natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση των ΗΠΑ αποτελεί απλά ένα προκαταρκτικό βήμα.
The US statement is only a preliminary one.
Η δήλωση υπογραμμίζει την ανάγκη να διαμορφωθεί μία πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων, των διεθνών οργανισμών και όλων των τομέων της κοινωνίας προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί.
The Declaration stresses the need to establish a genuine partnership between governments, international organizations and all sectors of society in order to achieve these objectives.
Η δήλωση υπογραμμίζει τις ανάγκες των «νέων κρατών μελών» τα οποία δεν είχαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως των ενωσιακών κονδυλίων που διετίθεντο πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Η δήλωση, η οποία αποτελεί κοινή προσπάθεια της τσεχικής Προεδρίας της ΕΕ, με τη στήριξη του συντονιστή της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών, υποστηρίζει πλήρως το αίτημα των ΗΠΑ για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Η δήλωση, την οποία ενέκριναν η ΕΕ και οι ΗΠΑ, ορίζει το πλαίσιο συνεργασίας με τις ΗΠΑ για το κλείσιμο του Guantanamo και ανοίγει το δρόμο για την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μελλοντικά.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Η δήμαρχος της Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, θα απευθύνει χαιρετισμό στους συμμετέχοντες στην Κοϊμπρα.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Η δήμαρχος του Καντίζ Teófila Martínez Saíz
Mayor of Cádiz Teófila Martínez Saíz
Η δήμευση αποτελεί πολύτιμο μέσο για την πάταξη αυτών των πρακτικών.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Η δίκαιη αυτή προσέγγιση ωφελεί τους εξαγωγείς και σέβεται με το παραπάνω τις υποχρεώσεις της ΕΕ ενώπιον του ΠΟΕ.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Η δίκαιη και αμερόληπτη αστυνόμευση είναι ουσιώδες στοιχείο για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως των γυναικών και παιδιών.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Η δίκαιη κατανομή του πλούτου, η Δημοκρατία, η Ελευθερία, ο Σεβασμός του ατόμου αλλά και των κοινωνικών ομάδων απαιτούν συστράτευση δυνάμεων της Πολιτικής, της Κοινωνίας και της Οικονομίας σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο.
Equitable distribution of wealth, democracy, freedom and respect of both individuals and particular groups require rallying the forces of Politics, Society and Economy at international and national level.
Η δίκαιη τιμή ενός κινέζικου ηλιακού συλλέκτη που πωλείται στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι κατά 88% υψηλότερη από την τιμή στην οποία πράγματι πωλείται.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Η δίμηνη αυτή ενημερωτική εκστρατεία, η οποία θα προβληθεί ιδιαίτερα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αναμένεται να προσεγγίσει 100.000 περίπου φοιτητές και νεαρούς επιστήμονες.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Η δίωξη για λόγoυς παραβιάσεως τoυ διεθvoύς αvθρωπιστικoύ δικαίoυ απoτελεί έvα σημαvτικό μέσo πρoαγωγής της συμμόρφωσης πρoς τις συμβάσεις.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
Η δίωξη είναι κατεξοχήν πρόδηλη όταν εκπορεύεται από το ίδιο το κράτος.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
Η δίωξη και η κράτηση των πειρατών είναι βασικές συνιστώσες της καταπολέμησης της πειρατείας: η ΕΕ συμφωνεί ότι χρειάζεται ισχυρή υποστήριξη για τη συνεχή δημιουργία ικανοτήτων στους τομείς του κράτους δικαίου και της ποινικής κράτησης στη Σομαλία και την ευρύτερη περιοχή, που θα διευκολύνει επίσης τη σύναψη συμφωνιών μεταγωγής.
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Η δίωρη εκδήλωση θα περιλαμβάνει μία περιήγηση στη Νέα Ευρώπη μέσα από μουσικές ερμηνείες όλων των ειδών, χορούς και πολιτιστικά στοιχεία.
The two hour show will be a tour of new Europe through an exhibition of music of all genres, dance and cultural heritage.
