natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Αναπτύσσοντας τη διεθνή διάσταση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του διαλόγου σε διεθνές επίπεδο για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και άλλα ναυτιλιακά ζητήματα στα αρμόδια φόρα, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης και της εφαρμογής της UNCLOS και των ανάλογων υφισταμένων διεθνών συμβάσεων που βασίζονται στην UNCLOS,
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τις αρχικές εργασίες που διεξήγαγε η Επιτροπή με σκοπό την ανάπτυξη μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών ερευνητικών πολιτικών σε σχέση με τα ακόλουθα θέματα δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης με στόχο την εκτίμηση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών πολιτικών σε σχέση με την ανάπτυξη της έρευνας στον υπόλοιπο κόσμο:
WELCOMES the initial work undertaken by the Commission with a view to developing an open method of coordination for benchmarking national research policies in relation to the following themes for benchmarking indicators aiming to assess the development of European research policies in relation to the development of research in the rest of the world:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για το 2010 και μετά στο οποίο ορίζονται περαιτέρω στόχοι και δράσεις και ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στην περαιτέρω εξέτασή του,
WELCOMES the EU Action Plan to 2010 and Beyond further defining targets and actions and LOOKS FORWARD TO its further consideration,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την εξωτερική διάσταση της Επισκόπησης και την ανάγκη προετοιμασίας της εσωτερικής αγοράς για μια διευρυμένη Ένωση·
WELCOMES the increased focus on the external dimension of the Review and the need to prepare the internal market for an enlarged Union;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι οι πρώτες συζητήσεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό επέτρεψαν να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές του μελλοντικού κοινοτικού μέσου για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών που θα διέπουν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη,
WELCOMES the fact that the initial discussions on this subject among the Member States have enabled guidelines to be established for the future Community instrument which will have to determine the minimum standards governing the reception of asylum seekers in the Member States;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας, στα συμπεράσματά του της 14ης και 15ης Οκτωβρίου 2002, προσυπέγραψε πλήρως όλες τις δεσμεύσεις (εσωτερικές και εξωτερικές) που ανελήφθησαν στη Ντόχα καθώς και στο Γιοχάνεσμπουργκ και θα τις λάβει υπόψη στις αποφάσεις του για τη μελλοντική πορεία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
WELCOMES that the Agriculture and Fisheries Council, in its conclusions on 14 and 15 October 2002, fully associated itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and would take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Παγκόσμια Επιτροπή για το ενωσιακό μοντέλο ανάπτυξης, και ιδίως για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, που βασίζεται σε ολοκληρωμένες πολιτικές οι οποίες αποσκοπούν στις οικονομικές επιδόσεις, στην επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στην ποιότητα της απασχόλησης, σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και στο ρόλο του κοινωνικού διαλόγου,
WELCOMES the interest of the World Commission in the EU model of development, and in particular the Lisbon strategy, which is based on integrated policies aiming at economic performance, investment in human capital and social cohesion, the quality of work, a high level of social protection and the role of the social dialogue;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το ότι η ΕΚΤ ακολουθεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2007 και διεξάγει διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης ως προς τις αρχές, το χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής του Target2-Securities.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το ότι η Επιτροπή αποδέχεται εν γένει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και για το ότι έχει ήδη αρχίσει τη λήψη μέτρων συμμόρφωσης προς αυτές, και για την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην αντίδρασή της σε μια προσέγγιση βασισμένη στην ενσυνείδητη αποδοχή από τις χώρες εταίρους.
WELCOMES the fact that the Commission accepts the Court's recommendations in general and that it has already begun to take some measures to act on them, and WELCOMES the emphasis that the Commission in its response puts on an approach that is based on ownership by the partner countries.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ διότι, μεταξύ των στόχων τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ενωση προτίθεται να προωθήσει στη Βαρκελώνη, το περιβάλλον τίθεται ως μια από τις προτεραιότητες για συνεργασία.
WELCOMES the fact that, among the objectives that the European Union intends to pursue in Barcelona, environment is set out as one of the cooperation priorities.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ επίσης για τη νέα μορφή που συνίσταται σε μια σύντομη και περιεκτική έκθεση και ένα χωριστό έγγραφο εργασίας στο οποίο περιγράφονται αναλυτικά οι δραστηριότητες της Κοινότητας που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της υγείας,
WELCOMES also the new format consisting of a concise report and a separate working document giving a detailed overview of Community activities with a health impact;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ επειδή τα διάφορα μέτρα που αναφέρονται στη σύσταση της Επιτροπής υποβάλλονται στα κράτη μέλη προς εξέταση.
