natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα μέσα συγχρηματοδότησης της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν στο στόχο της συμπληρωματικότητας και ότι είναι σκόπιμο να μελετηθούν οι δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξής τους.
Finally, the Council notes that cofinancing instruments between the Community and the Member States concerned may assist the complementarity objective and that their possible further development should be studied.
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τον Ιούνιο του 2002, υπογράμμισε ότι η κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών πρέπει να επιδιώκει την ορθή ισορροπία μεταξύ, αφενός μιας πολιτικής για την ένταξη των νομίμως εγκατεστημένων μεταναστών και μιας πολιτικής στον τομέα του ασύλου η οποία θα τηρεί τις διεθνείς συμβάσεις, και αφετέρου, μιας αποφασιστικής καταπολέμησης της λαθραίας μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
Finally, the Council takes note that the European Council in Seville, June 2002, underlined that the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, μακροπρόθεσμα, είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά ο ρόλος των νέων φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών πρόωσης, όπως τα οχήματα με υβριδικούς κινητήρες και με ηλεκτρικά στοιχεία καυσίμου.
Finally, the Council notes that in the longer term, the role of new environmentally friendly propulsion technologies, like hybrid and fuel cell vehicles, is likely to increase significantly.
Τέλος, το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή κατά το τελευταίο εξάμηνο για την απλούστευση και βελτίωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Finally, Council also discussed the Commission's efforts to simplify and improve the Common Fisheries Policy over the last six months.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφωνεί να διαβιβάσει αυτά τα συμπεράσματα μαζί με την έκθεση της Ομάδας, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης-13ης Δεκεμβρίου 1997, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996.
Finally, the Council agrees to transmit these conclusions together with the Group's report to the European Council in Luxembourg, 12-13 December 1997, as requested by the European Council in Dublin in December 1996.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει η ad hoc Ομάδα "Κλίμα" τις εργασίες της για τη Σύμβαση σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές και να προετοιμάσει τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με ένα πρόγραμμα διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο ή άλλη νομική πράξη."
The Council considers finally that the ad hoc Working Party on Climate should continue its work on the Convention on Climate Change and prepare for the Council's discussions on the European Community position on the plan for negotiating a Protocol or other legal instrument."
Τέλος, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης των περισσοτέρων κρατών μελών και τα υπερβολικά ελλείμματα ορισμένων κρατών μελών αποτελούν πηγή ανησυχίας.
Lastly, the Council agrees that the rapid deterioration in budgetary positions in most Member States and the excessive deficits in some Member States are a source of concern.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε με το παρακάτω ψήφισμα που θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο μετά τη νομική και γλωσσική αναθεώρηση του κειμένου και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, the Council agreed on the following Resolution, which will be formally adopted at a forthcoming meeting, after finalization of the text by Legal/Linguistic Experts, and published in the Official Journal of the European Communities.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόταση αυτή.
Finally, the Council agreed to consult the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει ένα έργο στενού ευρωπαϊκού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλίσει ορθή προετοιμασία των διεθνών συνόδων κορυφής που θα ακολουθήσουν τη σύνοδο κορυφής της 1ης Νοεμβρίου στην Ουάσινγκτον.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόφαση για το κατά πόσον και με ποιον τρόπο μπορεί ο κανονισμός να παράσχει ευελιξία στον δημόσιο τομέα των κρατών μελών θα ληφθεί μετά την ολοκλήρωση της πρώτης εξέτασης του κειμένου του σχεδίου κανονισμού.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες για το πρόβλημα αυτό, βάσει διαφόρων κριτηρίων που ενέκρινε κατά την παρούσα σύνοδο.
Finally, the Council agreed that further work on this problem should continue, on the basis of a number of criteria which it endorsed at this session.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα συζητήσει λεπτομερέστερα τα βασικά προβλήματα που θίγει η Πράσινη βίβλος, κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο.
Finally, the Council agreed to hold a more detailed discussion on the principal problems raised in the Green Paper, at its June 1996 session.
Τέλος, το Συμβούλιο συνιστά να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής γραμμής τηλεφωνικής υποστήριξης για τα θύματα βίας κατά γυναικών και το ενδεχόμενο να οριστεί το 2015 Ευρωπαϊκό Έτος Μηδενικής Ανοχής στη Βία κατά των Γυναικών.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Τέλος, το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία να καθιστά δυνατή την υλοποίηση των συστάσεων στις οποίες προέβη ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στις 27 Μαΐου 2003.
The Council would lastly emphasise the importance of adopting a Security Council Resolution to enable the recommendations made by the UN Secretary-General on 27 May 2003 to be implemented.
Τέλος, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί πλήρως η Δήλωση του Λονδίνου.
Finally, the Council emphasised the importance of achieving full implementation of the London Declaration.
Τέλος, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα Συμπεράσματα για τον ρόλο της αναπτυξιακής συνεργασίας στην ενίσχυση της εδραίωσης της ειρήνης, της πρόληψης και της διευθέτησης συγκρούσεων της 30ής Νοεμβρίου 1998, καθώς επίσης και το ψήφισμα της 5ης Ιουνίου 1997 για τη συνοχή.
Finally, the Council recalls the Conclusions on the Role of Development Cooperation in Strengthening Peace-building, Conflict Prevention and Resolution of 30 November 1998, as well as the Resolution on Coherence of 5 June 1997.
Τέλος, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στην κοινή θέση του για το 6ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης, συμφώνησε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προσδιορίσει και να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για τη μείωση των εκπομπών αερίων από την αεροπορία που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου εφόσον δεν συμφωνηθεί παρόμοια δράση στα πλαίσια της ΙCΑΟ έως το 2002.
Finally, the Council recalls that it agreed in its common position on the 6th Environmental Action Programme that the Community should identify and undertake specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within ICAO by 2002.
Τέλος, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η διεύθυνση και η διαχείριση των ΣΟΕΣ θα γίνεται μέσω ειδικών οργάνων.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογράμμισε και πάλι τη σημασία της συνολικής φύσης των διαπραγματεύσεων και την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τομέων, με παράλληλη ανάληψη υποχρεώσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν το 1994."
Finally, the Council again underlined the importance of the global nature of the negotiations and the need for a balance between the different sectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994."
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία και το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ενοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, των κύριων περιγραφικών στοιχείων που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις ώστε να γίνουν προσιτά στο σύνολο των αφορώμενων κοινοτικών εταίρων.
Lastly, the Council stresses the importance and desirability of consolidating at Community level the main points of the descriptive information contained in the national reports to make them accessible to all the partners concerned in the Community.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο της ανταλλαγής των επιστολών κατά τομέα και των απαντήσεων των κρατών μελών.
The Council lastly points to the importance it attaches to dialogue between the Court of Auditors and the Member States, particularly in the exchanging of sectoral letters and Member States' replies.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού των διατάξεων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
Finally, the Council emphasises the importance of the respect of provisions on data protection.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη χρησιμότητα και τη σκοπιμότητα περισσότερων συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών σε θέματα μικροχρηματοδότησης , με σκοπό να διευκολυνθεί η επιλογή των μελετών που πρέπει να γίνουν και των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της μικροχρηματοδότησης.
Finally, the Council stresses the usefulness and advisability of further meetings of the working party of Commission and Member State experts on microfinancing with a view to determining the choice of studies to be carried out and measures to be undertaken in the microfinancing sector.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει το νόημα της εξασφάλισης ουσιαστικής ισότητας των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, κοινωνικής ένταξης, υγείας και συνταξιοδότησης.
Finally, the Council emphasises the relevance of ensuring effective gender equality in employment, social inclusion, health and pension policies.
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι στα δημοσιονομικά δελτία για το έτος 2002 οι παροχές σε είδος αντιμετωπίζονται κατά τρόπο συστηματικό.
Finally the Council underlines that in the financial statements for the year 2002 the contributions in kind are being dealt with in a systematic manner.
