natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ευρώπη θα έχει να αντιμετωπίσει δυο πραγματικούς κινδύνους εάν δεν υιοθετήσει νέα προσέγγιση στη διαστημική πολιτική.
The Commission argues that Europe faces two real risks if it does not adopt a new approach to space policy.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Τσεχική Δημοκρατία παρέβη το δίκαιο της Ένωσης καθορίζοντας το ανώτατο ποσό των τελών χρήσεως σιδηροδρομικής υποδομής.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η έννοια αυτού του κόστους παραπέμπει σε αυτήν του «οριακού κόστους».
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η διαδικασία του διαγωνισμού για μια σύμβαση εργασιών για την αποκατάσταση της εθνικής οδού μεταξύ της Crasna και της Iași πραγματοποιήθηκε παραβιάζοντας την οδηγία 2004/18/ΕΚ και την οδηγία 89/665/ΕΟΚ.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η μερική απασχόληση, η οποία έχει πλεονεκτήματα τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζομένους, προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά θα πρέπει να μην θεωρείται πια ως δεύτερη επιλογή.
The Commission argues that part-time work, which has advantages for employers and employees alike, has a considerable potential for job creation but must also lose its image as a second-best option.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι μια τόσο γενική αδειοδότηση οδηγεί σε αιχμαλωσία ή θανάτωση πολύ μεγάλο αριθμό πτηνών.
The Commission argues that such a general authorisation leads to too many birds being captured or killed.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις αυτές αντιβαίνουν στον κανονισμό του 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την ΕΥΚΑ.
It claims that the decisions are contrary to the 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι εν λόγω διατάξεις του νόμου VW μειώνουν σε σημαντικό βαθμό την ελκυστικότητα που παρουσιάζει γι' άλλους κοινοτικούς επενδυτές η απόκτηση μετοχών της εταιρείας με σκοπό την ουσιαστική συμμετοχή στις αποφάσεις περί της διοίκησής της ή τον έλεγχο της εταιρείας.
The Commission argues that these provisions of the VW law make it substantially less attractive for other EU investors to acquire the company's shares with a view to participating effectively in management decisions or controlling it.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το γαλλικό δίκαιο δεν συμμορφώνεται σήμερα με την οδηγία ΕΠΕ όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο και εστάλη αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission maintains that French law does not currently comply with the EIA Directive as interpreted by the Court of Justice, and a reasoned opinion is being sent.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι το τέλος ταξινόμησης εφαρμόζεται στις μεταχειρισμένες βάσεις φορτηγών και όχι στις καινούργιες βάσεις φορτηγών αποτελεί παράνομη διακριτική φορολόγηση των εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη κατά παράβαση του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission takes the view that the way in which the registration tax is applied to second-hand lorry chassis but not to new lorry chassis constitutes illegal tax discrimination against imports from other Member States, in violation of Article 90 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι διαφορές που αφορούν την προσβολή και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να συσταθεί ένα νέο κεντρικό κοινοτικό δικαστήριο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission suggests that to deal with disputes related to the question of infringements and validity of Community patents a new centralised Community tribunal within the framework of the European Court of Justice should be set up.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε στο Αφγανιστάν 700 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 2007 έως 2010, τα δε κράτη μέλη παρέχουν σήμερα περίπου το ήμισυ της ISAF (Διεθνούς δύναμης για την προαγωγή της ασφάλειας) (26000 στρατιωτικοί).
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Η Επιτροπή υποσχέθηκε ότι θα παρέχει τακτική πληροφόρηση για το θέμα αυτό, και η ίδια όπως και η επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενημερώνονται ανά τρίμηνο για την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Commission has promised regular updates and information on progress will be provided quarterly to the Commission and the budget control committee of the European Parliament.
Η Επιτροπή υποχρέωσε το Ηνωμένο Βασίλειο να διευρύνει το εθνικό σχέδιο κατανομής ώστε να καλύπτονται οι μονάδες του Γιβραλτάρ καθώς και να παράσχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το απόθεμα για τους νεοεισερχομένους.
