natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας, είναι απαραίτητη η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη για την επίσημη έναρξη ισχύος της.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης θα ακολουθήσει η διαδικασία επικύρωσης σε όλες τις 27 χώρες.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, στις 16 Απριλίου, προβλέπεται ότι οι δέκα υποψήφιες χώρες, οι οποίες θα γίνουν κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής CASSTM για το θέμα αυτό.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries, due to become Member States on 1 May 2004, will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών του Dayton/Παρισίων, η Επιτροπή ανέλαβε, σε στενή συνεργασία με τους άλλους κύριους χρηματοδότες, την εφαρμογή συνεκτικού προγράμματος ανασυγκρότησης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
After the signing of the Dayton/Paris peace agreements the Commission undertook, in close co-operation with other major donors, a comprehensive reconstruction effort in Bosnia Herzegovina.
Μετά την υπογραφή των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης από την Επιτροπή και τις υποψήφιες χώρες, οι χώρες αυτές πρέπει να εξασφαλίσουν την έγκριση του οργανισμού τους για το SAPARD.
Following the signature of the Multi-annual Financing Agreements by the Commission and the candidate countries, the candidate countries must have their SAPARD agency accredited.
Μετά την υπογραφή, η Κροατία θα παρακολουθεί με την ιδιότητα του ενεργού παρατηρητή τις καθημερινές εργασίες της Ένωσης αρχής γενομένης από σήμερα, με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Μετά την υπογραφή, η συμφωνία θα υποβληθεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για επικύρωση στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης, καθώς και στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής.
Following the signature, the agreement will now be submitted for approval to the European Parliament, and for ratification in the 28 EU Member States according to national ratification procedures and in the Southern African countries.
Μετά την υπογραφή, θα ακολουθήσει δημοσιογραφική διάσκεψη της Επιτρόπου Βασιλείου και του Michel Platini στις 16.30 περίπου στο VIP corner του Berlaymont.
Following the signing, Commissioner Vassiliou and President Platini will take part in a press point at around 16:30 today at the Berlaymont VIP corner.
Μετά την υπογραφή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει την έγκρισή του προκειμένου η CETA να τεθεί προσωρινά σε ισχύ.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Μετά την υπογραφή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει την έγκρισή του για τη CETA ώστε αυτή να τεθεί προσωρινά σε ισχύ.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Μετά την υπογραφή, το Συμβούλιο θα προχωρήσει με την πρόταση απόφασης για τη σύναψη της Σύμβασης, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητώντας τη συγκατάθεσή του.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Μετά την υπογραφή, το νέο πρωτόκολλο εφαρμόσθηκε προσωρινά προκειμένου να μπορούν τα σκάφη της ΕΕ να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Μετά την φάση της έναρξης λειτουργίας, ο οργανισμός θα είναι σε θέση να συγκεντρώσει πείρα και τεχνογνωσία ώστε να καταστεί εν τέλει κέντρο αριστείας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαχείριση συστημάτων πληροφορικής (ΤΠ) μεγάλης κλίμακας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, εξασφαλίζοντας τη χρήση των καλύτερων δυνατών τεχνολογιών και διαδικασιών .
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
Μετά την ψήφιση της μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας, οι αρχές πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή της ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των ευάλωτων ομάδων κατά τη διάρκεια της ύφεσης.
With the welfare reform adopted, the authorities must focus on its implementation to ensure that vulnerable groups are protected during the downturn.
Μετά την ψήφιση του νέου νόμου για την ιθαγένεια, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί ο αριθμός των πολιτών της FYROM που διαβιούν στη χώρα και το εξωτερικό.
Since the passing of the new law in citizenship, it is important to determine the number of FYROM citizens living at home and abroad.
Μετά την ψήφο έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 18ης Ιανουαρίου 1995, οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν τον Πρόεδρο και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για διάστημα 5 ετών από σήμερα.
Following the vote of approval by the European Parliament on 18 January 1995, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities have appointed the President and Members of the European Commission for a period of five years beginning on today's date.
Μετά την ψήφο του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών υπέρ της συμφωνίας της Nafta, ο Sir Leon Brittan, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, έκανε την ακόλουθη δήλωση:
Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations,
Μετά την ψηφοφορία που διεξήχθη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής βιολογικής παραγωγής, ο αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Dacian Cioloş δήλωσε τα εξής: «
After the vote in the SCOF, EU Commissioner for Agriculture Rural development Dacian Ciolos stated: “
Μετά την ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου 1997, δύο δημοψηφίσματα και 13 αποφάσεις των κοινοβουλίων των κρατών μελών, οι 15 ολοκλήρωσαν τη διαδικασία.
The European Parliament endorsed the Treaty on 19 November 1997, and after two referenda and 13 decisions by national parliaments, the Member States have now finally concluded the procedure.
Μετά την ως άνω διευκρίνιση και κατόπιν των αναλύσεων των διαφόρων αιτιάσεων της Επιτροπής σε σχέση με τις επίδικες υποθέσεις, ο γενικός εισαγγελέας υποστηρίζει ότι οι επίμαχες συμφωνίες μπορούν να επηρεάσουν τους κοινούς κανόνες μόνον όσον αφορά τους αεροπορικούς ναύλους που εφαρμόζουν οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια και τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων (CRS).
That said, following an analysis of the various complaints raised by the Commission in these cases, the Advocate General considers that the disputed agreements may affect the common rules only so far as concerns the air fares chargeable by United States carriers on intra-Community routes and the computerised reservation systems.
Μετά την όλη παρουσίαση του θέματος, η Προεδρία παρατήρησε ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξετασθεί στα αρμόδια φόρα.
Following this presentation, the Presidency noted that the Commission's Communication would be examined in the appropriate fora.
Μετά την ύφεση που σηματοδότησε το 2012, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να σταθεροποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Μετά τις 20 Οκτωβρίου, θα γίνει τυχαία ηλεκτρονική επιλογή ενός αριθμού σχολείων μεταξύ αυτών που έχουν εγγραφεί από κάθε κράτος μέλος.
After 20 October, a random electronic selection will be made to select a number of schools from among those that have registered from each Member State.
Μετά τις άγριες συγκρούσεις μεταξύ αντιμαχόμενων, η Καμπούλ είναι πλέον πόλη σχεδόν ολοκληρωτικά κατεστραμμένη, στην οποία σήμερα βρίσκονται περίπου 100.000 μετακινηθέντα άτομα.
Kabul has been more or less totally destroyed by violent factional conflicts, and now has some 100 000 displaced persons.
Μετά τις αεροπορικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι πλωτές μεταφορές θα καλύπτονται και αυτές από συγκεκριμένη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών σε επίπεδο ΕΕ.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Μετά τις αεροπορικές, τις σιδηροδρομικές και τις υδάτινες μεταφορές, εφεξής συγκεκριμένη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών θα καλύπτει και τις οδικές μεταφορές, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό το νομικό πλαίσιο για τους χρήστες όλων των τρόπων μεταφοράς σε επίπεδο ΕΕ.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Μετά τις αιτιάσεις που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Μάιο, η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) συμφώνησε να κηρύξει άκυρες όλες της τις αποφάσεις που αφορούσαν τον από κοινού καθορισμό των ναύλων αεροπορικής μεταφοράς φορτίων στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Following European Commission objections in May this year, the International Air Transport Association (IATA) has agreed to rescind all resolutions involving the joint setting of rates for the air transport of freight within the European Economic Area.
Μετά τις αναθεωρήσεις αυτές, τα δημοσιονομικά πλεονάσματα που είχαν εκτιμηθεί προηγουμένως για το 2000 και το 2001 μετατράπηκαν σε ελλείμματα, μεταθέτοντας έτσι σημαντικά το σημείο εκκίνησης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προβλέψεων.
Following these revisions, the previously estimated government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits, changing thus significantly the starting point of the medium term budgetary projections.
Μετά τις απαντήσεις των ελληνικών αρχών με ημερομηνία 8 Mαΐου 2000 και 13 Nοεμβρίου 2000, έγιναν ορισμένες επαφές με τις ελληνικές αρχές αλλά η θέση του TEE παραμένει αμετακίνητη.
Following the Greek replies of 8 May 2000 and 13 November 2000, contacts were held with the Greek authorities but the position of the TEE remains unchanged.
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2006, τον Ιανουάριο 2007, το Φεβρουάριο 2007 και το Μάρτιο και Απρίλιο 2007 (βλ. δελτία Τύπου ,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March and April 2007 (,
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2006, τον Ιανουάριο 2007, τον Φεβρουάριο 2007, τον Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Μάιο 2007 (,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March, April and May 2007 (,
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2006, καθώς και τον Ιανουάριο τον Φεβρουάριο 2007, τον Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2007 (,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March, April and May 2007 (,
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή τον Νοέμβριο 2006, τον Ιανουάριο 2007 τον Φεβρουάριο 2007, τον Μάρτιο, τον Απρίλιο, τον Μάιο και τον Ιούνιο 2007 (,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March, April, May and June 2007 (,
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2006 και τον Ιανουάριο του 2007 (βλ. δελτία Τύπου
Following the Commission's decisions in November 2006 and January 2007 (see
Μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο του «τσεκ απ» του 2008 οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν κατά 1% το έτος 2010/2011.
Following the decisions taken in the framework of the 2008 CAP Health Check, quotas were increased by 1% in the year 2010/2011.
Μετά τις αρνητικές εμπειρίες του 1954, καταβλήθηκαν προσπάθειες να αποφευχθεί η συνεργασία σε ζητήματα που άπτονταν περισσότερο της πολιτικής.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Μετά τις αρχικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενωσιακής επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή και μετά από δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του αριθμού των δικαιωμάτων που θα διατεθούν σε πλειστηριασμό για τα έτη 2013 έως 2015 κατά 900 εκατομμύρια μονάδες και την αύξηση κατά την ίδια ποσότητα του αριθμού δικαιωμάτων που θα διατεθούν σε πλειστηριασμό αργότερα στη φάση 3.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Μετά τις αρχικές συζητήσεις το 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων στις αρχές του 2012 για να εξετάσει την ιδέα σε βάθος.
Following initial discussions in 2011, the Commission set up an expert panel in early 2012 to examine the concept in-depth.
Μετά τις βουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 1996, η νέα κυβέρνηση της Μάλτας αποφάσισε να "παγώσει" την αίτηση της χώρας για προσχώρηση στην ΕΕ.
Following the general elections in October 1996, the new government of Malta decided to freeze the application for EU membership.
Μετά τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 1998, η νέα κυβέρνηση της Μάλτας αποφάσισε να ενεργοποιήσει την αίτησή της για προσχώρηση στην ΕΕ.
Following a general election in September 1998, the new government of Malta decided to reactivate the application for membership.
Μετά τις βουλευτικές εκλογές του Φεβρουαρίου 2008 με την παρουσία Αποστολής παρατηρητών της ΕΕ για τις εκλογές (ΑΕΠ), το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τον εκδημοκρατισμό, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου στο Πακιστάν.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Μετά τις γενικές εκλογές της 22ας Σεπτεμβρίου, η επανεκλεγείσα κυβέρνηση συνασπισμού κατέληξε στις 16 Οκτωβρίου σε συμφωνία σχετικά με ένα πρόγραμμα δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Following general elections on 22 September, the re-elected governing coalition has on 16 October agreed on a fiscal consolidation programme.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η Επιτροπή θα αποφασίσει για το οριστικό κείμενο το οποίο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα καλώντας τα κράτη μέλη να υποβάλουν για έγκριση τα επιχειρησιακά προγράμματα που προτείνουν για την εκτέλεση της πρωτοβουλίας αυτής.
Following these opinions, the Commission will decide on a final text to be publish in the Official Journal inviting Member States to submit operational programmes for the implementation of the initiative.
Μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ισπανία και η Μάλτα, καθώς και η Γερμανία όσον αφορά το καθεστώς των φορολογικών συμβούλων, η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση από κοντά και αναμένει να θεσπιστούν σύντομα οι αναγκαίες εθνικές μεταρρυθμίσεις.
Following the commitments made by Spain and Malta, and by Germany as regards the situation of tax advisors, the Commission is following the situation closely and expects the necessary national reforms to be adopted soon.
Μετά τις δηλώσεις της Προεδρίας της Ένωσης, της 19ης και 29ης Μαΐου 2000, καθώς επίσης και της 25ης Ιουλίου 2000, που καταδίκαζαν την ανατροπή και την αντικατάσταση της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης των Νησιών Φίτζι, όπως επίσης και την κατάργηση του Συντάγματος του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 2 Αυγούστου 2000 ένα σχέδιο επιστολής που απευθυνόταν στη κυβέρνηση των Νησιών Φίτζι για να την καλέσει, σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Cotonou, να αρχίσει διαβουλεύσεις προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση στα Νησιά Φίτζι και, ενδεχομένως, να επανορθωθεί.
Further to the statements by the Presidency of the Union dated 19 and 29 May 2000 and 25 July 2000, condemning the overthrow and replacement of the democratically elected government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the government of Fiji inviting it, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to open consultations with a view to assessing the situation in Fiji and, if necessary, remedying it.
Μετά τις δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση για τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The Commission today adopted the follow-up report on the public consultation conducted during 2002 on the Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές καθώς και την ανάλυση των στόχων πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα με ορίζοντα το 2030, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων της αναθεώρησης του ΣΕΔΕ, η οποία επίσης δημοσιεύεται σήμερα (βλ. ).
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα λάβει την τελική της απόφαση τον Μάϊο του 1995 το αργότερο.
After these consultations the final Commission decision will be taken in May 1995 at the latest.
Μετά τις διαβουλεύσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις, τους ασφαλιστές και τους πελάτες, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής ανταποκρίνονται στην ανάγκη πρακτικής καθοδήγησης για τις επιπτώσεις της απόφασης.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Μετά τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, που θα περιλαμβάνουν μια ακρόαση στις 29 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες και θα λήξουν στις 7 Νοεμβρίου, η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει τους στρατηγικούς στόχους και θα παρουσιάσει έναν κατάλογο ειδικών βραχυπρόθεσμων δράσεων για την υλοποίηση των στόχων αυτών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας επί της συνολικής στρατηγικής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.
Following consultations with the European Parliament, the EU's Council of Ministers and other interested parties, which will include a hearing on 29 October in Brussels and conclude on 7 November, the Commission will finalise the strategic objectives and present a list of specific short-term actions to meet these objectives with a view to reaching agreement on the overall strategy at the Helsinki European Council in December 1999.
Μετά τις διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οι οποίες θα ολοκληρωθούν το Μάιο του 1999, η Επιτροπή θα εκδώσει την ερμηνευτική ανακοίνωση στην τελική της μορφή.
In March 1999, following consultations with all the interested parties, the Commission will adopt the final version of the interpretative communication, which will be published in the Official Journal.
Μετά τις διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας στις 5 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διερευνήσει τις δυνατότητες που υπάρχουν για τη διάθεση περισσότερων εθνικών πόρων με σκοπό τη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης, μη αποκλειομένων κατάλληλων τροποποιήσεων του κανονισμού 1540/98.
Following the deliberations at the Industry Council of 5 December 2000 the Commission is ready to explore the possibilities for greater use of national support for research and development, including appropriate changes to Regulation 1540/98.
Μετά τις διαπραγματεύσεις το νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 2 Ιουνίου 2011, ενώ το προηγούμενο πρωτόκολλο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, η ΕΕ γειτνιάζει άμεσα με τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Μετά τις δραματικές αλλαγές που σημειώθηκαν στην Ευρώπη, ιδιαίτερα την επαύριο της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με όλες τις απομένουσας υποψήφιες χώρες που σέβονται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις μειονότητες, ήτοι με τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the aftermath of the Kosovo crisis, the European Commission proposed today that accession negotiations should be opened with all remaining candidate countries that respect democracy, the rule of law, human rights and minorities i.e. with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Μετά τις δύσκολες επιλογές πολιτικής στις οποίες προέβησαν οι κυβερνήσεις λόγω της κρίσης, αρχίζουν να διαφαίνονται τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Μετά τις εθνικές εκλογές, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, το 2012, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), ανέλαβαν δεσμεύσεις ύψους 144,6 δισ. ευρώ έναντι της Ελλάδας βάσει του δεύτερου προγράμματος. (Το ποσό αυτό περιλαμβάνει μη εκταμιευθέντα ποσά της δανειακής διευκόλυνσης του πρώτου προγράμματος).
Following national elections, the euro area Member States in 2012, via the European Financial Stability Facility (EFSF), committed EUR 144.6 bn to Greece under the second programme (This amount includes undisbursed funds from the GLF/first programme).
Μετά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διεξήχθησαν από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον πρότεινε ομόφωνα ως υποψήφιο για μια νέα πενταετή θητεία.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Μετά τις εκλογές του 2010, η χώρα διαθέτει κυβέρνηση επιπέδου κράτους.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Μετά τις εκλογές του Ιουνίου, το νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τόσο τον Πρόεδρο όσο και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής.
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Μετά τις εκλογές, η ΕΕ συνιστά ομαλή μεταβίβαση εξουσιών η οποία, σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις, θα λήξει τον Ιανουάριο 2002 με την ορκωμοσία του νέου Προέδρου και Αντιπροέδρου της Δημοκρατίας.
After the elections, the EU advocates for a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-president of the Republic will be sworn in.
Μετά τις εμφανείς προόδους που επιτεύχθηκαν κατά τα τελευταία δύο έτη, ο πληθωρισμός αναμένεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια των δύο προσεχών ετών.
Following visible progress during the last two years, inflation is likely to abate further during the coming two years.
Μετά τις εν λόγω διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου, η Επιτροπή θα διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την TTIP.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Μετά τις ενέργειες της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Ελλάδα θέσπισε τα μέτρα εφαρμογής που έλειπαν από το Προεδρικό Διάταγμα 231/98, το οποίο μετέφερε στο ελληνικό δίκαιο την εν λόγω οδηγία.
Following earlier Commission requests, Greece adopted the measures which were missing from Presidential Decree No 231/98 to implement the Directive in question.