natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για τη συλλογή και τη διάδοση δημόσιων πληροφοριών, ιδίως πληροφοριών και αναλύσεων που προκύπτουν από πανεπιστημιακά ιδρύματα, ινστιτούτα ερευνών ή ΜΚΟ.
The Council took note that the Commission is also examining whether to set up a mechanism for collecting and disseminating information accessible to the public, in particular information and analysis emanating from universities, research institutes or NGOs.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει στην ουκρανική πλευρά την ακόλουθη δήλωση:
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα προωθήσει τις αναγκαίες προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των διαδικασιών, προκειμένου να υπάρξει επαρκής ανταπόκριση στην επί τόπου κατάσταση.
The Council noted that the Commission will put forward the necessary proposals aiming to enhance the coherence of the procedures in order to respond adequately to the situation on the ground.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή παρουσίασε
The Council noted the Commission's presentation of
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση σχετικά με τις ΤΠΕ στις αγροτικές περιοχές που εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2009 ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή παρουσίασε τα κατωτέρω:
The Council took note of the Commission's presentation of the following:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LΙFΕ).
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή παρουσίασε το νομοθετικό της πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασιών της για το 2003 (έγγρ.
The Council took note of a presentation by the Commission of its legislative and work programme for the year 2003 (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να διαβιβάσει προσεχώς ανακοίνωση σχετικά με την κατάρτιση των ναυτικών.
The Council noted the Commission's intention to forward a communication on seafarer training shortly.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να διευκρινίσει τις προθέσεις της σε επίσημη ανακοίνωση.
The Council noted that the Commission intended to specify its intentions in a formal communication.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει σεμινάριο εμπειρογνωμόνων σχετικά με το θέμα αυτό κατά τις αρχές του 2002.
The Council noted that the Commission intended to organise a seminar for experts on this question at the beginning of 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις διαβουλεύσεις αυτές.
The Council took note of the Commission's intention to reflect on the appropriate follow-up to these consultations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια στο λαό του Ανατολικού Τιμόρ καθώς και να αναπτύξει οικονομικά και κοινωνικά προγράμματα για τη στήριξη του λαού του Ανατολικού Τιμόρ και την ενίσχυση του θεσμικού του δυναμικού.
The Council took note of the Commission's intention to provide humanitarian assistance to the East timorese people as well as to develop economic and social programmes to support the East timorese people and enhance its institution capacity building.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει, κατά την προσεχή του σύνοδο, σχέδιο σύστασης για τη θέσπιση συστημάτων αξιολόγησης στον οικείο τομέα της εκπαίδευσης.
The Council noted that the Commission intended to provide it, at its next meeting, with a draft recommendation on the introduction of assessment systems in this type of education.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νέο τριετές πρόγραμμα (1999-2001) σε μεταγενέστερο στάδιο, το οποίο θα συζητηθεί από το Συμβούλιο.
The Council noted the Commission's intention to submit a new 3 years programme (1999-2001) at a later stage, to be discussed by the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προσεχώς έγγραφο συζήτησης προκειμένου να εκπονηθεί πρόταση οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
The Council took note of the Commission's intention to present a discussion paper shortly in order to prepare a proposal for a directive on consumer credits.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, πρόταση κανονισμού για την υλοποίηση της συνδρομής προς την περιοχή αυτή.
The Council took note of the Commission's intention to present during the first quarter of 2000 a proposal for a Regulation implementing assistance to this region.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προτείνει να συντάξει νέα σχετική ανακοίνωση λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση του Συμβουλίου της ημέρας αυτής και τις εργασίες της Ομάδας "Φορολογική πολιτική", της οποίας η προσεχής συνεδρίαση θα διεξαχθεί στις 20 Οκτωβρίου 1997.
The Council noted that the Commission intended to draw up a new communication on this topic in the light of the Council's discussions of this day and of the proceedings of the Taxation Policy Group, whose next meeting was scheduled for 20 October 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών υποχρεώσεων της Ένωσης.
The Council noted that the Commission shares the Council's preoccupations concerning the management of the Union's external commitments.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για την πρόληψη των συγκρούσεων, επανεξετάζει επί του παρόντος τις στρατηγικές της έναντι των χωρών εταίρων (Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα) προκειμένου να αντιμετωπίσει καλύτερα τις βαθύτερες αιτίες των συγκρούσεων.
The Council took note that the Commission, in line with its communication on conflict prevention, is currently reviewing its strategies vis-à-vis partner countries (Country Strategy Papers) in order to better address root causes of conflicts.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Ομάδα Δυνατοτήτων ΕΕ-ΝΑΤΟ εξακολούθησε να εξετάζει ζητήματα συνεκτικής και αλληλοενισχυόμενης ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ σε περιπτώσεις επικάλυψης των αναγκών.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Ομάδα Ικανοτήτων ΕΕ/ΝΑΤΟ συνέχισε να εξετάζει θέματα σχετικά με τη συνεκτική και αμοιβαίως ενισχυτική ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ στις περιπτώσεις που οι ανάγκες αλληλοεπικαλύπτονται.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Φινλανδική κυβέρνηση ελπίζει να περιορίσει ήδη κατά το 1996 το δημόσιο έλλειμμα πολύ πιο κάτω από την τιμή αναφοράς (ήτοι το 3% του ΑΕΠ) και να δημιουργήσει πλεονάσματα κατά τα επόμενα έτη, χάρις στη μείωση του λόγου του ακαθαρίστου δημοσίου χρέους προς το εθνικό εισόδημα.
The Council noted that the Finnish Government expects to bring the general government deficit well below the 3% of GNP reference value already in 1996 and to achieve surpluses in subsequent years when the general government gross debt ratio should be declining.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Φινλανδική κυβέρνηση πρόσφατα υιοθέτησε στον τομέα της απασχόλησης πολυετές πρόγραμμα με στόχο τη γρηγορότερη μείωση του ποσοστού ανεργίας, το οποίο είναι ακόμη πολύ υψηλό, κυρίως μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The Council took note that the Finnish Government had just adopted a multiannual employment programme to achieve a faster decline in the still very high unemployment rate mainly through the implementation of structural reforms to make the labour market function better.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η άτυπη σύνοδος των Υπουργών Υγείας της ΕΕ στις 20 και 21 Οκτωβρίου θα περιλαμβάνει συνεδρίαση με αντικείμενο την ετοιμότητα ενώπιον ανθρώπινης πανδημίας γρίπης και θα εξετάζει το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης• το ίδιο θα κάνει και το Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου (Απασχόληση,
The Council noted that the Informal meeting of EU Health Ministers on 20-21 October would include a session on preparedness for a human influenza pandemic and would consider further action, as would the Council on 9 December (Employment, Social Policy,
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η έγκριση των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης τις προσεχείς εβδομάδες, θα αποτελέσει σημαντική απόδειξη της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της εφαρμογής όλων των πτυχών της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης».
The Council noted that the adoption of the Partnerships in the coming weeks will be an important demonstration of the commitment of the European Union to the implementation of all aspects of the Thessaloniki Agenda."
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η έλλειψη ομοιόμορφης ερμηνείας των κανόνων του ΟΣΔΕ στα κράτη μέλη ενδέχεται να οδηγεί σε άνιση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council noted that the absence of a uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η αναστολή αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2005 και πρόκειται να επανεξετασθεί εν τω μεταξύ.
The Council noted that this suspension would run to 30 November 2005, whilst being subject to review in the interim.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η αξιολόγηση της συνεργασίας με το ICTY θα συμπεριληφθεί στις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων από την Κροατία.
The Council noted that an assessment of co-operation with the ICTY would form part of the Commission’s reports to the Council on Croatia’s fulfilment of the political criteria.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η γερμανική κυβέρνηση προτίθεται να χρηματοδοτήσει τις προβλεπόμενες φορολογικές μειώσεις δια της διεύρυνσης της φορολογικής βάσης.
The Council noted that the German government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της ΠΓΔΜ στην ΕΕ αντικατέστησε την κανονική έκθεση προόδου.
The Council noted that the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership replaced the normal Progress Report.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η δέσμευση αυτή της ΕΕ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ προστίθεται στα 730 εκατομμ. ευρώ που έχουν ήδη δεσμευθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΕ ως ανθρωπιστική βοήθεια στο Ιράκ.
The Council noted that this EU pledge for reconstruction in Iraq is additional to the EUR 730 million already pledged for humanitarian relief in Iraq by Community and EU Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η διαδικασία επικύρωσης της απόφασης 2000/59/ΕΚ της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της ΕΚ αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου.
The Council took note that completion of the ratification process of Decision 2000/59/EC of 29 September 2000 on the system of EC own resources is expected by the end of January.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης στις ΗΠΑ παρατάθηκε και άρα προσβλέπει στη σύναψη της συμφωνίας το δεύτερο εξάμηνο του 2006, μετά την αξιολόγηση των κανόνων που θα καθορίσουν οι ΗΠΑ.
The Council noted that the US process has been extended and looks forward to reaching a conclusion in the second half of 2006, following its assessment of the US rule.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η εισερχόμενη βελγική Προεδρία προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό.
The Council took note of the intention of the incoming Belgian Presidency to pursue the work on this file.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η επίτευξη πραγματικής προόδου σε όλα τα ζητήματα αυτά, θα επιτρέψει στη Σερβία και το Μαυροβούνιο να επιτύχουν περαιτέρω πρόοδο στην πορεία τους προς την ένταξη στην ΕΕ, στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.»
The Council noted that real progress on all these issues would enable further progress by Serbia and Montenegro towards the EU, in the framework of the Stabilisation and Association Process."
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ιταλική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα και την Κύπρο, διαφώνησε με τις συστάσεις της 21ης τακτικής συνόδου της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η οποία ολοκληρώθηκε στις 15 Νοεμβρίου στο Ρεσίφε της Βραζιλίας.
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να επιβάλει διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση υπερβάσεων.
The Council noted the renewed commitment made by the Italian government to introduce corrective measures in the event of any slippage.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η κατάσταση στη Βιρμανία δεν έχει βελτιωθεί ουσιαστικά και συνεχίζει να προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
The Council noted that the situation in Burma has not improved significantly and continues to give rise to grave concern.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η κατάσταση στη Βοσνία Ερζεγοβίνη όσον αφορά την ασφάλεια παραμένει σταθερή, παρά τις δυσχερείς πολιτικές συνθήκες.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών μπορεί να δεχθεί το κείμενο οδηγίας που συνέταξε η προεδρία.
The Council noted that the text of the Directive as prepared by the Presidency was acceptable to the vast majority of delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
The Council noted that a large majority supported the Presidency compromise concerning the draft regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ φαίνεται να εξελίσσεται γενικά σύμφωνα με τα αναμενόμενα: σε ορισμένες χώρες η ανάκαμψη διατηρείται σε χαμηλά επίπεδα, σε άλλες είναι εμφανέστερη, αλλά βασίζεται σε γερά θεμέλια και θα πρέπει κανονικά να συνεχισθεί και να ενισχυθεί κατά τα επόμενα έτη.
The Council noted that growth of the EU economy seems to be unfolding largely according to expectations: the recovery remains modest in some countries, is more pronounced in others, but it is based on sound foundations and should have the potential to continue and strengthen in coming years.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η παρακολούθηση της προετοιμασίας των προσχωρούντων κρατών έχει πλέον ολοκληρωθεί και ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της στη διασφάλιση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ.
The Council noted that the monitoring of the Acceding States' preparations is now concluded and that the Commission will continue to play its role in safeguarding the implementation of EU policies.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η προσεχής Διάσκεψη του Βερολίνου για το Αφγανιστάν (31 Μαρτίου - 1η Απριλίου) θα προσφέρει στην διεθνή κοινότητα την δυνατότητα να επιβεβαιώσει την δέσμευσή της υπέρ της σταθερότητας και της ανάπτυξης του Αφγανιστάν.
The Council noted that the forthcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March - 1 April) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan's stability and development.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει επιτύχει σχετική πρόοδο, εξέφρασε όμως τη λύπη του για τις καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που προκάλεσαν οι εσωτερικές πολιτικές εντάσεις οι οποίες απομάκρυναν τους πολιτικούς θεσμούς της χώρας από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
The Council noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved some progress but regrets the delays in reform because of internal political tensions, which diverted the focus of the country’s political institutions away from the priorities of European integration.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συζήτηση έδωσε χρήσιμες κατευθύνσεις στην Επιτροπή ως συμβολή στις προπαρασκευαστικές της εργασίες για σχέδια κοινών θέσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της ένταξης των υποψηφίων χωρών.
The Council noted that the discussion had provided useful guidance for the Commission as an input for its work in preparing draft common positions for the financial aspects of enlargement with the candidate countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συζήτηση έθεσε αρκετά προβλήματα που απαιτούν διεξοδικότερη μελέτη προτού ληφθεί οριστική απόφαση.
The Council noted that discussions had thrown up a number of problems requiring closer examination before a final decision could be taken.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συζήτηση σχετικά με το κείμενο της μελλοντικής οδηγίας θα επαναληφθεί προσεχώς κατά τη σουηδική Προεδρία.
The Council noted that discussions on the text of the future Directive would resume shortly under the Swedish Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συνεργασία με το ΝΑΤΟ για θέματα της επιχείρησης ALTHEA εξακολουθεί να λειτουργεί κατ’ ευχήν.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συνεργασία με το ΝΑΤΟ στην επιχείρηση ALTHEA συνεχίζεται ομαλά . »
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συντακτική επιτροπή για την Πράξη Προσχώρησης αναμένεται ότι θα αρχίσει τις εργασίες της το Μάρτιο.
The Council noted that the drafting committee for the Act of Accession should start working in March.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η φινλανδική αντιπροσωπεία αναζητεί στήριξη στις προσπάθειές της για εντατική προσέγγιση σε παγκόσμιο επίπεδο για τη βελτίωση της ζωής των νέων.
The Council took note of a point made by the Finnish delegation seeking support for its endeavours in favour of a strengthened global approach to improve the situation of young people.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα είναι ζωτικής σημασίας η πρόσθετη βοήθεια τους ερχόμενους μήνες και κάλεσε όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ να ανταποκριθούν γενναιόδωρα σε τυχόν πρόσθετες εκκλήσεις για βοήθεια από τα Ηνωμένα Έθνη και τους διεθνείς ανθρωπιστικούς οργανισμούς.»
The Council noted that additional assistance will be vital in the coming months and called on all UN Member States to respond generously to any additional appeals for assistance by the United Nations and international humanitarian agencies."
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα μελετήσει τις διάφορες πτυχές του ζητήματος αυτού, και μεταξύ άλλων τις λεπτομέρειες για την παροχή περισσότερης βοήθειας προς τις πληττόμενες χώρες, υπό άλλες του συνθέσεις και σε πλείονες ευκαιρίες κατά τη διάρκεια της νυν Προεδρίας.
It noted that the Council, in other formations, would be considering this issue, in its various aspects, including with respect to modalities for further assistance to the concerned countries, on a number of occasions during the current Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα πρέπει να προβλεφθεί αυτόματη αναγνώριση χωρίς να απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα υπάρξει συνάντηση της Υπουργικής Τρόικας της ΕΕ με τον ΟΑΣΕ στις 29 Ιανουαρίου 2002, κατά την οποία θα εξεταστεί και το ζήτημα της διαδοχής της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης.
The Council noted the Ministerial Troika meeting between the EU and the OSCE on 29 January 2002, which will also consider the issue of the follow-on mission to the IPTF.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι και άλλα μέτρα της ΕΕ έχουν ήδη εγκριθεί ή μελετώνται και συμφώνησε να επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά την σύνοδό του στις 8 Ιουνίου.
The Council noted that other EU measures have already been adopted or are under consideration and agreed to return to this question at its meeting on 8 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι και οι Υπουργοί Υγείας προσβλέπουν σε περαιτέρω συζήτηση επί του θέματος στα πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου (Απασχόληση,
The Council noted that Health Ministers also looked forward to a further discussion of this issue at the 9 December Council (Employment, Social Policy,
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι κατά την άποψη της Επιτροπής η πραγματοποίηση του στόχου αυτού θα εξωτερικεύεται επί ορισμένο διάστημα με τη διατήρηση των υφισταμένων προτιμήσεων, την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και την βαθμιαία καθιέρωση της αμοιβαιότητας στις εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ.
It noted that, in the Commission's view, the achievement of this objective would involve for a certain period of time the maintenance of existing preferences, the implementation of back-up measures and the gradual establishment of reciprocity in ACP-EU trade relations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι κατά το γεύμα των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στις 9 Ιουνίου στο Elysee, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών επί του θέματος.
The Council noted that information on this subject had been exchanged at the dinner for the Heads of State or of Government at the Elysée Palace on 9 June 1995.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι κατά τους τελευταίους έξη μήνες οι παράμετροι της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της Κούβας δεν έχουν βελτιωθεί.
The Council noted that in the last six months the parameters of Cuban domestic and foreign policy have not improved.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι κατόπιν προσκλήσεως της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), και σε συμφωνία με τη γαλλική Προεδρία, προτάθηκε να διεξαχθεί μια τέταρτη υπουργική διάσκεψη ΕΕ-SADC στο Gaborone (Μποτσουάνα) στις 29 και 30 Νοεμβρίου 2000.
The Council noted that at the invitation of the Southern African Development Community (SADC) and in agreement with the French Presidency it was proposed that a 4th SADC-EU Ministerial Conference be held in Gaborone (Botswana) on 29 and 30 November 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών υποστηρίζουν την ανάλυση που περιέχεται στην ανακοίνωση καθώς και τα νέα διακυβεύματα που εντόπισε η Επιτροπή.
The Council noted the support of a large majority of delegations on the analysis made in the communication and the new challenges identified by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών υποστηρίζουν:
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπιών υποστήριξε τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας ως βάση ενδεχόμενης λύσης.
The Council noted that a very large majority of delegations supported the Presidency compromise as a basis for a possible solution.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μια πρώτη ευκαιρία για γενική επανεξέταση θα μπορούσε να έλθει περί τα μέσα του 2005, ίσως δε και ενωρίτερα εφόσον σημειωθεί επαρκής πρόοδος.
The Council took note that a first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, and earlier if sufficient progress had been made.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μια συμβατική σχέση νέου είδους προϋποθέτει ότι θα καταβληθούν μείζονες προσπάθειες από την ΠΓΔΜ.
It noted that a new kind of contractual relationship would suppose major efforts on the side of the FYROM.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μολονότι δεν υλοποιήθηκαν όλοι οι στόχοι της κοινής θέσης, η απομόνωση της Κούβας δεν θα βοηθούσε την προσπάθεια.
The Council noted that although all the aims of the Common Position had not been realised, isolation of Cuba would not contribute to this effort.