natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αποσκοπεί στην προσθήκη του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 έτσι ώστε να απαγορευθεί η χρήση αυτής της ουσίας κατά την παραγωγή ή επεξεργασία των μη σιδηρούχων μετάλλων.
The Directive adds hexachloroethane (HCE) to annex I of Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Η οδηγία αποσκοπεί στην προσθήκη του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 έτσι ώστε να απαγορευθεί η χρήση αυτής της ουσίας κατά την παραγωγή ή επεξεργασία των μη σιδηρούχων μετάλλων.
The Directive aims at adding hexachloroethane (HCE) to Annex I to Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Η οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση της προ ενδεκαετίας εκδοθείσας οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης - το υπόλοιπο κείμενο της αρχικής οδηγίας και οι νέες διατάξεις ενοποιήθηκαν σε ενιαίο κείμενο.
The Directive will eventually amend an 11-year old Directive for large combustion plants - the remaining text of the original Directive and the new provisions having been consolidated in one text.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να αποφευχθούν τυχόν επικαλύψεις μεταξύ του νέου κανονισμού και των εν ισχύι οδηγιών.
The aim of the Directive is to avoid overlap between the new Regulation and two existing Directives.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι οι ενδοκοινοτικές διασυνοριακές ροές αποταμιεύσεων με τη μορφή τόκων υπόκεινται σε φορολόγηση.
The Directive seeks to ensure that intra-Community cross-border flows of savings income in the form of interest payments are subject to taxation.
Η οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό στοιχειωδών κατευθυντηρίων γραμμών για την απόκτηση τίτλων εταιρείας διεπόμενης από το δίκαιο κράτους μέλους, εφόσον το σύνολο ή ένα μέρος των τίτλων αυτών είναι εισηγμένο για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά Εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκές επίπεδο προστασίας για τους κατόχους τίτλων σε όλη την Κοινότητα, παρέχει ένα πλαίσιο ορισμένων κοινών αρχών και περιορισμένου αριθμού γενικών απαιτήσεων, που τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν μέσω λεπτομερέστερων κανόνων σύμφωνα με τα εθνικά τους συστήματα και τις πάγιες πολιτιστικές τους συνήθειες.
Ensuring by the same token an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Η οδηγία αποσκοπεί στον συντονισμό των εθνικών διατάξεων όσον αφορά τη σύσταση και τη διατήρηση ανωνύμου εταιρείας.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Η οδηγία αποσκοπεί ως εκ τούτου στη δραστική μείωση των εκπομπών αερίων και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, καθιστώντας υποχρεωτικούς τους πλέον πρόσφατους κανόνες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για τα πρότυπα των καυσίμων για τα πλοία στην ΕΕ, τροποποιώντας εν τέλει την οδηγία 1999/32/EΚ.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Η οδηγία αποσκοπεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα εξής:
The directive aims at European level to:
Η οδηγία αποτελεί ένα ακόμη βήμα στις προσπάθειες της Επιτροπής να διαμορφώσει ένα νομικό πλαίσιο που να ευνοεί την καινοτομία και την έξυπνη ανάπτυξη».
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Η οδηγία αποτελεί ίσως τη μεγαλύτερη ώθηση που δίνεται στην εσωτερική αγορά από τη δημιουργία της το 1993.
This Directive is potentially the biggest boost to the Internal Market since its launch in 1993.
Η οδηγία αποτελεί επίσης μια καλή είδηση για τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη, βελτιώνοντας τη συνεργασία των κρατών μελών όσον αφορά τα διαλειτουργικά εργαλεία ηλεκτρονικής υγείας, την αξιολόγηση της χρήσης τεχνολογιών σε θέματα υγείας και τη συγκέντρωση της σπάνιας εμπειρογνωμοσύνης.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Η οδηγία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο των προσπαθειών της ΕΕ κατά της λαθρομετανάστευσης.
The Directive is a key element in EU efforts against irregular migration.
Η οδηγία αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η οδηγία αποτελεί μέρος μιας συνολικής και ισόρροπης πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση, η οποία περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και για την καταπολέμηση όσων ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων και την οικονομική εκμετάλλευση των μεταναστών.
The Directive is one element of a comprehensive and balanced EU migration policy, which also includes measures for organising legal migration and for combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Η οδηγία αποτελεί μέρος συνολικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των εκπομπών από αεροπορικές μεταφορές, η οποία περιλαμβάνει επίσης αύξηση της έρευνας στον τομέα των οικολογικότερων τεχνολογιών ()
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions, which also includes more research into greener technologies ()
Η οδηγία αποτελεί μέρος της πρώτης δέσμης μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή, σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, μετά από το ναυάγιο του «Erika».
The Directive is part of the first package of measures presented by the Commission on maritime safety after the sinking of the Erika.
Η οδηγία αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Η οδηγία αποτελεί πρώτη τροποποίηση της υπάρχουσας οδηγίας (90/394/ΕΟΚ), στόχος της οποίας είναι η πρόληψη εργασιακών καρκίνων.
The Directive constitutes a first amendment to the existing Directive (90/394/EEC), the objective of which is to prevent occupational cancers.
Η οδηγία αποτελεί την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ψηφιακό περιβάλλον καθώς εκσυγχρονίζει την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, ώστε αυτή να συμβαδίζει με την εξέλιξη της τεχνολογίας.
The Directive is the European Union's response to the digital environment as it updates copyright protection to keep pace with technology.
Η οδηγία αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας του 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, και εκδόθηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια του άρθρου 90 της συνθήκης.
The directive is an amendment to the 1990 directive on the introduction of competition in the telecommuniations services market and has been issued by the Commission under Treaty Article 90.
Η οδηγία αποτελεί, στο σύνολό της, ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Directive as a whole is seen as a step in the right direction.
Η οδηγία αποτελούσε μέτρο προτεραιότητας δυνάμει του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία αυτή (2009/123/ΕΚ) έπρεπε να είχε εφαρμοστεί μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2010.
This Directive (2009/123/EC) was due to be implemented by 16 November 2010.
Η οδηγία αυτή 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα έπρεπε να μεταφερθεί εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό ισπανικό δίκαιο, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1991.
Council Directive 90/658/EEC should have been transposed completely into Spanish law by 1 July 1991 at the latest.
Η οδηγία αυτή :
The Directive :
Η οδηγία αυτή µεταφέρθηκε στη γερµανική έννοµη τάξη µε τον νόµο περί περιβαλλοντικών πληροφοριών (Umweltinformationsgesetz).
The Directive was transposed into German law by the Law on environmental information (Umweltsinformationgesetz).
Η οδηγία αυτή έδινε ευρωπαϊκό διαβατήριο στα εν λόγω ταμεία, επιτρέποντας τους κατά τον τρόπο αυτό να εμπορεύονται τα μερίδια τους σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς να απαιτούνται νέες άδειες.
The Directive gave the investment funds in question the European passport, enabling them to sell their units across the Community without being required to seek new authorizations.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να µεταφερθεί από τα κράτη µέλη στην εθνική έννοµη τάξη το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2005.
The directive was to be transposed by the Member States by 1 July 2005 at the latest.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
This Directive should have been implemented by all Member States by 15 January 2005.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007.
That directive should have been transposed into national law by the Member States by no later than 15 September 2007.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών έως τις 24 Ιουλίου 2003.
That directive was to be transposed by the Member States by 24 July 2003.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
That directive was to be transposed into the national laws of the Member States by 30 September 2002 at the latest.
Η οδηγία αυτή έτυχε διεξοδικής αναθεώρησης και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.
This directive has been the subject of extensive review and has received the support of the European Parliament.
Η οδηγία αυτή έχει δύο στόχους: αφενός αποβλέπει σε πρόληψη και μείωση των επί του περιβάλλοντος επιπτώσεων της απόρριψης υλικών συσκευασίας και αφετέρου σε εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω ενός κοινού πλαισίου επιβολής σχετικών περιβαλλοντικών ελέγχων.
This directive has two objectives: on the one hand, it aims to prevent and reduce the environmental impact of packaging and packaging waste; and on the other hand, it aims to ensure the smooth functioning of the internal market through a common framework for imposing environmental controls on packaging.
Η οδηγία αυτή έχει καίρια σημασία, δεδομένου ότι εγγυάται την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νέων κατηγοριών αδειών οδήγησης.
This directive is essential as it guarantees the mutual recognition of driving licences within the EU, including the new driving licence categories.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να ενισχυθεί -μέσω μεγαλύτερης εναρμόνισης της ερμηνείας των τεχνικών κανόνων- το καθεστώς ασφάλειας που εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη μήκους ίσου ή ανώτερου των 24 μέτρων, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Torremolinos.
The purpose of the Directive in question is to achieve greater harmonisation in the interpretation of technical rules in order to improve the safety regime applicable to fishing vessels 24 metres or more in length, in accordance with the Torremolinos Protocol.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την απλούστευση της αναγνώρισης πιστοποιητικών με τη θέσπιση κεντρικής και εναρμονισμένης διαδικασίας για αναγνώριση σε όλη την κοινότητα της συμμόρφωσης τρίτων χωρών προς τη Σύμβαση STCW και με την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας για την άρση της αναγνώρισης, καθώς και για την παρακολούθηση σε τακτική βάση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τη Σύμβαση STCW.
This Directive aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of the recognition, as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων εις αντικατάσταση του ντίζελ ή του πετρελαίου για τις μεταφορές, σε έκαστο κράτος μέλος, ως συμβολή στην τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα των κλιματικών μεταβολών, καθώς και την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικής ασφάλειας του εφοδιασμού και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This Directive aims at promoting the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State, with a view to contributing to meeting climate change commitments, environmentally-friendly security of supply and promoting renewable energy sources.
Η οδηγία αυτή αναθεωρεί την ισχύουσα νομοθεσία βάσει της κτηθείσας πείρας.
It revises current legislation on the basis of experience acquired with that legislation.
Η οδηγία αυτή απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων - πριν από την έγκρισή τους - εφόσον πιστεύεται ότι είναι πιθανό να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This Directive requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects - before they are authorised - where it is believed that they are likely to have a significant impact on the environment.
Η οδηγία αυτή απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις κατά τομείς (νερό, αέρας, απόβλητα).
The Reporting Directive provides for Member State reports according to sector (water, air, waste).
Η οδηγία αυτή απλοποιεί τη δομή του συστήματος αναγνώρισης των προσόντων και βελτιώνει τη λειτουργία του.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει σε περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται από γεωργικές πηγές και σε πρόληψη της περαιτέρω ρύπανσης.
This directive aims to reduce water pollution caused by agricultural sources and to prevent further such pollution.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει σε προστασία του περιβάλλοντος από τις απορρίψεις αστικών λυμάτων, απαιτώντας ελάχιστα πρότυπα συλλογής και επεξεργασίας υγρών λυμάτων κατοικημένων περιοχών μέσα σε προθεσμίες που καθορίζονται στην ίδια την οδηγία.
This directive aims to protect the environment from discharges of urban waste water, in particular by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum waste water collection and treatment standards by deadlines stipulated in the directive.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στη διαφύλαξη σημαντικών φυσικών ενδιαιτημάτων και άγριας χλωρίδας και πανίδας σε ολόκληρη την ΕΕ.
This Directive aims at safeguarding important natural habitats and wild flora and fauna across the EU.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στον καθορισμό των αρχών που διέπουν τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές (ΕΚΑ).
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs), together with the role of the Commission.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στον καθορισμό των αρχών που διέπουν τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές (ΕΚΑ).
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs).
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να βελτιώσει την προστασία των κατοίκων οιουδήποτε κράτους μέλους οι οποίοι, ενώ βρίσκονται προσωρινά σε άλλη κοινοτική χώρα (π.χ. ως τουρίστες), υφίστανται τροχαίο ατύχημα.
This Directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad in another Community country (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να διευκολύνει την εγκατάσταση με τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής, την απόκτηση του επαγγελματικού τίτλου της χώρας υποδοχής και την από κοινού άσκηση του επαγγέλματος.
This Directive aims to allow lawyers to begin practising in another Member State under their home-country professional title and eventually acquire the professional title of the host-country.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας των κατοίκων οιουδήποτε κράτους μέλους οι οποίοι, ενώ βρίσκονται προσωρινά στο εσωτερικό (π.χ. ως τουρίστες), υφίστανται τροχαίο ατύχημα.
This directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας προς όφελος του λαού της Τυνησίας.»
It aims to create more jobs to the benefit of the Tunisian people."
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου στο περιβάλλον των συσκευασιών και των απορριμμάτων τους, χωρίς να τίθεται ανώφελα σε κίνδυνο ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η εσωτερική αγορά της ΕΕ.
This directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment without unnecessarily compromising the way in which the EU’s internal market works.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας εναρμονισμένης προσέγγισης για την αποτελεσματική επιβολή διεθνών προτύπων ασφαλείας μέσα στην Κοινότητα, με την εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών για τις επιθεωρήσεις διαδρόμου των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία προσγειώνονται σε αερολιμένες που βρίσκονται στα κράτη μέλη.
This Directive aims at introducing a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community, by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εν ισχύι εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία ειδών πυροτεχνίας εντός της εσωτερικής αγοράς ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ασφαλείας και της προστασίας των καταναλωτών και των επαγγελματιών τελικών χρηστών.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων και των διαδικασιών όσον αφορά τις επιθεωρήσεις διαδρόμου των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών προκειμένου να καθιερωθεί και να διατηρηθεί ένα υψηλό ενιαίο επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των στοιχείων που περιέχονται με κωδικοποιημένη μορφή στην άδεια οδήγησης (όπως η υποχρέωση του οδηγού να φορά γυαλιά ή οι προσαρμογές των οχημάτων που οδηγούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες) και στη σύσταση επιτροπής για την αναπροσαρμογή των Παραρτημάτων της οδηγίας.
The Directive aims at harmonizing the details that appear in coded form on driving licences (such as compulsory wearing of glasses or the adjustments made to vehicles that are equipped to be driven by disabled drivers) and at setting up a committee for the adjustment of the Annexes to the Directive.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση ελάχιστων ποιοτικών προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης, καθορίζοντας ένα σύνολο προτύπων ΕΕ και υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη σε τακτική παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων.
This directive aims to ensure that bathing waters meet certain minimum quality standards, by establishing a set of EU standards and by requiring Member States to carry out regular water quality monitoring.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση της παραγωγικότητας του εδάφους, ιδίως για την παραγωγή τροφίμων, στον περιορισμό των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, στη δημιουργία δυνατοτήτων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτή, καθώς και στην τόνωση των επιχειρηματικών ευκαιριών στο πεδίο της αποκατάστασης του εδάφους.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής του ευεργετήματος πενίας επί διασυνοριακών διαφορών σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for persons who lack sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση των οδηγιών 68/360/ΕΟΚ (2) και 73/148/ΕΟΚ (3) ούτως ώστε να εξαλειφθεί από τα κείμενα αυτά κάθε διάταξη που προβλέπει την επίδειξη δελτίου ταυτότητας για τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
This text amends Directives 68/360/EEC[2] and 73/148/EEC[3] with a view to removing from them any provision for the production of identity documents for the purpose of crossing an internal frontier.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που ενσωματώνονται στους λαμπτήρες φθορισμού, και στα οποία αναλογεί σημαντικό μερίδιο της ενεργειακής κατανάλωσης στην Κοινότητα, προκειμένου να μετασχηματισθεί η αγορά και να επιτευχθούν σημαντικές εξοικονομήσεις ενεργείας με χαμηλό κόστος.
The Directive seeks to lay down minimum efficiency standards for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of electricity consumption in the Community, and so transform the market and achieve considerable energy savings at low cost.
Η οδηγία αυτή αποτελεί κύρια συνισταμένη της στρατηγικής της ΕΕ με στόχο την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας και τη συμβολή της στη μείωση των εκπομπών CO2.
This Directive is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction of CO2 emissions.
Η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας "SLIM" για την απλοποίηση και την αποσαφήνιση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Directive is part of the "SLIM" initiative to simplify and clarify Internal Market legislation.
Η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος της πρώτης δέσμης μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή, σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, μετά από το ναυάγιο του «Erika», τον Δεκέμβριο του 1999 σχετικά με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαιοειδών.
This Directive is part of the first package of measures presented by the Commission after the sinking of the Erika in December 1999 concerning the safety of the seaborne oil trade.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ορόσημο για όλους τους ενδιαφερομένους στην Κοινότητα αλλά και εκτός των ορίων της: η Κοινότητα αποτελεί συγκεκριμένη οντότητα και εξακολουθεί να υπογραμμίζει την ταυτότητά της.
This Directive constitutes a sign for all interested parties within and outside the European Community: the Community is an entity and continues to assert its identity.