natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναμενόμενη αποκατάσταση της οικονομικής μεγέθυνσης προβλέπεται να οδηγήσει σε σταδιακή βελτίωση των αγορών εργασίας το 2013, πράγμα που με τη σειρά του θα συμβάλει σε πλέον βιώσιμη ανάκαμψη.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Η αναμενόμενη από την Επιτροπή εξέταση θα πρέπει να μελετά επακριβώς την εμβέλεια και τις λεπτομέρειες αυτού του μηχανισμού και να διασφαλίζει ότι οι εξουσίες αυτές δεν θίγουν κατ’ ουδένα τρόπο τις δημοσιονομικές ευθύνες των κρατών μελών.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Η αναμενόμενη αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας κατά το 2000 και μετέπειτα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ώστε να επιτευχθεί γρηγορότερα ο μεσοπρόθεσμος στόχος όσον αφορά το έλλειμμα, όπως προβλέπεται από το ευνοϊκό σενάριο του σταθεροποιητικού προγράμματος της Γαλλίας,
The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France's stability programme;
Η αναμενόμενη αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στο εγγύς μέλλον θα οφείλεται στις βελτιώσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες καθώς και στα σημαντικά μέτρα φορολογικής και δημοσιονομικής πολιτικής που έχουν παρθεί.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Η αναμενόμενη αύξηση της παραγόμενης λυματολάσπης θα επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση.
The expected increase of the sludge produced will worsen the situation.
Η αναμενόμενη αύξηση των αφίξεων στην Ιταλία, καθώς θα βελτιώνονται οι καιρικές συνθήκες, θα καταστήσει επίσης αναγκαία την παροχή στήριξης από όλα τα κράτη μέλη.
An expected increase in the number of arrivals in Italy, as weather conditions improve, will also require all Member States to provide support.
Η αναμενόμενη εξέλιξη θα καταστήσει δυνατή την πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με το φυσικό περιβάλλον μέσω συνδεμένων αντικειμένων με ικανότητες ανίχνευσης του περιβάλλοντος και επικοινωνίας μέσω έξυπνων μικροκυκλωμάτων που χρησιμοποιούν ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID), με ή χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Η αναμενόμενη εξέλιξη των πετρελαϊκών τιμών αναθεωρήθηκε προς τα πάνω σε σύγκριση με τις αντίστοιχες προβλέψεις του φθινοπώρου.
The assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the Autumn forecasts.
Η αναμενόμενη ευρεία χρήση μεθόδων πώλησης από απόσταση θα συμπληρωθεί με την εισαγωγή του ευρώ.
The expected widespread use of distance selling methods will be complemented by the introduction of the euro.
Η αναμενόμενη νομοθεσία έπρεπε να είχε εκδοθεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1998.
The necessary legislation should have been adopted not later than 30 June 1998.
Η αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες έχει αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα κάτω.
Expected economic growth in the candidate countries has been revised downward moderately.
Η αναμενόμενη υποχώρηση του πληθωρισμού θα συμβάλει επίσης στην περαιτέρω τόνωση της κατανάλωσης.
The projected decline in inflation should also provide a positive stimulus to consumption.
Η αναμενόμενη, σχετικά κατακόρυφη, ανάκαμψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 πρέπει να οδηγήσει στην ταχεία εμφάνιση υψηλότερων αναπτυξιακών ρυθμών το 2003.
The expected relatively sharp recovery in the second half of 2002 should generate a quick return to higher growth rates in 2003.
Η αναμορφωμέ νη οδηγία θα έχει επίσης θετική οικονομική επίπτωση στον κλάδο και θα προωθήσει την εγκατάσταση νέων ασύρματων υπηρεσιών, χάρις στη μείωση του κόστους του δικτύου λόγω της χρήσης ζωνών χαμηλότερων συχνοτήτων.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Η αναμόρφωση αυτή αποσκοπεί να προσφέρει απτά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές, για τους ασθενείς και για την υγεία των ζώων σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται ταχέως από την επιστημονική πρόοδο στα φαρμακευτικά προϊόντα.
This reform is designed to yield concrete benefits for European consumers, patients and for animal health in a rapidly changing world of scientific advances in medicines.
Η αναμόρφωση της ΚΓΠ, η οποία εγκρίθηκε τον Μάιο του 1992, μετέβαλε ριζικά τους διεθνείς συσχετισμούς.
The Draft Final Act (DFA) submitted in December 1991 by GATT's Director
Η αναμόρφωση της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας θα συμβάλει σημαντικά προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης των παγκόσμιων αγορών καθώς και της επιτυχούς ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, τον οποίο η Κοινότητα θεωρεί ουσιαστικής σημασίας και τον οποίο παρέκαμπτε επί τόσον χρόνο.
The reform of the Community's agricultural policy will make a significant contribution towards stabilising world markets and will help towards the successful conclusion of the Uruguay Round which the Community considers essential and which has eluded us for so long.
Η αναμόρφωση της διακυβέρνησης απαιτεί βελτιωμένη αντίληψη για τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο μεταξύ των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ.
Reforming governance requires a stronger culture of consultation and dialogue between the public and the EU Institutions.
Η αναμόρφωση της ευρωζώνης παραμένει «ύψιστη προτεραιότητα» του Προέδρου.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που εκρίθη ομόφωνα απαραίτητη, αποτελεί πλέον κεκτημένο.
The reform of the common agricultural policy, which was unanimously considered essential, has been concluded.
Η αναμόρφωση της πολιτικής προϋποθέτει ριζική απλούστευση και προβλέπει πολύ μεγαλύτερο βαθμό ελαστικότητας και επικουρικότητας.
The reformulated policy involves a radical simplification and allows for far greater flexibility and subsidiarity.
Η ανανέωσή του εκκρεμεί και απαιτεί απόφαση από την Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή της ΕΕ το αργότερο τον Ιούλιο.
A renewal is pending and requires a decision by the EU's Standing Veterinary Committee at the latest in July.
Η ανανέωση για ένα επιπλέον έτος του ανωτέρω κανονισμού οφείλεται στο γεγονός ότι τα πρωτόκολλα αυτά δεν έχουν ακόμη συναφθεί.
The renewal for one more year of the above regulation is due to the fact that these protocols have not yet been concluded.
Η ανανέωση εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία της άδειας, οι φωτογραφίες κλπ. παραμένουν επίκαιρα, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας μπορούν να επικαιροποιούνται τακτικά με βάση τις νέες τεχνολογίες και τα κράτη μέλη διαθέτουν συνεχώς επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις άδειες σε κυκλοφορία.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Η ανανέωση της Διοργανικής Συμφωνίας θα είναι το τελικό στοιχείο μιας συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο και επομένως δεν θα οριστικοποιηθεί πριν από το πέρας των διαπραγματεύσεων.
Renewal of the IIA will be the final element in an agreement on the financial framework and will therefore only be finalised at the end of the negotiations.
Η ανανέωση της Ευρώπης μπορεί να επιτύχει μόνο με συμβολή και ανάληψη ευθύνης από όλους τους κοινωνικούς εταίρους - από τα συνδικάτα, τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου θα αποτελέσει το γενικό στόχο των εισηγήσεων της Επιτροπής προς τη συνέλευση.
Renewing the Community method will be the overall objective of the Commission's contributions to the convention.
Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου θα επιτρέψει την αποτελεσματική δράση σε νέους τομείς που συνδέονται με την εξωτερική πολιτική, τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών καθώς και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
A renewal of the Community method should allow for effective action in new policy domains related to foreign policy, coordination of national economic policies and justice and home affairs.
Η ανανέωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας υπογράμμισε το ρόλο που διαδραματίζει το περιβάλλον όσο αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
The renewal of the Lisbon Strategy highlighted the role of environment in economic growth.
Η ανανέωση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων θα συνδεθεί με την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την ετοιμότητα των οικείων χωρών να επιτρέψουν την μεταξύ τους ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων.
The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves.
Η ανανέωση των περιοριστικών μέτρων βασίζεται στην αξιολόγηση της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης στη χώρα, και ιδίως στα κάτωθι στοιχεία :
The renewal of the restrictive measures is based on an assessment of the current political situation in this country, and notably the following elements:
Η ανανέωση των τεχνικών δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των ενηλίκων θα πρέπει να γίνει σημαντική πλευρά του έργου των πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους.
Renewing the vocational skills and professional qualifications of adults should become an important aspect of the mission of universities and other higher education institutions within their capacities.
Η ανανέωση των τρόπων συμμετοχής των νέων στο δημόσιο βίο.
New ways of enabling young people to participate in public life.
Η ανανέωση υπόκειται στην υποχρέωση των αερομεταφορέων που μετέχουν στις διασκέψεις να συλλέγουν συγκεκριμένα δεδομένα για την πραγματική εφαρμογή των ναύλων που συμφωνούνται, ούτως ώστε να είναι δυνατό να εξακριβωθεί σε ποιο βαθμό τέτοιου είδους συμφωνίες για τον καθορισμό των τιμών εξακολουθούν να έχουν νόημα σε μία αγορά η οποία χαρακτηρίζεται ολοένα και περισσότερο από παγκόσμιες συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The renewal is subject to an obligation for air carriers participating in the conferences to collect concrete data on the actual use of the agreed tariffs with a view to ascertain to what extent such-price fixing agreements still make sense in a market increasingly characterised by global airline alliances.
Η ανανεωμένη ΕΠΓ βασίζεται στα επιτεύγματα της Πολιτικής Γειτονίας της ΕΕ, αφότου δρομολογήθηκε το 2004, και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των χωρών-εταίρων για περισσότερη δημοκρατία και καλύτερη ζωή.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Η ανανεωμένη ΕΠΓ ενισχύει τη συνεργασία στον πολιτικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας, για τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την τόνωση του εμπορίου και την ενίσχυση της συνεργασίας σε άλλους τομείς.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Η ανανεωμένη Εγγύηση για τη Νεολαία ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 2013.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Η ανανεωμένη αναπτυξιακή εταιρική σχέση ΕΕ-Ειρηνικού, η οποία καθορίστηκε το προηγούμενο έτος από την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, παρέχει το πλαίσιο για την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Η ανανεωμένη αυτή μορφή ανταποκρίνεται σε σειρά αιτημάτων από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Η ανανεωμένη ενωσιακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και οι εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να συσχετιστούν στενότερα.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Η ανανεωμένη εταιρική σχέση με τρίτες χώρες θα λάβει τη μορφή κατάλληλα προσαρμοσμένων «συμφώνων» που θα αναπτυχθούν με βάση την κατάσταση και τις ανάγκες κάθε χώρας εταίρου, ανάλογα με το αν πρόκειται για χώρα καταγωγής, χώρα διέλευσης ή χώρα που φιλοξενεί μεγάλο αριθμό εκτοπισθέντων ατόμων.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Η ανανεωμένη κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2006, καλύπτει τις ακόλουθες επτά βασικές προκλήσεις: κλιματική αλλαγή και καθαρή ενέργεια· βιώσιμες μεταφορές· αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή· διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων· δημόσια υγεία· κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση· και παγκόσμια φτώχεια.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Η ανανεωμένη οδηγία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τον προσεχή Οκτώβριο.
The renewed Directive will enter into force this October.
Η ανανεωμένη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, η επανενεργοποιημένη στρατηγική της Λισσαβώνας και το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με τις θεματικές στρατηγικές του αποτελούν τη βάση των αειφόρων πολιτικών για τους φυσικούς πόρους και συνεπάγονται νέες μεθόδους χάραξης πολιτικής για την κάλυψη όλο και συνθετότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The renewed Sustainable Development Strategy, the relaunched Lisbon Strategy as well as the 6th Community Environment Action Programme and its thematic strategies form the basis of sustainable natural resource policies and involve new policy-making approaches to cover increasingly complex environmental problems.
Η ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Η ανανεωμένη στρατηγική για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση είναι η ναυαρχίδα της πολιτικής της Επιτροπής Barroso – και λειτουργεί με επιτυχία.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη αναφέρει ότι «η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βασιστούν στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, την οποία θα πρέπει να συμπληρώσουν με ορισμένους στόχους και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ».
The renewed EU Strategy for Sustainable Development states that "the Commission and Member States should build on the EU strategy on the sustainable use of natural resources which should be complemented by a number of targets and measures at EU level".
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας παραμένει στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει το πλαίσιο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας βάσει της οποίας η οικονομική πολιτική, η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική αλληλοενισχύονται.
The renewed Lisbon strategy provides the framework for a European growth and jobs strategy where economic, employment and social policy mutually reinforce one another.
Η ανανεωμένη συγκατάθεση θα ισχύει επίσης, κατά γενικό κανόνα, για επιπλέον 10 έτη.
The renewed consent will also be valid, as a general rule, for a further 10 years.
Η ανανεωμένη υποστήριξη της ΕΕ θα της επιτρέψει να συνεχίσει να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την προστασία των μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων, να παρέχει τη συνδρομή της στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ασφάλειας και σταθερότητας (national security and stabilisation plan (NSSP)), να διευκολύνει τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και να υποστηρίζει τις προσπάθειες αφοπλισμού και σταθεροποίησης.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτώνται από τους νέους στα σχολεία και τα πανεπιστήμια έχει εντοπιστεί ως μία από τις αιτίες της υψηλής ανεργίας των νέων, η οποία ανέρχεται σήμερα σε ποσοστό άνω του 60 % στην Ελλάδα.
A mismatch in the skills and competences acquired by young people in schools and universities has been identified as one of the causes of high youth unemployment, which currently stands at over 60% in Greece.
Η αναπηρία είναι ήδη αρκετά σκληρό πρόβλημα στη ζωή: τα πράγματα δεν πρέπει να γίνονται ακόμη πιο δύσκολα όταν φθάνετε στο αεροδρόμιο».
Dealing with disability in life is a tough enough challenge: things shouldn't get even tougher when you arrive at the airport".
Η αναπηρία, ήπια ή σοβαρή, πλήττει ένα στα έξι άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή περίπου 80 εκατομμύρια.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Η αναποτελεσματικότητα των συστημάτων πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνει αδικαιολόγητα το κόστος των συναλλαγών, υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας παγκοσμίως και περιορίζει το δυναμικό ανάπτυξής της.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Η αναπροσαρμογή αυτή αποτελεί σημαντικότατο βήμα και πρόκειται να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης στην αγορά και να αναπτύξει περαιτέρω τις συναλλαγές.
These adaptations represent an important step and will improve market access and develop trade.
Η αναπροσαρμογή αυτή επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των οικονομικών μεγεθών από την τελευταία αύξηση του ορίου κατά το 1982.
This readjustment takes account of the changes in real values since the upper limit was last raised in 1982.
Η αναπροσαρμογή αυτή οφείλεται σε πολλούς παράγοντες:
This revision can be explained by a number of factors:
Η αναπροσαρμογή που θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2004 δεν θα οδηγήσει σε ποσοστό εισφοράς υψηλότερο από 9,75%, ενώ την 1η Ιουλίου 2005 το ανώτατο ποσοστό θα είναι 10,25%.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution rate higher than 9.75 %, that on 1 July 2005 to a maximum rate of 10.25 %.
Η αναπροσαρμογή του μηχανισμού αυτού αποτελεί απόρροια της εν τω μεταξύ κτηθείσας πείρας.
The adjustment is based on the experience acquired during these years.
Η αναπροσαρμογή των μεριδίων χρηματοδότησης θα γίνει με αναπροσαρμογή των βάσεων του ΑΕΠ.
The adjustment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Η αναπροσαρμογή των ποσοστώσεων λαμβάνει υπόψη τις μέσες εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη κατά την τελευταία τριετία.
Adjustment of the quotas takes account of average imports into the new Member States over the last three years.
Η αναπροσαρμογή των προτιμησιακών δασμών είναι ένας μηχανισμός ο οποίος συνίσταται στην μείωση των δασμών ΜΕΕ (μάλλον ευνοούμενα έθνη, ΜΕΚ) που ποικίλλει ανάλογα με την ευαισθησία των τομέων ή των προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
The modulation of preferential duties is a mechanism whereby the reduction of MFN duties varies depending on the sensitivity of sectors or products in the Community market.
Η αναπτυξη των μεγάλων πόλεων και ιδίως των προαστίων τους αυξάνει τον αριθμό και τη διάρκεια των παλινδρομικών μετακινήσεων των εργαζομένων (βλ. χάρτη νούμερο 145 για τις μετακινήσεις).
The growth of large towns, and in particular of their suburbs, increases the amount of commuting and the time this entails (see Map 145 on population movements).
Η αναπτυξιακή ατζέντα της G20 αποτελεί σημαντικό μέρος των εργασιών της G20 και χαιρετίζουμε το γεγονός ότι φέτος δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην επισιτιστική ασφάλεια και υποδομή.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
Η αναπτυξιακή βοήθεια συνιστά έκφραση αλληλεγγύης και παράλληλα αποτελεί επένδυση στο να καταστεί ο κόσμος ασφαλέστερος και ευημερέστερος.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ στη Σομαλία επικεντρώνεται κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
Η αναπτυξιακή διάσταση θα πρέπει επίσης να βρίσκεται στο επίκεντρο των εκτιμήσεων για ένα τέτοιο πολυμερές πλαίσιο με τον συνδυασμό πιθανών μεταβατικών περιόδων μαζί με τεχνική συνδρομή και ευκαμψία στους κανόνες.
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.
Η αναπτυξιακή καθυστέρηση την οποία υφίσταται η Γουαδελούπη δεν εμπόδισε,ωστόσο,την εμφάνιση πολυάριθμων ενδείξεων καταστροφής του φυσικού περιβάλλοντος.
Although Guadeloupe is relatively undeveloped this has not prevented environmental damage.
Η αναπτυξιακή και εκπαιδευτική δράση του στις εν λόγω χώρες βασίζεται στις σχέσεις και στη στενή συνεργασία με τις τοπικές επιμέρους διαρθρώσεις.
Its activities in the field of development and education in these countries are based on close relations and cooperation with local bodies.
Η αναπτυξιακή μας πολιτική βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης τόσο με τις κυβερνήσεις όσο και με την κοινωνία των πολιτών.
Our development policy is based on the principle of partnership with both governments and civil society.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ εστιάζεται εξίσου στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα
EU development policy is equally focused on the quality and
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην καλύτερη πρόσβαση σε αειφόρο ενέργεια για τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης· Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης· Αύξηση του αντικτύπου της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"