natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή, κατόπιν όλων αυτών, η ισχύουσα μόνο για τους άνδρες υποχρέωση στρατιωτικής θητείας, παρά τις συνέπειές της για την πρόσβαση των ανδρών στην εκτός στρατεύματος αγορά εργασίας, δεν εμπίπτει στο καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/207, παρέλκει, κατά τη γνώμη της γενικής εισαγγελέα, η περαιτέρω εξέταση, υπό το πρίσμα της οδηγίας, του κατά πόσο συντρέχει δυσμεής διάκριση ή ενδεχόμενος δικαιολογητικός λόγος αυτής.
Since, in light of all the foregoing, compulsory military service only for men does not fall, despite its effects on men's access to the civilian labour market, within the scope of Directive 76/207, the Advocate General considers that there is no need for any further review of its compatibility with the directive, in respect of the existence of, or possible justification for, any discrimination.
Επειδή, μερικές φορές, αυτό απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα επεξεργασίας δεδομένων, το λογισμικό INTAMAP εξετάζει πόσο χρόνο διαθέτει ώστε να κρίνει αν πρέπει να χρησιμοποιήσει τις ακριβέστερες τεχνικές παρεμβολής για να σχεδιάσει λεπτομερέστατο χάρτη ή αν χρειάζεται ταχύτερος και λιγότερο πολύπλοκος υπολογισμός, από τον οποίο θα προκύψει μια κατά προσέγγιση εικόνα.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Επειδή, συνεπώς, αυτό το θέμα υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, δεν απαιτείται η υποβολή τροποποιήσεων προς έγκριση στο Συμβούλιο και καμία τροποποίηση δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της απόφασης.
Since this is, however, a matter fore the Commission, no amendments need be tabled for adoption by the Council, so none are included in the Annexes to the Decision.
Επειδή, το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα απαρτίζεται από εικοσιπέντε κράτη μέλη και οι διαφορές, ως προς τα εισοδήματα και τους οικονομικούς πόρους, ανάμεσα στις πλουσιότερες και στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι σήμερα.
Because in 2007 the EU will have twenty-five Member States, and the gap between the richest and poorest regions, in terms of income and financial resources, will be even wider than it is today.
Επειδή, υπό τις σημερινές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, τα όρια που προβλέπουν οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται υπερβολικά χαμηλά, και προκειμένου να εναρμονιστούν τα όρια αυτά και να ληφθεί υπόψη η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα και να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας των επιβατών που γίνονται θύματα αεροπορικών δυστηχημάτων, ο κανονισμός προβλέπει βασικά:
The limits established by those agreements are regarded as too low, in view of current economic and social conditions, and in order to harmonize them and take into account the establishment within the Community of an internal aviation market and improve the level of protection of passengers who are victims of air accidents, the proposed Regulation provides in particular for:
Επειδή, ωστόσο, αναμένεται ότι οι τιμές του πετρελαίου θα καμφθούν, ο εισαγόμενος πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει κατά την περίοδο αναφοράς των προβλέψεων και να επιτρέψει την περαιτέρω πρόοδο στη μείωση του πληθωρισμού.
Because of the expected easing of oil prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable further progress on inflation reduction.
Επειδή, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ληφθεί τα αναγκαία μέτρα, η Επιτροπή ζητεί επίσημα από την Ελλάδα να διορθώσει την κατάσταση στις δύο αυτές περιπτώσεις.
Nevertheless, the necessary measures have still not been taken and so the Commission is formally asking Greece to correct both situations.
Επειδή, όμως, στα υφιστάμενα συστήματα εντοπίστηκαν και άλλες ατέλειες, η Επιτροπή υποβάλει τώρα πρόταση για πλήρη τροποποίηση της οδηγίας του 1994, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα αντληθούν όλα τα διδάγματα από την κρίση.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Επειδή, όμως, το δάνειο προς την επιχείρηση Forges de Clabecq αφορά έναν τομέα που διέρχεται κρίση, η Επιτροπή έκρινε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και να επιβληθεί μια ανάλογη αυξημένη προμήθεια λόγω του υψηλού χρηματοδοτικού κινδύνου.