Η δαvική αvτιπρoσωπία αvαφέρθηκε στις διεξαγόμεvες εργασίες για τηv αvαδιάρθρωση τωv διαρθρωτικώv ταμείωv και ζήτησε από τηv Επιτρoπή vα συvεχίσει vα παρακoλoυθεί τo θέμα τωv κρατικώv εvισχύσεωv σε συvδυασμό με τη μετεγκατάσταση τωv επιχειρήσεωv.
The Danish delegation referred to the work towards reform of the Structural Funds and requested the Commission to continue monitoring this issue which forms part of the wider debate on the various aspects of delocalization.
Η δαvική αvτιπρoσωπία καταψήφισε και τις δύo απαvτήσεις.
The Danish delegation voted against both replies.
Η δαvική αvτιπρoσωπία παρoυσίασε τo αίτημά της για τηv αύξηση τωv δασμoλoγικώv πoσoστώσεωv για τov γάδo, τη ρέγγα και τις γαρίδες.
The Danish delegation presented its request for increased tariff quotas for cod, herring and shrimps.
Η δαvική αvτιπρoσωπία πρoέβη σε δήλωση για vα εξηγήσει τηv απόφασή της vα ψηφίσει κατά αυτής της δέσμης διατάξεωv.
The Danish delegation made a statement explaining its decision to vote against the package.
Η δαvική αvτιπρoσωπία ψήφισε εvαvτίov και η φιvλαvδική αvτιπρoσωπία απέσχε.
The Danish delegation voted against and the Finnish delegation abstained ;
Η δαvική αvτιπρoσωπία ψήφισε εvαvτίov.
The Danish delegation voted against.
Η δαvική αvτιπρoσωπεία τόvισε ότι επιθυμεί vα εξαιρεθoύv oι αλιείς από oιαδήπoτε κoιvoτική voμoθεσία σχετικά με τo χρόvo εργασίας, δεδoμέvωv τωv ειδικώv συvθηκώv υπό τις oπoίες λειτoυργεί o αλιευτικός τoμέας και oι oπoίες, κατά τη γvώμη της δαvικής αvτιπρoσωπείας, καθιστoύv αδύvατη τηv εφαρμoγή αυστηρώv καvόvωv σχετικά με τo χρόvo εργασίας.
The Danish delegation stressed its wish to have fishermen excluded from any Community legislation on working time, given the specific conditions under which the fisheries sector operates and which, according to this delegation, make it impossible to implement strict rules on working time.
Η δαvική κυβέρvηση δεv μπoρεί vα συμφωvήσει με τηv oριστική έκδoση αυτής της oδηγίας από τo Συμβoύλιo, διότι διστάζει vα επεκτείvει τη χρησιμoπoίηση θειωδώv αλάτωv και vισίvης στα τρόφιμα.
The Danish Government cannot record agreement on the final adoption of the Directive by the Council since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Η δανική Προεδρία ανακοίνωσε ότι το ΠΔΠ θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη όλων των συνόδων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων μέχρι τα τέλη Ιουνίου, με εξαίρεση τον Φεβρουάριο.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Η δανική Προεδρία επιδιώκει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη Ιουνίου,
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Η δανική Προεδρία επιθυμεί να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις και να αρχίσει τον Μάιο λεπτομερείς συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Η δανική Προεδρία παρουσίασε επίσης έκθεση προόδου στην οποία υπογραμμίζεται η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 σε βασικές πτυχές των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Η δανική Προεδρία προτίθεται να εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Η δανική Προεδρία προτίθεται να οργανώσει συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τον προσδιορισμό μελλοντικών δράσεων από το 2003.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Η δανική Προεδρία σκοπεύει να θέσει τις βάσεις για ουσιαστικές συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ώστε να εγκριθεί το ΠΔΠ μέχρι το τέλος του έτους.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
Η δανική Προεδρία υπέβαλε ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο υποστήριξαν ευρέως αρκετές αντιπροσωπίες, προς επίλυση των εκκρεμών θεμάτων.
