natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιτρέπουν τη χορήγηση βοήθεια ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων με τα συνήθη εμπορικά επιτόκια.
The Commission's guidelines on state aid for rescuing and restructuring, allow for liquidity aid in form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες του 1997 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών περιγράφουν αναλυτικά ποιες κρατικές ενισχύσεις υπέρ ναυτιλιακών εταιρειών μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport give details of which aid to shipping companies may be considered compatible with the common market.
Οι κοινοτικές μπανάνες καλύπτουν το 16% του συνολικού εφοδιασμού της ΕΕ.
Community bananas account for 16% of total EU supply.
Οι κοινοτικές οδηγίες για ασφαλιστικά θέματα (ιδιαίτερα η τρίτη οδηγία 92/49/EΟΚ "πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής" και η τρίτη οδηγία 92/96/EΟΚ "ασφάλεια ζωής") απαιτούν οι παρεμβάσεις των εποπτικών αρχών να βασίζονται σε εποπτικές αρχές ("για να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα διασφάλισης υγιούς και συνετούς διαχείρισης") και όχι σε εθνικά και/ή οικονομικά συμφέροντα.
EU Insurance Directives (especially the Third Non-Life and Life Insurance Directives - 92/49/EEC and 92/96/EEC) require interventions by supervisory authorities to be based on prudential principles ("the need to ensure sound and prudent management") rather than national and/or economic interests..
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις συμβάλλουν στην αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής.
The Community interventions are inducing higher industrial production.
Οι κοινοτικές πιστώσεις για την περίοδο μέχρι το τέλος του 2006, στις οποίες θα προστεθεί πιο σημαντική απ,ό,τι στο παρελθόν συγχρηματοδότηση του ελληνικού προϋπολογισμού, θα διατεθούν αποκλειστικά σε νέες συμβάσεις και θα αφορούν νέες φάσεις εργασιών.
The Community funds for the period to the end of 2006, together with co-financing from the Greek budget which is greater than in the past, will be allocated exclusively to new contracts and for new tranches of work.
Οι κοινοτικές πιστώσεις για το "Programa Operativo de Donana (Φάση ΙΙ)" για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 146,558 εκατομμύρια ecu.
Community assistance for the Doñana Phase II operational programme amounts to ECU 146 558 000 for the period 1994-99.
Οι κοινοτικές πολιτικές ευρύτερου ή παγκόσμιου φάσματος επηρεάζουν άμεσα την Αρκτική.
EU policies of wider or global range have a direct bearing for the Arctic.
Οι κοινοτικές πρωτοβουίες
The Community initiatives
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες διακρίνονται από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, για τα οποία τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή να συγχρηματοδοτήσει τους πρωταρχικούς στόχους παρέμβασης, λόγω του γεγονότος ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η Επιτροπή που καλεί τα κράτη μέλη να της υποβάλουν προτάσεις προγραμμάτων που πρέπει να συγχρηματοδοτήσει στους τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ολόκληρη την Κοινότητα.
The Community initiatives differ from the Community support frameworks, where the Member States apply to the Commission for part-financing of their priorities, in that for the initiatives it is the Commission that invites the Member States to submit proposals for programmes for part-financing in the areas which it considers of particular importance for the Community as a whole.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες επέτυχαν επίσης σημαντική επιτάχυνση της υλοποίησής τους κατά το 1999, η οποία ενισχύθηκε από τις ανακατανομές κονδυλίων που πραγματοποιήθηκαν το 1998.
The implementation of the Community Initiatives also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να συνεκτιμούν τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο που αντανακλούν τις ιδιομορφίες σε κάθε κράτος μέλος,
Community initiatives should take into account measures at national level reflecting the specific situation in individual Member States;
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σχηματίζουν ένα ευρύ φάσμα συγκεκριμένων μέσων εφαρμογής διαρθρωτικών πολιτικών, εγκρίνονται από την Επιτροπή και συμπληρώνουν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The Community initiatives form a range of specific structural policy instruments, are adopted by the Commission and complement the Community support frameworks.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες της πρώτης περιόδου είχαν ήδη θέσει τις βάσεις προς την κατεύθυνση αυτή με τα προγράμματα STRIDE, PRISMA και TELEMATIQUE.
In the first programming period for Community initiatives, steps in this direction were already taken through the Stride, Prisma and Telematique programmes.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, εξάλλου, αποτελούν προσκλήσεις των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να υποβάλλονται προγράμματα για συγχρηματοδότηση σε περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σύνολο της Κοινότητας.
Community initiatives, on the other hand, are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for co-financing in areas which are of significant interest to the Community as a whole.
Οι κοινοτικές στατιστικές είναι προσιτές στο κοινό.
Community statistics are publicly available.
Οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να παράγονται, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με ομοιόμορφα πρότυπα και, όταν αυτό δικαιολογείται, με εναρμονισμένες μεθόδους.
Community statistics are to be produced at national and Community levels in compliance with the principle of subsidiarity, on the basis of uniform standards, and, when justified, of harmonized methods.
Οι κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής συμβάλλουν σημαντικά στην αποτελεσματική από κοινού διαχείριση της μετανάστευσης και διαδραματίζουν πολύτιμο ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Community readmission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
Οι κοινοτικές τιμές είναι εγγυημένες μόνο για την παραγωγή εντός των ποσοστώσεων.
The Community prices are guaranteed only for production within quotas.
Οι κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και όμιλοι επιχειρήσεων που έχουν την κεντρική τους διεύθυνση στο ΗΒ θα υπόκεινται, φυσικά, στις ίδιες υποχρεώσεις με αυτές που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων χωρών άλλων από τα έντεκα κράτη μέλη.
Community-scale undertakings and groups of undertakings with their central management in the United Kingdom will, of course, be subject to the same obligations as are imposed on undertakings and groups of undertakings from countries other than the eleven Member States.
Οι κοινοτικοί αλιείς και οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να δείξουν το δρόμο για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας.
EU fishermen and national administrations need to lead the way in the search for sustainable fisheries.
Οι κοινοτικοί επιθεωρητές, την Παρασκευή 24 Μαρτίου, επιθεώρησαν το κοινοτικό αλιευτικό σκάφος"ESTAI" που εισήλθε στο λιμάνι Vigo (Galice/Ισπανία) την Πέμπτη το βράδυ.
On Friday, 24 March, Community inspectors conducted an inspection of the Community fishing vessel "Estai", which returned to the port of Vigo in Galicia (Spain) on Thursday evening.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τη καλή μεταχείριση των ζώων περιλαμβάνονται μεταξύ των πλέον αυστηρών κανόνων παγκοσμίως: το παρόν κείμενο έχει ως στόχο την ελαχιστοποίηση της αγωνίας και την αποφυγή του πόνου από τα ζώα καθ’ όλη τη διαδικασία σφαγής και θανάτωσης.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Οι κοινοτικοί κανόνες για την γεωργική και την αλιευτική πολιτική δεν καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Οι κοινοτικοί κανόνες θα βασίζονται στους κανόνες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC) και θα στοχεύσουν στην ενίσχυση των ελέγχων, τόσο στις διεθνείς όσο και στις εσωτερικές πτήσεις.
The common rules will be based on the rules set out in Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and will aim at increased control of both international and domestic flights.
Οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν στα καλλωπιστικά φυτά καθορίζονται σε μια οδηγία που θεσπίζει ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα και προϋποθέσεις και προβλέπει διαδικασίες πιστοποίησης και τεκμηρίωσης.
The Community rules on the marketing of ornamental plants are contained in a Directive that lays down minimum quality standards and conditions and specifies supporting accreditation procedures and the keeping of written records.
Οι κοινοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται από την Ανδόρρα προβλέπουν τη χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων, και ιδίως του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS), που απαιτεί τη χρήση του CCN/CSI.
Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular the new computerised transit system (NCTS), which requires the use of the CCN/CSI.
Οι κοινοτικοί νομοθέτες πρέπει να επιταχύνουν τις εργασίες τους όσον αφορά βασικές νομοθετικές προτάσεις, ιδίως αυτές που παρουσιάζουν ήδη καθυστέρηση.
The Community legislators should accelerate ongoing work on key legislative proposals, in particular those which already are behind schedule.
Οι κοινοτικοί πόροι έχουν πολλαπλασιαστική επίδραση αφού κάθε χώρα θα πρέπει να χορηγήσει χρηματοδότηση τουλάχιστον ίση με το ποσό που λαμβάνει από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την εκστρατεία πληροφόρησης.
The Community resources are leveraged as each Member State must at least match the volume of funds it is receiving from the Union's budget for its campaign.
Οι κοινοτικοί πόροι που χορηγούνται για τις παραμεθόριες περιοχές προέρχονται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΕ).
The main source of EU funding for border regions is the European Regional Development Fund.
Οι κοινοτικοί πόροι συνολικά εκτιμάταί ότι θα ενισχύσουν 700 000 θέσεις εργασίας στα έξι κράτη μέλη και στις περιφέρειες που απετέλεσαν αντικείμενο της μελέτης.
In total the Community grants is estimated to support up to 700 000 jobs in the six Member States and regions considered in the study.
Οι κοινωνίες μας βρίσκονται σ’ ένα κρίσιμο σημείο καμπής.
This is a turning point for our societies.
Οι κοινωνίες των χωρών μας βασίζονται σε ένα κοινωνικό μοντέλο στο οποίο η ανάπτυξη και η ευημερία, η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική ενσωμάτωση αλληλοσυμπληρώνονται.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Οι κοινωνικές δαπάνες αποτελούν επένδυση αλλά και μεταφορά πόρων.
Social spending is both an investment, and a transfer.
Οι κοινωνικές δαπάνες αποτελούν τόσο επένδυση όσο και μεταφορά πόρων.
Social spending is both an investment, and a transfer.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις περαιτέρω επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
The social consequences of further deterioration of the economic situation must be closely monitored.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης αποτελούν ιδιαίτερο λόγο ανησυχίας για την Επιτροπή.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν δώσει πολυάριθμα παραδείγματα για το πώς η Ευρώπη μπορεί να βελτιώσει το επιχειρηματικό της μοντέλο δίνοντας έμφαση περισσότερο στην ευζωία των ανθρώπων και λιγότερο στη μεγιστοποίηση του κέρδους.
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις βοηθούν την ΕΕ να δημιουργήσει μια ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς και αποτελούν την κινητήρια δύναμη της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι εταιρείες που έχουν θετικό κοινωνικό αντίκτυπο και έχουν θέσει κοινωνικούς επιχειρηματικούς στόχους αντί να ενδιαφέρονται απλώς για τη μεγιστοποίηση των κερδών τους.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις ενσωματώνουν ακριβώς το είδος της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και καινοτομίας που είναι τόσο σημαντικό για την ευρωπαϊκή οικονομία σήμερα.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Οι κοινωνικές επιχειρήσεις, από τη φύση τους, βρίσκονται κοντά στους πολίτες και στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Οι κοινωνικές και ηθικές πλευρές της έρευνας στην Ευρώπη
The social and ethical aspects of research in Europe
Οι κοινωνικές και οι οικονομικές αποκλίσεις αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για την ΟΝΕ.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Οι κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις στα εδάφη της Area C είναι κριτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα ενός μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους, καθώς τα εδάφη αυτά αποτελούν το κύριο απόθεμα γης του.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ έχουν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσουν στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης· κατά συνέπεια, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να την προσκαλέσει, όπως και το 1995, να συμμετάσχει μέσω εκπροσώπων της στην αντιπροσωπεία της.
The socio-economic interest groups represented on the ESC have a special role to play in social development; the Committee therefore urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
Οι κοινωνικές πολιτικές έχουν μείζονα αντίκτυπο στην υγεία και η υγεία αποτελεί σημαντικό καθοριστικό παράγοντα των ευκαιριών στη ζωή.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Οι κοινωνικές πολιτικές είναι, φύσει, το ιδεώδες μέσον προώθησης της ολοκλήρωσης και της συνοχής.
Social policies are by their nature the ideal tool to foster integration and cohesion.
Οι κοινωνικές πολιτικές:
Social policies:
Οι κοινωνικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη εφόσον παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να απαλλάσσουν πλήρως την ηλεκτρική ενέργεια την οποία καταναλίσκουν τα νοικοκυριά για θέρμανση, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου ενεργειακού προϊόντος.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Οι κοινωνικές συνέπειες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης είναι πολύ σοβαρές.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Οι κοινωνικές όμως αντιλήψεις εξελίσσονται και υπάρχει ευρύτατη επιθυμία για αλλαγή.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Οι κοινωνικοί επιχειρηματίες επιδιώκουν να έχουν αποτελέσματα στην κοινωνία και δεν στοχεύουν μόνο στη δημιουργία κερδών για τους ιδιοκτήτες και τους μετόχους της επιχείρησης.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Οι κοινωνικοί εταίροι
The social partners.
Οι κοινωνικοί εταίροι έδωσαν τη γνώμη τους κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία, και σε χωριστές διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους της G20 στις 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ένα μοναδικό ρόλο στη διακυβέρνηση και η ρητή αναφορά στο ρόλο τους πρέπει να συμπεριληφθεί στο μέρος ένα της συνταγματικής συνθήκης και στο μέρος δύο της συνθήκης για τους πολιτικούς τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
The social partners have a unique role in governance and explicit reference to their role should be included in Part One of the Constitutional Treaty and Part Two of the Treaty for policy areas that fall within their competence.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν έξι εβδομάδες στη διάθεσή τους για να καταστήσουν τις απόψεις τους γνωστές στην Επιτροπή.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ασχοληθεί κυρίως με την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The social partners have been involved notably with combating youth unemployment.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εκφράσει τις απόψεις τους για τη σκοπιμότητα μιας δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτό στον πρώτο γύρο των διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν πέρσι τον Ιούνιο.
The social partners have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in a first round of consultations launched last June.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν καίριο ρόλο στον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και των πολιτικών για την απασχόληση.
Social partners have a key role in modernising the labour market and employment policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ειδικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, όπου αυτοί εκπροσωπούν τα συμφέροντα και τις ανησυχίες που έχουν σχέση με τον κόσμο της εργασίας.
The social partners have a specific role in civil society, where they represent the interests and concerns of the world of work.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο σε εθνικό επίπεδο, συζητώντας το περιεχόμενο αλλά και εφαρμόζοντας τα εθνικά σχέδια δράσης.
Social partners have a crucial role to play at national level, in discussing the content of, but also implementing, the various national action plans.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν σήμερα μια ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων τουλάχιστον για να ανταποκριθούν σε αυτήν την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ζητά την άποψή τους για τη δράση της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The social partners now have an indicative period of at least six weeks to respond to this Commission decision requesting their view on EU-level action in this area.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες για να αντιδράσουν σε αυτόν τον πρώτο γύρο διαβουλεύσεων.
The social partners have six weeks to react to this first round of consultation.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες είτε για να υποβάλουν τη γνώμη τους για το έγγραφο είτε, όπως η Επιτροπή ελπίζει διακαώς, για να αποφασίσουν να διαπραγματευτούν μεταξύ τους μια συμφωνία, στα πλαίσια της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
The social partners have now six weeks to either submit their opinion on the document, or, as the Commission fervently hopes, decide to negotiate an agreement themselves, under the Agreement on Social Policy.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες προκειμένου είτε να εκφέρουν τη γνώμη τους όσον αφορά το έγγραφο είτε να ενημερώσουν την Επιτροπή ότι προτίθενται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
The social partners now have six weeks to either submit their opinion on the document, or to inform the Commission, if they so decide and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές συζητήσεις, αλλά μια περισσότερο εποικοδομητική συμμετοχή θα μπορούσε να ενισχύσει τον αντίκτυπο των κυβερνητικών μέτρων.
The social partners have participated actively in relevant discussions but their more constructive involvement could strengthen the impact of the government's action.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναφέρθηκαν στη σύνοδο κορυφής στον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στην πράξη στην επίτευξη της ατζέντας της Λισσαβώνας, μέσω πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν σε τομείς όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, η συγκράτηση των μισθών, η βελτίωση της παραγωγικότητας, η διά βίου μάθηση (πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με το πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων για ενέργειες που αποσκοπούν στην απόκτηση δεξιοτήτων), οι νέες τεχνολογίες και η ευέλικτη οργάνωση της εργασίας.
The social partners reported to the summit on how they are contributing to the Lisbon agenda on the ground through their own initiatives in areas such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long learning (first annual report on the social partners' framework for action on skilling), new technologies and flexible organisation of work.
Οι κοινωνικοί εταίροι γνωρίζουν τις δυσκολίες του διεθνούς περιβάλλοντος και τις πιθανές επιδράσεις του στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The social partners are aware of the difficult international environment and its potential repercussions on competitiveness and employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία της μεταρρύθμισης και στην εφαρμογή των στρατηγικών μας.
The social partners are crucial in the process of reform and in the implementation of our strategies.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο από αυτή την άποψη.
The social partners play a crucial role in this respect.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη.
The social partners play a crucial role in this respect.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε όλα τα επίπεδα της υλοποίησης του ΕΣΔ.
The social partners are strongly involved in the implementation of the NAP at all levels.
Οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν επίσης τις πρακτικές γνώσεις που τους επιτρέπουν να λάβουν υπόψη θέματα όπως η ειδική θέση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τους δίνει τη δυνατότητα να εξεύρουν λύσεις σε συγκεκριμένα ζητήματα, όπως η ανάπτυξη συστήματος παροχής συνδρομής και συμβουλών προς τα θύματα.
The social partners also have the practical knowledge which allows them to take into account matters such as the special position of small and medium-sized enterprises, and which enables them to find solutions to specific questions such as how to develop a system of help and advice for victims.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι πλέον κατάλληλοι για να τις ορίσουν.
The social partners are best placed to set them.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι συνυπεύθυνοι προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στον τομέα της απασχόλησης και να καταστεί δυνατή η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της 13ης Δεκεμβρίου 2001, την προθυμία τους για ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου με την από κοινού εκπόνηση ενός πολυετούς προγράμματος εργασίας, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
At the summit on 13 December 2001 the social partners expressed their willingness to develop social dialogue by jointly drawing up a multiannual work programme before the European Council in 2002.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιθυμούν να ενισχύσουν την ικανότητά τους για αυτόνομο κοινωνικό διάλογο και να συμμετάσχουν πλήρως στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The social partners wish to reinforce their capacity for autonomous social dialogue and to be full players in European governance.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν 6 εβδομάδες για να αντιδράσουν στον πρώτο αυτό γύρο διαβουλεύσεων.
The social partners will have 6 weeks to react to this first round of consultation.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν απολογισμό του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις παραμονές της διεύρυνσης, και στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
This will be an opportunity for the social partners to take stock of their autonomous European level social dialogue on the eve of enlargement and also considering the work in progress within the Convention on the future of Europe.