natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εγκεκριμένη σειρά δεικτών και τον προτεινόμενο ανοικτό κατάλογο προκειμένου :
INVITES the Commission to use the adopted set of indicators and the recommended open list with a view to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξασφαλίσει την απαιτούμενη συνέχεια."
INVITES the Committee of Permanent Representatives to ensure the necessary follow-up."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση απόφασης για την τροποποίηση των αναφερόμενων στο σημείο 6 κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν το ΔΕΔ μεταφορών προκειμένου να καθοριστεί κοινή θέση το ταχύτερο δυνατόν μετά την υποβολή της από την Επιτροπή και μόλις ληφθεί η πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
INVITES the Permanent Representatives Committee to examine the proposal for a Decision amending the TEN Transport Guidelines mentioned in point 6 above in order to adopt a common position as soon as possible after this proposal has been presented by the Commission and after receiving the first opinion of the European Parliament."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιδιώξει καλύτερο συντονισμό της συνύπαρξης διαφορετικών συστημάτων φορολόγησης των επαγγελματικών συντάξεων, μέσω της σύνταξης διατάξεων που να επιτρέπουν την κατάργηση της διπλής φορολόγησης και της μη φορολόγησης στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων και να του υποβάλει έκθεση πριν το τέλος του 2002.»
(6) ASKS COREPER to ensure better coordination of the different co-existing systems for the taxation of occupational pensions by developing arrangements for the elimination of double taxation and double non-taxation in the area of occupational pensions and report to it before the end of 2002."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή,
INVITES the Commission,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, βάσει της έκθεσης αξιολόγησης,
INVITES the Commission to, on the basis of the Evaluation Report,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, βάσει της ανάπτυξης της διαδικασίας αυτής και της συγκεκριμένης πείρας που αποκομίζεται στον τομέα αυτόν, να εξετάσει τον αποτελεσματικότερο τρόπο με τον οποίο θα διευκολυνθεί η συνεχής προσήλωση των κρατών μελών στη διαδικασία μετρήσιμης προαγωγής και υλοποίησης υγιεινών τρόπων ζωής.»
INVITES the Commission, on the basis of the development of this process and of the concrete experience gained in this field, to consider how best to facilitate Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles in a measurable way."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, βάσει των αποτελεσμάτων της προαναφερόμενης συνεργασίας καθώς και των αποτελεσμάτων της προαναφερόμενης μελέτης, να παρακολουθεί τις εξελίξεις ως προς τη δημιουργία και χρήση διαφόρων μεθόδων αξιολόγησης του περιεχομένου των βιντεοπαιχνιδιών και των ηλεκτρονικών παιχνιδιών, καθώς και κατάταξης και επισήμανσης, αυτών και να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο, εφόσον απαιτείται.»
INVITES the Commission, drawing on the results of the abovementioned cooperation, as well as the results of the abovementioned study, to keep under review developments in the construction and use of various methods for the assessment of the contents of video games and computer games as well as for their rating and labelling, reporting back to the Council, as necessary."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, βάσει των προηγουμένων σημείων, να προωθήσει τους πειραματισμούς στον τομέα αυτόν, καθώς και την μεταφορά και τον πολλαπλασιασμό τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω διαφόρων υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών."
INVITES the Commission, on the basis of the above points, to promote experiments in this area and their transfer and propagation in the European Union, particularly through the various existing Community initiatives and programmes.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, εντός του υφιστάμενου νομικού και χρηματοδοτικού πλαισίου, και λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας διεύρυνσης :
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, εφόσον όλα τα κράτη μέλη παράσχουν εγκαίρως σχετικές πληροφορίες, να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 ανακοίνωση για την πολιτιστική διάσταση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ κατά την περίοδο 1994-1999 και αναμένει με ενδιαφέρον την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την ενδιάμεση αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων,
INVITES the Commission, subject to timely information from all Member States, to submit by the end of 2003 a communication on the cultural dimension of EU Structural Funds for the period 1994-1999, while awaiting with interest the third Commission report on economic and social cohesion as well as the mid term evaluation of the Structural Funds;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, κατά τη άσκηση των ιδιαιτέρων της αρμοδιοτήτων, και, ειδικότερα, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 151 :
CALLS ON the Commission, in the exercise of its powers and in particular as laid down in Article 151(4), to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, κατά την ανάπτυξη της Λευκής Βίβλου να συνεχίσει τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις της και ειδικότερα με τα κράτη μέλη."
INVITES the Commission, when developing the White Paper, to continue its extensive consultations in particular with Member States."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, κατά την εφαρμογή της ευρείας στρατηγικής της για την υγεία, να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες κοινοτικής δράσης όσον αφορά τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, χρησιμοποιώντας όλες τις δυνατότητες δράσης που παρέχει η Συνθήκη ώστε να διασφαλισθεί πλήρως ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας,
INVITES the Commission, in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to health determinants using the full range of possibilities for action under the Treaty so as fully to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, λαμβανομένου ταυτόχρονα υπ' όψη του ρόλου των διαφόρων φορέων στην ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα των χημικών ουσιών,
INVITES the Commission, while considering the role of the different actors in the development of the chemicals policy
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, λόγω της σημασίας της έρευνας,
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την αναθεώρηση των σχετικών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
INVITES the Commission to consider appropriate modifications in favour of improving energy efficiency during the revision of the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε στενή διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερομένους, να ενισχύσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την κατάρτιση εξελισσόμενου και βασισμένου σε διαφανή και επιστημονικά κριτήρια καταλόγου ουσιών οι οποίες πρέπει κατά προτεραιότητα να αξιολογηθούν περαιτέρω όσον αφορά το ρόλο τους στις ενδοκρινικές διαταραχές, ώστε να ιεραρχηθούν οι δοκιμές, να καθοδηγηθούν η έρευνα και η παρακολούθηση, να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα υφιστάμενα μέσα ανάλογα με την περίπτωση, και να εντοπιστούν συγκεκριμένες περιπτώσεις χρήσης από τους καταναλωτές και έκθεσης των οικοσυστημάτων οι οποίες πρέπει να εξεταστούν ειδικότερα,
CALLS UPON the Commission, in close consultation with stakeholders, to strengthen and speed up its efforts in establishing a dynamic priority list of substances based on transparent, scientific criteria for further evaluation of their role in endocrine disruption, as a means to prioritise testing, to guide research and monitoring efforts, to make full use of existing instruments where appropriate, and to identify specific cases of consumer use and ecosystem exposure for special consideration;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη εθνικά προγράμματα και πολιτικές στον τομέα της έρευνας, να υποβάλει στο Συμβούλιο, μέχρι το τέλος του 2000, στόχους και μεθοδολογία, περιλαμβανομένων δεικτών και αξιολόγησης από ομολόγους, με σκοπό την καταγραφή της αριστείας σε όλα τα κράτη μέλη ως το τέλος του 2001.
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και στα πλαίσια του σχεδίου δράσης eEurope, και με βάση την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στο πρόγραμμα Geant όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου 2.5 gigabit/s έως το τέλος του 2001, να υποβάλει κοστολογημένες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού ερευνητικού δικτύου ιδιαίτερα υψηλής ταχύτητας, που θα επιτύχει βαθμιαία ταχύτητες της τάξης των 100 gigabit/s, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and in the context of the eEurope action plan, and building on the progress already achieved in the Geant programme in creating a 2.5 gigabit/s network by the end of 2001, to present costed initiatives for setting up a very high-speed transeuropean research network, progressively attaining speeds of the order of 100 gigabits/s, with the support of the European Investment Bank.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να παρουσιάσει την υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά :
ASKS the Commission, in close cooperation with the Member States, to describe the current situation regarding:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία,
INVITES the Commission in cooperation with Member States and Industry,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να ολοκληρώσει τις εργασίες της παρουσιάζοντας μια πλήρη δέσμη δεικτών και μια μεθοδολογία συγκριτικής αξιολόγησης έως τον Οκτώβριο του 2000.
CALLS on the Commission, in collaboration with the Member States, to complete its work by presenting a full set of indicators and a methodology for benchmarking by October 2000.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, στα πλαίσια των προγραμμάτων δράσης για τη δημόσια υγεία:
Invites the Commission in the context of the programmes of action in the field of public health, to
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, στην έκθεσή της που θα υποβάλει την άνοιξη ενόψει της προετοιμασίας της εαρινής συνόδου 2003 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να ακολουθήσει τις προτάσεις για δείκτες των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου προκειμένου να αντικατοπτρίζονται ισόρροπα οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
INVITES the Commission, with a view to its Spring report, preparing the 2003 Spring meeting of the European Council, to follow the proposals for indicators from the relevant Council formations, in order to reflect the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced way.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να θέσουν σε εφαρμογή τα μέτρα αυτά ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
the Member States and other stakeholders to implement these measures to achieve the Community's objectives in a cost-effective manner;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,
INVITES the Commission, Member States and Industry within their respective competences, to :
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους :
INVITES the Commission, the Member States and Industry, within their respective competences to :
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους :
INVITES the Commission, the Member States and Industry, within their respective competences, to :
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις επόμενες Προεδρίες να διερευνήσουν τις ευκαιρίες και τις συνέργιες που ενδέχεται να επιτευχθούν με την περαιτέρω ανάπτυξη της ολοκληρωμένης προσέγγισης των θαλάσσιων υποθέσεων,
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, καθένα εντός των αρμοδιοτήτων του, να συνεχίσουν να αναπτύσσουν και να επιταχύνουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση χρήση νέων φαρμάκων μείζονος σημασίας από άποψη δημόσιας υγείας, όπως είναι τα φάρμακα που σώζουν ζωές και τα φάρμακα για ασθένειες για τις οποίες υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ταχείας κατάληξης των ασθενών.
