natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα συμβάλει στη βελτίωση των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζει το Υπουργείο Παιδείας, με την καθιέρωση νέου συστήματος πληροφοριών για τη διαχείριση της εκπαίδευσης.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Επίσης, θα συμβάλει ώστε να δρομολογηθεί ένα νέο κύμα υψηλής ποιότητας επενδύσεων προς αμφότερες τις κατευθύνσεις και θα στηρίξει τη μετάβαση του Βιετνάμ προς μια πιο ανταγωνιστική, πιο έξυπνη και πράσινη οικονομία.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Επίσης, θα συμβάλλει στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μια πιο συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, σε καθημερινή βάση, στα κράτη μέλη.
It will also help enhance co-operation between supervisory authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of EU legislation in the Member States.
Επίσης, θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για την πάταξη της εγκληματικότητας, την αντιμετώπιση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των πολιτών (π.χ. των κατηγορουμένων και των θυμάτων αξιόποινων πράξεων) στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Επίσης, θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας και στην ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Επίσης, θα συμμετέχουν σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομών, έτσι ώστε οι ερευνητικές δραστηριότητες να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Επίσης, θα συναντηθεί με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου, καθώς και με νέους, για να συζητήσει το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολιτικής για τη συνοχή.
Furthermore, he will meet representatives of civil society and the business community, including young people, to debate the future of the EU and of cohesion policy.
Επίσης, θα συνεπάγεται νέους και βελτιωμένους κανόνες, περιλαμβανομένου ενός κώδικα συμπεριφοράς, για να διασφαλιστεί ότι οι διαιτητές επιλέγονται δίκαια και ενεργούν αμερόληπτα και για να γίνουν προσβάσιμες οι διαδικασίες διαιτησιών στους πολίτες.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Επίσης, θα συνεργαστούμε για την παροχή κατάλληλης οικονομικής και τεχνικής βοήθειας στις αφρικανικές χώρες, με στόχο την εξάλειψη των ενδημικών ασθενειών, όπως η ελονοσία, η φυματίωση, η πολιομυελίτιδα και η ογκοκέρκωση.
Also co-operate in the provision of adequate financial and technical assistance to African countries geared towards the eradication of endemic diseases, such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness.
Επίσης, θα συνεχίσει την εφαρμογή προγράμματος σιτισμού και εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας σε συντονισμό με το Υπουργείο Υγείας της Κένυας, για την ανάπτυξη προληπτικής δράσης.
It will also continue a feeding programme, and carry on with its health education programme in coordination with the Kenyan Ministry of Health to develop preventive reflexes.
Επίσης, θα συνοδεύεται από έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης και αναθεώρησης μέσω του οποίου θα παρακολουθείται η πρόοδος της υλοποίησής του και θα διασφαλίζεται η λογοδοσία έναντι των πολιτών.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Επίσης, θα συντάσσει στο μέλλον ετήσιες εκθέσεις.
It will also provide annual reports in future.
Επίσης, θα συστήσει ευρωπαϊκή ομάδα περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην οποία θα συνευρεθούν οι ενδιαφερόμενοι για το Σχέδιο Δράσεως ευρωπαϊκοί φορείς, με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την αμοιβαία αξιοποίηση πρωτοβουλιών και τη συνδρομή της Επιτροπής στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσεως για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It will also establish a European Panel on Environmental Technologies to bring together the different European stakeholders in this Action Plan with the aim of improving the exchange of information, enabling cross-fertilisation between initiatives and helping the Commission in ETAP's implementation.
Επίσης, θα συσταθεί στην Europol μία Μονάδα για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ η οποία θα παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την αποκάλυψη δικτύων παραχάραξης.
A unit to combat euro counterfeiting will be set up as part of Europol; it will provide the Member States with assistance in uncovering counterfeiting networks.
Επίσης, θα την επιβαρύνει µε το κόστος εφαρµογής του συστήµατος φίλτρου και αποκλεισµού.
