natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το Συμβούλιο, καθώς και τα μεταγενέστερα Συμβούλια, υπογράμμισαν για μια ακόμη φορά ότι πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην προαγωγή της απασχόλησης των νέων.
This and subsequent European Councils stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Αυτό το Σχέδιο Δράσης αποτελεί τη θέση της Κοινότητας και αφορά τις πολιτικές θέσεις, τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίησή τους που έχουν συμφωνηθεί από τις χώρες εταίρους Εσθονία, Ισλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία και Ρωσική Ομοσπονδία.
This Action Plan constitutes the Community's position and relates to those policy positions, objectives, priorities and guidelines for implementation which have been agreed by the partner countries Estonia, Iceland; Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Αυτό το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης με κανένα τρόπο δεν μεταβάλλει τις απαιτήσεις συμμετοχής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, είτε στην πρώτη ομάδα είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This Stability and Growth pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Αυτό το Φόρουμ πρέπει επίσης να προετοιμασθεί για σύνοδο υπουργικού επιπέδου η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί έως το 2001 το αργότερο.
This Forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001.
Αυτό το άνευ προηγουμένου επίπεδο δραστηριότητας δείχνει δύο πράγματα: καταρχάς ότι οι μυστικές πρακτικές είναι δυστυχώς ιδιαίτερα εκτεταμένες· αλλά και ότι η Επιτροπή διαθέτει τα μέσα για να τις ανιχνεύει, να τις ερευνά και να τις τιμωρεί αποτελεσματικά».
This unprecedented level of activity shows two things: first that these secret practices are - unfortunately - widespread, but also that the Commission has given itself the wherewithal to detect and pursue such offences and impose effective penalties."
Αυτό το άνευ προηγουμένου σχέδιο διεθνούς συνεργασίας σκοπό έχει να επιδείξει ότι είναι εφικτό επιστημονικά και τεχνικά να χρησιμοποιηθεί η ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη ως πηγή ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
This international cooperation project without precedent aims at the demonstration of the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.
Αυτό το άνοιγμα της ψαλίδας στις δεξιότητες υπάρχει ήδη, καθώς η ζήτηση για υψηλά εξειδικευμένους εργαζόμενους δεν καλύπτεται, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η ανάπτυξη στον τομέα του λογισμικού, των υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιών.
The skills gap already exists today with unfulfilled demand for highly qualified workers limiting growth in software, services and telecommunications sectors.
Αυτό το άρθρο ορίζει την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας και υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και να απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Αυτό το άρθρο της Συνθήκης συνοψίζει με τον καλύτερο τρόπο τις αρχές στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό οικονομικό μοντέλο.
This Treaty article summarises very well what the principles of the European economic model are.
Αυτό το έγγραφο αναφέρεται στο σύνολο των σχέσεων ΕΚ/Λατινικής Αμερικής εν γένει, αλλά θα έχει επίσης θετική επίπτωση στην ενίσχυση των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ της ΕΚ και του Συμφώνου των Άνδεων.
It covers all facets of EC-Latin America relations but will also help to forge closer ties with the Andean Pact.
Αυτό το έγγραφο βασιζόταν σε μία ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων και σε περισσότερες από 500 γραπτές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της κοινωνικής πολιτικής.
This paper was based on a wide-ranging consultation process, and over 500 written submissions on the future direction of social policy.
Αυτό το έγγραφο βρίσκεται σε εξέλιξη και ενημερώνεται διαρκώς.
This is a living document which is being constantly updated.
Αυτό το έγγραφο θα εγκριθεί επίσημα αφού διατυπώσει η Επιτροπή του ΕΚΤ τη γνώμη της.
This document will be officially approved once the ESF Committee has given its opinion.
Αυτό το έγγραφο θα ληφθεί υπόψη για την προετοιμασία εγγράφου επί των βασικών θεμάτων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο.
This paper will be taken into consideration for the preparation of a paper on the key issues of the BEPG for the March Stockholm European Council.
Αυτό το έγγραφο πολιτικής έχει ως στόχο να παρακινήσει τη συζήτηση σε ευρύ επίπεδο σχετικά με τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση κατά τη εαρινή διάσκεψη κορυφής της ΕΕ που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 21 Mαρτίου του τρέχοντος έτους.
This policy paper is intended to provoke a broad discussion about the future shape of the European Employment Strategy in the run-up to the EU's Spring Summit to be held on 21st March this year.
Αυτό το έγγραφο-πλαίσιο αναλύει διεξοδικά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου και παρουσιάζει σε γενικές γραμμές πώς τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να ενισχύσουν με τον καλύτερο τρόπο τις εθνικές πολιτικές.
This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Αυτό το έγγραφο-πλαίσιο παρουσιάζει μια λεπτομερή ανάλυση των αναγκών της βρετανικής αγοράς εργασίας και εξηγεί σε γενικές γραμμές τους βέλτιστους τρόπους με τους οποίους τα κοινοτικά κεφάλαια θα στηρίξουν τις εθνικές πολιτικές.
This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Αυτό το έγκλημα αποτελεί άλλη μία από τις πολυάριθμες βίαιες πράξεις που έχουν διαπράξει τις τελευταίες εβδομάδες ανατρεπτικές ένοπλες ομάδες ιδίως κατά υπαλλήλων ή εκπροσώπων του κράτους.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the Nation.
Αυτό το έργο έχει ξεκινήσει.
That work has started.
Αυτό το έργο αναγνωρίστηκε ομόφωνα από την κριτική επιτροπή ως μια καλά ολοκληρωμένη μελέτη όλων των κτιρίων εντός της προστατευόμενης ζώνης του ΟΗΕ στη Λευκωσία, όπου αρχικά αποτελούσε την καρδιά αυτής της οχυρωμένης πόλης.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Αυτό το έργο διευκολύνει την κυκλοφορία ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών σε πολύ γνωστές διαδικτυακές πλατφόρμες προβολής βίντεο στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Αυτό το έργο θα βασιστεί κυρίως στις εργασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας, του δικτύου Eurydice και του ΟΣΑΕ.
This will be based, in particular, on the work undertaken by Eurostat, Eurydice and the OECD.
Αυτό το έργο που είναι σε εξέλιξη έχει πολλές δυνατότητες επανεκτέλεσης σε άλλες τοποθεσίες παρέχοντας σαφείς ενδείξεις του τρόπου επίλυσης ενός ενδημικού προβλήματος σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
This ongoing project has a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Αυτό το έργο πρέπει να καθοδηγείται από την ανάγκη διασφάλισης της ομοιογένειας και της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των τριών χωρών, καθώς και από τη σημασία της διαμόρφωσης μιας συνεκτικής προσέγγισης έναντι και των τριών χωρών.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Αυτό το έργο πρέπει να ολοκληρωθεί ανεξαρτήτως ευρώ ή ΕΕ.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
Αυτό το έργο συγκεντρώνει, σε ένα ενιαίο νέο κείμενο, όλες τις διατάξεις μιας πράξης μαζί με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
This work brings together, in a single new text, all the provisions of an act together with subsequent amendments.
Αυτό το έργο υπερβαίνει την απλή αναδιατύπωση των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων και συνεπάγεται μια προσπάθεια να δημιουργηθούν πιο αποδοτικοί, εύκαμπτοι και αναλογικοί κανόνες για εκείνους που πρέπει να τους σέβονται και να τους επιβάλλουν.
This goes beyond simple re-drafting of existing legislative texts and implies an effort to create more efficient, flexible and proportionate rules for those who have to respect and enforce them.
Αυτό το έτος, το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΠΔΧΥ) οδεύει στη λήξη του.
This year, the legislative phase for the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to a close.
Αυτό το αμφίδρομο δίκτυο συζήτησης δρα ως κυψέλη επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών προσωπικοτήτων και των ευρωπαίων πολιτικών αφενός και των νέων αφετέρου.
The interactive debate network acts as communication hub between European personalities/politics and young people.
Αυτό το αναγνωρίζουμε.
We acknowledge that.
Αυτό το αναθεωρημένο σχέδιο αποκατάστασης απαιτεί περαιτέρω περικοπές στα επίπεδα αλιευμάτων και στις αλιευτικές περιόδους και μειώσεις τόσο στην αλιευτική ικανότητα όσο και στην ικανότητα ιχθυοκαλλιέργειας.
This revised recovery plan demands further cuts in catch levels and fishing seasons, and reductions in both fishing and farming capacity.
Αυτό το ανοιχτό φόρουμ θα μας επιτρέψει να προσεγγίσουμε μεγάλο αριθμό προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα ο αναπτυσσόμενος κόσμος και η διεθνής κοινότητα στο σύνολό της.»
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Αυτό το ανώτατο όριο θα εφαρμόζεται μαζί με ενισχυμένες προδιαγραφές καλής μεταχείρισης.
That upper limit would apply with enhanced welfare requirements.
Αυτό το απλό στοιχείο προσφέρει σημαντικές προοπτικές για την αποθήκευση, τη μεταφορά και την παραγωγή καθαρής ενέργειας σε ένα όχι και τόσο απώτερο μέλλον.
That simple element offers significant prospects for storing, transporting, and producing clean energy in the not-too-distant future.
Αυτό το αποτέλεσμα μόχλευσης επιτυγχάνεται με συνεπένδυση από άλλους εταίρους (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, προπαρασκευαστική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Προώθηση ευνοϊκότερων συνθηκών χορήγησης μικροπιστώσεων στην Ευρώπη»), με την ανταποδοτική φύση των κεφαλαίων χρηματοδότησης και με τη φύση των προσφερόμενων προϊόντων.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Αυτό το αποτέλεσμα προσδοκούν οι πολίτες.
That is the result the citizens expect.
Αυτό το αποτέλεσμα, που βασίζεται σε υψηλό ποσοστό συμμετοχής 61%, παρέχει στον Πρόεδρο Πούτιν ευρεία νομιμότητα για τη δεύτερη θητεία του.
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
Αυτό το αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council decided this.
Αυτό το αποφασιστικό εγχείρημα θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρήσει τις φιλόδοξες δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα το 2007 και να διατηρήσει τον κινητήριο ρόλο της κατά την επιδίωξη μιας φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας στην Κοπεγχάγη του χρόνου.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen next year.
Αυτό το αριθμητικό στοιχείο είναι φυσικά ενδεικτικό και παραμένει ενταγμένο στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προοπτικών που συμφωνήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το 1994-1999.
This figure is, of course, indicative and remains within the financial perspectives agreed by the European Union for 1994-1999.
Αυτό το βήμα αποδεικνύει τη δέσμευση αμφοτέρων των κοινοτήτων της Κύπρου να συνεργαστούν σε έργα που ενώνουν ολόκληρο το νησί.
This step demonstrates the commitment of both communities of Cyprus to work together on projects unifying the whole island.
Αυτό το βήμα προς την εφαρμογή της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας (ΣΠΣ), δίνει νέα πνοή στη μεταρρυθμιστική διαδικασία και προλειαίνει το έδαφος για τη διεξαγωγή ειρηνικών, διαφανών και αξιόπιστων εκλογών αργότερα εντός του έτους.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Αυτό το βαθύ τραύμα είχε ως συνέπεια την επίτευξη συναίνεσης γύρω από τους θεμελιώδεις στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: ο κοινός πόθος ήταν ένα μέλλον διαφορετικό από το παρελθόν.
The deep psychological scars which it left behind helped to create a consensus as to the basic objectives of European integration: the future would have to be different from the past.
Αυτό το βασικό εργαλείο καταπολέμησης της παράνομης αλιείας έχει ως στόχο να επιτρέπει την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μόνο σε αλιευτικά προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί ως νόμιμα από το κράτος σημαίας ή το κράτος εξαγωγής.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Αυτό το βιβλίο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου στην προσπάθειά μας να επιτύχουμε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο της εκστρατείας με τίτλο «η Ευρώπη για τους ασθενείς».
This book is an important step forward in our effort to raise awareness on rare diseases under the 'Europe for patients' umbrella campaign.
Αυτό το γεγονός έπληξε την εμπιστοσύνη ασθενών, καταναλωτών και επαγγελματιών του τομέα της ιατρικής περίθαλψης στην ασφάλεια των προϊόντων στα οποία βασίζονται κάθε μέρα.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Αυτό το γεγονός έχει άμεσες συνέπειες, αλλά επίσης μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Αυτό το γεγονός αποτελεί την τελευταία μεγάλη συνάντηση πριν από τη διάσκεψη των Ηνωμένων εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
This event is the last major meeting before the United Nations conference on sustainable development that will be held in Rio in June.
Αυτό το γεγονός αύξησε τις πιθανότητές τους να γίνουν θύματα της οικιακής βίας, η οποία αποτελεί ζήτημα και πρόβλημα για ολόκληρη την Ευρώπη.
This has made them more prone to domestic violence, an issue and a problem for the whole of Europe.
Αυτό το γεγονός γοδήγησε σε μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις πληροφορίες που διατίθενται σε διάφορα άτομα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Αυτό το γεγονός δημιουργεί στα θύματα το συναίσθημα ότι είναι ευάλωτα.
This leaves victims feeling vulnerable.
Αυτό το γεγονός εξασθενίζει τις επιχειρήσεις τους και μπορεί να αποβεί εξαιρετικά δαπανηρό για τις εταρείες και για τις δημόσιες αρχές.
This can have a debilitating effect on their business.
Αυτό το γεγονός πρέπει να ενθαρρύνει παρόμοιες μεταρρυθμίσεις στις αγορές του φυσικού αερίου, των μεταφορών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των δημόσιων συμβάσεων.
This should encourage similar reforms in the gas, transport, postal services and public procurement markets.
Αυτό το γενικό πλαίσιο αφορούσε την κρισιμότητα της καταστάσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού και τη σαφή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια την οποία συνιστούσαν οι παρακωλύσεις των διαδικασιών ειρηνεύσεως και εθνικής συμφιλιώσεως.
That general context concerned the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire and the specific threat posed to international peace and security by obstructions to the processes of peace and national reconciliation.
Αυτό το γνωρίζατε;
Did you know?
Αυτό το δάνειο θα πρέπει να βοηθήσει την επιχείρηση να χρηματοδοτήσει ένα σημαντικό πρόγραμμα επένδυσης συνολικής αξίας 1,175 δυσεκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
This loan will help Cellardennes finance an important investment programme amounting to BF 1175 million.
Αυτό το δίκτυο ήδη λειτουργεί και πρόκειται να αποτελέσει τον θεμέλιο λίθο της νέας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
This has now become operational and it will become the cornerstone of the new co-ordinated approach to the integration of immigrants.
Αυτό το δίκτυο ακαδημαϊκών, επαγγελματιών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ασχολείται με τα δικαιώματα των γυναικών, την ισότητα των φύλων και την ποικιλομορφία.
This network of academics, professionals and civil society organisations is dedicated to women's rights, gender equality and diversity.
Αυτό το δίκτυο για την εξωδικαστική επίλυση των καταναλωτικών διαφορών θα διευκολύνει τους καταναλωτές στην επιδίωξη επανόρθωσης ή αποζημίωσης όταν έχουν διαφορές με προμηθευτές από άλλη χώρα της ΕΕ καθώς και από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
This network for settling consumer disputes out of court will make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU as well as in Norway and Iceland.
Αυτό το δίκτυο επιβολής του νόμου θα επιτρέπει στις σχετικές αρχές, όπως στις υπηρεσίες ανταγωνισμού ή προστασίας των καταναλωτών, να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να ζητούν διασυνοριακή βοήθεια η μία από την άλλη και να θέσουν τέρμα σε παραπλανητικές πρακτικές που πλήττουν τις επιχειρήσεις.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Αυτό το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών αποτελεί το βασικό εργαλείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στις προσπάθειές της για τη διατήρηση της πλούσιας ευρωπαϊκής βιοποικιλότητας.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Αυτό το δανικό ποσοστό "καμμία αλλαγή" μαζί με το σουηδικό που ανέρχεται επίσης σε 75% είναι το υψηλότερο της Ενωσης.
This Danish "no change" figure together with that of Sweden, also 75%, is the highest in the Union.
Αυτό το δεύτερο έγγραφο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συντάξεις -το πρώτο, τον Οκτώβριο του 2000, προσδιόριζε τις κοινές αρχές για τις συντάξεις- προτείνει την επισημοποίηση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης των πληθυσμών τους.
This second Commission policy paper on pensions the first, in October 2000, analysed the challenges and identified common principles for pensions - proposes to formalise and strengthen EU co-operation in the face of ageing populations by setting 10 common objectives for each member state.
Αυτό το δεύτερο μέσο θα παρέχει ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
This second instrument will contain an analysis of the State aid situation in Member States.
Αυτό το δεύτερο σχέδιο δράσης θα επικεντρώνεται σε μέτρα για δικαιότερη και αποτελεσματικότερη φορολογία των εταιρειών εντός της ενιαίας αγοράς, περιλαμβανομένων της επανεκκίνησης της Κοινής Ενοποιημένης Βάσης Φορολογίας Εταιρειών (ΚΕΦΒΕ) και ιδεών για την ενσωμάτωση νέων δράσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών (BEPS) σε ενωσιακό επίπεδο.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Αυτό το διάβημα της Επιτροπής επιδοκιμάσθηκε από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The Florence European Council supported this.
Αυτό το διάταγμα σηματοδοτεί μια αλλαγή πορείας από την εκφρασθείσα βούληση για τη διεξαγωγή διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω ενίσχυση της αυτοεπιβληθείσας απομόνωσης.
This decree signals a departure from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Αυτό το δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής θα ενισχύσει τη νομική θέση του θύματος και θα διευκολύνει την πληρωμή της αποζημίωσης εκτός των εθνικών συνόρων.
This right of direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Αυτό το δικαίωμα ασκήσεως ευθείας αγωγής θα ενισχύσει τη νομική θέση του θύματος και θα διευκολύνει την πληρωμή της αποζημίωσης εκτός των εθνικών συνόρων.
This right to direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Αυτό το δικαιοδοτικό τμήμα θα εκδικάζει πρωτοβαθμίως διαφορές σε θέματα ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
This judicial panel is to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes.
Αυτό το δικαιοδοτικό τμήμα, ονομαζόμενο Δικαστήριο Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας (ΔΚΔΕ), προσαρτάται στο Πρωτοδικείο.
This judicial panel, called Community Patent Court (CPC), shall be attached to the CFI.
Αυτό το δικαστήριο υπέβαλε ερώτηµα προς το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το αν η Κοινότητα είχε την εξουσία να εκδώσει τον κανονισµό βάσει του άρθρου 95 ΕΚ και για το αν ο κοινοτικός νοµοθέτης παραβίασε, κατά τον καθορισµό των ανώτατων τιµών, τις αρχές της επικουρικότητας και/ή της αναλογικότητας.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Αυτό το διορθωτικό μέτρο για τον τερματισμό της σύνδεσης των πωλήσεων δεν σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα αποκτούν ΠΥ και λειτουργικά συστήματα χωρίς αναπαραγωγούς μέσων.
The un-tying remedy does not mean that consumers will obtain PCs and operating systems without media players.
Αυτό το είδος ανάλυσης απεικονίζει σαφώς το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στη μελέτη των διαφόρων δημοσιονομικών "προκλήσεων" που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη στην ΟΝΕ, καθώς και στον εντοπισμό των κατάλληλων λύσεων.
This type of analyses is illustrative of the important role of the Commission's in analysing the various budgetary challenges facing Member States in EMU, and identifying the appropriate policy responses.
Αυτό το είδος απάτης ευρείας κλίμακας μέσω λαθρεμπορίου θίγει επίσης τα κράτη μέλη σε ευρύτερη κλίμακα.
This type of large scale fraud through smuggling also strikes Member states on a much wider scale.
Αυτό το είδος απάτης περιλαμβάνει, σε γενικές γραμμές, σοβαρές εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η δωροδοκία, η απάτη και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα κέρδη από τις οποίες τροφοδοτούν άλλα εγκληματικά δίκτυα.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Αυτό το είδος διαδικασίας υφίσταται ήδη σε πολλά κράτη μέλη: πρόκειται για διαδικασία κατά την οποία απαγορεύεται η είσοδος στους αιτούντες άσυλο διότι η περίπτωσή τους δεν παρέχει δικαίωμα προστασίας.
This kind of procedure is already in place in several Member States : it is a procedure in which applicants are refused entry to the territory because their case is undeserving.