natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει τα ανώτατα όρια ουσιών όπως η νικοτίνη, η πίσσα και το μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφενός, και Ιρλανδίας ή Ηνωμένου Βασιλείου, ή και των δύο, αφετέρου, στο βαθμό που η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, ή και τα δύο αυτά κράτη, συμμετέχουν στο κεκτημένο του Σένγκεν ή στην ανάπτυξή του σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Σένγκεν της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
It establishes the rights and obligations between Iceland and Norway on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis or its development in accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty.
Καθορίζει τα καθήκοντα για τα οποία είναι υπεύθυνοι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι μηχανοδηγοί και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι του τομέα,
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States,
Καθορίζει τα κριτήρια καταγωγής για διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
It specifies the origin criteria for different categories of products.
Καθορίζει τα πρότυπα για τη διάδοση των στατιστικών από την Επιτροπή και θεσπίζει επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών ως βήμα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission and sets up a Balance of Payments Committee as a forum for co-operation between the Member States and the Commission.
Καθορίζει τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή της απαγόρευσης απόρριψης και τη δυνατότητα πρόβλεψης ποσοστώσεων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Καθορίζει την κοινή προσέγγιση ορισμένων μορφών ρατσισμού και ξενοφοβίας, βάσει του ποινικού δικαίου, και συγκεκριμένα των φραστικών επιθέσεων και των ρατσιστικών και ξενοφοβικών εγκλημάτων.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Καθορίζει τιμές αναφοράς 3% του ΑΕΠ για το ετήσιο δημοσιονομικό έλλειμμα των κρατών μελών και 60% του ΑΕΠ για το συνολικό δημόσιο χρέος.
Sets reference values of 3% of GDP for member states' annual deficit and 60% of GDP for total outstanding government debt.
Καθορίζει τις γενικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της ΕΕ και παρέχει κατευθύνσεις πολιτικής στα κράτη μέλη για το επόμενο έτος.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Καθορίζει τις ποιοτικές προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται για το νερό που διατίθεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
It establishes quality standards that must be respected where water is supplied for consumption by human beings.
Καθορίζει τις στρατιωτικές ανάγκες που έχουν συμφωνηθεί και βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναλάβουν δεσμεύσεις χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο για τον Πρωταρχικό Στόχο.
It identifies the agreed military requirements against which Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
Καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακή σχέση, σχέση συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής που έναντι τέκνου ανεξαρτήτως από το αν οι γονείς είναι ή όχι παντρεμένοι.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι μεγάλοι στόχοι σχετικά με την ποιότητα της ατμόσφαιρας σε κοινοτική κλίμακα, επαφίει όμως στα κράτη μέλη τη μέριμνα να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να μειωθούν τα επίπεδα της ρύπανσης στην επικράτειά τους.
It specifies the framework within which the major ambient air quality objectives are set at Community level, but leaves it up to the Member States to take specific measures to reduce levels of pollution within their own territory.
Καθορίζει τους βασικούς όρους και προϋποθέσεις για την παραχώρηση του δικαιώματος πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή των δημοσίων αρχών και έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συστηματική διάθεση και διάδοση αυτού του είδους των πληροφοριών στο κοινό.
It sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Καθορίζει τους κύριους στόχους και τα χαρακτηριστικά των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν σε όλα τα επίπεδα.
It sets the main targets and characteristics for the actions to be undertaken at all levels.
Καθορίζει υψηλά πρότυπα για την καταλληλότητα των δωρητών ιστών και κυττάρων και προβλέπει την κατάρτιση του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας.
It sets high standards for the suitability of tissues and cells donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Καθορίζει υψηλά πρότυπα για τον έλεγχο της καταλληλότητας των δοτών αίματος και πλάσματος και για τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην ΕΕ.
It sets high standards for the suitability of blood and plasma donors and for screening donated blood in the EU.
Καθορίζει ως βασική προτεραιότητα την αναθεώρηση των υφιστάμενων οριακών τιμών για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο με βάση τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις των ρύπων αυτών στην υγεία και στο περιβάλλον.
It identifies as the first priority revision of existing limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in the light of the most recent evidence about their effects on health and the environment.
Καθορίζει ως θεμελιώδεις στόχους της εταιρικής σχέσης τη μείωση της φτώχειας και την ένταξη των οικονομιών ΑΚΕ στον παγκόσμιο οικονομικό χάρτη.
The partnership's basic objectives are to alleviate poverty and integrate ACP economies into the global economy.
Καθορίζει ως στόχο μείωση του ελλείμματος στο 8,7% του ΑΕΠ για το 2010, το οποίο αντιπροσωπεύει μείωση κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με το έλλειμμα του 2009 που υπολογίζεται στο 12,7%
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Καθορίζει όρια για τις ΠΟΕ από 1ης Ιανουαρίου 2007 όσον αφορά 12 ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και όσον αφορά 5 ομάδες προϊόντων φανοποιΐας αυτοκινήτων.
It sets limits on VOCs as from 1 January 2007 for 12 groups of products used as decorative paints and varnishes and for 5 groups of products used in vehicle bodywork refinishing.
Καθορίζει όριο ενημέρωσης, όριο συναγερμού (ανώτερο από το όριο ενημέρωσης), τιμές στόχους και μακροπρόθεσμους στόχους προκειμένου να αποφευχθούν, να προληφθούν ή να μειωθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Directive will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
Καθορίζει όριο ενημέρωσης, όριο συναγερμού (ανώτερο από το όριο ενημέρωσης), τιμές στόχους και μακροπρόθεσμους στόχους προκειμένου να αποφευχθούν, να προληφθούν ή να μειωθούν οι επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
It will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
Καθορίζει όριο ενημέρωσης, όριο συναγερμού (ανώτερο από το όριο ενημέρωσης), τιμές στόχους και μακροπρόθεσμους στόχους προκειμένου να αποφευχθούν, να προληφθούν ή να μειωθούν οι επιβλαβείς επιδράσεις του όζοντος στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
It will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
Καθορίζει, εξάλλου, τις προτεραιότητες και τους στόχους για το μέλλον.
In addition it sets out priorities and objectives for the future.
Καθορίζει, επίσης, απαιτήσεις για χωροταξικό προγραμματισμό και πληροφόρηση του κοινού, καθώς, επίσης, και απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται, σε περίπτωση ατυχήματος.
It also sets requirements for land-use planning and public information, as well as requirements to be respected when an accident occurs.
Καθορίζει, με πλήρη ανεξαρτησία, τις διαδικασίες και τις μεθόδους εργασίας της αποστολής, καθώς και το περιεχόμενο της προαναφερόμενης έκθεσης .
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Καθορίζεται επίσης ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να κατατάσσει όλες ή μέρος αυτών των ποικιλιών για μία ή περισσότερες διοικητικές μονάδες.
It also stipulates that it is the responsibility of each Member State to classify all or some of those varieties for one or more administrative units.
Καθορίζεται μεταβατική περίοδος για να καταστεί δυνατή η ομαλή μετάβαση του υπάρχοντος προσωπικού ελέγχου στο καθεστώς περιοδικής εκπαίδευσης.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Καθορίζεται μια γενική ποσόστωση («pool») για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (by-catches) στη θέση ποσοστώσεων 10 τόνων για κάθε χώρα που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες σε μια δεδομένη ζώνη· οι ποσοστώσεις για το μαύρο σπαθόψαρο, το γρεναδιέρο των βράχων, το λυθρίνι ρόδινο, το καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού, τη λίγκα αυξήθηκαν σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες·
A general quota ("pool") for by-catches is established to replace the 10 tonne quotas for each country with fishing activities in a particular zone; the quotas for black scabbardfish, roundnose grenadier, red sea bream, orange roughy and ling have been increased in certain fishing zones.
Καθορίζεται στη συνέχεια μεταβατική περίοδος για να καταστεί δυνατή η ομαλή αντικατάσταση του υπάρχοντος εξοπλισμού τεχνικών ελέγχων που δεν πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Καθορίζεται χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 1.697.000 ευρώ η οποία θα χρηματοδοτηθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2006.
A financial contribution is set at EUR 1 697 000 and will be funded from the 2006 general budget of the EU.
Καθορίζονται για τη Νορβηγία και την Ισλανδία τιμές αναφοράς για το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο σύνολο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας το 2010.
Reference values concerning that proportion of electricity produced from renewable sources of energy of the gross consumption of electricity in 2010 have been fixed for Norway and Iceland.
Καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις, που δίνουν εύλογες διασφαλίσεις για τη χρηστή και αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
Minimum requirements are fixed, giving reasonable assurances for the sound and efficient use of community funds.
Καθορίζονται ελάχιστοι κανόνες για την μερική χρηματοδότηση των κομμάτων από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Minimum rules should be set for the partial financing of parties by the European budget.
Καθορίζονται επί πλέον εγγυήσεις για τους μη συνοδευόμενους ανηλίκους και για τις γυναίκες.
Additional safeguards are laid down for unaccompanied minors and women.
Καθορίζονται επίσης μέτρα για την προστασία από την είσοδο παθογόνων παραγόντων σε εκτροφεία απαλλαγμένα από νόσους όπως επίσης και για την πρόληψη της εισόδου εξωτικών νόσων στην ΕΕ.
Measures are also laid down to protect disease-free farms from the introduction of pathogens and to prevent exotic diseases from entering the EU.
Καθορίζονται επίσης οι εξουσίες του συμβούλου ακροάσεων ως προς την αποδοχή ή απόρριψη του εμπιστευτικότητας πληροφοριών που η Επιτροπή ανακοινώσει με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Specifying Hearing Officer's powers with regard to granting/denying confidentiality when the Commission is disclosing information by publication in the OJ
Καθορίζονται επίσης τομεακά μέτρα, καθώς και πρότυπα ποιότητας για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Καθορίζονται κοινά κριτήρια για την απόσυρση ή την ανάκληση επικίνδυνων προϊόντων από την αγορά.
Common criteria triggering the withdrawal or recall of a dangerous product from the market are defined.
Καθορίζονται κοινοί κοινοτικοί κανόνες για τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων των 2 GHz από κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Καθορίζονται κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιθετικών πρακτικών, αφ' ενός, και της θεμιτής εμπορίας, αφ' ετέρου.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Καθορίζονται σε κοινοτική κλίμακα κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων στις κινητές και σταθερές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένου του Ίντερνετ.
It sets EU-wide rules for the protection of privacy and personal data in mobile and fixed communications, including the Internet.
Καθορίζοντας - και διατηρώντας - κριτήρια επιλογής που ευνοούν τους υποψηφίους οι οποίοι έχουν κάποιους ιδιαίτερους δεσμούς, όπως η κατοικία ή η διαμονή στη γεωγραφική περιφέρεια στην οποία υπάρχει κενή θέση γιατρού ταμείου υγειονομικής ασφάλισης, η αυστριακή νομοθεσία εισάγει διάκριση μεταξύ των υποψηφίων και θίγει την ελεύθερη κυκλοφορία των γιατρών.
By laying down - and maintaining - selection criteria which favour candidates who have certain attributes, such as domicile or residence in the geographical region where a post of sickness insurance fund doctor is vacant, the Austrian rules discriminate between candidates and infringe the free movement of doctors.
Καθορίζοντας έτσι την έδρα του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, τα κράτη μέλη δεν έθιξαν την εξουσία του εσωτερικής οργανώσεως.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Καθορίζοντας ελάχιστο πλήθος δαμάλεων μεταξύ των επιλέξιμων για πριμοδότηση ζώων, αναμένεται ότι η παραγωγή ότι θα μειωθεί.
By setting a minimum number of heifers among the animals eligible for the premium, production should be reduced.
Καθορίζοντας πότε οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων δεν απαγορεύονται από τη συνθήκη, η ανακοίνωση θα μειώσει το κόστος που συνεπάγεται η ανάγκη συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις.
By defining when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the Notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Καθορίζοντας σε ποιο βαθμό και σε ποιους τομείς θα πρέπει να επενδύσει η ΕΕ σε βάθος επταετίας, το ΠΔΠ αποτελεί τόσο μέσο έκφρασης των πολιτικών προτεραιοτήτων, όσο και εργαλείο δημοσιονομικού προγραμματισμού.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Καθορίζοντας τα όρια δαπανών για κάθε κατηγορία δαπανών, το ΠΔΠ επιβάλλει δημοσιονομική πειθαρχία και εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες της Ένωσης εξελίσσονται ομαλά εντός των ορίων των ιδίων πόρων της και σύμφωνα με τους στόχους των πολιτικών της Ένωσης.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Καθορίζοντας τη στάση της για το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησε προσεκτικά την επίπτωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του 1992 (η οποία είναι σε γενικές γραμμές ευνοϊκή) και τις τρέχουσες προκλήσεις και ευκαιρίες που αντιμετωπίζει η γεωργία της ΕΕ.
In defining its position on the future of the common agricultural policy, the Commission has carefully assessed the impact of the 1992 reform process (which is broadly positive) and the current set of challenges and opportunities facing Union agriculture.
Καθορίζοντας τις προτεραιότητες για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, η ελληνική Προεδρία απέδειξε ότι έχει απόλυτη επίγνωση των μεγάλων αυτών προκλήσεων.
In setting its priorities for the next six months, the Greek Presidency has shown it is keenly aware of the issues at stake.
Καθορίζοντας το ποσό του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ότι πρόκειται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για σοβαρή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
In determining the amount of the fine, the Commission has taken account of the fact that the practices involve a serious infringement of Community law.
Καθορίζοντας τον τρόπο διάθεσης των ενισχύσεων αυτών, θα διασφαλίσουμε τη δίκαιη, στοχευμένη και αποτελεσματική κατανομή τους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κράτη μέλη και τους γεωργούς που έχουν πληγεί περισσότερο από τις εξελίξεις στην αγορά.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Καθορίζοντας, για πρώτη φορά στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, κανόνες προστασίας των δεδομένων, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη διαφύλαξη των θεμελιωδέστερων δικαιωμάτων των πολιτών, βελτιώνοντας παράλληλα την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Καθορίζουν έναν περιορισμένο αριθμό απαιτήσεων με βάση ορισμένες γενικές αρχές και αφήνουν στα κράτη μέλη ένα περιθώριο για την εφαρμογή.
It lays down a limited number of requirements on the basis of certain general principles, leaving Member States considerable latitude as to implementation.
Καθορίζουν απαιτήσεις όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, τις επενδυτικές τεχνικές και τις επιλέξιμες επιχειρήσεις στις οποίες μπορεί να απευθύνονται τα ταμεία που πληρούν τις προϋποθέσεις.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Καθορίζουν απαιτήσεις όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, τις επενδυτικές τεχνικές και τις επιλέξιμες επιχειρήσεις στις οποίες μπορεί να απευθύνονται τα ταμεία που πληρούν τις προϋποθέσεις.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Καθορίζουν ειδικότερα τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν στην πράξη η συμφωνηθείσα διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με την Κροατία και η ιδιότητα παρατηρητή της Κροατίας ενόψει της προσχώρησής της.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Καθορίζουν μία ευρεία στρατηγική για την αντιμετώπιση των τεσσάρων βασικών προκλήσεων της οικονομίας της ΕΕ: επιστροφή στην πλήρη απασχόληση, μετάβαση σε μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, επίπτωση της γρήγορης γήρανσης του πληθυσμού και βελτίωση της κοινωνικής συνοχής".
They set out a comprehensive strategy to deal with the four key challenges of the EU economy: the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion."
Καθορίζουν μία συνολική στρατηγική: (1) για τη διατήρηση, βραχυπρόθεσμα, της οικονομικής ανάπτυξης σε ένα πλαίσιο λιγότερο ευνοϊκών παγκόσμιων συνθηκών, μέσω μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα· (2) για την ενίσχυση, μεσοπρόθεσμα, του δυναμικού ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ μέσω της αποφασιστικής και ταχύτερης εφαρμογής των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της προώθησης της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσης ώστε να ενθαρρυνθεί η πλήρης και αποτελεσματική χρήση των παραγωγικών πόρων και η αύξηση της παραγωγικότητας και (3) για την προετοιμασία, σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, έναντι των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού μέσω μιας στρατηγικής τριών σημείων.
They set out a comprehensive strategy: (1), in the short term, to preserve economic expansion in a context of less favourable global conditions, through growth- and stability-oriented macroeconomic policies; (2) to strengthen, in the medium term, the growth potential of the EU economy through resolute and accelerated implementation of economic reforms and the promotion of entrepreneurship, innovation and a knowledge-based economy that encourage a full and effective use of productive resources and augment productivity, and (3) to prepare, in a longer-term perspective, for the impact of ageing populations by means of a three-pronged strategy.
Καθορίζουν συγκεκριμένες δράσεις και προσδιορίζουν υπολογίσιμους στόχους προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναστροφή των σημερινών απωλειών βιοποικιλότητας.
They define concrete actions and specify measurable targets to ensure a reversal of the current loss of biodiversity.
Καθορίσαμε προσανατολισμούς για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενεργειακής πολιτικής, όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, την ανάπτυξη υποδομών, την εξασφάλιση της συνοχής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Καθορίσαμε τις προτεραιότητές μας για την εφαρμογή των προαναφερόμενων στρατηγικών.
We set out our priorities in implementing the above-mentioned Strategies.
Καθορίσθηκαν οι κανόνες λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας και άρα πληρούνται πλέον οι αναγκαίοι όροι για τη δημιουργία της ακαδημίας.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Καθορίστηκαν βασικές προϋποθέσεις για την είσοδο των εξεταστών οδήγησης στο επάγγελμα, με τις οποίες καθιερώνονται ελάχιστες προδιαγραφές για τα αρχικά τους προσόντα καθώς και για επιμορφωτικές δράσεις ανανέωσης των γνώσεών τους σε τακτικά διαστήματα:
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Καθορίστηκαν επίσης κοινοί ευρωπαϊκοί δείκτες για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων των πολιτικών ένταξης.
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Καθορίστηκαν και αρχίζουν να εξετάζονται νέες έννοιες όπως η διά βίου μάθηση, η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και η ποιότητα στην εργασία.
New common paradigms such as lifelong learning, active ageing and quality at work have been identified and are starting to be addressed.
Καθορίστηκαν μηδενικά TAC για τη λάμια και το σκυλόψαρο (εκτός από ένα ποσοστό 10% στα δευτερεύοντα αλιεύματα για τα τελευταία είδη).
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).