Also, it would make Sabam responsible for the cost of installing the filtering and blocking system.
Επίσης, θα τονίσει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για να ληφθούν υπόψη για ανάγκες των αστικών πληθυσμών.
He will also stress the need to provide for specific measures to take into account the needs of urban populations.
Επίσης, θα τους προσφέρει τη δυνατότητα εξοικονόμησης χρημάτων.
It will also offer them savings.
Επίσης, θα τους προσφέρει τη δυνατότητα κατάρτισης στις ΤΠΕ μέσω των προγραμμάτων της Ακαδημίας Altran·
It will also offer them ICT training through the Altran Academy programmes;
Επίσης, θα τροφοδοτήσει το «Πρότυπο διασφάλισης των ευρωπαϊκών υδάτων» του 2012.
The report will feed into the 2012 "Blueprint for Safeguarding European Waters."
Επίσης, θα τροφοδοτήσουν το έργο EURIPIDIS, το οποίο επικεντρώνεται στην πολιτική καινοτομιών στις ΤΠΕ και στη μετακύλιση των καλύτερων ερευνητικών ιδεών στην αγορά.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Επίσης, θα υπάρχει ένας αριθμός παθητικών πανεπιστημιακών χώρων (εικόνα και ήχος από τις Βρυξέλλες & σχόλια μέσω Διαδικτύου) σε όλη την Ευρώπη.
There will also be a number of passive university sites (picture and sound from Brussels & comments via the www) throughout Europe.
Επίσης, θα υποβληθούν νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές, ώστε να προωθηθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών στη διαδικασία πωλήσεων.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Επίσης, θα χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση στις ΜΜΕ που βρίσκονται στον τόπο επαναπατρισμού, με τη μορφή δωρεών σε είδος, σύστασης ταμείου εγγύησης και παροχής τεχνικών συμβουλών και κατάρτισης.
Additional support to SMEs in the return areas will be through donations in kind, a guarantee fund and technical advice and training.
Επίσης, θα χρειασθεί να μειώσουμε τις γραφειοκρατικές διαδικασίες και τη συμπλήρωση εντύπων από πλευράς γεωργών και εθνικών διοικήσεων.
And we will to cut back on red tape and form-filling for farmers and national administrations.
Επίσης, θα χρηματοδοτήσει 135 000 ανταλλαγές φοιτητών και προσωπικού μεταξύ της Ευρώπης και χωρών εταίρων σε όλο τον κόσμο.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Επίσης, θα χρηματοδοτεί υποδομές ζωτικής σημασίας για τη στήριξη της ενιαίας αγοράς.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Επίσης, θα χρηματοδοτηθούν ενέργειες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Actions in the field of consumer protection will also be funded.
Επίσης, θα χρησιμεύσει ως καταλύτης για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που αφορούν την καινοτομία και στηρίζονται από την Πολιτική Αγροτικής Ανάπτυξης, καθώς και από την έρευνα και καινοτομία της Ένωσης.
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Επίσης, θα χρησιμοποιείται δίκτυο πληροφορικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται η αναζήτηση όλων των απαιτούμενων πληροφοριών - όπως συμβαίνει με το σύστημα που χρησιμοποιείται σήμερα - χωρίς να προκαλούνται καθυστερήσεις.
We will also use a Europe-wide computer network to ensure that all consultations needed can take place - as they do in the system used now - without causing any delays.
Επίσης, θα χρησιμοποιηθούν 35 εκατ. ευρώ για την εφαρμογή της ατζέντας για την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε πρόσφατα από την κυβέρνηση του Μαρόκου, κυρίως με την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού (συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, βουλευτών, επιχειρηματιών) και με τη δημιουργία των προϋποθέσεων και ικανοτήτων για την ισότιμη με τους άνδρες συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική διακυβέρνηση και τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων.
A further €35 million will be used for implementation of the Moroccan government’s recently adopted Agenda for Equality between Women and Men, mainly by mounting information campaigns (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) and creating the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Επίσης, θα ωθήσει την αγορά να παράγει νέο διαδραστικό περιεχόμενο και εργαλεία μάθησης μέσω της προώθησης της ανάπτυξης ανοικτών πλαισίων και προτύπων για τη διαλειτουργικότητα και τη φορητότητα του ψηφιακού εκπαιδευτικού περιεχομένου, των εφαρμογών και των υπηρεσιών.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Επίσης, θεσπίζει απαιτήσεις σχετικά με την απολύμανση ή την διάθεση των ειδών εξοπλισμού που περιέχουν PCB, καθώς και με την διάθεση χρησιμοποιημένων PCB προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν πλήρως εξαλειφθεί.
It also sets out requirements with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to ensure that they are completely eliminated.
Επίσης, θεσπίζει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα δωρεάν δείγματα είναι τέτοια ώστε να μην μπορούν να βλάψουν τα παιδιά και απαγορεύει την προσφορά δώρων αλκοολούχων ποτών σε ανηλίκους και εφήβους σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
It also lays down rules to ensure that free samples are of a nature that they cannot harm children and it bans the offering of free gifts of alcoholic beverages to minors and adolescents across Europe.
Επίσης, θεσπίζει κανόνες σχετικά µε τις παραπλανητικές και επιθετικές εµπορικές πρακτικές.
It also lays down rules on misleading or aggressive commercial practices.
Επίσης, θεσπίζει μια «Ομάδα Συνεργασίας» μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό την υποστήριξη και διευκόλυνση της στρατηγικής συνεργασίας καθώς και της ανταλλαγής πληροφοριών, και την καλλιέργεια πνεύματος αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Επίσης, θεσπίζει πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπολογίζουν και να διαμορφώνουν τις τιμές των διοδίων βάσει του κόστους της ρύπανσης και της συμφόρησης κατά τρόπο συμβατό με την εσωτερική αγορά.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Επίσης, θεσπίζει σειρά προτύπων ποιότητας των υδάτων και απαιτεί από τα κράτη μέλη την υλοποίηση προγραμμάτων εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τα εν λόγω πρότυπα.
It also establishes a set of water quality standards and requires Member States to put in place programmes to ensure compliance with these standards.
Επίσης, θεσπίζουν ενιαίους κανόνες για τις κατηγορίες επενδυτών στους οποίους μπορεί να απευθύνονται τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και για την εσωτερική οργάνωση των διαχειριστών οι οποίοι προωθούν εμπορικά αυτά τα ταμεία.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Επίσης, θεσπίσαμε νέους μηχανισμούς, όπως την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, για να βοηθήσουμε τους νέους στην ανεύρεση εργασίας.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Επίσης, θεσπίστηκαν νέα πρότυπα και νέοι κανόνες για αυτές τις μεταφορές πιστώσεων (σχέδιο CREDEURO).
New standards and rules have also been introduced for such transfers (Credeuro project).
Επίσης, θεσπίστηκαν ορισμένες νομοθετικές πράξεις μετά την έγκριση του προϋπολογισμού 2014 και απαιτούν περισσότερες πιστώσεις πληρωμών.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο θέμα της ανεργίας των νέων.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Επίσης, ισπανικοί και βάσκοι ομιλητές θα μπορούν να καταχωρίζουν τα ονόματα με "ñ" ενώ γάλλοι, πορτογάλοι και καταλανοί ομιλητές θα μπορούν να χρησιμοποιούν το "ç".
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Επίσης, ισπανοί και βάσκοι μπορούν να καταχωρίζουν ονόματα με "ñ" ενώ γάλλοι, πορτογάλοι και καταλανοί μπορούν να χρησιμοποιούν το "ç".
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Επίσης, κάθε Γενική Διεύθυνση επικουρείται από ένα μηχανισμό εσωτερικού ελέγχου.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Επίσης, κάθε έργο πρέπει να διαθέτει ένα επιχειρηματικό σχέδιο που να εξασφαλίζει την αποπλήρωση των δημοσίων επενδύσεων.
Moreover, each project must have a business plan to ensure the repayment of the public investment.
Επίσης, κάθε εκατομμύριο φέρνει 20 εκατομμύρια από τον ιδιωτικό τομέα.
And every million generates €20 million from the private sector.
Επίσης, κάθε μέλος του ακαδημαϊκού και του μη ακαδημαϊκού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να μεταβεί για κατάρτιση στο εξωτερικό για περίοδο από πέντε ημέρες έως έξι εβδομάδες.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Επίσης, κάθε συμμετέχων είναι ελεύθερος να καθορίζει τα τέλη με τα οποία θα επιβαρύνει τους πελάτες για τις υπηρεσίες πιστοποίησης.
Also, each Participant is free to set the prices it charges to customers for authentication services.
Επίσης, κάνει έκκληση για ταχεία επιστράτευση παρατηρητών και για ενίσχυση της συνεργασίας των διεθνών οργανισμών, ιδίως για να μεριμνούν για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια του Μάλι.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Επίσης, κάποια κράτη μέλη επέσυραν την προσοχή στο γεγονός ότι η συνεχής ανάπτυξη νέων μεθόδων και ουσιών φαρμακοδιέγερσης έχει οδηγήσει σε αύξηση του κόστους των ανιχνεύσεων και πρότειναν να ενισχυθεί η συνεργασία με τη φαρμακευτική βιομηχανία.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Επίσης, καθoρίζει στόχoυς στov τoμέα τωv βασικώv κoιvωvικώv δικαιωμάτωv, ακoλoυθώvτας τov Ευρωπαϊκό Κoιvωvικό Χάρτη και τov Κoιvoτικό Χάρτη τωv θεμελιωδώv κoιvωvικώv δικαιωμάτωv τωv εργαζoμέvωv.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Επίσης, καθένας μπορεί να προσφύγει σε δικαστήριο για να αποκτήσει πρόσβαση, να διορθώσει, να διαγράψει ή να συμβουλευθεί πληροφορίες ή να επιτύχει αποζημίωση σε σχέση με καταχώριση που τον αφορά.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Επίσης, καθιερώνονται νέες ρήτρες διασφάλισης για όλους τους τομείς, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει επείγοντα μέτρα για να αντιμετωπίζει γενικές διαταραχές της αγοράς - όπως τα μέτρα που επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης e-coli τον Μάιο-Ιούλιο του 2011.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Επίσης, καθορίζει για τα προσεχή έτη σαφές χρονοδιάγραμμα για τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Επίσης, καθορίζει κριτήρια για τα συλλεκτικά κέρματα και ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν γενικώς να εκδίδουν δύο μόνο αναμνηστικά νομίσματα ανά έτος.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Επίσης, καθόρισε νέες επιβαρυντικές περιστάσεις και αυστηρότερες ποινικές κυρώσεις ώστε να προλαμβάνονται αποτελεσματικά οι εκτεταμένες επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Επίσης, καθώς έρχονται πιο κοντά μεταξύ τους οι δύο μεγαλύτερες οικονομίες στον κόσμο, η TTIP θα προωθήσει περαιτέρω τη μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας των επενδύσεων και της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών το οποίο θα ορίσει τα πρότυπα για το μέλλον.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Επίσης, καθώς η εκδήλωση αυτή απαιτεί προετοιμασίες πολλών ετών, η προβλεπόμενη σειρά δεν μεταβάλλεται και το σχέδιο απόφασης θα αρχίσει να ισχύει μόνο από το 2009.
Moreover, as preparations for the event can take several years, it makes no changes to the existing order and will apply only from 2009.
