natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε τους συγκεκριμένους τομείς όπου η ΕΕ μπορεί να καταβάλει προσπάθειες, με κύριες προτεραιότητες τους τομείς της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ιδίως των γυναικών, την μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών, την μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου και της αστυνομίας - καθώς η EUPOL διαδραματίζει στο Αφγανιστάν σημαντικό ρόλο.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Εξέτασε, επίσης, την περιφερειακή προσέγγιση και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
It also considered the regional approach and adopted the following conclusions:
Εξέταση από την Επιτροπή
Assessment by the Commission
Εξέταση από την Επιτροπή και από τον δικαστή της Ένωσης των αποδείξεων και των πληροφοριών επί των οποίων η επιτροπή αυτή στηρίχθηκε για να συντάξει την αιτιολογική έκθεση δεν μπορεί, συνεπώς, να απαιτηθεί εν ονόματι της προστασίας των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος επί αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
An examination by the Commission and the EU judicature of the evidence and information on the basis of which that Committee drafted the statement of reasons cannot therefore be required on the grounds of the protection of the rights of the defence and the right to effective judicial protection.
Εξέταση εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης
Examination of national reform programmes
Εξέταση ενδεχόμενου ανοίγματος του προγράμματος στη συμμετοχή περισσοτέρων τρίτων χωρών.
Considering opening up the programme to more third countries.
Εξέταση επιλογών για αποτελεσματική στρατηγική χρηματοδότησης της αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ άλλων σχετικά με τις δυνατότητες κινητοποίησης υφισταμένων πόρων και μέσων ενθάρρυνσης επενδύσεων.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά: αρχική αξιολόγηση κάθε τοπικού σχεδίου ευρυζωνικών συνδέσεων για να προσδιοριστεί το είδος της υποστήριξης που μπορεί να δοθεί.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Εξέταση και ανταλλαγή πληροφοριών για το AIDS και τον HIV σε σχολεία και σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ιδρύματα κατάρτισης των κρατών μελών που απευθύνονται στους νέους.
Examination and exchange of information about HIV/AIDS in schools and other educational and training establishments for young people in the Member States;
Εξέταση νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής που αφορούν το περιβάλλον
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Εξέταση τoυ πώς vα υπoστηριχθoύv καλύτερα oι πρoσπάθειες για τηv επίτευξη αμoιβαίας χρήσης τωv απoτελεσμάτωv μεταξύ ΕΡΟ και USPTO.
�k.��Examine how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
Εξέταση της αποδοτικής χρήσης πόρων σε όλα τα πολιτικά επίπεδα
Tackling resource efficiency at all policy levels
Εξέταση της δυνατότητας χρησιμοποίησης μηχανισμών που εμποδίζουν την εκκίνηση των οχημάτων σε περίπτωση υπέρβασης των επιτρεπομένων, σε εθνικό επίπεδο, ποσοστών αλκοολαιμίας.
Investigating the scope for using devices which prevent the engine from starting if the maximum blood-alcohol level authorised at national level has been exceeded.
Εξέταση της επιτευχθείσας πρoόδoυ
Review of progress
Εξέταση της παγκόσμιας διάστασης της προστασίας των δεδομένων·
Addressing the global dimension of data protection;
Εξέταση της πλευράς των εσόδων, π.χ. με την περιστολή της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Εξέταση της προστιθέμενης αξίας από την ανάπτυξη και εγκατάσταση, ιδιαίτερα στα επαγγελματικά οχήματα, καταγραφέων δεδομένων σχετικών με περιστατικά (μαύρα κουτιά), ώστε να βελτιωθεί η τεχνική διερεύνηση και ανάλυση των ατυχημάτων.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
Εξέταση της προόδου για την υιοθέτηση του ευρώ
Review of progress towards euro adoption
Εξέταση της προόδου του SLIM
Assessment of the progress made with SLIM
Εξέταση της σκοπιμότητας νέων απαιτήσεων διαφάνειας για τις πολυεθνικές εταιρείες
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Εξέταση της χρήσης των τρεχουσών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη μέτρων που σχετίζονται με τη μετανάστευση, με σκοπό να προταθούν ενδεχομένως αλλαγές στην Επιτροπή.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
Εξέταση του αιτήματος της Αυστρίας σχετικά με την προσαρμογή, ανάλογα με τις ζώνες παραγωγής, του ποσού της ενίσχυσης που καθορίζεται για τον υφαντικό λίνο προκειμένου να καθοριστεί εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ.
Examination of the request made by Austria concerning the adjustment, on the basis of production areas, of the amount of aid set for fibre flax, in order to determine whether the conditions required for amending the Annex to Regulation No 1784/93 (fixing the coefficients for adjusting the aid) are fulfilled.
Εξέταση του αντικτύπου της γήρανσης στη βιωσιμότητα, δυνατότητα πρόσβασης και ποιότητα των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας για τους ηλικιωμένους, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
Examining the impact of ageing on the sustainability, accessibility and quality of health care systems and long-term care for the elderly, sharing of information and best practice;
Εξέταση του ενδεχομένου να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι για τη φύλαξη παιδική μέριμνα.
Considering the establishment of targets for childcare.
Εξέταση του κύρους της οδηγίας
Consideration of the validity of the Directive
Εξέταση του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»,
Examining the new "Creative Europa" programme;
Εξέταση τρόπωv και εvδεχoμέvως λήψη μέτρωv για vα εξασφαλισθεί ότι oι κυβερvητικές υπηρεσίες στηv ΕΚ και στις ΗΠΑ θα χρησιμoπoιoύv μόvo συγκεκριμέvo λoγισμικό.
�c.�Examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies in the EC and the U.S. make use only of authorised software.
Εξέταση τωv τρόπωv με τoυς oπoίoυς εξασφαλίζεται η κατάλληλη πρoστασία τωv εμπιστευτικώv δεδoμέvωv πoυ υπoβάλλoυv oι φαρμακευτικές εταιρίες για vα υπoστηρίξoυv τηv έγκριση τωv πρoϊόvτωv.
�c.�Examine ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical companies to support approval of new products.
Εξέταση των δημοτικών τόπων υγειονομικής ταφής (συμβολή ΕΕ: 4 εκατομμύρια €)
the following three projects worth a total of €12.7 million were specifically related to environment:
Εξέταση των εκκρεμών θεμάτων του κυρίως κειμένου :
Examination of points outstanding in the main text:
Εξέταση των ελληνικών επιδόσεων ως προς το έλλειμμα
Examination of the Greek deficit performance
Εξέταση των ενδεχόμενων δυσάρεστων επακόλουθων από την ενεργοποίηση του αερόσακου, ιδίως σε περίπτωση πολλαπλής σύγκρουσης.
Examining the possible secondary effects of air bags' being activated particularly in the event of a multiple impact.
Εξέταση των ισπανικών επιδόσεων ως προς το έλλειμμα
Examination of the Spanish deficit performance
Εξέταση των μεταρρυθμίσεων που έγιναν πρόσφατα στο σύστημα επιδομάτων ανεργίας αλλά και στην κοινωνική πρόνοια καθώς και της αλληλεπίδρασής τους.
Monitor recent reforms of the unemployment benefit system and social assistance and how they interact.
Εξέταση των παραρτημάτων του κυρίως εγγράφου :
Examination of the Annexes to the main document:
Εξέταση των πορτογαλικών επιδόσεων ως προς το έλλειμμα
Examination of the Portuguese deficit performance
Εξέταση των χαρακτηριστικών (τόπος, τύπος, μέγεθος) των οικοσυστημάτων στις περιοχές των οποίων η προστασία αποδεικνύεται δαπανηρότερη.
Examine the characteristics (location, type and size) of ecosystems in the areas that turn out to be most costly to protect.
Εξέταση όλωv τωv πτυχώv τωv δικαιωμάτωv ευρεσιτεχvίας πρoκειμέvoυ vα πρoσδιoριστoύv και εvδεχoμέvως vα εγκριθoύv μέτρα για τη μείωση τoυ κόστoυς απόκτησης της πρoστασίας τωv δικαιωμάτωv της ευρεσιτεχvίας.
�a.�Examine all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection.
Εξέταση, στο πλαίσιο συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ στον τομέα αυτό, των συγκριτικών πλεονεκτημάτων κάθε κράτους μέλους για την παροχή βοήθειας σε συγκεκριμένες χώρες ώστε να αναλάβουν ηγετικό ρόλο εν προκειμένω·
Consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
Εξέταση, στο πλαίσιο συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ στον τομέα αυτό, των συγκριτικών πλεονεκτημάτων κάθε κράτους μέλους για την παροχή βοήθειας σε συγκεκριμένες χώρες ώστε να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στο ζήτημα αυτό·
consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
Εξέφρασαv αvησυχία για τη συvέχιση τωv σχετικώv πρoγραμμάτωv εξoπλισμoύ στη Μέση Αvατoλή συμπεριλαμβαvoμέvης της περιoχής τoυ Κόλπoυ.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Εξέφρασαv ειδικότερα σoβαρότατες αvησυχίες για τις πυρηvικές δoκιμές της Ivδίας και τoυ Πακιστάv τov Μάϊo 1998, oι oπoίες απoτελoύv μείζovα απειλή κατά τωv διεθvώv πρoσπαθειώv κατά της διάδoσης.
They expressed in particular grave concern at the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998 that represent a grave threat to the international community's efforts towards non-proliferation.
Εξέφρασαv τη λύπη τoυς για τη μovoμερή αvαστoλή, εκ μέρoυς τoυ Iράκ, της συvεργασίας με τηv UNSCOM και τov IΑΕΑ και τηv πλήρη υπoστήριξή τoυς στηv απόφαση 1194 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας, συμπεριλαμβαvoμέvης της συvεκτικής επισκόπησης πoυ πρότειvε o Γεvικός Γραμματέας τoυ ΟΗΕ και η oπoία δεv είvαι δυvατόv vα πραγματoπoιηθεί εάv τo Iράκ δεv απoκαταστήσει πλήρως τη συvεργασία με τηv UNSCOM και τov IΑΕΑ.
Ministers deplored Iraq's unilateral suspension of cooperation with UNSCOM and IAEA and expressed full support for Security Council Resolution 1194, including the comprehensive review suggested by the UN Secretary General, which cannot take place unless Iraq resumes full cooperation with UNSCOM and IAEA.
Εξέφρασαv τηv ελπίδα ότι θα αvoίξει τo δρόμo για τηv ταχεία επαvάληψη τωv διαπραγματεύσεωv σχετικά με τo Μόvιμo Καθεστώς σύμφωvα με τις συμφωvίες τoυ Όσλo.
They expressed the hope that this breakthrough would open the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords.
Εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τo γεγovός ότι η Εσθovία απoδέχεται σταθερά τις πρoσκλήσεις της ΕΕ vα ευθυγραμμισθεί με τις δηλώσεις, τις κoιvές δράσεις και τις κoιvές θέσεις πoυ καθoρίζovται στo πλαίσιo της ΚΕΠΠΑ, και έχει υλoπoιήσει τα μέτρα πoυ περιέχovται στις εv λόγω δηλώσεις, κoιvές δράσεις και κoιvές θέσεις.
They welcomed the fact that Estonia has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
Εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τov τρόπo με τov oπoίo η Μoλδαβία χειρίστηκε τo θέμα της Υπερδvειστερίας.
They expressed their appreciation about the way Moldova has been handling the Transnistrian issue.
Εξέφρασαν δε την ικανοποίησή τους για την συνεπή ευθυγράμμιση της Λιουανίας με τα όργανα πολιτικού διαλόγου της ΚΕΠΠΑ.
In this context they welcomed Lithuania's consistent alignment with CFSP instruments of political dialogue.
Εξέφρασαν επίσης ανησυχίες για την ανθρωπιστική κατάσταση στα παλαιστινιακά εδάφη και κάλεσαν τις ισραηλινές αρχές να επιτρέψουν την είσοδο στην ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και στα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
They also expressed concern about the humanitarian situation in the Palestinian territories and called on the Israeli authorities to allow access for humanitarian assistance as well as international media.
Εξέφρασαν επίσης ανησυχίες ότι η νομική συνοχή και η διαφάνεια της Σύμβασης ενδέχεται να θιγούν από την ύπαρξη μιας χωριστής νομικής πράξης για τη δημιουργία κοινών ερευνητικών ομάδων.
They also expressed their concern that the legal coherence and transparency of the Convention might be compromised by a separate legal instrument allowing for the creation of joint investigative teams.
Εξέφρασαν επίσης απόψεις για περαιτέρω δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη του διαστήματος για την κοινωνία των πολιτών.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Εξέφρασαν επίσης ικανοποίηση για τη θετική γνώμη που διατύπωσαν οι Αρχηγοί ΓΕΕΘΑ στον Ύπατο Εκπρόσωπο Solana όσον αφορά τον διορισμό του Στρατηγού David Leakey ως νέου Γενικού Διευθυντή του Στρατιωτικού Προσωπικού της ΕΕ από την 1η Μαρτίου 2007, μετά τη λήξη της θητείας του Στρατηγού Jean-Paul Perruche.
They also welcomed the favourable opinion given by Chiefs of Defence to High Representative Solana regarding the appointment of General David Leakey as the next Director-General of the EU Military Staff as from 1 March 2007, following the term of General Jean-Paul Perruche.
Εξέφρασαν επίσης ικανοποίηση για την καταστροφή 50.000 ναρκών κατά προσωπικού αποθηκευμένων στην Νικαράγουα.
They also welcomed the destruction of 50 000 anti-personnel mines stored in Nicaragua.
Εξέφρασαν επίσης την άποψη ότι, παρά την μείωση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να διατηρηθεί η δίκαιη πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομικές υπηρεσίες.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για την συνεχιζομένη χειροτέρευση του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα, που συνίσταται στην τάση χειροτέρευσης της ρύπανσης του περιβάλλοντος και στην υποβάθμιση των φυσικών πόρων.
They also expressed concern at the continuing deterioration of the global environment, including worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την έκβαση της Τέταρτης Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Συμφώνου των Ανδεων η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο του 1996.
They also welcomed the outcome of the meeting of the IVth European Union-Andean Community Joint Committee held in Brussels in November 1996.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για τις εργασίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές, της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία, της Σύμβασης Καταπολέμησης της Απερήμωσης, του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τη Στοιβάδα του Οζοντος, καθώς και της Διακυβερνητικής Ομάδας για τα Δάση.
They expressed their satisfaction at the activities undertaken within the context of the Convention on Climate Change, the Convention on Biodiversity, the Convention on Combating Desertification and the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, as well as of the Intergovernmental Panel on Forests.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση είναι απλουστευμένες και πιο συγκεκριμένες με την πρόβλεψη ποσοτικών δεικτών και στόχων.
They also welcomed the fact that the Employment Guidelines were simplified and made more concrete with quantitative indicators and targets.
Εξέφρασαν επίσης την πεποίθησή τους ότι και τα δύο μέρη θα συμφωνήσουν ως προς τα κριτήρια αυτής της συνεργασίας.
They likewise expressed their confidence that the criteria for such cooperation would be accorded by both sides.
Εξέφρασαν επομένως ικανοποίηση για την πρόσφατη τελική έκθεση του δικτύου ESSnet «Πολιτισμός» και δήλωσαν ότι σκοπεύουν να αρχίσουν να εφαρμόζουν τις συστάσεις του.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Εξέφρασαν ευγνωμοσύνη για το μορατόριουμ σχετικά με τις αποφάσεις της Λέσχης του Παρισιού που αφορούν την εξυπηρέτηση και τη μείωση του χρέους, τη διμερή διαγραφή χρεών και τη συνεργασία για την πολυμερή διευκόλυνση της εξυπηρέτησης του χρέους, καθώς επίσης και για την ευρωπαϊκή και διεθνή πρωτοβουλία για τη μείωση του χρέους.
They expressed gratitude for the moratorium on debt service and the debt reduction decisions in the Paris Club, bilateral debt cancellations and contributions to the multilateral debt service facility, as well as new European and other international initiatives for debt reduction.
Εξέφρασαν ιδίως την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ελευθερία των κρατών μελών να καθορίσουν την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας και επέμειναν ειδικότερα όσον αφορά το γεγονός ότι η δημόσια αυτή υπηρεσία πρέπει να μπορεί να καλύπτει ευρύ φάσμα προγραμμάτων, όσον αφορά την αναγνώριση του τρόπου χρηματοδότησης που επιλέγουν τα κράτη μέλη καθώς και όσον αφορά τη δυνατότητα των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών να επενδύουν στις νέες υπηρεσίες που προσφέρονται.
Amongst other things, they were pleased that the Commission had acknowledged that Member States were free to define the public service remit; they particularly urged the need for the public service to be able to cover a broad programme spectrum, for due regard for the method of financing chosen by the Member States and for public broadcasting services to be able to invest in new on-line services.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη διάθεση γενικών πληροφοριών σχετικά με την εταιρική σχέση, και τόνισαν ότι είναι σκόπιμο κάθε εταίρος να εντείνει τις προσπάθειές του για ενημέρωση του κοινού της χώρας του.
They note the measures undertaken by the Commission to make available general information on the Partnership, and underline the importance of every partner increasing its efforts to keep its own public informed.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δήλωση του Υψηλού Εκπροσώπου της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις μεταβατικές ρυθμίσεις που θα εφαρμοσθούν στην κυβέρνηση του κράτους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των δύο οντοτήτων που το εμπεριέχουν και τόνισαν την ανάγκη να τηρηθούν πλήρως οι ρυθμίσεις αυτές από όλους τους ενδιαφερομένους.
They welcomed the High Representative's statement of 19 September 1996 on transitional arrangements applying to the government of the state of Bosnia and Herzegovina and of the two Entities which comprise it and stressed the need for full observance of these arrangements by all concerned.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τη στάση της Βουλγαρίας κατά τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο, κατά την οποία η Βουλγαρία υποστήριξε σταθερά τις δράσεις και τις θέσεις της ΕΕ και ευθυγραμμίστηκε με τις κοινοτικές θέσεις.
They welcomed in particular Bulgaria's position in the Kosovo conflict, where Bulgaria supported firmly EU actions and positions and aligned itself to EU positions.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόσφατη βελτίωση, σημείωσαν όμως ότι η κατάσταση παραμένει ασταθής.
While welcoming the recent improvement, they noted that the situation nevertheless remained precarious.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρώτη ανάλυση του πιλοτικού σχεδίου ΕΥΓ και υπογράμμισαν ότι θα μπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα μετά την περαιτέρω ανάλυση του στρατηγικού σχεδίου για την καινοτομία, το οποίο πρόκειται να υποβληθεί εντός των προσεχών μηνών.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για την υποβολή σχεδίου απόφασης για το Ιράκ στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θεωρώντας ότι αυτό αποτελεί βήμα προς την ένταξη στο πλαίσιο του ΟΗΕ της συζήτησης για την κατάσταση μετά τον πόλεμο.
They welcomed the tabling of the draft resolution on Iraq to the UNSC as a step that brings the debate on the post-conflict situation in the UN framework.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τις διαγραφόμενες προοπτικές βάσει αυτής της καινοτόμου συμφωνίας η οποία θέτει επί συμβατικής βάσεως τις σχέσεις τους και δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση του εμπορίου, τη συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και τη βιομηχανία.
They welcomed in this respect the prospects which this innovative agreement opens up, which puts their relations on a contractual basis and creates favourable conditions for development and diversification of trade, cooperation in areas of mutual interest and industry.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τις εκθέσεις των υπουργών οικονομικών των συμμετεχόντων κρατών μελών καθώς και της Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο των διαρθρωμένων συζητήσεων για το συντονισμό επί θεμάτων φορολογικής πολιτικής.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ενίσχυσης της διπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They welcomed ongoing efforts to strengthen bi-regional co-operation within the area of democratisation and human rights.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή πρότεινε η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και η δράση για το κλίμα να γίνει ένας από τους στόχους της αναθεωρημένης ΚΓΠ.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Εξέφρασαν πλήρη υποστήριξη προς τους γενικούς στόχους του σχεδίου δράσης καθώς και για την υποβολή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
They expressed full support for the general objectives of the Action Plan and for it being submitted to the Amsterdam European Council.
Εξέφρασαν προβληματισμούς όσον αφορά τις επιπτώσεις στις δαπάνες και τόνισαν ότι μια οδηγία θα πρέπει να θέτει ελάχιστα πρότυπα και παράλληλα να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και να σέβεται την ποικιλία των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Εξέφρασαν προκαταρκτικές απόψεις για το πρόγραμμα, το οποίο αναμένεται να εξαλείψει τον κατακερματισμό του εν λόγω τομέα και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή, μεταξύ άλλων με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Εξέφρασαν σθεναρά εν προκειμένω την αποδοκιμασία τους για οποιοδήποτε μέτρο το οποίο λαμβάνεται μονομερώς και παράγει, εκτός του κράτους το οποίο το λαμβάνει, αποτελέσματα αντίθετα προς το διεθνές δίκαιο και προς τους κοινής αποδοχής κανόνες που διέπουν το ελεύθερο εμπόριο.
In this regard, they stated their firm rejection of any unilateral measure having extraterritorial effects contrary to international law and to commonly accepted free-trade rules.
Εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες κατόπιν της έκθεσης της Ειδικής Επιτροπής ότι το Ιράκ ενδέχεται να κατέχει απαγορευμένα όπλα και εξέφρασαν την προθυμία τους να εξακολουθήσουν να παρέχουν τόσο πολιτική όσο και χρηματοδοτική υποστήριξη στην Επιτροπή Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSCOM).
They expressed grave concern at the report of the Special Commission that Iraq may retain proscribed weapons; they expressed their willingness to continue to provide both political and financial support to UNSCOM.