natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καταδικάζει όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητεί από τους υπεύθυνους να λογοδοτήσουν.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
Η ΕΕ καταδικάζει όλες τους φόνους αμάχων, περιλαμβανομένων τριών δημοσιογράφων στην πόλη Χομς.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
Η ΕΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ουσιώδη στοιχεία που καθορίστηκαν με το άρθρο 9 της Συμφωνίας της Κοτονού δεν τηρούνται.
The EU concludes that the essential elements defined in Article 9 of the Cotonou Agreement are not being respected.
Η ΕΕ καταναλώνει περίπου τέσσερα εκατομμύρια τόνους μπανάνας κάθε χρόνο, η παραγωγή της όμως καλύπτει το 20 % μόνο των αναγκών της.
The EU consumes about 4 million tonnes of bananas a year but produces only about 20% of its needs.
Η ΕΕ κατανοεί μεν την επιθυμία της κυβέρνησης του Τουρκμενιστάν να διερευνήσει διεξοδικά την αναφερομένη επίθεση και να φέρει τους ενόχους ενώπιον της δικαιοσύνης, αλλά ανησυχεί εξ αιτίας του τρόπου με τον οποίο διεξάγονται οι ανακρίσεις.
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported attack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being conducted.
Η ΕΕ καταργεί αντίμετρα κατόπιν της άρσης, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, των πρόσθετων δασμών επί ορισμένων προϊόντων χάλυβα
EU repeals countermeasures after lifting of additional steel duties by the United States
Η ΕΕ κατευθύνεται προς πιο σύγχρονη και αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων με τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
Η ΕΕ κατόρθωσε να επιτύχει την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Η ΕΕ κατόρθωσε να τις αντιμετωπίσει και τα διδάγματα που έχουμε όλοι μας αντλήσει θα αποτελέσουν αναμφίβολα οδηγούς για να ενεργήσουμε ακόμα καλύτερα στο μέλλον.»
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
Η ΕΕ κηρύσσει την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους 2010: Σταματήστε τη φτώχεια τώρα!
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now
Η ΕΕ κινδυνεύει να μην επιτύχει τους στόχους όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και την τριτοβάθμια εκπαίδευση
EU at risk on missing targets on early school leaving and graduate education
Η ΕΕ κινητοποίησε πάνω από 175 € εκατ. ευρώ ως συμβολή στις τεράστιες προσπάθειες της Τουρκίας.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
Η ΕΕ κινητοποιεί τους μηχανισμούς συνδρομής πολιτικής προστασίας για το Λίβανο και την Κύπρο
EU mobilising civil protection assistance for Lebanon and Cyprus
Η ΕΕ κρίνει ενθαρρυντικό το ότι η μεταβίβαση της εξουσίας άρχισε με ομαλό και εποικοδομητικό τρόπο.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
Η ΕΕ κρίνει επίσης ότι, εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστούν η υγεία, η ασφάλεια των καταναλωτών και περιβαλλοντικά θέματα κατά τρόπο που να εξασφαλίζει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος ανάληψης δράσης για την επίτευξη των στόχων αυτών, και της υποχρέωσης αποφυγής των υπερβολικών περιορισμών.
The EU also sees the need to address in this context health, consumer safety and environmental issues in a manner that ensures an appropriate balance between the right to take action to achieve those objectives, and the obligation to avoid disproportionate restrictions.
Η ΕΕ κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα μέρη να καλέσουν να συμμετάσχει στην επιχείρηση αυτή η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες ή οποιαδήποτε άλλη διεθνής οργάνωση που διαθέτει ανάλογη πείρα, ως σύμβουλος και ανεξάρτητος και αμερόληπτος
The EU believes that it is especially important that parties involve the UNHCR or any other equally experienced international organisation as independent and impartial advisor and monitor in the process so that an appropriate
Η ΕΕ κρίνει ότι είναι μεγίστης σημασίας το ότι διασφαλίζονται όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και η πλήρης κοινωνική επανένταξη της κας Safiya Hussaini.
