natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα συζητήθηκε επίσης και κατά τον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των Υπουργών Αθλητισμού της ΕΕ από τη διευρυμένη τρόικα, την Επιτροπή και τους εκπροσώπους του αθλητικού κινήματος από τη Διεθνή Ένωση Αθλητισμού και Πολιτισμού (ISCA), την Ευρωπαϊκή Ένωση για την Υγεία και την Φυσική Κατάσταση (EHFA), την Ένωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (UEFA), την Πλατφόρμα της ΕΕ για τον Αθλητισμό, την Ευρωπαϊκή Ένωση Φυσικής Αγωγής (EUPEA), την Ένωση Διεθνούς Αθλητισμού για Όλους (TAFISA), τη Διεθνή Ομοσπονδία Σχολών Αθλητισμού (ISF) και την Ομοσπονδία της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Ειδών Άθλησης (FESI).
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Το θέμα συζητήθηκε κατόπιν αιτήματος της Πολωνίας, η οποία ζήτησε να ενισχυθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στην αξιολόγηση του αντίκτυπου της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, στην οικονομική αύξηση και τα δημόσια οικονομικά.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Το θέμα συζητήθηκε πέρυσι στην Ομάδα Προσωπικών Εκπροσώπων SEM 2000 (μια ομάδα που απαρτίζεται από προσωπικούς εκπροσώπους των Υπουργείων Οικονομικών των κρατών μελών), υπό την προεδρία των Επιτρόπων Anita Gradin, αρμόδιας για τον Δημοσιονομικό Έλεγχο, και Erkki Liikanen, αρμοδίου για τον προϋπολογισμό και το προσωπικό.
This subject was considered last year by the SEM 2000 Personal Representatives Group (a group composed of personal representatives of the Ministries of Finance of the Member States) chaired by Commissioners Anita Gradin responsible for Financial Control and Erkki Liikanen responsible for Budget and Personnel.
Το θέμα συζητήθηκε σε άτυπη σύνοδο των υπουργών περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στη Γάνδη του Βελγίου στις 12 και 13 Ιουλίου (14514/10).
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Το θέμα συζητείται σε τεχνικό επίπεδο στο Συμβούλιο και θα διαβιβαστεί στους αρμόδιους υπουργούς προς έγκριση.
The issue is now being discussed at technical level in the Council, and will go to Ministers for approval.
Το θέμα της Προεδρίας του Συμβουλίου πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του βελτιωμένου μακροπρόθεσμου προγραμματισμού των προτεραιοτήτων της Ένωσης, και με δεδομένη τη θέσπιση του αξιώματος του Γραμματέα της Ένωσης, ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος με την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης.
The issue of the Council Presidency has to be seen in the light of improved long-term programming of the Union's priorities and in view of the establishment of the Secretary of the Union in charge of external representation.
Το θέμα της αναδιάρθρωσης τέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εμβληματική της πρωτοβουλία «βιομηχανική πολιτική» τον Οκτώβριο του 2010, στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», καθώς και στην Πράξη για την ενιαία αγορά.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Το θέμα της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι ευρύ και πολύπλοκο.
Competitiveness of the European Union is a vast and complicated topic.
Το θέμα της αποτελεσματικής εφαρμογής και τήρησης του κοινοτικού δικαίου αντιμετωπίζεται γενικά ως πρόβλημα από τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, λόγω των καθυστερήσεων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη και της ανομοιόρφης ερμηνείας και εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
The issue of effective application and enforcement of Community law is widely perceived as a problem by businesses and individuals, who suffer from delays in implementation of the law in some Member States and variations in its interpretation and enforcement from one Member State to another.
Το θέμα της αύξησης της χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και ειδικότερα για τα σχέδια που αφορούν υποδομές μεταφορών, τέθηκε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The question of increased funding for the trans-European networks, in particular for the transport infrastructure projects, was first raised at the Essen European Council.
Το θέμα της βοήθειας είναι πιο σημαντικό παρά ποτέ.
The question of aid is more pressing than ever.
Το θέμα της διάσκεψης αυτής της χρονιάς είναι «Βιοποικιλότητα - ο ζωτικός σύνδεσμός μας.»
The theme of this year's conference is "Biodiversity – our lifeline."
Το θέμα της διάσκεψης είναι η «Πρόληψη, ελαχιστοποίηση και ανάκτηση των αποβλήτων», ενώ αναμένεται επίσης ότι η διάσκεψη των μερών θα λάβει απόφαση για τον προϋπολογισμό του 2012-2013.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Το θέμα της διανομής, θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική του ανταγωνισμού μπορεί και πρέπει να συνεχίσει τη βελτίωση της διανομής προς όφελος των καταναλωτών και την έναρξη της ολοκλήρωσης των εθνικών οικονομιών.
The topic of distribution will address how competition policy can and must continue to improve distribution for the benefit of consumers and to enhance the integration of national economies.
Το θέμα της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών σχέσεων : Η Οδηγία προβλέπει υποχρέωση για όλους τους λιμένες και συστήματα λιμένων να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980.
The issue of transparency of financial relations: the Directive provides for the obligation of every port and port system to submit information to the Member States and to the Commission on their financial relations in accordance with provisions of the Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980;
Το θέμα της εισαγωγής παρόμοιας υποχρέωσης για τα υπάρχοντα φορτηγά πλοία συζητήθηκε στο ίδιο πλαίσιο.
The issue of introducing a similar obligation for existing cargo ships is discussed in the same forum.
Το θέμα της εκστρατείας του 2009 – καλύτερο κλίμα στην πόλη – υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών που καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής μέσω της προώθησης εναλλακτικών μεταφορικών τρόπων έναντι του αυτοκινήτου, όπως το ποδήλατο, το βάδισμα και οι δημόσιες συγκοινωνίες, καθώς και μηχανισμοί όπως η κοινοχρησία αυτοκινήτου και η συνεπιβίβαση.
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
Το θέμα της εκστρατείας του 2011 - «εναλλακτική κινητικότητα» - απετέλεσε την αφετηρία για να υποστηριχθεί η μετάβαση προς ένα μεταφορικό σύστημα αποδοτικό στην χρήση πόρων με την προώθηση καθαρών, οικονομικών σε καύσιμα ή κινούμενων από τον άνθρωπο τρόπων μεταφορών.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Το θέμα της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια συζητήθηκε, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με την έγκριση μιας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού 539/2001 με στόχο να επεκταθεί η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων στην Αλβανία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Το θέμα της ενδεχόμενης δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος ποσοστώσεων για τη μετανάστευση θα εξετασθεί μόλις θα είναι διαθέσιμη η μελέτη της Επιτροπής, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί την άνοιξη του 2004.
The question of the possible setting up of an immigration European quota system will be examined when the study to be carried out by the Commission, which is expected in Spring 2004, is available.
Το θέμα της επισήμανσης θα εξετασθεί κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις για την επισήμανση προϊόντων.
The issue of labelling will be considered when revising Directive 90/220/EEC and the labelling provisions of other relevant product legislation will be taken into account.
Το θέμα της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης αυτής ήταν η συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα SOCRATES, LEONARDO και JEUNESSE POUR L'EURPOPE III, τα οποία πρόσφατα ενέκρινε το Συμβούλιο για την πενταετία 1995-2000.
The subject on the agenda for the meeting was the participation of the CCEE in the Community programmes SOCRATES, LEONARDO and JEUNESSE POUR L'EUROPE III recently adopted by the Council for the period 1995-2000.
Το θέμα της ημερομηνίας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα αρχίσει να χρησιμοποιεί το ECU στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής της πρέπει να διευκρινιστεί το ταχύτερο δυνατό.
The point at which the European Central Bank will start using the new unit for monetary policy purpose should be made public as soon as possible.
Το θέμα της ισορροπίας μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της δημόσιας υπηρεσίας που είχε προκαλέσει ζωηρές συζητήσεις σε ορισμένες ομάδες εργασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης λύθηκε τελικά μέσω της εισαγωγής στη συνθήκη του Άμστερνταμ ενός νέου άρθρου 7Δ σχετικά με τις «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος».
The debate on balance between competition policy and public service within the Working Parties of the Intergovernmental Conference led to the insertion into the Amsterdam Treaty of new Article 7D concerning the "services of general economic interest".
Το θέμα της ισότητας
The issue of Quality
Το θέμα της ισότητας.
The issue of quality.
Το θέμα της καταλληλότητας δεδομένου μακροοικονομετρικού μοντέλου θα επηρεάσει σημαντικά την ποιότητα, την εγκυρότητα και τη σπουδαιότητα κάθε αξιολόγησης που θα βασίζεται στο εν λόγω μοντέλο.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Το θέμα της κοινωνικής εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα θα εξετασθεί σε βάθος κατά το Συμβούλιο των Υπουργών της 2ας Οκτωβρίου·
The question of social harmonisation in the transport sector will be further discussed at the Council meeting on 2 October 2000;
Το θέμα της λεγόμενης « patent ambush » (ενέδρα μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας) ερευνήθηκε από την Επιτροπή στην υπόθεση Rambus (βλ.
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Το θέμα της μετανάστευσης έχει επιτυχώς περιληφθεί στο θεματολόγιο του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και διαφόρων χωρών και έχει προγραμματιστεί ουσιαστική άμεση και έμμεση κοινοτική συνδρομή προκειμένου να στηρίξει τις τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης.
The migration issue has been successfully put on the agenda of the dialogue between the EU and various countries, and substantial direct and indirect Community assistance has been programmed to support third countries in their efforts to address legal and illegal migration.
Το θέμα της μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών θα πρέπει να παραμείνει ψηλά στην ατζέντα της G20, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι ηγέτες της G20 μετά την διάσκεψη κορυφής της Ουάσινγκτον το 2008.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Το θέμα της μεταφοράς ζώων πρέπει επίσης να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The question of animal transport will also have to be settled by the Council.
Το θέμα της πρόληψης του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό.
The issue of preventing child sex tourism could be examined in this context.
Το θέμα της πρόσβασης μεγαλύτερων επιχειρήσεων στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών ("soft aid")
The question of the access of larger firms to so
Το θέμα της σήμανσης θα εξετασθεί κατά την προπαρασκευή της αναθεώρησης και θα ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για άλλα προϊόντα.
The issue of labelling will be considered when preparing the revision, and labelling provisions of other relevant product legislation will be taken into account.
Το θέμα της συζήτησης κατά τη διάρκεια του γεύματος ήταν «Μια πολυτομεακή και διοικητική προσέγγιση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος».
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Το θέμα της συνάντησης, «Αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών: διαμορφώνοντας ένα πλαίσιο για την κοινωνία του αύριο στην Ευρώπη» μετατρέπει σε πράξη ορισμένους από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης, επικεντρώνοντας συγκεκριμένα σε φιλόδοξους στόχους στους τομείς της απασχόλησης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης, της μείωσης της φτώχειας και του κλίματος/της ενέργειας.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Το θέμα της συνεδρίασης ήταν η επίσημη παρουσίαση της προαναφερόμενης Λευκής Βίβλου στους Υπουργούς των συνδεδεμένων χωρών καθώς και οι παρατηρήσεις από την πλευρά τους όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον τρόπο κατά τον οποίο οι χώρες αυτές προβλέπουν την προσέγγιση των νομοθεσιών τους στο κεκτημένο της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the meeting was to present the abovementioned White Paper officially to the Ministers of the associated countries and to record their comments, including those on how those countries planned to approximate their legislation to the Internal Market "acquis".
Το θέμα της τελετής θα βασίζεται στην ιδέα του «διαστημικού προγράμματος του Košice», με στόχο την εκτόξευση «πολιτιστικού δορυφόρου» στο διάστημα.
The theme of the ceremony will be based on the idea of a 'Košice space programme' aimed at launching a 'cultural satellite' into the space.
Το θέμα της τρίτης διοργάνωσης, όπως και των δύο προηγούμενων, είναι «η Ευρώπη για τους ασθενείς» και, από φέτος, περιλαμβάνεται και το θέμα των φαρμάκων.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Το θέμα της φετεινής εκστρατείας θα είναι η δημοσίευση του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κώδικα Κατά του Καρκίνου.
The theme for this year's campaign will be the launch of the revised European Code Against Cancer.
Το θέμα της φετινής Παγκόσμιας Ημέρας Ανθρωπιστικής βοήθειας φέρει τον τίτλο «εργαζόμαστε στον ανθρωπιστικό τομέα».
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Το θέμα της φετινής Παγκόσμιας Ημέρας Νερού προβάλλει την σημασία της διεθνούς συνεργασίας.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Το θέμα της φετινής διάσκεψης είναι «Η καινοτομία στην υπηρεσία της γαλάζιας ανάπτυξης».
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Το θέμα της φετινής διοργάνωσης είναι η προβολή της νεολαίας ως κινητήριας δύναμης των παγκόσμιων προσπαθειών για την ανάπτυξη και τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των νέων στις δράσεις βιωσιμότητας.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Το θέμα της χρηματοδότησης εθνικών δημοψηφισμάτων, έστω και εάν αυτά αφορούν ζητήματα της ΕΕ, πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στις εθνικές νομοθεσίες.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Το θέμα το οποίο επελέγη για την προσεχή τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις 15 Οκτωβρίου 2008 στις Βρυξέλλες είναι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην απασχόληση και στην κοινωνική συνοχή.
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Το θέμα του Συνεδρίου είναι πολύ σημαντικό.
The theme of the Conference is a very important one.
Το θέμα του διαγωνισμού για το 2014 είναι "Παρακολούθηση της εφαρμογής για τη βελτίωση του SUMP".
