natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, στα πολύ πρώιμα στάδια των εθνικών διαδικασιών τους, να διερευνούν συστηματικά τη δυνατότητα συνένωσης και κοινής χρήσης πόρων.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα πιστωτικά ιδρύματα και τις τράπεζες να μην περιορίζουν τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων για τις επιχειρήσεις, κάθε τύπου, με βιώσιμες προτάσεις.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη Νιγηρία να τηρήσει την υποχρέωση που ανέλαβε να προοδεύσει σε τομείς όπου αντιμετωπίζει ακόμη σημαντικές προκλήσεις, και συγκεκριμένα στους τομείς της ασφάλειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της οικονομικής μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής μεταρρύθμισης και της ιδιωτικοποίησης, της εφαρμογής και εδραίωσης εκλογικών και συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης και του δημόσιου τομέα.
It encourages Nigeria to maintain its commitment to progress in areas where it still faces considerable challenges, in particular in the areas of security and human rights, economic reform including fiscal reform and privatisation, implementation and consolidation of electoral and constitutional reforms, as well as governance and public sector reform.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη Σερβία να ακολουθήσει τις συστάσεις του Εισαγγελέα.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των Ιρακινών στην επίτευξη ασφάλειας.
The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη μεταβατική ηγεσία της Αιγύπτου να ορίσει σαφές χρονοδιάγραμμα και τα στάδια της συνταγματικής μεταρρύθμισης, η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για ελεύθερες και αδιάβλητες βουλευτικές και προεδρικές εκλογές.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη νέα κυβέρνηση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί ουσιαστικά η συμπεριφορά της όσον αφορά την αποπληρωμή του χρέους ούτως ώστε να διευκολυνθεί μια ενέργεια αναπρογραμματισμού στη Λέσχη των Παρισίων.
The Council urges the new government to make all efforts to substantially improve its debt payment record in order to facilitate a rescheduling operation in the Club of Paris.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη στενή συνεργασία στα πλαίσια του νέου διατλαντικού θεματολογίου και των συζητήσεων της Ομάδας των 8.
It encourages close cooperation in the framework of the New Transatlantic Agenda and in the context of the G8 discussions.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη συνέχιση του διαλόγου και ελπίζει ότι θα συμβάλει στην πολιτική σταθερότητα στη χώρα εξετάζοντας καίρια ζητήματα εθνικού ενδιαφέροντος.
The Council encourages the continuation of the dialogue and hopes it will contribute to political stability in the country by addressing critical issues of national concern.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη συνέχιση, υπό τον πολιτικό του έλεγχο, των επαφών με τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται να συμβάλουν στην ανάπτυξη του GALILEO.
The Council encourages the continuation, under its political control, of the contacts with non-member States that are interested in contributing to the development of GALILEO.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη συστηματική χρήση της Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Αξιολόγησης (ΣΠΑ) και της Εκτίμησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΕΠΕ) οι οποίες θα μπορούσαν εν πολλοίς να συμβάλουν στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας.
The Council encourages the systematic use of Strategic Environment Assessment (SEA), and Environmental Impact Assessment (EIA), which could greatly contribute to the mainstreaming of environmental concerns including biodiversity.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη φιλική προς το περιβάλλον υδατοκαλλιέργεια.
The Council encourages environmentally friendly aquaculture.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ECHO να ενισχύσει τον τακτικό διάλογο σε υψηλό επίπεδο που διεξάγει με τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις και καλεί την Επιτροπή, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πόρων, να αυξήσει την παρουσία της στην έδρα των περισσότερων ανθρωπιστικών οργανώσεων, ώστε να προσδώσει στην Κοινότητα μεγαλύτερο βάρος στη διεθνή σκηνή.
The Council encourages ECHO to strengthen its regular high level dialogue with international humanitarian organisations and, when resources permit, the Commission to raise its humanitarian presence at the headquarters of important humanitarian agencies to enhance the Community's international influence.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να συνεχίσουν το έργο τους στον τομέα αυτό, ώστε να είναι έτοιμες να αναλάβουν δράση μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.»
