natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικά και διοικητικά εμπόδια στο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, Ηλεκτρονικό εμπόριο, Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, Εταιρικό δίκαιο, Ασφάλεια των προϊόντων και των τροφίμων.
Technical and administrative barriers to trade in both the goods and services sectors, Intellectual property rights, E-commerce, Financial services, Company law, Product safety and Foodstuffs.
Τεχνικά μέτρα (τροποποίηση του 850/98) πρέπει να θεσπισθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των προσωρινών τεχνικών μέτρων που λήγουν στα τέλη του έτους.
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
Τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Technical measures for the conservation of fisheries resources
Τεχνικά μέτρα για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου στη θάλασσα της Ιρλανδίας
Technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Τεχνικά μέτρα για την προστασία των νεαρών θαλασσίων οργανισμών*
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Τεχνικά μέτρα για την προστασία των νεαρών ψαριών
Technical measures to protect young fish
Τεχνικά μέτρα διατήρησης ορισμένων αποθεμάτων τόνου και ξιφία*
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish
Τεχνικά μέτρα διατήρησης ορισμένων αποθεμάτων τόνου και ξιφία* I
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish * I
Τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου στο Skagerrak
Technical and control measures in the Skagerrak
Τεχνικά μέτρα προστασίας της γαρίδας και των αμμόχελων
Technical protection measures shrimps and sandeels
Τεχνικά μέτρα προστασίας των ιχθυδίων ΙΙΙ
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms III
Τεχνικά μέτρα προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms
Τεχνικά μέτρα προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών III
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms III
Τεχνικά μέτρα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Technical measures in the Irish Sea
Τεχνικά μέτρα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας X
Technical measures in the Irish Sea X
Τεχνικά μέτρα στη Μεσόγειο*
Technical measures in the Mediterranean
Τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων ΕΥΡΩ 7
Technical characteristics of Euro coins 7
Τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων σε Ευρώ
Technical characteristics of euro coins
Τεχνικές εργασίες θα μπορούσαν να διεξαχθούν προκειμένου:
Technical work should be carried out with a view to:
Τεχνικές και μέθοδοι εκθεσιακής παρουσίασης και ερμηνεία,
Display techniques, methods and interpretation
Τεχνικές και νομικές πτυχές
Legal and Technical Issues
Τεχνικές προδιαγραφές για τα κέρματα σε Ευρώ
Technical specifications for the euro coins
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Technical requirements for inland waterway vessels
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας *
Technical requirements for inland waterway vessels
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας * 28
Technical requirements for inland waterway vessels * 26
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας - Διεύρυνση της ΕΕ
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας - Διεύρυνση της ΕΕ 35
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement 35
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας 27
Technical requirements for inland waterway vessels 27
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας∗
Technical requirements for inland waterway vessels
Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας∗ 18
Technical requirements for inland waterway vessels* 17
Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων
Technical specifications for interoperability of European railways
Τεχνικές προδιαγραφές για τροχοφόρα οχήματα
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Τεχνικές προδιαγραφές καυσίμων
Technical specifications for fuel
Τεχνικές προδιαγραφές του κτιρίου
Technical specifications of the building
Τεχνικές συμφωνίες έχουν συναφθεί με ορισμένες άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Καναδά και της Τσεχίας.
Technical agreements have been reached with a number of other countries including Canada and the Czech Republic.
Τεχνικές τροποποιήσεις όσον αφορά τα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις βαθύβιων ειδών*
Technical changes to catches and quotas and deep-water species
Τεχνικές τροποποιήσεις όσον αφορά τα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις βαθύβιων ειδών* 13
Technical changes to catches and quotas and deep-water species* 12
Τεχνική Βοήθεια ΕΤΠΑ
Technical assistance of ERDF
Τεχνική έκθεση 15/2015 του ΕΟΠ «Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014» (Κατά προσέγγιση απογραφή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ: κατά προσέγγιση εκτίμηση των ΕΑΘ για το 2014):
EEA technical report 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
Τεχνική έκθεση του ΕΟΠ 14/2015 «Trends and projections in the EU ETS in 2015» (Τάσεις και προβλέψεις στην Ευρώπη το 2015):
EEA technical report 14/2015 “Trends and projections in the EU ETS in 2015”:
Τεχνική έρευνα για τον χάλυβα - πρόγραμμα για το 1999
Technical steel research 1999 programme
Τεχνική απλούστευση:
Technical simplification:
Τεχνική βοήθεια
5.Technical assistance
Τεχνική βοήθεια
Technical assistance.
