natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο παρέχει μια συνεκτικότερη, ταχύτερη και πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή απάντηση στην κρίση με τη συγχώνευση διάφορων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ και των συνεισφορών των κρατών μελών σε έναν ενιαίο, ευέλικτο και ταχύ μηχανισμό με επιδιωκόμενο ύψος κονδυλίων €1 δισ. ευρώ, ο οποίος ανταποκρίνεται κυρίως στις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες ανθεκτικότητας των σύριων προσφύγων στις γειτονικές χώρες, καθώς και στήριξη των κοινοτήτων υποδοχής και των διοικητικών τους φορέων.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Το Ταμείο πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο αλληλεγγύης.
The fund should be seen as an instrument of solidarity.
Το Ταμείο πρέπει να καθιερωθεί ως επιχειρησιακός οργανισμός του χρηματοδοτικού μηχανισμού της UNFCCC.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Το Ταμείο πρόκειται να λειτουργήσει ως καταλύτης - αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες, παρέχοντας πληροφόρηση, διαδραματίζοντας κομβικό ρόλο, προωθώντας τη δημιουργία ερευνητικών και διαχειριστικών ικανοτήτων στις χώρες ΑΚΕ - και ταυτόχρονα ως εργαλείο που θα εξασφαλίζει την ύπαρξη του ελλείποντος κρίκου στη διαδικασία της χρηματοδότησης των βιώσιμων σχεδίων και δραστηριοτήτων.
The fund is intended to be a catalyst - promoting initiatives, providing information, being a clearing-house, building research and management capacity in ACP countries - as well as an instrument which can provide the missing link in financing sustainable projects and activities.
Το Ταμείο συγχρηματοδοτεί μέτρα σε ποσοστό 50 % ή 65 %, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό καλύπτεται από το οικείο κράτος μέλος.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Το Ταμείο συμβάλλει στη βελτίωση 1) της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, 2) του περιβάλλοντος και της υπαίθρου και 3) της ποιότητας ζωής και της διαχείρισης της οικονομικής δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Το Ταμείο συμβάλλει στην προσαρμογή των τοπικών κοινοτήτων σε περίπτωση απώλειας θέσεων εργασίας λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Το Ταμείο συμπληρώνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ενέργειες που συμβάλλουν στις κοινοτικές προτεραιότητες.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Το Ταμείο συνεχίζει την περίοδο 2014-2020 ως έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ, με περαιτέρω βελτιώσεις στη λειτουργία του.
The Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Το Ταμείο της ΕΕ για την παγκοσμιοποίηση κατέβαλε συνολικό ποσό ύψους 128 εκατ. ευρώ το 2011 με σκοπό να βοηθήσει αυτούς τους εργαζομένους σε δώδεκα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία).
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) θα πραγματοποιήσει εκστρατεία εμβολιασμού.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) will carry out a vaccination campaign.
Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Προστασία του Παιδιού (UNICEF) αποτελεί τον κύριο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τα παιδιά.
United Nations Children's Fund (UNICEF) is the lead agency of the United Nations for children.
Το Ταμείο χρησιμοποιεί τις συνεισφορές κατά προτεραιότητα για τα σχέδια διασυνοριακής ή διακοινοτκής φύσεως και δη για εκείνα τα σχέδια που συμβαδίζουν με τους στόχους του ειδικού προγράμματος ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση (PEACE) και των λοιπών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The contributions will be used by the Fund as a priority for projects of a cross-border or cross-community nature, and in particular for those consistent with the objectives of the Special Support Programme for Peace and Reconciliation (PEACE) and the other Structural Fund Programmes.
Το Ταμείο, στη συνέχεια της χρηματοδότησης κατά την περίοδο 2000-2004, θα υποστηρίξει δράσεις προκειμένου να βοηθήσει υπηκόους τρίτων χωρών ή απάτριδες κυρίως όσον αφορά:
The Fund, following on the financing during the period 2000-2004, will support actions for helping third-country nationals or stateless persons mainly as regards:
Το Ταμείο, στο πλαίσιο της νέας ΚΑλΠ, θα στηρίξει επίσης την λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο και θα διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος αποτελεί την έκτη μεγαλύτερη εγχώρια τράπεζα και ιδρύθηκε το 1900.
Hellenic Postbank is the sixth biggest Greek domestic bank and was established in 1900.
Το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης, στην Ελλάδα, και το Universitat Politècnica της Valencia, στην Ισπανία, έλαβαν επίσης βραβεία (βλ. παρακάτω).
The Technological Educational Institute of Crete, Greece, and the Universitat Politècnica in Valencia, Spain, also receive awards (see below).
Το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα έχει περισσότερους από 15 000 φοιτητές, που παρακολουθούν μαθήματα σε έξι διαφορετικές πόλεις της Κρήτης.
The Technological Educational Institute has over 15 000 students who are taught in six cities throughout Crete.
Το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas στη Λιθουανία θα φιλοξενήσει μια ενημερωτική εκδήλωση στις 24-25 Οκτωβρίου, που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει το τμήμα της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα πλαίσια του νέου προγράμματος.
Kaunas University of Technology in Lithuania will host an information event on 24-25 October, which will enable the European Commission to present in detail how the international dimension of the higher education part of the new programme will work.
Το Τζιμπουτί κατάργησε το 1995 την θανατική ποινή για όλα τα αδικήματα και επικύρωσε το 2002 το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά δικαιώματα, που έχει ως στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Το Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνου (RMA) ασχολείται με τη διαχείριση του οικονομικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών δραστηριοτήτων και των πιστοδοτικών πράξεων της ΕΚΤ.
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
Το Τμήμα Επιθεώρησης Μεταφορικών Οχημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου θα αρχίσει λεπτομερή εξέταση του υπεραστικού λεωφορείου, σήμερα στις 11.00 (ευρωπαϊκή ώρα).
The U.K. Department of Transport's Vehicle Inspectorate will begin a detailed examination of the coach at 11h00 CET today.
Το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου αποστέλλει τις σχετικές διαπιστεύσεις κατόπιν επιστροφής του συνημμένου εγγράφου αιτήσεως / των συνημμένων εγγράφων αιτήσεως το αργότερο μέχρι την Παρασκευή 7 Μαΐου 2004 στις 12.00.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12.00 noon on Friday, 7 May 2004.
Το Τουρκμενιστάν θα επωφελείται από το πρόγραμμα TACIS, το οποίο θα στηρίζει την πορεία των μεταρρυθμίσεών του.
Turkmenistan will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for its reform process.
Το Τουρκοκυπριακό κράτος δυνατόν να ζητήσει, σε βάση μη επαγόμενη διακρίσεις, άδεια για την αγορά ακίνητης περιουσίας, όταν θα έχει επιτύχει ποσοστό 85% του ΑΕγχΠ του Ελληνοκυπριακού κράτους, ωστόσο για περίοδο μη υπερβαίνουσα τα 15 έτη.
The Turkish Cypriot state may require, on a non-discriminatory basis, permissions for the acquisition of immovable property until it has reached a level of 85 % of the GDP of the Greek Cypriot state, not exceeding however a period of 15 years.
Το Τούρκου (Φινλανδία) και το Τάλιν (Eσθονία) είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2011.
Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) are to be the European Capitals of Culture in 2011.
Το Τούρκου και το Τάλιν, πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2011
Turku and Tallinn: European Capitals of Culture in 2011
Το Τούρκου, από την πλευρά του, θα αρχίσει τις εκδηλώσεις στις 15 Ιανουαρίου με ένα μεγάλο υπαίθριο θέαμα στην όχθη του ποταμού που διασχίζει την πόλη.
Turku will open its festivities on 15 January with a major open-air show on the river which flows through the city.
Το Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καλύπτει μια τετραετή περίοδο από τις αρχές του 1997 μέχρι το τέλος του 2000.
The Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union (EU) covers a four year period from the start of 1997 to the end of 2000.
Το Τριμελές Εφετείο Αθηνών υπέβαλε, τότε,
The Trimeles Efeteio Athinon (Appeal Court of Athens)
Το Τσερνομπίλ και πάλι ασφαλές:
Making Chernobyl safe again:
Το Τσερνομπύλ παρέχει το 4-6% της ηλεκτρικής ενέργειας της Ουκρανίας.
Chernobyl provides for 4-6% of Ukraine's electricity.
Το Τσεχικό Δικαστήριο ερωτά επίσης αν το μονοπώλιο υπέρ της OSA για την είσπραξη των αμοιβών στην Τσεχική Δημοκρατία είναι σύμφωνο προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δίκαιο του ανταγωνισμού.
The Czech court also wishes to know whether OSA’s monopoly over the collection of fees in the Czech Republic is compatible with the freedom to provide services and with competition law.
Το Τόγκο έχει θεραπεύσει διάφορα προβλήματα που διεπίστωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, πλην όμως ένας αριθμός ζητημάτων εξακολουθεί να προξενεί ανησυχία και δη σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
Togo has remedied several problems identified by the European Union but a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy.
Το Τόγκο αποδέχθηκε την αρχή μιας έρευνας των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα για τους ισχυρισμούς της Διεθνούς Αμνηστίας περί παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών.
Togo has accepted the principle of a UN inquiry on human rights and more specifically on the allegation of violation of those rights made by Amnesty International.
Το Υποπρόγραμμα της Απασχόλησης θα επικεντρωθεί σε:
The Employment Sub-Programme will focus on:
Το Υπουργείο Αμύνης της Λεττονίας θα συμμετάσχει μέσω της προμήθειας σκαφών.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
Το Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, το οποίο είναι η Διαχειριστική Αρχή για την πρωτοβουλία JESSICA στην Ελλάδα, συνέστησε το Ταμείο Χαρτοφυλακίου JESSICA εντός της ΕΤΕπ το 2010, με στόχο τη χρησιμοποίηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για την υλοποίηση επενδύσεων αναζωογόνησης αστικών περιοχών.
The Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, which is the Managing Authority for the JESSICA initiative in Greece, established a JESSICA Holding Fund (HF) within the EIB in 2010 with the aim of deploying EU Structural Funds for revitalisation investments in cities.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δρομολόγησε επίσης διαβούλευση για μια στρατηγική μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Το Υπουργείο Επιχειρήσειων, Εμπορίου και Απασχόλησης θα είναι αρμόδιο για τη διαχείριση του νέου προγράμματος, ενώ τη γενική αρμοδιότητα για το ιρλανδικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης έχει το Υπουργείο Οικονομικών.
The Department of Enterprise, Trade and Employment will be responsible for managing the new Programme, while overall responsibility for the Irish Community Support Framework lies with the Department of Finance.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ προβλέπει την έναρξη ισχύος του εν λόγω μέτρου απαγόρευσης από 14ης Απριλίου 2005 για όλους τους τύπους αναπτήρων που φέρουν οι επιβάτες ή που περιέχονται στις χειραποσκευές τους.
The US Department of Homeland Security is planning to implement this ban with effect from 14 April 2005 for all types of lighters whether carried by passengers themselves or in their hand luggage.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (Defra) ζήτησε από μια ειδική ομάδα για την κανονιστική ρύθμιση της γεωργίας, υπό τη διεύθυνση και την καθοδήγηση φορέων του κλάδου, να εξετάσει όλες τις εθνικές και ενωσιακές κανονιστικές διατάξεις που έχουν επίπτωση στη γεωργική βιομηχανία και τη βιομηχανία των ειδών διατροφής και να διατυπώσει συμβουλές για τον βέλτιστο τρόπο επίτευξης ενός κανονιστικού συστήματος που να βασίζεται στους κινδύνους, με παράλληλη τήρηση υψηλών προδιαγραφών όσον αφορά το περιβάλλον, τη διαβίωση και την ασφάλεια.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Το Υπουργείο Υγείας ζήτησε από την ΕΕ (μεταξύ άλλων ξένων χορηγών βοήθειας) να παράσχει τεχνική βοήθεια στο Υπουργείο για την εκπόνηση και την εφαρμογή ενός εθνικού προγράμματος υγείας.
The Ministry of Health has requested the EU (over several other foreign donors) to provide Technical Support to the Ministry to produce and implement a national health plan.
Το Υπουργείο Υγείας κήρυξε κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης, και προέβη σε διεθνή έκκληση για βοήθεια.
The Ministry of Health has declared a national emergency, and has launched an international appeal for aid.
Το Υπουργείο και η ΕΤΕπ θα εργαστούν από κοινού με τις ελληνικές δημοτικές αρχές για τον προσδιορισμό τέτοιων έργων.
The Ministry and EIB will be working together with Greek municipalities in identifying such projects.
Το Υπουργείο ∆ικαιοσύνης του οµόσπονδου κράτους του Μεκλεµβούργου-Πρόσω Ποµερανίας απέρριψε την αίτηση του Κ. Peśla, Πολωνού υπηκόου, να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση χωρίς να µετάσχει στις εν λόγω εξετάσεις επαγγελµατικής επάρκειας.
The Ministry of Justice of the Land Mecklenburg-Western Pomerania refused to admit Mr Peśla, a Polish national, to serve as a legal trainee without first taking that aptitude test.
Το Υπουργικό Συμβούλιο έχει εκπονήσει έναν νόμο για τα δικαιώματα των εθνοτικών μειονοτήτων, ο οποίος θα συζητηθεί από κοινού με τις εθνοτικές οντότητες και τις εθνοτικές μειονότητες πριν από την κατάθεσή του στο κοινοβούλιο.
The Council of Ministers has drafted a law on the rights of ethnic minorities, which will be discussed with the entities and with ethnic minorities prior to submission to parliament.
Το Υπουργικό Συμβούλιο έχει λιγοστούς ίδιους πόρους και εξαρτάται κατά 75% περίπου από τις συνεισφορές των εθνοτικών οντοτήτων.
The Council of Ministers has few sources of own revenue, relying to some 75% on entity contributions.
Το Υπουργικό Συμβούλιο στηρίζεται σε μια εύθραυστη πλειοψηφία και έχει λίγο χρόνο στη διάθεσή του για να επιτύχει αποτελέσματα πριν από τις εκλογές του 2002.
The Council of Ministers rests on a frail majority and has little time to produce results before the 2002 elections.
Το Υπόδειγμα 1 διαφυλάσσει τα κύρια χαρακτηριστικά των σημερινών εναλλασσομένων Προεδριών, ενώ ταυτόχρονα προεκτείνει την συνεργασία πέραν των αποφασισθέντων στη Σεβίλλη.
Model 1 would maintain the main features of the present rotating Presidency while extending the cooperation between successive presidencies even beyond what has been decided in Seville.
Το Υπόδειγμα 2 συνίσταται από «θεσμική» Προεδρία για την συντονιστική αλυσίδα του Συμβουλίου (Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και ΕΜΑ) της οποίας θα προΐσταται ο ΓΓ/ΥΕ ή οι αντιπρόσωποί του, σε συνδυασμό με ένα σύστημα είτε εναλλασσομένων Προεδριών είτε εκλεγμένων Προέδρων για όλες τις άλλες συνθέσεις και για τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Model 2 consists of a combination of an "institutional" Presidency for the Council's co-ordinating chain (General Affairs and External Relations Council and Coreper), to be chaired for instance by the SG/HR or his representatives, with a system of either rotating Presidency or elected presidents for most of the other Council configurations and preparatory bodies.
Το Υπόδειγμα 3 βασίζεται στην ιδέα της ομαδικής Προεδρίας.
Model 3 is based on the idea of the Team Presidency.
Το Υπόμνημα αποβλέπει στην προώθηση προτάσεων με στόχο να ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση της ΚΓΠ, όπως η απλούστευση των υφιστάμενων διοικητικών απαιτήσεων για κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης και του ισχύοντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων, η δημιουργία περιεκτικότερης κοινοτικής βάσης δεδομένων προκειμένου να βελτιωθεί η κοινοτική διαχείριση των ρητρών διασφάλισης που υπάρχουν στις κοινές οργανώσεις αγορών (ΚΟΑ), η σύσταση προαιρετικού ασφαλιστικού καθεστώτος ή η εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας και αποδοτικότητας στην οργάνωση των ελέγχων.
The Memorandum aims at putting forward proposals to complete the restructuring of the CAP, such as simplifying the current administrative requirements of the cross-compliance rules and the existing framework for State aids, setting a more comprehensive Community database in order to improve Community management of the safeguard clauses in the Common Market Organisations (CMOs), establishing an optional insurance scheme or introducing greater flexibility and efficiency in organising the controls.
Το Φεβρουάριο 1993, υπεγράφη στο Σαν Σαλβαδόρ μια περισσότερο φιλόδοξη συμφωνία συνεργασίας, η οποία περιλαμβάνει ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξελικτική ρήτρα καθώς και περισσότερους τομείς συνεργασίας.
In February 1993, a more ambitious cooperation agreement including a human rights clause, a future developments clause and a wider range of cooperation sectors was signed in San Salvador.
Το Φεβρουάριο 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση για το φυσικό αέριο, την οποία ακολούθησε η έγκριση από το Συμβούλιο, το Νοέμβριο 1994, συμπερασμάτων σχετικά με τις αρχές για την ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου.
In February 1994 the Commission sent the Council an amended proposal on gas, followed by the adoption by the Council in November 1994 of conclusions on the principles for the European gas market.
Το Φεβρουάριο 2005, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ, η οποία περιείχε προτάσεις για την αποδέσμευση του υπό όρους ποσού του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ (6589/05 + ADD 1).
In February 2005 the Commission forwarded a communication to the Council on the EDF performance review and containing proposals for the release of the conditional billion (6589/05 + ADD 1).
Το Φεβρουάριο 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τον ιδιαίτερο αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης για ορισμένα κράτη μέλη εντός της ευρωζώνης, με άμεσες συνέπειες για το επίπεδο της ευημερίας τους.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Το Φεβρουάριο και το Μάιο του 1994 η Επιτροπή θα προτείνει νέα σειρά συμπληρωματικών μέτρων απλούστευσης.
Two further packages of simplification measures would be proposed by the Commission in February and May of this year.
Το Φεβρουάριο του 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά των εν λόγω ενισχύσεων.
In February 1992 the Commission decided to institute proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Το Φεβρουάριο του 1993, η Επιτροπή ανέθεσε την διεξαγωγή μελέτης για τη διαφάνεια και την ποιότητα εκτέλεσης διασυνοριακών πληρωμών εξ αποστάσεως.
In February 1993 the Commission arranged for a study to be carried out on the transparency and performance of remote cross-border payments.
Το Φεβρουάριο του 1993, και λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης στην ευρωπαϊκή αγορά αυτοκινήτων, η VW αποφάσισε να μεταθέσει την έναρξη λειτουργίας των νέων εργοστασίων για το 1996 και το 1997.
In February 1993, VW decided to delay the start-up of the new plants until 1996 and 1997 due to the downturn in the European car market.
Το Φεβρουάριο του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των ΜΜΕ, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
In February 1994, the Commission decided to launch a Community Initiative to assist SMEs, within the framework of the Structural Funds.
Το Φεβρουάριο του 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη νέα θέση εμπιστευτικού συμβούλου στο χώρο εργασίας.
In February 1994, the European Parliament adopted a resolution on a new post of confidential counsellor at the workplace.
Το Φεβρουάριο του 1994,μία τριμελής αποστολή επισκέφθηκε τη Νότιο Αφική για να δημιουργήσει τις πρώτες πολιτικές επαφές ανάμεσα στην ΕΕ και το TEC.
In February 1994, a Troïka-mission visited South Africa to establish the first political contacts between EU, and the TEC.
Το Φεβρουάριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση που επικεντρωνόταν στις ποινικές διατάξεις και στη δικαστική συνεργασία.
In particular, the Council has adopted on February 1997 a Joint Action focusing on penal provisions and judicial co-operation.
Το Φεβρουάριο του 1998, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική Βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (έγγρ.
In February 1998, the Commission adopted a Communication "The Community Biodiversity Strategy" (doc.
Το Φεβρουάριο του 1999 μία Τρόικα Υπουργών της ΕΕ υπό την ηγεσία του Γερμανού αναπληρωτή Υπουργού Ludger Volmer, επισκέφθηκε την Ασμάρα και την Αδίς Αμπέμπα για να πείσει και τις δύο κυβερνήσεις να καταθέσουν τα όπλα και να επιλύσουν ειρηνικά τις διαφορές τους.
In February 1999, an EU Ministerial Troika led by German Minister of State Ludger Volmer, visited Asmara and Addis Ababa to urge both governments to stop the fighting and solve their conflict peacefully.
Το Φεβρουάριο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των πινάκων κατανομής των αδειών αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
In February 1999 the Commission submitted a proposal for a Regulation to introduce tables allocating those permits between Member States.
Το Φεβρουάριο του 2000 οι σχέσεις με τους γείτονές μας χαρακτηρίστηκαν ως στρατηγικός στόχος της παρούσας Επιτροπής.
We identified relations with our neighbours as a strategic objective of this Commission in February 2000.
Το Φεβρουάριο του 2000 πραγματοποιήθηκε ακροαματική διαδικασία για να συζητηθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης και οι πρώτες δύο μελέτες.
A hearing was held in February 2000 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
Το Φεβρουάριο του 2001 πραγματοποιήθηκε ακροαματική διαδικασία για να συζητηθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης και οι πρώτες δύο μελέτες.
A hearing was held in February 2001 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
Το Φεβρουάριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο εργασίας. (έγγρ.
In February 2001 the Commission presented a working paper (doc.
Το Φεβρουάριο του 2002, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα ιδίως στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002.
The Council will re-examine the matter in February 2002, in particular in light of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Το Φεβρουάριο του 2007 εστάλη στο Βέλγιο προειδοποιητική επιστολή λόγω μερικής μόνον ενσωμάτωσης των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Belgium was sent a letter of formal notice in February 2007.