natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη ζημιώνονται έως και 10 δις ευρώ σε διαφυγόντες δασμούς λόγω του παράνομου εμπορίου τσιγάρων.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
Κάθε χρόνο, η ΕΤΕπ θα υποβάλλει στην Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγηση κινδύνου σχετικά με τις χρηματοδοτικές πράξεις του ΕΤΣΕ στο πλαίσιο της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά την ανταπόκριση στις δεσμεύσεις αυτές.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή εγκρίνει προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων, για τον έλεγχο ζωονόσων όπως η σαλμονέλα, για την επιτήρηση και την εκρίζωση των ΜΣΕ και για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών.
Each year the Commission approves programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, for the control of zoonoses such as salmonella, for the monitoring and eradication of TSEs and for avian influenza surveillance.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή θα επανεξετάζει το πρόγραμμα εργασίας της, καθορίζοντας νέες ετήσιες στρατηγικές πρωτοβουλίες και προσαρμόζοντας, εφόσον παρίσταται ανάγκη, το πολυετές πλαίσιο με βάση την εξέλιξη της κατάστασης και ιδίως τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών και της επανεξέτασης της εφαρμογής.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των 12.
Considerable efforts are made each year by the European Union to achieve genuine economic and social cohesion within the Twelve.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καθορίζει τις κύριες πρωτοβουλίες της για το επόμενο έτος.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο δράσης για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει ένα πρόγραμμα εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο με τις δράσεις που πρόκειται να αναλάβει τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Κάθε χρόνο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει συνολικό ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Each year the budgetary authority shall set an overall annual ceiling for the funding of interventions provided for under this Regulation, within the limits of the financial perspective.
Κάθε χρόνο, η δομή υποδοχής υπογράφει μία συμφωνία χρηματοδότησης με την Επιτροπή ώστε να λάβει το ετήσιο ποσό χρηματοδότησης.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Κάθε χρόνο, η ετήσια έκθεση για την πρωτοβουλία i2010 – την στρατηγική της ΕΕ για την προώθηση της ψηφιακής οικονομίας με το συνδυασμό της έρευνας,
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see )
Κάθε χρόνο, κάθε Ευρωπαίος πολίτης παράγει πάνω από 500 κιλά αστικών αποβλήτων, περισσότερο από το ένα τρίτο των οποίων πηγαίνει κατευθείαν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Κάθε χρόνο, καταρτίζει σχέδιο προγράμματος για την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά τις θεματικές προτεραιότητες και την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των τομέων δραστηριότητας.
Each year, it will draw up a draft programme implementing the joint action in terms of the thematic priorities and the distribution of appropriations between fields of activities.
Κάθε χρόνο, μέχρι και το 15% του πληθυσμού της ΕΕ ενδέχεται να αποτελέσουν θύματα εγκληματικών πράξεων κάπου στην ΕΕ.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Κάθε χρόνο, μια επιτροπή εθνικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι ορίζονται από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, αναλύει τα σχέδια έργων που έχει λάβει.
Each year a committee of national experts appointed by the 15 EU Member States analyses the projects received.
Κάθε χρόνο, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δέχεται περίπου 2 500 αναφορές από πολίτες, επιχειρήσεις, ΜΚΟ, πανεπιστήμια, δήμους και άλλες οντότητες.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Κάθε χρόνο, ο θεσμός ξεκινά περισσότερες από 450 έρευνες.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Κάθε χρόνο, ο μέσος πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) καταναλώνει περίπου 500 πλαστικές σακούλες, τις περισσότερες από τις οποίες χρησιμοποιεί μόνο μία φορά.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Κάθε χρόνο, ο πληθυσμός των ευρωπαίων άνω των 60 ετών αυξάνεται κατά 2 εκατομμύρια περίπου.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Κάθε χρόνο, οι 7 000 τόνοι αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας που συνήθως παράγονται στην ΕΕ, αποθηκεύονται ως το επί το πλείστον, σε προσωρινές αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Κάθε χρόνο, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν πάνω από το 40% των πληρωμών τους χωρίς μετρητά μέσω καρτών.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Κάθε χρόνο, οι ευρωπαϊκοί δημόσιοι οργανισμοί παράγουν χιλιάδες σύνολα δεδομένων - από το πώς δαπανώνται τα χρήματά μας ως φορολογουμένων, έως την ποιότητα του αέρα που αναπνέουμε.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Κάθε χρόνο, οι νέες επιχειρήσεις στην ΕΕ δημιουργούν πάνω από 4 εκατ. θέσεις εργασίας.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Κάθε χρόνο, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις δημιουργούν τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας στις ΗΠΑ συνολικά κατά το πρώτο έτος της δραστηριότητάς τους - ένα τέτοιο επίπεδο δυναμισμού που επιθυμούσαμε να το αποκτήσουμε και στην ΕΕ.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
Κάθε χρόνο, περίπου ένα εκατομμύριο εργαζόμενοι αποσπώνται από τους εργοδότες τους σε άλλες χώρες της ΕΕ για την παροχή υπηρεσιών (0,4% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ).
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Κάθε χρόνο, περισσότερες από 8 δισεκατομμύρια πλαστικές σακούλες καταλήγουν στα σκουπίδια στην Ευρώπη, προκαλώντας τεράστιες περιβαλλοντικές ζημίες.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Κάθε χρόνο, προκύπτουν περίπου 450 000 υποθέσεις διεθνούς κληρονομικής διαδοχής στην ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό μεγαλύτερο των 120 δισεκατομμυρίων ευρώ.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Κάθε χρόνο, σε ολόκληρο τον κόσμο, 5.000 γυναίκες δολοφονούνται από κάποιο μέλος της οικογένειάς τους για λόγους τιμής.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Κάθε χρόνο, στις 19 Αυγούστου, εορτάζεται η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας στη μνήμη των θυμάτων της επίθεσης στα γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη το 2003 που προκάλεσε το θάνατο 22 ατόμων, μεταξύ των οποίων και ο ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, Sergio Vieira de Mello.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Κάθε χρόνο, στις 19 Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τη φωνή της με όσους τιμούν την ανεκτίμητη συμβολή των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα οι οποίοι διακινδυνεύουν τη ζωή τους καθημερινά, προκειμένου να σώσουν τη ζωή άλλων.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Κάθε χρόνο, στις 20 Μαΐου, γιορτάζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση η «Θαλάσσια Ευρώπη», για να προβληθεί η σημασία που έχουν οι θάλασσες και οι ωκεανοί για την καθημερινή μας ζωή.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τις συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο, συνεργάζονται εμπειρογνώμονες και ανώτεροι αξιωματούχοι από τις χώρες G7 (Γαλλία, Γερμανία, Ιαπωνία, Ιταλία, Καναδάς, ΗΒ, ΗΠΑ) και από το Μεξικό με αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΠΟΥ.
Each year in preparation for the ministerial level debates, the GHSI collaboration brings together experts and senior officials from the G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, US) + Mexico and officials from the European Commission and the WHO.
Κάθε χρόνο, συνήθως το Μάρτιο, δημοσιεύεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερία των ΕΚ.
A call for proposals is published each year, usually in March, in the EC Official Journal.
Κάθε χρόνο, σφάζονται για το κρέας του περί τα 360 εκατομμύρια χοίροι, πρόβατα, γίδες και βοοειδή καθώς και πολλά δισεκατομμύρια πουλερικά.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Κάθε χρόνο, τα βραβεία EMAS (από τα αρχικά των λέξεων European Eco -Management and Audit Scheme – Ευρωπαϊκό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου) αναγνωρίζουν και ενθαρρύνουν βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The annual European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Awards celebrate and promote best practice in managing the environment.
Κάθε χρόνο, τα ευρωπαϊκά βραβεία επιχειρηματικότητας αναδεικνύουν επιτυχημένες πρωτοβουλίες από ολόκληρη την Ευρώπη που έχουν δημιουργήσει καταστάσεις αμφίπλευρου κέρδους για τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States shall report to the Commission every year on the implementation of the Directive.
Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη και η ΕΕ χάνουν περισσότερα από 10 δισ. ευρώ σε τελωνειακά και φορολογικά έσοδα λόγω του λαθρεμπορίου τσιγάρων και αλκοόλ.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν έκθεση προόδου στην Επιτροπή.
Each year the Member States have to submit a progress report to the Commission.
Κάθε χρόνο, το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών τιμά γυναίκες οι οποίες διακρίθηκαν στο πεδίο δραστηριότητάς τους.
Every year the IWF awards prizes to women who have achieved outstanding positions in their area of activity.
Κάθε χρόνο, το ΕΕΣ εντοπίζει μικρό αριθμό περιπτώσεων που εγείρουν υπόνοιες απάτης.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει έκθεση για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, στην οποία εξηγεί τη θέση του για τα κυριότερα ζητήματα.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με αυτούς τους δείκτες,
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με αυτούς τους δείκτες.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators.
Κάθε χρόνο, το πρόγραμμα επενδύει περίπου 1,2 εκατ. ευρώ στην τοπική οικονομία, υποστηρίζοντας τους ντόπιους προμηθευτές και την παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Κάθε χρόνο, τοπικές κοινωνίες από ολόκληρη την Ευρώπη συμμετέχουν σε μια ‘‘πολιτιστική οικογένεια‘‘ και γιορτάζουν την απίστευτα πλούσια πολιτιστική μας κληρονομιά.»
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Κάθε χρόνο, τοπικές κοινωνίες από ολόκληρη την Ευρώπη συμμετέχουν σε μια “πολιτιστική οικογένεια” και γιορτάζουν την απίστευτα πλούσια πολιτιστική μας κληρονομιά.»
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Κάθε χρόνο, τοπικές κοινωνίες από ολόκληρη την Ευρώπη συμμετέχουν στην «πολιτιστική οικογένεια» και γιορτάζουν την κοινή ευρωπαϊκή μας κληρονομιά.»
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Κάθε χρόνο, χιλιάδες ασυνόδευτοι ανήλικοι έρχονται στην Ευρώπη σε αναζήτηση νέας ζωής.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Κάθε χρόνο, χιλιάδες ευρωπαίοι γονείς υποχρεώνονται από τα παιδιά τους να ξοδέψουν πολλά χρήματα για να τους τα αγοράσουν.
Every year, millions of European parents are forced by their children to spend large amounts of money on them.
Κάθε χρόνο, χιλιάδες οργανώσεις στην Ευρώπη υποβάλλουν αίτηση για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Κάθε χρόνο, όταν συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να εντοπίσουμε τις προτεραιότητες για τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις κυβερνήσεις να εκσυγχρονίσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα και να επενδύσουν σε αυτά.
Every year, when we work with our Member States to identify the priorities for reform, the Commission encourages all governments to modernise and invest in their education systems.
Κάθε χώρα έλαβε κονδύλια για τις περιφερειακές πολιτικές, τη γεωργία, την ανταγωνιστικότητα,
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Κάθε χώρα είναι αρμόδια για την έκδοση και τη διάθεση της κάρτας στην επικράτειά της.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Κάθε χώρα θα είναι υπεύθυνη για τις ειδικές δράσεις πολιτικής που επιλέγει για να προωθεί την ανταγωνιστικότητα, ωστόσο θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες μεταρρυθμίσεις:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Κάθε χώρα θα είναι υπεύθυνη για τις ειδικές δράσεις πολιτικής που επιλέγει για να προωθεί την απασχόληση, αλλά ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στις ακόλουθες μεταρρυθμίσεις:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Κάθε χώρα θα εξακολουθήσει να κρίνεται ανάλογα με τις επιτυχίες της, έτσι ώστε η Ένωση θα πρέπει να είναι έτοιμη για την πιθανή ένταξη, το 2004, όλων των χωρών που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
Each country will continue to be judged on its own merits, so that the Union should consequently be prepared for the possibility of an accession in 2004 of all countries meeting the necessary conditions.
Κάθε χώρα θα επιλέξει δύο από τους υποψηφίους που θα συμμετάσχουν στον εθνικό της διαγωνισμό και θα τους προτείνει για τον ευρωπαϊκό διαγωνισμό έως τον Μάιο του 2014.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Κάθε χώρα θα καταρτίσει σχέδιο εθνικής δράσεως για την υλοποίηση των εταιρικών σχέσεων, που θα παρέχει σαφές χρονοδιάγραμμα για την μέτρηση της προόδου.
Each country will draw up a national action plan for implementation of the partnerships, which will provide a clear agenda against which to measure progress.
Κάθε χώρα θα κριθεί με βάση την πρόοδο που έχει σημειώσει, τη συμμόρφωσή της με τα πολιτικά κριτήρια που θεσπίστηκαν στην Κοπεγχάγη και την ικανότητά της να αφομοιώσει την κοινοτική νομοθεσία και να την εφαρμόσει σωστά.
Each country will be assessed on the progress it has made, its compliance with the political criteria laid down at Copenhagen, and its capacity to assimilate Community law and apply it properly.
Κάθε χώρα θα πρέπει να επανεξετάσει επειγόντως τη θέση της.
All countries should review their positions as a matter of urgency.
Κάθε χώρα θα προσχωρεί στην ΕΕ όταν θα είναι πραγματικά έτοιμη και όταν θα το αξίζει.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Κάθε χώρα θα υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε όσον αφορά την κάλυψη εμβολιασμού ετησίως έως το 2015 και ακολούθως κάθε 3 έτη.
Each country should report annually to the Commission on the progress they make with vaccination coverage until 2015 and then every 3 years.
Κάθε χώρα καθορίζει τους τομείς που επιθυμεί να ανοίξει στο διεθνές εμπόριο.
Each country decides the sectors it wants to open to international trade.
Κάθε χώρα καταβάλλει συνεπώς προσπάθειες για να ανταποκριθεί στις ειδικές της ανάγκες.
Each country is therefore working to respond to its specific needs.
Κάθε χώρα καταρτίζει εθνική στρατηγική για την αγροτική ανάπτυξη.
Each country draws up a national rural development strategy.
Κάθε χώρα ορίζει έναν εθνικό σύνδεσμο Σημείο επαφής RAPEX το οποίο συντονίζει το σύστημα σε εθνικό επίπεδο και υποβάλλει πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά της.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Κάθε χώρα οφείλει να εξάγει τα συμπεράσματα από την εμπειρία αυτή και να αποφύγει την επανάληψη των ίδιων λαθών.
Countries must learn from this experience and avoid repeating the same errors.
Κάθε χώρα που πλήττεται από μεγάλη καταστροφή – εντός ή εκτός της ΕΕ – μπορεί να υποβάλλει αίτημα παροχής βοήθειας μέσω του MIC.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the EU – can launch a request for assistance through the MIC.
Κάθε χώρα που την υπογράφει δεσμεύεται να θεσπίσει στην εθνική της νομοθεσία ένα «φρένο χρέους» κατά προτίμηση σε συνταγματικό επίπεδο.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Κάθε χώρα που την υπογράφει δεσμεύεται να θεσπίσει στην εθνική της νομοθεσία μια διάταξη σε συνταγματικό ή ισότιμο επίπεδο, λεγόμενη «φρένο χρέους» ή «χρυσό κανόνα».
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Κάθε χώρα πρέπει να διαθέτει αρκετά άτομα που να κατέχουν επαρκώς τη γλώσσα της άλλης και αντιστρόφως.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Κάθε χώρα πρέπει να προσαρμοστεί στην κλιματική αλλαγή, αλλά αυτή είναι μια ιδιαίτερα μεγάλη πρόκληση για τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Κάθε χώρα προχωρεί με τον δικό της ρυθμό.
Each country advances on its own merits.
Κάθε χώρα συνιστά διαφορετική περίπτωση και η συνολική εικόνα είναι ιδιαιτέρως πολυσύνθετη.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Κάθε χώρα της ΕΕ έχει τους δικούς της κανόνες όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης, στους οποίους προβλέπονται διαφορετικές προθεσμίες για την άσκηση αγωγής, οι οποίες μπορεί να κυμαίνονται από 1 έως 10 έτη (βλ. παράρτημα).
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Κάθε χώρα του κόσμου μπορεί να προσφύγει στην ΕΕ ζητώντας βοήθεια.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Κάθε χώρα του πίνακα αποτελεσμάτων επένδυσε 35 ή περισσότερα εκατ. ευρώ στην ΕΑ το 2011.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων στην οποία ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάζει σταθερή πτωτική τάση του αριθμού των αβάσιμων αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Κάθε ψήφος μετράει στις εκλογές.»
Every vote counts in an election."
Κάθε όργανο θα διορίσει δύο εμπειρογνώμονες στην ομάδα· οι πρακτικές ρυθμίσεις παραμένουν αμετάβλητες.
Each will appoint two experts to the group; practical arrangements remain unchanged.
Κάθετη οδηγία για τα τρόφιμα Μέλι
Vertical Directive on foodstuffs - Honey
Κάλεσαv τo Iράκ vα τηρήσει τηv υπoχρέωση αυτή πoυ απoρρέει σαφώς από τηv απόφαση 687 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας βoηθώvτας τηv τριμερή επιτρoπή vα εvτoπίσει τα άτoμα αυτά και vα επιστρέψει όλες τις κλαπείσες κoυβετιαvές περιoυσίες.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
Κάλεσαv τα κράτη πoυ δεv τo έχoυv πράξει vα πρoσχωρήσoυv στη σύμβαση.
They called on States which had not yet acceded to the Convention to do so.
Κάλεσαv όλoυς τoυς εμπoλέμoυς vα απoκαταστήσoυv διεθvώς απoδεκτές συvθήκες για τηv παρoχή βoήθειας.
They urged all parties to the conflict to reestablish internationally accepted conditions for aid work.
Κάλεσαv όλες τις χώρες vα εφαρμόσoυv πλήρως τα συμφωvηθέvτα σε διεθvείς συμβάσεις μέτρα για τηv καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions
Κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εργάζεται από κοινού με γειτονικές χώρες για την ανάπτυξη συνεργασίας ως προς τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, ειδικότερα δε όσον αφορά την επανεισδοχή, παρέχοντας παράλληλα βοήθεια και υποστήριξη.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.