natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωζώνης εξέδωσαν δήλωση όπου εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την αποφασιστικότητα της ελληνικής κυβέρνησης να τηρήσει τις δεσμεύσεις της και παράλληλα επαινούν τις αξιοσημείωτες προσπάθειες του ελληνικού λαού.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιβεβαιώσουν τον κατάλογο των χωρών που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, στις 2 Μαΐου, βάσει της σύστασης της Επιτροπής και της έκθεσης για τη σύγκλιση και της έκθεσης για τη σύγκλιση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (η οποία δημοσιεύεται επίσης σήμερα).
European Union heads of state and government will confirm the list of EMU participating countries on 2 May, on the basis of the Commission's recommendation and convergence report together with the convergence report from the European Monetary Institute (also published today).
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης ενστερνίστηκαν την προσέγγιση την οποία αποφάσισε η Ευρωομάδα στις 20 Ιουνίου όσον αφορά την επιδίωξη της εθελοντικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με την μορφή άτυπων και εθελοντικών αναχρηματοδοτήσεων του υφιστάμενου χρέους, αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν επιλεκτική αναστολή πληρωμών.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στο σύνολο της ευρωζώνης.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατέστησαν σαφές, όπως αναφέρεται παρακάτω, ότι είναι έτοιμοι να πράξουν ό,τι χρειαστεί για να διασφαλίσουν τη σταθερότητα της ευρωζώνης, στο σύνολό της.
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης καλούν τους Υπουργούς Οικονομικών να ολοκληρώσουν τις εργασίες για τα εκκρεμή ζητήματα, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις έως τις αρχές Ιουλίου.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης συμφωνούν ότι η απαιτούμενη πρόσθετη χρηματοδότηση θα καλυφθεί από επίσημες και από ιδιωτικές πηγές.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ θα θεσπίσουν κανονισμό διαδικασίας για τις συνεδριάσεις τους.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώνοντας την επιθυμία που εξέφρασε η Τσεχική Δημοκρατία,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ εξέτασαν την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή των δεσμεύσεων τους σε εθνικό επίπεδο.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών κατέληξαν σε λύση όσον αφορά την τελευταία εκκρεμότητα της δέσμης μέτρων σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συγκεκριμένα την έδρα του κεντρικού τμήματος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των τριών υποψηφίων χωρών (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία) παρέστησαν επίσης στην τελετή.
Heads of State and Government from the three candidate countries (Bulgaria, Romania, and Turkey) were also present at the ceremony.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, πεπεισμένοι ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα δώσει στην Ένωση καλύτερο πλαίσιο για δράση σε πολλούς τομείς, συμφώνησαν σχετικά με νομικές διασφαλίσεις προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανησυχίες του ιρλανδικού λαού, θέτοντας τις βάσεις προκειμένου να ξαναζητηθεί η γνώμη του σχετικά με τη Συνθήκη αυτή.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνελθόντες στην ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στις 20-21 Νοεμβρίου, εξέφρασαν σαφώς την πολιτική τους βούληση να ορίσουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση - και να δεσμευτούν για την εφαρμογή της.
The Heads of State and Government gathered at the Luxembourg Jobs Summit on 20-21 November last, clearly expressed their political will to define - and adhere to - a comprehensive strategy for employment.
Οι αρχηγοί του LRA κατά των οποίων έχει απαγγείλει κατηγορία το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), πρέπει επειγόντως να συλληφθούν και να δικαστούν.
The LRA commanders indicted by the International Criminal Court (ICC) must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
Οι αρχηγοί του LRA κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ΔΠΔ πρέπει να συλληφθούν και να δικαστούν επειγόντως.
The LRA commanders indicted by the ICC must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
Οι αρχηγοί των διαφόρων κοινοτήτων θα πρέπει να κάνουν σαφές το μήνυμα αυτό στον πληθυσμό.
The leaders of the different communities should make this message clear to the population.
Οι αρχηγοί των διπλωματικών και προξενικών αποστολών συνεδριάζουν κατά τακτά διαστήματα για να συζητήσουν τις συνθήκες ασφαλείας των πολιτών της ΕΕ και την τοπική αποτελεσματικότητα των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Heads of diplomatic and consular missions meet periodically to discuss the safety conditions of EU citizens and local effectiveness of contingency planning.
Οι αρχηγοί των δώδεκα κυβερνήσεων έθεσαν έναν επιπλέον όρο: την ικανότητα της ίδιας της Ενωσης να απορροφήσει νέα μέλη, διατηρώντας παράλληλα την ορμή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The twelve government leaders also set a further condition: the Union's own capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration.
Οι αρχηγοί των μεγαλύτερων ανθρωπιστικών οργανώσεων του κόσμου συναντήθηκαν σε μία ιστορική διάσκεψη, την Πέμπτη, και έκαναν έκκληση για ανάληψη διεθνούς αποφασιστικής δράσης προκειμένου να επιλυθούν και να προληφθούν οι κρίσεις που απειλούν τη σταθερότητα του πλανήτη μας.
The heads of the world's major humanitarian agencies met in an historic summit Thursday and called for decisive international action to resolve and prevent the crises that threaten the stability of our planet.
Οι αρχηγοί χαιρέτησαν την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας στη Βοσνία και έκαναν έκκληση για να επιδειχθεί η ίδια διεθνής δέσμευση για τις κρίσεις που δεν είναι τόσο εμφανείς στο παγκόσμιο προσκήνιο.
The leaders applauded the signing of the Bosnian peace accord and appealed for the same international commitment to those crises that are not as prominent on the international agenda.
Οι αρχικές αντιδράσεις των μελών της αρμόδιας ομάδας σε αυτή την πρόταση συμβιβαστικής λύσης ήσαν εν γένει θετικές (π.χ. νέα διάταξη του κειμένου, σαφέστερος καθορισμός των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και συνεπής σχρησιμοποίηση των ορισμών).
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Οι αρχικές αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν από ορισμένους αρμόδιους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών μετριάστηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια της περιόδου.
The original opposition shown by some incumbent telecom operators was toned down substantially during the period.
Οι αρχικές διαβουλεύσεις με την Κίνα δεν απέφεραν φιλικό διακανονισμό.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Οι αρχικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει vα συvεχισθoύv και vα υπoστηριχθoύv από μεγαλύτερες πρoσπάθειες για τηv εξάλειψη της απάτης και της διαφθoράς και τηv απoκατάσταση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Incipient structural reforms need to be continued and underpinned by more sustained efforts to root out fraud and corruption, as well as to establish public order and security.
Οι αρχικές δράσεις τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και συγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The initial technical assistance activities have been financed through the EU budget, notably through the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Οι αρχικές δυσκολίες ξεπεράστηκαν και οι αρχές της Γεωργίας εξασφάλισαν την αποτελεσματική λήψη, εκφόρτωση, μεταφόρτωση και μεταφορά των τροφίμων.
Initial difficulties were overcome and the Georgian authorities ensured the efficient receipt, discharging, transhipment and onward transportation of the food supplies.
Οι αρχικές εργασίες θα περιλαμβάνουν την αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, με τα Ηνωμένα Έθνη στο κέντρο της, τον αντιτρομοκρατικό αγώνα, μια στρατηγική έναντι της περιοχής της Μέσης Ανατολής και μια περιεκτική πολιτική έναντι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina.
Οι αρχικές κοινοποιήσεις που αφορούσαν τα τρόφιμα ήταν 2.885.
2,885 original notifications were related to food.
Οι αρχικές κυρώσεις έχουν την μορφή άτοκης επιστρεφόμενης κατάθεσης, που μετατρέπεται σε οριστικό πρόστιμο μετά από 2 έτη αν δεν έχει διορθωθεί η κατάσταση.
Initially sanctions take the form of a non-remunerated refundable deposit, which is converted into a definitive fine after 2 years if the situation is not corrected.
Οι αρχικές οδηγίες περί ομαδικών απολύσεων και για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1970.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Οι αρχικές προτεραιότητες της ΑΑΕΕ, ήτοι η ασφάλεια των επαναπατριζομένων και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ήδη αποφέρουν καρπούς, σε καλή συνεργασία με τις αστυνομικές αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The EUPM's initial priorities, returnee security and the fight against organised crime, are yielding successful results in good co-operation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
Οι αρχικές σκέψεις για την εν λόγω δέσμη έχουν ως εξής:
Their initial reactions to the package are as follows:
Οι αρχικές συζητήσεις μεταξύ Μεξικού και Ένωσης, στα τέλη του 1996, κατέδειξαν ότι οι απόψεις των δύο μερών όσον αφορά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία διίστανται Το σχέδιο που υπέβαλε το Μεξικό δεν αντιστοιχούσε στο πλαίσιο που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, ενώ, εξάλλου, το Μεξικό, δεν μπόρεσε να συμφωνήσει για όλα τα άλλα θέματα χωρίς να γνωρίζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου αγαθών..
The initial talks between Mexico and the Union at the end of 1996 showed that the two parties' positions on the conduct of the negotiations for a new agreement were not convergent The draft submitted by Mexico did not correspond to the framework determined by the Council and, for its part, Mexico was unable to give its agreement to all the other aspects without knowing the outcome of the negotiations on the liberalization of goods..
Οι αρχικές συζητήσεις μεταξύ των ελληνικών διοικητικών αρχών και δυνητικών παρόχων τεχνικής βοήθειας επέτρεψαν τον προσδιορισμό και την μερική δρομολόγηση τεχνικής βοήθειας σε τομείς όπως η επιτάχυνση των δικαστικών διαδικασιών η τακτοποίηση του όγκου των εκκρεμουσών φορολογικών υποθέσεων και ο εξωδικαστικός διακανονισμός διαφορών.
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Οι αρχικές συζητήσεις στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν όσον αφορά τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, καθώς και με το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000.
Initial discussions in the Council preparatory bodies showed that delegations agreed on the importance of the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters in accordance with the conclusions of the meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 and the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters adopted by the Council on 30 November 2000.
Οι αρχικές συναντήσεις των τεσσάρων θεματικών πλατφορμών θα διεξαχθούν τον Ιούνιο του 2009.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Οι αρχικές του αποδοχές καθορίζονται χωρίς αναγνώριση της προϋπηρεσίας που έχει αποκτηθεί στην υπηρεσία στο πλαίσιο συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
His initial salary is fixed without any regard for the length of service accrued in employment under fixed-term contracts.
Οι αρχικοί κανόνες προβλέπουν ότι η ΕΕ μπορεί να παρέχει τρόφιμα από γεωργικά αποθέματα παρέμβασης σε απόρους.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Οι αρχικοί μισθοί των εκπαιδευτικών δεν είναι ελκυστικοί, σύμφωνα με μια έκθεση
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Οι αρχικοί τομείς γι'αυτά μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο, τα εμπορικά συμφέροντα και τις τεχνικές ικανότητες στους τομείς που αφορά το θέμα,
Initial sectors for these can be determined according to timing foreseen for alignment to the acquis communautaire, commercial interests and technical capabilities in the areas concerned;
Οι αρχιτέκτονες που είναι εγκαταστημένοι σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να καταβάλλουν τέλος ύψους 6,000 BFR προκειμένου να εργαστούν σε κάθε μια από τις βελγικές επαρχίες.
There is a fee of BFR 6,000 for architects established in another Member State to register for work in each Belgian province.
Οι αρχιτέκτονες που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε άλλο κράτος μέλος με τις ελάχιστες δυνατές διοικητικές διατυπώσεις, σύμφωνα με την οδηγία 85/384/EΟΚ.
Architects established in one Member State are entitled to offer their services in another with a minimum of administrative procedures, according to Directive 85/384/EEC.
Οι αρωματικές ουσίες χρησιμοποιούνται για διάφορα είδη καλλυντικών όπως αρώματα, κρέμες και αποσμητικά.
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Οι αρωματικές ποικιλίες, που έχουν χαμηλότερες αποδόσεις και η καλλιέργειά τους είναι δυσχερέστερη, κατά παράδοση αποσπούν υψηλότερες τιμές απ΄ό,τι οι πικρές ποικιλίες.
The aromatic varieties, giving lower yields and more difficult to grow, have traditionally commanded higher prices than the bitter.
Οι ασθένειες αυτές προσβάλλουν εκατομμύρια ατόμων, δημιουργούν τεράστια ανθρώπινη οδύνη και υπονομεύουν τις προσπάθειες για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για τον περιορισμό της φτώχειας.
These diseases affect millions of people, cause enormous human suffering and hamper economic and social development and poverty reduction efforts.
Οι ασθένειες που πλήττουν τα ζώα ή τα φυτά και οι μολύνσεις της τροφικής αλυσίδας δεν σταματούν στα σύνορα.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Οι ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια έχουν τεράστιο αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία, στην κοινωνία και στην οικονομική ανάπτυξη σε πολλές χώρες.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Οι ασθένειες που συνδέονται με τον αμίαντο αποτελούν ωρολογιακή βόμβα.
Asbestos-related diseases are a ticking timebomb.
Οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επανεξέταση κάθε διοικητικής απόφασης σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που τους αφορά ατομικά.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την επανεξέταση κάθε διοικητικής απόφασης που τους αφορά σχετικά με διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Οι ασθενείς δημοσιονομικές θέσεις διαφόρων υποψηφίων για προσχώρηση κρατών προσφέρουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της λήψεως αποφασιστικών μέτρων προς τη βιώσιμη δημοσιονομική εξυγίανση σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες δημοσιονομικής εποπτείας, μεταξύ άλλων προκειμένου να δημιουργηθεί χώρος για ιδιωτικές επενδύσεις.
The weak fiscal positions of several accession countries argue strongly for taking decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in line with the EU's fiscal surveillance procedures, inter alia so as to create room for private investment.
Οι ασθενείς είναι πλέον πιθανότερο να καταγγείλουν τη βλάβη που υπέστησαν κατά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης - 46% των ασθενών κατήγγειλαν ανεπιθύμητα συμβάντα το 2013, σε σύγκριση με μόλις 28% το 2009.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
Οι ασθενείς ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο να έχουν καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα φάρμακα που λαμβάνουν και ζητούν να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στις θεραπευτικές αγωγές που τους χορηγούνται.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Οι ασθενείς ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο να έχουν πρόσβαση σε ενημέρωση για τα φάρμακα και επιθυμούν να συμμετέχουν στις αποφάσεις που αφορούν τη θεραπεία τους.
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Οι ασθενείς θα έχουν, κατόπιν τούτου, σαφέστερη εικόνα ως προς την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται στο εξωτερικό, πράγμα που θα οδηγήσει σε περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις αναφορικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Οι ασθενείς θα πρέπει να έχουν δικαίωμα ένδικης προστασίας σε περίπτωση αρνητικής εξέλιξης.
Patients should have a right to redress if things go wrong.
Οι ασθενείς μπορούν να μεταβούν για ιατρική περίθαλψη, τόσο στις Κάτω Χώρες, όσο και στην αλλοδαπή, σε μη συμβεβλημένο ιατρό ή ίδρυμα μετά από λήψη προηγούμενης άδειας.
Patients may receive medical care, either in the Netherlands or abroad, from non-contracted practitioners or establishments only after they have obtained prior authorisation.
Οι ασθενείς μπορούν πλέον να είναι σίγουροι για τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα που αγοράζουν στην ΕΕ».
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Οι ασθενείς που ταξιδεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ για ιατρική περίθαλψη δικαιούνται την ίδια μεταχείριση με τους πολίτες της χώρας που παρέχει την περίθαλψη.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Οι ασθενείς που χρειάζονται ιατρική βοήθεια στο εξωτερικό θα μπορούν με ασφάλεια να ελέγχουν ή να εξουσιοδοτούν ένα γιατρό ώστε να αποκτήσει επιγραμμική πρόσβαση στο ιατρικό ιστορικό τους.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
Οι ασθενείς που χρειάζονται μετάγγιση αίματος είναι εξ' ορισμού υπερβολικά ευάλωτοι.
Those who receive blood are by definition, at their most vulnerable.
Οι ασθενείς προτιμούν να λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη εντός της χώρας τους.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Οι ασθενείς προτιμούν να λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη στη χώρα τους.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Οι ασθενείς στην Ευρώπη θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην πλέον καινοτομική κλινική έρευνα.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Οι ασθενείς στο πηδάλιο: το ψηφιακό μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Οι ασκήσεις επιλέγονται με τρόπο που να αξιολογεί τα επιθυμητά προσόντα, καθένα των οποίων αξιολογείται τουλάχιστον δύο φορές.
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Οι ασκήσεις θα επιλέγονται με σκοπό την εκτίμηση των απαιτούμενων δεξιοτήτων και καθεμία θα αξιολογείται τουλάχιστον δύο φορές.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Οι ασκήσεις που έχουν προγραμματιστεί για ολόκληρο το σαββατοκύριακο θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω ένταση στην περιοχή ενώ αυξάνουν την πιθανότητα σφάλματος που θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει σε αντιπαράθεση.
The planned week-long exercises could lead to further tension in the region and increase the possibility of any miscalculation eventually leading to confrontation.
Οι ασκήσεις της ΕΕ έχουν ως επίκεντρο τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ διαχειρίζεται τις κρίσεις με στρατιωτικά και μη στρατιωτικά μέσα.
EU exercises concentrate on how the EU manages crises with civilian and military instruments.
Οι ασκούμενοι Erasmus έχουν επίσης περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα από εκείνους που μένουν στη χώρα τους: 1 στους 10 έχει ιδρύσει δική του εταιρεία και πάνω από 3 στους 4 σχεδιάζουν να το κάνουν ή μπορεί να εξετάσουν αυτό το ενδεχόμενο.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Οι ασκούμενοι μπορεί να γίνουν δεκτοί εφόσον διαθέτουν σύμβαση κατάρτισης με οργανισμό ή επιχείριση και μπορούν να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να συντηρηθούν και ότι καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση.
Trainees may be admitted if they have a training agreement with an institution or company and if they can show that they can support themselves and are covered by social security.
Οι ασκούμενοι που επιλέγονται λαμβάνουν μηνιαία υποτροφία 1067 ευρώ και αποζημίωση των εξόδων ταξιδιού.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Οι αστικές επενδύσεις αποτελούν προτεραιότητα για τα κράτη μέλη της ΕΕ εδώ και πολλά χρόνια.
Urban investment has been a priority for EU Member States for many years.