natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λυπηρό ότι δεν μπορέσαμε να προχωρήσουμε όλοι μαζί στο Μάαστριχτ.
I am sorry that we were not all able to advance together at Maastricht.
Είναι λυπηρό ότι η Πολωνία αποφάσισε να προχωρήσει στην κατασκευή ενός νέου δρόμου μέσω της κοιλάδας του Rospuda.
It is regrettable that Poland has now decided to go ahead with the construction of a new road through Rospuda Valley.
Είναι μάλιστα καιρός, τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για οικονομικές μεταρρυθμίσεις κάνοντας τα λόγια πράξη.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Είναι μάλιστα καλό σημάδι το γεγονός ότι, ύστερα από έξι δεκαετίες, αντί για ένα ξεχασμένο απομεινάρι του παρελθόντος, στο περιθώριο της πολιτικής ζωής, η Ένωσή μας γίνεται αντικείμενο στοχασμού και συζητήσεων, κάποτε παθιασμένων, συνήθως εποικοδομητικών, αλλά εν πάση περιπτώσει θέμα κοινού προβληματισμού.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Είναι μάλλον απίθανο, λόγω διαδικαστικών καθυστερήσεων, να επιτραπεί η εφαρμογή των δασμών που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης μέχρι αυτή την ημερομηνία, ενώ η δημοσίευση των δασμών που ίσχυαν πριν από το Γύρο της Ουρουγουάης κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση μεταξύ των επιχειρήσεων και αμφιβολίες στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Ευρώπης, όσον αφορά τη σταθερή απόφαση της Κοινότητας να ανταποκριθεί επάξια στις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
It seems unlikely that procedural delays would allow adoption of the tariff resulting from the Uruguay Round by that dat, but publication of the pre-Uruguay Round tariff on the prescribed date would probably cause some confusion amongst businesses and lead to doubts inside and outside Europe as to the Community's determination to honour its commitments under the Uruguay Round.
Είναι μάλλον εκτίμηση της εν γένει υγιεινής της παραγωγής και αξιολόγηση της ικανότητας του εξαγωγέα να εφαρμόσει ένα αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης.
Rather, it is an assessment of the overall production hygiene and an evaluation of the exporter's ability to deliver an effective inspection system.
Είναι μάλλον η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και το ενιαίο νόμισμα – η αγορά συνεπάγεται κοινή νομοθεσία σε πολλούς τομείς και ενιαία φωνή σε ό,τι αφορά το εμπόριο, ενώ το νόμισμα συνεπάγεται επίσης πολλά πράγματα, μάλιστα πολύ περισσότερα απ’ όσα είχαν προβλεφθεί αρχικά...
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen
Είναι μάταιο να υπολογίζουμε σε συγκυριακές επαναλήψεις βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα: απαιτείται μια ριζική ανάλυση.
There was no point counting on an upturn in the economy in the short or long term; a radical analysis was needed.
Είναι μέλος διαφόρων διοικητικών συμβουλίων πανεπιστημίων στη Γερμανία και στο εξωτερικό (Μόναχο, Βερολίνο, Muscat, Σανγκάη) καθώς και επαγγελματικών συνδέσμων.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Είναι μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών από το 1997.
He has been a member of the Committee of the Regions since 1997.
Είναι μέλος της Πανεπιστημιακής Συγκλήτου.
She is a member of the university senate.
Είναι μέλος της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου, αντιπρόεδρος της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων της UNICE και μέλος της Oικονομικής και Kοινωνικής Eπιτροπής (αντιπρόεδρος της ομάδας εργοδοτών).
She is a member of the Social Dialogue Committee, Vice-President of UNICE's Social Affairs Committee and a member of the Social and Economic Committee (Vice-President of the Employers' Group).
Είναι μέλος της επιτροπής των ΗΕ για την αναπτυξιακή πολιτική, διορισμένη από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο Ιανουαρίου 2013 — Δεκεμβρίου 2015.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Είναι μέλος της ρουμανικής ένωσης συγγραφέων και ιδρυτικό μέλος της εταιρείας συγκριτικής λογοτεχνίας της Ρουμανίας.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Είναι μέλος του συμβουλίου διευθυντών των: Danone, Eurafrance, Sociιtι Gιnιrale de Belgique (€?έλγιο), Air Liquide Espaρna (Ισπανία) και Air Liquide Italia (Ιταλία).
He is member of the board of Directors of: Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgium), Air Liquide España (Spain) and Air Liquide Italia (Italy).
Είναι μέρα χαράς για την Κροατία και για ολόκληρη την ΕΕ.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Είναι μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου, παράλληλου προς τη Διάσκεψη από ορισμένες απόψεις και επακολουθούν από άλλες.
It forms part of a broader context parallel to the Conference in some respects and subsequent to it in others.
Είναι μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής να εγγυηθεί στους καταναλωτές την καλύτερη λειτουργία των αγορών προσφέροντας περισσότερες επιλογές, περισσότερη καινοτομία και καλύτερη ποιότητα.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Είναι μέρος του ευρύτερου προγράμματός μας για τη σταθεροποίηση, την εδραίωση και την αποκατάσταση της διατηρήσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας».
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Είναι μέσω κοινών αξιών που μπορούμε να εντείνουμε το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών; Η ανεκτικότητα αποτελεί πρόσφορη έννοια;
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Είναι μία ακόμη πράξη εθνικής ευθύνης, μέσα σε πολύ δύσκολες περιστάσεις.
In very difficult circumstances, it was another act of national responsibility.
Είναι μία από τις Εμβληματικές Πρωτοβουλίες για τις Μελλοντικές και Αναδυόμενες Τεχνολογίες @FETFlagships τις οποίες ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2013 (Δελτίο Τύπου).
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Είναι μία από τις ηγετικές επιχειρήσεις στον τομέα των οικιακών εντομοκτόνων στον ΕΟΧ.
It is one of the leading household insecticides players in the EEA.
Είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is one of the European Commissions top priorities.
Είναι μία από τις πλέον αναγνωρισμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ευρώπη και είμαι βέβαιη ότι θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει την καλύτερη όψη της Ευρώπης τα επόμενα 25 χρόνια».
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Είναι μία από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις στον τομέα των οικιακών εντομοκτόνων στον ΕΟΧ.
It is one of the major household insecticides players in the EEA.
Είναι μία από τις ταχύτερες μηχανές του κόσμου για τη διαχείριση τραπεζικών συναλλαγών.
It is one of the fastest machines in the world for the management of banking transactions.
Είναι μία εκ των ιδρυτών της SCCA/pro.ba, μιας ανεξάρτητης εταιρείας παραγωγής ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών παραγωγών με έδρα το Σεράγεβο.
She is one of the founders of SCCA/pro.ba, an independent film, video and TV production company based in the city.
Είναι μία επιπλέον απόδειξη ότι η ΚΓΠ παρουσιάζει ακόμη μεγάλο ενδιαφέρον.
It’s further proof that the CAP still generates a lot of interest.
Είναι μία ευκαιρία για να αξιολογηθούν οι σχέσεις μας με τις φτωχότερες χώρες στον πλανήτη.
It is a time to assess our relations with the poorest countries on this planet.
Είναι μία τάση που προβλήθηκε σαφώς από την ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) (βασικός οργανισμός για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο, που συγκεντρώνει την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και 11 τρίτες χώρες και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου) και τα Ηνωμένα Έθνη, που εντόπισαν συχνές περιπτώσεις όπου οι υπηρεσίες μελών νομικών επαγγελμάτων είχαν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη νομιμοποίηση εσόδων εγκληματικής προέλευσης.
This trend has been clearly noted by the Financial Action Task Force (the foremost world anti-money laundering body, to which the Commission and all EU Member States belong together with 11 other countries and the Gulf Cooperation Council) and by the UN, with frequent reports of the services of lawyers and accountants being misused to help hide criminal funds.
Είναι μεγάλη επιτυχία η υπέρβαση του φιλόδοξου στόχου για μείωση της γραφειοκρατίας κατά 25%, η οποία τελικά μειώθηκε κατά 26,1%.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Είναι μεγάλη ευχαρίστηση για μένα να βρίσκομαι εδώ μαζί σας στην Αθήνα.
