natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή σοφών υπέβαλε την τελική της έκθεση το Φεβρουάριο του 2001.
The Committee of Wise Men delivered its final report in February 2001.
Η επιτροπή συζήτησε για τις εξελίξεις όσον αφορά τις παράνομες μεταναστευτικές ροές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δευτερογενείς μεταναστευτικές κινήσεις, βάσει πληροφοριών που παρείχαν η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαχείρισης των Συνόρων (Frontex).
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Η επιτροπή συζήτησε επίσης την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού συστημάτων πληροφορικής ευρείας εμβέλειας όπως λχ. το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και το EURODAC (11722/09).
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
Η επιτροπή συζήτησε με βάση το έγγραφο εργασίας της γερμανικής προεδρίας το οποίο αφορά το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, και στο οποίο εκτίθενται τρεις στόχοι :
The Committee discussed the draft paper on the European Employment Pact submitted by the German EU Presidency, which sets out three objectives :
Η επιτροπή συζήτησε σχετικές με το Σένγκεν πτυχές της τρέχουσας κατάστασης στην Ελλάδα, μεταξύ άλλων την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης της Ελλάδας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης βάσει της κατάστασης των εργασιών που παρουσίασαν ο έλληνας Υπουργός, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαχείρισης των Συνόρων (Frontex) - όπως περιγράφηκε σε ξεχωριστό σημείο ανωτέρω.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Η επιτροπή συζήτησε την πρόοδο που επιτελέσθηκε όσον αφορά τις προετοιμασίες για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Η επιτροπή συζήτησε το ζήτημα όπως περιγράφεται στο χωριστό σημείο παραπάνω.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Η επιτροπή συμβάλλει επίσης στις εργασίες του Συμβουλίου δυνάμει του τίτλου της Συνθήκης περί απασχόλησης.
The Committee will also contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Η επιτροπή συμβουλεύει επίσης να εφαρμοσθεί στο σύνολο της ΕΕ ένα πρόγρμμα επιτήρησης για τη νόσο Creuzfeld-Jacob με σκοπό την ενίσχυση του υφιστάμενου προγράμματος BIOMED 1.
The Committee also advises that a EU-wide surveillance programme for CJD should be implemented, to reinforce the existing BIOMED 1 programme.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου - Συμβουλίου κατέληξε σε συμφωνία για τις δύο οδηγίες που αποτελούν μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:
An agreement was reached on two Directives which form part of the Community's strategy to combat air pollution:
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει 30 μέλη: 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής απαρτίζεται από 30 μέλη : 15 Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής απαρτίζεται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 εκπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη: 15 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από τα 27 μέλη του Συμβουλίου και ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν ήταν επίσης σε θέση να συμφωνήσει επί της «Δέσμης της Λισσαβώνας», η οποία στοχεύει στην υλοποίηση των δημοσιονομικών και οικονομικών συνεπειών της νέας Συνθήκης και αποτελείται από τα εξής ξεχωριστά κείμενα:
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία επί προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση πρόσθετων αναγκών του έργου ITER, που ανέρχονται σε 1,4 δις ευρώ για το 2012 και το 2013.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το εάν και με ποιο τρόπο τα θέματα αυτά θα πρέπει να καλυφθούν με μια κοινή δήλωση.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το εάν και υπό ποιους όρους θα πρέπει να διατηρηθεί η υφιστάμενη σήμερα δυνατότητα του Συμβουλίου να διαθέτει περιθώριο προσαρμογής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για απρόβλεπτα έξοδα, με ανώτατο όριο το 0,03% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής διαπίστωσε συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ σχετικά με τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους.
The Conciliation Committee noted agreement on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους και των δυο οργάνων, θα έχει προθεσμία δυο εβδομάδων, από τη στιγμή της σύγκλισης, προκειμένου να βρει συμβιβαστική λύση.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους και των δυο οργάνων, θα έχει προθεσμία οκτώ εβδομάδων από τη στιγμή της σύγκλισης, προκειμένου να βρει συμβιβαστική λύση.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής θα συγκληθεί, συμφώνως προς τις διατάξεις του άρθρου 251, παράγραφος 3 της συνθήκης, προκειμένου να καταλήξει σε κοινά σχέδια για τους φακέλους αυτούς, οι οποίοι θα υποβληθούν στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έγκριση.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, in order to arrive at joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής θα συγκληθεί, συμφώνως προς τις διατάξεις του άρθρου 251, παράγραφος 3 της συνθήκης, προκειμένου να καταλήξει σε κοινά σχέδια για τους φακέλους αυτούς, οι οποίοι θα υποβληθούν στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έγκριση.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, with a view to agreeing on joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξε επίσης σε σύγκλιση απόψεων για δύο σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών για το 2010.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής πρόσθεσε σ' αυτό ότι πρέπει να προστατεύονται επαρκώς από μη ζητηθείσες κλήσεις και οι συνδρομητές που δεν είναι φυσικά πρόσωπα.
The Conciliation Committee has added a rider to the effect that the legitimate interests of subscribers other than natural persons must also be given sufficient protection in respect of unsolicited calls.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 11 Οκτωβρίου σημείωσε ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία ως προς
The Conciliation Committee on 11 October noted that agreements had been reached by the Council and the European Parliament on
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συζήτησε επίσης μια πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση πρόσθετων αναγκών του έργου ITER, που ανέρχονται σε 1,4 δις ευρώ για το 2012 και το 2013.
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Η επιτροπή συνεργασίας θα συζητήσει τα ακόλουθα θέματα :
The Cooperation Committee will discuss the following items:
Η επιτροπή συνεργασίας σημείωσε αυτές τις δηλώσεις.
The Committee took note of these statements.
Η επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις υποψηφιότητες τις οποίες υποβάλλουν οι διάφορες πόλεις που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην κοινοτική δράση.
The panel draws up a report on the candidatures presented by the different cities wishing to participate in the Community action.
Η επιτροπή συστάθηκε με το ψήφισμα 1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 15ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Committee established by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 on the situation in Afghanistan.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα οφείλει να διευθετεί τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει διαφορετικές ΔΔΠ για το ίδιο εμπόρευμα.
The Customs Code Committee is required to resolve cases where two or more Member States have issued different BTI for the same good.
Η επιτροπή της SPRFMO είναι αρμόδια για την έγκριση μέτρων που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή της σύμβασης, ώστε να ελαχιστοποιηθούν επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Η επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης αποτελεί το κεντρικό όργανο για τη διοίκηση σε καθημερινή βάση της αφρικανικής ένωσης καθώς και τον κύριο συνομιλητή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Η επιτροπή της ΕΤΠ για την πολιτική εδαφικής συνοχής πραγματοποίησε συνάντηση στο Μπάρι, Πούλια, στην Ιταλία την Παρασκευή 12 Σεπτεμβρίου 2003.
The CoR's Commission for Territorial Cohesion policy met in Bari, Puglia, Italy on Friday 12 September 2003.
Η επιτροπή του ΕΤΑ θα συζητήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την τελική ανασκόπηση του 2006.
The EDF Committee will discuss the guidelines for the 2006 end-of-term review.
Η επιτροπή του άρθρου 113 έχει εντοπίσει πολλές σημαντικές αγορές για τις οποίες θα πρέπει να συνταχθούν εκθέσεις κατά τους επόμενους μήνες.
The Committee has identified a number of key markets, on which reports should be made in the coming months;
Η επιτροπή του άρθρου 113 έχει την απαραίτητη εποπτεία και εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα εμπορικής πολιτικής ώστε να ανταποκριθεί σ'αυτό τον κεντρικό ρόλο.
The Article 113 Committee has the necessary overview and expertise in trade policy to fulfil this key role.
Η επιτροπή του άρθρου 113 έχει την πρόθεση να συνεχίσει τη συζήτησή της με την προοπτική να αναπτύξει τα κριτήρια αυτά βάσει των προτάσεων που θα υποβληθούν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1997.
The Committee intends to pursue its discussion with a view to developing these criteria on the basis of suggestions to be submitted by the Commission in October 1997.
Η επιτροπή του άρθρου 113 αναγνωρίζει την αξία της βάσης δεδομένων πρόσβασης στις αγορές την οποία δημιούργησε η Επιτροπή και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό η βάση αυτή να ενημερώνεται συνεχώς, ώστε να διατηρηθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητά της.
The Committee recognizes the value of the market access database created by the Commission and underlines the importance of a constant updating of the database in order to maintain its credibility and effectiveness.
Η επιτροπή του άρθρου 113 δέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συγκροτήσει Ομάδα Δράσης για την πρόσβαση στις αγορές, στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι γενικές διευθύνσεις που έχουν σχέση με την κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο στις τρίτες χώρες.
The Committee welcomes the initiative of the Commission to set up a Market Access Action Group comprising all Directorates-General involved in the elimination of barriers to trade in third countries.
Η επιτροπή του άρθρου 113 είναι πεπεισμένη ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να διατηρήσει μια σαφή εποπτεία των εμπορικών σχέσεων με κάθε εμπορικό εταίρο ή ομάδα εμπορικών εταίρων.
The Committee is convinced that the EU must maintain a clear overview of trade relations with each trading partner or group of trading partners.
Η επιτροπή του άρθρου 113 επαναβεβαιώνει επιπλέον ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει, στα πλαίσια υφισταμένων υποχρεώσεων, να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα εμπορικής πολιτικής, όπως διαβουλεύσεις με τον ΠΟΕ και διαδικασίες επίλυσης διαφορών, τον Κανονισμό για τα εμπόδια στις συναλλαγές, διαβουλεύσεις και διαδικασίες επίλυσης διαφορών βάσει διμερών συμφωνιών, καθώς και πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον ΠΟΕ, και διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The Committee further reaffirms that, in order to achieve the above objective, the EU must, within the framework of existing obligations, use all the trade policy instruments at its disposal such as WTO consultations and dispute settlement procedures, the trade barriers Regulation, consultations and dispute settlement procedures under bilateral agreements, as well as multilateral trade negotiations, including WTO accession negotiations, and bilateral trade negotiations.
Η επιτροπή του άρθρου 113 σημειώνει με ικανοποίηση το ενδιαφέρον που έδειξε η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τον Κανονισμό για τα εμπόδια στις συναλλαγές και υπογραμμίζει τη σημασία του να γίνει ευρύτερα γνωστό στους επιχειρηματικούς κύκλους το μέτρο αυτό.
The Committee notes with satisfaction the interest shown by EU industry in the trade barriers Regulation and underlines the importance of increasing the business community's awareness of this instrument.
Η επιτροπή του άρθρου 113 σημειώνει τις τρείς εκθέσεις προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή μέχρι σήμερα και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τρείς ακόμη εκθέσεις προς την επιτροπή του άρθρου 113 κατά το υπόλοιπο διάστημα του 1997.
The Committee takes note of the three progress reports submitted by the Commission until now and welcomes the Commission's intention to present another three reports to the Committee during the remainder of 1997.
Η επιτροπή του άρθρου 113 φρονεί ότι τα κριτήρια αυτά θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες της βιομηχανίας της ΕΕ, τις εμπορικές επιπτώσεις των υπό εξέταση εμποδίων, τις προοπτικές άρσης τους, τον χρόνο που πέρασε αφότου για πρώτη φορά εντοπίστηκαν και την αξιοπιστία της πολιτικής της ΕΕ.
The Committee feels that these criteria should, inter alia, include the priorities of EU industry, the trade impact of the barrier concerned, the prospects for removing them, the time elapsed since they were first identified and the credibility of EU policy.
Η επιτροπή του άρθρου 113 φρονεί ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εξασφαλισθεί μια συνεχής τριμερής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων για τον εντοπισμό και την εκτίμηση των νέων εμποδίων στο εμπόριο, καθώς και την επανεκτίμηση εμποδίων που έχουν ήδη εντοπιστεί.
The Committee feels that, to this end, a continuous three-way exchange of information has to be ensured between the Commission, Member States and business in the identification and assessment of new barriers to trade, as well as the reassessment of barriers already identified.
Η επιτροπή του άρθρου 114 διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής.
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Η επιτροπή του διαγωνισμού θα απονείμει ειδικά βραβεία υπό μορφή διπλώματος σε 8 προορισμούς, οι οποίοι θα επιλεγούν μεταξύ των 25 προεπιλεγέντων υποψηφίων.
The panel will award special prizes in the form of a diploma to 8 of the 25 applications preselected.
Η επιτροπή του διαγωνισμού θα επιλέξει την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος και θα δημοσιεύσει τα ονόματα των νικητών στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού http://ec.europa.eu/translatores στο τέλος του Ιανουαρίου του 2010.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Η επιτροπή του διαγωνισμού θα επιλέξει την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος και τα ονόματα των νικητών θα ανακοινωθούν το Φεβρουάριο του 2011.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Η επιτροπή του ευρωπαϊκού διαγωνισμού θα καταρτίσει πίνακα επικρατέστερων υποψηφίων.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Η επιτροπή του προγράμματος LIFE, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και παρατηρητές από τις υποψήφιες χώρες, γνωμοδότησε ομόφωνα υπέρ του καταλόγου των 104 επιλεγέντων έργων (19% των αιτήσεων) που πρότεινε η Επιτροπή.
The LIFE Committee, which is composed of Member States' representatives and observers from the candidate countries, unanimously gave a favourable opinion on the list of 104 selected projects proposed by the Commission.
Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη (CSD) έχει την εντολή να επανεξετάζει την πρόοδο που σημειώνει η εφαρμογή των συμπερασμάτων της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, του 2002.
The UN Commission on Sustainable Development (CSD) has a mandate to review progress in implementing the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Η επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κλήθηκε να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες σχετικά με όλες τις πτυχές της δημιουργίας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Permanent Representatives Committee was invited to press ahead with work on all aspects of the creation of the Community patent.
Η επιτροπή τόνισε τη σημασία της στενής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, από τον καθορισμό έως την εφαρμογή και την παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών και ιδίως εκείνων που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, όπως ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και η διά βίου κατάρτιση.
The Committee brought out the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in framing, implementing and monitoring the guidelines, particularly those coming within their sphere of responsibility, such as modernising work organisation and lifelong learning.
Η επιτροπή τόνισε την ευθύνη της εθνικής βαθμίδας στην εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
It emphasised the responsibility of the national level in the implementation of these guidelines, having regard to the situations in the various Member States.
Η επιτροπή τόνισε το βασικό ρόλο της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης τόσο ως μέσο ενίσχυσης της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης όσο και ως προϋπόθεση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
The Committee highlighted the key role of lifelong learning, both as a means of increasing employability and as a requirement for adaptability of businesses and workers.
Η επιτροπή τόνισε, εξάλλου, τη σημασία της μεταρρύθμισης των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It also highlighted the importance of reforming markets in goods and services and in capital.
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ ενέκρινε κοινή δήλωση σχετικά με το κλείσιμο των σχολείων στις 25 Αυγούστου 2009 ( IP/09/1252 ) Η δήλωση αυτή ίσως χρειαστεί να επανεξεταστεί ανάλογα με τις επιδημιολογικές εξελίξεις.
The EU Health Security Committee adopted a joint statement on school closure on 25 August 2009 ( IP/09/1252 ) This may need to be reviewed according to the epidemiological developments.
Η επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στην ελληνική κυβέρνηση στις αρχές Οκτωβρίου 2012 και της συνέστησε να προχωρήσει σε δεύτερο στάδιο αναλύσεων οι οποίες θα εκπονηθούν από διεθνή εταιρεία συμβούλων.
The committee presented its proposal to the Greek Government at the beginning of October 2012 and advised to proceed to a second stage analysis that would be carried out by an international consultancy firm.
Η επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν υφίστανται κοινοτικοί κανόνες που απαγορεύουν την εξαγωγή κρεατάλευρων και οστεάλευρων από το ΗΒ, αν και υπάρχουν εθνικοί κανόνες ισοδυνάμου αποτελέσματος και ότι, από το 1990, δεν πραγματοποιήθηκε καμία εξαγωγή προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee points out that there are no EU rules which prevent export of meat and bone meal from the UK although also note that there are national rules which do give the same effect and that no export to other EU countries has taken place since 1990.
Η επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για πλήρη και ορθή εφαρμογή και τήρηση των μέτρων, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσο και στα άλλα κράτη μέλη.
The Committee wishes to stress the need for full land proper implementation and policing of the rules, both in the UK and in other Member States.
Η επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (ΕΦΑΧ), η οποία υπάγεται στον EMA, διατύπωσε θετική γνωμοδότηση και στη συνέχεια αναθεωρημένη γνωμοδότηση, επίσης θετική, με τις οποίες συνέστησε τη χορήγηση ΑΚ; αντιστοίχως, τον Δεκέμβριο του 2010 και τον Απρίλιο του 2011.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.