Τεχνική βοήθεια (κοινοτική συμμετοχή : 6,5 εκατομμύρια €)·
Providing technical assistance (Community contribution: € 6.5 million).
Τεχνική βοήθεια (κοινοτική συμμετοχή: 2,10 εκατ. ευρώ)
Technical assistance (Community contribution: € 2.10 million);
Τεχνική βοήθεια (κοινοτική συμμετοχή:5,7 εκατομμύρια €)·
Technical assistance (Community contribution: € 5.7 million).
Τεχνική βοήθεια TΑCIS
Tacis technical assistance
Τεχνική βοήθεια Ταμείου Συνοχής
Technical Assistance Cohesion Fund.
Τεχνική βοήθεια από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis
EU Technical assistance under Tacis programme
Τεχνική βοήθεια για το ΕΤΠΑ
Technical Assistance for the ERDF
Τεχνική βοήθεια για το Ταμείο Συνοχής
Technical Assistance for the Cohesion Fund
Τεχνική βοήθεια και διεθνικές ανταλλαγές.
Technical Assistance and transnational exchange.
Τεχνική βοήθεια και κατάρτιση θα προσφερθούν στους εξαγωγείς από αναπτυσσόμενες χώρες για να τους βοηθήσουν να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες.
Technical assistance and training will be offered to developing country exporters to help them comply with the new rules.
Τεχνική βοήθεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες (βάσει της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ)
EU Technical assistance to third countries (under UNSCR 1373)
Τεχνική βοήθεια της Παγκόσμιας Τράπεζας: η Παγκόσμια Τράπεζα συνεργάζεται με εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίοι θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη επιχειρηματικών μοντέλων και θα σας δώσουν συμβουλές σχετικά με το πώς μπορείτε να διαμορφώσετε ένα σχέδιο επιλέξιμο για ιδιωτική ή δημόσια χρηματοδότηση.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Τεχνική βοήθεια, δημοσιότητα και έλεγχος
Technical assistance, publicity and monitoring
Τεχνική βοήθεια, διαφήμιση και παρακολούθηση
Technical assistance, publicity and monitoring
Τεχνική βοήθεια, παρακολούθηση και αξιολόγηση
Technical assistance, monitoring and evaluation
Τεχνική βοήθεια, παρακολούθηση και πληροφόρηση
Technical assistance, monitoring and information
Τεχνική εναρμόνιση 8
Technical harmonisation II
Τεχνική εναρμόνιση Δημόσια σύσκεψη
Technical harmonisation - Public deliberation
Τεχνική εναρμόνιση Δημόσια σύσκεψη 11
Technical harmonisation - Public deliberation 10
Τεχνική εναρμόνιση των οχημάτων και του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων οχημάτων «Παράλληλη Συμφωνία» *
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"
Τεχνική εναρμόνιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερική διαρρύθμιση)
Technical harmonisation of motor vehicles (interior fittings)
Τεχνική εναρμόνιση των οχημάτων, του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων τους - "Παράλληλη Συμφωνία"
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"
Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας.
