natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης, ιδίως για τις υπηρεσίες διαχειριστικού ελέγχου και τις λογιστικές υπηρεσίες που παρέχονται προς μεγάλες και εισηγμένες εταιρείες οι οποίες εδρεύουν στη Γαλλία κι έχουν ανάγκη κάποιον από τους λεγόμενους «Μεγάλους Πέντε» παίκτες του κλάδου για τον έλεγχο των λογιστικών τους καταστάσεων.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in France, which need one of the Big Five players to audit their accounts.
Η Επιτροπή εξέτασε το έργο με βάση τις (οι «κατευθυντήριες γραμμές»).
The Commission assessed the measure under its (the "Guidelines).
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα και διαπίστωσε ότι η εθνική περιαγωγή μεταξύ αναγνωρισμένων φορέων εκμετάλλευσης δικτύων είναι προς όφελος των καταναλωτών διότι επιτρέπει στους φορείς να παράσχουν καλύτερη και ταχύτερη κάλυψη, ιδίως σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες και απομακρυσμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission' investigation has furthermore revealed that national roaming between licensed network operators benefits consumers by allowing the operators involved to offer better and quicker coverage, especially in less built-up and more remote areas of the UK.
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα με πνεύμα διαλόγου και εταιρικότητας τόσο με τις ισπανικές αρχές όσο και με τους καταγγέλλοντες και τις οικολογικές ενώσεις.
The Commission has investigated this matter in a spirit of dialogue and partnership with both the Spanish authorities on the one hand and the complainants and ecology groups on the other.
Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς εγγύησης και αποφάσισε, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του, οι περιβαλλοντικές συνιστώσες των οποίων είναι σύμφωνες με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, και δεδομένων των όρων που προβλέπονται στο καθεστώς (χαμηλή ένταση ενίσχυσης, αυστηρές περιβαλλοντικές και χρηματοδοτικές προϋποθέσεις), οι οποίοι συμβαδίζουν με την κοινοτική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has examined the guarantee scheme and has decided, in view of the objectives of the scheme, whose environmental merits are in line with the environmental policy of the Community, and in view of the conditions of the scheme (low aid intensity, strict environmental and financial conditions) which are in line with the Community's policy on State Aids, to raise no objection to the implementation of the scheme on the basis of Article 92 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εξέτασε το κατά πόσο το εν λόγω καθεστώς συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν πρόγραμμα βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του κοινοτικού πλαισίου για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για Ε και Α.
The Commission examined the notified programme in the context of the Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν πρόγραμμα βάσει των σχετικών άρθρων της Συνθήκης και του κοινοτικου΄πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για Ε και Α.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν πρόγραμμα βάσει των σχετικών άρθρων της συνθήκης και του κοινοτικού πλαισίου για κρατικές ενισχύσεις Ε και Α.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν πρόγραμμα σε συνάρτηση με τα σχετικά άρθρα της συνθήκης και το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για Ε και Α.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν πρόγραμμα υπό το πρίσμα των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για σκοπούς Ε&Α.
The Commission examined the notified programme in the context of the Articles 92 and 93 of the EC-Treaty and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το κόστος των εναλλακτικών λύσεων, όπως του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων θερμοηλεκτρικών σταθμών λιγνίτη ή νέων κατασκευών, αλλά το έκρινε πολύ υψηλό.
The Commission has looked at the costs of alternatives, such as updating existing coal-fired power stations or new constructions, but found them to be more expensive.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόγραμμα βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και, έχοντας υπόψη τη συμμόρφωση του σχήματος με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, καθώς και με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για την εφαρμογή του.
The Commission has examined the programme in the light of Community's rules on State aid and has decided in view of the compliance of the scheme with the environmental policy of the Community and in view of its compliance with the Guidelines on State aid for environmental protection to raise no objections against its application.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόγραμμα παρέμβασης στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας για το έτος 1993 στην Ελλάδα.
