natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Parliament and Council should take measures to achieve this target.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόκειται να εγκρίνουν οριστικά κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Parliament and the Council should adopt this year a proposal for a directive concerning the legal protection of biotechnological inventions.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συζήτησή τους σχετικά με τα θέματα ΚΕΠΠΑ το Νοέμβριο.
The European Parliament and the Council agreed to continue their discussion of the questions relating to the CFSP in November.
Το Κοινοβούλιο κατάφερε να επιτύχει νέα ρήτρα ευελιξίας και ρήτρα επανεξέτασης, οι οποίες μνημονεύονται αμφότερες στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Το Κοινοβούλιο κράτησε ζωντανό το θέμα των ιδίων πόρων, που λίγα κράτη μέλη είχαν τη διάθεση να εξετάσουν.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Το Κοινοβούλιο που επιβάλλει την τήρηση της δημοκρατικής αρχής επιτελεί ευγενές έργο και δεν του αξίζει να γίνεται στόχος πικρόχολης και αδικαιολόγητης κριτικής, ή αντικείμενο κακόβουλης δίκης προθέσεων.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τη συμφωνία συνεργασίας και, δεδομένου ότι πρόκειται για συμφωνία μικτού χαρακτήρα, η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών της Ενωσης, καθώς και από το Κοινοβούλιο της Λευκορωσίας.
The European Parliament must give its assent to this Cooperation Agreement and, as it is a mixed agreement, it must be ratified by the Parliaments of the Member States of the Union, and by the Belarusian Parliament.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να αυξηθεί το όριο αυτό σε 5 διανυκτερεύσεις.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, επιπλέον, να θεσπιστεί από την Επιτροπή ένα κοινό έντυπο καταγγελίας.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξακολουθήσει να πρωταγωνιστεί στην ουσιαστική εφαρμογή της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD).
Parliament urges the EU to maintain a leadership role for effective implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρότασή της.
The European Parliament proposed a number of amendments, of which some have been accepted and included in the Commission's amended proposal.
Το Κοινοβούλιο συμμετέχει στις αποφάσεις για τους πόρους που θα πρέπει να έχουν ίδιο χαρακτήρα, όπως άλλωστε αναγνωρίζεται και στο προσχέδιο συνθήκης.
Parliament needs to be involved in decisions on funding, which should involve own resources, as the preliminary draft Constitutional Treaty recognises.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε επίσης υπέρ περαιτέρω μειώσεων των τελών για την περιαγωγή τηλεφωνικών κλήσεων προς κινητά εντός της ΕΕ.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Το Κοινοβούλιο της Αιγύπτου επικύρωσε στις 7 Απριλίου τη συμφωνία σύνδεσης η οποία είχε υπογραφεί τον Ιούνιο 2001, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του τον Νοέμβριο 2001.
On 7 April 2003 the Egyptian Parliament ratified the Association Agreement signed in June 2001 and in November 2001 the European Parliament gave its assent.
Το Κοινοβούλιο τους προσέλαβε σύμφωνα με τους κανόνες που άρχισαν να ισχύουν το 1995.
The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε κείμενο στις 29 Νοεμβρίου 2007.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία υπέρ ενός στέρεου νομοθετικού σχεδίου που εκπονήθηκε κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (MEMO/10/236).
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Το Κοινοβούλιο ψήφισε νέο νόμο για την κροατική κρατική τηλεόραση (HRT) ενώ ο νέος νόμος για τις τηλεπικοινωνίες, που θα είναι σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων, ευρίσκεται τώρα υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο.
Parliament has passed a new law on the HRT, while the new law on Telecommunications, which will be an important part of the privatisation process, is presently under Parliamentary procedure.
Το Κοινοβούλιο,
DEVELOPMENT COOPERATION
Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν ότι θα συντονίσουν τις εργασίες τους και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και κυρίως ότι το εν λόγω σημείο θα συζητηθεί στα πλαίσια της διαδικασίας της διοργανικής συνεργασίας σε θέματα προϋπολογισμού, από τον πρώτο ανεπίσημο τριμερή διάλογο τον Φεβρουάριο του 2003 και εφεξής.
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Το Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερή του ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου 1995, είχε εγκρίνει 31 τροπολογίες, την πλειοψηφία των οποίων ενέκρινε το Συμβούλιο.
On a second reading on 13 December 1995 the Parliament adopted 31 amendments, most of which the Council approved.
Το Κοινοβούλιο, που μόλις ανέλαβε τη θητεία του, είναι ένα Κοινοβούλιο διαφορετικό από τα προηγούμενα.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Το Κοινοβούλιο, στήριξε με σθένος τις βασικές προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, τα οποία περιλαμβάνουν τα εξής:
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού (Τμήμα III) είναι η Επιτροπή και συμφωνούν ότι η εκτέλεση αυτή θα πρέπει κατά το δυνατόν, να υλοποιηθεί ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια του έτους και ότι, ειδικότερα, θα πρέπει να αποφευχθεί η συσσώρευση ενεργειών εκτέλεσης, στο τέλος του έτους.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και κυρίως τα κράτη μέλη καλούνται να προσέξουν ιδιαίτερα αυτή την πτυχή του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας».
most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the Better Regulation agenda.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχουν αυτές τις δράσεις συνέχειας και σημειώνουν τις αδυναμίες στην ακόλουθη απαλλαγή.
Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions, and take up shortcomings in the following discharge.
Το Κοινοβούλιο, χάρη στο οποίο αντλήσαμε τα φυσιολογικά διδάγματα από τις εκλογές της 27ης Μαΐου, με την έκφραση της καθολικής ψηφοφορίας.
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ιταλία θα υποβληθεί στην Επιτροπή γιά έγκριση την Τετάρτη 29 Ιουνίου.
The Community Support Framework for Italy will be presented to the Commission for approval next Wednesday 29 June.
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάρτιο, καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για τη διάθεση των 20.535 εκατομμυρίων € του Στόχου 1 και τη μεταβατική ενίσχυση που θα λάβει η Πορτογαλία από το 2000 έως το 2006.
The CSF, which was approved by the Commission in March, sets out priority areas for allocating the €20 535 million in Objective 1 and transitional support, which Portugal will receive from 2000-2006.
Το Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης θα χρησιμοποιήσει το Ίντερνετ στο οποίο μια κοινοτική σελίδα υποδοχής και εθνικές σελίδες υποδοχής θα παρέχουν, αντίστοιχα, γενικές πληροφορίες και πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εθνικές δυνατότητες επέμβασης και τα σημεία επαφής.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
Το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί ενημερωτικά μέτρα για όσο διάστημα υπάρχει ακόμη η συνδεδεμένη ενίσχυση.
The Community Tobacco Fund will continue to finance information measures as long as there is still coupled aid.
Το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αντικαπνιστικών εκστρατειών καθώς και μέτρων μεταστροφής της παραγωγής.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Το Κοινωνικό Ταμείο θα παράσχει ενίσχυση στις γυναίκες που επιστρέφουν στην απασχόληση ή αναζητούν εργασία και τις γυναίκες που ιδρύουν δικές τους επιχειρήσεις.
The Social Fund will assist women returning to and looking for work and women setting up their own business.
Το Κοινωνικό Ταμείο της ΕΕ θα υποστηρίξει προσωρινά μέτρα για την απασχόληση όσον αφορά κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες στους δήμους.
The EU social fund will support temporary employment measures for social and cultural activities in municipalities.
Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) υπήρξε κορυφαία προτεραιότητά μου από την αρχή της θητείας μου και έχω εμπλακεί σε σχετικές με το θέμα διαπραγματεύσεις από την πρώτη ημέρα της.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι κανόνες τηρούνται από όλους.»
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) είναι η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αποστολή να παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη, προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πελάτη, για τη χάραξη, ανάπτυξη, άσκηση και παρακολούθηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Is the European Commission's in-house science service with a mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) είναι το "ερευνητικό εργαστήριο της Κοινότητας".
The Joint Research Centre (JRC) is the Community's research laboratory.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαχειρίζεται προαιρετικούς δεοντολογικούς κώδικες για τις εταιρίες ΤΠΕ με σκοπό την αναστροφή αυτών των τάσεων.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαχειρίζεται τα προγράμματα GreenLight και GreenBuilding, με τα οποία επιδιώκεται η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στις εγκαταστάσεις των ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών που συμμετέχουν προαιρετικά.
Managed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC), the GreenLight and GreenBuilding programmes are voluntary schemes that invite private and public organisations to reduce their energy consumption in their premises.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα εξακολουθήσει να παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη στην ενωσιακή πολιτική, με αντικείμενο τα πάντα, από το περιβάλλον, τη γεωργία και την αλιεία, μέχρι τη νανοτεχνολογία και την πυρηνική ασφάλεια.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής εκτιμά ότι, λόγω της σφράγισης του εδάφους, χάνονται ετησίως τέσσερα εκατομμύρια τόνοι σίτου.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλει επίσης στην έρευνα για τις πλημμύρες, μέσω της ανάπτυξης ευρωπαϊκών και παγκόσμιων συστημάτων πρόβλεψης και παρακολούθησης των πλημμυρών, όπως τα EFAS, GloFAS και GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ερευνητικό κέντρο της Κοινότητας, θα μπορούσε εν προκειμένω να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The Joint Research Centre, the Community's own research body, could have an important role to play in this regard.
Το Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας των τριών Προεδριών υποβάλλεται ενημερωμένο στο δεύτερο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς εκάστης Προεδρίας.
The Joint Work Programme of the three Presidencies is presented in updated form to the second Internal Market Council of each Presidency.
Το Κοινό Πρόγραμμα Εργασιών ορίζει τις προτεραιότητες της παρούσας και των δύο επομένων Προεδριών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
Το Κοινό Πρόγραμμα για τον Πολιτισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Βραζιλίας βασίζεται στην Κοινή Δήλωση για τον Πολιτισμό που υπογράφηκε το Μάιο του 2009.
The Joint Programme on Culture between the European Commission and Brazil builds on a Joint Declaration on Culture signed in May 2009.
Το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) αποτελεί το βασικό εργαλείο για τον συντονισμό των διαφορετικών ταμείων της ενωσιακής περιφερειακής πολιτικής (του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας).
The Common Strategic Framework (CSF) is the key tool to coordinate the different funds of EU regional policy (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund).
Το Κοινό Συμβούλιο έλαβε έκθεση της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας που αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας καθώς και νέους τομείς αποκεντρωτικής συνεργασίας.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement and on new areas of decentralised cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο έλαβε επίσης έκθεση που αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΚ - ΣΣΚ.
The Joint Council also received a report on the negotiations for an EC-GCC Free Trade Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο έλαβε μια έκθεση από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας για την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την εφαρμογή δραστηριοτήτων συνεργασίας και δέχθηκε με ικανοποίηση σχέδια για την επανέναρξη ορισμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας το 2000 σε τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία Συνεργασίας.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed plans to relaunch certain cooperation activities in 2000 in areas covered by the Cooperation Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο ανέθεσε συγκεκριμένα στην κοινή Επιτροπή Συνεργασίας να εξετάσει την πρόταση ΣΣΚ και τα συναφή με αυτή θέματα.
The Joint Council entrusted notably the Joint Cooperation Committee to examine the GCC proposal and questions relating to it.
Το Κοινό Συμβούλιο δήλωσε ότι εγκρίνει τις προτάσεις της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας να μελετηθούν όλα τα σχετικά θέματα στα πλαίσια εποικοδομητικής προσπάθειας για την βελτίωση των αμοιβαίων προϋποθέσεων επενδύσεων.
The Joint Council expressed its approval for the proposals of the Joint Cooperation Committee to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Το Κοινό Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει το προσχεδιασμένο εντατικό πρόγραμμα για τις διαπραγματεύσεις κατά το 1997, με το οποίο επιδιώκεται να δοθεί η δυνατότητα στις δύο πλευρές να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις το 1998 σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 6ης συνόδου του Κοινού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο 1996.
The Joint Council expressed its support for the planned, intensified programme for the negotiations in 1997 which was intended to enable the two sides to complete the negotiations in 1998 in accordance with the conclusions of the 6th Joint Council meeting in Luxembourg in April 1996.
Το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε τα σχέδια για το δεύτερο πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα αυτό και παρότρυνε για ενίσχυση αυτής της συνεργασίας στο μέλλον.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε τα σχέδια για το δεύτερο πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα αυτό και παρότρυνε για ενίσχυση αυτής της συνεργασίας στο μέλλον.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation in this field and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία των δύο μερών της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας να ακολουθήσουν τους κανόνες του ΠΟΕ στη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.
The Joint Council approved the agreement of both parties in the Joint Cooperation Committee to follow WTO rules in the free trade agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση της 10ης Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας να υποβάλει η πλευρά ΣΣΚ έγγραφο όπου θα επανεξετάζονται οι συστάσεις της μελέτης και θα παρουσιάζονται οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις επενδυτικές συνθήκες στις χώρες του ΣΣΚ.
The Joint Council approved the decision by the 10th Joint Cooperation Committee that the GCC side should present a paper reexamining the recommendations of the Study and presenting recent developments in the investment conditions in the GCC countries.
Το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση της ΚΕΣ να εκπονήσει η πλευρά ΣΣΚ έγγραφο όπου θα εκτίθενται αυτές οι αλλαγές πριν από την επόμενη συνεδρίαση της ΚΕΣ, κατά την οποία θα εξετασθεί η δυνατότητα σύστασης μιας κατάλληλης ομάδας εργασίας που θα διατυπώσει συστάσεις στην Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας για την προώθηση και ενθάρρυνση των επενδύσεων και στις δύο περιοχές.
The Council endorsed the decision of the Committee that the GCC side will prepare a paper to reflect these changes before the next Committee meeting, where the possibility of establishing an appropriate Working Group to draft recommendations to the Joint Cooperation Committee for promoting and encouraging investments in both areas will be considered.
Το Κοινό Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις.
The Joint Council was informed of the progress that had been achieved in the negotiations.
Το Κοινό Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο όσον αφορά την δημιουργία του Κέντρου Τεχνολογικών Πληροφοριών ΕΕ-ΣΣΚ στο Ομάν.
The Joint Council was informed of progress in the setting up of the EU-GCC Technology Information Centre in Oman.
Το Κοινό Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την Διάσκεψη για το Φυσικό αέριο που διεξήχθη στην Doha στις 17-18 Νοεμβρίου 1996 και επιδοκίμασε τις συστάσεις της να καταστεί το φυσικό αέριο μόνιμο σημείο της ημερήσιας διάταξης της Ομάδας "Ενέργεια" και να αρχίσει κοινή μελέτη Επιτροπής - ΣΣΚ για διάφορα θέματα που αφορούν προοπτικές για μελλοντικές εισαγωγές εκ μέρους της ΕΕ φυσικού αερίου από τον Κόλπο.
The Joint Council was informed of the Conference on Natural Gas held in Doha on 17-18 November 1996 and endorsed its recommendations to make natural gas a standing item on the agenda of the Energy Working Group and to launch a joint Commission-GCC study on various issues concerning prospects for future EU natural gas imports from the Gulf.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέτασε την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The Joint Council examined the development of trade relations between the two regions.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέτασε τις προτάσεις της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας σχετικά με τις συστάσεις των υπουργών ΕΕ-ΣΣΚ στη Γρανάδα και τη Νέα Υόρκη για την ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς ειδικότερα σε εκείνους που θα προωθήσουν την αμοιβαία γνώση και κατανόηση και θα αυξήσουν τις επαφές μεταξύ των λαών των δύο περιοχών.
The Joint Council examined the proposals of the Joint Cooperation Committee concerning the recommendations of EU-GCC Ministers in Granada and New York to enhance cooperation in all areas, in particular those areas which would promote reciprocal knowledge and understanding and increase contacts between the people of the two regions.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τα σχέδια της έναρξης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωαραβικής Σχολής Διοίκησης Επιχειρήσεων στη Γρανάδα της Ισπανίας, και του Πανεπιστημίου του Αραβικού Κόλπου στο Μπαχρέιν με τη διοργάνωση "εργαστηρίου" τον Απρίλιο του 1997, που θα μελετήσει τους τρόπους βελτίωσης της εκπαίδευσης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
The Joint Council also welcomed plans for launching cooperation between the Euro-Arab Management School in Granada, Spain, and the Arab Gulf University in Bahrain by means of a workshop in April 1997 on how to improve management training in the GCC region.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την παρουσίαση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανεπίσημου σχεδίου στοιχείων για την σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που μπορεί να αποτελέσει βάση μελλοντικών εργασιών.
The Joint Council welcomed the presentation by the European Commission of an informal draft of elements for a free trade agreement which could provide a basis for future work.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο όσον αφορά τον προσδιορισμό προγραμμάτων συνεργασίας για το περιβάλλον στους τομείς της ρύπανσης της θάλασσας και της επεξεργασίας των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Joint Council welcomed progress on identifying projects for environmental cooperation in the fields of marine pollution and hazardous waste treatment.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την συνέχιση της συνεργασίας με την διεξαγωγή σεμιναρίου τον Οκτώβριο 1996 στο Ριάντ για την "Εκπαίδευση των εκπαιδευτών".
The Joint Council welcomed the resumption of cooperation with the holding of a Seminar in October 1996 in Riyadh on "Train the trainers".
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή, να επεκταθεί και αλλού στην περιοχή του ΣΣΚ το επιτυχές πρότυπο του προγράμματος Προστατευμένης Περιοχής Θαλάσσιας και Αγριας Πανίδας και Χλωρίδας του Jubail.
The Joint Council expressed its wish that the successful model of the Jubail Marine and Wildlife Sanctuary project should be extended to other parts of the GCC region.