The EU considers of the utmost importance that Ms. Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
Η ΕΕ κρίνει ότι είναι υπέρτατες οι αρχές που έθεσε ο ΟΑΣΕ στο έγγραφο της Κοπεγχάγης του 1990, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εγκαθίδρυση ελεύθερου, ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος καθώς και τους όρους κράτησης, και εκφράζει την ελπίδα ότι οι αρχές του Τουρκμενιστάν θα συμμορφωθούν με τα πρότυπα αυτά.
The EU considers that the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
Η ΕΕ κρίνει ότι η ανάπτυξη της Αφρικής συνιστά προτεραιότητα και θα ενισχύσει τις προσπάθειές της για να υποστηρίξει τις αφρικανικές χώρες στην προσπάθειά τους να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
The EU considers the development of Africa a priority and will strengthen its efforts to support African countries to reach the MDGs.
Η ΕΕ κρίνει ότι η ανάπτυξη της Αφρικής συνιστά προτεραιότητα και θα ενισχύσει τις προσπάθειές της για να υποστηρίξει τις αφρικανικές χώρες στην προσπάθειά τους να επιτύχουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
Η ΕΕ κρίνει ότι η αποστολή αυτή, μαζί με την αποστολή που οργανώνει ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών και σε συνεργασία με τους εθνικούς παρατηρητές, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair election.
Η ΕΕ κρίνει ότι η ενίσχυση της σύμπραξης της ΕΕ με την ΑΕ είναι ο καλύτερος τρόπος συμβολής στη βελτίωση της ασφάλειας στο Νταρφούρ.
The EU considers that strengthening the EU-AU partnership is the best way to help improve security in Darfur.
Η ΕΕ κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην τόνωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ κρίνει ότι η κατάσταση στην Υπερδνειστερία δεν επιτρέπει την ελεύθερη έκφραση της λαϊκής βούλησης.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
Η ΕΕ κρίνει ότι η πρώτη συνεδρίαση των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ και της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 6-7 Νοεμβρίου 2003, υπήρξε μια σημαντική συμβολή στη βελτίωση της συνεργασίας της αστυνομίας και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
The EU considers that the first meeting of EU Member States' liaison officers in the Western Balkans, with the participation of Europol and the Commission, which took place in Rome on 6-7 November 2003, was an important contribution to improve police and law enforcement cooperation.
Η ΕΕ κρίνει ότι μία τέτοια κίνηση θα συμβάλει στην διευκόλυνση του διαλόγου και της συμφιλίωσης στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
The EU believes that such a move will help facilitate dialogue and reconciliation in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ κρίνει ότι με αυτή την ενέργεια, το Αζερμπαϊτζάν σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών του έναντι του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.
Η ΕΕ κρίνει ότι οι αρχές της Ινδονησίας πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδεικνύουν την πολιτική βούληση να προχωρήσουν και τις παροτρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για συνολική ρύθμιση του προβλήματος των προσφύγων.
The EU considers that the Indonesian authorities must continue to show the political will to make further progress, and encourages them to continue their efforts towards an overall settlement of the refugee problem.
Η ΕΕ κρίνει ότι οι κατηγορίες που διατυπώθηκαν από διάφορες ιρανικές αρχές έναντι της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με ευρωπαϊκή παρέμβαση στις ιρανικές εκλογές είναι αβάσιμες και απαράδεκτες.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
Η ΕΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επιτευχθεί μια μόνιμη λύση.
The EU considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
Η ΕΕ κρίνει ότι πρόκειται για ενθαρρυντικό βήμα προόδου της διαδικασίας μετάβασης και εκφράζει την ελπίδα ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή Κοινότητα ως χώρας κυρίαρχης, ανεξάρτητης, δημοκρατικής και ειρηνικής.
