natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων*
Harmonising rules for alternative investment fund managers
Εναρμόνιση των μεθόδων δοκιμών, των διαδικασιών ελέγχου, της εποπτείας και έγκρισης και διασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ όλων των φορέων του συστήματος ελέγχου, περιλαμβανομένων των κοινοτικών ελέγχων,
Harmonising testing methods, control procedures, supervision and accreditation together with ensuring efficient co-operation between all actors involved in the inspection system, including Community inspections,
Εναρμόνιση των νομοθεσιών, αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων και ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως
Harmonisation of laws, mutual recognition of judgments and the European arrest warrant
Εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ στον τομέα των ξενοδοχείων και των υπηρεσιών τροφοδοσίας και στις συλλογικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών
Harmonisation of VAT rates in the hotel and catering sector and public transport;
Εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας 18
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 16
Εναρξη αξιόπιστης διαδικασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων και κεφαλαίων στο εσωτερικό της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης,
Beginning of a credible process towards free movement of persons, goods and capital within Bosnia and Herzegovina;
Εναρξη ισχύος της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά το Λίχτενσταϊν
Entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein
Ενας άλλος διαχειριστής επενδύσεων και τα διευθυντικά στελέχη της TARKETT θα κρατήσουν το υπόλοιπο μερίδιο.
The remaining shareholding will be held by another investment manager and the Tarkett management.
Ενας άλλος λόγος μπορεί επίσης να είναι ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης των γεωργικών πολιτικών.
The impact of the reform in agricultural politics may also be an explanation.
Ενας έλεγχος από την Επιτροπή το 1992 σε δείγμα του ΕΤΠΑ οδήγησε στη διαπίστωση πολυάριθμων παραβάσεων.
A control exercise carried out by the Commission in 1992 with an ERDF sample revealed a number of infringements.
Ενας από εμάς αντιτίθεται στην επέκταση αυτή για λόγους αρχής.
One of us opposes extension on principle.
Ενας από μας πιστεύει ότι αυτό θα χρησίμευε μόνον για τη μείωση της ανταγωνιστικότητας.
One of us believes that this would only serve to reduce competitiveness.
Ενας από τους καθοριστικούς παράγοντες που επιδρούν στην οικονομική ανταγωνιστικότητα είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι χερσαίοι και θαλάσσιοι πόροι και για το λόγο αυτό θεωρούνται ότι οι παράγοντες αυτοί συμβάλλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια μακροπρόθεσμα ευημερούσα οικονομία.
The way that basic resources of the land and sea are used is one of the major determinants of economic competitiveness and, therefore, of the long term prosperity of the economy.
Ενας διαρκώς αυξανόμενοςαριθμός επιχειρήσεων - ακόμα και μεταξύ των ΜΜΕ - χρειάζονται συνεργάτες με ευχέρεια σε πολλές γλώσσες της Ενωσης.
A growing number of enterprises, including small and medium-sized enterprises, need colleagues who can master several of the languages of the Union.
Ενας δικηγόρος με πλήρως αναγνωρισμένη αυτή την ιδιότητά του σε ένα κράτος μέλος δικαιούται εφεξής να ζητά την αναγνώριση του διπλώματός του προκειμένου να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος για να ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου υπό τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Pursuant to Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, a lawyer who is fully qualified in one Member State may already ask to have his diploma recognized with a view to establishing himself in another Member State.
Ενας ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος παρατίθεται στο παράρτημα.
An indicative list of projects of common interest mentioned in the text is annexed hereto.
Ενας κανονισμός του Συμβουλίου θα προβλέπει την επίσπευση και την αποσαφήνιση της διαδικασίας, ιδίως με τη θέσπιση σαφών ορισμών και τον καθορισμό χρονικών ορίων για τα διάφορα στάδια.
A Council Regulation will provide for expediting and clarifying the procedure, in particular by establishing clear definitions and setting deadlines for the various steps.
Ενας κανόνας - ένα μέσο - δύο αρχές
A rule - a tool - two principles
Ενας νέος νόμος σ'αυτό το πλαίσιο προσφέρει μια αδιαμφισβήτητη δυνατότητα να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της δημοκρατίας στην ΟΔΓ.
A new law in this context undeniably presents an opportunity to promote the development of democracy in the FRY.
Ενας οικονομικός χώρος μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ θα υπερέβαινε τις απλώς ελεύθερες συναλλαγές, περιλαμβάνοντας αμοιβαία αναγνώριση προτύπων καθώς και ανάπτυξη συνεργασίας στην πολιτική ανταγωνισμού και σε άλλους τομείς".
US economic space would go further than just free trade, including mutual recognition of standards, as well as increased cooperation in competition policy and other areas."
Ενας πολύ σημαντικός ρόλος της διαχείρισης της αγοράς έχει ανατεθεί στις Οργανώσεις Παραγωγών (ΟΠ) από τους κοινοτικούς κανονισμούς.
A very important role of the management of the market has been devolved to the Producer Organisations (POs) by the Community regulations.
Ενας σημαντικός αριθμός μελών του Συμβουλίου διατύπωσε την άποψη ότι, ιδίως υπό το φώς των διευκρινίσεων που δόθηκαν από την ελβετική πλευρά, το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τις οδικές μεταφορές είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικό από την κοινοτική σκοπιά.
A substantial number of Members of the Council took the view that, particularly in the light of clarifications received from the Swiss side, the result of the land transport negotiations was broadly satisfactory from the point of view of the Community.
Ενας τέτοιος διάλογος θα μπορούσε να συντελέσει στην προώθηση των οικονομικών και εμπορικών μεταρρυθμίσεων και να ενθαρρύνει τις άμεσες επενδύσεις και την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά.
Such dialogue should help to promote economic and commercial reforms and foster direct investment and mutual market access.
Ενας τέτοιος διακανονισμός αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του διατλαντικού εμπορίου.
Such a settlement is a condition for developing transatlantic trade.
Ενας τρόπος για τη διασφάλιση αυτής της ελευθερίας είναι η εναρμόνιση ή η προσέγγιση.
One way of ensuring this freedom is through harmonisation or approximation.
Ενδέκατον, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να καθορισθεί προσεκτικά, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η θέση που θα λάβει η ΕΕ στη Διάσκεψη του Κανκούν και ότι πρέπει να διατηρηθούν οι στενές επαφές με τους αντιπροσώπους του Κοινοβουλίου κατά τη Διάσκεψη αυτή.
Eleventh, the Council recalled the importance of careful preparation with the European Parliament of the EU's position at Cancun, and the need to stay in close touch with the representatives of the Parliament during the Cancun conference itself.
Ενδέχεται επίσης να έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις: ο έλεγχος των χωροκατακτητικών ειδών και η αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούν υπολογίζεται ότι κοστίζει στις ευρωπαϊκές οικονομίες τουλάχιστο 12 δις ευρώ ετησίως.
They can also have significant economic impacts: controlling invasive species and repairing the damage they do is estimated to cost European economies at least €12 billion each year.
Ενδέχεται επίσης να απαιτείται η σφαγή χιλιάδων έως εκατομμυρίων άλλων ζώων για την καταπολέμηση μεταδοτικών νόσων.
The control of contagious diseases may also require the culling of thousands to millions of other animals.
Ενδέχεται επίσης να βλάπτονται και τα συμφέροντα των ποδοσφαιρόφιλων καθότι τους προτείνονται λιγότερες απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις ποδοσφαιρικών αγώνων, ή στερούνται πλήρως της δυνατότητας αυτής εφόσον δεν είναι συνδρομητές κάποιου συνδρομητικού καναλιού, δεδομένου ότι κανένας αγώνας δεν μεταδίδεται απευθείας από τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης πρόσβασης.
Football fans are also potentially harmed since they are offered less football on TV, or no coverage at all in those cases where they do not subscribe to pay-TV as there are no live matches on free TV.
Ενδέχεται επίσης να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, να λειτουργούν εις βάρος μικρότερων ανταγωνιστών και να δημιουργούν εντάσεις μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών εταιρειών που λειτουργούν εντός της ενιαίας αγοράς.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Ενδέχεται επίσης να υποβληθεί στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 3ης Ιουνίου που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο.
It may also be presented at the Employment and Social Policy Council of 3 June in Luxembourg.
Ενδέχεται η εξέλιξη του δείκτη χρέους να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι έχει προβλεφθεί, λόγω των προαναφερθέντων κινδύνων που απειλούν την εξέλιξη του ελλείμματος.
The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected given the risks to the deficit outcomes mentioned above.
Ενδέχεται η εταιρεία να έχει ήδη κλείσει όταν θα επιλυθεί η υπόθεση και ο πολίτης να μην επιθυμεί πλέον να εργαστεί, π.χ., ως μηχανικός ή ως αρχιτέκτονας σε άλλο κράτος μέλος.
A company may be out of business by the time the case is resolved.
Ενδέχεται να αμβλύνει το πρόβλημα ή να το αναβάλει.
It might mitigate the problem or postpone it.
Ενδέχεται να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο παρακμής της ως διαστημικής δύναμης, με πιθανές επιπτώσεις και στις εταιρείες που ασχολούνται με το διάστημα εξαιτίας αδυναμίας των εμπορικών αγορών, ενώ η Ευρώπη θα μπορούσε να απολέσει οριστικά καθοριστικής σημασίας γνώσεις και δεξιότητες.
It may run the risk of decline as a space power and space companies could also suffer because of weak commercial markets, and critical knowledge and skills could be permanently lost to Europe.
Ενδέχεται να απαιτείται από τα κοινοτικά σκάφη να φέρουν ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές σε ορισμένους τύπους αλιείας για να περιορίζεται η τυχαία σύλληψη και θανάτωση κητοειδών.
Community vessels may be required to use acoustic deterrent devices in certain fisheries to reduce incidental capture and killing of cetaceans.
Ενδέχεται να απαιτηθεί βελτίωση αυτής της μεθόδου προκειμένου να καταπολεμηθούν αποτελεσματικότερα η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή και να αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
Refinement of this method might be needed in order to counter tax avoidance and evasion more effectively and to avoid double taxation.
Ενδέχεται να δημοσιευθούν πρόσθετες προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για θέματα σε αυτούς τους τομείς.
Additional calls for tenders may be issues in these areas.
Ενδέχεται να εγκρίνει:
It could adopt:
Ενδέχεται να ζητηθεί από την Επιτροπή να θέσει τα αντίγραφα αυτά στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης περί πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The Commission may be requested to make those copies available to the general public, in accordance with the Union's rules on access to environmental information.
Ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των χωρών των οποίων υπερτιμήθηκε το νόμισμα.
They also increase the risk of lower external competitiveness in countries which have seen their currencies appreciate.
Ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν στην επιχείρηση και τρίτα κράτη.
Third States may be invited to participate in the operation.
Ενδέχεται να παρουσιασθούν αυξημένες ανάγκες σε άλλους τομείς όπως το βαμβάκι καθώς και η απόσταξη κρίσης πλεονασματικού οίνου και οι συναφείς δαπάνες αποθήκευσης της αλκοόλης.
There are likely to be increased needs in other sectors, such as cotton and the emergency distillation of surplus wine and the related costs of storing alcohol.
Ενδέχεται να υπάρξει περαιτέρω σύγκλιση των συγκυριακών εξελίξεων.
Cyclical developments are likely to converge further.
Ενδέχεται να υπάρξουν και περαιτέρω αιτήματα καθώς η διεθνής κατάσταση εξελίσσεται.
Further requests may be necessary as the international situation evolves.
Ενδέχεται να χρειαστεί να εξεταστούν και άλλα θεσμικά ζητήματα.
Further institutional questions may need to be addressed.
Ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένα ακόμη μέτρα το 2011, ανάλογα με τις επικείμενες μακροπρόθεσμες προβλέψεις.
Some further actions may be needed in 2011, depending on the forthcoming long-term projections.
Ενδέχεται να χρειαστούν προσαρμογές στο δημοσιονομικό πλαίσιο των έργων.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Ενδέχεται στη συνέχεια να προκύψει ο πειρασμός της επανεξέτασης των προτεραιοτήτων πολιτικής και της επιβράδυνσης του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
There may, then, be a temptation to review the policy priorities and to decelerate the pace of reforms.
Ενδέχεται όμως να θέσει σε κίνδυνο την μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα λόγω της σώρευσης άγνωστων πηγών κινδύνου στον χρηματοπιστωτικό τομέα και λόγω των ενδεχόμενων δευτερογενών συνεπειών που έχει ο σκιώδης τραπεζικό τομέα στον κανονικό τραπεζικό τομέα.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Ενδέχεται, επομένως, να εκτρέπει τεχνηέντως την κίνηση από ανταγωνιστικές υπηρεσίες σύγκρισης τιμών και να περιορίζει τη δυνατότητά τους να ανταγωνίζονται στην αγορά.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Ενδέχεται, η μη δασμολογική πρωτοβουλία να πρέπει να βασιστεί σε μια προσέγγιση βάσει κανόνων και να καλύπτει οριζόντια θέματα, όπως η τελωνειακή αξία, η χορήγηση αδειών, η καταγωγή, τα πρότυπα ασφαλείας των προϊόντων και οι διαδικασίες πιστοποίησης, αλλά, παράλληλα, πρέπει να επιτρέπει τη διεξαγωγή συζητήσεων για ειδικά μη δασμολογικά μέτρα κατά περίπτωση.
The non-tariff initiative may have to be based on a rules approach, looking at horizontal issues such as customs valuation, licensing, origin, product safety standards and certification procedures, but should also allow for discussions of specific non-tariff measures on a case-by-case basis.
Ενδέχεται, ωστόσο, το 2% τουλάχιστον των τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ να αφορά επισκέπτες από άλλη χώρα της ΕΕ.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Ενδείκνυται λοιπόν να κινηθεί η διαδικασία, δεδομένου ότι η καθυστερημένη κοινοποίηση δεν επέτρεπε στην Επιτροπή να λάβει απόφαση πριν από το τέλος του 1994.
Consequently an opening of the procedure is indicated since the late notification did not allow the Commission to decide before the end of 1994.
Ενδείκνυται να θεσπισθεί η κατάλληλη νομοθεσία.
Appropriate legislation should be considered.
Ενδείκνυται να ρυθμιστεί η χρησιμοποίηση της δυνατότητας διαβιβάσεως εγγράφων με φάξ.
It is necessary to regulate the transmission of documents by telefax.
Ενδεδειγμένη χρήση των αντιβιοτικών στον άνθρωπο και στα ζώα: Διάφορα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία καλύπτoυν, παραδείγματος χάριν, την κακή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην ιατρική, την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων μερών –γιατρών, γεωργών, φαρμακοποιών και ασθενών — και τις πωλήσεις αντιμικροβιακών ουσιών χωρίς συνταγή.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το ανά χιλιόμετρο κόστος για να ταξιδεψει κανείς από Λονδίνο προς Πάλμα της Μαγιόρκας είναι έξι φορές χαμηλότερο εκείνου από Στρασβούργο προς Βιέννη.
It costs for example six times less per kilometre to travel from London to Palma de Majorca than it does from Strasbourg to Vienna.
Ενδεικτικά αφιερώματα στην τηλεόραση
Examples of television programming
Ενδεικτικά ποσά/κατηγορίες (σε εκατ. ευρώ)
Indicative amounts / ranges (in € million)
Ενδεικτικά προγράμματα .
Indicative programmes:
Ενδεικτικά, έργα και επιχειρήσεις συνεργασίας μπορεί να χρηματοδοτούνται με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις σε τομείς, όπως :
Cooperation projects and operations shall be in the form of grants and may be financed in the following indicative areas:
Ενδεικτικά, και χωρίς να προδικάζονται ούτε η κατανομή μεταξύ των διαφόρων Ταμείων ούτε η ισορροπία μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο μετά το 2006, το ένα τρίτο του συνολικού κονδυλίου θα διατεθεί στο Ταμείο Συνοχής.
On an indicative basis, and without prejudging either allocations among the different Funds or the balance between the Cohesion Fund and the Structural Funds for the period after 2006, one third of the overall envelope shall be allocated to the Cohesion Fund.
Ενδεικτικά, ο νέος προϋπολογισμός θα στηρίξει αναγνωριστική έρευνα στον τομέα της ATM (6 %), εφαρμοσμένη έρευνα (47 %), προβιομηχανικό στάδιο ανάπτυξης (28 %) και έργα επίδειξης ευρείας κλίμακας (9 %).
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Ενδεικτικά, ο προϋπολογισμός αυτός θα στηρίξει αναγνωριστική έρευνα στον τομέα της ATM (6 %), εφαρμοσμένη έρευνα (47 %), προβιομηχανικό στάδιο ανάπτυξης (28 %) και έργα επίδειξης ευρείας κλίμακας (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Ενδεικτικά, πέρυσι ανακατανεμήθηκαν ευρωπαϊκοί πόροι ύψους 16 δισ. ευρώ προς 800 000 νέους και 55 000 μικρές επιχειρήσεις.
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Ενδεικτικά, τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθούν για την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης (ένα παράδειγμα είναι το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, στο πλαίσιο του οποίου ο προϋπολογισμός χρησιμοποιείται για την παροχή δανείων που θα τονώσουν τις επενδύσεις)· θα δοθούν καλύτερα κίνητρα, όπως πρόσθετη χρηματοδότηση (π.χ. στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης, οι περιφέρειες που σημειώνουν καλές επιδόσεις μπορούν να επιβραβεύονται με περαιτέρω χρηματοδότηση)· και, τέλος, θα επιτευχθεί απλούστευση (θα καταρτιστούν απλούστεροι κανόνες, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των δικαιούχων στις πηγές χρηματοδότησης).
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Ενδεικτικά, υπάρχουν ενωσιακοί κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και για τους όρους εργασίας, π.χ. σχετικά με τα δικαιώματα των νέων εργαζομένων, την προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας, τη μερική απασχόληση, την εργασία ορισμένου χρόνου, την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους, καθώς και τον χρόνο εργασίας.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Ενδεικτική έκταση και κατανομή των κονδυλίων ανά κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2007/2008
Indicative area and financial allocation by Member State for the 2007/2008 marketing year
Ενδεικτική από την άποψη αυτή είναι η καθυστερημένη διαπίστωση το 2002 υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία για το 2001 και οι σημαντικές αναθεωρήσεις προς τα πάνω του ποσοστού του ελλείμματος ορισμένων άλλων κρατών μελών.
The late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the deficit ratios in other Member States are cases in point.
Ενδεικτική κατανομή της παρεχόμενης από την ΕΕ αρωγής μεταξύ των δικαιούχων χωρών, με βάση το χρηματοδοτικό Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών
Indicative allocation between beneficiary countries of EU assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών
Indicative allocations among Member States
Ενδεικτική κατανομή, ανά δικαιούχο χώρα, του ανώτατου ετήσιου ποσού σε ευρώ, (σε τιμές 1999 )της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in euro, at 1999 prices, of the European Union (EU) financial contribution
Ενδεικτική συνδρομή των πιστώσεων υποχρεώσεωνμεταξύ των κρατών μελών(σε εκατ. ευρώ - τιμές 1999)
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States(in million euro price 1999)
Ενδεικτική τιμή στον παραγωγό 317.82 317.82 2.
Producer target price 317.82 317.82 2.
Ενδεικτική χορήγηση μεταξύ των κρατών μελών των διαθεσίμων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States
Ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή 1994-97 εκατομμύρια ecu, τιμή 1994 Χορήγηση % Χορήγηση, εκατομ.
allocation allocation % million ecu
Ενδεικτικοί στόχοι (αριθμός αντικειμένων) για τη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στην Europeana περιγράφονται στη νέα σύσταση:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Ενδεικτικοί στόχοι και πραγματικές προσλήψεις κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαΐου 2004 ως την 1η Μαΐου 2007
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Ενδεικτικοί στόχοι προσλήψεων
Indicative recruitments targets
Ενδεικτικό ποσό σε τρέχουσες τιμές.
Indicative amount in current prices.
Ενδεικτικό ποσό ύψους 135 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί στο Επενδυτικό Μέσο της Καραϊβικής (CIF).
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Ενδεικτικό πρόγραμμα δαπανών για την περίοδο 2004-2006
Indicative programme of expenditure 2004-2006
Ενδεικτικό πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως το 2014
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Ενδεικτικό σχέδιο εφαρμογής της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού:
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων:
Indicative model Letter of Rights:
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της δημόσιας διαβούλευσης.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Ενδεχομένως ενθάρρυνση της δημιουργίας των απαιτουμένων δικτύων,
encourage the development of the networks that are required;
Ενδεχομένως θα προβεί στις απαιτούμενες προσαρμογές.
Where appropriate it will make the necessary adjustments.
Ενδεχομένως θα χρειαστεί να γίνουν εξαιρέσεις για ορισμένους ισχυρισμούς τροφίμων ανάλογα με το ρόλο και τη σημασία των τελευταίων στη διατροφή του πληθυσμού.
Exemptions may be necessary for certain claims on foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Ενδεχομένως να ζητηθεί μεταστροφή της συμπεριφοράς τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών.
Shifts in attitudes of both consumers and producers may be called for.
Ενδεχομένως να μη χρειασθεί δημιουργία ξεχωριστής δομής επακόλουθων εργασιών για το στόχο αυτόν.
There might be no need for the set-up of a separate follow-up structure for this objective.