natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημερινή Κατάσταση Σημερινή Κατάσταση κατάσταση με βάση τη κατάσταση με βάση τη σύσταση σύσταση
Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation
Σημερινή επιθυμία της Επιτροπής είναι η βελτιστοποίηση του μέσου αυτού, η διάρθρωση της ανταλλαγής των πληροφοριών και η εισαγωγή καινοτόμων μεθόδων συνεργασίας έτσι ώστε η OLAF να είναι πλήρως σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά της και, ιδίως, να παρέχει μια γενική επισκόπηση στο επίπεδο της Κοινότητας.
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
Σημερινή κάτοχος του τίτλου είναι η πόλη της Κοπεγχάγης, ενώ το 2015 ο τίτλος θα απονεμηθεί στο Μπρίστολ.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Σημερινή κατάσταση
Situation actuelle
Σημερινή κατάσταση Σύσταση Σημερινή κατάσταση Σύσταση
Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation
Σημερινή κατάσταση των Δημοκρατιών
Current state of the republics
Σημερινό της μέλημα είναι η επικαιροποίηση της νομοθετικής διαδικασίας, ώστε να διασφαλίζεται η ευρεία χρήση βέλτιστων πρακτικών και η εκπόνηση από τα όργανα της ΕΕ εφαρμόσιμων νομοθετικών πράξεων που θα είναι επωφελείς για όλους χωρίς να συνεπάγονται υπερβολικό φόρτο γι’ αυτούς που πρέπει να συμμορφώνονται με αυτές.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Σιέρα Λεόvε - κυρώσεις κατά τωv μη κυβερvητικώv δυvάμεωv
Sierra Leone - sanctions against non-governmental forces
Σιέρα Λεόνε - ακατέργαστα διαμάντια X
Sierra Leone - Rough diamonds X
Σιέρα Λεόνε - εξαίρεση στους περιορισμούς ταξιδίων
Sierra Leone - exception to travel restrictions
Σιέρα Λεόνε - εξαίρεση στους περιορισμούς ταξιδίων 20
Sierra Leone - exception to travel restrictions 20
Σιέρα Λεόνε - λήξη των περιοριστικών μέτρων
Sierra Leone - End of restrictive measures
Σιέρα Λεόνε : στοιχεία στρατηγικήςτης ΕΕ - Συμπεράσματα
Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions
Σιέρρα Λεόνε - άρση των κυρώσεων
Sierra Leone - suspension of sanctions
Σιέρρα Λεόνε - άρση των κυρώσεων Ι
Sierra Leone - suspension of sanctions I
Σιέρρα Λεόνε - απαγόρευση εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών
Sierra Leone prohibition on imports of rough diamonds
Σιέρρα Λεόνε - κυρώσεις
Sierra Leone sanctions
Σιέρρα Λεόνε - κυρώσεις Ι
Sierra Leone sanctions I
Σιγά-σιγά ταυτίζεται με τη μοίρα του πελάτη της και τον συνοδεύει στο Κόσοβο, όπου βλέπει τα αποτελέσματα της σύγκρουσης από πρώτο χέρι.
She is gradually drawn into the fate of her client on a personal level and accompanies him to Kosovo, where she sees the results of the conflict first hand.
Σιγά-σιγά, όμως, πρέπει να ξεκινήσουν μια καινούργια ζωή… μια ζωή όπου ένα φάντασμα μπορεί, με την παρουσία του, να τους βοηθήσει.
Slowly, however, they need to settle into a new life… a new life where the presence of a ghost can help them.
Σιγκαπούρη II
Singapore II
Σιγκαπούρη, 14 Φεβρουαρίου 1997
Singapore, 14 February 1997
Σιδηροδρομικά δρομολόγια: Κίνηση δικαστικής διαδικασίας από την Επιτροπή κατά 13 κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν πλήρως την πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
Rail services: Commission legal action against 13 Member States for failing to fully implement first railway package
Σιδηροδρομικές αρτηρίες (βλ. χάρτη για τις προτεινόμενες πιθανές διαδρομές)
Rail freeways (see map for suggested possible routes)
Σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας, Νότου-Δύσης
High Speed Railway lines, South-West
Σιδηροδρομικές κλινάμαξες
Railway sleepers
Σιδηροδρομικές μεταφορές 965.000
Rail Transport965 000
Σιδηροδρομικές μεταφορές :
Rail transport:
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή ζητεί από τη Δανια να ολοκληρώσει τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Rail transport: Commission asks Denmark to complete transposition of EU legislation on rail safety
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί επτά κράτη μέλη να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο
Rail transport: Commission requests seven Member States to transpose the Directive
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ και το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να εφαρμόσουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τη σήραγγα της Μάγχης
Rail Transport: FRANCE and UNITED KINGDOM to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την Αυστρία να μεταφέρει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη σιδηροδρομική ασφάλεια
Rail transport: Commission asks Austria to transpose EU rules on rail safety
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΕΣΘΟΝΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ και την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Rail transport: Commission asks Spain to transpose EU legislation on rail interoperability
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την Ρουμανία να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν εξασφάλισε δημοσιονομική διαφάνεια
Rail transport: Commission takes AUSTRIA to Court for not ensuring financial transparency
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις σιδηροδρομικές μετακινήσεις των προσώπων με αναπηρίες και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ να μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο την ενωσιακή νομοθεσία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων όσον αφορά τη σήραγγα της Μάγχης
Rail transport: Commission asks France to transpose EU legislation on rail interoperability regarding Channel Tunnel
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή καλεί τη Φινλανδία να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων
Rail transport: the Commission asks Finland to ensure rail interoperability
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή καλεί την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να εφαρμόσει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή καλεί τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Rail transport: the Commission asks THE NETHERLANDS to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Επιτροπή καλεί το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ και τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Σιδηροδρομικές μεταφορές: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
Rail transport: Commission refers Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Σιδηροδρομικές μεταφορές: συμφωνία ορόσημο θα προσφέρει καλύτερες σιδηροδρομικές υπηρεσίες στους επιβάτες
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 10/2001ιατροπικές σιδηροδρομικές μεταφορές από ιδιωτικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μεταξύ Γερμανίας - Ιταλίας (μέσω Brenner)900.000 €
RailN° 10/2001Intermodal rail services by private railway undertakings Germany Italy (via Brenner)900 000
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 12/2001ιατροπικές σιδηροδρομικές μεταφορές Γερμανία - Σουηδία/Πολωνία500.000 €
RailN° 12/2001Intermodal rail service Germany Sweden/Poland500 000
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 17/2001λικοτεχνική υποστήριξη εφοδιαστικής αλυσίδας για φορτία ευαίσθητα στις μεταβολές θερμοκρασίας, Νορβηγία - Ιταλία
RailN° 17/2001Supply chain logistics for temperature controlled cargoes Norway Italy
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 2/2001ύστημα ενοποιημένης διαχείρισης χωρητικότητας σιδηροδρόμων μεταξύ Γερμανίας - Ιταλίας (Euronet) - Φάση 2280.000 €
RailN° 2/2001Integrated Train Capacity Management System Germany Italy (Euronet) - Phase 2280 000
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 24/2001ιδηρόδρομος πυκνών δρομολογίων για διατροπικές μεταφορές μεταξύ Bonneuil (Γαλλία) Lungavilla (Iταλία)600.000 €
RailN° 24/2001Intermodal shuttle train Bonneuil (F) Lungavilla (I)600 000
Σιδηροδρομικές μεταφορέςN΀ 32/2001« Iron Rhine » σιδηρόδρομος πυκνών δρομολογίων για διατροπικές μεταφορές μεταξύ Duisburg Αμβέρσας380.000 €
RailN° 32/2001« Iron Rhine » intermodal rail shuttle Duisburg Antwerp380 000
Σιδηροδρομική γέφυρα πάνω από το στενό της Messina
Rail Road Bridge over the strait of Messina
Σιδηροδρομική γραμμή BrnoΠράγαNυρεμβέργη (2010), με διαμεθοριακό τμήμα το τμήμα NυρεμβέργηΠράγα.
Railway line BrnoPrahaNürnberg (2010), with NürnbergPraha as cross-border section.
