natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επί του παρόντος δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για τις εθνικές δημόσιες αρχές να παρακολουθούν τακτικά τη χρήση και την αποτελεσματικότητα των φορέων ΕΕΔ, ιδίως όσον αφορά τα ποιοτικά κριτήρια της Επιτροπής (όπως κατάλληλα προσόντα, αμεροληψία, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη).
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Επίσης, επί του παρόντος διεξάγονται και άλλες σχετικές εργασίες.
Other, related work is also under way.
Επίσης, επί του παρόντος, η οικονομική κατάσταση σε σχέση με τη διαχείρηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν είναι ικανοποιητική.
Today the economic situation in relation to the management of end of life vehicles is also not satisfactory.
Επίσης, επανέλαβε ότι στόχος της ΕΕ είναι να καταλήξει σε μια τελική συμφωνία πλήρη, φιλόδοξη και ισορροπημένη.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Επίσης, επαναλαμβάνει ότι απαιτούνται δίκαιες και αυστηρές προϋποθέσεις, στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Επίσης, επαναλαμβάνει ότι την κύρια ευθύνη για την κατάπαυση του πυρός και την εφαρμογή του σχεδίου την φέρουν οι συριακές αρχές.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Επίσης, επανατοποθετούμε τα κέρδη από έργα πίσω στο Ταμείο.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Επίσης, επεκτείvεται τo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας 90/394/ΕΟΚ ώστε vα καλύψει και τo μovoμερές βιvυλoχλωρίδιo.
Furthermore, it extends the scope of Directive 90/394/EEC to cover vinyl chloride monomer.
Επίσης, επεκτείνει τη δράση μας για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
It also expands our action to support sustainable development.
Επίσης, επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ ώστε να καλύψει και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
Furthermore, the scope of Directive 90/394/EEC is extended to cover vinyl chloride monomer.
Επίσης, επιβάλλει στα κράτη μέλη την έγκριση και κοινοποίηση, στην Επιτροπή, σχεδίων για την ασφαλή απολύμανση και διάθεση των ειδών εξοπλισμού που περιέχουν PCB, ενώ ορίζει τα της συλλογής και διάθεσης των ειδών εξοπλισμού που δεν υπόκεινται στην κατάρτιση καταλόγου.
It also requires Member States to adopt and communicate to the Commission plans for the safe decontamination and disposal of equipment containing PCBs and outlines for the collection and disposal of equipment not subject to an inventory.
Επίσης, επιβεβαίωσε ότι η αποζημίωση που εισέπραξε η ΟΑ για τη μετεγκατάστασή της στο νέο αερολιμένα των Σπάτων, καθώς και η εφαρμογή συντελεστή ΦΠΑ 8% επί των εσωτερικών πτήσεων αποτελούσαν μέτρα συμβατά με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Moreover, it confirmed that the compensation received for moving to the new airport of Spata and the application of 8% VAT on domestic links was compatible with the competition rules.
Επίσης, επιβεβαιώνει την πρωτοπόρα δέσμευση της Ευρώπης για βιώσιμο κλάδο αερομεταφορών, θέμα εξαιρετικά επίκαιρο, καθώς η προσοχή όλου του πλανήτη είναι στραμμένη στο Παρίσι ενόψει της διάσκεψης COP21».
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
Επίσης, επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου να ανοίξει γραφείο της ΕΕ στη Yangon, πράγμα το οποίο ευελπιστεί ότι θα συμβεί σύντομα.»
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Επίσης, επιβεβαιώνεται ότι η ύπαρξη κατάλληλων γεωργο-περιβαλλοντικών δεικτών έχει μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της διαφάνειας και της υπευθυνότητας της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It also confirmed that appropriate agri-environmental indicators are significant in improving the transparency and accountability of the Common Agricultural Policy.
Επίσης, επιβεβαιώνοντας το αίτημα που υπέβαλε στη Θεσσαλονίκη, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση στις αρχές του 2004 για χρηματοδοτικό μέσο που θα αποσκοπεί στην υποστήριξη μιας κοινής προσέγγισης στον τομέα της πολιτικής επαναπατρισμού.
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Επίσης, επιδιώκει να αποτελέσει βασικό προϊόν — μια κινηματογραφική ή ηχητική διήγηση, αντί για ακουστική περιγραφή για τα άτομα με προβλήματα όρασης.
It also aspires to become a mainstream product - a narrated film or audio film, rather than an audio description for the visually impaired'.
Επίσης, επιδιώκονται ενεργά βελτιώσεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις έκδοσης προσώπων, οι οποίες είναι επίσης πιθανό να καταλήξουν σε κείμενο σύμβασης.
Improvements in extradition arrangements which are also likely to result in a convention text are also being actively pursued.
Επίσης, επιθυμεί να στηρίξει την παγίωση των επιτευγμάτων αυτών.
It would now like to help consolidate such achievements.
Επίσης, επιθυμεί να τονίσει ότι οι στατιστικές στις οποίες βασίζονται οι δείκτες πρέπει να είναι ικανοποιητικής ποιότητας ώστε να καθίσταται δυνατή η περιγραφή και η σύγκριση των επιπέδων των διάφορων κρατών μελών.
In addition, "the quality of the statistics forming the basis of the indicators should be sufficient to enable the levels of Member States to be described and compared".
Επίσης, επικροτήθηκε εν γένει η ιδέα ενός οδηγού βέλτιστων πρακτικών που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποκομίσουν διδάγματα το ένα από την πείρα του άλλου και θα αποτελέσει χρήσιμη συμβολή για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα επόμενα εθνικά τους σχέδια δράσης.
The idea of developing a good practice guide that would allow Member States to learn from one another and would provide helpful input for the inclusion of the gender dimension in their next National Action Plans was also generally welcomed.
Επίσης, επικροτούμε το πρόγραμμα @LIS για την ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας, καθώς και ένα νέο παρεμφερές διασυνδεδεμένο πρόγραμμα για την Καραϊβική και το νέο πρόγραμμα υποτροφιών της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική.
We also welcome the @LIS programme for the development of the Information Society, as well as a new similar interlinked programme for the Caribbean, and the new EU Scholarship Programme with Latin America.
Επίσης, επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργήσει η ΕΕ πρόσφορες συνθήκες που θα ενθαρρύνουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να καινοτομούν περισσότερο.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Επίσης, επισημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες αλυσιδωτές συνέπειες στο συνολικό ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών κατά την εξέταση επιβολής λειτουργικών περιορισμών που σχετίζονται με το θόρυβο στους επιμέρους αερολιμένες.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
Επίσης, επισημαίνεται η ανάπτυξη από την Εσθονία εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση όπως και το γεγονός ότι η χώρα αυτή διαθέτει ποσοστό απασχόλησης (61%) που προσεγγίζει αυτό της Ένωσης.
It also welcomes the country's development of its own jobs action plan and the fact that it enjoys an employment rate (61%) close to that of the Union.
Επίσης, επισημαίνεται ότι η μετάβαση σε ένα σύστημα υπολογισμού του ΑΕΠ των κρατών μελών μεγαλύτερης ακριβείας δεν πρέπει να οδηγήσει, εκ προοιμίου, στην αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που τίθενται στη διάθεση της ΕΕ.
It was also specified that the switch to a more accurate system of calculation of the GNP of the Member States should not lead, per se, to an increase in the financial resources put at the disposal of the EU.
Επίσης, επιτάσσουν δαπανηρότατες θεραπείες για τη χρήση του νερού αυτού ως πόσιμου.
Also, they make necessary very costly treatments for using such water for drinking purposes.
Επίσης, επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν πιο αυστηρά πρότυπα στην επικράτειά τους.
Furthermore, it allows each Member State to introduce more stringent standards in its own territory.
Επίσης, επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεωρούν ως αιτούντες στο έδαφός τους και άλλους φορείς κοινής ωφελείας ή εμπορικών συμφερόντων για την παροχή ικανότητας υποδομής (π.χ. δημόσιες αρχές, φορτωτές, πράκτορες μεταφορών, φορείς συνδυασμένων μεταφορών).
It also authorises Member States to consider other bodies with public-service or commercial interests in procuring infrastructure capacity (e.g. public authorities, shippers, freight forwarders, combined transport operators) as applicants, but only in their own territories.
Επίσης, επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην εισπράττει το ΦΠΑ που οφείλεται εξαιτίας της χρησιμοποίησης του εν λόγω οχήματος για ιδιωτικούς σκοπούς.
It also authorizes the United Kingdom to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Επίσης, επιτρέπει στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να καθορίσουν ένα ενιαίο περιθώριο κέρδους για τις παροχές όλων των ταξιδιωτικών πακέτων που πωλήθηκαν στη διάρκεια της φορολογικής περιόδου.
It also allows travel agents to set one single profit margin for all supplies of travel packages sold during a tax period.
Επίσης, επιτρέποντας την ενοποίηση κερδών και ζημιών σε επίπεδο ΕΕ, η ΚΕΒΦΕ θα δώσει τη δυνατότητα να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι διασυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και θα αποτρέπει την υπερφορολόγηση.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Επίσης, επιχειρηματολόγησαν υπέρ της διάθεσης των πόρων με βάση τα αποτελέσματα και της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Επίσης, εφιστάται η προσοχή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι απλουστεύσεις των προϋποθέσεων πληρωμής, οι οποίες στοχεύουν πρωταρχικά στη μείωση του διοικητικού φόρτου, του κόστους για τους δικαιούχους ή των καθυστερήσεων στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων, δεν θα οδηγήσουν σε ανεπιθύμητη αύξηση του κινδύνου πραγματοποίησης παράτυπων πληρωμών.
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Επίσης, εφόσον αυτό απαιτείται από τις συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή θα προτείνει συμπληρωματικά μέτρα στήριξης για τους μόσχους που προέρχονται από παραδοσιακές αγέλες καθώς και για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αρσενικά βοοειδή.
Similarly, if the market situation so requires, additional support measures will be proposed by the Commission for calves from traditional herds and for suckler cows and male bovine animals.
Επίσης, εφόσον η σχεδιαζόμενη ενίσχυση ενδέχεται να συνιστά έμμεση στήριξη της δημιουργίας νέας παραγωγικής ικανότητας, και δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η συνακόλουθη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν θα είναι μεγαλύτερη από την αντιστάθμισή της με ταυτόχρονη μείωση της παραγωγικής ικανότητας εντός του ΕΟΧ από τον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης, προκύπτει ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν πληροί σε καμία περίπτωση τη βασική προϋπόθεση του Κώδικα, ότι δηλαδή πρέπει να οδηγεί σε σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Furthermore, as the proposed aid would appear to constitute indirect support for the installation of new production capacity, and as there is no evidence to indicate that the consequent increase in capacity would be more than offset by contemporaneous reductions in capacity within the EEA by the prospective aid beneficiary, it would appear that the proposed aid could not possibly conform with the fundamental requirement of the Code that it must lead to a significant reduction in capacity.
Επίσης, ζήτησαν ανοικτή και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία, στην οποία θα συμβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι και τα εθνικά κοινοβούλια.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Επίσης, ζήτησε από όλα τα μέρη στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη να συνεργασθούν πλήρως με το ΔΠΔπΓ.
The Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the ICTY.
Επίσης, ζήτησε τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδιαίτερα στον τομέα της τυποποίησης, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων.
especially in the field of standardisation, intellectual property and data protection.
Επίσης, ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές μαθητείας σε επίπεδο ΕΕ για λόγους διασφάλισης της αναγνώρισης των δεξιοτήτων ανά την ΕΕ.
Furthermore, it calls on the Commission to propose minimum quality standards for apprenticeships at a European level to ensure that the skills acquired can be recognised throughout Europe.
Επίσης, ζητά να μην παραταθούν έως το 2005 τα υφιστάμενα κοινοτικά πλαίσια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, δεδομένου ότι οι ισχύοντες μηχανισμοί δεν προωθούν την επιστημονική καινοτομία, ιδίως δε όσον αφορά τις ΜΜΕ".
He did not think that the existing Community arrangements on state aid for research and development should be extended until 2005, since the "current arrangements do not encourage scientific innovation, particularly as regards SMEs."
Επίσης, ζητεί από τις Αρχές να επανέλθουν το ταχύτερο στη συνταγματική τάξη και να πορευθούν αμετάκλητα προς την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση, απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιστροφή των προσφύγων αλλά και για την οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας.
It also calls upon them to return forthwith to a constitutional order and to embark irrevocably upon the pursuit of peace and national reconciliation which are also preconditions for the return of refugees and the economic reconstruction of the country.
Επίσης, ζητεί να αποσαφηνισθούν οι επιταγές του δικαίου της Ένωσης ως προς το περιεχόμενο και τη διαδικασία εκδόσεως της σχετικής δικαστικής διατάξεως.
It also seeks clarification of the EU rules on the content and procedure for the issuing of such an injunction.
Επίσης, ζητεί να μεταρρυθμιστεί σύντομα το σύστημα «αναμόρφωσης μέσω της εργασίας».
It also calls for the early reform of the re-education through labour system.
Επίσης, ζητείται από τη Microsoft να προτείνει, εντός 90 ημερών, μια έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows που δεν θα περιλαμβάνει τον αναπαραγωγό μέσων Windows (Windows Media Player- WMP) σε κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών (και στους τελικούς χρήστες).
Microsoft is also required, within 90 days, to offer a version of its Windows OS without Windows Media Player to PC manufacturers (or when selling directly to end users).
Επίσης, ζητούν τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
They call for improving communication to and information of consumers.
Επίσης, η Alcoa ασχολείται με τη συλλογή και την ανακύκλωση μεταχειρισμένων δοχείων ποτών από αλουμίνιο.
In addition, Alcoa is active in the collection and recycling of used aluminium beverage cans.
Επίσης, η BEREC θα συμβουλεύει, θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει το έργο των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών, ειδικά όταν πρόκειται για κανονιστικές αποφάσεις με διασυνοριακ ή διάσταση .
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Επίσης, η BEREC θα συμβουλεύει, θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει το έργο των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά κανονιστικές αποφάσεις με διασυνοριακές πτυχές.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Επίσης, η Electrolux θα έχει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό πολλών σημαντικών επιχειρήσεων και θα υποβληθεί σε σοβαρές πιέσεις από τους μεγάλους ομίλους διανομής ή αγοράς για να μειώσει τις τιμές.
In addition, Electrolux will face competition from several large competitors and considerable bargaining pressure from large distribution or buying groups.
Επίσης, η EUFOR εφάρμοσε μέτρα προστασίας υπέρ των ανθρωπιστικών οργανώσεων , υπογραμμίζοντας με τον τρόπο αυτό το βασικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην ανθρωπιστική βοήθεια.
EUFOR has also implemented protection measures for humanitarian organisations, thus highlighting the European Union's essential role in facilitating access to humanitarian aid.
Επίσης, η Europe Direct θα υποστηρίξει αυτή την υπηρεσία με την ικανότητά της να επεξεργάζεται ερωτήσεις στις 23 γλώσσες της ΕΕ.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Επίσης, η FIFPro θα διορίσει εκπροσώπους στο νέο διαιτητικό δικαστήριο που θα εξετάζει τις προσφυγές κατά των αποφάσεων του οργάνου επίλυσης διαφορών·
FIFPro will also nominate representatives for the new Arbitration Tribunal for Football, to which decisions of the Dispute Resolution Chamber can be appealed.
Επίσης, η G7 εκδήλωσε τη βούλησή της να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό.
Moreover, the G7 has demonstrated its willingness to address this matter.
Επίσης, η ITL θα βασιστεί στις οικείες διαδικασίες ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού της, ενισχύοντας την αντίστοιχη διαδικασία επανεξέτασης όσον αφορά την επιλογή και την παρακολούθηση πελατών, να ενισχύσει τις δυνατότητές της εντοπισμού και ιχνηλάτησης ορισμένων συσκευασιών, καθώς και να παρέχει ευρύτερη υποστήριξη στους ευρωπαϊκούς φορείς επιβολής του νόμου στον αγώνα κατά της παράνομης εμπορίας τσιγάρων.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Επίσης, η UFA δεν μεταδίδει ούτε παράγει κανένα πρόγραμμα στη γαλλική γλώσσα, δεν εμπορεύεται προγράμματα στη γλώσσα αυτή και δεν πωλεί χρόνο διαφήμισης στην τηλεόραση.
In addition, UFA does not broadcast or produce any French language television program, does not market French language programs, and does not sell any tv advertising time.
Επίσης, η Ένωση θα καταστεί πιο αποτελεσματική αναπτύσσοντας την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και καθιστώντας επιχειρησιακή την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας το συντομότερο.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
Επίσης, η Ένωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεργαστούν τόσο μεταξύ τους όσο και στο πλαίσιο περιφερειακών και άλλων οργανισμών καθώς και με ενδιαφερόμενους εταίρους για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα Κοινή Στρατηγική.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this Common Strategy.
Επίσης, η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ των ίδιων των χωρών εταίρων.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Επίσης, η Β-Ε θα πρέπει να προωθήσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αστυνομίας με σκοπό τον εξορθολογισμό των αστυνομικών υπηρεσιών.
BiH should also proceed with structural police reform with a view to rationalising police services.
Επίσης, η Γαλλία δεν τήρησε την επιταγή περί ενδελεχούς εκτιμήσεως, κατά περίπτωση, των δυνητικών συνεπειών για τη δημόσια υγεία της προσθήκης θρεπτικών ουσιών στις καραμέλες και στα εμπλουτισμένα με βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία ροφήματα.
France has also failed to observe the requirement for a detailed assessment in each case of the effects which the addition to confectionery and vitamin-enriched drinks of the vitamins and minerals in question could have.
Επίσης, η Γραμματεία της Σύμβασης θα πρέπει να συμβάλει ενεργά κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Έτος 2002 «Οικοτουρισμός» των Ηνωμένων Εθνών.
Furthermore the Secretariat of the Convention should actively contribute to the preparatory process of the UN-year 2002 "Eco-tourism".
Επίσης, η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς να τονιστεί καλύτερα η ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας.
Moreover, the IGC will have to examine how to better assert the European identity in matters of security and defence.
Επίσης, η Δανία προσέθεσε ορισμένες εκτεταμένες θαλάσσιες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Sydlige Nordsø, η οποία χαρακτηρίστηκε με στόχο τη διατήρηση του φαλιανού (Phocoena phocoena).
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Επίσης, η Ε.Ε. επαvαλαμβάvει τηv άπoψή της ότι υπoχρέωση της Ivδovησιακής Κυβέρvησης και τωv δυvάμεωv ασφαλείας της παραμέvει vα υπoστηρίξoυv τηv ειρήvη και vα εγγυηθoύv τηv ασφάλεια τωv πάvτωv στo Αvατoλικό Τιμόρ.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.
Επίσης, η ΕΑΤ επόπτευσε την υπό εξέλιξη ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών της ΕΕ.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
Επίσης, η ΕΕ έχει δεσμευτεί υπέρ της υποστήριξης του πολυμερούς συστήματος και της μεταρρύθμισής του.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Επίσης, η ΕΕ έχει την πεποίθηση ότι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία θα είναι επιτυχής μόνον αν συνδυάζει στοιχεία της αναπτυξιακής και της εμπορικής πολιτικής της σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU also believes that any European initiative will be successful only if it brings together elements from its development and trade policies to form an integrated approach for the least developed countries.
Επίσης, η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Κυβέρνησης να διευκολύνει τις προετοιμασίες για την πραγματοποίηση της πορείας του ΕΑΣΖ από την Τσιάπα στη πόλη του Μεξικού.
Furthermore, the EU recognizes the efforts made by the Government to facilitate the preparations for the realization of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
Επίσης, η ΕΕ αναμένει ότι όλοι όσοι προέβησαν σε πράξεις πολιτικής βίας κατά την προεκλογική εκστρατεία θα διωχθούν.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
Επίσης, η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Μάλι να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν με τον οδικό χάρτη για τη θέσπιση εθνικής επιτροπής διαλόγου και συμφιλίωσης.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
Επίσης, η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση την πρόσφατη αποφυλάκιση ορισμένων οπαδών της αντιπολίτευσης.
The EU also welcomes the recent release from detention of a number of opposition activists.
Επίσης, η ΕΕ είχε, στις 12 Μαρτίου, συνεδρίαση συντονισμού με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The EU also held a co-ordination meeting with EU-candidate countries on 12 March.