natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο· οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να ληφθούν με την προαναφερόμενη διαδικασία ή να ζητηθούν από το Γραφείο Τύπου.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Οι πράξεις σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο· οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία ή από το Γραφείο Τύπου.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Οι πράξεις σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο·οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure.
Οι πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στη λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Οι πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην καλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Οι πράξεις του δείγματος ελέγχονται λεπτομερώς και τα εντοπιζόμενα σφάλματα υπολογίζονται ως εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Οι πράξεις των θεσµικών οργάνων της Ένωσης πρέπει να έχουν συνοχή και να τηρούν την αρχή της ασφαλείας δικαίου
The acts of EU institutions must be consistent and comply with the principle of legal certainty
Οι πράσινες αγορές σε άνοδο
Green purchases on the rise
Οι πράσινες ισοτιμίες θα καταργηθούν επίσης και για τις υποψήφιες για συμμετοχή στο ευρώ χώρες.
Green rates will also be suppressed for the "Pre-INS".
Οι πράσινες περγαμηνές της είναι ακόμη περισσότερο αξιοσημείωτες για μια πόλη που γνώρισε μεγάλη αύξηση πληθυσμού τις τελευταίες δεκαετίες.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Οι πράσινες πόλεις του μέλλοντος
Green cities of tomorrow
Οι πρέσβεις του προγράμματος Erasmus
The Erasmus Ambassadors
Οι πρέσβεις των χωρών της Κεντρικής Αμερικής στις Βρυξέλλες (GRUCA) θα συνεδριάζουν με την ευρωπαϊκή πλευρά όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
Ambassadors from the Central American countries in Brussels (GRUCA) will meet with the European side whenever necessary.
Οι πραγματικές αυξήσεις των μισθών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την παραγωγικότητα και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι συνθήκες των τοπικών αγορών εργασίας.
Real wage developments should not exceed productivity developments and take account of local labour market conditions.
Οι πραγματικές δαπάνες για τους κοινωνικούς τομείς θα πρέπει να αυξηθούν.
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
Οι πραγματικές εισαγωγές πρέπει να διατηρηθούν χάρη στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση και μάλιστα να αυξηθούν ταχύτερα από τις εξαγωγές.
Real imports should be sustained by strong domestic demand, and grow faster than exports.
Οι πραγματικές εκπομπές της Εσθονίας και της Πολωνίας το 2008 αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό σε εκείνες που προβλέπονται στις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα ΕΣΚ της Εσθονίας και της Πολωνίας και, επομένως, συμφωνούν με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
The actual 2008 emissions in Estonia and Poland correspond closely to those anticipated in the Commission Decisions on the Estonian and Polish NAPs and are therefore consistent with the assessments made by the Commission.
Οι πραγματικές επιδόσεις της Κροατίας πόρρω απέχουν από τις αναμενόμενες επιδόσεις των χωρών σε μεταβατική φάση.
The actual record of Croatia has fallen short of what is expected from countries in transition.
Οι πραγματικές τιμές για υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης, οι οποίες κατά την τελευταία δεκαετία είχαν αυξηθεί σε ποσοστό υψηλότερο από το γενικό επίπεδο του πληθωρισμού, δεν σημείωσαν αύξηση το 2010.
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Οι πραγματικές τιμές των αυτοκινήτων για τους καταναλωτές στα αντίστοιχα νομίσματα μειώθηκαν σε 24 από τα 27 κράτη μέλη το 2009.
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Οι πραγματικοί κύριοι με το 10% της κυριότητας σε ορισμένες εταιρείες που μπορεί να υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και φοροδιαφυγή θα περιλαμβάνονται στα μητρώα.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Οι πραγματοποιηθείσες διερευνητικές συνομιλίες απέδειξαν ότι και τα δύο μέρη επιθυμούν να συντελεστεί πρόοδος για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
Exploratory talks have shown the desire of both parties to move towards such an agreement.
Οι πραγματοποιούμενες δράσεις
Progress to date
Οι πρακτικές ασκήσεις καλής ποιότητας είναι σημαντικές για την αποτελεσματική εφαρμογή τους (MEMO/13/968 και MEMO/13/984).
