natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει (έως 50% κατ' ανώτατο όριο) μέτρα παροχής πληροφοριών για τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής και προώθησής τους σε τρίτες χώρες.
The EU can fund (to a maximum of 50%) measures in third countries that provide information on, or promote, agricultural and food products.
Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών με μέτρα όπως :
The EU's assistance in achieving these goals could be provided through measures such as:
Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει χρησιμοποιώντας την ASEAN και την ASEM ως πλαίσια για τη διεξαγωγή διαλόγου πολιτικής και προσφέροντας την πείρα της σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, εφόσον της ζητηθεί.
The EU can contribute through using ASEAN and ASEM as frameworks for conducting policy dialogue, and through providing its expertise in regional integration, if asked.
Η ΕΕ μπορεί να χορηγήσει σε μία χώρα το καθεστώς της υποψήφιας για ένταξη χώρας με βάση της γνώμη της Επιτροπής.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Η ΕΕ ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη βελτίωση των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και βίας
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
Η ΕΕ ξεκινά δημόσια συζήτηση για το μέλλον των συντάξεων
EU launches public debate on the future of pensions
Η ΕΕ ξεκινά εκστρατεία για την αντιμετώπιση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών
EU launches campaign to tackle gender pay gap
Η ΕΕ ξεκινά ενημερωτική εκστρατεία για να βοηθήσει τους ερευνητές στην αναζήτηση εργασίας και συμβουλευτικής υποστήριξης
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
Η ΕΕ ξεκινά επενδυτική επίθεση για την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
Η ΕΕ οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση για την έξοδο από την κρίση
The EU is going in the right direction to exit the crisis
Η ΕΕ ολοκληρώνει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία
EU closes accession negotiations with Croatia
Η ΕΕ ορίζει ως ελάχιστη συνιστώμενη ηλικία τα 16 έτη, με τη συμπλήρωση των οποίων οι άδειες αναγνωρίζονται αμοιβαία από όλα τα κράτη μέλη (τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το όριο στα 14 στη χώρα τους).
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
Η ΕΕ ορίστηκε από τη χορηγό κοινότητα για το συντονισμό, στον τομέα της υγείας, όλης της βοήθειας που παρέχεται στη χώρα.
The EU was designated by the donor-community to co-ordinate, in the health sector, all assistance given to the country.
Η ΕΕ ουδόλως αμφισβητεί την χορήγηση γνήσιας επισιτιστικής βοήθειας.
The EU does not at all question the granting of genuine food aid.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
Η ΕΕ οφείλει να αποδείξει ότι έχει επίγνωση της ευθύνης της και συμμετέχει πλήρως στον αγώνα κατά των προκλήσεων.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
Η ΕΕ οφείλει να είναι έτοιμη να αναλάβει τις υποχρεώσεις της στον τομέα του ασύλου, με τρόπο που να εκφράζει πραγματική αλληλεγγύη και από κοινού ανάληψη ευθυνών από όλα τα κράτη μέλη.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
Η ΕΕ οφείλει να εκπληρώνει τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
The EU has a duty to respect its international commitments.
Η ΕΕ οφείλει να εντείνει το διάλογο με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, ώστε να διασφαλιστεί η κύρωση του πρωτοκόλλου το συντομότερο δυνατόν.
The EU needs to strengthen its dialogue with other parties in order to ensure that the protocol is ratified as soon as possible.
Η ΕΕ οφείλει να εργαστεί για μια πλέον ενοποιημένη και περιεκτική θαλάσσια πολιτική όχι μόνο για την ΕΕ, αλλά επίσης σε σύμπραξη με όλους τους γείτονές μας."
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
Η ΕΕ οφείλει να κατευθύνει ειδικότερα την τεχνική βοήθεια της σε θέματα εφαρμογής της νομοθεσίας για τα δικαιώματα αναπαραγωγής (copyright), τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της τυποποίησης, και το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών.
The EU should focus its technical assistance on copyright enforcement, on improving product quality and standardisation, and on opening up public procurement.
Η ΕΕ οφείλει να λάβει μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στη διάλυση των πλοίων και να μειώσει τη ρύπανση που προκαλούν αυτές οι δραστηριότητες.
The EU has a duty to take action to protect the health and safety of the workers involved and reduce the pollution these activities are causing.
Η ΕΕ οφείλει να προσφέρει τα ασφαλέστερα επιγραμμικά (διαδικτυακά) περιβάλλοντα παγκοσμίως, εκτιμώντας την αξία της ελευθερία και της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
Η ΕΕ οφείλει να συμπορευθεί με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Κορέα στο πλαίσιο ενός τόσο σημαντικού σχεδίου για την περιφερειακή σταθερότητα όπως είναι ο KEDO.
It is only right that the EU should stand alongside the US, Japan and Korea in a project as important to regional stability as KEDO.
Η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει το ερευνητικό έργο των ΜΜΕ
The EU must support SME research efforts
Η ΕΕ οφείλει, ωστόσο, να σημειώσει με ανησυχία την απόφαση του Ανώτατου Διαιτητικού Δικαστηρίου που επιβεβαιώνει τη ρευστοποίηση της MNVK, θυγατρική εταιρία τηλεοπτικών μεταδόσεων του καναλιού TV6.
The EU must nevertheless note with concern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV6.
Η ΕΕ πάλι τόνισε ότι το πρωτόκολλο προσχώρησης θα αποτελέσει και βήμα προόδου στην όλη διαδικασία της ενίσχυσης των σχέσεών της με τη Νότιο Αφρική και θα συμβάλει στη δημιουργία σφαιρικής και ισόρροπης μακροπρόθεσμης σχέσης, η οποία θα καλύπτει επίσης διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και τομεακών συμφωνιών.
The EU side stressed that the protocol of accession will also serve as a stepping stone in the overall process of strengthening the EU relations with South Africa and help create a global and balanced long term relationship which also covers a bilateral agreement on trade and cooperation as well as sectoral agreements.
Η ΕΕ πάντοτε υποστήριζε θερμά τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Αλβανίας.
The EU has always given strong support to the creation of a democratic Albania.
Η ΕΕ πάσχει από το υψηλό κόστος και την πολυπλοκότητα των διαδικασιών που απαιτούνται για να γίνει επιτέλους πραγματικότητα η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
The EU suffers from high costs and the complexity of procedures for achieving intellectual property protection in Europe.
Η ΕΕ παίζει ενεργό ρόλο στη συζήτηση αυτή.
The EU plays a prominent role in this discussion.
Η ΕΕ παρoτρύvει τo Iράκ vα απoκαταστήσει αμέσως πλήρη συvεργασία με τηv UNSCOM και τov ΔΟΑΕ και εκφράζει τη συvεχιζόμεvη υπoστήριξή της και για τoυς δύo oργαvισμoύς.
The EU urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
Η ΕΕ παρoτρύvει τo Iράκ vα απoκαταστήσει αμέσως πλήρη συvεργασία με τηv UNSCOM και τov ΔΟΑΕ και εκφράζει τη συvεχιζόμεvη υπoστήριξή της και για τoυς δύo oργαvισμoύς.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
Η ΕΕ παρoτρύvει τα δύo μέρη vα επεκτείvoυv τηv εκεχειρία από γεωγραφική άπoψη και πέραv της πρoαvαφερόμεvης χρovικής περιόδoυ.
The EU urges both parties to extend the cease-fire geographically and beyond the above-mentioned period.
Η ΕΕ παρoτρύvει τις Μαλαισιαvές αρχές vα εξασφαλίσoυv ότι δεv θα επαvαληφθoύv στo μέλλov παρόμoια επεισόδια και ότι o Anwar Ibrahim θα τύχει σωστής μεταχείρισης όσo ευρίσκεται υπό κράτηση.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
Η ΕΕ παρoτρύvει όλες τις πoλιτικές και κoιvωvικές δυvάμεις της χώρας oι oπoίες είvαι υπέρ της ειρήvης και της δημoκρατίας vα εvώσoυv τις πρoσπάθειές τoυς για vα πατάξoυv τη βία και vα εδραιώσoυv μια ειρηvική και δημoκρατική Αvγκόλα πoυ θα αφιερώσει τo κύριo μέρoς τωv δυvάμεώv της στηv πρoσπάθεια για τηv ευημερία τoυ λαoύ της.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
Η ΕΕ παράγει 1,6 εκατομμύρια τόνους περίπου μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, που αποδίδουν 0,5 εκατομμύρια τόνους ινών (εκκοκκισμένο βαμβάκι).
The EU produces about 1,6 million tonnes of unginned cotton which provides a yield of about 0.5 million tonnes of fibres (ginned cotton).
Η ΕΕ παράλληλα με τις τρέχουσες διαδικασίες επιθεώρησης οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των αυστηρότερων που υπάρχουν στις χώρες του Αλιευτικού Οργανισμού του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), προτείνει τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων οι οποίοι θα υιοθετηθούν από όλα τα μέρη με στόχο την προώθηση της διατήρησης των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων.
In addition to its current inspection procedures, which are among the toughest in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the EU is proposing stronger multilateral rules in order to boost conservation off the world's fish stocks.
Η ΕΕ παρέχει ήδη σημαντική βοήθεια στα ΝΑΚ για την επίλυση των διαρθρωτικών ή των πιο μακροπρόθεσμων προβλημάτων τους.
The EU is already directing considerable quantities of aid at the NIS to help them cope with structural and more long-term problems.
Η ΕΕ παρέχει δημοσιονομική εγγύηση στην ΕΤΕπ για την κάλυψη κρατικών και πολιτικών κινδύνων έναντι των πράξεων δανειοδότησης και εγγύησης δανείων της ΕΤΕπ, που πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ προς στήριξη των αντίστοιχων στόχων εξωτερικής πολιτικής.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
Η ΕΕ παρέχει επίσης στις χώρες εταίρους της σε ολόκληρο τον κόσμο υποστήριξη για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δικών τους εθνικών πολιτικών υγείας.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
Η ΕΕ παρέχει επίσης τη συνδρομή της για την προώθηση των πολιτικών παροχής ασύλου και μετανάστευσης που συμφωνούν με τα πρότυπα της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα.
The EU also assists in promoting asylum and migration policies that meet EU and international standards.
Η ΕΕ παρέχει οικονομική στήριξη μέσω συγχρηματοδότησης για τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες κατάρτισης δικαστικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
Η ΕΕ παρέχει ουσιαστική πολιτική και οικονομική υποστήριξη σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΔΟΑΕ και σε διεθνείς πράξεις όπως η Συνθήκη NPT και η Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
Η ΕΕ παρέχει πρακτική και χρηματοδοτική στήριξη στους αυτόχθονες λαούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
Η ΕΕ παρέχει στηv Ivδovησία τηv πλήρη υπoστήριξή της σε αυτήv τη δύσκoλη πoρεία μεταρρυθμίσεωv.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
Η ΕΕ παρέχει στο λαό ουσιαστική ανθρωπιστική βοήθεια και είναι πρόθυμη να αυξήσει ακόμη περισσότερο τη συνδρομή της.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
Η ΕΕ παρέχει συλλογική δύναμη ώστε να αντιμετωπίσουμε τις επιλογές αυτές από κοινού.
The EU provides collective strength to address them together.
Η ΕΕ παρέχει συνδρομή στον πληθυσμό της Συρίας – ιδίως στους εκτοπισμένους στο εσωτερικό της χώρας – και οικονομική στήριξη στις γειτονικές χώρες που φιλοξενούν τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων από τη Συρία, όπως στην Ιορδανία, τον Λίβανο και την Τουρκία.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
Η ΕΕ παρέχει τα δύo τρίτα της συvoλικής αvθρωπιστικής βoήθειας πρoς τo Αφγαvιστάv, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή αvαγκάστηκε τώρα vα αvαστείλει τηv κoιvoτική χρηματoδότηση για σχέδια στηv Καμπoύλ.
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
Η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για τη οικοδόμηση ικανοτήτων, μέσω της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας και της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης (βλ. σημείο 8).
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
Η ΕΕ παρακoλoυθεί με πρoσoχή τις διεξαγόμεvες δίκες τωv ατόμωv πoυ κατηγoρoύvται για συμμετoχή στo πραξικόπημα τo oπoίo αvέτρεψε, πρoσωριvά, τη vόμιμη κυβέρvηση της Σιέρρα Λεόvε.
The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate Government of Sierra Leone.
Η ΕΕ παρακoλoυθεί τηv δίκη εκ τoυ σύvεγγυς και θα συvεχίσει vα τo πράττει.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
Η ΕΕ παρακoλoύθησε με μεγάλη πρoσoχή τις πoλιτικές εξελίξεις στηv Καμπότζη, ιδίως τις εθvικές εκλoγές πoυ διεξήχθησαv στις 26 Ioυλίoυ 1998.
The EU has followed with great attention the political developments in Cambodia, especially the national elections on 26 July 1998.
Η ΕΕ παρακαλεί θερμά την Κυβέρνηση της Κένυας να μεριμνά για τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Η ΕΕ παρακινεί ειδικότερα την Κίνα να επικυρώσει το ταχύτερο δυνατόν τα σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα καθώς και για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, να συνεργαστεί όσο το δυνατόν στενότερα με τους Ειδικούς Εισηγητές και τις Ομάδες Εργασίας της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να υπογράψει δε το μνημόνιο συμφωνίας με το Γραφείο του Υπάτου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The EU in particular encourages China to ratify the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights as soon as possible, to cooperate more closely with the CHR Special Rapporteurs and Working Groups, as well as to sign the Memorandum of Understanding with the office of the High Commissioner on Human Rights.
Η ΕΕ παρακινεί επίσης τις αρχές να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι υποψήφιοι να μπορούν να έχουν ίση πρόσβαση στα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέρωσης και ώστε η κάλυψη της εκστρατείας από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να είναι αμερόληπτη.
The EU also urges the authorities to ensure that all candidates are able to gain equal access to the electronic media and that media coverage of the campaign is unbiased.
Η ΕΕ παρακινεί επίσης τους περιφερειακούς παράγοντες να εργασθούν για τη σύγκλιση όλων των πρωτοβουλιών διαμεσολάβησης και για την ένταξή τους στο ευρύτερο πλαίσιο ΑΕ/ΗΕ.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
Η ΕΕ παρακινεί και πάλι τους αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να ασκήσουν την επιρροή τους για τον τερματισμό της βίας και των οχλήσεων κατά των μειονοτήτων.
The EU once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
Η ΕΕ παρακινεί σθεναρά τη ΛΔΚ να αποφύγει παρόμοιες δραστηριότητες, να παραιτηθεί από τα πυρηνικά όπλα, να επανέλθει αμέσως και άνευ όρων στις εξαμερείς συνομιλίες και να επιδιώξει την εφαρμογή της κοινής δήλωσης του Σεπτεμβρίου 2005.
The EU strongly urges the DPRK to refrain from any such activities, to renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005.
Η ΕΕ παρακινεί τα γειτονικά κράτη να πράξουν παν το δυνατόν για να βοηθήσουν στο θέμα αυτό.
The EU urges neighbouring countries to do all they can to help in this regard.
Η ΕΕ παρακινεί τη ΛΔΚ να συμμορφωθεί προς την απόφαση 1718 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να αναστείλει αμέσως κάθε δραστηριότητα που σχετίζεται με το κορεατικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων, και να παραιτηθεί πλήρως, κατά τρόπο επαληθεύσιμο και αμετάκλητο, από όλα τα πυρηνικά όπλα και από όλα τα υφιστάμενα πυρηνικά προγράμματα.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Η ΕΕ παρακινεί την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να εξακολουθήσει να παρέχει δείγματα της βούλησής της να τηρήσει τις δεσμεύσεις της έναντι του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The EU encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.
Η ΕΕ παρακινεί τις αραβικές χώρες και άλλους εταίρους να επιδείξουν προθυμία, σε πολιτικό και χρηματοδοτικό επίπεδο, για την παροχή βοήθειας προς την Παλαιστινιακή Αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του οδικού χάρτη.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
Η ΕΕ παρακινεί τις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην άρση των υπαρχόντων εμποδίων για την παράδοση άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας στις περισσότερο πληγείσες περιοχές της χώρας.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming the remaining obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to the worst affected regions of the country.
Η ΕΕ παρακινεί τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας να εντείνει τις προσπάθειές του για την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών και την εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας που υποστηρίζεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.
The EU urges the OAU to further intensify her efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
Η ΕΕ παρακινεί τον Πρόεδρο Bush να κάνει πλήρη χρήση των εξουσιών παρέκκλισης που διαθέτει δυνάμει της τροπολογίας αυτής.
The EU urges President Bush to make full use of the waiver powers he has under the amendment.
Η ΕΕ παρακινεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να απόσχουν από οιαδήποτε δήλωση ή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες εντάσεις στην ιδιαίτερα ευαίσθητη παρούσα συγκυρία.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
Η ΕΕ παρακινεί όλα τα μέρη να επαναλάβουν το διάλογο όσον αφορά όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την ελευθερία του συνέρχεσθαι και καλεί τις αρχές να σεβασθούν πλήρως τα δικαιώματα όλων των υποψηφίων για τη διεξαγωγή της προεκλογικής τους εκστρατείας όπως προβλέπεται από το νόμο.
The EU encourages all sides to resume the dialogue on all issues related to freedom of assembly and calls on the authorities to fully respect the rights of all candidates to conduct their election campaigns as provided by law.
Η ΕΕ παρακινεί όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και μέρη να συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The EU urges all concerned countries and parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Η ΕΕ παρακολουθεί αδιάλειπτα την προεκλογική εκστρατεία με μεγάλο ενδιαφέρον και ανησυχία.
The EU continues to follow the election campaign with great interest and concern.
Η ΕΕ παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στις Μαλδίβες και ιδίως την πορεία της εκδικαζόμενης υπόθεσης κατά του πρώην Προέδρου Mohamed Nasheed.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
Η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του τριετούς προγράμματος εκδημοκρατισμού το οποίο εξήγγειλε ο νιγεριανός αρχηγός κράτους, Στρατηγός Abacha, την 1η Οκτωβρίου 1995.
The EU has followed closely the implementation of the three year democratic transition programme announced by the Nigerian Head of State, General Abacha, on 1 October 1995.
Η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Τσιάπα και θα συνεχίσει να το πράττει, ιδίως όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στο Μεξικό που σχετίζονται με την ψήφιση της συνταγματικής τροποποίησης για τα δικαιώματα των ιθαγενών.
The EU has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concerning the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
Η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην περιοχή Somali της Αιθιοπίας.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
Η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στις Νήσους Σολομώντος.
The EU has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
Η ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις των συνομιλιών μεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και του ανατολικού μετώπου που αποσκοπούν στην επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων στο Ανατολικό Σουδάν.
The EU is closely following developments regarding talks between the Sudanese Government and the Eastern Front aimed at resolving existing problems in Eastern Sudan.
Η ΕΕ παρακολουθεί επίσης τις εξελίξεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, όπου διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Σύμβασης του 1988 και του Πρωτοκόλλου για τη ναυτιλιακή τρομοκρατία.
The EU is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
Η ΕΕ παρακολουθεί με ανησυχία τις ενδείξεις εκφοβισμού των υποψηφίων και τις κατηγορίες επηρεασμού της εκλογικής διαδικασίας.
The EU views with concern the indications of intimidation of candidates and of allegations of the manipulations of the electoral process.
Η ΕΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις προσπάθειες της κολομβιανής κυβέρνησης,
The EU follows with interest the efforts undertaken by the Colombian Government,
Η ΕΕ παρακολουθεί με κάθε προσοχή τις εξελίξεις της πολιτικής κατάστασης στη Γουατεμάλα, ύστερα από τα θλιβερά επεισόδια που έγιναν στις 24 και 25 του περασμένου Ιουλίου, ιδίως λόγω των επιπτώσεών τους στις προσεχείς εκλογές.
The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.
Η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία την πρόσφατη πολιτική συζήτηση για τα "εγκλήματα τιμής" στην πακιστανική κοινωνία.
The EU has followed with great concern the recent political discussion on "honour killings" in the Pakistani society.