natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά κάθε πράξη βίας και ενέργεια διασάλευσης της τάξης.
It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις εκτελέσεις χωρίς δίκη.
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Επαναλαμβάνει ότι ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2014 και υπογραμμίζει τη σημασία της ολοκληρωμένης προσέγγισης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Επαναλαμβάνει ότι ο μόνος τρόπος για τη βελτίωση της κατάστασης είναι μέσω πολιτικής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές της Σομαλίας που αποκηρύττουν τη βία προς όφελος του σομαλικού λαού.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Επαναλαμβάνει ότι οι διαμαρτυρίες πρέπει να αντιμετωπίζονται με ειρηνικά μέσα.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Επαναλαμβάνει ότι οι οικισμοί είναι παράνομοι δυνάμει του διεθνούς δικαίου και συνιστούν εμπόδιο για την ειρήνη.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Επαναλαμβάνει ότι πρωταρχική ευθύνη των αρχών του Κονγκό είναι η διαφύλαξη της ασφάλειας των πολιτών.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως τη διεξαγόμενη έρευνα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε με την απόφαση 1593 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και καλεί όλα τα μέρη, και κυρίως την κυβέρνηση του Σουδάν, να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ.
It reiterates its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urges all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Επαναλαμβάνει ότι στόχος της είναι να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να απορροφούν και να αποδίδουν τις δέουσες πιστώσεις υπέρ της βιοποικιλότητας και υποστηρίζει ότι η βιοποικιλότητα θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη το 2008 όταν θα επιχειρηθεί απολογισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής και επανεξέταση του προϋπολογισμού για την περίοδο 2008-09.
It reaffirms the responsibility of Member States to take up and allocate adequate funds for biodiversity, and supports the enhanced consideration of biodiversity in the 2008 'health check' of the Common Agricultural Policy and the 2008-09 budget review.
Επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη διαδικασία του Τζιμπουτί και τη Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και χαιρετίζει τη συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της ΜΟΚ και της Puntland, συμπεριλαμβανομένων του μνημονίου συμφωνίας του Απριλίου του 2010 για την αντιμετώπιση της πειρατείας και της συμφωνίας του Μαρτίου του 2010 με την οργάνωση Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη διαμεσολάβηση υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της ΑΕ, και προσδοκά την έναρξη των συνομιλιών στις 27 Οκτωβρίου.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες που μπορούν να συμβάλουν σε μια δίκαιη, συνολική και διεθνώς αποδεκτή λύση στην οποία θα γίνονται πλήρως σεβαστά τα συμφέροντα και οι θεμιτές προσδοκίες του λαού του Τιμόρ σε συμφωνία με το Διεθνές Δίκαιο.
It reaffirms its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people in accordance with international law.
Επαναλαμβάνοντας τα συμπεράσματά της τής 8ης Δεκεμβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η επίλυση της σημερινής κρίσης πρέπει να υποστηριχθεί στη συνέχεια από ανανεωμένες και επείγουσες προσπάθειες εκ μέρους των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων καθώς και της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να ιδρυθεί ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος στη Δυτική Όχθη και στη Γάζα, με εδαφική συνοχή, το οποίο θα συνυπάρχει με το Ισραήλ εν ειρήνη και ασφαλεία.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Επαναλαμβάνοντας τα συμπεράσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2010, σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η πλήρης συνεργασία με το ICTY παραμένει ουσιώδης όρος για την απόκτηση της ιδιότητας του κράτους μέλους της ΕΕ.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Επαναλαμβάνοντας τα συμπεράσματα του ΣΓΥΕΣ, του Ιουνίου του 2009, το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει το έργο της UNAMI σε όλους του τους τομείς, ιδίως δε όσον αφορά τις προκλήσεις που συνδέονται με τα διαφιλονικούμενα εσωτερικά σύνορα.
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Επαναλαμβάνοντας τη σημασία του συριακού και λιβανικού σκέλους για μια συνολική λύση στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να είναι έτοιμα για ταχεία επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
Επαναλαμβάνοντας την έκκλησή του για έγκαιρη επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο από τη Ρωσία, και κατόπιν της δέσμευσης του Προέδρου Πούτιν να επισπευσθούν οι διαδικασίες για την επικύρωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει από κοινού με τις ρωσικές αρχές τα οφέλη που θα προκύψουν από την επικύρωση αυτή στη Ρωσία αλλά και ευρύτερα.
Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin's commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
Επαναλαμβάνοντας την ανάγκη να εκφραστούν με πρακτικά μέτρα οι συστάσεις του Λευκού Βιβλίου, ο Επίτροπος έκανε έκκληση για δυναμική και προοδευτική προσέγγιση του προγραμματισμού, με αρκετή ευελιξία ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη συγκεκριμένων μέτρων κατά το δεύτερο ήμισυ του 1994. * * *
Reiterating the need to translate the White Paper recommendations into practical measures, the Commissioner called for a dynamic and progressive approach to programming, with sufficient flexibility to allow for the development of concrete measures in the second half of 1994.
Επαναλαμβάνοντας την ανησυχία της ως προς την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν, η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές της χώρας αυτής να επανεξετάσουν αμέσως τις δύο υποθέσεις σεβόμενες πλήρως τη δικονομία και διασφαλίζοντας τη διεξαγωγή μιας δίκαιης δίκης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Ουζμπεκιστάν για τήρηση των διεθνών κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
Επαναλαμβάνοντας την προσήλωσή του στην ασφάλεια του Ισραήλ, εξέφρασε έντονη ανησυχία για τις επιτόπιες εξελίξεις οι οποίες απειλούν να καταστήσουν ανέφικτη τη λύση των δύο κρατών, μεταξύ άλλων στη ζώνη Γ της Δυτικής Όχθης και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Επαναλαμβάνοντας το περιεχόμενο της δήλωσης της 22ας Σεπτεμβρίου, η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις, τους θεσμούς, τα μέσα ενημέρωσης και στον πληθυσμό της Ακτής του Ελεφαντοστούν να αντιταχθούν σε κάθε μορφή βίας και χρήσης βίας και να επανέλθουν στην οδό του ειρηνικού διαλόγου, της συνεργασίας και της κοινωνικής συμφιλίωσης.
The EU renews the calls made in its Declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
Επαναλαμβάνοντας τους στόχους των συμπερασμάτων του ECOFIN της 14ης Μαΐου 2008, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή για την εφαρμογή αυτής της πρωτοβουλίας και την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2009 για την περαιτέρω πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή των συγκεκριμένων στόχων οι οποίοι αναφέρθηκαν παραπάνω.»
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
Επαναλαμβάνοντας ότι δεν υπάρχει άλλη βιώσιμη εναλλακτική λύση πέραν του διαλόγου μεταξύ Βορείου και Νοτίου Κορέας, το Συμβούλιο εξέφρασε τη σταθερή υποστήριξή του προς τη διαδικασία συμφιλίωσης στην Κορεατική χερσόνησο.
Reiterating that there is no viable alternative to the dialogue between the two Koreas, the Council expressed its continued support for the reconciliation process on the Korean Peninsula.
Επαναλαμβάνοντας ότι η δέσμη συνταγματικών μεταρρυθμίσεων είναι σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, το Συμβούλιο συνεχίζει να τονίζει ότι η εφαρμογή σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα παραμένει πρωταρχικής σημασίας.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Επαναλαμβάνοντας ότι η ταχεία έναρξη λειτουργίας του SIS II παραμένει απόλυτη προτεραιότητα,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
Επαναλαμβάνοντας ότι στηρίζει αυτή την πρωτοβουλία, το Συμβούλιο σημείωσε την βραδεία απορρόφηση των προϊόντων ΕΧΠΕ, η οποία μοιάζει να επικεντρώνεται κυρίως σε διασυνοριακές πληρωμές.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Επαναλαμβάνοντας ότι το Συμβούλιο ΔΕΥ του Ιουνίου 2007 χαρακτήρισε την εμπορία ανθρώπων ως προτεραιότητα της ΕΕ κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
Επαναλαμβάνοντας ότι υποστηρίζει το στόχο της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων βάσει της εκπλήρωσης όλων των κριτηρίων, και υπενθυμίζοντας την σχετική ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο υπογράμμισε την πρόθεσή του να λάβει σχετική απόφαση στις 8 Νοεμβρίου.
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Επαναλαμβάνουμε αυτά τα συμπεράσματα.
We reiterate those Conclusions.
Επαναλαμβάνουμε με θέρμη αυτή μας την έκκληση.
We strongly repeat that call.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για φιλελευθεροποίηση του εμπορίου στα πλαίσια πολυμερούς εμπορικού συστήματος που θα βασίζεται σε κανόνες και από το οποίο θα πρέπει να αποκομίσουν οφέλη όλα τα έθνη.
We reaffirm our commitment to trade liberalisation in the framework of a rules-based multilateral trading system from which all nations should benefit.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να εργαστούμε για την πλήρη κάλυψη της πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV από τη μητέρα στο παιδί, ώστε να εξαλείψουμε τη μόλυνση παιδιών από τον ιό και να κρατήσουμε τις μητέρες τους στη ζωή.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να εφαρμόσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τη Βασική Πολυμερή Συμφωνία για τις Διεθνείς Μεταφορές για την ανάπτυξη του διαδρόμου Ευρώπης - Καυκάσου - Ασίας, η οποία υπεγράφη στις 8 Σεπτεμβρίου 1998 στο Μπακού.
We reiterate our commitment to implement and to develop further the Basis multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europa-The Caucasus-Asia Corridor signed at Baku on 8 September 1998.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να συνεργαστούμε στενά για τον καθορισμό και την προώθηση των κοινών συμφερόντων σε διεθνείς οργανισμούς, μεγάλες διεθνείς διασκέψεις και φόρα.
We reaffirm our commitment to co-operate closely in identifying and furthering common interests in international organisations, major global conferences and fora.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση της ΕΕ να εργαστεί προς την επίτευξη των στόχων του 2015 που προβλέπουν παροχή αντιρετροϊικής αγωγής σε 15 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν με τον ιό HIV, μείωση στο ήμισυ των περιπτώσεων σεξουαλικής μετάδοσης, μείωση στο ήμισυ των περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV μεταξύ όσων κάνουν χρήση ενέσιμων ναρκωτικών, εξάλειψη της μετάδοσης του ιού HIV από τη μητέρα στο παιδί, και σημαντική μείωση της μητρικής θνησιμότητας που σχετίζεται με το AIDS.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Επαναλαμβάνουμε τη σταθερή μας δέσμευση και την ιδιαίτερη σημασία που πρέπει να δοθεί στην προστασία και την προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
We reiterate our firm commitment and the particular importance that needs to be placed on the protection and promotion of the rights of the child in accordance with the UN Convention on the rights of the child.
Επαναλαμβάνουμε την έκκλησή μας προς τους γείτονες του Ιράκ να υποστηρίξουν τη σταθερότητα στη χώρα αυτή και στην περιοχή καθώς και την πρόθεσή μας να συμβάλουμε σε αυτή μέσω της εμβάθυνσης του διαλόγου και της συνεργασίας σε όλους τους τομείς με τον αραβικό και τον ισλαμικό κόσμο.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region and our willingness to contribute through deepening dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Επαναλαμβάνουμε την έκκληση που απευθύναμε στην ινδονησιακή κυβέρνηση σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου.
We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Επαναλαμβάνουμε την αμέριστη υποστήριξη της Ευρώπης προς τον ελληνικό λαό, την αλληλεγγύη της, και την εμπιστοσύνη στο μέλλον του.
We reiterate Europe's unwavering support and solidarity for the Greek people, in whose future we are confident.
Επαναλαμβάνουμε την ανάγκη για στενότερη συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση της φυγής κεφαλαίων από την Αφρική, ιδίως στα εξωχώρια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
We reiterate the need for closer co-operation to fight against capital flight from Africa, especially to offshore financial centres.
Επαναλαμβάνουμε την εδραιωμένη απόφαση της ΕΕ να επωμιστεί τις ευθύνες της.
We reiterate the EU's determination to exercise its responsibility.
Επαναλαμβάνουμε την κοινή μας δέσμευση να συμβάλουμε στην ενίσχυση του καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και στον πυρηνικό αφοπλισμό.
We reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Επαναλαμβάνουμε την πεποίθησή μας ότι η προώθηση των άμεσων επενδύσεων συνιστά θεμελιώδη στόχο των σχέσεων των δύο περιοχών μας και επομένως συμφωνούμε να ενισχύσουμε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αύξηση των διαπεριφερειακών επενδυτικών ροών.
We reiterate our conviction that the promotion of direct investment constitutes a fundamental goal of relations within both our regions and we therefore agree to foster the development of initiatives designed to increase interregional investment flows.
Επαναλαμβάνουμε την πλήρη υποστήριξή μας προς τις συνεχιζόμενες εργασίες των επιθεωρητών των Ηνωμένων Εθνών.
We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
Επαναλαμβάνουμε την στερρή προσήλωσή μας στο απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων στην περιοχή και στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της ΠΓΔΜ ως πολυεθνοτικού κράτους.
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM, as one multi-ethnic State.
Επαναλαμβάνουμε τις απόψεις μας για το καθεστώς της Ιερουσαλήμ και ζητούμε και πάλι από όλες τις πλευρές να σταματήσουν τις προκλητικές μονομερείς δράσεις και τη βία.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Επαναλαμβάνουμε ότι απορρίπτουμε σταθερά όλα τα μέτρα μονομερούς χαρακτήρα με εξωεδαφικά αποτελέσματα τα οποία είναι αντίθετα προς το διεθνές δίκαιο και τους κοινώς αποδεκτούς κανόνες του ελεύθερου εμπορίου.
We reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to International Law and the commonly accepted rules of international trade.
Επαναλαμβάνουμε ότι είμαστε προσηλωμένοι στο θεμελιώδη ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο διεθνές σύστημα και στην πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας όσον αφορά τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Επαναλαμβάνουμε ότι η τρομοκρατία συνιστά μια σοβαρή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ότι εμποδίζει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη με την αποσταθεροποίηση των κρατών μας.
We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε απολύτως την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές, ανεξάρτητα από τα κίνητρα και ανεξάρτητα από τους δράστες.
whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε την παρακίνηση, τη χρηματοδότηση, την οργάνωση, την εκτέλεση όλων των τρομοκρατικών πράξεων και γενικώς όλες τις μορφές συμμετοχής σε αυτές, οι οποίες συνιστούν επίθεση κατά της ασφάλειας των προσώπων και απειλούν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
We reaffirm our condemnation of the instigation, financing, organisation, execution and, in general, all kinds of participation in acts of terrorism, which constitute an attack against the security of persons and pose a threat to international peace and security.
Επαναλαμβάνουμε ότι οιαδήποτε συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα βάσει αυτών των όρων και προϋποθέσεων δεν θα ισχύσει πριν από τα μέσα του 2013.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Επαναλαμβάνουμε ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υποστηρίζουν την ΕΚΤ στις ενέργειές της να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.»
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Επαναλαμβάνουμε ότι το HIV/AIDS και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε πολιτικές και προγράμματα τοπικού, εθνικού, περιφερειακού και διεθνούς επιπέδου.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Επαναλαμβάνουμε ότι υποστηρίζουμε στο ακέραιο το όραμα της διεθνούς κοινότητας για δύο κράτη που ζουν μαζί με ειρήνη και ασφάλεια, με βάση τα σύνορα του 1967.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Επαναλαμβάνουν τη σημασία αποτελεσματικής διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτό και καλούν τα Όργανα να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία αυτή και, οσάκις είναι σκόπιμο και χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία κάθε Οργάνου, να χρησιμοποιούν από κοινού τις υποδομές τους.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Επαναλαμβάνουν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Μάντσεστερ για συνεχή αποτελεσματικό συντονισμό σε αντίδραση προς τις εξελίξεις στις τιμές πετρελαίου και αποφεύγοντας στρεβλωτικές παρεμβάσεις δημοσιονομικής πολιτικής και άλλων πολιτικών που εμποδίζουν τις αναγκαίες διευθετήσεις.
They re-state the agreement reached in Manchester for continuous effective coordination in reaction to oil price developments and avoiding distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments.
Επαναλαμβάνω αυτή τη φράση: Η κυβέρνηση θα μπορούσε επίσης να αντικαταστήσει τα μέτρα με άλλα εναλλακτικά μέτρα αρκεί τα αριθμητικά δεδομένα να οδηγούν στο αυτό αποτέλεσμα.
I will repeat this sentence: The government could also substitute measures with alternatives ones as long as the numbers add up.
Επαναλαμβάνω και διευκρινίζω ότι πρόκειται για προβλέψεις, εφόσον οι εργασίες αυτές, παρά το γεγονός ότι έχουν σημειώσει ήδη αρκετή πρόοδο, εξακολουθούν να βρίσκονται σε στάδιο σχεδίων και δεν θα δημοσιευθούν πριν από την τελική έγκρισή τους από το Συνέδριο.
I reiterate and stress that this is only a plan, as although we have made considerable progress our work is still at the draft stage and will not be made public until finally adopted by the Court.
Επαναλαμβάνω ότι δεν συντρέχει λόγος να εισέλθουμε σε λεπτομέρειες των θεμάτων που εξετάζονται από τη Συνέλευση.
I repeat this is not the place to go into the work of the Convention in detail.
Επαναλαμβάνω ότι πρόκειται για παγκόσμια προσπάθεια.
I repeat that this is a global effort.
Επαναλαμβάνω: οι μεταρρυθμίσεις απαιτούν χρόνο.
I repeat: reforms take time.
Επαναλαμβανόμενα καθήκοντα
Recurring tasks
Επαναξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions
Επαναξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions I
Επαναξιολόγηση των προσθέτων
Re-evaluation of additives