natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της Ιταλίας να εξακολουθήσει να εμφανίζει στον προϋπολογισμό της υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα σε όλη την περίοδο του προγράμματος, εκ παραλλήλου με κάποια ελάφρυνση του φορολογικού βάρους.
The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να μειώσει το έλλειμμα σε λιγότερο του 3% του ΑΕΠ κατά το 2006.
The Council welcomes the commitment of the Greek Government to bring the deficit below 3% of GDP in 2006.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να επιδιώξει με σθένος μια λύση δύο κρατών καθώς και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή και επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι έτοιμη να συνεργασθεί δραστήρια με τις ΗΠΑ και άλλα μέλη της Τετραμερούς για την επίτευξη του στόχου αυτού, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένης παρακολούθησης ενεργειών από όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση καθώς και των επί τόπου εξελίξεων.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δήλωση του Προέδρου της ASEAN, της 9ης Απριλίου 2010, κατά την 16η σύνοδο κορυφής, όπου επισημαίνεται η σημασία της εθνικής συμφιλίωσης στη Μυανμάρ καθώς και η διεξαγωγή των γενικών εκλογών κατά τρόπο ελεύθερο, αδιάβλητο και χωρίς αποκλεισμούς.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δραστήρια συνεργασία μεταξύ της EUMC και της EDA, ιδίως δε τις κοινές τους προσπάθειες για τη στήριξη της ανάπτυξης του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων ως εργαλείου που προσανατολίζει τα κράτη μέλη στις επενδύσεις τους για τη βελτίωση των στρατιωτικών τους δυνατοτήτων.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη ληφθείσα απόφαση σχετικά με την ταχύτερη δυνατή διεξαγωγή δημοκρατικών, ελεύθερων και διαφανών προεδρικών και βουλευτικών εκλογών.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη μεταφορά εξουσίας από την AMIS στη UNAMID για την επιχείρηση στο Νταρφούρ και υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές προκλήσεις ως προς την ανάπτυξη της UNAMID.
The Council welcomes the transfer of authority from AMIS to UNAMID for the operation in Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη σημαντική πρόοδο της ΟΔΓ στην παγίωση της δημοκρατίας και προώθηση των απαραίτητων οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών της να συνεχίσει στην κατεύθυνση της πλήρους συνεργασίας με το ΙCΤΥ.
The Council welcomed the important progress achieved by the FRY in consolidating democracy and in promoting the necessary economic and legal reforms, including its efforts to continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ΟΟΣΑ και των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις προσπάθειες των τριών ειδικών απεσταλμένων.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη σύγκληση της Εθνικής Διάσκεψης στο Ιράκ η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 15 έως τις 18 Αυγούστου στη Βαγδάτη.
The Council welcomed the holding of the National Conference in Iraq that convened from 15-18 August in Baghdad.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη σύσταση, από την Ύπατη Εκπρόσωπο, της Ειδικής ομάδας για τη Νότια Μεσόγειο, η οποία θα ενισχύσει τις προσπάθειες της ΕΕ να ενταθεί η συνεκτική διεθνής στήριξη για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο επικροτεί την Επιχείρηση Atalanta για την επιτυχίες που έχει σημειώσει όσον αφορά την πρόληψη, την αποτροπή και την αναχαίτιση των πειρατικών ενεργειών, ιδίως την προστασία των μεταφορών του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος και της AMISOM.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Το Συμβούλιο επικροτεί την Ισλανδία για τη φετινή της πρόοδο.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Το Συμβούλιο επικροτεί την Κένυα και τις Σεϋχέλλες για τη συνεργασία τους και καλεί άλλες χώρες της περιοχής να συμμετάσχουν στις προσπάθειες αυτές.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Το Συμβούλιο επικροτεί την έγκαιρη δημιουργία επαφής μεταξύ των δύο μερών και τις δεσμεύσεις των εκπροσώπων αμφότερων των μερών, τόσο των διοικήσεων που αναλαμβάνουν καθήκοντα όσο και των αυτών που αποχωρούν, να επιδιώξουν μια αποτελεσματική και διαφανή πολιτική μετάβαση.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Το Συμβούλιο επικροτεί την έγκριση του Μη Στρατιωτικού Πρωταρχικού Στόχου 2010 και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται στη συνέχιση της ανάπτυξης δυνατοτήτων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, ιδίως δε για την ενίσχυση του ενδοενωσιακού συντονισμού.
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Το Συμβούλιο επικροτεί την έκβαση της συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής Επαφής για τη Σομαλία που πραγματοποιήθηκε στο Dar-es-Salaam στις 9 Φεβρουαρίου».
The Council welcomes the outcome of the Somalia International Contact Group meeting in Dar-es-Salaam on 9 February."
Το Συμβούλιο επικροτεί την έκδοση ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν κατά την Τρίτη Επιτροπή ΣΓΗΕ, και ευελπιστεί ότι το Ιράν θα σπεύσει να εξετάσει όλες τις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας που εκφράζονται στο ψήφισμα αυτό.
The Council welcomes the adoption of a Resolution on human rights in Iran at UNGA Third Committee, and hopes that Iran will move swiftly to address all the concerns of the international community expressed in it.
Το Συμβούλιο επικροτεί την έκδοση, από μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, του ψηφίσματος 1120 για την ανανέωση της εντολής της ATNUSO μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 1998.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1120 on the extension of the UNTAES mandate until 15 January 1998.
Το Συμβούλιο επικροτεί την έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις οικονομικές,
The Council welcomes the Progress Report on the Action Plan on Economic,
Το Συμβούλιο επικροτεί την έμφαση που δίνει η Λευκή Βίβλος στους μηχανισμούς υλοποίησης και ελέγχου, η θέσπιση των οποίων πρέπει να συνοδεύει την έκδοση της νομοθεσίας περί Εσωτερικής Αγοράς.
The Council approves the emphasis placed by the White Paper on the implementation and control structures, establishment of which must accompany the adoption of legislation on the internal market.
Το Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής «Επισκόπηση του προγράμματος Auto-Oil II» με ημερομηνία 5 Οκτωβρίου 2000.
The Council welcomes the Communication from the European Commission reviewing the Auto-Oil II programme, which was distributed on 5 October.
Το Συμβούλιο επικροτεί την επικύρωση της Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση και την πρόσκληση του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια, προσβλέπει δε στον καθορισμό έγκαιρης ημερομηνίας για επίσκεψη του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Το Συμβούλιο επικροτεί την επιτυχή αναδιαμόρφωση της επιχείρησης Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Το Συμβούλιο επικροτεί την ολοένα στενότερη συνεργασία με την Ισλανδία σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, μεταξύ των οποίων και η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Το Συμβούλιο επικροτεί την ολοκληρωμένη παρουσίαση του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης η οποία διευκολύνει την ανάλυση των τρεχουσών και εκτιμώμενων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών εξελίξεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Council commends the clear presentation of the convergence programme update that facilitates the analysis of the United Kingdom's current and prospective macro-economic and fiscal developments.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό συνασπισμό συσπειρώσεων που αποσκοπεί στην τόνωση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών αυτοδιοικήσεων.
The Council welcomes the Commission's initiative of the European Cluster Alliance aiming at stimulating practical cooperation between regional governments.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomes the initiative of the UN Security Council for the economic and social reconstruction in Kosovo.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτόβουλη προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η κυβέρνηση του Ιράκ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με τη διαμόρφωση γενικών αναπτυξιακών σχεδίων, και επαναλαμβάνει την αδιάλειπτη υποστήριξη της ΕΕ για τη διαδικασία μεταρρύθμισης καθώς και για τις προσπάθειες του Ιράκ για την επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικής προόδου.»
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση επανόδου σε μια τέτοια πορεία κατά το 2002 και θεωρεί ότι επιβάλλεται να επιτευχθεί ο δημοσιονομικός στόχος που έχει τεθεί για τη συγκεκριμένη χρονιά.
The Council welcomes the intentions of returning to such a path in 2002 and considers that the budgetary objective for that year must be met.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να αναβαθμίσει την αντιπροσωπεία της στο Ζάγκρεμπ και να αποστείλει διερευνητική αποστολή τον προσεχή μήνα, η οποία θα έχει την εντολή να εκτιμήσει τις ανάγκες και να καθορίσει τις προτεραιότητες προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοτική συνδρομή.
The Council welcomes the Commission's intention of upgrading its representation to Zagreb as well as of sending a fact finding mission next month, mandated to assess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να διαβουλευθεί με τους ενδιαφερομένους όσον αφορά τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πρωτοπόρες αγορές.
The Council welcomes the Commission's intention to consult stakeholders on the barriers for lead markets.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει ένα πρόγραμμα με τίτλο «Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη» (CAFΙE), το οποίο θα οδηγήσει σε μια πολιτική για την ποιότητα του αέρα που θα καλύπτει όλες τις σχετικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων των σταθερών πηγών, το 2004.
The Council applauds the Commission's intention to launch a Clean Air for Europe Programme (CAFE) leading to an air quality policy covering all the emission sources concerned, including fixed sources, in 2004.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει περαιτέρω και να δώσει την κατάλληλη δομή στους δεσμούς της με ερευνητές και χρήστες της Ε&ΤΑ της Κοινότητας δημιουργώντας εξωτερικές συμβουλευτικές ομάδες για να συμβουλεύουν την Επιτροπή, ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό, το περιεχόμενο και την πρόοδο των βασικής σημασίας δράσεων.
The Council appreciates the intention of the Commission further to reinforce and structure its links with researchers and users of Community RTD by setting up external advisory groups to advise the Commission, particularly on the definition, content and achievements of the key actions.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συζητήσει, στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων τις απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη προώθηση αυτών των ζητημάτων.
The Council welcomes the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of the Western Balkan countries, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλλει ουσιαστικά στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την εγκατάσταση της αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών,
The Council welcomed the Commission's intention to contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force,
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί προς την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών και επικυρώνει τις συστάσεις που περιέχει η επανεξέταση.
The Council welcomes progress made towards the implementation of the Guidelines and endorses the recommendations made in the review.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το σχεδιασμό μιας ενδεχόμενης αποστολής ΕΠΑΑ για το κράτος δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους βασικούς τομείς πολιτικής -μεταξύ άλλων και σε σχέση με το νομοθετικό πλαίσιο για τις εκλογές- στο πεδίο της ελευθερίας του λόγου και στη δημόσια διοίκηση.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόσφατη συμφωνία για ένα νέο ομοσπονδιακό νόμο περί ιδιοκτησίας.
The Council welcomes the recent agreement of a new Federation property law.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόσφατη συμφωνία η οποία επετεύχθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO) και της Ύπατης Αρμοστείας των ΗΕ για τους Πρόσφυγες, της UNICEF και του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος όσον αφορά την επείγουσα βοήθεια προς τα θύματα του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomes the recent agreement reached between the European Commission (ECHO) and UNHCR, UNICEF and WFP concerning emergency assistance for the victims in Kosovo.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόταση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για επιτάχυνση των διεξαγόμενων εργασιών όσον αφορά την οδηγία περί φορολόγησης των αποταμιεύσεων (  15733/08 ), την οδηγία περί διοικητικής συνεργασίας (  6035/09 ) και την οδηγία περί είσπραξης απαιτήσεων (  6147/09 ).
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση του ΕΙΤ.
The Council welcomes the Commission's proposal on the establishment of the EIT.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να υλοποιηθεί η ΕΠΓ με σχέδια δράσης που θα αποφασισθούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.
The Council welcomed the Commission proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται τα όργανα των συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας για να προωθείται και να παρακολουθείται η εφαρμογή των σχεδίων δράσης,
The Council welcomed the Commission's proposal to use the bodies under the Association Agreements and PCAs to advance and monitor implementation of action plans.
Το Συμβούλιο επικροτεί την υποβολή των εκθέσεων προόδου για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της Ουκρανίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμα πρότυπα για τους άλλους ανατολικούς εταίρους, έχοντας πάντοτε υπόψη τις ιδιαιτερότητες και την πρόοδο κάθε χώρας, σύμφωνα με τη δήλωση της Πράγας και τα συναφή συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Το Συμβούλιο επικροτεί την υπογραφή, εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν, των πρωτοκόλλων για την κατανομή της εξουσίας και τις τρεις αμφισβητούμενες περιοχές (Abyei, Όρη Νούμπα και Νότιος Κυανούς Νείλος) στις 26 Μαΐου στη Naivasha της Κένυας, με τα οποία ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύσεις για τα κύρια πολιτικά ζητήματα αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας υπό την αιγίδα της ΙGAD.
The Council commends the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army for the signing of the protocols on power sharing and the three contentious areas (Abyei, Nuba Mountains and Southern Blue Nile) on 26th May at Naivasha (Kenya), which conclude the negotiations on the main political issues of this peace process conducted under IGAD auspices.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις αδιάλειπτες προσπάθειες της Επιτροπής να διαπραγματευθεί συμφωνία πλαίσιο με το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τη συμμετοχή του σε προγράμματα της Ένωσης και την πρόθεσή της να ενημερώσει ξανά το Συμβούλιο το πρώτο εξάμηνο του επομένου έτους, μη θιγομένων των θέσεων των κρατών μελών ως προς το καθεστώς.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με το Χογκ Κογκ.
The Council welcomes the broad lines of the Commission Communication on future relations with Hong Kong.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του προγράμματος.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις επανειλημμένες δηλώσεις της Σουδανικής Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας, και ιδίως του Αντιπροέδρου Salva Kiir, σύμφωνα με τις οποίες το Σουδάν θα συμβάλει ενεργά στον αγώνα κατά του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) επί του σουδανικού εδάφους.
The Council welcomes repeated statements of the Sudanese Government of National Unity, and especially Vice-President Salva Kiir, that Sudan will actively assist in combating the Lord's Resistance Army (LRA) on Sudanese territory.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις εργασίες που έχουν αναλάβει η Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή για περαιτέρω πιθανές δράσεις της ΕΕ στο Νταρφούρ και τις γειτονικές περιοχές και τους ζητά να εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται τις πολιτικές και τις ανθρωπιστικές πτυχές των δράσεων καθώς και τις πτυχές ασφαλείας τους.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις προθέσεις των γαλλικών αρχών να προβούν σε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού και τις προτρέπει να προχωρήσουν γρήγορα στις σχετικές μεταρρυθμίσεις, διότι τα χρονικά περιθώρια στενεύουν.
The Council welcomes the intentions of the French authorities to reform pension and health care systems in light of ageing populations and urges them to proceed rapidly with these reforms given the limited window of opportunity.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν αναληφθεί για τη στρατιωτική άσκηση της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί το 2008 (MILEX 08), η οποία θα εστιάζει στις στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων στο στρατιωτικό στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο για προβλεπόμενη επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ χωρίς προσφυγή σε κοινά μέσα και δυνατότητες του ΝΑΤΟ.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες της Ελβετίας για διατύπωση προτάσεων σχετικά με αυτά τα θεσμικά θέματα, όπως υποβλήθηκαν τον Ιούνιο του 2012.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες της Νιγηρίας και της Νότιας Αφρικής για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κομμάτων, εκφράζει την απογοήτευσή του για την αποτυχία των μέχρι σήμερα συζητήσεων και ενθαρρύνει τη Νιγηρία και τη Νότια Αφρική να συνεχίσουν τις προσπάθειες αυτές.
The Council welcomes the efforts of Nigeria and South Africa to facilitate inter-party dialogue, regrets the failure of the talks to date and encourages Nigeria and South Africa to continue these efforts.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις προτάσεις μεταρρυθμίσεων καθώς και την παρουσίαση αξιόπιστων σημείων αναφοράς, περιγραφόμενων στον εθνικό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη τον οποίο παρουσίασε η ΑΜΚ στο Φόρουμ, αναλαμβάνει δε να παράσχει στήριξη στις προτεραιότητες της ΑΜΚ τις οποίες περικλείει το έγγραφο αυτό.
The Council welcomes the proposals for reform and the presentation of verifiable benchmarks as set out in the national development budget, presented by the ATA at the high-level strategy forum, and undertakes to support the ATA priorities included in that document.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε στη συνάρτηση αυτή η Επιτροπή και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα που θα καλύπτει όλες τις περιοχές της Νιγηρίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη χρηστή διακυβέρνηση, την καταπολέμηση της πενίας και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect and invites the Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civil society.