natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική προβλεπόμενη επένδυση είναι 2.103 εκατομ. ecu (δηλαδή λίγο περισσότερο από 4 χιλιάδες δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας) με κοινοτική συνδρομή 967 εκατομ. ecu (περίπου 2 χιλιάδες δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας),
The total investment planned is ECU 2 103 million (just over LIT 4 000 billion), to which the Community will contribute ECU 967 million (almost LIT 2 000 billion).
Η συνολική προσέγγιση παρέχει ένα κοινό πολιτικό πλαίσιο που επιτρέπει την καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστευτικών ζητημάτων στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βασίζεται στην αποτελεσματική και ισορροπημένη σύμπραξη με τρίτες χώρες.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Η συνολική προσέγγιση του Βερολίνου όσον αφορά την προσβασιμότητα ενσωματώνεται πλήρως στις πολιτικές της πόλης και υποστηρίζεται ευρέως από τους φορείς λήψης αποφάσεων.
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Η συνολική προσέγγιση των προβλημάτων στηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη
Global approach in the interests of sustainable development
Η συνολική προστασία επιπλέον ομάδων υπηκόων χωρών εκτός ΕΕ, όπως οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair), οι μαθητές σχολείων και οι αμειβόμενοι ασκούμενοι, που δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Η συνολική πρόοδος αποδίδεται στον ανοιχτό χαρακτήρα και στην ελκυστικότητα του ερευνητικού συστήματος της ΕΕ καθώς και στη συνεργασία ως προς την επιχειρηματική καινοτομία και στην εμπορική αξιοποίηση των γνώσεων, όπως υπολογίζεται με έσοδα από άδειες και ευρεσιτεχνίες από το εξωτερικό.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Η συνολική πρόοδος θα παρουσιαστεί σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που θα δημοσιευθεί τον Οκτώβριο.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Η συνολική πρόοδος που σημειώθηκε κατά το πρώτο έτος του Ψηφιακού θεματολογίου ήταν καλή, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου (65% του πληθυσμού της ΕΕ).
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
Η συνολική πρόσθετη ενίσχυση ανά εταιρία θα περιοριστεί.
The total additional aid per fim will be limited.
Η συνολική πρόταση προϋπολογισμού της ΕΕ για τα έτη 2014-2020 σε τρέχουσες τιμές ανέρχεται σε 1,156 τρισ. ευρώ.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Η συνολική στήριξη είναι άνω του 60% σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από δύο (Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο).
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Η συνολική στρατηγική
The overall strategy
Η συνολική στρατηγική διεύρυνσης είναι πλέον πολυετής και καλύπτει την περίοδο της θητείας της Επιτροπής.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Η συνολική συμβολή της ΕΕ στο έργο αυτό υπερβαίνει τα 100 εκατ. ευρώ!
The overall EU contribution to this project is over €100 million
Η συνολική συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στα προτεινόμενα μέτρα ανέρχεται σε 54,3 εκατομμύρια €.
The total EU budgetary contribution for the proposed measures is € 54.3 million.
Η συνολική συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό (ομάδα ηλικίας 15-64 ετών) αυξήθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '80 από ποσοστό λίγο χαμηλότερο του 66% σε 69% το 2000 (σημ. οι όροι 'ποσοστό συμμετοχής' ή 'ποσοστό δραστηριότητας' καλύπτουν τα άτομα που εργάζονται και εκείνα που είναι εγγεγραμμένα ως άνεργα : υπό μία έννοια, οι παραπάνω αποτελούν το άμεσο 'κοίτασμα απασχόλησης').
Overall participation in the labour force (15-64 group) has risen since the mid-80's from just under 66% to 69% in 2000 (N.B. the terms 'participation rate' or 'activity rate' cover people who are employed plus those who are registered unemployed) : they are, in a sense, the immediate 'jobs pool').
Η συνολική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην INTERREG IIIΓ για την περίοδο 2000-2006, καθορίζεται σε 295 εκατ. € (σε τιμές του 1999).
The total contribution of the European Union to INTERREG IIIC for 2000-2006 is set at € 295 million (1999 prices).
Η συνολική συμμετοχή του ΕΤΠΑ στην INTERREG για την περίοδο 2000-2006 ορίζεται σε 4,875 δισεκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με τις τιμές 1999.
The total contribution of the ERDF to INTERREG for 2000-2006 has been set at EURO 4 875 million at 1999 prices.
