natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι τα σχετικά κενά θα μπορέσουν να καλυφθούν μέχρι την προσχώρηση υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες και είναι έτοιμη να παράσχει στις υπό ένταξη χώρες επικεντρωμένη βοήθεια άμεσα διαθέσιμη.
The Commission is confident that these remaining gaps can be closed by the time of accession, provided the necessary efforts are made, and is ready to support the acceding countries with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Η Επιτροπή είναι βέβαιο ότι θα κινητοποιηθεί από την πλευρά της.
The Commission will certainly be active on its side.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξακολουθήσει να εξασφαλίζει στην ελληνική κυβέρνηση την αναγκαία τεχνική υποστήριξη και βοήθεια ώστε να προσδιοριστούν οι ανάγκες της αναδιάρθρωσης και οι προτεραιότητες της ελληνικής βιομηχανίας υφαντουργίας και ένδυσης.
The Commission is ready to continue to provide technical support and advice to the Greek Government in connection with defining the restructuring needs and the priorities of the Greek textiles/clothing industry.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα δεσμευτικών ρυθμίσεων αν αποδειχθεί αναποτελεσματική μια εθελοντική προσέγγιση.
The Commission will propose binding regulations on best practices these provisions prove ineffective.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να μην φεισθεί προσπαθειών προκειμένου να βοηθήσει τους γείτονές της να αποκτήσουν την τεχνική και διοικητική ικανότητα ώστε να υπερβούν τις όποιες δυσκολίες αντιμετωπίζουν στον τομέα της ασφάλειας, όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Η Επιτροπή είναι δυνατόν να εγκρίνει ένα σχέδιο στο σύνολό του ή εν μέρει.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή είναι δυσαρεστημένη με τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται στην ελληνική νήσο Ζάκυνθο, στην οποία δεν προστατεύονται επαρκώς οι ακτές που είναι σημαντικές για τις φωλιές του είδους.
The Commission is dissatisfied with the safeguards applied on the Greek Island of Zakynthos, where important nesting beaches for the species are not being sufficiently protected.
Η Επιτροπή είναι δυσαρεστημένη με τις χρονικές προθσμίες, καθώς και την έλλειψη ενός σταθερού χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή των ουσιαστικών μέτρων, εφόσον στην οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να απαγορεύσουν την επιδείνωση ή την καταστροφή των χώρων αναπαραγωγής και ανάπαυσης των χελωνών από τον Ιούνιο του 1995 και μετά.
The Commission was dissatisfied with the delays and the lack of a firm timetable for effective measures, since the Habitats Directive obliges Member States to prohibit the deterioration or destruction of the turtle's breeding sites and resting places from June 1995.
Η Επιτροπή είναι είναι ικανοποιημένη λόγω των σημαντικών καθυστερήσεων και της έλλειψησ σαφούς χρονοδιαγράμματος αποτελεσματικών μέτρων, δεδομένου ότι βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαγορεύουν την επιδείνωση ή την καταστροφή των τόπων αναπαραγωγής ή των τόπων ανάπαυσης από τον Ιούνιο του 1995.
The Commission is dissatisfied with the significant delays and the lack of a firm timetable for effective measures, since the Habitats Directive obliges Member States to prohibit the deterioration or destruction of the turtle's breeding sites and resting places from June 1995.
Η Επιτροπή είναι εδώ για να βοηθήσει και έχει τακτικές επαφές με όλα τα κράτη μέλη για τη διευκρίνιση των τεχνικών ζητημάτων και την όσο το δυνατόν ομαλότερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission is there to help and regularly meets with all the Member States to clarify technical issues and make implementation as smooth as possible.
Η Επιτροπή είναι ελεύθερη να εξετάσει το ενδεχόμενο - στην περίπτωση που οι συμφωνίες αυτές δεν εκπληρώσουν ικανοποιητικά τους στόχους τους - να ενταχθούν σε ένα νομικό πλαίσιο.
The Commission is free to consider - in case that these agreements do not satisfactorily fulfil their objectives - to enshrine them in a legal framework.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι τα ζητήματα αυτά αποτελούν επίσης αντικείμενο προβληματισμού σε διάφορα κράτη μέλη και τρίτες χώρες (όπως στις ΗΠΑ).