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ύπατη Εκπρόσωπο να προωθήσει τις εργασίες για την ΚΠΑΑ, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενόψει των επόμενων εργασιών του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων στο τέλη του έτους.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Αλβανία να συνεχίσει να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στο πλαίσιο της περιφερειακής σταθερότητας.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση των προβλέψεων.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναλάβει αποφασιστική δράση κατά των κρατικών ενισχύσεων που ενδέχεται να στρεβλώνουν τις συνθήκες ανταγωνισμού.
The Council encourages the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει όλους του πιθανούς τρόπους υποστήριξης της Ελλάδας χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council encourages the Commission to examine all possible ways of assisting Greece by making full use of the possibilities offered by the structural funds.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να επικεντρώσει περισσότερο την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική στην φτώχεια τηρώντας απολύτως την πρόθεση της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2000 για την κατανομή των πόρων, με ιδιαίτερη έμφαση στα εξής θέματα :
The Council encourages the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation in full respect of the intention of the joint Council and Commission statement of November 2000 on the breakdown of resources, with special emphasis on the following items:
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε στη μελλοντική διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, ώστε να εξασφαλίσει την αποδοτικότητά της.
The Council encourages the Commission to take the experience gained into account in the future management of the Community assistance to the candidate countries, in order to ensure its efficiency.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να οριστικοποιήσει, σε στενή συνεννόηση με την Προεδρία του Συμβουλίου, τα σχέδια συμφωνιών με τις προαναφερόμενες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες το ταχύτερο δυνατόν.
The Council encourages the Commission to finalise, in close conjunction with the Presidency of the Council, the draft agreements with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει αυτήν την αποστολή το συντομότερο δυνατό και την καλεί να του υποβάλει έκθεση το ταχύτερο δυνατό.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να αποκτήσει το αναγκαίο ειδικευμένο προσωπικό στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διατάξεων.
The Council encourages the Commission to take the steps needed to acquire the required specialised skills within the budgetary provisions.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να σημειώσει πρόοδο σ' αυτά τα ζητήματα και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως εντός του πλαισίου του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη την αποτελεσματικότητα των μέτρων από άποψη κόστους και περιβάλλοντος.
The Council encourages the Commission to make progress and to propose concrete measures, especially within the framework of the European Climate Change Programme taking into account, inter alia, the environmental and cost-effectiveness of the measures.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συμμετάσχει και να έχει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανησυχίες και τις ιδιαιτερότητες της κοινοτικής στήριξης.
The Council encourages the Commission to take part and to assume an active role in that process, bearing in mind the matters of concern and the specific aspects of Community support.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών προκειμένου να βελτιώσει τις δημοσιονομικές προβλέψεις και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου.
The Council encourages the Commission to pursue its efforts to identify best practice in order to improve budget forecasts and supervisory and control systems.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να μελετά και τη βραχυπρόθεσμη κινητοποίηση της ad hoc στήριξης των διεξαγόμενων αφρικανικών ειρηνευτικών επιχειρήσεων (Ακτή του Ελεφαντοστού, Λιβερία, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό κλπ.),
The Council encourages the Commission to continue to consider also ad-hoc assistance to ongoing African peace support operations (Ivory Coast, Liberia, Burundi, DRC, etc.) to be mobilised in the short term;
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάπτυξη του Traces και του RASFF και των χρήσεών τους με σκοπό την κατάλληλη αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας των τροφίμων και την ενίσχυση του βαθμού συνοχής της νομοθεσίας περί ελέγχου των εισαγωγών.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την εφαρμογή των συστάσεων του εν λόγω λογιστικού ελέγχου ιδίως δε αυτών που αφορούν τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The Council encourages the Commission to continue to implement the recommendations issued by this audit, especially those regarding the ex-post controls."
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
The Council encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να αυξήσει το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών, ώστε να περιοριστεί το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Council encourages the Commission to continue its efforts to increase the implementation rate of payment appropriations in order to reduce the level of outstanding commitments.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποβάλει παρεμφερείς προτάσεις για την Αλβανία και τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, μόλις εκτιμήσει ότι κάθε χώρα πληροί τα κριτήρια αξιολόγησης που τέθηκαν στους οδικούς χάρτες της Επιτροπής.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη να συνεχίσει, μαζί με την Διεθνή Τράπεζα, και την προετοιμασία της Υπουργικής Συνδιάσκεψης χορηγών που θα γίνει στις 12 και 13 Απριλίου 1996 στις Βρυξέλλες.
The Council encourages the Commission, in consultation with the Member States, to continue, together with the World Bank, to prepare for the Ministerial Conference of Donors in Brussels on 12 and 13 April 1996.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, να εξακολουθήσει και να εντείνει τις προσπάθειες παροχής βοήθειας στον πληγέντα πληθυσμό και την καλεί να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στην αποκατάσταση και ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν περισσότερο από την καταστροφή.
The Council encourages the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and step up efforts to help the people affected and invites it to consider ways in which the European Union could contribute to the rehabilitation and reconstruction of the areas most affected by the disaster.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να προωθήσουν το σχέδιο σύστασης ενός κέντρου κοινών υπηρεσιών και προσβλέπει στην δρομολόγηση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ιταλία να συνοδεύσει τη μείωση του δείκτη των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών προς το ΑΕΠ με έναν αποτελεσματικότερο και γενικότερο εξορθολογισμό των δημοσίων δαπανών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών της οικονομίας από την πλευρά της προσφοράς.
The Council encourages Italy to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more effective and more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ανάπτυξη στενών σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ Ινδονησίας και Ανατολικού Τιμόρ τώρα που το έδαφος αυτό εισήλθε σε περίοδο μετάβασης προς την ανεξαρτησία.
It encouraged the development of a close and good neighbourly relationship between Indonesia and East Timor as the territory entered in a transition period towards independence.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αποφασιστικότητα της κολομβιανής κυβέρνησης για τη βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των ενόπλων δυνάμεων και χαιρετίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αυξημένη και αποτελεσματικότερη μεταφορά πόρων σε συνολικές προσπάθειες για την υγεία και την ανάπτυξη στις χώρες εταίρους.
The Council encourages increased and more efficient resource transfer to comprehensive health and development efforts in partner countries.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αυστριακή κυβέρνηση να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
The Council encourages the Austrian government to implement these reforms with determination.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αύξηση των σχέσεων μεταξύ λαών και υποστηρίζει τις προσπάθειες να προβληθούν περισσότερο στην Κίνα οι ενωσιακές πολιτικές και δράσεις.»
The Council also encourages greater people-to-people links and supports efforts to give greater visibility in China to EU policies and activity."
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την εισερχόμενη κυβέρνηση να αναλάβει φιλόδοξη μεταρρυθμιστική προσπάθεια για τη βελτίωση, κατά κύριο λόγο, των συνθηκών ζωής του λαού, και ειδικότερα των πλέον πτωχών, για τη διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
The Council encourages the incoming government to take far reaching reform steps to improve above all the living conditions of the people, especially the poorest, safeguard human rights, promote good governance and combat corruption.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση υπό τον Πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς, η οποία έχει ζωτική σημασία για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη και στηρίζει εν προκειμένω τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της Αιγύπτου και του Αραβικού Συνδέσμου.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την επίτευξη προόδου στο πλαίσιο του Παλαιστινιακού Εθνικού Διαλόγου προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να εκμεταλλευθούν τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, για να αποκατασταθεί πλήρως και να διατηρηθεί ο εποικοδομητικός πολιτικός διάλογος και να υποστηριχθούν η ορθή λειτουργία και η ανεξαρτησία των βασικών δημοκρατικών θεσμών, ιδίως του κοινοβουλίου και της δικαιοσύνης.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση να προετοιμαστεί να δώσει μια πιο περιοριστική κατεύθυνση στη δημοσιονομική της πολιτική σε περίπτωση κινδύνων πληθωριστικών πιέσεων, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των σημερινών και των αναμενόμενων για το μέλλον υψηλών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης.
