natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης έχουν καταρρεύσει και τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού υποφέρουν περισσότερο.
Its health and social security systems have collapsed, and the poorest are suffering most.
Τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας ουσιαστικά είναι ανύπαρκτα πλήττονται περισσότερο οι φτωχότεροι.
Health and social security systems are virtually non-existent, and the poorest are suffering most.
Τα συστήματα υγείας της ΕΕ αποσκοπούν επίσης στη μείωση των ανισοτήτων υγείας, που είναι μέριμνα των κρατών μελών· στενά συνδεόμενη με το παραπάνω είναι η εργασία στα συστήματα των κρατών μελών για την πρόληψη ασθενειών και νόσων, μεταξύ άλλων, της ενθάρρυνσης υγιεινών τρόπων ζωής.
EU health systems also aim to reduce the gap in health inequalities, which is a concern of EU Member States; closely linked to this is the work in the Member States’ systems on the prevention of illness and disease by inter alia the promotion of healthy lifestyles
Τα συστήματα υγειονομικής ασφάλειας των κρατών μελών αντιμετωπίζουν επί του παρόντος διάφορες πιέσεις, όπως η χρηματοπιστωτική κρίση, η γήρανση του πληθυσμού και η ανάγκη να γίνουν δαπανηρές επενδύσεις.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και περίθαλψης των ηλικιωμένων, τα οποία θέτουν επίσης σοβαρό κίνδυνο για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, παραμένουν μέχρι στιγμής αμετάβλητα σε πολλές χώρες.
Systems of health care and care for the elderly, which also pose a big risk to the fiscal sustainability, have remained largely untouched so far in many countries.
Τα συστήματα φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης πρέπει να είναι διεθνώς συμβατά και διαλειτουργικά και να αναπτύσσονται με πλήρη συνεργασία των εκπροσώπων της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των χρηστών.
Filtering and rating schemes must be internationally compatible and interoperable and developed with full co-operation of representatives of industry, consumers and users.
Τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να γίνουν ευνοϊκότερα για την απασχόληση και να συμβάλουν έτσι στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly and by that improving the functioning of labour markets.
Τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να ευνοούν περισσότερο την απασχόληση.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly.
Τα συστήματα φορολογίας-παροχών μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τα αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση, μέσω συγκεκριμένων λειτουργιών, όπως η παροχή υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, που αποτελεί έναν ισχυρό παράγοντα διευκόλυνσης για την ανάληψη εργασίας, ειδικά στις γυναίκες.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services, which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.
Τα συστήματα χρέωσης οδικών τελών πρέπει να είναι διαφανή και δίκαια για όλους.»
Road charging systems must be transparent and fair to all."
Τα συστήματα χρεώσεως τελών και κατανομής της χωρητικότητας θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής να βελτιστοποιούν τη χρήση της υποδομής εντός του πλαισίου που θέτουν τα κράτη μέλη.
The charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of the infrastructure within the framework established by the Member States.
Τα συστατικά στοιχεία και συστήματα μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής δεν είναι απαραίτητα μόνο για ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες· υποστηρίζουν επίσης την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα όλων των σημαντικών τομέων της οικονομίας.
Micro- and nano-electronic components and systems are not only essential to digital products and services; they also underpin the innovation and competitiveness of all major economic sectors.
Τα συστατικά της συναίνεσης βρίσκονται στο τραπέζι και απομένει πλέον να περάσουμε στην πράξη».
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Τα συστατικά των ηλεκτρονικών τσιγάρων πρέπει να είναι υψηλής καθαρότητας και τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα πρέπει να απελευθερώνουν την ίδια ποσότητα νικοτίνης για ρουφηξιές της ίδιας έντασης και διάρκειας.
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Τα συσφαιρώματα (σβώλοι) και εκχυλίσματα λυκίσκου μετατρέπονται σε ισοδύναμο κώνων λυκίσκου ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση.
Hop pellets and hop extracts are converted into their equivalent in hop cones in order to enable comparison.
Τα συχνότερα σφάλματα αφορούσαν αιτήσεις πληρωμής για μη επιλέξιμες δαπάνες, τη μη διενέργεια διαδικασιών διαγωνισμού καθώς και την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων προς υποστήριξη του υπολογισμού των σχετικών γενικών εξόδων ή των δαπανών προσωπικού.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Τα σφάγια αυτών των ενήλικων ζώων χρησιμοποιούνται συνήθως σε προϊόντα κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση ή και για ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
The carcasses of thse older animals are usually used in meat products or for human consumption or in petfood.
Τα σφάγια αυτών των ενήλικων ζώων χρησιμοποιούνται συνήθως σε προϊόντα κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση ή σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
The carcasses of these older animals are usually used in meat products for human consumption or in petfood.
Τα σφάγια πρέπει να καταστρέφονται και να διατίθενται κατά ασφαλή τρόπο.
These carcasses shall be destroyed and disposed of in a safe manner.
Τα σφάγια πρέπει να προέρχονται από ζώα που δεν έχουν διαμείνει σε καμία εγκατάσταση στην οποία έχει διαπιστωθεί μία περίπτωση ΣΕΒ κατά τη διάρκεια των έξι ετών που προηγούνται της σφαγής.
Carcasses should come from animals which have not been on any farm in which a case of BSE occurred during the six years preceding slaughter.
Τα σφάγια των ζώων που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν τρομώδη νόσο πρέπει να απορριφθούν με καύση ή με ταφή ύστερα από την επεξεργασία των αποβλήτων σε υψηλή θερμοκρασία που αποσκοπεί στην άρση τυχόν μολυσματικότητας.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Τα σφάγια των ζώων που έχει επιβεβαιωθεί ότι πάσχουν από τρομώδη νόσο πρέπει να καταστρέφονται με καύση ή να θάβονται αφού υποβληθούν σε επεξεργασία υπό υψηλή θερμοκρασία για την άρση τυχόν μολυσματικότητας.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Τα σφάλματα αυτά αφορούν κατά μείζονα λόγο την επιλεξιμότητα των δαπανών, μολονότι το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης έναν αριθμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Τα σφάλματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος που πραγματοποιεί το ΕΕΣ.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Τα σφάλματα αυτά δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένο τομέα του προϋπολογισμού.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Τα σφάλματα αυτά συνίστανται, συνήθως, στην παράβαση συμβατικών διατάξεων, ιδίως των κανόνων πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, στην έλλειψη δικαιολογητικών και στη χρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών.
These errors usually involve contravention of contract provisions, particularly tendering rules, a lack of supporting documentation and funding of ineligible expenditure.
Τα σφάλματα δεν σημαίνει ότι πρόκειται για απάτες.
Errors don't mean fraud.
Τα σφάλματα διαπιστώνονται συχνότερα σε επίπεδο τελικού δικαιούχου των ενισχύσεων.
Errors are noted most frequently in respect of the final beneficiaries of aid.
Τα σφάλματα παρατηρούνται συχνότερα σε επίπεδο τελικού δικαιούχου των ενισχύσεων.
Errors are noted most frequently in respect of the final beneficiaries of aid.
Τα σφάλματα που ήδη αναφέρθηκαν θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις δαπάνες που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη έως το 2010 (έως το 2012 για το Ταμείο Συνοχής) για τα προγράμματα του 2000-2006.
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Τα σφάλματα που αναφέρθηκαν είναι τα σφάλματα τα οποία το Συνέδριο θεώρησε ως σοβαρά τα λιγότερο σοβαρά σφάλματα παραλείφθηκαν από τον υπολογισμό του πιθανότερου σφάλματος, γνωστοποιήθηκαν όμως στις οικείες αρχές (1.40).
The errors reported are those the Court has considered to be serious; less serious errors have been omitted from the calculation of the most probable error but have been communicated to the authorities concerned (1.40).
Τα σφάλματα που εντοπίζει το Συνέδριο έχουν σημασία, διότι αντιστοιχούν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κεφάλαια της ΕΕ δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και, επομένως, ούτε με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ήτοι του νομοθέτη και της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Τα σφάλματα που εντοπίζονται κατά τους ελέγχους αυτούς συνεπάγονται μειώσεις του ποσού ενίσχυσης που μπορεί να καταβληθεί στον αιτούντα.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Τα σφάλματα που εντόπισε το ΕΕΣ απορρέουν από περιορισμούς της πρόσβασής του σε αρχεία των κρατών μελών ή στις εγκαταστάσεις τελικών δικαιούχων;
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Τα σφάλματα προκαλούνται από τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες.
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Τα σφάλματα προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους ισχύοντες κανόνες, όταν αυτοί ζητούν χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Τα σφάλματα προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους κανόνες που ισχύουν όταν αυτοί ζητούν χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Τα σφάλματα προκύπτουν συχνά από σύνθετους κανόνες που δεν γίνονται σωστά κατανοητοί ή δεν εφαρμόζονται σωστά.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Τα σφάλματα προκύπτουν όταν οι κανόνες αυτοί παραβιάζονται: παραδείγματος χάριν, γεωργοί που δεν τηρούν τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις τους, ανάδοχοι έργων που δεν τηρούν τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων ή ερευνητικά κέντρα που ζητούν την απόδοση δαπανών οι οποίες δεν αφορούν τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Τα σφάλματα σημαίνουν απάτη;
Do errors mean fraud?
Τα σφάλματα στις πληρωμές του 2009 ενδέχεται να ανιχνευθούν και να διορθωθούν κατά τα επόμενα έτη, χάρη στη λειτουργία των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
Τα σφάλματα στον ερευνητικό τομέα προέρχονταν, σε μεγάλο βαθμό, από τους υφιστάμενους κανόνες που διέπουν τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια, οι οποίοι, ως εκ τούτου, απαιτείται να τροποποιηθούν.
The errors in the research field stem to a great extent from the existing rules governing the Research Framework Programmes, which need, therefore, to be modified.
Τα σφάλματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων μπορεί να σημαίνουν ότι οι στόχοι των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων – ήτοι η προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού και η διασφάλιση της κατακύρωσης της σύμβασης στον υποψήφιο που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά – δεν έχουν επιτευχθεί σε όλες τις περιπτώσεις.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Τα σφάλματα συμβαίνουν κυρίως όταν οι δικαιούχοι ζητούν την πληρωμή δαπανών οι οποίες δεν πληρούν τους όρους χρηματοδότησης .
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Τα σφάλματα όμως πρέπει να αντιμετωπίζονται στο σωστό πλαίσιο.
But the errors need to be seen in a proper context.
Τα σφαγεία πρέπει να ορίζουν ένα συγκεκριμένο άτομο ως υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων και να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους έχει λάβει την κατάλληλη κατάρτιση και πιστοποίηση.
Slaughterhouses must appoint a specific person responsible for animal welfare and ensure that their staff is properly trained and certified.
Τα σχέδιά μας θα προσφέρουν στους αγρότες ξεκάθαρη προοπτική για να προγραμματίσουν το μέλλον. "
Our plans will give farmers a clear perspective to plan ahead.
Τα σχέδια "Βιοποικιλότητα στους αγρούς" και "Σπίτια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης για όλους" ήταν επίσης τα σχέδια που βραβεύθηκαν σε εθνικό επίπεδο στην Πορτογαλία και την Πολωνία.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Τα σχέδια (ΔΕΥ) που χρηματοδοτήθηκαν από τα "εθνικά προγράμματα" του CARDS (με βάση την ετήσια χορήγηση ανά χώρα) συμβάλλουν στην κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών χώρας, παρέχοντας την αναγκαία χρηματοδοτική βοήθεια για την εφαρμογή συγκεκριμένων, κατάλληλα προσαρμοσμένων σχεδίων, όπως φαίνεται ανωτέρω.
The JHA projects funded from the CARDS 'national' programmes (based on a yearly allocation by country) enable specific country needs to be targeted, by providing the financial assistance necessary to implement a wide range of concrete, tailor-made projects, as illustrated above.
Τα σχέδια LCGP και το μητρώο όλων των ΝΑΜΑ εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά το πλαίσιο στήριξης των εκάστοτε κατάλληλων ανά χώρα δράσεων μετριασμού.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
Τα σχέδια ΕΕ2030 για το κλίμα και την ενέργεια στερούνται φιλοδοξίας και παραγκωνίζουν την τοπική αυτοδιοίκηση
EU2030 climate and energy plans lack ambition and overlook local government
Τα σχέδια ΣΑΧ συζητήθηκαν επίσης στα Συμβούλια EPSCO και ECOFIN.
The draft CSRs had also been discussed in EPSCO and ECOFIN.
Τα σχέδια Συμφωνιών προβλέπουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και για το σεβασμό των συνταγματικών αρχών των κρατών μελών.
The draft Agreements provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης όλων των κρατών μελών που εκπροσωπούνται σε μια τρίτη χώρα θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των υπολοίπων και να επανεξετάζονται κατά τακτά διαστήματα.
Emergency plans of all EU Member States represented in a third country capital should be shared and reviewed on a regular basis.
Τα σχέδια έργων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει, δυνάμει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, να υποβάλλονται σε εκτίμηση όσον αφορά τις επιπτώσεις τους.
Projects likely to have significant effects on the environment must, in accordance with Council Directive 85/337/EEC, be made subject to an assessment of their impact.
Τα σχέδια έργων προέρχονται από όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και καλύπτουν δραστηριότητες στα πεδία της διατήρησης της φύσης, της περιβαλλοντικής πολιτικής και της ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Τα σχέδια έργων προέρχονται από όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλύπτουν δραστηριότητες στα πεδία της διατήρησης της φύσης, της περιβαλλοντικής πολιτικής και της ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Τα σχέδια έχουν ρητά εκπονηθεί ενόψει της διεθνούς συνεργασίας.
The projects are specifically designed as international projects.
Τα σχέδια έχουν συνήθως προϋπολογισμό ύψους έως 1,5 εκατ. ευρώ και επικεντρώνονται σε τομείς όπως η ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών, ο εκσυγχρονισμός της διδασκαλίας και της μάθησης, η βελτίωση των συμπράξεων με επιχειρήσεις και η βελτίωση της διακυβέρνησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Τα σχέδια αντανακλούν ουσιαστικώς τη δέσμευση των κρατών μελών για την επίτευξη της ενεργειακής απόδοσης στην πράξη.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Τα σχέδια αξιολογήθηκαν από μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή, που επέλεξε τους πέντε τελικούς νικητές.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Τα σχέδια απευθύνονται σε 780 εργαζόμενους της τοπικής αυτοδιοίκησης συνολικά, 10 ανά επαρχία, και στόχος είναι η κατάρτιση εκπαιδευτών μέσω επιτόπιων προγραμμάτων πρακτικής εξάσκησης.
It will reach a total of 780 local government employees, 10 per province, and the aim is to train trainers at hands-on and on-site programmes.
Τα σχέδια αποκατάστασης προβλέπουν μία μακροπρόθεσμη στρατηγική με καθορισμένους στόχους για την ανασύσταση των αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα μέσα σε ορισμένα έτη.
Recovery plans contain a long-term strategy with defined targets for rebuilding stocks to safe biological levels over a number of years.
Τα σχέδια αποκατάστασης σε συνδυασμό με τα χαμηλά αλιεύματα σε διάφορους τύπους αλιείας πιθανόν να μειώσουν περαιτέρω τα έσοδα των περισσότερο επηρεαζόμενων στόλων.
Recovery plans combined with low catches in several fisheries are likely to further decrease the income of the most affected fleets.
Τα σχέδια αποσκοπούν :
The projects are aimed at:
Τα σχέδια αποφάσεων θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του.
The draft decisions will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Τα σχέδια αποφάσεων θα υποβληθούν προς έγκριση στα όργανα που προβλέπονται σε καθεμία από τις σχετικές συμφωνίες.
The draft decisions will be presented for approval to the institutions provided for in each of the agreements concerned.
Τα σχέδια αποφάσεων ορίζουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει, ει δυνατόν, να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, ταυτόχρονα με την Ένωση.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Τα σχέδια αποφάσεων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο περιλαμβάνουν διατάξεις εφαρμογής οι οποίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό 859/2003.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Τα σχέδια αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη γρίπη των πτηνών για την έγκριση της συγχρηματοδότησης των εθνικών σχεδίων επιτήρησης και για την απαγόρευση των εισαγωγών ακατέργαστων φτερών από τρίτες χώρες έλαβαν σήμερα θετικές γνώμες από τα κράτη μέλη στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (ΜΕΤΑΥΖ).
European Commission draft Decisions on avian influenza to approve co-funding for national surveillance plans and to ban imports of untreated feathers from third countries received favourable opinions from Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Τα σχέδια αποφάσεων του συμβουλίου θα θεωρούνται εκδοθέντα, εκτός αν απορριφθούν από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Τα σχέδια αποφάσεων υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα σχέδια αποφάσεων υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τα σχέδια αποφάσεων υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον δηλαδή το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τα σχέδια αστικής κινητικότητας που καταρτίζονται σήμερα από τις πόλεις και τις τοπικές αρχές είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Τα σχέδια αυτά - καταρτισμένα ώστε να ανταποκρίνονται ειδικώς στην κατάσταση και τα χαρακτηριστικά εκάστου αποθέματος και στο αλιευτικό πεδίο στο οποίο αποκομίζονται - θα περιλαμβάνουν πολυετείς στόχους ύψους αλιευμάτων και, στην περίπτωση των σχεδίων αποκατάστασης, περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας προσαρμοσμένους στους ανωτέρω στόχους, όταν είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου του σχεδίου.
These plans tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - will include multi-annual catch targets and, in the case of recovery plans, effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
Τα σχέδια αυτά έπρεπε για πρώτη φορά να υποβληθούν μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
For the first time, these plans were due by 31 December 2003.
Τα σχέδια αυτά έπρεπε να είχαν αποσταλεί έως τις 30 Απριλίου 2014.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Τα σχέδια αυτά ήταν αυτά που επιλέγησαν τελικά ως υποψήφια για το βραβείο που απονεμήθηκε στο ΄Ιδρυμα Mies van der Rohe στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1992.
These projects were the finalist in the biennial Prize which was awarded at the premises of the Mies van der Rohe Foundation in Barcelona in November 1992.
Τα σχέδια αυτά αναμένεται να είναι εξάμηνης διάρκειας.
Their projects are expected to last six months.
Τα σχέδια αυτά αντιπροσωπεύουν έναν από τους διάφορους άξονες δράσης για την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να εντοπίζουν πιθανές περιπτώσεις απάτης και να προσδιορίζουν καλύτερα την κλίμακα των δολίων πρακτικών.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Τα σχέδια αυτά απαιτούν τη συμμετοχή όλων των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών που είναι παρούσες σε μια τρίτη χώρα.
These plans require participation of all diplomatic representations of EU Member States present in a third country.