natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα διαμορφώθηκε αρχικά σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν της Εσθονίας, στις 15 Μαΐου 2006, με πρωτοβουλία του κ.Jüri Ratas, πρώην Δημάρχου του Ταλίν, όπου 15 ευρωπαϊκές πόλεις και η Ένωση Εσθονικών Πόλεων υπέγραψαν κοινό μνημόνιο συμφωνίας για τη θεσμοθέτηση αυτού του βραβείου.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, on the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Η ιδέα είναι να αναπτυχθεί ένα «διττό» σύστημα κατάρτισης, το οποίο θα συνδυάζει τη θεωρητική μάθηση στο σχολείο και την πρακτική ενδοεπιχειρησιακή εμπειρία.
The idea is to develop a 'dual' system of training, which combines theoretical learning at school and practical in-company experience.
Η ιδέα είναι να αναπτυχτούν διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων σημείων της ΕΕ, να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές προϊόντων και η κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα ανοικτό εκπαιδευτικό σύστημα, παράλληλα με το επίσημο και να αξιοποιηθούν όλες οι πτυχές της ανοικτής εκπαίδευσης.
The idea is to create an open educational system in parallel to the formal one, and to exploit all aspects of open education.
Η ιδέα είναι να εορταστούν τα επιτεύγματα της Ευρώπης και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την κλίμακα επενδύσεων της ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής σε έργα που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από τεχνολογικά πάρκα έως την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και μεταφορικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Η ιδέα είναι να παρέχεται στα εν λόγω άτομα η φροντίδα που χρειάζονται για να συνεχίσουν την εκεί παραμονή τους.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Η ιδέα είναι να προβληθεί ο προγραμματισμός, να απομυθοποιηθούν οι σχετικές δεξιότητες, και να έρθουν σε επαφή άτομα που έχουν μεγάλη επιθυμία να αποκτήσουν γνώσεις.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Η ιδέα είναι να τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν την εκπαίδευση ή την επαγγελματική κατάρτιση παράλληλα με την αθλητική τους κατάρτιση.
The idea is to encourage them to continue with education or vocational training in tandem with their sports training.
Η ιδέα ενίσχυσης του κλάδου της βιολογικής καλλιέργειας με την θέσπιση υποχρεωτικού βιολογικού λογότυπου της ΕΕ υιοθετήθηκε από τα κράτη μέλη το 2007.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Η ιδέα ενός Σχεδίου συζητήθηκε για πρώτη φορά στο Συμβούλιο Γεωργίας της 19ης Ιουνίου 2001.
The project of a Plan was initially envisaged by the Agriculture Council at its meeting of 19 June 2001.
Η ιδέα ενός ευρέος προγράμματος ενημερωτικών σεμιναρίων για όλα τα πρόσωπα που ασχολούνται με τις δημόσιες συμβάσεις χρονολογείται από το 1988.
The idea of an extensive programme of training seminars for everyone concerned with public procurement goes back to 1988.
Η ιδέα μιας τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ έχει προωθηθεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον διοικητικό φόρτο.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Η ιδέα να καταρτισθούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αναφέρθηκε για πρώτη φορά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 2002, και έτυχε σημαντικής στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ-ΑΚΕ και την κοινωνία των πολιτών.
The idea of developing such guidelines was first mentioned in the Council conclusions of 9 and 10 December 2002, and has met with considerable support from the European Parliament, the Joint EU-ACP Parliamentary Assembly and civil society.
Η ιδέα που διέπει το δίκτυο είναι ότι ο άνθρωπος πρέπει να συνεργαστεί με τη φύση.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Η ιδέα που προτάθηκε από το Γάλλο Υπουργό Εξωτερικών Robert Schuman στις 9 Μαΐου 1950 ήταν πραγματικά λαμπρή.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than brilliant.
Η ιδέα στην οποία βασίζεται η σημερινή πρόταση είναι να εξασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις της ΕΕ που συγκεντρώνουν τις καταγγελίες των καταναλωτών μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια συγκρίσιμη μέθοδο ταξινόμησης και στη συνέχεια να κοινοποιήσουν τα στοιχεία τους στην Επιτροπή.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Η ιδέα συζητήθηκε σε άτυπες υπουργικές συνόδους στο Scheveningen το Σεπτέμβριο του 2004 και στη Βιέννη τον Απρίλιο του 2006, καθώς και στη σύνοδο του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna in April this year, as well at the Council’s meeting on 7 June.
Η ιδέα συζητήθηκε σε ανεπίσημες υπουργικές συνόδους στο Σχεβενίγκεν τον Σεπτέμβριο του 2004 και στη Βιέννη στις 7 και 8 Απριλίου 2006.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna on 7 and 8 April 2006.
Η ιδέα συζητήθηκε σε ανεπίσημες υπουργικές συνόδους στο Σχεβενίγκεν τον Σεπτέμβριο του 2004 και στη Βιέννη στις 7 και 8 Απριλίου 2006.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Η ιδέα της ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Επισιτιστικής Ασφάλειας έτυχε καλής υποδοχής.
The idea of establishing a European Food Safety Authority was well received.
Η ιδέα της αναδιοργάνωσης των συνθηκών δεν είναι νέα.
The idea of reorganising the Treaties is not a new one.
Η ιδέα της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Ουσιών επικροτήθηκε από ορισμένες αντιπροσωπίες.
The idea for the creation of a European Chemicals Agency was welcomed by a number of delegations.
Η ιδέα της διακυβέρνησης επισημαίνει τον πλούτο και τη μοναδικότητα του πολιτικού συστήματος της Ένωσης και τονίζει, μεταξύ άλλων την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
The idea of governance prompts thoughts about the richness and uniqueness of the political system of the European Union, considering, for example, the articulation of competences.
Η ιδέα της διπλωματικής διάσκεψης ξεκίνησε το 1990 σε έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπου περιγράφονταν συνοπτικά ένα κοινό σύστημα για την αλιεία στη Μεσόγειο.
The idea of a Diplomatic Conference was mooted as early as 1990 in a discussion document of the Commission of the European Communities outlining a common system for fisheries in the Mediterranean.
Η ιδέα της ειρήνης είναι πάντα εξίσου επιτακτική για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Η ιδέα της εκ νέου εθνικοποίησης χάνει έδαφος.
The idea of renationalisation is losing ground.
Η ιδέα της καταμέτρησης και της καταγραφής των επιβατών προέκυψε από το ατύχημα του "Herald of Free Enterprise" το 1987 και η αξία της κατέστη προφανέστερη μετά το ατύχημα του "Estonia" το 1994.
The idea of counting and registering passengers emerged following the accident of the "Herald of Free Enterprise" in 1987 and its value became even more apparent following the accident of the "Estonia" in 1994.
Η ιδέα της μεθόδου για τον υπολογισμό της ετήσιας αναπροσαρμογής των μισθών των υπαλλήλων της ΕΕ είναι διασφαλίσει την παράλληλη εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων στα οκτώ κράτη μέλη αναφοράς και των υπαλλήλων της ΕΕ.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Η ιδέα της νομοθεσίας-πλαίσιο αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
The idea of framework legislation is an important step forward.
Η ιδέα της περιφεριοποίησης έτυχε θετικής υποδοχής σε γενικές γραμμές, ωστόσο θα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω ως προς τις λεπτομέρειές της.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Η ιδέα της προεδρίας να διατηρήσει την αμφιλεγόμενη διάκριση μεταξύ "ψηφιζόντων" και "μη ψηφιζόντων" επιτρόπων είναι επί της ουσίας εσφαλμένη.
The Presidency's idea to keep the ambiguous distinction between “voting” and “non-voting” Commissioners is fundamentally flawed.
Η ιδέα της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης έως και 15.000 ευρώ στους γεωργούς συμπεριλαμβανόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τον γαλακτοκομικό τομέα.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Η ιδέα του "Μοιράζομαι τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα" ισχύει για τα υπάρχοντα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The idea of "sharing everything but institutions" itself applies to existing EU institutions.
Η ιδέα του ETCS είναι απλή: οι πληροφορίες διαβιβάζονται από το έδαφος στην αμαξοστοιχία, όπου ένας εποχούμενος ηλεκτρονικός υπολογιστής τις χρησιμοποιεί για να υπολογίσει την ανώτατη επιτρεπόμενη ταχύτητα και έπειτα, αν είναι ανάγκη, επιβραδύνει αυτόματα την αμαξοστοιχία.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Η ιδέα του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου αμαξοστοιχιών (ETCS) δεν είναι νέα: υπάρχουν πάνω από 20 εθνικά συστήματα αυτόματου ελέγχου της ταχύτητας των αμαξοστοιχιών.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Η ιδέα του προγράμματος πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ ανάγεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 «Μία Ευρώπη αποτελεσμάτων» (COM(2007)502).
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Η ιδέα του προγραμματιστή μετακίνησης Byebyehello, την οποία παρουσίασε η Penelope Ventures GmbH, έπεισε την κριτική επιτροπή με τα πολλά καινοτόμα στοιχεία της και την ισχυρή ομάδα ενδιαφερόμενων που μπορεί να την κάνει πραγματικότητα.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Η ιδέα του προγραμματιστή μετακίνησης Mytripset, την οποία παρουσίασε η SNCF, κρίθηκε ελκυστική από την κριτική επιτροπή για την καινοτόμο χρήση των κοινωνικών δικτύων για την επικαιροποίηση του περιεχομένου και της κίνησης.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Η ιδέα του σχεδίου μας είναι να έχει σταματήσει η χρήση της κηροζίνης στην Αφρική έως το τέλος της δεκαετίας.
The idea of our project is to eradicate kerosene in Africa by the end of the decade.
Η ιδέα του σχεδιασμού και του συντονισμού των εργασιών του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς μέσω κοινού προγράμματος εργασίας για ολόκληρη την δεκαοκτάμηνη περίοδο της τρέχουσας προεδρίας και των δύο επομένων παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 1997 από τις τρεις προεδρίες τις υπεύθυνες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
The concept of planning and coordination of work of the Internal Market Council through a Joint Work Programme for the whole 18-month period of the current and the two Presidencies following was introduced in June 1997 by the three Presidencies responsible for overseeing the implementation of the Action Plan.
Η ιδέα του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η οποία είχε προταθεί στη δεκαετία του 1970 από τον οικονομολόγο James Tobin, τέθηκε εκ νέου επί τάπητος κατά τον πολιτικό διάλογο συνεπεία της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Η ιδέα του φόρουμ προτάθηκε στο 3ο πακέτο μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας και υποβλήθηκε από τους επιτρόπους Kuneva και Piebalgs στη διάσκεψη με θέμα τα δικαιώματα των καταναλωτών ενέργειας το Μάιο του 2008.
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Η ιδέα των MOOCs είναι ήδη δημοφιλής, κυρίως στις ΗΠΑ, αλλά αυτό το πανευρωπαϊκό ξεκίνημα θα της δώσει νέα διάσταση.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
Η ιδέα των διαλόγων με τους πολίτες βασίζεται στο μοντέλο των ανοικτών συναντήσεων ή των τοπικών φόρουμ στη διάρκεια των οποίων οι πολιτικοί ακούν τους πολίτες και συζητούν μαζί τους για τις πολιτικές που εφαρμόζονται και τις αποφάσεις που λαμβάνονται.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Η ιδέα ότι μια ενιαία γλώσσα θα μπορούσε να είναι η λύση για όλες τις γλωσσικές ανάγκες είναι πάρα πολύ απλοϊκή.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Η ιδέα ότι μπορούμε να έχουμε ανάπτυξη χωρίς μεταρρυθμίσεις ή ότι μπορούμε μόνοι μας να εξασφαλίσουμε ευημερία, αποτελεί ψευδαίσθηση.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Η ιδέα ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έρχεται στο Συμβούλιο, επισημαίνει, ομιλεί, αποχωρεί και κρατά το στόμα του κλειστό πριν γίνει δεκτός και πάλι, είναι ανόητη ιδέα.
The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
Η ιδέα ότι ο ρυπαίνων πληρώνει αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ.
The idea that the polluter must pay is a cornerstone of EU policy.
Η ιδέα ότι οι ευρωπαϊκές χώρες δε θα μπορούν να εμποδίζουν επ'αορίστον την κινητικότητα των ανθρώπων αρχίζει να διαδίδεται, όχι μόνο στα κινήματα προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και στον επιχειρηματικό κόσμο.
The idea that the countries of Europe cannot prevent human mobility indefinitely is starting to spread, not only in movements to defend human rights, but also in the business world.
Η ιδέα ότι όλα τα καθεστώτα στήριξης του κινηματογράφου θα πρέπει να βασίζονται σε κοινά κριτήρια της ΕΕ δεν έρχεται σε διάσταση με την ιδέα της πολιτιστικής πολυμορφίας που προωθεί η ΕΕ;
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Η ιδέα, όπως την είχα αντιληφθεί, ήταν ότι τα διάφορα κράτη μέλη και περιφέρειες θα ανέπτυσσαν διαφορετικές προσεγγίσεις και στρατηγικές σε αυτόν τον τομέα και ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν σκόπευε να τα δεσμεύσει σε κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο.
The idea, as I understood it, was that different Member States and regions would have different approaches and strategies in this area, and that Community law did not aim to bind them to any given model.
Η ιδία ευθύνη είναι βασική προϋπόθεση επιτυχίας.
Ownership is key to success.
Η ιδεά που διαπερνά και τους τρεις αυτούς μηχανισμούς συνίσταται στο ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα και στο ότι ένα μέρος των αναγκαίων περιορισμών μπορεί να επιτευχθεί εκεί όπου το κόστος είναι χαμηλότερο.
The idea behind all three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that part of the necessary reductions can be achieved where costs are lowest.
Η ιδιαίτερη αξία της Συνθήκης έγκειται στις ουσιωδώς βελτιωμένες και αποτελεσματικά οργανωμένες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Η ιδιαίτερη αυτή μέθοδος δίνει στις περιφέρειες την ευθύνη για την επιλογή και τη διαχείριση των έργων.
This special method gives the regions responsibility for project selection and management.
Η ιδιαίτερη προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο θα βασίζεται στα εξής :
A specific pre-accession strategy for Cyprus will be based on:
Η ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ είναι η πολιτική φύση της, το εύρος του πεδίου της και οι δυνατότητες που προσφέρει για από κοινού αντιμετώπιση των παγκόσμιων ζητημάτων.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Η ιδιαίτερη φύση της εκπαίδευσης των ενηλίκων απαιτεί από τους διδάσκοντες και τους εκπαιδευτές στον τομέα αυτό να υιοθετούν μια διαφορετική φιλοσοφική και μεθοδολογική προσέγγιση.
The distinctive nature of adult education requires that educators and trainers working in this field adopt a different philosophical and methodological approach.
Η ιδιαιτερότητα του τομέα του διαστήματος απαιτεί τη συνεχή προσοχή των κρατικών αρχών και τον καθορισμό πρόσφορων αρχών βιομηχανικής πολιτικής που θα ανταποκρίνεται στα ανωτέρω.
The specificity of the space sector requires the continued attention of public authorities and the determination of appropriate industrial policy principles to respond to the above.
Η ιδιοκτησία και η μεταφορική ικανότητα θα κατανεμηθούν μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας σε καθορισμένες αναλογίες.
Ownership and capacity will be shared between the members of the consortium in defined proportions.
Η ιδιοφυία του δεν συνίστατο στο να προτείνει την οικοδόμηση μιας φιλίας μεταξύ παλαιών εχθρών - όσο ευγενής και σημαντική και αν ήταν η κίνηση αυτή.
Its genius lay not in offering to build friendship between old enemies noble and important though that gesture was.
Η ιδιωτική αποθεματοποίηση (η οποία δεν ανοίγει αυτόματα) θα παραταθεί επίσης έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016.
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Η ιδιωτική εγχώρια ζήτηση παραμένει η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης σε κάθε μια από τις υποψήφιες χώρες.
Private domestic demand remains the driving force behind growth in each country.
Η ιδιωτική κατανάλωση ήταν πολύ λιγότερο δυναμική από ό,τι αναμενόταν λόγω μιας λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της συγκυρίας ατυπικής αύξησης του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών.
Private consumption was less buoyant than could be expected because of an in view of the cyclical situation atypical increase in the households' saving ratio.
Η ιδιωτική κατανάλωση ανακάμπτει με καθυστέρηση και με πιο αργούς ρυθμούς.
Private consumption is picking up later and more gradually.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται επίσης να ανακάμψει με πιο βραδύ ρυθμό κατά το χρονικό διάστημα που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να επεκταθεί ελαφρά το 2015 και το 2016, χάρη στις χαμηλές τιμές των βασικών προϊόντων και στην αύξηση των διαθέσιμων εισοδημάτων, καθώς η αγορά εργασίας βελτιώνεται βαθμιαία.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να επιταχύνει και να στηρίξει περισσότερο την ανάκαμψη.
Private consumption is expected to accelerate and to provide greater support for the expansion.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να παραμείνει ο βασικός μοχλός ανάπτυξης κατά το τρέχον και το επόμενο έτος, υποστηριζόμενη από τη βελτίωση της αγοράς εργασίας και την αύξηση των πραγματικών διαθέσιμων εισοδημάτων.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να σημειώσει κατά τα προσεχή δύο έτη αύξηση 2Ύ? % ετησίως.
Private consumption is expected to increase by 2¾ % annually in the next two years.
Η ιδιωτική κατανάλωση αποτελεί το κλειδί για την παγίωση της ανάκαμψης το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Private consumption holds the key for the recovery gaining momentum in the first half of the year.
Η ιδιωτική κατανάλωση αυξάνεται ως συνέπεια της αύξησης των ονομαστικών εισοδημάτων και του χαμηλού πληθωρισμού.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Η ιδιωτική κατανάλωση θα αυξηθεί περίπου κατά 3 %.
Private consumption will increase by around 3 %.
Η ιδιωτική κατανάλωση θα στηρίζεται σε μια σχετικά υψηλή αύξηση των πραγματικών μισθών.
Private consumption should be supported by relatively high real wage growth.
Η ιδιωτική κατανάλωση θα συμπιεστεί λόγω υψηλής ανεργίας, βραδείας αύξησης των μισθών και πληθωρισμού, καθώς και λόγω υψηλού χρέους των νοικοκυριών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Η ιδιωτική κατανάλωση, εν τω μεταξύ, αναμένεται ότι θα ανακάμψει ελαφρά το τρέχον έτος στην ΕΕ, και η σταδιακή ανάκαμψή της αναμένεται ότι θα ενισχυθεί στη συνέχεια από την αργή βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας, τη μέτρια αύξηση του εισοδήματος και τα χαμηλότερα ποσοστά αποταμίευσης.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Η ιδιωτική μας ζωή αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις: η λεγόμενη συμπεριφορ ική διαφήμιση μπορεί να αξιοποιήσει το ιστορικό των επισκέψεών μας στο Διαδίκτυο για καλύτερ η διάθεση προϊόντ ων στην αγορά · στους ιστότοπο υς κοινωνικής δικτύωσης , που χρησιμοποιούνται από 41,7 εκατομμύρια Ευρωπαίο υς, τρίτα άτομα είναι δυνατό να έχουν πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες, όπως φωτογραφίες · ενώ τα 6 δι ς έξυπν α τσιπ που χρησιμοποιούνται σήμερα μπορούν να εντοπί ζου ν τις κινήσεις μας.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Η ιδιωτικοποίηση αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί απαραιτήτως πανάκεια για τον καταναλωτή."
Privatisation as such is not necessarily the consumer panacea".
Η ιδιωτικοποίηση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου 1992 επειδή δεν περιελάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The privatisation was approved by the Commission on 8 April 1992 as it contained no elements of state aid.
Η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας «Ελληνικά Ναυπηγεία» ολοκληρώθηκε μόλις τον Σεπτέμβριο του 1995, όταν το κράτος παραχώρησε το 49% του μεριδίου του σε συνεταιρισμό των εργαζομένων του ναυπηγείου.
The privatisation of the "Hellenic shipyard" was, however, only achieved in September 1995, when the State sold 49% of its shares to a co-operative of the yard's workers.
Η ιδιωτικοποίηση του τρίτου καναλιού, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ θα πρέπει να λάβει χώρα με πλήρη διαφάνεια.
Privatisation of the 3rd channel, as recommended by the Council of Europe and the OSCE, should take place in full transparency.
Η ιδιωτικοποίηση των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου αναμένεται επίσης να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2001.
Privatisation of the Savings Bank is also expected to be completed by the end of 2001.