natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής και υιοθετεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό (έγγρ.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη συνημμένη δήλωση (Παράρτημα ΙΙ) σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 16 Ιουνίου 2003.
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη συνημμένη δήλωση σχετικά με το Αφγανιστάν.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη συνημμένη δήλωση σχετικά με το Ιράν.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την Αντιτρομοκρατική Στρατηγική της ΕΕ (έγγρ.
The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση της Ειδικής Ομάδας για την Οικονομική Διακυβέρνηση.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση της Προεδρίας για την ΚΕΠΠΑ η οποία περιλαμβάνει εντολή για την ερχόμενη Προεδρία.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση της Προεδρίας για τις δραστηριότητες της ΕΕ στο πλαίσιο της πρόληψης των συγκρούσεων και υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες σε αυτόν τον τομέα.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την ΕΠΑΑ, η οποία περιλαμβάνει την εντολή για την επόμενη Προεδρία.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την ενωσιακή στρατηγική «Η ΕΕ και η Αφρική : Προς μια στρατηγική εταιρική σχέση», την κατάστρωση της οποίας είχε ζητήσει κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 2005 (έγγρ.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις συστάσεις περί του πρακτέου που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙIΙ.
The European Council approves the operational recommendations attached in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις τρεις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων όπως προσδιορίστηκαν από το Συμβούλιο : να διασφαλιστεί η ικανότητα των συστημάτων να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς τους στόχους, να διατηρηθεί η οικονομική τους βιωσιμότητα και να υπάρξει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ακόλουθο σχέδιο δράσης :
The European Council approves the following plan of action:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα (πρβ. παράρτημα).
The European Council approves the Resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τους προσανατολισμούς που προέκυψαν κατά την υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2008, οι οποίοι επέτρεψαν να διευκρινισθούν οι τρόποι λειτουργίας της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The European Council endorses the guidelines evolved at the ministerial meeting in Marseilles on 3 and 4 November 2008, which made it possible to define the working methods of the Union for the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδήλωσε στο πρόγραμμα της Χάγης την πεποίθησή του ότι για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης απαιτείται μια «καινοτόμα προσέγγιση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την επιβολή του νόμου».
In the Hague programme, the European Council expressed its conviction that strengthening freedom, security and justice requires an "innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει δήλωση σχετικά με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, η οποία επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα.
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδηλώνει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Αραφάτ υπέγραψε τη νομοθετική πράξη που δημιουργεί το αξίωμα του Πρωθυπουργού, καθώς και για την απόφασή του να διορίσει στη θέση αυτή τον Μαχμούντ Αμπάς.
The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για την εφαρμογή των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την ουσιαστική υλοποίηση του κεκτημένου.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί συστηματική αποτίμηση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο εισέρχεται σε μια κρίσιμη φάση, τη στιγμή που ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών ετοιμάζεται να προβεί σε συνολική εξέταση της εφαρμογής των κανόνων, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην έναρξη διαπραγματεύσεων για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι οι προσήκουσες προσαρμογές στα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ των 15 για την περίοδο 2004-2006, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που θα απαιτηθούν από τη διεύρυνση, δεν θα πρέπει για τους υφιστάμενους τομείς να υπερβαίνουν τα ανωτέρω ποσά.
The European Council considers that appropriate adjustments to the EU 15 financial perspective ceilings for the period 2004-2006 to take account of the expenditure requirements relating to enlargement should not €- for existing headings €- exceed the above amounts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει άλλη μια φορά την υποστήριξή του για τη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης στο Ζαΐρ, και τονίζουν την ανησυχία τους για τη χειροτέρευση της κατάστασης στη χώρα αυτή, που χαρακτηρίζεται από σταμάτημα της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και από επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως δε την αυθαίρετη σύλληψη και κράτηση ατόμων για τα φρονήματά τους και μόνο.
The European Council reiterated its support for the process of national reconciliation and wished to express its concern at the deterioration of the situation in Zaire, which is marked by a halt to the democratization process and by repeated infringements of human rights, notably the arbitrary arrest and detention of persons for crimes of opinion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει έντονη ικανοποίηση για τη συμφωνία που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη μερική απασχόληση και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να έχουν κατά νουν, κατά τις συζητήσεις τους, την ανάγκη να εξασφαλισθεί ισορροπία ανάμεσα στην προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας και στην κοινωνική ασφάλεια, για ν'αυξηθεί η απασχολησιμότητα.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ακόμη την ικανοποίησή του για τη δέσμευση να συνεχισθεί η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τις οικονομικές, τις δημοσιονομικές και τις διαρθρωτικές πολιτικές στις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των υφισταμένων διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για τη διαδικασία που περιβάλλει τις δίκες και τις καταδίκες μελών της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει αποτροπιασμό για την διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση στη Συρία.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για την απειλή που συνιστούν για τις κοινωνίες μας τα ναρκωτικά.
The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη βαθιά του ανησυχία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και στηρίζει απόλυτα την απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors Resolution of 12 of September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη μεγάλη του ανησυχία σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε και απευθύνει έντονη έκκληση στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει αμέσως κάθε μέτρο που θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση, ιδίως ενόψει των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιηθούν εντός των ερχόμενων ημερών με βάση το άρθρο 96 της Σύμβασης του Κοτονού.
The European Council reiterates its great concern at the deterioration of the situation in Zimbabwe and makes a pressing appeal to the Zimbabwean government to take all the action needed to improve the situation immediately, particularly with a view to the consultations to be held in the next few days on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου την υποστήριξή του στις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη συγκρότηση αποστολής του ΟΗΕ στο Ανατολικό Τιμόρ (UNAMET), προκειμένου να οργανώσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης βαθύτατη ανησυχία για την έλλειψη πρόοδου όσον αφορά το συριακό και το λιβανικό σκέλος και υπογράμμισε ότι απαιτείται συνεχής προσπάθεια αναθέρμανσής τους, προκειμένου να επιτευχθεί μια συνολική ειρήνη βάσει της αρχής "Γη έναντι ειρήνης" και των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων για όλους τους τομείς του κεκτημένου, εκτός από τον τομέα «Θεσμικά όργανα», με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
The European Council furthermore welcomes that all areas of the acquis, except "Institutions", have now been opened for negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τις προόδους που σημειώθηκαν στην υλοποίηση της ΕΠΑΑ μετά τη δήλωση σχετικά με την επιχειρησιακή ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τον καθορισμό εκ μέρους της Επιτροπής σαράντα ορθών πρακτικών για την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ και θα εξετάσει προσεκτικά την εφαρμογή τους σύμφωνα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The European Council also welcomed the identification by the Commission of forty good practices for the successful introduction of the euro and will carefully consider their implementation as appropriate to national circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι το γεγονός αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή κοινότητα ως χώρας κυρίαρχης, ανεξάρτητης, δημοκρατικής και ειρηνικής, με ανέπαφη την εδαφική της ακεραιότητα.
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη δυναμική προς την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες το Φεβρουάριο του 1997.
The European Council also welcomes the continued momentum towards a successful conclusion of the negotiations on basic telecommunications in February 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την απόφαση που έλαβαν ορισμένοι Υπουργοί Εξωτερικών στις 12 Ιουνίου για την δημιουργία Ομάδας Δράσης για την προώθηση της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στη Νότια Ασία.
The European Council also welcomes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a Task Force to promote non-proliferation in South Asia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την πολιτική συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την προθυμία της Επιτροπής να συμβάλει στη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων εντός του πλαισίου δράσης της.
The European Council also welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την πρόοδο στο εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών και απευθύνει πρόσκληση για την πληρέστερη δυνατή συμμετοχή εταίρων τρίτων χωρών στην τελική συμφωνία που αναμένεται να επιτευχθεί στις 15 Μαρτίου 1997.
It also welcomes the breakthrough on trade in information technology products and urges the fullest possible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλλει δύο φορές το χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση πεπραγμένων για ό,τι αφορά τη ΣΕΒ.
The European Council also welcomes the Commission's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την υποστήριξή του προς το συνεχιζόμενο ρόλο του ΟΑΣΕ, ιδίως στην επόπτευση των δημοτικών και κοινοτικών εκλογών το 1997 και σε σχέση με τη διαδικασία Σταθερότητας του Royaumont.
The European Council also expresses its support for the continuing role of the OSCE, notably in supervising municipal elections in 1997 and in relation to the Royaumont Stability Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει θερμή ικανοποίηση για την έγκριση της κοινής αντίληψης της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια η οποία θα υπογραφεί στις 18 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εν συνεχεία δε θα υλοποιηθεί μέσω ενός οδικού χάρτη για την ανάληψη δράσης.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει θερμή ικανοποίηση για την υπογραφή των συμφωνιών της Νέας Υόρκης αναφορικά με το Ανατολικό Τιμόρ, που ανοίγουν το δρόμο για δίκαιη διευθέτηση μιας μακροχρόνιας διεθνούς σύρραξης μέσω διαβουλεύσεων για την εκδήλωση της ελεύθερης βούλησης του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη θαρραλέα απόφαση του Προέδρου Άσαντ και του Πρωθυπουργού Μπάρακ να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για το συριακό σκέλος στην Ουάσινγκτον στα μέσα Δεκεμβρίου.
The European Council particularly welcomes the courageous decision of President Assad and Prime Minister Barak to resume negotiations on the Syrian track in Washington in mid-December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να μπορέσει να επισπευσθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και προγραμματισμού για τις δράσεις ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση που ανέλαβαν όλα τα μέρη δυνάμει της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ να ενεργούν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και τα καλεί να μεριμνούν ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις τους αυτές.
The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law and calls on them to ensure observance of these obligations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση του νέου ιρακινού πρωθυπουργού να ενισχύσει την εθνική ενότητα και τονίζει τη σημασία της μελλοντικής εθνικής Διάσκεψης η οποία θα αποτελέσει ένα επιπλέον μέσο βελτίωσης της πολιτικής αντιπροσωπευτικότητας των ιρακινών πολιτικών θεσμών πριν από τη διεξαγωγή εκλογών έως τον Ιανουάριο του 2005.
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση των τριών προσεχών Προεδριών να δώσουν προτεραιότητα στο Πρόγραμμα Δράσης.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δηλωθείσα πρόθεση της τουρκικής κυβέρνησης να λάβει μέτρα για την βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Council welcomes the Turkish Government's stated intention to take measures to improve the human rights situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη διεθνή υποστήριξη προς τον Οδικό Χάρτη, όπως εκφράστηκε με την ομόφωνη έγκριση της απόφασης 1515 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη διοργάνωση της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής πριν από την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη θέσπιση από τους κοινωνικούς εταίρους κοινού πλαισίου δράσης για την δια βίου απόκτηση δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων.
The European Council welcomes the holding of the Social Summit prior to the Spring European Council, and the adoption by the social partners of a joint framework for action for the lifelong development of competence and qualifications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δυνατότητα διεθνούς συνάντησης προς στήριξη της πολιτικής μετάβασης και ανόρθωσης του Ιράκ, προς όφελος του ιρακινού λαού αλλά και της σταθερότητας στην περιοχή.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη στήριξη της Ομάδας των Οκτώ (G8) στον δημοκρατικό μετασχηματισμό των χωρών της Νότιας Γειτονίας της Ευρώπης.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις και ζητεί την ταχεία έκδοση άλλων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων, όπως αυτές που αφορούν τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων έως το τέλος του έτους, αυτών δε που αφορούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις έως το καλοκαίρι του 2012.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, το οποίο θα εγκατασταθεί στη Βιέννη.
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will be established in Vienna.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σύσταση ενός δικτύου ταχείας ενημέρωσης σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
The European Council welcomes the establishment of a rapid information network concerning the transition to the euro as legal tender.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση της Σύμβασης περί Δωροδοκίας από τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών στη σύνοδό τους τον Μάϊο 1997 και καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ταχέως τη Σύμβαση.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική μέριμνα και τις γαμικές διαφορές, ο οποίος, επιτρέποντας την αναγνώριση και την εκτέλεση των εθνικών αποφάσεων σε όλη την Κοινότητα, θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη σε θέματα που τους αφορούν άμεσα στην καθημερινή ζωή τους.
It welcomes the approval of the Council Regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in matters of direct concern to them in their daily lives.