natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη των Δημάρχων των ΗΠΑ βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να υπογράψει μνημόνιο συμφωνίας με την Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη διαιώνιση των στενών και ισχυρών μεταξύ μας δεσμών».
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Η Διάσκεψη των Δωρητών το Δεκέμβριο στο Παρίσι θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τη δέσμευσή της να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη ενός βιώσιμου μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους και να παράσχει την απαραίτητη υποστήριξη στη διαδικασία μετά τη Διάσκεψη της Αννάπολης.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Η Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Αρχών Προστασίας Δεδομένων διατύπωσε και αυτή γνώμη για την πρόταση.
The Conference of European Data Protection Authorities also delivered an opinion on the proposal.
Η Διάσκεψη των ΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης προσφέρει μια πραγματική ευκαιρία για νέα παγκόσμια συμφωνία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η φτώχεια και να σημειωθεί απτή πρόοδος προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
The UN Financing for Development Conference provides a real opportunity for a new global deal to tackle poverty and to make concrete progress towards the achievement of the millennium development goals (MDGs).
Η Διάσκεψη των Μερών θα συνεδριάσει τον προσεχή Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία ως προς τις διατάξεις που θα ισχύσουν μετά το 2012 για την αλλαγή του κλίματος.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος (Διάσκεψη του Μπαλί) πρέπει να ανταποκριθεί στην επείγουσα ανάγκη παγκόσμιας δράσης κατά τα αναφερόμενα στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για την αλλαγή του κλίματος και να συμφωνήσει για τη δρομολόγηση διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν έως το 2009 σε παγκόσμια,
The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global,
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσει να προσφέρει την κατάλληλη συμβολή σχετικούς διεθνείς οργανισμούς για το θέμα αυτό, με βάση τη γνώμη του Επικουρικού της Σώματος Επιστημονικών, Τεχνικών και Τεχνολογικών Συμβουλών (SBSTTA) και το πρόγραμμα εργασίας που έχει αναληφθεί από τη Γραμματεία της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία.
The COP should therefore continue to provide appropriate inputs to relevant international fora on this matter, on the basis of the advice of its SBSTTA and of the work programme undertaken by the Secretariat of the CBD.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών ΙΙ (ΔΣΜ ΙΙ) πρέπει να λάβει την απόφαση αυτή λαμβάνοντας υπόψη της το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τον επανεφοδιασμό του GEF θα αρχίσουν στα τέλη του 1996.
COP II has to take this decision bearing in mind that the negotiations for the Replenishment for the GEF will begin late 1996.
Η Διάσκεψη τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να προετοιμάσουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι μελλοντικές προεδρίες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των δεικτών φύλου που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο σε εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Πεκίνου και να την υποβάλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2005) και την 49η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση της γυναίκας, κατά την οποία θα διενεργηθεί επισκόπηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου μετά από δεκαετή εφαρμογή του («Πεκίνο + 10»).
The conference also stressed the importance for the European Commission and future Presidencies, in cooperation with the EU Member States, to prepare a progress report on the implementation of gender indicators adopted by the Council to implement the Beijing Platform for Action and to present it to the Spring European Council (2005) and the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women's review "Beijing + 10".
Η Διάσκεψη τύπου θα γίνει την Πέμπτη 13 Οκτωβρίου στις 14.30 στο Διεθνές Κέντρο Τύπου (ΙΡC).
Press conference on Friday 13 October at 14 H 30 - IPC.
Η Διάσκεψη υπενθυμίζει επίσης ότι οι διατάξεις που διέπουν την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας δεν θίγουν την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας των κρατών μελών.»
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Η Διάσκεψη υπενθυμίζει επίσης ότι οι διατάξεις που διέπουν την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας δεν θίγουν τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, οι Συνθήκες και το δίκαιο που θεσπίζεται από την Ένωση βάσει των Συνθηκών υπερισχύουν έναντι του δικαίου των κρατών μελών,
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Η Διάσκεψη, που οργανώνεται στο πλαίσιο του προγράμματος διεθνούς ενεργειακής συνεργασίας "SYNERGY" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί συνάντηση κορυφής ιθυνόντων στα πεδία της ενέργειας και της χρηματοδότησης συναφών έργων.
The Conference, organised under the European Commission's programme of international energy cooperation "SYNERGY", is a summit of the most important decision makers in the fields of energy and related project financing.
Η Διάσκεψη, στην οποία προήδρευσε η βρετανική Προεδρία της ΕΕ, συμφώνησε για τα μέσα διαμόρφωσης της μελλοντικής πολιτικής της Βόρειας Διάστασης μετά το 2006.
The Meeting, chaired by the UK EU Presidency, agreed on the means to shape the future of the Northern Dimension policy after 2006.
Η Διαδικασία Μακροοικονομικών Ανισορροπιών (ΔΜΑ) καθιερώθηκε με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων, την αποκαλούμενη «εξάδα», η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011 (MEMO/11/898), με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής και μακροοικονομικής εποπτείας στην ΕΕ.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Η Διαδικασία Οικovoμικής Μεταρρύθμισης τoυ Κάρvτιφ θα έχει επίσης μάλλov σημαvτικό αvτίκτυπo στηv εσωτερική αγoρά, εvτoπίζovτας τoμείς oι oπoίoι εξακoλoυθoύv vα παρoυσιάζoυv αvεπαρκή βαθμό oλoκλήρωσης και διαρθρωτικές αδυvαμίες.
The Cardiff Economic Reform Process will most likely also have a significant impact on the internal market in identifying sectors with a still unsatisfactory degree of integration and structural weaknesses.
Η Διαδικασία Οικονομικής Μεταρρύθμισης προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998.
The Economic Reform Process was launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα δώσει στις χώρες της περιοχής τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μόνιμη ειρήνη, δημοκρατία, σταθερότητα και ευημερία, στοιχεία που αποτελούν επίσης κεντρικούς στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας.
The Stabilisation and Association Process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης παραμένει το κύριο μέσο για την προώθηση της διαδικασίας προσέγγισης προς τις ευρωπαϊκές δομές.
The Stabilisation and Association Process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης παραμένει το πρόσφορο μέσο για να προωθηθεί η σχέση αυτή.
The Stabilisation and Association process remains the right vehicle to take forward this relationship.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ παρέχει το γενικό πλαίσιο που θα βοηθήσει την Αλβανία να αναπτύξει μια στενότερη σχέση με την ΕΕ.
The EU's Stabilisation and Association Process provides the general framework to help Albania develop a closer relationship with the EU.
Η Διαδικασία Σταθερότητας και Σύνδεσης παραμένει το κύριο μέσο για την προώθηση της διαδικασίας προσέγγισης προς τις ευρωπαϊκές δομές.
The Stabilisation and Association Process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
Η Διαδικασία Υπερβολικής Ανισορροπίας (ΔΥΑ) αποτελεί ένα νέο στοιχείο του πλαισίου οικονομικής επιτήρησης της ΕΕ.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης θα εορτάσει το 2005 τη δέκατη επέτειό της.
The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης που δρομολογήθηκε από τις ίδιες τις ενδιαφερόμενες κοινωνίες.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Η Διαδικασία του Royaumont θα δώσει προτεραιότητα στα σχέδια-προγράμματα με πολιτικούς στόχους που θα ανταποκρίνονται στον αντικειμενικό σκοπό που αναφέρεται παραπάνω, στο σημείο 1.
Royaumont will give priority to civil projects/programmes which meet the objective set out in 1.
Η Διαδικτυακή Πύλη περιλαμβάνει επίσης απευθείας συνδέσμους με τους δικτυακούς τόπους των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη μετανάστευση.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Η Διαδικτυακή Πύλη της ΕΕ για τη Μετανάστευση αποτελεί την πρώτη πηγή επίκαιρων και πρακτικών πληροφοριών για τις διαδικασίες και τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με τη μετανάστευση.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Η Διακήρυξη Σουμάν παρουσιάστηκε στις 9 Μαΐου 1950 από τον Γάλλο υπουργό Εξωτερικών Ρομπέρ Σουμάν που πρότεινε τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), τα μέλη της οποίας θα διαχειρίζονταν από κοινού την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Η Διακήρυξη αυτή εκφράζει την πολιτική βούληση των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης να δώσουν κεντρική σημασία στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη κατά τη Διάσκεψη κορυφής για τον πλανήτη "Ρίο+20" που θα πραγματοποιηθεί στις 20 - 22 Ιουνίου.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Η Διακήρυξη επισημαίνει επίσης την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των πόλεων και των περιφερειών στην άσκηση των ευρωπαϊκών πολιτικών, όπως οι ολοκληρωμένες στρατηγικές βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης και μια οικονομία με μηδενικές εκπομπές άνθρακα.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Η Διακήρυξη και το Πρόγραμμα Δράσης στα οποία θα καταλήξει η Διάσκεψη θα πρέπει να είναι σύντομα, αξιόπιστα, στερεά και ισόρροπα για να μπορούν να γίνουν δεκτά από όλους, ώστε να μπορέσει η Διάσκεψη να διαφυλάξει την πραγματικά οικουμενική της διάσταση, που αποτελεί ζωτικής σημασίας προϋπόθεση προκειμένου να ενστερνιστεί τις μελλοντικές της συστάσεις η κοινή γνώμη.
The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must be concise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all, thus enabling the Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in order to win public support for its future recommendations.
Η Διακήρυξη και το Πρόγραμμα δράσης του Ντέρμπαν, τα οποία εγκρίθηκαν το 2001, παρέχουν ένα πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών προς τις κυβερνήσεις, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλα όργανα στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της απορρέουσας μισαλλοδοξίας.
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Η Διακήρυξη καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα τομέων περαιτέρω συνεργασίας, από τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο έως το εμπόριο, τις διάφορες μορφές οικονομικής συνεργασίας, την απασχόληση, την επιστήμη και τεχνολογία, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την πολιτιστική συνεργασία, το περιβάλλον και τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Declaration covers a wider range of areas for further cooperation from the strengthened political dialogue to trade, various forms of economic cooperation, employment, science and technology, education and training, culture, environment and development cooperation.
Η Διακήρυξη πρoβάλλει τις στεvές διμερείς σχέσεις πoυ υφίσταvται από τις απαρχές της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας.
The Declaration highlights the close bilateral links that have existed since the earliest days of the European Community.
Η Διακήρυξη συvιστά, ειδικότερα, τo θεμέλιo της μετέπειτα αvάπτυξης εvός εvτυπωσιακoύ σώματoς σημαvτικώv διεθvώv voμικώv πράξεωv, όπως τα Διεθvή Σύμφωvα για τα ατoμικά και πoλιτικά δικαιώματα και για τα oικovoμικά, κoιvωvικά και πoλιτιστικά δικαιώματα.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Η Διακήρυξη του Χάρτη στη Σύνοδο της Νίκαιας από τους Προέδρους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έδωσε στους πολίτες το δικαίωμα να προσδοκούν ότι τα όργανα και οργανισμοί της Ε.Ε. θα εγκαταλείψουν την παραδοσιακή πρακτική επιβολής ορίων ηλικίας.
The proclamation of the Charter at the Nice summit by the Presidents of the Commission, Parliament and Council gave citizens the right to expect the EU institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits.
Η Διακρατική Μεταφορά Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου στην Ευρώπη (INOGATE) θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
In this context, the European Union's Interstate Oil and Gas Transport to Europe Programme (INOGATE) should be an important contribution to ensuring security of supplies.
Η Διακυβερvητική Διάσκεψη Πρoσχώρησης με τη Σλoβεvία άρχισε επισήμως στις 31 Μαρτίoυ 1998.
The Intergovernmental Accession Conference was formally opened with Slovenia on 31 March 1998.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση
The Intergovernmental Conference on institutional reform
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποτελέσει την ευκαιρία να αναθεωρηθεί εκ βάθρων το σύστημα.
The Intergovernmental Conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα εργαστεί σύμφωνα με την εντολή που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (11177/07).
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη προβλέπεται να αρχίσει τις εργασίες της στις 23 Ιουλίου 2007 στις Βρυξέλλες.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 θα αποτελέσει μια κεφαλαιώδους σημασίας συνάντηση για την Ευρώπη και το μέλλον της.
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounter for Europe and its future.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη, που συνεδρίασε σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, κατέληξε σε συμφωνία για το σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ βάσει των κειμένων (έγγρ.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on the draft Amsterdam Treaty based on the texts (doc.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC), στην πλέον πρόσφατη εκτίμησή της για το κλίμα, επισημαίνει ότι τα περιθώρια να παραμείνουμε κάτω από το όριο των 2°C στενεύουν όλο και περισσότερο.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη αναμένεται να συγκληθεί το συντομότερο δυνατό μετά το έτος 2000, για να προετοιμαστεί η ΕΕ για μια ουσιαστική διεύρυνση, μέσω μιας ριζικής μεταρρύθμισης των θεσμικών διατάξεων της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της γενικευμένης θέσπισης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
A further Intergovernmental Conference should be called as soon as possible after 2000 to prepare the Union for enlargement by means of far-reaching reforms of the institutional provisions in the Treaty, including the generalised introduction of qualified majority voting.
Η Διαλογική Χάραξη Πολιτικών αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας "e-Commission" και σχετίζεται με τη διακυβέρνηση της Επιτροπής και τις πρωτοβουλίες χάραξης κανονιστικής πολιτικής.
Interactive Policy Making forms part of the "e-Commission" initiative and is linked to the Commission's governance and the regulatory policy initiatives.
Η Διατλαντική Αγορά όχι μόνον δεν θα μειώσει τον ρυθμό της ολοκλήρωσης της ΕΕ, αλλά θα βοηθήσει στην περαιτέρω εμβάθυνσή της".
Far from diluting EU integration, the Transatlantic Marketplace will help in its further deepening".
Η Διατλαντική Δήλωση του Δεκεμβρίου 1990, το Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα Εργασίας του Δεκεμβρίου 1995 και η Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση του Δεκεμβρίου 1998 επιβεβαίωσαν εκ νέου τους ισχυρούς και ανθεκτικούς δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι οποίοι βασίζονται στις κοινές αξίες των δύο αυτών μερών.
The Transatlantic Declaration of December 1990, the New Transatlantic Agenda in December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of December 1998, reaffirmed the strong and enduring ties between the EU and the US, which are based on our shared values.
Η Διαχειριστική Αρχή θα εγκατασταθεί στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών.
The Managing Authority will be located within the Ministry of National Economy and Finances.
Η Διαχειριστική Αρχή του προγράμματος είναι ειδική Υπηρεσία της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας, που λειτουργεί υπό τον άμεσο έλεγχο του Γενικού Γραμματέα της Περιφέρειας (Περιφερειάρχη).
The Managing Authority for the programme is a Special Service of the Region of Continental Greece under the direct authority of the General Secretary of the Region ("Periferiarchis").
Η Διεθνής Ένωση Χρηστών Τηλεπικοινωνίας (INTUG) προέβη πρόσφατα σε σύγκριση της τιμολόγησης που εφαρμόζεται στις ενοικιασμένες γραμμές από τους ήδη υφιστάμενους φορείς στο σύνολο της ΕΕ.
The International Telecommunications Users Association (INTUG) recently compared leased lines tariffs applied by incumbent operators across the EU.
Η Διεθνής Διάσκεψη Εργασίας ενέκρινε ένα νέο πρωτόκολλο και μια νέα σύσταση για τη συμπλήρωση της Σύμβασης περί αναγκαστικής εργασίας.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Η Διεθνής Διάσκεψη του Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα οργανώθηκε προκειμένου να δοθεί πολιτική ώθηση και συνέχεια στο Διεθνές Σχέδιο Δράσης για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο FAO στις 23 Ιουνίου 2001, και στο γενικό του στόχο για την προώθηση της αειφόρου αλιείας με την εξάλειψη της παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας.
The Santiago de Compostela International Conference was arranged in order to give political impetus to and follow up the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing, adopted by the FAO Council on 23 June 2001, and its general aim of promoting sustainable fisheries by eradicating IUU fishing.
Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση το 1991 για την απαγόρευση της αλιείας με τράτα στο Oderbank Plateau.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation in 1991 to ban fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Η Διεθνής Επιτροπή Φαλαινοθηρίας (ΔΕΦ) αποτελεί τον αρμόδιο διεθνή οργανισμό για τη διατήρηση και διαχείριση των πληθυσμών φαλαινών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Βιώσιμη Διαχείριση των Πόρων συγκροτήθηκε για να παρέχει ανεξάρτητες επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τη χρήση των φυσικών πόρων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, σε μια προσπάθεια να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) είναι ένας Περιφερειακός Αλιευτικός Οργανισμός που αποσκοπεί στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων τόνου και όμοιων με τον τόνο ειδών στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is a Regional Fisheries Organisation aiming to conserve tuna and tuna-like fisheries resources in the Atlantic and the Mediterranean.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) παρέχει επίσης επιστημονικές συμβουλές για συγκεκριμένους τύπους αλιείας.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) also provides scientific advice on specific fisheries.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) πραγματοποιεί την ετήσια συνεδρίασή της στο Αγκαδίρ, στο Μαρόκο, από τις 12 έως τις 19 Νοεμβρίου 2012.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is holding its annual meeting in Agadir, Morocco, from 12 to 19 of November 2012.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) είναι υπεύθυνη για τη διατήρηση των θυννοειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και τις γειτονικές θάλασσες.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Η Διεθνής Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) για τη θέσπιση προγραμμάτων στατιστικών εγγράφων για το μεγαλόφθαλμο τόνο και τον ξιφία του Ατλαντικού.
The International Commission adopted recommendations for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish.
Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού θα εκτελέσει αυτή την αποστολή.
The International Committee of the Red Cross will implement this.
Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, οι Γιατροί χωρίς Σύνορα και οι Φαρμακοποιοί χωρίς Σύνορα συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριοτέρων οργανισμών.
The International Committee of the Red Cross, Medecins Sans Frontieres and Pharmaciens Sans Frontieres are among the key organisations involved.