natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση εντός 60 ημερών, η ΕΕ μπορεί να ζητήσει από τον ΠΟΕ να συγκροτήσει ειδική ομάδα επιφορτισμένη να αποφαίνεται επί της συμβατότητας των μέτρων της Κίνας με τους κανόνες του ΠΟΕ.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, από την 1η Ιανουαρίου 2011 η ΕΕ θα λειτουργεί με το σύστημα των «προσωρινών δωδεκατημορίων».
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία, στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας το Δεκέμβριο (16-19), για ελέγχους της αλιευτικής προσπάθειας ώστε να διασφαλιστεί συμμόρφωση προς χαμηλά όρια αλιευμάτων, η Επιτροπή δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να αποσύρει τις προτάσεις της για τα TAC ως προς τα οικεία είδη, και αντί γι'αυτά να προτείνει αναστολή της σχετικής αλιείας.
In the absence of agreement at the December (16-19) Council meeting on fishing effort controls to ensure compliance with low catch limits, the Commission will have no option but to withdraw its TAC proposals for the species concerned and to propose instead closure of the relevant fisheries.
Εάν δεν υπάρξουν αντιρρήσεις σχετικά με την αίτηση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά ολόκληρης της ΕΕ.
If there are no objections against the application, this Member State can authorise the product for marketing in the entire EU.
Εάν δεν υπάρξουν θετικές εξελίξεις, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο μέχρι την 1η Αυγούστου 2002.
Failing positive developments, a decision should be taken by the Council by 1 August 2002.
Εάν δεν υπάρξουν ικανοποιητικές ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν υπάρχει εθνικό σύστημα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα δημιουργήσει την κατάλληλη υποδομή επικοινωνίας με τις οικείες προξενικές αρχές και τις άλλες αρμόδιες αρχές και θα έχει την ευθύνη της διαχείρισης των χρηστών,
If there is no existing national system, the Member State concerned will create an adequate communication infrastructure with its consular posts and other competent authorities and will be responsible for user management;
Εάν δεν υπάρχει ελληνικό προξενείο στο άλλο κράτος μέλος, η θεώρηση μπορεί να γίνει από τη σχετική τοπική αρχή.
If there is no Greek Consul in the other Member State, the authentication may be done by the relevant local authority.
Εάν δεν υπάρχει καμιά ικανοποιητική απάντηση μέσα σε δύο μήνες, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Εάν δεν υπάρχει υψηλό επίπεδο απασχόλησης, δεν υπάρχει τελικά ούτε κοινωνική δικαιοσύνη ούτε συνοχή.
Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion.
Εάν δεν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα των τελωνειακών δασμών.
Unless otherwise specified, the existing provisions concerning customs duties will apply.
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, οι προσαρμογές μπορούν να γίνουν.
If there are no objections, the adaptations can be applied.
Εάν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία αυτών των ικανοτήτων το κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει στον ενδιαφερόμενο να υποστεί δοκιμασία επάρκειας ή να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής.
In the absence of proof of such abilities, the Member State can in any case require an aptitude test or adaptation period.
Εάν δεν υπήρχαν οι εκροές κοινωνικών πόρων - εξαιρουμένων των συντάξεων - το 26% του πληθυσμού της ΕΕ θα ζούσε στη φτώχεια, σε σύγκριση με το τρέχον 18%.
If it were not for social transfers excluding pensions 26% of the EU population would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Εάν δεν υπήρχε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η παγκόσμια οικονομική κρίση θα προκαλούσε σειρά καταστρεπτικών νομισματικών αναταραχών στην Ευρώπη.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Εάν δεν υποβληθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν δεν υποβληθούν τα στοιχεία, η Επιτροπή θα κατατάξει τη χώρα σε μια από τις κατηγορίες με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή.
In the absence of a submission the Commission will put the country in one of the categories on the basis of the information available to the Commission.
Εάν δεν υφίστανται λόγοι αναβολής ή εάν η αρχή εκτέλεσης δεν έχει στην κατοχή της ήδη τα αιτούμενα αντικείμενα,
Unless either grounds for postponement exist or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority will, in general,
Εάν διαγραφεί πρόοδος προς την καθιέρωση ελεύθερων, διαφανών και πολυκομματικών εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας, πέραν της έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας, προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης στο Κονγκό-Μπραζαβίλ.
If progress takes shape towards establishing free, transparent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid, to contribute to the restoration of peace, democracy and development in Congo-Brazzaville.
Εάν διαμορφωθεί μια κοινή άποψη για την τρέχουσα κατάσταση, θα μπορέσουν να προσδιορισθούν ευκολότερα ποια σημεία θα πρέπει να συγκεντρώσουν την προσοχή για την εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής.
By forming a common view on the current situation, the focus for implementing the medium-term strategy can more easily be identified.
Εάν διαπιστωθεί ότι δεν είναι ικανοποιητική η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Εάν διαπιστωθεί ότι η βιομηχανία ζημιώνεται από οιεσδήποτε πρακτικές κατά του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο, εφόσον ενδείκνυται, μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Εάν διαπιστωθούν σημαντικές στρεβλώσεις που μπορεί να είναι επιζήμιες για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
In the event of major distortions of competition coming to light which could undermine the smooth functioning of the single market, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Εάν διαπιστώσει ότι τα έξοδα είναι υψηλότερα για τις διασυνοριακές πράξεις πρέπει να προβεί σε τρία διαβήματα:
If they notice that higher charges have been applied to cross-border transactions, they should take the following action:
Εάν διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση και αναπτυχθούν περαιτέρω οι αγορές προϊόντων σε όλη την ΕΕ, έχουμε κάθε πιθανότητα να επιτύχουμε τον στόχο της Λισσαβώνας που είναι να γίνουμε το ανταγωνιστικότερο αλλά και χωρίς αποκλεισμούς μέρος στον κόσμο για να ζει κανείς και να εργάζεται έως το 2010.
If growth is sustained and product markets further developed across the EU, we have every chance of reaching the Lisbon goal of being the most competitive and inclusive place in the world to live and do business by 2010.
Εάν διατηρηθούν οι τρέχουσες τάσεις, το 2010/11 το πλεόνασμα οινοπαραγωγής θα φθάνει το 15 % της ετήσιας παραγωγής.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Εάν διεξάγεται η επιχειρησιακή σχεδίαση στο ΝΑΤΟ, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ συμμετέχουν πλήρως.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU European Allies will be fully involved.
Εάν δικαιούστε να χρησιμοποιείτε τις αναπηρικές θέσεις στάθμευσης στη χώρα σας, σας εξασφαλίζεται αντίστοιχη πρόσβαση σε όλη την Ευρώπη.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Εάν δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στις αποτελεσματικές έναντι του κόστους πολιτικές, το κόστος της συμμόρφωσης για την οικονομία της ΕΕ υπολογίζεται σε ποσοστό περίπου 0,06% του ΑΕΠ ή στο ποσό των 3,7 δισ. ευρώ ετησίως, κατά την περίοδο 2008-2012.
Provided that cost-effective policies are given full priority, the compliance costs to the EU economy are estimated at around 0.06% of GDP or €3.7 billion annually between 2008 and 2012.
Εάν δούμε σφαιρικά τα σημερινά μερίδια της αγοράς της Daimler-Benz και της RWE στον τομέα της ηλιακής ενέργειας, το μερίδιο της αγοράς των χερσαίων ηλιακών εγκαταστάσεων που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση μόνο στη Γερμανία θα είναι σημαντικό (περίπου 40%).
If the present market shares of Daimler-Benz and RWE in the solar field are aggregated, the joint venture will realise a substantial market share (less than 40 %) only in Germany for terrestrial applications.
Εάν δούμε όμως τη συνολική εικόνα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αρνητικές επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος είναι σημαντικότερες.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Εάν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα του προϊόντος, κάθε προμηθευτής του προϊόντος θα θεωρείται ως παραγωγός του, εκτός εάν ενημερώσει τον ζημιωθέντα, εντός εύλογης προθεσμίας, σχετικά με την ταυτότητα του παραγωγού ή του εισαγωγέα ή του προσώπου που του προμήθευσε το προϊόν, πρβ.
Where the producer or the importer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or the importer or of the person who supplied him with the product, cf.
Εάν είναι ανάγκη να γνωρίζει ο εργοδότης τους κινδύνους υγείας που αντιμετωπίζει ο εργαζόμενος κατά την εργασία, η χρήση των σχετικών πληροφοριών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό και να εξυπηρετεί μόνον την υποχρέωση αυτή του εργοδότη.
It may be necessary for an employer to check whether a worker may be exposed to a health risk at work but the information processed should be kept to the absolute minimum required for an employer to meet his obligations.
Εάν είναι αντιανταγωνιστικά, δεν θα διστάσουμε να λάβουμε μέτρα επιβολής βάσει των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.»
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Εάν είναι απαραίτητο για τη διαφύλαξη της σταθερότητας της ευρωζώνης ως συνόλου, σύμφωνα με την τροποποίηση του άρθρου 136 της Συνθήκης, ο ΕΜΣ θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή υπό αυστηρούς όρους, βάσει προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, κατ’ αναλογία προς τη σοβαρότητά των ανισορροπιών του κράτους μέλους.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Εάν είναι απαραίτητο, η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις εφόσον μειωθεί σημαντικά η παραγωγική ικανότητα,
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously;
Εάν είναι απαραίτητο, θα γίνουν διαπραγματεύσεις για μια ειδική συμφωνία για το εμπόριο πυρηνικών προϊόντων.
If necessary a specific agreement will be negotiated for trade in nuclear products.
Εάν είναι απαραίτητο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδο του Μαρτίου του 2012.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Εάν είναι δυνατόν, η πληροφορία αυτή θα πρέπει επίσης να διαβιβαστεί σε όλα τα σκάφη περιπολίας που βρίσκονται στην περιοχή και στις αρχές άλλων κρατών μελών.
If possible, this information will also be transmitted to all fishery protection vessels in this area, and to other Member States authorities.
Εάν είναι παραδεκτή και βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Εάν είσαι σύ ή κάποιος που γνωρίζεις ... αρχίστε να ζωγραφίζετε!»
If that's you, or someone you know… start drawing!"
Εάν είστε αλλοδαπός, ενημερώστε σχετικά την αστυνομία αν επιθυμείτε να ενημερωθεί για την κράτησή σας η προξενική αρχή ή η πρεσβεία της χώρας σας.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Εάν είστε πολίτης της ΕΕ και επιστρέφετε με το ζώο συντροφιάς σας από χώρα εκτός της ΕΕ, θα χρειαστείτε και πάλι το διαβατήριο του ζώου συντροφιάς σας.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Εάν είστε χρήστης έξυπνου τηλεφώνου, μπορείτε να τηλεφορτώσετε μια νέα εφαρμογή για τα δικαιώματα των επιβατών και να έχετε όλες τις πληροφορίες μαζί σας ανά πάσα στιγμή.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Εάν είχαμε αυτό το επίπεδο εποπτείας δέκα χρόνια ενωρίτερα, η χρηματοπιστωτική κρίση δεν θα ήταν τόσο σοβαρή.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Εάν είχαμε διατηρήσει το σύστημα όπως είχε σχεδιαστεί αρχικά και επιτρέπαμε τη μεταβολή των ισοτιμιών - πράγμα το οποίο άλλωστε επιτρέπεται μέχρι το στάδιο ΙΙΙ - θα είχαμε αποφύγει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
If we had followed the system as it was originally envisaged and allowed parities to change - which of course they can do up to stage III - then we would have avoided our present difficulties.
Εάν εγκρίνονταν οι ενισχύσεις για λειτουργικούς σκοπούς στο πλαίσιο αυτό, αυτό θα ισοδυναμούσε με προστασία των ευεργετουμένων επιχειρήσεων στις οποίες παρέχονται οι εν λόγω ενισχύσεις από τις διακυμάνσεις των γενικότερων οικονομικών μεταβλητών, που αποτελούν αναπόσπαστο σκέλος των κανονικών όρων λειτουργίας για τις δυνάμεις της αγοράς.
Allowing operating aid in such circumstances would be tantamount to protecting recipients against the general fluctuations in economic variables which are an integral part of the normal interplay of market forces.
Εάν εγκρίνονταν τα προτεινόμενα ΑΟΚ, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει ενδεχομένως σε εμπορική διαμάχη μεταξύ της ΕΕ και άλλων μελών του ΠΟΕ.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Εάν εγκριθεί το κείμενο θα είναι δυνατή η ποινική δίωξη των μελών των εγκληματικών οργανώσεων απανταχού της Ενωσης, ανεξάρτητα από τον τόπο που βρίσκεται η οργάνωση και από τον τόπο στον οποίο δρα προς εκπλήρωση των εγκληματικών σκοπών της.
Adoption of the text would make it possible to punish members of criminal organizations throughout the Union, irrespective of where that organization was based or where it pursued its criminal objectives.
Εάν εγκριθεί, οι νέοι κανόνες αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν στη διάρκεια του 2011.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Εάν εγκριθούν, θα κατοχυρώσουν την ίση μεταχείριση των ατόμων ασχέτως σεξουαλικού προσανατολισμού.
If passed, they will ensure that individuals are treated equally regardless of sexual orientation.
Εάν εισπραχθεί η υπερεισφορά, το τμήμα που αντιστοιχεί στην ποσότητα η οποία έχει εξαγοραστεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Εάν εισπραχθεί υπερεισφορά, το τμήμα που αντιστοιχεί στην εξαγορά της ποσόστωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Εάν εκ μέρους των κρατών μελών δεν υπάρχει άμεση ανταπόκριση και παροχή των ζητούμενων πληροφοριών, δεν μπορεί η Επιτροπή να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις καταγγελίες που αφορούν το περιβάλλον που μας αποστέλλουν οι πολίτες.
If Member States fail to provide promptly the information requested, the Commission cannot deal efficiently with environmental complaints that we receive from citizens.
Εάν εκ των αποτελεσμάτων των επίσημων ελέγχων απαιτείται η ανάληψη δράσης από περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ, ο κανονισμός προβλέπει την παροχή διοικητικής υποστήριξης και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Where the results of official controls require action by more than one EU Member State the Regulation provides for administrative assistance and co-operation between the relevant competent authorities.
Εάν εκδίδονται οι άδειες σε 3 έτη, μήπως αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες δεν θα εισακουστούν;
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Εάν εκλεγούν, οι επίτροποι που θα αποφασίσουν να αναλάβουν έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραιτηθούν από την Επιτροπή μέχρι το τέλος Ιουνίου.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Εάν εκραγεί το ηφαίστειο Μπαρνταρμπούνγκα , η ομάδα θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει τον ίδιο αισθητήρα για να παρακολουθεί την έκλυση τέφρας.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Εάν εμείς στην Ευρώπη κατανοήσουμε την ουσία των στόχων μας, θα είμαστε σε καλύτερη θέση να πείσουμε τον υπόλοιπο κόσμο να συνεργαστεί μαζί μας σε ένα δύσκολο αλλά επείγον επιχείρημα".
Once we in Europe get the substance of our objectives right, we will be better placed to convince the rest of the world to join us in a difficult but urgent undertaking."
Εάν ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της, επικοινωνήστε με τον κ.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Εάν ενεργήσουμε θαρραλέα και αποφασιστικά από κοινού, μπορούμε να διαπλάσουμε τη νέα Ευρώπη που επιθυμούν οι πολίτες μας και που οφείλουμε στις μελλοντικές γενιές.
If we act boldly and decisively together, we can shape the new Europe our citizens want and that we owe to future generations.
Εάν ενεργήσουμε με σπουδή, οι προανταγωνιστικές ευρωπαϊκές λύσεις για την ψηφιοποίηση βιβλίων μπορεί να καταστούν επιχειρησιακές πολύ ενωρίτερα από τις λύσεις που εξετάζονται σήμερα με βάση τη διευθέτηση για τα βιβλία του Google στις Ηνωμένες Πολιτείες».
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Εάν ενεργήσουμε ως ομάδα, με μια κοινή στρατηγική, μπορούμε να κατανικήσουμε τους φοροαπατεώνες και φοροφυγάδες, και να ανακτήσουμε νομίμως οφειλόμενα σημαντικά ποσά.»
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Εάν ενεργήσουμε όλοι με υπευθυνότητα, η Ευρώπη έχει πολλές πιθανότητες να εξέλθει από την κρίση ισχυρότερη από πριν.»
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Εάν ενεργοποιηθούν πλήρως, οι εν λόγω μηχανισμοί αντιστοιχούν σε 36,8 επιπλέον δισ. ευρώ (το 0,04% του ΑΕΕ της ΕΕ).
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Εάν εντείνουμε τις εγχώριες πολιτικές και τη διεθνή συνεργασία, μπορούμε να το πετύχουμε: είναι θέμα πολιτικής βούλησης».
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Εάν εντείνουμε τις προσπάθειές μας, υπάρχει ακόμη η δυνατότητα να διεκπεραιωθούν οι τρεις αυτοί φάκελοι πριν από τον Ιούλιο του 2013, υπό την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Εάν εντούτοις σημειωθεί περιβαλλοντική ζημία, τα κράτη υποχρεούνται από την πρόταση να εξασφαλίσουν ότι η περιβαλλοντική ζημία αποκαθίσταται.
When environmental damage nevertheless occurs, Member States are required by the proposal to ensure that environmental damage is restored.
Εάν εντός δύο μηνών δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από τις κυπριακές αρχές, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If, within two months, there is no satisfactory response from the Cypriot authorities, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν εντός δύο μηνών η Αυστρία, η Κύπρος, η Ουγγαρία και το Λουξεμβούργο δεν την ενημερώσουν σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν πλήρως με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Austria, Cyprus, Hungary or Luxembourg fails to inform the Commission within two months of the measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν εξακολουθήσει να εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις και εντείνει την προσπάθεια μεταρρύθμισης για την άρση δυσχερειών που εξακολουθούν να υπάρχουν, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα τις πιέσεις του ανταγωνισμού και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Provided it continues implementing reforms and intensifies the reform effort to remove persistent difficulties, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Εάν εξακολουθήσουν να μη συμμορφώνονται, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλλει ημερήσιο πρόστιμο.
If they still do not comply, the Commission can ask the Court to impose a daily fine.
Εάν εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, οι ασθενείς θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες, ή εάν ο βαθμός της ανεπάρκειας της συντήρησης χρειάζεται να ποσοτικοποιηθεί περαιτέρω, το όχημα μπορεί να υποβληθεί σε περαιτέρω επιθεώρηση και αξιολόγηση σε κέντρο τεχνικού ελέγχου.
If there is continued doubt or where the extent of the maintenance deficiency needs further quantification, the vehicle may be further inspected and assessed at a roadworthiness test centre.
Εάν εξαντληθεί το ραδιοφάσμα τότε τα κινητά και τα ευρυζωνικά δίκτυα δεν θα λειτουργούν.
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Εάν εξευρεθούν όλα τα αναγκαία κονδύλια, η Επιτροπή προβλέπει ότι το 2012-2013 θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Erasmus περίπου 270.000 φοιτητές.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Εάν εξοπλιστεί με το σύστημα eCall το σύνολο των 230 εκατομμυρίων αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στην ΕΕ θα ήταν δυνατόν να εξοικονομηθούν ετησίως 26 δισεκατομμύρια ευρώ.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Εάν επέλθει μόλυνση, η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί να αφαιρεθεί το τμήμα εκείνο από τον επιθεωρητή κρεάτων.
If contamination occurs, EU legislation requires that the part must be removed by the meat inspector.
Εάν επανέλθει η εμπιστοσύνη στους έλληνες επιχειρηματίες και ιδίως στις πολυάριθμες ΜΜΕ στην χώρα, η Ελλάδα θα είναι σε θέση να βγει από την κρίση.
If trust comes back to Greek entrepreneurs and in particular to the many SMEs in this country, Greece will be able to get out of the crisis.