However, the Commission considered that, since steelmaking is a sector in difficulty, the loan to Forges de Clabecq should bear a suitable risk premium.
Επειτα από αρκετές συμβιβαστικές προτάσεις παρελθουσών Προεδριών οι οποίες δεν συγκέντρωσαν την απαιτούμενη πλειοψηφία, το Συμβούλιο αντιτάχθηκε ομόφωνα κατά τη Επιτροπής, με αποχή του Ηνωμένου Βασιλείου, και τάχθηκε υπέρ της συμβιβαστικής λύσης της ολλανδικής Προεδρίας.
After several compromise proposals presented by past Presidencies, all of which failed to secure the necessary majority, the Council finally rallied, by unanimity against the Commission, with the United Kingdom abstaining, around a last compromise solution presented by the Netherlands chairmanship.
Επειτα από αυτή τη γνώμη και από τις νέες διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, συμφωνήθηκε ότι το ΤΑC για τη ζαγκέτα στην υποδιαίρεση CΙΕΜ ΙV θα ανέλθει από 77.000 σε 80.000 τόνους οι νέες ποσοστώσεις έχουν ως εξής:
Further to that opinion and fresh consultations with Norway, it was agreed that the TAC for plaice in ICES division IV would be increased from 77,000 tonnes to 80,000 tonnes; the new quotas are as follows:
Επειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα, οι συστάσεις αυτές θα επιβεβαιωθούν με συμφωνία των αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως των συμμετεχόντων κρατών μελών από τα οποία συγκροτείται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States after which the European Central Bank is established.
Επειτα από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων που αφορούσε ιδίως το ζήτημα της συμβατότητας της πρότασης με τα συμπεράσματα της στρογγυλής τράπεζας του ΠΟΕ αφενός και με τις υποχρεώσεις έναντι των παραδοσιακών παραγωγών της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ αφετέρου, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τεχνικά το κείμενο λόγω της συνθετότητας των εν λόγω ζητημάτων ώστε να καταστεί δυνατή η οριστικοποίηση των εργατών μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following an initial exchange of views, which focused in particular on the issue of the compatibility of the proposal both with the conclusions of the WTO panel and with obligations towards traditional Community and ACP producers, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical examination of the text in view of the complexity of these issues, so that it could bring its work to a conclusion once the European Parliament's Opinion was available.
Επειτα από παρατεταμένες συζητήσεις, το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο ενιαίου κανονισμού που βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
After lengthy discussions the Council reached unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise proposal, on a draft single Regulation based on Article 43 of the Treaty.
Επειτα από παρατεταμένη συζήτηση κατά την οποία αναφέρθηκε επίσης ο "συμβιβασμός των Ιωαννίνων", το Συμβούλιο ενέκρινε, τελικά, με ειδική πλειοψηφία - με αποχή της βρετανικής αντιπροσωπίας και αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας - κανονισμό για τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Following a lengthy discussion during which references were also made to the "Ioiannina Compromise", the Council finally adopted by a qualified majority - with the United Kingdom delegation abstaining and the Italian voting against - a Regulation establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States.
Επειτα από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι :
Following a brief exchange of views, the Council noted that:
Επειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ στις 16/17 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, χωρίς συζήτηση, τους δύο κανονισμούς που αποτελούν μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και συγκεκριμένα :
Following the conclusions of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June, the Council formally adopted without debate the two Regulations forming part of the Stability and Growth Pact, namely:
Επειτα από τη διαδικασία συναπόφασης, το Συμβούλιο ενέκρινε, ομοφώνως, την οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ καθ'όσον αφορά την εκ μέρους των αρμοδίων αρχών αναγνώριση του συμβατικού συμψηφισμού.
At the end of the co-decision procedure, the Council unanimously adopted the Directive amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities.
Επειτα από τη συζήτηση στην άτυπο σύνοδο στο Υόρκ και την έγκριση της δήλωσης της 1ης Μαΐου 1998 από το Ειδικό Συμβούλιο ΟΝΕ, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι κατανοεί γενικά την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε διαρθρωτικές πολιτικές με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των οικονομιών των κρατών μελών.
Following the discussion at the Informal Meeting in York and the adoption of the Declaration of 1 May 1998 by the Special EMU Council, the Council stressed its general understanding to put stronger emphasis on structural policies to improve the functioning of Member States economies.
Επειτα από τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
Following the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Επειτα από τη συμφωνία αυτή, με την προαναφερόμενη απόφαση θα θεσπιστεί πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, με την πρόβλεψη τριών συμπληρωματικών μηχανισμών: έναν μηχανισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων ("ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ") υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), έναν μηχανισμό χρηματοδοτικών συνεισφορών για τη στήριξη της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων από ΜΜΕ στην ΕΕ ("Joint European Venture") υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, και έναν μηχανισμό εγγυήσεων ("μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ") υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ.
Further to this agreement, the above decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Επειτα από τη συμφωνία αυτή, με την προαναφερόμενη απόφαση θα θεσπιστεί πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, με την πρόβλεψη τριών συμπληρωματικών μηχανισμών: έναν μηχανισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων ("ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ") υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), έναν μηχανισμό χρηματοδοτικών συνεισφορών για τη στήριξη της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων από ΜΜΕ στην ΕΕ ("Joint European Venture") υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, και έναν μηχανισμό εγγυήσεων ("μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ") υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ.
Further to this agreement, the Decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Επειτα από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - χωρίς τροποποιήσεις - των κοινών θέσεων του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τη λεγόμενη οδηγία "CΑD ΙΙ", την οδηγία "διευρυμένος πίνακας" και την οδηγία "ενυπόθηκες πιστώσεις".
Following European Parliament's approval - without any amendments - of the Council's common positions of 13 February 1998, the Council formally adopted the so-called "CAD II Directive", the "Expanded matrix Directive" and the "Mortgage credit Directive".
Επειτα από την εισήγηση της Επιτρόπου κας CRESSON, με την οποία έκανε απολογισμό της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές για την περίοδο 1992-1994, απολογισμό ο οποίος γενικά ήταν πολύ θετικός,
Following the introduction by the Commissioner, Mrs CRESSON, of a report taking stock of scientific and technological cooperation with those countries in the period 1992 to 1994, in general, a very positive picture,
Επειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 21 Απριλίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με "τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης" τα οποία πρότεινε η Επιτροπή με σκοπό την εφαρμογή των συμπερασμάτων του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση του περασμένου Νοεμβρίου όσον αφορά την Πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
Following political agreement on 21 April 1998, the Council formally adopted the Decision on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Επειτα από την πολιτική συμφωνία της 20ής Μαΐου 1997 το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα (με αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου) κανονισμό για τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται για τα σημεία στάσης και για την τροποποίηση του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ.
Following the political agreement of 20 May 1997, the Council adopted unanimously (apart from abstention by the United Kingdom delegation) a Regulation concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC.
Επειτα από τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, που είχαν ετοιμασθεί από το Συμβούλιο ΕCΟFΙΝ της 9ης Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, χωρίς συζήτηση, τη σύσταση σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997.
Following the European Council's discussions in Amsterdam for which preparations were made by the ECOFIN Council on 9 June 1997, the Council also adopted without debate the recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1997.
Επεκράτησαν επιτέλους η σύνεση και ο ανθρωπισμός - πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Wisdom and humanity have finally prevailed - we must be grateful for that.
Επεκτατικές δημοσιονομικές πολιτικές για την αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα ήταν καταδικασμένες σε αποτυχία.
Fiscal expansionary policies to promote domestic demand would be bound to fail.
Επεκτείvει αξιoσημείωτα τoυς τoμείς συvεργασίας και παρέχει ζωτικό θεσμικό πλαίσιo ώστε vα βoηθηθεί η Σλoβεvία κατά τηv εvσωμάτωσή της στηv Ευρωπαϊκή Έvωση.
It significantly broadens co-operation areas and provides a vital institutional framework which will assist Slovenia's integration into the European Union.
Επεκτείναμε ήδη στους εταίρους μας της Μεσογείου το πρόγραμμα TEMPUS πανεπιστημιακών ανταλλαγών και θα εξετάσουμε τη δυνατότητα να πράξουμε το ίδιο για τα προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
We have already extended the Tempus programme of university exchanges and we will look into the possibility of doing the same with the programmes for continuing and vocational training.
Επεκτείνει επίσης τα μέτρα προκειμένου να περιληφθούν αδικήματα τα οποία έχουν σημειωθεί στα ανοικτά σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS).
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Επεκτείνει επίσης την ισχύ των μέτρων σε αδικήματα τα οποία σημειώνονται στα ανοικτά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS).
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the law of the Sea (UNCLOS).
Επεκτείνει επίσης τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης για τις επιχειρήσεις στις ουσιώ δεις πράξε ις με συνδεόμενα μέρη, όπως τα βασικά διοικητικά στελέχη και οι σύζυγοι των μελών συμβουλίου εταιρείας, και στ ους διακανονισμούς που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό, όπως οι πράξεις ή οι συμφωνίες μεταξύ εταιρειών και άλλων νομικών οντοτήτων.
It also extends the disclosure requirements for companies on material transactions with related parties, such as key management members and spouses of board members, and on arrangements that do not appear in the balance sheet, such as transactions or agreements which companies may have with entities.
Επεκτείνει συγκεκριμένα την κοινοτική αρμοδιότητα στα μέτρα ασφάλειας κατά τη διάρκεια των πτήσεων και στις πτήσεις από τρίτες χώρες.
It would notably extend Community competence to cover in-flight security measures and air traffic from third countries.
Επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα σε πρόσθετα πρόσωπα και οντότητες στο Ιράν που πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται από τα άρθρα 4 παράγραφος 1 σημείο β) και 5 παράγραφος 1 σημείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, δηλαδή πρόσωπα και οντότητες που ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
It extends the restrictive measures to additional persons and entities in Iran that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of common position 2007/140/CFSP, i.e. persons and entities that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Επεκτείνει την εκτίμηση της επικινδυνότητας και τον συντονισμό των μέτρων από τις μεταδοτικές νόσους σε όλες τις απειλές κατά της υγείας που οφείλονται σε βιολογικές, χημικές ή περιβαλλοντικές αιτίες.
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Επεκτείνεται η υπάρχουσα κάλυψη από γεωγραφικής πλευράς και από πλευράς ασθενειών ενώ σχεδιάζονται δράσεις για την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιδρούν σε ενδεχόμενες βιοτρομοκρατικές ενέργειες.
The geographical and disease coverage of the former are expanded, while actions are planned to reinforce Member States' capability to respond to possible bio-terrorism incidents.
Επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσμευσης κεφαλαίων, προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό και άλλα μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας, καθώς και άλλες ομάδες ή πρόσωπα που επωφελούνται από πολιτικές οι οποίες εμποδίζουν την μετάβαση της Βιρμανίας/Μυανμάρ στη δημοκρατία, και οι οικογένειές τους.
The scope of the ban on entry visas and of the freezing of assets is extended to include further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, including those who benefit from policies impeding Burma/Myanmar's transition to democracy and their families.
