natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σταματήσουμε την πρόσβαση των τρομοκρατών σε κεφάλαια, να δώσουμε στις αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν καλύτερα τη ροή κεφαλαίων, ώστε να εμποδίζουν καταστροφικές επιθέσεις όπως αυτές που έγιναν στο Παρίσι πέρυσι, και να διασφαλίσουμε ότι σε όλα τα κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Πρέπει να σταματήσουν οι τρομοκρατικές ενέργειες και οι εχθροπραξίες.
Terrorism and hostilities must end.
Πρέπει να στηρίζεται σε ένα σύνολο νόμων, σε κοινά συμφέροντα και σε ένα βαθύ αίσθημα κοινότητας πεπρωμένου.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Πρέπει να στηριχθούμε πολύ περισσότερο στις εγχώριες δυνάμεις μας.
We should rely much more on our domestic strengths.
Πρέπει να στρατευθούν όλοι οι διεθνείς οργανισμοί, ιδιαίτερα τα Ηνωμένα Έθνη και πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλα τα σχετικά διεθνή μέσα, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
All international organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Πρέπει να στραφούμε τώρα προς το μέλλον.
We must now turn to the future.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε από κοινού τους πόρους μας, να συνδυάσουμε τις υποδομές μας και να ενώσουμε τη διαπραγματευτική μας ισχύ απέναντι στις τρίτες χώρες.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερους πόρους από τα κράτη μέλη αν θέλουμε πραγματικά να ενισχύσουμε το έργο του FRONTEX και να εξασφαλίσουμε ότι οι ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων θα αναλάβουν δράση.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε πόρους, να συνδυάσουμε υποδομές και να ενώσουμε τη διαπραγματευτική μας ισχύ έναντι των τρίτων χωρών.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Πρέπει να συγκροτηθεί διοικούσα επιτροπή των ΕΕΑ για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης, της συνεργασίας και συνεκτικών εποπτικών προσεγγίσεων, κυρίως σε σχέση με χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, και το συντονισμό της απαραίτητης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Πρέπει να συζητήσουμε εντατικά για το τι σημαίνει ότι σεβόμαστε την ψήφο των Ελλήνων.
We must discuss in detail what respecting the Greek vote means.
Πρέπει να συζητήσουμε ευρύτατα σχετικά με τα θέματα αυτά.
We must consult widely on these questions.
Πρέπει να συλλέγονται καλύτερης ποιότητας δεδομένα και να βελτιωθεί η συστηματική παρακολούθηση της έμπρακτης λειτουργίας των σχετικών νόμων.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον στο πλαίσιο μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
It had to help to create the conditions necessary for a competitive environment within the framework of a genuine internal market.
Πρέπει να συμβάλλουμε από κοινού για να απαλλάξουμε τον κόσμο από τα βασανιστήρια.
We must stand together to make the world free from torture.
Πρέπει να συμβάλλουμε στη διαμόρφωση μιας μεγαλύτερης εξισορρόπησης μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
Contributing to shaping a more flexible work-life balance.
Πρέπει να συμβάλλουμε στη μείωση του κόστους της εργασίας χωρίς να θιγεί η κοινωνική προστασία που δικαιούται ο πολίτης.
We should aim to reduce labour costs without detracting from the social protection which is the legitimate right of every citizen.
Πρέπει να συμβάλουμε στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης με τη δημιουργία σταθερότερης βάσης για τα δημόσια οικονομικά και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Πρέπει να συμβαδίζουμε με την εξέλιξη της πραγματικότητας στον κόσμο και να προσαρμόσουμε αναλόγως τον τρόπο καταπολέμησης της φτώχειας.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Πρέπει να συμμερίζονται τις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Πρέπει να συμμετέχουμε πληρως σ'αυτές τις προετοιμασίες για τρεις ζωτικούς λόγους.
We must play our full part in these preparations for three vital reasons.
Πρέπει να συμμετέχουν οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών.
We must involve citizens and civil society.
Πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα επαναχρησιμοποίησης.
Measures concerning reuse should also be included.
Πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια πολιτική για τη διευθέτηση του εδάφους.
They must be included in regional development policy.
Πρέπει να συμπληρωθούν τα κενά της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας» υπενθύμισε επίσης η κυρία de Palacio.
The gaps in the Community legislation on nuclear safety must be filled,"
Πρέπει να συμπληρώσουμε τους νέους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις τράπεζες με τη δημιουργία της Ένωσης των Κεφαλαιαγορών.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Πρέπει να συμφωνήσουμε για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται στις διάφορες μορφές απάτης."
We must unite on how different forms of fraud shall be punished."
