natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) (Σχέδιο δράσης οικοκαινοτομίας) θα δώσει ώθηση σε καινοτομίες που μειώνουν τις πιέσεις στο περιβάλλον και θα γεφυρώσει το κενό μεταξύ καινοτομίας και αγοράς.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Το νέο Europass θα προσφέρει μεγαλύτερη ποικιλία εργαλείων και υπηρεσιών, μέσω ενός εύχρηστου διαδικτυακού εργαλείου που θα βοηθά τους χρήστες στις επαγγελματικές και μαθησιακές επιλογές τους.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Το νέο PACT
The new PACT
Το νέο ΕΤΘΑ θα παράσχει επενδυτικές δυνατότητες και χρηματοδότηση σε αλιείς, υδατοκαλλιεργητές και παράκτιες κοινότητες, σε μια προσπάθεια για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, τη σταδιακή αποκατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και την εξάλειψη της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Το νέο Ευροβαρόμετρο «Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην κοινωνία της πληροφορίας» υπάρχει στη διεύθυνση :
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Το νέο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για την περίοδο 2007-2013 θα συνδέσει τη χρηματοδότηση με τις πολιτικές για την αύξηση της απασχόλησης και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ).
The new European Social Fund (ESF) for 2007-2013 will link funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Το νέο Ευρωπαϊκό Μητρώο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (ETER) δημοσιεύει σήμερα τα πρώτα του αποτελέσματα, παρέχοντας εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με πανεπιστήμια σε 36 χώρες, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The new European Tertiary Education Register (ETER) publishes its first results today, providing easy access to information on universities in 36 countries, including all EU Member States.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) θα συνδράμει εμπορικά βιώσιμα επενδυτικά σχέδια στην Ελλάδα.
The new European Fund for Strategic Investment (EFSI) will benefit commercially viable investment projects in Greece.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα ενεργεί ως πολλαπλασιαστής.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα εξασφαλίσει στοχευμένη και καταλυτική ικανότητα ανάληψης κινδύνων για οικονομικά βιώσιμες επενδύσεις, με βάση τις γνώσεις και την πείρα της Τράπεζας όσον αφορά την επιλογή και τη διαχείριση έργων.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Το νέο Κοινοβούλιο, με αυξημένο τον αριθμό των μελών του, θα έχει όλες τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The new Parliament, with an increased number of members, will come into its full Maastricht inheritance.
Το νέο Μητρώο θα δρομολογηθεί το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015 και η σχετική εργασία έχει ήδη αρχίσει στη Γραμματεία του κοινού Μητρώου Διαφάνειας για την εφαρμογή των προαναφερόμενων βελτιώσεων.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Το νέο Μνημόνιο Συμφωνίας θα περιλαμβάνει:
The new MoU will include:
Το νέο ΠΔΠ θα επιτρέψει μεγαλύτερη ευελιξία στην αντιμετώπιση απροσδόκητων καταστάσεων:
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Το νέο ΠΔΠ καλύπτει την επταετία 2014-2020 και καταρτίζεται για μια Ευρωπαϊκή Ένωση με 28 κράτη μέλη, βάσει της υπόθεσης εργασίας ότι η Κροατία θα προσχωρήσει στην Ένωση το 2013.
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Το νέο Πρωτόκολλο αποτελεί αναγκαία ενημέρωση των νομοθετημάτων της Σύμβασης της Βαρκελώνης, όπως τροποποιήθηκε το 1995, προκειμένου να εισαχθούν οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση περιφερειακής στρατηγικής για την πρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Μεσογείου από τα πλοία.
The new Protocol updates the legal instruments of the Convention, as amended in 1995, to introduce the measures necessary for the development of a regional strategy on preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean caused by ships.
Το νέο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας πρόκειται να καλύπτει και τα αλκοολούχα ποτά.
The new Protocol to the Europe Agreement is intended to cover also spirituous beverages.
Το νέο Πρωτόκολλο, το οποίο εγκρίθηκε από τον ΙΜΟ στις 16 Μαΐου, προβλέπει πενταπλασιασμό της αποζημίωσης η οποία καταβάλλεται επί του παρόντος στα θύματα.
