natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα ΚΑΠ θα συμβάλει στην αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων και στην αποσαφήνιση των ρόλων και των υποχρεώσεων του κάθε φορέα.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Η νέα ΚΑΠ συμβάλλει στην αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων και στην αποσαφήνιση των ρόλων και των υποχρεώσεων του κάθε φορέα.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Η νέα ΚΓΠ θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους αγρότες, τους καταναλωτές, τους φορολογούμενους καθώς και για το περιβάλλον.
The new CAP is good news for our farmers, our consumers and taxpayers.
Η νέα ΚΓΠ θα στραφεί προς τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους, ενώ παράλληλα θα δώσει στους αγρότες της ΕΕ την ελευθερία να παράγουν τα προϊόντα που ζητάει η αγορά.
The new CAP will be geared towards consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Η νέα ΚΓΠ λαμβάνει περισσότερο υπόψη την πραγματικότητα ενός ανοιχτού κόσμου και ο ΠΟΕ θεωρεί ότι το 90% των άμεσων ενισχύσεων δεν επιφέρει στρεβλώσεις στο εμπόριο.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Η νέα ΚΟΑ θα αντικαταστήσει το τρέχον καθεστώς ενισχύσεων από την 1η Νοεμβρίου 2004.
The new CMO will replace the current aid scheme as from 1 November 2004.
Η νέα Λευκή Βίβλος προωθεί μια ποιοτική στροφή της πολιτικής μεταφορών, προκειμένου να συνοδευθούν τα μέτρα ανοίγματος των αγορών από μέτρα υπέρ διαφόρων μεταφορικών υπηρεσιών που σέβονται το περιβάλλον.
The new White Paper advocates a qualitative change of direction in transport policy in order to ensure that measures to promote an environmentally friendly mix of transport services go hand in hand with the measures to open up the markets.
Η νέα Περιφερειακή Πολιτική για το 2014-2020 προσφέρει τα εργαλεία για να γίνει αυτό πραγματικότητα: δηλαδή να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας με την στήριξη της πραγματικής οικονομίας, με έμφαση σε τομείς που κατέχουν θέση κλειδί για την ανάπτυξη και κυρίως βοηθώντας τις Περιφέρειες να εντοπίσουν τις ιδιαίτερες δυνατότητές τους και τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
"Our new Regional Policy for 2014-2020 provides the tool to bring this about: creating jobs by supporting the real economy and focusing on key growth sectors - and crucially helping regions to identify their particular strengths and competitive advantages."
Η νέα Πρόεδρος της ΕΤΠ ανακοίνωσε επίσης ότι το θεσμικό όργανο θα αναλάβει τις ευθύνες του όσον αφορά την εφαρμογή της "πρωτοβουλίας των πολιτών" που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Η νέα Πύλη Διαφάνειας παρέχει υπηρεσία μίας στάσης για ανοικτές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Η νέα ΣΑΣ και το πρωτόκολλο μονογραφήθηκαν στις 23 Φεβρουαρίου 2012.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Η νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ παρέχει τη νομική και τεχνική βάση για την προώθηση της εν λόγω εποικοδομητικής στρατηγικής της δέσμευσης.
The New ACP-EC Partnership Agreement provides the legal and technical basis for the promotion of such constructive engagement strategy.
Η νέα Συμφωνία Σύνδεσης αντικαθιστά τη Συμφωνία Συνεργασίας του 1977.
The new Association Agreement replaces the Co-operation Agreement of 1977.
Η νέα Συμφωνία προσφέρει στερεή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων και εστιάζεται στα εξής κύρια στοιχεία:
The new Agreement, provides a solid foundation, for the further development of the bilateral relations and, focuses on the following main elements:
Η νέα Συνθήκη ενισχύει επίσης τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, ουσιαστικά διότι αυτά μπορούν να διατυπώνουν τις απόψεις τους επί της σχεδιαζόμενης νομοθεσίας και να παρακολουθούν την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Η νέα Συνθήκη θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συγκεντρωθεί πλήρως στη διαχείριση της ομαλής εξόδου από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και στην προώθηση της στρατηγικής του 2020 για οικολογικότερη ανάπτυξη.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Η νέα Συνθήκη θα υπογραφεί μετά την προσχώρηση.
The new Treaty will be signed after accession.
Η νέα Συνθήκη θεσπίζει επίσης σαφή όρια και ελέγχους: τίποτα δεν μπορεί να αποφασισθεί χωρίς τον πλήρη δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την εποπτεία των εθνικών κοινοβουλίων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.»
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Η νέα Συνθήκη ξεκινά με αυτόν τον τρόπο μια διαδικασία η οποία θα επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μελετούν την κατάσταση της απασχόλησης κάθε χρόνο και να υιοθετούν κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική που θα ασκούν σε εθνικό επίπεδο.
The new Treaty has thus launched a recurrent process which enables the Member States to consider the employment situation each year and adopt guidelines for their national employment policies.
Η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας θα επιτρέψει στην Ένωση να επικεντρώσει εξ ολοκλήρου τις προσπάθειές της στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Η νέα Σύμβαση θα εφαρμόζεται σε όλες τις αστικές διαδικασίες που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου των συζύγων καθώς και στις αστικές διαδικασίες που αφορούν γονική μέριμνα επί των τέκνων των συζύγων κατά τη στιγμή της αγωγής που αφορά τις γαμικές σχέσεις.
The new Convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses at the time of the matrimonial proceedings.
Η νέα Σύμβαση προβλέπει διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να προλαμβάνονται, να ανιχνεύονται, να διώκονται και να τιμωρούνται οι εθνικές τελωνειακές παραβάσεις καθώς επίσης και προκειμένου να διώκονται και να τιμωρούνται οι παραβάσεις των κοινοτικών τελωνειακών ρυθμίσεων.
The new Convention establishes the procedures whereby EU Member States will provide each other with mutual assistance and cooperate through their customs administrations with a view to preventing, detecting, prosecuting and punishing infringements of Community customs provisions.
Η νέα Σύμβαση, που προωθεί και εκσυγχρονίζει την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, θα είναι θεμελιώδους σημασίας στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In promoting and updating mutual legal assistance, the Convention will be of capital importance in the fight against organized crime.
Η νέα άδεια ισχύει μόνον μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
The duration of the new authorisation is limited to 30 June 2004.
Η νέα άδεια οδήγησης θα διασφαλίσει τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω καλύτερων ορισμών για το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων κατηγοριών αδειών οδήγησης.
The new driving licence will ensure improved road safety through better definitions of the scope of application of the different driving licence categories.
Η νέα άδεια οδήγησης περιλαμβάνει ορισμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας ώστε να είναι «απαραβίαστη» και να αποφεύγεται η πλαστογράφηση.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Η νέα έκδοση του ERTMS αναμένεται όλως ιδιαιτέρως από τη Δανία και την Ελβετία, καθότι οι δύο αυτές χώρες αποφάσισαν να το χρησιμοποιήσουν για να εξοπλίσουν το σύνολο του δικτύου τους κατά τα επόμενα χρόνια.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Η νέα έκδοση του Πίνακα αναφέρεται επίσης στην πρώτη ετήσια αναθεώρηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά και στην πρόοδο όσον αφορά τις δράσεις-στόχους οι οποίες προγραμματίζεται να ολοκληρωθούν μέχρι τον Ιούνιο του 2000.
This new edition also refers to the first annual revision of the Strategy for the Internal Market and progress against the target actions due for completion by June 2000.
Η νέα έκδοση του υλικού αυτού θα είναι έτοιμη στις αρχές του νέου έτους.
The new edition of this material will be ready in the new year.
Η νέα έκθεση για τη διαβούλευση σε θέματα ψυχικής υγείας υπάρχει στο δικτυακό χώρο:
The new report on the consultation on mental health is available at:
Η νέα έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου μπορούν να συμβάλλουν πραγματικά στην επαγγελματική ζωή των Ευρωπαίων, π.χ. στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και των συνθηκών εργασίας.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Η νέα έκθεση δείχνει ότι οι προσπάθειες της πολιτικής για την απασχόληση στην Ευρώπη αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
Η νέα έκθεση επισημαίνει ότι χωρίς να επιτελεσθούν ριζικές αλλαγές στις εν λόγω πρακτικές, μέταλλα σπανίων γαιών κρίσιμης σημασίας, υψηλής εξειδίκευσης και σπανιότητας θα μπορούσαν να καταστούν κατά βάσιν απρόσιτα για την σύγχρονη τεχνολογία.
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Η νέα έκθεση εστιάζεται κυρίως στην επεξεργασία των στοιχείων που θα καθορίσουν τη μελλοντική σχέση μεταξύ της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και της Eurojust.
The new report concentrates on developing the parameters of any future relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust.
Η νέα έκθεση της Επιτροπής δείχνει ότι οι αγορές εργασίας της ΕΕ αλλάζουν γρήγορα.
New Commission report shows rapid change in EU labour markets.
Η νέα έννοια της Βόρειας Διάστασης θα παρέχει σταθερή και μόνιμη βάση της πολιτικής αυτής, αντίθετα από ότι συνέβαινε με τα προηγούμενα τριετή σχέδια δράσης.
The new Northern Dimension concept will provide a stable and permanent basis for this policy, as opposed to the previous three-year action plans.
Η νέα ένωση με την ονομασία Medisamak, η οποία έλαβε την χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεντρώνει οργανώσεις από τα εξής ένδεκα μεσογειακά παράκτια κράτη: Αλβανία, Αλγερία, Αίγυπτος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιβύη, Μάλτα, Μαρόκο, Ισπανία και Τυνησία.
The new association, Medisamak, which has received financial support from the European Union, currently gathers organisations from 11 Mediterranean coastal states: Albania, Algeria, Egypt, France, Greece, Italy, Libya, Malta, Morocco, Spain and Tunisia.
Η νέα ένωση, που θα εκπροσωπεί πάνω από 3 εκατομμύρια φοιτητές Erasmus+ κατά την περίοδο έως το 2020, θα συγκεντρώσει τέσσερις υφιστάμενες ενώσεις και τα τοπικά τους δίκτυα [Ένωση Φοιτητών και Αποφοίτων Erasmus Mundus, Δίκτυο Φοιτητών Erasmus, garagΕrasmus (gE) και δίκτυο OCEANS].
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Η νέα έρευνα δείχνει ότι λίγο παραπάνω από το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ (36%) αισθάνονται ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ (στην Πορτογαλία: 32%).
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Η νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την ανάπτυξη δείχνει ότι το 61% των ευρωπαίων πολιτών τάσσονται υπέρ της αύξησης των αναπτυξιακών ενισχύσεων για τους φτωχότερους πληθυσμούς.
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Η νέα ανακοίνωση αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση του 1997.
The new Notice replaces the previous Notice of 1997.
Η νέα ανακοίνωση αντικατοπτρίζει μία οικονομική προσέγγιση και έχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The new Notice reflects an economic approach and has the following key features:
Η νέα ανακοίνωση αυξάνει τα όρια αυτά αντίστοιχα σε ποσοστό 10% και 15%.
The new Notice raises ese thresholds to respectively 10% and 15%.
Η νέα ανακοίνωση για τον κινηματογράφο διευρύνει το πεδίο των δραστηριοτήτων που μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση, υπογραμμίζει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν ποιες πολιτιστικές δραστηριότητες θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης υψηλότερων ενισχύσεων για διασυνοριακές παραγωγές και προβάλλει την κινηματογραφική κληρονομιά.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Η νέα ανακοίνωση για τον κινηματογράφο τονίζει επίσης τη σημασία των στόχων της κινηματογραφικής κληρονομιάς που συνδέονται με τη συλλογή, τη διατήρηση και την προσβασιμότητα των ευρωπαϊκών ταινιών.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Η νέα ανακοίνωση εισάγει ένα ειδικό κατώτερο όριο στα μερίδια αγοράς "de minimis", ύψους 5% για αγορές όπου υπάρχουν τέτοιου είδους παράλληλα δίκτυα ή αντίστοιχες συμφωνίες.
The new Notice introduces a special "de minimis" market share threshold of 5% for markets where there exist such parallel networks of similar agreements.
Η νέα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της επαναβεβαίωσης από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Τουρκίας του Απριλίου του 1997 της επιλεξιμότητας της Τουρκίας για προσχώρηση στην ΕΕ και της επισκόπησης των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων στις σχέσεις με την εν λόγω χώρα, όπως καθορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, που θα δοθεί αύριο στη δημοσιότητα.
The new Communication is set against the background of the reconfirmation by the April 1997 EU-Turkey Association Council of Turkey's eligibility for EU membership and the review of political and economic developments in relations with this country set out in the Agenda 2000 document to be released tomorrow.
Η νέα ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι η αξιολόγηση αυτή πρέπει να βασίζεται στην αρχή του επενδυτή της ελεύθερης αγοράς.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Η νέα ανακοίνωση επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης, ώστε να εξασφαλίζεται ο υγιής ανταγωνισμός στο ραγδαία εξελισσόμενο περιβάλλον των μέσων ενημέρωσης, προς όφελος των πολιτών της Ευρώπης.
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Η νέα ανακοίνωση θα τεθεί σε ισχύ αύριο, 14 Φεβρουαρίου 2002 και θα εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που ζητούν να τύχουν επιεικούς μεταχείρισης σε υποθέσεις αθέμιτων συμπράξεων, υπό την προϋπόθεση ότι καμία άλλη επιχείρηση δεν συνεργάζεται ήδη με την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας που διεξάγεται για τη συγκεκριμένη σύμπραξη.
The new Notice will come into force tomorrow, February 14, 2002 and will be applicable to companies which file for leniency in a cartel case, as long as no other firm is already co-operating with the Commission in an investigation into that same cartel.
Η νέα ανακοίνωση καθορίζει σαφέστερα και συνεκτικότερα τους βασικούς περιορισμούς, ήτοι εκείνους τους περιορισμούς, όπως ο καθορισμός τιμών και μεριδίων αγοράς, που υπό ομαλές συνθήκες πάντα απαγορεύονται ανεξαρτήτως των μεριδίων αγοράς των ενεχομένων επιχειρήσεων.
The new Notice defines in a clearer and more consistent way the hardcore restrictions, i.e. those restrictions, such as price fixing and market sharing, which are normally always prohibited irrespective of the market shares of the companies concerned.
Η νέα ανακοίνωση παρέχει στις επιχειρήσεις σαφείς κατευθύνσεις σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ακόμη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διορθωτικών μέτρων στο μέλλον.»
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Η νέα ανακοίνωση περιγράφει σε γενικές γραμμές πώς θα εφαρμόσει η Επιτροπή τους κανόνες ανταγωνισμού για να στηρίξει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Η νέα ανακοίνωση προβλέπει νέες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με στόχο την επίτευξη, από κοινού με όλους τους εταίρους μας, των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κοινωνικών στόχων και των στόχων για την απασχόληση.»
The new Communication provides for new concrete initiatives in order to pursue, together, with all our partners, our medium and long-term employment and social objectives."
Η νέα ανακοίνωση προβλέπει ότι συμφωνίες μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) είναι σπάνια σε θέση να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The new Notice states that agreements between small and medium sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Η νέα ανακοίνωση προβλεπόταν στο Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ.
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Η νέα ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C 368 - 22.12.2001, και θα είναι επίσης διαθέσιμη στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The new Notice on agreements of minor importance is published in the Official Journal of the Communities, C 368 of 22.12.2001, and is also available on the internet at the following address:
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενιαία Αγορά - Πράξη ΙΙ» ορίζει 12 ακόμη βασικές δράσεις που θα πρέπει να έχουν μεγάλη συμβολή στη βιώσιμη ευρωπαϊκή ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνει επίσης διάφορες τάσεις οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο μελλοντικής ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής προσδιορίζει τις προτεραιότητες για ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The new Communication from the Commission identifies priorities for further action.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει στήριξη της ΕΕ για την ελάφρυνση του χρέους στις ΥΧΦΧ με τρεις μορφές:
The Commission's new Communication proposes EU support for debt alleviation in HIPC countries in three forms:
Η νέα ανακοίνωση τονίζει ευέλικτους τρόπους ώστε αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα να μην αποτελέσει τροχοπέδη για τις σχέσεις με την περιοχή στο σύνολό της.
The new Communication stresses flexible ways forward to avoid this particular case stalling relations with the region as a whole.
Η νέα ανακοίνωση υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι η ευθύνη για τον καθορισμό και τη διοργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ανήκει κυρίως στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
The new Communication begins by restating that responsibility for defining and organising services of general interest lies primarily with the public authorities in the Member States.
Η νέα αναπτυξιακή πολιτική, η οποία υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2005, καθιστά το περιβάλλον τομέα προτεραιότητας από άποψη χρηματοδότησης και παρέχει στερεά βάση για την καθιέρωση μιας συνολικής στρατηγικής.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
Η νέα αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλιότερους κανόνες για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και στοχεύει να αποτρέψει ή να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες της δημιουργίας και της διαχείρισης των ΑΗΗΕ στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Η νέα απαγόρευση θα συμπεριληφθεί στον πίνακα του παραρτήματος XVII του κανονισμού REACH (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Η νέα αποστολή θα αποσαφηνίσει καλύτερα τον ρόλο του δικτύου και θα επιτρέψει σε αυτό να λάβει κοινές αποφάσεις, για μια περισσότερο ενιαία και πιο συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Η νέα αποστολή, η εντολή της οποίας θα είναι τριετής, θα παρέχει βοήθεια για την υλοποίηση του Σχεδίου Ανάπτυξης της Παλαιστινιακής Πολιτικής Αστυνομίας, θα συμβουλεύει και θα καθοδηγεί τα ανώτερα μέλη της Παλαιστινιακής Πολιτικής Αστυνομίας και του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης,
The new mission, which will have a three-year mandate, will assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system, and co-ordinate EU and,
Η νέα απόφαση έχει ως στόχο να πλαισιώσει καλύτερα τις εργασίες πληροφόρησης των κεντρικών υπηρεσιών και των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής και να εξασφαλίσει ότι θα δοθεί προτεραιότητα στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας σύμφωνα με την απόφαση του Ιουνίου 1993.
The new decision seeks to integrate better the information work carried out by all the Commission's central services and its Delegations and to ensure that a high priority is given to this field of activity in line with its decision of June 1993.
Η νέα απόφαση αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην απόφαση της 21ης Μαρτίου 1962, ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Η νέα απόφαση αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που ενσωματώθηκαν συν τω χρόνω στην αρχική απόφαση, ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενο των νομικών πράξεων.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Η νέα απόφαση για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θέτει σε ισχύ την υποχρέωση της Επιτροπής να εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών για τέτοιες οντότητες με τα άλλα κοινοτικά όργανα, αλλά και κοινοτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, καθώς και με τρίτες χώρες που διαχειρίζονται κοινοτικά ή άλλα κονδύλια, όπως τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The new Early Warning System decision puts into effect the obligation for the Commission to ensure exchange of information on such entities with the other Community institutions, but also with Community bodies, including agencies, as well as third countries managing Community funds or other funds, such as the European Development Fund.