The Danish Presidency submitted a questionnaire, which was broadly supported by several delegations, with a view to solving the outstanding issues.
Η δανική αντιπροσωπία ανέφερε ότι υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση μεταξύ της επιστημονικής γνωμοδότησης, του καθορισμού προκαταρκτικών TAC και της έναρξης της αλιευτικής περιόδου για τα βραχύβια είδη όπως το σύκο Νορβηγίας στη Βόρεια Θάλασσα.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Η δανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι θα συνεχίσει τη διαδικασία εθνικής επικύρωσης των δύο ως άνω Συμβάσεων και ότι επιθυμεί να συμμετέχει στις σχετικές συζητήσεις.
The Danish delegation noted that it would continue the national ratification procedure of the two abovementioned Conventions and wished to participate in the discussions on these instruments.
Η δανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι θα την καταψηφίσει,
The Danish delegation indicated it would vote against,
Η δανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι προτίθεται να καταψηφίσει την κοινή θέση.
The Danish delegation announced its intention of voting against the common position.
Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόγραμμα εργασιών της στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη Διάσκεψη για την αντίσταση στα αντιβιοτικά και τις συνέπειές της για την υγεία των πολιτών, η οποία θα οργανωθεί στη Δανία από τη δανική κυβέρνηση το φθινόπωρο του 1998.
The Danish delegation informed the Council of a Conference on resistance to antibiotics and its consequences for public health, which would be organized by the Danish government in Denmark in autumn 1998.
Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της ως επόμενη Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τη διαχείριση του αποθέματος σύκου της Νορβηγίας στο πλαίσιο των αλιευτικών δυνατοτήτων του 2013 στα ύδατα της ΕΕ.
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Η δανική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της δανικής Προεδρίας για την ανταγωνιστικότητα για το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Η δανική αντιπροσωπία επέστησε επίσης την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην υποβολή, στις 19 Φεβρουαρίου 2004, σχεδίου νόμου στο δανικό κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα της συνύπαρξης.
The Danish delegation also drew the attention of the Council and the Commission to its presentation on 19 February 2004 of a bill in its national Parliament concerning the coexistence issue.
Η δανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου ειδικότερα στη διασυνοριακή μεταφορά ζώων προς και από τρίτες χώρες.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Η δανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα προληπτικά μέτρα που έλαβε η δανική κυβέρνηση για τη ρέγγα της Βαλτικής, μετά τον εντοπισμό επιπέδων διοξίνης που υπερβαίνουν τα κοινοτικά όρια.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic herring following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Η δανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην κατάσταση σχετικά με την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου, σε συνδυασμό με τη δήλωση του Συμβουλίου που έγινε στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου (16-20 Δεκεμβρίου 2002), και στα προσωρινά μέτρα που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια του Παραρτήματος XVII του κανονισμού για το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 2003 (κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the situation concerning cod recovery with regard to a Council's declaration made at the December Council (16-20 December 2002) and to the temporary measures adopted within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003 (EC Council regulation nº2341/2002).
Η δανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις αναπτυξιακές πτυχές της 6ης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2000) και υπογράμμισε την ανάγκη να αξιολογηθούν οι προοπτικές και τα επακόλουθα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (Ανάπτυξη) της 11ης Νοεμβρίου 1999.
The Danish delegation drew the Council's attention to the development aspects of the 6th Conference of the Parties of the UN Convention on Climate Changes (to be held in November 2000) and stressed the need to take stock of and follow-up the conclusions of the Council (Development) of 11 November 1999.
Η δανική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στο πρόβλημα της μεταφοράς ψυχοτρόπων ουσιών στο χώρο Σένγκεν.
The Danish delegation drew the Council's attention to the problem of the carriage of psychotropic substances within the Schengen area.
Η δανική αντιπροσωπία ζήτησε να δημοσιευθεί η εξής αιτιολόγηση ψήφου :
The Danish delegation asked that the following explanation of its vote be made public :
Η δανική αντιπροσωπία καταχώρησε στα πρακτικά δήλωση όσον αφορά τα εν λόγω συμπεράσματα, στην οποία δηλώνει ότι επιθυμεί να υπάρξει ήδη από το 2004 κοινοτικός κανονισμός για τον καθορισμό εθελοντικού συστήματος χορήγησης αδειών.
In a statement annexed to the conclusions, the Danish delegation called for a Community regulation in 2004 setting up a voluntary licensing scheme.
Η δανική αντιπροσωπία καταψήφισε την απάντηση.
The Danish delegation voted against.
Η δανική αντιπροσωπία καταψήφισε την απόφαση αυτή και η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου απέσχε.
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Η δανική αντιπροσωπία μίλησε για τα συμπεράσματα που συνήγαγαν στη διάσκεψη οι διευθυντές των οργανισμών πληρωμών, οι οποίοι ανέφεραν το ενδεχόμενο αύξησης του κόστους και της διοικητικής επιβάρυνσης με τη μεταρρυθμιστική πρόταση ως έχει.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Η δανική αντιπροσωπία παρουσίασε σύντομο σημείωμα των μέτρων που έχει λάβει η Κυβέρνησή της προκειμένου να ελαφρύνει τα διοικητικά βάρη των επιχειρήσεων.
The Danish delegation presented a brief note on the steps taken by its Government to ease administrative burdens on businesses.
Η δανική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας στον τομέα των μεταφορών, πρωταρχικός στόχος της οποίας είναι η «πράσινη ανάπτυξη».
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Η δανική αντιπροσωπία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι λόγω της πρόσφατης υγειονομικής κρίσης στο Πεκίνο, που οφείλεται στο οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), οι κινεζικές αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο να αναβληθεί η εκδήλωση ή να διεξαχθεί αλλού.
The Danish delegation informed the Council that in view of the current health crisis in that city related to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) the Chinese authorities were considering postponing the date of the event or the possibility of holding it at a different location.
Η δανική αντιπροσωπία υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους στη Δανία (7496/10).
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Η δανική αντιπροσωπία υπενθύμισε ότι οιαδήποτε αλλαγή στην υφιστάμενη νομοθεσία πρέπει να είναι σύμφωνη με τα πρότυπα του ΟΙΕ και να μην θέτει υπό αμφισβήτηση τη θέση της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
The Danish delegation recalled that any change in the existing legislation should be compatible with the OIE standards and should not put at stake the position of the Community in that field.
Η δανική αντιπροσωπία υποστήριξε την Επιτροπή και εξέφρασε την ελπίδα ότι οι συμφωνίες που υπεγράφησαν τον Απρίλιο θα έχουν θετικό αντίκτυπο για το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας.
The Danish delegation backed the Commission and expressed the hope that the agreements signed in April would have a positive impact on trade between the Community and Russia.
Η δανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά και στις δύο περιπτώσεις η γερμανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά της απάντησης στον κ.
The Danish delegation voted against both cases; the German delegation voted against the reply to Mr Harings.
Η δανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από τη σουηδική αντιπροσωπία, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην επιθυμία της να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις άδειες άσκησης επαγγέλματος στον τομέα της υγείας.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Η δανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από τη σουηδική και τη γερμανική, ζήτησαν να παρουσιάσει η Επιτροπή ταχέως πρόταση για τη διαχείριση των αποθεμάτων γάδου και μερλουκίου, η οποία θα μπορούσε να αντικαταστήσει τις ισχύουσες προσωρινές διατάξεις, και κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να εργασθούν ενεργά επί ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος αποκατάστασης.
The Danish delegation, supported by the Swedish and German delegations asked for a rapid presentation by the Commission of a proposal on cod and hake recovery stocks management, which could replace the current provisional arrangements and invited the Presidency and the Commission to work actively on a long-term recovery plan.
Η δανική αντιπροσωπεία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόσφατη νομοθεσία της όσον αφορά τη συνύπαρξη.
The Danish delegation notified its recent legislation on co-existence to the Commission.
Η δανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι έχει μια ανοικτή και εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά την εν λόγω πρόταση και ότι θα προβεί στην εξέταση των νέων κανόνων που προτείνονται σχετικά με το μέγεθος ματιού για το Skaggerak και το Kattegat.
The Danish delegation indicated it would have an open and constructive approach on this proposal and would proceed to the examination of new proposed rules on mesh size for Skagerrak and Kattegat.
Η δανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι οι βασιζόμενες σε περίοδο αναφοράς (2000-2002) περιφερειακές αποσυνδεδεμένες πληρωμές τις οποίες προβλέπει ο κανονισμός δεν εμποδίζουν σήμερα τους γεωργούς που εκτρέφουν ζώα και που έχουν πουλήσει τα ζώα ή τη γη τους κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής να αγοράσουν ή να ενοικιάσουν γη το 2005 και να κάνουν αίτηση για πληρωμές έως 5.000 ευρώ ανά εκτάριο, να εισπράξουν δε αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις, ακόμα και αν έχουν συνταξιοδοτηθεί ως γεωργοί.
The Danish delegation stated that regional decoupled payments based on a reference period (2000-2002) provided for in the Regulation does not currently prevent cattle-raising farmers who have sold their cattle or their land during this period, from buying or renting land in 2005 and applying for payments of up to EUR 5 000 per hectare and receiving decoupled payments, even though they are retired farmers.
Η δανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι προτίθεται να μελετήσει ενδελεχέστατα την ανακοίνωση αυτή.
The Danish delegation indicated its intention to study this communication in great detail.
Η δανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι, βάσει της αρχής προφύλαξης, θα θεσπίσει μέγιστα επίπεδα καταλοίπων που θα αντιστοιχούν στο κατώτατο επίπεδο ανίχνευσης για όλα τα προϊόντα με ανιχνεύσιμα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων χωρίς εναρμονισμένα επίπεδα καταλοίπων.
This delegation indicated that, based on the precautionary principle, it will lay down maximum residue levels corresponding to the lowest level of detection for all products with traceable pesticide residues without harmonised residue levels.
Η δανική αντιπροσωπεία ενεθάρρυνε την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο νομοθετικού κειμένου της ΕΕ για απαγόρευση της χρήσης δύο παραβενών ( propylparaben και butylparaben) σε καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών (7428/11).
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Η δανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες για τη διεξαγωγή των τριών προσεχών συνόδων του Συμβουλίου «Αλιεία», κατά την επικείμενη Προεδρία της, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2002.
The Danish delegation informed the Council of the dates envisaged for the next three meetings of the Fisheries Council under its forthcoming Presidency, which begins on 1 July 2002.
Η δανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή στους κινδύνους και τα προβλήματα που συνδέονται με τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα για την αυτοδιάγνωση του ιού HIV και έκρινε ότι είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η εμπορία τους.
The Danish delegation wished to draw attention to the risks and disadvantages of HIV self-testing kits, and felt that their distribution should be regulated.
Η δανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα προληπτικά μέτρα που έλαβε η δανική κυβέρνηση όσον αφορά το σολομό της Βαλτικής Θάλασσας, μετά την ανακάλυψη επιπέδων διοξίνης που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic salmon following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Η δανική αντιπροσωπεία επεσήμανε από την πλευρά της μεμονωμένες περιπτώσεις απαγόρευσης της εξαγωγής φυτοπροστατευτικών προϊόντων από ορισμένα κράτη μέλη.
The Danish delegation pointed to the instances of embargoes on exports of plant health products from individual Member States.
Η δανική αντιπροσωπεία επεσήμανε στο Συμβούλιο σχέδιο έκθεσης του ΟΟΣΑ σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βασιλείας (σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση των κινήσεων αποβλήτων) στον τομέα των εμπορικών πρακτικών.
The Council's attention was drawn by the Danish delegation to a draft report from the OECD concerning the implementation of the Basle Convention (on control and monitoring of waste movements) with regard to trade practices.