natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην επιτυχία της εφαρμογής της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will give the social partners an opportunity to contribute effectively to the success and implementation of the Union's economic and social policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει
Social Partners should
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να θέσουν τα θέματα αυτά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The social partners should also have the opportunity to address these issues before the European Council.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να συνεχίσουν τις συζητήσεις σχετικά με τα ελαστικά ωράρια εργασίας, στα οποία περιλαμβάνονται το περιορισμένο ωράριο εργασίας και οι πιθανές μειώσεις στο μέσο ετήσιο χρόνο εργασίας, χωρίς να μειωθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του εργατικού δυναμικού (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία).
The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συνεχίσουν να συμπεριφέρονται κατά τρόπο υπεύθυνο, ούτως ώστε οι μισθολογικές εξελίξεις να συμβαδίζουν με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία απασχόλησης.
Continued responsible behaviour is needed from the social partners, supporting wage developments consistent with price stability and job creation.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τους τον αντίκτυπο των νέων ρυθμίσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την απασχόληση.
The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν πλήρως σε επίπεδο ΕΕ μέσω της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια αυτή.
The social partners and civil society have a key role to play.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η στρατηγική της Λισσαβόνας
The social partners and the Lisbon strategy
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις εξετάζουν ακόμα κοινωνικά προγράμματα και εναλλακτικούς τρόπους αντιμετώπισης της τρέχουσας κατάστασης ενώ ο αντίκτυπος των πρόσφατων εξαγγελιών απολύσεων θα γίνει αισθητός το 2002.
Social partners and governments are still discussing social plans and alternative ways to cope with the current situation, and the impact of most recent layoff announcements will be felt only in 2002.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην εξασφάλιση της επιτυχούς υλοποίησης των μέτρων αυτών.»
Social partners and local and regional bodies have a key role to play in ensuring the successful implementation of these measures".
Οι κοινωνικοί εταίροι και το εαρινό Συμβούλιο
The social partners and the Spring Council
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται
The Social Partners are urged to
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία της διαχείρισης της αλλαγής και της προσαρμογής σε ένα νέο εργασιακό περιβάλλον.
Social partners are called upon to play a leading role in the process of managing change and adapting to a new working environment.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευθούν μέτρα που βελτιώνουν την εκπαίδευση που έπεται των δευτεροβάθμιων σπουδών και την κατάρτιση, προκειμένου να αυξηθεί η προσαρμοστική ικανότητα.
The social partners are requested to negotiate measures to improve further education and training to increase adaptability.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να προσφέρουν τη συμβολή τους, αναπτύσσοντας ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό που θα έχει ως στόχο να προωθήσει την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας και της νέας οργάνωσης της εργασίας στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Social Partners are invited to make their contribution, by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται τώρα να απαντήσουν σε αυτή την πρόταση και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τη βούλησή τους να ξεκινήσουν επίσημες διαπραγματεύσεις βάσει της πρότασης.
It is now up to the two sides - management and labour - to respond and let the Commission know whether they wish to start formal negotiations on the basis of the proposal.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται:
The social partners are requested:
Οι κοινωνικοί εταίροι ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για την τηλεργασία ύστερα από την απόφαση της Επιτροπής να ξεκινήσει επίσημες διαβουλεύσεις με τη διοίκηση και τους εργαζομένους σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων.
The social partners started negotiations on telework following the Commission decision to launch formal consultation of management and labour under Article 138(2) of the Treaty on modernising and improving employment relations.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να δημιουργήσουν τις δικές τους δομές στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να είναι σε θέση να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον κοινωνικό διάλογο.
The social partners had to create their own structures in the applicant countries to be able to play an active role in social dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στα θέματα αυτά.
The social partners have an important role to play here.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση των αναγκαίων πολιτικών.
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο και θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις ικανότητές τους στο έπακρο έτσι ώστε να υπάρξει ταχεία πρόοδος στους τομείς της αρμοδιότητάς τους".
Social partners have a crucial role to play and should fully use their powers to make rapidly progress in their areas of competence".
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σε αυτό.
Social partners should play a central part here.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη επικαιροποίηση της οδηγίας.
The social partners have an essential role to play in bringing the Directive up to date.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες ώστε να ενισχύσουν την ένταξη των νέων, των επί μακρόν ανέργων και των ανέργων γυναικών στην αγορά εργασίας, να προωθήσουν την διά βίου κατάρτιση και να αναπτύξουν ελαστικότητα ως προς την οργάνωση της εργασίας και του χρόνου εργασίας.
The social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integration of young people, of the long-term unemployed and of unemployed women into the labour market, to promote life-long training and to develop flexible work organization and working time.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να μπορούν να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην πολιτική απασχόλησης και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Social partners must be in a position to play their role in employment policy and labour market reform.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The social partners should be involved in this process and should actively participate
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα στην εκπόνηση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and following up the appropriate guidelines.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποβάλουν έκθεση προόδου μέχρι τον Ιούνιο του 1999.
The Social Partners should also report on progress by June 1999.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΕ συμμετέχουν ήδη στενά και εποικοδομητικά στην προώθηση των στόχων της Λισσαβώνας, μέσω της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής.
The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the Tripartite Social Summit.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ήδη εκφέρει τη γνώμη τους σχετικά με τη σκοπιμότητα υλοποίησης ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό στα σχόλιά τους για το Λευκό Βιβλίο που εκδόθηκε τον περασμένο Ιούλιο.
The social partners at European level have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in their comments on the White Paper issued last July.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα πρέπει να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους, ιδιαίτερα στη διαπραγμάτευση συμφωνιών για τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και των συμβατικών σχέσεων καθώς και να συμβάλουν σε μια υγιή μακροοικονομική πολιτική.
Social Partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements to modernise and adapt the working conditions and contractual relations and contribute to sound macro-economic policy.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα πρέπει φυσικά να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους όσον αφορά τη συγκεκριμένη έκφραση των στόχων της ατζέντας.
Social Partners at all levels should of course play their full role in making concrete the aims of the Agenda.
Οι κοινωνικοί εταίροι στον κλάδο καθαρισμού ενέκριναν ένα μνημόνιο σχετικά με τις νέες υπηρεσίες προς ιδιώτεςκαι σχετικά με τις συμβάσεις που καλύπτουν τους εργαζομένους στις νέες δραστηριότητες που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό.
Social partners in the cleaning industry adopted a memorandum on new services to private individuals and on agreements covering workers engaged in the new activities thus created.
Οι κοινωνικοί εταίροι στον κλάδο του εμπορίου έστειλαν το σαφές μήνυμα ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός πλαισίου για τη διαμόρφωση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπως είναι η τηλεργασία.
The social partners in the commerce sector have sent a clear message that action at Community level can help in setting up a framework for new forms of work organisation such as telework.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης στην εφαρμογή πολλών μέτρων για την ισότητα.
The social partners are also involved in the implementation of many equality measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολλών σημαντικών μεταρρυθμίσεων και πολιτικών.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν συστηματικά στην εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να προτείνουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου να εξετάσει από κοινού, σε σύντομο διάστημα, την κατάρτιση ενός κοινού προσανατολισμού, όσον αφορά την εφαρμογή της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων, και θα αναλάβουν μεσοπρόθεσμα μια εξέταση των κοινωνικών συνεπειών των αναδιαρθρώσεων.
The Social Partners agreed to propose that the Social Dialogue Committee jointly examine as soon as possible the preparation of a joint guideline on how to put information and consultation into practice and they will undertake in the medium-term an examination of the social consequences of restructurings.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν ότι η παιδεία και η κατάρτιση παίζουν σημαντικό ρόλο όχι μόνο για την αύξηση της ικανότητας προς απασχόληση, αλλά και στην προώθηση της ενεργοποίησης του πολίτη και της προσωπικής εξέλιξης.
Social partners agreed on the important role played by education and training not only in boosting employability, but also in promoting active citizenship and personal development.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνέβαλαν με μία ειδική δήλωση η οποία επισυνάφθηκε στο ΕΣΔ και στην οποία δείχνουν το βαθμό συμμετοχής τους στη διαδικασία και την προθυμία τους να βελτιώσουν το ρόλο τους στο μέλλον.
The social partners have contributed with a special declaration attached to the NAP, in which they show the extent of their participation in the process and their willingness to enhance their role in the future.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνέχισαν τις διαπραγματεύσεις κατά την περίοδο αυτή.
Social partners have continued to negotiate during this period.
Οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ σκοπεύουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να παρουσιάσει τη συμφωνία τους στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ προκειμένου να τύχει εφαρμογής μέσω οδηγίας της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κατ’ αυτόν τον τρόπο να γίνουν οι κανόνες νομικώς δεσμευτικοί εντός της ΕΕ και να δοθεί η δυνατότητα για ταχύτερη επικύρωση της Σύμβασης της ΔΟΕ.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
Οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν ότι οι πρωτοβουλίες τους στα κράτη μέλη είναι πολυάριθμες και ποικίλες.
The social partners made the point that they were engaged in a great variety of initiatives in the Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι υπενθύμισαν την κοινή δήλωση που έγινε στο φόρουμ υψηλού επιπέδου και προέβησαν στη συγκρότηση ομάδας εργασίας προκειμένου να προσδιοριστούν τα μέτρα για την προώθηση της πρόσβασης στην διά βίου κατάρτιση και της ανάπτυξης των ικανοτήτων όλων των ανθρώπων.
The social partners referred to the joint statement issued at the high-level forum and set up a working party to identify ways of promoting access to lifelong learning and development of skills all round.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστήριξαν τη συμπερίληψη στο πεδίο της οδηγίας και άλλων από τις λεγόμενες «ουσίες που δημιουργούνται από διαδικασίες», καθώς και την αναθεώρηση των υφιστάμενων ΟΕΕ και την κατάρτιση νέων στο παράρτημα ΙΙΙ με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και η τοπική αυτοδιοίκηση, συμμετείχαν ενεργά στην επεξεργασία του ΕΣΔ.
Social partners, as well as regional authorities, have been consulted actively on the elaboration of the NAP.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην συνεχή ανάπτυξη και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
Οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα κληθούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση του πυλώνα.
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Οι κοινωνικοί εταίροι, ωστόσο, δεν κατέληξαν σε συμφωνία επί του θέματος.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι, όμως, έχουν τώρα ένα νέο, κινητήριο ρόλο στην προώθηση μιας ανταγωνιστικής και συνεκτικής ΕΕ».
But social partners now have a new, motor role in promoting a competitive and cohesive EU ».
Οι κοινωνικοί τομείς, όπως είναι η ανάπτυξη και η εκπαίδευση, θα λάβουν απόλυτη προτεραιότητα.
Social sectors such as development and education will be given top priorities.
Οι κοινότητες Quilombos αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μη αναγνώρισης των εδαφικών τους δικαιωμάτων και της ταυτότητάς τους ως κοινοτήτων.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Οι κοινότητες Ρομά συχνά αντιμετωπίζουν οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές διακρίσεις.
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
Οι κοινότητες αυτές βρίσκονται στην αστική περιοχή του Νότου (118 000 κάτοικοι), που ανήκει στην σιδηρουργική περιοχή της χώρας και αποτελούν τμήμα της επιλέξιμης για το στόχο 2 περιφέρειας του Λουξεμβούργου.
These communes are located in the southern urban belt (population 118 000) corresponding to the iron and steel zone of the country and forms part of the Luxembourg region eligible for Objective 2 assistance.
Οι κοινότητες μέλη του καθαρίζουν τα λύματά τους κατά οικολογικώς άρτιο τρόπο και προωθούν στο κοινό λύσεις διάθεσης αποβλήτων αβλαβείς για το περιβάλλον.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Οι κοινότητες των Ρομ τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ακραίες συνθήκες κοινωνικού αποκλεισμού και διακρίσεων.
Roma communities in both current and future Member States continue to face extreme conditions of social exclusion and discrimination.
Οι κοινότητες των Ρομά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών μας για την καταπολέμηση της φτώχειας και της ανεργίας.
Roma communities are part and parcel of our fight against poverty and joblessness.
Οι κοινότητες των Ρομά, της μεγαλύτερης εθνοτικής μειονότητας της Ευρώπης, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις και διαχωρισμό.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Οι κορυφαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε επενδύσεις στην ΕΑ προβλέπεται να αυξήσουν τις προσπάθειές τους στην καινοτομία κατά 5% ετησίως
Top European corporate RD investors set to increase innovation efforts by 5% a year
Οι κρίσεις αυτές θα μπορούσαν να είχαν απίστευτα διαλυτικές επιπτώσεις.
They could have had incredibly disruptive effects.
Οι κρίσεις είναι πιο συχνές και πιο σοβαρές από ό,τι στο παρελθόν, και ένα ειδικό αποθεματικό έχει συσταθεί για την αντιμετώπιση των κρίσεων που βαίνουν πέραν της κανονικής λειτουργίας των αγορών.
Crises are becoming more frequent and more serious than in the past, and a specific reserve has therefore been set up to cope with crises which go beyond the normal functioning of markets.
Οι κρίσεις στη Λιβύη, την Αίγυπτο και την Υεμένη έφεραν στο προσκήνιο τη σημασία της προξενικής στήριξης στην περίπτωση ξένων υπηκόων που έμειναν αβοήθητοι.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Οι κρίσεις του Συνεδρίου και οι απαντήσεις της Επιτροπής θα πρέπει να διαβάζονται πάντα μαζί.
The two sets of observations should always be read in tandem.
Οι κρίσεις υπήρξαν πάντοτε για την Ευρώπη η ευκαιρία να βρίσκει την απαραίτητη δύναμη για μια νέα δυναμική ολοκλήρωσης.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Οι κρίσιμοι ιστοί είναι το αποκαλούμενο ΕΥΚ και ειδικότερα ο εγκέφαλος και η σπονδυλική στήλη των μεγαλύτερων σε ηλικία ζώων.
The critical tissues are the so-called SRM and in particular the brain and the spinal cord of older animals.
Οι κρατικές αρχές ορίζονται σύμφωνα με τέσσερις ήδη ισχύουσες οδηγίες περί κρατικών προμηθειών.
Public authorities are defined in accordance with four Directives on Public Procurement, already in force.
Οι κρατικές εγγυήσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε χρηματοδότηση.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Οι κρατικές εγγυήσεις για τη βελτίωση της πλέον μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης θα διαφυλάξουν τη ροή πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά μικρό ποσοστό του συνόλου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται σε επιχειρήσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Οι κρατικές ενισχύσεις για διαφημιστικές εκστρατείες μεμονωμένων επιχειρήσεων εξακολουθούν να απαγορεύονται.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited.
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν το μόνο μέσο που διαθέτουν οι εθνικές κυβερνήσεις για την αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς που επηρεάζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
State aid is not the only policy instrument available to national governments to help tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises.
Οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη και κατέστησαν περισσότερο οριζόντιες (δηλαδή κατευθύνθηκαν προς την Ε&Α, τις ΜΜΕ, την περιφερειακή ανάπτυξη και το περιβάλλον).
State aids have fallen in recent years and have become more horizontal (i.e. directed towards R&D, SMEs, regional development and environment).
Οι κρατικές ενισχύσεις ορίζονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ο έλεγχός τους αποτελεί σημαντική εγγύηση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Οι κρατικές ενισχύσεις που διατίθενται από πολύ καιρό για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών είχαν ως συνέπεια να δημιουργηθούν πλεονάζουσες δυνατότητες.
Public aid which has long been available to modernise the fishing fleet has encouraged over-capacity.
Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται απλώς να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου, χωρίς κανένα αντιστάθμισμα εκ μέρους του, δεν θεωρείται πλέον ότι συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ.
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient without any counterpart from the beneficiary cannot be considered compatible with the EC Treaty.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τις τράπεζες ανήλθαν σε 13% του ΑΕΠ.
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Οι κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα πρέπει να πληρούν τρεις αρχές:
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Οι κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο του άνθρακα δείχνουν συνεχή καθοδική τάση.
State aid to the coal sector shows a continuous downward trend.
Οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων σε επενδύσεις, η εφαρμογή του οποίου έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της πρώην ΛΔΓ· οι γερμανικές αρχές έχουν εντούτοις την υποχρέωση να κοινοποιούν κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα ενισχύσεων στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
The aid is being granted under general regional investment schemes whose application to the steel industry in the former German Democratic Republic has already been approved by the Commission, the German authorities being required to notify each case in which they plan to grant aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις, ιδίως οι ad hoc, θα πρέπει να μειωθούν και να αναπροσανατολισθούν προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η έρευνα και η τεχνολογία και η καινοτομία.
State aid should be reduced, in particular ad hoc aid, and redirected towards horizontal objectives of common interest, such as regional development, environmental protection, R&D and innovation.
Οι κρατικές επιδοτήσεις στον ιδιωτικό τομέα κατά κανόνα δεν επιτρέπονται σε καμιά καλά οργανωμένη αγορά.
State subsidies in the private sector are not usually allowed in any well organised market.
Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους τομείς της Ενιαίας Αγοράς, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το 11 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης και έχουν τεράστιο δυναμικό για τη βελτίωση της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς και της επαρκούς κατανομής των πόρων σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Public procurement is one of the key areas of the Single Market since it represents more than 11% of the Union GDP and has a tremendous potential for improving Community-wide competitive behaviour and an efficient allocation of resources.