natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι με τη νέα πολιτική θα βελτιωθούν πραγματικά τόσο η ποιότητα όσο και η βιωσιμότητα των έργων που εκτελούμε επιτόπου.
This new policy will improve both the quality and sustainability of what we do on the ground.
Αναμένεται ότι με την οδηγία θα διευκολυνθεί η κινητικότητα ναυτικών από κοινοτικές χώρες μεταξύ κρατών μελών.
It thereby aims to facilitate the mobility of Community seafarers between Member States.
Αναμένεται ότι ο αντίκτυπος της ανόδου των τιμών του πετρελαίου στον εγχώριο πληθωρισμό θα κορυφωθεί μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 2000.
The peak of the pass-through of the higher oil prices to domestic inflation is estimated to be in the first quarter of 2000.
Αναμένεται ότι ο ανταγωνισμός θα σπρώξει ακόμη περισσότερο προς τα κάτω τις τιμές.
Competition is expected to further drive prices down.
Αναμένεται ότι ο αριθμός των ΜΜΕ θα αυξηθεί κατά 0,9% το 2011 και η προστιθέμενη αξία τους κατά 3,9%.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Αναμένεται ότι ο αριθμός των επιχειρηματικών συναντήσεων θα υπερβεί τις 20.000. Από την εμπειρία κατά τις προηγούμενες εκδηλώσεις Europartenariat προκύπτει ότι το 30-40% των εταιριών υποδοχής συνάπτει μια επίσημη συμφωνία συνεργασίας εντός ενός έτους.
Experience with former editions of Europartenariat shows that 30-40% of the host companies conclude a formal co-operation agreement within a year.
Αναμένεται ότι ο κανονισμός θα εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τα τέλη 2012, ώστε να αρχίσει να ισχύει στις αρχές 2013.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Αναμένεται ότι ο κώδικας θα συμβάλει επίσης να συνειδητοποιήσουν οι φορείς εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων τα οικονομικά, περιβαλλοντικά και περί την υποδομή οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των μονάδων τους.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Αναμένεται ότι ο πληθωρισμός θα εξακολουθήσει να μειώνεται.
Inflation is expected to continue to fall.
Αναμένεται ότι ο πληθωρισμός θα μετριαστεί σταδιακά, καθώς εξασθενεί η επίδραση από τις υψηλότερες τιμές του πετρελαίου και τις αυξήσεις των φόρων.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάκαμψης εντός της ΕΕ θα συνεχίσει να παρουσιάζει διαφορές.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης θα επιταχυνθεί μόνον από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και μετά εφόσον η αγορά ανακτήσει την εμπιστοσύνη της, οι τιμές του πετρελαίου χαλαρώσουν και οι αγορές μετοχών επιδείξουν διατηρήσουν σταθερότητα.
Only from the second half of that year is growth expected to gain momentum, if confidence returns, oil prices ease and stock markets remain stable.
Αναμένεται ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα εξοικονομούν έως και 60% για τη χρήση του κινητού τους τηλεφώνου στο εξωτερικό εντός της ΕΕ.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Αναμένεται ότι οι ανανεωμένες συμφωνίες μπορεί να καλύπτουν δραστηριότητες όπως κοινά σχέδια, υποτροφίες επισκέψεων μελέτης, επιδοτήσεις υποτροφιών, ανταλλαγές πληροφοριών κλπ.
It is anticipated that the renewed agreements may cover activities such as joint projects, study visit grants, scholarship subventions, information exchange, etc.
Αναμένεται ότι οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου θα διεξαγάγουν τις εργασίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The various formations of the Council are expected to carry on the work to fulfil the remits set out by the Stockholm European Council.
Αναμένεται ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν κατά τη γαλλική προεδρία.
It is expected that the negotiations would be concluded under the French Presidency.
Αναμένεται ότι οι δικαιούχοι του προγράμματος θα διαδραματίσουν επίσης κάποιο ρόλο στο ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα Brite Euram/Αεροναυπηγική.
It is expected that beneficiaries of the scheme will also play a role in the European research programme Brite Euram/Aeronautics.
Αναμένεται ότι οι δύο αυτές πρωτοβουλίες θά αρχίσουν να λειτουργούν κατά το πρώτο ήμισυ του 1996.
It is expected that both will commence operations during the first half of 1996.