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Οι πρακτικές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα περιθώρια ζημίας ύψους έως και 67,9%, κάτι που προκαλεί σοβαρή ζημία στον κλάδο της ΕΕ και οδηγεί πολυάριθμους παραγωγούς της ΕΕ σε πτώχευση και αδυναμία πληρωμών.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Οι πρακτικές αυτές αντιβαίνουν επίσης στη θεμελιώδη αρχή της ΕΕ περί ιθαγένειας, που σκοπό έχει να παρέχει στους πολίτες επιπλέον δικαιώματα, αντί να τους στερεί τα δικαιώματα που ήδη έχουν.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Οι πρακτικές αυτές απαγορεύονται ακόμη και αν το κόστος που επιβαρύνει τον καταναλωτή είναι αμελητέο σε σχέση με την αξία του επάθλου ή δεν αποφέρει κέρδος στον επαγγελματία
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
Οι πρακτικές αυτές αποτελούν παράβαση του «Διεθνούς συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα»
That practice contravenes the International Covenant on Civil and Political Rights,
Οι πρακτικές αυτές διανοίγουν τη δυνατότητα να διακινούνται τα ναρκωτικά μέσω πολλών σημείων διέλευσης, γεγονός που καθιστά δυσχερέστερο το έργο της αναχαίτισής τους.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
Οι πρακτικές αυτές είναι πρόδηλο ότι δεν συνιστούν ανταγωνισμό με βάση τα προτερήματα.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Οι πρακτικές αυτές θα δώσουν στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ το απαιτούμενο δυναμικό και ευρωστία για την άσκηση υγιούς οικονομικής πολιτικής, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην επικράτηση αυξημένων ρυθμών βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης με περισσότερες θέσεις εργασίας, σε αγαστή αρμονία με τους στόχους της στρατηγικής για την Ευρώπη με ορίζοντα το έτος 2020.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Οι πρακτικές αυτές ισοδυναμούν με αθέμιτο ανταγωνισμό και υπονομεύουν την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς των εσωτερικών οδικών μεταφορών, κατάσταση που ενδέχεται να επιδεινωθεί με την από 1ης Ιουλίου 1998 πλήρη ελευθέρωση.
Such practices amount to unfair competition and currently undermine the proper operation of the internal road haulage market, a situation that is likely to be aggravated by the advent of full liberalisation on 1 July 1998.
Οι πρακτικές αυτές μειώνουν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με αρνητικά αποτελέσματα για τις εταιρείες (κόστος καυσίμων, καθυστερήσεις) και για το περιβάλλον.
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Οι πρακτικές αυτές ποικίλλουν, από την παράλειψη σημαντικών πληροφοριών ή την παροχή εσφαλμένων ή παραπλανητικών πληροφοριών σχετικά με την προσφορά, ιδίως με τη μορφή της παραπλανητικής διαφήμισης, έως την παρενόχληση, τον καταναγκασμό ή την κατάχρηση επιρροής.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Οι πρακτικές αυτές ποικίλλουν, από τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών έως την τιμολόγηση της αντασφάλισης, την ιατρική ασφάλιση ή το στοχευμένο μάρκετινγκ.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Οι πρακτικές αυτές συνίστανται κυρίως σε :
These practices included:
Οι πρακτικές αυτές, μαζί με τις επιθετικές εμπορικές πρακτικές, συνιστούν τις κατ’ εξοχήν συνηθέστερες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Those practices, together with aggressive commercial practices, constitute by far the most common unfair commercial practices.
Οι πρακτικές αυτές, τις οποίες η Επιτροπή ονομάζει «απροκάλυπτους περιορισμούς», συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Οι πρακτικές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ, και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των προσεγγίσεων.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Οι πρακτικές για τις σχολικές επιδόσεις υπονομεύουν επίσης τις αρχές της ένταξης.
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Οι πρακτικές διαχείρισης του εδάφους έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα αποθέματα άνθρακα.
Soil management practices have a considerable impact on carbon stocks.
Οι πρακτικές επιπτώσεις αυτής της ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας καταδεικνύονται από την καταστροφή σημαντικών ενδιαιτημάτων λόγω των έργων που έχουν αναληφθεί κατά μήκος του ποταμού Βάγια, στην προστατευόμενη περιοχή Ηρακλή/Έμόνα, που αποτελεί αντικείμενο της τέταρτης επιστολής που έστειλε η Επιτροπή.
The practical implications of this failure to implement the directive have become apparent from the destruction of important habitats as a result of works undertaken along the Vaya River in the protected area of Emine-Irakli, which is the subject of the fourth letter sent by the Commission.
Οι πρακτικές επιπτώσεις της μη εφαρμογής
The practical effect of non-implementation
Οι πρακτικές και τα μέσα για την ΕΚΕ πρέπει, μεταξύ άλλων, να αναπτυχθούν βάσει των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, των τριμερών δηλώσεων της ΔΟΕ και των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, ως ελάχιστων κοινών κανόνων αναφοράς.
CSR practices and tools should, inter alia, build on the fundamental ILO Conventions, ILO Tripartite Declarations and on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, as minimum common standards of reference.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες ενημέρωσης και διαβούλευσης καθορίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The practical arrangements for information and consultation are to be defined and implemented in accordance with national law and practice.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο των αρμόδιων φορέων.
The practical modalities should be discussed with the relevant fora.
Οι πρακτικές που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές κατά την προετοιμασία της τελευταίας διεύρυνσης πρέπει να εφαρμοστούν και στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων.
Practices that have shown their worth in the preparation of the current Enlargement should be extended throughout the Western Balkans.
Οι πρακτικές προετοιμασίες για το πιλοτικό αυτό σχέδιο θα μπορούσαν να αρχίσουν αμέσως, με προοπτική να αρχίσει το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο να λειτουργεί το φθινόπωρο.
Practical preparations on this pilot project could begin immediately with a view to the opening of the telecommunications network in the autumn.
Οι πρακτικές πτυχές που συνοδεύουν την εισαγωγή του € θα συζητηθούν από το άτυπο Ecofin στις 8-9 Σεπτεμβρίου.
The practical aspects of the € introduction will be discussed by the informal Ecofin on 8-9 September.
Οι πρακτικές πτυχές της ευρωπαϊκής συνεργασίας έχουν έρθει στην επιφάνεια λόγω της αυξημένης διασυνοριακής συνεργασίας των υπηρεσιών υγείας στα περισσότερα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The practicalities of European cooperation have been shown through increasing cross-border cooperation on health services across most of the internal borders of the Union.
Οι πρακτικές συνέπειες από τη μη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
The practical consequences of non-transposition
Οι πρακτικές συνέπειες της μη μεταφοράς της οδηγίας
The practical consequences of non-transposition
Οι πρακτικοί οδηγοί που εκπονούνται πρέπει να παραμένουν περιγραφικοί,
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Οι πραξικοπηματίες θα θεωρηθούν υπεύθυνοι για την ασφάλεια των μελών των νόμιμων αρχών, οι οποίοι επί του παρόντος κρατούνται.
The perpetrators of the coup will be held responsible for the safety of the members of the legitimate authorities who are currently being detained.
Οι πρεσβευτές αυτοί, ένας σπουδαστής και ένα μέλος του προσωπικού, έχουν επιλεγεί για να εκπροσωπήσουν κάθε χώρα, με βάση τον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα Erasmus στην επαγγελματική και την προσωπική τους ζωή· ο ρόλος τους είναι να ενθαρρύνουν κι άλλους φοιτητές ή μέλη του προσωπικού ώστε να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει το πρόγραμμα για να αλλάξουν τη ζωή τους και να διευρύνουν τους ορίζοντές τους.
The ambassadors, one student and one staff member, have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers to change lives and open minds.
Οι πριμοδοτήσεις αυξάνονται κατά 1,5% κατ'έτος γιά τα νεώτερα σκάφη και μειώνονται κατά 1,5% κατ'έτος γιά τα παλαιότερα σκάφη.
The premiums have been increased by 1,5% per year for younger vessels and reduced by 1,5% for older vessels.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές μπορούν να συμπληρωθούν μέσω του κονδυλίου υπό εθνική διαχείριση.
These premia can be supplemented through the national envelope.
Οι πριμοδοτήσεις για σιτηρά και ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ καταβλήθηκαν το 1995 για τη συγκομιδή του 1994.
The premiums for cereals and oilseeds under the CAP reform were paid in 1995 for crops harvested in 1994.
Οι πριμοδοτήσεις για τα ζώα που ζητήθηκαν για το 1995 στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ καταβλήθηκαν το επόμενο έτος.
Animal premiums applied for in 1995 under the reformed CAP were paid in the following year.
Οι πριμοδοτήσεις για τη μόνιμη απομάκρυνση των σκαφών αυτών θα είναι κατά 20% υψηλότερες από εκείνες που ήδη διατίθενται στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Premiums for the permanent removal of these vessels will be 20% higher than those already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Οι πριμοδοτήσεις για τη μόνιμη απομάκρυνση των σκαφών αυτών θα είναι κατά 20% υψηλότερες από εκείνες που διατίθενται ήδη από το ΧΜΠΑ.
Premiums for the permanent removal of these vessels will be 20% higher than those already available under the FIFG.
Οι προαιρετικές αυτές εξαιρέσεις θα επιτρέπουν π.χ. στα κράτη μέλη να διατηρούν τα συστήματά τους για αποζημίωση των δικαιούχων για ιδιωτικά αντίγραφα ή φωτοαντίγραφα (με τη μορφή εισφοράς επί των πωλήσεων άγραφων κασετών, μαγνητοφώνων και βίντεο ή αναλόγως της περίπτωσης επί των φωτοτυπικών μηχανημάτων και των φωτοτυπιών).
The effect of these optional exceptions would be that Member States could, for example, maintain their current systems for compensating right holders for private copying or photocopying (e.g. levies on sales of blank tapes and audio and video recorders, levies on photocopiers and photocopies).
Οι προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις γνωστοποιούνται σαφώς, διαφανώς και δίχως ασάφειες στην αρχή οιασδήποτε διαδικασίας κράτησης θέσεων και η αποδοχή τους κατ’ επιλογή του επιβάτη.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Οι προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις, όπως το τέλος αποσκευών, το ασφαλιστικό τέλος, η προτεραιότητα επιβίβασης, δεν γίνονται με δυνατότητα επιλογής.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Οι προαναφερθέντες μηχανισμοί θα διευρύνουν τις δυνατότητες της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ (ή της ανυπαρξίας τους) στην αγορά, την αξιολόγηση προτάσεων για νέες δράσεις, την ταχεία και στοχοθετημένη αντίδραση σε προβλήματα ή θέματα που αναφύονται καθώς και την πιο εκτεταμένη λογοδοσία για τις πράξεις της.
These mechanisms will enhance the Commission's ability to assess the impact of EU policies (or the absence of them) on the ground, to evaluate proposals for new actions, to respond rapidly and in a targeted manner to problems or issues that emerge, and to be more accountable for its actions.
Οι προαναφερθείσες έννοιες πρέπει να συνάδουν προς την γενικότερη έννοια της ταχείας στρατιωτικής αντίδρασης της ΕΕ.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Οι προαναφερθείσες εθνικές απαιτήσεις συνεπάγονται πρόσθετα περιττά έξοδα και εμπόδια που δυσχεραίνουν την παρασκευή και εμπορία των εν λόγω προϊόντων δημιουργώντας εμπόδια στο εμπόριο κατά παράβαση του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
These national requirements entail additional unnecessary costs and obstacles, making the preparation and marketing of those products more difficult, creating obstacles to trade in violation of Article 34 TFEU.
Οι προαναφερθείσες ενέργειες θα προσδώσουν στην Ένωση ενισχυμένη τεχνογνωσία για το σχεδιασμό και την υποστήριξη αστυνομικών επιχειρήσεων, δύο εκ των οποίων διεξάγονται ήδη (Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη) ή έχουν ήδη σχεδιαστεί (EUPOL PROXIMA Αστυνομική Αποστολή στην πΓΔΜ) και για μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων αλλού.
This will provide the Union with strengthened expertise for planning and supporting police operations, two of which are being conducted (EUPM in Bosnia-Herzegovina) or planned (EUPOL PROXIMA in the FYROM), and for future crisis management operations in other fields.
Οι προαναφερθείσες τέσσερις ναυτιλιακές εταιρείες καθορίζουν από κοινού τις τιμές για τη μεταφορά αυτοκινήτων με τα εξειδικευμένα πλοία τους μεταξύ της Ευρώπης και της Άπω Ανατολής.
Those four shipping lines jointly fix prices for the carriage of cars on board their specialised vessels between Europe and the Far East.
Οι προαναφερόμενες αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις τις οποίες προτίθεται να αναλάβει για την προσέγγιση του προβλήματος.
These delegations asked the Commission for information on how it was going to tackle the issue.
Οι προαναφερόμενες αντιπροσωπίες θα ήθελαν να προτείνει η Επιτροπή επείγοντα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς.
These delegations asked the Commission to propose emergency measures to improve the market situation.
Οι προαναφερόμενες αντιπροσωπείες ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα αυτών των περιοχών αλιείας.
These delegations asked the Commission for taking into account the specificity of these fishing areas.
Οι προαναφερόμενες αντιπροσωπείες κάλεσαν την Επιτροπή να προσαρμόσει το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να είναι δυνατή η εντονότερη υποστήριξη της παραγωγής μη διατροφικών καινοτόμων προϊόντων.
The abovementioned delegations had called on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support of the production of innovative non-food products.
Οι προαναφερόμενες αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλες τις περιοχές·
These above principles should be equally applied to all regions.
Οι προαναφερόμενες βασικές αρχές αποτελούν στοιχεία - κλειδί του κοινοτικού πλαισίου.
These principles constitute the key elements of the Community framework.
Οι προαναφερόμενες δεσμεύσεις και συζητήσεις, μεταξύ άλλων, στους τομείς για τους οποίους δεν επιτεύχθηκε συναίνεση των ενδιαφερομένων, θα ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
The pledges outlined above and the discussions, including in the areas where no stakeholder consensus emerged, will feed into the review process.
Οι προαναφερόμενες διαδικασίες παράβασης αφορούν τα εξής κράτη μέλη : Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ισπανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ιταλία και Πορτογαλία.
The Member States are : France, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany , Spain, Sweden, Finland, Italy and Portugal.
Οι προαναφερόμενες δράσεις θα συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 21ης Μαΐου 1999 και της 9ης Οκτωβρίου 2000.
The aforementioned measures will make an important contribution to increasing the effectiveness of the Union's external aid called for by the Council in its conclusions of 21 May 1999 and 9 October 2000.
Οι προαναφερόμενες δύο προτάσεις αφορούν, αφενός, τους γενικούς κανόνες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται από όλες τις εγκαταστάσεις του τομέα τροφίμων και, αφετέρου, τους ειδικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τις εγκαταστάσεις (πλην ορισμένων εγκαταστάσεων λιανικής πώλησης) παραγωγής τροφίμων ζωικής προέλευσης.
One of the proposals mentioned above concerns general hygiene rules for all food business operators; the other lays down specific rules to be respected by food business operators (except some retailers) involved in the production of foodstuffs of animal origin.
Οι προαναφερόμενες εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες κατά το παρελθόν έτος για να ολοκληρώσουν την προετοιμασία τους για την προσχώρηση, που είχε αρχίσει εδώ και πολύ καιρό, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή τους να εφαρμόσουν το κεκτημένο από την 1η Μαΐου 2004.
These reports confirm that acceding countries have made special efforts over the last year to complete their long-standing preparations for membership, demonstrating their commitment to apply the acquis from 1 May 2004.
Οι προαναφερόμενες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από τις τρεις αντιπροσωπείες αφορούν τις χρηματικές κυρώσεις και ιδίως το ποσό των 5000 € ανά παράνομο επιβάτη, το οποίο προτείνεται από την οδηγία, την τήρηση των πρακτικών των κρατών μελών όταν το μεταφερόμενο πρόσωπο υποβάλει αίτηση ασύλου ή γίνεται δεκτό στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και ένα ζήτημα νομικής φύσης για ένα κράτος μέλος το νομικό σύστημα του οποίου δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την επιβολή προστίμων στους μεταφορείς.
The reservations entered by the three delegations mentioned above related to the financial penalties, and particularly the sum of EUR 5000 per stowaway proposed by the Directive, respect for the practices of the Member States when the person being carried submits an asylum application or is admitted to the territory of a Member State, and a question of a legal nature for one Member State whose legal system does not contain provisions imposing fines on carriers.