natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα αποτελεί μέρος της NAFO από το 1979.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αυτής, όσον αφορά το θέμα της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών.
The Community as such is a party to the provisions of this Convention on the deflection of precursors.
Η Κοινότητα αποφάσισε, το 1986, να χορηγήσει προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς σε προϊόντα καταγωγής εδαφών κατεχομένων από το Ισραήλ.
The EU decided in 1986 to grant preferential trade regime for products originating in territories occupied by Israel.
Η Κοινότητα από της συστάσεώς της φρόντισε να δημιουργήσει συνθήκες που να εγγυώνται τη θέσπιση ενός "level playing field".
The Community had endeavoured since its inception to create the conditions that would guarantee a level playing field.
Η Κοινότητα γνωρίζει ότι η Ινδία έχει εκφράσει ανησυχίες για ορισμένα από τα νέα ζητήματα.
The Community is aware that India has expressed concerns on some of the new issues.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι δεν μπορούν να ξαναρχίσουν σχέσεις συνεργασίας με το Σουδάν πριν σημειωθεί πραγματική πρόοδος σ'αυτή τη χώρα προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Community stated that it could not resume cooperation relations with Sudan until the country had made real progress towards greater respect for human rights and democracy.
Η Κοινότητα δεν έχει ακόμα επιτύχει μια βιώσιμη ισορροπία μεταξύ αλιευτικής προσπάθειας (το προϊόν της ικανότητας και της δραστηριότητας) και διαθέσιμων αλιευτικών πόρων και αυτό μπορεί επίσης να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον στο σύνολό του.
The Community has not yet succeeded in establishing a sustainable balance between fishing effort (the product of capacity and activity) and available fish resources, and this also may have a negative effect on the marine environment as a whole.
Η Κοινότητα δεν έχει πολιτική για τις αστικές περιοχές, όμως οι αστικές περιοχές επωφελούνται από τις πολιτικές της Κοινότητας
The Community does not have an Urban Policy but Cities benefit from Community Policies
Η Κοινότητα δεν αντιτίθεται σε τέτοιου είδους πρακτικές αλλά πρέπει να αποφέρουν αμοιβαία πλεονεκτήματα στις εταιρείες.
The Community was not opposed to such practices, but they had to give rise to reciprocal advantages for the airlines concerned.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επιτρέψει να χαθεί η ευκαιρία αυτή.
The Community cannot afford to forego this opportunity.
Η Κοινότητα δεσμεύθηκε να βελτιώσει την πρόσβαση των χωρών αυτών στην αγορά.
The Community has undertaken to improve market access for those countries.
Η Κοινότητα διαθέτει έναν από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς στόλους στον κόσμο και κατέχει την τρίτη θέση παγκοσμίως από πλευράς αλιευτικής δυνατότητας.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Η Κοινότητα διαθέτει τώρα σ'αυτόν τον τομέα τα απαιτούμενα μέσα για να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικότητα την πρόκληση που αντιπροσωπεύουν οι νέες ρυθμίσεις στον τομέα του διεθνούς εμπορίου που άρχισαν να ισχύουν μετά την ολοκλήρωση του γύρου της Ουρουγουάης.
In this area the Community now has the necessary instruments to deal effectively with the new world trade situation brought about by the conclusion of the Uruguay Round.
Η Κοινότητα δικαιολογείται να παίξει ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Community has a legitimate role to fulfil in this context.
Η Κοινότητα είναι έτοιμη να δεσμευτεί για όλα αυτά.
The Community is ready to commit itself to all of these.
Η Κοινότητα είναι αντίθετη για λόγους ασφαλείας στο σχέδιο της Αρμενίας να θέσει και πάλι σε λειτουργία τον πυρηνικό σταθμό του Medzamor, που βρίσκεται σε ασταθή σεισμογενή περιοχή.
The Community is opposed on safety grounds to Armenia's project to reopen the Medzamor nuclear power station, which is located in a seismically unstable area.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να εξεύρει τις κατάλληλες λύσεις για τα προβλήματα αυτά, ανεξαρτήτως του εάν οι λύσεις αυτές συνίστανται σε αποκλειστικά κοινοτικές δράσεις ή εάν απαιτούνται ευρύτερες δράσεις.
The Community is intent on finding the adequate solutions to these problems, regardless of whether this requires solutions limited to Community actions or whether broader action is needed.
Η Κοινότητα είναι μέλος του NAFO όπου εκπροσωπεί τα 15 κράτη μέλη της.
The Community is a member of NAFO where it represents its 15 Member States.
Η Κοινότητα είναι ο δεύτερος εμπορικός εταίρος του Μεξικού (περίπου 12% των εμπορικών συναλλαγών του έναντι 73% με τις Ηνωμένες Πολιτείες).
The Community is Mexico's second largest trading partner, accounting for approximately 12% of its trade, compared with the 73% accounted for by the United States.
Η Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας/εξαγωγέας τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Community is the world's largest importer/exporter of food products.
Η Κοινότητα είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Σλοβενίας : για τους 11 πρώτους μήνες του 1994 οι σλοβενικές εξαγωγές προς την ΕΚ (4,1 δισ. $)
The Community is Slovenia's largest trading partner.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να συνεισφέρει σημαντικό ποσό στο διεθνή μηχανισμό.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Η Κοινότητα είναι σήμερα σε θέση να ηγηθεί της πορείας προς επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων στις γεωργικές διαπραγματεύσεις, επίσης δε σε ό,τι αφορά τα «επιθετικά» συμφέροντα της Κοινότητας και άλλους στόχους όπως μελήματα μη εμπορικής φύσεως.
The Community is now in a position to lead the way towards an ambitious outcome of the negotiations on agriculture, including the EU's offensive interests, and other objectives such as non-trade concerns.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη και τη διεθνή κοινότητα να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to co-operate in conserving and managing the sea's biological resources.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου και του Πρωτοκόλλου της για την προστασία από τη ρύπανση χερσαίων πηγών και δραστηριοτήτων.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Η Κοινότητα είναι συνεπώς αποφασισμένη να υποστηρίζει στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, οι οποίες ενσωματώνουν τις διάφορες αυτές διαστάσεις και στηρίζονται σε ανάλυση των ιδιαίτερων καταναγκασμών και ευκαιριών κάθε αναπτυσσόμενης χώρας.
The Community is therefore determined to support poverty reduction strategies which integrate these many dimensions and are based on the analysis of constraints and opportunities in individual developing countries.
Η Κοινότητα είναι, από την 14η Νοεμβρίου 1997, συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής καλείται «σύμβαση CICTA».
The Community has since November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Η Κοινότητα είχε στο παρελθόν, και συγκεκριμένα το 1977, συνάψει την πρώην Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση και τη Συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση.
The Community had previously in 1977 concluded the former Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution signed in Berne on 29 April 1963.
Η Κοινότητα είχε την πρόθεση να προστατεύσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, για να εγγυηθεί την ανάπτυξη του πολιτιστικού πλούτου της Ευρώπης αλλά και για να την ευνοήσει.
This includes protection of intellectual property rights in order to guarantee and further the development of the cultural richness of Europe.
Η Κοινότητα είχε το δικαίωµα να επιβάλει όρια στις τιµές που χρεώνουν οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας για τις κλήσεις περιαγωγής προς το συµφέρον της εσωτερικής αγοράς
The Community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.
Η Κοινότητα εκτός Γερμανίας πρέπει να θεωρηθεί ως άλλη χωριστή γεωγραφική αγορά αναφοράς.
The Community apart from Germany should be considered as another separate relevant geographical market.
Η Κοινότητα ενέκρινε τα προγράμματα που υπέβαλε το Βέλγιο, η Δανία,
The Commission has now approved the programmes submitted by Belgium,
Η Κοινότητα ενήργησε επίσης και σε εσωτερικό επίπεδο: οι κανονισμοί εφαρμογής της συμφωνίας (μέσο κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης και πλαισίωση των ενισχύσεων που επιτρέπονται από τη συμφωνία) πρόκειται να εγκριθούν από το Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους, ή το αργότερο στις αρχές Ιανουαρίου.
The Community has also done all it can internally: the implementing legislation for the Agreement (on the injurious pricing instrument and the framework for state aids allowed under the Agreement) should be adopted by the Council before the end of this year or, at the latest, in early January.
Η Κοινότητα ενδιαφερόταν ιδιαίτερα να είναι συμβατή η σύσταση με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
One of the Community's main concerns was that the recommendation should be compatible with the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Η Κοινότητα εξέφρασε την επιθυμία της σχετικά με την ανάπτυξη νέου πλαισίου συμβατικών σχέσεων, το οποίο διαπνέεται από πνεύμα συνεργασίας και έχει κύριο στόχο τις ελεύθερες συναλλαγές.
The Community is keen to create a new framework for contractual relations that will foster a spirit of partnership and further the objective of free trade.
Η Κοινότητα εξήγησε τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να ανταποκριθεί σ'αυτό το αίτημα.
The Community explained the reasons for which it was unable to agree to that request.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να είναι από οικονομική, και θα προσθέσω και από πολιτιστική άποψη, ο πιο ανοικτός χώρος στον κόσμο.
Economically and culturally, the Community is still the most open area in the world.
Η Κοινότητα επίσης συμμετέχει στην περαιτέρω επεξεργασία της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης σε διεθνή πλαίσια συζήτησης, και ειδικότερα στο πλαίσιο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
The Community also participates in further development of the concept of sustainable development in international fora, in particular within the framework of the OECD Development Assistance Committee.
Η Κοινότητα επικύρωσε το Πρωτόκολλο στις 31 Μαΐου 2001.
The Community ratified the Protocol on 31 May 2001.
Η Κοινότητα επιτρέπει την επέκταση του CCN/CSI στην Ανδόρρα για να μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της Συμφωνίας περί τελωνειακής ένωσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Ανδόρρας.
The Community authorises the extension of the CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the EEC and Andorra.
Η Κοινότητα εφαρμόζει τη Συμφωνία και το Μέρος ΧΙ της Σύμβασης προσωρινά από τις 16 Νοεμβρίου 1994 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1994.
The Community applies the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994 according to the Council decision of 25 July 1994.
Η Κοινότητα θέλει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα της ανάπτυξης, του εμπορίου και της έρευνας για να συμμετάσχει σε μια αποτελεσματική παγκόσμια δράση.
The Commission is committed to using all development, trade and research instruments to contribute to an effective global response.
Η Κοινότητα θέτει επίσης στη διάθεση των υπηκόων του Πράσινου Ακρωτηρίου υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς σχετικά με την αλιεία.
The Community will also make available to nationals of Cape Verde awards for study and training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της Αλβανίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου και μη επιστρεπτέας επιχορήγησης.
The Community shall make available to Albania macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant.
Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 15 εκατομμυρίων EUR κατ' ανώτατο όριο υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης με σκοπό να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας.
The Community shall make available to Moldova macro financial assistance to a maximum of EUR 15 million in the form of a straight grant with a view to ensure a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Η Κοινότητα θέτει ως όρο για την προσχώρηση νέων μελών την υιοθέτηση από μέρους τους του κοινοτικού κεκτημένου, δηλαδή την αποδοχή όλων όσων έχουν αποφασισθεί μέχρι στιγμής από τα μέλη της.
As a condition for accession, the Community requires new Member States to accept the "acquis communautaire", i.e. all that has been decided to date by Member States.
Η Κοινότητα θα αρχίσει στις 2 και 3 Οκτωβρίου 2008 διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για την κοινή διαχείριση των αποθεμάτων της Βόρειας θάλασσας.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.
Η Κοινότητα θα διαμορφώσει οριστικά τη στρατηγική της το 1997.
The Community will finalize its strategy in 1997.
Η Κοινότητα θα ενεργήσει στα πλαίσια του "Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Ανασυγκρότηση και Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική", το οποίο έχει ως στόχο να συμβάλει στη διαρκή και αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας αυτής και να σταθεροποιήσει τις βάσεις για μια δημοκρατική κοινωνία και ένα κράτος δικαίου που σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The Community will act in the framework of the "European programme for Reconstruction and Development in South Africa" which aims at contributing to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule law in which human rights and fundamental freedoms are respected.
Η Κοινότητα θα εντείνει τις διαπραγματεύσεις της με όλους τους εμπορικούς της εταίρους μέσα στις επόμενες εβδομάδες, με σκοπό να εξασφαλίσει το μεγαλύτερο δυνατό επίπεδο δεσμεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά βάσει του κανόνα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The EC will intensify its negotiations with all its trading partners over the coming weeks to seek to secure the highest possible level of market access commitments on an MFN basis.
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει επίσης να προωθεί ορισμένες βασικές ρυθμιστικές αρχές, στις οποίες να εδράζονται οι δεσμεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά που θα αναληφθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
The EC also will continue to work towards a number of basic regulatory principles with the objective of underpinning the negotiated market access commitments.
Η Κοινότητα θα επικεντρώσει την προσοχή της σε έξι τομείς, οι οποίοι θα καθορισθούν σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης και της συμβολής στη μείωση της φτώχειας: τη σχέση μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης· την περιφερειακή ενσωμάτωση και συνεργασία· τη στήριξη των μακρο-οικονομικών πολιτικών και προώθηση της ίσης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες· τις μεταφορές· την επισιτιστική ασφάλεια και τη σταθερή γεωργική ανάπτυξη· την ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων.
The Community will concentrate on six areas which have been identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction: the link between trade and development; regional integration and cooperation; support for macro-economic policies and the promotion of equitable access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity-building.
Η Κοινότητα θα ευνοήσει επίσης τον πρωταρχικό ρόλο της εταίρου χώρας στο συντονισμό της συλλογικής προσπάθειας όλων των δωρητών βάσει πρωτοβουλιών όπως το «Συνολικό Αναπτυξιακό Πλαίσιο» (Comprehensive Development Framework).
The Community will also encourage the partner country in its leading role in coordinating the collective efforts of all the donors under initiatives such as the Comprehensive Development Framework.
Η Κοινότητα θα θέσει σε εφαρμογή τις εν λόγω δράσεις προς όφελος των χωρών που υπέστησαν σοβαρές ζημιές λόγω πολέμου, κοινωνικών αναταραχών ή φυσικών καταστροφών, θα δώσει δε προτεραιότητα στις λιγότερο αναπτυγμένες.
The Community shall carry out operations in the above countries which have suffered serious damage through war, civil disorder or natural disaster with priority given to the least developed among them.
Η Κοινότητα θα καθορίζει ετησίως το μέγεθος και τη μορφή της συνεισφοράς αυτής στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.
The size and form of this contribution will be determined annually by the Community, in the framework of its food aid programmes.
Η Κοινότητα θα καταβάλει εθελοντικά πέντε ενότητες συνεισφοράς στον ετήσιο προϋπολογισμό της UPOV, αρχής γενομένης από το δημοσιονομικό έτος 2005.
The Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the annual UPOV budget, with effect from the 2005 budgetary period.
Η Κοινότητα θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη της τον παράγοντα αυτόν κατά την εξέταση των σχέσεών της με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Κοινότητα θα λάβει κατάλληλες αποφάσεις ως προς το σχέδιο δράσης μετά την εξέτασή του.
Following examination of this plan, the Community will take appropriate decisions on it.
Η Κοινότητα θα λάβει, για κάθε ημερολογιακό έτος, 12.500 άδειες και η Ουγγαρία 6.000.
The Community will receive, for each calendar year, 12.500 authorisations, Hungary 6.000.
Η Κοινότητα θα λάβει, για κάθε ημερολογιακό έτος, 13.000 άδειες και η Βουλγαρία 6.000.
The Community will receive, for each calendar year, 13.000 authorisations, Bulgaria 6.000.
Η Κοινότητα θα νομιμοποιήσει έτσι μια πρακτική που έχει γίνει αποδεκτή εδώ και πολλά χρόνια, σε ορισμένες δε περιπτώσεις έχει περιβληθεί με επίσημο σχήμα.
By doing so, the Community would legalise a practice which has been accepted by airlines for many years and officially formalised in some cases.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της για τη μείωση των στρεβλωτικών επιδοτήσεων εντός της ΕΕ και σε σχέση με τους κύριους εταίρους της.
The Community should step up its efforts to reduce distorting subsidies within the EU and with its main partners.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει τον ενεργό ρόλο της με σκοπό να επιτευχθεί συναίνεση για την έναρξη ενός νέου συνολικού γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κατά την 4η υπουργική διάσκεψη ΠΟΕ που προγραμματίζεται να γίνει στη Ντόχα, το Νοέμβριο του 2001.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha scheduled for November 2001.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να λαμβάνει υπόψη το έργο που έχει επιτελεστεί στο πλαίσιο συμβάσεων για την προστασία της φύσης που μπορεί να αφορούν την αλιεία, όπως είναι η Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας τα οποία κινδυνεύουν να εξαφανιστούν (Σύμβαση CITES της Ουάσινγκτον), τη Σύμβαση για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (Σύμβαση της Βόννης) και τη Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (Σύμβαση της Βέρνης).
The Community should continue to follow closely and to take account of the work done in the framework of conventions on nature protection which may concern fisheries, such as the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Η Κοινότητα θα πρέπει να κοινοποιήσει την καταγγελία στην Αγκόλα έως τις 31 Οκτωβρίου 2007, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να αρχίσει να ισχύει η καταγγελία από 1ης Φεβρουαρίου 2008.
The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007 to enable the denunciation to take effect on 1 February 2008.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη διμερή συνδρομή της προκειμένου να ενισχύσει την οικονομική και πολιτική σταθερότητα στα τρία κράτη.
The Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three states.
Η Κοινότητα θα πραγματοποιήσει εγγραφή σε νέα μερίδια του ΕΤΕ ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την τετραετή περίοδο 2007-2010, προς στήριξη της ενωσιακής στρατηγικής της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Η Κοινότητα θα στηρίξει δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας στο εσωτερικό της και στις τρίτες χώρες.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Η Κοινότητα θα συμβάλει κατά 70% στο κόστος της πληρωμής γι' αυτά καθαυτά τα ζώα, ενώ το ΗΒ θα καλύψει το 30%.
The Community will contribute 70% of the cost of the payment for the animals themselves and the United Kingdom will contribute 30%.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει στις ερευνητικές δραστηριότητες και στις δαπάνες λειτουργίας.
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, με 375.000 ΕCU στη χρηματοδότηση επιστημονικού προγράμματος της Μαδαγασκάρης που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τα εξόχως μεταναστευτικά είδη που διέρχονται από την περιοχή του ινδικού ωκεανού στην οποία βρίσκεται η Μαδαγασκάρη.
The Community will also contribute ECU 375 000 to the financing of a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει επίσης στη χρηματοδότηση δύο "ελαφρών μετρό" του Cagliari και του Sassari (αυτό το υποπρόγραμμα αντιπροσωπεύει το 32% του συνολικού κόστους του τμήματος ΕΤΠΑ).
The Community will also provide some finance for the light railway systems in Cagliari and Sassari. (This sub-programme accounts for 32% of the total cost of the ERDF section).
Η Κοινότητα θα συμμετέχει, εξάλλου, στη χρηματοδότηση των επιστημονικών προγραμμάτων της Σενεγάλης που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων γύρω από τους αλιευτικούς πόρους σχετικά με τα ύδατα της Σενεγάλης και θα διαθέσει στους υπηκόους της Σενεγάλης υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης για την αλιεία.
The Community will also contribute to the financing of Senegal's scientific programmes for improving knowledge of fish stocks in Senegalese waters and will provide study and practical training awards connected with fisheries for Senegalese nationals.