Technical and Economic Committee for Fisheries
Τεχνική και περιβαλλοντική μελέτη.121650608
Technical and environmental study.121650608
Τεχνική μελέτη.196050980
Technical study.196050980
Τεχνική μελέτη:
Technical study :
Τεχνική σημείωση
Background
Τεχνική στήριξη Εφαρμογής
Technical Assistance
Τεχνική συνδρομή 30.791.993
Technical assistance 30.791.993
Τεχνική συνεργασία - TACIS
Technical cooperation - TACIS
Τεχνική υποστήριξη
Technical Support
Τεχνική υποστήριξη εφαρμογής Ηπείρου
Technical assistance in the region of Epirus
Τεχνική υποστήριξη εφαρμογής Θεσσαλίας
Technical assistance in the region of Thessaly
Τεχνική υποστήριξη εφαρμογής Στερεάς Ελλάδας
Technical assistance in the region of Continental Greece
Τεχνική υποστήριξη στην περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Technical assistance in the South Aegean region
Τεχνική υποστήριξη στις περιφέρειες Κρήτης και Βορείου Αιγαίου
Technical assistance in the Crete and North Aegean regions
Τεχνική υποστήριξη στις περιφέρειες της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης
Technical Assistance in the region of Eastern Macedonia
Τεχνική υποστήριξη στις περιφέρειες της Κεντρικής Μακεδονίας και της Δυτικής Μακεδονίας
Technical Assistance in the region of Central Macedonia and Western Macedonia
Τεχνική, οικονομική μελέτη και μελέτη εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.90050450
Technical, economical and environmental evaluation studies.90050450
Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας, ώστε να αχθεί εντός ασφαλών βιολογικών ορίων το απόθεμα γλώσσας Δυτικής Μάγχης.
Technical and Economic Committee for Fisheries, with a view to bringing the Western Channel sole stock within safe biological limits.
Τεχνικοί έλεγχοι οχημάτων: Η Επιτροπή ζητά από τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ να λάβει εθνικά μέτρα για περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους οχημάτων
Roadworthiness Tests: Commission requests Lithuania to adopt national measures on periodic roadworthiness tests
Τεχνικοί οδικοί έλεγχοι των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης – οι κύριες βελτιώσεις
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας - Προϋπολογισμός 2009 - Χώρες ΑΚΕ
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας - Προϋπολογισμός 2009 - Χώρες ΑΚΕ 13
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας II
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation II
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ)
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) 24
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 20
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης *
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης * II
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations * II
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Τεχνικής Συνεργασίας - Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Τεχνικό ιστορικό
Technical background
Τεχνικό περιεχόμενο της μελέτης
Technical content of the study
Τεχνικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερμάτων ευρώ - Συμπεράσματα
Technical scheme for handling counterfeit eurocoins - Conclusions
Τεχνικός έλεγχος μηχανοκίνητων οχημάτων
Roadworthiness tests for motor vehicles
Τεχνικός έλεγχος μηχανοκίνητων οχημάτων 25
Roadworthiness tests for motor vehicles 25
Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων - Οδική ασφάλεια - Διαδικασία επιτροπολογίας
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους *
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Τεχνικός έλεγχος υποχρεωτικός σε κλίμακα ΕΕ για δίκυκλα και μοτοποδήλατα.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Τεχνολογία "υγροποίησης αερίων"
Gas-to-Liquids technology
Τεχνολογία ενέργειας 2.948 4.
Energy technology 2.948 4.
Τεχνολογία και ενέργεια
Technology and Energy
Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
Information Communications Technology
Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)
Information and Communications Technology (ICT)
Τεχνολογία της ΕΕ καταγράφει τις τεχνικές παιξίματος των πρωταθλητών της βασκικής πελότας, του ιρλανδικού ποδοσφαίρου και των παραδοσιακών ιρλανδικών αθλημάτων «hurling» και «Camogie»
EU tech captures the movements of Pelota and Gaelic Football, Hurling and Camogie sport heroes
Τεχνολογία της κοινωνίας της πληροφορίας
Information society technologies
Τεχνολογία του ΕΕΟ (επιχειρησιακή εγκατάσταση του SESAR).
Technology for SES (SESAR deployment).
Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις αγροτικές περιοχές....................................
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Τεχνολογίες αιχμής, ιδίως βιοτεχνολογία
Frontier technologies, especially biotechnology
Τεχνολογίες και δραστηριότητες ζωτικής σημασίας που θα χρηματοδοτηθούν
Key technologies and activities to be financed
Τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου - Κοινή επιχείρηση για την έρευνα
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Τεχνολογίες νανοηλεκτρονικής («ENIAC») (10149/07)
Nanoelectronic technologies ("ENIAC") (10149/07)
Τεχνολογίες πληροφορίας (Esprit) 1911 4.
Information Technologies (Esprit) 1911 4.
Τεχνολογίες πολλαπλής εφαρμογής και βασική έρευνα
Generic technologies and basic research
Τεχνολογίες ταχείας ευρυζωνικότητας: η διαθεσιμότητα ευρυζωνικών κινητών δικτύων 4G αυξήθηκε κατακόρυφα σε 59% από 26% πριν από ένα χρόνο.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Τεχνολογίες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας εφαρμοζόμενες στην εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Information and Communication technologies applied to foreign language teaching.
Τεχνολογίες της επικοινωνίας.
Communication technologies.
Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας: στόχος είναι η ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών της πληροφορίας προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία και να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους κατοίκους της Ευρώπης να επωφεληθούν από την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης
Information society technologies: the objective is to develop the key information technologies to strengthen Europe's industry and help people throughout Europe benefit from the development of the knowledge-based society
Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
. Information and Communication Technologies (ICTs).
Τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Information and Communications Technologies – Council conclusions
Τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
Information and Communications Technologies – Council conclusions 13
Τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών
Information technologies and telecommunications
Τεχνολογίες της πληροφορίας, τεχνολογίες της επικοινωνίας και τηλεματικές εφαρμογές κοινού ενδιαφέροντος
Information technologies, communication technologies and telematics applications of common interest
Τεχνολογίες της πληροφορίας, των επικοινωνιών και τηλεματικές εφαρμογές κοινού ενδιαφέροντος 1 2.
Information technologies, communication technologies and telematics applications of common interest 1 2.
Τεχνολογίες της πληροφορίας.
Information technologies.
Τεχνολογίες των πληροφοριών ΙΙ
Information technology II
Τεχνολογίες των πληροφοριών και διερεύνηση και δίωξη του οργανωμένου εγκλήματος
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime
Τεχνολογίες των πληροφοριών και διερεύνηση και δίωξη του οργανωμένου εγκλήματος III
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime III
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών
Information and communication technologies
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών
Information and communications technologies
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)
nformation and communication technologies (ICT)
Τεχνολογίες υποστήριξης, οι οποίες καλύπτουν τις τεχνολογίες λογισμικού, τις τεχνολογίες για δομικά στοιχεία και υποσυστήματα και τα πολυμεσικά συστήματα,
. Underpinning Technologies, covering software technologies, technologies for components and subsystems and multimedia systems;
Τεχνολογικά ουδέτερη, η οδηγία αυτή αναγνωρίστηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το 2010 ως ακρογωνιαίος λίθος της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Τεχνολογικά προγράμματα των επιχειρήσεων
Technology projects in enterprises
Τεχνολογική ανάπτυξη και χωροταξία·
Technological development and spatial planning;
Τεχνολογική καινοτομία, η οποία μετριέται με βάση τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Technological innovation as measured by patents.
Τεχνολογική συνεργασία
Technology cooperation
Τεχνολογική συνεργασία·
Technology cooperation
Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης, Ηράκλειο, Ελλάδα
Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης (Technological Educational Institute of Crete), Heraklion, Greece
Τζακάρτα 102200%A055
Jakarta 102200%A055
Τζακάρτα 102300%A053
Jakarta 102300%A053
Τζακάρτα 111400%A054
Jakarta 111400%A054
Τζακάρτα 129500%A051
Jakarta 129500%A051
Τη 10η έκθεση προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ,
10th progress report by the Commission on implementation of the EU's financial services action plan;
Τη «Δέσμη μέτρων για την απασχόληση 2000», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 2000, και τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001 , όπου δίνεται προτεραιότητα στη δια βίου μάθηση ως οριζόντιο στόχο για τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν συνεκτικές στρατηγικές.
