natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία προτίθεται να προαγάγει τις σχέσεις εστιαζόμενη σε πολιτικές πτυχές και πτυχές ασφάλειας, οικονομικές και χρηματοδοτικές και κοινωνικές πτυχές, σε πολιτιστικές πτυχές και σε πτυχές ανθρώπινης εταιρικής σχέσης.
The Presidency intends to advance relations by concentrating on political and security, economic and financial and social, cultural and human partnership aspects.
Η Προεδρία προτίθεται να συνεχίσει τη συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου, με βάση την πράσινη βίβλο που θα υποβάλει η Επιτροπή.
The presidency intends to follow up the discussion at the Council's meeting on 14 March, on the basis of a green paper to be presented by the Commission.
Η Προεδρία προτίθεται να συνεχίσει τη συζήτηση σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές και την προστασία του κλίματος στο Συμβούλιο «Μεταφορές,
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Η Προεδρία προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες, σε στενή συνεργασία με την επικείμενη ελληνική Προεδρία και την Επιτροπή, για την εκπόνηση ενός νέου κειμένου οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
The Presidency intends to continue work, in close co-operation with the forthcoming Greek Presidency and the Commission, on the preparation of a new text for a Directive on minimum requirements for safety and health regarding workers' exposure to electromagnetic fields and waves.
Η Προεδρία προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να εξευρεθεί βάση επί της οποίας θα είναι δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Η Προεδρία προτίθεται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Η Προεδρία προτίθεται, λαμβάνοντας υπόψη της τις παρατηρήσεις των υπουργών, να προωθήσει τις εργασίες στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τη φορολογία του Συμβουλίου, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να σημειώσει πρόοδο το συντομότερο δυνατόν.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Η Προεδρία προτείνει επίσης ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων και την εισαγωγή δοκιμών εξαρτωμένων από τα είδη ζώων και τα στάδια της αλυσίδας τροφίμων.
The Presidency also suggests a revised timetable for the establishment of Community targets and the introduction of testing depending on animal species and stages in the food chain.
Η Προεδρία προτείνει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος του Υπάτου Εκπροσώπου ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί το ιδιάζον πρόβλημα που γεννά η λειτουργία της Προεδρίας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Presidency also proposes the strengthening of the role of the High Representative to respond to the particular problem posed by the Presidency function in the area of external relations.
Η Προεδρία προτείνει να αναφερθούν σαφώς αυτά στο κείμενο της νομικής αυτής πράξης.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Η Προεδρία προτείνει να εξαιρεθούν ορισμένα αγαθά από την πρόταση όπως
The Presidency proposes that certain goods be excluded from the proposal, such as:
Η Προεδρία προτείνει να καθορισθεί όριο 1% για τους επισημασμένους ΓΤΟ (που θα μπορούσαν να μειωθούν με διαδικασία επιτροπής).
The Presidency suggests to set a 1% rate threshold for the labelling of GMOs (which could be reduced by means of a committee procedure).
Η Προεδρία προτείνει να οργανώνονται τέτοιες συζητήσεις στην αρχή κάθε εξαμήνου.
The Presidency proposes that such debates be held at the start of each half year.
Η Προεδρία προτείνει να περιοριστεί η εφαρμογή στους ΓΤΟ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο θετικής επιστημονικής εκτίμησης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και να περιοριστεί η ανοχή σε 1% (που θα μπορούσε να μειωθεί με διαδικασία επιτροπής) του μεγίστου ποσοστού ΓΤΟ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών.
The Presidency suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment before 31 December 2002, and to limit the tolerance at 1% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years.
Η Προεδρία προτείνει να συζητηθούν περαιτέρω τα εν λόγω θέματα στο πλαίσιο της Επιτροπής Θεμάτων Αστικού Δικαίου (Ρώμη ΙΙΙ) και να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Η Προεδρία προτείνει να συζητηθούν περαιτέρω τα ζητήματα αυτά στην Επιτροπή Ζητημάτων Αστικού Δικαίου (ΡΩΜΗ ΙΙΙ) και να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (ROME III) and that negotiations continue.
Η Προεδρία προτείνει ορισμένες ειδικές προτεραιότητες στα πλαίσια των ακόλουθων επικεφαλίδων του προγράμματος εργασίας για το πρώτο εξάμηνο του 2003:
The Presidency proposes a number of specific priorities under the following headlines for the work plan during the first semester of 2003:
Η Προεδρία προτείνει την έγκριση του Συμφώνου από τα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο, ούτως ώστε να εκφραστούν στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο οι κοινές αρχές οι οποίες πρέπει να διέπουν τις πολιτικές περί μετανάστευσης σε εθνική και ενωσιακή κλίμακα καθώς και οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για την υλοποίησή τους.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Η Προεδρία προτρέπει τις αρχές της χώρας να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εγγυηθούν την ασφάλεια και φυσική ακεραιότητα των αλλοδαπών καθώς και την προστασία των δημοσιογράφων, ντόπιων και ξένων.
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Η Προεδρία προτρέπει όλα τα πολιτικά κόμματα της Αλβανίας να καταλήξουν σε συμφωνία για τον εκλογικό νόμο, για την ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και για τη συμμετοχή στις εκλογές.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
Η Προεδρία προχώρησε σε σύντομη επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά ορισμένες άλλες νομοθετικές προτάσεις στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Η Προεδρία πρόκειται να παρουσιάσει πιθανά συμπεράσματα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό τον Μάιο του 2011.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Η Προεδρία πρότεινε βασικά μια διάρθρωση σε τρεις άξονες : την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον, καθώς και τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων σε ορισμένους τομείς,
The Presidency suggested in particular a structure based on three areas: energy, transport and environment, and the expansion of activities in certain areas;
Η Προεδρία πρότεινε βασικά να αναφερθεί στην απόφαση του προγράμματος πλαισίου μόνο ότι θα εφαρμοστεί μέσω ειδικών προγραμμάτων, με δεδομένη τη λήψη απόφασης σχετικά με τον αριθμό και το πεδίο των ειδικών προγραμμάτων στα πλαίσια της εξέτασης της σχετικής πρότασης,
The Presidency suggested in particular that the Framework-Programme Decision should simply state that the Framework Programme would be implemented via specific programmes, with the proviso that a decision on the number and scope of specific programmes would be taken in the context of discussions on the relevant proposal;
Η Προεδρία πρότεινε διεύρυνση του πεδίου της προτεραιότητας αυτής, κυρίως με την επέκταση της βασικής έρευνας στον τομέα της γονιδιωματικής σε όλους τους οργανισμούς, καθώς και με την αύξηση του αριθμού των νόσων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας,
The Presidency suggested broadening the scope of this priority, in particular by applying fundamental genomics research to all organisms and by increasing the number of diseases covered by research;
Η Προεδρία πρότεινε να γίνεται τακτικά ενημέρωση του Συμβουλίου σχετικά με τους διαλόγους αυτούς.
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Η Προεδρία πρότεινε να διεξαχθεί πιο διεξοδική συζήτηση κατά την σύνοδο του Συμβουλίου τον προσεχή Ιούνιο βάσει ανακοινώσεως που η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει τον Μάιο.
The Presidency suggested to have a more detailed debate at the Council meeting in next June on the basis of a Communication, which the Commission engaged itself to present in May.
Η Προεδρία πρότεινε να προστεθεί αιτιολογική σκέψη για το θέμα των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Presidency proposed to introduce a recital on the issue of third country nationals.
Η Προεδρία πρότεινε συμβιβαστική λύση η οποία δεν υποστηρίχθηκε από τις περισσότερες αντιπροσωπίες ούτε από την Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία, η συμβιβαστική αυτή πρόταση απέχει πολύ από την αρχική της πρόταση.
A Presidency compromise failed to elicit the support either of a majority of delegations or of the Commission, which thought that the compromise departed too greatly from its original proposal.
Η Προεδρία πρότεινε τα εξής:
The presidency proposed the following:
Η Προεδρία πρότεινε τον διαχωρισμό των τροποποιήσεων του μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου σε μια νομική πράξη βασισμένη στο άρθρο 43 παράγραφος 2 (συνήθης νομική διαδικασία) και σε μια άλλη πράξη βασισμένη στο άρθρο 43 παράγραφος 3 (εγκριθείσα από το Συμβούλιο), οι οποίες καλύπτουν τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Η Προεδρία πρότεινε, ειδικότερα, στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή να εξακολουθήσουν :
The Presidency suggested in particular that the Secretary-General/High Representative and the Commission continue to:
Η Προεδρία σημείωσε δεόντως την έμφαση που δίνουν οι αντιπροσωπίες σε ορισμένες προτεραιότητες, καθώς και το αίτημα μιας αντιπροσωπίας να μην υπερβεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης το 50% και το αίτημα κάποιων αντιπροσωπιών για ενισχυμένη συμμετοχή όσον αφορά ορισμένα μέτρα,
The Presidency took good note of the emphasis that delegations placed on certain priorities; it also took note of the request made by one delegation that co-financing rates should not exceed 50% and the request by some delegations for increased contributions for certain measures;
Η Προεδρία σημείωσε επίσης της σημασία που αποδίδουν οι εταίροι μας στα εξής σημεία :
The Presidency also noted the importance our partners attached to the following points:
Η Προεδρία σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Πορτογαλίας να συνεχίσει τις συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της προεδρίας της.
The Presidency took note with satisfaction of Portugal's intention to continue discussions on this topic during its Presidency.
Η Προεδρία σημείωσε με προσοχή τις θέσεις των αντιπροσωπιών και τις απαντήσεις που παρέσχε η Επίτροπος κα FISCHER BOEL .
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Η Προεδρία σημείωσε συγκλίνουσες απόψεις επί των ακόλουθων αρχών:
The Presidency noted converging views on the following principles:
Η Προεδρία σημείωσε τη γενική συμφωνία των αντιπροσωπειών όσον αφορά την ανάγκη ενός τέτοιου ΕΚΠΕΝ και προέτρεψε το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Presidency took note of the general agreement of delegations regarding the need for such an ECDC and urged the Council to adopt the proposal during the first semester 2004.
Η Προεδρία σημείωσε τη σθεναρή υποστήριξη της πρότασης από μια πλειοψηφία των αντιπροσωπιών και αποφάσισε να αναφερθεί στο Συμβούλιο ΕCOFΙΝ προκειμένου να αποφασίσουν οι Υπουργοί οικονομικών τη λήψη περαιτέρω μέτρων, εάν απαιτείται.
The Presidency noted the strong support by a majority of delegations for this proposal and decided to report to the ECOFIN Council for further measures to be decided by the Ministers of Finance, if appropriate.
Η Προεδρία σημείωσε τη σπουδαιότητα που αποδίδει το Συμβούλιο στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου, του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής, προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης.
The Presidency noted the importance the Council attached to collaboration between the various Council formations, the Secretary-General/High Representative and the Commission in order to make progress in improving the effectiveness of external action.
Η Προεδρία σημείωσε την ευρεία συναίνεση των αντιπροσωπιών όσον αφορά τη σημασία που αποδίδεται στη διαμόρφωση κοινής πολιτικής για τη νόμιμη και παράνομη μετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων, και ιδίως :
The Presidency took note of the broad agreement of the delegations on the importance attached to the development of a common policy on legal and illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, and in particular:
Η Προεδρία σημείωσε την πολιτική δέσμευση για την ανάπτυξη ουσιαστικής αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την έννοια του προγράμματος της Χάγης, και ανακοίνωσε ότι η Προεδρία θα συνεργασθεί με την Επιτροπή επί ενός νέου κειμένου που θα δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση της στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και για την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Presidency noted a political commitment to develop effective police cooperation between Member States in the sense of the Hague Programme, and announced that the Presidency, with the Commission, will work on a new text to create an effective instrument to improve strategic and operational cooperation between the Member States' law enforcement authorities to increase the level of security of the European Union's citizens.
Η Προεδρία σημείωσε την προθυμία της Επιτροπής να διοργανώσει συνεδρίαση υψηλού επιπέδου με βάση την πλατφόρμα της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Έρευνας (SCAR) κατά την Προεδρία του Λουξεμβούργου το Φεβρουάριο του 2005.
The Presidency took note of the readiness of the Commission to organise a high-level meeting on the basis of the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) platform under the Luxembourg Presidency in February 2005.
