natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ένα άκρο κάποιοι προτείνουν «οράματα» μιας πλήρως ομόσπονδης Ευρώπης και στο άλλο ορισμένοι ζητούν την αποχώρηση από το οικοδόμημα ή την κατεδάφισή του – όλο αυτό είναι μέρος της δημοκρατικής συζήτησης.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
Στο ένα από τα έργα θα καταδειχθεί η τεχνική και περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα ενός νέου ανόργανου συνεκτικού υλικού για τη χύτευση σώματος κινητήρων από αλουμίνιο.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Στο ένα πέμπτο των ενωσιακών έργων έρευνας συμμετέχει τουλάχιστον ένας εταίρος εκτός της ΕΕ.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Στο ένα τρίτο σχεδόν των κρατών μελών, το ποσοστό συμμετοχής δικαστών σε δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης σε θέματα ενωσιακού δικαίου υπερβαίνει το 50%.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Στο ένα τρίτο των νοτίως της Σαχάρας αφρικανικών χωρών διεξάγονται ένοπλες συρράξεις (εμφύλιοι πόλεμοι, υποστήριξη εμφυλίων πολέμων σε άλλες χώρες, ένοπλη επέμβαση σε άλλη χώρα ή αμυντικός πόλεμος).
One third of the countries of Subsaharan Africa are presently involved in armed conflicts (civil wars, supporting parties of civil wars in other countries, armed intervention outside own country or self defence).
Στο ένα ψήφισμα περιλαμβάνονται οι ακλόνητες δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητος και Ανάπτυξης.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
Στο έντυπο αυτό θα παρέχονται ακόμη πληροφορίες για τον τρόπο ορισμού των αγορών στον κλάδο των αυτοκίνητων οχημάτων, για τις ανάγκες της εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
This brochure will also provide guidance, for the purpose of the block exemption, about how to define markets in the motor vehicle sector.
Στο έργο AT~SEA, που χρηματοδοτείται με 3,4 εκατ. ευρώ από την ΕΕ, συμμετέχουν 6 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, 1 μεγάλη εταιρεία και 4 ερευνητικά κέντρα από το Βέλγιο, την Ιρλανδία, το Μαρόκο, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Στο έργο Green eMotion περιλαμβάνεται επίδειξη του διαλειτουργικού πλαισίου για την ηλεκτροκίνηση σε όλες τις συμμετέχουσες περιοχές που θα αποτελέσουν τη βάση για την αναπαραγωγή του σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
Στο έργο PHOME εργάζονται ερευνητές από τρία ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά ιδρύματα, το Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας στην Ελλάδα, το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Καρλσρούης στη Γερμανία, και το Imperial College στο Λονδίνο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
Στο έργο «Forecasting Financial Crises» συμμετέχουν έξι ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά ιδρύματα: το Ινστιτούτο Σύνθετων Συστημάτων του ιταλικού Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας, το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (Ηνωμένο Βασίλειο), το ελβετικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Ζυρίχης, το Ίδρυμα Barcelona Media του πανεπιστημίου Pompeu-Fabra (Ισπανία), το City University London (Ηνωμένο Βασίλειο) και το Πολυτεχνείο της Marchia (Ιταλία).
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
Στο έργο αυτό ενισχύεται από την αυστριακή υπηρεσία για την αγορά εργασίας, τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες για τις κοινωνικές υποθέσεις και τα άτομα με ειδικές ανάγκες (στο ομοσπονδιακό υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Γενεών) καθώς και το ομοσπονδιακό υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού.
It will be assisted in this role by the Austrian Labour Market Service, the Federal Office for Social Affairs and Disabled Persons, (part of the Federal Ministry for Social Security and Generations) as well as the Federal Ministry of Science, Research and Culture.
Στο έργο αυτό επικουρείται από την επιτροπή του Τελωνειακού Κώδικα, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
It will be assisted in that task by the Customs Code Committee composed of representatives of the Member States.
Στο έργο αυτό η ΕΠΑ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται από τα αρμόδια όργανα έγκαιρης προειδοποίησης της Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The competent early warning bodies of the Council Secretariat and Commission will continue to support the PSC in this task.
Στο έργο αυτό θα συμμετάσχουν εταίροι από την Ιταλία και την Ισπανία.
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Στο έργο αυτό μπορεί να επικουρείται, ως πρώτο βήμα, από εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη.
It could be assisted in this task, as a first step, by experts detached by the Member States.
Στο έργο αυτό περιλαμβάνεται και ο καθορισμός των στόχων προς επίτευξη ή η συνοχή μεταξύ πολλών μέτρων (όπως στον αμπελοοινικό ή στον γαλακτοκομικό τομέα).
This includes fixing the objectives to be achieved or ensuring consistency between different measures (as in the wine or milk sectors).
Στο έργο αυτό συνεργάζονται εταίροι από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα με τη συμμετοχή οκτώ μικρομεσαίων επιχειρήσεων: Quinary (Ιταλία), Disdrometrics (Κάτω Χώρες), HydroLogic Research (Κάτω Χώρες), Software Mind (Πολωνία), Advantic Sistemas y Servicios (Ισπανία), Starlab Barcelona (Ισπανία), Sensorscope (Ελβετία) και Knowledge Now (ΗΒ).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Στο έργο αυτό, βασίστηκαν στην τήρηση συμφωνημένων χρονοδιαγραμμάτων από τους άλλους ΔΥ.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Στο έργο αυτό, θα επωφεληθούμε από την πείρα των διεθνών οργανισμών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και όλων των διμερών δωρητών σχετικά με το μηχανισμό του συντονισμού.
haring with other donors and taking advantage of the experience of international institutions, and the European Commission and of all relevant bilateral donors in the coordination mechanism.
Στο έργο αυτό, που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ με 1,8 εκατ. ευρώ περίπου, απασχολήθηκαν ερευνητές από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Στο έργο θα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων και προϊόντων.
Work will include the development of guidelines for the application of the precautionary principle in the field of food and product safety.
Στο έργο συμμετέχουν 19 εταίροι – κυβερνητικοί οργανισμοί ΜΚΟ και ερευνητικά ιδρύματα.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Στο έργο συμμετέχουν 5 συνεργαζόμενα ιδρύματα: το EPFL (Ελβετία), το Πανεπιστήμιο Aix-Marseille και το CNRS (Γαλλία), το Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Οπτικής και Μηχανικής Ακριβείας «Fraunhofer» (Γερμανία) και το Πανεπιστήμιο Tübingen (Γερμανία) συνεργάστηκαν επί 45 μήνες (01.10.2009 - 30.06.2013).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Στο έργο συμμετείχαν: η εταιρεία πληροφορικής TNO (Κάτω Χώρες), το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες), το ίδρυμα STOWA που συντονίζει την έρευνα για τις ολλανδικές αρχές διαχείρισης υδάτων (Κάτω Χώρες), το ινστιτούτο έρευνας στον τομέα της πληροφορικής Cyfronet (Πολωνία), η ρωσική θυγατρική της Siemens (Ρωσία) και η εταιρεία παροχής συμβουλών HR Wallingford (ΗΒ).
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Στο έργο της θα επικουρηθεί από την επιτροπή καθοδήγησης που θα εξασφαλίσει το Ιδιαίτερο Γραφείο του προέδρου και η Γενική Γραμματεία.
It will be assisted by a steering committee provided by the President's Office and the Secretary-General.
Στο έργο της μεταρρύθμισης έχουν πλέον πραγματοποιηθεί μείζονα επιτεύγματα .
Major inroads have now been made in the task of Reform.
Στο έργο του υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (EIONET), στο οποίο συμμετέχουν 39 ευρωπαϊκές χώρες.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Στο ήσυχο χωριού Għarb, στην άκρη του μαλτέζικου νησιού Gozo, οι νέοι μιλούν ακόμη την τοπική διάλεκτο, και στα εστιατόρια προσφέρονται παραδοσιακά γεύματα - έτσι διατηρούνται ζωντανές δύο βασικές παραδόσεις του Gozo.
In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.
Στο ίδιο βραβείο περιλαμβάνεται επίσης πρόσκληση στο πάρκο των Βρυξελλών με τα αξιοθέατα της Ευρώπης σε μινιατούρα.
It will also include an invitation to the Mini-Europe Park in Brussels.
Στο ίδιο διάστημα, η Επιτροπή θα στηρίξει πειράματα με νέους τρόπους χειρισμού επιστημονικών πληροφοριών (π.χ. νέες μεθόδους εξέτασης από ομότιμους και τρόπους μέτρησης της απήχησης που έχει ένα άρθρο).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Στο ίδιο διάστημα, η αμερικανική αγορά ΤΠ, με παρόμοιο σημείο εκκίνησης, έχει φθάσει να καλύπτει ποσοστό περίπου 41% της παγκόσμιας αγοράς ΤΠ.
During the same period, the American IT market has grown from a similar starting point to about 41% of the world-wide IT market.
Στο ίδιο διάστημα, σύμφωνα με τα στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, εξακολουθούν να υπάρχουν περίπου 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, και αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα άτομα που αναζητούν εργασία δεν έχουν τις δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Στο ίδιο οπτικό πεδίο του λογότυπου πρέπει επίσης να εμφανίζεται ο κωδικός του φορέα ελέγχου και ο τόπος καλλιέργειας των γεωργικών πρώτων υλών.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
Στο ίδιο πλαίσιο η ΕΕ πρότεινε στις χώρες του Κόλπου να αρχίσουν διάλογο με μορφή που θα καθορισθεί, σχετικά με τους τρόπους κατοχύρωσης της διαφάνειας περί τη χρήση των κεφαλαίων που συλλέγονται για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
Στο ίδιο πλαίσιο, είναι σημαντικό να αποκλιμακωθούν οι εντάσεις στις θαλάσσιες περιοχές της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ασίας και να διευθετηθούν οι διαφορές ειρηνικά, με πνεύμα συνεργασίας και τηρουμένου του διεθνούς δικαίου.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
Στο ίδιο πλαίσιο, είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με έναν «Ευρωπαϊκό κώδικα δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών».
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Στο ίδιο πλαίσιο, εγκρίθηκε επίσης ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση των μη στρατιωτικών μέσων διαχείρισης των κρίσεων.
In the same context, an action plan for the strengthening of non-military crisis management instruments was also adopted.
Στο ίδιο πλαίσιο, επίσης στις μισές περίπου χώρες, ορισμένες πτυχές της στήριξης εξαρτώνται από τη συνολική οικογενειακή κατάσταση και δεν καταβάλλονται απευθείας στους φοιτητές, αλλά στους γονείς μέσω φοροαπαλλαγών ή οικογενειακών επιδομάτων.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης την άρση των μέτρων κατά του Μπελίζ, των Φίτζι, του Παναμά, του Τόγκο και του Βανουάτου, που είχαν λάβει επίσημη προειδοποίηση τον Νοέμβριο 2012.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προς διευκόλυνση της εισαγωγής υπηρεσιών UMTS και της ελεύθερης κυκλοφορίας εξοπλισμού UMTS σε τρίτες χώρες.
In the same context, the Commission would take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή παρενέβη κατ' εξαίρεση υπέρ του σχεδίου αναστήλωσης του θεάτρου Liceo στη Βαρκελώνη, που είχε καταστραφεί από πυρκαγιά στην αρχή του έτους, παρέχοντας συμβολικό ποσό 100.000 ECU.
In a similar vein, the Commission has also made a special, symbolic contribution of ECU 100 000 towards the restoration of the Liceo Theatre in Barcelona, which burnt down earlier this year.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Κεντρική Αμερική επανέλαβε στην ευρωπαϊκή πλευρά το αίτημα που είχε διατυπώσει κατά το δεύτερο Εμπορικό Φόρουμ, και συγκεκριμένα να εξετασθεί η δυνατότητα περιφερειακής σώρευσης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την Κεντρική Αμερική, τον Παναμά, και την Κοινότητα των Άνδεων.
In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις επιπτώσεις της ξηρασίας στον κτηνοτροφικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών (13980/12).
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
Στο ίδιο πλαίσιο, θα ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία μ αυτά τα κράτη.
For the same reason, political cooperation with these countries will be stepped up.
Στο ίδιο πλαίσιο, συμφωνήσαμε επίσης ότι είναι ανάγκη να αναπτύξουμε στενότερη συνεργασία στην ανάπτυξη εκπαιδευτικών ανταλλαγών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
In this context too, we also agree on the need to cooperate further in developing educational exchanges and training activities.
Στο ίδιο πλαίσιο, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε επίσης σε νομικό σφάλμα κατά τον νομικό χαρακτηρισμό των συμβάσεων που συνήψαν ο όμιλος WTC/Systran και η Επιτροπή από το 1975 έως το 2002.
In that context, the General Court also made another error of law in the legal classification of the contracts concluded from 1975 to 2002 between the WTC/Systran group and the Commission.
Στο ίδιο πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι κάθε προεδρία θα προετοιμάζει σχέδιο για την υλοποίηση της στρατηγικής.
The European Council also decided that each Presidency should prepare a work plan in order to implement the Strategy.
Στο ίδιο πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε επίσης τις συγκεκριμένες προτάσεις συνεργασίας τις οποίες διατύπωσαν οι αμερικανικές αρχές μετά από τη συνάντηση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου των ΗΠΑ.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
Στο ίδιο πλαίσιο, το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την προγραμματιζόμενη διάσκεψη με θέμα το κράτος δικαίου στο Αφγανιστάν, η οποία θα γίνει στη Ρώμη στις 2 και 3 Ιουλίου 2007, ως μια ευκαιρία να αναληφθεί αυξημένη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης της χώρας, και να ενισχυθεί η σχετική συνειδητοποίηση εκ μέρους της κυβέρνησης του Αφγανιστάν.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
Στο ίδιο πνεύμα , αναγνωρίζεται η σημαντική πρόοδος που επετεύχθη από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Αγκόλας και τον αερομεταφορέα TAAG Angola Airlines για τη σταδιακή αντιμετώπιση των ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Στο ίδιο πνεύμα ανοίγματος προς τον εξωτερικό νομικό κόσμο, πρόσφατη εκδήλωση του οποίου αποτέλεσε το έργο που δημοσίευσε το Δικαστήριο τον Δεκέμβριο του 2012 με την ευκαιρία της 60ής επετείου από την ίδρυσή του, των συζητήσεων της διάσκεψης θα προηγηθούν διάφορες παρεμβάσεις από προσωπικότητες εκτός Δικαστηρίου.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
Στο ίδιο πνεύμα διασφάλισης θεμιτού ανταγωνισμού, το νέο κείμενο διατηρεί τη διάταξη της ισχύουσας οδηγίας ότι αερολιμένες που παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες εδάφους σε αερομεταφορείς και ταυτόχρονα διαχείριση των υποδομών, πρέπει να τηρούν χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες των υπηρεσιών εδάφους τους.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
Στο ίδιο πνεύμα, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μας διαβιβάσει εγκαίρως τα έγγραφα ώστε να γίνουν διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.
Similarly, I expect the Commission to prepare the relevant documents in good time for consultation with our national Parliaments.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν κάποια μορφή κόμβου ανταλλαγής πληροφοριών για τη δημιουργία μιας πλατφόρμας, όπου οι αρχές που λαμβάνουν πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή άλλων σοβαρών διασυνοριακών απειλών για την ασφάλεια θα τις μοιράζονται με τις αρχές επιβολής του νόμου.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
Στο ίδιο πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με την υποστήριξη της κολομβιανής κυβέρνησης για την προαγωγή μιας επιτυχούς ειρηνευτικής διαδικασίας.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Στο ίδιο πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια , για την προώθηση της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
Στο ίδιο πνεύμα, η νέα στρατηγική επεκτείνει τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των ΣΕΣ και του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Στο ίδιο πνεύμα, οι στρατηγικές οι αποκαλούμενες ως στρατηγικές της Μπολόνιας (τριτοβάθμια εκπαίδευση) και Κοπεγχάγης (επαγγελματική κατάρτιση), που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών στους αντίστοιχους τομείς τους, αναγνωρίζουν το ρόλο των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
In the same spirit, the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational training) strategies, intended to strengthen the coherence and quality of European policies in their respective fields, recognise the role played by Community policies.
Στο ίδιο πνεύμα, πρέπει να λάβουμε επειγόντως μέτρα για να διευκολυνθούν οι βιώσιμες ιδιωτικές και οι δημόσιες επενδύσεις στην ενεργειακή μας υποδομή —που αποτελεί τον διασυνοριακό άξονα στήριξης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας— συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Στο ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι αποφασισμένο να συμβάλει στην ψήφιση οργανισμού των ευρωβουλευτών και στην εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης όσον αφορά τους κοινοβουλευτικούς βοηθούς.
In the same spirit, the Council declares that it is determined to contribute to the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to a satisfactory solution as regards parliamentary assistants.
Στο ίδιο πνεύμα, το εκπαιδευτικό υπόβαθρο των γονέων είναι σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τις επιλογές των παιδιών τους: σχεδόν τα δύο τρίτα των ατόμων οι γονείς των οποίων αποφοίτησαν από σχολές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ακολούθησαν τα βήματά τους.
In the same vein, the educational background of parents is a significant factor in the choice of their children: Nearly two thirds of people whose parents graduated in vocational education and training followed in their footsteps.
Στο ίδιο σύστημα εντάσσονται πλέον και τα δεδομένα.
Now data is being brought under the same system.
Στο ίδιο σύστημα θα υπάγεται και η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που πωλούνται σε μη κοινοτικές αγορές καθώς και στην εγχώρια αγορά.
The same system will also cover timber and timber products sold to non-EU markets, as well as on the domestic market.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα τέθηκε σε ισχύ νέα, συμπληρωματική νομοθεσία για την ποιότητα των υδάτων.
During the same period, new Community legislation on water quality has also been implemented.