natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφο βασικών θεμάτων σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2002
Key Issues Paper on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines
Έγγραφο βασικών θεμάτων του Συμβουλίου (ECOFIN) σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 2001
Council (ECOFIN) Key Issues Paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Έγγραφο βασικών θεμάτων των ΓΠΟΠ
Key issues paper on BEPGs
Έγγραφο βασικών θεμάτων των ΓΠΟΠ 6
Key issues paper on BEPGs 6
Έγγραφο βασικών θεμάτων, το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο (ECOFIN) (6784/2/09 REV 2)
Key Issues Paper adopted by the Council (ECOFIN) (6784/2/09 REV 2)
Έγγραφο διαβούλευσης
Consultation Paper
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής : Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων Ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής (8850/99)
Commission working paper: Environmental integration - mainstreaming of environmental policy
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής COM(2006) 691: «
Commission working document COM(2006) 691: "
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοψίζει τις διαβουλεύσεις επί της Πράσινης Βίβλου για την σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών
Commission Working Document sums up Green Paper consultation on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 299 παράγραφος 2, στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (ΕΑΠ)
Commission working paper on Article 299(2): strategy for sustainable development of the outermost regions of the Union
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, Εκτίμηση επιπτώσεων, Αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, SWD(2012) 63:
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών (ΕΕΥ) που περιέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις δημογραφικές και κοινωνικές τάσεις και τον ρόλο των κοινωνικών πολιτικών στην αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και μακροοικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
Commission Staff Working Document
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου» [SEC(2011)96], 31 Ιανουαρίου 2011
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα:
Commission Staff Working Document 'Free movement of workers in the public sector:
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας (παρουσιάστηκε ήδη σήμερα).
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την υλοποίηση της σύστασης της Επιτροπής του 2008 σχετικά με την ενεργό ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για το υφιστάμενο ενωσιακό νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις ηλ. εφαρμογές για την υγεία και την ευεξία
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σχετικά με την ανάλυση της συζήτησης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση» (έγγρ.
Commission Staff working document "Report on the analysis of the debate of the Green Paper on energy efficiency" (doc.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Ανάλυση και χαρτογράφηση των καινοτόμων μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης για όλους μέσω των νέων τεχνολογιών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων στην Ευρώπη» (σύνδεσμος προς το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής)
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα συμβάλει στην υλοποίηση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την έκθεση:
Commission Staff Working Document accompanying the report:
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη μακροχρόνια φροντίδα, που παρουσιάζει προκλήσεις και πολιτικές επιλογές
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης στέγης, εξηγώντας τη σχετική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πιθανές στρατηγικές που μπορούν να εξεταστούν
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της υγείας, που περιέχει στρατηγικές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας σε ένα πλαίσιο αυστηρότερων προϋπολογισμών για τη δημόσια υγεία και αναφέρει τρόπους με τους οποίους η υγεία μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και στην κοινωνική ένταξη, και
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής – Παράρτημα της πρότασης – Εκτίμηση των επιπτώσεων:
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης του 2009 σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα:
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Έγγραφο με οδηγίες για τους συμβούλους ακροάσεων
Hearing Officers' Guidance Paper
Έγγραφο οδηγιών σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και το δίκτυο Natura 2000:
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Έγγραφο πλαισίου πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση, και
Northern Dimension Policy Framework Document, and
Έγγραφο πολιτικής
Policy document
Έγγραφο που εγκρίθηκε σήμερα:
Document adopted today:
Έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη:
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Έγγραφο προβληματισμού της Προεδρίας
Presidency reflection document
Έγγραφο προπαρασκευαστικού χαρακτήρα διατίθεται επίσης στην αίθουσα τύπου, στο γραφείο του εκπροσώπου (Brey 6/73) και την κάτωθι ηλεκτρονική διεύθυνση:
A background document is also available in the pressroom, the spokesman office (Brey 6/73) or at the following internet address:
Έγγραφο προσανατολισμού σχετικά με τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και το δίκτυο Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση: Έκθεση για την πρόοδο που σημείωσε καθεμία υποψήφια χώρα στην πορεία για την προσχώρηση
Enlargement strategy paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Έγγραφο στρατηγικής και έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας προς την κατεύθυνση της προσχώρησης
Strategy paper and Commission Report on the progress towards accession by each of the
Έγγραφο συζήτησης για την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Έγγραφο συνεργασίας για τις παράνομες εξαγωγές αποβλήτων
Co-operation document on illegal waste exports
Έγγραφο συνεργασίας σχετικά με τις παράνομες εξαγωγές αποβλήτων
Co-operation document on illegal waste exports
Έγγραφο της Επιτροπής θέτει τις βάσεις της συζήτησης για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα
Commission paper lays foundations of discussion to tackle the problem of anti-microbial resistance
Έγγραφο της Προεδρίας σχετικά με τα κύρια μηνύματα προς τη σύνοδο κορυφής της G20 σχετικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες και την παγκόσμια οικονομική κρίση (7523/09)
Presidency paper on main messages to the G20 summit on developing countries and the global economic crisis (7523/09)
Έγγραφο της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής
The Scientific Steering Committee
Έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής (2012): Υποστηρίζοντας το επάγγελμα του εκπαιδευτικού για καλύτερα μαθησιακά αποτελέσματα
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Έγιvαv πρoτάσεις για τη σταθερoπoίηση τωv συvoλικώv δαπαvώv (πληρωμώv) της ΕΕ τωv Δεκαπέvτε σε πραγματικές τιμές.
Proposals were made concerning the stabilization in real terms of overall expenditure (payments) for EU-15.
Έγιvε στ ........................, στ
Done at Brussels,
Έγιvε συvάvτηση με τoυς Αρχηγoύς Κράτoυς ή Κυβερvήσεως και τoυς Υπoυργoύς Εξωτερικώv τωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρoυ πoυ συμμετέχoυv στη διαδικασία διεύρυvσης.
A meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers of Foreign Affairs of the Central and Eastern European countries and Cyprus participating in the accession process.
Έγιναν 5 διορισμοί σε θέσεις Διευθυντή (δύο από τις οποίες θα αρχίσουν στη διάρκεια του 2002), ανεβάζοντας τον αριθμό των γυναικών Διευθυντών σε 27, σε σύγκριση με τους 147 άνδρες (15,5 %).
Five were made to Director posts (of whom two will start during 2002), bringing the number of female Directors to 27, compared with 147 men (15,5 %).
Έγιναν έλεγχοι σε 414 ιστότοπους και στη συνέχεια οι εθνικές αρχές ζήτησαν από όσους κρίθηκαν προβληματικοί διορθωτικές ενέργειες ή επέβαλαν κυρώσεις όπου ήταν αναγκαίο.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Έγιναν δεκτές όλες οι τροπολογίες που εισηγήθηκε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted.
Έγιναν διαβουλεύσεις μαζί τους για το ΕΣΔ και οι ίδιοι διαπραγματεύτηκαν πολλές συλλογικές συμφωνίες στις οποίες περιλαμβάνονται και μέτρα για την προώθηση της κατάρτισης και / ή της απασχόλησης.
They have been consulted for the NAP and they have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
Έγιναν δύο αλλαγές :
Two changes were introduced:
Έγιναν επίσης πολλές επαφές με τρίτες χώρες ώστε να ειδοποιηθούν για την κατάσταση στην Κοινότητα σχετικά με τη ΣΕΒ, ενώ συζητήθηκαν και οι συνέπειες για τις εισαγωγές.
There have also been numerous contacts with third countries alerting them to the Community position on BSE, including the implications for imports.
Έγιναν επίσης προσπάθειες περικοπής της γραφειοκρατίας υπό μορφή προτάσεων εξορθολογισμού, απλούστευσης και μεγαλύτερης διαφάνειας μεταξύ άλλων αντικαθίσταται η διαδικασία ανανέωσης ανά πενταετία από την ενισχυμένη παρακολούθηση της φαρμακοεπαγρύπνησης.
Attempts to cut red tape have also been made in the shape of proposals for rationalisation, simplification and better transparency, including the replacement of the 5-year renewal procedure by reinforced pharmaco-vigilance monitoring.
Έγιναν επιθέσεις σε εγκαταστάσεις ανθρωπιστικής βοήθειας οι οποίες προκάλεσαν επίσης το θάνατο πολλών αμάχων.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Έγιναν επιτόπιοι έλεγχοι σε πέντε επιχειρήσεις στην Ελλάδα και σε μία εταιρία με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On-the-spot checks have been carried out on 5 undertakings in Greece, and on a company registered in the United Kingdom.
Έγιναν και άλλες αλλαγές στη δομή και το περιεχόμενο της έκθεσης.
Further changes in the structure and content of the report have been made.
Έγιναν μεγάλα βήματα προόδου, αλλά θα συνεχίσω να μάχομαι για να γίνουν και άλλες βελτιώσεις.»
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Έγιναν οι εξής τροποποιήσεις του συμβιβαστικού κειμένου:
Amendments made to the compromise were as follows:
Έγιναν οι κύριες τροποποιήσεις σε σχέση με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των οποίων ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
The main changes to the Commission's initial text were made in accordance with the amendments proposed by the European Parliament, the overwhelming majority of which are included in the common position.
Έγιναν συστάσεις σε 11 κράτη μέλη σχετικά με την απασχόληση των γυναικών, τη διαθεσιμότητα/ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και/ή την προσφορά θέσεων σε σχολεία ολοήμερης φροντίδας καθώς και τις υπηρεσίες φύλαξης.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Έγινε Αναπληρωτής Διευθυντής του Γραφείου του Προέδρου της Επιτροπής στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
He became Deputy Head of Cabinet of the President of the Commission on 16 September 1999.
Έγινε ακόμη αναφορά στο πρόβλημα της πιστοποίησης της ποιότητας των προϊόντων.
Also, the problem of certification of the quality of products was raised.
Έγινε αναδιοργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης, αναθεωρήθηκαν οι εφαρμοζόμενες πολιτικές για την αγορά εργασίας και εισήχθησαν νέα προγράμματα, περιλαμβανομένων και προγραμμάτων για τη νεολαία.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Έγινε αναφορά σε σχέδιο κοινού εγγράφου σχετικού με την 5η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ και ανετέθη στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ η εντολή να το εξετάσει περαιτέρω.
A draft joint document on the 5th WTO Ministerial Conference was referred to and a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors for its further examination.
Έγινε αναφορά στις καναδικές απαιτήσεις θεώρησης για τους υπηκόους της Τσεχίας.
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Έγινε ανεξάρτητη Γενική Διεύθυνση τον Ιούλιο του 2001.
It became an independent Directorate General in July 2001.
Έγινε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στο πλαίσιο στρατηγικών διαλόγων δια των οποίων επιδιώκεται η ενίσχυση της σύγκλισης, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διεθνών εταίρων, καθώς και η συμβολή στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές και η προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Έγινε γενικά αποδεκτό ότι η πολιτική και οικονομική μετάβαση κατέστη μια μη αντιστρέψιμη διαδικασία.
It was generally perceived that the political and economic transition has become an irreversible process.
Έγινε γενικά δεκτό ότι το έγγραφο στρατηγικής πολιτικής πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενώ η πλειοψηφία δήλωσε πρόθυμη να το εγκρίνει ως παράρτημα του προτεινόμενου κανονισμού για τις κοινές διατάξεις όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής της ΕΕ.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Έγινε διάβημα στην Ισπανία με στόχο την πρόληψη της περαιτέρω ρύπανσης της ακτής της Motilla της Βαλένθιας.
Spain has been sent a request urging it to prevent further pollution of a beach at Motilla in Valencia.
Έγινε διαμεσολάβηση για την ειρήνη, οι πρόσφυγες επιστρέφουν και για πολύ κόσμο η ζωή επανήλθε στην ομαλότητα.
Peace has been brokered, refugees are returning and life for many has returned to normal.
Έγινε διαπραγμάτευση για μια διευθέτηση μεταξύ της Europol και της Επιτροπής που καθορίζει το γενικό πλαίσιο για μια συνεργασία στους τομείς αντίστοιχης αρμοδιότητας.
An agreement was negotiated between Europol and the Commission, defining the framework for cooperation in the fields of the respective jurisdictions.
Έγινε διαχείριση περισσοτέρων των 30.000 αιτήσεων και 5.500 άτομα τοποθετήθηκαν σε θέσεις εργασίας.
More than 30 000 applications were handled and 5 500 placements were made.
Έγινε επίσης αναφορά στη συνοχή μεταξύ του COSME και άλλων προγραμμάτων και μέσων της ΕΕ.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Έγινε επίσης αναφορά στην προετοιμασία ενός σχεδίου δράσης στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ και των προγραμμάτων αδελφοποίησης και ανταλλαγής σπουδαστών.
Preparation of an action plan in the framework of the EU's Northern Dimension and twinning and student exchange programmes were also referred to.
Έγινε επίσης ανταλλαγή μεγάλων ποσοτήτων άλλων αποθεμάτων.
An important amount of other stocks were also exchanged.
Έγινε επίσης δεκτό ότι θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα άρνησης εκτέλεσης του ΕΕΣΑΣ εάν τα διαθέσιμα μέτρα δεν επιτρέπουν την εκτέλεση σε συγκεκριμένη περίπτωση.
It was also accepted that it should be possible to refuse to execute the EEW where the measures which must be available do not allow for execution in a specific case.
Έγινε επίσης λόγος για τον αντίκτυπο των προσφάτων γεγονότων στον διατροφικό τομέα για την εσωτερική αγορά και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη λειτουργία της.
The implications of recent events in the food sector for the Internal Market and consumers' confidence in its proper functioning were also mentioned.
Έγινε επίσης μνεία του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και του μεταβατικού μηχανισμού της παρακράτησης στην πηγή.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Έγινε επίσης σαφές, ότι οι κανόνες ασφαλείας όσον αφορά τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης δεν θίγουν την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική κοινωνική νομοθεσία, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για τον χρόνο εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ούτε τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Έγινε ζωντανή αναμετάδοση της συζήτησης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το κοινό που μπορούσε να παρακολουθήσει τις εργασίες σε διπλανή αίθουσα διασκέψεων η οποία είχε ειδικά διαμορφωθεί για το σκοπό αυτό.
The debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings in an adjacent conference room fitted for this purpose.
Έγινε η υπενθύμιση ότι, τον Ιανουάριο 1996, ο Οργανισμός Προτύπων και Μετρολογίας του ΣΣΚ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψαν Μνημόνιο συμφωνίας που καλύπτει τριετές πρόγραμμα συνεργασίας.
It was recalled that the GCC Standards and Metrology Organisation and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in January 1996 covering a cooperation programme of three years.
Έγινε λόγος ακόμη και για δυνατότητα αποπομπής κράτους μέλους.
Reference was even made to the possibility of expulsion.
Έγινε μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας και διευρύνθηκε η επιλεξιμότητα.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Έγινε μια πρώτη συζήτηση με θέμα βασικές δράσεις για εντατικοποίηση των προσπαθειών της ΕΕ για την εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων και της συνεργασίας στη διαχείριση μεταναστευτικών ροών από τρίτες χώρες.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Έγινε παρουσίαση της εκστρατείας σε εθνικές υπηρεσίες υγείας και ΜΚΟ, οι οποίες στην πλειονότητά τους δέχθηκαν ευνοϊκά την πρωτοβουλία.
The campaign was presented to NGOs and national health agencies and the majority welcomed the initiative.
Έγινε περαιτέρω επεξεργασία του πρωταρχικού στόχου· συστάθηκε επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων· στη Γραμματεία του Συμβουλίου συστάθηκε συντονιστικός μηχανισμός, ο οποίος συνεργάζεται πλήρως με τις υπηρεσίες της Επιτροπής· ολοκληρώθηκε μελέτη για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων στον τομέα των πολιτικών πτυχών της διαχείρισης κρίσεων· εντοπίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι για τη μη στρατιωτική αστυνομία.
The headline goal has been further elaborated; a committee for civilian aspects of crisis management has been set up; a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been established at the Council Secretariat; the study to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management has been concluded; concrete targets for civilian police have been identified.
Έγινε περισσότερο ευέλικτη η νομοθεσία για τον χρόνο εργασίας, και λήφθηκαν μέτρα για καλύτερη προσαρμογή των απολαβών στην παραγωγικότητα σε επίπεδο επιχείρησης.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Έγινε σαφές, τόσο με την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας όσο και εκείνη της βαριάς χιονόπτωσης τον Δεκέμβριο 2010, ότι όταν ένας τρόπος μεταφοράς πλήττεται σοβαρά, άλλοι τρόποι μεταφοράς δεν μπορούν εύκολα να αναπληρώσουν τα κενά.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Έγινε στην Κολωνία,
Done at Cologne,
Έγινε στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 σε δύο, εξίσου αυθεντικά, πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα.
Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic.
Έγινε στις ,
Done at,
Έγινε στο Λουξεμβούργο,
Done at Luxembourg,
Έγινε σχετική αναφορά σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, όπως της δια βίου μάθησης και του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει», τα οποία επικουρούν θετικά τις εθνικές πρωτοβουλίες.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
Έγινε σύγκριση των σχετικών επιδόσεων μεταξύ Ιανουαρίου 1998 και Δεκεμβρίου 1999.
Performance between January 1998 and December 1999 has been compared.
Έγινε τέλος λόγος για τη δυνατότητα μετακύλισης της αρμοδιότητας στις συνδεδεμένες χώρες.
Finally, reference was made to the possibility of responsibility-shifting vis-à-vis the associated countries.
Έγκαιρες προειδοποιήσεις
Timely warnings
Έγκαιρη ανίχνευση, διάγνωση και θεραπεία διαταραχών επικοινωνίας των παιδιών, μεταξύ άλλων με τη χρήση εργαλείων και καινοτόμων λύσεων των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας (e-Health),
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
Έγκαιρη αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των μεταναστών
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Έγκαιρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005 με σκοπό την ανάπτυξη και αξιοποίηση ασφαλούς υποδομής παγκόσμιας κλάσης, ικανής να προσφέρει σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες.
Timely implementation of the eEurope 2005 action plan towards the development and the use of a secure world-class infrastructure able to deliver modern public services.
Έγκαιρη παρέμβαση
Early intervention