Αναμένεται ότι οι εγκληματίες θα στοχεύουν όλο και περισσότερο στην πειρατεία τέτοιων υπηρεσιών με σκοπό την κατασκοπεία, την κλοπή προσωπικών στοιχείων και την εκβίαση.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Αναμένεται ότι οι ηγέτες θα συζητήσουν το θέμα «Νέα Οικονομία: Καινοτομία, Πληροφόρηση και Αύξηση».
Leaders are expected to discuss the theme "The New Economy : Innovation, Information and Growth".
Αναμένεται ότι οι κατασκευαστές θα τηρούν τον στόχο που θέτει η νομοθεσία, οπότε θα αποφευχθούν οι σημαντικές κυρώσεις.
Manufacturers are expected to meet the target set by the legislation, so significant penalties should be avoided.
Αναμένεται ότι οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν περαιτέρω την ελκυστικότητα τ ων ονομάτων τομέα ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Αναμένεται ότι οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν στις ευρωεκλογές του 2014.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Αναμένεται ότι οι περισσότερες ιαπωνικές επιχειρήσεις - οι οποίες εφαρμόζουν ιδιαίτερη πρακτική σε θέματα διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού και ακολουθώντας το παράδειγμα της Honda Europe - θα υιοθετήσουν θετική προσέγγιση όσον αφορά τους στόχους της οδηγίας.
It is expected that most Japanese companies - with their very particular human resources management practices and following the example of Honda Europe - will take a positive approach to the directive's objectives.
Αναμένεται ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές θα ανταποκριθούν στο στόχο που τάσσει η νομοθεσία, ώστε να αποφευχθεί η επιβολή σοβαρών προστίμων.
Most manufacturers are expected to meet the target set by the legislation, so significant penalties should be avoided.
Αναμένεται ότι οι πρόσθετες χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ θα επιτρέψουν την υλοποίηση επενδύσεων ύψους έως 180 δισ. ευρώ, τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων, με έμφαση στην καινοτομία, την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, την αποδοτική χρήση των πόρων και τις στρατηγικής σημασίας υποδομές.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Αναμένεται ότι οι συστάσεις της Επιτροπής θα υιοθετηθούν από το Συμβούλιο ECOFIN στις 5 Ιουλίου.
The Commission’s recommendations are expected to be adopted by the ECOFIN Council of 5 July.
Αναμένεται ότι οι τιμές καταναλωτή θα συνεχίσουν να αυξάνονται με συγκρατημένους ρυθμούς της τάξης του 1,5% σε όλη την περίοδο της επικαιροποίησης.
Consumer price inflation is expected to remain moderate at 1.5% throughout the time span of the update.
Αναμένεται ότι οι τιμές στην εσωτερική αγορά θα εξακολουθήσουν να είναι πάνω από το επίπεδο παρέμβασης.
It can be expected that internal market prices will stay above the intervention level.
Αναμένεται ότι οι υπουργοί θα εγκρίνουν τη διακήρυξη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω διαλόγου και θα επιβεβαιώσουν τα πρώτα μέτρα για τη δημιουργία ευρωμεσογειακού ιδρύματος για τον διάλογο των πολιτισμών που θα ολοκληρωθούν κατά την επόμενη συνάντησή τους εντός του τρέχοντος έτους στη Νάπολη στις 3 και 4 Δεκεμβρίου.
Ministers are expected to approve a Declaration on the Guiding Principles of this Dialogue, and to confirm the first steps in setting up an Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, which should be finalised when they meet again later this year in Naples on 3-4 December.
Αναμένεται ότι οι υπουργοί της ΕΕ θα συζητήσουν και θα εγκρίνουν το σχέδιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Αναμένεται ότι πάνω από 18 εκατομμύρια άνθρωποι σε 19 κράτη μέλη της ΕΕ θα επωφεληθούν από τον προϋπολογισμό των 500 εκατ. ευρώ που είναι διαθέσιμος για τους απόρους.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Αναμένεται ότι περίπου 500 επιχειρήσεις θα λάβουν ίδια κεφάλαια, ενώ ο συνολικός όγκος επενδύσεων θα φτάσει έως και τα 4 δισ. ευρώ και θα προσελκύσει περαιτέρω χρηματοδότηση από κοινές επενδύσεις με άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Αναμένεται ότι περίπου 500 πανεπιστήμια από την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο θα ζητήσουν να συμπεριληφθούν στην κατάταξη, ενώ τα πρώτα αποτελέσματα θα δημοσιευτούν στις αρχές του 2014.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Αναμένεται ότι περισσότερες από 1 000 εταιρείες θα χρησιμοποιήσουν την εν λόγω νέα διευκόλυνση.
It is expected that over 1000 companies will use this new facility.
Αναμένεται ότι περισσότερες από 12.000 μονάδες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης οδηγίας.
It is expected that more than 12,000 plants will fall under the scope of the Directive.
Αναμένεται ότι ποσοστό 10-15% από αυτά έχουν αρνητικές οικονομικές ή οικολογικές επιδράσεις.
10-15% of these are expected to have a negative economic or ecological impact.
Αναμένεται ότι σε εύθετο χρόνο ο αριθμός αυτός θα ανέλθει σε περίπου 5000 ή 6000 τερματικά και περίπου 15.000 χρήστες σε ολόκληρη την ΕΕ, ακόμη και πριν την αναμενόμενη αύξηση λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ.
In due course it is expected that some 5000 or 6000 terminals and some 15,000 users could be connected across the EU, even before the increase expected as a result of Enlargement of the EU.
Αναμένεται ότι σε μία από τις προσεχείς συνόδους του το Συμβούλιο θα εγκρίνει την οδηγία κατά τα προβλεπόμενα.
The Council is expected to give formal approval to the directive at one of its next meetings.
Αναμένεται ότι στη σύνοδο θα εξετασθεί η ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό να δημιουργηθεί μακροπρόθεσμα οικονομικός χώρος και χώρος εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The summit is expected to examine reinforcement of cooperation with a view to creating longterm economic, internal and external security areas under the existing EURussia Partnership and Cooperation Agreement.
Αναμένεται ότι στην ενλόγω εκδήλωση (Europartenariat The Netherlands 98) θα συμμετάσχουν περίπου 1.600 εταιρείες που προέρχονται από περισσότερες από 60 χώρες και θα έχουν επιχειρηματικές συναντήσεις με αντίστοιχες ολλανδικές εταιρείες.
Around 1.600 companies from more than 60 countries are expected to attend Europartenariat The Netherlands 98 and have business meetings with Dutch counterparts.
Αναμένεται ότι στο τρέχον έτος οι καταναλωτικές δαπάνες θα αυξηθούν σε μέσο όρο κατά 1,2% στη ζώνη του ευρώ, καθώς η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης θα συνοδευτεί από την πραγματοποίηση δαπανών που αναβλήθηκαν επί πολλά διαδοχικά τρίμηνα περιορισμένης κατανάλωσης.
Consumer spending is expected to increased by 1.2 % on average in the euro area this year as there may be some pent-up demand after several quarters of subdued consumption which could be freed if confidence returns.
Αναμένεται ότι στο χάρτη θα οριοθετηθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών στους τομείς της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου,
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
Αναμένεται ότι τα έργα αυτά εξυγίανσης θα προκαλέσουν μία κινητικότητα σε θέματα χωροταξικής αναδιάρθρωσης της περιφέρειας: ότι οι κοινότητες του Νότου, εμπνεόμενες από αυτά τα έργα, θα ενώσουν τις προσπάθειές της για την υλοποίηση ενός έργου για το σύνολο - που λείπει σήμερα - το οποίο θα υπερβαίνει τόσο το χωρικό πλαίσιο των δύο συνοικιών, δύο κοινοτήτων, όσο και το θεματικό πλαίσιο της αστικής ανάπλασης.
These rehabilitation projects are expected to generate a stimulus to regional planning in general: it is hoped that the communes in the southern region will copy these projects and join forces among themselves to mount schemes which will integrate the conglomeration - there being currently no plans of this kind - in a way going well beyond the framework of the two districts and two communes involved and beyond urban renewal as such.
Αναμένεται ότι τα κεφάλαια αυτά θα προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τη διμερή συνεργασία,
These funds are expected to come from the private sector,
Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες επικύρωσης το καλοκαίρι του 1996.
Member States of the European Union are expected to complete their ratification procedures by summer 1996.
Αναμένεται ότι τα κύρια σημεία του προγράμματος θα εφαρμοστούν σε περιοχές εκτός του κανονικού πεδίου εφαρμογής των μέτρων βάσει του νόμου Προώθησης Απασχόλησης (Arbeitsforderungsgesetz) και μέσω αυτού θα παρασχεθεί πρόσθετη υποστήριξη για την πολιτική αγοράς εργασίας σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε επίπεδο ομοσπονδιακού κρατιδίου.
