natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι η ενημέρωση εθνικών κοινοβουλίων συνδέεται άμεσα με την περαιτέρω προσέγγιση των πολιτών της ΕΕ προς την ΕΕ και ότι θα πρέπει να θεωρηθεί ως οριζόντιο θέμα που επηρεάζει κάθε δραστηριότητα σε επίπεδο ΕΕ.
The President stressed that information of national parliaments is directly connected to bringing the EU citizens closer to the EU and that it should be considered as a horizontal matter affecting all activity at EU level.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι κατά τη σύνοδο ολομελείας της 2ας και 3ης Ιουλίου θα εξεταστεί η σκοπιμότητα υιοθέτησης ψηφίσματος στο οποίο θα εκτίθενται τα σημεία αυτά.
The president signalled that a fast track resolution making these points could be considered by the CoR at its 2-3 July plenary session.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι οι σχέσεις της Ένωσης με τα Δυτικά Βαλκάνια θα αποτελέσουν μείζονα προτεραιότητα κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας και ότι η Προεδρία είναι πρόθυμη να επωφεληθεί ήδη από τα μέχρι σήμερα θετικά αποτελέσματα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συνεχίζοντας να εργάζεται για θέματα όπως η εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, η προστασία των μειονοτήτων, η προώθηση της οικονομικής ανασυγκρότησης και ανάπτυξης καθώς και η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The President stressed that the Union's relations with the Western Balkan region would constitute a major priority under the Greek Presidency, that the Presidency was keen to capitalise on the positive results achieved so far in the implementation of the Stabilisation and Association Process, continuing work on issues such as the consolidation of democratic institutions and the rule of law, protection of minorities, promotion of economic reconstruction and development as well as fostering regional co-operation.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι πρέπει να υπάρξει συνεργασία για την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίστηκαν στη Λισσαβόνα, ούτως ώστε να καταλήξουν όχι σε μία εναρμόνιση των εκπαιδευτικών συστημάτων (την οποία αποκλείει άλλωστε η Συνθήκη) αλλά στη σύγκλισή τους.
The President stressed that it was a matter of cooperating to exchange best practice in order to attain the objectives identified in Lisbon, with a view to achieving not harmonisation of educational systems (which is anyway ruled out by the Treaty), but approximation.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι τα εκκρεμούντα ζητήματα πρέπει να ρυθμιστούν γρήγορα.
The President emphasised the need to resolve the outstanding issues rapidly.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε επίσης ότι θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρώπινων αξιών, και ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελεί ουσιαστικό μέρος των αξιών αυτών.
The President also recalled that the European Union was founded on the basis of the respect for fundamental human values, and that fighting discrimination was an essential part of those values.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε τα τέσσερα βασικά στοιχεία επί των οποίων διαμορφώνεται συναίνεση στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει των προετοιμασιών για την 6η Διάσκεψη των μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές τον προσεχή Νοέμβριο στη Χάγη: το πρωτόκολλο θα πρέπει να είναι έτοιμο προς επικύρωση, να προστατεύονται η περιβαλλοντική αξιοπιστία και ακεραιότης και να διαφυλάσσονται οι δεσμοί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσομένων χωρών.
The President reiterated the four principal elements on which there was consensus within the European Union with a view to preparations for the 6th Conference of the parties to the United Nations Convention on Climate Change to be held in the Hague in November; it should be possible to ratify the protocol, environmental credibility and integrity should be protected, and the links between the European Union and developing countries should be preserved.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου ECOFIN της 20ής Ιουνίου για σύσταση του φορέα με κονδύλι 255 εκατομμ. € για την περίοδο 2003-2006.
The President recalled the unanimous agreement at the ECOFIN Council of 20 June to launch the Facility with a financial package of € 255 million over the period 2003-2006.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας συζητήθηκε σε Συμβούλιο συντιθέμενο από τους Υπουργούς τους αρμόδιους για θέματα εσωτερικής αγοράς και κατέληξε ότι κατά τον καθορισμό της κυβερνητικής θέσης, θα πρέπει να υπάρχει καλύτερη οριζόντια συνεργασία σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων υπουργείων των κρατών μελών.
The President recalled that this proposal for a Directive was dealt with by the Council in his composition of Ministers responsible for Internal Market matters, and concluded that improved horizontal cooperation was needed at national level among the different Ministries of Member States, when defining the governmental position.