Τέλος, το Συμβούλιο υποστηρίζει την υιοθετούμενη από τη στρατηγική της Επιτροπής γενική προσέγγιση του ζητήματος της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, ανάπτυξη η οποία προϋποθέτει τη λήψη σειράς μέτρων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή των αρμόδιων φορέων.
The Council finally supports the general approach of the Commission's strategy for the sustainable development of European aquaculture, a development which also implies a number of measures to be taken at national and local level with the participation of the appropriate stakeholders.
Τέλος, το Συμβούλιο φρονεί ότι από τις τελευταίες πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή για τη δανειοδοτική και εγγυοδοτική ικανότητα της ΕΚ/Eυρατόμ για εξωτερικές δράσεις δεν προκύπτει άμεση ανάγκη τροποποίησης των παραμέτρων του μηχανισμού του Ταμείου Εγγυήσεων.
5.�Lastly, the Council is of the view that the latest information provided by the Commission on the EC/Euratom lending and guarantee capacity for external actions indicates that there is no immediate need to change the parameters of the Guarantee Fund mechanism.
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δεύτερη συνάντηση της υπουργικής Τρόικας της ΕΕ με το Αφγανιστάν, η οποία έγινε στο Βερολίνο τη Δευτέρα 29 Ιανουαρίου 2007.
Finally, the Council welcomed the holding in Berlin of the second EU ministerial Troika meeting with Afghanistan, which took place on Monday 29 January 2007.
Τέλος, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την κοινή ευθύνη για την εφαρμογή του προγράμματος, κάλεσε τα λοιπά θεσμικά όργανα της Ένωσης καθώς και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόληψη των συγκρούσεων εντός του τομέα αρμοδιότητάς τους, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
Finally, the Council, recalling the shared responsibility to implement the Programme, called upon other institutions of the Union as well as the Member States to mainstream conflict prevention within their areas of competence, in accordance with the recommendations of the European Council of Göteborg.
Τέλος, το Συνέδριο επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης θα βασιστεί, επίσης, στη σαφήνεια των «κανονισμών εφαρμογής» που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Τέλος, το Συνέδριο συνιστά, επίσης, η αξία των δικαιωμάτων να βασίζεται στις τρέχουσες συνθήκες που επικρατούν στον τομέα της γεωργίας στις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ και να επιδιωχθεί μια περισσότερο ισόρροπη κατανομή των ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΕ μεταξύ των γεωργών.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Τέλος, το Σώμα,
Press enquiries:
Τέλος, το έγγραφο αναφέρεται στις μελλοντικές τάσεις προσφοράς στην αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως την πώληση εξ' αποστάσεως.
Lastly, the document considered future trends in the marketing of financial services, including distance trading.
Τέλος, το έγγραφο εξηγεί τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, καθώς και τον συμβουλευτικό ρόλο των συμβούλων ακροάσεων έναντι του αρμόδιου για τον ανταγωνισμό Επιτρόπου, του Σώματος των Επιτρόπων και εκείνων προς τους οποίους απευθύνονται οι αποφάσεις της Επιτροπής.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Τέλος, το έγγραφο εργασίας εξετάζει το δυνατό περιεχόμενο κάθε ενδεχόμενης πρότασης, σε περίπτωση που θα εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η η ανάληψη μιας πρωτοβουλίας, μέσω κοινοτικής νομοθεσίας, είναι όντως αναγκαία.
Finally, the Working Paper examines the possible contents of any eventual proposal, in the event that it is concluded that a pro-active, through EU legislation, approach is indeed necessary.
Τέλος, το έκτο ερευνητικό θέμα ("ποιότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και συστημάτων") έχει στόχο τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας των διαβιβαζόμενων πληροφοριών καθώς και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η έννοια της "ηλεκτρονικής υπογραφής".
The sixth and last research theme (quality, security and safety of communications services and systems) will cover the reliability and security of information transmitted and the possibilities offered by the concept of "electronic signatures".
Τέλος, το αργότερο το 2015, πρέπει να έχουν καταρτιστεί σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμυρών για τις συγκεκριμένες περιοχές.
Finally, by 2015 flood risk management plans must be drawn up for these zones.
Τέλος, το βραβείο για τους μεγάλους οργανισμούς απονεμήθηκε στην Provincia di Bologna της Ιταλίας, έναν δημόσιο διοικητικό φορέα που διοικεί περιοχές εξ ονόματος των 60 δήμων και 935.000 κατοίκων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.
Finally, the prize for large organisations went to Provincia di Bologna in Italy, a public administration that administers a number of areas on behalf of the 60 municipalities and 935,000 inhabitants under its jurisdiction.
Τέλος, το γνωστό σε όλους πρόβλημα της χρηματοδότησης της γεωργίας.
Then there is the issue of agricultural expenditure we all know about.
Τέλος, το διάταγμα δεν αναφέρεται στο θέμα των αναδρομικών πληρωμών για μισθούς και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Finally, the decree does not tackle the issue of back-payments of salary and social security contributions.
Τέλος, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να εξετάσει αν οι ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται στους ενδιαμέσους οι οποίοι διευκολύνουν την παροχή υπηρεσιών του εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος bookmaker συνιστούν μη δυσανάλογους περιορισμούς σε σχέση με τον σκοπό καταστολής της απάτης.
Finally, the national court must determine whether criminal penalties applied to intermediaries who facilitate the provision of services by a bookmaker established in a Member State other than that in which those services are offered, constitute restrictions that go beyond what is necessary to combat fraud.
Τέλος, το ειδικό διεθνές βραβείο κέρδισε ένα έργο από τη Νέα Ζηλανδία.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Τέλος, το ενημερωτικό φυλλάδιο αποτελεί ένα συμπληρωματικό οδηγό για τους ενδιαφερόμενους φορείς και καταναλωτές που θα τους επιτρέψει να δρέψουν όλα τα οφέλη που απορρέουν από τον νέο κανονισμό.
Lastly, it is designed to provide additional guidance for operators and consumers so that all parties benefit from the new regulation's expected positive effects.
Τέλος, το επί του παρόντος ισχύον πολυτομεακό πλαίσιο δεν καλύπτει τις επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται στα ναυπηγεία.
Finally, the current Multisectoral Framework does not cover regional investment aid to shipbuilding.
Τέλος, το κέντρο θα γίνει ο φυσικός εταίρος στο πλαίσιο αλληλεπιδράσεων με άλλους διεθνείς εταίρους και στο πλαίσιο πρωτοβουλιών στον τομέα της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Τέλος, το καθεστώς δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο ενίσχυσης που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Finally, the scheme complies with the aid ceiling provided for in the Guidelines.
Τέλος, το καθεστώς της αποταμίευσης με προνομιακούς φορολογικούς όρους και το νέο σύστημα επιστροφής του φόρου που εισήχθησαν κατόπιν της σύστασης του Συμβουλίου άμβλυναν κάπως την πίεση της βραχυπρόθεσμης ζήτησης.
The tax-preferred saving scheme and the tax recovery scheme introduced after the recommendation have also eased some of the short-term demand pressures.
Τέλος, το κείμενο προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης των οριακών τιμών για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες εντός δύο ετών από την έκδοση της οδηγίας, βάσει των νεότερων επιστημονικών δεδομένων.
Finally, the Directive provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years on the basis of the latest scientific data.
Τέλος, το κείμενο προβλέπει τη δυνατότητα διεξαγωγής, για περιορισμένη διάρκεια και υπό όρους, "μυστικών ερευνών" και συγκεκριμένα τη δυνατότητα υπαλλήλων να ενεργούν με πλασματική ταυτότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ("μυστικοί ανακριτικοί υπάλληλοι").
The Convention further allows scope for covert investigations of limited duration to be conducted under certain conditions, i.e. provides for authorization to be given for customs officers to operate under a false identity (covert investigators) in the territory of another Member State.
Τέλος, το κείμενο προβλέπει υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με το κοινό στο Μέρος Β και το Μέρος Γ, τόσο για τις συνήθεις όσο και για τις διαφοροποιημένες διαδικασίες.