The EU regards this as an encouraging development in the transition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
Η ΕΕ κρίνει ότι υπάρχει μια πραγματική ευκαιρία να επιτευχθεί δίκαιη, μόνιμη και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή μεταξύ του Ισραήλ, της Συρίας, του Λιβάνου και των Παλαιστινίων, που έχει ως βάση τα ψηφίσματα 242 και 388 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και τις θεμελιώδεις αρχές που ορίστηκαν στα πλαίσια εργασιών της Μαδρίτης.
The EU considered that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East between Israel, Syria, Lebanon and the Palestinians, based on UNSCRs 242 and 338 and the basic principles established within the framework of Madrid.
Η ΕΕ κυρώνει τη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
EU ratifies UN Convention on disability rights
Η ΕΕ λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα κατά της κρίσης
The EU is taking effective measures against the crisis
Η ΕΕ λαμβάνει επίσης υπό σημείωση ότι ακυρώθηκε η εκτέλεση του Abbas Hosseini- καταδικασμένου παρομοίως σε θάνατο για έγκλημα που διέπραξε ως ανήλικος - η οποία είχε προγραμματιστεί για τις 5 Οκτωβρίου.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της διάθεσης ορισμένων από αυτά τα υλικά ανακυκλωμένου φωσφόρου στην αγορά, ιδίως μέσω της αναθεώρησης του κανονισμού για τα λιπάσματα.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών, κυρίως μέσω του προγράμματος STOP, το οποίο απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές, όπως είναι π.χ. η αστυνομία και οι υπηρεσίες μετανάστευσης.
The EU is taking measures to combat trafficking, notably through the STOP Programme, aimed at the authorities responsible police and immigration services for instance.
Η ΕΕ λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις διεθνείς της δεσμεύσεις όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
Η ΕΕ λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για να διευκολύνει 12 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ που ζουν έξω από τη χώρα καταγωγής τους.
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Η ΕΕ λαμβάνει υπό σημείωση την εξαγγελία της Στρατιωτικής Επιτροπής ότι προτίθεται να εξασφαλίσει την ταχεία επάνοδο στη συνταγματική τάξη και στη διακυβέρνηση της χώρας από τους πολιτικούς.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
Η ΕΕ λειτουργεί πλέον με διαρκώς μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση και διασύνδεση και πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί η άρση των εμποδίων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and every effort must be made to ensure that bottlenecks to such integration are removed.
Η ΕΕ λειτουργεί σήμερα με διαρκώς μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση και διασύνδεση, και πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και τα εμπόδια της ολοκλήρωσης αυτής.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to such integration are removed.
Η ΕΕ λυπάται βαθύτατα για την εκτέλεση των Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa και Yasutoshi Matsuda στις 29 Μαρτίου 2012 η οποία, επιπλέον, σηματοδοτεί την επανέναρξη των εκτελέσεων μετά από διάστημα 20 μηνών.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
Η ΕΕ λυπάται βαθύτατα διότι η κυβέρνηση δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας η οποία δημιουργήθηκε με τη μονομερή κατάπαυση του πυρός εκ μέρους των μαοϊκών για να κηρύξει ανακωχή.
The EU deeply regrets the government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral cease-fire to declare a truce.
Η ΕΕ λυπάται για την απουσία οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για την έλλειψη οικονομικής ελευθερίας που καθιστούν δυσκολότερη την καθημερινή ζωή των κουβανών πολιτών, και εξακολουθεί να υποστηρίζει το οικονομικό άνοιγμα και την παρουσία του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα στην Κούβα.
The EU regrets the lack of economic reforms and the absence of economic freedom which make daily lives of Cuban citizens harder, and continues to support economic opening and the presence of the European private sector in Cuba.
Η ΕΕ λυπάται για την απώλεια ανθρώπινων ζωών, ως επί το πλείστον ειρηνικών διαδηλωτών, όπως αναφέρεται στην προκαταρκτική έκθεση του Ύπατου Αρμοστή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
Η ΕΕ λυπάται για τις ζωές που χάθηκαν.
The EU deplores the loss of life.
Η ΕΕ λυπάται διότι δεν υπήρξε μακροπρόθεσμη αποστολή παρακολούθησης από το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR)/ΟΑΣΕ για την παρακολούθηση της προεκλογικής εκστρατείας και υπογραμμίζει ότι η παρουσία του ODIHR θα συνιστούσε αξιόπιστη βάση για μια πλήρη αξιολόγηση των εκλογών.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
Η ΕΕ λυπάται διότι η ΛΔΚ παρακωλύει συνεχώς τις δραστηριότητες ΜΜΟ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU regrets that the DPRK persistently hampers NGO activities in the field of human rights.
Η ΕΕ λυπάται διότι παρατηρήθηκε ελάχιστη πρόοδος στη διαδικασία εκδημοκρατισμού πριν τις αναπληρωματικές εκλογές και δεν υπήρξε επαρκής πρόοδος στα πλαίσια των κριτηρίων.
The EU regrets that little progress in the democratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
Η ΕΕ λυπάται διότι το ψήφισμα δεν έγινε δεκτό με κοινή συναίνεση, αλλά εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάληψη ρητής δέσμευσης από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να υποστηρίξουν το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να του επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις ελπίδες που στηρίζονται σε αυτό.
The EU regrets that the resolution was not adopted by consensus but welcomes the explicit commitment made by UN member states to support the Human Rights Council and to make it fulfil its promise.The EU sees the Human Rights Council as an improvement over the Commission on Human Rights.
Η ΕΕ λυπάται επίσης για το ότι η εκλογική διαδικασία δεν επέτρεψε να είναι πραγματικά ανταγωνιστικές οι εκλογές.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
Η ΕΕ λυπάται ιδιαίτερα πoυ τo γεγovός της σύλληψης τoυ Αμπvτoυλλάχ Οτσαλάv πρoκάλεσε μαζική δυσαρέσκεια και βίαιες πράξεις oι oπoίες κατέληξαv σε θαvάτoυς, κρατήσεις oμήρωv, εκφoβισμό και εκτεταμέvη καταστρoφή.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Abdullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in death, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
Η ΕΕ λυπάται που ο χώρος του τύπου τίθεται όλο και περισσότερο υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης και φοβάται ότι αυτό το τελευταίο επεισόδιο θα περιορίσει ακόμη περισσότερο την πρόσβαση του λαού της Λευκορωσίας σε μια ελεύθερη και αντικειμενική ενημέρωση για ό,τι συμβαίνει στη χώρα.
The EU regrets that the media space is increasingly controlled by the government and is concerned that this latest development will further limit the access of the Belarusian people to free and objective reporting of events in the country.
Η ΕΕ λυπείται ιδιαιτέρως διότι παρά τις αμνηστίες που εξήγγειλε ο Πρόεδρος, χιλιάδες άτομα βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
Η ΕΕ μένει σταθερά προσηλωμένη στην περιφερειακή συνεργασία, στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων της Βόρειας Διάστασης, στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της εφοδιαστικής, της δημόσιας υγείας, της κοινωνικής ευημερίας και του πολιτισμού.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
Η ΕΕ μαζί με το ΣΣΚ απηύθυναν έκκληση σε όλες τις χώρες που δεν είναι μέλη των σχετικών συνθηκών - στις οποίες περιλαμβάνεται η Συνθήκη για τη μη διάδοση, η Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, καθώς και οι Συμβάσεις για τα βιολογικά και χημικά όπλα - να προσχωρήσουν και να τις επικυρώσουν το συντομότερο.
The EU and GCC together called upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty and Conventions on biological and chemical weapons, to sign and ratify them as soon as possible.
Η ΕΕ μαζί με τους διεθνείς εταίρους της συνεργάζεται με τη Ρωσία ώστε να διασφαλιστεί ότι θα τηρούνται αυτές οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
Η ΕΕ με κατάπληξη και αποδοκιμασία, πληροφορήθηκε το διάταγμα του αρχηγού των Ταλιμπάν, Μουλά Ομάρ, για την καταστροφή όλων των αγαλμάτων και βουδιστικών μνημείων στο Αφγανιστάν.