Ο Πρόεδρος υπενθύμισε ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί όσον αφορά την ουσία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Προϋπολογισμού" της 24ης Ιουλίου.
The President said the substance of this question would be dealt with at the Budget Council meeting on 24 July.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε ειδικότερα ότι η προσπάθεια να γίνει η Ενωση πιο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες αποτελεί σημαντικό στόχο που εμπνέει όλες τις εργασίες της Διάσκεψης και διατρέχει όλα τα κεφάλαια του συνοπτικού σχεδίου.
The President underlined, in particular, that making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the work throughout the Conference and is reflected in all chapters of the outline draft Treaty.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε εν πρώτοις ότι οι Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και εν συνεχεία εξέδωσε το Συμβούλιο ECOFIN στο Γκέτεμποργκ θα πρέπει πλέον να τεθούν σε εφαρμογή και δη με την ενισχυμένη παρακολούθησή τους και με τη χρησιμοποίηση συν τοις άλλοις της σχετικής έκθεσης της Επιτροπής.
Firstly, the President indicated that the Broad Economic Policy Guidelines approved by the European Council and then adopted by the ECOFIN Council in Göteborg should now be implemented, particularly the strengthening of monitoring, amongst other things by making better use of the Commission report on the subject.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε εξάλλου τις ακόλουθες τέσσερις προτεραιότητες: έπειτα από τα συμπεράσματα του Αμστερνταμ, νέα ώθηση για να διατηρηθεί η απασχόληση στην πρώτη σειρά των πολιτικών στόχων της Ενωσης, μελλοντική χρηματοδότηση της Ενωσης (που αποτελεί τμήμα του προγράμματος 2000), εργασίες στον τομέα της προληπτικής εποπτείας και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, και ανάληψη της κοινοτικής ευθύνης στο εξωτερικό.
The President also emphasized the following four priorities: the follow-up to the Amsterdam conclusions, a new impetus for keeping employment at the top of the Union's political agenda, future financing of the Union (which forms part of the 2000 Agenda), work in the field of prudential supervision and finance and assumption of the Community's responsibility in the outside world.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε επίσης την πεποίθησή του ότι η διεύρυνση θα συμβάλει ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευημερία τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα σημερινά κράτη μέλη.
The President also underlined his conviction that enlargement will contribute to greater prosperity in the both candidate countries and existing Member States.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή - αφήνοντας κατά μέρος το ζήτημα του χρόνου έναρξης των διαπραγματεύσεων - δεν έχει απορρίψει καμία αίτηση προσχώρησης και έχει εγγράψει τις γνώμες στο πλαίσιο μιας σφαιρικής διαδικασίας προσέγγισης από την οποία δεν αποκλείεται κανείς.
In particular, the President emphasized that, setting aside the question of when negotiations should begin, the Commission had not rejected any of the applications for membership; its opinions formed part of an overall, inclusive enlargement process.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε τη σημασία αυτού του προγράμματος εργασίας καθώς και όλων των επιμέρους στοιχείων του και τόνισε ότι χαρακτηρίζεται από μία έντονη προσπάθεια συνέχειας σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
The President stressed the importance of all elements of this work programme and noted that a feature of it was its high degree of continuity with the previous programme.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε τη σημασία της διάστασης του φύλου στην προσωρινή απασχόληση.
The President emphasised the importance of gender dimension in temporary work.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε την αυξανόμενη σημασία του τομέα προσωρινής απασχόλησης στην Ένωση καθότι παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης ευέλικτων μορφών απασχόλησης, πράγμα το οποίο συνιστά αξιόλογο παράγοντα για την κάλυψη των απαιτήσεων της στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000.
The President underlined the increasing importance of the temporary work sector in the Union as it allows for the development of flexible forms of employment, which constitute a valuable factor for meeting the requirements of the strategy on competitiveness laid down by the Lisbon European Council in March 2000.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι στο Άμστερνταμ θα διεξαχθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο δεν θα είναι τυπικό καθότι η Προεδρία είναι απόλυτα αποφασισμένη να φέρει σε αίσιο πέρας τις εργασίες της ΔΔ και, επομένως, το μεγαλύτερο μέρος της συνεδρίασης θα αφιερωθεί στη διαπραγμάτευση συμφωνίας σχετικά με το κείμενο αναθεωρημένης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The President underlined that Amsterdam will be an atypical European Council, in that it is the Presidency's firm intention to bring to a successful conclusion the proceedings of the IGC and that therefore by far the major part of the meeting will be devoted to negotiating an agreement on the text of a revised Treaty on European Union.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι το έγγραφο προορίζεται να βοηθήσει τις αντιπροσωπίες και τις μελλοντικές Προεδρίες στον προγραμματισμό τους για την εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ, του Προγράμματος Δράσης της Βιέννης και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere.
The President underlined that the paper is intended to assist delegations and future Presidencies in their planning for the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council.
Ο Πρόεδρος χαρακτήρισε τη συμφωνία για τις δύο αυτές κοινές θέσεις ως σημαντικό βήμα προόδου των προσπαθειών της Κοινότητας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και για τη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The President described the agreement on both common positions as a significant step forward in the Community's efforts to fight air pollution and to improve the protection of human health and the environment.
Ο Πρόεδρος, ανέφερε ότι θα υπάρχουν συνεδριάσεις εργασίας το πρωί και το απόγευμα της πρώτης ημέρας καθώς και δείπνο εργασίας.
The President indicated that there will be working sessions in the morning and afternoon of the first day and a working dinner.
Ο Πρόεδρος, εκφραζόμενος και εξ ονόματος του Συμβουλίου, εκδήλωσε την ικανοποίησή του για τις εξελίξεις αυτές και την ευχή να μπορέσει να πραγματοποιηθεί πρόοδος κατά τη διάρκεια του 1997.
The President spoke too, on behalf of the Council, welcoming these initiatives and trusted that progress would prove possible during 1997.
Ο Πρόεδρος, εν κατακλείδι, εξήρε την ποιότητα της συζήτησης και ανήγγειλε την πρόθεση της Προεδρίας να καταρτίσει, βάσει των παρεμβάσεων που έγιναν, δύο έγγραφα : ένα συγκεφαλαιωτικό έγγραφο των θέσεων των κρατών μελών, το οποίο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο, και ένα κείμενο που θα υποβληθεί στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Παιδείας /Νεολαίας της 30ής Μαΐου, το οποίο θα ασχοληθεί με τις επόμενες ενέργειες στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In conclusion, the President observed that it had been a good discussion and announced the Presidency's intention to draw up two documents on the basis of the interventions that had been made: a document summarising the Member States' various positions which would be forwarded to the Barcelona European Council in March, and a text for submission to the next Education and Youth Affairs Council meeting on 30 May which would cover the latest lifelong learning measures.
Ο Πρόεδρος, εξάλλου, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεδρίαση ενημέρωσης των δωρητών που θα οργανωθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα στις 19 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
The President also welcomed the donor information conference to be organised by the World Bank in Brussels on 19 December 2001.
Ο Πρόεδρος, με την επιφύλαξη της εθιμικής επιστολής του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα δημοσιευθεί σύντομα, ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πιθανή οργάνωση των εργασιών στη Φέϊρα στις 19 και 20 Ιουνίου.
The President, subject to the customary letter from the President of the European Council to be issued shortly, informed the Council on the likely organisation of work in Feira on 19 and 20 June.
Ο Πρόεδρος, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εξέταση της πρότασης, συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The President, with a view to making progress in the examination of the Proposal, summed up the debate as follows:
Ο Πρόεδρος, τέλος, δήλωσε ότι θα αποσταλεί σχετικό πολιτικό μήνυμα στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 30ής Νοεμβρίου.
The President concluded that a political message should be sent on this matter to the JHA Council meeting on 30 November.
Ο Πρόεδρος, τέλος, δήλωσε ότι λόγω της αυξημένης επικέντρωσης επί οριζοντίων θεμάτων θα απαιτηθούν προσεκτικές προετοιμασίες στο πλαίσιο της δομής του Συμβουλίου στην πλέον πρόσφορη και αποτελεσματική του σύνθεση.
The President concluded that an increased concentration on horizontal issues will require careful preparations within the Council structure in the most appropriate and effective form.
Ο Πρόεδρος, τέλος, ευχαρίστησε τις αντιπροσωπείες για τις παρατηρήσεις τους οι οποίες θα ληφθούν υπόψη κατά τη συνέχεια των συζητήσεων.