The new Protocol, adopted by the IMO on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims.
Το νέο Πρόγραμμα Δράσης για την ψηφιακή παροχή υπηρεσιών υγείας ανταποκρίνεται στο αίτημα των κρατών μελών του 2009.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Το νέο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» είναι ένα χρήσιμο εργαστήριο που θα εξασφαλίσει το σωστό συντονισμό των πολιτικών οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
The new Competitiveness Council is a useful forum to provide sound coordination of policies that have an impact on our industry's competitiveness.
Το νέο Σώμα θα έχει επτά αντιπροέδρους, έξι συν την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (Federica Mogherini), καθένας από τους οποίους θα ηγείται μιας ομάδας έργου.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Το νέο Ταμείο θα έχει πέντε βασικές προτεραιότητες:
The new Fund will have five main priorities:
Το νέο Ταμείο θα στηρίζει στρατηγικές επενδύσεις σε υποδομές, ιδίως στα ευρυζωνικά και ενεργειακά δίκτυα, στις μεταφορές σε βιομηχανικά κέντρα, καθώς και στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Το νέο άρθρο επιβεβαιώνει ότι αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων από την απάτη μπορεί να υπάρξει μόνο εάν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ενεργούν από κοινού."
The new article will confirm that effective protection of the Communities' financial interests against fraud can be achieved only if the Community and the Member States act together."
Το νέο έγγραφο πολιτικής τοποθετεί σταθερά την εξάλειψη της φτώχειας στο επίκεντρο των προσπαθειών της κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης. ΄Οπως ανέφερε ο Επίτροπος,
The new policy document firmly places poverty eradication as the central focus of the Community's development policy efforts.
Το νέο έργο για τη θεραπεία του καρκίνου, γνωστό ως ENTERVISION, το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης στην ψηφιακή ιατρική απεικόνιση για ακτινοθεραπεία, χρησιμοποιεί υποατομικά σωματίδια για τη δημιουργία υψηλής ακρίβειας θεραπειών με βάση την ακτινοβολία που στοχεύουν στη βελτίωση της έγκαιρης διάγνωσης των όγκων και οδηγούν σε καλύτερες θεραπείες.
The new cancer therapy project, known as ENTERVISION, the European training network in digital medical imaging for radiotherapy, uses sub-atomic particles to create high-precision radiation-based therapies which aim to improve the early detection of tumours and lead to better treatments.
Το νέο έργο στοχεύει στην αναζωογόνηση και αποκατάσταση των φυσικών παραποτάμιων ενδιαιτημάτων (π.χ. των αλλουβιακών δασών κλήθρας Alnus incana) κατά μήκος τμήματος 69 km του ποταμού.
The new project aims to revitalise and restore the natural riverine habitats (e.g., the Alnus incana alluvial forests) along a 69 km river section.
Το νέο αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ θα εκδοθεί από όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
Το νέο αστικό θεματολόγιο και το συμμερίζονται το όραμα μιας ισόρροπης, βιώσιμης και ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Το νέο αυτό Σύµφωνο απαγορεύει παντελώς τη διοργάνωση ή τη µεσολάβηση στη διεξαγωγή δηµοσίων τυχηρών παιγνίων στο διαδίκτυο.
That treaty prohibits any organisation or brokering of public games of chance on the internet.
Το νέο αυτό αποκλειστικό δικαίωμα περιορίζει κατά τρόπο περιττό και σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση σε μια αγορά που προηγουμένως ήταν απολύτως ανοιχτή στον ανταγωνισμό, ζημιώνοντας, συνεπώς, τους σημερινούς επενδυτές και αποτρέποντας τυχόν μελλοντικούς επενδυτές χωρίς καμία αιτιολογία.
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Το νέο αυτό βήμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα συμπληρώσει τη νομισματική μας ένωση.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Το νέο αυτό δάνειο για πυροσβεστικούς σταθμούς στο σύνολο της χώρας είναι η κορωνίδα των κοινών μας προσπαθειών.
This new loan for fire stations throughout the country is the culmination of our common efforts.
Το νέο αυτό δάνειο θα καταβληθεί σε δυο δόσεις.
The new loan would be paid in two tranches.
Το νέο αυτό είδος θεώρησης θα επιτρέπει στους νόμιμους υπηκόους χωρών εκτός ΕΕ να εισέρχονται στη ζώνη του Σένγκεν, όπου θα μπορούν να κυκλοφορούν για ένα έτος το πολύ (χωρίς όμως δικαίωμα παραμονής σε ένα κράτος μέλος πάνω από 90 ημέρες για κάθε περίοδο 180 ημερών), με δυνατότητα παράτασης μέχρι και δύο έτη (υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών δεν θα διαμένει στο ίδιο κράτος μέλος πάνω από 90 ημέρες για κάθε περίοδο 180 ημερών).
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Το νέο αυτό εναρμονισμένο χρονοδιάγραμμα θα αρχίσει να ισχύει από το 1997.
This new harmonized timetable will enter into force in 1997.
Το νέο αυτό επίτευγμα προστίθεται στην πρώτη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των δύο περιοχών μας, η οποία έδωσε σαφή δυναμισμό στις πολιτικές, εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις και στη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
This new achievement adds to the first Association Agreement between our two regions, which gave a clear impetus to political, trade and investment, and co-operation relations between the European Union and Mexico.
Το νέο αυτό θεματολόγιο πρόκειται να προταθεί από τη νέα Επιτροπή την άνοιξη του 2010 και να συζητηθεί κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Το νέο αυτό καθεστώς το οποίο δεν προορίζεται να αντικαταστήσει το υφιστάμενο εθνικό καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - will
Το νέο αυτό κείμενο σχεδιάζεται να προτείνει την κατάργηση του καθορισμού ενός αυστηρού πλαισίου ειδικών κανόνων κατά κατηγορία συμφωνιών ή κατά τομέα δραστηριότητας και την αντικατάστασή του από μια προσέγγιση βασιζόμενη στην εκτίμηση των οικονομικών συνεπειών των κάθετων περιορισμών, ανεξαρτήτως του αντίστοιχου τομέα δραστηριότητας.
The new mechanism would propose to abandon a narrow approach based on specific rules by category of agreement or by sector of activity and to adopt an approach based on apprehension of the economic effects of the vertical restrictions whatever the sector of activity concerned.
Το νέο αυτό κοινοτικό πρόγραμμα διεθνούς κινηματογραφικής συνεργασίας θα διαρκέσει από το 2011 έως το 2013, διαθέτοντας 15 εκατομμύρια ευρώ χρηματοδότησης με σκοπό την αξιοποίηση του αυξανόμενου ενδιαφέροντος και των ευκαιριών που προκύπτουν από τη διεθνή συνεργασία για τον οπτικοακουστικό κλάδο στην ΕΕ (  IP/09/26  ).
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Το νέο αυτό μέσο - το οποίο αποτελεί στοιχείο-κλειδί για τη διαδικασία μεταρρύθμισης της Επιτροπής - συνδέει για πρώτη φορά τις πολιτικές προτεραιότητες με την κατανομή των πόρων.
This new instrument - a key component of the Commission's reform process - links political priorities with resource allocation for the first time.
Το νέο αυτό μέσο προορίζεται για σχέδια που είναι πραγματικά καινοτόμα και παρουσιάζουν σημαντικές επιχειρηματικές και εμπορικές προοπτικές.»
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Το νέο αυτό μέσον θα μπορούσε να συμπληρωθεί από το INTERREG.
This new instrument could be complemented by INTERREG.
Το νέο αυτό μοντέλο θα είναι εξοπλισμένο με ένα νέο κινητήρα με βελτιωμένες επιδόσεις και αισθητά χαμηλότερες εκπομπές ρύπων.
A new engine with improved performance and significantly lower emissions will be incorporated into the new model.
Το νέο αυτό νομοθέτημα αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι ετικέτες των τροφίμων θα φέρουν σαφείς και κατανοητές ουσιαστικές πληροφορίες, ούτως ώστε να βοηθούν τους καταναλωτές να κάνουν τεκμηριωμένες και ισοροπημένες διατροφικές και διαιτητικές επιλογές.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Το νέο αυτό πλαίσιο έχει αποφασιστική σημασία για την ενίσχυση της ενιαίας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς και την αποτροπή του ενδεχομένου να χρειαστεί να αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατάσταση όπως η γνωστή εμπειρία της Καλιφόρνιας".
This new framework is decisive for reinforcing the European Energy Single Market and preventing Europe having to face a situation like the so-called California experience".
Το νέο αυτό πλαίσιο αποσκοπεί να δώσει στις σχέσεις των δύο μέρων μακροπρόθεσμη προοπτική και να συμβάλει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στην προώθηση των βασικών αξιών που αμφότερα συμμερίζονται όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και την ασφάλεια και που στηρίζουν τις πολιτικές τόσο του Μεξικού όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That new framework seeks to provide a long-term perspective for relations between the Parties and thus to contribute to the promotion of the fundamental shared values of respect for human rights, the rule of law, democracy and security, which underlie and inspire the policies of both Mexico and the European Union.
Το νέο αυτό πλαίσιο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τη βιομηχανία της Ευρώπης να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται από τη μεταβολή του παγκόσμιου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Το νέο αυτό πλαίσιο εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει τεθεί σε λειτουργία από το Νοέμβριο του 2010.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Το νέο αυτό πλαίσιο θα περιλάβει εναρμονισμένο σύνολο εξουσιών και κανόνων που θα επιτρέπουν στις ρυθμιστικές αρχές να προλαμβάνουν τις χρεοκοπίες τραπεζών και να λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την ομαλή αντιμετώπιση καταστάσεων αφερεγγυότητας τραπεζών, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα την επιβάρυνση των φορολογούμενων (IP/09/1549)).
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Το νέο αυτό πλαίσιο θα προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ευρωπαίων στις περιπτώσεις που τα δεδομένα τους μεταβιβάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και θα εγγυάται την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Το νέο αυτό προϊόν της ΕΤΕπ, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος που θέσπισε η Τράπεζα τον Ιούλιο 2013 ειδικά για την απασχόληση των νέων, αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας των κρατών μελών και της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, σε συνέχεια απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2013.
This new EIB product, developed under the dedicated youth employment initiative launched by the EIB in July 2013, is part of a larger initiative of the Member States and the Commission to tackle youth unemployment in line with the decision of the European Council in June 2013.
Το νέο αυτό προϊόν, το οποίο μπορεί να ονομασθεί σιρόπι ινουλίνης (σιρόπι φρουκτόζης), λαμβάνεται από το κιχώριο, πράγμα το οποίο συμβαίνει γενικά σήμερα, ή από τον ηλίανθο τον κονδυλόριζο.
This new product, which is known as inulin syrup (or fructose syrup), is usually obtained from chicory at present, or from Jerusalem artichokes.
Το νέο αυτό πρωτόκολλο είναι ένα παράδειγμα υπεύθυνης διεθνούς διακυβέρνησης της αλιείας: διασφαλίσαμε ότι τα αλιευτικά δικαιώματα της ΕΕ δεν θα υπερβαίνουν τα επιστημονικά ορθά όρια που εγγυώνται μια βιώσιμη αλιεία και ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν θα ανταγωνίζονται τους ντόπιους ψαράδες.
This new protocol is an example for responsible international fisheries governance: we made sure that the EU’s fishing rights do not exceed the scientifically sound limit that ensures sustainable fisheries, and that European vessels do not compete with local fishermen.
Το νέο αυτό πρόγραμμα αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων πολιτιστικής συνεργασίας, στα πλαίσια ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού, το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει τα τρία υφιστάμενα προγράμματα KALEIDOSCOPE (καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες), ARIANE (βιβλία) και RAPHAEL (πολιτιστική κληρονομιά).
The new programme aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions within a single financing and programming instrument, and replaces the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE (artistic and cultural activities), ARIANE (books) and RAPHAEL (cultural heritage).
Το νέο αυτό πρόγραμμα είναι επίσης καινοτόμο εφόσον απευθύνεται, και τούτο για πρώτη φορά, σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και προβλέπει κυρίως ότι θα διεξαχθούν επίσης ενέργειες στα σχολεία.
This new programme is also innovatory in that for the first time it is intended for all levels of education, including schools.
Το νέο αυτό πρόγραμμα-πλαίσιο θα αποτελέσει την ενεργό εφαρμογή μιας των κύριων κατευθυντηρίων γραμμών της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, που υιοθέτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τον περασμένο Δεκέμβριο.
competitiveness and employment approved by Heads of State and Government last December.
Το νέο αυτό στρατηγικό πλαίσιο έχει στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και στην αύξηση της ικανοποίησης από την εργασία, με παράλληλη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, και μείωση του κόστους για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης».
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Το νέο αυτό σχέδιο δράσης βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, ενισχύει ειδικότερα τις συνδέσεις προς την Ανατολή και ενσωματώνει την περιφερειακή συνεργασία σε θέματα μεταφορών σε μια ενιαία πολιτική.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Το νέο αυτό σύστημα είναι προαιρετικού χαρακτήρα.
The new system would be optional.
Το νέο αυτό σύστημα θα απλουστεύσει το καθεστώς εισαγωγής και θα μειώσει το κόστος (13380/07).
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
Το νέο αυτό σύστημα θα διασφαλίσει την περιγραφή και την επισήμανση των ίδιων κινδύνων με τον ίδιο τρόπο ανά την υφήλιο.
This new system will ensure that the same hazards will be described and labelled in the same way all around the world.
Το νέο αυτό σύστημα θα τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή από το 2003.
This new system will apply gradually from 2003 onwards.
Το νέο αυτό ταμείο θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) καθώς και σειρά άλλων μέσων.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Το νέο αυτό χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της διατομεακής συνιστώσας του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», είναι το πρώτο με ένα τόσο ευρύ πεδίο εφαρμογής στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Το νέο αυτό όργανο, η παρουσίαση του οποίου έγινε στα πλαίσια διάσκεψης στη Lille και στις Βρυξέλλες, θα συγκεντρώνει όλους τους εμπειρογνώμονες και τους ενδιαφερομένους.
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Το νέο βελτιωμένο σύστημα διακρίνει δύο περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ληφθούν μέτρα : τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες το επίπεδο της απόδοσης δεν είναι το αναμενόμενο ("χαμηλή" απόδοση) και πρέπει να βελτιωθεί· ο προϊστάμενος θα αποφασίσει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν εντός ενός έτους.
The improved new system distinguishes between two situations requiring action: In those in which the level of performance is a cause for concern ("poor" performance) and needs to be improved, the manager will decide on the necessary remedial measures and on targets to be achieved within one year.
Το νέο βραβείο της ευρωπαϊκής πράσινης πρωτεύουσας αποτελεί ένα καινοτόμο σχέδιο στο οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών είναι υπερήφανη να λαμβάνει μέρος μέσω της συμμετοχής του μέλους της Michel Lebrun στην κριτική επιτροπή.
"The European Green Capital award is an innovative scheme which the Committee of the Regions is proud to be involved in through the participation of CoR member Michel Lebrun on the jury.
Το νέο δάνειο θα ενισχύσει την παραγωγική βάση και την ανταγωνιστικότητα της κυπριακής οικονομίας και θα προσφέρει προστιθέμενη αξία στην οικονομία χάρη στη μεγάλη διάρκειά του και τους ευνοϊκούς όρους του.
The new loan will strengthen the productive base and competitiveness of the Cypriot economy and provide financial added value due to its long tenor and favourable terms.
Το νέο δίκτυο θα βελτιώσει την ηλεκτρονική πρόσβαση για τους ερευνητές, γεγονός που είναι ζωτικής σημασίας για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής και ενσωμάτωσης της βαλκανικής ερευνητικής κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας".
The new network will improve online access for researchers and this is vital for enabling the full participation and integration of the Balkan research community in the European Research Area".