natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ύπαρξη υψηλού βαθμού προστασίας της υγείας στην Κοινότητα προϋποθέτει συντονισμό, συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών Θεσμικών Οργάνων,
REAFFIRMS that a high level of health protection in the Community needs coordination, consistency and complementarity within the Member States and the Community Institutions;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι θα πρέπει να παραμείνει ως στόχος της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ η συνοχή και η βιώσιμη οικονομική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα ΔΕΔ-Μ μπορούν να προσφέρουν έδαφος για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και βέλτιστων πρακτικών.
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι κάθε είδος ανάπτυξης θα πρέπει να είναι αειφόρο και για το σκοπό αυτό, η ΠΚΔΔ θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της διαδικασίας που θα οδηγήσει στη Συνολική Συμφωνία στην οποία περιλαμβάνονται επίσης το αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα, η Συναίνεση του Μοντερέι και η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τον Επισιτισμό - πέντε έτη αργότερα.
REITERATES that all development should be sustainable and, to this end, the WSSD must be seen as part of a process in the search for a Global Deal encompassing also the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the World Food Summit Five Years Later.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι κατά την άποψή του προέχει η ενίσχυση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, (ιδίως στην ενέργεια, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες).
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι κατά την ανάπτυξη μέτρων και στις τρεις συνιστώσες, κατά τα προβλεπόμενα στα από 26 Νοεμβρίου 1998 συμπεράσματα του Συμβουλίου, θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ανάγκες που απορρέουν από τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το έργο των διεθνών οργανισμών που έχουν αρμοδιότητες στον τομέα της υγείας,
REITERATES that the development of measures in all three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, should take into account the needs arising from the future enlargement of the European Union and the work of international organisations competent in the sphere of health;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι ο διάλογος ΕΕ-Ρωσίας για την ενέργεια και η διαδικασία του Χάρτη Ενέργειας είναι αλληλοενισχυόμενα και αλληλοσυμπληρούμενα στοιχεία, και ότι τα σημαντικότερα ζητήματα της διαδικασίας αυτής είναι η κύρωση από τη Ρωσία της Συνθήκης του Χάρτη Ενέργειας και η οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο Διαμετακόμισης,
REITERATES that the EU Russia energy dialogue and the Energy Charter process are mutually supportive and complementing each other, the most important issues under this process being the ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and the finalisation of the negotiations on the Transit Protocol;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι χρειάζεται έγκαιρη, ορθή και συγκροτημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο όπως επίσης τυπική και ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και μάλιστα να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να καλύψουν τα κενά τους από άποψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανάπτυξη του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς και την εισαγωγή σε αυτόν νέων αναλυτικών και ποιοτικών στοιχείων.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι χρειάζονται εργασίες προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα·
REITERATES that work towards a low carbon emitting economy is needed;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι, για την πρόληψη της μετάδοσης της BSE, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα και οι μηχανισμοί που προσδιορίστηκαν στο ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1996 να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται καταλλήλως.
REITERATES that, with a view to preventing the risk of possible transmission of BSE, appropriate measures should continue to be taken and the mechanisms identified in its Resolution of 18 June 1996 appropriately developed,
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, ότι η έννοια της βιοποικιλότητας περιλαμβάνει την ποικιλότητα μεταξύ των ειδών, μεταξύ ειδών και οικοσυστημάτων, και σημειώνει ιδίως ότι ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα δεν πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει μόνο θαλασσινούς βιοτόπους αλλά και βιοτόπους γλυκού νερού, και ότι συνεπώς πρέπει να επιδιωχθεί συνοχή μεταξύ προγραμμάτων υπό την κοινοτική αρμοδιότητα και προγραμμάτων υπό την εθνική αρμοδιότητα.
REITERATES, in accordance with the UN Convention on Biological Diversity, that the concept of biodiversity includes diversity within species, between species and of eco-systems, and notes especially that a Community biodiversity action plan for fisheries thus could cover not only marine biotopes but also fresh water biotopes, and in consequence cohesion must be sought between planning under Community competence and planning under national competence;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τα οποία εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2001, ενόψει της προετοιμασίας της ad hoc ανοιχτής Ομάδας «Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη» (Βόννη, 22 26 Οκτωβρίου 2001) και ΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΟ στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο αυτό,
REITERATING its Council Conclusions, adopted on 16 October 2001, in view of the preparation of the Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (Bonn, 22-26 October 2001) and BUILDING on the results obtained there,
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών παγκοσμίως·
REITERATING the EU's firm commitment to contribute to the sustainable management of the world's forests;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ την πεποίθησή του ότι μια διεθνής νομική πράξη θα ήταν το πλέον κατάλληλο μέσο για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής παγκόσμιας προσέγγισης της αειφόρου διαχείρισης των δασών·
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τους στόχους της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής  και της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (MSFD)  ως τα πλέον πρόσφατα επιτεύγματα στον τομέα της θαλάσσιας προστασίας και της θαλάσσιας πολιτικής, και ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη στενού συντονισμού μεταξύ των προτεραιοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης και της ανάπτυξης της πολιτικής, μεταξύ άλλων στο επίπεδο της ΕΕ, για τη διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων αυτών, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό σχετικών πιλοτικών σχεδίων.
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι οριζόντιες πολιτικές της ΕΕ που έχουν σκοπό την κατοχύρωση πλαισίου συνθηκών ευνοϊκών για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες και χαρακτηριστικά του κάθε τομέα, καθώς και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως νέων καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
REITERATING the need to ensure that EU horizontal policies aiming at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness take into account the specific needs and characteristics of individual sectors, as well as those of small and medium enterprises, in particular new innovative SMEs; ACKNOWLEDGING that the implementation of the European Charter for Small Enterprises plays a significant role in this respect;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ότι η Στρατηγική είναι οικονομικά ουδέτερη βάσει της συντονισμένης προσέγγισής της, αποσκοπεί σε μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των υφισταμένων πράξεων και πόρων της ΕΕ, καθώς και σε άλλους υφιστάμενους πόρους και χρηματοδοτικά μέσα,
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ότι η Στρατηγική είναι οικονομικά ουδέτερη και βασίζεται σε μια συντονισμένη προσέγγιση, σε συνεργιακές επιπτώσεις και, σε μια πιο αποτελεσματική χρήση των υφισταμένων πράξεων και πόρων της ΕΕ, καθώς και σε άλλους υφιστάμενους πόρους και χρηματοδοτικά μέσα.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συνεχισθεί, ιδίως αλλά όχι αποκλειστικά και μόνον, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης που παρέχει ένα λειτουργικό σχήμα για μια ενισχυμένη συνεργασία στην περιοχή.
REITERATING that this cooperation could be pursued, notably but not exclusively, in the context of the Northern Dimension which provides a functioning format for an enhanced cooperation in the region.
ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
RETURN OF REFUGEES FROM FORMER YUGOSLAVIA
ΕΠΑΝΔΡΩΣΗ ΣΚΑΦΩΝ ΤΑΚΤIΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣIΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠIΒΑΤΩΝ ΚΑI ΠΟΡΘΜΕIΩΝ
MANNING OF REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 6
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY�6
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 13
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION 13
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ «ΑΘΗΝΑ»
ATHENA REVIEW
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 10
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 10
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 8
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 7
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 9
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 8
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ TAC ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΥΡΟ
REVIEW OF ANCHOVY TACs AND QUOTAS FOR 2000
ΕΠΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την αναγκαιότητα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές σε διάφορους τομείς οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων προκειμένου να προαγάγουν τις βιώσιμες μεταφορές.
REAFFIRMS the need for Member States to develop and implement integrated strategies in several areas of economic and social activities in order to promote sustainable transport.
ΕΠΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Increasing the transparency and accessibility of agricultural legislation
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΔΟ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ
EMERGENCY MEASURES FOR BALTIC SEA COD
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΔΟ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ 11
EMERGENCY MEASURES FOR BALTIC SEA COD 10
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
EXTENSION OF THE APPLICATION OF REGULATIONS (EEC)
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.1408/71 ΚΑΙ 574/72 ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥΣ
EXTENSION OF THE APPLICATION OF REGULATIONS (EEC) No 1408/71 AND No 574/72 TO ALL INSURED PERSONS
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΕΣ
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΚΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 93/104/ΕΚ
eXTENSION OF MINIMUM COMMUNITY RULES TO SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM dIRECTIVE 93/104/EC
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
EXTENSION OF MARITIME CABOTAGE TO THE EFTA COUNTRIES
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ 14
EXTENSION OF MARITIME CABOTAGE TO THE EFTA COUNTRIES 14
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΧΑΜΗΛΩΝ ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (SET-Plan) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΧΑΜΗΛΩΝ ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ)
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΧΑΜΗΛΩΝ ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ) 13
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ - Ψήφισμα του Συμβουλίου
investment in research in europe Council Resolution
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ - Ψήφισμα του Συμβουλίου 19
investment in research in europe Council Resolution 18
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ...............................................................
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
ΕΠΕΝΔΥοντασ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ: ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE
ΕΠΕΝΔΥοντασ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ: ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 14
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE 13
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 8
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR VII
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤIΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓIΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚIΑΣ
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
BACKGROUND NOTE
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ ΣΤΗ ΣΡΕΜΠΡΕΝΙΤΣΑ
SREBRENICA COMMEMORATION
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΤΗΣ 11ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2004 ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΤΗΣ 11ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2004 ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions 9
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
CONFIRMS
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ :
REAFFIRMS:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ
REAFFIRMS
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ τη στήριξή του στον κύκλο της εσωτερικής αγοράς και την πρόθεσή του να παράσχει υλικό και κατευθύνσεις για την ετήσια Επισκόπηση του 2002·
REAFFIRMS its support of the Internal Market cycle and its intention to provide input and guidance for the 2002 annual review;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ότι
REAFFIRMS that
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο των κατάλληλων διεθνών φορέων, θα εργασθεί για την ενσωμάτωση των μακροπρόθεσμων στόχων της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές, τα ανά χώρα πλαίσια και τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές των οικείων διεθνών οργανισμών, μεταξύ άλλων με την ένταξη όλων των πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης στο υψηλότερο επίπεδο των πολυμερών φόρουμ, βελτιώνοντας, αφενός, τη συνέπεια και το συντονισμό με το σύστημα του ΟΗΕ, με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και με τον ΠΟΕ και, αφετέρου, τη συνέπεια όσον αφορά την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας», της Ντόχα, του Μοντερέι, της Ρώμης και του Γιοχάνεσμπουργκ, προκειμένου να επιτευχθούν μεταξύ άλλων οι διεθνώς συμφωνηθέντες αναπτυξιακοί στόχοι, όπως οι αναφερόμενοι στη Διακήρυξη της Χιλιετίας, και ΚΑΛΕΙ τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ να ζητήσει από το Γενικό Γραμματέα του να εκπονήσει έκθεση με θέμα την εφαρμογή της συμφωνίας του Γιοχάνεσμπουργκ στις δομές διακυβέρνησης των ΗΕ.
RECONFIRMS that the EU, in the appropriate international bodies, will work for the integration of long term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines of appropriate international bodies, including by mainstreaming all aspects of sustainable development at the highest level in multilateral fora, improving coherence and coordination within the UN system, IFIs and WTO and coherence in the implementation of Agenda 21, Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg outcomes in order to achieve inter alia the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and INVITES the UN General Assembly to request the UN Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on UN governance structures;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥ:
REAFFIRMS ITS COMMITMENT TO:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ για επίτευξη περαιτέρω προόδου προς τις βιώσιμες μεταφορές, με βάση τη στρατηγική αυτή.
Confirms the commitment to achieve further progress towards sustainable transport based on the strategy.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΟΥ να εξακολουθήσει να παρέχει στοχοθετημένη κοινοτική οικονομική στήριξη στην ευρωπαϊκή τυποποίηση εντός των κατάλληλων δημοσιονομικών ορίων,
CONFIRMS ITS INTENTION to continue to provide targeted Community financial support to European standardisation within appropriate budgetary limits;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ εκ νέου την υποστήριξη των κρατών μελών για τη δημιουργία συμπληρωματικού Ταμείου Αποζημιώσεων που αναπτύχθηκε στον ΙΜΟ, υπέρ των θυμάτων της ρύπανσης από το πετρέλαιο, το οποίο θα πρέπει να είναι σε θέση να καλύψει τυχόν μελλοντικές διαρροές πετρελαίου έως 1.000 εκατομμ. ευρώ στα ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ, θα προβλέπει ταχύ μηχανισμό για τις καταβολές, θα τεθεί δε σε λειτουργία έως τα τέλη του 2003· επιβεβαιώνει επίσης την πρόθεση των κρατών μελών που είναι μέρη των υφισταμένων παγκόσμιων συστημάτων αποζημίωσης, να επικυρώσουν το νέο συμπληρωματικό ταμείο.
REAFFIRMS the support of Member States to establish a supplementary compensation fund, developed in the IMO, to the benefit of the victims of oil pollution, which should be able to cover any future oil-spills up to EUR 1 000 million in the waters of the Member States of the EU foreseeing a rapid mechanism for payments and being operational by the end of 2003, and the intention of those Member States, which are parties to the existing global compensation regimes, to ratify the new supplementary fund.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ επίσης ότι η υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης της ICPD αποτελεί βασικό παράγοντα για τη μείωση της φτώχειας και έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
REAFFIRMS also that implementation of the ICPD Program of Action is key to poverty reduction and is fundamental to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ επιπλέον ότι οι υποψήφιες χώρες θα συμπεριληφθούν, αναλόγως, στη διαδικασία συνεργασίας σε ζητήματα νεολαίας, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο.
AFFIRMS moreover that the candidate countries be included, as appropriate, in the cooperation process in youth affairs proposed by the White Paper.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ πλήρως τη δέσμευση της ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της εσωτερικής της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως ορίσθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, καθώς επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων, μεταξύ άλλων, στόχων που συμφωνήθηκαν στο πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ :
Fully REAFFIRMS the commitment of the EU to reach the objectives in its internal strategy for sustainable development, as adopted at the Gothenburg European Council, as well as the commitment to contribute to achieving the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation inter alia of:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τέλος την πρόθεσή του να συζητήσει εκ νέου το θέμα κατά την επόμενη σύνοδό του.»
CONFIRMS its intention of discussing this matter again at its next meeting."
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματά του της 15ης Μαρτίου 2010, τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε στις 25-26 Μαρτίου 2010.
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη βούλησή του να επιτύχει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του τομέα των αερομεταφορών μέσω συνολικής προσέγγισης που θα περιλαμβάνει όχι μόνο μέτρα προσανατολισμένα στην αγορά,
CONFIRMS its determination to achieve a reduction in the aviation sector's greenhouse gas emissions through a comprehensive approach which includes
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του για την εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (CBD) ως ενός εκ των σημαντικότερων μέσων για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία μιας άμεσης επικοινωνίας και της ευρείας αναγνώρισης της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της βιοποικιλότητας στη βιώσιμη ανάπτυξη,
CONFIRMS its commitment to the implementation of the CBD as one of the most important instruments to achieve sustainable development and UNDERLINES the importance of clear communication on and wide recognition of the conservation and sustainable use of biodiversity in sustainable development,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του να επιδιώξει την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις στοχοθετημένες δράσεις με ιδιαίτερη σημασία για την εσωτερική αγορά, όπως η δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης,
REAFFIRMS its commitment to seeking early agreement on those target actions which are of particular relevance for the internal market, such as the public procurement legislative package and the Community patent, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001 συνολική στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
CONFIRMS its commitment to submit to the European Council in June 2001 a comprehensive strategy for environmental integration and sustainable development.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του ως προς τη σύσταση του Πράσινου Ταμείου της Κοπεγχάγης για το Κλίμα ως επιχειρησιακής οντότητας του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης, και ΣΤΗΡΙΖΕΙ την έναρξη, κατά τη σύνοδο του Κανκούν και στο πλαίσιο μιας ισόρροπης δέσμης μέτρων, της διαδικασίας για τη σύσταση του ταμείου, ούτως ώστε να τεθεί σε λειτουργία κατά την 17η σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (COP 17)·ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τεχνικοί εμπειρογνώμονες του τομέα της χρηματοδότησης, π.χ. από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων υπουργεία οικονομικών, IFI (διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί) και ΠΤΑ (πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης), πρέπει να διαδραματίσουν ιθύνοντα ρόλο στη διαδικασία σύστασης του ταμείου.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.