natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματά του (14976/10), το Συμβούλιο ενέκρινε τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού όσον αφορά τα ερευνητικά σχέδια σε τρεις τομείς: γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και κλιματική αλλαγή πρόληψη ασθενειών που συνδέονται με τη διατροφή και πολιτιστική κληρονομιά.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Στα συμπεράσματά του για την αλλαγή του κλίματος, το Συμβούλιο αξιολόγησε τα αποτελέσματα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το κλίμα και τόνισε τις δυνατότητες άμεσης εφαρμογής που παρέχει η Συμφωνία της Κοπεγχάγης.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
Στα συμπεράσματά του για την ενίσχυση των νοτίων εξωτερικών θαλασσίων συνόρων, που ενέκρινε στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2006 για τον προσδιορισμό των περαιτέρω επιχειρησιακών μέτρων που μπορούν να ληφθούν βραχυπρόθεσμα ούτως ώστε η Ένωση να διαθέτει την απαραίτητη ικανότητα να συμβάλει στην πρόληψη και διαχείριση κρίσεων στον τομέα της μετανάστευσης.
In its conclusions on reinforcing the southern external maritime border, adopted on 5 and 6 October 2006, the Council invited the Commission to present a communication to the Council before the end of 2006 identifying further operational measures that can be taken in the short-term to equip the Union with the necessary capacity to assist in preventing and managing migration crisis situations.
Στα συμπεράσματά του καθορίζονται κατευθυντήριες αρχές για την μελλοντική αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας βάσει διαφοροποιημένης προσέγγισης, λαμβανονται δε υπόψη οι ανάγκες, οι προτεραιότητες και οι ικανότητες των χωρών εταίρων, με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης εθνικά αυτεξούσιων πολιτικών και προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας δίχως αποκλεισμούς.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
Στα συμπεράσματά του μετά την εξέταση της μέχρι σήμερα προόδου, το Συμβούλιο καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να επιβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στις βασικές συνιστώσες του Ψηφίσματος του 1993 και να εμπλουτίσουν το πλαίσιο αυτό με ευρύτερες γνώσεις καθώς και να συμπεριλάβουν με σαφέστερο και εντονότερο τρόπο τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της συμμετοχής, των θεμιτών συναλλαγών, της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης και της επιδίωξης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In drawing conclusions from its review of progress to date, the Council calls upon the Community and Member States to reaffirm their commitment to the basic components set out in the 1993 Resolution, and to enrich this framework with greater knowledge, and by more explicity and vigorously incorporating concerns for human rights, participation, fair trade, and equity and social justice, including the pursuit of equality between women and men.
Στα συμπεράσματά του στις 4 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο σχεδίαζε μια κοινοτική εισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας του παγκόσμιου οργανισμού φαρμακοδιέγερσης από το 2002.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council envisaged making a Community contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 2001 το Συμβούλιο εξέφρασε την αυξανόμενη ανησυχία του για τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) και καταδίκασε τις συνεχείς τρομοκρατικές δράσεις των αλβανόφωνων εξτρεμιστών.
(1) In its conclusions of 11 June 2001, the Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
Στα συμπεράσματά του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την ενίσχυση και εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας και του διαλόγου με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης κατά τρόπο σφαιρικό και ισορροπημένο.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Στα συμπεράσματά του της 14ης και της 15ης Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι τα μέτρα κατά της παράνομης απασχόλησης θα ενταθούν στο επίπεδο των κρατών μελών καθώς και της ΕΕ.
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Στα συμπεράσματά του της 21ης Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εγκαινιάσει ευρύτερο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας προκειμένου να εξεταστεί ολόκληρο το φάσμα των πεδίων πολιτικής που άπτονται της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και να προβεί σε ενέργειες με στόχο τη σταδιακή και μακροπρόθεσμη ελευθέρωση των θεωρήσεων, παράλληλα με την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
Στα συμπεράσματά του της 22ας Ιανουαρίου 2001 το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ελεύθερες και δίκαιες συνθήκες διεξαγωγής των βουλευτικών εκλογών στη Σερβία τον Δεκέμβριο.
In its conclusions of 22 January 2001, the Council welcomed the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Στα συμπεράσματά του της 23ης Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα μέσο της ΕΕ για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, επισημαίνοντας ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να προωθεί τις ελεύθερες, δίκαιες και ανοικτές συναλλαγές, και προβάλλοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά της σε ένα πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους έναντι των μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Στα συμπεράσματά του της 24ης Ιανουαρίου 2000, το Συμβούλιο, στα πλαίσια της στήριξης των δημοκρατικών δυνάμεων στην ΟΔΓ, ζήτησε την επέκταση της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη Δημοκρατία».
In its conclusions of 24 January 2000 the Council, in the framework of its support to democratic forces in the FRY, called for the extension of the "Energy for Democracy" initiative.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου 2001 και της 10ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη συνέπεια μεταξύ της κοινοτικής δράσης και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής της Ασφάλειας και της ενσωμάτωσης («mainstreaming») των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις πολιτικές και τις δράσεις της ΕΕ.
In its conclusions of 25 June 2001 and 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, the Council stressed the importance it attaches to consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy and "mainstreaming" of human rights and democratisation into EU policies and actions.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο εξακολούθησε να καταδικάζει όλες τις μορφές τρομοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων και παρέμεινε αποφασισμένο να εμποδίσει αυτές τις ενέργειες να δυναμιτίσουν τις δημοκρατικές διαδικασίες, ακόμη και με περιοριστικά μέτρα όπως η απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων σε εξτρεμιστές.
(2) In its conclusions of 25 June 2001, the Council continued to condemn all forms of terrorism in the Western Balkans region and remained committed to preventing such actions from undermining the democratic processes, including through restrictive measures such as a visa ban against extremists.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Φεβρουαρίου 1999, το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" τόνισε ότι απαιτούνται συγκεκριμένες ενέργειες για την περαιτέρω βελτίωση του ανταγωνιστικού κλίματος στην Ευρώπη, για την άρση των εναπομενόντων εμποδίων του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, για τη βελτίωση των επιδόσεων του τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένου και του τουρισμού, και για τη δημιουργία ενός οικονομικού κλίματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις το οποίο να συμβάλλει περισσότερο στη δημιουργία οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed out the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector including tourism and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους το Συμβούλιο αποφάσισε η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εξασφαλίζεται από τον εκάστοτε πρόεδρο του Συμβουλίου και από ένα μέλος της Επιτροπής.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council decided that the European Community would be represented by the President-in-Office of the Council and one Member of the Commission.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο χαιρετίζει το σχέδιο δράσης και υποστηρίζει ιδίως τη δημιουργία παρατηρητηρίου αστικής κινητικότητας υπό μορφή εικονικής πλατφόρμας για την εκούσια ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Στα συμπεράσματά του, ζητεί περαιτέρω ανάλυση των επιπτώσεων του στόχου αυξημένης μείωσης ανά μεμονωμένο κράτος μέλος και δήλωσε ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Στα συμπεράσματά του, ο Επίτροπος Flynn ανέφερε στις ευχές του ένα "νέο κοινωνικό συμβόλαιο": "
In conclusion, Mr Flynn called for a "new social pact": "
Στα συμπεράσματά του, ο Πρόεδρος τόνισε ότι το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πολύ εποικοδομητική και γόνιμη συζήτηση, με την οποία εντοπίστηκαν πολλές κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες.
In his conclusions, the President stressed that the Council had a very constructive and fruitful debate which uncovered a great number of tracks for future work.
Στα συμπεράσματά του, που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο της 16ης Ιουνίου, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης την αναβολή της επίσκεψης της Τρόικας που είχε προηγουμένως προγραμματισθεί να γίνει πριν από τα τέλη Οκτωβρίου.
In the conclusions adopted at its meeting on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Στα συμπεράσματά του, που εγκρίθηκαν στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης την αναβολή της επίσκεψης της Τρόικας που είχε προηγουμένως προγραμματισθεί να γίνει πριν από τα τέλη Οκτωβρίου.
In its conclusions adopted on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Στα συμπεράσματά του, της 30ής Μαΐου 2008, για τις «Ευρωπαϊκές Υποδομές Έρευνας και την περιφερειακή τους διάσταση» (    ), το Συμβούλιο τόνισε ότι «οι υποδομές έρευνας διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ)».
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να διενεργηθεί κατά το 2012 ενδιάμεση εξέταση της εφαρμογής του.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέπεμπε στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής αναφέροντας μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ευελιξίας στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και στην αγορά εργασίας, με εξάλειψη των υπέρμετρα άκαμπτων δομών εξαιτίας των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και με μεγαλύτερη κινητικότητα.
In its conclusions, the European Council referred to the Commission White Paper, indicating among other things that the Member States should pay particular attention to improving flexibility within firms and on the labour market by eliminating excessively rigid regulations, and through greater mobility.
Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι «απασχoλεί ιδιαίτερα τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo η έκταση και η σoβαρότητα της χρήσης αvαβoλικώv oυσιώv στov αθλητισμό, πράγμα πoυ υπovoμεύει τo αθλητικό ήθoς και εγκυμovεί κιvδύvoυς για τη δημόσια υγεία.
The European Council's conclusions underlined "its concern at the extent and seriousness of doping in sport, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο αναγνωρίζει μεταξύ άλλων την ανάγκη άμεσων δράσεων προκειμένου:
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και προσυπογράφει τα συμπεράσματα αυτά, εν γένει, σημειώνοντας και τις επεξηγήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις ενέργειές της.
In its conclusions, the Council acknowledges the importance of the points raised by the Court of Auditors in its report and endorses its conclusions in general, while taking note of the explanations given the Commission as to the actions taken.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο επανέλαβε την έντονη ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, ιδίως για τη συνεχή αύξηση των εκτελέσεων, συμπεριλαμβανομένων των εκτελέσεων ανηλίκων.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί να παρέχει ο κοινοτικός προϋπολογισμός, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, επαρκείς πόρους ώστε οι διάφορες πολιτικές της Ένωσης να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
In its conclusions, the Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο επεσήμανε με ικανοποίηση ότι στο σχέδιο δράσης αναγνωρίζονται η ιδιαίτερη φύση της μεσογειακής αλιείας, που χαρακτηρίζεται από μικρή κλίμακα, και η σημασία της υπό κοινωνικοοικονομικό πρίσμα.
In its conclusions, it noted with satisfaction that the Action Plan recognised the specific nature of Mediterranean fisheries which are characterised by small-scale fisheries and their importance in socio-economic terms.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τον στόχο μείωσης κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στο σύνολο της Ένωσης.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η Σερβία συνεχίζει να συνεργάζεται με το Δικαστήριο, αναφέρει ότι οι υπουργοί συμφώνησαν να υποβάλουν τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία στα κοινοβούλια των χωρών τους για επικύρωση, σημειώνει την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλε η Σερβία στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και χαιρετίζει την προσήλωσή της στον στόχο της ένταξης στην ΕΕ.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο προσδιορίζει τομείς όπου απαιτείται ενισχυμένη δράση για την βελτίωση της συνοχής και της αποδοτικότητας των πολιτικών περί μετανάστευσης και ανάπτυξης της ΕΕ, ήτοι:
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
Στα συμπεράσματά τους, οι Υπουργοί κάλεσαν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εγκαινιάσουν διαδικασία προβληματισμού υπό την αιγίδα της Ομάδας «Δημόσια Υγεία» σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων με στόχο να εντοπίσουν αποτελεσματικούς τρόπους επενδύσεων για την υγεία, ώστε να επιτευχθούν σύγχρονα, ευαίσθητα και βιώσιμα συστήματα υγείας.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
Στα συμπεράσματα αναγνωρίζεται ότι απαιτείται αποτελεσματικότερη δράση για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων ως προς τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής για το 2020.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
Στα συμπεράσματα αναγνωρίζεται ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι συνθήκες διαβίωσης των Ρομ (πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν ένδεια, διακρίσεις και αποκλεισμούς, καθώς και ακατάλληλες συνθήκες στέγασης, έλλειψη πρόσβασης στην απασχόληση και επισφαλή υγεία) επιδεινώθηκαν τα τελευταία χρόνια, και ότι εντάθηκαν οι εκδηλώσεις ρατσισμού κατά των Ρομ και οι βίαιες επιθέσεις εναντίον τους.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
Στα συμπεράσματα αναφέρεται επίσης ότι πρέπει να διενεργείται τακτική αξιολόγηση, παρακολούθηση και επιτήρηση προκειμένου οι στρατηγικές να προσαρμοστούν και να προσδιοριστούν καλύτερα.
In the Conclusions it is also stated that regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken to adjust and deepen the strategies.
Στα συμπεράσματα αξιολογούνται οι διεξαγόμενες εργασίες με σκοπό τη μείωση των φιλοκυκλικών συνεπειών της κανονιστικής ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όσον αφορά λόγου χάρη τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών και τα λογιστικά πρότυπα, καθώς και των συστημάτων αμοιβής στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Στα συμπεράσματα αυτά oρίζovται ρυθμίσεις για τηv εξωτερική αvτιπρoσώπευση της Κoιvότητας, ιδίως στις συvόδoυς τωv Υπoυργώv Οικovoμικώv της Ομάδας τωv 7.
Those conclusions set out arrangements for the Community's external representation, in particular at G7 Finance Ministers' meetings.
Στα συμπεράσματα αυτά αναφέρεται ότι επιτρέπεται περιορισμένη χρήση στο επίπεδο της ΕΕ γλωσσών, πέραν των 21 επισήμων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας, το καθεστώς των οποίων είναι αναγνωρισμένο από το σύνταγμα ενός κράτους μέλους ή η χρήση των οποίων ως εθνικές γλώσσες επιτρέπεται από τη νομοθεσία.
In these conclusions limited use may be made at EU level of languages other than the 21 official and working languages whose status is recognised by the constitution of a Member State or the use of which as a national language is authorised by law.
Στα συμπεράσματα αυτά αναφέρεται ότι πρέπει να αναληφθούν και άλλες εργασίες για να διαπιστωθεί εάν είναι δυνατόν να εντοπίζονται εγκαίρως οι τρομοκράτες στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης θεώρησης.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
Στα συμπεράσματα αυτά εκφράζεται ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Αντιμέτωποι στο πρόβλημα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου» (14768/10, 14768/10 ADD1), του Οκτωβρίου 2010, μετά από την έκρηξη της εξέδρας γεώτρησης Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού τον Απρίλιο.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Στα συμπεράσματα αυτά εκφράζεται ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The conclusions welcome the Commission communication.
Στα συμπεράσματα αυτά επίσης υπενθυμίζεται ότι η υλοποίηση των κοινωνικών πτυχών των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως δε της κατευθυντήριας γραμμής 10, που αφορά την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας, αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των πρωταρχικών της στόχων.
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Στα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνεται ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΕ παραμένει η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην ΕΕ έως το 2020 και η αποκατάστασή τους στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Στα συμπεράσματα αυτά επισημαίνεται ότι η διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχει ολοκληρωθεί και ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό το συντομότερο δυνατό και πάντως το αργότερο έως το Σεπτέμβριο του 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.