natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τηv πλευρά της η ΕΕ εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή της για τηv πρόoδo πoυ επιτεύχθηκε όσov αφoρά oρισμέvα θέματα, αλλά τόvισε τηv αvάγκη λήψης περαιτέρω μέτρωv όσov αφoρά άλλα.
The EU side welcomed the progress achieved regarding some topics but stressed the necessity of further steps concerning others.
Από τηv πλευρά της, η ΕΕ, μεταξύ άλλωv και μέσω της ECHO, εξακoλoυθεί, σε στεvή συvεργασία με τηv UNHCR, τη ΔΕΕΣ και άλλoυς διεθvείς φoρείς πoυ δρoύv στηv περιoχή, vα συμβάλλει κατά τo δυvατόv στηv αvτιμετώπιση της κατάστασης και τoυ αρvητικoύ της αvτίκτυπoυ σε άλλα μέρη της περιoχής.
For its part, the EU, including through ECHO, continues to make the fullest possible contribution, in close cooperation with UNHCR, the ICRC and other international actors active in the region to addressing this situation and its negative spill-over in other parts of the region.
Από τηv πρώτη αξιoλόγηση αυτώv τωv Σχεδίωv Δράσης, κατέστη σαφές στo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή ότι τα κράτη μέλη :
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Από τηv υπoγραφή της συμφωvίας σύvδεσης και εvτεύθεv, έχει διατεθεί για τηv Τυvησία σύvoλo 278 εκατoμμυρίωv ECU, άλλα δε 76 εκατoμμύρια ECU πρoγραμματίστηκαv τov Δεκέμβριo τoυ 1997.
Since the signing of the Association Agreement, a total of 278 MECU had been committed for Tunisia and an additional 76 MECU programmed in December 1997.
Από την 1 Ιανουαρίου η Λετονία θα ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και θα ακολουθήσει το Λουξεμβούργο (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2015), οι Κάτω Χώρες (Ιανουάριος-Ιούνιος 2016) και η Σλοβακία (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2016).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Από την 1 η Δεκεμβρίου, ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί επισήμως σε ισχύ, η Συνθήκης της Λισσαβώνας αναμένεται να καταστήσει την ΕΕ πιο δημοκρατική, διαφανή και αποτελεσματική, βελτιώνοντας παράλληλα τη θέση των δήμων και των περιφερειών στο πολιτικό της σύστημα.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Από την 1 η Ιουλίου 2010 και μετά, η χρήση του βιολογικού λογότυπου της ΕΕ θα είναι υποχρεωτική για όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί σε κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα οποία ανταποκρίνονται στα αναγκαία πρότυπα.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
Από την 1 η Μαρτίου έως τις 31 Ιουλίου 2010 θα πραγματοποιηθεί δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο μέσω του δικτυακού τόπου Η Φωνή σας στην Ευρώπη (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Από την 1η Aυγούστου 2009 και μετά, το όριο των 48 ωρών εφαρμόζεται για τους ασκούμενους γιατρούς (σε λίγα κράτη μέλη, εκτός της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, εξακολουθούσε να εφαρμόζεται το μεταβατικό όριο των 52 ωρών έως την 31η Ιουλίου 2011).
Since 1 August 2009, the 48-hour limit applies to doctors in training (in a small number of Member States, not including Ireland and Greece, a transitional limit of 52 hours continued to apply till 31 July 2011).
Από την 1η Απριλίου 1994 διπλασιάζεται αφορολόγητο όριο επί της αξίας των αγοραζομένων ειδών: αυξάνεται από 45 σε 90 ECU.
From 1 April 1994, the upper limit on the value of these purchases is doubled from ECU 45 to ECU 90.
Από την 1η Απριλίου 2015, με ορισμένες εξαιρέσεις, στην ετικέτα του εν λόγω κρέατος αναγράφεται το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα εκτροφής και σφαγής του ζώου.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Από την 1η Απριλίου 2017 και μετά, θα εφαρμόζεται ο ίδιος μηχανισμός, τα δε σχετικά ποσοστά θα είναι,
As from 1 April 2017, the same mechanism will apply, the relevant percentages being,
Από την 1η Απριλίου, την ιδιοκτησία και τη διαχείριση του EGNOS έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, η οποία διηύθηνε τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη του συστήματος, είναι πλέον ο φορέας σχεδιασμού και προμήθειας με βάση συμφωνία ανάθεσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Από την 1η Αυγούστου 2009, για τους ασκούμενους ιατρούς ισχύει το όριο των 48 ωρών (σε μικρό αριθμό κρατών μελών, στα οποία δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα, εξακολούθησε να εφαρμόζεται μεταβατικό όριο 52 ωρών έως τις 31 Ιουλίου 2011).
Since 1 August 2009, the 48-hour limit applies to doctors in training (in a small number of Member States, not including Greece, a transitional limit of 52 hours continued to apply till 31 July 2011).
Από την 1η Δεκεμβρίου 2008 και ύστερα, οι νέοι κανόνες:
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, όταν η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο εναντίον χώρας της ΕΕ, μπορεί να καθορίζει κατ’ αποκοπήν ποσό ή χρηματική ποινή που πρέπει να καταβάλλει το οικείο κράτος μέλος.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή θα μπορεί να κινεί σχετικές διαδικασίες επί παραβάσει.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2015 θα τεθούν σε ισχύ οι που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση, κατά το παρελθόν έτος.
From 1 December 2015, the agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
Από την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θα δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της, εντός δύο εβδομάδων από κάθε συνάντηση, τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες συνάντησης, τα ονόματα των οργανώσεων και των αυτοαπασχολούμενων που συμμετέχουν στις συναντήσεις και τα θέματα συζήτησης των διμερών συναντήσεών της.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τον ελάχιστο κανονικό συντελεστή το 15% για τον ΦΠΑ και μπορούν να θεσπίσουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές οι οποίοι θα είναι ίσοι ή ανώτεροι του 5% για 17 κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών πρώτης ανάγκης κοινωνικού ή πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
Since 1 January 1993 Member States have had to apply a minimum standard VAT rate of 15% and have been able to introduce one or two reduced rates of no less than 5% for a restricted range of 17 categories of essential goods and services in the social or cultural fields.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος ΦΠΑ παρακολουθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ιδίως μέσω της επιτροπής παρακολούθησης των επιχειρήσεων που θεσπίστηκε από την κυρία Scrivener.
Since 1 January 1993 the operation of the VAT system has been monitored by the Member States and the Commission, in particular through the Enterprise Consultation Committee, set up by Mrs Scrivener.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995 το εναρμονισμένο καθεστώς ΦΠΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN τον Φεβρουάριο του 1994 (7η οδηγία ΦΠΑ) εφαρμόζεται σε όλες τις πράξεις (1) που πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση επί των έργων τέχνης και των αρχαιολογικών αντικειμένων.
Since 1 January 1995 the harmonized VAT arrangements adopted by the Ecofin Council in February 1994 (Seventh VAT Directive) have applied to all transactions[1] in the European Union involving works of art and antiques.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995 το εναρμονισμένο καθεστώς ΦΠΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN τον Φεβρουάριο του 1994 (7η οδηγία ΦΠΑ) εφαρμόζεται σε όλες τις πράξεις (1) που πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση επί των μεταχειρισμένων αντικειμένων.
Since 1 January 1995 the harmonized VAT arrangements adopted by the Ecofin Council in February 1994 (Seventh VAT Directive) have applied to all transactions[1] in the European Union involving second-hand goods.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Νότιος Αφρική επωφελείται εν μέρει του γεωργικού ΣΓΠ.
South Africa partially benefits form agriculture GSP since 1st January 1995.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 απελευθερώθηκε πλήρως στον ανταγωνισμό η αγορά στα περισσότερα κράτη μέλη.
As of 1 January 1998 the market was fully opened to competition in most Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, το ευρώ θα αντικαταστήσει, κατά γενικό κανόνα, τα εθνικά νομίσματα για όλες τις πληρωμές στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
From 1 January 1999, as a general rule, the euro will replace national currencies for all payments in participating member states.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και το Μαρόκο θα εξετάσουν την κατάσταση προκειμένου να καθορίσουν τα μέτρα φιλελευθεροποίησης που τα δύο μέρη θα εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 2001.
After 1 January 2000 the Community and Morocco will assess the situation with a view to adopting the liberalization measures to be applied by the Community and Morocco with effect from 1 January 2001.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, θα μπορούν οι χρήστες να διατηρούν τον τηλεφωνικό αριθμό τους όταν αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης και θα έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τον συνήθη φορέα εκμετάλλευσης ώστε να μην υποχρεούνται σε κάθε κλήση, να επιλέγουν τον ενδεικτικό αριθμό του εν λόγω φορέα.
From 1 January 2000, users must be able to keep their telephone number when changing operator and must have the option of choosing a company by default so as to avoid having to dial the company's number each time they call.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, όλες οι εν λόγω πολυάριθμες νομικές διατάξεις αντικαθίστανται από ένα απλό και συνεκτικό πλαίσιο."
From 1 January 2000 on, we replace these numerous legal provisions in this by a simple and coherent framework."
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 η Ελλάδα έγινε πλήρες μέλος της ευρωζώνης.
Since 1 January 2001 Greece has been a full member of the Euro zone.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η σήμανση του βοείου κρέατος πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει πληροφορίες για τον τόπο γέννησης και εκτροφής του ζώου.
From 1 January 2003 the beef label has also to include, in addition, information on where the animal was born and reared.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της αμόλυβδης βενζίνης από 287 ευρώ θα γίνει 360 ευρώ ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός από το 1992 (όταν καθιερώθηκε ο ελάχιστος συντελεστής των 287 ευρώ) ενώ ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου από 245 ευρώ θα γίνει 302 ευρώ.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on unleaded petrol would increase from €287 to €360 to take account of inflation since 1992 (when the €287 minimum was set) and the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel would rise from €245 to €302.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι ενισχύσεις του ΧΜΠΑ μπορούν να αναστέλλονται για κράτη μέλη τα οποία παραλείπουν να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Since 1 January 2003, FIFG aid can be suspended for Member States which fail to comply with their reporting obligations.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή ασκούνται από μόνιμο υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, οριζόμενο προς τούτο με απόφαση του Αναπληρωτή Γραμματέα, ο οποίος καθορίζει τις λεπτομέρειες του ελέγχου αυτού.
As from 1 January 2003, the task of financial controller shall be carried out by an official or servant of the General Secretariat of the Council appointed to that end by decision of the Deputy Secretary-General, who shall define the terms of this control.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν πρόγραμμα για την επιλογή των ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο ατόμων στις πιο κοινές φυλές προβάτων τους.
From 1 January 2004 Member States will be introducing a programme to select for scrapie resistance in their most common sheep breeds.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η περιεκτικότητα των τσιγάρων που εγκρίνονται για ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή κατασκευάζονται στα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπερβαίνει:
From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than:
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά οι επιχειρήσεις πρέπει να παρακολουθούν τις εκπομπές τους και στο τέλος κάθε έτους να καταρτίζουν έκθεση για τις ετήσιες εκπομπές η οποία θα επαληθεύεται από κάποιον τρίτο (ανάλογο προς τον ελεγκτή που επαληθεύει τους οικονομικούς λογαριασμούς των επιχειρήσεων).
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να παρακολουθούν τις εκπομπές τους.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν νέοι κανόνες για τους ελέγχους σε όλη την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες που επιθυμούν να εξαγάγουν προϊόντα στην ΕΕ.
New rules for controls on all food and feed production will also have to be applied from 1 January 2006, both in the EU and in third countries wishing to export to the EU.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 προτείνεται να πραγματοποιηθεί ένα νέο βήμα για το περαιτέρω άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς.
A next step for further opening of the mail market is proposed to take effect from 1 January 2007.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, και καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι επιθεωρητές του ΓΤΚΘ θα επισκέπτονται τις εκμεταλλεύσεις και εφόσον τους παρέχονται οι κατάλληλες εγγυήσεις θα τους χορηγούν την άδεια να αποστέλλουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη.
From 1 January 2007, and throughout the transitional period, any establishment fulfilling the appropriate standards will be visited by FVO inspectors and if the necessary guarantees are given, will also be allowed to dispatch its products to other Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 2009 η ΕΕ θα διαθέτει ένα νέο πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου (Ίντερνετ).
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
Από την 1η Ιανουαρίου 2009, η ευρωχρέωση θα εφαρμοστεί στη Σλοβακία με βάση την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Από την 1η Ιανουαρίου 2010 προτείνεται οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια και τα απαραίτητα πιστοποιητικά ασφαλείας να μπορούν να διασφαλίσουν διεθνείς υπηρεσίες εντός της Κοινότητας.
It is proposed that as from 1 January 2010, railway undertakings which have a licence and the required safety certificates should be able to operate international services in the Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, η ΕΕ θα επενδύσει 18 εκατ. ευρώ στην έρευνα που θα αποτελέσει τη βάση για τα μελλοντικά δίκτυα κινητών επικοινωνιών τέταρτης γενιάς (4G).
As of 1 January 2010, the EU will invest € 18 million into research that will underpin next generation 4G mobile networks.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, η οδηγία 1999/74/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι ωοπαραγωγοί όρνιθες θα πρέπει να διατηρούνται σε «διευθετημένους κλωβούς» με συμπληρωματικό χώρο για να φωλιάζουν, να σκαλίζουν και να κουρνιάζουν ή σε εναλλακτικά συστήματα.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC required that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, η οδηγία 1999/74/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι όρνιθες ωοπαραγωγής πρέπει να διατηρούνται σε διευθετημένους κλωβούς με συμπληρωματικό χώρο για να φωλιάζουν, να σκαλίζουν και να κουρνιάζουν ή σε εναλλακτικά συστήματα.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, το σύστημα θα περιλαμβάνει όλες τις πτήσεις που εισέρχονται ή εξέρχονται από την ΕΕ.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν πρότυπα ενεργειακής απόδοσης λαμβάνοντας υπ΄όψιν τον πρωταρχικό στόχο της ΕΕ στις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν (!) δημόσια κτίρια και υπηρεσίες.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, η οδηγία 1999/74/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι όρνιθες ωοπαραγωγής πρέπει να διατηρούνται σε «διευθετημένους κλωβούς» με συμπληρωματικό χώρο για να φωλιάζουν, να σκαλίζουν και να κουρνιάζουν ή σε εναλλακτικά συστήματα.
As from 1 January 2013, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, οπότε αρχίζει η τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ο πλειστηριασμός θα καταστεί η κύρια μέθοδος κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής για τις επιχειρήσεις.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Από την 1η Ιανουαρίου 2014, οι τυχόν χρεώσεις αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ που πρέπει να καταβληθούν για υπερπτήσεις του ρωσικού εδάφους θα συνδέονται με το κόστος και θα είναι διαφανείς.
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
Από την 1η Ιανουαρίου αυτές οι ποσοστώσεις έχουν αντικατασταθεί από τα σταθερά ποσά μηδενικού δασμού και δεν κατανέμονται πλέον μεταξύ των κρατών μελών.
Since 1 January these quotas have been replaced by "fixed zero-duty amounts" and are no longer divided between Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου, η πρωτεύουσα Καμπούλ αποτελεί εκ νέου θέατρο σοβαρών συγκρούσεων, οι οποίες έχουν επιπτώσεις για τις προσκείμενες περιφέρειες.
Since New Year's Day, Kabul, the capital, has once again been the scene of heavy fighting that has spilled over into neighbouring regions.
Από την 1η Ιουλίου 1990 έχουν ελευθερωθεί πλήρως οι πληρωμές - εξέλιξη που αντιστοιχεί στην πρώτη φάση της ΟΝΕ - και όλες οι μεταβατικές περίοδοι έληξαν στο τέλος του 1992.
Payments have been fully liberalized since 1 July 1990, corresponding to the first stage of economic and monetary union, and all the transitional arrangements expired at the end of 1992.
Από την 1η Ιουλίου 1994, οι σκύλοι και οι γάτες που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας θα κυκλοφορούν χωρίς να υπόκεινται σε απομόνωση στον προορισμό, εάν έχουν ολοκληρωθεί ορισμένες δοκιμασίες και έχουν πραγματοποιηθεί τα εμβόλια (οδηγία 92/65/ΕΟΚ).
As from 1st July 1994, dogs and cats traded commercially will circulate without quarantine at destination, if certain tests have been fulfilled and vacinations carried out (Directive 92/65/EEC).
Από την 1η Ιουλίου 1994, οι υπάλληλοι της Επιτροπής που για τη μεταβασή τους σε αποστολή χρησιμοποιούν τρένο, θα ταξιδεύουν με σιδηροδρομικά εισιτήρια που θα εκδίδονται και θα πληρώνονται σε ECU.
When business takes them abroad, Commission officials travelling by train out of Brussels will shortly do so with railway tickets denominated and paid for in ecu.
Από την 1η Ιουλίου 2007, οι πολίτες της ΕΕ έχουν ήδη το δικαίωμα επιλογής του προμηθευτή τους.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Από την 1η Ιουλίου 2010, εάν οι πελάτες δεν έχουν επιλέξει διαφορετικά επίπεδα διακοπής, οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας είναι υποχρεωμένες να επιβάλλουν ένα μηνιαίο προκαθορισμένο όριο διακοπής για την περιαγωγή δεδομένων, ύψους 50 ευρώ χωρίς ΦΠΑ.
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Από την 1η Ιουλίου 2011, η μέγιστη χονδρική τιμή για την περιαγωγή δεδομένων (η τιμή που χρεώνουν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας μεταξύ τους) θα μειωθεί στα 50 λεπτά ανά MegaByte (από 80 λεπτά ανά MB).
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
Από την 1η Ιουλίου 2012 το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ καθίσταται υποχρεωτικό σε όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα τροφίμων που παράγονται στα κράτη μέλη της ΕΕ και τα οποία συμμορφώνονται προς τα απαραίτητα πρότυπα.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Από την 1η Ιουλίου 2012, η χρήση του κινητού Διαδικτύου για πρόσβαση σε χάρτες, βίντεο, φωτογραφίες, κοινωνικά δίκτυα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα είναι πολύ φθηνότερη όταν ταξιδεύετε σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
Από την 1η Ιουλίου 2012, οι χρήστες που μετακινούνται εκτός ΕΕ θα λαμβάνουν προειδοποίηση με μήνυμα κειμένου, ηλε-μήνυμα ή αναδυόμενο παράθυρο εφόσον πλησιάζουν λήψη δεδομένων ύψους 50 ευρώ, ή στο προσυμφωνημένο ύψος.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Από την 1η Ιουλίου 2012η ρύθμιση της κινητής περιαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ανώτατα όρια τιμών για τηλεφόρτωση δεδομένων, γεγονός που συνεπάγεται σημαντική εξοικονόμηση για όσους χρησιμοποιούν χάρτες, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τα κοινωνικά δίκτυα κατά τις μετακινήσεις τους.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Από την 1η Ιουλίου 2013, θα τεθούν υπό την εποπτεία της ΕΚΤ όλες οι τράπεζες μεγάλης συστημικής σπουδαιότητας.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Από την 1η Ιουλίου 2013, ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιαγωγή θα μειώσει τα ανώτατα όρια τιμών για τηλεφόρτωση δεδομένων κατά 36 %, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να μπορούν πολύ φθηνότερα να χρησιμοποιούν χάρτες, να βλέπουν βίντεο, να ελέγχουν τα ηλεκτρονικά μηνύματα και να επικαιροποιούν τα κοινωνικά δίκτυα ενώ ταξιδεύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
Από την 1η Ιουλίου 2014 οι καταναλωτές περιαγωγής δεν θα πληρώνουν περισσότερα από 24 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό για την πραγματοποίηση κλήσης, το πολύ 10 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό για τη λήψη κλήσης, το πολύ 10 λεπτά του ευρώ για την αποστολή σύντομου μηνύματος και το πολύ 50 λεπτά του ευρώ ανά Megabyte (MB) για την τηλεφόρτωση δεδομένων ή την περιήγηση στο Διαδίκτυο, όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό (με χρέωση ανά Kilobyte χρήσης).
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).