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Το θέμα του εάν απαιτείται η εκπόνηση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τη χορήγηση της έγκρισης λειτουργίας, είναι υπό μελέτη.
The question of whether an impact assessment study in relation to the start up authorization is needed, is currently under consideration.
Το θέμα του εποικισμού υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στην ειρηνευτική διαδικασία.
The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
Το θέμα του θαλάσσιου τουρισμού αφορά άμεσα την θάλασσα και τις αναπτυξιακές δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει στην Ελλάδα και την ΕΕ.
The issue of Maritime Tourism directly concerns the sea and the economic developments which it can bring to Greece and Europe.
Το θέμα του καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου θα εξετασθεί εκ νέου κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2004.
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Το θέμα του κατά πόσον και του πότε θα αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά είναι κατά βάση πολιτικής φύσεως.
The question of whether and when to engage in new EU-Canada initiatives is primarily a political one.
Το θέμα του μέλλοντος της πολιτικής για τη συνοχή σε μια διευρυμένη Ευρώπη συζητήθηκε εκτενώς κατά τη σύνοδο.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was the subject of fierce debate at the plenary session.
Το θέμα του συνεδρίου είναι «Ευφυής κινητικότητα - Ευφυή Συστήματα Μεταφορών για τη βιώσιμη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων σε αστικές περιοχές».
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Το θέμα του τρέχοντος έτους αφορά την εφοδιαστική αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων των «πράσινων» δημοσίων συμβάσεων .
This year's theme focuses on the supply chain, including green public procurement .
Το θέμα των «σύγχρονων, ευαίσθητων και βιώσιμων συστημάτων υγείας» αποτελεί προτεραιότητα της ουγγρικής Προεδρίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Το θέμα των βραβείων για το 2012 είναι «Διαχείριση υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητας κατά τη χρήση του νερού και της ποιότητας του νερού».
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Το θέμα των βραβείων για το 2014 είναι «Αποτελεσματικές οικολογικές καινοτομίες για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων».
The theme of the 2014 Awards is “Effective eco-innovations supporting improvements in environmental performance”.
Το θέμα των εκδηλώσεων θα είναι «Αφήγηση ιστοριών σε διάφορες γλώσσες» με μουσική και χορό από το Ίδρυμα Yehudi Menuhin και με εργαστήριο σχεδιασμού πολυγλωσσικών κόμικς.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Το θέμα των μεταβάσεων στην αγορά εργασίας ανάμεσα σε διαφορετικές θέσεις εργασίας, τύπους απασχόλησης, τομείς απασχόλησης και επαγγελματικές καταστάσεις είναι μία από τις προτεραιότητες της βελγικής Προεδρίας, η οποία διοργάνωσε σχετική διάσκεψη στη Γάνδη στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2010.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Το θέμα των οικισμών του Ισραήλ στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο πρωτοβουλίας της ΕΕ,
The question of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories will also be the subject of a European initiative,
Το θέμα των ορίων ηλικίας πρέπει να εξεταστεί σήμερα στο πλαίσιο του νέου άρθρου 6α που εντάχθηκε στη Συνθήκη ΕΚ από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το οποίο προβλέπει ότι "...το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού."
The question of age limits must also be seen today in the context of new article 6a inserted in the Treaty of Amsterdam, which states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Το θέμα των πιθανών αλλεργιών εξαιτίας του νικελίου εθίγη την εποχή εκείνη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με αποτέλεσμα να διεξαχθούν δύο επιστημονικές έρευνες.
The issue of potential allergies from nickel was raised at the time by the Commission departments and two scientific studies were carried out.
Το θέμα των προσφύγων και των εκτοπισμένων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προοδευτικής εδραίωσης της ειρήνης στην περιοχή.
The question of refugees and displaced persons is a key factor in the gradual consolidation of peace in the region.
Το θέμα των στρατιωτικών δυνατοτήτων που απαιτούνται για την προστασία των δυνάμεων που αναπτύσσονται σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΠΑΒΧ, έχει επίσης εξεταστεί.
The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Το θέμα των υπόλοιπων κρατικών ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία της 23ης Δεκεμβρίου 1992 θα αντιμετωπιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The other types of state aid covered by the proceedings initiated on 23 December 1992 will be dealt with at a later date.
Το θέμα των φετινών εκδηλώσεων θα είναι «Σχεδιασμός για Όλους».
The theme for this year's events will be 'Design for All'.
Το θέμα των φετινών εκδηλώσεων συγκέντρωσε ορισμένα ιδιαίτερα εντυπωσιακά παραδείγματα επινοητικών και ασυνήθιστων ιδεών για τον τουρισμό.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.