Επεκτείνονται έτσι οι διατάξεις της Σύμβασης της Βαρσοβίας οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στον επιβάτη να κάνει αγωγή είτε στον τόπο που βρίσκεται η έδρα του αερομεταφορέα ή εκεί όπου είναι το βασικό κέντρο των επιχειρήσεών του ή εκεί όπου πουλήθηκε το εισιτήριο ή στον τόπο που αναφέρεται ως τελικός προορισμός της πτήσεως.
This extends the provisions of the Warsaw convention which enable a passenger to bring court action either where the carrier is based, or its principal centre of operation, or in the place where the ticket was bought, or in the place listed as the final destination of the flight.
Επεκτείνονται οι υφιστάμενοι μεταβατικοί κανόνες για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών.
The existing transitional rules for the motor vehicle and synthetic fibres sectors are extended.
Επεκτείνοντας και ενισχύοντας το νομοθετικό μας πλαίσιο, καθώς και δίνοντας περισσότερες εξουσίες και προβλέποντας την επιβολή σκληρότερων κυρώσεων από τις ρυθμιστικές αρχές, οι σημερινές προτάσεις θα τις εξοπλίσουν με τα κατάλληλα μέσα ώστε να διατηρήσουν τις αγορές καθαρές και διαφανείς.»
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Επελέγησαν έξι νικητές από κριτική επιτροπή ενδιαφερομένων μερών και περιβαλλοντικών ειδικών.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
Επελέγησαν από 2.247 μαθητές 593 σχολείων της ΕΕ που πήραν μέρος στη δεύτερη έκδοση του μεταφραστικού διαγωνισμού, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2008 συγχρόνως σε όλα τα κράτη μέλη υπό την εποπτεία των σχολείων.
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Επελέγησαν για χρηματοδότηση 21 προτάσεις.
21 proposals were selected for funding.
Επελέγησαν μέσω αξιολόγησης από 25 ομάδες επιστημόνων ολκής από ολόκληρο τον κόσμο.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Επελέγησαν στη Βαρσοβία οι κορυφαίοι νέοι επιστήμονες της Ευρώπης
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Επελέγησαν τρία διαφορετικά αλλά ιδιαίτερου στρατηγικού χαρακτήρα έργα.
Three very different but strategic projects have been selected.
Επελήφθη 592 νέων υποθέσεων, αριθµός που υπερβαίνει ακόµη τον αριθµό των 580 υποθέσεων που εισήχθησαν το 2007, ο οποίος ήταν ο υψηλότερος στην ιστορία του ∆ικαστηρίου.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
Επελήφθη επίσης των κατευθυντηρίων γραμμών για το συντονισμό των σχετικών θέσεων των κρατών μελών ενόψει της συνεδρίασης της Διακυβερνητικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (GAC) του ICANN που θα πραγματοποιηθεί στις 24 και 26 Ιουνίου 2002 στο Βουκουρέστι.
It was also presented with guidelines for the coordination of Member States' positions with a view to the ICANN's General Advisory Committee (GAC) meeting in Bucharest from 24 to 26 June.
Επεμβαίνοντας στο δίκτυο ύδρευσης, το έργο θα συμβάλει στην αποκατάσταση του υδροφόρου ορίζοντα, θα προωθήσει τη βιώσιμη χρήση του ύδατος και θα εμποδίσει τη μόλυνση των υπογείων υδάτων.
Acting on the water distribution network, the project will contribute to the restoration of aquifers, will promote the sustainable use of water and prevent groundwater contamination.
Επενδυτές – ανάπτυξη μηχανισμών χρηματοδότησης της ευρυζωνικότητας
Investors - developing broadband finance instruments
Επενδυτικά κεφάλαια που παρέχουν πιστώσεις ή μοχλεύονται, περιλαμβανομένων των διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων (Exchange Traded Funds - ETFs) και των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds)
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
Επενδυτικά κεφάλαια: Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ και την ΠΟΛΩΝΙΑ να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules