natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τανζανίας για τον αποτελεσματικό διαμεσολαβητικό της ρόλο και την συνεχή δέσμευσή της υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.
The European Union expresses its gratitude to the Government of the Republic of Tanzania for its effective mediation of, and continued commitment to, the Burundi peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή να διεξαχθούν οι εκλογές αυτές σε συνθήκες ηρεμίας και διαφάνειας, και ιδίως να μπορέσουν να ψηφίσουν ελεύθερα και ανεμπόδιστα όλοι οι πολίτες.
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή όπως η νέα κυβέρνηση της Σομαλίας συνάψει στενές σχέσεις φιλίας και συνεργασίας με όλες τις χώρες της περιοχής.
The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή ότι όλα τα επιμέρους τμήματα της εκλογικής διαδικασίας - κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων, σύσταση των εκλογικών τμημάτων, η καθεαυτή ψηφοφορία και η καταμέτρηση των ψήφων - θα εξελιχθούν με ηρεμία, αίσθημα δικαιοσύνης και απόλυτη διαφάνεια.
The European Union hopes that all operations involved in the elections compiling of electoral registers, organisation of polling stations, polling itself and counting of votes will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή, οι άλλες εθνότητες να συμμετάσχουν το συντομότερο στη δυναμική αυτή.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της από την πρόσφατη απόφαση των διαπραγματευόμενων μερών να συμμετάσχει η διεθνής κοινότητα στη διευκόλυνση και επαλήθευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union welcomes the recent decision by the negotiating parties to involve the international community in facilitating and verifying the peace processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Εθνικής Συμφιλίωσης στη Σομαλία και ειδικότερα για τη συνοχή την οποία επέδειξαν οι σομαλοί ηγέτες και τα κράτη μέλη της IGAD και την αποφασιστικότητά τους να υιοθετήσουν μια κοινή προσέγγιση βασισμένη στην πολιτική συναίνεση.
The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and in particular the cohesiveness shown by Somali leaders and IGAD member states and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα των συνομιλιών μεταξύ της αντιπροσωπίας της οποίας ηγείτο ο Πρόεδρος του Μπουρούντι, Domitien Ndayizeye και της αντιπροσωπίας των FNL της οποίας ηγείτο ο Ιbrahim Ntakirutimana, οι οποίες διεξήχθησαν στις Κάτω Χώρες από 18 έως 21 Ιανουαρίου 2004 με τη μεσολάβηση της Κυβέρνησης των Κάτω Χωρών.
The European Union welcomes the outcome of the talks between the delegation led by the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, and the delegation of the FNL, led by Ibrahim Ntakirutimana, held in the Netherlands from 18-21 January 2004 and which were facilitated by the Dutch Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα λόγια του Προέδρου Πούτιν με τα οποία τάχθηκε, στις 9 του παρελθόντος Ιουλίου, κατά της επαναφοράς της θανατικής ποινής στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the reestablishment of the death penalty in the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση αυτή την οποία και σημειώνει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση της έκθεσης της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με τις κατάφορες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη ρύθμιση της προεδρικής διαδοχής σύμφωνα με τις συνταγματικές αρχές.
The European Union is pleased to see that the presidential succession has been settled in accordance with constitutional rules.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία μεταξύ Νικαράγουας και Ονδούρας, η οποία υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου στο Σαν Σαλβαδόρ παρουσία του Ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, και η οποία προβλέπει την εισαγωγή συστήματος μέτρων εμπιστοσύνης και ύφεσης στην Καραϊβική.
The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Carribean.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επετεύχθη στις 27 Ιανουαρίου 2007 μεταξύ των συνδικάτων και της κυβέρνησης της Γουινέας, η οποία προβλέπει συγκεκριμένα τον διορισμό Πρωθυπουργού με εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The European Union welcomes the agreement reached on 27 January 2007 between the unions and the Government, which provides for the appointment of a Prime Minister with executive powers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Όσλο στις 14 Αυγούστου μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και των LTTE να αρχίσουν επίσημες συνομιλίες το Σεπτέμβριο στην Ταϊλάνδη.
The European Union welcomes the agreement reached in Oslo on August 14 between the Sri Lankan Government and the LTTE to start formal talks in September in Thailand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που υπεγράφη στο Abuja της Νιγηρίας στις 19 Αυγούστου από τις διάφορες αντιμαχόμενες φατρίες, η οποία αποτελεί αφετηρία για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λιβερία.
The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various factions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεδρίαση που θα γίνει στις 15 Απριλίου 1997 στη Μπραζίλια μεταξύ των κυβερνήσεων του Περού και του Ισημερινού με σκοπό την έναρξη ουσιαστικών συζητήσεων για τις διαφωνίες όσον αφορά τη συνοριακή διαφορά μεταξύ των δύο χωρών.
The European Union welcomes the fact that the governments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute between the two countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύγκληση του Εθνικού Κογκρέσου Συμφιλίωσης στις 15 Ιουλίου στο Μογκαντίσου της Σομαλίας και χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής Διακυβέρνησης και Εθνικής Συμφιλίωσης και των εκπροσώπων της.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη της Συμφωνίας του Μορόνι στις 20 Δεκεμβρίου, η οποία αποτελεί ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας συμφιλίωσης στις Κομόρες.
The European Union welcomes the conclusion on 20 December 2003 of the Moroni Agreement, an essential stage in the process of reconciliation in the Comoros.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση ανεξάρτητης εθνικής εφορευτικής επιτροπής στο Τόγκο και καλεί τα μέλη της και τα κόμματα τα οποία εκπροσωπούν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε η επιτροπή αυτή να μπορέσει να αρχίσει τις εργασίες της με το διορισμό προέδρου και τον καθορισμό των όρων λειτουργίας της.
The European Union welcomes the setting up of the Independent National Electoral Commission in Togo and requests its members and the parties they represent to do their utmost to ensure that this Commission can begin its work, in particular by appointing a Chairman and deciding how the Commission is to operate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την άρση στις 15 Δεκεμβρίου της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και την εγκαθίδρυση προσωρινής συνταγματικής τάξης η οποία συνιστά σημαντικό βήμα προς αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης στο Πακιστάν.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την άρτι υποβληθείσα στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών έκθεση, και ιδίως τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Έρευνας όσον αφορά το Νταρφούρ, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1564 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union welcomes the report, and in particular the recommendations, by the International Commission of Inquiry on Darfur,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκδοση από την κυβέρνηση της Λετονίας, στις 22 Αυγούστου 2000, εκτελεστικού διατάγματος του νόμου περί της επίσημης γλώσσας, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
The European Union welcomes the adoption by the Government of Latvia, on 22 August 2000, of the Regulations implementing the State Language Law, enabling that law to enter into force on 1 September as planned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκδοση, από τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), του ψηφίσματος 833 το οποίο υποστηρίζει τους δημοκρατικούς θεσμούς στη Βενεζουέλα, καθώς και για τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS resolution 833 in support for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη έμμεσων συνομιλιών μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων και υπογραμμίζει ότι οι συνομιλίες αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν το ταχύτερο δυνατό στην επανάληψη άμεσων διμερών διαπραγματεύσεων οι οποίες, εντός της 24μηνης προθεσμίας όπως διευκρινίζει η Τετραμερής, θα πρέπει να επιτρέψουν την επίλυση όλων των ζητημάτων που αφορούν το οριστικό καθεστώς και να καταλήξουν σε λύση που θα βασίζεται στην συνύπαρξη δύο κρατών, ούτως ώστε το Κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό, εδαφικώς συνεκτικό και βιώσιμο Παλαιστινιακό Κράτος να συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη λειτουργίας του Αφρικανικού Μηχανισμού Αξιολόγησης ο οποίος αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση των πρακτικών διακυβέρνησης στην Αφρική και ενθαρρύνει τις χώρες που βρίσκονται ακόμη εκτός, να προσχωρήσουν στη διαδικασία αξιολόγησης.
The European Union welcomes the operationalisation of the African Peer Review Mechanism as an important tool for improving governance practices in Africa and the European Union encourages those countries which have not yet joined the review process to do so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγγελία της κυβέρνησης της Ινδίας ότι θα αποσύρει μεγάλο μέρος των στρατιωτικών της δυνάμεων από τα σύνορα με το Πακιστάν.
The European Union welcomes the announcement by the Government of India to withdraw a significant number of troops from the Indo-Pakistani border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία επαναλαμβάνονται οι εξαμερείς συνομιλίες κατά την εβδομάδα της 25ης Ιουλίου.
The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση των επικυρωμένων αποτελεσμάτων των εκλογών της 15ης Δεκεμβρίου 2005 στο Ιράκ, στην οποία προέβη η Ανεξάρτητη Εφορευτική Επιτροπή.
The European Union welcomes the announcement by the Independent Electoral Commission of Iraq of the certified results of Iraq's 15 December 2005 elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση, την 1η Νοεμβρίου, της κυρίας Φλόρας Μπρόβινα, συμβολικής φυσιογνωμίας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παιδιάτρου και ποιήτριας, την οποία είχε αδίκως φυλακίσει το καθεστώς Μιλόσεβιτς.
The European Union welcomes the release on 1 November of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφυλάκιση, στις 1 και 12 Ιουνίου 2003, από τις αρχές της Μαλαισίας 6 πολιτικών αγωνιστών που εκρατούντο από τον Απρίλιο 2001 βάσει της Internal Security Act (ISA).
The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of 6 political activists detained since April 2001 under the Internal Security Act (ISA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση αυτή η οποία αποτελεί ένα νέο και σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των σχέσεων της με το Τόγκο.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve relations between the European Union and Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) να διοργανώσει συνάντηση των σομαλών ηγετών στην Κένυα, προκειμένου να προετοιμασθεί η τρίτη και τελική φάση της Διάσκεψης.
The European Union welcomes the decision of the IGAD Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Κυβέρνησης του Σουδάν της 5ης Αυγούστου να εξαγγείλει 70ήμερη κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους.
The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70 day humanitarian cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Λάος να υπογράψει αυτά τα σύμφωνα και το προτρέπει έντονα να προβεί στην σύντομη κύρωση και εφαρμογή τους.
The European Union welcomes the decision of Laos to sign these Covenants and strongly encourages it to ratify and implement them rapidly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση ως προς τη Συρία που εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία κατά τη Γενική Συνέλευση των ΗΕ στις 16 Φεβρουαρίου και υποστηρίχθηκε από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ, και με την οποία καταδικάζονται οι ενέργειες του συριακού καθεστώτος και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί για άμεσο τερματισμό της βίας.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την αρχική επιτυχία της αμνηστίας που χορήγησε ο Πρόεδρος της Νιγηρίας, Umaru Musa Yar ' Adua , στους αντάρτες του Δέλτα του Νίγηρα.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ασφαλή απελευθέρωση των δύο απαχθέντων εργαζομένων στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού στο Νότιο Καύκασο.
The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την είδηση της επιστροφής πολυάριθμων Αφγανών προσφύγων.
The European Union welcomes the news that a large number of Afghan refugees have returned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειρηνική έκβαση της εξέγερσης Φιλιππινών στρατιωτικών που άρχισε στις 27 Ιουλίου στη συνοικία Makati στη Μανίλα.
The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειρηνική διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Τόγκο στις 14 Οκτωβρίου 2007.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ελευθέρωση της κας Tadjibaeva, πολύ γνωστής υπερασπίστριας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ελευθέρωση των μελών της αντιπολίτευσης μετά από την αμνηστία που χορηγήθηκε στα άτομα που είχαν καταδικασθεί μετά από τα γεγονότα που σημειώθηκαν μετά τις εκλογές του Μαΐου του 2005.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας με το ASEAN μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
The European Union welcomes the strengthening of anti-terrorism co-operation within ASEAN since September 11, 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας στην Κολομβία, που αποδεικνύει το σθένος της δημοκρατίας και ενός ολόκληρου λαού που θέλει να ζήσει ελεύθερα και ειρηνικά.
The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη επανεγκατάσταση των μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων στη Σομαλία η οποία άρχισε στις 13 Ιουνίου.
The European Union welcomes the formal relocation to Somalia of the Transitional Federal Institutions that began on 13 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη υπογραφή, εκ μέρους της κυβέρνησης της Αγκόλας και της UNITA, μνημονίου συμφωνίας προς συμπλήρωση του Πρωτοκόλλου της Λουάντα για την κατάπαυση του πυρός και άλλα εκκρεμή στρατιωτικά θέματα.
The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a cease-fire and other pending military issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσκεψη του Πάπα στη Νιγηρία από τις 21 έως τις 23 Μαρτίου.
The European Union welcomes His Holiness the Pope's visit to Nigeria from 21 to 23 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επανάληψη, στις 10 Αυγούστου, των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων για το Σουδάν υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD).
The European Union welcomes the resumption on August 10th of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικύρωση της Συνθήκης για τον καθορισμό των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων ανάμεσα στο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας και της Δημοκρατίας της Υεμένης, η οποία υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 2000 στη Τζέντα.
The European Union welcomes the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jiddah.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή διεξαγωγή της εκλογής του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου στις 25 Ιανουαρίου.
The European Union welcomes the successful holding on 25 January of elections for the Palestinian Legislative Council (PLC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών της 21ης Μαρτίου 2004 στη Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ.
The European Union welcomes the successful holding of El Salvador's presidential election on 21 March 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή ολοκλήρωση του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union expresses its satisfaction at the successful conclusion of the second round of the Presidential elections in the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή ολοκλήρωση των τοπικών κοινοβουλευτικών εκλογών στο Jammu και στο Kashmir.
The European Union welcomes the completion of Assembly elections in Jammu and Kashmir.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την εύρυθμη και σε ήρεμο κλίμα διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών και του πρώτου γύρου των βουλευτικών εκλογών της Μαυριτανίας στις 19 Νοεμβρίου 2006.
The European Union welcomes the smooth and peaceful conduct of the municipal elections and of the first round of the parliamentary elections held in Mauritania on 19 November 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάθεση του κυρωτικού εγγράφου της Κίνας.
The European Union also welcomes the deposit of the Chinese instrument of ratification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάπαυση των εχθροπραξιών την οποία αποφάσισαν από κοινού οι διαπραγματευτές της κυβέρνησης των Φιλιππίνων και του MILF για την ειρήνευση, ιδίως δε την απόφαση που έλαβε σχετικά η κυβέρνηση των Φιλιππίνων.
The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine Government and the MILF and particularly the decision taken by the Philippine Government in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Μεξικό, τις Φιλιππίνες και τη Μολδαβία κατά το περασμένο έτος και τις θετικές εξελίξεις προς την πλήρη κατάργησή της σε πολλές άλλες χώρες.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Mexico, the Philippines and Moldova during the past year and the positive developments towards its complete abolition in many other countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κύρωση από το κοινοβούλιο της Σλοβακίας, κατά τη σύνοδό του της 26ης Μαρτίου 1996, της "Συνθήκης Φιλίας και Συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας" που υπογράφηκε στις 19 Μαρτίου 1995 στο Παρίσι.
The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its session of March 26th 1996, of the "Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic", signed on March 19th 1995 in Paris.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κύρωση της Συμφωνίας οριοθέτησης των θαλάσσιων συνόρων μεταξύ του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας και του Κράτους του Κουβέιτ, η οποία υπεγράφη στις 2 Ιουλίου 2000 στο Κουβέιτ.
The European Union welcomes the ratification of the Agreement demarcating the maritime border between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, which was signed in Kuwait on 2 July 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κύρωση του νέου εκλογικού κώδικα στο Τόγκο και ενθαρρύνει όλα τα μέρη του διατογκολικού διαλόγου να συμμετάσχουν ενεργώς στην Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για την παρακολούθηση, καθώς και στη δημιουργία της Ανεξάρτητης Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής.
The European Union welcomes the promulgation of the new Togolese electoral code and encourages all of the partners in the intra-Togolese dialogue to play an active role in the Joint Monitoring Committee and in the establishment of the Independent National Electoral Committee.