WELCOMES the fact that the various measures mentioned in the Commission Recommendation have been referred to the Member States for scrutiny;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ που το Μνημόνιο Συμφωνίας για τη διαχείριση των κρίσεων, το οποίο υπογράφηκε το 2005 μεταξύ των Υπουργών Οικονομικών,
WELCOMES that the Memorandum of Understanding signed in 2005 on crisis management between EU Finance Ministers, Banking Supervisors and Central Banks,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ όσον αφορά την Ετήσια Έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ κατά το 2003,
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2003;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ όσον αφορά την Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας κατά το 2004,
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2004;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για την επικείμενη θέση σε ισχύ του νέου Common Relex Information System (Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης RELEX), το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων της Επιτροπής όσον αφορά την πληροφόρηση σε θέματα λογιστικής και διαχείρισης και στην παροχή έγκαιρων και συναφών πληροφοριών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας.
WELCOMES the forthcoming entry into force of the new Common RELEX Information System (CRIS), which is intended to improve the Commission's accounting and management information systems and to provide timely and relevant information on, among others, food security programmes.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για την ιδέα της εκστρατείας εκκίνησης, ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η εκστρατεία αυτή πρέπει να διεξαχθεί κατά τρόπο ώστε να συντελέσει στο να κινηθεί το ενδιαφέρον της βιομηχανίας, των επενδυτών, και του κοινού, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα αυτό θα απαιτήσει την κινητοποίηση πόρων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την επίτευξη του σκοπού αυτού, όσον αφορά, κυρίως τη χρηματοδότηση.
WELCOMES the idea of the campaign for take-off; AGREES that this campaign must be designed to help raise interest among industry, investors and the public; RECOGNISES that this will require mobilisation of private sector as well as public sector funds in Member States and the Community; INVITES the Commission to bring forward proposals on how this is to be done, in particular in relation to financing.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για την ώθηση που δίδει η Λευκή Βίβλος στην κατάρτιση μιας κοινοτικής στρατηγικής και σχεδίου δράσης, ως βάση για την ανάπτυξη δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο που θα συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
WELCOMES the general thrust of the White Paper on a Community strategy and action plan as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions at national level.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για τις προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια και επισιτιστική ασφάλεια, ιδιαίτερα επί τόπου, καθώς και για τη βελτίωση της εναρμόνισης και της συμπληρωματικότητας με άλλους δωρητές.
WELCOMES efforts towards better coordination and complementarity between Member States and the Commission regarding food aid and food security, in particular at field level, and better harmonisation and complementarity with other donors.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ του για το σχέδιο δράσης το οποίο προτείνει η Επιτροπή ως ένα βήμα προς την εφαρμογή της στρατηγικής της ενσωμάτωσης που συνοψίζεται σε προηγούμενα έγγραφα πολιτικής, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης εντός του νέου νομικού πλαισίου που παρέχει ο κανονισμός 2371/2002,
WELCOMES the Action Plan proposed by the Commission as a step towards the implementation of the integration strategy outlined in previous policy documents and invites the Commission to present appropriate proposals for the implementation of the Action Plan within the new legal framework provided by Regulation 2371/2002;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ανησυχία για την αναντιστοιχία μεταξύ χρηματοδότησης και αναγκών συντήρησης που διαπιστώνεται κατά τόπους στην ΕΕ καθώς και την ανάγκη να αποφευχθεί η συσσώρευση ανεκτέλεστων εργασιών συντήρησης που μπορεί να οδηγήσουν σε υπέρογκα τέλη υποδομής,
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ικανοποίηση για τις διεξαγόμενες συζητήσεις περί επιμερισμού του βάρους και ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τον βιομηχανικό κλάδο να τις συνεχίσει προς το συμφέρον όλων.
WELCOMES the ongoing talks on burden sharing and ENCOURAGES industry to pursue these in the interest of all;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ σοβαρή ανησυχία για την κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτός ο τομέας, χαρακτηριζόμενη από πολύ χαμηλές τιμές και σημαντική αύξηση δυναμικού που αποδίδονται κυρίως στα κορεατικά ναυπηγεία·
VOICES its serious concern at the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ συνεπώς ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει συμπληρωματικά έγγραφα όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία με συγκεκριμένες ομάδες τρίτων χωρών.
WELCOMES therefore the Commission's intentions to present supplementary papers concerning international cooperation with specific groups of third countries.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ τη βούληση να ενθαρρύνει την κυκλοφορία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων επί τη βάσει κοινών πολιτιστικών και επιστημονικών ενδιαφερόντων μέσω της δικτυακής σύνδεσης αυτών των ιδρυμάτων,
EXPRESSES its resolve to encourage the circulation and exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests, through the networking of these institutions;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την αλληλεγγύη της προς τις χώρες που πλήττονται περισσότερο και ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι έτοιμη να εξετάσει μαζί με την Επιτροπή και σε συνεργασία με τις αρχές αυτών των τρίτων χωρών πιθανούς τρόπους και μέσα συνδρομής για την καταστολή αυτής της επιδημίας,
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την επιθυμία να εκπονηθούν κατάλληλα διεθνή πρότυπα, βάσει των εργασιών που έχει ήδη αναλάβει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO),
CALLS FOR the establishment of appropriate international standards, on the basis of the work already initiated by ISO;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ευγνωμοσύνη του προς την Ιταλική Κυβέρνηση για τη διοργάνωση μιας επιτυχούς Διάσκεψης Ενδιαφερομένων κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας, στη Ρώμη στις 19 - 21 Μαΐου 2009, καθώς και την εκτίμησή του προς την Ισπανική Κυβέρνηση και την Περιφερειακή Κυβέρνηση των Αστουριών για την προσφορά διοργάνωσης της Διάσκεψης Ενδιαφερομένων κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας στην Χιχόν, στις 19-21 Μαΐου 2010, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση ότι ορισμένα κράτη μέλη προσφέρονται να διοργανώσουν τη Διάσκεψη Ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας από το 2011 και μετά, και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους ενδιαφερομένους να διοργανώσουν και αποκεντρωμένες εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας ανά την Ευρώπη,
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1997 σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
WELCOMES the Commission's report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την τελική έκθεση όσον αφορά την τομεακή έρευνα σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι κάρτες πληρωμής) πριν από τα τέλη του έτους,
WELCOMES that the Commission intends to come forward with the final report regarding the sector inquiry into competition in the retail banking market (which includes payment cards) before the end of the year;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη δεύτερη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ρυθμίσεων για την Ηλεκτρική Ενέργεια (Μαδρίτη 11-12.5.2000), ("διαδικασία της Μαδρίτης") και υπογραμμίζει ότι έχει σημασία η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου να συνεχίσει να επιδιώκει, κατά προτεραιότητα, τη σύσταση ενός οργάνου ή ενός ομίλου όπου να έρχονται σε επαφή αντιπρόσωποι όλων όσοι είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ευρώπη, σύμφωνα με τις αρχές που συνοψίζονται στα συμπεράσματα της δεύτερης συνεδρίασης του Φόρουμ.
WELCOMES the progress made at the second meeting of the European Gas Regulatory Forum (Madrid, 11 and 12 May 2000), "the Madrid process", and stresses the importance that the European gas industry pursues, as a matter of priority, the establishment of a body or grouping that brings together representatives of all those responsible for the operation of the transmission network for gas in Europe in line with the principles outlined in the conclusions of the second meeting of the Forum.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της μετάγγισης αίματος,
ACKNOWLEDGES the work of the Council of Europe in the blood transfusion area;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για το περίγραμμα της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την περίοδο 2005-2010 όπως περιέχεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής,
WELCOMES the outline of the Commission’s financial services policy for 2005-2010 as set out in the Commission’s Green Paper;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την προθυμία του να εξετασθεί υπό κατάλληλες συνθήκες και στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης η δρομολόγηση της δημόσιας χρηματοδότησης και των αγορών διοξειδίου του άνθρακα σε δραστηριότητες δάσωσης και αναδάσωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με τη μείωση της αποδάσωσης και της υποβάθμισης των δασών ή με την αύξηση των αποθεμάτων διοξειδίου του άνθρακα μέσω αειφόρου διαχειρίσεως των δασών.
(23) EXPRESSES its willingness to consider, under appropriate conditions and in the context of an agreement in Copenhagen, how to harness public financing and carbon markets with respect to afforestation and reforestation activities in developing countries and to activities in developing countries related to the reduction of deforestation and forest degradation, or the enhancement of carbon stocks through sustainable forest management.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την πρόθεσή του να καταγράφει τακτικά την πρόοδο αυτών των συζητήσεων.
EXPRESSES its intention to take stock regularly of the progress of these discussions."
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την υποστήριξή του για
EXPRESSES its support for
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το θετικό και ηγετικό ρόλο της ΕΕ στις μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας της εντολής του Βερολίνου,
WELCOMING the positive and leading role played by the EU in the negotiations under the Berlin Mandate process to date;
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη Βιοασφάλεια, που αποτελεί την πρώτη νομικά δεσμευτική διεθνή συμφωνία που έχει ως στόχο την ασφαλή χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) που προκύπτουν από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία και επικεντρώνεται συγκεκριμένα στη διασυνοριακή διακίνηση των ΓΤΟ, και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της CBD ,
WELCOMING the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, the first legally binding international agreement aiming at the safe use of GMOs resulting from modern biotechnology and specifically focusing on the transboundary movement of GMOs, and its contribution to the fulfilment of the objectives of the CBD,
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ενεργό συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές οργανώσεις σε τομείς όπου μπορούν να εντοπισθούν δράσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για μια ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης,
WELCOMING the Commission Communications on Speeding Up progress towards the Millennium Development Goals, Financing for Development and Aid Effectiveness,
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για τα πρόσφατα επιτεύγματα της Επιτροπής στη διαδικασία αποκέντρωσης.
WELCOME the recent achievements made by the Commission in its decentralisation process.
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των τοπικών διαδικασιών για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
WELCOME the Commission's report on the status of local processes on aid effectiveness.
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση της συναίνεσης του Μοντερέυ.
WELCOME the Commission Communication on the progress made by the EU Member States in implementing the Monterrey Consensus.
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για την πρόταση της Επιτροπής να προαγάγει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων ερευνών για αναπτυξιακά θέματα και προσβλέπουν στην περαιτέρω επεξεργασία της πρωτοβουλίας αυτής.»
WELCOME the Commission’s proposal to promote a European network of research centres on development issues and look forward to further elaboration of this initiative."
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ για τις εργασίες όσον αφορά την υλοποίηση της Πολυμερούς Πρωτοβουλίας για την Ελάφρυνση του Χρέους, που βασίζεται στους δύο πυλώνες εμβάθυνσης της ελάφρυνσης του χρέους στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες και διασφάλισης της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ικανότητας των Διεθνών Χρηματοδοτικών Οργανισμών.
WELCOME the work on the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, resting on the two pillars of deepening debt relief to HIPCs and safeguarding the long-term financial capacity of the IFIs.
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ διότι ο αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση Επίτροπος επιφορτίσθηκε ειδικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και με όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις τις εμπνεόμενες από τα κίνητρα αυτά,
NOTE WITH SATISFACTION that the Member of the Commission responsible for social affairs and employment has been specifically entrusted with the fight against racism and xenophobia and all related problems of discrimination on such grounds;
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ στα πλαίσια αυτά για την έμφαση που δίνεται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στη διά βίου μάθηση ως βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου,
WELCOME in this context the emphasis put by the Lisbon Conclusions on lifelong learning as a basic component of the European social model;
ΕΛ
IE
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EL SALVADOR - COUNCIL DECLARATION
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 16
EL SALVADOR - COUNCIL DECLARATION 17
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ: Εγκριση προγράμματος χορήγησης βοήθειας με σκοπό την αυτάρκεια των πληθυσμών που έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους
El Salvador: Approval of a self-sufficiency aid project for displaced people
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 11
OLIVE OIL 11
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 12
OLIVE OIL 12
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 8
OLIVE OIL 8
ΕΛΑΣΤIΚΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚIΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑI ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑI ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥΣ
TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND THEIR FITTING
ΕΛΑΧIΣΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΡΓΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑIΟΥ 6
MINIMUM STOCKS OF CRUDE OIL 6
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΄Η ΩΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΧΡΗΖΟΝΤΩΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
MINIMUM STANDARDS FOR THE QUALIFICATION AND STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS AS REFUGEES OR AS PERSONS WHO OTHERWISE NEED INTERNATIONAL PROTECTION
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΄Η ΩΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΧΡΗΖΟΝΤΩΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 5
MINIMUM STANDARDS FOR THE QUALIFICATION AND STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS AS REFUGEES OR AS PERSONS WHO OTHERWISE NEED INTERNATIONAL PROTECTION 5
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΄Η ΩΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΧΡΗΖΟΝΤΩΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 6
Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 6
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ Ως ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ Η Ως ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΖΟΥΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ 22
minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 16
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ Ή ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΖΟΥΝ ΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
MINIMUM STANDARDS FOR BEING QUALIFIED AS REFUGEE OR PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION