natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πλοίο το οποίο πραγματοποιεί διαδρομή μεταξύ δύο λιμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκειται σε διοικητικές διατυπώσεις τόσο κατά την αναχώρηση όσο και κατά την άφιξή του, κάτι που ισχύει για το διεθνές εμπόριο.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Ένα πολιτικό εκτελεστικό όργανο δεν είναι ένα κοινοβούλιο σε μικρογραφία.
A political executive is not a miniature parliament.
Ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης προβλέπει συμπληρωματικές δαπάνες 5 εκατ. ευρώ περίπου για τα επόμενα έτη για τη βελτίωση των μέσων υποδομής και φύλαξης μικρών παιδιών και την κοινωνική πρόνοια.
An agreed multi-annual action plan will provide for about €5 million extra annual expenditure on improvements in childcare facilities and social assistance.
Ένα πολυπυλωνικό συνταξιοδοτικό πλαίσιο συνίσταται σε δημόσιο πυλώνα χωρίς ειδική κατανομή κεφαλαίων (συχνά αναφέρεται ως διανεμητικό σύστημα (pay-as-you-go), στον πλήρως κεφαλαιοποιητικό δεύτερο πυλώνα, και ενδεχομένως σε επιμέρους ιδιωτικά κεφάλαια που συνιστούν τον τρίτο πυλώνα.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Ένα πολυπυλωνικό συνταξιοδοτικό πλαίσιο συνίσταται σε δημόσιο πυλώνα χωρίς ειδική κατανομή κεφαλαίων (συχνά αναφέρεται ως διανεμητικό σύστημα (pay-as-you-go), στον πλήρως κεφαλαιοποιητικό δεύτερο πυλώνα, και ενδεχομένως σε επιμέρους ιδιωτικά κεφάλαια που συνιστούν τον τρίτο πυλώνα.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Ένα πολύ κοινό τέχνασμα είναι αυτό που χρησιμοποιούν οι παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων, οι οποίες αποστέλλουν έντυπα με τα οποία ζητούν από ελεύθερους επαγγελματίες (όπως καταστηματάρχες, αρχιτέκτονες ή γιατρούς) να ενημερώσουν τα στοιχεία τους, φαινομενικά δωρεάν.
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Ένα πολύ μικρό μέρος του κύκλου εργασιών της VSEL προέρχεται από μη στρατιωτικά προϊόντα.
A very small part of VSEL 's turnover is generated by non-military products.
Ένα πολύ περίπλοκο σύστημα
A very complex system
Ένα πολύ σημαντικό μέσο ενημέρωσης αποτελεί η επισήμανση η οποία πρέπει να είναι σαφής και περιεκτική, ταυτοχρόνως δε να αποφεύγεται η υπερενημέρωση προκειμένου να διευκολύνεται η ελεύθερη επιλογή του καταναλωτή.
One basic means of information was labelling, which must be clear and comprehensive while not providing a surfeit of information, so as to facilitate the free choice of the consumer.
Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης είναι επίσης το ότι η BEB είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει συζητήσεις με επιχειρήσεις οι οποίες εκμεταλλεύονται παρακείμενα συστήματα αγωγών με αντικείμενο τη δυνατότητα συνεργασίας με σκοπό την επέκταση του συστήματος εισόδου/εξόδου σε μεγαλύτερες γεωγραφικές ενότητες.
A very important aspect of the commitment is also that BEB is open to discuss with adjacent pipeline system operators possible cooperation to extend the entry/exit system to larger territories.
Ένα ποσοστό 20% δραστών σεξουαλικών αδικημάτων υποτροπιάζουν μετά την καταδίκη τους.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Ένα ποσοστό 3% των εγκαταστάσεων δεν δήλωσαν εξακριβωμένες εκπομπές για το 2010 εντός της ανωτέρω προθεσμίας.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Ένα ποσοστό 5 % της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων θα τεθεί σε αποθεματικό για τις νέες εγκαταστάσεις ή τις αεροπορικές εταιρείες που θα υπαχθούν στο σύστημα μετά το 2013 («νεοεισερχόμενοι»).
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).
Ένα ποσοστό 7,1 % των νέων σε ηλικία εργασίας ήταν άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο από ένα έτος το τρίτο τρίμηνο του 2012, έναντι 6,3 % ένα έτος νωρίτερα.
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
Ένα ποσοστό έως 5% το πολύ του προϋπολογισμού θα διατεθεί για τα έξοδα εξωτερικής διαχείρισης του προγράμματος.
A maximum of 5% of the budget is reserved to cover the external management costs of the programme.
Ένα ποσοστό από την εναρμονισμένη αυτή βάση ΦΠΑ καταβάλλεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
A percentage of this harmonised VAT base is paid to the EU budget.
Ένα ποσοστό διαφοροποίησης 5% θα οδηγήσει σε πρόσθετα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη, ύψους 1.2 δις € το έτος.
A modulation rate of 5% will result in additional rural development funds of € 1.2 billion a year.
Ένα ποσοστό της χρηματοδότησης της συνοχής θα μπορούσε να δεσμευτεί και να διατεθεί στις εθνικές και περιφερειακές αρχές ανάλογα με την ποιότητα των προγραμμάτων που υποβάλλουν και την πρόοδό τους.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Ένα ποσό 11 εκατομμυρίων ECU έχει συμπεριληφθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1995.
A sum of ECU 11 million has been included in the draft 1995 budget.
Ένα ποσό 3,94 εκατομ. ευρώ χορηγείται για εργαζόμενους που απολύθηκαν από την Austria Tabak GmbH και στους 14 προμηθευτές της που επλήγησαν από τη σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ και από την μετεγκατάσταση της παραγωγής σε τρίτες χώρες.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Ένα ποσό 5,04 εκατ. ευρώ κινητοποιείται για τους πρώην εργαζομένους στον ιταλικό τομέα οικιακών συσκευών που επλήγη από σημαντική μείωση της παραγωγής λόγω πτώσης της εγχώριας και της ευρωπαϊκής ζήτησης και αύξησης του ανταγωνισμού από την Κίνα και την Τουρκία.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Ένα ποσό 55 εκατομμυρίων ευρώ θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί εγκαίρως και ταχέως σε ενδεχόμενη επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Λιβύη και την Ακτή του Ελεφαντοστού και να αντιμετωπίσει άλλες νέες ανάγκες που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
Ένα ποσό 8.31 εκατομ. ευρώ χορηγείται για εργαζόμενους που απολύθηκαν στην γερμανική επιχείρηση Heidelberger Druckmaschinen, λόγω της μείωσης στη ζήτηση εκτυπωτικών μηχανημάτων ως συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Ένα ποσό 9 εκατομμυρίων ΕCU έχει συμπεριληφθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
An amount of ECU 9 million has been included in the draft budget for 1994 approved by the Commission.
Ένα ποσό περίπου 26.670.000 ευρώ θα δαπανηθεί για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης, η οποία προκαλεί μελιταίο πυρετό στον άνθρωπο (14.910.000 ευρώ για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και 11.760.000 για τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων).Επιπλέον,
Some €26,670,000 will be spent on the eradication of brucellosis, which causes Malta fever in humans (€14,910,000 on bovine brucellosis and €11,760,000 on sheep and goat brucellosis).
Ένα που εκδόθηκε σήμερα έχει ως στόχο να βοηθήσει τις τοπικές αρχές και τους φορείς υλοποίησης έργων να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες συνδυασμού του ΕΤΣΕ και των ΕΔΕΤ.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: αν διακατεχόμαστε από απαισιοδοξία, δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
Ένα πράγμα είναι σαφές, εάν συνεχιστεί αυτή η τάση, εάν δεν αλλάξει η πολιτική, τότε θα καταστραφούν και αυτά τα αποθέματα μέσα σε λίγα χρόνια.
One thing is clear: if the trend continues and there is no change in policy, these stocks will collapse as well in a matter of years.
Ένα πράγμα που γίνεται σαφές σε αυτό το συνέδριο είναι ότι όλοι προσπαθούμε να επιφέρουμε στα συστήματά μας τις αλλαγές που απαιτούνται από τη νέα αγορά εργασίας και τις νέες κοινωνικές συνθήκες.
One thing that is very clear from this Conference is that we are already well on the way to making the changes in our systems that the new market and social conditions demand.
Ένα πραγματικά καινοτόμο σχέδιο θα μπορεί να λαμβάνει μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης σε σχέση με το προβλεπόμενο από τον κανονισμό του Συμβουλίου του 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας· η μέγιστη ένταση ενίσχυσης θα ανέρχεται πλέον στο 20% των δαπανών για καινοτομία, έναντι του 10% που ίσχυε μέχρι σήμερα.
A truly innovative project will get a higher percentage of funding as compared to the 1998 Council Regulation on aid to shipbuilding up to 20% of the innovation expenditures instead of the previous threshold of 10%.
Ένα πραγματικό ευρωπαϊκό δίκτυο πρέπει να λειτουργεί ως ενιαίο δίκτυο.
A real European grid should work as a one single grid.
Ένα πραγματικό πρόγραμμα "Erasmus μάθησης" ευρίσκεται υπό προετοιμασία, καθώς και μια ευρωπαϊκή υπηρεσιακή κατάσταση του μαθητευόμενου, έτσι ώστε να αρθούν τα κωλύματα στην διακρατική κινητικότητα και να καθορισθούν κριτήρια για κατάρτιση ποιότητας.
A genuine programme, "Erasmus for apprentices", is being prepared, together with a European apprentices' charter, with the intention of removing obstacles to transnational mobility and laying down criteria for quality training.
Ένα προαιρετικό εργαλείο για τους οργανισμούς που επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα
A voluntary tool at the service of socially responsible organisations
Ένα προκαταρκτικό σχέδιο για πολιτική υδάτων
A Blueprint for water policy
Ένα προτεινόμενο θέμα συζήτησης είναι «Τρόφιμα και γεωργικές πολιτικές για ένα βιώσιμο μέλλον: ανταπόκριση σε παγκόσμιες προκλήσεις και δυνατότητες».
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Ένα προϊόν που πετάμε έχει πολύ περισσότερη αξία από ένα απλό σκουπίδι.
When we throw a product away, it represents much more than just a piece of waste.
Ένα προϊόν φυτικής προέλευσης θεωρείται φάρμακο όταν παρουσιάζεται ως προϊόν με ιδιότητες θεραπείας ή πρόληψης ασθενειών στον άνθρωπο ή ως προϊόν με φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση.
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Ένα πρωινό πριν από δύο μήνες 3 000 έφηβοι από όλη την Ευρώπη υπέβαλαν τις μεταφραστικές τους ικανότητες σε μια απαιτητική εξέταση διάρκειας δύο ωρών.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2009, εν αναμονή της οριστικής σύναψης της συμφωνίας .
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Ένα πρόβλημα βαθύ, δύσκολο που υπάρχει ήδη εδώ και δεκαετίες δεν μπορεί να λυθεί ως εκ θαύματος.
Overcoming a deep, decades old, intractable problem will not happen miraculously.
Ένα πρόβλημα που δεν γνωρίζει σύνορα
A problem which transcends frontiers
Ένα πρόβλημα που είναι ευρωπαϊκό.
A problem that is European.
Ένα πρόβλημα όμως που αφορά την προστασία των ανηλίκων είναι τα σημερινά όρια του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης στον οπτικοακουστικό τομέα: πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων μέσων μετάδοσης, ιδίως όσον αφορά την κατάταξη, και, εάν ναι, ποια θα ήταν τα κατάλληλα μέσα για να επιτευχθεί αυτό;
However, one problem regarding the protection afforded to minors is the current limited scope of Community rules on the audiovisual sector: should there be more consistency in the rules applying to the various forms of broadcasting, in particular as regards rating, and if so, what would be the best way to achieve this?
Ένα πρόγραμα πρόωρης συνταξιοδότησης θα προταθεί για 600 υπαλλήλους.
A programme of early retirement will be introduced for 600 officials.
Ένα πρόγραμμα (330 εκατομ. ευρώ) που καλύπτει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πυρηνικό πεδίο: επεξεργασία και αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων, κατάρτιση επιθεωρητών, ασφάλεια των αντιδραστήρων, πυρηνική ιατρική και παρακολούθηση ακτινοβολίας.
A programme (330 million Euro) covering the Joint Research Centre's activities in the nuclear field: treatment and storage of nuclear waste, training of inspectors, reactor safety, nuclear medicine and radiation monitoring.
Ένα πρόγραμμα (715 εκατομ. ευρώ) που εστιάζεται στην ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη, τεχνολογικές προβλέψεις, μετρολογία, καταπολέμηση της απάτης, παρακολούθηση/πρόβλεψη φυσικών καταστροφών και ασφάλεια των δεδομένων.
A programme (715 million Euro) focussing on food safety and health, environment and sustainable development, technology foresight, metrology, combating fraud, monitoring/prediction of natural disasters and data security.
Ένα πρόγραμμα ανταλλαγής και εκμάθησης για πόλεις που συμβάλλουν στην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή».
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Ένα πρόγραμμα αξίας ενός δισεκατομμυρίου ECU έχει ήδη ξεκινήσει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ένα πρόγραμμα αξίας ενός δισεκατομμυρίου ECU έχει ξεκινήσει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
An ECU 1 billion Programme has been launched for the European Community and an ECU 1 billion Programme has been launched for the European Coal and Steel Commuunity.
Ένα πρόγραμμα διαπραγματεύσεων που προσβλέπει στη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης, με:
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Ένα πρόγραμμα εγγυήσεων δανείων που θα βοηθά τους φοιτητές μεταπτυχιακών προγραμμάτων να χρηματοδοτήσουν τις σπουδές τους στο εξωτερικό και να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για θέσεις εργασίας έντασης γνώσης.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης ευρωπαϊκών διαστάσεων, από τα σχολεία έως την έρευνα παγκόσμιας κλάσης·
A Europe-wide education and training programme, from schools to world-class research;
Ένα πρόγραμμα ενοικίασης ποδηλάτων επιτρέπει στους επισκέπτες να ξεφύγουν από την πόλη στους αναδιαμορφωμένους πράσινους χώρους της πόλης.
A bike-hire scheme allows visitors to head out of the town into its many redeveloped green spaces.
Ένα πρόγραμμα επανεισαγωγής πρόκειται να εφαρμοστεί δοκιμαστικά στις προσφάτως αποκατασταθείσες περιοχές.
A reintroduction programme will be tested in the newly restored areas.
Ένα πρόγραμμα εργασίας για την συγκριτική αξιολόγηση: ένα μέσον για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
A work programme for benchmarking: A tool to improve competitiveness
Ένα πρόγραμμα εργασίας που παράγει αποτελέσματα
A work programme that delivers
Ένα πρόγραμμα θεσμικής στήριξης της εκπόνησης και της εφαρμογής του στρατηγικού σχεδίου υγείας για την πόλη Kigali
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Ένα πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών (ΠΚΤ) θα επιτρέψει στους τακτικούς ταξιδιώτες, υπηκόους τρίτων χωρών, να εισέρχονται στην ΕΕ με απλοποιημένους συνοριακούς ελέγχους, οι οποίοι θα υπόκεινται σε προκαταρκτικό έλεγχο στοιχείων και ασφάλειας.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Ένα πρόγραμμα με τέσσερα σημεία για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Ένα πρόγραμμα μεταπτυχιακού τύπου θεωρείται ότι αποτελεί τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την κατάρτιση διερμηνέων συνεδρίων υψηλής ποιότητας.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Ένα πρόγραμμα στήριξης της αναδάσωσης
Support Programme for reforestation
Ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας είναι υπό κατάρτιση σε στενή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις πρωταρχικές τους ανάγκες.
A programme of technical assistance is being defined on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας είναι υπό κατάρτιση σε στενή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις πρωταρχικές τους ανάγκες.
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας θα παράσχει χρηματοδότηση σε όλα τα προγράμματα για την εφαρμογή και την αξιολόγηση.
A Technical Assistance programme will provide financing to all programmes for implementation and evaluation.
Ένα πρόγραμμα υπέρ ενός σχεδίου δράσης κατά του καρκίνου, που καλύπτει την περίοδο 1995-1999, εγκρίθηκε από την Επιτροπή πριν από το Πάσχα και σήμερα εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A programme for an action plan to combat cancer in the period 1995-99 was adopted by the Commission before Easter and is now under discussion in the Council and the European Parliament.
Ένα πρόγραμμα ύψους 39 εκατομμυρίων € για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στο Λουξεμβούργο που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A €39 million education, training and employment programme for Luxembourg, financed by the European Social Fund, was agreed by the Commission today.
Ένα πρόγραμμα ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ για την εγγύηση των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς τις ελληνικές ΜΜΕ βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Ένα πρόσθετο θέμα, το οποίο συμπληρώνει αυτές τις προτεραιότητες που συνδέονται με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, στοχεύει να ευνοήσει την ποιότητα υποδοχής και την οργάνωση της κατάρτισης των αιτούντων ασυλία (3.8% του κονδυλίου ΕΚΤ).
In addition to these priorities, which are linked with the European Employment Strategy, there is an additional one to improve the quality of reception and the development of training schemes for asylum-seekers (3.8% of ESF funding).
Ένα πρόσθετο ποσό 272 εκατομμυρίων ευρώ διατέθηκε ειδικά για τα 10 νέα κράτη μέλη για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να εγκριθεί μόνο εάν η χρήση του πληροί τους ακόλουθους όρους
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Ένα πρόσωπο το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί αποκλειστικά για την καταχώριση ενός ονόματος τομέα .eu για λογαριασμό του δικαιούχου ενός σήματος δεν αποτελεί «κάτοχο άδειας που αφορά προηγούμενα δικαιώματα»
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
Ένα πρότυπο σχέδιο προβλέπεται για τις αρχές του 1997.
A pilot project is planned for the beginning of 1997.
Ένα πρόχειρο μέτρο της επιτυχίας των οικονομιών όσον αφορά την παροχή θέσεων εργασίας για τους πολίτες τους είναι η αναλογία απασχόλησης και πληθυσμού ικανού να εργαστεί - η αναλογία απασχόλησης.
A rough measure of the success of economies in providing jobs for their citizens is the ratio of employment to population of working age - the employment rate.
Ένα πρώτο έργο για την παροχή της δημιουργίας υποδομής που συνδέεται με την καταστροφή αερίων που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος στους χώρους του Στσούτσιε οριστικοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2005 δυνάμει του προγράμματος συνεργασίας της ΕΕ για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία, που θεσπίσθηκε το 1999 (κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου).
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος θα είναι να δικαιούνται τις αναγκαίες παροχές υγειονομικής περίθαλψης
As a first step, they should be entitled to necessary health care benefits;
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι μια οδηγία για τη μερική απασχόληση.
This might include, as a first step, a possible Directive on part-time work.
Ένα πρώτο βήμα θα πραγματοποιηθεί με την προπαρασκευαστική συνάντηση εμπειρογνωμόνων που έχει προγραμματισθεί από την Επιτροπή για την Παρασκευή 1 και Σάββατο 2 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
A first step will be taken with a preparatory expert meeting arranged by the Commission Friday 1 and Saturday 2 December in Brussels.
Ένα πρώτο δάνειο, ύψους 400 εκατ. ευρώ, είχε υπογραφεί με τον ΟΣΚ το 2001 για επενδύσεις, κυρίως στην Αττική, με σκοπό την κατάργηση της διπλοβάρδιας στα σχολεία.
A first loan of EUR 400 million was signed with the SBO in 2001 for investments located mainly in Attica and aimed at phasing out two-shift schooling.
Ένα πρώτο δάνειο, ύψους 400 εκατ. ευρώ, είχε υπογραφεί με τον ΟΣΚ το 2001, για επενδύσεις, κυρίως στην Αττική, με σκοπό την κατάργηση της διπλοβάρδιας στα σχολεία.
An initial loan of EUR 400 million was signed with the SBO in 2001 for investment schemes located mainly in Attica and aimed at phasing out double-shift schooling.
Ένα πρώτο μέτρο αφορά τη μετεγκατάσταση κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων εκτός των αστικών κέντρων στο πλαίσιο υποχρεωτικού καθεστώτος που θεσπίστηκε για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
An initial measure will move livestock holdings out of built-up areas as part of a compulsory scheme in the public interest.
Ένα πρώτο προσχέδιο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου 1994 (βλ. ανακοινωθέν τύπου Ρ/94/54), που στη συνέχεια αποτέλεσε αντικείμενο μίας πρώτης ανταλλαγής απόψεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
A first draft had been adopted by the Commission on October 5, 1994 and presented to the Member States.
Ένα πρώτο προσχέδιο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου 1994 (βλέπε το ανακοινωθέν τύπου P/94/54), για το οποίο ακολούθησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη.
A first preliminary draft had been approved by the Commission on 5 October 1994 (see Press Release IP/94/54) and was then submitted to the Member States for a first exchange of views.
Ένα πρώτο πρόγραμμα δέκα θεμάτων δράσης
A first programme with nine targets