natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. θεωρεί ότι οι ΣΔΙΤ είναι σημαντικές για την επιτάχυνση της υλοποίησης ορισμένων σχεδίων ΔΕΔ και, κατ'επέκταση, για την κοινοτική στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης, στο μέτρο που προσελκύουν συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις και αυξάνουν τη χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα των σχεδίων ΔΕΔ με τη σώρευση των δυνατοτήτων του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα, επιτρέποντας κατά συνέπεια μια καλύτερη απόδοση, χωρίς να εμποδίζουν τη διάθεση δημόσιων πόρων, όπου αυτό απαιτείται,
4. considers that PPPs are important for the part they can play in accelerating the implementation of certain TEN projects, and hence for the Community employment strategy, inasmuch as they attract complementary finance and increase the financial viability of TEN projects by combining the resources of the public and private sectors, thus allowing for increased benefits, without prejudice to the need to allocate public funds where necessary,
4. καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει στη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ τoυ Μαρτίoυ 1999 περιεκτική έκθεση σχετικά με τo απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv πoυ διεξάγει με τoυς Iάπωvες και τoυς Κoρεάτες κατασκευαστές αυτoκιvήτωv,
4. invites the Commission to present to Council for its March 1999 meeting a substantive report on the result of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers;
4. καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει, μέσω πειραματικής δράσης, τα ενδεχόμενα χρησιμοποίησης κοινών διαδικασιών παρακολούθησης με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και του διαλόγου επί των πολιτικών με τις δικαιούχες χώρες, προκειμένου να εντοπίζονται εγκαίρως οι περιπτώσεις έλλειψης συνοχής,
4. invites the Commission to investigate, through a pilot experiment, the use of joint monitoring procedures with developing countries with a view to increasing consultation and policy dialogue with recipient countries for the prompt identification of possible incoherences;
4. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, με τα κράτη μέλη, την κατάσταση των παραγωγών φαρμάκων τα οποία πωλούνται χωρίς συνταγή καθώς και των ιδιοσκευασμάτων από φαρμακευτικά φυτά,
4. asks the Commission to look with the Member States at the situation of producers of medicinal products sold without prescription and preparations obtained from medicinal plants;
4. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την οριστική εγκαθίδρυση του ΕΤΕΚ και το συντονισμό των σχετικών τεχνικών εργασιών των κρατών μελών.
4. invites the Commission to present a proposal for a Council Decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical work in this area."
4. κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου θα πρέπει να περιορισθεί στη διασυνοριακή διαβίβαση πληροφοριών και την επεξεργασία των δεδομένων που διαβιβάζονται κατά τον τρόπο αυτό ή μήπως θα πρέπει – όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής – να περιλαμβάνει επίσης τα δεδομένα που συλλέγονται και χρησιμοποιούνται σε αποκλειστικά εγχώριο πλαίσιο.
4. the question of whether the scope of the Framework Decision should be confined to the cross-border transmission of information and the processing of data thus transmitted or whether it should – as envisaged in the Commission proposal – also encompass data gathered and used in a purely domestic context.
4. κρίνει χρήσιμη τη συνέχιση των εργασιών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου με βάση το πρόγραμμα 1997-2001 που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν επιτευχθεί στους ακόλουθους τομείς :
4. considers it useful that the High-Level Working Party should continue its work on the basis of the programme presented by the Commission for 1997-2001, taking into account what has been achieved in the following areas:
4. κτηματομεσίτες,
4. real estate agents;
4. να αξιολογήσουν το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας το 2009.»
4. evaluate the framework for European cooperation in the youth field in 2009."
4. να αυξηθεί το όριο αποστολών αμελητέας αξίας από 22 ευρώ σε 150 ευρώ.
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
4. να διαθέσουν τα κατάλληλα νομικά και στατιστικά στοιχεία καθώς και εναρμονισμένους τουριστικούς δείκτες, ώστε να καταστεί δυνατή μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση της τουριστικής δραστηριότητας ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση,
4. provide the necessary legal and statistical information as well as harmonised tourism indicators to enable an integrated evaluation of tourism activity throughout the European Union;
4. να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στα μέτρα τυποποίησης και πιστοποίησης και να διευκολύνει την συμμετοχή των εκπροσώπων των ΜΜΕ στη διαδικασία σχεδιασμού και έκδοσης των ευρωπαϊκών προτύπων,
4. facilitate the access of SMEs and the craft sector to standardization and certification measures and encourage the participation of SME representatives in the process of drawing up and adopting European standards;
4. να εισαχθεί μια συνολική στρατηγική για να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ επείγουσας βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης,
4. introduce an overall strategy to ensure coherence between emergency aid, rehabilitation and development;
4. να εκσυγχρονίσουν το ρόλο των δημόσιων αρχών μέσω :
4. modernise the public authorities role by :
4. να ενθαρρυνθεί η πολυμορφία στα πλαίσια των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ιδρυμάτων και να αναπτυχθούν επίσης κέντρα αριστείας που θα μπορούν να συμβάλλουν στη μεταρρυθμιστική διαδικασία συνεργαζόμενα με άλλα ιδρύματα και οργανισμούς,
4. encouraging diversity within higher education systems and institutions and also developing centres of excellence which can contribute to the process of reform through collaboration with other institutions and bodies;
4. να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τα καθεστώτα αδειοδότησης ανά την ΕΕ και να προωθήσει μέσω κατάλληλης καθοδήγησης τη συνεπή υιοθέτησή τους από τα κράτη μέλη,
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
4. να εξαλείψουν τις ειδικές δυσχέρειες που παρακωλύουν τις διασυνοριακές συναλλαγές
4. eliminate difficulties specific to cross-border trade;
4. να εξασφαλίζεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να βελτιωθούν οι δυνατότητες εξαγωγών των προϊόντων της·
4. to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects;
4. να εξασφαλίσει την επίτευξη της κατάλληλης συνεργασίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της εκπαίδευσης μεταξύ της Κοινότητας και διεθνών οργανισμών, ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης."
4. to ensure that in the field of education appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe."
4. να επιβεβαιωθεί ότι ο γενικός στόχος του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος είναι η διαφύλαξη των φυτικών πόρων, της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης παραγωγής και του περιβάλλοντος καθώς και η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, λαμβανομένων ταυτοχρόνως υπόψη των εμπορικών μελημάτων,
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. να επισκοπήσουν, έως τα μέσα του 2002, την αποτελεσματικότητα των εθνικών ρυθμίσεων όσον αφορά την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης στον ηλεκτρονικό τομέα, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα συστήματα συναγερμού κατά των ιών, με σκοπό να ενισχυθεί εφόσον χρειάζεται η ικανότητά τους να προλαμβάνουν, να ανιχνεύουν και να αντιδρούν αποτελεσματικά στην αποδιοργάνωση και τις επιθέσεις κατά των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο·
4. by mid 2002 to review the effectiveness of national arrangements regarding computer emergency response, which could include virus alert systems, with a view to strengthening, where necessary, their ability to prevent, detect, and react efficiently at national and international level against network and information systems disruption and attack;
4. να καθιερώσουν σύμπραξη, λόγου χάρη με τη βιομηχανία, με τις επαγγελματικές ομοσπονδίες και τα εμπορικά και επαγγελματικά επιμελητήρια και με τις ενώσεις ηλικιωμένων, με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών για την «πολιά οικονομία»,
4. to establish partnerships, for example with industry, trade federations and chambers of trade and commerce and with older people's associations with the aim of encouraging the development of "silver economy" products and services;
4. να καλλιεργήσουν ιδίως μέσα στα πλαίσια συντονισμένων δράσεων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος την ανάπτυξη επιχειρησιακού πνεύματος βελτιώνοντας τους όρους-πλαίσια που προβλέπονται για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ιδίως,
4. promote the development of a spirit of enterprise, in particular in the context of concerted action under the Integrated Programme, by improving the planned framework conditions for the establishment of new enterprises, in particular through:
4. να καταρτίσει, έως τα τέλη του 2002, έκθεση για τεχνολογίες και εφαρμογές ηλεκτρονικής και βιομετρικής πιστοποίησης ταυτότητας, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αυτών και δη μέσω της διαλειτουργικότητας·
4. by the end of 2002 to prepare a report on technologies and applications of electronic and biometric authentication of identity with a view to improving the effectiveness of such systems, in particular through interoperability;
4. να λάβει μέτρα ώστε η προβλεπόμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να μπορέσει σύντομα να αρχίσει τις εργασίες της όσον αφορά τα δημογραφικά ζητήματα και να ορίσει τις προτεραιότητές της σε ένα πρόγραμμα εργασίας,
4. to take measures to enable the envisaged high-level expert group quickly to commence its work on demographic issues and to set out its priorities in a work programme;
4. να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος HELIOS II, όταν θα εξεταστεί εάν είναι σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις για την συνέχισή του.
4. to take account of the results of the evaluation of the HELIOS II programme when it is reviewed to determine whether follow-up proposals should be submitted.
4. να λαμβάνει υπόψη της και να διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τα δίκτυα συνεργασίας ευρωπαϊκού επιπέδου, ώστε να υπάρξουν ένας κατά το δυνατόν προσιτός και βιώσιμος τουρισμός υψηλής ποιότητας καθώς και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις,
4. take stock of and to disseminate information on cooperation networks at European level to promote accessible, sustainable, high quality tourism and competitive businesses;
4. να μελετήσουν τα διάφορα μέσα βελτίωσης της θέσης και της εικόνας της Ευρώπης ως ενός διαφοροποιημένου και ελκυστικού συνόλου προορισμών, και τη μελλοντική βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη,
4. reflect upon the different means to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations and on the future sustainable growth of tourism in Europe;
4. να παρέχουν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, στους φυλακισμένους οι οποίοι προ της φυλάκισής τους βρίσκονταν υπό θεραπευτική αγωγή απεξάρτησης, τη δυνατότητα να συνεχίζουν το ίδιο θεραπευτικό πρόγραμμα κατά την έκτιση της ποινής τους,
4. to the greatest extent possible give prisoners who were receiving treatment for their drugs problem prior to imprisonment the possibility to continue the same treatment programme while serving the sentence;
4. να προωθήσουν τη σύμπραξη μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο·
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4. να προωθήσουν τις πρακτικές διαβουλεύσεις, παραδείγματος χάρη μέσω στρογγυλών τραπεζών όπως αυτές που διοργανώνονται από το Φόρουμ της Ναυτιλιακής Βιομηχανίας, με συμμετοχή των ναυτιλιακών βιομηχανιών και των περιφερειακών, τοπικών και λιμενικών αρχών.
4. to promote practical consultations, for example through round tables such as those of the Maritime Industries Forum in which the maritime industries and regional, local and port authorities are represented."
4. να προωθηθούν οι εθελοντικές δραστηριότητες, όχι μόνο ως μέσο για την απόκτηση ικανοτήτων αλλά και ως βασικός πυρήνας της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά,
promote voluntary activities, not only as a mean for acquiring skills but also as a core value of active citizenship;
4. οι ΤΠΕ αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για την τόνωση της κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής καθώς και της έννοιας της ιθαγένειας σε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς,
4. that ICT is a valuable tool to stimulate social and geographical
4. που ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες των ναυτιλιακών επιχειρήσεων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
4. encourage initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
4. προκειμένου να προωθήσουν την προστασία αυτή, οι διεθνείς οργανισμοί έχουν καταρτίσει μέσα, όπως η Σύμβαση της UNESCO του 1970, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1985 και η Σύμβαση της UNIDROIT του 1995,
international organisations have drawn up instruments designed to promote this protection, such as the 1970 UNESCO Convention, the 1985 Council of Europe Convention and the 1995 UNIDROIT Convention;
4. προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να αποσύρει προτάσεις που εκκρεμούν και να καταργήσει υφιστάμενες ενωσιακές νομοθετικές πράξεις.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
4. προσφορά δυνατοτήτων σε όλους.
4. equal opportunities for all.
4. προωθώντας την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τις πολιτικές για την ηλεκτρονική ένταξη, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην αύξηση της αξιοποίησης των ευκαιριών κατάρτισης και απασχόλησης της Κοινωνίας της Πληροφορίας από γυναίκες,
4. mainstreaming a gender equality approach in e-Inclusion policies, while putting a particular emphasis on enhancing the take-up of training and employment opportunities of the Information Society among women;
4. προώθηση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της δια βίου μάθησης,
promote development of human capital and lifelong learning;
4. σε συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου ESDIS, να παρακολουθεί και να αναλύει την πρόοδο όσον αφορά τον ουσιαστικό συντονισμό των πολιτικών ηλεκτρονικής ένταξης στο πλαίσιο των στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη και να περιλάβει σχετικό κεφάλαιο στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και στην συγκεφαλαιωτική έκθεση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.»
4. in collaboration with the ESDIS High Level Group, to monitor and analyse progress in the effective coordination of e-Inclusion policies within the framework of the employment and social inclusion strategies, and to report on it in the Joint Employment Report and in the synthesis report on combating social exclusion and poverty."
4. σημειώνει τις αναληφθείσες στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης Εναρμόνισης προσπάθειες για την εναρμόνιση των φαρμακευτικών κανονιστικών απαιτήσεων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου συσκέψεων και για τους στόχους που πρέπει να τεθούν για τη συνέχεια των εργασιών,
4. notes the efforts made in the context of the International Conference on Harmonization (ICH) with regard to harmonizing statutory requirements for pharmaceuticals and invites the Commission to submit a report to the Council on the results achieved after the first round of conferences and the aims to be set for the continuation of the proceedings;
4. σημειώνει ότι ως εκ τούτου, η Ομάδα κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δήλωσε ότι λόγω έλλειψης συγκρίσιμων υπολογισμών δεν είναι δυνατόν να γίνουν οριστικές δηλώσεις για τη δημοσιονομική ουδετερότητα.
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4. στην αρχή της αποφυγής ή της εξάλειψης οποιασδήποτε μορφής εις βάρος τους διάκρισης βασισμένης αποκλειστικώς στις ειδικές ανάγκες.
4. the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
4. στην επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης και αυξανόμενης σύγκλισης θέσεων σε διεθνή ζητήματα, και ιδίως για θέματα τα οποία είναι πιθανόν να έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις σε ένα από τα Μέρη,
4. bringing about mutual understanding and increasing convergence of positions on international issues, and in particular on those matters likely to have substantial effects on one or the other Party,
4. στον τομέα της υγιεινής, η αποκομιδή των απορριμάτων, που αποτελούν κύριο παράγοντα και φορέα των επιδημιών
4. in the hygiene field: disposal of refuse, the principal factor and vector of epidemics;
4. συμφωνεί ότι, με την επιφύλαξη τυπικής συμφωνίας του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να θεσπισθούν τυχόν περαιτέρω διαδικαστικοί κανόνες της Ομάδας ."
4. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established ."
4. τovίζovτας τη σημασία τoυ πoλυλειτoυργικoύ ρόλoυ τωv δασώv και της αειφόρoυ διαχείρισης τωv δασώv με βάση τις κoιvωvικές, oικovoμικές, περιβαλλovτικές, oικoλoγικές και πoλιτιστικές λειτoυργίες τoυς για τηv αvάπτυξη της κoιvωvίας και ειδικότερα αγρoτικώv περιoχώv και τηv πιθαvή συvεισφoρά τωv δασώv και της δασoκoμίας στις υφιστάμεvες κoιvoτικές πoλιτικές,
4. emphasises the importance of the multifunctional role of forests and sustainable forest management based on their social, economic, environmental, ecological and cultural functions for the development of society and in particular rural areas and the contribution forests and forestry can make to existing Community policies;
4. τα άτομα, οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις και οι λοιποί οργανισμοί είναι ανάγκη να προστατεύουν τα οικεία συστήματα πληροφοριών, δεδομένων και επικοινωνιών κάνοντας εν ανάγκη χρήση αποτελεσματικών τεχνολογιών της ασφάλειας·
4. there is a need for individuals, businesses, administrations, and other organisations to protect their own information, data and communication systems by deploying effective security technologies, where appropriate;
4. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης - 8ης Ιουνίου 2007 τα επιγραφόμενα «Η στρατηγική i2010 - Ετήσια έκθεση για την κοινωνία της πληροφορίας,
4. the 6/8 June 2007 Council Conclusions on "i2010 – Annual Information Society Report 2007".
4. τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης των δημοκρατικών προτύπων και θεσμών, την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των ατομικών ελευθεριών και του κράτους δικαίου στο εσωτερικό των τριών δημοκρατιών καθώς και την εποπτεία των εκλογικών διαδικασιών.
4. to support the further development of democratic norms and institutions, the promotion of human rights and individual liberties and the rule of law within the three Republics, as well as the monitoring of electoral processes.
4. τη συνέχιση των προσπαθειών για να προωθηθεί η ενίσχυση του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ μέσω της υπογραφής και επικύρωσης των πρόσθετων πρωτοκόλλων,
Continuing the efforts to promote the strengthening of the IAEA safeguards system through the signature and ratification of the Additional Protocols;
4. την ετήσια έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή για το πρόγραμμα GALILEO στις 5 Δεκεμβρίου 2001,
the Commission annual progress report on the GALILEO programme, presented by the Commission on 5 December 2001;
4. την προσέγγιση την οποία θα πρέπει να υιοθετήσει η Επιτροπή για τρέχοντα και μελλοντικά διαστημικά έργα τα οποία περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία Ταχείας Έναρξης, όπως η GMES.
4. the approach the Commission should have to ongoing and future space projects included under the Quick Start initiative, such as GMES (Global monitoring for environment and security).
4. την υιοθέτηση των διατάξεων της Διεθνούς Σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM) και την ενθάρρυνση των κρατών που τους αφορά να λάβουν υπόψη τους τις σχετικές συστάσεις του ΔΟΑΕ και να ζητούν, ενδεχομένως, αποστολή της Διεθνούς Συμβουλευτικής υπηρεσίας για τη φυσική προστασία (IPPAS),
Enactment of the provisions of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and encourage those concerned states to take into consideration relevant IAEA recommendations and to request, when appropriate, an IPPAS mission;
4. το γόνιμο και εκτεταμένο κοινωνικό διάλογο που έχει αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οριζοντίως και ανά τομέα,
4. the rich and extensive social dialogue that has developed at European level both horizontally and by sector;
4. το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000·
4. the eEurope 2002 Action Plan endorsed by the Feira European Council of 19/20 June 2000;
4. τονίζει ότι η ουσιαστική μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων θα πρέπει να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αυξήσουν τα επίπεδα παραγωγικότητάς τους.
4. emphasises that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
4. τονίζει ότι τα συλλογικά μέτρα προστασίας και η καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους συνιστούν θεμελιώδεις αρχές πρόληψης·
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
4. υλοποίηση της κοινωνικά υπεύθυνης αναδιάρθρωσης.
implementation of socially responsible restructuring.
4. υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η θεραπεία και πρόληψη των διαταραχών λόγω κατάχρησης ουσιών είναι αποτελεσματική και οικονομική,
there exists clear evidence that treatment and prevention of substance misuse disorders are effective and cost-efficient;
4. υπεvθυμίζει τo συμπληρωματικό κoιvoτικό κεκτημέvo στov τoμέα της υγείας και της ασφάλειας πoυ βασίζεται στo Κεφάλαιo III της Συvθήκης ΕΚΑΕ (υγεία και ασφάλεια),
4.recalls the complementary acquis communautaire in the field of nuclear safety based on the EAEC Treaty, in particular Chapter III (health and safety);
4. υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 6ης-7ης Νοεμβρίου 1995 ως προς τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις ΜΜΕ,
4. recalls its conclusions of 6 and 7 November 1995 on the feasibility of creating a European capital market for SMEs;
4. υπενθυμίζει ότι το Πρόγραμμα για την Πρόληψη Βίαιων Συγκρούσεων της ΕΕ, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, καλεί τις μελλοντικές Προεδρίες να προωθήσουν την υλοποίηση του Προγράμματος και να διατυπώσουν συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή του,
4. recalls the invitation in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council, June 2001, for future Presidencies to promote the implementation of the Programme and to make recommendations on its further development;
4. υπενθυμίζει ότι, στο πνεύμα αυτό, η Προεδρία οργάνωσε με τη Γραμματεία ΑΚΕ και με τη βοήθεια της Επιτροπής, τον Ιούλιο 2001 στις Βρυξέλλες, διάσκεψη σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ΑΚΕ στην εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού,
4. notes that, accordingly, in Brussels in July 2001, the Presidency organised, together with the ACP Secretariat and with the support of the Commission, a Conference on the participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
4. υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει να εξασφαλίζεται η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της φαρμακευτικής καινοτομίας,
4. underlines the need to continue to guarantee the protection of intellectual property with regard to pharmaceutical innovations;
4. χαιρετίζει τα μέτρα που ελήφθησαν ή θα ληφθούν σχετικά από την Επιτροπή - ιδίως την αναθεώρηση της διαχείρισης της εξωτερικής βοηθείας.
4. welcomes the steps taken or to be taken by the Commission in response - in particular the reform of the management of external assistance.