It is expected that the main points of the programme will be implemented in areas outside the normal scope of measures under the Employment Promotion Law (Arbeitsförderungsgesetz) and thereby provide additional support for Federal and Land labour market policy.
Αναμένεται ότι τα μέτρα θα περιορίσουν το συνολικό κόστος συμμόρφωσης των συμμετεχόντων στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ κατά 25% περίπου.
It is expected that the measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Αναμένεται ότι τα προγράμματα αυτά θα προσφέρουν μία διαρκή βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης και θα αναπτύξουν τις δυνατότητες του εργατικού δυναμικού στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια.
It is expected that these programmes will bring about a lasting improvement in the employment situation and develop the potential of the workforce in the new Länder.
Αναμένεται ότι τα συμπεράσματα αυτά θα δημιουργήσουν ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη μονογράφηση και την υπογραφή του κειμένου της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας επί της οποίας συμφώνησαν και οι δύο πλευρές το Φεβρουάριο του 2011.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Αναμένεται ότι τα τέσσερα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη οριστικοποιήσει τα διμερή Πρωτόκολλα με τις Κάτω Χώρες, θα περατώσουν τις διαδικασίες εντός των προσεχών εβδομάδων.
It is expected that the delegations of the four Member States which have not yet finalised the bilateral Protocols with the Netherlands, would complete these Protocols within the next few weeks.
Αναμένεται ότι την επίδειξη θα επισκεφθούν περισσότερα από 10 000 άτομα (Olympia Central, 18-20 Οκτωβρίου), η οποία, σε τακτική βάση, προσελκύει υπεύθυνους προσλήψεων από σημαντικές επιχειρήσεις, ΜΜΕ και ειδικούς στον χώρο της εκπαίδευσης.
More than 10 000 people are expected to visit the show (Olympia Central, 18-20 October), which regularly attracts major business recruiters, SMEs and education specialists.
Αναμένεται ότι το 2003 θα απολεσθούν 100.000 περίπου θέσεις εργασίας (σε καθαρούς όρους) στη ζώνη του ευρώ (πρώτη μείωση μετά το 1994) και το ποσοστό ανεργίας θα αυξηθεί στο 8,8% (8% στην ΕΕ).
In 2003 some 100,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area (the first decline since 1994) and the unemployment rate is forecast to increase to 8.8 % (8 % in the EU).
Αναμένεται ότι το 2009 θα αποτελέσει έτος -ορόσημο στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, με τους ηγέτες του πλανήτη να στοχεύουν, στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα (COP15) στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο, σε συνεννόηση για διάδοχη συμφωνία στο πρωτόκολλο του Κιότο.
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
Αναμένεται ότι το 2014 το πλεόνασμα θα αρχίσει να συρρικνώνεται καθώς η εφαρμογή του back- loading έχει ξεκινήσει από το πρώτο τρίμηνο του 2014.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Αναμένεται ότι το 2025, αυτό το μερίδιο θα έχει μειωθεί σε 20%.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση το Δεκέμβριο του 2007.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει το πράσινο φως για το κείμενο στα τέλη Μαρτίου 2012.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει ψήφισμα που θα τονίζει τους κύριους προσανατολισμούς του συμφώνου.
The European Council is expected to adopt a resolution highlighting the main guidelines of the Pact.
Αναμένεται ότι το Κοινοβούλιο θα δώσει τη σύμφωνη γνώμη του πριν από τις 25 Οκτωβρίου 1999, ημέρα κατά την οποία η Συμφωνία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ.
It is hoped that the Parliament will give its assent before 25 October 1999 by which date the Agreement is supposed to enter into force.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας θα εξετάσει την εν λόγω πρόταση κατά τη συνεδρίασή του της 23-24 Νοεμβρίου 1998.
It is expected that the Council of Agricultural Ministers will deal with this proposal during the meeting of 23-24 November 1998.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο γεωργίας θα εκδώσει την πρόταση τη Δευτέρα, 18 Φεβρουαρίου.
The Council meeting on agriculture is expected to adopt the proposal on Monday 18 February.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει μερικό γενικό προσανατολισμό για την ενιαία ΚΟΑ και τις λοιπές προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ περί τα τέλη του έτους, κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τυπικά το αποτέλεσμα σε προσεχή του σύνοδο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας).
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure).