The Commission is aware that these issues are also under discussion in individual Member States and third countries (such as the US).
Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να κινήσει διαδικασίες κατά των κρατών μελών τα οποία παραλείπουν να κοινοποιήσουν, να μεταφέρουν καταλλήλως την κοινοτική νομοθεσία ή να εφαρμόσουν οδηγία.
The Commission is empowered to pursue the Member States for failure to notify, to adequately transpose or to implement the Directive.
Η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη να υποβάλει τη γνώμη της στο Κοινοβούλιο κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και/ή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν κληθεί προς τούτο.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Η Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος «Pericles» που παρέχει κατάρτιση και τεχνική βοήθεια στις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να βελτιώσουν περισσότερο την προστασία χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι η συμμαχία προσφέρει οφέλη στους καταναλωτές από άποψη μεγαλύτερης συχνότητας πτήσεων και χαμηλότερων ναύλων.
The Commission also took the view that the alliance brought benefits to consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι με τις επιδοτήσεις στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός, εφόσον θεσπίζονται διακρίσεις.
The Commission also considers that the subsidies distort competition since they discriminatory.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπέρμαχος της επιβολής ομοιόμορφων και αυστηρότερων κυρώσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση αυτού του κανονισμού.
The Commission is to administer the Regulation.
Η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια να επιτρέπει τέτοιες συμφωνίες.
The Commission has the sole responsibility for authorising such agreements.
Η Επιτροπή είναι η οικονομική κυβέρνηση της Ευρώπης.
The Commission is the economic Government of Europe.
Η Επιτροπή είναι ιδίως διατεθειμένη να παρέχει οδηγίες στις επιχειρήσεις, εφόσον ανακύπτουν καινοφανή ζητήματα κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού που καθιστούν δυσχερή γι' αυτές την εκτίμηση των συμφωνιών τους ή της συμπεριφοράς τους βάσει των σχετικών κανόνων.
The Commission is in particular prepared to provide guidance to businesses where novel questions of EU competition law make it difficult for them to assess their agreements or conduct under the EC competition rules.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τη θέληση και το πνεύμα συνεργασίας που έδειξαν τα κράτη μέλη και που υλοποιήθηκε με την παρουσία στην περιοχή βρετανικών, ισπανικών, γαλλικών και ιρλανδικών σκαφών ελέγχου τα οποία δέχονται κοινοτικούς επιθεωρητές.
La Commission se réjouit de la volonté et de l'esprit de coopération manifestés par les Etats membres, matérialisés par la présence sur zone à l'heure actuelle de navires de contrôle britanniques, espagnols, français et irlandais, accueillant des inspecteurs communautaires.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με την πρόθεση του ΜΙΤΙ να μεταφέρει και τις 500 ηλεκτρικές συσκευές (με περιορισμένες εξαιρέσεις) από την κατηγορία Α (πιστοποίηση της κυβέρνησης) στην κατηγορία Β (αυτοπιστοποίηση) για τα επόμενα πέντε έτη.
The Commission has welcomed Mitis intention to change all 500 electrical appliances (with limited exceptions) from Category A (Government certification) to Category B (self-certification) over the coming five years.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τον ευρύ αντίκτυπο της ιδέας eEurope στις διάφορες πολιτικές.
The Commission is satisfied with the wide policy impact of the eEurope concept.
Η Επιτροπή είναι μερικώς αποτελεσματική όσον αφορά την προαγωγή της θέσπισης και εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων τομεακής πολιτικής που απαιτούνται προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα υφιστάμενα εμπόδια για βιώσιμο οδικό δίκτυο στην υποσαχάρια Αφρική.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Η Επιτροπή είναι να στηρίξει, με τα μέσα που διαθέτει και την πολιτική της βούληση, το έργο της πρόληψης και προετοιμασίας και, όπως καταδεικνύει η ανακοίνωση, οι βάσεις ενός τέτοιου συστήματος έχουν ήδη τεθεί στην Επιτροπή.
The Commission is prepared to put its resources and political will behind this essential work of prevention and preparation, and, as the Communication demonstrates, the basics of such a system exists in the Commission already.
Η Επιτροπή είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας διεθνώς.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Η Επιτροπή είναι ο κύριος διαχειριστής των κεφαλαίων της ΕΕ.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Η Επιτροπή είναι ο μεγαλύτερος διεθνής χορηγός για τη βελτίωση της κατάστασης των κοινοτήτων των Ρομ στην Ευρώπη.
The Commission is the largest international donor for improving the situation of Roma communities in Europe.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη σπουδαιότητα της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στις εκπαιδευτικές αυτές δράσεις, διότι οι ανάγκες όσον αφορά την προετοιμασία για την αντιμετώπιση των καταστροφών είναι οι μεγαλύτερες.
The Commission is convinced that it is necessary to involve the developing countries in the training activities in view, as it is in those countries that the need for disaster preparedness is greatest.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ειδικότερα ότι η Διάσκεψη πρέπει να καταλήξει σε ορισμένα συγκεκριμένα και λειτουργικά συμπεράσματα που θα συμβάλουν στην πραγματική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών των ΛΑΧ.
The Commission, in particular, is convinced that the Conference should focus on some concrete and operational outcomes that will make a real difference to peoples lives in the LDCs.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτά τα ερωτήματα θα τύχουν απάντησης.
The Commission is convinced that there is an answer to these questions.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι για την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτούνται τα εξής:
The Commission is convinced that a fully functioning Single Market requires:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαίο να κινητοποιηθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς για την επίτευξη του στόχου που αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα, την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Commission believes it is necessary to mobilise all actors to tackle the top priority of fighting unemployment.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητη η δράση σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία του εδάφους.
The Commission is convinced of the need to act at EU level to protect soil.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ryanair είναι και θα συνεχίσει να είναι εξαιρετικά ικανή να προσφέρει τις υπηρεσίες της σε χαμηλές τιμές μετά από την εν λόγω απόφαση, όπως το κάνουν και θα εξακολουθήσουν να το κάνουν οι άλλες εταιρείες χαμηλού κόστους.
The Commission is convinced that Ryanair is, and will continue to be, following this decision, quite capable of offering its service at low cost, just as other low-cost carriers do and will continue to do.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Γερμανία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να άρει τα εμπόδια αυτά για την πλήρη δημοσίευση των στοιχείων.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική πρόοδος δεν αλληλοαναιρούν η μία την άλλη, αλλά αποτελούν όψεις του ίδιου νομίσματος."
The Commission is convinced that competitiveness and social progress are not mutually antagonistic, but are two sides of the same coin."
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η διαδικασία διαπραγματεύσεων θα συμβάλει καθοριστικά στη δρομολόγηση επιπλέον μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή αυτών των νέων δικαιωμάτων θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρίες στους πελάτες τους.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η λύση των τρεχόντων προβλημάτων προϋποθέτει ισχυρή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η παρέμβασή της αποκατέστησε τις φυσιολογικές συνθήκες ανόθευτου ανταγωνισμού.
The Commission believes that its intervention has re-established normal conditions of undistorted competition in this market.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η παρούσα εξισορροπημένη πρόταση θα επιτρέψει τη θέσπιση πλέον βιώσιμου και σταθερού συστήματος εισαγωγών μπανάνας που να συμβιβάζεται πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Commission is convinced that this balanced proposal will allow the establishment of a more viable and stable banana import system which is fully compatible with WTO rules.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η περαιτέρω δράση είναι αναγκαία σε τρεις τομείς τουλάχιστο:
The Commission is convinced that the further action needed is in at least three areas:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η πλήρης και έγκαιρη υλοποίηση όλων των μέτρων μεταρρύθμισης θα οδηγήσει σε οικονομίες διοικητικών δαπανών τουλάχιστον ενός δις εκατ. € κατά τα πρώτα δεκαπέντε έτη.
The Commission is confident that the full and timely implementation of all reform measures will lead to savings in administrative expenditure from base line of over € one billion over the first fifteen years.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προαγωγή του ανταγωνισμού στην αγορά των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών - την οποία επιδιώκει να επιτύχει αυτός ο διακανονισμός - θα οδηγήσει σε καλύτερη τηλεοπτική κάλυψη και χαμηλότερα τέλη συνδρομής για τους καταναλωτές.
The Commission is convinced that furthering competition in the broadcasting market which this settlement is designed to achieve - will lead to better TV coverage and lower subscription fees for the consumers.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση αυτή θα αποτελέσει την κατάλληλη βάση συζήτησης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων για το πώς μπορεί να ενισχυθεί περισσότερο η καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας που είναι επιζήμιες για τους Ευρωπαίους φορολογούμενους.
The Commission is of the firm conviction that this proposal will form a good basis for discussion between the institutions on how to further strengthen the fight against fraud and corruption harmful to the European taxpayers.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η συμφωνία έχει μέχρι σήμερα αποδειχθεί επωφελής για την αναβάθμιση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
The Commission is convinced that the agreement has so far proved beneficial in enhancing good cooperation between the relevant competition authorities on an international level.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μακροπρόθεσμα η χρήση της πληροφορικής αποτελεί τη μόνη δυνατή λύση και, μετά την υλοποίηση μίας μελέτης σκοπιμότητας, η ΕΕ και οι χώρες ΕΖΕΣ συμφώνησαν το Σεπτέμβριο του 1994 να θέσουν σε εφαρμογή το εν λόγω σχέδιο.
The Commission is convinced that in the long term computerisation of the procedures is the only solution and following a feasibility study the EU and EFTA agreed in September 1993 between to proceed with the project.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι με τον τρόπο αυτόν θα υπάρξουν κίνητρα για καινοτομία με υπευθυνότητα από την πλευρά της βιομηχανίας τροφίμων.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πληρούται ο εν λόγω όρος.
The Commission has established that this requirement has been met.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι φέτος θα αναδειχθούν νέα ταλέντα και θα έρθουν στο προσκήνιο οι απόψεις και οι ανησυχίες των πολιτών και των ασθενών σε θέματα υγείας.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι χρειάζονται μεγάλες επενδύσεις για την εξασφάλιση της δυναμικότητας παραγωγής και μεταφοράς.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, πλέον, οι διάφοροι κατάλογοι ευρεσιτεχνιών που επισυνάπτονται στην ΤΣΑ 2003 περιλαμβάνουν μόνο ευρεσιτεχνίες ουσιώδους σημασίας.
The Commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 SLA.
Η Επιτροπή είναι πλέον ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η Ουγγαρία ευθυγράμμισε τη νομοθεσία της με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
Η Επιτροπή είναι πολιτική οντότητα.
The Commission is political.
Η Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην ενίσχυση των ακαδημαϊκών εταιρικών σχέσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ακούσει παρατηρήσεις που αφορούν τις υποτιθέμενες αδυναμίες συγκεκριμένων έργων, αλλά θα επιθυμούσε να τονίσει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι δυσχέρειες μπορούν να αποτελέσουν σοβαρή τροχοπέδη για το έργο - πέρα από τις δυνάμεις της Επιτροπής.
The Commission is open to comments about the alleged shortcomings of particular projects, but would point out that there are several cases where obstacles can cause severe hindrance to the project, beyond the Commission's power.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει στην εξεύρεση μιας ταχείας λύσεως.
The Commission is ready to assist in finding a speedy solution.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει, σε συμφωνία με τη Δημοσιονομική Αρχή και τηρουμένων των αρχών που διέπουν τη χρήση του προϋπολογισμού, τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί τμήμα των διαθέσιμων δημοσιονομικών περιθωρίων στις εσωτερικές πολιτικές για να υποστηριχθεί, ήδη από την περίοδο 2004-2006, μια προσπάθεια αλληλεγγύης.
The Commission is willing, in agreement with the budgetary authority and in accordance with the principles governing the utilisation of the budget, to examine the possibility of using part of the budgetary margin available for internal policies to support a solidarity drive over the period 2004-2006.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εργαστεί με "ενθουσιασμό" για να υλοποιήσει το περιεχόμενο του προγράμματος αυτού.
The Commission is ready to pull out all stops to implement this Agenda.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εφαρμόσει κατά την περίοδο 1996/1997 τις ίδιες παρεκκλίσεις για το περιεχόμενο υγρασίας και τα λοιπά κριτήρια παρέμβασης που ίσχυαν για την περίοδο 1995-1996.
The Commission is prepared to apply in 1996/1997 the same derogations with regard to moisture content and other intervention standards as in 1995/1996.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το 1997/98 τις ίδιες παρεκκλίσεις για το ποσοστό υγρασίας και για τα άλλα κριτήρια παρέμβασης όπως για το 1996/97.
The Commission is prepared to apply the same derogations for moisture content and the other intervention criteria in 1997/1998 as in 1996/1997.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να θέσει σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις.
The Commission is willing to use these provisions.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να καταρτίσει ειδικές συνοπτικές διαδικασίες για αιτήσεις που σχετίζονται με την καταστροφή.
The Commission is prepared to introduce specific fast-track procedures for requests linked to the disaster.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις ηλεκτρισμού μεταξύ προμηθευτών και πελατών, ώστε να αυξηθεί η προβλεψιμότητα του εν λόγω κόστους.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει τη συνδρομή της για την ευόδωση κάθε μελλοντικής προσπάθειας που θα αναληφθεί στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων σ'αυτόν τον τομέα·
The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.;
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να χρηματοδοτήσει τέτοια προγράμματα κατάρτισης με κοινοτικούς πόρους·
The Commission is prepared to support such training programmes with Community funds;
Η Επιτροπή είναι σίγουρη ότι και τα άλλα κοινοτικά όργανα θα συμβάλλουν στο έργο αυτό.
The Commission is confident that other Community institutions will assist in this task.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να εγγυηθεί μια τέτοια εναρμονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ και θα συνεργαστεί στενά με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός το συντομότερο δυνατό."
The Commission is ready to guarantee such a harmonised approach across the EU, and will work closely with the European Regulators Group to achieve this as soon as possible."
Η Επιτροπή είναι σταθερά αποφασισμένη να αποφεύγει τις διακρίσεις μεταξύ εταιρειών καθώς και μεταξύ κρατών μελών και να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού.
The Commission is firmly commited to avoid discrimination between companies and Member states and to establish a level playing field.
Η Επιτροπή είναι στο πλευρό σας.
The Commission will be by his side.
Η Επιτροπή είναι συνεπής ως προς τη διοικητική της συμπεριφορά και ακολουθεί τη συνήθη πρακτική της.
The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι σκόπιμη η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις τρεις Δημοκρατίες κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The Commission is of the view that negotiations for the establishment of PCAs should be opened with all three republics in the course of this year.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η απόφαση αυτή, που ελήφθη μετά από πλήρως ατελή νομική διαδικασία, αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους του νιγηριανού καθεστώτος, και τονίζει την απουσία κάθε πρόθεσης της κυβέρνησης για επιστροφή στη δημοκρατία και τους κανόνες δικαίου, όπως είχε ανακοινώσει μόλις την 1η Οκτωβρίου ο στρατηγός Abacha.
In the Commission's view this decision, following a deeply flawed legal process, is a clear indication of the Nigerian regime's disregard for human rights and underlines the lack of commitment by the regime to return to democracy and the rule of law, expressed as recently as 1 October by General Abacha.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλής παροχή ενέργειας είναι αδύνατη χωρίς ανοικτές, ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η διάταξη αυτή αντίκειται στο σημερινό κείμενο της οδηγίας, η οποία δεν επιτρέπει καμία παρέκκλιση ή δυνατότητα προσαρμογής του τρέχοντος εκπιπτόμενου ποσού μονομερώς από τα κράτη μέλη, ούτε καν για λόγους οικονομικού χαρακτήρα (π.χ. επίπεδο των τιμών).
In the Commission's view, this is not consistent with the text of the Directive, which does not allow Member States unilaterally to derogate from this principle or to adjust the threshold, even for economic reasons (e.g. the level of prices).