 31 December 2012 and will be subject to review from the Council on the basis of a Commission report.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί σε υπηκόους της Συρίας και της Ερυθραίας που χρήζουν διεθνούς προστασίας και έφθασαν στην Ιταλία ή στην Ελλάδα μετά τις 15 Απριλίου 2015 ή που φθάνουν μετά τη θέση σε εφαρμογή του μηχανισμού.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Το καθεστώς αυτό θα παράσχει τη δυνατότητα αποστολής, με βάση ορισμένα κριτήρια, νωπού κρέατος χωρίς κοκάλα και προϊόντων με βάση το κρέας από επιλέξιμα ζώα γεννηθέντα μετά την 1η Αυγούστου 1996, ημερομηνία κατά την οποία θεσπίστηκε και εφαρμόστηκε δεόντως η απαγόρευση για τα άλευρα κρέατος και οστών.
This scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born after 1 August 1996, the date at which the meat-and-bone meal ban was in place and properly enforced.
Το καθεστώς αυτό θα περιλαμβάνει ιδίως σαφή μέτρα οικονομικής ενθάρρυνσης, καθώς και σχέδιο δράσης όσον αφορά τη συμβατότητα.
This regime will contain inter alia clear economic incentives and a compliance action plan.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να προσφέρει αποτελεσματικές συνταγματικές εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν την προστασία των μειονοτήτων και να προβλέπει μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή τους στην κεντρική κυβέρνηση καθώς και στις νέες δομές της τοπικής διοίκησης που θα δημιουργηθούν.
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Το καθεστώς αυτό παρακολούθησης αντικαθιστά τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται από την Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 1997, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές διαταραχές στον τομέα του ρυζιού που προκύπτουν από σημαντική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
This monitoring system replaces the safeguard measures introduced by the Commission on 1 January 1997 to deal with the serious disturbance to the rice sector caused by the substantial increase in rice imports from the OCTs.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει δύο κατηγορίες μέτρων στήριξης, δηλαδή εγγυήσεις του δημόσιου ταμείου της χώρας για την έκδοση νέων χρεωστικών τίτλων εξοφλητικής προτεραιότητας από μέρους τραπεζών και μέτρα παροχής ρευστότητας υπό μορφή ομολόγων του δημοσίου, είτε ως δάνειο είτε προς πώληση με αναβολή πληρωμής.
This scheme foresees two categories of support measures, State Treasury guarantees for the issuance of new senior debt by banks and liquidity support measures in the form of Treasury bonds, either as a loan or to be sold with deferred payment.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων σε επιχειρήσεις ή οργανισμούς που εξασφαλίζουν την παροχή τακτικών υπηρεσιών, της αποκαλουμένης τρίτης στάθμης, για την αεροπορική μεταφορά επιβατών.
This system provides for the granting of subsidies to companies or organizations providing regular so-called third level transport services for air travellers.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει τις κατωτέρω ενισχύσεις:
This scheme involves the following aid:
Το καθεστώς αυτό συνιστά διάκριση εις βάρος των μη Κυπρίων πολιτών της ΕΕ και είναι αντίθετο προς τους κανόνες της ΕΕ που εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 18, 45 και 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
This regime discriminates against non-Cypriot EU citizens and is contrary to EU rules which guarantee the free movement of workers and freedom of establishment (Articles 18, 45 and 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Το καθεστώς αυτό της αλιευτικής προσπάθειας δεν θέτει σε κίνδυνο την αρχή της σχετικής σταθερότητας που βρίσκεται στη βάση της κατανομής των αλιευτικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών, όταν οι τελευταίοι αποτελούν αντικείμενο περιορισμού αλιευμάτων (TAC και Ποσοστώσεις).
The introduction of arrangements for managing the fishing effort does not call into question the principle of relative stability upon which is based the distribution of fisheries resources between Member States when these resources are subject to catch limits (TACs and quotas).
Το καθεστώς αυτό, το οποίο θεσπίστηκε αρχικά το 1984, περίοδο κατά την οποία η παραγωγή της ΕΕ υπερέβαινε κατά πολύ τη ζήτηση, αποτέλεσε ένα από τα μέσα που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Το καθεστώς αφορά τα εισοδήματα των οποίων η πηγή βρίσκεται στη χώρα άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας και δεν προβλέπει φορολογικά πλεονεκτήματα όπως εκείνα που απολαμβάνουν οι μόνιμοι κάτοικοι σε σχέση με την οικογενειακή τους κατάσταση, ούτε απολαμβάνουν τις ίδιες εκπτώσεις με αυτούς.
Under these arrangements, only income from sources within the country in which the activity is exercised is taxed, with no provision being made for tax reliefs on grounds of family circumstances or for the various deductions for which residents are eligible.
Το καθεστώς βασικής ενίσχυσης (ΚΒΕ): τα κράτη μέλη θα διαθέτουν μέχρι το 70% των εθνικών κονδυλίων για τις άμεσες ενισχύσεις στο νέο καθεστώς βασικής ενίσχυσης — μετά την αφαίρεση των ποσών που έχουν δεσμευθεί για πρόσθετες πληρωμές (πριμοδοτήσεις για τους νέους γεωργούς, και άλλα ποσά όπως πριμοδοτήσεις σε μειονεκτικές περιοχές, την αναδιανεμητική ενίσχυση) και τις «συνδεδεμένες ενισχύσεις».
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Το καθεστώς βασικής ενίσχυσης (ΚΒΕ): τα κράτη μέλη θα διαθέτουν το 70% των εθνικών κονδυλίων για τις άμεσες ενισχύσεις στο νέο καθεστώς βασικής ενίσχυσης — μετά την αφαίρεση των ποσών που έχουν δεσμευθεί ως πριμοδοτήσεις για τους νέους γεωργούς, και άλλων ποσών όπως για πριμοδοτήσεις σε μειονεκτικές περιοχές, το καθεστώς μικρών εκμεταλλεύσεων, την αναδιανεμητική ενίσχυση καθώς και τις συνδεδεμένες ενισχύσεις.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θα καταργηθεί την 1η Απριλίου 2015, και για να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση, αποφασίστηκε, στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ το 2008, ότι θα εφαρμόζεται σταδιακή αύξηση της ποσόστωσης (+1% κάθε χρόνο) μέχρι το έτος ποσόστωσης 2013/14.
The dairy quota regime will be abolished on 1 April 2015, and to facilitate a smooth transition the 2008 CAP Health Check agreed that there should be a gradual increase in quotas (+1% every year) until quota year 2013/14.
Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θα καταργηθεί την 1η Απριλίου 2015.
The dairy quota regime will be abolished on 1 April 2015.
Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θεσπίστηκε τη δεκαετία του 80 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της πλεονασματικής παραγωγής.
The dairy quota system was introduced in the 1980s in order to address problems of surplus production.
Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θεσπίστηκε τη δεκαετία του ’80 με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων της πλεονασματικής παραγωγής.
The dairy quota system was introduced in the 1980s in order to address problems of surplus production.
Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων της ΕΕ λήγει στις 31 Μαρτίου 2015.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Το καθεστώς γενικής απαγόρευσης για τα προαναφερθέντα παιχνίδια, που προβλέπεται από τον ελληνικό νόμο 3037 της 29ης Ιουλίου του 2002, έχει ως αποτέλεσμα το να καταστήσει ριζικά αδύνατη την άσκηση δραστηριοτήτων διάθεσης και προμήθειας συσκευών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών ψυχαγωγικών παιχνιδιών, ιδίως σε δημόσιους χώρους, καθώς και τις σχετικές πράξεις (π.χ. εγκατάσταση, επισκευή, και συντήρηση αυτών των συσκευών και προγραμμάτων).
The general ban on the above-mentioned games introduced by Greek Law No 3037 of 29 July 2002 made it totally impossible to provide and supply electronic games equipment and programmes, particularly in public places, or to perform related activities (for example, the installation, repair and maintenance of such equipment and programmes).
Το καθεστώς για τα όσπρια εισήχθη το 1989 και πρόκειται να λήξει στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1995/96.
The scheme for grain legumes was introduced in 1989 and is due to expire at the end of the 1995/96 marketing year.
Το καθεστώς για τις αποξηραμένες ζωοτροφές έχει αποτελέσει το αντικείμενο σημαντικής κριτικής, συνοδευόμενης και από σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην έκθεσή του για την "ΚΓΠ και το περιβάλλον".
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report "Greening the CAP".
Το καθεστώς για το βαμβάκι χρονολογείται από το 1981, έτος προσχώρησης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The cotton regime dates from the time of the accession of Greece into the European Community in 1981.
Το καθεστώς δεν καλύπτει επιχειρήσεις που ήδη αντιμετώπιζαν δυσχέρειες την 1 η Ιουλίου 2008 (δηλαδή πριν εμφανιστεί η πιστωτική στενότητα).
The scheme does not apply to firms that were already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Το καθεστώς διαμετακόμισης στην ΕΕ θα αναμορφωθεί με νέες ενισχυμένες διαδικασίες.
The EU transit regime will be reformed with new reinforced procedures.
Το καθεστώς διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρώπης χρειάζεται εκσυγχρονισμό.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας θα επανεξεταστεί με διαδικασία στην οποία θα μετέχει ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.