Η συνολική συμφωνία , για την οποία η αρμοδιότητα είναι συντρέχουσα, θα επικυρωθεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών και, για το Μεξικό, από τη Γερουσία της Δημοκρατίας.
The Global Agreement, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States and on behalf of Mexico by the Senate of the Republic.
Η συνολική συμφωνία που προτάθηκε από την προεδρία επέτρεψε τη διατήρηση του δικαιώματος αναίρεσης σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες (εκτός χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
The overall compromise proposed by the Presidency made it possible to retain the right to rescind with regard to services (other than financial services).
Η συνολική συνδρομή που προσφέρει η ένωση ΙΝΤΑS στα ανωτέρω έργα ανέρχεται σε 21 εκατομμύρια ΕCU.
The total contribution to these projects from INTAS is ECU 21 million.
Η συνολική συνδρομή της ΕΕ στα προγράμματα αυτά ανέρχεται σε 49.730.000 ευρώ.
The total EU contribution to these programmes is €49,730,000.
Η συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ για την πρωτοβουλία URBAN για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 700 εκατ. ευρώ με τιμή του 1999.
Total assistance from the ERDF for the URBAN Initiative in 2000-06 has been put at EUR 700 million in 1999 prices.
Η συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ στη νέα πρωτοβουλία URBAN για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 700 εκατ. ευρώ.
Assistance from the European Regional Development Fund to support the new URBAN initiative in 2000-06 will total EURO 700 million.
Η συνολική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στην νέα πρωτοβουλία ανέρχεται σε 4,875 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) to the new Initiative will total EURO 4 875 million for the period 2000-2006.
Η συνολική συνεισφορά της ΕΕ για την καταπολέμηση του Έμπολα ξεπερνά το 1,1 δισ. ευρώ εκ των οποίων άνω των 374 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια, βοήθεια αρχικής αποκατάστασης καθώς και για ιατρική έρευνα.
The total EU contribution to the fight against Ebola is over EUR 1.1 billion of which over EUR 374 million has been provided by the European Commission for humanitarian and development aid, early recovery assistance as well as medical research.
Η συνολική συνεισφορά της ΕΕ στα εν λόγω προγράμματα είναι περίπου 174 εκατ. ευρώ.
The total EU contribution to these programmes is around €174M.
Η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας που διατίθεται στην ενέργεια αυτή ανέρχεται σε 4.055.900 ECU.
The overall Community contribution allocated towards this action totals 4,055,900 Ecus.
Η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο INTERREG για την περίοδο 2000-2006 θεσπίστηκε στα 4.875 εκατ. ευρώ με τιμές του 1999.
The total contribution of the ERDF to INTERREG for 2000-2006 has been set at EURO 4 875 million at 1999 prices.
Η συνολική συχνότητα κρουσμάτων ΣΕΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνεται, ως απόρροια της βελτίωσης της κατάστασης στο ΗΒ, όπου έχει καταγραφεί πάνω από το 99% όλων των κρουσμάτων που έχουν σημειωθεί έως σήμερα.
The overall incidence of BSE in the European Union is falling, led by the improvement in the situation in the UK where over 99% of all cases to date have been registered.
Η συνολική τιμή της υπηρεσίας δεν αναφέρεται εκ των προτέρων, όταν εμφανίζονται στην οθόνη για πρώτη φορά τα κύρια στοιχεία της κράτησης.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Η συνολική του στρατηγική θα καθορίζεται από το στρατηγικό του συμβούλιο, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων χορηγών.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Η συνολική του χρηματοδότηση, που προέρχεται κατά 50% (75% για τις περιοχές του στόχου 1) από την Κοινότητα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% των συνολικών δαπανών ενός προγράμματος.
Its financial appropriation, 50% of which (75% in Objective 1 areas) will be provided by the Community, must not exceed 5% of total expenditure on a programme.
Η συνολική τους επίπτωση το 1997 είναι 17% των απατών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, έναντι 5% το 1996.
The overall impact in 1997 is 17 per cent of the fraud notified by Member States, as compared with 5 per cent in 1996.
Η συνολική υποστήριξη προς την Ελλάδα αντιπροσωπεύει πάνω από το 100% του ΑΕγχΠ της, και χωρίς αυτήν η κατάσταση της χώρας, όσο δύσκολη κι αν είναι τώρα, θα ήταν πολύ-πολύ χειρότερη.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Η συνολική υποστήριξη του 47% κρύβει μεγάλες διαφορές στις απόψεις από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Overall support of 47 per cent disguises large differences in opinions from Member State to Member State.
Η συνολική χορήγηση από το URBAN II για την Ελλάδα ανέρχεται σε 25,5 εκατ. €.
The total URBAN II allocation for Greece amounts to € 25.5 million.
Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε ποσότητα αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι 8 400 τόνων τόνου για το πρώτο έτος και 6 400 τόνων τόνου ετησίως για τα επόμενα έτη.
The total financial contribution corresponds to a catch within the Kiribati fishing zone of 8 400 tonnes of tuna for the first year and 6 400 tonnes of tuna per year for the following years.
Η συνολική χρηματοδοτική αντιστάθμιση καθορίζεται σε 3.000.000 ΕCU.
The total financial contribution has been set at ECU 3 000 000.
Η συνολική χρηματοδοτική βοήθεια που παρείχαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη από το 2003, ανέρχεται σε 14,2 δισεκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των δωρεών, της ελάφρυνσης του χρέους και των δανείων).
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Η συνολική χρηματοδοτική στήριξη προς τις γειτονικές χώρες της Νότιας Μεσογείου από το 2007 έως το 2012 ανέρχεται σε 7,48 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total financial support channelled to the Southern Neighbourhood of the Mediterranean between 2007 and 2012 has reached €7, 48 billion.
Η συνολική χρηματοδότηση βάσει του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη των παραμεθορίων περιοχών που έχει προταθεί από την Επιτροπή ανέρχεται σε 245 εκατ. ευρώ, από τα οποία 50 εκατ. ευρώ θα διατεθούν ειδικά για τις παραμεθόριες περιοχές των υποψηφίων χωρών.
Overall financing under the action plan for the development of border regions proposed by the Commission amounted to Euro 245 million, of which Euro 50 million was specifically reserved for border regions in the applicant countries.
Η συνολική χρηματοδότηση για τη δράση του Οργανισμού για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 154 εκατομμύρια ευρώ.
The financial envelope allocated for the action of the agency for the period 2007-2013 amounts to EUR 154 million.
Η συνολική χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ το 2015 και το 2016 ανέρχεται σε 10 δισ. ευρώ.
The total funding for the refugee crisis from the EU budget in 2015 and 2016 amounts to €10 billion.
Η συνολική χρηματοδότηση για την εφαρμογή του προγράμματος επί μια πενταετία ανέρχεται σε 164,1 εκατομ. ευρώ.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Η συνολική χρηματοδότηση για την υλοποίηση του προγράμματος ανέρχεται σε 215 εκατομμύρια ευρώ.
The financial envelope for the implementation of the programme amounts to EUR 215 million.
Η συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 109,3 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Η συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 21,35 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
Η συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια ευρώ (με τιμές 2004).
The financial envelope allocated to the programme is set at EUR 400 million (at 2004 prices).
Η συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια ευρώ.
The total appropriation allocated to the programme amounts to EUR 400 million.
Η συνολική χρηματοδότηση γι’ αυτή την πρόσκληση ανέρχεται σε 575 εκατ. ευρώ, με μέσο ύψος επιχορήγησης 1,84 εκατ. ευρώ, και μέγιστο χορηγούμενο ποσό 2,75 εκατ. ευρώ (περισσότερες πληροφορίες εδώ).
Total funding in this round is €575 million, with an average awarded grant of €1.84 million, up to a maximum of €2.75 million (more information here).
Η συνολική χρηματοδότηση μόνο από την ΕΕ θα ανέλθει σε 728,3 εκατ. € και έτσι θα προσελκυσθεί τουλάχιστον του αυτού ύψους αντίστοιχη χρηματοδότηση τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
Total funding from the EU alone will be € 728.3 million and this will attract at least as much again in matched funding from both public and private sectors.
Η συνολική χρηματοδότηση μόνο από την ΕΕ θα ανέλθει σε 728,3 εκατ. € και το ποσόν αυτό θα προσελκύσει τουλάχιστον του αυτού ύψους αντίστοιχη χρηματοδότηση τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
Total funding from the EU alone will be € 728.3 million and this will attract at least as much again in matched funding from both public and private sectors.
Η συνολική χρηματοδότηση που έχει χορηγηθεί στην Κύπρο βάσει της πολιτικής συνοχής ήταν μεγαλύτερη των 600 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013.
Cyprus has been allocated more than €600 million in total cohesion policy funding from 2007-2013.
Η συνολική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2000-2006 ανήλθε στα 257 δισ.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Η συνολική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρωτοβουλία EQUAL, που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ανέρχεται σε 2,847 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006. ΂
The total of the European Union's contribution to EQUAL, provided through the European Social Fund, is € 2,847 million over the period 2000-2006.
Η συνολική χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το 2007 έως το 2013 θα ανέλθει σε 96 δισεκατομμύρια εύρο (τιμές 2004), σε αυτήν δε συγκαταλέγονται η χρηματοδότηση εγγυήσεων (56 δισεκατομμύρια εύρο), η χρηματοδότηση προσανατολισμού (33 δισεκατομμύρια εύρο) και η διαφοροποίηση (7 δισεκατομμύρια εύρο).
Total funding for rural development from 2007 to 2013 will amount to EUR 96 billion (2004 prices), including guarantee funding (EUR 56 billion), guidance funding (EUR 33 billion) and modulation (EUR 7 billion).
Η συνολική χρηματοδότηση του σκέλους αυτού θα καθοριστεί για κάθε περιφέρεια ανάλογα με την έκταση των γαιών που εγκαταλείπονται στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους για κάθε εκτάριο γης που εγκαταλείπεται, θα προβλέπεται ποσόν 3000 ECU, με κοινοτική συγχρηματοδότηση 75% στις περιοχές του στόχου 1 και 50% στις λοιπές περιοχές.
There will be ECU 3 000 for each hectare abandoned, with 75% Community part-financing in Objective 1 regions and 50% in other regions.
Η συνολική χρηματοδότηση των εγκριθέντων προγραμμάτων ανέρχεται σε 2,4 δισ. ευρώ περίπου, για την περίοδο 2014-2020.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Η συνολικότερη αυτή πρόταση θα επιτρέψει να καταρτισθούν - λαμβανομένης επίσης υπόψη της διεύρυνσης της Ένωσης νέες κατευθυντήριες γραμμές με ορίζοντα την περίοδο 2020-2025.
This more comprehensive proposal will enable new guidelines to be adopted for the 2020-2025 period, taking into account the Union's enlargement.
Η συνοπτική έκθεση αποτελεί το τελευταίο μέρος της Τέταρτης Έκθεσης Αξιολόγησης της IPCC, που τιτλοφορείται «Κλιματική αλλαγή 2007».
The synthesis report forms the final part of "Climate Change 2007", the IPCC's Fourth Assessment Report.
Η συνοπτική έκθεση και όλες οι επιμέρους απαντήσεις στη διαβούλευση σχετικά με την «κοινοτική δράση στον τομέα των υπηρεσιών υγείας» είναι διαθέσιμες στις διαδικτυακές διευθύνσεις:
The summary report and all individual responses to the consultation regarding “Community action on health services” are available at:
Η συνοπτική έκθεση που καλύπτει τα πρώτα αποτελέσματα στα 15 κράτη μέλη δημοσιεύεται από την Επιτροπή, στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.
The summary report covering the early results in all 15 Member States is published at the Commission, in English and French and German.
Η συνοπτική αυτή παρουσίαση της κοινής γνώμης και των εθνικών συζητήσεων αποτελεί την αφετηρία του σκεπτικού της Επιτροπής
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
Η συνοχή δεν είναι οπισθοδρομική πολιτική, αποτελεί επένδυση στο μέλλον.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Η συνοχή και η αλληλεγγύη στην Ευρώπη έχουν θεμελιώδη σημασία για την προαγωγή της ειρήνης.
Cohesion and solidarity in Europe are fundamental to promoting peace.
Η συνοχή και η κοινωνία των πληροφοριών
Cohesion and the Information Society
Η συνοχή και η συνέπεια του συστήματος στήριξης θα βασίζεται στις απαιτήσεις μέτρησης, ανακοίνωσης και επαλήθευσης (MRV ) των δράσεων μετριασμού και σε δύο λειτουργίες παγκόσμιας κλίμακας, που είναι η τήρηση μητρώου και η αντιστοίχιση στήριξης και δράσεων μετριασμού:
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Η συνοχή με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων και τον υγειονομικό κώδικά του,
Consistency with World Organisation for Animal Health (OIE)
Η συνοχή της δημόσιας δράσης προϋποθέτει την κοινωνική αναθεώρηση των εσωτερικών πολιτικών μας που έχουν σημαντική επίπτωση στο εξωτερικό, όπως η ενέργεια, η γεωργία, η αλιεία, η μετανάστευση, κλπ., ώστε να εναρμονίζονται με τους παγκόσμιους στόχους.
Making public action coherent means conducting regular reviews of internal policies which have a significant impact outside, such as energy, agriculture, fishing and immigration, the idea being that they should be consistent with the global objectives.
Η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών βασίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ και στο άρθρο 178 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Η συντήρηση και η επισκευή οχημάτων διαφορετικής μάρκας μπορεί να πραγματοποιείται στο ίδιο συνεργείο.
The maintenance and repair of vehicles of different makes can be performed in one and the same workshop.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση ήταν πράγματι πρωταρχικής σημασίας για τη μελλοντική σταθερότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και την ανάπτυξη της χώρας σύμφωνα με σύγχρονα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση και η σαφέστερη επανισορρόπηση των θεσμικών εξουσιών υπήρξαν σημαντικά επιτεύγματα.
Constitutional reform and a clearer re-balancing of institutional powers were important achievements.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση παρέχει χρήσιμο πλαίσιο σε αυτή τη συνάρτηση.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση πρέπει να προβλέπει ένα χρήσιμο πλαίσιο για αρκετές σημαντικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, ιδιαίτερα όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση προχωρά με αργούς ρυθμούς.
Constitutional reform is slow.
Η συνταγματική πρόκληση της καθοδηγούμενης από την Κροατική Δημοκρατική Ένωση και την Κροατική Εθνική Συνέλευση «Κροατικής Αυτονομίας» και η οπισθοδρόμηση όσον αφορά τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη ΔΣΒ έχουν υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία δημιουργίας κράτους.
The constitutional challenge of the HDZ/CNC-led "Croat self-rule" and setbacks to the peace and reconciliation process in the RS have greatly compounded the State-building process.
Η συνταξιοδοτική εισφορά την οποία καταβάλλουν οι δημόσιοι υπάλληλοι της ΕΕ θα αυξηθεί από 11,3% σε 11,6% επί του μηνιαίου μισθού τους.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Η συνταξιοδοτική εισφορά την οποία καταβάλλουν οι δημόσιοι υπάλληλοι της ΕΕ θα μειωθεί από 11,3% σε 11,0% επί του μηνιαίου μισθού τους.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Η συντελεστής των 350 ευρώ είναι ανώτερος από την τρέχοντα μέση φόρο που επιβάλλεται στο πετρέλαιο στα κράτη μέλη (343 ευρώ), σύμφωνα με τη σύσταση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την πολιτική των μεταφορών.
The rate of €350 is higher than the current average tax on diesel in Member States (€343) as recommended by the Commission's White Paper on transport policy.
Η συντελούμενη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να βασίζεται σε μια κοινή ανάλυση των μεταναστευτικών φαινομένων σε όλες τους τις πτυχές.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Η συντελούμενη πρόοδος θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της διακυβέρνησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Η συντομογραφία CFA σημαίνει Φράγκο της Γαλλόφωνης Κοινότητας της Αφρικής όσον αφορά την UMOA και φράγκο της Χρηματοοικονομικής Κοινότητας στην Αφρική όσον αφορά την BEAC.
The acronym CFA stands for Franc of the French Community in Africa for the WAMU and Franc of the Financial Community in Africa for the BEAC.
Η συντονίστρια της δράσης της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων Μύρια Βασιλειάδου δήλωσε επίσης: «
The EU Anti-trafficking coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Η συντονίστρια του έργου, Theresa von Wuthenau, δήλωσε ότι η στήριξη που παρέχει η ΕΕ βοηθάει στην «αναζήτηση τρόπων με τους οποίους οι καλλιτέχνες μπορούν να συμβάλλουν στη στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με την κινητοποίηση μιας γενιάς Ευρωπαίων καλλιτεχνών σε θέματα που αφορούν το κλίμα και με την προώθηση δημιουργικών ανταλλαγών με τον χώρο της επιστήμης, της φιλοσοφίας και της ιστορίας.»
Theresa von Wuthenau, project coordinator, says that the EU support helps to "explore how artists can help the shift towards a low carbon economy, by engaging a generation of artists in Europe with climate issues and by promoting creative exchanges with the world of science, philosophy and history."
Η συντονισμένη δράση επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ σχετικά με τις αγορές εντός της εφαρμογής στα επιγραμμικά και στα κινητά παιχνίδια έχει σημειώση ουσιαστική πρόοδο προς την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.