It is with dismay and shock that the EU has received information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Η ΕΕ με κατάπληξη πληροφορήθηκε ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ διέταξε τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC) να κλείσει πέντε τοπικά γραφεία της στη χώρα.
The EU has learnt with dismay that the government of Burma/Myanmar has ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country.
Η ΕΕ με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η ΕΕ με την ενιαία αγορά της συνιστά ένα πελώριο δυναμικό ανάπτυξης που πρέπει να υποστηριχθεί.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Η ΕΕ με την παρούσα δήλωση, εκδηλώνει την ανησυχία της ενώπιον των εξελίξεων και ζητά να τηρηθούν οι αναληφθείσες δεσμεύσεις.
By making this statement, the European Union is expressing its concern with the present situation and asking for the undertakings given to be complied with.
Η ΕΕ μελετά περαιτέρω πoλιτικές πρωτoβoυλίες σε σχέση με τηv αvωτέρω κατάσταση
The EU is actively considering further political steps to underline its concern.
Η ΕΕ μελετά περαιτέρω πoλιτικές πρωτoβoυλίες σε σχέση με τηv αvωτέρω κατάσταση".
The EU is actively considering further political steps to underline its concern".
Η ΕΕ μεταξύ άλλων :
The EU has inter alia:
Η ΕΕ μεταξύ άλλων:
The EU has inter alia:
Η ΕΕ μεταρρυθμίζει εκ θεμελίων τη γεωργική της πολιτική ώστε να επιτύχει μια αειφόρο γεωργία στην Ευρώπη
EU fundamentally reforms its farm policy to accomplish sustainable farming in Europe
Η ΕΕ μετείχε εvτόvως στηv εκλoγική διαδικασία, τόσo στηv εγγραφή τωv ψηφoφόρωv όσo και στηv παρακoλoύθηση της καταμέτρησης τωv ψήφωv.
The EU was deeply involved in the electoral process both in voter registration and polling observation.
Η ΕΕ μολαταύτα βασίζεται σε εισαγωγές μαγνησίας, η οποία εισάγεται κυρίως από την Κίνα και την Τουρκία.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο και τα εργαλεία για αυτόν τον σκοπό, αλλά αυτό που θα κάνει τη διαφορά είναι ο τρόπος που θα τα χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
Η ΕΕ μπορεί να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο εάν δράσει συλλογικά από τη δράση της ως ένα άθροισμα των συστατικών της μερών και πιστεύω ότι σήμερα παρουσιάζουμε ιδιαίτερα εποικοδομητικές και συγκεκριμένες προτάσεις».
The EU can have greater impact by acting collectively, rather than as a sum of its component parts and I believe we are presenting today very constructive and concrete proposals”.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη με χρηματοδοτική στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο συνδράμοντας τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
The EU can play a constructive role in helping Member States address the budgetary consequences of ageing populations.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών κατά το σχεδιασμό, τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση διασυνοριακών έργων.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
Η ΕΕ μπορεί να επωφεληθεί και από άλλες συμφωνίες που δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί, συμπεριλαμβανομένης μιας ολοκληρωμένης εμπορικής συμφωνίας με τον Καναδά, καθώς και από τις συμφωνίες με τη Σιγκαπούρη και το Βιετνάμ.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
Η ΕΕ μπορεί να θεσπίσει περαιτέρω περιορισμούς σε περίπτωση λοιμωδών νόσων των ζώων σε τρίτες χώρες.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
Η ΕΕ μπορεί να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία μεγιστοποιώντας την απόδοση, σε συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ, για να δοθεί σε περισσότερα άτομα η ευκαιρία να πραγματοποιήσουν το όνειρό τους ως επιχειρηματίες».
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."