natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής της Επιτροπής.
Under the comitology procedure, the Commission presented this proposal to the Member States in the regulatory committee of the Commission.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας θα ζητήσει από τις ελληνικές αρχές να της χορηγήσουν τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα των ενισχύσεων στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος προγράμματος αναδιάρθρωσης.
As part of the proceedings initiated, it will ask the Greek authorities to supply the information necessary for it to take a decision on the compatibility of the aid in the light of the restructuring plan.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας καλούνται τα άλλα κράτη μέλη και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
As required in such proceedings, other Member States and interested parties are now asked to submit their comments.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που άνοιξε, η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες για ορισμένες ενισχύσεις των οποίων ο σκοπός, με βάση τις μέχρι στιγμής διαθέσιμες πληροφορίες, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ασύμβατος με την κοινή αγορά.
As part of the procedure now initiated, the Commission has also sought information on a certain number of aids, the purpose of which should, based on the information to hand, be deemed incompatible with the common market.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το Συμβούλιο συμφώνησε για συμπεράσματα του Συμβουλίου που προτείνουν μελλοντικές εργασίες όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινή γεωργική πολιτική.
Within the framework of the process that started at the Cardiff European Council, the Council reached consensus on Council Conclusions proposing future work on environmental integration and sustainable development in the Common Agriculture Policy.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης ένα δικαίωμα εξέτασης στις περιπτώσεις εκείνες όπου, λόγω μη συμφωνίας της επιτροπής, η Επιτροπή παραπέμπει στο Συμβούλιο μια πρόταση εκτελεστικών μέτρων.
In the framework of the regulatory procedure, the European Parliament is also granted a scrutiny right in those cases where, due to lack of agreement by the committee, the Commission refers to the Council a proposal on the implementing measures.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, για όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και το Μαυροβούνιο) ισχύουν εξαιρετικά εμπορικά μέτρα που παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για όλα σχεδόν τα προϊόντα, με λίγες μόνον εξαιρέσεις.
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης η Επιτροπή συνδιαλλαγής, αποτελούμενη από εκπροσώπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με ένα κοινό σχέδιο οδηγίας περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικής φύσεως και περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνικών.
The Conciliation Committee composed of representatives of the Council and of the European Parliament has reached agreement between the two Institutions, under the co-decision procedure, on a draft joint Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής που συγκροτείται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου και 15 αντιπρόσωποι του Συμβουλίου.
In the context of the co-decision procedure, the Conciliation Committee composed of representatives of the Council and of the European Parliament The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής που συγκροτείται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου και 15 αντιπρόσωποι του Συμβουλίου.
Under the co-decision procedure, the Conciliation Committee of representatives of the Council and the European Parliament The Conciliation Committee has 30 members: 15 Members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
In the framework of the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η συνδιαλλαγή μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αρχίσει προσεχώς.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated shortly.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η συνδιαλλαγή μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αρχίσει στις 7 Οκτωβρίου 2003.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated on 7 October 2003.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του για αυτόν τον κανονισμό στις 20 Νοεμβρίου 1997.
In the framework of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council approved its common position on this regulation on 20 November 1997.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας, η ανακοίνωση που θα εκδοθεί το προσεχές φθινόπωρο σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της βιοτεχνολογίας θα βασίζεται σε μια πρόβλεψη του δυνητικού οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας έως το 2010.
In the context of the Lisbon process, this autumn's biotechnology strategy Communication will be based on a forecast of the potential economic and social impact of life sciences and biotechnology up to 2010.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, παρακολουθεί τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές εκπαίδευσης, απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 τόσο η γερμανική κυβέρνηση όσο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, έτσι ώστε να ληφθούν όλα τα στοιχεία υπόψη κατά την έκδοση οριστικής αποφάσεως.
Under the Article 93(2) procedure, both the German Government and other interested parties will have the opportunity to submit their observations to the Commission, so that all facts will be available when a final decision is taken.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου θα γίνει τον Ιούλιο του 2004, θα επακολουθήσει δε η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, τον Οκτώβριο.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2004, followed by Parliament's first reading in October.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβλήθηκαν οι παρατηρήσεις των βελγικών αρχών, της εταιρείας και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Under the procedure, comments were submitted by the Belgian authorities, the company and other interested parties.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η γερμανική κυβέρνηση και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης, δίνοντας κατ αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει τελική απόφαση βάσει πλήρων πληροφοριακών στοιχείων.
Under the procedure, the German government and other interested parties will be invited to submit their observations on the compatibility of the aid in question, thus allowing the Commission to take a final decision on the basis of a complete information.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η γερμανική κυβέρνηση και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το συμβιβάσιμο της υπόψη ενίσχυσης, επιτρέποντας έτσι στην Επιτροπή να λάβει τελική απόφαση βάσει ολοκληρωμένης πληροφόρησης.
Under the procedure, the German government and other interested parties will be invited to submit their observations on the compatibility of the aid in question, thus allowing the Commission to take a final decision on the basis of a complete information.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της τραπεζικής κρίσης τα τελευταία χρόνια, οι εθνικές αρχές πολλές φορές δημιούργησαν μέσα από την προβληματική τράπεζα μια νέα δομή και μετέφεραν ορισμένες κρίσιμες λειτουργίες της οικείας τράπεζας στην εν λόγω δομή, όπως την εγγύηση των καταθέσεων.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των προγραμμάτων που αφορούν τα όπλα μικρού διαμετρήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει επισταμένα την κατάσταση του τελωνειακού τομέα·
When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector.
Στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για το Αφγανιστάν που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη στις 5 Δεκεμβρίου 2011, η διεθνής κοινότητα θα εξετάσει τη μεταβατική διαδικασία, θα οριοθετήσει τη διεθνή πολυετή δέσμευση και θα συζητήσει την πολιτική διαδικασία στο Αφγανιστάν καθώς και τις περιφερειακές της πτυχές.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης προσφάτως απόφαση για την υπογραφή και σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των όρων εντολής για την διεθνή εταιρική σχέση για τη συνεργασία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση», γνωστή και ως «IPEEC» (  16564/09 ).
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Στο πλαίσιο της διερεύνησης του θέματος, η παρακολούθηση των επιπέδων του μολύβδου κατέδειξε σε 137 γαλλικές πόλεις υπέρβαση της τιμής ΑΠΣ, 50 ΅g/l για τον μόλυβδο, σε 10 - 20% των δειγμάτων.
The investigation indicated that in 137 French towns monitoring of lead showed levels above the permitted level 50 µg/l lead MAC in 10 - 20% of samples.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF), διατίθεται ποσό ύψους 24,05 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 με σκοπό τη συγχρηματοδότηση έργων ΔΕΔ-Μ στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτική πολιτική και οι σχετικές διατάξεις θα εξετάζονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, αυτή η στρατηγική θα διευκολύνει την ένταξη της ΚΑΕ-10 και θα επιτρέψει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα προγράμματα διαρθρωτικής βελτίωσης και αγροτικής ανάπτυξης που θα προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες αυτών των χωρών.
In the context of enlargement, this strategy would facilitate the integration of the CE-10 and allow greater emphasis to be placed on programmes for structural improvement and rural development which would be more appropriate to their needs.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, οι αναλύσεις και προβολές κατέδειξαν ότι οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στην πρώτη φάση της ισχύουσας μεθόδου δεν είναι ικανοί να αντικατροπτρίσουν τα ειδικά περιφερειακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένοι από τους υποψηφίους.
In the course of the enlargement negotiations, it became apparent from the analyses and projections carried out that the indicators used during the first stage of the current method did not reflect the specific regional problems of certain applicant countries.
Στο πλαίσιο της δοκιμής όσον αφορά τις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού ορίστηκε περιοριστικός κατάλογος των τομέων για τους οποίους τα κράτη-μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν στη δοκιμή μπορούν να επιλέξουν να επιβάλουν μειωμένο συντελεστή.
For the last few years some Member States have been allowed, on an experimental basis, to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services selected from a limited list.
Στο πλαίσιο της δοκιμής, διερευνάται κατά πόσον η γονιδιωματική ανάλυση μπορεί να βοηθήσει τους γιατρούς να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για το αν μια ασθενής μπορεί να αποφύγει τη χημειοθεραπεία μετά τη χειρουργική επέμβαση για καρκίνο του μαστού.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
Στο πλαίσιο της δομής αυτής, θα πραγματοποιούνται ανταλλαγές με ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, εφόσον το επιβάλλει το εξεταζόμενο θέμα.
Within this structure there will be exchanges with the non-EU NATO European members when the subject matter requires it.
Στο πλαίσιο της δράσης "Television Trust for the Environment" προτείνεται η ανάληψη εκτεταμένης εκστρατείας για την προώθηση και την ευαισθητοποίηση σε ζητήματα δικαιωμάτων του ανθρώπου και εκδημοκρατισμού στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες με τη δημιουργία συστήματος μετάδοσης ταινιών με αυτά τα θέματα.
Television Trust for the Environment proposes staging a large-scale promotion and awareness campaign concerning human rights and democracy in developing countries by setting up a system for distributing films on these subjects.
Στο πλαίσιο της δράσης IV, περισσότεροι από 115.000 νέοι και εκπαιδευτικοί θα έχουν επωφεληθεί, μέχρι το τέλος του τρέχοντος σχολικού έτους, από τη βοήθεια που χορηγείται για την υλοποίηση εκπαιδευτικών σχεδίων, τα οποία εκτελούνται από κοινού από ομάδες νέων στα σχολεία ή τους οργανισμούς κατάρτισης δύο τουλάχιστον κρατών μελών.
