natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, διεξάγονται ένα άλλο έργο απολύμανσης σε ζώνη 30 χλμ. γύρω από το Τσερνομπίλ καθώς και περιφερειακό πρόγραμμα για την παροχή κοινωνικής και οικονομικής βοήθειας σε όσους υπέστησαν τις συνέπειες των ραδιενεργών κατακριμνήσεων στην Ουκρανία, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
There is a separate decontamination project for the area 30 km around Chernobyl, plus a regional programme to provide social and economic assistance to those who have suffered from the fall-out in Ukraine, Russia and Belorus.
Επίσης, διεξήχθησαν εργασίες για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Work has also been carried out on conflict prevention.
Επίσης, διευκολύνει την μεταξύ των κρατών μελών ταχεία και αυτόματη αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος.
It also seeks to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
Επίσης, διευκόλυνε την επιστροφή των παρανόμως ιδιοποιηθέντων κεφαλαίων στο λιβυκό κράτος.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Επίσης, διευρύvει τov κατάλoγo τωv επιτρεπόμεvωv πρoσθέτωv πoυ περιλαμβάvεται στo παράρτημα αυτής της oδηγίας, πρoκειμέvoυ vα ληφθoύv υπόψη τα πρόσθετα πoυ χρησιμoπoιoύvται για τα παραδoσιακά τρόφιμα τωv τριώv vέωv κρατώv μελώv.
It also extends the list of authorised additives given in the Annex to that Directive to include additives used for traditional foodstuffs in the three new Member States.
Επίσης, δικαιούνται να γνωρίζουν εάν τα χρήματά τους αξιοποιούνται, ιδίως σε μια εποχή άσκησης τόσο σημαντικής πίεσης επί των δημόσιων οικονομικών.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Επίσης, διότι αναπτύχθηκε μια μέθοδος εργασίας την οποία ζηλεύουν πολλές χώρες.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Επίσης, εάν ένα άτομο μεταφέρει ποσότητες μικρότερες από τις ενδεικτικές ποσότητες, οι αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη τους το γεγονός ότι το άτομο αυτό έχει διαπιστωθεί μετά από συστηματική παρακολούθηση ότι συμμετέχει σε παράνομες πωλήσεις προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Equally, if an individual is carrying less than the guideline levels, the authorities may nonetheless take into account the fact that, for example, a particular person has been identified by surveillance operations as being involved in illicit sales of products subject to excise.
Επίσης, εάν μου επιτρέπεται να προσθέσω, ως απόφοιτος της Πολυτεχνικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης και ως πρώην πολιτικός μηχανικός, έχω επίσης ιδιαίτερο προσωπικό ενδιαφέρον για τον τομέα της εργασία σας.
Also, if I may add, as a graduate in engineering from the University of Thessaloniki and as a former civil engineer, I also have a strong personal interest in your field of work.
Επίσης, εάν οι ελληνικές αρχές δεν κάνουν, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, πλήρη χρήση της χρηματοδότησης από την ΕΕ που είναι ακόμη διαθέσιμη από την περίοδο χρηματοδότησης 2007-2013 θα χάσουν περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Furthermore, if the Greek authorities do not make full use of EU funding still available under the 2007-2013 financing period by the end of this year, they will miss out on roughly €2 billion.
Επίσης, εάν στο μέλλον προβλεφθεί ειδική υποδομή για την επαναφόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων, είναι φυσικό η υποδομή αυτή να πρέπει να πληροί κοινά πρότυπα, ώστε να είναι δυνατή η επαναφόρτιση των αυτοκινήτων σε όλο το μήκος του δικτύου.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Επίσης, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που λάβαμε συνολικά θετική γνωμοδότηση για τις πληρωμές στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, κυρίως χάρη στις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που βοήθησαν ώστε να απλοποιηθεί σημαντικά η κατάσταση για τους γεωργούς και τις διοικήσεις.
I am also delighted that we have an overall positive opinion on payments under the agricultural policy, mainly thanks to recent reforms of the CAP which have greatly simplified things for farmers and administrations.
Επίσης, είναι αναγκαίο η Επιτροπή, με τη βοήθεια των αντιπροσωπειών επιτόπου, να θεσπίσει σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης των προγραμμάτων, να αξιολογεί καλύτερα τις ανάγκες και να εξασφαλίζει την καταλληλότητα των σχεδίων σε συνάρτηση με τις οικονομικές πραγματικότητες των δικαιούχων κρατών.
The Commission, with the help of its delegations in these countries, must also establish a system of programme appraisal and monitoring, improve its evaluation of requirements and ensure that projects are compatible with economic reality in the beneficiary States.
Επίσης, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η Επιτροπή να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των μέτρων του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, όσον αφορά τα ποσοστά σφαλμάτων, τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις, προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται πράγματι καθιστούν αποτελεσματικότερα τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Επίσης, είναι απαραίτητη η απλούστευση της λειτουργίας της Ένωσης προκειμένου να οδηγήσει στο σαφή προσδιορισμό της νομικής προσωπικότητας της
The EU's operation should be simplified and its legal status clearly defined
Επίσης, είναι δυνατό να καταλογιστούν ευθύνες σε αεροπορικές εταιρείες για ζημίες που οφείλονται σε καθυστερήσεις.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Επίσης, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (ΟΠΠΚΠ) και μελέτες για τις νέες αγορές.
Also possible are information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR) and studies of new markets.
Επίσης, είναι επιτακτική ανάγκη να επιστρατεύσουμε όλες μας τις δυνάμεις για τη διόρθωση κάθε εκτροπής⋶
It is also imperative that any abuses be dealt with vigorously.
Επίσης, είναι εφικτή η εφαρμογή τους στην πράξη.
They are also workable in practice.
Επίσης, είναι η πιο βασική μορφή διαχείρισης των κρίσεων και πρόληψης των συγκρούσεων.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Επίσης, είναι μάλλον απίθανο να εγκριθεί η προτεινόμενη οδηγία για τα γεωσκοπικά δορυφορικά δεδομένα με μια μορφή που θα ικανοποιούσε τους στόχους της στην εσωτερική αγορά.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Επίσης, είναι μέλος της Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής της Γαλλίας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
It is also a member of France's national advisory committee on human rights.
Επίσης, είναι πιθανό να χορηγηθούν περαιτέρω ενισχύσεις κατά το 1995, εάν η διαδικασία πώλησης των δραστηριοτήτων της Samag πλην του χυτηρίου δεν επιτύχει ή εάν διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο.
Furthermore, it is possible that more aids will follow in 1995, if the process of selling Samag's non-foundry activities should fail or take longer than expected.
Επίσης, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να συνεργάζεται με την Κίνα προκειμένου να διασφαλίσει ότι η παρουσία της χώρας αυτής στην Ευρώπη, ιδίως στις ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ στις οποίες η Κίνα δραστηριοποιείται όλο και περισσότερο, συμβάλλει στην ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και μιας διακυβέρνησης βάσει κανόνων.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Επίσης, είναι σαφής πλέον η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν την οικονομική κατάσταση της χώρας τους.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
Επίσης, είναι σημαντικό να οικοδομήσουμε σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και των πολιτών και να βοηθήσουμε τους πολίτες να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις υπηρεσίες κινητής υγείας.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Επίσης, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε γρήγορα στην τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του δημοσιονομικού κανονισμού καθώς και στην τροποποίηση του προϋπολογισμού για το 2010 ώστε να μπορέσει να υπάρξει και τυπικά η υπηρεσία.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Επίσης, είναι σκόπιμο η ΕΕ να επιδιώξει την βελτίωση της οικονομικής ασφάλειας μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους τομείς ενέργειας και εξόρυξης ορυκτών.
The EU should also seek to improve its own economic security through a greater role in decision-making in the energy and mineral extraction sectors.
Επίσης, είναι σκόπιμο να καταβληθεί προσπάθεια για την προώθηση πραγματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας η οποία και θα αντικαταστήσει τους υφιστάμενους
A second element is a contribution to the launching of a genuine common foreign and security policy as a worthy
Επίσης, είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση της Επιτροπής περί ανακεφαλαιοποίησης.
It is also in line with the Commission's Recapitalisation Communication.
Επίσης, είναι σύνηθες για τους ιδιοκτήτες φορτηγών να αγοράζουν μεταχειρισμένα φορτηγά και για τους εμπόρους λιανικής πωλήσεως να εξακολουθούν να πωλούν στόλους φορτηγών που κατασκευάσθηκαν σε εποχή κατά την οποία οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί ήταν λιγότερο αυστηροί από ό,τι είναι τώρα.
Similarly it is common for lorry owners to buy second-hand and for retailers still to be selling off fleets of lorries built at a time when environmental restrictions were less stringent than they are now.
Επίσης, είχαμε ουσιαστική συζήτηση για την επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία, για την οποία εκφράσαμε τον αποτροπιασμό μας.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Επίσης, εγκρίθηκε ένα έργο για καθεμία από τις ακόλουθες περιφέρειες: La Rioja, Καστίλλη και Λεόν, Ανδαλουσία, Εστρεμαδούρα και Γαλικία.
One project has also been approved in each of the following regions: La Rioja, Castilla y León, Andalucía, Extremadura and Galicia.
Επίσης, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών και τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
It also approves the Agency's programme of work and budget.
Επίσης, εισήγαγε νέο δικαίωμα ειδικής φύσεως το οποίο προστατεύει για περίοδο δεκαπέντε ετών τις προσπάθειες μη δημιουργικού χαρακτήρα των κατασκευαστών και εκδοτών βάσεων δεδομένων (βλέπε IP/96/171).
Furthermore, it introduced a novel sui generis right protecting non-creative efforts of database manufacturers and publishers for fifteen years (see IP/96/171).
Επίσης, εισήχθησαν μέσα διαχείρισης ώστε να μπορέσει ο αλιευτικός κλάδος να προσαρμοσθεί στην υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Επίσης, εκδίδουμε τώρα συνοπτικές κατευθυντήριες γραμμές για όσους εργάζονται σε συναφείς τομείς, όπως συνοριοφύλακες και προξενικοί υπάλληλοι, οι οποίοι ενδεχομένως να έρχονται σε επαφή με δυνητικά θύματα στο πλαίσιο των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Επίσης, εκδόθηκε ένας νέος κανονισμός για τη σύσταση του Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC).
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Επίσης, εκπροσωπεί την ΕΕ στην επιτροπή αλιείας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των ΗΕ για όλα τα θέματα που συνδέονται με το Διεθνές Σχέδιο Δράσης για τη Μείωση των Παρεμπιπτόντων Αλιευμάτων Θαλασσίων πτηνών όταν χρησιμοποιούνται παραγάδια, το οποίο πρόκειται τώρα πλέον να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλα αλιευτικά εργαλεία.
Furthermore, it represents the EU on the UN Food and Agriculture Organisation's Committee on Fisheries in all matters related to the International Plan of Action for Reducing the Incidental Catches of Seabirds in Longlining, which is now set to expand to cover other fishing gear.
Επίσης, εκτελεί πτήσεις τσάρτερ κυρίως μεταξύ Φινλανδίας και Ισπανίας.
It also operates charter flights mainly between Finland and Spain.
Επίσης, εκτιμάται ότι θα προσφέρει μεγαλύτερα εχέγγυα όσον αφορά την ανεξαρτησία κρίσης των προσώπων που διεξάγουν τις έρευνες.
It should also give greater reassurance as to the independence of judgment of those who carry out these investigations.
Επίσης, εκφράζει ικανοποίηση αφενός για την πρόοδο της εφαρμογής της ανατολικής σύμπραξης και αφετέρου για την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Επιτροπής που προτείνει οδικό χάρτη που θα καθοδηγεί τις διμερείς και πολυμερείς εργασίες εν όψει της διάσκεψης κορυφής, η οποία θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2013.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Επίσης, εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα του ανθρωπιστικού φόρουμ για τη Συρία που διεξήχθη στη Γενεύη στις 8 Μαρτίου, καθώς και για τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 1ης Μαρτίου 2012, όπου εκφράζεται λύπη για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Επίσης, εκφράζει ικανοποίηση για την περιφερειακή υπουργική διάσκεψη για την πειρατεία την οποία συγκάλεσε η ΥΕ στις Σεϋχέλλες, στις 21 Μαΐου, με στόχο να υποστηριχθεί η διαδικασία εξεύρεσης περιφερειακών λύσεων.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Επίσης, εκφράζει και πάλι την ανησυχία της για την κατάσταση στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως από ανθρωπιστική άποψη και απευθύνει έκκληση στο καθεστώς του Μπουρούντι να διαλύσει τα στρατόπεδα αυτά το συντομότερο.
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the "regroupement" camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earliest opportunity.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή και οι οποίες συνιστούν σημαντική συμβολή για τη συνέχιση των εργασιών.
It appreciates the quality of the data transmitted by the Commission, which are important for future work.
Επίσης, εκφράζεται η στήριξη στην άποψη της Επιτροπής ότι υφίσταται μεγάλη ανάγκη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, για καλύτερη δημόσια πληροφόρηση σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ.
The Conference also supported the Commission's view that there was a great need, both in the current Member States and in the candidate countries, for better public information about the consequences of EU enlargement.
Επίσης, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά μερικές άλλες αγορές, όπως των ζιζανιοκτόνων για την προστασία των δημητριακών, του αραβοσίτου και των ζαχαρότευτλων, των μυκητοκτόνων για την προστασία των σταφυλιών, των προϊόντων επεξεργασίας σπόρων για τις διάφορες καλλιέργειες και του επαγγελματικού ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών.
Serious doubts were also found with regard to several other markets, including herbicides for the protection of cereals, maize and sugar beets, fungicides for the protection of grapes, seed treatment products for various crops and professional pest control.
Επίσης, ελήφθη η απόφαση να απαιτηθεί η επιστροφή 89.5 εκατ. ευρώ που δηλώθηκαν στο πλαίσιο των μεταγενεστέρων οικονομικών ετών για τις ίδιες περιπτώσεις.
At the same time, it decided to recover 89.5 million euro declared in subsequent financial years concerning the same cases.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη θέματα δημόσιας υγείας που έθεσαν τα κράτη μέλη, εφιστώντας την προσοχή της Επιτροπής (άρθρο 95 παράγραφος 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Επίσης, ελλοχεύουν κίνδυνοι δυσμενών εξελίξεων όσον αφορά την πορεία προσαρμογής, λόγω ευνοϊκών αναπτυξιακών παραδοχών», δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων κ.
Also, there are downside risks to the adjustment path from favourable growth assumptions", said Economic and Financial Affairs commissioner Olli Rehn.
Επίσης, ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία επιβεβαιώνεται η σταθερή δέσμευση της ΕΕ στο στόχο της επίλυσης δια της διπλωματικής οδού του ζητήματος των πυρηνικών όπλων του Ιράν.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Επίσης, ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
It also adopted the following conclusions:
Επίσης, ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες προς την Επιτροπή, η οποία αναλαμβάνει ρόλο διαπραγματευτή εκ μέρους της ΕΕ.
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Επίσης, ενέκρινε τους διορισμούς του προέδρου και τριών μελών του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Επίσης, ενέκρινε χθες το σχέδιο δράσης της για την περίοδο 2001-2003.
It also adopted yesterday its Action Plan for 2001-2003.
Επίσης, ενίοτε είναι απογοητευμένοι για το γεγονός ότι ορισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες δεν διατίθενται στη χώρα τους ή επειδή δεν μπορούν να προχωρήσουν σε αγορές σε άλλα κράτη μέλη, επειδή, π.χ., δεν γίνονται παραδόσεις στη χώρα διαμονής τους ή δεν γίνονται δεκτές ξένες πιστωτικές κάρτες.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Επίσης, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τους τυχόν εθνικούς νομικούς κανόνες, κατά πόσον θα συμμετάσχει σε μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Επίσης, ενημερώθηκε από την κυπριακή αντιπροσωπεία σχετικά με μια υπουργική συνάντηση για το θέμα στη Λευκωσία στις 19 Απριλίου 2011.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Επίσης, ενθαρρύνει και στηρίζει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ώστε να αναπτύξουν καινοτόμους ιδέες και να τις μεταφέρουν στην αγορά.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Επίσης, ενθαρρύνει την ενεργή συμμετοχή της Σομαλίας στο έργο της IGAD και καλεί όλες τις χώρες της περιοχής να αποδείξουν την προθυμία τους να διευθετήσουν τις διμερείς διαφορές στο πλαίσιο της IGAD.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Επίσης, ενισχύθηκε η περιφερειακή και η αποκεντρωμένη συνεργασία.
Regional and decentralized cooperation was also developed.
Επίσης, εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της προώθησης των ΜΜΕ, προσφέροντάς τους ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη την οποία έχουν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
It also dovetails with the policy on promoting SMEs by treating them more favourably than large firms.
Επίσης, εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με χώρες μη μέλη της ΕΕ με σκοπό τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Galileo.
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Επίσης, εξέτασε τις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Επίσης, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τον "οδικό χάρτη" που είχε εκπονήσει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή μετά τις πρόσφατες συνεδριάσεις της G-20 και την έκθεση της Ομάδας De Larosiè re, για τις εργασίες χρηματοπιστωτικής εποπτείας και ρύθμισης.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Επίσης, εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
They also expressed their support for the Commission's Communication.
Επίσης, εξέφρασε την ανησυχία του για το επίπεδο των πωλήσεων όπλων στην περιοχή, ιδίως μάλιστα λαμβανομένης υπόψη της ανθρωπιστικής κατάστασης.
It also expressed its concern at the level of arms sales to the region, all the more so given the humanitarian situation.
Επίσης, εξετάζει τη συμβατότητα της εθνικής νομοθεσίας με τους κανόνες της ΟΝΕ που καθορίζονται στη Συνθήκη και αφορούν την ανεξαρτησία των εθνικών κεντρικών τραπεζών, την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και τη συμβατότητα με τις διατάξεις του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Επίσης, εξετάζουν την ανάγκη μεταρρύθμισης της ΚΑΠ ούτως ώστε να εξασφαλισθεί βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων αλλά εμμένουν στην ανάγκη διάθεσης επαρκών κονδυλίων για τα μέτρα στήριξης της μελλοντικής ΚΑΠ.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Επίσης, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχε εμπεριστατωμένος επιχειρηματικός φάκελος για το SIS II καθ' όλη τη διάρκεια υλοποίησης του έργου, ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικότερες μεταβολές στο κόστος και τα αναμενόμενα οφέλη.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Επίσης, εξετάστηκε ο ρόλος της Επιτροπής.
The role of the Commission was also examined.
Επίσης, εξυπακoύεται ότι τα συvθετικά υφαιρετικά πρoϊόvτα (stripped bonds or coupons) καλύπτovται από τo άρθρo 5 στoιχείo (β).
Also, it is understood that synthetic discount instruments (stripped bonds or coupons) are covered by Article 5 (b).