natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση αυτού του κανονισμού και των κανόνων συμμετοχής στο ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρατόμ θα εξασφαλίσει την έγκαιρη υλοποίηση των δύο νέων προγραμμάτων - πλαισίων, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να ενισχυθεί η καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the Euratom research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Η έκδοση αυτών των προτάσεων αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας.
These proposals should be adopted as soon as possible, under the Belgian Presidency.
Η έκδοση ενιαίας βεβαιωτικής δήλωσης για μια επιχείρηση τόσο ευρεία και περίπλοκη όσο ο προϋπολογισμός της ΕΕ, αποτελεί για τα λογιστικά δεδομένα μεγάλη καινοτομία.
Giving a single statement of assurance on an operation as large and complex as the EU Budget is itself a major innovation in auditing terms.
Η έκδοση εντολών επιστροφής παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Η έκδοση ενός κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, κατόπιν δικής μου πρωτοβουλίας, είναι ένα ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι τα σύνορά μας αποτελούν αποτελεσματικό φραγμό σε κάθε παράνομη συναλλαγή.
The adoption, at my instigation, of a Community Customs Code represents a fundamental step in this direction, helping ensure that our borders constitute an effective barrier to illegal trade.
Η έκδοση καλύπτει τομείς προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και για την ευρύτερη ευρωπαϊκή στρατηγική για την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The publication covers priority areas for European cooperation in education and training and the broader European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η έκδοση κατευθύνσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μη δεσμευτικού χαρακτήρα από νομική άποψη, θα βοηθήσει τους νέους, τους εργοδότες και τα ιδρύματα κατάρτισης να καθορίσουν περιόδους κατάρτισης υψηλής ποιότητας.
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Η έκδοση κοινής δήλωσης για την πολιτιστική συνεργασία ΕΕ-Κίνας μετά την επιτυχία του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας το 2012.
The adoption of a Joint Declaration on EU-China cultural cooperation following the success of the 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue;
Η έκδοση νέων αδειών θα είναι υποχρεωτική από το 2012 και μετά, δεδομένου ότι η νέα οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της, αφού δε παρέλθει το χρονικό αυτό διάστημα τα κράτη μέλη θα έχουν περιθώριο τεσσάρων ετών για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
The issuing of new licences will be obligatory as from 2012, since the new directive will apply two years after entry into force and after that period Member States will have four years in which to comply with its provisions.
Η έκδοση πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης αποτελεί μία από τις βασικές απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (οδηγία 2010/31/ΕΕ).
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Η έκδοση πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους για την έγγραφη και την προφορική φάση της διαδικασίας μπορεί να διευκολύνει τη διεξαγωγή των διαδικασιών.
The adoption of practical directions to the parties regarding the written stage and the oral stage of the procedure should improve the course taken by proceedings.
Η έκδοση προς τις ΗΠΑ είναι πλέον δυνατή μόνον υπό τον όρο ότι δεν θα επιβληθεί θανατική ποινή ή, αν για διαδικαστικούς λόγους δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση προς τον όρο αυτό, ότι δεν θα εκτελεσθεί η θανατική ποινή.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Η έκδοση σήμερα από την Επιτροπή των προτάσεων απόφασης θα δώσει τη δυνατότητα σύναψης και υπογραφής ενδιάμεσων συμφωνιών οι οποίες θα συναφθούν για χρονικό διάστημα εκτεινόμενο μέχρι την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Decisions, once adopted by the Commission, will pave the way for the conclusion and signing of the Interim Agreements which precede the Partnership and Cooperation Agreements.
Η έκδοση σε ECU θα συμπληρωθεί με μια έκδοση ομολογιών σε DM στο προσεχές μέλλον.
It will be completed by a DM bond issue to be launched in the near future.
Η έκδοση σε χαρτί θα είναι αυθεντική μόνον κατ’ εξαίρεση και προσωρινώς, για παράδειγμα όταν το σύστημα ΤΠ της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων της ΕΕ τίθεται εκτός λειτουργίας.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Η έκδοση της «φορολογικής δέσμης», στην οποία περιλαμβάνονται μια οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και μια οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα, από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 3ης Ιουνίου.
Adoption of the "tax package", including a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalty payments, by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June.
Η έκδοση της Λευκής Βίβλου σηματοδοτεί την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης από την ΕτΠ και ανοίγει τον δρόμο για ανταλλαγή απόψεων με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κυρίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στους κόλπους των κρατών μελών.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Η έκδοση της έκθεσης αυτής είναι η κατάληξη μακράς διαδικασίας στην οποία ενέχονται τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή:
Publication of the report marks the conclusion of a long procedure involving both the Court of Auditors and the Commission in which:
Η έκδοση της απόφασης έπεται της συμφωνίας που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είχε εγκρίνει το κείμενο στις 13 Ιουνίου σε πρώτη ανάγνωση.
Adoption of the decision follows an agreement reached with the European Parliament, which had approved the text on 13 June at first reading.
Η έκδοση της απόφασης αυτής εντάσσεται στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της δημοσιονομικής της διαχείρισης.
The decision was taken in the context of the Commission's efforts to improve its financial management.
Η έκδοση της απόφασης αυτής θα επιτρέψει τη διεξαγωγή τελετής υπογραφής κατά τη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης, ει δυνατόν πριν από το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» της 3ης και 4ης Οκτωβρίου.
The adoption of that Decision will enable the signing of the Accession Protocol at a diplomatic conference, if possible before the Transport, Telecommunications and Energy Council of 3 and 4 October.
Η έκδοση της απόφασης για την έγκριση εθνικών ενισχύσεων στην απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (αιτήσεις των κυβερνήσεων Γαλλίας και Ιταλίας) αναβλήθηκε για άλλη σύνοδο, μόλις αρθεί η επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης της δανικής κυβέρνησης.
The adoption of the Decision authorising national aid for the distillation of certain wine products (requests by the French and Italian governments) was postponed to another meeting, pending the withdrawal of the Danish delegation's parliamentary scrutiny reservation.
Η έκδοση της απόφασης σχετικά με τα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης κατά το Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα στη χάραξη της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ για το μετά το 2010 διάστημα."
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Η έκδοση της απόφασης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΜΧΠ κατά το κοινό Συμβούλιο ECOFIN/ΔΕΥ στις 17 Οκτωβρίου 2000 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ των κρατών μελών.
The adoption of the Decision on exchange of information between FIUs at the joint ECOFIN/JHA Council meeting on 17 October 2000 was a significant step in elaborating mutual cooperation between Member States' FIUs.
Η έκδοση της δεύτερης έκθεσης επέρχεται σε μία σημαντική καμπή της πολιτικής συνοχής, τη στιγμή που η Ευρώπη ετοιμάζεται για τη διεύρυνσή της.
The adoption of this Second Report comes at a turning point in cohesion policy, just as the Union is preparing its enlargement.
Η έκδοση της εν λόγω Πράσινης Βίβλου δεν προβλέπει στο παρόν στάδιο την έναρξη μιας νομοθετικής μεταρρύθμισης του περιεχομένου της.
Adoption of this Green Paper does not imply embarking on a legislative revision of its content at this stage.
Η έκδοση της νέας οδηγίας, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2000/25/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρύπων από κινητήρες γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, έρχεται σε συνέχεια της συμφωνίας που επιτεύχθηκε σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Η έκδοση της οδηγίας 89/48 αντικατοπτρίζει τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και, ως εκ τούτου, κατέστησε περιττή τη λεπτομερή εναρμόνιση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Adoption of Directive 89/48 therefore reflected an increase in the degree of mutual trust between Member States concerning the recognition of professional qualifications and so making detailed harmonisation redundant,
Η έκδοση της οδηγίας έπεται συμφωνίας που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενέκρινε το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιουνίου.
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Η έκδοση της οδηγίας ακολουθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Η έκδοση της οδηγίας ακολουθεί την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Η έκδοση της οδηγίας θα πραγματοποιηθεί αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη νέα του γνώμη και το Συμβούλιο μπορέσει να την εξετάσει.
The adoption of the Directive will take place after the European Parliament has given its new opinion and the Council has been able to examine it.
Η έκδοση της οδηγίας και του κανονισμού αποτελεί μια πρώτη ανταπόκριση σ’αυτή την ανάγκη.