The President concluded the discussion by thanking delegations for their comments, which would be taken into account in subsequent discussions.
Ο Πρόεδρος.
The President.
Ο Πρόεδρος»
The President"
Ο Πρώτος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Φρανς Τίμερμανς, δήλωσε, εν προκειμένω, τα εξής:
First Vice-President Frans Timmermans said:
Ο Πρώτος Αντιπρόεδρος της ΕτΠ, Ramón Luis Valcárcel Siso, υπογράμμισε "τις θεμιτές ανησυχίες εκείνων που οφείλουν να διαχειριστούν μια σοβαρή κρίση με ανεπαρκείς πόρους, ενώ ορισμένοι χρησιμοποιούν το θέμα της μετανάστευσης ως μέσο αντιπαράθεσης και άλλοι ως ένα λαϊκιστικό αντιευρωπαϊκό επιχείρημα".
CoR first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso emphasised "the legitimate concerns of those who were trying to manage a severe crisis with inadequate resources, while some were using immigration to engender confrontation and others as a populist anti-European argument."
Ο Πρώτος Αντιπρόεδρος, Frans Timmermans, δήλωσε τα εξής: «
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Ο Πυλώνας I θα παρέχει άμεση στήριξη στους γεωργούς και θα χρηματοδοτεί μέτρα ρύθμισης της αγοράς.
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
Ο Πυλώνας ΙΙ της ΚΓΠ θα παράσχει συγκεκριμένα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των τομέων της γεωργίας και της δασοκομίας, θα προαγάγει τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την ποιότητα της ζωής στις αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με συγκεκριμένα προβλήματα.
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
Ο Ρ. Carpenter έχει επιχείρηση που ασχολείται με την πώληση χώρου για τη δημοσίευση διαφημίσεων σε ιατρικά και άλλα επιστημονικά περιοδικά και παρέχει στους εκδότες των εν λόγω περιοδικών διάφορες υπηρεσίες διοικητικής φύσεως και δημοσιεύσεως αγγελιών.
Mr Carpenter runs a business selling advertising space in medical and scientific periodicals and offering various administrative and publishing services to the editors of those journals.
Ο Ρ. Carpenter κάνει συνεπώς χρήση του δικαιώματός του προς ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Mr Carpenter is therefore availing himself of his right freely to provide services.
Ο Ρ. Carpenter ταξιδεύει σε άλλα κράτη μέλη για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του.
Mr Carpenter travels to those Member States for the purposes of his business.
Ο Ρ. Pinckney ανακάλυψε ότι τα τραγούδια αυτά είχαν αναπαραχθεί χωρίς την άδειά του σε οπτικό δίσκο ψηφιακών ηχητικών δεδομένων (CD) που εκτυπώθηκε στην Αυστρία από εταιρία εγκατεστημένη στο κράτος μέλος αυτό και στη συνέχεια διατέθηκαν στο εμπόριο από βρετανικές εταιρίες μέσω διαφόρων ιστοτόπων προσβάσιμων από τον υπολογιστή του σπιτιού του στην Τουλούζη.
He discovered that his songs had been reproduced without his authority onto a compact disc pressed in Austria by a company established in that Member State and subsequently marketed by United Kingdom companies through various internet sites accessible from Mr Pinckney’s home in Toulouse.
Ο Ρ. Pinckney, κάτοικος Τουλούζης (Γαλλία), ισχυρίζεται ότι είναι ο δημιουργός, συνθέτης και ερμηνευτής δώδεκα τραγουδιών που ηχογραφήθηκαν από το συγκρότημα Aubrey Small σε δίσκο βινυλίου.
Mr Pinckney, who resides in Toulouse (France), claims to be the author, composer and performer of 12 songs recorded by the group Aubrey Small on a vinyl record.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ EUROJUST ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ EUROJUST ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 25
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ROLE OF THE EUROPEAN UNION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
EUROPOL's ROLE IN PROTECTING THE EURO - CONCLUSIONS
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
THE ROLE OF MUSIC IN EUROPE – CONCLUSIONS
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 27
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE 27
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΝΕΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ - Συμπεράσματα
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN THE LIGHT OF THE DEVELOPMENT OF NEW MEDIA SERVICES - Conclusions
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 11
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION 11
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ «ΕΥΡΩΠΗ 2020»
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
Ο Ρουμάνος Υπουργός παρουσίασε τα δημοσιονομικά σχέδια της χώρας του κατόπιν επιφύλαξης που διατύπωσε η Eurostat σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που περιέχονται στην κοινοποίηση στατιστικών δεδομένων της Ρουμανίας για το 2010.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Ο Ρώσος Υπουργός, στην παρέμβασή του, υπογράμμισε ιδίως τη σημασία αυτής της Συμφωνίας για την ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της χώρας του και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πράγμα που σίγουρα θα προωθήσει τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
The Russian Minister stressed in his speech the importance of this Agreement in strengthening economic and trade relations between his country and the European Union, which could only advance the reform process in Russia.