The Council encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pressure, notably in view of the current and prospective high rates of economic growth.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να εντείνει τις προσπάθειές της για εθνική συμφιλίωση.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την πολιτική διαδικασία και την εθνική συμφιλίωση.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να χρησιμοποιήσει τους πόρους της ώστε να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες να αντιμετωπίσουν το πρόσθετο βάρος των προσφύγων.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει μια σειρά δεικτών για την ενιαία μέτρηση της οικολογικής, οικονομικής και κοινωνικής αειφόρου ανάπτυξης καθώς και ειδικούς δείκτες για την παρακολούθηση του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου και των αλλαγών στη βιοποικιλότητα για βασικά είδη-στόχους και είδη-μη στόχους και τους οικοτόπους τους.
The Council encourages the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις ΗΠΑ να προσφύγουν, όπως δήλωσαν ότι προτίθενται να πράξουν και πριν άρουν οιαδήποτε παραχώρηση, στο πολυμερές σύστημα ρύθμισης των διαφορών του ΠΟΕ.
The Council encourages the United States, before it withdraws any concessions, to make use, as it had expressed the intention of doing, of the WTO multilateral system for resolving disputes.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις αρχές της Δανίας να εξακολουθήσουν με τον ίδιο ρυθμό τις εις βάθος διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Council encourages the Danish authorities to keep up the momentum with its comprehensive structural reforms.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις γαλλικές αρχές να τηρήσουν πλήρως τον κανόνα αυτό.
The Council encourages the French authorities to fully respect this norm.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις εν εξελίξει προσπάθειες της ΥΕ να εξεύρει βιώσιμες λύσεις όσον αφορά την αποφυγή της ατιμωρησίας για εγκλήματα πειρατείας και προσβλέπει στην επίτευξη συγκεκριμένης προόδου στον εν λόγω τομέα.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις ιρανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της σύστασης.
The Council encourages the Iranian authorities to take appropriate steps in order to ensure that the recommendation is given full effect.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις προσωρινές αρχές να αναζητήσουν ειρηνική και εποικοδομητική πορεία για το μέλλον βάσει ανοιχτού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς με όλες τις πολιτικές δυνάμεις και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα διασφαλίζει τις αρχές της δημοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις χώρες-εταίρους να προωθήσουν τις τομεακές μεταρρυθμίσεις και να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τις ευκαιρίες που παρέχει η συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ και στις εργασίες των οργανισμών της EΕ.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο :
The Council encourages the Court to:
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει το Κοσσυφοπέδιο να ενισχύσει τη συνεργασία του με την EULEX και να στηρίξει το έργο της EULEX σε όλους τους τομείς της εντολής της.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις να συνδράμουν την κυβέρνηση του Ιράκ στον τομέα αυτό και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες παροχής προστασίας και αρωγής σε γειτονικές χώρες.
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον ΕΟΑ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις συνέργιες με ευρωπαϊκές πολιτικές και συγκεκριμένα στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογίας (Horizon 2020).
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τους γείτονες του Ιράκ καθώς και άλλες χώρες της περιοχής να αποκαταστήσουν ή να συσφίξουν διπλωματικές σχέσεις με το Ιράκ το συντομότερο δυνατό.
The Council encourages Iraq’s neighbours and other countries in the region to re-establish or strengthen diplomatic relations with Iraq at the earliest possibility.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο Σουδάν να προωθήσουν τις προετοιμασίες για τη δημόσια διαβούλευση και τα δημοψηφίσματα, καθώς και τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη συνέχεια.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.