natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η δημιουργία ενός ελκυστικού περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές, με τη δημιουργία βασικών υποδομών (επικοινωνίες, υγεία, παιδικοί σταθμοί, αλλά και βιβλιοθήκες) και με τη θέσπιση υπηρεσιών αντικατάστασης και στήριξης για τη διαχείριση αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
The ESC highlights the need to make rural life appealing by providing basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) and by introducing farm relief and farm-management services.
Η ΟΚΕ τονίζει το ρόλο των γυναικών για την ανάπτυξη της υπαίθρου
The ESC emphasises the role of women in the development of rural areas
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ένας ουσιαστικός παράγων για την καθιέρωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είναι το δικαίωμα προς εργασία και για την απόκτηση από το ίδιο το άτομο των βιοποριστικών του μέσων.
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η συγκεκριμένη επιτυχία του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την απασχόληση θα εξαρτηθεί κυρίως από τους προαναφερθέντες παράγοντες.
The practical success of economic policy coordination and of the European employment pact will depend above all on those players.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι διάφοροι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την κοινωνία με στόχο την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 27 Ιανουαρίου 1999 με 95 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 20 αποχές τη γνωμοδότηση με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης" (Εισηγητής: Gafo Fern€andez, Ομάδα των ΕΡΓΟΔΟΤΏΝ, Ισπανία)
On 27 January 1999 the Economic and Social Committee adopted by 95 votes to 25 with 20 abstentions an Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers' Group, Spain).
Η ΟΚΕ υιοθετεί γνωμοδότηση για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
ESC adopts opinion on Charter of Fundamental Rights
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει εντούτοις ότι οι αποφάσεις σχετικά με την αναθεώρηση των διατάξεων πρέπει να ληφθούν με σύνεση και προσοχή και να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή πρόληψη των κινδύνων.
However, it points out that any decisions to revise the rules must be taken with great caution, and ensure maximum risk prevention.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι, μεταξύ των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το πρόβλημα των δικαιωμάτων και της προστασίας των εργαζομένων που είναι μεν υπήκοοι τρίτων χωρών, αλλά διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος της Ένωσης.
The Committee reminds the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την αναγκαιότητα προσέγγισης των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
Here the Committee emphasizes the need to align national legislation in this area.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ήδη ζητήσει (σε σχετική γνωμοδότηση του 1995) τη διενέργεια μελετών με σκοπό την εκτίμηση της ανάγκης για επενδύσεις και των συνεπειών που θα έχουν για την απασχόληση η εφαρμογή και η αξιοποίηση των λεωφόρων των πληροφοριών και των νέων υπηρεσιών.
In a 1995 opinion, the ESC had already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι θα ήταν συνεπώς, ευκταίο να επιτραπεί η σταδιακή μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα, υιοθετώντας μέτρα οικονομικού χαρακτήρα και χαράσσοντας το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την υποστήριξη του ενιαίου νομίσματος και την εγγύηση της νομιμότητας των συναλλαγών που θα πραγματοποιούνται.
The ESC points out that a gradual transition to the single currency is therefore desirable, by adopting economic measures as well as determining a legal framework to underpin the currency and guarantee the legality of operations carried out.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο οίνος έχει έντονη πολιτιστική φόρτιση σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, και η παραγωγή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου αποτελεί την πρώτη φάση της αμπελοοινικής επεξεργασίας.
The ESC has long recognised the strong cultural importance of wine in a number of the Member States, and the production of material for the vegetative propagation of vines is the first stage in the wine-making process.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο πολύπλοκος και χρονοβόρος χαρακτήρας των στρατιωτικών προγραμμάτων και η ανάπτυξη διακυβερνητικών συνεργασιών επί τη βάσει της αρχής της "δίκαιης επιστροφής" είχαν ως αποτέλεσμα μέχρι σήμερα να τεθούν τεχνικοί και πολιτικοί περιορισμοί στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών.
The Committee notes that the complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των ζητημάτων δημόσιας υγείας καθώς και την ανάγκη ταχείας θέσπισης του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου στον τομέα της επισήμανσης του βοείου κρέατος, αποφεύγοντας κάθε πρόσθετη παράταση του ισχύοντος καθεστώτος.
The Committee stresses the importance of public health considerations and the need to rapidly establish an appropriate legislative framework for beef labelling so that the current arrangements do not have to be extended.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση οδηγίας εγγράφεται συνεπώς στη λογική της εσωτερικής αγοράς και είναι απαραίτητη γι'αυτήν.
The Committee emphasizes that the proposal is thus necessary for, and consistent with, the single market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ συμβάσεις, κυρίως όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, συνιστούν παράβαση των κανόνων του ανοίγματος των αγορών και της διαφάνειας που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές οδηγίες και καλεί την Επιτροπή να δώσει το καλό παράδειγμα ...
After emphasizing that public procurement financed by the EU, especially in the field of external relations, does not respect the rules of openness and transparency laid down in European directives, the ESC appeals to the Commission to set a good example...
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλοντος.
It stresses that the environment must be an integral component of European development policy.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα και το Σχέδιο Δράσης.
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την πρόταση της Επιτροπής για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο
European ESC very supportive of Commission's proposal on unbundled access to the local loop
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια γενική δυνατότητα μεταβίβασης των αεροπορικών εισιτηρίων
Air travel in the EU: the European ESC favours a general transferability of tickets
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα της Επιτροπής περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης.
The Committee fully supports the Commission's formulation of the burden of proof.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The ESC broadly endorses the legislation proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την κατάρτιση μιας σειράς προτάσεων οι οποίες να καλύπτουν και άλλες πτυχές της ζωής των πολιτών τρίτων χωρών στην κοινοτική επικράτεια και εύχεται να αποτελέσουν οι προτάσεις αυτές αντικείμενο ευρείας συζήτησης και να οδηγήσουν στη λήψη ταχέων και ουσιαστικών αποφάσεων εκ μέρους των οργάνων της Ε.Ε.
The ESC supports the Commission initiative to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσφατη Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά ζητά περισσότερη και επείγουσα δράση εκ μέρους της.
The ESC supports the recent Communication from the European Commission on the subject, but calls upon the Commission to take more action as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού διότι θεωρεί ότι ενισχύει την αλληλεγγύη μεταξύ των παραγωγών χοιρείου κρέατος.
The Committee welcomes the proposed regulation as it fosters solidarity among pigmeat producers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τον αυξημένο συντονισμό όλων των πολιτικών που έχουν επίδραση επί της απασχόλησης.
The Committee advocates enhanced coordination of all policy areas of relevance to employment.
Η ΟΚΕ φρονεί καταρχήν ότι τόσο τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, όσο και τα θεμελιώδη κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα, δεν πρέπει να εξετάζονται ανεξάρτητα τα μεν από τα δε.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Η ΟΚΕ φρονεί πως, ένα ευρύ πεδίο θα πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση περιορίζοντας την παρέμβαση των δημόσιων αρχών στον έλεγχο της λειτουργίας των συστημάτων και της συμμόρφωσής τους με τις γενικές αρχές της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee believes that the accent should be on self-regulation, with public authority intervention confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο η Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους τόσο η οδηγία του 1975 (75/117/ΕΟΚ) για την ισότητα των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, όσο και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι της ΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής που θα συμμετάσχει στην προσεχή ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Finally, the Committee asks to be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να διανοιχθεί προς την κοινοβουλευτική κατεύθυνση και προς τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
In the ESC's opinion, the Conference should provide an opening for parliaments and socio-economic groups to be involved.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία της μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες κοινωνικές συνθήκες.
The ESC is in favour of stepping up the marketing of bananas produced under proper social conditions.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί αυτό το σημείο.
This issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος του Συμβουλίου δεν θα υλοποιηθεί παρά μόνον εάν ληφθούν μέτρα προκειμένου να ευνοηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The ESC takes the view that the Council's objective can only be achieved if measures are taken to increase employment among older workers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσον για την εφαρμογή του Συμφώνου για την απασχόληση.
The Committee expresses the view that the Broad Guidelines of the economic policies should be used as an instrument for the implementation of the Employment Pact.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, αφενός,
agriculture, R&D, regional development and SMEs.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το προτεινόμενο σχέδιο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων παρέχει ένα εξαιρετικά κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
Η ΟΚΕ ωστόσο εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι οι νέοι κανονισμοί που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006 δεν λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές.
The ESC thus deplores the omission of the specific problems of island regions in the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006.
Η ΟΚΕ, αφού συνέκρινε πολλά παραδείγματα "ορθών πρακτικών", υποστηρίζει τα ακόλουθα συμπληρωματικά μέτρα: μεταρρύθμιση του καθεστώτος φορολογίας και υποχρεωτικών εισφορών· αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών· ενίσχυση των μέτρων συνεχούς κατάρτισης· επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μελών εθνικών μειονοτήτων· βελτίωση των δυνατοτήτων συνδυασμού του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο.
After looking at several examples of good practice, the opinion supports the following supplementary measures: reforms of tax and charges systems, use of employment potential in the services sector, consolidation of life-long learning, integration of the disabled and ethnic minorities, improvements in reconciling work and family life.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διασαφηνίζει τι ακριβώς θα συμβεί με το σύστημα των ποσοστώσεων μετά την 31η Μαρτίου 2006.
It feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Η ΟΚΕ, με τη γνωμοδότησή της, προτείνει έναν τίτλο που θα τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης μιας πολιτικής για τον τουρισμό ικανής να εξασφαλίσει στον τομέα τα μέσα αντιμετώπισης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, αλλά και να συμβιβάσει τα συμφέροντα των τουριστικών επιχειρήσεων με τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The ESC's proposal for the tourism title underlines the need to develop a tourism policy capable of providing the sector with the means to stand up to worldwide competition and also to strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, κάνει επισκόπηση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στο Μεξικό και επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για σύσφιγξη των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
In the Opinion the ESC analyzes the political, economic and social situation in Mexico and welcomes the Commission's proposals in favour of strengthening relations with this country.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε σήμερα (εισηγητής: Lutz Ribbe, μέλος της ομάδας III και Διευθυντής της γερμανικής ΜΚΟ EURONATUR), ασκεί έντονη κριτική στη Γενική αξιολόγηση του 5ου Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ), που παρουσίασε η Επιτροπή στο τέλος του 1999.
In its opinion adopted today (rapporteur: LUTZ RIBBE, a member of Group III and Director of the German NGO EURONATUR), the ESC is highly critical of the Global Assessment of the 5th EU Environmental Action Programme (EAP) presented by the Commission late in 1999.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, ζητά από την Επιτροπή να ξεκινήσει εργασία για το θέμα αυτό και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα σε μια ανακοίνωση.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a communication.
Η ΟΝΕ είναι ακόμη νέα και η πείρα που αποκτήθηκε κατά την πενταετία που μεσολάβησε από τη δημιουργία του ευρώ μέχρι σήμερα πρέπει να χρησιμεύσει ως οδηγός για μελλοντικές ενέργειες.
EMU is young and experience over the last five years since the creation of the euro should serve as guidance for future action.
Η ΟΝΕ επιτείνει την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
EMU increases the need for structural reform
Η ΟΝΕ και το ΕΥΡΩ θα συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία του σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου που απαιτείται για μια διαρκή απασχόληση.
EMU and the euro will make an important contribution to generating the stable macroeconomic framework necessary for sustainable employment.
Η ΟΝΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά και θα ευνοήσουν τη δημιουργία μη πληθωριστικού μακροοικονομικού περιβάλλοντος με χαμηλά επιτόκια, με συνέπεια την ενίσχυση των προϋποθέσεων οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macro-economic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Η ΟΝΕ μόλις προ ολίγου ενισχύθηκε μέσω της «εξάδας» κανόνων οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν στην ΕΕ στις 13 Δεκεμβρίου 2011.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
Η ΟΝΕ, η περαιτέρω υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και άλλες κανονιστικού χαρακτήρα μεταρρυθμίσεις δημιουργούν θετικές προοπτικές για ταχύτερη σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω κατά τα επόμενα δύο έτη.
With EMU, the further pursuance of the Single Market implementation and other regulatory reforms, the prospects are good for a further downward price convergence over the next two years.
Η ΟΟΤ καλύπτει προκαθορισμένες οργανωμένες διακοπές, οι οποίες συνδυάζουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα:
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following:
Η ΟΟΤ του 1990 δεν είναι πλέον κατάλληλη για τη σύγχρονη αγορά ταξιδίων.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
Η ΟΠΠ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ενσωματωθεί στενά στις άλλες πολιτικές της ΕΕ συνδέοντας την παραγωγή με την κατανάλωση,
IPP therefore needs to be closely integrated with other EU policies providing a link between production and consumption,
Η ΟΠΠ συμβάλλει, επίσης, στην ενίσχυση των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων όσον αφορά το περιβάλλον με την συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών,
The IPP also contributes to strengthening environmental decision-making processes by involving all interested parties,
Η ΟΠΥ ορίζει την υποχρέωση επίτευξης καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων και απαιτεί προς τούτο την παρακολούθηση των μαζών υπογείων υδάτων καθώς και μέτρα για την προστασία και την αποκατάστασή τους.
and to this end requires that bodies of groundwater should be monitored and that measures be taken for their protection and remediation.
Η ΟΠΥ προβλέπει ότι όλα τα ύδατα της ΕΕ πρέπει να βρίσκονται σε «καλή κατάσταση» το αργότερο το 2015.
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Η ΟΣΕΚΑ I περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες για τη διαχείριση των κινδύνων και τον καταμερισμό τους όσον αφορά τα παραπάνω επενδυτικά μέσα.
UCITS I contains specific rules on risk management and risk spreading for the above listed investment instruments.
Η ΟΥΕ λαμβάνει κατά τις εργασίες της υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις αξίες και τις αρχές που διέπουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ.
In its work, the HLG will take account of the Council conclusions on the values and principles of the EU healthcare systems;
Η ΟΥΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη: να προωθήσουν τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εξασφαλίσουν την πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών που συνδέονται με τις αερομεταφορές· να ενθαρρύνουν τη δημιουργία δικτύων και τη μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα μεταξύ των υποδομών και των μέσων μεταφορών και τεχνολογίας των πληροφοριών· να προωθήσουν την ανάπτυξη μεταφορικών υποδομών, ώστε να συμπληρωθεί το ευρωπαϊκό σύστημα συγκοινωνιών· να υποστηρίξουν ευρωπαϊκές και εθνικές πρωτοβουλίες οι οποίες θα ενσωματώνουν τα περιβαλλοντικά θέματα στην κινητικότητα των τουριστών· να αναλάβουν την πρωτοβουλία να προωθήσουν τις τεχνολογίες της πληροφόρησης στον τομέα του τουρισμού· να προωθήσουν την ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών στον τομέα των νέων τεχνολογικών εφαρμογών.
The HLG urges the EU and the Member States to promote the establishment of a coordinated air traffic control system at the European level and to ensure complete liberalisation of air transport-related services; to encourage effective networking and greater inter-operability of transport and information technology infrastructures and means; to promote the development of transport infrastructures to complete the European system of communication; to support European and national initiatives which integrate environmental concerns into tourist mobility; to take the initiative to promote information technologies in tourism; to promote the exchange of best practices on new technology applications.
Η ΟΥΕ παροτρύνει την ΕΕ: να δημιουργήσει ένα «δίκτυο άμεσης (on line) παρατήρησης», το οποίο θα συνδέει πηγές αποδεδειγμένου κύρους που παρέχουν πληροφόρηση για την τουριστική αγορά και την απασχόληση, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη προτύπων ποιότητας σε εθελοντική βάση και να προωθήσει τη συγκέντρωση και τη διάδοση αποτελεσματικών πρακτικών και «έξυπνων» ιδεών για τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες.
The HLG urges the EU to: establish an on line "observatory network" which will link together proven sources of market and employment information, encourage the development on a voluntary basis of quality standards, and promote the collection and dissemination of good practices and of imaginative ideas for tourism products and services.
Η ΟΥΕ πιστεύει ότι το δυναμικό ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουρισμού μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως μόνον εφόσον εξασφαλιστούν οι κατάλληλες βασικές προϋποθέσεις από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα.
The HLG believes that the growth potential of European tourism can only be fully exploited if appropriate framework conditions are provided by public authorities at all levels.
Η ΟΥΕ προβλέπει σημαντικά ετήσια ποσοστά ανάπτυξης του τουρισμού στην ΕΕ κατά την επόμενη δεκαετία, ποσοστά που υπερβαίνουν το μέσο ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας συνολικά.
The HLG forecasts significant annual growth rates in tourism in the EU over the next ten years, above the average for the economy as a whole.
Η ΟΥΕ συνιστά στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, τα εξής: να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίζουν την πλήρη ενσωμάτωση των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης στα σχέδια και τις στρατηγικές ανάπτυξης του τουρισμού· να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα αναζωογόνησης, με τη συμμετοχή διαφόρων κατηγοριών παρακμαζόντων τουριστικών προορισμών· να θεσπίσουν κατάλληλα οικονομικά κίνητρα, με τα οποία θα ενθαρρύνεται η υιοθέτηση φιλικών για το περιβάλλον πρακτικών και τεχνικών από τις τουριστικές επιχειρήσεις· να παρέχουν αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στους ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς.
The HLG recommends to the EU and the Member States, among other to: utilise available EU funds to ensure the full integration of sustainable development principles into tourism development plans and strategies; launch a revitalisation programme involving several different type of declining tourist destinations; develop appropriate economic incentives that encourage environmentally-friendly practices and techniques in tourist businesses; provide reliable and comparable information on environmental standards at European tourist destinations.