natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-ΠΓΜΔ
EU-Macedonia Stabilisation and Association Council
Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
EC-FYROM Stabilisation and Association Council
Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 29
EC-FYROM Stabilisation and Association Council 28
Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία.
Stabilisation and Association Council with Albania
Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (16591/06),
Stabilisation and association council with the former Yugoslav republic of Macedonia (16591/06);
Συμβούλιο Συνεργασίας EE- Νότιας Αφρικής - Τελωνειακοί δασμοί
EU/South Africa agreement - Customs duties
Συμβούλιο Συνεργασίας Αζερμπαϊτζάν - Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 15022/09),
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
Συμβούλιο Συνεργασίας Αρμενίας - Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 15023/09),
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
Συμβούλιο Συνεργασίας Γεωργίας - Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 15021/09),
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ Περσικού Κόλπου
EU Gulf Co-operation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ- Καζακστάν (  16175/09  )
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας
EU-Georgia Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Δημοκρατίας της Κιργιζίας·
EU- Kyrgyz Republic Cooperation Council;
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13084/08)
EU-Kazakhstan Cooperation Council (see Press Release, )
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν·
EU- Kazakhstan Cooperation Council;
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν
EU - Uzbekistan Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν
EU-Uzbekistan Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν (βλέπε ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.13085/08)
EU-Uzbekistan Cooperation Council (see Press Release, )
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν VII
EU - Uzbekistan Cooperation Council VII
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
EU-Ukraine Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας (11051/09),
EU- Ukraine Cooperation Council ( 11051/09);
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας 18
EU-Ukraine Cooperation Council 17
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Περσικού Κόλπου
EU-Gulf Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Περσικού Κόλπου III
EU-Gulf Cooperation Council III
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας
EU-Russia Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας II
EU-Russia Cooperation Council II
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ/Νοτίου Αφρικής
EU-South-Africa Joint Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ/Νότιας Αφρικής
EU/South Africa Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας Κόλπου/ΕΕ
EU/Gulf Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Γεωργία
Cooperation Council meeting with Georgia
Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας,
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Μολδαβία
Cooperation Council with Moldova
Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Νότια Αφρική
Co operation Council with South Africa
Συμβούλιο Συνεργασίας με την Αλγερία
Cooperation Council with Algeria
Συμβούλιο Συνεργασίας με την Αρμενία
Cooperation Council meeting with Armenia
Συμβούλιο Συνεργασίας με την Ουκρανία
Cooperation Council with Ukraine
Συμβούλιο Συνεργασίας με το Αζερμπαϊτζάν
Cooperation Council meeting with Azerbaijan
Συμβούλιο Συνεργασίας με το ΣΣΠΚ
Cooperation Council with GCC
Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου
Gulf Cooperation Council
Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου I
Gulf Cooperation Council VII
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
Gulf Cooperation Council
Συμβούλιο Σύνδεσης EΕ-Τουρκίας (έγγρ.
EU-Turkey Association Council (doc.
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ
EU Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Ουγγαρίας
Conseil d'association avec la Hongrie
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Ουγγαρίας ΙΙ
Conseil d'Association avec la Hongrie II
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Πολωνίας
Conseil d'association avec la Pologne
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Πολωνίας ΙΙ
Conseil d'Association avec la Pologne II
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Χιλής: στις 26 Μαΐου
EU-Chile Association Council: 26 May
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ Ουγγαρίας
EU-Hungary Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ Τσεχικής Δημοκρατίας
EU-Czech Republic Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας,
EU-Algeria association council;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
EU-Bulgaria Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας (  16161/09 )
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας·
EU-Jordan association council;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ
EU-Israel Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ,
EU-Israel association council ;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου
EU-Lebanon Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου 17
EU-Lebanon Association Council 17
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco association council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco association council;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου 26
EU-Morocco Association Council 24
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου.
EU-Morocco association council.
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας
EU-Poland Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανία
Association Council EU-Romania
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας
EU-Slovakia Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας
EU-Slovenia Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας,
EU-Turkey Association Council;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
EU-Tunisia Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
EU-Chile Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
EU-Chile association council;
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής II
EU-Chile Association Council XI
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
EC-Turkey Association Council
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας - Εμπορικές παραχωρήσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας 10
EC-Turkey Association Council 10
Συμβούλιο Σύνδεσης και Σταθεροποίησης ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
EU-FYR Macedonia stabilisation and association council.
Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Βουλγαρία
Association Council with Bulgaria
Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Βουλγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic
Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Βουλγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία I
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic I
Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Σλοβακία
Association Council with Slovakia
Συμβούλιο Σύνδεσης με την Αλγερία
Association Council with Algeria
Συμβούλιο Σύνδεσης με την Ουγγαρία και την Πολωνία
Association Council with Hungary and Poland
Συμβούλιο Σύνδεσης με την Ουγγαρία και την Πολωνία I
Association Council with Hungary and Poland I
Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τυνησία
Association Council with Tunisia
Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τυνησία.
Association Council with Tunisia
Συμβούλιο Σύνδεσης με το Ισραήλ
Association Council with Israel
Συμβούλιο Σύνδεσης με το Ισραήλ
Association Council with Israel;
Συμβούλιο Σύνδεσης με το Ισραήλ 17
Association Council with Israel 11
Συμβούλιο Σύνδεσης με το Μαυροβούνιο
Association Council with Montenegro
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
ACP-EU Council of ministers
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
ACP-EC Council of Ministers
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ 19
ACP-EC Council of Ministers 19
Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας της ΕΕ (24 Φεβρουαρίου)
EU Education Council (24 February)
Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας
Energy Community Ministerial Council
Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας
Ministerial Council of the Energy Community
Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας 17
Ministerial Council of the Energy Community
Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας 24
Energy community ministerial council 25
Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας 37
Energy Community Ministerial Council 37
Συμβούλιο διεθνών λογιστικών προτύπων
International accounting standards board
Συμβούλιο και Επιτροπή] έχει δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο, το οποίο δεν περιορίζεται στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων του”.
have a right of action before the Court which is not limited to the defence of their own prerogatives.
Συμβούλιο καλεί τη Γαλλία να υποβάλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την επιτυγχανόμενη πρόοδο υλοποίησης των ανωτέρω δεσμεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο των ανά διετία κοινοποιήσεων.
The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα για διάφορες σημαντικές αποφάσεις βάσει των υφισταμένων διατάξεων των Συνθηκών, οι οποίες εκτίθενται στο Μέρος V των παρόντων συμπερασμάτων.
TheEuropean Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ - Νότιας Αφρικής
EU - South Africa Cooperation Council
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ - Νότιας Αφρικής 15
EU - South Africa Cooperation Council 15
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Δημοκρατίας της Κιργιζίας
EU-Kyrgyz Republic cooperation council;
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Λιβάνου Πραγματοποιήθηκε η δεύτερη συνεδρίαση του εν λόγω συμβουλίου μετά διακοπή 15 ετών.
EU-Lebanon cooperation council 2nd meeting after an interruption of 15 years.
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας
EU-Moldova Cooperation Council
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Συρίας
EC-Syria Cooperation Council
Συμβούλιο σύνδεσης με το Λίβανο
Association Council with Lebanon
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Nadiany Bamba
Council of the European Union v Nadiany Bamba
Συμβούλιο της Ευρώπης http  ://  www  .  coe  .  int  /
Council of Europe  http://www.coe.int/
Συμβούλιο της Ευρώπης,
Council of Europe,
Συμβούλιο της Ευρώπης:
Council of Europe
Συμβούλιο της Ευρώπης: (+33 686 32 10 24)
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Συμβούλιο της Ευρώπης: European Heritage Days (Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς)
Council of Europe: European Heritage Days
Συμβούλιο της Ευρώπης: Ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς
Council of Europe: European Heritage Days
Συμβούλιο της Ευρώπης: Προστασία δεδομένων
Council of Europe: Data Protection
Συμβούλιο του ΕΟΧ
EEA Council
Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
European Economic Area Council
Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
Συμβούλιο του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα
Board of the Green Climate Fund
Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
EU-ACP Council of ministers
Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω τις συστάσεις που είχε απευθύνει στην Ιρλανδία στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1999 και καλεί τις εθνικές αρχές να είναι προετοιμασμένες να προσφύγουν σε μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής για να εξασφαλίσουν την οικονομική σταθερότητα.
In this context, the Council recalls the recommendations to Ireland provided in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines and urges the national authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability.
Συμβούλιο/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο :
Council/European Parliament:
Συμμαχία ΕΕ, ΗΠΑ και Καναδά για έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό
EU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliance
Συμμαχία για τις οικογένειες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Alliance for Families - Council conclusions
Συμμαχία για τις οικογένειες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Alliance for Families - Council conclusions 14
Συμμαχία με τις αναπτυσσόμενες χώρες προς αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Συμμαχία με τις αναπτυσσόμενες χώρες προς αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 53
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Συμμαχίες γνώσης
Knowledge Alliances
Συμμαχίες γνώσης: συμπράξεις ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της προσφοράς νέων προγραμμάτων σπουδών, μαθησιακών ευκαιριών και τυπικών προσόντων.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
Συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων
Sector Skills Alliances
Συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων
Sectoral Skills Alliances
Συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων: συμπράξεις παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας και την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων, μέσω της διαμόρφωσης ειδικών ανά τομέα προγραμμάτων σπουδών και καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Συμμερίζεται επίσης τη γvώμη της Daw Aung San Suu Kyi, ότι, με τη σημεριvή κατάσταση, δεv εvδείκvυται η μετάβαση τoυριστώv στη Βιρμαvία.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Συμμερίζεται πλήρως την ανάλυση της Επιτροπής για το σημερινό στάδιο ανάπτυξης του τομέα της βιολογικής γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fully shares the analysis given by the Commission on the current state of development of the organic sector in the European Union.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο τομέας αυτός εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κρίσιμη κατάσταση σε παγκόσμια κλίμακα με πολύ χαμηλές τιμές και σοβαρό πλεόνασμα του ναυπηγικού δυναμικού που οφείλεται κυρίως στα ναυπηγεία της Κορέας, και η οποία θίγει σοβαρά την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
Shares the Commission's view that the sector continues to face a critical situation world-wide with very low prices and a serious over-capacity caused mainly by Korean shipyards, which severely affects the European shipbuilding industry.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο τομέας βρίσκεται παγκοσμίως σε κρίσιμη κατάσταση με πολύ χαμηλές τιμές και σοβαρό πλεόνασμα του ναυπηγικού δυναμικού λόγω της Δημοκρατίας της Κορέας, που θίγει σοβαρά την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
Shares the Commission's view that the sector is facing a critical situation world-wide with very low prices and a serious overcapacity caused by the Republic of Korea, which severely affects the European shipbuilding industry.
Συμμερίζεται την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στο στόχο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, θεωρεί όμως ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν πρέπει να καταστεί ωστόσο το μόνο κριτήριο για την παροχή πόρων.
The Committee endorses the Commission's emphasis on the objective of creating jobs, but considers that job creation should not become the sole criterion for the allocation of Structural Fund support.
Συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής Εποπτείας σχετικά με την ανάγκη να βελτιωθούν οι μέθοδοι και οι διαδικασίες προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επιχειρησιακής δράσης της OLAF· υποστηρίζει δε ιδίως τις προσπάθειες του Διευθυντή της OLAF να βελτιώσει τη διαφάνεια στη διαχείριση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και κυρίως να ενισχύσει τον έλεγχό της στην έναρξη ερευνών και τη διαβίβαση των φακέλων στις πειθαρχικές ή δικαστικές αρχές· στηρίζει την τοποθέτηση δικαστών στο πλαίσιο της OLAF, επιφορτισμένων με την παροχή συμβουλών και υποστήριξης σε νομικά ζητήματα, προκειμένου να εξορθολογισθεί η διενέργεια των ερευνών και να εξασφαλισθεί η ποιότητα των εκθέσεων,
4. shares the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve methods and procedures to make OLAF's operational activity more effective; in particular, supports the efforts made by the Director of OLAF to improve transparency in the management of operational activities, and notably to step up his monitoring of the opening of investigations and the transmission of files to disciplinary or judicial authorities; supports the assignment of magistrates, within OLAF, responsible for providing legal advice and support, particularly in order to rationalise the conduct of investigations and to guarantee the quality of reports;
Συμμερίζεται την ανάλυση της ίδιας της Επιτροπής ότι η μεθοδολογία στην οποία βασίζονται αυτές οι εκθέσεις χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία, αλλά θεωρεί ότι αυτές θα καταστούν ουσιώδες διαχειριστικό μέσο.
It echoes the Commission's own analysis that the methodology underlying these reports needs to be refined, but considers that they are destined to become an essential management instrument.
Συμμερίζεται την ανησυχία της Oxfam για την περιθωριοποίηση της Αφρικής.
It shares Oxfam's concern about the marginalisation of Africa.
Συμμερίζεται την εκ μέρους της Γερμανικής Κυβέρνησης ερμηνεία της απόφασης του 2007, ήτοι ότι το Δικαστήριο διαπίστωσε δύο παραβάσεις: την πρώτη αναφορικά με τη διάταξη περί δικαιώματος διορισμού και τη δεύτερη αναφορικά με τον συνδυασμό των διατάξεων περί περιορισμού του δικαιώματος ψήφου και κωλύουσας μειοψηφίας.
He shares the German government’s reading of the 2007 judgment that the Court found two infringements: the first in relation to the provision on the appointing rights and the second in relation to the provisions on the capping of voting rights and on the blocking minority combined.
Συμμερίζεται την επιθυμία να θεωρηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ισότιμα με τα θέματα της ανάπτυξης, της ειρήνης και της ασφάλειας.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Συμμερίζεται την προσέγγιση της ανακοίνωσης αυτής στις γενικές της γραμμές.
It approves of the broad thrust of the approach taken in the communication.
Συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη συμπληρωματική έκθεση που υπέβαλε στις 24 Σεπτεμβρίου.
Shares the views expressed by the Commission in its additional report of 24 September.
Συμμερίζεται τις απόψεις του όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η διαδικασία παγίωσης της ειρήνης και επιβεβαίωσε ότι το Συμβούλιο παρέχει την πλήρη του υποστήριξη στις συνεχιζόμενες προσπάθειες του κ.
It shared his views about the present challenges to the peace consolidation process and reiterated its full support for his continuing efforts.
Συμμερίζεται τις απόψεις του ότι :
It shares his views that:
Συμμερίζεται τον στόχο της Επιτροπής να ενισχυθεί ο δεσμός ανάμεσα στην οικονομική βοήθεια και τις προτεραιότητες πολιτικής για καθεμία από τις χώρες της διεύρυνσης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και της μεγαλύτερης έμφασης στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Συμμερίζομαι απολύτως την ανάλυσή σας.
I completely share your analysis.
Συμμερίζομαι αυτές τις ανησυχίες, και για τον λόγο αυτόν αποφάσισα, στο πλαίσιο της ιδιότητάς μου ως αρμόδιας για τον αθλητισμό επιτρόπου, ότι δεν θα ήταν σωστό, κάτω από τις σημερινές περιστάσεις, να παρευρεθώ στους αγώνες που θα πραγματοποιηθούν στην Ουκρανία.
I share these concerns, which is why I have decided, in my capacity as the European Commissioner responsible for sport, that it would not be appropriate under the current circumstances for me to attend any matches taking place in Ukraine.
Συμμερίζομαι και υποστηρίζω την έκκληση του Προέδρου Pat Cox προς όλους τους Ευρωπαίους ηγέτες, με την υποστήριξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από όλες τις πολιτικές παρατάξεις, να αναπτύξουμε περισσότερη ενότητα στη διεθνή σκηνή.
I share and support the appeal of President Pat Cox to all European Leaders, with the support of the members of the European Parliament across all political families, to build more unity on the world stage.
Συμμερίζομαι πλήρως τη βασική φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται η έκθεση: το εμπόριο έχει τη δυνατότητα να απαλλάξει πολλούς από τη φτώχεια (γεγονός που αποδεικνύει η πείρα του παρελθόντος, π.χ. στην Ανατολική Ασία), αλλά τα οφέλη από το εμπόριο δεν είναι αυτόματα - πολλά εξαρτώνται από την κατάσταση σε εθνική κλίμακα.
I fully share the basic philosophy underlying the report: trade has the potential to lift millions out of poverty (and this is borne out by past experience, for instance in East Asia), but the benefits of trade are not automatic - a lot depends on the domestic context.
Συμμερίζονται επίσης τη δέσμευση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
They also share a commitment to combat money laundering.
Συμμερίζονται την άποψη ότι η υγεία αποτελεί όχι μόνον συντελεστή κόστους αλλά και σημαντικό μοχλό για την οικονομική μεγέθυνση.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Συμμερίσθηκε την άποψη της Επιτροπής ότι, με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες, και οι τέσσερις χώρες έχουν λάβει μέτρα που συνεπάγονται ικανοποιητική πρόοδο προς την κατεύθυνση της διόρθωσης των ελλειμμάτων τους εντός των προθεσμιών που είχαν ορισθεί στις σχετικές συστάσεις και ότι δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Συμμεριζόμαστε την άποψη εκείνων που υποστηρίζουν ότι αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
We share with others the view that this is best done by improving the quality and competitiveness of European tourism.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι νέες πραγματικότητες απαιτούν την ανάληψη νέας δράσης.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι πρέπει να ενισχυθεί η εκπαιδευτική συνεργασία, με ιδιαίτερη έμφαση στη βασική εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, περιλαμβανομένων των πανεπιστημίων, των κέντρων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και στην εκπαίδευση εξ αποστάσεως, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των κοινωνιών μας.
We share the view that educational co-operation should be strengthened, with particular emphasis on basic education, vocational training and co-operation between institutions of higher education, including universities, research and technological development centres and distance education, taking into account the particular needs of our societies.
Συμμεριζόμαστε την πεποίθηση ότι η χρηστή διακυβέρνηση, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και η προσήλωση στο διεθνές σύστημα που βασίζεται σε κανόνες είναι καθοριστικοί παράγοντες για την ανάπτυξη.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Συμμεριζόμαστε τις ίδιες ανησυχίες και ευρείς στόχους για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
We share the same concerns and broad objectives in the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.