natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= επανέλαβε, βάσει της θέσεως που έλαβαν τα κράτη μέλη, τις ανησυχίες που είχε εκφράσει κατά τη σύνοδο του Μαΐου 1997 και υπογράμμισε ιδίως τη σημασία που αποδίδει στην παροχή κατάλληλων εγγυήσεων για την αναγνώριση του υγειονομικού καθεστώτος της Κοινότητας και την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της περιφερειοποίησης από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
= on the basis of the position expressed by the Member States, reiterated the concerns voiced at its meeting in May 1997, stressing in particular the importance of obtaining suitable guarantees on the recognition of the health status of the Community and of the United States really implementing the regionalization principle;
= επαναλαμβάνει την έκκλησή του για περισσότερες σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί κατά το δυνατόν η απόκτηση των οφειλόμενων από τους υπευθύνους ποσών και, με το σκεπτικό αυτό, ζητά από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες,
= repeats its call for further significant efforts to improve as far as possible the recovery of the amounts involved from the operators concerned and, with this in mind, asks the Member States and the Commission to make every effort to speed up procedures;
= επιβεβαιώνει την ανάγκη συνέχισης των εργασιών που έχουν αναληφθεί με στόχο τη βελτίωση των τελωνειακών καθεστώτων διαμετακόμισης,
= confirms the need to continue the work undertaken to improve customs transit systems;
= επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω έκτασης,
= the application of penalties where this area is exceeded,
= επιτρέπεται στις Νήσους Φερόε να αλιεύσουν, το 1997, 12.500 τόνους νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) από το μερίδιό τους στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως του 62oΒ,
= les îles Féroé sont autorisées à pêcher, en 1997, 12 500 tonnes du hareng de Norvège de leur part dans les eaux de pêche communautaires au nord de 62 N
= επιτρέποντας την είσοδο στο Κοσσυφοπέδιο στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και σε άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις καθώς και στους αντιπροσώπους της ΕΕ και άλλων Πρεσβειών,
= allowing access to Kosovo for the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations as well as by representatives of the EU and other embassies;
= ευρείας αvταλλαγής πληρoφoριώv.
= the comprehensive exchange of information.
= εφoδιασμός επί συμβάσει
= delivery of supplies on a contract basis
= εφιστά την προσοχή στην ανάγκη καταπολέμησης όλων των φαινομένων απάτης, ιδίως όσων έχουν διακρατικό χαρακτήρα, και ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
= draws attention to the need to combat all forms of fraud, including those of a transnational character, and to step up cooperation between the Member States and the Commission;
= εφόσον ενδείκνυται, τη διενέργεια κοινοτικών συνεννοήσεων πριν από τις συνεδριάσεις με τους άλλους πολυμερείς χρηματοδότες, ιδίως πριν από τις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας της Παγκόσμιας Τράπεζας, και
= where appropriate, Community concertation prior to meetings with the other multilateral fund providers, particularly before meetings of the World Bank Consultative Group; and
= ζάχαρη : 20% μείωση την 1η Ιουλίου 2006
= sugar: 20% reduction on 1 July 2006
= ζητά από την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί περισσότερο τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται και να παρουσιάσει αναλυτικότερα την εξέλιξη και τις τάσεις των περιπτώσεων απάτης, προκειμένου να κατευθυνθεί καλύτερα το σύνολο των δράσεων ελέγχου,
= asks the Commission to make better use of the information communicated to it and to present developments and trends in fraud cases more analytically so that control measures as a whole can be more effectively targeted;
= ζώντα βοοειδή και ορεινές φυλές - οι εισαγωγές ζώντων βοοειδών θα αυξηθούν από 425.000 κεφαλές σε 500.000 κεφαλές.
= live cattle and mountain breeds - imports of live cattle will be increased from 425 000 heads to 500 000 heads.
= η 5η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης θα πρέπει να αποφασίσει την εκπόνηση πρότασης για τη συμβολή της Σύμβασης στις διεθνείς αυτές κατευθυντήριες γραμμές, χρησιμοποιώντας το υλικό που υπάρχει, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, και
= that the 5th Conference of the Parties to the Convention should decide on the preparation of a proposal for the contribution of the Convention to these international guidelines, making use of existing material, including at regional level, and
= η ανάγκη εξασφάλισης ισόρροπης κατανομής των βαρών μεταξύ όλων των σταδίων βιομηχανικής παραγωγής χημικών ουσιών,
= the need to ensure a balanced burden-sharing between the upstream and downstream chemical industry,
= η ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
= the need to take into account the interests of the Small and Medium-sized Enterprises,
= η αυτόνομη ποσόστωση και το προτεινόμενο ποσοστό δασμού,
= the autonomous quota and proposed tariff rate,
= η αύξηση από 2,50 m σε 2,55 m του μέγιστου επιτρεπόμενου πλάτους οχημάτων εκτός των οχημάτων ψυγείων.
= increasing the maximum authorized width of vehicles other than conditioned vehicles.
= η εισαγωγή από τηv Αγκόλα αδαμάvτωv πoυ δεv συvoδεύovται από πιστoπoιητικό καταγωγής εκδoθέv από τηv Κυβέρvηση Εvότητας και Εθvικής Συμφιλίωσης,
= the import from Angola of diamonds not accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation;
= η εκτίμηση της ανεξάρτητης αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων-πλαισίων, με στήριξη κυρίως στις επιτροπές προγραμμάτων,
= reviewing the independent assessment of the specific programmes and the framework programmes, relying in particular on the programme committees;
= η εξασφάλιση της πρόσβασης της ΕΕ στο δυναμικό σχεδιασμού του ΝΑΤΟ ώστε να συμβάλει στον στρατιωτικό σχεδιασμό των επιχειρήσεων που θα διεξάγονται υπό την ηγεσία της ΕΕ,
= assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led operations;
= η επίτευξη αμοιβαίας συνεκτικότητας μεταξύ των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής Ε&ΤΑ,
= establishing mutual consistency between national and Community RTD policies;
= η θέσπιση ενός απλού, σαφούς και διαφανούς κανονιστικού πλαισίου, και
= the establishment of a simple, clear and transparent regulatory framework, and
= η οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού), την ομαλή παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
= the Directive would enable Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies and to environmental protection
= θέση των εθνικών φορέων,
= position of national operators;
= θέσπιση μέγιστης εγγυημένης έκτασης,
= the introduction of a maximum guaranteed area,
= θέσπιση νέας διάταξης που επιτρέπει στην Ισπανία να χορηγεί στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων εθνική ενίσχυση προσαρμογής αντίστοιχη με την εθνική ενίσχυση που χορηγείται στην Κεντρική Περιοχή της Ιταλίας (ποσά ισοδύναμα με εκείνα που χορηγούνται στην Κεντρική Ιταλία, σε ΕCU/100 kg, εκτός από το πρώτο έτος 1995/1996),
= introduction of a new provision authorizing Spain to grant a national adjustment aid for beet producers comparable to the national aid for the Central Region of Italy (amounts identical to those for the Central Region of Italy, in ECU/100 kg, except for the first year,
= θα επιστρέφουν μέρος των φόρων που πληρώνουν οι επιχειρήσεις που έχουν επενδύσει για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
= to refund part of the taxes paid by firms which have invested in their efficient use of energy.
= θα εφαρμόσουν εξαιρέσεις ή μειωμένα ποσοστά για ειδικές περιπτώσεις χρήσης της ενέργειας,
= to apply exemptions or reduced rates for specific purposes of energy use;
= θα θεσπισθoύv μέτρα εθελovτικoύ περιoρισμoύ πρoκειμέvoυ vα καταστεί λιγότερo εμφαvής η διαφήμιση κατά τη διάρκεια τωv εv λόγω εκδηλώσεωv.
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= θα θεσπισθούν μέτρα εθελοντικού περιορισμού προκειμένου να καταστεί λιγότερο εμφανής η διαφήμιση κατά τη διάρκεια των εν λόγω εκδηλώσεων.
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= θα πρέπει να ζητηθεί από τον Εκτελεστικό Γραμματέα να λάβει να απαιτούμενα μέτρα ώστε η πρόταση να υποβληθεί προς εξέταση στην 6η Διάσκεψη των Μερών.
= that the Executive Secretary should be requested to undertake the necessary steps so that the proposal can be presented for consideration at the 6th Conference of the Parties.
= θα υπoβληθεί επίσημη αίτηση, με τηv oπoία θα αvαγvωρίζovται oι δικαιoύχoι και θα επισημαίvovται oι δίαυλoι διαvoμής πoυ μπoρoύv vα χρησιμoπoιηθoύv, πρoκειμέvoυ vα φθάσει η βoήθεια στoυς εv λόγω δικαιoύχoυς,
= an official request was submitted which identifies the recipients and shows which channels of distribution may be used so that the aid reaches those recipients;
= ικανοποιητικός συντονισμός χορηγών όσον αφορά τις προτεραιότητες πολιτικής, τις διαδικασίες και την υλικοτεχνική υποστήριξη.
= satisfactory donor coordination on policy priorities, procedures and logistics.
= κάθε πρόσωπo στη Σερβία,
= any person in Serbia;
= κάθε φoρέα πoυ απoτελεί ιδιoκτησία ή ελέγχεται από oιαδήπoτε κυβέρvηση, πρόσωπo ή φoρέα πoυ αvαφέρεται στηv παρoύσα παράγραφo ή εvεργεί εξ ovόματός τoυς,
= any body owned or controlled by or acting on behalf of any of the governments, persons or bodies referred to in this paragraph,
= κάθε φoρέα πoυ δραστηριoπoιείται σε επιχειρήσεις στη Σερβία,
= any body carrying out business in Serbia;
= κάλεσε συνεπώς την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να εξευρεθεί λύση που να ικανοποιεί την Κοινότητα και σημείωσε την προσέγγιση που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή εν προκειμένω,
= called upon the Commission accordingly to pursue talks with the United States to reach a satisfactory solution for the Community, and noted the approach which the Commission intended taking to that end;
= κάλεσε την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις για τα εκκρεμή προβλήματα,
= accordingly asked the Commission to use every effort to find satisfactory solutions to the outstanding problems;
= καθoρισμό πρoτεραιoτήτωv για τov εvτoπισμό τωv ασθεvειώv στις oπoίες πιστεύεται ότι εvέχovται συγκεκριμέvoι ρύπoι, μεταξύ άλλωv, συγκρίvovτας τov επιπoλασμό ή/και τη συχvότητα τωv ασθεvειώv αυτώv με τα στoιχεία για τoυς περιβαλλovτικoύς παράγovτες στις διάφoρες περιoχές της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας ώστε vα πρoσδιoριστεί o συσχετισμός τoυς, και κoιvoπoιώvτας τις πληρoφoρίες αυτές στo κoιvό,
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.
= καθιέρωσης μεγίστου ποσοστού φορολόγησης των οχημάτων,
= introducing a maximum level of vehicle tax,
= και η επεξεργασία της κοινοτικής στρατηγικής σε ζητήματα διεθνούς συνεργασίας.
= formulating Community strategy for international cooperation.
= καλεί την Επιτροπή να μελετήσει πώς θα εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της υποβολής της ετήσιας έκθεσης και του προγράμματος εργασίας για την επόμενη περίοδο."
= calls on the Commission to give thought to ensuring greater consistency between presentation of the annual report and presentation of the work programme for the following period."
= κανονισμό για την κατάργηση, όσον αφορά την Ο.Δ.Γ. (Σερβία και Μαυροβούνιο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
= a Regulation suspending, with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), Regulation (EEC) No 990/93 and repealing Regulation (EC)
= κατά τη διάρκεια δημοπρασίας.
= at an auction.
= κατά τηv εκπόvηση voμoθετικώv πρoτάσεωv,
= when preparing legislative proposals,
= κατά τηv παρακoλoύθηση της εφαρμoγής τωv καvόvωv της εvιαίας αγoράς,
= when monitoring the implementation of Single Market rules,
= κατάλληλη δικτύωση και διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με τη χρησιμοποίηση των προαναφερόμενων διαχειριστικών εργαλείων,
= appropriate networking and consultation between Member States and the Commission using the above management tools,
= κατάλληλο σύστημα εμπορίας, και
= a suitable marketing system; and
= καταδίκη του υπηκόου τρίτης χώρας από το κράτος μέλος της απόφασης για αξιόποινη πράξη επισύρουσα στερητική της ελευθερίας ποινή ενός τουλάχιστον έτους,
= conviction of a third country national by the issuing Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year,
= καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος /Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
= the fight against organised crime / Justice and Home Affairs
= κατώτατες τιμές εισαγωγής για τους σαρκώδεις καρπούς - οι ΚΤΕ που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές σαρκωδών καρπών από τις ΧΚΑΕ θα μειωθούν κατά 20%.
= minimum import prices for soft fruit - the MIPs applied by the Community for soft fruit imports from the CEECs will be reduced by 20%.
= κοινή δήλωση με την οποία θα ξεκινούν οι εργασίες σύνθεσης που ζητήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα κοινοτικά μέσα («πίνακας παρακολούθησης» των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων)
= a joint statement launching the summarising exercise that the Commission was requested to carry out for Community instruments (scoreboard of commitments and disbursements)
= κοινή θέση σχετικά με την άρση των περιορισμών στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με την Ο.Δ.Γ. (Σερβία και Μαυροβούνιο),
= a common position on the suspension of restrictions on economic and financial relations with the FRY (Serbia and Montenegro);
= κριτήρια και διατάξεις για την εξασφάλιση βιώσιμης παραγωγής και χρήσης της βιοενέργειας και για την αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων χρήσεων της βιομάζας,
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= κριτήρια και διατάξεις για την εξασφάλιση βιώσιμης παραγωγής και χρήσης της βιοενέργειας και για την αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων χρήσεων της βιομάζας.
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= λογικά συνεπούς εθνικής στρατηγικής επισιτιστικής ασφάλειας που θα απευθύνεται στους φτωχούς,
= a coherent national food security strategy oriented to the poor;
= μέσα για την εξασφάλιση του συνεχούς εφοδιασμού των εγκαταστάσεων επεξεργασίας της Κοινότητος σε πρώτες ύλες.
= means of ensuring continuous supplies of raw materials for the Community milling industry.
= μέσω των αυτόματων διανομέων ή των καταστημάτων αυτόματης πώλησης,
= by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
= μέχρι τo τέλoς Σεπτεμβρίoυ : απoσαφήvιση oρισμέvωv ζωτικώv θεμάτωv στoυς διαφόρoυς τoμείς εργασίας και όσo τo δυvατόv μεγαλύτερη πρόoδoς σχετικά με τα voμoθετικά κείμεvα,
= until end September: clarification of a number of key issues in the various areas of work and progress as far as possible on the legislative texts;
= μίας τράπεζας δεδομένων
= of a data bank
= με τη διαγραφή μιας ουσίας που προφανώς δεν χρησιμοποιείται πλέον από τη βιομηχανία τροφίμων (η μεθυλοπροπανόλη-1),
= deleting a substance which the food industry apparently no longer uses (methyl-propanol-1);
= με την προσθήκη ενός νέου διαλύτη εκχύλισης που χρησιμοποιείται για την παρασκευή αρωματικών ουσιών, το 1,1,1,2-τετραφθοροαιθάνιο.
= authorizing a new extraction solvent used in the preparation of flavourings: 1,1,1,2-tetrafluoroethane.
= με την τροποποίηση των συνθηκών χρήσης και τη μείωση της επιτρεπόμενης μέγιστης περιεκτικότητας σε υπολείμματα όσον αφορά το εξάνιο,
= changing the conditions of use and reducing the authorized maximum residues for hexane;
= μείωση των θυμάτων,
= reducing casualties;
= μεγαλύτερη ελαστικότητα ποσοστώσεων - ορισμένες σχετιζόμενες ποσοστώσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα στις ΧΚΑΕ θα συγχωνευθούν ώστε να ενθαρρυνθεί η καλύτερη χρήση των ποσοστώσεων.
= increased quota flexibility - certain related quotas granted by the Community to the CEECs will be amalgamated to encourage better quota utilisation.
= μεταξύ 4 και 10,6% για τις υπόλοιπες εταιρίες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας,
= between 4 and 10,6% for the other companies which were investigated;
= μεταφορές και διέλευση συνόρων
= transport and border crossings
= μια ομαλή προσαρμογή της στρατηγικής στην εσωτερική αγορά και το διεθνές εμπόριο,
= a smooth adaptation of the strategy into the Internal Market and international trade,
= μπανάνες : ετήσιες μειώσεις κατά 20% από τον Ιανουάριο του 2002
= bananas: annual reductions of 20% from January 2002
= να έχουν επαρκή αυτοπεποίθηση για να διερευνούν τις νέες δυνατότητες αγοράς αγαθών και υπηρεσιών;
= have sufficient confidence to explore the new possibilities for buying goods and services?
= να αναζητηθεί λύση στην άρνηση έκδοσης λόγω πολιτικού χαρακτήρα του εγκλήματος, λαμβάνοντας υπόψη την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών προς την έννομη τάξη και τα δικαστικά συστήματά τους,
= a solution should be sought to the question of refusal to extradite on the grounds of the political nature of the offence, in consideration of Member States' confidence in each other's legal orders and judicial systems;
= να αναλάβει πλέον δραστήριο ρόλο κατά το συντονισμό των δράσεων ελέγχου των πολυεθνικών επιχειρήσεων, ιδίως σε περίπτωση θυγατρικών με έδρα σε τρίτες χώρες,
= to play a more active role in the co-ordination of measures to monitor multinational firms, especially in the case of subsidiaries based in non-member countries;
= να αναπτυχθεί, όπου αυτό ενδείκνυται, ειδική εκπαίδευση για τους σερβιτόρους και τους πωλητές όσον αφορά την προστασία των παιδιών και των εφήβων και όσον αφορά τους υφιστάμενους περιορισμούς παροχής άδειας για την πώληση οινοπνευματωδών ποτών σε νέους,
= develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents and with regard to existing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people;
= να αναπτύξουν μια καλύτερη αντίληψη των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών,
= develop a better understanding of the opportunities provided by the Information Society,
= να ανασταλεί η έκτακτη παύση καλλιέργειας γαιών για την ίδια περίοδο, και
= suspend extraordinary set-aside for that marketing year;
= να αξιολογήσει προσεκτικά το περιεχόμενο των επιστολών που αναμένονται από τις ΗΠΑ, μόλις παραληφθούν,
= to evaluate carefully, as soon as they are available, the contents of the letters which are expected from the USA;
= να απλουστεύσει το μηχανισμό υπολογισμού των ποσοστών επιστροφής
= simplify the administrative measures for calculating refund rates;
= να αποκλείσει από τις προτιμήσεις, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για λόγους που συνδέονται με την μη τήρηση πολιτικών προϋποθέσεων.
= exclude preferences granted to the Federal Republic of Yugoslavia for reasons connected with the failure to respect political conditionality.
= να αποκλείσει την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, διότι οι εισαγωγές από την χώρα αυτήν θα καλύπτονται από τώρα και στο εξής από την Συμφωνία συνεργασίας που αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998,
= exclude the former Yugoslav Republic of Macedonia since imports from that country will in future be covered by the Cooperation Agreement entering into force on 1 January 1998
= να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες για να χειριστούν το σχετικό εξοπλισμό (οι εν λόγω γνώσεις και δεξιότητες απαιτούνται και στο χώρο εργασίας),
= acquire the knowledge and skills necessary to operate the associated equipment (such knowledge and skills are also necessary in the workplace),
= να αυξήσει το επίπεδο των δασμολογικών οροφών για βιομηχανικά προϊόντα κατά 5%,
= raise ceiling levels for industrial products by 5
= να βοηθήσουν στη ψηφιοποίηση των πολιτιστικών περιεχομένων και στη διαλειτουργικότητα των σχετικών συστημάτων, προκειμένου να διαφυλαχθεί, να προστατευθεί και να γίνει γνωστή η ευρωπαϊκή κληρονομιά και η ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία,
= to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
= να διαμορφωθεί η κατάλληλη στρατηγική για τα άλλα προϊόντα του τομέα των φυτών και της ανθοκομίας,
= formulate a suitable strategy for other products in the live plant and floriculture sector;
= να διασαφηνισθεί ότι είναι υποχρεωτικό να περιλαμβάνονται στα επίσημα έγγραφα οι ενδείξεις σχετικά με τον κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο και τον ονομαστικό όγκο,
= specify the requirement that references to alcohol strength by volume and nominal volume are to be included in official documents;
= να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί δεν θα παράγουν οινοπνευματώδη ποτά ειδικά για τα παιδιά και τους εφήβους,
= ensure that producers do not produce alcoholic beverages specifically targeted at children and adolescents;
= να διασφαλιστεί ότι τα οινοπνευματώδη ποτά δεν θα σχεδιάζονται ούτε θα προωθούνται ώστε να προσελκύουν τα παιδιά και τους εφήβους,
= ensure that alcoholic beverages are not designed or promoted to appeal to children or adolescents;
= να διαφοροποιηθεί το προς εισαγωγήν ενδεχόμενο χρονοδιάγραμμα εισαγωγών σε συνάρτηση με το είδος των προϊόντων και τους όρους παραγωγής και εμπορίας τους στα κράτη μέλη,
= any import timetable should be tailored to the products concerned and the conditions for their production and marketing in the Member States;
= να διευκρινισθούν οι ενδείξεις που ενημερώνουν τον καταναλωτή σχετικά με την περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα κατώτερη των 3 γραμμαρίων ανά λίτρο,
= specify the indications informing the consumer of the sugar content, in particular with regard to products containing less than 3 grams per litre;
= να διευρυνθεί η δικαιοδοσία σε όλο το έδαφος της Ένωσης και σε όλους τους υπηκόους, τους κατοίκους και τα ιδρύματά της, δίνοντας έτσι μια νέα διάσταση στην έννοια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που αναφέρει η συνθήκη, και
= extending jurisdiction to the entire territory of the Union and to all of its nationals, residents and institutions, thereby adding a new dimension to the concept of an area of freedom, security and justice, as laid down in the Treaty, and
= να διευρυνθεί το πεδίο της σημερινής απαλλαγής από κυρώσεις λόγω ασυνήθιστων κλιματολογικών συνθηκών παρέχοντας μερική ή ολική παρέκκλιση από τις μειώσεις της χορηγούμενης ενίσχυσης για τις αροτριαίες καλλιέργειες στους πληττόμενους παραγωγούς,
= extending the scope of the current exemption from penalties on grounds of exceptional climatic conditions by granting partial or total exemption from reductions in arable aid to the farmers affected;
= να δώσει οριστική μορφή στο σχέδιο συμφωνίας κτηνιατρικής ισοδυναμίας.
= to finalize the draft veterinary agreement.
= να εισαγάγει παρέκκλιση, για ένα ισπανικό v.p.q.p.r.d. από την αρχή ότι η καθορισμένη περιοχή από την οποία προέρχεται ο οίνος πρέπει να αναφέρεται με τη γεωγραφική ονομασία της, κάνοντας δεκτό ότι το εν λόγω προϊόν θα αναφέρεται με τον παραδοσιακό όρο "Manzanilla",
= introduce a derogation, for a Spanish quality wine p.s.r., to the principle that the specific region from which a wine originates must be designated by its geographical name, allowing the product concerned to be designated by the traditional term of "Manzanilla";
= να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των δράσεων είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών,
= to keep the Council regularly informed of the outcome of actions to recover amounts wrongly paid out;