natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις για την αναδιατύπωση του κοινού εγχειριδίου, συμπεριλαμβανόμενης και της σφράγισης των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the Common Manual, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει – το συντομότερο δυνατόν – προτάσεις για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας που θα αποσκοπεί στην παροχή προστασίας και αρωγής σε θύματα της τρομοκρατίας καθώς και σε μάρτυρες σε υποθέσεις τρομοκρατίας,
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, κατά τη σύνοδό του του Δεκεμβρίου, έκθεση στην οποία θα περιέχονται προτάσεις για τη βελτίωση του πλαισίου της βιομηχανίας προκειμένου να αποφευχθεί η αποβιομηχανοποίηση.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στις αρχές του 2007, έκθεση για την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2002, τροποποιημένες προτάσεις σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου, την οικογενειακή επανένωση και τον κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙ».
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals concerning asylum procedures, family reunification and the "Dublin II" Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για τα αποτελέσματα του προαναφερόμενου ελέγχου της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και να υποβάλει προτάσεις ή συστάσεις που κρίνονται σκόπιμες κατά περίπτωση.
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τους γεωργούς και τα σφαγεία της Ιρλανδίας συγχρηματοδοτώντας τα μέτρα απόσυρσης των συγκεκριμένων ζώων και προϊόντων από την αγορά
It invites the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, να εκπονήσει Σχέδιο Δράσης για την Ηλεκτρονική Ευρώπη, να υποβάλει έκθεση προόδου προς το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης/24ης Μαρτίου 2000 και να ολοκληρώσει το Σχέδιο Δράσης μέχρι τον Ιούνιο του 2000.
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the e-Europe Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου να καθιερώσουν, με την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής, ένα «πρόγραμμα ταχείας έναρξης» που να περιέχει κατάλογο σχεδίων σε μια διευρυμένη Ένωση, με βάση διαφανή κριτήρια....
The European Council… “invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without predudice to the priorities identified in the Commission proposal, a “quick start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria"….
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης :
The European Council calls on the European Investment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Κροατία να συνεχίσει να συμβάλλει δυναμικά στην ανάπτυξη στενότερης περιφερειακής συνεργασίας.
The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Κροατία να συνεχίσει τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες ούτως ώστε να σημειώσει σταθερή πρόοδο στην συμμόρφωση με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης και το κίνημα Renamo να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν όταν υπέγραψαν την ειρηνευτική συμφωνία, διακηρύσσουν δε άλλη μια φορά την προθυμία τους να συμβάλουν στην ανασυγκρότηση και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μοζαμβίκης.
Furthermore, the Community and its Member States restated their commitment to contribute to the rehabilitation and economic and social development of Mozambique.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να οργανώσει εκλογές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα υπό την εποπτεία ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής και καλεί το Ισραήλ να διευκολύνει αυτές τις εκλογές.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία και το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο καθώς και την Επιτροπή εφόσον απαιτείται, να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε αυτούς τους τομείς προτεραιότητας με την προώθηση του συντονιστικού έργου στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τον ΟΗΕ και το NATO, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η συμβολή της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης της ΕΠΑΑ, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και να υποβάλλουν έκθεση για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις».
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να έρθουν σε επαφή με τους ασιάτες εταίρους για να συνεννοηθούν μαζί τους ως προς τις τηρητέες θέσεις.
It asked the Presidency/HR to make contact with Asian partners to concert positions with them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία να πράξει τα δέοντα ούτως ώστε να διατηρήσει μια ισχυρή διαπραγματευτική θέση καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα προβεί σε επισκόπηση δε της κατάστασης κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο, προκειμένου να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις υπό το πρίσμα των πρώτων φάσεων της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1996 προκειμένου να προωθήσει μια αποδεκτή λύση στην κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή του Αιγαίου σύμφωνα με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και να συνεχίσει τις επαφές με την τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να διεξαχθεί σύντομα Συμβούλιο Σύνδεσης.
The European Council invites the Presidency to continue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with established international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Association Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, το Συμβούλιο, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εξετάσουν τα άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτό το έγγραφο καθώς και άλλα μέτρα,
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to examine the other measures contained in that paper as well as further measures, on the basis of the existing treaties, with a view to improving i.a. strategic planning,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, το Συμβούλιο, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες και συμφωνεί να γίνει ο πρώτος απολογισμός της εφαρμογής των μέτρων αυτών στο τέλος της Φινλανδικής Προεδρίας.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την εισερχόμενη Προεδρία να καταρτίσει σχέδιο κειμένου της Συνθήκης σύμφωνα με τους όρους της εντολής και να το υποβάλει στη ΔΚΔ μόλις αρχίσει τις εργασίες της.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ερχόμενη Προεδρία να φροντίσει, από κοινού με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, ώστε να προχωρήσουν οι εργασίες στους κόλπους του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, σύμφωνα με τις εντολές καθηκόντων στις οποίες αναφέρεται η έκθεση της Προεδρίας.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ηγεσία της Λευκορωσίας να αποκαταστήσει τον πλήρη σεβασμό των διεθνώς παραδεδεγμένων δημοκρατικών και συνταγματικών αρχών και πρακτικών και ελπίζει ότι η ηγεσία της χώρας θα αποδεχθεί την πρόταση της Ένωσης για πραγματοποίηση διερευνητικής αποστολής.
The European Council calls on the leadership of Belarus to re-establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union’s proposal for a fact-finding mission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να τερματίσει όλες τις δραστηριότητες στα παλαιστινιακά εδάφη οι οποίες παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο,
The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Ισραήλ και τις Παλαιστινιακές Αρχές να συνεργαστούν σε όλα τα επίπεδα για την προώθηση της ασφάλειας και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν τους εξτρεμιστές και να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία.
The European Council urges the Government of Israel and the Palestinian Authorities to cooperate at all levels in the interests of security and to take all necessary measures to control extremists and combat terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την μελλοντική Αυστριακή Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες για βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα των προξενείων και των θεωρήσεων.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την προσεχή Προεδρία να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες βάσει της πραγματοποιηθείσας προόδου, με σκοπό να καταλήξει σε τελικό αποτέλεσμα το συντομότερο δυνατό.
The European Council calls on the incoming Presidency to continue the work on this matter on the basis of the progress made with a view to reaching a final result as rapidly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρχές της ΟΔΓ/Σερβίας να συνεχίσουν την πορεία προς την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path towards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Μαυροβουνίου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας/Σερβίας να συμφωνήσουν νέες συνταγματικές ρυθμίσεις βάσει ενός ομοσπονδιακού πλαισίου μέσω ανοιχτής και δημοκρατικής διαδικασίας προκειμένου να συμβάλουν στην σταθερότητα της περιοχής.
The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις δύο πλευρές να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να διευθετηθεί αυτή η διαμάχη με ειρηνικά μέσα.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dispute by peaceful means.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις εθνικές αρχές να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν με αποφασιστικότητα τις αναγκαίες προσπάθειες προσαρμογής ώστε να εισέλθει η χώρα σε βιώσιμη πορεία.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και το σύνολο των μερών, να εφαρμόσουν τις συμφωνίες και τους διακανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο σταθερότητας, που έχει ανατεθεί τώρα στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες να βελτιώσουν ουσιαστικά τις σχέσεις καλής γειτονίας στην Ευρώπη.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to implement the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the practical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις μελλοντικές Προεδρίες να συνεχίσουν να εργάζονται με βάση την έκθεση της Προεδρίας και τις σχετικές προτάσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις ουκρανικές αρχές να αντιμετωπίσουν τις παρατηρηθείσες ελλείψεις εγκαίρως πριν από τον δεύτερο γύρο των εκλογών και να δημιουργήσουν συνθήκες που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, ιδίως εξασφαλίζοντας τη δίκαιη πρόσβαση των δύο υποψηφίων στα κρατικά μέσα ενημέρωσης.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να φέρουν σε αίσιο πέρας το συντομότερο δυνατόν την έκδοση των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα και με τους νηογνώμονες, προβλέποντας ιδίως σύστημα αυστηρότερων ελέγχων για τα πλοία που δημιουργούν τους μεγαλύτερους κινδύνους, καθώς και των διατάξεων σχετικά με την ταχύτερη απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, επιδιώκοντας, κατά το δυνατόν, την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as possible the adoption of the provisions on port State control and on classification societies, in particular by stepping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible in the International Maritime Organisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν κάθε μέτρο ώστε να μπορέσει να ληφθεί αμέσως απόφαση για την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να αναλάβει δράση για την επαναφορά της εμπιστοσύνης και να απέχει από αντίποινα, συμπεριλαμβανομένων των παράνομων εκτελέσεων, και να ενεργεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings, and to act in accordance with international law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να αντιστρέψει την πολιτική του των εποικισμών και να κατεδαφίσει τους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί μετά τον Μάρτιο του 2001.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να αποκαταστήσει τις μεταβιβάσεις των παρακρατούμενων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων, οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για την αποτροπή κρίσης στα παλαιστινιακά εδάφη.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να απόσχει από κάθε δράση που απειλεί τη βιωσιμότητα της συμφωνίας για μια λύση δύο κρατών και από πράξεις που αντιβαίνουν στο διεθνές δίκαιο.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να κατεδαφίσει τους αυθαίρετους οικισμούς.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων) να αναπτύξει όλες τις πτυχές τις σχετικές με την ασφάλεια, προκειμένου να προωθηθούν και να συντονιστούν καλύτερα τα μη στρατιωτικά μέσα αντιμετώπισης κρίσεων της Ένωσης και των κρατών μελών.
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on aspects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων) να εξετάσει σε βάθος τις γνώμες της Επιτροπής, καθώς και την ανακοίνωσή της "Agenda 2000", και να υποβάλει συγκεφαλαιωτική έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στο Λουξεμβούργο.
The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο (Μεταφορών), κατόπιν των τραγικών συμβάντων σε ευρωπαϊκές σήραγγες, να συζητήσει το θέμα της ασφάλειας των σηράγγων καθώς και των μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων, ώστε να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν συστάσεις για την βελτίωση της ασφάλειας και για την περαιτέρω ανάπτυξη ενιαίων και υψηλών ευρωπαϊκών προδιαγραφών ασφαλείας.
In view of the tragic tunnel incidents in Europe, the European Council invites the Council (Transport) to address the topic of tunnel safety, including transport of dangerous goods, with a view to submitting as soon as possible recommendations for improving safety and further developing high safety standards to apply uniformly throughout Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς) να διεξαγάγει συζήτηση πολιτικής φύσεως με αντικείμενο την τελική έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, ώστε να βοηθήσει την Επιτροπή να υποβάλει, αμέσως μετά, συγκεκριμένες προτάσεις.
The European Council invites the ECOFIN and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the High Level Group, to assist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο (Παιδείας) να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία, με στόχο να συμβάλει στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και να υποβάλει εκτενέστερη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
The European Council asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο :
The European Council invites the Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN και την Επιτροπή να λάβουν δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης κατά την προετοιμασία του σχεδίου για τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 2001.
The European Council invites the ECOFIN Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να αξιολογήσει τη δυνατότητα να συσταθεί θυγατρική ανήκουσα κατά πλειοψηφία στην ΕΤΕπ, ειδικά για τις μεσογειακές χώρες εταίρους, το Δεκέμβριο 2006, με βάση αξιολόγηση των επιδόσεων του ενισχυμένου φορέα και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The European Council invites the ECOFIN Council to assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να εκδώσει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν κανονισμό βάσει της πρότασης της Επιτροπής, με σκοπό την ευθυγράμμιση των δασμών των πληρωμών αυτών με τα εθνικά δασμολόγια.
The European Council invites the ECOFIN Council to adopt before the European Council meeting in Laeken a Regulation on the basis of the Commission proposal to align the rates of these payments on national rates.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να εξετάσει το ζήτημα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου του 2005 προκειμένου να καταλήξει σε οριστική συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να εφαρμόσει τα συμπεράσματά του όσον αφορά τα πρακτικά μέτρα που θα ληφθούν προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, σε στενή συνεργασία με τις άλλες αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου με την συσχέτιση διαρθρωτικών και μακροοικονομικών πολιτικών.
The European Council invites the ECOFIN Council to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the Broad Economic Policy Guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations and by addressing the link between structural and macroeconomic policies.