natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μελέτη από το 2010 έδειξε ότι είναι πάρα πολλοί ακόμη εκείνοι οι οποίοι δεν αισθάνονται επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τα διάφορα δικαιώματά τους. μόνο το 43% γνωρίζει το περιεχόμενο της έννοιας «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ενώ σχεδόν οι μισοί από τους ευρωπαίους πολίτες (48%) δηλώνουν ότι «δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι» σχετικά με τα δικαιώματά τους.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Μια μελέτη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών και μία πρόσφατη έκθεση για τη συνύπαρξη από μια ομάδα Δανών εμπειρογνωμόνων επιβεβαιώνει το γεγονός πως η πιθανότητα πρόσμειξης καθώς και τα μέτρα για τη μείωσή της, εξαρτώνται ιδιαίτερα από το είδος της καλλιέργειας.
A study of the Joint Research Centre and a recent report on co-existence from a Danish expert group confirmed that the probability of admixture, as well as measures for reducing it, are highly crop-specific.
Μια μελέτη με ενωσιακή χρηματοδότηση έδειξε ότι σήμερα ποσοστό μόλις 25% των ερευνητών μοιράζονται ανοικτά τα δεδομένα τους.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Μια μελέτη που δημοσίευσαν σήμερα οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι, αν ενταχθούν γρήγορα και σωστά, οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας, στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων και στη βελτίωση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Μια μελέτη που διεξάγουν οι ολλανδικές υγειονομικές υπηρεσίες, σε συνεργασία με βιομηχανικές ενώσεις και ομάδες καταναλωτών, αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας τέτοιας μεθόδου και θα είναι διαθέσιμη στα τέλη του Αυγούστου.
A study conducted by the Dutch Health Authorities in collaboration with industrial associations and consumer groups aims at developing such a method and should be available by end of August this year.
Μια μελέτη που εκπονήθηκε από το Βασιλικό Εθνικό Ίδρυμα Τυφλών (Royal National Institute of the Blind) του Ηνωμένου Βασιλείου κατέδειξε ότι αλυσίδα σουπερμάρκετ η οποία επένδυσε 35 000 £ για να καταστήσει τον δικτυακό της τόπο προσβάσιμο, αύξησε τα έσοδά της κατά 13 και πλέον εκατομμύρια £ ετησίως.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Μια μελέτη που εκπονήθηκε από το βρετανικό Βασιλικό Εθνικό Ίδρυμα Τυφλών («Royal National Institute of the Blind») ανέφερε ότι αλυσίδα σουπερμάρκετ η οποία επένδυσε 35 000 λίρες για να καταστήσει τον δικτυακό της τόπο προσβάσιμο, αύξησε τα έσοδά της κατά 13 και πλέον εκατομμύρια λίρες ετησίως.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Μια μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2010 διαπίστωσε ότι μόνο το 24% των φοιτητών που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus δήλωσαν ότι δεν ενδιαφέρονται για πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Μια μελέτη την οποία διενέργησε η Επιτροπή αποκαλύπτει ότι η προστασία των πεζών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με ένα συνδυασμό παθητικών και ενεργητικών μέτρων που εξασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από τις μέχρι σήμερα ισχύουσες διατάξεις.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Μια μελέτη της Επιτροπής επιβεβαιώνει αυτή την ευρύτερη διαθεσιμότητα, αλλά υπογραμμίζει ότι παρόλο που τα εργαλεία είναι αποτελεσματικά όσον αφορά την παρεμπόδιση στην πρόσβαση σε πορνογραφικό υλικό, υπήρξε περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την παρεμπόδιση της πρόσβασης σε βίαιο, ρατσιστικό και άλλο επιβλαβές περιεχόμενο.
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Μια μελέτη του 2007 με θέμα τον αντίκτυπο του προγράμματος Leonardo da Vinci για την επαγγελματική εκπαίδευση, που εκπονήθηκε από το ίδρυμα Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Γερμανία), διαπίστωσε ότι το 58% των ανέργων βρήκαν θέση εργασίας μετά από κατάρτιση στο εξωτερικό και το 38% βρήκαν πιο υπεύθυνες θέσεις.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
Μια μελλοντική ομάδα εμπειρογνωμόνων στο εν λόγω πεδίο θα μπορούσε επίσης να εργαστεί για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις πτυχές που έχουν σχέση με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Μια μεταγενέστερη μείωση των τιμών παρέμβασης, συνδυαζόμενη με μια προσαρμογή των ενισχύσεων, μπορεί να αποφασισθεί βάσει της εξέλιξης της αγοράς.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjustment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Μια μεταρρυθμισμένη CEIES θα συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και στην ενίσχυση της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών.
A reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the ESS and to the enhancement of the quality of Community statistics.
Μια μεταρρυθμισμένη πολιτική συνοχής αρχίζει να εφαρμόζεται και καλείται να προσφέρει το συντομότερο δυνατό αποτελεσματικά εργαλεία για τη στήριξη της ανάκαμψης και την προώθηση της απασχόλησης.
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Μια μεταρρύθμιση για να στεφθεί με επιτυχία δεν μπορεί να αποτελεί διαδικασία υπαγορευόμενη εκ των άνω.
Successful Reform cannot be a top-down process.
Μια μη αυτοματοποιημένη μεταφορά πίστωσης στοιχίζει πολύ ακριβότερα στην τράπεζα.
A non-automated credit transfer costs the bank a lot more.
Μια μη δεσμευτική προσέγγιση
A non-binding approach
Μια μη ισόρροπη ανάπτυξη κινδυνεύει να προκαλέσει απόρριψη ή φόβο έναντι της Ευρώπης εκ μέρους των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή περιφερειών, αντί για εμπιστοσύνη και συμμετοχή.
There is a risk that in the less favoured or peripheral regions unbalanced development may engender rejection or fear of Europe rather than trust and participation.
Μια μικρή επιχείρηση παράγει υψηλής αισθητικής τραπέζια σαλονιού και επιθυμεί να πουλά τα προϊόντα της σε καταναλωτές σε 3 διαφορετικά κράτη μέλη.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Μια μικρή ηλεκτρονική επιχείρηση η οποία επιθυμεί να ασκήσει εμπορικές δραστηριότητες στην Ευρώπη θα μπορούσε να εξοικονομήσει κατ' εκτίμηση 9.000 ευρώ σε νομικές αμοιβές και αμοιβές μετάφρασης ανά αγορά ή πάνω από 230.000 ευρώ αν θέλει να ασκήσει τις δραστηριότητες αυτές σε ολόκληρη την ΕΕ.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Μια μικρή προσωρινή επιδείνωση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης ενός κράτους μέλους θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή εάν απορρέει από τη θέσπιση μιας ευρείας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, όπως για παράδειγμα μιας φορολογικής μεταρρύθμισης ή ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δημοσίων επενδύσεων είτε σε υλική υποδομή είτε σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
A small temporary deterioration in the underlying budget position of a member state could be envisaged, if it derives from the introduction of a large structural reform, like for example a tax reform or a long term public investment programme whether in physical infrastructure or in human capital.
Μια μικτή επιτροπή που θα συσταθεί από το Συμβούλιο Συνεργασίας θα εξετάσει τη πρόοδο που θα σημειωθεί κατά την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης καθώς και μελλοντικές προτεραιότητες και τυχόν αναγκαίες προσαρμογές.
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Μια μονάδα αποτελείται από 20 μεταφραστές κατά μέσον όρο.
A unit consists of 20 translators on average.
Μια μορφή έγκαιρης δράσης είναι η διαμεσολάβηση: η ΕΕ θα βασιστεί στη «Γενική Ιδέα για την ενίσχυση των δυνατοτήτων διαμεσολάβησης και διαλόγου της ΕΕ», του 2009, και θα ενισχύσει τις δυνατότητες διαμεσολάβησης παρέχοντας στήριξη και κατάρτιση στους διαμεσολαβητές και στο προσωπικό τους και αυξάνοντας την ετοιμότητά τους.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Μια μόνιμη γραμματεία για την ΕΑΑΑ θα επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο.
A permanent secretariat for the ESDC will assist the steering committee and the executive academic board.
Μια μόνιμη λύση του προβλήματος του Kashmir μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και με τον λαό του Kashmir.
A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
Μια μόνο αντιπροσωπεία τάχθηκε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
Only one delegation was in favour of the Commission's proposal.
Μια νέα Σλοβένα επίτροπος, η Βιολέτα Μπουλτς, πέρασε την ακρόασή της σε χρόνο ρεκόρ.
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Μια νέα άνοδος των δημοσίων δαπανών και η αύξηση της προσφοράς χρήματος το καλοκαίρι του 1994, προκάλεσαν νέα επιτάχυνση του πληθωρισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και στις αρχές του 1995.
A renewed surge in government spending and higher money growth in the summer of 1994, led again to a sharp acceleration of inflation during the latter part of the year and the beginning of 1995.
Μια νέα έκθεση αναμένεται να εκδοθεί στα μέσα του 1998.
A further report is expected to be issued in mid-1998.
Μια νέα έκθεση και μια δημοσκόπηση δίνουν μια συνοπτική εικόνα της μετανάστευσης, του ασύλου και της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Μια νέα έκθεση που αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα αστικά τους απορρίμματα αποκαλύπτει την ύπαρξη εντυπωσιακών διαφορών ανά την ΕΕ.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Μια νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει ότι η συντονισμένη περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους πολίτες κατά τη διάρκεια των τελευταίων 5 ετών.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Μια νέα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του τομέα ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι ο αριθμός των καταχωρημένων ονομάτων στον τομέα .eu (τη στιγμή αυτή περί τα 3 εκατομμύρια) αυξήθηκε κατά 11  % τόσο το έτος 2007 όσο και το 2008.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Μια νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, του οργάνου που ελέγχει τις δαπάνες της ΕΕ, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση των έργων ανάπλασης των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων, οι οποίες συχνά παραμένουν αναξιοποίητες και μολυσμένες.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Μια νέα έκθεση του κλάδου κινητής τηλεφωνίας δείχνει ότι έχει συντελεσθεί εντυπωσιακή πρόοδος από τις 83 εταιρίας κινητών τηλεφώνων που προσυπέγραψαν το «Ευρωπαϊκό πλαίσιο για ασφαλέστερη χρήση κινητών τηλεφώνων από εφήβους και παιδιά» τον Φεβρουάριο 2007 με τη διαμεσολάβηση της Επιτροπής.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Μια νέα έκθεση, που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνιστά την υιοθέτηση προσέγγισης τριών βαθμίδων, η οποία εστιάζει στην ανάσχεση της σφράγισης του εδάφους, στον μετριασμό των επιπτώσεών της και στην αντιστάθμιση της απώλειας πολύτιμων εδαφών με παρεμβάσεις σε άλλες περιοχές.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Μια νέα έννοια: η οικονομική εταιρική σχέση
A new concept: economic partnership
Μια νέα έντονη ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ ενδέχεται να υπονομεύσει την οικονομική δραστηριότητα, κυρίως στον μεταποιητικό τομέα της ευρωζώνης, και ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που πρόσφατα στηρίχθηκαν στην εξωτερική ζήτηση για να τονώσουν τον ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
Μια νέα έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των εργοδοτών σε όλη την Ευρώπη δείχνει ότι, όσον αφορά την πρόσληψη αποφοίτων, οι «ήπιες» δεξιότητες εκτιμώνται στον ίδιο ακριβώς βαθμό με τις δεξιότητες σε συγκεκριμένους τομείς και τις δεξιότητες πληροφορικής.
A new Europe-wide survey among employers shows that, when it comes to graduate recruitment, 'soft' skills are just as valued as sector-specific and computer skills.
Μια νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ισότητα των φύλων , η οποία δημοσιεύθηκε επίσης σήμερα, δείχνει ότι το 62% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανισότητα μεταξύ των φύλων σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Μια νέα αιτιολογική σκέψη επισημαίνει ότι θα γίνουν ρυθμίσεις με σκοπό την εναρμόνιση των συστημάτων χορήγησης αδειών για ελεγκτές, προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των ελεγκτών και να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών.
A new recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
Μια νέα ανάλυση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την εξέλιξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων, περιελήφθη στον Κατάλογο Προόδου του Ελσίνκι, του 2003.
A new analysis of progress made in the development of the EU military capabilities was included in the Helsinki Progress Catalogue 2003.
Μια νέα απόφαση και μια οδηγία για τον εκσυγχρονισμό της  οδηγίας GSM  του 1987 , δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και είναι πλέον κοινοτικό δίκαιο που πρέπει στη συνέχεια να εφαρμοστεί και στις 27 χώρες της ΕΕ.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Μια νέα απόφαση της Επιτροπής για ποσό ύψους 90 εκατ. ευρώ θα δώσει προτεραιότητα στη σημαντική συνεισφορά στην τεράστια και επείγουσα ανάγκη των κατοίκων της Αϊτής για καταλύματα, δεδομένου ότι τα σπίτια τους καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημίες από το σεισμό, αλλά και στην ενίσχυση της διανομής τροφίμων και στην τόσο αναγκαία υγειονομική περίθαλψη.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
Μια νέα αρχή: Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Μια νέα αρχιτεκτονική χρηματοπιστωτικής εποπτείας με πραγματική πυγμή συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2011 με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων (ΕΣΣΚ) ώστε να διασφαλίζεται ο αρκετά έγκαιρος εντοπισμός των μακροοικονομικών κινδύνων.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
Μια νέα γενιά Ευρωπαίων που γνωρίζει το διαδίκτυο και είναι έτοιμη να εφαρμόσει τις καινοτομίες του έρχεται στο προσκήνιο.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Μια νέα γενιά συμφωνιών είδε το φως τον περασμένο Μάρτιο, με το κοινό πλαίσιο δράσης για τη δια βίου κατάρτιση και τη συμφωνία για την τηλεργασία που υπογράφηκε τον περασμένο Ιούλιο.
A new generation of agreements emerged in March this year with the common framework of action on lifelong learning and the agreement on teleworking signed last July.
Μια νέα δέσμευση για τη δημοκρατία και τις μεταρρυθμίσεις ανοίγει νέες προοπτικές για την Ουκρανία και τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
A new commitment to democracy and reforms opens new prospects for Ukraine and for EU-Ukraine relations.
Μια νέα δέσμη κανόνων θα τεθεί σύντομα σε ισχύ για επιβάτες που ταξιδεύουν με λεωφορείο.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Μια νέα δημοκρατική κυβέρνηση που αναλαμβάνει μεταρρυθμίσεις προσφέρει δυνατότητες για την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας.
A new, democratic government committed to reform opens the way to a strengthening of relations between the EU and Ukraine.
Μια νέα διάταξη στην κοινοτική τηλεπικοινωνιακή νομοθεσία ορίζει ότι οι κυρώσεις για παράβαση εθνικής νομοθεσίας για την προστασία της επιγραμμικής ιδιωτικότητας πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Μια νέα διάταξη σχετικά με την ελευθερία στο Διαδίκτυο, που περιλήφθηκε στη δέσμη έπειτα από πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιστά σαφές ότι, ενόψει των θεμελιωδών δικαιωμάτων που απολαμβάνουν οι πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο για λόγους δημόσιας πολιτικής, εάν δεν έχει προηγηθεί δίκαιη και αμερόληπτη διαδικασία, καθώς και αποτελεσματικός και έγκαιρος δικαστικός έλεγχος.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
Μια νέα διεθνής δικτυακή πύλη εγκαινιάστηκε σήμερα στις Βρυξέλλες, η οποία επιτρέπει στις αρχές ανά τον κόσμο να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με μη ασφαλή προϊόντα τα οποία αποσύρθηκαν από την αγορά.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Μια νέα ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
A new energy policy for Europe - Council conclusions
Μια νέα ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
A new energy policy for Europe - Council conclusions 10
Μια νέα ενιαία αγορά που θα αποφέρει τα οφέλη της ψηφιακής εποχής
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Μια νέα επιγραμμική αριθμομηχανή υπολογισμού της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών θα επιτρέψει σε εργαζομένους και εργοδότες να αποκτήσουν οπτική εικόνα της εν λόγω διαφοράς .
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Μια νέα εποχή για τις πολιτικές της ΕΕ για τη νεολαία
A new era of EU youth policies
Μια νέα εποχή στην κοινή αλιευτική πολιτική.
A new era for the Common Fisheries Policy
Μια νέα ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων θα παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα για την παρακολούθηση των συναφών με την προληπτική μακροεποπτεία κινδύνων και την έκδοση προειδοποιήσεων και συστάσεων για τη λήψη διορθωτικών μέτρων εάν οι κίνδυνοι είναι σοβαροί.
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Μια νέα ευρωπαϊκή κάρτα άδειας οδήγησης
A new European driving licence card
Μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση
A new European policy on legal migration
Μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική
A new European strategy
Μια νέα ισχυρή ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ θα υπονόμευε την οικονομική δραστηριότητα κυρίως στον μεταποιητικό τομέα της ζώνης του ευρώ, ιδίως στα κράτη μέλη εκείνα που έχουν πρόσφατα επενδύσει στην εξωτερική ζήτηση για την υποκίνηση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
Μια νέα και φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο καθορίστηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ («απόφαση επιτροπολογίας»).
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Μια νέα κατάταξη των πανεπιστημίων που πραγματοποιήθηκε με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκαινιάζεται σήμερα (30 Ιανουαρίου) στο Δουβλίνο, στο πλαίσιο της ιρλανδικής Προεδρίας της ΕΕ.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Μια νέα κατεύθυνση στις εξωτερικές σχέσεις
A new direction in external relations
Μια νέα κατηγορία Α2 με νέα τεχνικά χαρακτηριστικά
A new category A2 with new technical characteristics
Μια νέα κλιμάκωση των μαχών θα προκαλέσει απαράδεκτη οδύνη στον αφγανικό πληθυσμό, ο οποίος έχει ήδη πληγεί από σοβαρή ξηρασία, και θα αποτελέσει ένδειξη ριζικής περιφρόνησης για τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει οι δωρήτριες χώρες προκειμένου να συνδράμουν το Αφγανιστάν.
A fresh escalation of fighting would bring unacceptable suffering for the peoples of Afghanistan, already seriously affected by severe drought, and show blatant disregard for the efforts made by donor countries to assist them.