natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κίνησε τώρα το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης απευθύνοντας προειδοποιητική επιστολή στα τέσσερα κράτη μέλη.
The Commission has now started the first stage of the infringement procedure under Article 228 of the Treaty by sending a letter of formal notice to the four Member States.
Η Επιτροπή κίνησε ώστε να αξιολογηθεί το πακέτο ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
The Commission opened an to assess the restructuring aid package.
Η Επιτροπή κίνησε, συγχρόνως, επίσημη διαδικασία έρευνας για ένα συμπληρωματικό δάνειο με εγγύηση δημοσίου ύψους 112 εκατ. ευρώ, το οποίο χορηγήθηκε στη MobilCom το Νοέμβριο του 2002.
Simultaneously, the Commission initiated formal investigation proceeding on an additional State guaranteed loan of €112 million, which was granted to MobilCom in November 2002.
Η Επιτροπή καθιέρωσε ρυθμίσεις προκειμένου να αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία και να βελτιώσει συν τω χρόνω τα προγράμματά της.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την ευρωπαϊκή ανοικτή γραμμή επικοινωνίας (αριθμός κλήσης 116 000) για την καταγγελία εξαφάνισης παιδιών και την προσφορά καθοδήγησης και στήριξης στις οικογένειές τους, οπουδήποτε στην Ευρώπη.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμο αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ, για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Λετονία και την Ουγγαρία, το οποίο είναι ζωτικό για έργα που θα συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Η Επιτροπή καθιστά επίσης σαφές ότι τα πρότυπα προστασίας δεδομένων δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική συνεργασία στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Η Επιτροπή καθιστά σαφές ότι κάθε προσπάθεια καθιέρωσης των ομολόγων σταθερότητας θα είναι δυνατή και επιθυμητή μόνο αν υπάρξει παράλληλη ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Η Επιτροπή καθορίζει ανώτατο όριο για τις μηνιαίες φοιτητικές υποτροφίες σε κάθε χώρα· το ακριβές επίπεδο σε κάθε περίπτωση καθορίζεται από τα εθνικά γραφεία Erasmus και από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που διαχειρίζονται το πρόγραμμα.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Η Επιτροπή καθορίζει για την ΚΓΠ μια σειρά στόχων:
The Commission sets out a number of objectives for the CAP:
Η Επιτροπή καθορίζει δέκα προτεραιότητες-κλειδιά για τη Στοκχόλμη, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
The Commission sets ten key priorities for Stockholm to promote growth and employment
Η Επιτροπή καθορίζει κατά πόσον υπάρχει κρίση με βάση:
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Η Επιτροπή καθορίζει μέτρα για την βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών
Commission sets out measures to improve rail services
Η Επιτροπή καθορίζει με σαφήνεια τις προτεραιότητές της στον τομέα αυτό.
The new Commission has clearly stated its priorities in this respect.
Η Επιτροπή καθορίζει μια προσέγγιση που επιτρέπει στις επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (Κανάρια νησιά, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϋνιόν, Αζόρες και Μαδέρα) να επωφεληθούν με τον καλύτερο τρόπο από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να ενταχθούν πλήρως στον ευρωπαϊκό χώρο.
The Commission's approach is intended to enable the seven outermost regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Reunion, the Azores and Madeira) to derive maximum benefit from European integration and play a full part in Europe.
Η Επιτροπή καθορίζει ποιος από το προσωπικό της είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού – ο κύριος διατάκτης.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Η Επιτροπή καθορίζει πρότυπα με τα οποία επιβάλλεται ο λογιστικός αυτός έλεγχος να είναι αξιόπιστος και μη επιδεχόμενος απάτης.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Η Επιτροπή καθορίζει στρατηγικές προτεραιότητες και θέτει τα θεμέλια για τις προτάσεις του προϋπολογισμού για το 2002
Commission sets out Strategic Priorities and lays foundations for Budget Proposals for 2002
Η Επιτροπή καθορίζει συνεπώς ως στόχο:
The Commission sets therefore as an objective:
Η Επιτροπή καθορίζει την πορεία για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Commission sets out path to digitise European industry
Η Επιτροπή καθορίζει την στρατηγική της για τη διαχείριση του Internet
Commission sets out its policy for Internet management
Η Επιτροπή καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου σχετικά με την πολιτική μεταφορών.Transports : la Commission dιvoile une stratιgie ambitieuse de mobilitι durable
Transport: the Commission formulates the political guidelines of the White Paper on the future of the common transport policy
Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη λύση της συγκέντρωσης μεταξύ Schneider και Legrand
Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Η Επιτροπή καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική ανάπτυξης στην ΕΚ
Commission sets out political guidelines for the future of EC development policy
Η Επιτροπή καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις για την προώθηση βιώσιμων μεταφορών στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη
Commission sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in development
Η Επιτροπή καθορίζει τις προτεραιότητες για μια νέα ώθηση στην ατζέντα της Λισσαβόνας
Commission sets priorities for catching up with Lisbon agenda
Η Επιτροπή καθορίζει τις προτεραιότητες του Γύρου της Χιλιετίας
Commission sets out Millennium Round priorities
Η Επιτροπή καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ της εφαρμογής διαρθρωτικών δράσεων και της τήρησης των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Natura 2000
Commission spells out linkage between structural measures and Natura 2000 commitments
Η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο προσέγγισης για την προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας
Commission defines approach for promoting high-quality services of general interest
Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες για την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών στην εργασία και ταυτόχρονα, προτείνει στα κράτη μέλη μέθοδο για τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση
Commission draws up rules for access to work by third-country nationals and, at the same time, proposes a method to the Member States for eventually devising a common immigration policy
Η Επιτροπή καθορίζει χρονοδιάγραμμα για τη σήμανση του βοείου κρέατος
Commission sets timeframe for beef labelling
Η Επιτροπή καθυστέρησε να δημοσιεύσει την εν λόγω απόφαση λόγω των αντιθέσεων ως προς τις πιθανές αρνητικές παρενέργειες οκτώ ειδών αντισυλληπτικών σκευασμάτων, μεταξύ των οποίων και το "Marvelon".
The Commission delayed making the decision public because of the controversy surrounding possible adverse side-effects associated with some eight contraceptive pills, including Marvelon.
Η Επιτροπή καθόρισε για το 1994 τις προτεραιότητες του προγράμματος LIFE,
The Commission has laid down the priorities for the 1994 Life Programme,
Η Επιτροπή καθόρισε μία σειρά αρχών για το μέλλον.
The Commission has laid down a series of principles for the future.
Η Επιτροπή καθόρισε μια προσέγγιση που βασίζεται σε τρεις βασικούς άξονες: διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να εισέλθει η Ευρώπη σε νέα αναπτυξιακή τροχιά· δημοσιονομική ευθύνη για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· επενδύσεις για να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και να παραμείνει βιώσιμη με την πάροδο του χρόνου.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Η Επιτροπή καθόρισε σήμερα τους στόχους για προσλήψεις υπαλλήλων από τα 10 νέα κράτη μέλη αρχίζοντας το Μάιο έτους 2004.
The Commission has today set the targets for recruitment of officials from the 10 new Member States from May 2004.
Η Επιτροπή καθόρισε το εν λόγω όριο για το 1994 στο 4,5%.
This ceiling was set by the Commission at 4.5 % for 1994.
Η Επιτροπή καθώς και η σουηδική, η ελληνική, η δανική και η κυπριακή αντιπροσωπεία ανέφεραν ορισμένες ανησυχίες που πρέπει να εξετασθούν κατά τη μελλοντική διεξαγωγή εργασιών.
The Commission as well as the Swedish, Greek, Danish and the Cypriot delegations mentioned a number of concerns to be dealt with during the future work.
Η Επιτροπή καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσαν επανειλημμένως ότι η εν λόγω δράση αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τη χάραξη από τις διοικήσεις πολιτικών που θα αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανάγκες των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission and the European Parliament have stated, on several occasions, that this should result in more responsive policy-making from administrations, reflecting the real needs of citizens, consumers and business.
Η Επιτροπή και 11 κράτη μέλη συμφωνούν ότι θα υπάρξουν και περαιτέρω ζημίες, που θα ζημιώσουν τον σχετικό βιομηχανικό κλάδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και, δυνητικά, θα απειλήσουν χιλιάδες απασχολήσεων, εκτός εάν ληφθούν μέτρα.
The Commission and 11 Member States agree that further injury will occur, damaging the European Union's industry and potentially threatening thousands of jobs unless measures are taken.
Η Επιτροπή και 17 κράτη μέλη αποφασίζουν την αποσαφήνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στα καθεστώτα ιδιοκτησίας για τα διεθνή ζευγάρια στην Ευρώπη
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Η Επιτροπή και άλλα ευρωπαϊκά Όργανα συμφώνησαν να δημιουργήσουν μία διοργανική υπηρεσία προσλήψεων με βάση το υπάρχον μοντέλο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (OPOCE), με σκοπό την κατανομή του κόστους και την αξιοποίηση των εμπειριών.
The Commission and the other European Institutions have agreed to create an inter-Institutional Recruitment Office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), on order to share costs and experience.
Η Επιτροπή και η ACEA συμφωνούν για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα
Commission and ACEA agree on CO2 emissions from cars
Η Επιτροπή και η ENSREG συμφώνησαν ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Η Επιτροπή και η TJB αμφισβήτησαν τις εκτιμήσεις αυτές.
The Commission and TJB have called into question these estimates.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με τρίτες χώρες για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, αξιοποιώντας ευρωπαϊκά κονδύλια για την κατάρτιση ή τη στήριξη των μέσων ενημέρωσης και άλλων πρωτοβουλιών πρόληψης σε επίπεδο κοινότητας.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Η Επιτροπή και η Αίγυπτος είχαν στις 15 και 16 Ιανουαρίου έναν νέο (τον πέμπτο) γύρο διαπραγματεύσεων για την νέα ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης που θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα συμφωνία συνεργασίας του 1977.
On 15 and 16 January the Commission and Egypt held a new (the fifth) round of negotiations for the establishment of a new Euro-Mediterranean Association Agreement that will replace the existing Cooperation Agreement of 1977.
Η Επιτροπή και η Βελγική κυβέρνηση συμφώνησαν σήμερα τη σύμβαση στην οποία καθορίζονται οι όροι για την επιστροφή της Επιτροπής στο κτίριο Berlaymont.
The Commission and the Belgian government have today agreed the contract setting out the conditions for the return of the Commission to the Berlaymont.
Η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διενήργησαν εις βάθος αξιολόγηση της σχέσης ΕΕ-Ρωσίας, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 1ης Σεπτεμβρίου.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Η Επιτροπή και η ΕΑΑΤ, από κοινού με τα κράτη μέλη, εργάζονται σε συγκεκριμένους τομείς για την βελτίωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ, οι οποίοι έχουν καθοριστεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του 2008.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Η Επιτροπή και η ΕΕ μπορούν να συμβάλουν με την αποσαφήνιση των κανόνων οι οποίοι κατανοούνται, ερμηνεύονται και εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ αναμένεται να υποβάλουν τον Οκτώβριο τις εκθέσεις σύγκλισης που υποβάλλουν ανά διετία σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Commission and the ECB are due to present in October their two-yearly convergence reports, as required by article 122(2) of the treaty.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση, σε συνεργασία με τις αρχές της Σλοβακίας.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕ έχουν ήδη αυξήσει σημαντικά την χρηματοδότηση προς το σκοπό αυτό.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ έχουν υπολογίσει ότι ο δείκτης μόχλευσης 15 προς 1 είναι ορθός και εφικτός.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εκπονούν τρεις ξεχωριστές αξιολογήσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού για το ΕΤΣΕ.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα ξεκινήσουν επίσης ένα σημαντικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας χάρη στο οποίο θα εντοπίζονται έργα και θα γίνονται πιο ελκυστικά για τους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα πρέπει να παρέχουν συμβουλές και να καταρτίζουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν εξετάσει επαρκώς το πρόβλημα αυτό.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν αντέδρασαν στην έλλειψη προόδου αναλαμβάνοντας αποφασιστική δράση ώστε να διασφαλίσουν την υποχρέωση λογοδοσίας για σημαντικά ποσά κονδυλίων της ΕΕ, τα οποία συνέχιζαν να καταβάλλονται απευθείας στις αιγυπτιακές αρχές.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν χρησιμοποίησαν την οικονομική και πολιτική μόχλευση που διέθεταν προκειμένου να αντισταθμίσουν την εν λόγω αδιαλλαξία.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πρέπει i) να μεριμνήσουν ιδιαιτέρως για την ισόρροπη κατανομή της βοήθειας μεταξύ όλων των επαρχιών, ιδίως των φτωχότερων, ii) να συνδυάσουν τη στήριξη σε κεντρικό επίπεδο με προγράμματα σε επαρχιακό επίπεδο που συνδέουν την πολιτική και εδαφική αποκέντρωση με βελτιωμένες στρατηγικές διαχείρισης των φυσικών πόρων και αποκατάσταση και ανάπτυξη των υποδομών και iii) να επανεξετάσουν τη στήριξη της ΕΕ για τη βελτιωμένη διαχείριση των φυσικών πόρων βάσει ολοκληρωμένης εκτίμησης αναγκών.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Η Επιτροπή και η Ελλάδα εξέθεσαν τα των κυριότερων εξελίξεων αναφορικά με την εφαρμογή του ελληνικού εθνικού σχεδίου δράσης για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Η Επιτροπή και η Ελλάδα επεξεργάζονται νέα στρατηγική παροχής υπηρεσιών πρωτοβάθμιας περίθαλψης για ανέργους και περιθωριοποιημένους ανθρώπους με βάση εισιτήρια παροχής υπηρεσιών υγείας και εξειδικευμένης περίθαλψης στο σπίτι.
The Commission and Greece are devising a new strategy for making primary health care services available for unemployed and excluded people based on health care vouchers and specialised home health care.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρείχαν πρόσθετες πληροφορίες · η Επιτροπή πρόκειται να συντάξει στους ερχόμενους μήνες πλήρη έκθεση για τη μετάβαση στο ευρώ.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος εγκαινιάζουν το Γραφείο που συνέστησαν από κοινού για την επίσπευση των εργασιών του Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης Galileo
Commission and European Space Agency open joint office to accelerate work on Galileo Satellite Navigation System
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος προτείνουν 'κοινοπραξία' στο διάστημα
Commission and European Space Agency propose 'joint venture' in space
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) δεν κατόρθωσαν να διασφαλίσουν ότι οι αιγυπτιακές αρχές αντιμετώπισαν τις μείζονες αδυναμίες στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. διακυβέρνησης στην Αίγυπτο.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης έχουν επίσης δεσμευτεί να δραστηριοποιηθούν σε παγκόσμια κλίμακα για την εξάλειψη της πρακτικής αυτής μέσω του διμερούς και πολυμερούς διαλόγου.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να διαβιβάσουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον βαθμό στον οποίο υλοποιείται ο στόχος της αναπτυξιακής βοήθειας, ήτοι οι δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το ΕΤΑ να ανέλθουν, για δράσεις σχετικά με το κλίμα, στο 20 % κατά την περίοδο 2014 – 2020.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να δώσουν την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή κατά τη χάραξη της στρατηγικής συνεργασίας, τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των παρεμβάσεων, καθώς και κατά τον διάλογο πολιτικής με τις κυβερνήσεις εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Η Επιτροπή και η Ισπανική Προεδρία συγκάλεσαν τη διάσκεψη μαζί με το Κοινοβούλιο.
The Commission and the Spanish Presidency have convened the conference together with the Parliament.
Η Επιτροπή και η Παραγουάη συμφώνησαν επίσης να αναθέσουν στην προσεχή μικτή επιτροπή την ανάλυση των εμπορικών θεμάτων καθώς και των γενικών προοπτικών των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και την Παραγουάη.
The Commission and Paraguay also agreed that the next Joint Committee meeting should analyse trade issues and the outlook for EU-Paraguay relations.
Η Επιτροπή και η Προεδρία κάλεσαν τα κράτη μέλη να παρέχουν την πολιτική τους στήριξη για να διασφαλίσουν την επιτυχή έκβαση των εργασιών αυτών.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Η Επιτροπή και η Ρωσική Κυβέρνηση θα προβούν επίσης σε απολογισμό της συνεχιζόμενης κοινής εργασίας σχετικά με κοινά βήματα προς την κατεύθυνση ενός ενδεχόμενου καθεστώτος ταξιδιών απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεώρησης.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων θα αναλύσουν τους υφιστάμενους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας της IFAC και θα εξετάσουν αν απαιτείται περαιτέρω δράση.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics and consider further appropriate action.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων θα αναπτύξουν απαιτήσεις δημοσιότητας για τις ελεγκτικές εταιρείες οι οποίες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις σχέσεις των εταιρειών αυτών με διεθνή δίκτυα.
The Commission and the Audit Advisory Committee will develop disclosure requirements for audit firms, covering among other things their relationships with international networks.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων θα ασχοληθούν με θέματα διορισμού, απόλυσης και αμοιβής ορκωτών ελεγκτών καθώς και με θέματα επικοινωνίας μεταξύ ορκωτού ελεγκτή και ελεγχόμενης επιχείρησης.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, and on communication between the statutory auditor and the company being audited.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων θα ασχοληθούν με την προπαρασκευή της εφαρμογής των ΔΕΠ από το 2005 και μετά.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work to prepare the implementation of ISAs from 2005.
Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους θα έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Regulation.
Η Επιτροπή και η βελγική κυβέρνηση έχουν συμφωνήσει ότι το ΕΣΔ για το 1999 θα ανταποκρίνεται πλήρως στους ποσοτικοποιημένους στόχους σχετικά με την ενεργοποίηση και την πρόληψη.
The Commission and the Belgian Government are in agreement that the 1999 National Action Plan will address fully the quantified targets on activation and prevention.
Η Επιτροπή και η δανική, η κυπριακή, η λεττονική, η ουγγρική, η ολλανδική και η πολωνική αντιπροσωπία έκαναν δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Commission and the following delegations have entered a declaration to the Council's minutes:
Η Επιτροπή και η επιτροπή ασφάλειας πτήσεων ανησυχούσαν ιδιαίτερα για τις επιδόσεις ασφάλειας των
The Commission and the Air Safety Committee were very concerned with the performance of