natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηθελημένες παραβάσεις θα επισύρουν κυρώσεις βάσει των ισχυουσών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων και ιδίως εκείνων που διέπουν την προστασία του καταναλωτή (βλ. έγγραφο MEMO/01/444 της 18ης Δεκεμβρίου 2001, στο οποίο η Επιτροπή υπενθυμίζει τις κυρώσεις αστικού ή ποινικού δικαίου που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ).
Deliberate cheating will, where appropriate, attract penalties under the relevant Community and national provisions, in particular those on consumer protection (see MEMO/01/444 of 18 December 2001, in which the Commission set out the civil and/or criminal penalties applicable in the Member States of the euro area).
Οι ηθοποιοί αυτοί θα συμμετάσχουν σε φωτογράφιση και συνέντευξη Τύπου την Κυριακή 10 Φεβρουαρίου (στις 12:30, στο ξενοδοχείο «Hotel de Rome», Behrenstraße 37).
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Οι ηλεκτρικές συσκευές (138 κοινοποιήσεις) έγιναν η τέταρτη συχνότερα κοινοποιούμενη κατηγορία προϊόντων.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Οι ηλεκτρικές συσκευές αποτελούν επίσης σοβαρή πηγή ανησυχίας.
Electrical appliances are also of serious concern.
Οι ηλεκτρονικές έρευνες κάλυψαν 34 χώρες (τα κράτη μέλη της ΕΕ, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία) και ανέλυσαν τις απαντήσεις περισσότερων από 75.000 φοιτητών και αποφοίτων, από τους οποίους περισσότεροι από 55.000 είχαν σπουδάσει ή πραγματοποιήσει κατάρτιση στο εξωτερικό.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Οι ηλεκτρονικές αγορές Β2Β όπως η Eutilia και η Endorsia διαδίδονται με ταχείς ρυθμούς και ορισμένες από αυτές έχουν ήδη εξεταστεί βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, παρέχοντας στην Επιτροπή χρήσιμη εμπειρία στον τομέα αυτό.
B2B marketplaces such as Eutilia or Endorsia are becoming increasingly common and a number of them have already been examined under competition rules, giving the Commission welcome experience in this field.
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων χρησιμοποιούνται για να παρακολουθείται η εκχώρηση, κατοχή, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπής και πιστώσεων για τη μείωση των εκπομπών, να παρέχεται αναλόγως πρόσβαση στο κοινό και εμπιστευτικότητα και να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν μεταβιβάσεις που να μην συνάδουν με τις υποχρεώσεις της ΕΕ δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Οι ηλεκτρονικές διαβιβάσεις πρέπει να θεωρούνται ως παροχές υπηρεσιών
Electronic transmission to be considered as the provision of a service
Οι ηλεκτρονικές δραστηριότητες και το ηλεκτρονικό εμπόριο που πραγματοποιούνται μέσω του Internet θα πολλαπλασιαστούν και μπορεί να φθάσουν σε 200 δισ. ευρώ στα αμέσως προσεχή έτη
The amount of e-business and e-commerce done over the Internet will be many times that and could reach €200 billion in the next few years.
Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις των τυποποιημένων εντύπων διατίθενται ήδη ηλεκτρονικά (σε 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ).
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει δε ήδη από τώρα να αναληφθεί δράση για την παγίωση του ισχυρού αυτού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action must be taken now to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες συνιστούν ισχυρό παράγοντα ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρέπει πλέον να αναληφθούν ενέργειες για την παγίωση της ισχύος αυτής και για να διευκολυνθεί η επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας.
Electronic Communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action must be taken now to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goal.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες συνιστούν παράγοντα ισχύος της Ευρώπης και είναι επιβεβλημένη η δραστηριοποίηση για την εδραίωσή τους.
Electronic communications are a strength for Europe and action must be taken to consolidate them.
Οι ηλεκτρονικές κρατήσεις αεροπορικών εισιτηρίων και ξενοδοχείων γίνονται ολοένα και πιο δημοφιλείς μεταξύ των ευρωπαίων καταναλωτών.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Οι ηλεκτρονικές κρατήσεις παρουσιάζουν ιδιαίτερη χρησιμότητα για τη βραχυπρόθεσμη εμπορία.
Online bookings are particularly relevant for short term trading.
Οι ηλεκτρονικές πληρωμές έχουν μεγάλη σημασία για κάθε καταναλωτή που πραγματοποιεί αγορές είτε στα σημεία πώλησης είτε στο Διαδίκτυο.
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Οι ηλεκτρονικές πληρωμές πρέπει να είναι ασφαλείς, αποτελεσματικές, ανταγωνιστικές και καινοτόμες για να μπορέσουν οι καταναλωτές, οι λιανοπωλητές και οι επιχειρήσεις να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και να προωθηθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Οι ηλεκτρονικές υπογραφές και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση (eID) και επαλήθευση ταυτότητας μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά εργαλεία ώστε χρήστες και πάροχοι να μπορούν να βασίζονται σε ασφαλείς, αξιόπιστες και εύχρηστες διαδικτυακές υπηρεσίες, για να είναι όμως αποτελεσματικά πρέπει να λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Οι ηλικίες από 12 έως 18 ετών είναι κρίσιμες για την απόρριψη ή την αποδοχή της συνήθειας του καπνίσματος.
The years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, ειδικότερα, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να παραμείνουν στον ενεργό πληθυσμό για μεγαλύτερο διάστημα.
Older workers in particular need to be encouraged to stay longer in the labour force.
Οι ηλικιωμένοι, οι ερωτηθέντες με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, τα άτομα χωρίς απασχόληση, οι χειρωνακτικά εργαζόμενοι και οι καταναλωτές που δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο από το σπίτι τους φαίνεται να είναι εκείνοι που επωφελούνται λιγότερο από τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές και από τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με βλάβες της όρασης και τα κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα θα ωφεληθούν από τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας της ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ.
The elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initiatives to improve the quality of information on the Euro.
Οι ημέρες εργασίας των οδηγών που ελέγχονται θα αυξηθούν από 1% σήμερα σε τουλάχιστον 2% από το 2008 και τουλάχιστον 3% από το 2010.
The current 1% of days worked by drivers checked will increase to at least 2% from 2008 and to at least 3% from 2010.
Οι ημέρες παραμονής στη θάλασσα θα μειωθούν κατά 10% και τα TAC θα περικοπούν κατά 8%.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
Οι ημερήσιες αφίξεις από την Τουρκία στην Ελλάδα ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε 2.186 τον Ιανουάριο, σε σύγκριση με 6.929 και 3.575 τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
Οι ημερήσιες χρηματικές ποινές θα αρχίσουν να καταβάλλονται από την ημερομηνία της καταδικαστικής απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου η Πολωνία και η Φινλανδία ενημερώσουν την Επιτροπή ότι έχουν μεταφέρει πλήρως τους κανόνες στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Οι ημερίδες εργασίας του 2007 θα λάβουν χώρα στα πλαίσια των εορτασμών της 50ής επετείου της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
birthday celebrations and the European Year of Equal Opportunities for All.
Οι ημερίδες ευρωπαϊκής κληρονομιάς, που εγκαινιάστηκαν το 1985, διεξάγονται από το 1999 ως κοινή πρωτοβουλία της ΕυρωπαΪκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Οι ημερομηνίες αυτές, οι οποίες τοποθετούνται από τις 24 Φεβρουαρίου έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2000, με μία ενδεχόμενη επιπλέον συνεδρίαση στις 9/10 Οκτωβρίου 2000, συγκεντρώνονται ουσιαστικά στην αρχή του έτους για να προχωρήσει γρήγορα η τεχνική εξέταση των κειμένων.
The dates are spread between 24 February and 26 September 2000, with the possibility of an extra meeting on 9 and 10 October 2000; they are mainly concentrated at the beginning of the year, in order to be able to make rapid progress with technical scrutiny of the texts.
Οι ημερομηνίες για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τους ελέγχους εκφράζονται σε μήνες μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The dates for the implementation of the provisions on controls are expressed in months after the entry into force of the Regulation.
Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες θα αρχίσουν οι πενταετείς περίοδοι θα καθοριστούν από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
The dates on which the five-year periods start shall be determined by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Οι ημερομηνίες μετά από τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την ανακατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων από την Επιτροπή είναι οι εξής:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Οι ημερομηνίες μετά από τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων από την Επιτροπή έχουν ως εξής:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Οι ημερομηνίες περάτωσης των εργασιών των έργων αριθ.1 έως 20 και οι λεπτομέρειες των τμημάτων αναφέρονται στην έκθεση της ομάδας υψηλών αξιωματούχων που προσδιόρισε τα έργα.
The dates for completion of the work on projects 1-20 and the details of the sections have been taken from the report of the High-Level Group, where indicated.
Οι ημερομηνίες των εξετάσεων και ένα μεγάλο μέρος των ερωτήσεων είναι ίδιες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The dates for the test and a large number of the questions are the same throughout the world.
Οι ηπιότεροι κανόνες περί παραδεκτού οι οποίοι προστέθηκαν με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στις νομοθετικές πράξεις
The less stringent admissibility rules introduced by the Treaty of Lisbon cannot be applied to legislative acts
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί μας έχουν μεγάλες δυνατότητες.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί συνιστούν σήμερα τα "νέα σύνορα" της γνώσης και της δραστηριότητας του ανθρώπου· επίσης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη ρύθμιση του κλίματος.
The seas and oceans now represent the new frontier of knowledge and human activity; they also play an essential role in the regulation of the climate.
Οι θάλασσες της Ευρώπης: η Επιτροπή θεσπίζει κριτήρια για τον χαρακτηρισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα ανά μεταφορικό μέσο: 66% επιβατικά αυτοκίνητα, 20% μηχανοκίνητα δίκυκλα, 2% πεζοί, 8% ποδηλάτες, 4% άλλα (βαρέα φορτηγά οχήματα, λεωφορεία κ.λπ.)
Road fatalities of young people per transport mode: 66% passenger cars, 20% powered two wheelers, 2% pedestrians, 8% pedal cyclists , 4% others ( HGV, bus …)
Οι θάνατοι από τροχαία για την ομάδα ηλικίας 18-25 ετών μειώθηκαν κατά 49% από το 2001 έως το 2010, ήτοι μείωση μεγαλύτερη από τη γενική (43%).
Road deaths for the 18-25 age group decreased by 49% from 2001 to 2010, more than the general decrease (43%).
Οι θάνατοι νέων από τροχαία ατυχήματα δεν είναι αναπόφευκτοι.
Road fatalities among young people are not inevitable.
Οι θέσεις απασχόλησης και η ευημερία των πολιτών μας βρίσκονται σε κίνδυνο.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Οι θέσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένα την κύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, την επέκταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και την ανάγκη να καταστεί αποτελεσματικότερη, την προσέγγιση στο θέμα των παγωμένων συγκρούσεων στα ΝΑΚ καθώς και το σεβασμό του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τα γεγονότα στην Τσετσενία.
These include ratification of the Kyoto Protocol, the extension of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to the ten new EU Member States and the need to make it work more effectively, the approach to resolving frozen conflicts in the NIS as well as respect for the rule of law and human rights, particularly as regards media freedom and events in Chechnya.
Οι θέσεις αυτές δεν δικαιολογούνται πλέον στο πλαίσιο των γενικότερων προτεραιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά τα ανώτατα διοικητικά στελέχη.
These posts are no longer justified within the Commission's overall priorities for senior management resources.
Οι θέσεις αυτές θα αφορούν τόσο τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, όσο και τις εργασίες σε διεθνείς οργανισμούς ή άτυπες διεθνείς ενώσεις.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organizations or informal international groupings.
Οι θέσεις αυτές θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189Β της Συνθήκης).
The common positions will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure (Article 189b of the Treaty).
Οι θέσεις αυτές θα προετοιμάζονται από ομάδα εργασίας του Συμβουλίου και, εάν απαιτείται, κατά τις επιτόπου συνεδριάσεις.
That position shall be prepared by the appropriate Council working party and, if necessary, at ad hoc meetings.
Οι θέσεις γίvovται έτσι συvoλικά 119.
This would bring the total number of posts to 119.
Οι θέσεις για χειρώνακτες ειδικευμένους και ανειδίκευτους μειώθηκαν.
Manual jobs skilled and unskilled have fallen.
Οι θέσεις είναι παραπλήσιες, αλλά έχω επίγνωση του γεγονότος ότι οποιαδήποτε περαιτέρω σημαντική αλλαγή θα είναι πολύ δύσκολη.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Οι θέσεις εργασίας απαιτούν ολοένα και υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων: οι θέσεις για άτομα υψηλής ειδίκευσης αναμένεται να αυξηθούν κατά 16 εκατομμύρια έως το 2020, ενώ οι θέσεις εργασίας που προορίζονται για εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης θα μειωθούν κατά 12 εκατομμύρια περίπου.
Jobs require increasingly sophisticated skills levels: Jobs held by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Οι θέσεις εργασίας για υψηλά ειδικευμένο και διευθυντικό προσωπικό, επαγγελματικό και τεχνικό προσωπικό αυξάνονται με διπλάσιο ρυθμό από τη μέση αύξηση θέσεων εργασίας από το 1994.
High skill managerial, professional and technical jobs have increased twice as fast as average job creation since 1994.
Οι θέσεις εργασίας παραμένουν η πρώτη προτεραιότητα αλλά η κοινωνική πολιτική ξεπερνά την απασχόληση.
Jobs remain top of the agenda but social policy goes beyond employment.
Οι θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης αντιστοιχούν περίπου στο 70% των καθαρών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 60% το 1999 και 54% το 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Οι θέσεις εργασίας που θα έπρεπε να υπάρχουν δεν δημιουργούνται.
Jobs that should be there are not being created.
Οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία έχουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για την υπόλοιπη οικονομία, μέσω των επιπτώσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού και στον τομέα των υπηρεσιών.
Industrial jobs have a significant multiplier effect on the rest of the economy, through the impact on the supply chain and on the services sector.
Οι θέσεις εργασίας στην οικολογική βιομηχανία έχουν αυξηθεί κατά 7% ετησίως από το έτος 2000 και μετά.
Jobs in the eco-industry have been increasing by 7% a year since 2000.
Οι θέσεις εργασίας στον γεωργικό τομέα αποτελούν συχνά τη βάση της οικονομικής γεωργικής δραστηριότητας.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Οι θέσεις εργασίας στον συγκεκριμένο κλάδο εκτιμάται ότι μειώθηκαν κατά 10%.
Employment in the sector is estimated to have decreased with 10%.
Οι θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού είναι ιδιαίτερα ελκυστικές για τους νέους, το ποσοστό ανεργίας των οποίων ανέρχεται στο 23,5% (σε ορισμένες περιοχές, μάλιστα, αγγίζει το απίστευτο ποσοστό του 50%).
Jobs in the tourism sector are especially attractive for the young workforce, which faces a 23.5 % unemployment rate (reaching a stunning 50 % unemployment rate in some areas).
Οι θέσεις εργασίας τεχνικών μέσης βαθμίδας θα εξακολουθήσουν να μειώνονται λόγω της αύξησης του αυτοματισμού και της παραγωγικότητας.
Mid-level technician jobs will continue to disappear as a result of automation and productivity gains.
Οι θέσεις εργασίας του μέλλοντος θα απαιτούν υψηλότερα προσόντα και τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι περισσότεροι νέοι είναι αποφασισμένοι να αξιοποιήσουν πλήρως τις ικανότητές τους.
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
Οι θέσεις εργασίας, οι επιχειρήσεις και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι συγκεντρωμένα στις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης, οι οποίες διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία.
Jobs, companies and higher education institutes are concentrated in Europe's cities, which are crucial to the EU's competitiveness in a global economy.
Οι θέσεις και οι προτάσεις του πράσινου βιβλίου έχουν σκοπό:
The global aims of the positions and proposals in this paper are :
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης αντιστοιχούν στο 70% σχεδόν των καθαρών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν το 2000, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν 60% το 1999 και 54% το 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης είναι περίπου το 75% του καθαρού αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν (70% το 2000).
Full-time jobs accounted for almost 75% of the net jobs created (70% in 2000).
Οι θέσεις που θα διατεθούν βάσει του εν λόγω προγράμματος αποτελούν σημαντικό μέρος του προγράμματος μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης της ΕΕ, και εξασφαλίζουν προσωρινό κατάλυμα στην Ελλάδα για αιτούντες άσυλο που περιμένουν να μετεγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The places provided under this scheme are an important part of the EU emergency relocation scheme, providing temporary accommodation in Greece for applicants who are awaiting relocation to other EU Member States.
Οι θέσεις που θα λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε όλα τα σχετικά θεσμικά πλαίσια θα είναι σύμφωνες προς την παρούσα Κοινή Στρατηγική.
The positions taken by the Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
Οι θέσεις που θα υπερασπιστεί η ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις έχουν προκαλέσει πολλές συζητήσεις, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στο διεθνή χώρο, ιδιαίτερα μεταξύ άλλων βιομηχανικών χωρών.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at the international level, particularly among other industrialized countries.
Οι θέσεις πρακτικής άσκησης θα διαρκούν από δύο μήνες έως ένα έτος.
Placements will last between two months and a year.
Οι θέσεις πρακτικής άσκησης θα πρέπει να διατίθενται για ένα ευρύ φάσμα προφίλ ·από άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο μέχρι αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι μπορεί να έχουν ήδη πείρα στον χώρο εργασίας.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Οι θέσεις σχετικά με τα ενδεχόμενα φορολογικά κίνητρα είναι κι αυτές παρόμοιες με τις αντίστοιχες θέσεις για τα επιβατικά οχήματα.
The positions taken on possible tax incentives are also similar to those taken with respect to private cars.
Οι θέσεις της ΕΕ αναφέρονται σε μέση περιστολή για μια δέσμη τριών θερμοκηπιακών αερίων.
The EU position covers an average reduction for a basket of three greenhouse gases.
Οι θέσεις της Ρωσίας και της Κίνας για την εξέγερση στη Συρία δείχνει ότι αγκιστρώνονται στο παρελθόν.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Οι θέσεις των 6 ΓΔ (Eurostat· Προϋπολογισμός· Ανταγωνισμός· Εσωτερική Αγορά· Κοινωνία της Πληροφορίας· Φορολογία & Τελωνειακή Ένωση) θα προκηρυχθούν στις 3 Mαΐου 2002, με βάση τις αποφάσεις του Σεπτεμβρίου 1999 και του Δεκεμβρίου 2000 για την κινητικότητα.
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation & Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
Οι θέσεις των αντιπροσωπειών όσον αφορά το ερωτηματολόγιο της Προεδρίας μπορούν να εκτεθούν συγκεφαλαιωτικά ως ακολούθως :
The positions of the delegations regarding the questionnaire of the Presidency can be summarised as follows:
Οι θέσεις των αντιπροσωπιών εξακολουθούν ωστόσο να αποκλίνουν όσον αφορά την ειδική οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας για τους επαγγελματίες μεταφορείς καθώς και όσον αφορά την αναθεώρηση των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Delegations' positions remained divided, however, on a specific Directive on the organisation of professional drivers' working time and revision of the driving and rest periods laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.
Οι θέσεις των αντιπροσωπιών όσον αφορά το ερωτηματολόγιο μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The positions of the delegations as regards the questionnaire can be summarised as follows:
Οι θέσεις των δύο οργάνων είναι πολύ συγγενικές και μια λύση είναι πολύ πιθανή.
The two Institutions' positions are very close, and a solution seems to be in sight.
Οι θέσεις των ενδιαφερομένων μπορούν να διαβιβαστούν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουνίου 2002.
Opinions can be sent to the Commission until 1 June 2002.
Οι θέσεις των κρατών μελών στα σημεια της σύγκρουσης, κυρίως στο θέμα της χρηματικής αντιστοιχίας, μακράς από του να καταλήξουν σε συμβιβσμό παραμένουν άκαμπτες και πολύ διαφορετικές.
Far from being able to reach a compromise, Member States are adhering to very rigid and extremely divergent positions on the points in dispute, in particular currency matching.