Ο Σoυηδός υπoυργός τόvισε ότι, τώρα πoυ η voμική κατάσταση έχει διευκριvιστεί από τo Δικαστήριo, η σoυηδική αvτιπρoσωπία θα ήθελε vα αρχίσει μία συζήτηση όσov αφoρά τις oικovoμικές πλευρές τωv παράλληλωv εισαγωγώv πoυ πρoέρχovται από χώρες εκτός τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ (ΕΟΧ), oι oπoίες κατά τηv άπoψή τoυ ευvooύv τoυς καταvαλωτές και δεv θα πρέπει επoμέvως vα παρεμπoδίζovται.
The Swedish Minister stressed that, since the legal position had been clarified by the Court, the Swedish delegation wished to initiate a debate on the economic aspects of parallel imports from countries outside the European Economic Area (EEA) which, in its view, benefited consumers and should not, therefore, be prevented.
Ο ΣΔΚ 2008 απεικονίζει την απόδοση το 2006/2007 λόγω καθυστέρησης στη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
Ο Σίιμ Κάλας, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος Μεταφορών δήλωσε: «
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Ο Σεβασμιότατος Καρδινάλιος Reinhard MARX, Αρχιεπίσκοπος Μονάχου και Freising και πρόεδρος της COMECE
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης JOSEPH, Ρουμανική και Ορθόδοξη Μητρόπολη της Δυτικής και Νότιας Ευρώπης
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Ο Σλοβάκος πρωθυπουργός Robert FICO
Slovak Prime Minster Robert Fico
Ο Σλοβάκος πρωθυπουργός κ.Robert FICO
Slovak Prime Minster Robert Fico
Ο Σλοβένος Υπουργός παρουσίασε τα συμπεράσματα της 9ης περιφερειακής υπουργικής διάσκεψης σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και την τρομοκρατία, που πραγματοποιήθηκε στο Brdo το Σεπτέμβριο.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Ο Σουηδός Υπουργός έθιξε επίσης το ζήτημα των επιμισθίων (πριμ) και των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Ο Σταύρος ΔΗΜΑΣ (Ελλάδα) και ο Joaquνn ALMUNIA AMANN (Ισπανία), νέα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανέλαβαν την επίσημη υποχρέωση που προβλέπουν οι Συνθήκες κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συνεδριάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο, σήμερα στις 12.00, επ ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων τους.
Mr Stavros C. Dimas (Greece) and Mr Joaquín Almunia Amann (Spain), new Members of the European Commission, have given the solemn undertakings provided for by the Treaties during a formal sitting before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg today at 12 o'clock on the occasion of their entry into office.
Ο Σταύρος Δήμας, ο αρμόδιος ευρωπαίος Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις δήλωσε: «
Stavros Dimas, European Commissioner for Employment and Social Affairs stated: "
Ο Στόχος 1 θα προωθεί την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που υστερούν από αναπτυξιακή άποψη.
Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Ο Στόχος 1 καλύπτει τις περιφέρειες, που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και των οποίων το εισόδημα κατά κεφαλήν (ΑΕΠ) είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 covers regions whose development is lagging behind and whose per capita income (GDP) is less than 75% of the Community average.
Ο Στόχος 1 καλύπτει τις περιφέρειες, που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και των οποίων το εισόδημα κατά κεφαλήν (ΑΕΠ) είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 covers the regions whose development is lagging behind and whose income (GDP) per head of the population is less than 75% of the Community average.
Ο Στόχος 2 θα στηρίζει τον οικονομικό και κοινωνικό μετασχηματισμό περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες.
Objective 2 shall support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Ο Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Ο Συνασπισμός θα δημοσιεύσει την τελική του έκθεση τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
The Coalition will publish its final report in January of next year .