It is a pleasure for me to be here with you in Athens.
Είναι μεγάλη η χαρά μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή μπόρεσε να υποστηρίξει τη σημερινή διάσκεψη.
I am very pleased that the Commission has been able to support this Conference.
Είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας.
It is a pleasure to be here with you today.
Είναι μεγάλη μου τιμή και χαρά να επισκέπτομαι τη χώρα σας.
An honour and a great pleasure to visit your country.
Είναι μεγάλη μου τιμή να προεδρεύω αυτής της ομάδας.
I am very honoured to chair this group.
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας βλέπω όλους στην πατρίδα μου και σας εύχομαι μια ευχάριστη και αξιομνημόνευτη παραμονή στο νησί μας.
I feel very honoured to see you all in my home country, and wish you a happy and memorable stay on our island.
Είναι μεγάλη μου χαρά που απευθύνομαι σήμερα σε ένα έγκριτο ακροατήριο σχετικά με ένα θέμα που για πρώτη φορά έρχεται προς δημόσια συζήτηση, αν και είναι τόσο σημαντικό για την Ευρωπαϊκή και την ελληνική οικονομία: το μέλλον του παράκτιου και του θαλάσσιου τουρισμού.
It is a great pleasure for me to talk to such a reputable audience today about a topic which is discussed for the first time, although being very important for both European and Greek economy: the future of Coastal and Maritime Tourism.
Είναι μεγάλη πρόκληση να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στις δύο αυτές προσεγγίσεις λόγω των οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κτηνοτροφία μας.
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
Είναι μεγάλη τιμή για εμένα να παρουσιάζω στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2012.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Είναι μεγάλη τιμή για μένα να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας και να περιβάλλομαι από τόσο πολλούς φίλους από τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών και τους διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις.
It is a great honour to be with you today, in the company of so many friends from the Member States, civil society and international organisations.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα το γεγονός ότι εκφωνώ την πρώτη ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης ενώπιον του Κοινοβουλίου σας.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Είναι μεγάλο διάστημα .
That is long.
Είναι μεγίστης σημασίας ή άνευ ολιγωρίας ανταπόκριση της διεθνούς Κοινότητας στην επερχόμενη έκκληση των διεθνών οργανισμών.
It is of utmost importance that the international community should respond without any delay to the forthcoming inter-agency appeal.
Είναι μεγίστης σημασίας το να συμμορφωθεί πλήρως και ταχέως η ελληνική κυβέρνηση με τη δημοσιονομική πειθαρχία για την υποστήριξη του ενιαίου νομίσματος.
It is of paramount importance that the Greek government complies fully and rapidly with budgetary discipline in support of the single currency.
Είναι μεν ενθαρρυντικό το γεγονός ότι εξακολουθεί η ανακωχή, ιδιαίτερα όμως απογοητευτική είναι η πενιχρή πρόοδος προς την υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφωνίας.
While it is heartening that the ceasefire is holding, it is most disappointing that not much progress has been made in implementation of the peace agreement.
Είναι μια Ένωση που πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία την οποία βιώνουμε για να ενισχύσει και να προβάλει με αποφασιστικότερο τρόπο την ταυτότητά της και τον ρόλο της στον κόσμο.
A Union that must draw on present experience to grow stronger, so it can assert its identity and its role in the world more decisively.
Είναι μια έρευνα που καλύπτει επιχειρήσεις που απασχολούν 1 ή περισσότερα άτομα στον τομέα της μεταποίησης (Nace κατηγορία C), του λιανικού εμπορίου (Nace κατηγορία G), των υπηρεσιών (Nace κατηγορίες I/J/K/H/L/M/) και της βιομηχανίας (Nace κατηγορίες B/D/E/F) μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Είναι μια ανοιχτή διαβούλευση, με την οποία ζητούνται τα σχόλια όλων όσοι ενδιαφέρονται για το θέμα του τι μπορεί να κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί ότι οι συντάξεις είναι επαρκείς, βιώσιμες και ασφαλείς σήμερα και στο μέλλον.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Είναι μια απέραντη έρημος όπου ο άνθρωπος δεν αισθάνεται ποτέ μόνος, γιατί η ζωή στροβιλίζεται γύρω του απ’ όλες τις πλευρές.»
It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. "
Είναι μια από επτά προτάσεις που περιέχονται στην τρίτη δέσμη της Επιτροπής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και έχει ως στόχο την αναδιατύπωση διαδοχικών τροποποιήσεων της οδηγίας 21/95/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα σε ένα ενιαίο κείμενο, καθώς και την απλούστευση ή την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των επιθεωρήσεων στα πλοία από το κράτος λιμένα.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Είναι μια από επτά προτάσεις που περιέχονται στην τρίτη δέσμη της Επιτροπής για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και έχει ως στόχο την αναδιατύπωση διαδοχικών τροποποιήσεων της οδηγίας 21/95 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα σε ένα ενιαίο κείμενο, καθώς και την απλούστευση ή την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των επιθεωρήσεων στα πλοία από το κράτος λιμένα στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port state control in a consolidated text, as well as at simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State in waters under the jurisdiction of Member States.
Είναι μια από τις κύριες προϋποθέσεις για την τήρηση τόσο των διεθνών όσο και των ενωσιακών δεσμεύσεων για την εξάλειψη της φτώχειας.
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Είναι μια γενιά που ξεκίνησε για να βρει ορισμένες από τις καλύτερες θέσεις εργασίας.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Είναι μια διαδικασία σωστών, προσανατολισμένων στο μέλλον, επιλογών.
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Είναι μια διεξοδική οικονομική και πολιτική μεταμόρφωση που έχει βελτιώσει την ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών της ΕΕ.»
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Είναι μια εξαιρετικά καλή είδηση για τους επιβάτες, τους αποστολείς φορτίου, τους αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρείες· όλοι θα ωφεληθούν από τις πρόσθετες εμπορικές ευκαιρίες και το ενισχυμένο ρυθμιστικό πλαίσιο που προσφέρει η συμφωνία αυτή.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Είναι μια επενδυτική πολιτική στραμμένη προς το μέλλον η οποία είναι σαφώς επωφελής για την υπόλοιπη Ευρώπη με τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης συνολικά.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Είναι μια ευθύνη που μοιράζεται η ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο: μπορούμε να το επιτύχουμε μόνον συλλογικά.»
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Είναι μια ευκαιρία για μας να χρησιμοποιήσουμε το πολύτιμο περιουσιακό μας στοιχείο, την ενιαία αγορά, να κάνουμε ανταγωνιστική την οικονομία της κοινωνικής μας αγοράς και να την δούμε να ευημερεί και πάλι».
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Είναι μια ευκαιρία για τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς απ’ όλη την Ευρώπη να διατυπώσουν προτάσεις και να ανταλλάξουν απόψεις μεταξύ τους για το μέλλον της ΕΕ μέσω διαδικτύου, σε πραγματικό χρόνο.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Είναι μια ευκαιρία για τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς να διατυπώσουν προτάσεις για το μέλλον της ΕΕ και να τις συζητήσουν με άλλους πολίτες, ενδιαφερόμενους φορείς, υπαλλήλους, ιθύνοντες και εμπειρογνώμονες απ’ όλη την Ευρώπη μέσω διαδικτύου, σε πραγματικό χρόνο.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Είναι μια ευκαιρία για όλους να διατυπώσουν προτάσεις για το μέλλον της ΕΕ, και να τις συζητήσουν με άλλους πολίτες, ενδιαφερόμενους φορείς, υπαλλήλους, ιθύνοντες και εμπειρογνώμονες απ’ όλη την Ευρώπη μέσω διαδικτύου, σε πραγματικό χρόνο.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Είναι μια ευκαιρία για όλους όσους ζουν στην ευρωζώνη να βοηθήσουν στην επιλογή του σχεδίου του δικού τους νομίσματος.
This is an opportunity for everyone living in the euro area to help choose the design of their own currency.
Είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
It is an opportunity that must not be missed.
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να αδράξετε.
It is an opportunity to be seized.
Είναι μια ευκαιρία όπως είπε και ο πρόεδρος Prodi - για τους ηγέτες της ΕΕ να επικεντρώσουν την προσοχή τους στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και προκλήσεις της Ευρώπης.
An opportunity as President Prodi has said - for EU leaders to focus their attention on Europe's economic and social policies and challenges.
Είναι μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία ώστε η προσοχή του κοινού να εστιασθεί στα δικαιώματα, τα προβλήματα και τις προοπτικές απασχόλησης των γυναικών και για να αναζητηθούν νέες ιδέες για το μέλλον.
their employment prospects, and to look at new ideas for the future.
Είναι μια θεμελιώδης δημοκρατική αρχή.
It is a fundamental democratic principle.
Είναι μια καλή αρχή, η οποία θα επιτρέψει κάποιο περιθώριο ασφαλείας για την περίπτωση της καταγραφής υπερβολικών ελλειμμάτων σε καιρούς χαλεπούς”.
This is a good principle which will allow for a safety margin against running excessive deficits in bad times,”
Είναι μια καλή αφετηρία.
This is a good starting point.
Είναι μια καλή είδηση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This is good news for businesses in Europe.
Είναι μια καλή εβδομάδα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια αξιομνημόνευτη εβδομάδα.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Είναι μια κατάσταση όπου όλοι κερδίζουν!
A winning situation for all
Είναι μια κοινοπραξία τριών εθνικών αεροπορικών εταιρειών, SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA και SAS Sverige AB.
It is a consortium of three national airlines SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA and SAS Sverige AB.
Είναι μια νέα έννομη τάξη, η οποία δεν βασίζεται στην ισορροπία ισχύος μεταξύ κρατών αλλά στην ελεύθερη βούληση των κρατών μελών να ασκούν από κοινού την κυριαρχία τους.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Είναι μια παγκοσμιοποίηση δημοκρατική και σε ανθρώπινη διάσταση, μια παγκοσμιοποίηση όπου όλοι οι πολίτες θα έχουν τον αυτό ρόλο.
This globalisation is a democratic globalisation with a human dimension, a globalisation where all citizens play their part.
Είναι μια παράδοση που συνδέει τις κοινότητες που ζουν εδώ επί αιώνες.»
It is a tradition which has linked the communities living here for centuries."
Είναι μια πολιτική που ασκείται γι’ αυτούς.
It is a policy that is made for them.
Είναι μια πορεία δυσχερής και επώδυνη.
It is a difficult and exhausting course.
Είναι μια πρακτική πραγματικότητα που αποφέρει απτά οφέλη στους πολίτες.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Είναι μια προσέγγιση που αφορά και τη βιομηχανία.
It is an approach which now involves industry as well.
Είναι μια προσφορά που σαφώς υπερβαίνει την προηγούμενη προσφορά των «συμβατικών σχέσεων» («contractual relations») (συμφωνίες Εμπορίου και Συνεργασίας) στην Περιφερειακή προσέγγιση·
It clearly goes beyond the former offer of "contractual relations" (Trade and Co-operation Agreements) in the Regional Approach;
Είναι μια πρωτοβουλία επωφελής για όλους, με την οποία οι πολίτες μαθαίνουν τι κάνουν πραγματικά οι ερευνητές και γιατί η έρευνα είναι σημαντική για την καθημερινή μας ζωή», δήλωσε η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία Επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Είναι μια πρωτοβουλία του Γερμανού υφυπουργού αρμόδιου για την ενεργειακή μετάβαση που έχει ως στόχο την ενίσχυση της ευελιξίας των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και τη διευκόλυνση της ενεργειακής μετάβασης.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Είναι μια πρόκληση για μας", επιβεβαίωσε.
It is a challenge for us", he affirmed.
Είναι μια πρόκληση για την ανάπτυξη της πόλης μας.
It is a challenge for the development of our city.
Είναι μια πρώτη και έγκαιρη συμβολή της ΕΕ προκειμένου να υποστηριχθεί η συναίνεση στην οποία κατέληξαν ο επιχειρηματικός κόσμος, η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις στις χώρες του ΟΟΣΑ για να μπορέσουν οι τοπικές κοινωνίες να επωφεληθούν από τους φυσικούς τους πόρους.»
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."