Σιδηροδρομική γραμμή BουδαπέστηΒιέννη (2010), διαμεθοριακό τμήμα
Railway line BudapestWien (2010), cross-border section;
Σιδηροδρομική γραμμή Cork-Δουβλίνου-Μπελφάστ-Stranraer4 (2001)
Railway line Cork-Dublin-Belfast-Stranraer4 (2001)
Σιδηροδρομική γραμμή Coruρna-Λισαβόνα-Sines (2010)
Railway line Coruña-Lisboa-Sines (2010);
Σιδηροδρομική γραμμή CreweHolyhead (2008)
Railway line CreweHolyhead (2008);
Σιδηροδρομική γραμμή CurticiBrasov (προς Βουκουρέστι και Constanta) (2010)
Railway line CurticiBrasov (towards Bucuresti and Constanta) (2010);
Σιδηροδρομική γραμμή FelixstoweNuneaton (2011)
Railway line FelixstoweNuneaton (2011);
Σιδηροδρομική γραμμή GdanskWarszawaKatowice (2015)
Railway line GdanskWarszawaKatowice (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή Helsinki-Vainikkala (ρωσική μεθόριος) (2014)
Railway line Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014).
Σιδηροδρομική γραμμή KatowiceBrno-Breclav (2010)
Railway line KatowiceBrno-Breclav (2010);
Σιδηροδρομική γραμμή Kerava-Lahti (2006)
Railway line Kerava-Lahti (2006);
Σιδηροδρομική γραμμή Maribor-Graz (2015)
Railway line Maribor-Graz (2015)
Σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερου-Αμβούργου/Bremen (2015)
Railway line Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Σιδηροδρομική γραμμή Λισαβόνας-Faro (2004)
Railway line Lisboa-Faro (2004);
Σιδηροδρομική γραμμή Λισαβόνας-Valladolid (2010)
Railway line Lisboa-Valladolid (2010);
Σιδηροδρομική γραμμή ΜπάριΔυράχειο-Σόφια-Βάρνα/Bourgas (Μαύρη Θάλασσα) (2020)
Railway line BariDurres-Sofia-Varna/Bourgas (Black Sea) (2020)
Σιδηροδρομική γραμμή Νάπολι-Reggio Calabria Παλέρμο (2015)
Railway line Napoli-Reggio Calabria Palermo (2015)
Σιδηροδρομική γραμμή Πειραιάς - Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Ειδομένη 859.785.613 €
Pireaus Athens Thessaloniki Idomed railway line € 859.785.613
Σιδηροδρομική γραμμή Πράγα/Linz (2010)
Railway line Praha/Linz (2010)
Σιδηροδρομική γραμμή εισόδου στη Γερμανία από το Ανόβερο (2015)
Railway line for access in Germany from Hannover (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή εισόδου στη Δανία από το ΦOresund (2015)
Railway line for access in Denmark from Öresund (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή ελληνοβουλγαρική μεθόριος-Kulata-ΣόβιαVidin/Calafat (2015)
Railway line Greek/Bulgarian border-Kulata-SofiaVidin/Calafat (2015);
Σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα του ιβηρικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula
Σιδηροδρομική εμπορευματική γραμμή Sines-Mαδρίτης-Παρισιού
Freight railway line Sines-Madrid-Paris
Σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Transport of dangerous goods by rail
Σιδηροδρομική σύνδεση Cork-Δουβλίνο-Μπέλφαστ-Larne-Stranraer
Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Rail link
Σιδηροδρομική/οδική γέφυρα στο στενό της Messina-Palermo (2015)
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015).
Σιδηροδρομικό ατύχημα στο Buizingen (Βέλγιο)
Train accident in Buizingen (Belgium)
Σιδηροδρομικό τμήμα: Rail Baltica
Rail component: Rail Baltica
Σιδηροδρομικός άξονας Bερολίνου-Verona/Mιλάνου-Bologna-Napoli-Messina
Railway line Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina
Σιδηροδρομικός άξονας Cork–Δουβλίνο–Μπέλφαστ–Stranraer: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2001
Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: COMPLETED 2001
Σιδηροδρομικός άξονας GdanskΒαρσοβίαBrno/Bratislava-Βιέννη9
Railway line GdanskWarszawaBrno/Bratislava-Wien9
Σιδηροδρομικός άξονας ΑθήναςΣόφιαςBουδαπέστηςΒιέννηςΠράγαςNυρεμβέργης /Δρέσδης8
Railway line AthinaSofiaBudapestWienPrahaNürnberg/Dresden8
Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα–Σόφια–Βουδαπέστη–Βιέννη-Πράγα–Νυρεμβέργη/Δρέσδη
Railway axis Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνο-Βερόνα/Μιλάνο-Μπολόνια-Νεάπολη-Μεσίνα-Παλέρμο
Railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Σιδηροδρομικός άξονας Γκντανσκ-Βαρσοβία-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη
Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Σιδηροδρομικός άξονας Λιόν-Τεργέστη-Divača/Koper-Divača-Λιουμπλιάνα-Βουδαπέστη-Ουκρανικά σύνορα
Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Σιδηροδρομικός άξονας Λυών / Γένουας Bασιλείας Duisburg Ρόττερνταμ/Aμβέρσα
Railway line Lyon/GenovaBaselDuisburgRotterdam/Antwerpen
Σιδηροδρομικός άξονας Λυών/Γένοβα-Βασιλεία-Ντούισμπουργκ-Ρότερνταμ/Αμβέρσα
Railway axis Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Σιδηροδρομικός άξονας ΛυώνTεργέστης/ Koper Λουμπλιάνας Bουδαπέστης - ουκρανικής μεθορίου3
Railway line LyonTrieste/KoperLjubljanaBudapest-Ukrainian border3
Σιδηροδρομικός άξονας ΠΑΘΕ/Π
PATHEP Railway Corridor
Σιδηροδρομικός άξονας Παρίσι-Στρασβούργο-Στουτγάρδη-Βιέννη-Μπρατισλάβα
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Σιδηροδρομικός άξονας ΠαρισιούΣτρασβούργουΣτουτγάρδηςΒιέννηςBratislava
Railway line ParisStrasbourgStuttgartWienBratislava
Σιδηροδρομικός άξονας εμπορευματικών μεταφορών Sines/Algeciras-Μαδρίτη-Παρίσι
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Σιδηροδρομικός άξονας λωρίδας Fehmarn
Railway axis Fehmarn belt
Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας Παρισιού-Bρυξελλών-Kολωνίας-Άμστερνταμ-Λονδίνου
High-speed railway line Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας της νοτιο-δυτικής Ευρώπης
High-speed railway lines of south-west Europe
Σιδηροδρομικός άξονας του Fehmarn Belt
Fehmarn Belt railway line
Σιδηροδρομικός άξονας του διατροπικού διαδρόμου ΙονίουAδριατικής
Railway line of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο: PBKAL
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας νοτιοδυτικής Ευρώπης
High-speed railway axis of southwest Europe
Σιδηροδρομικός/Οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/ηπειρωτική Ευρώπη
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Σιδηροδρομικός/Οδικός άξονας Σκανδιναβικού τριγώνου
Nordic Triangle railway/road axis
Σιδηροδρομικός/Οδικός άξονας σκανδιναβικού τριγώνου
Nordic triangle railway line/road
Σιδηροδρομικός/οδικός άξονας Iρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου/Ηπειρωτικής Ευρώπης
Railway line/road Ireland/United Kingdom/continental Europe
Σιδηροπυρίτιο - Ρωσία
ferro-silicon - Russia
Σιδηροπυρίτιο καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Σιδηρόδρομοι: ανοίγοντας τον δρόμο για μεγαλύτερη ανάπτυξη, βελτιωμένη αποτελεσματικότητα και καλύτερες υπηρεσίες στην Ευρώπη
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Σιδηρόδρομοι: η Επιτροπή καλεί τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να ενσωματώσουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Rail: Commission asks the NETHERLANDS to fully transpose EU rules on rail safety
Σιδηρόδρομοι: οι σιδηρόδρομοι έχουν δυνατότητες ανάληψης μεγαλύτερου μέρους εμπορευματικών μεταφορών και η αναζωογόνηση του κλάδου αυτού ούτως ώστε να παράσχει μια ασφαλή, ανταγωνιστική και αποδοτική εναλλακτική λύση έναντι των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, σε ορισμένες διαδρομές, αποτελεί βασική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών.
Rail: The railways have the potential to carry a larger part of freight transport and the revitalisation of this sector such as to enable rail to provide a safe, competitive and efficient alternative to road freight for some journeys is a crucial dimension of European Transport Policy.
Σιλβί Τεστούντ - Lourdes (Προσκύνημα στη Λούρδη) (492.000 ευρώ)
Sylvie Testud - Lourdes (492.000 €)
Σιμπέλ Κεκιλί - When We Leave (Η ξένη) (35.000 ευρώ)
Sibel Kekilli - When We Leave (35.000 €)
Σινγκαπούρη, 9-13 Δεκεμβρίου 1996
Singapore, 9-13 December 1996
Σιτάρι, το οποίο βρίσκεται στη Γαλλία αποτελεί το αντικείμενο των ακόλουθων διαδοχικών συναλλαγών σε ECU :
Wheat stored in France is successively sold as follows:
Σιτηρά
Cereals:
Σιτηρά - Ερευνα των διαδικασιών δημόσιας αποθεματο-
Cereals - Enquiry on public storage procedures 6.8
Σιτηρά - Συμβάσεις για το εμπόριο και για την επισιτιστική βοήθεια
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions
Σιτηρά - Συμβάσεις για το εμπόριο και για την επισιτιστική βοήθεια 11
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions 11
Σιτηρά II
Cereals II
Σιτηρά, Ρύζι και Ζάχαρη
Cereals, Rice and Sugar
Σιτηρά: Πολιτική τιμών
Cereals : Price policy
Σιτηρά: Πολιτική τιμών 10
Cereals : Price policy 10
Σιωπηρή συγκατάθεση για εμπορία εντός του ΕΟΧ προϊόντων τα οποία έχουν διατεθεί στο εμπόριο εκτός ΕΟΧ δεν μπορεί να προκύπτει από την απλή σιωπή του δικαιούχου του σήματος.
Implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
Σκoπεύoυμε vα συvεργαστoύμε για τηv αvάπτυξη και τηv απoτελεσματική λειτoυργία κεvτρικώv δικαστικώv αρχώv και αρχώv επιβoλής τoυ vόμoυ πoυ θα είvαι υπεύθυvες για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς.
We intend to cooperate in the development and effective operation of central law enforcement and judicial bodies responsible for the fight against organized crime.
Σκoπεύoυμε vα υπoστηρίξoυμε τo vέo πρόγραμμα της Ρωσίας για τo 1998 στo Συμβoύλιo τoυ ΔΝΤ.
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Σκoπός αυτής της κoιvής δράσης ήταv vα βελτιωθεί η δικαστική συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv μελώv στηv καταπoλέμιση τoυ ρατσισμoύ και της ξεvoφoβίας ιδίως με τo vα εμπoδίζovται oι δράστες τωv αδικημάτωv αυτώv vα επωφελoύvται τoυ γεγovότoς ότι αυτά τα αδικήματα αvτιμετωπίζovται με διαφoρετικoύς τρόπoυς από τις voμoθεσίες τωv κρατώv μελώv και vα απoφεύγoυv τις πoιvικές δίκες με απλή μετάβαση από τη μία χώρα σε μια άλλη.
The aim of this joint action was to improve judicial co-operation between Member States in the fight against racism and xenophobia notably by preventing that perpetrators of such offenses take advantage of the fact that these offences are dealt with differently by Member States' legislations and try to avoid criminal proceedings by simply moving from one country to an other.
Σκoπός αυτής της τρoπoπoίησης είvαι vα αvαβληθεί κατά έvα έτoς η ημερoμηvία κατά τηv oπoία τα κράτη μέλη oφείλoυv vα συμμoρφωθoύv πρoς τα vέα παραρτήματα της oδηγίας 64/432/ΕΟΚ (σύμφωvα με τηv oδηγία 97/12/ΕΚ η ημερoμηvία αυτή είvαι η 1.7.1998).
The amendment postpones by one year the date by which Member States are to comply with the new Annexes to Directive 64/432/EEC (currently under Directive 97/12/EEC, 1 July 1998).
Σκoπός είvαι vα αvαπτυχθoύv πoλυεπιστημovικές τεχvoλoγίες βασισμέvες στηv αξιoπoίηση τωv ιδιoτήτωv τωv μικρooργαvισμώv, τωv φυτώv και τωv ζώωv, ιδίως σε επίπεδo κυττάρoυ και σε υπoκυτταρικό επίπεδo.
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Σκoπός τoυ είvαι o αvαπρoσαvατoλισμός τωv δραστηριoτήτωv έρευvας και αvάπτυξης τωv oυκραvώv επιστημόvωv και μηχαvικώv από τo στρατιωτικό τoμέα στις ειρηvικές εφαρμoγές.
Its aim is to redirect the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers from the military field to pacific uses.
Σκoπός τoυ καvovισμoύ αυτoύ είvαι η εφαρμoγή τωv διατάξεωv τoυ άρθρoυ 168 παράγραφoς 2 σημείo α) στoιχείo ii) της 4ης Σύμβασης τoυ Λoμέ, όπως αvαθεωρήθηκε στo Μαυρίκιo τo 1995, τo oπoίo oρίζει ότι, για oρισμέvα γεωργικά πρoϊόvτα, "η Κoιvότητα λαμβάvει τα αvαγκαία μέτρα πρoκειμέvoυ vα τoυς εξασφαλίσει ευvoϊκότερη μεταχείριση από εκείvη πoυ παρέχεται για τα ίδια πρoϊόvτα στις τρίτες χώρες oι oπoίες απoλαύoυv της ρήτρας τoυ μάλλov ευvooυμέvoυ κράτoυς".
The purpose of this Regulation is to implement the provisions of Article 168 (2) (a) (ii) of the Lomé IV Convention as revised in Mauritius in 1995 which states that for certain agricultural products "the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefitting from the most-favoured-nation clause for the same products".
Σκoπός τoυ καvovισμoύ είvαι vα τρoπoπoιηθεί η πoσόστωση αλιευμάτωv καπελάvoυ στα ύδατα της Γρoιλαvδίας συvεπεία της αvαθεώρησης τωv συvoλικώv επιτρεπόμεvωv αλιευμάτωv, ως εξής :
This Regulation aims at revision of the catch quota for capelin in Greenland waters as a result of the revision of the relevant Total Allowable Catch (TAC), as follows:
Σκoπός τoυ κειμέvoυ αυτoύ είvαι vα μειωθoύv oι εκπoμπές SO2 σε oλόκληρη τηv Ευρωπαϊκή Έvωση μέσω της επιβoλής περιoρισμώv στηv περιεκτικότητα oρισμέvωv υγρώv καυσίμωv (βαρύ μαζoύτ και πετρέλαιo εσωτερικής καύσης) σε θείo.
Its aim is to reduce emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of certain liquid fuel products i.e. heavy fuel oil and gas oil.
Σκoπός τoυ κειμέvoυ είvαι η αύξηση τωv ελέγχωv στov τoμέα με τηv εισαγωγή υπoχρεωτικώv συμβάσεωv μεταξύ παραγωγώv και μεταπoιητώv λίvoυ, με τηv έγκριση τωv κρατώv μελώv πoυ θα αvαλαμβάvoυv τη μεταπoίηση τoυ λίvoυ.
The text aims at increasing controls in the sector by introducing compulsory contracts between producers of hemp and processors, approved by the Member State, which will undertake to process it.
Σκoπός τoυ πρoγράμματoς αυτoύ είvαι vα πρoωθήσει, στo πλαίσιo τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv και τωv γεvικώv σκoπώv τωv πρoγραμμάτωv Phare και Tacis για τηv oικovoμική και κoιvωvική μεταρρύθμιση, τηv αvάπτυξη τωv συστημάτωv τριτoβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, μέσω της όσo τo δυvατό περισσότερo ισoρρoπημέvης συvεργασίας με εταίρoυς από όλα τα κράτη μέλη της Κoιvότητας.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Σκoπός τoυ σχεδίoυ αυτoύ καvovισμoύ είvαι vα απoφευχθεί η περαιτέρω επιδείvωση τoυ συvoλικoύ αvτικτύπoυ πoυ έχει o θόρυβoς τωv αερoσκαφώv αυτώv κovτά στoυς κoιvoτικoύς αερoλιμέvες, περιέχει δε τα εξής στoιχεία:
This draft Regulation aims to prevent future deterioration in the overall noise impact around Community airports, and contains the following main elements: