natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορευματικές συναλλαγές θα πραγματοποιούνται σε βάση μεταχείρισης μάλλον ευνοουμένου κράτους διατηρώντας τους ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνους με τη νέα πολιτική εμπορικής άμυνας της Κοινότητας.
Trade in goods will take place on the basis of most-favoured-nation treatment with a general rule curbing quantitative restrictions in line with the Community's new commercial defence policy.
Οι εμπορευματικές συναλλαγές πρόκειται να διεξάγονται με βάση τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ενώ παράλληλα θα υπάρχει γενική πρόβλεψη για την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών, όπως προβλέπει η νέα πολιτική εμπορικής άμυνας της Κοινότητας.
Trade in goods will take place on the basis of most-favoured-nation treatment, with, as a general rule, the removal of quantitative restrictions in line with the Community's new commercial defence policy.
Οι εμπορευόμενοι θα μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου συνόλου συμβατικών όρων κατά τις συναλλαγές τους με άλλους εμπορευομένους από το εσωτερικό ή το εξωτερικό της ΕΕ, προσδίδοντας μια διεθνή διάσταση στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Οι εμπορευόμενοι μέσω διαδικτύου θα πρέπει επίσης να διαθέτουν από τους δικτυακούς τόπους τους ηλεκτρονικό σύνδεσμο με την πλατφόρμα ΗΕΔ για την ενημέρωση των καταναλωτών.
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Οι εμπορευόμενοι που αποτρέπονται από την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών λόγω των εμποδίων που δημιουργεί το δίκαιο των συμβάσεων χάνουν τουλάχιστον 26 δισ. ευρώ σε συναλλαγές εντός της ΕΕ κάθε χρόνο.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν πιθανόν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο, αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις με τοποθετούν στην πρώτη γραμμή της παγκοσμιοποίησης.
Trade negotiation puts me on the globalisation frontline.
Οι εμπορικές διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας, οι οποίες διατελούν σε ισχύ από το 2004, προβλέπουν ότι και οι δύο πλευρές θα προβούν σταδιακά σε μεγαλύτερη ελευθέρωση των αμοιβαίων τους συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας αυτής που ισχύουν από το 2000 περιλαμβάνουν τη δυνατότητα πρόσθετων αμοιβαίων δασμολογικών παραχωρήσεων στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και ορίζουν ότι η Κοινότητα και το Ισραήλ θα προβούν σε σταδιακή ελευθέρωση των εκατέρωθεν συναλλαγών γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Οι εμπορικές εγγυήσεις δεν αντικαθιστούν την ελάχιστη 2ετή εγγύηση αλλά μπορούν να την συμπληρώσουν.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Οι εμπορικές εγγυήσεις δεν αντικαθιστούν την ελάχιστη 2ετή εγγύηση, αλλά μπορούν να την συμπληρώσουν.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Οι εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις προσφέρουν πράγματι την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν καλύτερα την αγορά, να προσδιορίσουν τις νέες τάσεις, να αξιολογήσουν την κατάσταση των ανταγωνιστών τους ή να πραγματοποιήσουν επαφές.
Fairs and exhibitions provide participants with an opportunity to find out more about the market, identify new trends, assess the situation of their competitors and make new contacts.
Οι εμπορικές εκχωρήσεις πραγματοποιούνται σε μεγάλο βαθμό μέσω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Trade concessions are to a large extent granted by way of tariff quotas.
Οι εμπορικές επενδύσεις στην έρευνα μειώνονται.
Commercial research investments are falling.
Οι εμπορικές επικοινωνίες, όπως η διαφήμιση και η άμεση εμπορική προώθηση (direct marketing), οι οποίες αποτελούν ουσιώδες τμήμα των περισσότερων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, θα υπόκεινται, βάσει της προτεινόμενης οδηγίας, σε σαφώς καθορισμένους κανόνες.
Commercial communications such as advertising and direct marketing, which are an essential part of most electronic commerce services, would be subject to clearly defined rules under the proposed Directive.
Οι εμπορικές μας συνομιλίες με τις ΗΠΑ θα γίνουν πιο διαφανείς με την πάροδο του χρόνου.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Οι εμπορικές προτιμήσεις αντίκεινται στους κανόνες του ΔΟΕ αλλά γίνονται ανεκτές βάσει παρέκκλισης που εκπνέει στα τέλη του 2007.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Οι εμπορικές προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί σε αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλουν στην ενσωμάτωσή τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και στην βιώσιμη ανάπτυξή τους, ενώ προσφέρουν στήριξη (δυνάμει του ΣΓΠ+) ως κίνητρο για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, της ποιότητας ζωής και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Οι εμπορικές προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί σε αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλουν στην ενσωμάτωσή τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, στην βιώσιμη ανάπτυξή τους και στην χρηστή διακυβέρνηση ενώ, συγχρόνως, προσφέρουν σημαντική στήριξη στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στην προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Οι εμπορικές συναλλαγές ΕΕ - Νότιας Κορέας ανήλθαν στα 66 δις. ευρώ το 2010.
EU-South Korea goods trade was worth around €66 billion in 2010.
Οι εμπορικές συναλλαγές ΕΕ – Ρωσίας με στοιχεία και αριθμούς
EU-Russia trade in facts and figures
Οι εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-Νότιας Κορέας
EU-South Korea trade
Οι εμπορικές συναλλαγές και οι επενδύσεις
Trade flows and investments
Οι εμπορικές συναλλαγές με το Τατζικιστάν και το Κιργιζιστάν εξακολουθούν να παραμένουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα (βλέπε το παράρτημα ΙΙΙ).
Trade with Tajikistan and Kyrgyzstan remains at very low levels (see Annex III).
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Κίνας όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα σημείωσαν σημαντική άνοδο τα τελευταία χρόνια – το 2010 οι εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 50% σε σχέση με τα επίπεδα του 2009 [βλ. πίνακα του παραρτήματος 1].
EU-Chinese trade in agricultural products has increased substantially in recent years – with EU exports in 2010 rising 50% for 2009 levels [see table in annex 1].
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας είναι μάλλον περιορισμένες.
Trade between the EU and Moldova is rather modest.
Οι εμπορικές συναλλαγές στον τομέα αυτό αφορούν εν γένει το εκκοκκισμένο βαμβάκι.
Trade in the sector is generally referred to in terms of ginned cotton.
Οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ
The EU-US trade relationship
Οι εμπορικές σχέσεις έχουν αναπτυχθεί ταχύρρυθμα παράλληλα με την επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Κίνας.
Trade relations have developed rapidly in parallel with the acceleration of China's economic reforms.
Οι εμπορικές σχέσεις και η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών εντείνονται διαρκώς προς αμοιβαίο τους όφελος.
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις γειτονικές μας χώρες συνέχισαν να εντείνονται.
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες θα ενισχυθούν επίσης με την προσχώρησή τους στον ΠΟΕ.
Trade relations with these countries will also be strengthened by their accession to the WTO.
Οι εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζονται στην αρχή της ισότητας.
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Trade relations between Belarus and the European Union.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Αργεντινής ανεπτύχθησαν ως εξής1:
Trade between the European Community and Argentina has grown as follows over recent years1:
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας διέπονται από την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης, η οποία υπεγράφη το 1995 και προβλέπει ετήσια αδασμολόγητη ποσόστωση 56.700 τόνων.
Trade relations between the European Union and Tunisia are governed by the Euro-Mediterranean Association Agreement, signed in 1995, which provides for an annual duty free quota of 56 700 tonnes.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ινδονησίας και της ΕΕ είναι πολύ ανεπτυγμένες, λόγω της πολιτικής για τη διαφοροποίηση των εξαγωγών της Ινδονησίας (από γεωργικά προϊόντα και πρώτες ύλες μέχρι διαρκή καταναλωτικά αγαθά όπως κλωστοϋφαντουργικά, υποδήματα, έπιπλα και ηλεκτρονικά προϊόντα), που υιοθετήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '80.
Trade relations between the Indonesia and the EU are well developed, due to Indonesia's export diversification policy (from agricultural products and raw materials towards durable consumer goods such as textiles, shoes, furniture and electronics), adopted in the mid-eighties.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο εταίρων δεν αυξήθηκαν όπως αναμενόταν από το 1977, που ήταν η έναρξη της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας.
The trade relations between the two partners has not - as expected - intensified dramatically since 1977, the start of the present Cooperation Agreement.
Οι εμπορικές τράπεζες/τράπεζες λιανικής, οι αναπτυξιακές τράπεζες και άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς που δικαιούνται να λάβουν την εγγύηση ύψους 121 εκατ. ευρώ θα υποστηρίξουν περισσότερες από δέκα χιλιάδες ΜΜΕ σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως ο οπτικοακουστικός τομέας (συμπεριλαμβανομένων του κινηματογράφου, της τηλεόρασης, των κινούμενων σχεδίων, των βιντεοπαιχνιδιών και των πολυμέσων), τα φεστιβάλ, η μουσική, η λογοτεχνία, η αρχιτεκτονική, τα αρχεία, οι βιβλιοθήκες και τα μουσεία, η καλλιτεχνική χειροτεχνία, η πολιτιστική κληρονομιά, ο σχεδιασμός αντικειμένων, οι παραστατικές τέχνες, οι εκδόσεις, το ραδιόφωνο και οι εικαστικές τέχνες.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Οι εμπορικές υπηρεσίες "ανοικτής γραμμής" προσφέρουν μια "δίοδο" που συνδέει τους προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές με μια ευρεία σειρά υπηρεσιών ανοικτής γραμμής και περιέχει μια ηλεκτρονική διασύνδεση της παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών με τοπικούς αριθμούς κλήσεων και την πρόσβαση σε αυτές καθεαυτές τις υπηρεσίες.
The commercial online services provide a "bridge" connecting Personal Computers (PC) with a broad range of online services, including a screen interface, telecommunication access through local telephone numbers , and access to the services themselves.
Οι εμπορικοί διαπραγματευτές της ΕΕ της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου πραγματοποιούν περίπου 2.000 επιχειρηματικά ταξίδια ετησίως με στόχο το άνοιγμα αγορών και τη βελτίωση του εγχειριδίου κανόνων που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Οι εμπορικοί και επενδυσιακοί δεσμοί μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ αποτελούν ήδη τη μεγαλύτερη παγκόσμια οικονομική εταιρική σχέση.
Trade and investment links between the EU and the US already constitute the world's largest economic partnership.
Οι εμποροπανηγύρεις και οι εμπορικές εκθέσεις αποτελούν τομέα σημαντικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της Ένωσης: 300 μεγάλοι δήμοι φιλοξενούν 3.500 εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις με περίπου 450.000 άμεσους εκθέτες και περίπου 63 εκατ. επισκέπτες κάθε χρόνο.
Fairs and exhibitions constitute a sector that generates considerable economic activity in the EU: 300 major cities currently host a total of 3 500 fairs and exhibitions attended by close on 450 000 exhibitors and some 63 million visitors each year.
Οι εν αποσπάσει στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες θα αποτελούν μέρος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The national military experts on secondment will be part of the General Secretariat of the Council.
Οι εν γένει στόχοι της κοινής δράσης είναι οι εξής:
The overall objectives of the joint action are the following:
Οι εν εξελίξει έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τους ηλιακούς συλλέκτες δεν διαφέρουν από άλλες έρευνες εμπορικής άμυνας και αποσκοπούν και οι δύο στην αποκατάσταση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Οι εν εξελίξει και επικείμενες δράσεις εμφανίζονται στον Χάρτη Κινητικότητας, που προσφέρει μια πανευρωπαϊκή εικόνα των δράσεων της εκστρατείας.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Οι εν λογω βιομηχανίες εξαρτώνται σήμερα από εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες, ύστερα από την κατάρρευση του αποθέματος ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα και τα επείγοντα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1996, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν κατά 50 % τα TAC της ρέγγας στις ζώνες ΙΙΙa, IVa, IVb, IVc και IVd.
Those industries are at present dependent on imports from third countries as a result of the collapse of North Sea herring stocks and the emergency measures taken by the Council on 25 July 1996 which had the effect of reducing by 50% the TAC of herring in zones IIIa, IVa, IVb, IVc and IVd.
Οι εν λόγω "Task Forces" έχουν ως αποστολή τον καλύτερο συντονισμό της ερευνητικής δραστηριότητας με τη βιομηχανική δραστηριότητα σε ορισμένα θέματα που κρίνονται στρατηγικά για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The rôle of those Task Forces will be to improve the co-ordination of research and industrial activity on a certain number of topics considered strategic for the future of European industry.
Οι εν λόγω "κανόνες" θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις σε θέματα όπως:
These "Rules" set out detailed provisions in relation to issues such as:
Οι εν λόγω 23 περιοχές παρουσιάζουν ομοιότητες, αλλά επίσης πολλές διαφορές όσον αφορά την οικονομική δύναμή τους και την ανταγωνιστικότητά τους.
The twenty-three regions concerned demonstrate some similarities, but also many disparities in terms of their economic strengths and competitive position.
Οι εν λόγω CER και ERU προέρχονταν από περιορισμένο αριθμό χωρών, με το 80 % των πιστοποιημένων μειώσεων εκπομπών (CER) να προέρχονται από την Κίνα και σχεδόν το 5 % από την Ινδία, καθώς και το 70 % των μονάδων μείωσης εκπομπών (ERU) από την Ουκρανία και το 25 % από τη Ρωσία.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Οι εν λόγω ΔΕΣ είναι παρωχημένες στο εσωτερικό μιας ενιαίας αγοράς 28 κρατών μελών.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Οι εν λόγω ΕΕΠ καθορίζονται κατανέμοντας την ΜΕΠ (1,350,000 τόνοι) μεταξύ των κρατών μελών βάσει της μέσης ετήσιας παραγωγής τους κατά τη διάρκεια των τριών από τις πέντε περιόδους εμπορίας που περιλαμβάνονται μεταξύ 1992/93 και 1996/97, αποκλείοντας το έτος με τη μεγαλύτερη και αυτό με την ισχνότερη συγκομιδή για κάθε κράτος μέλος.
The NGQ's are established by apportioning the MGQ of 1,350,000 among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, excluding the best and the poorest year for each member state.
Οι εν λόγω ΕΕΠ καθορίζονται με βάση το μέσο όρο των ισοδύναμων παραγωγών σπόρων προς σπορά με βάση πενταετή περίοδο αναφοράς (περίοδο 1996/1997 έως 2000/2001).
The NGQ is calculated as the capped average of the seed equivalent production levels over a 5-year reference period (marketing years 1996/1997 to 2000/2001).
Οι εν λόγω ΜΜΕ πρέπει να πληρούν τους κοινοτικούς κανόνες για ΜΜΕ (κριτήρια που αφορούν τον αριθμό των εργαζομένων, τον ετήσιο κύκλο εργασιών, το κεφάλαιο και το ιδιοκτησιακό καθεστώς) ή να είναι εταιρείες μεσαίου μεγέθους που απασχολούν μέχρι 500 εργαζόμενους.
These SMEs satisfy the Community rules for SME (giving criteria for number of staff, annual turnover, capital and ownership) or are other medium sized companies up to 500 staff.
Οι εν λόγω Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης θα ισχύουν αρχικά για περίοδο δέκα ετών.
These Partnership Agreements will initially be valid for a ten-year period.
Οι εν λόγω Συμφωνίες αφορούν, αντίστοιχα την ενίσχυση της δύναμης των πολιτών και του ρόλου του στρατού σε μια δημοκρατική κοινωνία, την κατάπαυση του πυρός, τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις και το εκλογικό καθεστώς και, τέλος, τη νομιμοποίηση της URNG (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) και την επιστροφή της στη νομιμότητα.
These Agreements deal, respectively, with the strengthening of civil power and the role of the army in a democratic society, the cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and the rehabilitation of the URNG (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) and its return to legality.
Οι εν λόγω ΧΥΤΑ εξακολουθούν να απορροφούν τα απόβλητα που παράγονται στους δήμους της Λευκωσίας και της Λεμεσού, επειδή δεν έχει ακόμη κατασκευαστεί στους εν λόγω δήμους κατάλληλη υποδομή υποδοχής αποβλήτων.
These landfills still absorb the waste generated by the municipalities of Nicosia and Limassol, as adequate waste infrastructure has yet to be built in these municipalities.
Οι εν λόγω άδειες χορηγούνται μόνο εάν πληρούνται ορισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Οι εν λόγω έξι χωματερές εξακολουθούν να απορροφούν το σύνολο των απορριμμάτων των δήμων Λευκωσίας και Λεμεσού, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη κατασκευαστεί επαρκείς υποδομές υποδοχής αποβλήτων σε αυτούς τους δύο δήμους.
