natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο προαναφερόμενα προγράμματα στοχεύουν στην εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και στη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών στον τομέα των αστικών και ποινικών υποθέσεων.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Τα δύο προγράμματα αποσκοπούν στη διαμόρφωση μιας Ευρώπης με υγιείς, ενεργούς, ενημερωμένους και υπεύθυνους πολίτες που θα μπορούν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Τα δύο προγράμματα για τα οποία δόθηκε η έγκριση επί της αρχής θα εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The two programmes now approved in principle will be definitively adopted by the Commission following consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Τα δύο προγράμματα θα ανταλλάσσουν συνεχώς τεχνικές πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της ακεραιότητας των βιολογικών συστημάτων φυτικής και ζωικής παραγωγής.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
Τα δύο προσεχή χρόνια, τέσσερις ΜΜΕ στις πέντε (80%) σχεδιάζουν να πάρουν μέτρα για την αποδοτικότητα των πόρων, αλλά μία στις πέντε ΜΜΕ λέει ότι θα ήταν πιο εύκολο αν οι διοικητικές και νομικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη λήψη μέτρων δεν ήταν τόσο πολύπλοκες ή δαπανηρές.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του ΠΠΠ ΙΙΙ εκφράζουν μια γενική μείωση σε σχέση με την αρχική κατάσταση, κατά :
Compared with the situation at the start, the first two years of application of MGP III saw a general reduction of:
Τα δύο πρώτα από τα προαναφερθέντα σκέλη αποτελούν ήδη πραγματικότητα μετά τη θέσπιση σειράς άμεσων μέτρων το 1994 και μετά την υπογραφή, τον Οκτώβριο του 1994, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
The first two elements are now in place with the adoption of a series of immediate measures during 1994, and the signature in October 1994 of the Cooperation Agreement between the European Community and South Africa.
Τα δύο πρώτα δικαστήρια απέρριψαν το αίτημα αυτό, με το σκεπτικό ότι, κατά την εκτίμησή τους, δεν συνέτρεχε αθέμιτη πρακτική.
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Τα δύο πρώτα εκκρεμή ζητήματα αφορούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης υπηκόων τρίτων χωρών και τη δυνατότητα να εξάγονται οι συντάξεις σε τρίτες χώρες.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Τα δύο πρώτα ζητήματα είχαν μείνει σε εκκρεμότητα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου EPSCO την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Τα δύο πρώτα ιδρύματα συμμετείχαν σε δύο σχέδια με στόχο τη βελτίωση της ελκυστικότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ ανά τον κόσμο: το «ISEKI»_(με θέμα «internationalisation and sustainability of food networks» - διεθνοποίηση και βιωσιμότητα των δικτύων τροφίμων) και το «AskAsia» (με θέμα «agriculture, skills, knowledge in Asia: competences and employability» - γεωργία, δεξιότητες, γνώση στην Ασία: ικανότητες και απασχολησιμότητα).
The first two institutions participated in two projects aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world: 'ISEKI'_(on internationalisation and sustainability of food networks) and 'AskAsia' (on agriculture, skills, knowledge in Asia: competences and employability).
Τα δύο πρώτα πειραματικά έργα της πρωτοβουλίας SIMAP θα περιλαμβάνουν περίπου ογδόντα αναθέτουσες αρχές και φορείς πληροφόρησης.
The first two pilot projects of the SIMAP initiative will involve about eighty contracting entities and information providers.
Τα δύο πρώτα στάδια έχουν ήδη ολοκληρωθεί με την εγκαθίδρυση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (SSM) και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (SRM), ωστόσο, εκκρεμεί η δημιουργία ενός κοινού συστήματος για την προστασία των καταθέσεων.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Τα δύο πτυχία μπορεί να είναι στο ίδιο γνωστικό πεδίο ή σε δύο διαφορετικά γνωστικά αντικείμενα.
The two degrees can be in the same subject area or in two different subjects.
Τα δύο σημαντικά έργα προτεραιότητας είναι:
The two priority major projects are:
Τα δύο σημαντικότερα εμπόδια που αποτέλεσαν τροχοπέδη στη διαδικασία φορολογικού συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο ήταν αφενός οι κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και αφετέρου η απουσία μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Tax coordination at EU level has suffered from two main obstacles: the decision making rules and the lack of an overall perspective.
Τα δύο σημαντικότερα στοιχεία είναι η ταχεία κατάστρωση σφαιρικής εθνικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς και ο πολιτικός διορισμός εθνικού συντονιστή, ο οποίος θα έχει επαρκή υποστήριξη και εξουσία ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει την εν λόγω εθνική στρατηγική και χάρτη πορείας που θα περιέχει περιγραφές λεπτομερών μέτρων, τα οποία πρέπει να εξεταστούν και να εφαρμοστούν άμεσα.
The two most important elements are a quick set up of an overall national strategy against corruption and the political appointment of a national coordinator, sufficiently supported and powerful to be able to implement this national strategy and a road map describing detailed measures that should be considered and swiftly implemented.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν να διευκολύνουν τη διαδικασία αρχικής ιδιαίτερης επιβάρυνσης, που συνίσταται σε συγκεντρωτική μεταφορά υπολοίπων μεταξύ Οργάνων και, ενδεχομένως, στην πρόβλεψη διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Both arms of the budgetary authority undertake to facilitate the frontloading procedure, consisting of mopping up transfers within institutions and, where appropriate, a Supplementary and Amending Budget.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να συμφωνούν να επιλέξουν εκουσίως μια εναλλακτική δεύτερη δέσμη κανόνων για τις διασυνοριακές συμβάσεις πωλήσεών τους, που θα είναι η ίδια σε κάθε κράτος μέλος και θα ισχύει από κοινού με τα συνήθη εθνικά δίκαια πωλήσεων.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να συμφωνούν να επιλέξουν μια εναλλακτική δεύτερη δέσμη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για τις διασυνοριακές συμβάσεις πωλήσεών τους, που θα ισχύει από κοινού με κάθε ένα από τα είκοσι επτά εθνικά δίκαια πωλήσεων.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Τα δύο συστήματα κομβικών σημείων θα είναι επιχειρησιακά πολύ σύντομα.
The two hotspot systems will be operational very soon.
Τα δύο συστήματα χρειάζονται κατά συνέπεια κάποιο "συμπλήρωμα" ούτως ώστε να μπορέσουν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες αυτές.
Both systems therefore need to be complemented in order to meet those requirements.
Τα δύο σχέδια αποφάσεων για την προσχώρηση θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Τα δύο σχέδια αποφάσεων θα διαβιβασθούν στην Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ προς έγκριση.
The two draft Decisions will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Τα δύο σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Τα δύο σχέδια απόφασης θα πρέπει να εγκριθούν από τη μικτή Επιτροπή ΕΚ-
Both Decisions will have to be adopted by the EC-Andorra Joint Committee.
Τα δύο σχέδια κανονισμών αποσκοπούν στο να τροποποιήσουν ορισμένους κανονισμούς που εκδόθηκαν μεταξύ του 1972 και του 2009, προσαρμόζοντάς τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας η οποία τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Τα δύο σχέδια κανονισμών αποσκοπούν στο να τροποποιήσουν ορισμένους κανονισμούς που εκδόθηκαν μεταξύ του 1972 και του 2009, προσαρμόζοντάς τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Τα δύο σχέδια κανονισμών προβλέπουν διατάξεις για την ενίσχυση της παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Τα δύο σχέδια οδηγιών ακολουθούν τη συμφωνία της Βασιλείας στην απαίτηση εφαρμογής των νέων απαιτήσεων κεφαλαιακής επάρκειας μέχρι το τέλος του 2006, με εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι το τέλος του 2007.
The two draft Directives follow the Basel agreement in requiring implementation of the new capital adequacy requirements by the end of 2006, with implementation of certain provisions by the end of 2007.
Τα δύο σχέδια που επελέγησαν στο πλαίσιο αυτής της απόφασης αφορούν, όπως και τα αντίστοιχα σχέδια της απόφασης του Ιουλίου, περιοχές που πλήττονται ιδιαίτερα από την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, δηλαδή την περιοχή Wexford κοντά στον λιμένα του Rosslare και την κομητεία Monaghan.
The latest projects, like those approved on 27 July, cover regions particularly affected by the abolition of customs formalities at internal borders, in this case Rosslare port area in Wexford and County Monaghan.
Τα δύο σχέδια πράξεων υπάγονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο · τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου μπορούν να εκδοθούν από την Επιτροπή, πλην αντιρρήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τα δύο σχέδια πράξεων υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα δύο σχέδια, τα οποία περιλαμβάνουν δύο από κοινού σχέδια για τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, υπερβαίνουν συνολικά το ποσό των 16 εκατ.
The projects, which include two projects in conjunction with Russia and Belarus, amount to a total of over 16 MECU,
Τα δύο τελευταία έτη η Ελλάδα πραγματοποίησε εντυπωσιακή πρόοδο προς τη σύγκλιση.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence.
Τα δύο τελευταία έτη, η ευρωπαϊκή οικονομία χαρακτηρίστηκε από βελτιωμένη οικονομική σύγκλιση και μεγαλύτερη σταθερότητα.
In the last two years, the EU economy already benefited from improved economic convergence and greater stability.
Τα δύο τελευταία έτη, η οικονομική επίδοση των κρατών μελών χαρακτηριζόταν από ορισμένες διαφορές.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown some divergences.
Τα δύο τελευταία στάδια του προγράμματος θα επιφέρουν θεμελιώδεις αλλαγές και κατά συνέπεια θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The later phases of the programme will deal with more fundamental changes and will therefore require approvals from the Council and the European Parliament.
Τα δύο τελευταία χρόνια, εργαστήκαμε σκληρά για να ξεπεράσουμε την κρίση.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
Τα δύο τελευταία χρόνια, η Ελλάδα βελτίωσε σημαντικά τη χρήση και την απορρόφηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, με σημαντική υποστήριξη από την τεχνική βοήθεια που παρέχει και συντονίζει η ΟΔΕ.
Over the past two years, Greece has significantly improved its use and spending of EU Structural Funds, with major support and coordination by TFGR.
Τα δύο τελευταία χρόνια, η εσωτερική ζήτηση ήταν η κυριότερη κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και η διατήρηση του δυναμισμού της έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη διατηρήσιμης και μη πληθωριστικής ανάκαμψης.
Over the last couple of years, domestic demand has been the main engine of economic growth and a continuation of its strength will be vital in achieving a sustained and non-inflationary recovery.
Τα δύο τρία του προϋπολογισμού κατανέμονται σε ευκαιρίες που παρέχονται στα άτομα για μάθηση στο εξωτερικό τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ· το υπόλοιπο θα διατεθεί για την υποστήριξη συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οργανώσεων νέων, επιχειρήσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και ΜΚΟ, καθώς και για μεταρρυθμίσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και την προώθηση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της απασχολησιμότητας.
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Τα δύο τρίτα περίπου της νομοθεσίας της ΕΕ εφαρμόζεται από τοπικές και περιφερειακές αρχές στα κράτη μέλη.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Τα δύο τρίτα περίπου του βιοαερίου χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και το ένα τρίτο για την παραγωγή θερμότητας.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Τα δύο τρίτα περίπου των συστάσεων που εξετάσθηκαν αφορούσαν ζητήματα αποτελεσματικότητας (π.χ. καθορισμός στρατηγικών στόχων, προετοιμασία των προτάσεων έργου, σχεδιασμός των έργων, επιδόσεις των έργων, καθώς και παρακολούθηση και αξιολόγηση), ενώ οι υπόλοιπες συστάσεις αφορούσαν ζητήματα οικονομίας και αποδοτικότητας (π.χ. περιπτώσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και ποιότητα και έγκαιρος χαρακτήρας των μεθόδων επιλογής των έργων).
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Τα δύο τρίτα της νέας αυτής επένδυσης θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα,
Two-thirds of this new investment should come from the private sector;
Τα δύο τρίτα της συνδρομής θα προέρχονται από πηγές της ΕΕ: 26 δισ. ευρώ από την EFSF και 26 δισ. ευρώ από το EFSM, ενώ τα υπόλοιπα 26 δισ. ευρώ θα δοθούν από το ΔΝΤ.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης θα αφορούν την παροχή επιδοτήσεων για περισσότερα από 4 εκατομμύρια άτομα, για να σπουδάσουν, να εκπαιδευτούν, να εργαστούν ή να προσφέρουν εθελοντική εργασία στο εξωτερικό κατά την περίοδο 2014-2020 (σε σύγκριση με 2,7 εκατ. το διάστημα 2007-2013).
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης θα δαπανηθούν για υποτροφίες κινητικότητας με στόχο την αύξηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του «Erasmus για όλους» θα διατεθούν σε υποτροφίες για τη βελτίωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Τα δύο τρίτα του πλανήτη μας καλύπτονται από ωκεανούς και θάλασσες.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων (67%) πιστεύουν ότι η διαφθορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επιχειρηματικής νοοτροπίας της χώρας τους.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων (67%), σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, δήλωσαν ότι ανησυχούν για το γεγονός ότι δεν έχουν τον πλήρη έλεγχο των στοιχείων που παρέχουν μέσω διαδικτύου.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Τα δύο τρίτα των αγροτών είναι ηλικίας άνω των 55 ετών.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Τα δύο τρίτα των αναγκών που διαπιστώθηκαν, θα αντιμετωπιστούν μέσω των 'κερδών της μεταρρύθμισης' που θα προκύψουν από φιλόδοξα εσωτερικά μέτρα, και ιδίως από την αύξηση της αποδοτικότητας, την αναδιάταξη του προσωπικού και την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Two thirds of the needs identified will be met through a 'reform dividend' of ambitious internal measures including efficiency gains, staff redeployments and early retirement.
Τα δύο τρίτα των εισαγωγών της ΕΕ προέρχονται από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Τα δύο τρίτα των καινοτομιών και των διεθνών επιστημονικών ανακαλύψεων πραγματοποιούνται εκτός της Ένωσης οι δε αναπτυσσόμενες αγορές που διασφαλίζουν την εμπορική απορρόφηση των νέων προϊόντων βρίσκονται εκτός Ευρώπης.
The fact is that two-thirds of the innovations and scientific discoveries in the world are made outside the European Union, and the expanding markets which allow new products to take off are situated outside Europe.
Τα δύο τρίτα των κατοίκων είναι άνεργοι, ενώ ο μισός πληθυσμός της Αϊτής λαμβάνει λιγότερο από το 75% της απαιτούμενης ημερήσιας πρόσληψης θερμίδων
Two-thirds of the population are unemployed, and half of Haiti's people get less than 75 percent of the optimal calorie intake per day.
Τα δύο τρίτα των παρεμβάσεων εστιάζονται στις περιφέρειες στόχου 1, όπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι κάτω του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Two thirds of the interventions are concentrated in Objective 1 regions, where the gross domestic product is below 75% of the Community average.
Τα δύο τρίτα των πολιτών (66 %) σε όλη την ΕΕ, θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν περισσότερα χρήματα για ένα προϊόν εάν η εγγύηση αξιοπιστίας του επεκτεινόταν σε πέντε χρόνια.
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
Τα δύο τρίτα των πολιτών θα ήθελαν η ΕΕ να παίζει μεγαλύτερο ρόλο στη ζωή τους.
Two thirds say they would like the EU to play a greater role in their lives.
Τα δύο τρίτα των πολιτών θεωρούν ότι η ΕΕ διαδραματίζει θετικό ρόλο όσον αφορά την παγκόσμια ειρήνη, ενώ μόνο το ένα τρίτο θεωρεί ότι οι ΗΠΑ διαδραματίζουν θετικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Two thirds of the citizens think that the EU plays a positive role when it comes to peace in the world, while only one third consider that the US plays a positive role in this regard.
Τα δύο τρίτα των τόπων κολύμβησης αφορούν παράκτια ύδατα και οι υπόλοιποι τόποι ευρίσκονται σε ποταμούς και λίμνες.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Τα δύο τρίτα των υποθέσεων του SOLVIT υποβλήθηκαν από πολίτες.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Τα δύο υποδείγματα, έχουν τη μορφή ενός τριπτύχου εγγράφου σε ροζ χαρτί.
The two models come in the form of a pink paper document folded in three sections.
Τα δύο υπόλοιπα έργα πραγματοποιούνται σε λοφώδη εξοχική περιοχή (Rothaargebirge and Eifel).
The final two projects will take place in a hill country setting (Rothaargebirge and Eifel).
Τα δύο υφιστάμενα συστήματα επιστροφής, που θα μπορούσαν ίσως να γίνουν πανεθνικά, δεν καλύπτουν προς το παρόν παρά ένα πολύ περιορισμένο τμήμα της σχετικής αγοράς ποτών της Γερμανίας.
The two existing return systems which may potentially become nation-wide do not currently cover more than a very limited part of the relevant German drink market.
Τα δύο φαινόμενα συμπλέκονται μεταξύ τους με τα κοινωνικο-οικονομικά μειονεκτήματα να γίνονται χειρότερα με την διαίρεση των κοινοτήτων και την αναταραχή.
The two phenomena are closely intertwined, with socio-economic disadvantage made worse by community division and unrest.
Τα δύο φορολογικά μέτρα αφορούν επενδύσεις σε νέα πλοία και, συνεπώς, όπως τόνισε κατά το παρελθόν η Επιτροπή, πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
The two tax measures only apply to investments in new ships and have therefore to be treated, like the Commission did in the past, as aid to shipbuilding.
Τα δύο ωστόσο αυτά σημαντικά νομικά μέσα δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί.
These two very important legal instruments are, however, not yet ratified.
Τα δύο όργανα θα εξετάσουν επίσης τις δυνατότητες συνεργασίας πολιτικής φύσεως.
The two committees are also planning to examine the possibility of political cooperation.
Τα δύο όργανα θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη συμφωνία για κάθε πράξη με την απόλυτη πλειοψηφία -στην περίπτωση του Κοινοβουλίου- και με ειδική πλειοψηφία -στην περίπτωση του Συμβουλίου- οπότε τα δύο αυτά νομοθετήματα θα έχουν εκδοθεί οριστικά.
In each case, the two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which these legislative acts will be definitely adopted.
Τα δύο όργανα θα συζητήσουν την πρόταση και από κοινού θα καταλήξουν σε συμφωνία.
They will discuss it and together will reach an agreement.
Τα δύο όργανα κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τη νομοθετική αυτή πράξη σε πρώτη ανάγνωση.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Τα δύο όργανα συγκαλούν κοινή διάσκεψη προκειμένου να αξιολογήσουν τόσο την αύξηση των αρμοδιοτήτων που επέτυχαν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, όσο και το βαθμό κατά τον οποίο αυξήθηκε η "ευρωπαϊκή τους συνείδηση".
The two institutions call for a joint conference to assess both the increase of competences regional and local authorities have achieved in most EU Member States during the last decades and the degree to which they have become "more Europe conscious".
Τα δύσκολα ξεκινούν τώρα: η εφαρμογή των κριτηρίων με όλη την αναγκαία αυστηρότητα.»
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Τα εv λόγω έγγραφα θα απoτελέσoυv τη βάση τωv εργασιώv για τη βαθμιαία εξεύρεση λύσεωv και εvαλλακτικώv δυvατoτήτωv πoυ θα εvταχθoύv στo "διαπραγματευτικό πλαίσιo" τo oπoίo υπέβαλε η Πρoεδρία στις αρχές τoυ έτoυς.
This will be a basis for work aimed at gradually filling with solutions and options for solutions the "negotiating-box" which it had presented at the beginning of the year.