Finally, the text provides for a mandatory consultation of the public for part B and part C both for standard and differentiated procedures.
Τέλος, το κεφάλαιο 10 πραγματεύεται την επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Τέλος, το κοινό πρέπει να εξοικειωθεί με τη χρήση του ευρώ, π.χ. στις χρεώσεις και τα τιμολόγια.
Finally, the general public needed to see more amounts expressed in euros, for instance in ticketing and billing.
Τέλος, το κοινό σχέδιο δεν περιλαμβάνει το μέρος της πρότασης της Επιτροπής που αφορά την επισήμανση των αλκολούχων ποτών.
Finally, the joint text does not include that part of the proposal relating to the labelling of alcoholic beverages.
Τέλος, το κράτος δεσμεύεται να μην χορηγήσει πλέον ενισχύσεις στον όμιλο.
Lastly, the State undertakes not to grant any more aid to the group.
Τέλος, το κυπριακό Δημόσιο προτίθεται να χορηγήσει χαριστική αποζημίωση στους εργαζομένους της Cyprus Airways που θα απολυθούν, πέραν των όσων δικαιούνται βάσει της κυπριακής νομοθεσίας.
Finally, the Cypriot State is planning to grant ex gratia compensation to redundant personnel of Cyprus Airways, in addition to what they are entitled under the Cypriot law.
Τέλος, το νέο πρόγραμμα θα εξασφαλίσει την περαιτέρω ανάπτυξη των διαφόρων περιβαλλοντικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης όσον αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και να εξασφαλιστεί η υλοποίηση μιας σειράς εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
Finally the new programme will ensure the boost of the different environmental services in order to improve the efficiency of the public administration in implementing the environmental policy and will ensure the realisation of a series of awareness and awareness campaigns.
Τέλος, το ουγγρικό δικαστήριο ζητεί να διευκρινισθεί αν σε περίπτωση που η σύμβαση δεν μπορεί να εξακολουθήσει να υφίσταται μετά την κατάργηση της καταχρηστικής ρήτρας, ο εθνικός δικαστής έχει την εξουσία να την τροποποιήσει ή να τη συμπληρώσει.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Τέλος, το παράρτημα Β του ευρωπαϊκού καταλόγου αεροπορικής ασφάλειας (που περιλαμβάνει τους αερομεταφορείς που επιτρέπεται να λειτουργούν στην ΕΕ, αλλά υπό αυστηρούς περιορισμούς και όρους) τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την ανανέωση του στόλου της Air Madagascar (επιτρέπεται να χρησιμοποιεί αεροσκάφη ενός ακόμη τύπου) και της Air Astana του Καζακστάν (τα παλαιά αεροσκάφη τύπου Fokker που δεν χρησιμοποιούνται πλέον διεγράφησαν από το παράρτημα).
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Τέλος, το περιβάλλον αποτελεί ένα σημαντικό τομέα στο πλαίσιο των στρατηγικών μετατροπής με σκοπό να καταστεί πιο ελκυστική η περιοχή.
The environment, a means of enhancing the attractiveness of the area, is a further important factor in the conversion strategies.
Τέλος, το περιβάλλον αποτελεί έναν σημαντικό τομέα στο πλαίσιο των στρατηγικών μετατροπής με στόχο τη βελτίωση της ελκυστικότητας μιας συγκεκριμένης περιοχής.
The environment, lastly, is an important factor in the context of restructuring strategies aimed at improving an area's appeal as an investment location.
Τέλος, το περιβάλλον αποτελεί σημαντικό τομέα στο πλαίσιο των στρατηγικών μετατροπής, με σκοπό να βελτιωθεί η εικόνα της περιοχής.
The environment is a major area for conversion strategies, with a view to improving the attractiveness of the areas concerned.
Τέλος, το πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής είναι προσανατολισμένο στην κατεύθυνση της σταθερότητας και ανάπτυξης.
Finally, the macroeconomic policy framework is oriented towards stability and growth.