Πρέπει να συμφωνήσουμε τον προϋπολογισμό της υπόλοιπης δεκαετίας, προς όφελος όλων μας.
For the benefit of all of us.
Πρέπει να συμφωνήσουμε, και τα πέντε παράκτια κράτη του βορείου Ατλαντικού, σχετικά με τις ποσοστώσεις μας: η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσία.
We need to agree among all five coastal states in the North East Atlantic on our quotas: the European Union, the Faroe Islands, Iceland, Norway and Russia.
Πρέπει να συμφωνηθούν πολύ μικρότερες δεσμεύσεις, εάν αυτό είναι αναγκαίο για τις αναπτυσσόμενες χώρες για να πετύχουν τους θεμιτούς στόχους τους σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια και άλλα θέματα πολυλειτουργικότητας.
Substantially lower commitments should be agreed if this is necessary for developing countries to attain their legitimate objectives regarding food security and other multifunctional concerns
Πρέπει να συναφθεί ένα ακόμη πρωτόκολλο για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2007.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Πρέπει να συνδέσουμε την Ανατολή με τη Δύση και να μετατρέψουμε το σημερινό συνονθύλευμα δυνατοτήτων μεταφοράς σε ένα πραγματικό δίκτυο.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Πρέπει να συνδράμουμε ώστε οι λιμένες να εκσυγχρονίσουν την παροχή υπηρεσιών τους, να υπάρχει καλύτερη σύνδεση των λιμένων, και να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι λιμένες είναι σε θέση να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Πρέπει να συνδυαστεί με ουσιώδη και διαρκή επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας.
It needs to be compounded by a substantial and lasting acceleration of productivity growth.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το δυναμικό όλων των νέων στην Ευρώπη ώστε να ανακάμψουμε από την κρίση.»
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η Ευρώπη διαθέτει τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης νερού, εάν υιοθετήσουμε όλοι πρακτικές που μειώνουν την κατανάλωσή του.»
One should realise that Europe has enormous potential to save water if we all adopt water-saving practices."
Πρέπει να συνεισφέρουν όλοι τομείς της οικονομίας.
All sectors will need to contribute.
Πρέπει να συνεκτιμάται πλήρως η ενσωμάτωση των στόχων της απασχόλησης και της ένταξης στο σύνολο των οικονομικών, τεχνολογικών και κοινωνικών πολιτικών της Ένωσης έτσι ώστε να υπάρξει μετάβαση σε μια νέα φάση της πολιτικής για την προώθηση της δυναμικής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και ενθαρρύνει την ένταξη.
The Union's economic, technological and social policies must take fully into account the mainstreaming of employment and inclusion objectives if we are to move to a new phase of policy promoting the dynamic and inclusive knowledge-based economy.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν στη σχεδιαζόμενη νέα ανταγωνιστική και ακμάζουσα ενιαία ψηφιακή αγορά .
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Πρέπει να συνενώσουμε τις αμυντικές μας ικανότητες.
Our defence capacities need to be pooled.
Πρέπει να συνενώσουμε τις δυνάμεις μας για να καταπολεμήσουμε κάθε μορφή οργανωμένου διακρατικού εγκλήματος και συναφών δραστηριοτήτων, όπως η εμπορία ανθρώπων, και ιδίως γυναικών και παιδιών· το εμπόριο βρεφών, την πορνεία και την πορνογραφία· και την παράνομη κατασκευή και εμπόριο πυροβόλων όπλων, πολεμοφοδίων και άλλων συναφών υλικών και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
We need to join forces to fight all forms of organised transnational crime and related activities, such as the trade in persons, particularly women and children; infant trade, prostitution and pornography; and the illegal manufacturing and trade of firearms, munitions and other related materials and drug trafficking.
Πρέπει να συνεργασθεί τόσο με τις ανεπτυγμένες όσο και με τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και με τους καταναλωτές και παραγωγούς ενέργειας.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Πρέπει να συνεργασθούμε για να εξαλείψουμε τα κενά στον τομέα της ποινικής δίωξης.
Together, we must close the existing loopholes in criminal prosecution.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις συγκεκριμένες προκλήσεις χωρίς να περιορίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να σταματήσει αυτό το ποταπό και εξευτελιστικό εμπόριο γυναικών", είπε η επίτροπος κα Anita Gradin, η οποία είχε την πρωτοβουλία της ανακοίνωσης.
We must work together to stop this disgusting and humiliating trade in women" says Commissioner Anita Gradin, who took the initiative for the Communication.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να την επιτύχουμε.»
We need to work together to deliver it."
Πρέπει να συνεργαστούμε για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας με τρόπο πολύ πιο δυναμικό.
We must work together to fight the trafficking much more forcefully.
Πρέπει να συνεργαστούμε καλύτερα ώστε το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να καταστεί κατάλληλο για την ψηφιακή εποχή.»
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Πρέπει να συνεργαστούμε με τις νέες κυβερνήσεις για να δούμε τί είδους στήριξη και ενθάρρυνση θα μπορέσουμε να προσφέρουμε – υπό μορφή πολιτικής στήριξης, τεχνικής βοήθειας και απτής βοήθειας στην ανασυγκρότηση και την οικονομική ανάπτυξη.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τους αμερικανούς εταίρους μας ώστε να πατάξουμε αποτελεσματικά την τρομοκρατία και να ενισχύσουμε την ασφάλεια των πολιτών μας.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τους αφρικανούς εταίρους μας και να επιταχύνουμε τις ενέργειες που αποβλέπουν στην επίτευξη των σχετικών με την υγεία αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
We need to work together with our African partners and step up action towards achieving the health related Millenium Development Goals.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς χάραξης πολιτικής - όχι μόνον με τα Υπουργεία Κοινωνικών Υποθέσεων, αλλά και με τα Υπουργεία Δικαιοσύνης, Εσωτερικών, Υγείας και Παιδείας.
We have to co-operate with various policy sectors concerned - not only Social Affairs, but also Justice and Home Affairs, Health, Education.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τους εταίρους μας σε όλα τα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
We must work with our partners at all levels, European, national, regional and, especially at the local level.
Πρέπει να συνεχίσει να ακολουθεί μια μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη στην οικονομική μεγέθυνση και στη σταθερότητα.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Πρέπει να συνεχίσει να είναι η κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
It must continue to be a motor for jobs, innovation and growth.
Πρέπει να συνεχίσουμε αυτή την καλή προσπάθεια συνεργασίας και περιμένω με ανυπομονησία να δω αυτές τις δεσμεύσεις να μετατρέπονται σε συγκεκριμένη δράση».
We need to continue this good collaborative effort and I look forward to seeing these commitments translated into concrete action. ".
Πρέπει να συνεχίσουμε να αναζητούμε μια ισορροπημένη λύση που να αντιμετωπίζει τις πραγματικές ανάγκες των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών κατά τον 21ο αιώνα.»
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Πρέπει να συνεχίσουμε να απαιτούμε την αναγκαία υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που, μεσοπρόθεσμα, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Πρέπει να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε τις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και να ενημερώνουμε καλύτερα τους νέους για τη μεγάλη ζήτηση που παρουσιάζουν τα τεχνικά επαγγέλματα.»
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Πρέπει να συνεχίσουμε να εκσυγχρονίζουμε και να βελτιώνουμε την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά και να την καταστήσουμε πιο προσιτή στους πολίτες.
We must continue to modernise and increase the quality of higher education, as well as making it more affordable for citizens.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη ώστε να επιδιώξουν μια διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη, να καταβάλουν προσπάθειες για διαρθρωτική μεταρρύθμιση με στόχο την ανταγωνιστικότητα, να αποκαταστήσουν κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να αναζητήσουν καινοτόμους τρόπους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη στήριξη όσων έχουν ανάγκη και την απελευθέρωση του δημιουργικού δυναμικού της Ευρώπης και να εκσυγχρονίσουν τη δημόσια διοίκηση.
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Πρέπει να συνεχίσουμε να επενδύουμε στην αριστεία!»
We must continue to invest in the best! "
Πρέπει να συνεχίσουμε να επικεντρώνουμε τις ενισχύσεις στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες, χωρίς να παραμελούμε τις φτωχές περιφέρειες σε πλουσιότερες χώρες.»
We should continue to focus aid on the most needy areas, without neglecting poor regions in richer countries."
Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, διασφαλίζοντας παράλληλα τα δικαιώματα των εργαζομένων σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και κοινωνία.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για να εξασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω δικαιώματα αποτελούν πραγματικότητα για όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Πρέπει να συνεχίσουμε να κατευθύνουμε όλες τις προσπάθειές μας στη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εφαρμόζοντας τα μέτρα που αποφασίσαμε να λάβουμε.
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε κίνητρα στη χώρα αυτή και υπέρ των προσδοκιών προσχώρησής της.
We must continue to provide the stimulus that can only benefit the country and its chances of accession.
Πρέπει να συνεχίσουμε σ'αυτή την οδό.
This approach should continue to be followed.
Πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία των μεταρρυθμίσεων και να αποφύγουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να υπονομεύσει την πραγματοποιούμενη αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και να καθυστερήσει έτσι την αναγκαία ανάκαμψη της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.»
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Πρέπει να συνεχίσουμε τις δράσεις οι οποίες έχουν ήδη αναπτυχθεί στο επίπεδο της Ένωσης.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις κοινές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα για να βελτιωθεί περαιτέρω η ασφάλεια στους δρόμους της Ευρώπης.»
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας να εξασφαλίσουμε ότι οι εργοδότες του τομέα ΤΠΕ μπορούν να βρουν νέους με τις δεξιότητες που αναζητούν.
We must continue our efforts to ensure ICT employers can find young people with the skills they are looking for.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας.
We must keep up our efforts.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες αυτές ως μέρος της μελλοντικής στρατηγικής μας για το 2020 με στόχο να καταστεί η ΕΕ η ευφυέστερη και οικολογικότερη κοινωνική οικονομία της αγοράς.»
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για τη μείωση του δημοσίου χρέους και για τη σταθεροποίηση της ευρωζώνης, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Πρέπει να συνεχίσουμε το έργο μας ακούραστα, στην Ευρώπη και πέρα από τα σύνορά μας.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Πρέπει να συνεχίσουμε το χτίσιμο αυτής της εμπιστοσύνης."
We need to keep building that trust."
Πρέπει να συνεχισθεί η επεξεργασία όλων των συστατικών στοιχείων μιας ενισχυμένης ΟΝΕ, καθώς είναι σαφώς αλληλένδετα.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Πρέπει να συνεχισθεί η στενή παρακολούθηση της υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων, ιδίως με τον καθορισμό κοινών δεικτών που θα επιτρέπουν ακριβέστερη αξιολόγηση της εξέλιξης της κατάστασης.
Continued constant monitoring of the implementation of these programmes will be necessary, inter alia by the identification of common indicators to give a more accurate picture of how the situation develops.
Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες στους νέους τομείς (περιβάλλον, κοινωνικός τομέας, ανταγωνισμός) και όσον αφορά την επεξεργασία πολυμερών κανόνων σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις.
Work must also continue on new matters (environment, social policy,
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να εξομαλυνθεί ακόμη περισσότερο η λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και εργασίας.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
Πρέπει να συνεχιστεί η διασφάλιση της πλήρους προστασίας των υδάτων κολύμβησης και του πόσιμου νερού, καθώς και των υδάτινων οικοσυστημάτων μας».
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Πρέπει να συνεχιστεί η διεθνής συνεργασία με σκοπό τη διευθέτηση των ζητημάτων που αφορούν τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα του συστήματος της Ένωσης με τα συστήματα άλλων χωρών.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Πρέπει να συνεχιστεί η δράση της Επιτροπής, που αποσκοπεί στη συμβολή σε μια αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ιαπωνία, σε συνεργασία με την Ιαπωνική Επιτροπή Θεμιτού Εμπορίου (JFTC : Japan Fair Trade Commission).
The Commission's action, aimed at contributing to effective application of competition rules in Japan in liaison with the JFTC (Japan Fair-Trade Commission), needs to be continued.
Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2008, με βασικό στόχο τον καθορισμό κοινών στόχων της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής και τον καθορισμό κοινών μέσων για την επίτευξή τους.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή των συμφωνημένων αυτών μεταβολών,
There is a need to continue to implement such agreed changes;
Πρέπει να συνεχιστεί η θετική πρόοδος προς την κατάρτιση διαρθρωτικά ισορροπημένων προϋπολογισμών.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Πρέπει να συνεχιστεί η ουσιαστική πρόοδος η οποία έχει σημειωθεί ως προς την κατάρτιση διαρθρωτικά ισορροπημένων προϋπολογισμών.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια ώστε να σταθεροποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα και να επιταχυνθεί η ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην Κοινότητα και στο διεθνές οικονομικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The effort must continue in order to consolidate the positive results and accelerate the integration of these countries into the Community and international economic and financial system.
Πρέπει να συνεχιστεί η υπεύθυνη μισθολογική συμπεριφορά από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων.
Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Πρέπει να συνεχιστεί μία αποτελεσματική και αξιόπιστη διαδικασία διεύρυνσης.
An efficient and credible enlargement process must be sustained.
Πρέπει να συνεχιστούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι μεταρρυθμίσεις στον δικαστικό τομέα καθώς και οι μεταρρυθμίσεις με στόχο την τήρηση του νόμου.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού ώστε οι επιδόσεις του να είναι, παντού, οι καλύτερες δυνατές, ιδίως σε ό,τι αφορά τους ελέγχους στα σύνορα.
The task of modernising equipment must be continued so that it is as efficient as possible everywhere, in particular with regard to border controls.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες προκειμένου να ολοκληρωθεί ταχέως η πρόταση αυτή κατά τη διάρκεια της ολλανδικής Προεδρίας.
Further work is required in order to ensure a rapid conclusion of this proposal under the Dutch Presidency.