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει, με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, επίσημη γνώμη για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας στις 10 Φεβρουαρίου 2003.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the stability programme of Greece on 10 February 2003.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπόλ και σχετικά με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της όταν θα αντικατασταθεί η Σύμβαση Ευρωπόλ με απόφαση του Συμβουλίου, τον Ιούνιο του 2007.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα προβεί τις επόμενες μέρες σε έγκριση του σχεδίου επιχειρήσεων και της απόφασης έναρξής των.
The Council is expected to adopt in the coming days the operation plan and the decision to launch the operation.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει να αλλάξει τη νομική βάση για το άρθρο 13 και 15 της οδηγίας ορίζοντας το άρθρο 152 της Συνθήκης
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα εξετάσει την έκθεση της Επιτροπής μαζί με μια έκθεση για το ίδιο θέμα που προετοιμάζει το Συμβούλιο Ecofin επίσης μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken.
The Barcelona Council is expected to examine the Commission report along with a report on the same issue being prepared by the Ecofin Council following a similar request by the Laeken European Council.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο, βασιζόμενο στη σύσταση της Επιτροπής, θα διατυπώσει στις 31 Ιανουαρίου 2000 επίσημη γνώμη σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Greek updated convergence programme on 31 January 2000.
Αναμένεται ότι το έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνει προτάσεις όσον αφορά τα μέρη της Συμφωνίας για τη Γεωργία (ΑoΑ) τα οποία θα πρέπει να τροποποιηθούν, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές που πρόκειται να οδηγήσουν στις νέες δεσμεύσεις.
This paper is expected to include proposals concerning the parts of the Agreement on Agriculture (AoA) that should be modified as well as the guidelines that are to lead to the new commitments.
Αναμένεται ότι το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα μειωθεί σταδιακά από το 66,7% του ΑΕΠ το 2002 σε λίγο λιγότερο από το 60% το 2007.
The government gross debt is expected to decrease steadily from 66,7% of GDP in 2002 to just below 60% in 2007.
Αναμένεται ότι το δίκτυο θα είναι έτοιμο να λειτουργήσει περί τα τέλη Δεκεμβρίου του 2003.
The network is expected to be operational by the end of December of 2003.
Αναμένεται ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο θα αυξηθεί, από μηδέν που ήταν πριν από δύο χρόνια σε 17 δισεκατομμύρια ευρώ (ή 7,3 τρις δρχ.) της οικονομικής δραστηριότητας φέτος και θα φτάσει τα 340 δισεκατομμύρια (ή 100 τρις δρχ) το 2003.
In terms of economic activity, electronic commerce has grown from zero two years ago to 17 billion euro (or 7.3 trillion GDR) today and is set to reach 340 billion euro (or 100 trillion GDR) by 2003.
Αναμένεται ότι το καθεστώς θα συμβάλει σε ετήσια μείωση ύψους 50% των εκπομπών CO2 (130.000 τόννοι), δεδομένου ότι η αυξανόμενη χρησιμοποίηση της συνοικιακής θέρμανσης θα αντικαταστήσει την ατομική, κυρίως από καυστήρες πετρελαίου, η οποία προκαλεί εκπομπές CO2 σημαντικά υψηλότερες από αυτές της συνοικιακής θέρμανσης στη Δανία.
It is expected that the scheme will contribute to an annual reduction of 50% in CO2-emission (130,000 tons) as the increased use of district heating will replace individual heating, mainly from oil-burners, which has a CO2- emission significantly exceeding that of district heating in Denmark.
Αναμένεται ότι το κείμενο θα εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2010.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Αναμένεται ότι το μέτρο αυτό θα αποβεί επωφελές ιδίως για σχέδια τα οποία υλοποιούνται από μικρά ιδρύματα (π.χ. σχολεία, ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων) τα οποία εν γένει διαθέτουν περιορισμένους πόρους.
It is expected that this measure will in particular benefit projects run by small institutions (eg. schools, adult education institutes) which generally have limited resources.
Αναμένεται ότι το μέτρο αυτό θα βελτιώσει το γενικό επίπεδο συμμόρφωσης σε θέματα ΦΠΑ.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Αναμένεται ότι το νέο κείμενο θα συζητηθεί από το Συμβούλιο εντός του 2003 και ότι θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαίου 2004.
It is expected that the Council will discuss the new text during 2003 and that it should come into force on 1 May 2004.
Αναμένεται ότι το νέο πρόγραμμα, που εξετάζεται αυτήν την περίοδο από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότηση για την απόκτηση και την ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.