natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία, ο κινηματογράφος Arsenale στην Πίζα θα προβάλλει τέσσερις ταινίες μεταξύ των οποίων η ταινία «Εκβιασμός» (Blackmail, Ηνωμένο Βασίλειο 1929) και «Το πάθος της Ζαν ντ'Αρκ» (La Passion de Jeanne d'Arc, Γαλλία 1928), ενώ ο κινηματογράφος Modernissimo στη Νάπολη διάλεξε ταινίες με θέμα τη μανία της εξουσίας προβάλλοντας συγκεκριμένα το «Δαντών» (Danton, Γαλλία 1982).
In Italy, the Arsenale cinema in Pisa will show four restored films including "Blackmail" (United Kingdom 1929) and "La Passion de Jeanne d'Arc" (France 1928), while the Modernissimo in Naples has megalomania as its theme, with the screening in particular of "Danton" (France 1982).
Στην Ιταλία, οι πίνακες που καθορίζουν τα κατώτατα και τα ανώτατα όρια αμοιβής των δικηγόρων προτείνονται από το CNF, συγκείμενο από εκλεγμένους δικηγόρους, και πρέπει να εγκρίνονται από τον Υπουργό Δικαιοσύνης ο οποίος, κατόπιν διαβουλεύσεως της διυπουργικής επιτροπής τιμών (Comitato Interministeriale Prezzi, CIP), εκδίδει την υπουργική απόφαση.
In Italy, the tariffs fixing minimum and maximum limits for the remuneration of members of the Bar are proposed by the CNF, composed of elected members of the Bar, and must be approved by the Minister for Justice who, after consulting the Interministerial Committee on Prices (Comitato interministeriale dei prezzi, "the CIP"), adopts a ministerial decree.
Στην Ιταλία, οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία οι ασθενείς μπορούν να ζητήσουν επιστροφή καθορίζονται σύμφωνα με τιμές σε άλλες χώρες της ΕΕ.
In Italy, prices of pharmaceutical products for which patients can claim reimbursement are set according to prices in other EU countries.
Στην Ιταλία, οι υπηρεσίες φαρμακευτικής περίθαλψης παρέχονται μόνο από δημοτικά φαρμακεία ή από ιδιωτικά φαρμακεία που λειτουργούν με κρατική άδεια.
In Italy, the provision of pharmaceutical services can be engaged in only by municipal pharmacies or by private pharmacies operating under government licence.
Στην Ιταλία, στην οποία η αύξηση των τιμών ήταν περιορισμένη, οι μη ιταλοί κατασκευαστές επωφελήθηκαν από την ανατίμηση της ιταλικής λιρέτας.
In Italy, where prices have generally been moderately increased, non-Italian manufacturers have benefited from the recovery of the Italian lira.
Στην Ιταλία, τα θύματα της εμπορίας λαμβάνουν προσωρινές άδειες παραμονής για τουλάχιστον έξι μήνες.
In Italy, victims of trafficking are given temporary residence permits for at least six months.
Στην Ιταλία, τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων θεσπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
In Italy, waste management plans are adopted at regional level.
Στην Ιταλία, τη Λιθουανία και το Λουξεμβούργο το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 140%.
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
Στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Φινλανδία εστάλη αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη γραπτή προειδοποίηση) διότι παρέλειψαν να εκδώσουν την αναγκαία νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC).
Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain and Finland have each received a Reasoned Opinion (second written warning) for failing to adopt the necessary legislation to transpose the Volatile Organic Compounds (VOC) Directive.
Στην Ιταλία, το ΠΑΑ της Καλαβρίας θα συμβάλει στην κοινωνική ένταξη και την οικονομική ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές προσφέροντας βελτιωμένες ευρυζωνικές υποδομές σε περίπου 48 % του αγροτικού πληθυσμού.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
Στην Ιταλία, το έλλειμμα του προϋπολογισμού ήταν ελαφρά χαμηλότερο από το 2΍% του ΑΕΠ κατά το 2003.
In Italy the budget deficit was slightly below 2½% of GDP in 2003.
Στην Ιταλία, το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του RAI θα μεταδίδει επί έξι ημέρες ειδικές εκπομπές για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο που θα απευθύνονται σε σχολικές τάξεις.
In Italy, RAI Education will broadcast special programmes over six days on European cinema for school classes.
Στην Ιταλία, το πλαίσιο των ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών πυλών επιτρέπει στους πολίτες να εγγράφονται απευθείας ηλεκτρονικά και να συνδέονται με ένα εθνικό μητρώο, για να διευκολύνεται η αυτόματη επαλήθευση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων, καθώς και η διαβίβαση των προσφορών.
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Στην Ιταλία, το ποσό της αποζημιώσεως που καταβάλλεται στο πλαίσιο μη περιουσιακής ζημίας σε βάρος θυμάτων τροχαίων ή ναυτικών ατυχημάτων προσδιορίζεται βάσει ενός ειδικού συστήματος.
In Italy, the amount of compensation to be paid for non-material damage suffered by victims of road traffic accidents or accidents involving waterborne craft is calculated according to a specific scheme.
Στην Ιταλία, το χρέος υπερβαίνει το 110% του ΑΕΠ ενώ το πραγματικό έλλειμμα, που ανέρχεται σε 2,4% του ΑΕΠ, δημιουργεί μεν ανησυχίες αλλά αναμένεται ότι θα μειωθεί ελαφρά το 2003.
In Italy, the debt increases to above 110 % of GDP and the actual deficit at 2.4 % of GDP is worrying, but is expected to decline marginally in 2003.
Στην ΚΓΚ Climate, για παράδειγμα, συμμετέχουν πολλές περιφερειακές ΜΜΕ.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Στην Κάτω Σαξονία, ένα νέο έργο εγγράφεται στην συνέχεια προηγούμενου έργου LIFE-Nature, που αφορά την αγορά και αποκατάσταση 2.500 εκταρίων υγροβιότοπων στις αρνητικού υψομέτρου περιοχές του Dόummer.
In Lower Saxony, a new project will extend the work of a previous LIFE-Nature project to purchase and restore 2,500 hectares of wetlands in the Dümmer lowlands.
Στην Κάτω Σαξωνία, εν τω μεταξύ, η σύναψη σύμβασης για τη διάθεση των αποβλήτων στο Hinte έγινε χωρίς διαγωνισμό και η Γερμανία καλείται να το διορθώσει.
In Lower Saxony, meanwhile, a contract for waste water disposal in Hinte was awarded without competition and Germany is being requested to rectify this.
Στην Κέρκυρα, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων της Ευρώπης αναμένεται να συμφωνήσουν σχετικά με την προσέγγιση την οποία θα υποστηρίξει η ΕΕ κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της ομάδας των 7 στη Νάπολι σε δύο εβδομάδες.
In Corfu, European Heads of Government are expected to agree an approach which the EU will advocate at the G7 Summit in Naples in two weeks' time.
Στην Κέρκυρα, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησαν την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων για να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο οι πολιτικές στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν ευθυγραμμιστεί με αυτές της Ένωσης από τη συνάντηση κορυφής της Κοπεγχάγης και μετά και να προετοιμαστεί η προσχώρησή τους.
At Corfu, EU leaders then asked for specific proposals to show how far policies in central and eastern Europe have been aligned with those of the Union since Copenhagen, and to prepare for their membership.
Στην Καμπότζη υπάρχουν σήμερα περίπου 50.000 ακρωτηριασμένοι, αριθμός που αντιστοιχεί περίπου σε έναν κάτοικο της χώρας στους 170.
Some 50 000 Cambodians, or 1 in 170 of the population, have lost a limb.
Στην Κανκούν αναγνωρίστηκε ότι οι τρέχουσες δεσμεύσεις σχετικά με τις εκπομπές είναι, συλλογικά, ανεπαρκείς για να συγκρατήσουν τη θέρμανση στους 2°C, με αποτέλεσμα να καλείται το Ντέρμπαν να προβεί σε επιλογές που θα αντιμετωπίσουν το εν λόγω «χάσμα φιλοδοξιών» και να δρομολογήσει διαδικασία εξέτασης των εν λόγω ζητημάτων το προσεχές έτος.
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
Στην Κανκούν ενδεχομένως να μην είναι δυνατόν να διευθετηθεί αυτό το ζήτημα, αλλά η ΕΕ επιθυμεί να αναγνωρίσει η διάσκεψη τη σπουδαιότητά του και να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων για την κατάλληλη διαχείριση του πλεονάσματος.
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Στην Κανκούν πρέπει επίσης να αρχίσουν συζητήσεις για να αποσαφηνιστούν οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν ορισμένες από τις δεσμεύσεις, να διατεθούν πόροι για τη στήριξη της υλοποίησής τους και να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις για να ενισχυθεί η συλλογική φιλόδοξη προσπάθεια ώστε να τηρηθεί το ανώτατο όριο των 2°C.
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
Στην Κανκούν πρέπει επίσης να καθοριστεί η βάση για τη δημιουργία νέων, αναβαθμισμένων μηχανισμών παρακολούθησης της αγοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες και για την αναγνώριση των πιστωτικών μορίων εκπομπών που παράγονται από αυτές.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
Στην Κανκούν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις οι οποίες να θέσουν το πλαίσιο για συνεκτικό και ισορροπημένο σύστημα MRV και να καταστήσουν δυνατή την ολοκλήρωση των κατευθυντηρίων γραμμών αυτού του συστήματος, το επόμενο έτος.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
Στην Κανκούν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ασκήσει πιέσεις για την επίτευξη συμφωνιών σε μια ισορροπημένη δέσμη αποφάσεων η οποία αναμένεται να προλειάνει το έδαφος προς ένα νομικά δεσμευτικό παγκόσμιο πλαίσιο, το ενωρίτερο δυνατό, και επίσης, για την ανάληψη επιτόπιας άμεσης κλιματικής δράσης.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Στην Καραϊβική δόθηκε επίσης προτεραιότητα στην επιτάχυνση της ολοκλήρωσης των οικονομιών μέσω της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς και οικονομίας μεταξύ των χωρών της Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM), της σύναψης διμερών συμφωνιών εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας και της εδραίωσης του γεωπολιτικού χώρου της ευρύτερης Καραϊβικής μέσω της Σύνδεσης κρατών της Καραϊβικής (ACS).
In the Caribbean priority has also been given to accelerating integration of the economies through the creation of a single market and economy among the countries of the Caribbean Community (CARICOM), the conclusion of bilateral trade and economic co-operation agreements and, the consolidation of the geopolitical space of the wider Caribbean through the Association of Caribbean States (ACS).
Στην Κεντρική Μακεδονία η κατάσταση των νέων που αναζητούν εργασία είναι ιδιαίτερα σοβαρή, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας ήταν 30,3 %, ενώ το ποσοστό ανεργίας των νέων ήταν 60,4 %.
In Central Macedonia, the situation of young job-seekers is particularly dramatic, since the unemployment rate was 30.3%, while the youth unemployment rate was 60.4%.
Στην Κεντρική Μακεδονία η κατάσταση των νέων που ζητούν εργασία είναι ιδιαίτερα σοβαρή, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων ανέρχεται σε 60,4 %.
In Central Macedonia the situation of young job-seekers is particularly dramatic, since the youth unemployment rate there is 60.4 %.
Στην Κοινή Δράση της 29ης Ιουνίου 1998, (EE L 191 της 7.7.1998, σ.
In the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191 of 7.7.98, p.
Στην Κοινή Εκθεση γίνεται ανασκόπηση της πορείας των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της στρατηγικής του Εσσεν για την απασχόληση και εντοπίζονται οι πρακτικές που φάνηκαν ως αποτελεσματικότερες στα κράτη μέλη για την προαγωγή της απασχόλησης και την αντιμετώπιση της ανεργίας.
The Joint Report reviews progress by Member States in implementing the Essen strategy for employment, and identifies the practices which have shown themselves to be most effective in Member States in promoting employment and tackling unemployment.
Στην Κοινότητα έχει ανατεθεί, μεταξύ άλλων, η αποστολή να προάγει την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, καθώς και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής.
The Community has been assigned the task among others of promoting harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, and a rise in living standards and the quality of life.
Στην Κοινότητα καταγράφηκαν επίσης, το 1991, 50 000 νέα περιστατικά φυματίωσης, με αύξηση της τάξης του 5% στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο για το έτος 1992.
50 000 new cases of tuberculosis were also reported in the Community in 1991, with a 5% increase in France and in the United Kingdom in 1992.
Στην Κοινότητα παρατηρείται μια αυξανόμενη ανησυχία για τη διαφαινόμενη αμφισβήτηση των υπηρεσιών που παρέχονται παραδοσιακά από το κράτος προνοίας κατά τα μεταπολεμικά χρόνια.
There is increasing concern in the Community about what is felt to be a threat to those functions which, since the second world war, have generally been performed by the welfare state.
Στην Κοινότητα τα μεγάλα παρασυρόμενα απλάδια χρησιμοποιούνται στη Βαλτική για την αλιεία του σολωμού, στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό για την αλιεία του τόνου του μακρύπτερου και στη Μεσόγειο για την αλιεία τον ξιφία.
In the Community large driftnets are used in the Baltic in the salmon fishery, in the North East Atlantic in the albacore fishery and in the Mediterranean in the swordfish fishery.
Στην Κοινότητα υπάρχουν περίπου 135 000 καπνοκαλλιεργητές, εκ των οποίων το 52% εργάζεται στην Ελλάδα και το 31% στην Ιταλία.
There are about 135,000 tobacco farmers in the Community, of whom 52% work in Greece and 31% in Italy.
Στην Κοινότητα όμως έχει δοθεί, βάσει της συνθήκης, προαίρεση σε κάθε αλιευτική δυνατότητα που υπερβαίνει τις ίδιες ανάγκες της Γροιλανδίας.
Under the Agreement, the Community was entitled to be offered any supplementary catch possibilities exceeding Greenland's own needs.
Στην Κοινότητα, κατανεμήθηκαν οι εξής ποσοστώσεις :
The following quotas are allocated to the Community:
Στην Κοινότητα, κατανεμήθηκε η εξής ποσόστωση αλιευμάτων :
The following catch quota is allocated to the Community:
Στην Κολωνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στο διεθνές προσκήνιο και ότι, προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να παρασχεθούν στην ΕΕ όλα τα απαιτούμενα μέσα και δυναμικό για να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
In Cologne, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that to that end the EU should be provided with all the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Στην Κοπεγχάγη αναμένεται ότι θα εγκριθεί ένας επικαιροποιημένος χάρτης πορείας και μια αναθεωρημένη και ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική για τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται ακόμη διαπραγματεύσεις.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
Στην Κοπεγχάγη ο κόσμος είχε μια μοναδική ευκαιρία αλλά δεν την αξιοποίησε πλήρως.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
Στην Κοπεγχάγη, η ΕΕ ήταν έτοιμη να συμφωνήσει σε φιλόδοξο, συνολικό και νομικά δεσμευτικό παγκόσμιο πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή και παραμένει διατεθειμένη να το πράξει στην Κανκούν.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
Στην Κοπεγχάγη, οι ηγέτες δεσμεύθηκαν να συγκρατήσουν την αύξηση της θερμοκρασίας στους 2°C. Τώρα είναι η στιγμή να αποδείξουν ότι το εννοούν».
Now the time has come to show that they mean it''
Στην Κοπεγχάγη, οι παγκόσμιοι ηγέτες αναγνώρισαν την επιστημονική άποψη σύμφωνα με την οποία η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα πρέπει να παραμείνει κάτω από 2 βαθμούς Κελσίου και υπενθύμισαν την αναγκαιότητα μείωσης των εκπομπών με πιο διαφανή τρόπο.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
Στην Κοπεγχάγη, οι παγκόσμιοι ηγέτες καθόρισαν ως στόχο να συγκρατήσουν την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C, για να αποφευχθούν οι πλέον σοβαρές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
Στην Κοπεγχάγη, οι παγκόσμιοι ηγέτες οφείλουν να λάβουν τις τολμηρές αποφάσεις που απαιτούνται και που θα εμποδίσουν την κλιματική αλλαγή να φθάσει τα επικίνδυνα επίπεδα που προβλέπει η επιστημονική κοινότητα.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
Στην Κοπεγχάγη, τα 15 κράτη μέλη και τα υποψήφια προς ένταξη διεξήγαγαν σκληρές διαπραγματεύσεις.
Copenhagen witnessed tough negotiations between the 15 Member States and the candidate countries.
Στην Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την αποφασιστικότητα της τουρκικής κυβέρνησης να προχωρήσει περαιτέρω στην οδό των μεταρρυθμίσεων και την παρότρυνε να αντιμετωπίσει ταχέως όλες τις εναπομένουσες ελλείψεις σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish Government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly address the remaining shortcomings in the field of political criteria.
Στην Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προβαίνοντας σε επισκόπηση των σχέσεων μεταξύ της διευρυμένης Ένωσης και των γειτόνων της, υπογράμμισε την επιθυμία της ΕΕ να συσφίξει τις σχέσεις της με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου βάσει μιας μακροπρόθεσμης προσέγγισης για την προαγωγή των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της βιώσιμης ανάπτυξης και του εμπορίου.
In Copenhagen, the European Council, reviewing relations between the enlarged Union and its neighbours, underlined the EU's wish to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Στην Κροατία πρέπει να διεξαχθούν εκλογές που να τηρούν πλήρως τα αποδεκτά ευρωπαϊκά πρότυπα.
Croatia needs elections which successfully meet accepted European standards.
Στην Κροατία, η ΠΑΝ θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΚΤ «Αποτελεσματικοί ανθρώπινοι πόροι 2014-2020» με το ειδικό κονδύλι για την ΠΑΝ ύψους 66 εκατ. ευρώ και την αντίστοιχη στήριξη του ΕΚΤ ύψους 66 εκατ. ευρώ, δηλαδή με συνολικό ποσό 132 εκατ. ευρώ.
In Croatia YEI will be implemented in the framework of the ESF Operational Programme "Efficient Human Resources 2014-2020" with the YEI specific allocation of EUR 66 million and the ESF corresponding support of EUR 66 million amounting to EUR 132 million.
Στην Κύπρο 42 κορίτσια αντιστοιχούν σε 100 αγόρια, ενώ η Βουλγαρία είναι η μόνη χώρα στην οποία τα περισσότερα από τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι κορίτσια (107 για κάθε 100 αγόρια).
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
Στην Κύπρο απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη επειδή δεν ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τυχόν μέτρα ενσωμάτωσης, στο εσωτερικό δίκαιο, της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Cyprus is being sent a reasoned opinion for its failure to inform the European Commission about measures it is taking to transpose EU legislation about the protection of the marine environment.
Στην Κύπρο διαπιστώθηκε ότι διάφοροι ΧΥΤΑ λειτουργούσαν κατά παράβαση της οδηγίας.
In Cyprus several landfills have been found to be operating in violation of the directive.
Στην Κύπρο διαπιστώθηκε ότι πολλές χωματερές λειτουργούν κατά παράβαση της νομοθεσίας περί αποβλήτων της ΕΕ.
In Cyprus several landfills have been found to be operating in violation of EU waste legislation.
Στην Κύπρο δόθηκε προθεσμία δύο μηνών για να επανορθώσει την κατάσταση, εγκρίνοντας και κοινοποιώντας τα αναγκαία εθνικά μέτρα.
Cyprus has been given two months to remedy the situation by adopting and notifying the necessary national measures.
Στην Κύπρο εστάλη επίσημη προειδοποιητική επιστολή (που αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας παράβασης) στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
A letter of formal notice (the first step of the infringement procedure) was sent to Cyprus on 30 September 2011.
Στην Κύπρο και στην Εσθονία έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση να ανοίξουν τις αγορές τους ηλεκτρικής ενέργειας έως το έτος 2013.
Cyprus and Estonia have a derogation to open their electricity markets by 2013.
Στην Κύπρο και τη Μάλτα, η ανεργία είναι χαμηλή και ουσιαστικά θα παραμείνει αμετάβλητη.
In Cyprus and Malta unemployment is low and remains essentially unchanged.
Στην Κύπρο συνεχίζεται η αναμέτρηση της Λευκωσίας και της Πάφου (IP/11/1591).
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition (IP/11/1591).
Στην Κύπρο το 2006 το κατά κεφαλή ΑΕΠ έφθανε στο 92% του μέσου όρου της ΕΕ και στη Μάλτα στο 77%.
In 2006 Cyprus’s per capita GDP was 92% of the EU average.
Στην Κύπρο, αυτή η ομάδα ηλικίας αντιστοιχούσε στο 23% όλων των θανάτων από τροχαία.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Στην Κύπρο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσθετα ερωτήματα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κυπριακού νόμου για τα τυχερά παιχνίδια, όσον αφορά ορισμένους φορείς που διαθέτουν άδεια να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
To Cyprus the Commission has submitted additional questions concerning the scope of the Cypriot Gambling Law with regard to different operators authorised to offer their services in the Member State.
Στην Κύπρο, η Λευκωσία και η Πάφος εξακολουθούν να διεκδικούν τον τίτλο
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία θα αποσταλούν αιτιολογημένες γνώμες με το αίτημα να ενσωματώσουν πλήρως στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Payment Services Directive (PSD) in their national laws.
Στην Κύπρο, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 7 έως 11 ετών που είναι παχύσαρκα ή υπέρβαρα είναι μεγαλύτερο του 20 %.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Στην Μεσόγειο Θάλασσα υπεραλιεύεται το 82% των γνωστών αποθεμάτων.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Στην Μπανγκόκ πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
Decisive progress is needed in Bangkok.
Στην ΟΚΕ προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι τα ΗΕ ανέθεσαν στους ΜΚΟ να διαδραματίσουν έναν ειδικό ρόλο κατά την προετοιμασία της συνέχειας της "Κοινωνικής Διάσκεψης" του 1995, δίχως ταυτόχρονα να θεωρούν ότι είναι σημαντικό να αναθέσουν έναν ιδιαίτερο ρόλο και στις ομοσπονδίες των εργοδοτών, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις, στους καταναλωτές, στις οργανώσεις των γεωργών, στις οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας καθώς και σε άλλες οργανώσεις.
The ESC finds it surprising that the UN, having given NGOs a special role in the preparation of the follow-up to the "Social Summit" of 1995, apparently does not think it important to give a special place to employers' federations, trade unions, consumers, social bodies etc.
Στην Ολλανδία ο ψηφοφόρος στερείται του εκλογικού του δικαιώματος μόνο με απόφαση ολλανδικού δικαστηρίου.
except by decision of a Dutch court.
Στην Ολλανδία συνιστάται εκτός των άλλων :
The Netherlands is inter alia recommended to: