natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή απαιτεί από τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας να έχουν εργαστεί στη Φινλανδία για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες (ή τέσσερις μήνες, αν πρόκειται για αυτοαπασχολουμένους), ως προϋπόθεση για τον συνυπολογισμό των περιόδων για τις οποίες η ασφάλιση ανεργίας καταβαλλόταν σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της αδυναμίας του φορέα ισότητας να εκτελέσει τα απαραίτητα καθήκοντα όσον αφορά τη φυλετική ισότητα στον τομέα της απασχόλησης.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία και την Πολωνία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί δεν έχουν εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και πρότεινε την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής 39.592,80 στην Αυστρία και 96.720 ευρώ στην Πολωνία, οι οποίες θα πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου και έως την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία και το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν συμμορφώνονται με τον κανονισμό της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν [].
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο για να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία περί εγκατάστασης και διαμονής αντικατοπτρίζει πλήρως τα δικαιώματα των εργαζομένων τουρκικής ιθαγένειας και των οικογενειών τους, σύμφωνα με το νόμο σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας με βάση τη συμφωνία της Άγκυρας.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ εξαιτίας των οδηγιών προς τις ομοσπονδιακές αρχές να αναθέτουν απευθείας τις υπηρεσίες εκτύπωσης ασφαλείας των επισήμων εντύπων όπως τα διαβατήρια, οι άδειες οδήγησης ή τα δελτία ταυτότητας στο εθνικό τυπογραφείο της Αυστρίας (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), το οποίο είναι μια ιδιωτική επιχείρηση.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν συμμορφώθηκε με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια στον σιδηροδρομικό τομέα.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο όσον αφορά τη νομοθεσία της σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των οδοντιάτρων, καθώς και το Βέλγιο και την Ιρλανδία για μη μεταφορά της οδηγίας 2000/5/ΕΚ, η οποία αφορά μεταξύ άλλων τα επαγγέλματα του ειδικευμένου νοσοκόμου και του τεχνικού ειδικευμένου στη διαχείριση αποβλήτων.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice concerning its legislation on the professional qualifications of dentists, and to refer Belgium and Ireland to the Court for non-implementation of a Directive (2000/5/EC), in particular concerning specialist nurses and waste management experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη ευθυγράμμισης των εθνικών κανόνων με την ευρωπαϊκή οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The European Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for failing to bring national rules into line with a European directive on rail safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη ορθής μεταφοράς των κανόνων της ΕΕ για την άδεια οδήγησης ().
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με τις διατάξεις ορισμένων διμερών επενδυτικών συμφωνιών που είχαν συναφθεί πριν από την ένταξη στην ΕΕ με τρίτες χώρες.
The European Commission has decided to refer Austria, Sweden and Finland to the European Court of Justice with respect to provisions in some of their Bilateral Investment Treaties concluded before their accession to the EU with non-EU countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη θέσπιση και κοινοποίηση όλων των κειμένων που απαιτούνται για την εφαρμογή της Οδηγίας για τα βιοκτόνα.
The European Commission has decided to refer France to the Court of Justice for failing to adopt and communicate all the texts required to implement the Biocides Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Γερμανία και την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διότι παρέλειψαν να τηρήσουν το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The European Commission has decided to refer Germany and Greece to the Court of Justice for failure to respect Community law concerning excise duties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για τον μη υπολογισμό των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα και το Βέλγιο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι δεν τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα άγρια πτηνά.
The European Commission has decided to refer Greece and Belgium to the European Court of Justice against for failure to respect of the provisions of the European Union's Wild Birds Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για πλημμελή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The European Commission has decided to bring Greece before the Court of Justice for failure to correctly transpose and apply Directive 89/48/EEC on the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο επειδή δεν επιτρέπει σε αρχιτέκτονες που έχουν αποκτήσει τα τυπικά τους προσόντα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ να ασκήσουν το επάγγελμά τους στην Ελλάδα.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over its failure to allow architects who have qualified in other EU countries to practise in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο επειδή η φορολογική της νομοθεσία που εφαρμόζεται στη συγκέντρωση κεφαλαίων δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία.
The European Commission has decided to take Greece to the Court of Justice because its tax legislation applicable to the raising of capital does not conform with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή η εν λόγω χώρα δεν υπολόγισε τα βέλτιστα, από πλευράς κόστους, επίπεδα των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή απέτυχε να διασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά την αγορά πληροφοριακού συστήματος για το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν έχει τροποποιήσει τους κανόνες σχετικά με το τέλος ταξινόμησης επί οχημάτων που μισθώνουν με χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση κάτοικοι Ελλάδος από μη Έλληνες εκμισθωτές.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή η χώρα διατηρεί επενδυτικούς περιορισμούς κατά παράβαση των ενωσιακών κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU Court of Justice for maintaining investment restrictions on in breach of EU rules on the free movement of capital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απαλλαγή από τον φόρο κληρονομίας για πρώτη κατοικία που ισχύει μόνο για τους υπηκόους της ΕΕ που διαμένουν στην Ελλάδα.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals residing in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απαλλαγή της πρώτης κατοικίας από τον φόρο κληρονομίας, η οποία ισχύει μόνο για τους υπηκόους της ΕΕ που κατοικούν μόνιμα στην Ελλάδα.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον φόρο κληρονομίας που επιβάλλει σε κληροδοσίες προς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή κράτος του ΕΟΧ.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον φόρο κληρονομιάς για κληροδοτήματα σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των ΕΚ σχετικά με τους περιοριστικούς κανόνες που καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολο για τις αλλοδαπές ασφαλιστικές επιχειρήσεις να προσφέρουν οδική βοήθεια.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning restrictive rules that make it very difficult for non-Greek insurance companies to offer breakdown assistance cover.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή εμποδίζει τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να αποκτούν ακίνητη περιουσία σε παραμεθόριες περιοχές εάν δεν προτίθενται να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for preventing European Union (EU) nationals from acquiring property in frontier regions if they are not intending to pursue an economic activity in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ζήτησε από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου του 1996 με την οποία καταδικάζεται η Ελλάδα διότι δεν ενσωμάτωσε στην εθνική νομοθεσία της την οδηγία όσον αφορά το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (Οδηγία 92/50/EEC).
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice and request the Court to impose financial penalties for not respecting a 1996 Court ruling condemning Greece for failure to implement in national law the Directive on public procurement of services (Directive 92/50/EEC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο, επειδή η χώρα αυτή δεν συμμορφώθηκε πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά την αγορά ενός συστήματος πληροφορικής για το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον χρόνο εργασίας των ιατρών που απασχολούνται στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παράλειψη κοινοποίησης στην Επιτροπή των μέτρων που έχει θεσπίσει για την μεταφορά των οδηγιών 2006/69/EK και 2006/112/EK στο εθνικό δίκαιο.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for failing to notify the Commission of the measures it adopted to transpose Directives 2006/69/EC and 2006/112/EC into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον χρόνο εργασίας των ιατρών που απασχολούνται στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την ανάθεση δύο δημόσιων συμβάσεων, η πρώτη από τις οποίες αφορά σύστημα σωληναγωγών στη Μεγαλόπολη και η δεύτερη μελέτη για την αστική ανάπτυξη της πόλης των Σερρών, χωρίς να προηγηθεί η απαιτούμενη από τη νομοθεσία της ΕΕ πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over the award of two public contracts, one for a system of pipe conveyors at Megalopoli and the other for the urban development of the city of Serres, without an appropriate call for tenders published in the EU's Official Journal as required by EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εθνική της νομοθεσία η οποία προβλέπει την επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων και υποχρεώσεων σε επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες ταχυμεταφοράς ή μεταφοράς, δεμάτων και ταχυδρομείου.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice over its national legislation that imposes additional burdens and obligations on operators providing courier, parcel and mail services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή έχει θεσπίσει κανόνες με τους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί στην εγκατάσταση πρατηρίων βενζίνης.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over its rules restricting the establishment of petrol stations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή αρνήθηκε να προβεί σε απαλλαγή από τον ΦΠΑ της πτυχής «ασφάλιση» των ασφαλιστηρίων συμβολαίων οδικής βοήθειας.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for its refusal to exempt from VAT the “insurance”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της απευθείας σύναψης συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών κτηματογράφησης και πολεοδομικού σχεδιασμού που συνήψαν οι δήμοι Βασιλικών, Κασσάνδρας, Εγνατίας και Αρεθούσας.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over the direct award of public service contracts for cadastral mapping and planning services by the municipalities of Vasilika, Kassandra, Egnatia and Arethousa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της φορολογικής νομοθεσίας που ισχύει για την αγορά πρώτης κατοικίας στην επικράτειά της.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for the fiscal treatment applied to the acquisition of a first residential real estate in its territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, επειδή, στην πράξη, δεν εφαρμόζει πάντα την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The European Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice under Article 226 of the Treaty against Greece, which in practice is still not applying Directive 92/51/EEC on recognition of professional qualifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο για παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 96/9/ΕΚ για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
The European Commission has decided to refer Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal to the European Court of Justice for failure to implement Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Εσθονία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω του ότι η εθνική της νομοθεσία δεν εγγυάται την αμεροληψία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής για τις τηλεπικοινωνίες.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τα όρια του χρόνου εργασίας των ιατρών στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη ορθής εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τη φορολογική σήμανση των καυσίμων.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω του γεγονότος ότι ανανέωσε, χωρίς διαγωνισμό, τις υφιστάμενες συμβατικές ρυθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών διακομιδής ασθενών και τραυματιών (υπηρεσίες ασθενοφόρων) στο Dublin City Council.
The European Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice over the renewal, without opening to competition, of existing contractual arrangements for the provision of ambulance services to Dublin City Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω των καταχρηστικών κανόνων φορολόγησης ακίνητης περιουσίας που εμποδίζουν τους μη μόνιμους κατοίκους να έχουν την ίδια φορολογική αντιμετώπιση με τους μόνιμους κατοίκους.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διασφαλίσει ότι η ισπανική νομοθεσία για τη φορολογία των επενδύσεων σε εταιρείες που δεν εδρεύουν στο έδαφός της είναι σύμφωνη με το δίκαιο της ΕΕ.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διασφαλίσει ότι η ισπανική νομοθεσία, συγκεκριμένα η νομοθεσία περί φορολογίας κληρονομιών και δωρεών του Territorio Histórico de Bizkaia, είναι σύμφωνη με το δίκαιο της ΕΕ.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανεπαρκή εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ η οποία θεσπίζει βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των μελών της Πολιτοφυλακής («Guardia Civil»).
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) λόγω της εθνικής νομοθεσίας της που επιτρέπει τη διάκριση εις βάρος των μετόχων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο όταν εκδίδουν νέες μετοχές και μετατρέψιμες ομολογίες.
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice over its national legislation which enables discrimination against shareholders by listed companies when they issue new shares and convertible bonds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή θεωρεί ότι ορισμένες διατάξεις του ισπανικού νόμου που αφορούν τις επενδύσεις σε ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις συνιστούν αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων και του δικαιώματος εγκατάστασης κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΕ (άρθρα 56 και 43).
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice because it considers that certain provisions of Spanish law concerning investment in privatised companies constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment in violation of EU Treaty rules (Articles 56 and 43).