natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαμεσολαβών οργανισμός για τη διαχείριση της επιδότησης είναι ο ΄Ομιλος CORAM τον οποίο συνέστησαν η ENISUD και η χρηματοδοτική εταιρία της περιφέρειας "SFIRS".
The intermediary body which will administer the grant is the CORAM consortium set up by ENISUD and the regional financial company SFIRS.
Ο διαμεσολαβών οργανισμός που διαχειρίζεται την επιδότηση είναι ο EUROBIC ABRUZZO S.c.r.l. ο οποίος αποτελεί μέρος του δικτύου των "Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτόμων Ενεργειών(*)" που προωθούνται από την Επιτροπή.
The intermediary responsible for administering the grant is Eurobic Abruzzo s.c.r.l., which is part of the network of Business Innovation Centres supported by the Commission.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος δεν πρέπει να ευνοεί την εξισωτική υπαγωγή ολόκληρου του κόσμου στις δυτικές αρχές ή σε μία απόλυτη έννοια οικονομικού ατομικισμού.
Intercultural dialogue does not mean that the whole world has to bow down to the Western way of life or commercial values.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη συγκρούσεων και να προωθήσει τη συμφιλίωση εντός και μεταξύ των χωρών.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει με τον τρόπο αυτό σημαντικά στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες, και ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου».
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
Ο διαπραγματευτής της ΕΕ (Επιτροπή) πραγματοποίησε έκτοτε σειρά διαπραγματευτικών συσκέψεων, σε συνεννόηση με την ομάδα «Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων», υπό την ιδιότητά της ως ειδική επιτροπή δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
Ο διαπροσωπικός διάλογος θα έχει το ίδιο καθεστώς με τις άλλες συμφωνίες και θα διαθέτει ευέλικτη δομή με πολύ μικρές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The people-to-people dialogue will enjoy the same status as the other agreements and will have flexible structure with very low financial implications.
Ο διαρθρωμένος διάλογος είναι πλέον σε θέση να λειτουργήσει, γεγονός που αποδεικνύεται από το πλήθος των συνεδριάσεων υπουργικού επιπέδου σε διάφορους τομείς· η δε πρόσκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών αποτελεί το επιστέγασμα της διαδικασίας αυτής.
The structured dialogue is now operational, as witnessed by the number of ministerial meetings held in various areas, the invitation to the Heads of State and of Government of the associated countries to meet alongside the Cannes European Council being the high point in that process.
Ο διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των δύο οργάνων αποτελεί απτή έκφραση της ειδικής εταιρικής μας σχέσης.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Ο διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των συνδεδεμένων κρατών συνιστά ένα σημαντικό πλαίσιο σ' αυτό τον τομέα.
The structured dialogue established with the associated States provides an important framework in this field.
Ο διαρθρωτικός διχασμός μεταξύ εκπομπών και ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών σήμαινε, επομένως, ότι η λύση δεν μπορούσε να πηγάσει από τις ίδιες τις δυνάμεις της αγοράς: εμπλέκονταν δύο διαφορετικοί κύκλοι εξίσου ισχυρών δυνάμεων της αγοράς, χωρίς να υπάρχει τρόπος επίλυσης των προβλημάτων.
The structural separation between broadcasting and consumer electronics therefore meant that market forces could not themselves initiate a solution : two different sets of equally valid market forces were involved with no way of resolving them.
Ο διαρθρωτικός πληθωρισμός θα εξακολουθήσει να κινείται σε χαμηλά επίπεδα καθώς οι πιέσεις από τις σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών αντισταθμίζονται από αύξηση της παραγωγικότητας.
Underlying inflation should remain subdued as pressures from relatively strong wage increases are compensated by productivity growth.
Ο διαρθρωτικός πληθωρισμός παρέμεινε σταθερός σε πολύ υψηλά επίπεδα τόσο σε σχέση με την ίδια την Ιρλανδία όσο και με τις άλλες χώρες της ζώνης ευρώ.
Underlying inflation has remained so far at peak levels both in terms of recent domestic performance and relative to other euro area countries.
Ο διαρκής πολιτικός διάλογος και οι συνεχείς προσπάθειες σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι βασικές προτεραιότητες θα παραμείνει κεφαλαιώδους σημασίας για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για το μέλλον της Αλβανίας στην ΕΕ.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Ο διαστημικός κλάδος στην Ευρώπη απασχολεί περίπου 30.000 άτομα, άμεσα ή έμμεσα.
Some 30,000 people work, directly or indirectly, in the space sector in Europe.
Ο διασυνοριακός κοινωνικός διάλογος αναπτύχθηκε με τη βοήθεια των διαπεριφερειακών επιτροπών των συνδικαλιστικών οργανώσεων που συγκρότησε η ETUC μέσω τριών δοκιμαστικών συστημάτων στις περιφέρειες Gronau-Enschede και Hainault/Nord-Pas-de-Calais/Western Flanders/Kent, σε στενή συνεργασία με το δίκτυο EURES, το οποίο συνδέει τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
Cross-border social dialogue developed via the interregional trade union committees set up by the ETUC through three pilot schemes in, Gronau-Enschede and Hainault/Nord-Pas-de-Calais/Western Flanders/Kent, in close conjunction with the EURES network which links up the Member States' national employment agencies.
Ο διατομεακός διορθωτικός συντελεστής μειώνει τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς, εάν η αίτηση για δωρεάν δικαιώματα είναι υψηλότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Ο διαφοροποιημένος συντελεστής εφαρμόζεται στο καθαρό βιοντίζελ στο σημείο παραγωγής ή εισαγωγής.
The differentiated rate applies to pure biodiesel at the point of production or import.
Ο διαχειριστής δικτύου (λειτουργία του Eurocontrol) υπόσχεται ήδη πολλά, αλλά θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Ο διαχειριστής δικτύου για την Ευρώπη.
The Network Manager for Europe.
Ο διαχειριστής της σιδηροδρομικής υποδομής υποχρεούται να θέτει στη διάθεση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, σε πραγματικό χρόνο, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα σιδηροδρομικά δρομολόγια ανταποκρίσεως τα οποία εκτελούνται από άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
Ο διαχειριστής της υποδομής ή ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης εξυπηρέτησης, ο οποίος πρέπει να καθορίζει τη χρέωση για την ελάχιστη δέσμη πρόσβασης σύμφωνα με το κόστος που προκύπτει άμεσα από την εκμετάλλευση των υπηρεσιών, θα έχει τη δυνατότητα να προσαρμοστεί σταδιακά στη μέθοδο υπολογισμού του άμεσου κόστους εντός πενταετίας από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Ο διαχειριστικός στόχος μας είναι σαφής: μακροπρόθεσμη βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων αυτών.»
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Ο διαχωρισμός ανάλογα με τις νομικές βάσεις οφείλεται στην ειδική θέση τριών κρατών μελών, ήτοι της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία, σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβώνας, δεν συμμετέχουν αυτομάτως στη δικαστική συνεργασία.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι σημαντικός, μεταξύ άλλων, για τον κλάδο ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, διότι θα καταστήσει περισσότερο διαφανή και μετρήσιμα τα κόστη των δημόσιων υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση η Επιτροπή να καταλήγει σε συμπέρασμα σχετικά με καταγγελίες τις οποίες υποβάλλουν ιδιωτικές επιχειρήσεις τηλεοπτικής μετάδοσης.
Such separation is, for example, be important for the broadcasting sector, as it makes the costs of public services more transparent and measurable thereby enabling the Commission to reach a conclusion on complaints from private TV operators.
Ο διαχωρισμός αυτός θα έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο τόσο ως προς την εποπτεία όσο και την ασφάλεια.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Ο διαχωρισμός σε άξονες εξηγεί εν μέρει τις δυσκολίες αυτές, οι οποίες ωστόσο βρίσκονται κυρίως στο μυαλό μας.
The division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Ο διαχωρισμός των αποβλήτων για την ανακύκλωση (72 %), ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας (52 %) και ο περιορισμός της κατανάλωσης νερού (37 %) ήταν οι τρεις πιο συχνές δραστηριότητες.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Ο διαχωρισμός των εταιρειών τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρασης θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη της πρόσβασης ευρείας ζώνης για τα νοικοκυριά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The separation of the telecommunications and cable TV companies will encourage the development of broadband access to homes and small and medium sized businesses.
Ο διαχωρισμός των λογαριασμών - δηλαδή η εσωτερική διάκριση μεταξύ των δαπανών και των εσόδων των αποκλειστικών ή ενισχυόμενων δραστηριοτήτων και των δαπανών και εσόδων των μη αποκλειστικών ή μη ενισχυόμενων δραστηριοτήτων - είναι η κατάλληλη λύση για το σκοπό αυτό.
Separation of accounts - i.e. an internal separation of costs and revenues into those of reserved or supported and those of unreserved, unsupported activities - is the correct operational answer to this requirement.
Ο διαχωρισμός των λογαριασμών είναι υποχρεωτικός από το 1991.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Ο διαχωρισμός των λογαριασμών θα δημιουργήσει αφενός μια πηγή πληροφοριών για τις αρχές των κρατών μελών και θα τους επιτρέψει να εξασφαλίσουν ότι οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν υπεραντισταθμίζονται με πολύ σημαντικά ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή με υπερβολικές πληρωμές.
Such separation of accounts will on the one hand make information available for Member States' authorities and thereby allow them to ensure that public service obligations are not over-compensated by a too large special or exclusive right or by excessive payments.
Ο διεθνής ανταγωνισμός μειώνει τις τιμές που πληρώνουν οι καταναλωτές και παράγει νέα εισοδήματα για τους αγρότες στις ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είναι η Βραζιλία.
International competition lowers prices for consumers and generates new income for farmers in highly competitive developing countries like Brazil.
Ο διεθνής δείκτης Βρυξελλών – ένας στοχοθετημένος δείκτης πληθωρισμού για το εκπατρισμένο προσωπικό στις Βρυξέλλες που αποτελεί δείκτη αναφοράς – είναι + 2,4%.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Ο διερμηνέας μπορεί να σας βοηθήσει να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας και υπέχει υποχρέωση εχεμύθειας όσον αφορά το περιεχόμενο της επικοινωνίας αυτής.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Ο διευθυντής δύναται να παρατείνει περαιτέρω την έρευνα, αλλά μόνο μετά από σχετική γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας.
The Director can further prolong enquiries, but only once the Supervisory Committee has issued an opinion.
Ο διευθυντής θέλει να δουλέψει χωρίς σενάριο.
The director wants to work without a script.
Ο διευθυντής και το προσωπικό της Γραμματείας της ΕΑΑ θα υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10040/1/05, 10534/1/05).
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities will apply to the director and the staff of the Cepol Secretariat (10040/1/05, 10534/1/05).
Ο διευθυντής της OLAF υποχρεούται να ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας για τις δραστηριότητες, τις έρευνες και τα συμπεράσματα της υπηρεσίας, καθώς και για την παραπομπή υποθέσεων σε εθνικές δικαστικές αρχές.
The Director of OLAF must inform the Committee of the Office's activities, enquiries, conclusions and transmission to national judicial authorities.
Ο διευθυντής του EUMC παρίστατο στη συζήτηση για το προσχέδιο γνωμοδότησης που εισηγήθηκε η Ruth Bagnall (UK/PES) σχετικά με θέματα ασύλου και μετανάστευσης, και η οποία ασχολείτο με πολλά παρόμοια θέματα για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε τις ξεχωριστές ανακοινώσεις τύπου που έχουμε εκδώσει.
The EUMC director was present for the debate of the draft opinion from Ruth Bagnall (UK/PES) on asylum and immigration matters, dealing with many of the same themes see our separate press release for full details.
Ο διευθυντής του οργανισμού, Hans-Horst Konkolewsky, είπε: "
Agency Director, Hans-Horst Konkolewsky, said: "
Ο διευθύνων σύμβουλος είναι αρμόδιος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης SESAR.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Ο διευθύνων σύμβουλος ενδεχομένως να πρέπει να παρίσταται σε ακροάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επιδόσεις του ΕΤΣΕ, όπου υποχρεούται να απαντά αμέσως στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Ο διευρυμένος όμιλος πρέπει τώρα να ολοκληρώσει τη σημαντική διαδικασία εξορθολογισμού που ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια, ώστε να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του και να μπορεί να χρηματοδοτεί την ελληνική οικονομία σε βιώσιμη βάση».
The enlarged group now needs to complete the significant rationalisation process started two years ago in order to restore its long term viability, allowing it to finance the Greek economy in a sustainable way."
Ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας του ερευνητικού προγράμματος έχει αποδειχθεί ως αποτελεσματικός τρόπος αξιοποίησης αλληλοσυμπληρούμενων ειδικών γνώσεων που είναι διεσπαρμένες στην Ευρώπη ώστε να εξευρεθούν πολύτιμες τεχνικές λύσεις.
The trans-European character of the research programme proves to be an efficient way of engaging complementary European expertise to elaborate valuable technical solutions.
Ο δικαιούχος επιλέγεται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή η αντιστάθμιση υπολογίζεται βάσει του κόστους εύρυθμα λειτουργούσας επιχείρησης επαρκώς εξοπλισμένης με τα μέσα που είναι αναγκαία για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Ο δικαιούχος θα υποχρεούται να διατηρεί επί του οχήματος ορισμένα έγγραφα, όπως η φορτωτική, που αναγράφει την ημερομηνία και τον τόπο άφιξης και αναχώρησης,
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Ο δικαιούχος πληθυσμός ανέρχεται σε 120.000 οικογένειες.
The project will cover 120 000 families.
Ο δικαιούχος πληθυσμός ανέρχεται σε 94.000 κατοίκους.
It has a total population of 94 000.
Ο δικαιούχος σήματος πρέπει να μπορεί να εμποδίζει τη χρήση του εν λόγω σήματος από τρίτον, αν η χρήση αυτή μπορεί να υπονομεύσει την εγγύηση της προελεύσεως του προϊόντος
The proprietor of a trade mark must be able to prevent its use by a third party if that use is liable to affect the guarantee of origin of the goods
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα είναι το τουριστικό πάρκο καθ'ευατό και όχι οι επιχερήσεις που είναι εγκατεστημένες.
The beneficiary of the aid will be the Tourist Park itself, not the firms established in the Park.
Ο δικαιούχος του (καταχωρηθέντος) κοινοτικού σήματος θα απολαμβάνει αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά το εν λόγω σήμα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση του σήματός του από τρίτους σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The proprietor of the (registered) Community Trade Mark shall enjoy exclusive rights to the mark, implying that he can prohibit the use of his mark by third parties throughout Community territory.
Ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να χρειαστεί να εμπλακεί σε πολλαπλές δικαστικές διαδικασίες σε διάφορες χώρες για την ίδια διαφορά.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Ο δικαστής θα πρέπει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στη συλλογική διαδικασία, να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την υπόθεση και να επαγρυπνά για τυχόν καταχρήσεις.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Ο δικαστής με τεχνική εξειδίκευση θα πρέπει να είναι έμπειρος στον οικείο τομέα τεχνολογίας και να τοποθετείται από την ομάδα δικαστών κατά περίπτωση.
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Ο δικαστής της Ένωσης δεν πρέπει συνεπώς να ασκεί διεξοδικό έλεγχο του βασίμου της εγγραφής βάσει των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία στηρίζονται οι εκτιμήσεις της επιτροπής κυρώσεων, αλλά απλώς να μεριμνά ώστε μια εγγραφή στο πλαίσιο της Ένωσης να μη στηρίζεται σε αιτιολογική έκθεση προδήλως ανεπαρκής ή εσφαλμένη.
The EU judicature should therefore not perform an intensive review of the justification for listing on the basis of the evidence on which the assessments made by the Sanctions Committee are based, but should merely ensure that a listing within the EU is not based on a statement of reasons which is manifestly inadequate or erroneous.
Ο δικαστής της Ένωσης οφείλει να ελέγξει αυστηρά αν η πράξη αυτή εκδόθηκε στο πλαίσιο διαδικασίας στην οποία έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας.
The EU judicature should undertake a rigorous review of whether such an act has been adopted under a procedure which respects the rights of the defence.
Ο δικαστικός έλεγχος μιας παραταθείσας κρατήσεως πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στην αρμόδια δικαστική αρχή να υποκαταστήσει με τη δική της απόφαση εκείνη της αρχής που διέταξε την αρχική κράτηση υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος βρίσκεται παρανόμως σε κράτος μέλος
A court’s review of an extension of detention must permit it to substitute its own decision for that of the authority which ordered the initial detention of an illegally staying third-country national
Ο δικαστικός σύνδεσμος ο οποίος θα συνεργάζεται με την Eurojust θα υποβάλλει έκθεση στο συλλογικό σώμα της Eurojust, το οποίο θα αναφέρει δεόντως τις δραστηριότητές τους στην ετήσια έκθεσή του προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Ο δικηγόρος ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει το δικηγορικό επάγγελμα σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο απέκτησε τον επαγγελματικό του τίτλο υποχρεούται να εγγραφεί στα μητρώα της σχετικής αρμόδιας αρχής του κράτους υποδοχής.
A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification would be obliged to register with the relevant competent authority in the host State.
Ο δικηγόρος που έχει εξομοιωθεί με τους δικηγόρους του κράτους μέλους υποδοχής έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί, παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο που αντιστοιχεί στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής, τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους καταγωγής.
A person integrated as a lawyer in the host Member State would be entitled to use his home-country professional title, expressed in the language of the home country, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.
Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής ασκεί τις ίδιες δραστηριότητες με το δικηγόρο που ασκεί επάγγελμα υπό τον δέοντα επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής και μπορεί μεταξύ άλλων να παρέχει νομικές συμβουλές σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής του, κοινοτικού και διεθνούς δικαίου, καθώς και δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής.
A lawyer practising under his home-country professional title could carry on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and could inter alia give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής και στο δίκαιο του εν λόγω κράτους (συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου) απαλλάσσεται από τους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ για την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής (π.χ. η ανάγκη να επιτύχει ειδικές εξετάσεις που αποδεικνύουν τις γνώσεις του σχετικά με το δίκαιο της χώρας υποδοχής).
A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activity in the host Member State in the law of that State (including Community law) would, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Directive 89/48/EEC (e.g. the need for passing specific exams proving his knowledge in the host country law).
Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής και ο οποίος αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, αλλά μικρότερη διάρκεια άσκησης στον τομέα του δικαίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους μπορεί υπό ορισμένους όρους να λάβει άδεια πρόσβασης στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και άσκησης του επαγγέλματος υπό τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής, χωρίς να πληροί τους όρους της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that State could also obtain, under certain conditions, admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that host Member State, without having to meet the conditions referred to in Directive 89/48/EEC.