The Commission has examined the 1993 programme of assistance for fisheries and aquaculture in Greece.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόγραμμα που πρότειναν οι ιταλικές αρχές για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της CMF SUD και της CMF.
The Commission has investigated the programme that the Italian authorities have proposed to restructure CMF SUD and CMF's businesses.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόγραμμα που της κοινοποιήθηκε με βάση το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61 της Συνθήκης ΕΟΧ καθώς και με το κοινοτικό πλαίσιο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης.
The Commission examined the notified programme in the context of the Article 92 of the EC-Treaty and Article 61 of the EEA-Treaty and the Community framework for State aids for R and D.
Η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο της χορηγηθείσας ενίσχυσης στη CMF SUD και τη CMF βάσει των αρχών που θεσπίζονται στις Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (1) .
The Commision has examined the compatibility of the aid granted to CMF SUD and CMF in the light of the principles established in the "Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty"[1] .
Η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the community's rules on State aid.
Η Επιτροπή εξέτασε το σχέδιο ενίσχυσης με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 της απόφασης αριθ.
The Commission has examined the aid project in the light of Article 2 of Decision No.
Η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης ιδίως για τις μεγάλες εταιρίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου, οι οποίες κατά κανόνα επιλέγουν μια από τις μεγάλες πέντε εταιρίες (Big Five) για τον έλεγχο των λογαριασμών τους.
The Commission examined the merger's impact particularly for large companies quoted in the London Stock Exchange, which tend to chose one of the Big Five players to audit their accounts.
Η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης σε όλα τα επίπεδα, από την παραγωγή τσιγάρων έως τη διανομή και τη χονδρική πώληση και δεν διαπίστωσε κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού.
The Commission examined the deal's impact on all levels from the manufacturing of cigarettes to the distribution and wholesale level and found no competition concerns.
Η Επιτροπή εξέτασε τον ανταγωνισμό στον τομέα αυτόν από δύο απόψεις.
The Commission considered competition in this industry at two levels.
Η Επιτροπή εξέτασε τον ανταγωνιστικό αντίκτυπο της συγκέντρωσης στον ΕΟΧ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission has assessed the competitive impact of the operation in the EEA and found that it would not give rise to any competition concerns.
Η Επιτροπή εξέτασε τρεις αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στη Ρωσική Ομοσπονδία
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation
Η Επιτροπή εξέτασε όλες τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης των μέτρων έκτακτης ανάγκης στην ΕΕ.
The Commission has reviewed all the information available during the revision of the EU emergency measures.
Η Επιτροπή εξέτασε όλες τις προτάσεις που είχε υποβάλει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 και εκκρεμούσαν ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Η Επιτροπή εξέτασε, επίσης, κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα θα ήταν δυνατόν να παραμείνουν σε ισχύ προς το συμφέρον της Κοινότητας και διερεύνησε ιδιαιτέρως δύο παράγοντες: τις επιπτώσεις των μέτρων στην ευρωπαϊκή υαλοβιομηχανία που αποτελεί τον κυρίως χρήστη της ανθρακικής σόδας και τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της αγοράς της ΕΕ.
The Commission also considered whether such measures could be held to be in the overall Community interest and looked carefully at two factors in particular: the effect of the measures on the European glass industry who are the main users of soda ash, and competition within the EU marketplace.
Η Επιτροπή εξέτασε, μέσω της συστηματικής διερεύνησής τους, τις πολιτικές προκλήσεις που παρουσιάζονται σε διαφορετικούς κλάδους και τις πολιτικές προκλήσεις για 27 κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας και του κλάδου οικοδομικών και τεχνικών έργων της ΕΕ.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Η Επιτροπή εξέτασε, σε χωριστή έρευνα, κατά πόσον η πώληση θα είχε ως αποτέλεσμα να συνεχίσει η επιχείρηση τη δραστηριότητά της με νέα επωνυμία.