Η Προεδρία σημείωσε τις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, οι οποίες θα ληφθούν υπόψη, μαζί με τις παρατηρήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν κατά το Συμβούλιο ECOFIN της 8ης Νοεμβρίου, στο αναθεωρημένο σχέδιο της Προεδρίας για τις συνόδους του Συμβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
The Presidency took note of the different observations made, which will be taken into account, together with the remarks made at the ECOFIN Council on 8 November, in the Presidency's revised draft for the Council sessions on 29 November.
Η Προεδρία σημείωσε τις διάφορες παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών σχετικά με το έγγραφο της Προεδρίας και ανέλαβε τη δέσμευση να αναθεωρήσει το έγγραφό της λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις.
The Presidency took note of the various comments made by the delegations on the Presidency paper and committed itself to review its paper in the light of these comments.
Η Προεδρία σημείωσε τις θέσεις των αντιπροσωπιών και ανέβαλε να εξετάσει την περαιτέρω πορεία.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Η Προεδρία σημείωσε τις θέσεις των αντιπροσωπιών και ανέβαλε να μελετήσει τρόπους για την προώθηση αυτού του φακέλου
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Η Προεδρία σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών κατά τη συζήτηση, καθώς και τις γραπτές συμβολές ορισμένων αντιπροσωπιών, τις οποίες θα χρησιμοποιήσει κατά την τελική προετοιμασία της Βαρκελώνης.
The Presidency noted delegations' comments during the debate as well as the written submissions from certain delegations which it will draw on in finalising preparations for Barcelona.
Η Προεδρία σημείωσε το γεγονός ότι για να επιτευχθεί μια λεπτομερής συνολική λύση για αυτό το ζήτημα θα απαιτηθούν περαιτέρω συζητήσεις.»
The Presidency took note of the fact that a detailed overall solution to this issue would require further discussion."
Η Προεδρία σημείωσε ότι δεν υφίσταται η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Η Προεδρία σημείωσε ότι είχε ήδη γίνει μια εις βάθος αξιολόγηση της σχέσης ΕΕ-Ρωσίας, αξιολόγηση που θα συνεχιστεί και δη με γνώμονα τη ρωσική συμπεριφορά και θα ληφθεί υπ'όψη κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία με τη Ρωσία, αλλά και σε άλλες πτυχές της σχέσης.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Η Προεδρία σημείωσε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με το περιεχόμενο και την εμβέλεια της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης της ΚΟΑ της ζάχαρης και τόνισε τη χρησιμότητα της ανεπίσημης συνεδρίασης της 24ης Ιανουαρίου.
The Presidency noted that differences of opinion remained regarding the content and scope of the planned reform of the COM in sugar and emphasised the value of the informal meeting on 24 January.
Η Προεδρία σημείωσε ότι η Δανία επέστησε την προσοχή στο Πρωτόκολλο υπ' αριθ.
The Presidency noted that Denmark drew attention to Protocol No.
Η Προεδρία σημείωσε ότι η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει – ιδίως μέσω των προσπαθειών της Γαλλίας,
The Presidency noted that the EU would remain engaged - notably through the efforts of France,
Η Προεδρία σημείωσε ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά το φάκελο αυτό βρίσκεται ακόμη σε πρώιμη φάση καθότι δεν έχει ακόμη ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Presidency noted that the decision-making process on this dossier was still at an early stage as the opinion of the European Parliament had not yet been given.
Η Προεδρία σημείωσε ότι η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε δεν έχει σημειώσει βελτίωση μετά από την τελευταία συζήτηση που διεξήχθη στο Συμβούλιο εδώ και ένα χρόνο.
The Presidency noted that the situation in Zimbabwe had not improved since the last discussion in the Council over a year ago.
Η Προεδρία σημείωσε ότι η οργάνωση κοινοτικής κλίμακας δικτύου των εθνικών εξώδικων φορέων, σχετικά με το οποίο εκδόθηκε ψήφισμα κατά την παρούσα σύνοδο, αποτελεί καίρια πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
The Presidency noted that the setting-up of a Community-wide network of national out-of-court bodies, on which a Resolution was adopted at this session, is a relevant initiative in this field.
Η Προεδρία σημείωσε ότι οι Υπουργοί αναμένεται να επανέλθουν στο θέμα της Μέσης Ανατολής κατά την άτυπή σύνοδό τους στις αρχές Σεπτεμβρίου στις Κάτω Χώρες.
The Presidency noted that Ministers would be returning to the Middle East issue at their informal meeting in the Netherlands in early September.
Η Προεδρία σημείωσε ότι οι εν λόγω αντιπροσωπείες στηρίζουν το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Δεκεμβρίου 2001, και κάλεσε την Επιτροπή να το λάβει υπόψη της.
The Presidency noted the support of those delegations for the European Parliament Resolution of December 2001, and invited the Commission to take it into account.
Η Προεδρία σημείωσε ότι οι θέσεις που έλαβαν οι αντιπροσωπείες σε επίπεδο Μόνιμης Επιτροπής δεν μεταβλήθηκαν αρκετά ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για την πρόταση της Επιτροπής.
The Presidency took note that the positions adopted at the level of the Standing Committee had not changed sufficiently to allow a decision to be reached in Council on the Commission's proposal.
Η Προεδρία σημείωσε ότι σύντομα θα αρχίσουν εργασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί στην αξιολόγηση της υλοποίησης των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ.
The Presidency noted that work was at hand on the follow-up to the assessment of the implementation of the EU guidelines.
Η Προεδρία σημείωσε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατυπώσουν παρατηρήσεις για την ανακοίνωση έως το τέλος Μαρτίου 1998 και ζήτησε από την Επιτρποή να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης στο προσεχές Συμβούλιο της 19ης Μαΐου.
The Presidency noted that comments on the Communication were requested by end March 1998 and asked the Commission to report on the outcome of the public consultation at the next Council on 19 May.
Η Προεδρία σημείωσε ότι το Συμβούλιο
The Presidency noted that the Council
Η Προεδρία σημείωσε ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων θα αρχίσει τη συζήτηση των προτάσεων της Επιτροπής κατά τη σύνοδό του στις 13 Σεπτεμβρίου.
The Presidency noted that the General Affairs and External Relations Council would start discussing the Commission proposals at its 13 September meeting.
Η Προεδρία σημείωσε ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση σχετικά με την αύξηση της χρηματοδότησης μέχρις ότου αποσαφηνισθεί το πρόβλημα των διαθέσιμων πόρων.
The Presidency noted that the Council cannot take position on the financial increase until the question of the resources available has been clarified.
Η Προεδρία σημείωσε ότι το Συμβούλιο θα συζητήσει την πρόταση κατά την επόμενη σύνοδό του και εξέφρασε την ευχή να επιτευχθεί συμφωνία.
The Presidency noted that the Council will discuss the proposal at its next meeting and expressed the view to reach an agreement on it.
Η Προεδρία σημείωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία για ένα κείμενο απόφασης που προβλέπει την αύξηση των εισπρακτέων τελών που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης, από 35 σε 60 ευρώ, και αποφάσισε να υποβάλει αυτόν το φάκελο στο Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για το κείμενο (βλ.
The Presidency noted that there was broad agreement on a text regarding a Decision providing for an increase from 35 EUR to 60 EUR of the fees to be charged for the processing of visa applications and decided to submit this file to the Council with a view to reaching a political agreement on the text (see below).
Η Προεδρία σημείωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία για τις περισσότερες προτάσεις της και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επεξεργασθεί τα εναπομένοντα ζητήματα ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, στις 21/22 Οκτωβρίου.
The Presidency noted that there was broad agreement on most of its proposals and requested the Permanent Representatives Committee to work on the remaining issues in view of the General Affairs Council session on 21/22 October.
Η Προεδρία σημειώνει επίσης ότι ο Γενικός Εισαγγελέας του Εφετείου ζήτησε από το Συνταγματικό Δικαστήριο να κινήσει ανάλογη διαδικασία και κατά του κόμματος DEHAP.
It also notes that the Chief Prosecutor of the Court of Appeals has requested the Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DEHAP party.
Η Προεδρία σημειώνει επιπλέον ότι μεγάλος αριθμός κρατών μελών επιθυμεί πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού σε ευρωπαϊκό επίπεδο."
Furthermore, the Presidency notes that a large number of Member States would like a total ban on tobacco advertising at European level.