These six landfills still absorb the entirety of the waste generated by the municipalities of Nicosia and Limassol, as adequate waste infrastructure has yet to be built in these municipalities.
Οι εν λόγω αγορές περιλαμβάνουν την πρόσβαση λιανικής στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και την ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Οι εν λόγω αδυναμίες δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον γενικό σχεδιασμό των συστημάτων, αλλά καταδεικνύουν την ανάγκη για μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά την εφαρμογή των ελέγχων σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να μετριάζονται οι κίνδυνοι και να αποφεύγονται δυνητικά σοβαρά προβλήματα για την ασφάλεια των τροφίμων.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Οι εν λόγω αθέμιτες τιμές προκύπτουν εν μέρει από μαθηματικούς τύπους καθορισμού των τιμών της Gazprom που συνδέουν τον δείκτη των τιμών φυσικού αερίου στις συμβάσεις προμήθειας με τις τιμές καλαθιού πετρελαϊκών προϊόντων, κάτι που έχει ευνοήσει αδικαιολόγητα την Gazprom έναντι των πελατών της.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Οι εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών πρέπει να εκπονηθούν σε στενή συνεργασία με την Ομάδα εργασίας OCTA και τις ειδικευμένες μονάδες των κρατών μελών.
This intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA Working Group and specialised units in the Member States .
Οι εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες θα παρέχουν στα κράτη αυτά δίμηνη διορία προκειμένου να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της οδηγίας.
The Reasoned Opinions will give each of the Member States 2 months within which to adopt measures to meet their obligations under the directive.
Οι εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες παρέχουν δίμηνη διορία σε καθένα από τα 11 αυτά κράτη μέλη προκειμένου να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της οδηγίας.
The Reasoned Opinions issued will give each of these 11 Member States two months within which to adopt measures to meet their obligations under the directive.
Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ σκαφών διαφόρων ειδών (θυνναλιευτικό γρι γρι, τράτα με παραγάδια επιφανείας, σκάφη αλιείας με πετονιά).
These fishing opportunities are allocated between different sort of vessels (tuna seiners, surface longliners, vessels fishing by line).
Οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να κοινοποιούνται στην ΕΑΚΑΑ, η οποία θα ελέγχει κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι εφαρμοστέοι κανόνες όσον αφορά τους τύπους και τη δέουσα διαδικασία.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Οι εν λόγω αλλαγές μπορεί να εισάγουν νέα μέτρα για την αναδιάρθρωση της υποδομής, να συμβάλουν στις παραγωγικές επενδύσεις σε εταιρείες και να καταρτίσουν προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης. ΄Ολα αυτά θα βοηθήσουν να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες των πυρκαγιών.
They could introduce new measures to rebuild infrastructure, help productive investment in companies and set up training and employment schemes.
Οι εν λόγω αλλαγές περιλαμβάνουν το άνοιγμα της διαδικασίας σε περισσότερους τύπους νέων φαρμάκων και την ενίσχυση των επιστημονικών επιτροπών προσθέτοντας περισσότερες ομάδες εργασίας και εμπειρογνωμόνων.
These changes include the opening of the procedure to more types of new medicines and the strengthening of the scientific committees by the addition of additional working groups and experts.
Οι εν λόγω αλλαγές των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής αερίου μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου, ή ηλεκτρικής ενέργειας, θα συνδυασθούν με υποχρεωτικό μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης όταν ο πελάτης είναι πρόσωπο το οποίο εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
These changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
Οι εν λόγω αναδιαρθρώσεις δεν έχουν περατωθεί σήμερα, δεδομένου ότι προβλέπονται ακόμα μέχρι το τέλος του 1995 απώλειες στα ανθρακορυχεία 90.000 θέσεων απασχόλησης περίπου.
This restructuring process is still going on, and it is thought that the mining industry will see further major job losses - in the order of 90 000 - between now and 1995.
Οι εν λόγω αναδιαρθρώσεις συνεχίζονται.
This restructuring process is continuing.
Οι εν λόγω ανακοινώσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου και θα οδηγήσουν σε περαιτέρω δράση του Συμβουλίου κατά τους προσεχείς μήνες.
These communications were adopted on 20 October by the Commission and will lead to further action by the Council in the coming months.