natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σημερινή του απόφαση το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι η Επιτροπή στην απόφασή της προέβη μόνο σε διάκριση μεταξύ των επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου για το ευρύ κοινό («επικοινωνίες για το ευρύ κοινό») και των επικοινωνιών για τις επιχειρήσεις («επαγγελματικές επικοινωνίες»), χωρίς να λάβει θέση επί του ζητήματος αν πρέπει να προσδιοριστεί στο εσωτερικό της κατηγορίας των επικοινωνιών για το ευρύ κοινό η ύπαρξη πιο στενών αγορών αναφοράς.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο απαντά στα ερωτήματα του Oberlandesgericht München (Εφετείο Μονάχου, Γερμανία) σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» για τη διεθνή δικαιοδοσία.
By its judgment today, the Court of Justice answers questions referred by the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court, Munich, Germany) relating to the interpretation of the Brussels I Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο διαπιστώνει, πρώτον, ότι, αντιθέτως προς το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, το οποίο αρχίζει με τη νόμιμη διαμονή του ενδιαφερόμενου στο κράτος μέλος υποδοχής, η δεκαετής περίοδος διαμονής που απαιτείται για να ισχύσει ο υψηλός βαθμός προστασίας από το ενδεχόμενο απελάσεως πρέπει να υπολογίζεται ανατρέχοντας από τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως απελάσεως του προσώπου αυτού στο παρελθόν.
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η αρχή της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής δεν εφαρμόζεται μόνον όταν ο δικαιούχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας θέτει σε κυκλοφορία αντίγραφα των προγραμμάτων του ενσωματωμένα σε υλικό φορέα δεδομένων (όπως CD-ROM ή DVD), αλλά και όταν τα πωλεί χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα μεταφορτώσεώς τους από τον ιστότοπό του στο Διαδίκτυο.
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο επισημαίνει, πρώτον, ότι το λουτροθεραπευτήριο, με την μετάδοση των προστατευόμενων έργων, μέσω τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών δεκτών που βρίσκονται στα δωμάτια των πελατών του, παρουσιάζει τα έργα αυτά στο κοινό.
By its judgment delivered today, the Court points out, first, that by transmitting protected works by means of television and radio sets located in the bedrooms of its guests, a spa carries out a communication to the public of those works.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο κρίνει ότι η Ισπανία δεν εκτέλεσε ορθώς την απόφαση του 2006.
In today’s judgment, the Court considers that Spain has not correctly complied with the 2006 judgment.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο τονίζει ότι οι διατάξεις του νέου κανονισμού δεν πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως της παλαιότερης νομολογίας του.
In today’s judgment, the Court states that the provisions of the new Regulation are not to be interpreted in the light of its earlier case-law.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο τονίζει ότι, δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο αναγνώρισε ότι δεν είχε συμμορφωθεί με τα όσα επέτασσε η απόφαση του 2006, τουλάχιστον όσον αφορά δύο σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων (Beggen και Bleesbruck), δεν αμφισβητείται ότι στις 28 Αυγούστου 2010 (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή με το συμπληρωματικό έγγραφο οχλήσεως), το Λουξεμβούργο δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου.
In today’s judgment, the Court observes that, since Luxembourg has recognised that it has not complied with the requirements of the 2006 judgment, at least as regards two treatment plants (Beggen and Bleesbruck), it is common ground that, on 28 August 2010 (the time limit given by the Commission in its additional letter of formal notice), Luxembourg had not taken all the measures necessary to comply fully with the obligations deriving from the Court’s first judgment.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η οδηγία για την επιστροφή δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση του συνόλου των σχετικών με τη διαμονή των αλλοδαπών κανόνων των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, η οδηγία αυτή δεν αποκλείει τον χαρακτηρισμό από νομοθεσία ενός κράτους μέλους της παράνομης διαμονής ως εγκλήματος και την πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων για την αποτροπή και τον κολασμό της διαπράξεως μιας τέτοιας παραβάσεως.
In its judgment delivered today, the Court observes as a preliminary point that the return directive is not designed to harmonise in their entirety the rules of the Member States on the stay of foreign nationals and thus does not preclude the law of a Member State from classifying an illegal stay as an offence and laying down criminal sanctions to deter and penalise such an infringement.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι, βάσει της οδηγίας περί σημάτων , για να μπορεί να αποτελέσει σήμα το αντικείμενο της αιτήσεως καταχωρίσεως πρέπει να πληροί τρεις προϋποθέσεις, ήτοι πρέπει (1) να αποτελεί σημείο, (2) να είναι επιδεκτικό γραφικής παραστάσεως και (3) να μπορεί να διακρίνει τα «προϊόντα» ή τις «υπηρεσίες» μιας επιχειρήσεως από εκείνα άλλων επιχειρήσεων.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
Με τη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα δικαστήρια της Ένωσης οφείλουν, όταν ασκείται ενώπιόν τους αγωγή αποζημιώσεως, να εξετάζουν ως προκαταρκτικό ζήτημα, προτού αποφανθούν επί της ουσίας της διαφοράς, αν έχουν αρμοδιότητα, προβαίνοντας σε μια ανάλυση από την οποία να προκύπτει το είδος της ευθύνης και, ως εκ τούτου, η ίδια η φύση της επίμαχης διαφοράς.
In its judgment today, the Court of Justice recalls that, when hearing an action for compensation, as in this case, the EU Courts must, before ruling on the substance of the dispute, as a preliminary issue determine their jurisdiction by carrying out an analysis to establish the contractual or non‑contractual character of the liability invoked and thus the very nature of the dispute in question.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή.
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο δέχεται την προσφυγή ακυρώσεως.
In today’s judgment, the General Court upholds the action for annulment.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει κατ’ αρχάς ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε, προτού εκδώσει τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, στις αρμόδιες κανονιστικές επιτροπές τα τροποποιημένα σχέδια των αποφάσεων αυτών, μαζί με την ενοποιημένη γνώμη του 2009 και τις απόψεις της μειοψηφίας.
In its judgment delivered today, the General Court has found, first of all, that the Commission, before adopting the contested decisions, did not submit the amended drafts of those decisions, together with the EFSA’s consolidated opinion of 2009 and the minority opinions, to the competent committees.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση περί κηρύξεως της ακυρότητας και απορρίπτει την προσφυγή που άσκησε η Jackson International Trading κατά της αποφάσεως αυτής.
In today’s judgment, the General Court upholds that decision to declare the mark invalid and dismisses the action which Jackson International Trading had brought against it.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς την εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να κριθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά μέτρο ενισχύσεως που έχει σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
In its judgment today, the General Court recalls first the discretion of the Commission as regards the conditions which must be met before an aid measure which remedies a serious disturbance in the economy of a Member State can be declared to be compatible with the internal market.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης (και ειδικότερα η απαγόρευση κάθε διακρίσεως βάσει της εθνικότητας και η διασφαλιζόμενη για τους πολίτες της Ένωσης ελευθερία κυκλοφορίας) αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία η οποία παρέχει το δικαίωμα χρήσεως γλώσσας άλλης από την επίσημη στις αστικές υποθέσεις των οποίων επιλαμβάνονται τα δικαστήρια κράτους μέλους, τα οποία εδρεύουν σε συγκεκριμένη διοικητική περιφέρεια του κράτους αυτού, μόνον στους πολίτες του που κατοικούν εντός της συγκεκριμένης περιφέρειας.
In its judgment today, the Court replies that EU law (more specifically the prohibition on all discrimination on grounds of nationality and the free movement guaranteed to citizens of the EU) precludes national rules which, in civil cases brought before the courts of a specific territorial entity in the Member State in question, grant the right to use an unofficial language only to Italian nationals who are domiciled in that territorial entity.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν αντιτίθεται σε εθνικές διατάξεις ή πρακτικές – όπως ένα πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων που έχει καταρτιστεί από μια επιχείρηση και το συμβούλιο των εργαζομένων της – βάσει των οποίων το δικαίωμα του εκ περιτροπής εργαζομένου σε ετήσια άδεια μετ' αποδοχών περιορίζεται κατ' αναλογία προς τη μείωση του χρόνου εργασίας του (κανόνας prorata temporis).
In its judgment delivered today, the Court answers that EU law does not preclude national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which the paid annual leave of a worker is reduced in proportion to the reduction in working time (the rule of pro rata temporis).
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως που άσκησαν οι εταιρείες του ομίλου Kone και διατηρεί τα πρόστιμά τους .
By today’s judgment, the Court of Justice has dismissed the appeal brought by the companies in the Kone group and has maintained their fines.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απορρίπτει την ως άνω προσφυγή.
By today’s judgment, the Court dismisses that action.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απορρίπτει το σύνολο των λόγων αναίρεσης που προέβαλε ο όμιλος Schindler και διατηρεί στο ίδιο ύψος το επιβληθέν πρόστιμο.
By its judgment delivered today, the Court of Justice has rejected all the arguments put forward by the Schindler group and maintained the amount of the fine imposed.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι από το δίκαιο της Ένωσης προκύπτει ότι (με την επιφύλαξη της περιπτώσεως κατά την οποία το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο της υποθέσεως διαθέτει αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία) έχει διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο της υποθέσεως, εφόσον δεν την έχει απεκδυθεί αυτεπαγγέλτως και εφόσον κανείς διάδικος δεν την έχει αμφισβητήσει πριν ή έως το χρονικό σημείο της ενέργειας που λογίζεται ως η πρώτη πράξη άμυνας.
In today’s judgment, the Court of Justice considers that it is clear from EU law that the jurisdiction of the court first seised is established (subject to the exclusive jurisdiction of the court second seised), if that court has not declined jurisdiction of its own motion and none of the parties has contested its jurisdiction prior or up to the time of the defence on the substance.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η έννοια του φαρμάκου στο δίκαιο της Ένωσης δεν περιλαμβάνει τις ουσίες οι οποίες, όπως τα μείγματα αρωματικών βοτάνων τα οποία περιέχουν συνθετικά κανναβινοειδή, απλώς και μόνο τροποποιούν τις φυσιολογικές λειτουργίες, χωρίς να είναι σε θέση να παραγάγουν ευεργετικά αποτελέσματα, άμεσα ή έμμεσα, για την ανθρώπινη υγεία, και καταναλώνονται αποκλειστικώς προς πρόκληση καταστάσεως μέθης ούσες, κατά τούτο, επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι δεν αντιβαίνει στην προβλεπόμενη από το δίκαιο της Ένωσης απαγόρευση κάθε διακρίσεως λόγω ηλικίας ρύθμιση προγράμματος κοινωνικών μέτρων η οποία, όπως εν προκειμένω, διαφοροποιεί τον υπολογισμό της αποζημιώσεως απολύσεως βάσει της ηλικίας.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο «βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ» δεν απαγορεύει κάθε είδους κρατική παρέμβαση στις επιχειρήσεις παραγωγής, αλλά μόνον την ουσιαστική ανάμειξη στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν τις τιμές, το κόστος και τις εισροές των επιχειρήσεων αυτών.
In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the ‘basic anti-dumping’ regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings, but only significant interference in decisions regarding prices, costs and inputs.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διευκρινίζει κατ’ αρχάς ότι εμπίπτει στην έννοια της «ειδικής ανάγκης» (αναπηρίας) παθολογική κατάσταση που προκαλείται από ασθένεια ιατρικώς διαγνωσθείσα ως ιάσιμη ή ανίατη εφόσον, αφενός, η ασθένεια αυτή έχει ως αποτέλεσμα μειονεκτικότητα, οφειλόμενη, ιδίως, σε πάθηση σωματική, διανοητική ή ψυχική, η οποία σε συνδυασμό με διάφορους περιορισμούς μπορεί να παρακωλύσει την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του συγκεκριμένου ατόμου στον επαγγελματικό βίο σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους και, αφετέρου, η μειονεκτικότητα αυτή είναι μακροχρόνια.
By its judgment of today, the Court starts by explaining that the concept of ‘disability’ must be interpreted as including a condition caused by an illness medically diagnosed as curable or incurable, if that illness entails a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers, and the limitation is a long-term one.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η πρεσβεία τρίτου κράτους σε κράτος μέλος συνιστά «εγκατάσταση» κατά την έννοια του κανονισμού, στο πλαίσιο διαφοράς σχετικής με σύμβαση εργασίας την οποία έχει συνάψει η εν λόγω πρεσβεία στο όνομα του διαπιστεύοντος κράτους, υπό τον όρο ότι τα καθήκοντα που εκτελεί ο εργαζόμενος δεν εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
By its judgment delivered today, the Court of Justice found that an embassy of a third State in a Member State is an ‘establishment’ within the meaning of the regulation, in a dispute concerning a contract of employment concluded by the embassy on behalf of the sending State, where the functions carried out by the employee do not fall within the exercise of public powers.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο θεωρεί ότι η παροχή υπερσυνδέσμων δυνάμενων να ενεργοποιηθούν προς προστατευόμενα έργα συνιστά πράξη παρουσίασης.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο κηρύσσει άκυρη την οδηγία.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο κρίνει κατ’ αρχάς ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων έχει εφαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βάσει της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας δεν τυγχάνουν φορολογικής απαλλαγής τα μερίσματα που καταβάλλουν εγκατεστημένες σε κράτος μέλος εταιρίες σε οργανισμό επενδύσεων εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, ενώ τέτοια απαλλαγή ισχύει για τους οργανισμούς επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο κρίνει ότι γυναίκα που βρίσκεται στην κατάσταση της J. Saint Prix μπορεί να διατηρεί την ιδιότητα της «εργαζομένης».
In today’s judgment, the Court considers that a woman in the situation of Ms Saint Prix can retain the status of ‘worker’.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί αρμοδιότητα, αφενός, της Επιτροπής και, αφετέρου, των εθνικών δικαστηρίων, έκαστο δε εκπληρώνει συμπληρωματική αλλά διακριτή αποστολή σε σχέση με την αποστολή του ετέρου.
In its judgment delivered today, the Court of Justice recalls, firstly, that the implementation of the system of control is a matter for both the Commission and the national courts, their respective roles being complementary but separate.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα της απαγορεύσεως των αντίθετων προς τον ανταγωνισμό συμπράξεων θα περιοριζόταν αν οι ιδιώτες δεν είχαν το δικαίωμα να ζητήσουν την ανόρθωση της ζημίας που υφίστανται από παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οι συσταθείσες σύμφωνα με την οδηγία αρχές ελέγχου πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν τα καθήκοντά τους χωρίς καμία εξωτερική επιρροή.
In its judgment delivered today, the Court points out that the supervisory authorities established in accordance with Directive 95/46 must be allowed to perform their duties free from external influence.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας, ο εργαζόμενος πρέπει να λαμβάνει τις τακτικές αποδοχές του.
In today’s judgment, the Court points out that, during annual leave, a worker must receive his normal remuneration.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, προκειμένου ένας άνω των 21 ετών κατιών κατ’ ευθεία γραμμή ενός πολίτη της Ένωσης να θεωρηθεί ως «συντηρούμενος» από τον πολίτη αυτόν, πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη πραγματικής καταστάσεως εξαρτήσεως.
In its judgment delivered today, the Court points out that, in order for a direct descendant, who is 21 years old or older, of an EU citizen to be regarded as a ‘dependant’ of that citizen, the existence of a situation of real dependence must be established.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι η υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης για ζημίες που προκαλούνται από οχήματα διαφέρει από την έκταση της αποζημιώσεως των ζημιών αυτών στο πλαίσιο της αστικής ευθύνης του ασφαλισμένου.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, ότι υπήκοος τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης που έχει ασκήσει το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, μπορεί να συνυπολογίσει, για την κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, μόνο τις περιόδους διαμονής με τον εν λόγω πολίτη.
In its judgment delivered today, the Court states, first, that a third-country national, who is a family member of a Union citizen who has exercised his right of free movement and residence, may only count the periods which he has spent with that citizen for the purposes of the acquisition of a right of permanent residence.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι η απαγόρευση διοργανώσεως και προωθήσεως των τυχερών παιγνίων στη Γερμανία συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ωστόσο, ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί να δικαιολογείται για λόγους γενικού συμφέροντος όπως είναι αυτοί που περιλαμβάνονται στη γερμανική νομοθεσία.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι στα πρόσωπα που απολαύουν σήμερα της συνδρομής του UNRWA δεν μπορεί να αναγνωριστεί η ιδιότητα του πρόσφυγα.
By its judgment today, the Court points out, first, that persons who are at present receiving assistance from UNWRA cannot qualify as refugees.
Με τη σημερινή του διατύπωση, ο νόμος αυτός χαρακτηρίζει 17 εθνοτικές ομάδες ως μειονότητες.
As currently drafted, the law defines 17 ethnic groups as minorities.
Με τη σημερινή του μορφή, το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών παρουσιάζεται ως εξής:
The features of the trans-European transport network, as now designed, are as follows:
Με τη σημερινή φιλόδοξη και ρεαλιστική στρατηγική, δίνουμε μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Με τη σημερινή ψηφοφορία τερματίζεται μια μακρόχρονη διαπραγματευτική διαδικασία που έδειξε πόσο ευαίσθητα και σημαντικά ζητήματα διακυβεύονταν.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
Με τη στήριξη της «Ομάδας Stoiber», υπολογίζεται ότι οι πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από τον συννομοθέτη μειώθηκαν κατά περίπου 27 %, ποσοστό που ισοδυναμεί σε ποσό άνω των 33,4 δισεκατ. ευρώ ετησίως εξοικονόμησης για τις επιχειρήσεις.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Με τη στήριξη της Επιτροπής, τα συμμετέχοντα κράτη συγκεντρώνουν τους πόρους που μπορούν να διατεθούν σε πληγείσες από καταστροφές χώρες σε όλο τον κόσμο.
With the support of the Commission, the participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.