The Commission required the UK to extend the NAP to installations in Gibraltar and to provide certain information with regard to the new entrants' reserve.
Η Επιτροπή υποχρεούται να αναλάβει δράσεις συνέχειας σχετικά με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογεί τις εν λόγω αιτήσεις σύμφωνα με τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Η Επιτροπή υποχρεούται να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους προτού προτείνει νομοθετικές πράξεις κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εγκρίνει μέτρα εφαρμογής σχετικά με, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο υπολογισμού της έντασης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των καυσίμων (18459/11).
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει κράτος μέλος».
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να εξεύρει εκ των πραγμάτων λύση με τη μορφή δηλώσεων αποζημίωσης από τις δικαιούχους κυβερνήσεις.
The Commission has been forced to find ad hoc solutions in the form of indemnity statements from beneficiary governments.
Η Επιτροπή υποψιάζεται ότι η Deutsche Telekom εφαρμόζει αντιανταγωνιστικά τιμολόγια για την πρόσβαση στο τοπικό της δίκτυο
Commission suspects Deutsche Telekom of charging anti-competitive tariffs for access to its local network
Η Επιτροπή υπό την προοπτική αυτή, ανέλαβε την πραγματοποίηση σειράς διαβουλεύσεων και στενών επαφών με τα άλλα ευρωπαϊκά ιδρύματα, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τους επαγγελματίες καθώς και τους εκπροσώπους των σχετικών διεθνών οργανισμών.
The Commission has accordingly embarked on a series of consultation meetings and close contacts with the other European institutions, the competent authorities in the Member States, professionals and representatives of the international organizations concerned.
Η Επιτροπή φάνηκε διατεθειμένη να εξετάσει αίτημα ενισχυμένης συνεργασίας εφόσον υποβληθεί επισήμως από τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη αλλά δεν θέλησε να προδικάσει το περιεχόμενο της πρότασης που θα υπέβαλε σε αυτή την περίπτωση.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Η Επιτροπή φέρνει τακτικά σε επαφή ένα δίκτυο συντονιστών από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ που είναι υπεύθυνοι για την εποπτεία των εθνικών στρατηγικών ενσωμάτωσης των Ρομά, με σκοπό να συζητήσουν την πρόοδο και τις μελλοντικές προκλήσεις (MEMO/14/107).
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Η Επιτροπή φοβάται ιδίως ότι το μέγεθος της χορηγούμενης επιδότησης δεν συνδέεται προς το κέρδος ή το κόστος που προκύπτει για τον αερομεταφορέα στον οποίο χορηγούνται και είναι της γνώμης ότι η περιφερειακή κυβέρνηση θεσπίζει διακρίσεις ευνοώντας τους ιταλούς αερομεταφορείς, εφόσον ζητήθηκε από την περιφέρεια να χορηγήσει τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτό δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση και η περιφερειακή κυβέρνηση απέτυχε να προσκομίσει τα στοιχεία αυτά.
The Commission is particularly concerned that the size of the subsidy is not related to the profits or costs of the operator to whom it is awarded and believes that the regional government discriminates in favour of Italian operators since the region was asked to provide evidence that this is not the case and has failed to do so.
Η Επιτροπή φοβάται ότι αυτές οι δύο κυρώσεις είναι δυσανάλογες με τη σοβαρότητα της παράβασης και ότι ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά.
The Commission is concerned that these sanctions may be disproportionate to the gravity of the offence and be an obstacle to the free movement of excise goods in the Internal Market.
Η Επιτροπή φοβάται ότι για τους καταναλωτές που ταξιδεύουν μεταξύ των δύο χωρών η συμφωνία θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της δυνατότητας επιλογής του αερομεταφορέα και, κατ' επέκταση, υψηλότερους ναύλους.
The Commission fears that the deal would leave consumers travelling between the two countries with no choice of airline and predictably higher prices.
Η Επιτροπή φοβάται ότι οι πρακτικές αυτών των δύο κρατών μελών ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ να αγοράζουν εκτελωνισμένα προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη και να τα μεταφέρουν στην πατρίδα τους για ίδια κατανάλωση χωρίς καμία τυπικότητα και χωρίς να υποχρεούνται να πληρώσουν φόρο για δεύτερη φορά.
The Commission is concerned that the practices of these two Member States may jeopardise the right of all EU citizens to buy goods in other Member States, excise duty paid, and to bring these products home for their own use without any formalities and without having to pay taxes a second time.
Η Επιτροπή φοβάται ότι οι συμφωνίες ενδέχεται να παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και ότι παρέχουν τη βάση για την επιβολή τελών υπερπτήσης της Σιβηρίας, τα οποία είναι ίσως παράνομα με βάση τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Η Επιτροπή φοβάται ότι το μόνο σαφές αποτέλεσμα είναι η προστασία των ίδιων των ελεύθερων επαγγελμάτων από τα υγιή αποτελέσματα του ελεύθερου ανταγωνισμού και σκοπεύει να διερευνήσει σε συνεργασία με οργανώσεις καταναλωτών εναλλακτικούς τρόπους που θα βοηθούν τους καταναλωτές να βρίσκουν τις υπηρεσίες που επιθυμούν και να κρίνουν την ποιότητά τους.
The Commission fears that the only clear effect is to protect the professions themselves from the healthy winds of competition and intends to explore with consumer organisations alternative ways of helping consumers find the service they want and judge its quality.
Η Επιτροπή φοβόταν ότι η συμφωνία θα ενίσχυε πιθανώς την ηγετική θέση της Barilla στη γερμανική αγορά ψωμιού τύπου φρυγανιάς.
The Commission feared that the deal might reinforce Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Η Επιτροπή φρονεί ιδιαίτερα ότι οι υπηρεσίες της θα διαμοιράζονται κοινό σύστημα ΤΠ από το 2004 και εξής.
In particular, the Commission insists that its services will share a common IT system for FP6 from 2004 onwards.
Η Επιτροπή φρονεί παρόλα αυτά ότι είναι απαραίτητο να εμμείνουμε στις συνομιλίες, διότι η συγκεκριμένη διαφορά είναι δυνατό να επιλυθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων και όχι με την αντιπαράθεση.
The Commission nonetheless believes that we must push ahead with the talks, for it is only through negotiation, not confrontation, that this dispute can be solved.
Η Επιτροπή φρονεί ότι αυτοί οι περιορισμοί δεν συνάδουν με την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τα είδη πυροτεχνίας και συνιστούν φραγμό στις εμπορικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η Γερμανία, με την επιβολή αυτών των επιπλέον υποχρεώσεων για τα είδη πυροτεχνίας που κατασκευάζονται νόμιμα και πιστοποιούνται από εγκεκριμένο φορέα σε άλλο κράτος μέλος, δεν συμμορφώνεται με την οδηγία για τα είδη πυροτεχνίας.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η ανάθεση της νέας σύμβασης χωρίς διαγωνισμό παραβιάζει την οδηγία της ΕΕ για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιων προμηθειών (93/36/EOK).
The Commission believes that the award of the new contract without competition breaches the EU Directive on the procurement of supplies (93/36/EEC).
Η Επιτροπή φρονεί ότι η διαδικασία που εφάρμοσε ο δήμος της Ρώμης στίζεται από αρκετές παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου: αφενός, η προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιελάμβανε ανεπαρκείς πληροφορίες και παρέπεμπε σε άλλη προκήρυξη που είχε προηγουμένως δημοσιευθεί στην ιταλική Επίσημη Εφημερίδα, κάτι που αντιβαίνει την προαναφερόμενη οδηγία.
On the one hand, the notice published in the Official Journal of the European Communities contained inadequate information and referred to a notice previously published in the Italian Official Journal, which is contrary to the Directive in question.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η εν λόγω διάταξη εισάγει διακρίσεις και συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, η οποία προβλέπεται στις Συνθήκες.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Η Επιτροπή φρονεί ότι η εξαίρεση είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας της ΕΕ που, καταρχήν, επιβάλλουν την καταβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης για όλα τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για θέρμανση (ή ως καύσιμα για κινητήρες).
The Commission considers the exemption to be incompatible with the relevant EU Directive which, in principle, requires excise duty to be levied on all mineral oils used for heating purposes (or motor fuel).
Η Επιτροπή φρονεί ότι η επιδείνωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον κλάδο του οίνου και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με τον ευρωπαϊκό και διεθνή χαρακτήρα της αγοράς του οίνου, απαιτούν τη μεταρρύθμιση του κλάδου.
The Commission considers that the deterioration in the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η ζήτηση θα σημειώσει ετήσια αύξηση της τάξεως του 4% κατά μέσο όρο έως το 2000 και ίσως και περισσότερο εάν η βιομηχανία επιτύχει την παραγωγή αυτοκινήτων που θα εξασφαλίζουν το υψηλότερο επίπεδο τεχνικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission took the view that demand would increase on average by 4% a year between now and the year 2000, and perhaps at an even faster rate if the industry succeeded in producing cars that guaranteed optimum levels of built-in safety and environmental protection.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η σπουδαιότητα και οι προκλήσεις των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας δικαιολογούν παράλληλα μία ευρεία επανεξέταση της ακολουθούμενης πολιτικής, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα στον συγκεκριμένο τομέα και να μπορέσουν οι Ευρωπαίοι να δρέψουν τα οφέλη, με ταυτόχρονο σεβασμό των ηθικών και κοινωνιακών μας αξιών και τη διευθέτηση των συναφών διλημμάτων.
The Commission considers that the significance and challenges of the life sciences and biotechnology also justify a broad policy review to ensure the coherence of these to allow Europeans to reap their benefits, while respecting our ethical and societal values and to address the dilemmas.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η συνδιάσκεψη υπουργών του ΟΟΣΑ θα πρέπει να δώσει εντολή για τη συνέχιση της εν λόγω διαδικασίας.
The Commission thinks that the OECD Ministerial should give a mandate for this process to continue.
Η Επιτροπή φρονεί ότι με την εκποίηση των δραστηριοτήτων της Kamps στον κλάδο του ψωμιού τύπου φρυγανιάς, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο μερίδιο του συνολικού κύκλου εργασιών της Kamps, θα εκλείψει η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στη γερμανική αγορά υποκατάστατων ψωμιού, με αποτέλεσμα να αίρονται οι επιφυλάξεις που υπάρχουν για τον ανταγωνισμό.
The Commission considers that the divestiture of Kamps' crispbread business, which accounts for only a small fraction of Kamps' total turnover, removes the overlap between the parties' activities in the German bread substitutes market and thus resolves the competition concerns.
Η Επιτροπή φρονεί ότι μια τέτοια ρήτρα είναι αντίθετη προς τη νομολογία του Δικαστηρίου και υπονομεύει τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The Commission believes that such a clause would go against jurisprudence of the Court of Justice and undermine the EU's exclusive external competencies in this area.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τη νομική μορφή και τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο δεν πληρούν τις τρεις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες (, άρθρο 15), σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η επιβολή απαιτήσεων στους παρόχους υπηρεσιών, αν δεν εισάγουν διακρίσεις, δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος και είναι αναλογικές.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι διατάξεις του νόμου VW σχετικά με την υποχρεωτική εκπροσώπηση στο συμβούλιο είναι ικανές να αποθαρρύνουν τους επενδυτές από άλλα κράτη μέλη από την αγορά μετοχών και την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικών επενδύσεων στην Volkswagen AG και, συνεπώς, εμποδίζουν την άσκηση της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και της ελευθερίας εγκατάστασης, δηλαδή δύο ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τη συνθήκη.
