natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships
Αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση IV
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships IV
Αποφάσεις για τις λοιπές κυρώσεις θα ληφθούν βάσει των εξελίξεων εντός της χώρας.
Decisions on the remaining sanctions measures will be made in the light of the developments in the country.
Αποφάσεις δεν είναι δυνατόν να ληφθούν πριν γίνει γνωστή η γνώμη του Κοινοβουλίου.
No decisions can be reached in advance of the advice of the Parliament.
Αποφάσεις ληφθείσες από το Συμβούλιο
Decisions taken by the Council
Αποφάσεις ληφθείσες με γραπτή διαδικασία
Decision taken by written procedure
Αποφάσεις ληφθείσες με γραπτή διαδικασία
Decisions taken by written procedure
Αποφάσεις με γραπτή διαδικασία σχετικά με προσανατολισμούς όσον αφορά τα ΔΕΔ, τις συμφωνίες με τρίτες χώρες περί αεροπορικών μεταφορών και τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Decisions by written procedure on TEN guidelines, Air Services Agreements with third countries and Community statistics on the Information Society
Αποφάσεις παραπομπής της Ιταλίας στο Δικαστήριο
Decisions to refer Italy to the Court
Αποφάσεις περί καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ
Convictions in EU Member States
Αποφάσεις περί καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ 26
Convictions in EU Member States 26
Αποφάσεις περί προσχώρησης της ΕΚ σε κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών
Decisions on Accession by EC to UN/ECE Regulations
Αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο
Decisions taken by the Council
Αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο μεταξύ 29ης Ιουλίου και 31ης Αυγούστου 2008
Decisions taken by the Council between 29 July and 31 August 2008
Αποφάσεις που απαιτούνται για την προώθηση της ουσιαστικής εφαρμογής του Πρωτοκόλλου
Decisions necessary to promote the effective implementation of the Protocol
Αποφάσεις που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Αποφάσεις που εκδίδονται στα άλλα κράτη μέλη είναι συχνά δύσκολο να εφαρμοστούν λόγω αποκλίσεων μεταξύ των δικονομικών κανόνων των κρατών μελών, π.χ. όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
Αποφάσεις που εκδόθηκαν με τη γραπτή διαδικασία
Decisions taken by written procedure
Αποφάσεις που ελήφθησαν με γραπτή διαδικασία.
Decisions taken by written procedure.
Αποφάσεις που ελήφθησαν με τη γραπτή διαδικασία
Decisions taken by written procedure
Αποφάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 2006
Decisions taken by the Council on 30 June 2006
Αποφάσεις που εξεδόθησαν με τη γραπτή διαδικασία.
Decisions taken by written procedure.
Αποφάσεις που θα ληφθούν σύμφωνα με την αντίστοιχη νομική βάση της συνθήκης.
These decisions will be based on the relevant provisions of the Treaty.
Αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Judgments in civil and commercial matters
Αποφάσεις στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑231/11 P, C‑232/11 P και C‑233/11 P, καθώς και στις συνεκδικασθείσες αποφάσεις C‑247/11 P και C‑253/11 P
Judgments in Joined Case C-231/11P, C-232/11 P and C-233/11 P and in Joined Cases C-247/11 P and C-253/11 P
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-111/10, C-117/10, C-118/10 και C-121/10
Judgments in Cases C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-167/12, C.D. κατά S.T., και C-363/12,
Judgment in Cases C‑167/12 C. D. v S.T.
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-201/11 P, C-204/11 P και C-205/11 P
Judgment in Case C‑201/11 P, C‑204/11 P and C‑205/11 P
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-203/08 και 258/08
Judgments in Case C-203/08 and Case C-258/08
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-229/08 και C-341/08
Judgments in Cases C-229/08 and C-341/08
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-378/12 και C-400/12
Judgments in Cases C‑378/12 and C-400/12
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-40/12 P, C-50/12 P και C-58/12 P
Judgments in Cases C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-429/11 P, C-439/11 P, C-440/11 P, C-444/11 P
Judgments in Cases C-429/11 P, C-439/11 P, C-440/11 P, C-444/11 P
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-456/12 και C-457/12
Judgment in Cases C‑456/12 and C-457/12
Αποφάσεις στις υποθέσεις C-545/10, C-627/10 και C-412/11
Judgment in Cases C‑545/10, C‑627/10 and C‑412/11
Αποφάσεις στις υποθέσεις T-139/09, Τ-243/09 και Τ-328/09
Judgment in Cases T‑139/09, T‑243/09 and T‑328/09
Αποφάσεις στις υποθέσεις T-383/11 Eyad Makhlouf κατά Συμβουλίου και
Judgments in Case T‑383/11 Eyad Makhlouf v Council
Αποφάσεις στις υποθέσεις T-433/12 και T-434/12
Judgment in Cases T‑433/12 and T-434/12
Αποφάσεις στις υποθέσεις T‑360/09, E.ON Ruhrgas και
Judgment in Joined Cases T‑360/09
Αποφάσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/corrective_arm/index_en.htm
Decisions under the Stability and Growth Pact: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/corrective_arm/index_en.htm
Αποφάσεις σχετικά με την Europol
Decisions on Europol
Αποφάσεις σχετικά με την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στην πολιτική των μεταφορών και της ενέργειας, θα είναι θεμελιώδους σημασίας, εφόσον η ΕΕ προτίθεται να αρχίσει να βαδίζει προς την κατεύθυνση της επίτευξης του φιλόδοξου στόχου της.
Decisions on integrating environmental concerns into transport and energy policy will be essential if the EU is to begin to take steps to meet its ambitious target.
Αποφάσεις σχετικές με καθήκοντα διαχείρισης κρίσεων, ιδίως οι αποφάσεις με στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες θα λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 23 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Αποφάσεις σχετικές με την προσχώρηση της ΕΚ στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations
Αποφάσεις σχετικές με την προσχώρηση της ΕΚ στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ I
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations I
Αποφάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση μηχανισμού για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου στη Βουλγαρία (2006/929/ΕΚ) και τη Ρουμανία (2006/928/ΕΚ) όσον αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων αναφοράς στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος (ΕΕ L 354, 14.12.2006).
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο σύστημα αξιολόγησης του προσωπικού, ένα νέο σύστημα προαγωγής του προσωπικού και μία νέα πολιτική διοικητικής διαχείρισης.
Commission decisions on a new evaluation system for staff, a new promotion system for staff and a new management policy.
Αποφάσεις της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου, της 29ης Σεπτεμβρίου και της 8ης Δεκεμβρίου 1999.
Commission Decisions of 16 September, 29 September and 8 December 1999
Αποφάσεις του .ικαστηρίου στις υποθέσεις C-506/04 και C-193/05
Judgment of the Court of Justice in Cases C-506/04 and C-193/05
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2011, Shell Petroleum NV κ.λπ. κατά Επιτροπής (T‑38/07), Eni SpA κατά Επιτροπής (T‑39/07), The Dow Chemical Company κ.λπ. κατά Επιτροπής (T-42/07), Kaučuk a.s. κατά Επιτροπής (T-44/07), Unipetrol a.s. κατά Επιτροπής (T-45/07), Trade-Stomil sp. z o.o. κατά Επιτροπής (T‑53/07), Polimeri Europa SpA κατά Επιτροπής (T-59/07), βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου αριθ.
Cases T‑38/07 Shell Petroleum NV and Others v Commission, T‑39/07 Eni SpA v Commission, T‑42/07 The Dow Chemical Company and Others v Commission, T‑44/07 Unipetrol a.s. v Commission, T‑45/07 Kaučuk a.s. v Commission, T‑53/07 Trade Stomil sp. z o.o. v Commission and T‑59/07 Polimeri Europa SpA v Commission; see also PR No 71/11).
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, T-279/04 και T-452/04, Éditions Jacob κατά Επιτροπής· βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου αριθ.
Judgments of the General Court of 13 September 2010 Éditions Odile Jacob v Commission (T-279/04 and T-452/04), see also Press Release No 84/10.
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011, FIFA και UEFA κατά Επιτροπής (T-385/07, T-55/08 και T-68/08), βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου 9/11).
FIFA and UEFA v Commission (Case T-385/07, Case T-55/08 and Case T-68/08), see also Press Release No 9/11.
Αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011, FIFA και UEFA κατά Επιτροπής (T-385/07, T-55/08 και T-68/08), βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου 9/11.
Judgments of 17 February 2011 in Cases T-385/07, T-55/08 and T-68/08 FIFA and UEFA v Commission, see also Press Release 9/11.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-438/99 και C-109/00
Judgments of the Court of Justice in Cases C-438/99 and C-109/00
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-46/02, C-203/02, C-338/02 και C-444/02
Judgment of the Court in Cases C-46/02, C-203/02, C-338/02 and C-444/02
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98
Judgments in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98
Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-63/99, C-257/99 και C-235/99
Judgments of the Court in Cases C-63/99, C-257/99 and C-235/99
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006, C-374/04, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation και C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, βλ. επίσης το ανακοινωθέν τύπου 96/06.
Case C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation and Case C-446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation; see also Press Release 96/06.
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-12/03, Τ-13/03 και Τ-18/03
Judgments of the Court of First Instance in Cases T-12/03, T-13/03 and T-18/03
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-253/02 και T-49/04
Judgments of the Court of First Instance in Case T-253/02 and Case T-49/04
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-306/01 και T-315/01
Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις Τ-310/01 και Τ-77/02
Judgments in Cases T-310/01 and T-77/02
Αποφάσεις του Συμβουλίου για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Council Decisions appointing members and alternate members of the Committee of the Regions
Αποφάσεις του οικονομικού δικαστηρίου του Αμβούργου
Decisions of the Hamburg Financial Court
Αποφάσεις του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-329/06 και C-343/06 και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-334/06 έως C-336/06
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-329/06 and C-343/06 and Joined Cases C-334/06 to C-336/06
Αποφάσεις όπως αυτές που έλαβε η Κροατική Εθνική Συνέλευση εμποδίζουν σοβαρά τη διαδικασία αυτή.
Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severly impede this process.
Αποφάσεις: 2009/983/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2009, για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την αγορά κρατικών γεωργικών γαιών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 338, σ.
Council Decisions: 2009/983/EU of 16 December 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2009 L 338, p.
Αποφάσεις: Ταμείο Αλληλεγγύης ΕΕ
Decisions: EU Solidarity Fund
Αποφάσισα να αναθέσω στον Frans Timmermans την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, της «απορρύθμισης», όπως αποκαλείται στα γαλλικά· Πρόκειται για σημαντική υπόθεση.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Αποφάσισα να διευρύνω τα καθήκοντα του Φρανς Τίμερμανς ώστε να έχει και την οριζόντια αρμοδιότητα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Αποφάσισαν επίσης να αξιολογήσουν τη πρόοδο και τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής στα πλαίσια των υφιστάμενων διμερών δομών.
They also decided to evaluate the progress and results of that study within the existing bi-regional fora.
Αποφάσισαν επίσης να επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τη Σύμβαση αυτή και κάθε άλλη σχετική Σύμβαση για την αποτροπή και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και να λάβουν τα απαραίτητα εκτελεστικά μέτρα.
They have also decided to ratify this Convention and all other relevant Conventions to prevent and combat the financing of terrorism, as soon as possible, and to take the implementing measures necessary.
Αποφάσισαν να δεχθούν τα ακόλουθα ενδιάμεσα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στην Τεχνική Επιτροπή που συνέστησε το άρθρο 6 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ)
Have decided to accept the following interim conclusions of the experts working in the Committee created by Article 6 of Council Regulation (EC)
Αποφάσισαν να διορίσουν τον Πρόεδρο της De Nederlandsche Bank Δρα Willem Frederik DUISENBERG, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιουλίου 1997 μέχρις ότου ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
They decided to appoint Dr. Willem Frederik DUISENBERG, President of De Nederlandsche Bank, as President of the European Monetary Institute as of 1 July 1997 until the establishment of the European Central Bank.
Αποφάσισαν να διοργανώσουν ένα νέο σεμινάριο στη Βολιβία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, όπου θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα.
They decided to hold a further seminar in Bolivia in the second half of 1997, which would submit specific proposals for cooperation in this field.
Αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της τεχνικής και εμπορικής κατάρτισης και του πολιτισμού, με την ανάπτυξη επιμορφωτικών προγραμμάτων για την ολοκλήρωση, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του προγράμματος ALFA, και με την προώθηση της παραγωγής και διακίνησης των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών αγαθών.
They decided to enhance cooperation in the fields of education, technical and commercial training, as well as culture, by developing integration training programmes inter alia within the context of the ALFA programme, and by promoting the production and movement of cultural and artistic assets.
Αποφάσισαν να εντείνουν τις προσπάθειες των χωρών τους προκειμένου να στηρίξουν την πρόοδο που σημειώθηκε στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κεντρικής Αμερικής και να διασφαλίσουν το μη αναστρέψιμο των δημοκρατικών διαδικασιών, μέσω της προώθησης και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της διαφάνειας και της καταπολέμησης της δωροδοκίας, της ενίσχυσης του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, που αποτελούν παράγοντες που συμμερίζονται και οι δύο περιοχές και θεωρούν θεμελιώδεις για την πολιτική και οικονομική τους σταθερότητα.
They decided to increase their countries' efforts to bolster the progress made in the political, economic and social development of Central America and ensure that democratic processes are made irreversible, through the promotion and protection of human rights, transparency and the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, good governance, access to justice and the role of civil society, which are factors that the two regions share and regard as crucial for their political and economic stability.
Αποφάσισαν να εργαστούν προκειμένου να εκπονήσουν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτούμενες προδιαγραφές για την ασφάλεια της διαδικασίας έκδοσης :
Have decided to work towards putting in place the following minimum standards relating to the security of issuing processes:
Αποφάσισαν να συζητηθεί, καταρχήν, στο επίπεδο των Ανώτερων Υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις πολιτικές αυτές η σύνδεση μεταξύ ανάπτυξης και απασχόλησης.
They decided to discuss the link between growth and employment as a matter of priority at the level of Senior Officials responsible for such policies.
Αποφάσισαν να συνταχθεί αμελλητί σχέδιο απόφασης, το οποίο να διαβιβαστεί αμέσως στις χώρες μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They decided that a draft Resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
Αποφάσισαν, ιδίως, να υποβάλουν ένα πρότυπο σχέδιο στη Διάσκεψη των Επτά για την κοινωνία της πληροφορίας, την οποία διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1995 στις Βρυξέλλες.
They decided in particular to submit a pilot project to the G7 conference on information society which the European Commission is hosting on 25-26 February 1995 in Brussels.
Αποφάσισε δε ότι, εάν δεν σημειωθεί πρόοδος στη Βιρμανία μέχρι την έναρξη της συνόδου, θα εντείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος και θα αυξήσει τη στήριξη προς το βιρμανικό λαό.
It decided that, in the absence of progress in Burma by the time of the Summit, it would tighten restrictive measures against the regime and increase support to the Burmese people.
Αποφάσισε εξάλλου να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στη Γερμανία για άρνηση επιστροφής του ΦΠΑ σχετικά με τα εκπτωτικά κουπόνια υπέρ των καταναλωτών και στη Γαλλία για τη μη απαλλαγή από τον ΦΠΑ όλων των πράξεων που αφορούν ιατρικές αναλύσεις.
It has also decided to issue a reasoned opinion to Germany for refusing to authorise refunds of VAT on money-off coupons for consumers and to France for failing to exempt from VAT all transactions relating to medical analyses.
Αποφάσισε επίσης να αναλάβει θετική δράση για τη βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας των γυναικών δημοσίων υπαλλήλων, παρέχοντάς τους προτίμηση όταν υπάρχουν υποψήφιοι άνδρες και γυναίκες με ίσες ικανότητες.
It also decided to take positive action to improve the career prospects of women civil servants by giving them preference when there are male and female candidates of equal merit.
Αποφάσισε επίσης να απευθύνει στην Ελλάδα επιστολή επίσημης κοινοποίησης για επιδειχθείσα αμέλεια ως προς την προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας της Μεσογείου Caretta caretta, σύμφωνα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
It also decided to notify a Letter of Formal Notice to Greece for failure to protect the rare Mediterranean sea-turtle, Caretta caretta, in accordance with the Habitats Directive.
Αποφάσισε επίσης να αποστείλει νέα προειδοποιητική επιστολή στην Πορτογαλία.
It also decided to issue a new letter of warning to Portugal.
Αποφάσισε επίσης να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές σε επτά κράτη μέλη : την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Μάλτα.
It also decided to send letters of formal notice to seven Member States: Spain, Ireland, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Malta.
Αποφάσισε επίσης να δεσμεύσει τα περιουσιακά στοιχεία τριών εταιρειών που έχουν δεσμούς με το καθεστώς.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέση του Συμβουλίου για σχέδιο διοργανικής συμφωνίας (16974/10).
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει το σχέδιο απόφασης για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας (10697/12 και 10693/12) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη του μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
Αποφάσισε επίσης να διαβουλευθεί την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. [Στις […ημερομηνίες…], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αντιστοίχως, εξέδωσαν γνώμες σχετικά με την πρόταση.]
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Αποφάσισε επίσης να εφαρμοστούν αμέσως μετά την υπογραφή της συμφωνίας - η οποία προβλέπεται να γίνει στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης - οι μηχανισμοί πολιτικού διαλόγου που προβλέπονται στο παράρτημα της Συμφωνίας.
It also decided to implement the political-dialogue mechanisms provided for in the Annex to the Agreement immediately after the signing of the Agreement - planned to take place in the wings of the European Council meeting in Madrid.
Αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να καταδικάσει τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου.
It also decided to request the Court of Justice to rule against the Netherlands and Austria for failing to communicate the national measures transposing the Directive on port facilities for ship-generated operating waste and cargo residues.
Αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία και το Βέλγιο να κοινοποιήσουν μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας IPPC εντός δύο μηνών.
It has also decided to request Luxembourg, Germany and Belgium to notify measures to implement the IPPC Directive within two months.
Αποφάσισε επίσης να καταργήσει τις ομαδικές παρεκκλίσεις γενικά και τη δυνατότητα έγκρισής τους από την Επιτροπή.
It decided also to abolish group derogations in general and the possibility of their adoption by the Commission.
Αποφάσισε επίσης να μην αντιταχθεί στην έκδοση κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού 2494/95 (15496/12 και 16659/12).
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Αποφάσισε επίσης να μην εναντιωθεί στο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την έγκριση της χρήσης του διοξειδίου του άνθρακα ως ενεργού ουσίας σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των αρθροπόδων, δηλαδή εντόμων, αραχνωδών και καρκινοειδών (έγγρ.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
Αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ιρλανδία και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο για παράλειψη προσχώρησης στις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα.
It has also decided to refer Ireland and Portugal to the Court for failure to adhere to international conventions concerning copyright and related rights.
Αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή επέτρεψε τη χρήση των HCFC σε πυροσβεστικές εγκαταστάσεις σε επίπεδα τα οποία υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες οριακές τιμές ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους του κανονισμού.
It has also decided to refer Italy to the Court of Justice for allowing the use of HCFCs in fire-fighting installations at levels that exceed the limits or fail to respect the conditions set down in the Regulation.
Αποφάσισε επίσης να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο επειδή η εθνική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ισχύει στο έδαφος του Γιβραλτάρ.
It has also decided to refer the UK to the Court because the UK national law does not apply to the territory of Gibraltar.
Αποφάσισε επίσης να προβεί και σε άλλες ενέργειες προκειμένου να ενθαρρύνει τις ειδικές ομάδες συμφερόντων να εγκρίνουν κώδικες συμπεριφοράς που θα ισχύουν στις σχέσεις τους με την Επιτροπή.
It also decided to take further steps to encourage special interest groups to adopt codes of conduct to apply in their dealings with the Commission.