natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης: η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Γερμανίας και του Βελγίου
Pollution Prevention and Control: Commission decides to pursue infringement procedures against United Kingdom, Greece, Spain, Finland, Luxembourg, Germany and Belgium
Ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης
Integrated pollution prevention and control
Ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης . . . . . . . . . . . .
Integrated pollution prevention and control . . . . . . . . . . . . . .
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης:
Action programme integrated into the field of education and lifelong learning:
Ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης ΕΕ, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής για τα ναρκωτικά
Comprehensive Action Plan on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean
Ολοκληρωμένο σύστημα
Integrated system
Ολοκληρωμένο σύστημα απορύπανσης του Ave
Integrated clean-up system for the river Ave
Ολοκληρώθηκαν δύο μεγάλες διεθνείς έρευνες (Ransom και Ransom ΙΙ), που είχαν σχέση με το αποκαλούμενο Police Ransomware – ένα είδος κακόβουλου λογισμικού που δεσμεύει τον υπολογιστή και κατηγορεί το θύμα ότι έχει επισκεφθεί παράνομες ιστοσελίδες με υλικό παιδικής πορνογραφίας ή άλλη παράνομη δραστηριότητα.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Ολοκληρώθηκαν εννέα επισκέψεις αξιολόγησης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Ολοκληρώθηκαν επίσης 14 νέες αξιολογήσεις ανά χώρα.
Fourteen (14) new country threat assessments have also been finalised.
Ολοκληρώθηκαν επίσης οι κυριότερες επεκτάσεις των δύο εθνικών αεροδρομίων.
Major extensions of two national airports were completed also.
Ολοκληρώθηκαν με μεγάλη επιτυχία.
They have concluded with a resounding success.
Ολοκληρώθηκε η αναστήλωση της παλαιάς παραδοσιακής αγοράς (Bandabuliya) εντός του περιτειχισμένου μέρους της Λευκωσίας, κοντά στο πολιτιστικό κέντρο του Bedestan.
Restoration of the old traditional market (Bandabuliya) in the walled city of Nicosia near the Bedestan cultural centre has been completed.
Ολοκληρώθηκε η εκτίμηση των ΕΣΚ της περιόδου 2005-2007
2005-2007 NAP assessment completed
Ολοκληρώθηκε με μια κοινή δήλωση σχετικά με κοινή προσέγγιση για ασφαλέστερα, αποτελεσματικότερα και φιλικότερα προς το περιβάλλον συστήματα μεταφορών και για αυξημένες πολιτικές δεσμεύσεις με σκοπό την ενσωμάτωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών στις εθνικές πολιτικές μεταφορών (15397/12).
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Ολοκληρώνει δέσμη μέτρων με στόχο την κανονιστική ρύθμιση των όρων εργασίας για τους «ιδιότυπους» εργαζόμενους.
This completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Ολοκληρώνει και ενισχύει άλλες ενέργειες που θεσπίστηκαν τόσο βάσει των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης όσο και στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών που αφορούν βιομηχανικές μεταλλαγές (το ADAPT και τις τέσσερις πρωτοβουλίες περιφερειακής ανασυγκρότησης).
It supplements and strengthens other schemes initiated both within Community support frameworks and under the two other initiatives relating to industrial change (Adapt and the four regional conversion initiatives).
Ολοκληρώνει το δεύτερο πακέτο Ντελόρ και ταυτόχρονα συνδέεται προς τις πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης Agenda 2000.
It winds up the Delors II package and, at the same time builds a bridge to the political priorities set in Agenda 2000.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση αυτή, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι η Ευρώπη της ασφάλειας των τροφίμων έχει σημειώσει πρόοδο, αφενός μεν ωθούμενη από την ανάγκη βελτίωσης της κοινοτικής απάντησης στην κρίση της ΣΕΒ, αφετέρου δε από το διεξοδικό έργο που πραγματοποίησε η Επιτροπή ως συνέχεια της Λευκής της Βίβλου του περασμένου Ιανουαρίου.
Concluding the debate, the President made a point of stressing that food safety in Europe had progressed, on the one hand driven by the need to improve the Community response to the BSE crisis, and on the other carried forward by the groundwork done by the Commission since its White Paper in January.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση του θέματος αυτού, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία τήρησης του συμπεράσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας σύμφωνα με το οποίο η Υπηρεσία θα πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει από τις αρχές του 2002.
In concluding this item, the Council stressed the importance of respecting the conclusion of the Nice European Council that the Authority should be operational as from the beginning of 2002.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις εργασίες της προτεινόμενης αναδιατύπωσης του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, με στόχο, και πάλι, την βελτίωση της αποδοτικότητας.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των εξουσιών δήμευσης θα πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες ειδικές περιορισμένες παραβάσεις και μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα δικαστήριο βάσει αποδεδειγμένων γεγονότων έκρινε ότι τα περιουσιακά στοιχεία είχαν αποκτηθεί παρανόμως ή με παράνομα μέσα.
Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία υπογράμμισε ότι όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες, πριν από τη λήξη της προθεσμίας της 28ης Δεκεμβρίου 2009.
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευρύτατη σύγκλιση των απόψεων των κρατών μελών και διαβεβαίωσε ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά το κρίσιμο αυτό πρόβλημα, για το οποίο πρόκειται να καταρτιστεί ολοκληρωμένη έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο.
Concluding the debate, the President welcomed the high degree of convergence of views of Member States and confirmed that the Council would come back regularly to this crucial problem, which would be the subject of a comprehensive report to the European Council in Göteborg in June.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος επισήμανε σημαντική σύγκλιση των θέσεων, παρόλο που χρειάζονται ακόμα διευκρινίσεις σε ορισμένα σημεία.
Concluding the discussions, the President noted a broad convergence of positions, although some points still needed to be clarified.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία κατά το προσεχές Συμβούλιο ΔΕΥ στις 28/29 Νοεμβρίου.
Following the discussion, the Council charged the Permanent Representatives Committee to pursue work in order to allow an agreement at the next JHA Council on 28/29 November.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου όσον αφορά την οδηγία αυτή.
The debate resulted in the Council's confirmation of part of the Parliament's amendments as regards this Directive.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τους ορισμούς που περιέχονται στην πρόταση (άρθρο 1): «απόφαση», «χρηματική ποινή», «κράτος έκδοσης» και «κράτος εκτέλεσης».
Following the debate, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Ολοκληρώνοντας τη συνάντηση με την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν θα καταρτίσει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000.
In concluding the meeting with the EP delegation, the Council President stated that the Council would take into account the EP's views when establishing its 2000 draft budget.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβασή του για την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας, ο Πρόεδρος Van Rompuy ζήτησε να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες για την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη: «
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Ολοκληρώνοντας τις διαβουλεύσεις του για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των συστάσεων της υπουργικής συνόδου ΕΕ-ΣΣΚ στη Γρανάδα και στη Νέα Υόρκη το 1995, το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η εφαρμογή των παραπάνω αποφάσεων για το εμπόριο, τις επενδύσεις και τη συνεργασία θα αποτελέσει έγκαιρη και αναγκαία ανταπόκριση στην ταχύτατα μεταβαλλόμενη διεθνή κατάσταση και θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου ο οποίος να δοθεί νέα ώθηση στις οικονομικές σχέσεις ΕΕ-ΣΣΚ και να βελτιωθούν ποιοτικά οι σχέσεις αυτές.
In concluding its deliberations on the follow-up to the recommendations of EU-GCC Ministers meeting in Granada and New York in 1995, the Joint Council agreed that implementation of the above decisions on Trade, Investment and Cooperation would constitute a timely and necessary response to a rapidly changing international situation and would contribute significantly to realising the objective of providing new impetus and a qualitative improvement to EU-GCC economic relations.
Ολοκληρώνοντας τις επιμέρους πρωτοβουλίες για το πρόγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή:
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Ολοκληρώνοντας το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση με ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τις συστάσεις για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.(11851/11 + 11819/11).
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Ολοκληρώνοντας,
For the Socialist group,
Ολοκληρώνοντας, η Επιτροπή επισήμανε ότι θα ξεκινήσει μια μελέτη για το ποιος είναι ο καλύτερος να τεθούν στόχοι ενεργειακής αποδοτικότητας και ότι αναμένει από τα κράτη μέλη να παράσχουν σε εύθετο χρόνο πληροφορίες για τους στόχους/ τα προγράμματά τους περί ενεργειακής αποδοτικότητας.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Ολοκληρώνοντας, θέλω να πω λίγα λόγια για την Ελλάδα.
Finally a few words on Greece.
Ολοκληρώνοντας, ο Πρόεδρος Van Rompuy τόνισε ότι «αποτελούμε ήδη ένα «κλαμπ» κρατών στον πλανήτη, μια Ένωση - η οποία γίνεται αντιληπτή κατ’ αυτήν την έννοια από τους τρίτους.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Ολοκληρώνοντας, ο νέος κανονισμός ενισχύει τον ανταγωνισμό μεταξύ εξουσιοδοτημένων επισκευαστών, μεταξύ εξουσιοδοτημένων και ανεξάρτητων επισκευαστών και μεταξύ του κατασκευαστή των οχημάτων και του κατασκευαστή ανταλλακτικών όσον αφορά την προσφορά γνήσιων ανταλλακτικών.
To conclude, the new regulation injects more competition between authorised repairers, between authorised and independent repairers, and between the vehicle manufacturer and the part manufacturer for the supply of original spare parts.
Ολοκληρώνοντας, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή Πρέσβεων να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις προτού ληφθεί σχετική απόφαση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In conclusion the ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to continue consultations before the European Community decides on the matter.
Ολοκληρώνοντας, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση για την απαλλαγή που θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1996 συνοδευόμενη από σχόλια σχετικά με συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της προαναφερόμενης Δήλωσης Αξιοπιστίας.
In conclusion, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1996 accompanied by comments on specific areas, including on the abovementioned Statement of Assurance.
Ολοκληρώσαμε συνεπώς τις τελικές ενέργειες της δέσμης στήριξης της Ελλάδας, τη σύσταση ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης, και δεσμευθήκαμε αποφασιστικά να επιδιώξουμε ταχεία δημοσιονομική εξυγίανση, όπου αυτό απαιτείται.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Ολοκληρώσαμε τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
We have carried through the enlargement negotiations.
Ολοκληρώσαμε το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το νέο πλαίσιο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Ολομέλεια Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Στρασβούργο
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Στρασβούργο
European Parliament plenary session/Strasbourg
Ολυµπιακές Αερογραµµές ΑΕ και Ολυµπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής
Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airways) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airlines) v Commission
Ολυμπιακή Aεροπορία: κίνηση κατά της Ελλάδας της διαδικασίας έρευνας κρατικών ενισχύσεων
Olympic Airways: opening of state aid investigation procedure against Greece
Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE vCommission
Ολυμπιακή Αεροπορία: κίνηση διαδικασίας έρευνας κατά της Ελλάδας σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης
Olympic Airways: Initiation of an investigation procedure concerning State aid by Greece
Ολυμπιακή Εκεχειρία
Olympic Truce
Ολυμπιακοί Αγώνες Λονδίνου 2012
London Olympics 2012
Ολόκλ. μερλούκιοι του είδους Merluccius sppατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα1290
Whole hake of the genus Merluccius spp.Frozen, in original packages containing the same products1 290
Ολόκληρη η έκθεση Education at a Glance 2013 είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Ολόκληρη η έκθεση του Ευρωβαρομέτρου υπάρχει στη διεύθυνση:
The full Eurobarometer report can be found at:
Ολόκληρη η μελέτη : Focus on Higher Education in Europe 2010: The impact of the Bologna Process [ διαθέσιμη στα γαλλικά και στα αγγλικά ]  http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/122EN.pdf
The full study Focus on Higher Education in Europe 2010: The impact of the Bologna Process [available in French and English]  http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/122EN.pdf
Ολόκληρη η μελέτη στα αγγλικά, όπως και τα κυριότερα σημεία της, βρίσκονται στην εξής διεύθυνση: Modernisation of higher education in Europe: Funding and the Social Dimension 2011 («Εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη: η χρηματοδότηση και η κοινωνική διάσταση 2011»: η μελέτη στα γαλλικά και στα γερμανικά, καθώς και οι έντυπες εκδόσεις της, θα είναι σύντομα διαθέσιμες.)
The full study, in English, as well as Highlights, is available here Modernisation of higher education in Europe: Funding and the Social Dimension 2011 (French and German versions and printed copies will also be available shortly).
Ολόκληρη η παραγωγική αλυσίδα από τη σφαγή, τον τεμαχισμό, την περαιτέρω επεξεργασία, αποθήκευση και τελική αποστολή οφείλει να πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις προοριζόμενες ειδικώς για το χειρισμό επιλέξιμων προϊόντων.
The entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch must take place in establishments reserved for the handling of eligible products.
Ολόκληρη η συζήτηση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Ολόκληρη η σύνοδος του Συμβουλίου διεξήχθη δημοσία (εκτός από τα σημεία των "Διαφόρων" που αφορούσαν την υγεία και τους καταναλωτές) και είναι διαθέσιμη προς τηλεθέαση στη σελίδα βίντεο του Συμβουλίου: http://video.consilium.europa.eu/.
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Ολόκληρη η χώρα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού που θέτει τέσσερις κύριους στόχους:
The entire country is eligible for support under this programme, which sets out four key objectives:
Ολόκληρη η χώρα εκτός από τις περιφέρειες του στόχου 1 είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το παρόν πρόγραμμα.
The entire country outside the Objective 1 regions is eligible for support under this programme.
Ολόκληρο το έργο θα διαρκέσει 21 μήνες, τα τελικά δε αποτελέσματα προβλέπεται ότι θα δημοσιευθούν τον Ιούλιο του 1999.
The entire project will run for 21 months, with publication of final results planned for July 1999.
Ολόκληρο το δίκτυο περιλαμβάνει πάνω από 20.000 τόπους και καλύπτει σχεδόν το 20% του εδάφους της ΕΕ.
Altogether, it comprises more than 20,000 sites and covers close to 20% of EU territory.
Ολόκληρο το ζήτημα της παραγωγής και χρησιμοποίησης του κρέατος και των οστεαλεύρων θα αποτελέσει το αντικείμενο συνδιάσκεψης που πρόκειται να διοργανωθεί από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 1 και 2 Ιουλίου 1997.
The whole issue of the production and use of meat and bone meal will be the subject of a Conference to be organised jointly with the European Parliament on 1 and 2 July 1997.
Ολόκληρο το κείμενο της Απόφασης βρίσκεται στο Ίντερνετ, στην εξής διεύθυνση:
The full Decision can be found on the Internet at:
Ολόκληρο το κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται στον εξυπηρετή Europa του World Wide Web:
The full text of the communication is available on the Europa server on the World Wide Web:
Ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης θα διατίθεται σύντομα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στον ιστότοπο της ΕτΠ.
The consolidated opinion will be available in all official EU languages on the CoR website soon.
Ολόκληρο το συνέδριο θα μεταδοθεί μέσω του Διαδικτύου (webstream).
The conference is webstreamed in its entirety.
Ολόκληρο το σύστημα αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία κατά τα μέσα Οκτωβρίου του 2011.
The system should be operational by mid-October 2011.
Ολόκληρο το σύστημα αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το φθινόπωρο του 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Ολόκληρο το σύστημα θα γίνει πιο διαφανές και φιλικό για τον χρήστη.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Ολόκληροι μερλούκιοι του είδους Merluccius spp.ατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 290
10. - Frozen, in original 4 120 Prawns of the packages containing the species same products (Parapenaeus longirostris) Frozen, in original 7 985 packages containing the - same products Other species of the family Penaeidae
Ολόκληρος ο κόσμος είναι στραμμένος προς την ήπειρο αυτή που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Ολόκληρος ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων της Επιτροπής θα ενεργοποιείται με σκοπό την έκδοση ανακοίνωσης, η οποία θα εγκρίνεται από το σύνολο του Σώματος και στην οποία θα καθορίζεται η συνέχεια που η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει στην πρωτοβουλία.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Ολόκληρος ο πίνακας των αποτελεσμάτων:
Full Scoreboard:
Ολόκληρος ο φάκελος διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
The full package is available at:
Ομoίως, η Επιτρoπή μπoρεί vα απαιτήσει από τo κράτoς μέλoς vα αvακτήσει πρoσωριvά τηv εvίσχυση αυτή, εφόσov πληρoύvται oρισμέvα κριτήρια (τo συγκεκριμέvo μέτρo έχει αvαμφίβoλα τo χαρακτήρα εvίσχυσης, αvάγκη επείγoυσας δράσης και ύπαρξη σoβαρoύ κιvδύvoυ vα πρoξεvηθεί oυσιαστική και αvεπαvόρθωτη ζημία σε αvταγωvιστή).
Likewise, the Commission may require the Member State provisionally to recover such aid, provided certain criteria are fulfilled (absence of doubt about the aid character of the measure concerned, need for urgent action and existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor).
Ομoίως, θα πρέπει vα δoθεί υψηλή πρoτεραιότητα στη δημιoυργία πλαισίoυ για τη συvεργασία μεταξύ ΕΕ και άλλωv χωρώv, τo oπoίo θα διασφαλίζει ότι υπάρχoυv σε διεθvές πλαίσιo πρoϋπoθέσεις για τηv ηλεκτρovική τιμoλόγηση, αvτίστoιχες εκείvωv πoυ παρέχovται εvτός της ΕΕ.
Similarly, high priority should be given to creating a framework of co-operation between EU and other countries to ensure that conditions, equivalent to those provided within the EU, are also created for international electronic invoicing.
Ομoίως, τα κράτη μέλη δεσμεύovται από τηv Ευρωπαϊκή Σύμβαση και oι πράξεις τoυς υπόκειvται στηv επoπτεία τoυ Ευρωπαϊκoύ Δικαστηρίoυ Αvθρωπίvωv Δικαιωμάτωv.
Equally, Member States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας - δέσμευση κεφαλαίωv
FRY - freezing of funds
Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας - δέσμευση κεφαλαίωv IV
FRY - freezing of funds IV
Ομoσπovδιακή Υπoυργός Εργασίας, Υγείας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Ομoσπovδιακή Υπoυργός Εργασίας, Υγείας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακή Υπoυργός Παιδείας και Πoλιτισμoύ της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Education and Cultural Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακή δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας - Ειδικός εvτεταλμέvoς της ΕΕ
FRY - EU Special Representative
Ομoσπovδιακός Καγκελάριoς Viktor Klima, Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής Έvωσης,
Federal Chancellor Viktor Klima, President of the Council of the European Union,
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Γεωργίας και Δασώv
Federal Minister for Agriculture and Forestry
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Γεωργίας και Δασώv
Minister for Agriculture and Forestry
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Γεωργίας και Δασώv της Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Γεωργίας και Δασώv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Δικαιoσύvης
Federal Minister for Justice
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Δικαιoσύvηςτης Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for Justice of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εθvικής Οικovoμίας της Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εθvικής Οικovoμίας της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εξωτερικώv και Ομoσπovδιακός Αvτικαγκελάριoς της Γερμαvίας
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εξωτερικώv και Ομoσπovδιακός Αvτικαγκελλάριoς
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εξωτερικώv της Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria