natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η απογραφή της Επιτροπής έδειξε ότι τουλάχιστον τα δύο τρίτα των κρατών μελών διαθέτουν ένα σύστημα υποχρεωτικής νόμιμης κατάθεσης για όλα τα κινηματογραφικά έργα, ή τουλάχιστον για όσα λαμβάνουν κρατική υποστήριξη.
TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας είχε θετικό αντίκτυπο στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία πλαισίων για ακόμη στενότερη και πλέον ανεπτυγμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
NOTES the positive impact of the Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection on the cooperation between Member States and the Commission, i.a. in making available fora for still closer and more developed cooperation between Member States and the Commission;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η βελτιωμένη συγκέντρωση των πόρων της πολιτικής συνοχής μπορεί να εξασφαλίσει σημαντική συμβολή σε αυτήν την πολιτική ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία και η απασχόληση στην ΕΕ,
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η δημιουργία του ΕΧΠΕ συνεπάγεται την κατάργηση όλων των τεχνικών νομικών και εμπορικών φραγμών μεταξύ των σημερινών εθνικών αγορών πληρωμών,
legal and commercial barriers between the current national payment markets;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η διάσκεψη για την «αυξημένη συνεργασία σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης» που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2002 στις Βρυξέλλες με τη συμμετοχή της Επιτροπής, υποψηφίων χωρών, χωρών ΕΟΧ και των κοινωνικών εταίρων, έδωσε έμφαση σε ορισμένες αρχές και προτεραιότητες για αυξημένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
NOTES that the conference on "Increased cooperation in vocational education and training" in Brussels June 2002 with the participation of Member States, the Commission, candidate countries, EEA-countries and the social partners, highlighted certain working principles and priorities for increased cooperation in vocational education and training;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η διαδικασία ανάθεσης διαχειριστικών ευθυνών σε αντιπροσωπίες ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό το 2004· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την αξιολόγηση που έγινε πρόσφατα από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις επιπτώσεις της· ΖΗΤΑ δε από την Επιτροπή όπως στην προσεχή έκθεσή της καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε τις σχετικές ανησυχίες και συστάσεις,
NOTES that the process of devolving management responsibility to Delegations was largely completed in 2004; RECALLS the assessment made recently by the Court of Auditors of its impact; and ASKS the Commission in its next report to show how it has addressed the relevant concerns and recommendations,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η διεθνής κοινότητα έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει πλήρως τα αποτελέσματα της απόφασης Ι σχετικά με τη Διεθνή Περιβαλλοντική Διαχείριση (IEG), την οποία ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) κατά την έβδομη ειδική του συνεδρίαση· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς ενίσχυση της IEG, με στόχο την αναβάθμιση του UNEP σε ειδικευμένο οργανισμό των ΗΕ με ευρεία εντολή σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ IEG και διακυβέρνησης που αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη· εν προκειμένω, η ΕΕ προσδοκά να είναι γόνιμη η προσεχής συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν ότι είναι πρόθυμα να χρησιμοποιήσουν ως βάση για τη μελλοντική εθελοντική χρηματοδότηση του UNEP την εκτίμηση των ενδεικτικών κλιμάκων εθελουσίων συνεισφορών που συμφωνήθηκε στην Καρθαγένη· ΚΑΛΕΙ τη Γενική Συνέλευση να εξετάσει, κατά την 57η σύνοδό της, το σημαντικό αλλά περίπλοκο ζήτημα της εξασφάλισης καθολικής συμμετοχής στο Διοικητικό Συμβούλιο / το Παγκόσμιο Υπουργικό Φόρουμ για το περιβάλλον (GMEF) και ΘΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ ΕΝΕΡΓΑ με το θέμα αυτό σε συνάρτηση με την προετοιμασία το Παγκόσμιο Υπουργικό Φόρουμ για το Περιβάλλον το 2003.
NOTES the commitment of the international community to fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session, REAFFIRMS that the EU is ready to take concrete steps in order to strengthen IEG, which could lead to the upgrading of UNEP into a UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance; in this regard the EU looks forward to a fruitful next UNEP governing council and its member-states reaffirm that they are ready to base future voluntary funding of UNEP on the voluntary indicative scales assessment as agreed in Cartagena; and INVITES the General Assembly at its 57th session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and WILL ACTIVELY PURSUE this issue in connection with the preparation of the Global Ministerial Environment Forum in 2003.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η εθελοντική ρύθμιση δεν καλύπτει το θέμα του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις ρυθμίσεις·
NOTES that the voluntary arrangement does not address the question of monitoring of the compliance with the arrangements,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας την 1η Ιουνίου 2004 θα βοηθήσει τη διευκόλυνση της κινητικότητας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την απλούστευση των διαδικασιών που συνεπάγεται η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την προσωρινή παραμονή σε άλλο κράτος μέλος.
NOTES that the introduction of the European Health Insurance Card on 1 June 2004 will help to facilitate mobility within the European Union by simplifying procedures involved in accessing health care during a temporary stay in another Member State.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ελευθέρωση των κοινοτικών αγορών ενέργειας θα αυξήσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις επί όλων των πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ανανεώσιμων, αλλά θα δημιουργήσει επίσης ευκαιρίες για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
NOTES that the liberalisation of Community energy markets will increase competitive pressures on all sources of energy, particularly renewable energy sources, but also create opportunities for the development of renewables.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η εν λόγω έκθεση επικεντρώνεται στις σημαντικότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν το 1996, περιλαμβάνοντας και εκείνες που αφορούν την πολιτική στον τομέα των τροφίμων και της γεωργίας (και ειδικότερα τις εξελίξεις που αφορούν πιθανή σχέση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE) και μίας νέας παραλλαγής της ασθένειας των Creutzfeldt-Jakob (nvCJD)), τις εξελίξεις στον τομέα της έρευνας, της περιβαλλοντικής προστασίας, της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και σε άλλους τομείς πολιτικής που αφορούν ιδιαίτερα την υγεία,
NOTES that this report concentrates on major developments in 1996, including those in food and agricultural policy (in particular those developments connected with a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (nvCJD), in the field of research, in environmental protection, in social policy development, and in other policy areas of particular relevance to health;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η εν λόγω ανακοίνωση περιέχει συνολική ανάλυση της θέσης των περιοχών της Βαλτικής και του Μπάρεντς στον τομέα της ενέργειας και της συμβολής τους στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης,
NOTES that this Communication contains a comprehensive analysis of the position of the Baltic Sea and Barents Regions in the energy field and of their contribution to achieving energy policy objectives in the European Union;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ενέργεια διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους γείτονες και τους εταίρους της και ότι τα βασικά ζητήματα από την άποψη αυτή περιλαμβάνουν :
NOTES that Energy has a pivotal role for the development of the European Union's relations with its neighbours and partners and that key issues in this respect include:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ευρωπαϊκής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης και άτυπης μάθησης, πρέπει να επιδιωχθεί στα πλαίσια προοπτικής δια βίου μάθησης, που θα τονίζει την ανάγκη για κατάλληλους δεσμούς μεταξύ αρχικής και συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
NOTES that increased cooperation in European vocational education and training at all levels, including formal and non-formal learning, must be pursued within a lifelong learning perspective, emphasising the need for appropriate links between initial and continuing education and training.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ετοιμότητα και αντίδραση έναντι των υγειονομικών κινδύνων στην ΕΕ εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι τα μέτρα για τη δημόσια υγεία μπορούν να στηριχθούν και να ενισχυθούν με περαιτέρω συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μέσω της ΠΟΥ και των υφιστάμενων δομών της ΕΕ,
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, φέρνει στο προσκήνιο νέες προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων,
NOTES that the transition towards a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion brings new challenges to the development of human resources;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η πλειονότητα των κρατών μελών χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τις περιβαλλοντικές συμφωνίες ως μέσο ασκήσεως πολιτικής, αν και υπό διαφορετικές μορφές, διαφορετικές νομικές και πραγματολογικές περιστάσεις και σε διαφορετική έκταση, ενώ η Κοινότητα έχει μέχρι στιγμής περιορισμένη εμπειρία των περιβαλλοντικών συμφωνιών,
. NOTES that the majority of Member States is increasingly using Environmental Agreements as a policy instrument, albeit under different forms, different legal and factual circumstances and to a different extent, while the Community has as yet limited experience with Environmental Agreements;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η προσαρμοστικότητα και η απασχολησιμότητα των νέων και των ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση και από τη δυνατότητα των ατόμων να εκσυγχρονίζουν τις δεξιότητές τους και να αποκτούν νέες, καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού επαγγελματικού βίου τους,
NOTES that the adaptability and employability of young people and adults, including older workers, depend strongly on access to high quality initial education and training and the opportunity to update and acquire new skills throughout working life;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης θα προσαρμόζονται για να επιτύχουν ίση ποσοτική και ποιοτική πρόσβαση στις δυνατότητες αριθμοδότησης για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
TAKES NOTE OF the intention of the Commission to issue guidelines ensuring that national numbering plans are adjusted to achieve equal quantitative and qualitative access to numbering resources for all market players.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η σαφής ταυτοποίηση των ΓΤΟ είναι σημαντική, μεταξύ άλλων, προκειμένου να μπορούν οι χώρες εισαγωγής να εξακριβώνουν ότι οι εισαγόμενοι ΓΤΟ είναι εκείνοι τους οποίους έχουν εγκρίνει· και, ειδικότερα, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διευκρινισθεί τι πρέπει να γίνει όσον αφορά την ταυτοποίηση των ΓΤΟ οι οποίοι προορίζονται για χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση,
NOTES that the clear identification of GMOs is important, inter alia to allow importing countries to verify that imported GMOs are those that they have approved; and, in particular, STRESSES the need to clarify what needs to be done in terms of identification of GMOs which are intended for use as food or feed or for processing;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η συχνότητα εμφάνισης του παιδικού άσθματος και σχετικών νόσων διαφέρει από μία περιοχή σε άλλη εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι η ενδελεχής εξέταση της διαφοράς αυτής μπορεί να προσφέρει πολύτιμη βοήθεια στην κατανόηση των αιτίων και αφορών του παιδικού άσθματος.
NOTES that the incidence of childhood asthma and related diseases varies from region to region within the European Community, and that a thorough examination of this variation may throw valuable light on the causes and triggers of childhood asthma.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, με βάση τις τομεακές στρατηγικές και εκθέσεις του Συμβουλίου, θα επανεξετάσει το σύνολο της διαδικασίας ενσωμάτωσης για να εκτιμήσει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί και θεωρεί σημαντικό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρακολουθεί τακτικά, βάσει εκθέσεων της Επιτροπής, την εφαρμογή των απαιτήσεων της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την περιβαλλοντική ενσωμάτωση, μεταξύ άλλων την εφαρμογή των τομεακών στρατηγικών, και να εξακολουθήσει να παίζει ιθύνοντα ρόλο στη διαδικασία ενσωμάτωσης σε επίπεδο ΕΕ.
NOTES that the European Council meeting in Helsinki, on the basis of the sectoral Council strategies and reports, will review the overall integration process to take stock of the progress made, and considers important that the European Council, on the basis of Commission reports, regularly monitors the implementation of the EC Treaty requirements regarding environmental integration, inter alia the implementation of the sectoral strategies, and continue to play a guiding role in the integration process at EU level.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η σύσταση της Επιτροπής 98/257 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα όργανα τα αρμόδια για την εξώδικη επίλυση των διαφορών καταναλωτών ****, αποτελεί σημαντική συμβολή για τη σύσταση και ανάπτυξη εθνικών οργάνων,
Notes that the Commission Recommendation 98/257 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes is an important contribution to the establishment and development of national bodies;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η υπαγωγή του τομέα των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων έχει αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο ως την πλέον αποδοτική λύση από πλευράς κόστους και περιβαλλοντικής προοπτικής, σε σύγκριση με άλλα οικονομικά και φορολογικά μέτρα.
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η υφιστάμενη έλλειψη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ αλιευτικών προσπαθειών και διαθέσιμων πόρων μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο του θαλάσσιου περιβάλλοντος και ως εκ τούτου ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να μειωθεί ουσιαστικά η αλιευτική πίεση οπουδήποτε απειλείται η βιοποικιλότητα προκειμένου να αυξηθεί η βιοποικιλότητα με την ευρύτερη έννοια του όρου και να βελτιωθεί η βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα.
NOTES that the present lack of a sustainable balance between fishing effort and available resources may have a negative effect on the marine environment as a whole and thus RECOGNISES the importance of a significant reduction in fishing pressure, wherever biodiversity is under threat, in order to enhance biodiversity in its wider sense and improve sustainability of the fishing sector;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η υψίστη σημασία που πρέπει να αποδίδεται στην προστασία της υγείας τονίστηκε επανειλημμένα σε κοινοτικό επίπεδο, μετά τα συμπεράσματα της 18ης Ιουνίου 1996,
NOTES that the paramount importance to be accorded to the protection of health has been underlined on several occasions at Community level since its Conclusions of 18 June 1996;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η έρευνα, η ανάπτυξη και η επίδειξη στον τομέα των μη ακόμη ανεπτυγμένων τεχνολογιών, με σκοπό να βελτιωθεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η γενική ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
NOTES that support should be given to research, development and demonstration in relation to not yet mature technologies in order to improve the overall competitiveness of renewables in the medium and long term.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι μπορεί να είναι δυνατή η συμμετοχή σε πλεονάζουσα δυναμικότητα εντός του πλαισίου επίσημων συμφωνιών με τις οποίες να βοηθηθεί η μείωση των χρόνων αναμονής όπου η αναμονή οφείλεται σε περιορισμούς δυναμικότητας μάλλον παρά σε δημοσιονομικούς περιορισμούς.
NOTES that it may be possible to share spare capacity within the framework of formal agreements to help reduce waiting times where waiting is due to capacity limits rather than budgetary constraints.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου εστιάσθηκε ιδιαίτερα στη δεύτερη φάση του προγράμματος LIFE (1996 ως το 1999).
NOTES that the Court’s audit focused in particular on the second phase of LIFE (1996 to 1999);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι απαιτούμενες δεξιότητες στην κοινωνία της πληροφορίας μετατρέπονται από την παθητική πρόσληψη γνώσης στην ενεργό εξερεύνηση και την επίλυση προβλημάτων.
NOTES that the skills required in the information society are changing from passive reception of knowledge to active exploration and problem solving.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και η κάλυψη των αποφάσεων αυτών μπορεί να έχει εστιάσει την προσοχή του κοινού στις αυξημένες δυνατότητες επιστροφής δαπανών για ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να διευρυνθεί πως η ασφάλεια του δικαίου θα μπορούσε να βελτιωθεί κατόπιν νομολογίας των Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η οποία αφορά το δικαίωμα των ασθενών να τους επιστρέφονται δαπάνες για ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
NOTES that the rulings of the European Court of Justice and the coverage of these judgements may have focused public attention on the increased possibilities of reimbursement for medical treatment abroad, and UNDERLINES that there is a need to explore how legal certainty could be improved following the European Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to receive reimbursement for medical treatment in another Member State.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι ασθενείς έχουν ορισμένα φύσει και θέσει δικαιώματα, και προσδοκίες κατά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και ότι αυτά μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
NOTES that patients have a number of rights, entitlements and expectations when accessing healthcare and that these may vary significantly between the Member States.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι διαστημικές δραστηριότητες θα μπορούσαν συνεπώς να συμπεριληφθούν στην πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές.
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι δράσεις που επιτρέπουν να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα υγιών τροφίμων και η πρόσβαση σε αυτά, καθώς και η ενημέρωση σχετικά με την υγιεινή διατροφή, αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της πολιτικής στον τομέα της διατροφής,
NOTES that action to improve the availability of and access to healthy food as well as information about healthy diet are important components of nutrition policy;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι δραστηριότητες όσον αφορά τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές είναι έως τώρα μάλλον περιορισμένες και ότι πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η οποία θα είναι προσαρμοσμένη στους συγκεκριμένους τρόπους διανομής του περιεχομένου των διαφόρων οπτικοακουστικών μέσων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται λόγου χάριν η τηλεόραση μέσω του Διαδικτύου και οι αμφίδρομες τηλεοπτικές εκπομπές,
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό εξακολουθούν να αποτελούν το κυριότερο αίτιο θανάτου γυναικών αναπαραγωγικής ηλικίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι η θνησιμότητα κατά τον τοκετό δεν μειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία στις φτωχότερες χώρες.
TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμφωνήσει στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για ένα πλαίσιο δράσεων για τη δια βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και προσόντων.
NOTES that the European social partners have agreed in the context of the European social dialogue on a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι ζωονόσοι και ιδίως οι νεοεμφανιζόμενες ζωονοσογόνες ασθένειες ενδέχεται να συνιστούν σοβαρή απειλή για την υγεία.
NOTES that zoonoses and in particular emerging zoonotic diseases may present a grave threat to health.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, τόσο αυτές καθαυτές όσο και σε συνδυασμό με άλλους τρόπους μεταφοράς,
NOTES that Short Sea Shipping plays an important role in Europe's transport system individually and in combination with other modes of transport;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι μεταρρυθμίσεις διαχείρισης της Επιτροπής που ξεκίνησαν το 2000 άρχισαν να αποφέρουν κάποια αρχικά αποτελέσματα όσον αφορά την αυξημένη αποτελεσματικότητα της βοήθειας και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει στην προσεχή Ετήσια Έκθεση την εκτίμησή της για τη διαδικασία, περιλαμβάνοντας πιο αναλυτικά και ποιοτικά αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων και, εφόσον απαιτείται, επισημαίνοντας τις ανάγκες για κάποιες ευρύτερες ή βαθύτερες μεταρρυθμίσεις,
NOTES that the Commission's management reforms launched in 2000 are starting to show some initial results in terms of enhanced aid efficiency and INVITES the Commission to present in the next Annual Report its assessment of the process, containing more analytical and qualitative results of the reforms and, if necessary, identifying needs for any further or deeper reforms;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι νέες μορφές εμπορίας προϊόντων και υπηρεσιών, σημείωσαν ταχεία ανάπτυξη ιδίως μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου, και ότι κατά συνέπεια αυξήθηκαν οι διασυνοριακές καταναλωτικές συναλλαγές, οι οποίες θα ενισχυθούν περαιτέρω μετά την καθιέρωση του ευρώ,
NOTES the rapid development of new forms of marketing of goods and services, in particular through e-commerce, and thereby also an increase in cross-border consumer transactions which will be further enhanced through the introduction of the Euro;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι νομοθεσίες και οι πολιτικές που διέπουν τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας των υπηρεσιών στα κράτη μέλη είναι πολλές και περίπλοκες και παρουσιάζουν διαφορές ως προς την προσέγγιση και το πεδίο εφαρμογής τους.
NOTES the significant amount and complexity of legislation and policies governing the various aspects of safety of services already in place in Member States and the differences in the approach and scope of such legislation and policies.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες δεν κάνουν πάντοτε πλήρη και ορθή χρήση της αμοιβαίας αναγνώρισης, επειδή δεν έχουν επαρκή γνώση της αρχής και των έμπρακτων συνεπειών της.
TAKES NOTE that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.