natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón τονίζει, συναφώς, ότι ο φορέας που παρέχει διαδικτυακή πρόσβαση στον χρήστη ουδόλως συνδέεται με τους διαχειριστές του ιστότοπου που θίγει το δικαίωμα του δημιουργού και ο ίδιος δεν έχει προσβάλει αυτό το δικαίωμα.
Advocate General Cruz Villalón underlines in that connection that the provider of the user has no connection with the operators of the website that infringes copyright and has not itself infringed the copyright.
Ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón φρονεί ότι οσάκις ασυνόδευτος ανήλικος έχει υποβάλει αιτήσεις ασύλου σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και του οποίου κανένα μέλος της οικογένειας δεν κατοικεί νομίμως σε άλλο κράτος μέλος, το υπεύθυνο να εξετάσει την αίτηση ασύλου κράτος μέλος πρέπει να είναι καταρχήν, υπό το πρίσμα του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου, και εφόσον το εν λόγω συμφέρον δεν υπαγορεύει άλλη λύση, το κράτος στο οποίο υποβλήθηκε η τελευταία αίτηση.
Mr Cruz Villalón considers that when an unaccompanied minor has lodged claims for asylum in more than one Member State, and no member of his family is legally resident in another Member State, the Member State responsible for determining the application for asylum must, in principle, having regard to the minor’s best interests, and unless those interests require otherwise, be that where the most recent application has been lodged.
Ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón φρονεί ότι, όταν ασυνόδευτος ανήλικος έχει υποβάλει αιτήσεις ασύλου σε πλέον του ενός κράτη μέλη, είναι υπεύθυνο να την εξετάσει το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η τελευταία αίτηση
Advocate General Cruz Villalón considers that, when an unaccompanied minor has lodged asylum applications with more than one Member State, the Member State responsible for examining the application will be that where the most recent application was lodged
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo ανέπτυξε σήμερα τις προτάσεις του στην υπόθεση αυτή.
Advocate General Ruiz-Jarabo has delivered his Opinion in this case today.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo θεωρεί ότι η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να εξαρτά την καταβολή των εν λόγω εξόδων από εκ των υστέρων έγκριση χορηγούμενη υπό την προϋπόθεση να εκδηλώθηκε η ασθένεια κατά τρόπο αιφνίδιο
Advocate General Ruiz-Jarabo states that national legislation cannot make payment of such costs subject to an ex post facto authorisation granted on condition that the illness should have been sudden
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo θεωρεί ότι το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της εφημερίας, ο ιατρός διαθέτει κρεβάτι για να μπορεί να αναπαύεται ενδεχομένως συμβάλλει στην προστασία της υγείας του και τον βοηθά να παρέχει την κατάλληλη φροντίδα στους ασθενείς
Advocate General Ruiz-Jarabo considers that the fact that a bed is provided to the doctor when he is on duty to enable him to rest from time to time contributes to protecting his health and to ensuring that he is able to attend properly to patients.
Ο γενικός εισαγγελέας Dámaso Ruiz-Jarabo υπενθυμίζει ότι η διάταξη της Συνθήκης που απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως δεν επιτρέπει καμιά απαλλαγή.
Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo points out that the Treaty provision which prohibits abuse of dominant position does not admit of any exception.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mazak εκτιμά ότι το φλαμανδικό διάταγμα περί πολιτικής στον τομέα της έγγειας ιδιοκτησίας και των ακινήτων αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης
Advocate General Mazak considers that the Flemish Decree on land and buildings policy is contrary to European Union law
Ο γενικός εισαγγελέας Jacobs υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου,
Advocate General Jacobs recalls that, according to the case law of the Court,
Ο γενικός εισαγγελέας Jean Mischo αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις του στην υπόθεση αυτή.
Today Advocate General Mischo has delivered his Opinion in this case.
Ο γενικός εισαγγελέας Jääskinen θεωρεί ότι οι πάροχοι υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο δεν φέρουν ευθύνη βάσει της οδηγίας 95/46 για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εμφανίζονται σε ιστοσελίδες τις οποίες επεξεργάζονται
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Ο γενικός εισαγγελέας Jääskinen θεωρεί ότι το άρθρο 28 του κανονισμού για τις ανοικτές πωλήσεις πρέπει να ακυρωθεί
Advocate General Jääskinen considers that Article 28 of the Short Selling Regulation should be annulled
Ο γενικός εισαγγελέας Léger ανέπτυξε σήμερα τις προτάσεις του στην εν λόγω υπόθεση.
Today, Advocate General Léger has delivered his Opinion in this case.
Ο γενικός εισαγγελέας Manuel Poiares Maduro διατυπώνει την άποψη ότι η εθνική νο µ οθεσία περιορίζει την ελευθερία εγκαταστάσεως .
In the opinion of Advocate General Miguel Poiares Maduro, the national legislation is a restriction on the freedom of establishment.
Ο γενικός εισαγγελέας Melchior Wathelet φρονεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, κατά τρόπο γενικό και χωρίς να διακρίνουν μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών, ότι απαγορεύεται ο δικαιούχος της πληρωμής να χρεώνει έξοδα διεκπεραίωσης
According to Advocate General Melchior Wathelet, Member States may prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments
Ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen διαπιστώνει, με τις σημερινές προτάσεις του, ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας μπορεί να ανατίθεται σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, αφού δεν αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα.
In his Opinion delivered today, Advocate General Jääskinen notes that, since traffic management is not an essential function, it can be delegated to railway companies.
Ο γενικός εισαγγελέας N. Wahl προτείνει την απόρριψη της προσφυγής της Επιτροπής κατά της Γερμανίας με την οποία ζητείται η επιβολή χρηματικών κυρώσεων αναφορικά με τον νόμο Volkswagen
Advocate General Wahl proposes to reject the Commission’s action against Germany seeking financial penalties with regard to the Volkswagen law
Ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen εκτιμά συναφώς ότι στις εθνικές διατάξεις δεν καθορίζεται ο μηχανισμός παροχής κινήτρων, τον οποίο προβλέπει το πολωνικό δίκαιο και βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των σκοπών οικονομικής φύσεως που πρέπει να επιτύχει ο διαχειριστής της υποδομής και των μέτρων που λαμβάνει ο Υπουργός Μεταφορών όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εξόδων ανακαινίσεως και συντηρήσεως της σιδηροδρομικής υποδομής.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Cruz Villalón διατυπώνει, περαιτέρω, την άποψη ότι η οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι συμβατή με την αρχή τη αναλογικότητας , διότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη διατήρηση των δεδομένων επί χρονικό διάστημα η μέγιστη διάρκεια του οποίου ορίζεται στα δύο έτη.
Advocate General Cruz Villálon finds, next, that the Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Lιeger φρονεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποκαθιστούν τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες σε μια τέτοια περίπτωση και ότι ο καθορισμός των ελαχίστων προϋποθέσεων που θεμελιώνουν ένα τέτοιο δικαίωμα ανάγεται στη σφαίρα του κοινοτικού δικαίου.
Advocate General Léger is of the opinion that the Member States are obliged to make reparation for the loss or damage caused to individuals in such a case and that the minimum conditions for entitlement to that reparation are governed by Community law
Ο γενικός εισαγγελέας P. Mengozzi ανέπτυξε σήµερα τις προτάσεις του στην υπόθεση σχετικά µε την εκ µέρους της Ελλάδας µη εκτέλεση της απόφασης του ∆ικαστηρίου µε την οποία διαπιστώθηκε ότι το κράτος µέλος αυτό παρέβη την υποχρέωση ανάκτησης των ενισχύσεων που χορήγησε στην εταιρία Ολυµπιακή Αεροπορία 1 .
Advocate General Mengozzi today delivered his Opinion in the case concerning Greece’s failure to comply with the judgment of the Court of Justice establishing that it had failed to fulfil its obligation 1 to recover the aid granted to Olympic Airways.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Mengozzi θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε τη µη ανάκτηση της ενίσχυσης των 41 εκατοµµυρίων ευρώ καθώς και ενός µέρος των ποσών που οφείλονταν ως αερολιµενικά µισθώµατα  6  και ως «σπατόσηµο» 7 , αλλά φρονεί ότι τα εκ µέρους της Ελλάδας προσκοµισθέντα έγγραφα δεν είναι ικανά να αποδείξουν την πραγµατική καταβολή του υπολοίπου που οφείλει η Ολυµπιακή Αεροπορία βάσει της αποφάσεως της Επιτροπής του 2002.
According to Advocate General Mengozzi, the Commission has not succeeded in proving failure to recover the aid worth EUR 41 million or failure to recover part of the tax due by way of airport rental 6 or the “spatosimo” 7 , but the documents produced by Greece are inappropriate, in his opinion, for the purposes of showing that the balance owed by Olympic Airways on the basis of the 2002 Commission decision has in fact been paid.
Ο γενικός εισαγγελέας Paolo Mengozzi ανέπτυξε σήµερα τις προτάσεις του επί µιας σειράς υποθέσεων στο πλαίσιο των οποίων διάφορα γερµανικά δικαστήρια ζητούν από το ∆ικαστήριο να αποφανθεί σχετικά µε το αν το νοµοθετικό καθεστώς που διέπει τα τυχηρά παίγνια στη Γερµανία συµβιβάζεται µε το κοινοτικό δίκαιο.
Advocate General Mengozzi today delivers his Opinion in a number of cases, in which a number of German courts have asked the Court of Justice to rule on whether the laws on games of chance in Germany are compatible with Union law.
Ο γενικός εισαγγελέας Paolo Mengozzi θεωρεί ότι το όριο ηλικίας που προβλέπεται από το δίκαιο της Ένωσης για την οικογενειακή επανένωση του συζύγου δύναται να συμπληρωθεί επίσης μετά την υποβολή της σχετικής αιτήσεως
Advocate General Mengozzi considers that the age limit laid down by EU law for those seeking family reunification with their spouse may also be reached after the relevant application has been submitted
Ο γενικός εισαγγελέας Siegbert Alber αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις του.
Advocate General Siegbert Alber delivers his Opinion today.
Ο γενικός εισαγγελέας Szpunar επισημαίνει συναφώς ότι ένα μέτρο γενικής εφαρμογής, όπως αυτό το οποίο προβλέπει το Ηνωμένο Βασίλειο, θα καθιστούσε άνευ αντικειμένου τις διαδικαστικές εγγυήσεις τις οποίες προβλέπει η οδηγία.
Mr Szpunar observes here that a measure of general application, such as that laid down by the UK, would deprive the procedural guarantees provided for by the directive of their substance.
Ο γενικός εισαγγελέας Tizzano υποστηρίζει ότι, ελλείψει πρόσφορης κανονιστικής βάσεως (όπως εν προκειμένω), η «ανάγκη» συνάψεως διεθνούς συμφωνίας για την επίτευξη ενός από τους στόχους της Συνθήκης μπορεί να δώσει λαβή για την αναγνώριση αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας μόνον εφόσον η εν λόγω ανάγκη διαπιστώνεται ρητώς από τα αρμόδια κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Advocate General Tizzano considers that, in the absence of an appropriate basis in an express legislative provision (as is the case here), the necessity to conclude an international agreement in order to attain one of the objectives of the Treaty may give rise to an exclusive external competence of the Community only where such necessity is formally affirmed by the competent Community institutions.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Jääskinen προτείνει στο Δικαστήριο να απορρίψει τις αιτήσεις αναιρέσεως τις οποίες άσκησαν η FIFA και η UEFA κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με την τηλεοπτική μετάδοση του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Cruz Villalón εκτιμά ότι δεν προσκρούει στην οδηγία για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων η λήψη μέτρων εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων με νόμο, όπως στην Ισλανδία
Advocate General Cruz Villalón considers that the Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions does not preclude the adoption by law, as in Iceland, of measures to reorganise financial institutions
Ο γενικός εισαγγελέας Υ. Bot προτείνει στο Δικαστήριο να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου «Kadi II»
Advocate General Bot proposes that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court in ‘Kadi II’
Ο γενικός εισαγγελέας ανέπτυξε τις προτάσεις του σήµερα.
The Advocate General has delivered his Opinion today.
Ο γενικός εισαγγελέας ανέπτυξε τις σημερινές προτάσεις του στο πλαίσιο δύο διαδικασιών επί αιτήσεων προδικαστικής αποφάσεως οι οποίες υποβλήθηκαν από το High Court of Ireland (Ιρλανδία) και το Verfassungsgerichtshof (Συνταγματικό Δικαστήριο, Αυστρία).
Today’s Opinion is delivered in proceedings relating to two references for a preliminary ruling, made by the High Court of Ireland and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) respectively.
Ο γενικός εισαγγελέας αναγνωρίζει ότι η προτεινόμενη λύση ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπιθύμητο «forum shopping», υπό την έννοια ότι οι αιτούντες ενδέχεται να ενδώσουν στον πειρασμό να επιλέξουν, όσον αφορά την υποβολή της αιτήσεως ασύλου, το κράτος μέλος στο οποίο θα εφαρμοστεί η ευνοϊκότερη γι’ αυτούς νομοθεσία.
The Advocate General acknowledges that the solution proposed may have the undesired effect of giving rise to a type of ‘forum shopping’, with the result that asylum seekers may be tempted, for the purposes of lodging their application, to choose the Member State where the law which is most advantageous to them will be applied.
Ο γενικός εισαγγελέας ανακεφαλαιώνει τη σχετική νομολογία, υπενθυμίζοντας ότι ένας ασθενής κράτους μέλους που είναι ασφαλισμένος σε δημόσιο σύστημα ασφάλισης έχει δικαίωμα να μεταβεί σε άλλο κράτος της Ένωσης, με επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του κράτους κατοικίας του, εφόσον η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική θεραπευτική αγωγή μπορεί να του παρασχεθεί εγκαίρως στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος και όχι σε εκείνο της κατοικίας του.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
Ο γενικός εισαγγελέας αναφέρει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη είναι μεν αρμόδια για να ρυθμίζουν μόνον εν μέρει εναρμονισμένα θέματα, αυτές οι εθνικές ρυθμίσεις πρέπει όμως να συμβιβάζονται με τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων της Συνθήκης ΕΚ.
The Advocate General states that whilst under the Court's case-law the Member States are authorised to legislate in areas where only partial harmonisation has taken place, such national legislation must however be compatible with the EC Treaty provisions on free movement of goods.
Ο γενικός εισαγγελέας αναφέρει, επιπλέον, ότι η διαβίβαση στην Επιτροπή, κατά την εκπνοή της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη, ενός σχεδίο δράσεως που είχε εκπονηθεί για τον εντοπισμό των προβλημάτων δεν καταδεικνύει ότι η Ισπανία άρχισε να εκτελεί τα μέτρα αποκαταστάσεως μόνο μετά την παραλαβή αυτής της αιτιολογημένης γνώμης, αλλά ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι το σχέδιο αυτό στηρίζεται σε στοιχεία τα οποία είχαν συλλεγεί σε προγενέστερο χρόνο.
Furthermore, he states that communication to the Commission at the end of the period fixed in the reasoned opinion of a plan of action drawn up in order to uncover the problems does not establish that Spain began to implement the corrective measures only after it had received that reasoned opinion, but that it is clear from the documents before the Court that that plan is based on data collected earlier.
Ο γενικός εισαγγελέας απαντά, καταρχάς, στο επιχείρημα με το οποίο προβάλλεται ότι το Συμβούλιο ήταν αναρμόδιο προς έκδοση αποφάσεως, στο μέτρο που η δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης και, ειδικότερα, στη θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Advocate General first addresses the argument that the Council was not competent to adopt the decision because the creation of a unitary patent falls within the EU’s exclusive competences, specifically, the establishment of the competition rules necessary for the functioning of the internal market.
Ο γενικός εισαγγελέας απορρίπτει τη θέση αυτή.
Advocate General Mengozzi rejects that argument.
Ο γενικός εισαγγελέας δεν δέχεται ότι δικαιολογείται η παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων λόγω της προστασίας του καταναλωτή που επικαλούνται η Ιταλία και η Ισπανία.
The Advocate General does not accept that the impediment to the free movement of goods is justified by the considerations relating to consumer protection put forward by Italy and Spain.
Ο γενικός εισαγγελέας δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, η οποία επικρίνει την αδράνεια των ισπανικών αρχών μεταξύ της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως (12/02/1998) και της ημερομηνίας της αιτιολογημένης γνώμης (27/09/2000).
The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful.
Ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει επίσης ότι σημειώθηκαν βελτιώσεις στη διαδικασία ενώπιον της επιτροπής κυρώσεων με γνώμονα τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας.
The Advocate General also notes that the procedure before the Sanctions Committee has been improved with respect to the rights of the defence.
Ο γενικός εισαγγελέας διευκρινίζει ότι μια τέτοια ερμηνεία δεν μπορεί να ισχύει ως προς τις χειραποσκευές, καθόσον ο αερομεταφορέας οφείλει να εξασφαλίζει τη δωρεάν παροχή υπηρεσίας ως προς αυτές τις αποσκευές.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Ο γενικός εισαγγελέας είναι, επίσης, αντίθετος προς τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως του Δικαστηρίου
He also advises against limiting the temporal effects of the Court’s judgment
Ο γενικός εισαγγελέας εισηγείται το ημερήσιο πρόστιμο, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή, να πολλαπλασιαστεί επί 182,5, ώστε να προκύψει εξαμηνιαίο πρόστιμο ύψους 57.761.250 ευρώ.
The Advocate General suggests that the daily fine proposed by the Commission be multiplied by 182.5, to give a six monthly fine of EUR 57,761,250.
Ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι άλλα, καταλληλότερα μέσα, τα οποία θα περιόριζαν λιγότερο την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, θα επέτρεπαν την επίτευξη των σκοπών που φαίνεται να επιδιώκει το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος.
He considers that other, better suited, measures which are less restrictive of freedom of movement for workers could achieve the objectives that appear to be pursued by the Flemish Decree on Use of Languages.
Ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η οδηγία έχει εφαρμογή στην περίπτωση τέτοιας ρυθμίσεως, εφόσον, πρώτον, αυτή προβλέπει την ύπαρξη συμβάσεως μεταξύ αναθέτουσας αρχής και επιχειρήσεως και, δεύτερον, η επιχείρηση διαθέτει πραγματικά τη δυνατότητα να διαπραγματευθεί με την αναθέτουσα αρχή το περιεχόμενο της οικείας συμβάσεως και την τιμή των προς εκτέλεση έργων.
The Advocate General considers that the directive applies to such rules, provided that, firstly, they provide for the existence of a contract concluded between a contracting authority and that, secondly, an economic operator has a real opportunity to negotiate with the contracting authority the content of that contract and the price to be applied to the works carried out.
Ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι τα συμφέροντα που φαίνεται να προστατεύει το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος θα μπορούσαν να προστατευτούν καταλληλότερα με άλλα μέσα αντί ενός τόσο απόλυτου και γενικού γλωσσικού περιορισμού.
In the view of the Advocate General, the interests which the Flemish Decree on Use of Languages seem to defend might be more appropriately protected by means other than a linguistic constraint which is so absolute and general in scope.
Ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι το Δικαστήριο, με την απόφασή του Kadi, έθεσε την αρχή του δικαστικού ελέγχου, του οποίου η περίμετρος πρέπει τώρα να διευκρινιστεί.
The Advocate General takes the view that the principle of judicial review laid down by the Court of Justice in its judgment in Kadi now requires further clarification.
Ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει, πρώτον, αν το γαλλικό σύστημα επιτυγχάνει τον σκοπό της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The First Advocate General ascertains, first of all, whether the French legislation achieves the objective of protection of public health.
Ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει, στη συνέχεια, τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη θεμελίωση της ευθύνης του Δημοσίου σε μια τέτοια περίπτωση.
The Advocate General next considers the substantive conditions required to found State liability in the particular situation.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ιδίως ότι η εξαίρεση που έχει προβλεφθεί για τα εξειδικευμένα τερματικά αποτελεί κατά βάση εξαίρεση από το αποκλειστικό δικαίωμα παρουσίασης που διαθέτει ο δικαιούχος.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει κατ' αρχάς ότι είναι αναμφίβολο ότι μια γεωργική διεπαγγελματική οργάνωση – όπως η επίδικη – δεν μπορεί να θεωρηθεί δημόσιος φορέας: όπως προκύπτει, πρόκειται για ένωση ιδιωτικού δικαίου, που έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των μελών της και αποφασίζει μόνη για τη δράση της.
The Advocate General observes, first, that there is no doubt that an agricultural inter-trade organisation – such as the one in the present case – cannot be considered to be a public entity.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει πάντως ότι το Δικαστήριο έθεσε τα όρια για το τι πρέπει να παρέχεται με τη σχετική επισήμανση, εκεί όπου το αντίστοιχο προϊόν τροποποιήθηκε σε ουσιώδη για τη σύνθεσή του βαθμό.
However, the Advocate General points out that, as to what can be achieved by appropriate labelling, the Court has drawn the line where the product has been altered in a certain respect which is essential to its composition.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει συναφώς ότι η προμνημονευθείσα οδηγία στηρίζεται στην αντίληψη ότι η διοικητική απόφαση που λαμβάνει ο ρυθμιστικός φορέας υπόκειται μόνο σε δικαστικό έλεγχο και όχι σε προηγούμενο διοικητικό έλεγχο, μολονότι η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείεται ρητώς.
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.