CALLS on the Commission, the Member States and the EMEA, each within their competencies, to continue to develop and speed up decision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines that are of major public health importance, such as life-saving medicines and medicines for illnesses for which there is a high probability of short term lethal outcome;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο και άλλους φορείς του τουριστικού τομέα:
INVITES the Commission, the Member States, the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, την ΟΔΕ και την ΕΟΠ να εκπονήσουν, βάσει της έκθεσης της AGF, λεπτομερή ανάλυση που να παρουσιάζει τα βασικά συστατικά στοιχεία του μίγματος διεθνών-εθνικών και δημόσιων-ιδιωτικών χρηματοδοτικών μέσων που απαιτείται για να επιτευχθεί αύξηση των χρηματοδοτικών ροών μετά το 2012, στο πλαίσιο δεσμευτικής και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας.»
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, ως συμβολή στη συνολική στρατηγική,
INVITES the Commission, as a contribution to the overall strategy, to
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, ως συμπλήρωμα των ειδικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και με βάση ένα διαρκή διάλογο με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ :
INVITES the Commission, as a complement to the specific activities of Member States and on the basis of a permanent dialogue with the associated CCEEs, to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, όταν εκπονεί τις προτάσεις της, να εξετάζει μέτρα τα οποία :
CALLS upON the Commission, when drawing up its proposals, to consider measures which:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, όταν θα εκπονήσει την Ετησία Έκθεση του 2007
INVITES the Commission in the 2007 Annual Report to
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, όταν χρειάζεται, να ειδοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών,
INVITES the Commission where necessary to alert the Joint Research Centre,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
CALLS UPON the Commission:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
INVITES the Commission to :
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων,
INVITES the European Food Safety Authority, in close cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, to present on the basis of the annual Community report on zoonoses a detailed analysis about risk factors.
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Βιομηχανία:
INVITES European industry to:
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
INVITES the European Commission to
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
CALLS UPON the European Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ενημερώνουν τακτικά, ιδίως στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, ένα πρόγραμμα για τις ακόλουθες πρωτοβουλίες υπέρ της προαγωγής υγιεινών τρόπων ζωής:
INVITES the European Commission and Member States to develop and periodically update, especially within the framework of the programme of Community action in the field of public health, a plan on the following initiatives to promote healthy lifestyles:
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθεωρήσει το σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση σε συνάρτηση με τα παρόντα συμπεράσματα.»
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει τις αναγκαίες δράσεις και,
INVITES the European Commission to take the necessary actions, including,
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντλήσει από την πείρα του EUROSTAT και το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Ισότητας των Φύλων, με σκοπό να συμβάλουν στη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
INVITES the European Commission to draw on the expertise of EUROSTAT and of the future European Institute for Gender Equality in order to contribute to data collection and analysis and the sharing of best practice.
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει πάνω σ’ αυτή τη βάση τη συνεπή ανάπτυξη και των δύο μακρο-περιφερειών, περιλαμβανομένων και των διαρθρωτικών διασυνδέσεων μεταξύ τους.
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει την EUSBSR βάσει των ως άνω συστάσεων στις αρχές του 2012 και να εξασφαλίσει την επανεξέταση του Σχεδίου Δράσης της EUSBSR αμέσως μετά.
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει, όπως ενδείκνυται, τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την πρόληψη του διαβήτη, και να προωθήσει έναν υγιεινό τρόπο ζωής:
INVITES the European Commission to support, as appropriate, Member States in their efforts to prevent diabetes, and to promote a healthy lifestyle by:
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις επαγγελματικές ενώσεις να ενισχύσουν τη στήριξή τους προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να τις παρακινήσουν να συνενώσουν τα μέσα που διαθέτουν και να προωθήσουν τα συμφέροντά τους στις εργασίες τυποποίησης,
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ESA και τα κράτη μέλη να τονώσουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα στην Ευρώπη,
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Γενικό Διευθυντή της ESA και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ακολουθήσουν κοινή στρατηγική και να θεσπίσουν μηχανισμό συντονισμού για τις διεθνείς σχέσεις.
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Γενικό Διευθυντή της ESA και τα κράτη μέλη, εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας πλαισίου, να παρακολουθούν και να αξιολογούν την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
INVITES the European Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να προσανατολίσει περισσότερο τα συνολικά δάνειά της στα τμήματα όπου οι αδυναμίες της αγοράς είναι σημαντικές και να διασφαλίσει ότι οι προσπάθειες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ έχουν επιπτώσεις και στο επίπεδο των ΜΜΕ,
INVITES the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more towards segments where market failures are significant and to make sure that the EIB's financing efforts have an impact at the level of SMEs as well;
ΚΑΛΕΙ την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών να παρακολουθούν και να αναφέρουν τακτικά στους Υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ για την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς, όπως προβλέπεται στο στρατηγικό οδικό χάρτη του Παραρτήματος 2.
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
ΚΑΛΕΙ την Ομάδα «Κώδικας Δεοντολογίας» (φορολογία των επιχειρήσεων) να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις εργασίες της και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο πριν από τα τέλη του έτους.
CALLS ON the Code of Conduct Group (Business Taxation) to continue its proceedings with determination and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved.
ΚΑΛΕΙ την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων και την Ομάδα παρακολούθησης του Κώδικα Δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων) να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τις εργασίες τους προκειμένου να επιτύχουν τελική συμφωνία για το σύνολο της δέσμης φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με τα παράλληλα χρονοδιαγράμματα και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
INVITES the Working Party on Tax Questions and the Code of Conduct (Business Taxation) Evaluation Group to continue their proceedings with determination in order to reach final agreement on the tax package as a whole, in accordance with the parallel timetable, no later than 31 December 2002;
ΚΑΛΕΙ την Ομάδα φορολογικών θεμάτων να συνεχίσει επίσης τις εργασίες της όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα,
CALLS ON the Working Party on Tax Questions likewise to pursue its work on the Directive concerning interest and royalties;
ΚΑΛΕΙ την Προεδρία και την Επιτροπή να ενημερώνουν το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών τους, ανάλογα με τις ανάγκες.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
ΚΑΛΕΙ την Προεδρία και την Επιτροπή να του υποβάλλουν τακτικά έκθεση, το αργότερο δε στον Ιούνιο του 2001, για τις συζητήσεις τους με τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα,
INVITES the Presidency and the Commission to report to it regularly, and in particular no later than June 2001, on the talks initiated with non-member countries, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
ΚΑΛΕΙ την Προεδρία να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων μέχρι τον Ιούνιο του 2012.»
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
ΚΑΛΕΙ την Προεδρία, αφού διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή :
INVITES the Presidency, consulting Member States and, as appropriate, the Commission:
ΚΑΛΕΙ την επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 πριν το τέλος του 2002,
(4) ASKS that Committee to report to it on the discussions referred to in paragraph 3 before the end of 2002;
ΚΑΛΕΙ την ισπανική Προεδρία να αρχίσει να εκπονεί το εν λόγω σχέδιο κοινής θέσης, ξεκινώντας από τις γενικές διατάξεις και τις διατάξεις που ορίζουν την εκάστοτε εφαρμοστέα στα πρόσωπα νομοθεσία (τίτλοι Ι και ΙΙ της πρότασης της Επιτροπής), ούτως ώστε οι επόμενες Προεδρίες να έχουν δυνατότητα συνέχισης των εργασιών,
REQUESTS the Spanish Presidency to make a start on preparation of that draft common position, beginning with general provisions and provisions determining the legislation to which a person is subject (Titles I and II of the Commission proposal), so that the forthcoming Presidencies can continue the work;
ΚΑΛΕΙ την κοινή επιχείρηση GALILEO να συνεχίσει, υπό την εποπτεία της Επιτροπής και σε στενή συνεργασία με το Εποπτικό Συμβούλιο, τις εργασίες της που αφορούν την πρόσκληση υποβολής προσφορών και να υποβάλει στην Επιτροπή τα συμπεράσματά της σχετικά με την πλέον συμφέρουσα προσφορά έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2004,
CALLS upon the GALILEO Joint Undertaking to pursue its work on the tendering procedure under the control of the Commission in close liaison with the Supervisory Board and to submit its conclusions on the best offer to the Commission by the end of September 2004 ;