The Commission considers that the VW-law's provisions concerning the mandatory representation on the board are liable to dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and consequently hinder the exercise of the free movement of capital and freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι επίμαχοι περιορισμοί παραβιάζουν το άρθρο 34 της ΣΛΕΕ και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με βάση ζητήματα υγιεινής και ασφάλειας (άρθρο 36).
The Commission takes the view that the restrictions in question violated Article 34 TFEU and cannot be justified under ground of hygiene and safety considerations (Article 36).
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι επιδοτήσεις για την κατασκευή και αναβάθμιση τέτοιου είδους οδικών υποδομών στην Ελλάδα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The Commission considers that grants for the construction and upgrading of such road infrastructure in Greece do not constitute State aid.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά από τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα τσιγάρα, αν και δεν είναι αμελητέες, εντούτοις, είναι πιθανό ότι θα είναι περιορισμένες σε σχέση με το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με τις υπάρχουσες διαφορές στην ΕΕ.
The Commission considered that the impact on the internal market of granting transitional periods in the area of excise duties on cigarettes, although not insignificant in itself, is likely to be limited in relation to the overall problems following from existing differences in the EU.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ισπανικές αρχές δεν δύνανται να διατηρήσουν τον όρο "προϊόν καθαρισμού με χλωρίνη" για τα προϊόντα που συνάδουν με τις ισπανικές ρυθμίσεις, τη στιγμή που άλλα προϊόντα είναι γνωστά με το χαρακτηρισμό αυτό σε άλλα κράτη μέλη και η προστασία των καταναλωτών διασφαλίζεται με την ενδεικνυόμενη επισήμανση όπου αναγράφονται τα συστατικά του προϊόντος.
The Commission considers that the Spanish authorities cannot reserve the term "cleaning agent with bleach" for products which conform with the Spanish regulations, while different products are known under this name in other Member States and consumer protection is guaranteed by appropriate labelling showing the ingredients of the product.
Η Επιτροπή φρονεί ότι σκοπός και των δύο πρακτικών ήταν η παρεμπόδιση ή η καθυστέρηση της πρόσβασης στην αγορά των κοινής ονομασίας εκδοχών του Losec και ότι η δεύτερη πρακτική αποσκοπούσε επίσης στην παρεμπόδιση της παράλληλης εισαγωγής καψουλών Losec.
The Commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of Losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of Losec capsules.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα εννέα κράτη μέλη ενδέχεται να μη μετέφεραν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο κατά τρόπον ώστε να προασπίζονται επαρκώς τα νομικά δικαιώματα των καταναλωτών.
The Commission considers that the nine Member States may have failed in their transposing national laws to sufficiently protect consumers' legal rights.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το ΗΒ δεν μετέφερε ορθά τη σχετική προηγούμενη απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση «Marks Spencer» (υπόθεση C-446/03).
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το δικαίωμα εξόδου, εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη της Ένωσης είναι θεμελιώδες και προσωποπαγές.
The Commission feels that the right to leave, enter, move about and reside in the Member States of the Union is a fundamental personal right.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το εν λόγω σύστηµα προβλέπει λιγότερο ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη συνταξιοδότηση των ανδρών σε σχέση µε εκείνη των γυναικών.
It takes the view that that system lays down retirement conditions which are less favourable to men than to women.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το παράθυρο για την εξεύρεση μιας λύσης προ της προσχώρησης παραμένει ανοικτό και ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή".
The Commission considers that the window of opportunity for reaching a solution before accession remains open and encourages all interested parties to undertake all efforts with this aim in view."
Η Επιτροπή φρονεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορεί να γίνει λόγος για ένα πραγματικό γενικό σύστημα ελέγχου των τιμών το οποίο θα δικαιολογούσε, ενδεχομένως, τους φραγμούς στην ελεύθερη εμπορία των ασφαλιστικών προϊόντων.
The Commission takes the view that it is consequently not possible to speak of a genuine price-control system that might justify the obstacles to the free marketing of insurance products.
Η Επιτροπή χάραξε κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά, σε τρεις ανακοινώσεις που υπέβαλε στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission set out guidelines for the changeover in three Communications presented to the Council of Ministers.