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Η έκδοση της οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, το 2011, συνέβαλε στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις διαστάσεις του φαινομένου στην ΕΕ και την ανάγκη αντιμετώπισής του με ένα ευρύ φάσμα εργαλείων, από την ποινικοποίηση των πράξεων μέχρι τη λήψη προληπτικών μέτρων.
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Η έκδοση της παρούσας οδηγίας θα προσφέρει πρόσθετη ασφάλεια δικαίου στον τομέα των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη και θα εξασφαλίσει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Η έκδοση της πράξης αυτής θα προμηθεύσει στους αλιείς και τις επιχειρήσεις του αλιευτικού κλάδου ένα σταθερό χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
This adoption will provide the fishermen and the stakeholders in the fishing sector with a stable financial framework for the period 2007-2013.
Η έκδοση του 2011 σηματοδοτεί τη δέκατη επέτειο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
Η έκδοση του Δημοσιονομικού Κανονισμού προλειαίνει επίσης το έδαφος για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου τήρησης λογαριασμών της ΕΕ: στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή παρουσίασε ένα περιεκτικό πρόγραμμα λογιστικών μεταρρυθμίσεων με το οποίο θεσπίζεται χάρτης πορείας για την πλήρη μετάβαση, έως το έτος 2005, από τα παραδοσιακά λογιστικά συστήματα με βάση τις ταμειακές ροές στη σύγχρονη λογιστική περιουσιακών στοιχείων.
It also opens the way for the modernisation of the EU's accounting framework: on 17 December 2002 the Commission produced a comprehensive Accounting Reform Project which establishes a road map for the full transition from traditional cash based accounting to modern accrual accounting by 2005.
Η έκδοση του δανείου, που διαχείριζονται κυρίως η εταιρεία Barclays de Zoete Wedd και η Swiss Bank Corporation, σε συνεργασία με διεθνή ομάδα διαχειριστών, έγινε πάλι δεκτή με πολύ καλά αποτελέσματα.
The issue lead-managed by Barclays de Zoete Wedd and Swiss Bank Corporation assisted by an international group of co-manager, has again been very well received.
Η έκδοση του εν λόγω κανονισμού αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2008.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Η έκδοση του εν λόγω νόμου θα εξασθενήσει ακόμη περισσότερο την ελευθερία της συνείδησης στη Λευκορωσία.
If the said law receives final approval this will further weaken the freedom of conscience in Belarus.
Η έκδοση του εντύπου αυτού δεν μπορεί να εξαρτηθεί από προηγούμενη ιατρική έγκριση, όπως συμβαίνει στο Βέλγιο.
Issuing this form may not be made dependent on prior medical authorisation, as is the case in Belgium.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (61/12).
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 2008.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Οκτωβρίου 2011, και την μετέπειτα έγκριση της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 10 Νοεμβρίου.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί την έγκριση από το Συμβούλιο :
Adoption of the Regulation follows approval by the Council of:
Η έκδοση του κανονισμού ακολουθεί την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο τον παρελθόντα Οκτώβριο (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 13956/1/06 και 14924/1/06 ADD 1).
The adoption follows the political agreement reached by the Council last October (see press release 13956/1/06 and 14924/1/06 ADD1).
Η έκδοση του κανονισμού ακολούθησε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου· ως εκ τούτου, το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που υπερψήφισε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Η έκδοση του κανονισμού αυτού αποτελεί αντίδραση στην κρίση που έπληξε τον τομέα το 2008 και το 2009, και ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Η έκδοση του κανονισμού αυτού αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας της 27ης-28ης Οκτωβρίου 2008.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Η έκδοση του κανονισμού αυτού θα αποτελέσει θετική εξέλιξη εν όψει της ευρύτερης συζήτησης που θα γίνει κατά τη συνάντηση των πλέον βιομηχανικά αναπτυγμένων χωρών στο Εβιάν (Γαλλία) τις αρχές Ιουνίου, με θέμα την παγκόσμια χρηματοδότηση των φαρμάκων για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Adoption of this Regulation will represent a positive development in view of the broader debate that will take place at the Group of Eight industrialised countries' meeting, at Evian (France) at the beginning of June, on the global financing of medicines for developing countries.
Η έκδοση του κανονισμού αυτού πραγματοποιείται μετά την ενδιάμεση εξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1189/93 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Κροατίας (κανονισμός ο οποίος πλέον καταργείται), και έπειτα από την έναρξη νέας έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές από τη Ρωσία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία κατόπιν καταγγελίας της επιτροπής προστασίας της βιομηχανίας σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο της ΕΕ.
The adoption of the Regulation follows the interim review of Regulation (EEC) No 1189/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of pipes and tubes from Hungary, Poland and Croatia (now repealed) and the opening of an new investigation concerning imports from Russia, the Czech Republic, Romania and Slovakia following a complaint lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the EU.
Η έκδοση του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, το 2011, σηματοδότησε την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου για τους χρήστες όλων των τρόπων μεταφοράς σε επίπεδο ΕΕ.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Η έκδοση του κανονισμού είναι αναγκαία προκειμένου να υλοποιηθούν τα μέτρα αυτά, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Adoption of the Regulation is necessary to implement these measures, which fall within the scope of the EU treaties, with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all EU Member States.
Η έκδοση του κανονισμού εγγράφεται στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας, εν συνεχεία της έκδοσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου 1996 (πρβ. το δελτίο τύπου 11913/96).
Its adoption represents the culmination of the cooperation procedure which followed the adoption of the Council's common position on 22 November 1996 (see Press Release 11913/96).
Η έκδοση του κανονισμού πριν από την ιστορική διεύρυνση της Ένωσης θα ενισχύσει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού με μια καλύτερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των σχετικών αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών.
Its adoption before the historic enlargement of the Union will strengthen vigorous antitrust enforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national authorities.
Η έκδοση του κανονισμού, η οποία έπεται συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, θα συντελέσει στην αύξηση της ασφάλειας στα διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα καθώς και στην καθιέρωση ενός πιο αξιόπιστου δεσμού μεταξύ του κατόχου και του διαβατηρίου ή του ταξιδιωτικού εγγράφου, διασφαλίζοντας έτσι καλύτερη προστασία έναντι δόλιας χρήσης.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Η έκδοση του κειμένου έγινε μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Η έκδοση του κειμένου έγινε μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Η έκδοση του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου, τον Ιούνιο του 2002, και η έναρξη ισχύος τον Ιανουάριο 2003, αντιπροσωπεύουν μείζον επίτευγμα επειδή προσφέρουν τη νομική βάση για πολλές από τις ουσιαστικές μεταρρυθμιστικές αλλαγές.
The adoption of the new Financial Regulation by the Council in June 2002, and its entry into force in January 2003, marks a major achievement since it provides the legal base for many of the essential reforming changes.
Η έκδοση του νέου κανονισμού ακολουθεί συμβιβασμό που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο, σύμφωνα με τον οποίο οι δικαιούχοι χώρες που βρίσκονται σε οικονομική κρίση απαλλάσσονται από τη διαβάθμιση δηλ. την άρση των δασμολογικών προτιμήσεων όταν κανονικά δεν δικαιολογούνται πλέον σε τομείς όπου αντιμετωπίζουν μείωση σε πραγματικές τιμές 3% τουλάχιστον σε ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Adoption of the new Regulation follows a compromise agreed on by the Council in April, whereby beneficiary countries in economic crisis will be exempted from graduation ie. the removal of tariff preferences where they are normally no longer justified in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product.
Η έκδοση του νέου κανονισμού συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού 827/2004 και την κατάργηση των κανονισμών 826/2004 και 828/2004.
The adoption of the new Regulation entails the amendment of Regulation No 827/2004 and the repeal of Regulations Nos 826/2004 and 828/2004.
Η έκδοση του παρόντος κανονισμού θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 με στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The adoption of this Regulation will constitute an important step in the achievement of the 1999 Tampere conclusions towards the establishment of an area of freedom, security and justice.
Η έκδοση του σχεδίου οδηγίας υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Η έκδοση του ψηφίσματος θα λάβει χώραν μόλις αρθεί η επιφύλαξη αυτή και περατωθεί η οριστική νομική και γλωσσική διατύπωση του κειμένου.
The Resolution will be adopted once this reservation is withdrawn and legal/linguistic finalization of the text is completed.
Η έκδοση των αποφάσεων από το Συμβούλιο για την οριστική σύναψη των συμφωνιών προβλέπεται για το Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2001.
The decisions concerning the final conclusion of the agreements by the Council are planned for adoption in February/March 2001.