Επίσης, καθώς η κινεζική παραγωγή είναι σε μεγάλο βαθμό ζημιογόνος, κάτι που από οικονομική σκοπιά δεν είναι διατηρήσιμο, είναι πιθανό να ανέβουν οι τιμές των κινεζικών συστοιχιών.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Επίσης, καθώς οι πολίτες όλο και περισσότερο σπουδάζουν, εργάζονται, δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά, παντρεύονται και έχουν παιδιά σε όλη την Ένωση, η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνεται, βήμα προς βήμα, και να επιτυγχάνει συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.»
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Επίσης, καθώς όλοι οι νέοι που εγγράφονται στο ΕΣΑ θα πρέπει να δηλώνουν τη δέσμευσή τους στην αποστολή του και να αποδεικνύουν έμπρακτα το ενδιαφέρον τους, οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να προεπιλέγουν ευκολότερα και ταχύτερα εκείνους που ταιριάζουν καλύτερα με την κουλτούρα της οργάνωσής τους και τις ειδικές ανάγκες της.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Επίσης, καθ’ όλη τη διάρκεια του 2010 και του 2011 η Επιτροπή θα είναι παρούσα σε αρκετές ταξιδιωτικές εκθέσεις και θα ενημερώνει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Επίσης, και αντίθετα με την αμερικανική προσέγγιση, η ΕΕ μπορεί να αποδείξει την πρόσφατη αύξηση των εισαγωγών.
Further and in contrast to the US approach, the EU can show evidence of a recent surge in imports.
Επίσης, και αφού είχε αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή θα παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία για τη μη εφαρμογή της οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων.
In line with this, and after sending reasoned opinions in July 2002, the Commission will take Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal to the European Court of Justice for failure to implement the Directive on the legal protection of designs.
Επίσης, και οι άμεσες επιπτώσεις στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είναι πιθανό να περιορισθούν, εφόσον οι εν λόγω χώρες έχουν αναπροσανατολίσει επιτυχώς τις εμπορικές τους ροές, κυρίως προς την ΕΕ.
Direct effects on the candidate countries for accession to the EU in Eastern Europe are also likely to be contained, as these countries have successfully reoriented their trade flows, primarily towards the EU.
Επίσης, και στις δύο περιπτώσεις (τελωνειακή αποταμίευση/φορολογική αποθήκη), οφειλέτης αυτού του φόρου είναι το πρόσωπο το οποίο εξάγει τα αγαθά από το καθεστώς αποταμίευσης/αποθήκης.
In both cases (customs warehouse and tax warehouse), the taxable person is the person removing the goods from the warehousing arrangements.
Επίσης, και στις δύο φάσεις της εκστρατείας, επιχειρείται σύνδεση των παραβιάσεων της ατομικής ελευθερίας με τα μέτρα προστασίας των συμφερόντων των μη καπνιστών.
Both stages of the campaign also infer a link between infrigements of personal liberty and measures to protect the interests of non-smokers.
Επίσης, καλέσαμε το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ να μελετήσει ενδεχόμενη κεφαλαιακή αύξηση μέχρι τον Ιούνιο για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε όλη την ΕΕ και θα αρχίσουμε σύντομα πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομόλογα χρηματοδότησης έργων.
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Επίσης, καλεί τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης να μεριμνήσουν για την αναβάθμιση των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού και των γραφείων ευρέσεως εργασίας.
It calls on all tiers of government to improve career services and employment agencies.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τους νόμους απαγόρευσης του καπνίσματος με συνοδευτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών, να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες για το σταμάτημα του καπνίσματος και να προβάλλουν εικονογραφικές προειδοποιήσεις στα πακέτα τσιγάρων.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τους νόμους απαγόρευσης του καπνίσματος με συνοδευτικά μέτρα για την προστασία των παιδιών, να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες για το σταμάτημα του καπνίσματος και να προβάλλουν εικονογραφικές προειδοποιήσεις στα πακέτα των τσιγάρων.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.