natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές, η CMF SUD και η CMF θα εγκαταλείψουν εξ ολοκλήρου τις δραστηριότητες που προξένησαν στο παρελθόν το μεγαλύτερο μέρος των ζημιών τους, επικεντρώνοντας τη λειτουργία τους στις κύριες δραστηριότητές τους, μειώνοντας παράλληλα τη συνολική παραγωγική ικανότητα κατά 50%.
Furthermore, in line with the same principles, CMF SUD and CMF will completely abandon the activities that generated in the past the largest proportion of their losses, concentrating operations upon its core business with a reduction in their global production capacity of 50 %.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 11, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια απολύμανσης ή/και διάθεσης των συσκευών που κατέγραψαν και του περιεχομένου των τελευταίων σε PCB.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 της Συνθήκης 'η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς'.
Furthermore, according to Article 95(6) of the Treaty, 'the Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market'.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό για το EUSF, το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου περιορίζεται στις πλέον επείγουσες ανάγκες, ενώ η πιο μακροπρόθεσμη ανασυγκρότηση πρέπει να αφεθεί σε άλλα μέσα.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης μπορεί να χορηγείται μόνο μία φορά σε διάστημα 10 ετών, ώστε οι μη αποδοτικές εταιρείες να μην διατηρούνται τεχνητά στη ζωή με επαναλαμβανόμενες ενισχύσεις (αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»).
Moreover, according to EU rules restructuring aid may be granted only once over a period of ten years to avoid that inefficient companies are kept artificially alive with repeated subsidies (the so-called "one time, last time" principle).
Επιπλέον, τάσσεται υπέρ της διατήρησης του δικτύου και των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Επιπλέον, τέθηκε μια σειρά ειδικών στόχων, όπως:
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Επιπλέον, τέτοιου είδους στόχοι επιφέρουν στην πράξη διακρίσεις έναντι άλλων, ιδίως της ΕΕ, και είναι οικονομικά αναποτελεσματικοί.
Furthermore, such targets are in practice discriminatory against others and in particular against the EU and are economically inefficient.
Επιπλέον, τα 25 κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση έχουν συμφωνήσει να αναπαράγουν τον μηχανισμό αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας ακόμη και σε προγενέστερα στάδια της διαδικασίας, π.χ. όταν αποφασίζουν αν θα υποβληθεί ένα κράτος μέλος στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Επιπλέον, τα µέσα προς επίτευξη του οικείου σκοπού πρέπει να είναι πρόσφορα και αναγκαία.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Επιπλέον, τα ΕΚΕ που εγκρίθηκαν σήμερα θα συμβάλουν στον τερματισμό της ενεργειακής απομόνωσης ορισμένων κρατών μελών.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Επιπλέον, τα Κράτη Μέλη δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους να υποβάλλουν διαχειριστικά σχέδια εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, ή να ορίσουν επιπρόσθετες προστατευόμενες περιοχές αλιείας, όπως απαιτείται από τον Κανονισμό.
Moreover, Member States have not fulfilled their obligations to submit management plans within the deadlines or designate additional fishing protected areas as required by the Regulation.
Επιπλέον, τα Μέρη καθιερώνουν ένα τακτικό πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινής Αγοράς του Νότου.
The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur.
Επιπλέον, τα έργα έχουν έμμεσα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός λιγότερο ρυπαντικού καυσίμου σε περιοχές που μέχρι τώρα στηρίζονταν στο μαζούτ για την παραγωγή ενέργειας.
In addition, the projects have indirect environmental benefits resulting from the possibility of using a less polluting fuel in areas that so far relied on heavy fuel oils in energy production.
Επιπλέον, τα έργα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα μόχλευσης άλλων πόρων χρηματοδότησης.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Επιπλέον, τα ίδια εμπόδια που τίθενται στις ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ Παλαιστινίων και του υπολοίπου κόσμου εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη της Παλαιστίνης και την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας ΕΚ-ΟΑΠ.
Furthermore, those same restrictions on Palestinian free trade with the rest of the world impede Palestinian economic development and the full implementation of the EU-PLO agreement.
Επιπλέον, τα αιτήματα των κοινών πολιτών θα έχουν στις περισσότερες περιπτώσεις εθνικό χαρακτήρα και θα μπορεί ως εκ τούτου να τα αντιμετωπίσει καλύτερα η αρμόδια αρχή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Επιπλέον, τα ακόλουθα δικαιώματα θα εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες (δρομολόγια μεγαλύτερα ή μικρότερα των 250 χιλιομέτρων):
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Επιπλέον, τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά και θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος.
Moreover, the results have not been very significant and could have been obtained more cheaply.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα μιας άσκησης εποπτείας της αγοράς της ΕΕ, στην οποία έλαβαν μέρος 13 χώρες και με την οποία ελέγχθηκε η ασφάλεια των παιχνιδιών, παρουσιάστηκαν επίσης σήμερα και δείχνουν ότι περίπου το 20% των παιχνιδιών δεν συμμορφώνονταν προς τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας.
In addition, the results of an EU market surveillance exercise, involving 13 countries checking the safety of toys, were also presented today, and show that around 20% did not comply with the relevant safety requirements.
Επιπλέον, τα βιομηχανικά και εμπορικά απορρίμματα συσκευασίας καλύπτονται από την οδηγία 94/62/ΕΚ και την οδηγία 2008/98/ΕΚ.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Επιπλέον, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα (μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας και μέτρα για την κατάρτιση των νέων και των ενηλίκων) συνδυάζονται καλά με τα μακροπρόθεσμα μέτρα (εκσυγχρονισμός του εκπαιδευτικού συστήματος και συστηματική χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας).
In addition, the short-term measures (job-creation measures and training measures for young people and adults) dovetail well with the long-term measures (modernisation of the education system and systematic use of information and communication technologies).
Επιπλέον, τα γενικά επίπεδα όζοντος πάνω από την Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική εξακολουθούν να μειώνονται.
Total ozone levels over Europe and North America also continue to decline.
Επιπλέον, τα γενικότερα προβλήματα στον τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας, όπως η υπερεκμετάλλευση ή η εξάντληση των αποθεμάτων και οι δυσχέρειες στην αγορά, ιδίως για τη ρέγγα, εμφανίζονται επίσης και στην περιοχή της Βαλτικής.
Furthermore, the general problems of the European fisheries sector such as over exploited or depleted stocks, and market difficulties, particularly for herring, also occur in the Baltic area.
Επιπλέον, τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, είναι τα πρώτα που κινητοποιήθηκαν για την εξέταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΕΕ, του θέματος της κατανομής των αρμοδιοτήτων και της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
Furthermore, it was the German Länder who were the first to take action to ensure that the matter of distribution of powers and compliance with the subsidiarity principle were included in the process of reforming the European Union.
Επιπλέον, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους για υπηρεσίες τερματισμού των κλήσεων.
Furthermore, mobile network operators are found not to compete for termination services.
Επιπλέον, τα δεδομένα είναι ανεπαρκή για μεγάλο αριθμό σημαντικών αποθεμάτων, οπότε δεν γνωρίζουμε τη σημερινή τους κατάσταση.
In addition, there is insufficient data for a substantial number of important stocks, so we don’t know their current state.
Επιπλέον, τα διάφορα νομικά μέσα δημιούργησαν μια βάση για την αξιολόγηση και, όπου αυτό ήταν απαραίτητο, για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
Moreover, the various legal instruments have created a basis for evaluating and, where necessary, limiting the adverse impact of hazardous substances and preparations on human health and the environment;
Επιπλέον, τα διαμερίσματα CASE αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά έσοδα στο μέλλον, μολονότι δεν υπάρχουν διατάξεις στον κανονισμό για το EUSF όσον αφορά τέτοιου είδους ενδεχόμενα.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Επιπλέον, τα δυστυχήματα αυτά προκαλούν το θάνατο και άλλων 3.500 μη μεθυσμένων οδηγών και άλλων χρηστών των οδών, όπως πεζών και ποδηλατών.
In addition, another 3 500 sober drivers and other road users, such as pedestrians and cyclists, are also killed in these accidents.
Επιπλέον, τα δύο Προγράμματα περιέχουν διατάξεις που επιτρέπουν σε τρίτους, εκτός από αντιπροσώπους, να διανέμουν Γραμμάτια.
In addition, both Programmes contain provisions to allow non-dealers to distribute Notes.
Επιπλέον, τα δύο θεσμικά όργανα συμφώνησαν κατά τη συνδιαλλαγή:
In addition, the two Institutions agreed at the conciliation stage:
Επιπλέον, τα εθνικά κοινοβούλια καλούνται να αναλάβουν δυναμικό ρόλο στην ανάπτυξη της ποινικής νομοθεσίας της ΕΕ.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Επιπλέον, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων εντός του ευρωπαϊκού εξαμήνου θα ελεγχθούν διεξοδικά ως προς τη συνοχή τους με τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και, όπου απαιτείται, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ένταξης των Ρομά στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Επιπλέον, τα εκκρεμή μέτρα για τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς ανά θεσμικό τομέα θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά προτεραιότητα.
Moreover, the outstanding measures on quarterly non-financial accounts by institutional sector should be implemented with high priority.
Επιπλέον, τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων για ορισμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς και αυτά που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης θα φορολογούνται κανονικά σε επίπεδο χαμηλότερο από τα επίπεδα που ισχύουν για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κινητήρων.
Furthermore, energy products used as motor fuel for certain industrial and commercial purposes and those used as heating fuel will normally be taxed at levels lower than those applicable to energy products used as motor fuel.
Επιπλέον, τα επίμαχα κεφάλαια δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι, δεδομένου ότι σε καμία χρονική στιγμή δεν τελούσαν υπό δημόσιο έλεγχο και δεν υφίστατο κανένας μηχανισμός συγκρίσιμος με τον οικείο για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που απέρρεε από την εν λόγω υποχρέωση αγοράς και μέσω του οποίου το κράτος διασφάλιζε την πλήρη κάλυψη του προαναφερθέντος επιπλέον κόστους.
Therefore, the funds could not be considered a State resource since they were not at any time under public control and there was no mechanism established and regulated by Germany for offsetting the additional costs arising from that obligation to purchase and through which the State offered those private operators the certain prospect that the additional costs would be covered in full.
Επιπλέον, τα επίπεδα απασχόλησης των γυναικών με παιδιά και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Επιπλέον, τα ερευνητικά κέντρα θα πρέπει να συντονίσουν τα αντίστοιχα προγράμματά τους, να τα εστιάσουν στην επίλυση των προβλημάτων και να προετοιμάσουν τη μεταφορά των πορισμάτων της έρευνας στις επιχειρήσεις.
Research centres should also coordinate their programmes, focussing them on problem-solving and arranging for the research findings to be reported to business;
Επιπλέον, τα θέματα αυτά συνδέονται με την κατάρτιση μητρώου υπηρεσιών σε όλη της ΕΕ για την καταγραφή των διαθέσιμων συστημάτων στήριξης (σημείο 6.2.β του (παραρτήματος του) σχεδίου δράσης) καθώς επίσης και με την εκπόνηση από την Επιτροπή προτάσεων για μηχανισμούς συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ (σημείο 1.3.β του (παραρτήματος του) σχεδίου δράσης).
Furthermore, these issues are relevant for the development of an EU wide directory of services to map available support schemes (point 6.2.b of (the annex of) the Action Plan) as well as for the development by the Commission of proposals for coordination and cooperation mechanisms needed at EU level (point 1.3.b of (the annex of) the Action Plan).
Επιπλέον, τα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα αντιμετωπίζουν σειρά περιβαλλοντικών προκλήσεων καθώς και αυξημένη αστικοποίηση και κυκλοφοριακή κίνηση.
Furthermore, marine and coastal ecosystems face numerous environmental challenges as well as increasing urbanisation and traffic.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα δέχτηκαν 5 σχέδια συστάσεως που υποβλήθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The institutions further accepted 5 draft recommendations made by the Ombudsman.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα δέχτηκαν 7 σχέδια σύστασης που υποβλήθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The institutions further accepted 7 draft recommendations made by the Ombudsman.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα συνεχίσουν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών σε πληροφορίες για τις δραστηριότητες της Ένωσης στα ιρλανδικά.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη της, δεσμεύτηκαν να αυξήσουν την πολιτική συνεργασία με την Τουρκία, παρέχοντάς της σημαντική οικονομική υποστήριξη, επιταχύνοντας την ολοκλήρωση του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και επανενεργοποιώντας τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης στα δημόσια οικονομικά θα γίνουν αισθητά με καθυστέρηση λόγω της μακράς μεταβατικής περιόδου έως την κατάργηση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων το 2017.
Moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
Επιπλέον, τα ισπανικά σκάφη εξαιρούνται από την Ιρλανδική Θάλασσα και το Δίαυλο του Μπρίστολ.
In addition, they are excluded from the Irish Sea and the Bristol Channel.
Επιπλέον, τα κεφάλαια υποκατάστασης (CPF) αποτέλεσαν σημαντικό τμήμα των εσόδων του προϋπολογισμού.
Moreover, the Counterpart Funds (CPF)
Επιπλέον, τα κλιματιστικά μηχανήματα των οχημάτων δεν πρέπει να έχουν διαφυγές μεγαλύτερες των 40 γραμμαρίων HFC-134α/έτος.
In addition, vehicle air conditioners should not leak more than 40 grams of HFC-134a per year.
Επιπλέον, τα κράτη αυτά καλούν την Επιτροπή να λάβει χωρίς καθυστέρηση όλα τα διαθέσιμα μέτρα για να σταθεροποιήσει την αγορά των σιτηρών.
They therefore asked the Commission to take, without delay, all available measures to stabilise the cereals market.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι είναι ανάγκη να συνεχίσουν να υπόκεινται το εύρος και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε τακτική ανασκόπηση.
Moreover, Member States acknowledge the necessity to keep the scope and functioning of the internal market under regular review.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την Αναστολή των εισαγωγών, των εξαγωγών και της κατασκευής ελαφρύ οπλισμού που κήρυξε η Οικονομική κοινότητα των δυτικοαφρικανικών κρατών (ECOWAS) και θα συνεχίσουν τη συζήτηση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές της εν λόγω αναστολής στις εθνικές τους διαβουλεύσεις περί χορήγησης αδειών.
In addition, Member States welcome the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons by the Economic Community of West African States (ECOWAS), and will continue to discuss further how to take into account the principles of the Moratorium in their national licensing deliberations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διπλασιάσουν τουλάχιστον τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να βελτιστοποιηθεί στο μέλλον ο αντίκτυπος των Διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα δικαιούνται να επιβάλλουν επιμέρους κυρώσεις υπό προϋποθέσεις που θα ορίσει η Επιτροπή.
Member States will be allowed, under conditions to be set by the Commission, to apply individual sanctions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν κριτήρια διαφοροποίησης σύμφωνα με από κοινού εγκεκριμένους κανόνες, χωρίς όμως να επανέλθουν σε εθνικές πολιτικές.
In addition, while excluding any renationalisation, Member States would be allowed to introduce differentiation criteria in accordance with jointly agreed rules.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες, όπως η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και το αυξανόμενο ποσοστό της μερικής απασχόλησης, των μη μισθωτών και των προσωρινά εργαζόμενων.
In addition, Member States will have to ensure that their pension systems respond to the changing societal needs, such as increasing labour market participation of women and the growing share of part-time, self-employed and temporary workers.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταργήσουν τα κίνητρα που ενθαρρύνουν την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας και να προσαρμόσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για την προώθηση ευέλικτων σχημάτων απασχόλησης και σταδιοδρομίας.
In addition Member States should remove incentives that encourage early withdrawal from the labour market and reform pension systems to accommodate flexible employment and career patterns.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν να διαθέτουν μεταξύ 50% και 80% της συνολικής χορηγίας τους INTERREG στη διασυνοριακή συνεργασία (πτυχή A).
The Member States will also have to allocate between 50% and 80% of their total INTERREG funds to cross-border cooperation (strand A).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τον εκσυγχρονισμό των εθνικών συστημάτων τους κοινωνικής προστασίας, ώστε να αυξήσουν την αποδοτικότητα των διαθέσιμων πόρων και να επιτύχουν τον μέγιστο αντίκτυπο σε επίπεδο κοινωνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες διαδικασίες αμυντικού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, εκείνων που είναι διαθέσιμες στο ΝΑΤΟ και τη Διαδικασία Προγραμματισμού και Εξέτασης του προγράμματος "Σύμπραξη για την Ειρήνη" (PfP).
In addition, Member States would use existing defence planning procedures including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process of the PfP.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να επεξεργαστούν ή να βελτιώσουν την τακτική, πολυτομεακή κατάρτιση για επαγγελματίες που είναι πιθανό να έλθουν σε επαφή με θύματα (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών λειτουργών, των επιθεωρήσεων εργασίας, των συνδικάτων και των οργανώσεων των εργαζομένων) και να περιλάβουν πληροφορίες για την εμπορία ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών εκμετάλλευσης, στα εκπαιδευτικά μέσα όλων των αντίστοιχων εκπαιδευτικών βαθμίδων.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν την ασφάλεια, την ιδιωτική ζωή την εμπιστοσύνη και αξιοπιστία των υπηρεσιών αυτών εφαρμόζοντας αμοιβαία αναγνωρισμένες λύσεις και ηλεκτρονική ταυτοποίηση.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τους νέους ενδιάμεσους στόχους που αποφάσισε για την απασχόληση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, ήτοι τους ενδιάμεσους στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2005 όσον αφορά το συνολικό ποσοστό απασχόλησης και το ποσοστό απασχόλησης γυναικών (67% και 57% αντιστοίχως), καθώς και τον νέο στόχο που συνίσταται στην επίτευξη, μέχρι το 2010, ποσοστού απασχόλησης 50% για τις μεγαλύτερες ηλικίες (από 55 έως 64 ετών).
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockholm European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να καθιερώσουν « συνοριακή διαδικασία » για τις εν λόγω περιπτώσεις εφόσον τηρούν τους κανόνες της πρότασης.
In addition, Member States can retain or introduce a « border procedure » for such cases if they follow the standards in the proposal.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ειδικές απαιτήσεις χρήσης.
Moreover, Member States may adopt specific in-use requirements.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να φράζουν την πρόσβαση σε δικτυακές σελίδες, αλλά θα πρέπει να ακολουθούν διαφανείς διαδικασίες και να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις εάν χρησιμοποιούν αυτή τη δυνατότητα.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.