The Commission examined, in a separate investigation, if the sale would lead to the company continuing its activity under a new name.
Η Επιτροπή εξέφρασε ήδη την άποψη ότι ο εν λόγω στόχος - που αποτελούσε επίσης τμήμα του σχεδίου πρότασης της ACEA τον Μάρτιο - αποτελεί "μέγιστη συμβολή", την οποία το Συμβούλιο αναμένει από μια συμφωνία με την βιομηχανία, για την πραγματοποίηση του συνολικού στόχου της Κοινότητας για επίτευξη μέσης τιμής εκπομπής CO2 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2005, ή το αργότερο το 2010 (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25.6.1996).
The Commission has already expressed its view that this target which was also part of ACEA's outline proposal in March - corresponded to the "major contribution" which the Council expects an agreement with the industry to make to the EU's overall objective of achieving an average CO2 emission figure of 120 g/km by 2005, or at the latest 2010 (Council conclusions of 25.6.1996).
Η Επιτροπή εξέφρασε αντιρρήσεις για ορισμένους από τους κανόνες το 1999 υποστηρίζοντας ότι η FIA καταχράστηκε τις αρμοδιότητές της θέτοντας μη απαραίτητους περιορισμούς για τους διαφημιστές, τους ιδιοκτήτες των "σιρκουΐ", τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους οδηγούς καθώς και για ορισμένες διατάξεις στις εμπορικές συμφωνίες με τους τηλεοπτικούς φορείς.
The Commission objected to certain of the rules in 1999 on the grounds that FIA had abused its power by putting unnecessary restrictions on promoters, circuit owners, vehicle manufacturers and drivers as well as to certain provisions in the commercial agreements with television broadcasters.
Η Επιτροπή εξέφρασε αρχικά την ανησυχία της για την εφαρμογή και των δύο κανονισμών στην Ελλάδα με επίσημη προειδοποιητική επιστολή τον Μάιο του 2015.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Η Επιτροπή εξέφρασε γενική ικανοποίηση για το κείμενο και δήλωσε ότι, στο μέλλον, θα προβαίνει εγκαίρως σε διμερείς επαφές με τα κράτη μέλη, και θα βασίζει την ανάλυσή της στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
The Commission expressed general satisfaction with the text and declared that in future years it would proceed by entering into bilateral contacts with Member States at an early stage, and by basing its analysis on the latest available data.
Η Επιτροπή εξέφρασε για πρώτη φορά τις ανησυχίες της σε προειδοποιητική επιστολή της τον Μάρτιο του 2014.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης τις ανησυχίες της στην Ουγγαρία σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ για την ξυλεία σε επίσημη προειδοποιητική επιστολή τον Μάιο του 2015.
The Commission also raised concerns to Hungary on the application of the EU Timber Regulation in a letter of formal notice sent in May 2015.
Η Επιτροπή εξέφρασε επανειλημμένα τις ανησυχίες της για το επίπεδο αυτών των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), οι οποίες χορηγούνται συχνά σε βάση "ad hoc" μετά από μια απροσδόκητη κρίση και δημιουργούν ιδιαίτερα σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
The Commission has repeatedly expressed its concern about the level of such aid in the European Union (EU), which is often given on an "ad hoc" basis in response to a sudden crisis and which is particularly distortive of the single market.
Η Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για την εντατικοποίηση του μακροοικονομικού διαλόγου που προβλέπεται στο έγγραφο εργασίας της Προεδρίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
The Committee welcomed the intensification of the macroeconomic dialogue which is envisaged in the Presidency's draft paper on the European Employment Pact.
Η Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση ως προς τη θέση της Statoil και της Norsk Hydro καθώς αποδεικνύει ότι η εμπορία φυσικού αερίου είναι δυνατή στην Κοινότητα και χωρίς τις αντιανταγωνιστικές αυτές ρήτρες.
The Commission welcomed Statoil's and Norsk Hydro's position as it demonstrates that gas can indeed be marketed in the Community without these anti-competitive clauses.
Η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες για το κείμενο, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (βλ. δήλωση στο 13725/12 ADD 1).
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Η Επιτροπή εξέφρασε πρόσφατα κάποιους ενδοιασμούς όσον αφορά τη σκοπιμότητα της ίδρυσης αυτού του οργανισμού, ως διεθνούς οργανισμού, και προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ίδρυσης ενός κοινοτικού οργανισμού.
The Commission has recently expressed some concerns as to the feasibility of establishing this Authority as an International Organization , and suggests that an option of establishing a Community Agency be examined.
Η Επιτροπή εξέφρασε πρώτα τις ανησυχίες της σε προειδοποιητική επιστολή προς την Ελληνική Κυβέρνηση τον Οκτώβριο του 2011, ανησυχίες τις οποίες επανέλαβε σε αιτιολογημένη γνώμη έναν χρόνο αργότερα.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice to the Greek government in October 2011, and repeated them in a 'reasoned opinion' one year later.
Η Επιτροπή εξέφρασε πρώτα τις ανησυχίες της σε προειδοποιητική επιστολή τον Ιούνιο του 2013, την οποία ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη τον Οκτώβριο του 2014.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Η Επιτροπή εξέφρασε πρώτα τις ανησυχίες της σχετικά με την εφαρμογή και των δύο κανονισμών σε προειδοποιητική επιστολή προς την Ισπανία κατά τη διάρκεια του Ιουνίου 2015.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Η Επιτροπή εξέφρασε σήμερα την ανησυχία της για την απειλούμενη παύση λειτουργίας δύο στρατοπέδων συγκέντρωσης προσφύγων στο Ζα ρ, όπου φιλοξενούνται σήμερα 250.000 περίπου πρόσφυγες από τη Ρουάντα και ζήτησε να υπάρξει σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των διεθνών συμβάσεων.
The Commission today expressed concern for the threatened closure of two refugee camps in Zaire, currently hosting some 250.000 rwandan refugees and called for the respect of human rights and international conventions.
Η Επιτροπή εξέφρασε συνεπώς την ικανοποίησή της για την επίτευξη της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission is thus satisfied that compliance with EU law has been achieved.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την έλλειψη επαρκών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και ζήτησε από τα κράτη μέλη να της υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία έως την 1η Απριλίου 2011.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την κατάσταση που επικρατεί και προειδοποίησε ότι, εάν δεν επιτευχθεί σύντομα συμφωνία τόσο ως προς το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2012 όσο και ως προς το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013, θα υπάρξουν ήδη σοβαρές δυσχέρειες για τη χρηματοδότηση των υποτροφιών των σπουδαστών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη συμφωνία της για τη χορήγηση ενισχύσεων από τις γαλλικές αρχές μέγιστου ύψους 42 εκατ. γαλλικών φράγκων στον όμιλο SEMA για ένα ερευνητικό πρόγραμμα του EUREKA με την επωνυμία GENELEX .
The Commission has given its approval for aid of not more than FF 42 million to be granted by the French authorities to the SEMA Group for a Eureka research project known as Genelex.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη συνεχή της υποστήριξη προς τον διαρθρωμένο διάλογο και ήδη αύξησε τους πόρους για έργα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ένα αξιόπιστο ελάχιστο ποσοστό σύγκλισης έως το 2019 αποτελεί προαπαιτούμενο για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Η Επιτροπή εξέφρασε την αντίρρησή της όσον αφορά την πώληση από την UEFA, εξ ονόματος των εθνικών συλλόγων ή ποδοσφαιρικών ενώσεων, των δικαιωμάτων μετάδοσης των τελικών φάσεων του Τσάμπιονς Λιγκ.
The Commission has objected to the selling by UEFA on behalf of national clubs or football associations of the broadcasting rights to the final stages of the UEFA Champions League.
Η Επιτροπή εξέφρασε την απόλυτη δέσμευσή της στη διατήρηση και την ανανέωση της λεγόμενης "κοινοτικής μεθόδου", που προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικεντρώνονται στα βασικά τους καθήκοντα.
The Commission expressed its fundamental commitment to maintaining and renewing the so-called 'Community method', based on the European Parliament, the Council and the Commission focusing on their core tasks.
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία να πραγματοποιηθεί, για πρώτη φορά, μία ολοκληρωμένη μελέτη σκοπιμότητας για το θέμα αυτό.
The Commission wanted a full feasibility study to be conducted on the subject, something which has not been done before.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ως προς τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να εντοπιστεί άμεσα η πηγή και ενθάρρυνε το ΗΒ να συνεχίσει τις σχετικές έρευνες.
The Commission welcomed the effort being made to rapidly identify the source, and encouraged the UK to continue its investigations on this matter.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά τις προτάσεις ορισμένων κρατών μελών για τη βελτίωση και δήλωσε ότι θα τις μελετήσει περαιτέρω.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη Διάσκεψη, την οποία θεώρησε ως ευκαιρία για τη διεξαγωγή λεπτομερών συζητήσεων και εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για την επανάληψη παρόμοιων εκδηλώσεων σε άλλους τομείς.
The Commission welcomed the Conference as an opportunity for detailed discussions and expressed an interest in repeating this kind of event in other sectors.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της όσον αφορά τη συμπεριφορά του κράτους ως ιδιώτη επενδυτή στο πλαίσιο μίας οικονομίας αγοράς και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενδέχεται να υπάρχουν στοιχεία ενίσχυσης, τα οποία απαγορεύονται βάσει του άρθρου 4 γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It accordingly has doubts about the state's behaviour as a prudent market-economy investor and considers that the venture could involve aid elements prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της σε τον Ιούλιο του 2014.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
Η Επιτροπή εξήγαγε το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ενιαίας δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι η Ernst & Young και η Andersen θα κατέχουν από κοινού την τρίτη μόνο θέση στη γερμανική αγορά των μεγάλων και εισηγμένων εταιρειών και θα υπολείπονται σαφώς των εταιρειών που κατέχουν ηγετική θέση στην υπόψη αγορά (KPMG και PWC), ενώ η Deloitte & Touche θα αποτελεί τον μικρότερο παίκτη.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Ernst & Young and Andersen combined will only be the third player in the German market for large and quoted companies, clearly behind the market leaders KPMG and PWC whereas Deloitte & Touche will be the smallest player.
Η Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία του «Αεροπορικού Βήματος» στον απόηχο της κρίσης του Απριλίου λόγω του νέφους ηφαιστειακής τέφρας.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Η Επιτροπή εξήγγειλε τη διάθεση ποσού 3,7 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, με στόχο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών, καθώς και ενός επιπλέον ποσού 11,4 εκατ. ευρώ για τις ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις που συνδράμουν τα θύματα.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Η Επιτροπή εξήγησε το περιεχόμενο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και ειδικότερα τη μείωση του επιπέδου ανεργίας και η ιαπωνική πλευρά ετόνισε τα διαρθρωτικά προβλήματα που οφείλονται στο ισχυρό γιέν και στη γήρανση του ιαπωνικού πληθυσμού.
The Commission explained the content of EU efforts to restructure the European economy and in particular to bring down the level of unemployment and the Japanese side emphasised the structural problems created by the high level of the Yen and the ageing of the Japanese population.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στοιχεία της πρότασης αυτής, π.χ. στην πρόταση της Επιτροπής για προώθηση και ενημέρωση με ειδικό προϋπολογισμό που διατίθεται για τα οπωροκηπευτικά.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι δεν μπορούσε να πληρώσει τον κύριο ανάδοχο εξαιτίας προβλημάτων με την τελική έκθεση που της είχε υποβάλει.
The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.