The "Employment Package 2000", which was endorsed by the European Council in Nice of 7-8 December 2000, and the guidelines for Member States' employment policies for 2001 which give priority to lifelong learning as a horizontal objective around which Member States should define coherent strategies.
Τη Δευτέρα 11 Οκτωβρίου, στις 4 μ.μ. θα διοργανωθεί συνέντευξη τύπου από το Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών προκειμένου να δοθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που θα συζητηθούν στο συμπόσιο.
On Monday, October 11, at 4 p.m., a press conference will be organised by the Nuclear Research Center in order to give further information with respect to the issues discussed at the symposium.
Τη Δευτέρα 11 Φεβρουαρίου (στις 11:00, στο «Ritz-Carlton Hotel», Potsdamer Platz 3) θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική εκδήλωση σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA και το μελλοντικό πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», με εκπροσώπους της μονάδας MEDIA της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Τη Δευτέρα 13 Ιουλίου, στις 13.30 (ώρα Βρυξελλών), ο επίτροπος Μίμιτσα θα δώσει κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Romain Schneider, υπουργό Αναπτυξιακής Συνεργασίας και Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του Λουξεμβούργου, της χώρας που ασκεί επί του παρόντος την προεδρία της ΕΕ.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
Τη Δευτέρα 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περίοδο 2010-2015.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Τη Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου, η αρμόδια Επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική, κα Danuta Hübner, θα εγκαινιάσει το ετήσιο συνέδριο «Οι περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή»,
On Monday 16 February, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will open the annual "Regions for Economic Change"
Τη Δευτέρα 20 Νοεμβρίου, στις 16.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, παιδιά από όλη την Ευρώπη θα συναντηθούν για να συζητήσουν για το μέλλον της Ευρώπης σε απευθείας σύνδεση με την αντιπρόεδρο της Επιτροπής κα Margot Wallström, αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική.
On Monday 20 November at 16.00 CET, children from all over Europe will meet to debate the future of Europe online with Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Τη Δευτέρα 23 Σεπτεμβρίου πραγματοποιείται η πρώτη από τις τέσσερις διαδικτυακές συζητήσεις για την Ενιαία Αγορά, στο πλαίσιο του Μήνα Ενιαίας Αγοράς (23 Σεπτεμβρίου – 23 Οκτωβρίου 2013).
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
Τη Δευτέρα 27 Απριλίου θα αρχίσει στην Αθήνα διήμερο συνέδριο με τίτλο «Προστασία της Βιοποικιλότητας – Πέρα από το 2010» σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
Τη Δευτέρα 27 Μαρτίου, από 15.00 και την Τρίτη, 28 Μαρτίου 1995 θα διεξαχθεί το Συμβούλιο Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο κτίριο Charlemagne στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ.
The 1837th meeting of the Council of the European Union (agriculture) will be held on Monday, 27 March, starting at 15.00 and on Tuesday, 28 March,
Τη Δευτέρα 30 Σεπτεμβρίου ξεκινά ο δεύτερος γύρος ζωντανών, διαδραστικών, διαδικτυακών συζητήσεων – αυτή τη φορά για τα κοινωνικά δικαιώματα — μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων, οργανισμών και πολιτικών ιθυνόντων στο πλαίσιο του Μήνα Ενιαίας Αγοράς (βλ.
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
Τη Δευτέρα 7 Οκτωβρίου ξεκινά ο τρίτος γύρος των ζωντανών, διαδραστικών, διαδικτυακών συζητήσεων – αυτή τη φορά για τις τράπεζες — μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων, οργανισμών και πολιτικών ιθυνόντων στο πλαίσιο του Μήνα Ενιαίας Αγοράς (βλ.
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market MonthSingle Market Month (see IP/13/847IP/13/847 and IP/13/882IP/13/882).
Τη Δευτέρα 8 Απριλίου 2013, αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και του δημόσιου τομέα από 10 κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν σε επιτόπια αποστολή στη Δανία κατά την οποία θα επισκεφθούν μια σειρά επιχειρήσεων που υλοποιούν πρωτοποριακά σχέδια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.