natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μην μειωθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι κρατικές υπηρεσίες, ή φορείς στους οποίους έχουν πρόσβαση οι κρατικές υπηρεσίες, να μην συγκεντρώνουν αναγνωρίσιμα προσωπικά δεδομένα.
Furthermore, to prevent erosion of public confidence no identifiable personal data should be stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
Προκειμένου να μην νοθευτεί ο ανταγωνισμός, η Επιτρπή ζήτησε από τις γεμρμανικές αρχές να ελέγξουν τις δαπάνες για το σχέδιο και να μεριμνήσουν ώστε να τηρηθεί το το κοινοποιηθέν ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης.
In order not to distort competition, the Commission requested the German authorities to control the expenditure on the project and to ensure that the notified gross grant equivalent is respected.
Προκειμένου να μην οδηγήσει το άνοιγμα της αγοράς για τους επιβάτες διεθνών σιδηροδρόμων στο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, το σχέδιο οδηγίας ορίζει ότι το δικαίωμα πρόσβασης εφαρμόζεται μόνο στις διεθνείς υπηρεσίες που έχουν ως «κύριο σκοπό» τη μεταφορά επιβατών μεταξύ σταθμών που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Προκειμένου να μην προδικασθεί η έκβαση των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει ακριβή ανώτατα όρια στο σχέδιο απόφασης που κατήρτισε.
In order not to prejudge the consultation the Commission decided not to propose in its draft decision precise thresholds.
Προκειμένου να μην προσφέρεται στις τράπεζες η δυνατότητα καταστρατήγησης αυτών των κανόνων, με τη μεταφορά μέρους των δραστηριοτήτων τους στον λιγότερο ρυθμιζόμενο σκιώδη τραπεζικό τομέα, τα διαρθρωτικά μέτρα διαχωρισμού πρέπει να συνοδεύονται από διατάξεις βελτίωσης της διαφάνειας του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη χρήση των δημόσιων χρηματοδοτήσεων, τα κράτη μέλη απαιτείται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προόδου για κάθε πρόγραμμα χρηματοδότησης.
To enable the Commission to keep a close watch on the use of public funds, Member States are required to submit annual progress reports on each funding programme.
Προκειμένου να μπορέσει η Ρουμανία να επιδείξει βιώσιμη πρόοδο, πρέπει να σφυρηλατηθεί ευρεία πολιτική συναίνεση ώστε να επιτραπεί στο δικαστικό σύστημα να λειτουργήσει αποτελεσματικά και ανεξάρτητα και να ενισχύσει την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Προκειμένου να μπορέσει η Τουρκία να επωφεληθεί πλήρως από τη συμμετοχή αυτή, όταν φθάσει η στιγμή, πρέπει πρώτα να εφαρμόσει ένα σύνολο προπαρασκευαστικών μέτρων : εκστρατείες ενημέρωσης πρέπει να διοργανωθούν σε όλη τη χώρα, η εθνική υπηρεσία που θα αναλάβει τη διαχείριση των προγραμμάτων στην Τουρκία πρέπει να συσταθεί, να εξοπλιστεί και να καταστεί πλήρως λειτουργική, οι πιθανοί συμμετέχοντες πρέπει να έχουν τη ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα προγράμματα και να δημιουργήσουν επαφές για τη σύναψη μελλοντικών εταιρικών σχέσεων.
To allow Turkey to benefit fully from participation when the time comes, a set of preparatory measures must be implemented in advance: information campaigns must be carried out throughout the country, the national agency which will be responsible for running the programmes in Turkey must receive training and equipment and become fully operational, and potential participants must be given the opportunity to familiarise themselves with the programmes and develop contacts with a view to future partnerships.
Προκειμένου να μπορέσει η διατλαντική εταιρική σχέση να προσφέρει όλους τους καρπούς της, η σχέση μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ πρέπει να είναι ουσιαστική.
In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
Προκειμένου να μπορέσει να αντεπεξέλθει στο έργο της προετοιμασίας των εργασιών του Συμβουλίου, η ΕΕΓ συνέστησε ομάδες εργασίας για διάφορες ειδικές πτυχές.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Προκειμένου να μπορέσει ο μηχανισμός πιστοποίησης να αποκτήσει πανευρωπαϊκό χαρακτήρα, μια ειδική διάταξη θα επιτρέπει τη συμμετοχή των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στον οργανισμό αυτό.
In order to ensure the pan-European nature of the certification procedure, a specific provision will allow European third states to sign up to the Agency.
Προκειμένου να μπορέσει ο προϋπολογισμός της Ένωσης να διαδραματίσει τον πρωταρχικό του ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις θα πρέπει πλέον να εκδοθούν το συντομότερο δυνατόν, με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη και τηρουμένων των αρμοδιοτήτων των διάφορων θεσμικών οργάνων.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Προκειμένου να μπορέσουν να συνεχισθούν ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες δεν καλύπτονται ρητά από τα μεταβατικά μέτρα, το Συμβούλιο εξέδωσε :
So that certain activities not covered explicitly by the transitional measures may continue, the Council adopted:
Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων δυσλειτουργιών της αγοράς στις δικές τους αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέσω συνεργασιών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες μπορεί να συνεπάγονται την παροχή ορισμένης ενίσχυσης σε συνεπενδυτές, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει εγκαίρως κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της συμφωνίας τέτοιων δημοσίως χρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
In order to enable Members States to implement measures designed to address specific market failures in their own risk capital markets through the use of public-private partnerships, which can involve the provision of a degree of aid to co-investors, the Council invites the Commission to bring forward in a timely manner guidelines on assessing the compatibility of such publicly-funded interventions with the state aid rules.
Προκειμένου να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της Ευρώπης να επωφεληθούν πλήρως από την ΟΝΕ και την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, απαιτείται μια στρατηγική με την οποία θα προωθηθούν η απασχόληση, μέσω της αύξησης της ανταγωνιστικότητας, και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, εντός ενός πλαισίου μακροοικονομικής σταθερότητας.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe’s citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
Προκειμένου να μπορεί να χαρακτηριστεί ως φάρμακο ουσία ή συνδυασμός ουσιών πρέπει να προορίζεται για την πρόληψη ή τη θεραπεία παθήσεως
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
Προκειμένου να μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος τα Lδander και οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να παράγουν ουσιαστικά πλεονάσματα.
Substantial surpluses from Länder and social insurance institutions are required to attain the general government deficit targets.
Προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση για την ψηφιοποίηση του πολιτιστικού περιεχομένου, η Επιτροπή παρέσχε μια επισκόπηση των πιθανών επιπτώσεων του προσφάτως αναθεωρημένου διακανονισμού ως προς τους ευρωπαίους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την πολιτιστική ποικιλομορφία και τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη (  15109/09 ).
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
Προκειμένου να ξεκινήσει το ταχύτερο η υλοποίηση των στόχων της Συμφωνίας, η Μικτή Επιτροπή πρόκειται να συνέλθει σε πρώτη συνεδρίαση εντός του πρώτου εξαμήνου του 1996.
In order to start implementing the objectives of the agreement as soon as possible, the Joint Committee could hold its first meeting during the first half of 1996.
Προκειμένου να ξεπεράσουν τις παραδοσιακές αντιθέσεις, έξι ευρωπαϊκές χώρες αποφάσισαν να ενώσουν το δυναμικό τους στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, σε τομείς δηλαδή που παραδοσιακά αποτελούσαν ατμομηχανές της πολεμικής προσπάθειας, και να δημιουργήσουν έναν διεθνή οργανισμό διαχείρισης της ειρηνικής χρήσης του.
To overcome these divisions, six European countries decided to pool their resources in the coal and steel sector, traditional drivers of the war machine, and to create an international organisation to manage peaceful use of these resources.
Προκειμένου να ξεπεραστούν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων, που κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πλαίσιο πολιτικής στους τρεις ακόλουθους τομείς :
The Commission, in order to overcome the significant divergences in national rules, which fragment the financial services internal market proposes a new policy framework covering three policy areas :
Προκειμένου να οικοδομηθεί μια ισχυρότερη εταιρική σχέση ΕΕ-Πακιστάν, το Συμβούλιο καλεί τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή να δώσουν συνέχεια στα αποτελέσματα της προγραμματισμένης ad hoc διάσκεψης κορυφής, και να ενημερώσουν το Συμβούλιο έως τον Οκτώβριο του 2009 για την επιτελεσθείσα πρόοδο, να διατυπώσουν δε συστάσεις για την ενδεδειγμένη δράση.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές, η πλευρά ΕΚ εξέφρασε την ελπίδα ότι η πλευρά ΣΣΚ θα παρουσιάσει τις αναγκαίες λεπτομέρειες των προτάσεών της το ταχύτερο δυνατό και ότι θα ολοκληρωθεί η οριστικοποίηση ενοποιημένου δασμολογίου ΣΣΚ.
With a view to the successful conclusion of these negotiations, the EC side expressed the hope that the GCC side would present the necessary details of its proposals as soon as possible and that work on the finalisation of a unified GCC Customs Tariff would be concluded.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τις δέκα αυτές χώρες, η Προεδρία θα καταρτίσει, με τη βοήθεια της Επιτροπής, προσφορά προς κάθε υποψήφια χώρα για όλα τα εκκρεμούντα ζητήματα, μη εξαιρουμένων των ζητημάτων με δημοσιονομικές επιπτώσεις.
With a view to concluding negotiations with these ten candidates, the Presidency with the help of the Commission will elaborate an offer to each candidate on all outstanding issues, including on those with a financial impact.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση της ΕΚΤ, ο Επίτροπος de SILGUY παρουσίασε επίσης τέσσερεις νομοθετικές προτάσεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν πριν από την έναρξη λειτουργίας της (το αργότερο αμέσως μετά την 1η Ιουλίου 1998) :
With a view to completing the preparatory work for the setting up of the ECB, Commissioner de SILGUY also presented four legislative proposals concerning the European Central Bank which will have to be adopted before the latter starts operating (at the very latest immediately after 1 July 1998):
Προκειμένου να οργανωθεί ορθολογικά η υποβολή τέτοιων οικονομικών στοιχείων, το εν λόγω έγγραφο περιγράφει τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται κατά την υποβολή των στοιχείων αυτών.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Προκειμένου να οριστούν οι όροι συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής του διαστήματος και να προταθεί ένα ενοποιημένο πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΥΔ να επανεξετάσουν από κοινού τις εξελίξεις στο διάστημα, θα συσταθεί μια κοινή επιχειρησιακή μονάδα που πρέπει να παραδώσει τα αποτελέσματα των εργασιών της πριν από τον Δεκέμβριο του 2001.
In order to define arrangements for co-operation between the two institutions, to further develop the strategy for space and to propose a unified setting for EU and ESA Member States to jointly review space developments, a joint task force will be set up that should deliver its output before December 2001.
Προκειμένου να παράσχει μια συγκροτημένη δομή συζήτησης, η Προεδρία συνέταξε τρεις ερωτήσεις ως βάση για την ανταλλαγή απόψεων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο  10125/09  .
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Προκειμένου να παράσχει στον κλάδο των αερομεταφορών της ΕΕ καλύτερη πρόσβαση στις επιχειρηματικές ευκαιρίες που παρουσιάζονται σε νέες αγορές, η Επιτροπή προτείνει:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Προκειμένου να παρακαμφθούν αυτοί οι περιορισμοί (αποκαλούμενοι «ηλε-φραγμοί»), οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες και να συνεργάζονται για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Προκειμένου να παρακολουθεί αποτελεσματικότερα την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή θα διατηρεί το δικαίωμα να διενεργεί επιθεωρήσεις σε σκάφη, εγκαταστάσεις επιχειρήσεων και άλλων φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητες σχετικές με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, χωρίς να συνοδεύεται από επιθεωρητές του οικείου κράτους μέλους.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able to carry out inspections on vessels, premises of businesses and other bodies with activities relating to the CFP, without being accompanied by inspectors of the concerned Member State.
Προκειμένου να παρασχεθεί αποτελεσματικότερο επίπεδο προστασίας των προσώπων που υπόκεινται σε διακρίσεις βάσει του φύλου, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και άλλα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δύνανται να κινήσουν νομικές διαδικασίες.
To provide a more effective level of protection of persons subject to discrimination based on sex, associations, organisations and other legal entities will be empowered to engage in legal proceedings.
Προκειμένου να παρασχεθεί στην Τουρκία η δυνατότητα να επωφεληθεί από το καθεστώς της υποψήφιας χώρας, η Επιτροπή πρότεινε ακόμη συγκεκριμένες ενέργειες, ως μέσο που θα ενθαρρύνει την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων σε βάθος σε αυτήν τη χώρα και θα προωθήσει τον σεβασμό των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In order to allow Turkey to benefit from candidate status, the Commission also proposed concrete actions as a means to stimulate in-depth reforms in this country and to promote respect for the Copenhagen political criteria.
Προκειμένου να παρασχεθεί στους μαθητές η απαιτούμενη στήριξη, έχει σημασία οι πόροι να διατίθενται συγκεκριμένα στα σχολεία με στρατηγικό και οικονομικά σκόπιμο τρόπο.
In order to provide pupils with the support they require, it is important that resources are targeted at schools in a strategic and cost-effective manner.
Προκειμένου να παρασχεθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να απαντήσουν σε σειρά ερωτήσεων που επικεντρώνονται:
In order to give further guidance to the works in the Council bodies on this issue, and taking into account the conclusions adopted at the European Council in Stockholm, the Presidency had invited the Ministers to address a set of questions focusing on:
Προκειμένου να παρεμποδιστεί η υπέρβαση των ποσοστώσεων αυτών, θεσπίστηκαν προσωρινά μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας - που εκφράστηκαν με τη μορφή του μέγιστου αριθμού ημερών στη θάλασσα για τα αλιευτικά σκάφη - καθώς και προσωρινών μέτρων ελέγχου για τους σχετικούς τύπους αλιείας.
To prevent overshooting of these quotas, temporary measures restricting fishing effort - expressed in terms of a maximum number of days at sea for fishing vessels - and specific control measures for the fisheries concerned were also adopted.
Προκειμένου να παροτρύνει τις αφρικανικές κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε μεγαλύτερο βαθμό, η ΕΕ δεν έπρεπε να τους δώσει λαβή να πιστεύουν ότι θα υποστηρίξει αυτομάτως εκλογές διεξαγόμενες υπό την αιγίδα ή την έγκρισή της, ανεξάρτητα από τον τρόπο διεξαγωγής τους,
In order to encourage African Governments to assume their responsibilities to a far greater extent, they should not be given reason to believe that the EU will automatically support, let alone give its stamp of approval to their elections, irrespective of the manner in which they are carried out;
Προκειμένου να περατωθεί επιτυχώς η Εκτακτη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, καλούμε τους αρχηγούς κρατών και τους αρχηγούς κυβερνήσεων να συμφωνήσουν σχετικά με :
In order to conclude the UNGASS successfully, we call upon the Heads of States and the Heads of Government to agree on
Προκειμένου να περιορισθούν οι δαπάνες, το καθεστώς βασίζεται επίσης σε ένα σταθεροποιητικό μηχανισμό εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων (ΕΕΠ)
To limit expenditure the scheme is also based on a stabiliser mechanism of national guaranteed quantities (NGQs)
Προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου απόφασης, στο κείμενο περιλαμβάνεται ορισμός των μελών της οικογένειας (ο/η σύζυγος του αιτούντος άσυλο, τα κάτω των δεκαοκτώ ετών ανήλικα άγαμα τέκνα του ή, εφόσον ο αιτών άσυλο είναι ανήλικο άγαμο τέκνο κάτω των δεκαοκτώ ετών, ο πατέρας ή η μητέρα του).
In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
Προκειμένου να περιοριστούν οι ανομοιομορφίες στο επίπεδο των κυρώσεων που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη για παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θα συγκροτηθεί από το Συμβούλιο κατάλογος κυρώσεων προς επιβολή από τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβάσεις, με την επιφύλαξη της διαδικασίας που θα ακολουθούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
In order to reduce disparities in the level of sanctions applied by the Member States for infringements of CFP rules, a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council, without prejudice to the procedure that the Member States will apply according to their national law.
Προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την ασφάλεια, κρίθηκε αναγκαίο να επιβληθεί απαγόρευση λειτουργίας στην Conviasa, που είναι πιστοποιημένη στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, εξαιτίας πολλών ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια, που οφείλονται σε ατυχήματα και στα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων διαδρόμου σε αεροδρόμια της ΕΕ.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
Προκειμένου να περιοριστούν οι στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και να αποφεύγονται προβλήματα ως προς την κρατική ενίσχυση, η αναθεωρημένη οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη μειώσεις φόρων διακριτικού χαρακτήρα υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ελάχιστοι ευρωπαϊκοί συντελεστές (τόσο για τον ενεργειακό φόρο όσο και για τον φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακα).
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Προκειμένου να πετύχει αυτόν το στόχο,
recycling and recovering wastes.
Προκειμένου να πετύχουν τους στόχους αυτούς, η FEG και τα μέλη της χρησιμοποίησαν τα ακόλουθα μέσα:
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments:
Προκειμένου να πλαισιωθεί η συζήτησή μας, θα ήθελα να σας προσκαλέσω να παρέμβετε σε ένα από τα τρία ακόλουθα ερωτήματα.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Προκειμένου να πλαισιωθεί η συζήτηση, η Προεδρία είχε καλέσει τους Υπουργούς να αποφανθούν επί ορισμένων βασικών στοιχείων του ζητήματος, που αφορούν
To structure the discussion, the Presidency had asked the Ministers to address a number of key elements of the topic:
Προκειμένου να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, θεωρούμε ως προτεραιότητα την καταπολέμηση της φτώχειας, της πείνας, της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και την τροποποίηση των μορφών παραγωγής και κατανάλωσης που συμβάλουν στην καταστροφή της στιβάδας του όζοντος και στη διόγκωση του φαινομένου του θερμοκηπίου, καθώς και την προαγωγή της διατήρησης της βιοποικιλότητας και του παγκόσμιου οικοσυστήματος, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, ιδίως δε των υδάτων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In order to promote sustainable development, we consider it a priority to overcome poverty, hunger, marginalisation and social exclusion, as well as to modify patterns of production and consumption that contribute to the depletion of the ozone layer and the increasing greenhouse effect, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources, specially water and renewable energy resources.
Προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα,
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness,
Προκειμένου να προαχθεί η αξιοπιστία και η διαφάνεια της εκλογικής διαδικασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο τοποθέτησης ευρωπαϊκής αποστολής παρατηρητών για τις εκλογές σε στενή συνεργασία με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS).
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Προκειμένου να προαχθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ναυπηγικής, η ΕΕ καλεί την Κορέα να συνεργασθεί με άλλα κράτη ναυπηγικής για να επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν την χωρητικότητα καθώς και τις μειωνόμενες τιμές και την χαμηλή ζήτηση στον τομέα αυτόν.
So as to further international co-operation in the shipbuilding sector, the EU invites Korea to co-operate with other shipbuilding nations to solve the problems related to capacity as well as falling prices and weak demand in this sector.