In the context of Action IV, more than 115 000 young people and their teachers will, by the end of the present school year, have received assistance for educational projects undertaken jointly by groups of young people in schools or training bodies from at least two Member States.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής, θα χορηγηθεί ενίσχυση σε 50 περίπου εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σ'αυτές των ερευνητών των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, ιδίως εκείνων που προέρχονται από τις μειονεκτικές περιφέρειες.
Support will be granted to 50 or so large-scale European facilities so as to facilitate access to them for university and industrial researchers, particularly those from the less-favoured regions.
Στο πλαίσιο της δράσης της και της συμβολής της στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα προφυλάξει την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της κοινής εμπορικής πολιτικής που πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη την οικονομική και εμπορική πραγματικότητα.
In its activities and its contribution to the Intergovernmental Conference, it will safeguard the effectiveness and coherence of the common commercial policy, which has to be adapted to take account of economic and commercial realities.
Στο πλαίσιο της δυσχερούς πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη γειτονική ΠΓΔΜ, το Κοσσυφοπέδιο και τη Νότια Σερβία, η Αλβανία έχει καταδικάσει σαφώς τις πράξεις των αλβανόφωνων εξτρεμιστικών ομάδων, ευθυγραμμιζόμενη προς τις θέσεις της διεθνούς κοινότητας.
In the context of the difficult political situation in neighbouring FYROM, Kosovo and Southern Serbia, Albania has clearly condemned the actions perpetrated by the ethnic Albanian extremist groups, aligning itself with the positions of the international community.
Στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών, έχει ως στόχο: (...)».
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους, σε σχέση με κάθε όργανο που είναι αρμόδιο σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στα πλαίσια των Συνθηκών, και στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέλη της Προσωρινής Μονάδας συμβάλλουν στον εύρυθμο συντονισμό και στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών, για τις δράσεις έρευνας και δίωξης που αφορούν το σοβαρό έγκλημα, ιδίως όταν είναι οργανωμένο, εφόσον τούτο αφορά δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Within the scope of each Member State's national legislation, in cooperation with any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and within the limit of their respective powers, the members of the Provisional Unit will contribute to the proper coordination and facilitation of judicial cooperation between competent national authorities, in actions relating to the investigation and prosecution of serious crime, particularly when it is organised, insofar as two or more Member States are concerned.
Στο πλαίσιο της εθνικής περιαγωγής δεν υπάρχει κοινοχρησία υποδομής αλλά οι φορείς χρησιμοποιούν ο ένας το δίκτυο του άλλου για να εξυπηρετήσει ο καθένας την πελατεία του.
National roaming does not involve the sharing of infrastructure but the use of each other's network to provide services to their respective customers.
Στο πλαίσιο της εισπράξεως χρηματικής ποινής καθορισθείσας από το Δικαστήριο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφανθεί επί του ζητήματος αν συμβιβάζεται με το δίκαιο της Ένωσης εθνική νομοθεσία η οποία δεν έχει εξετασθεί προηγουμένως από το Δικαστήριο
In the context of recovery of a penalty payment set by the Court of Justice, the Commission cannot rule on the conformity with EU law of national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Ημέρες ΔΕΔ-Μ 2013» που θα πραγματοποιηθεί στο Τάλιν, 32 από αυτές τις αποφάσεις θα επιδοθούν στους υπουργούς και γραμματείς των σχετικών κρατών οι οποίοι θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης εκκίνησης στο Στρασβούργο θα διεξαχθεί μια συζήτηση με εκπροσώπους του Τύπου, θα εγκαινιαστεί το «πάρκο ικανοτήτων», θα διοργανωθεί μια συζήτηση πάνελ με τον Επίτροπο κ.
The kick-off in Strasbourg will feature a press talk, the opening of the "Ability Park", a panel discussion with Commissioner Špidla and a prize award for students' dedication.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης οι ομιλητές και οι συμμετέχοντες εκτίμησαν τον καινοτόμο χαρακτήρα και τη σημαντική προστιθέμενη αξία που προβλέπεται να παράσχει η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Στο πλαίσιο της εκπονήσεως του βασικού κανονισμού και των μέτρων εφαρμογής του, υπήρξε διαβούλευση με τις κοινότητες Inuit προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάστασή τους, όπως αυτή εκτίθεται στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.
When the basic regulation and its implementing measures were being prepared, Inuit communities were consulted in order to take account of their particular situation as referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης της εν λόγω έκθεσης, θα συζητηθούν εκτενώς τόσο τα κύρια δομικά στοιχεία που οδηγούν σε μια βαθύτερη οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, περιλαμβανομένης της τραπεζικής και της δημοσιονομικής ένωσης, όσο και οι μέθοδοι εργασίας.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
Στο πλαίσιο της εκπόνησης του Προσχεδίου αξιολογήθηκαν τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών των κρατών μελών της ΕΕ και η ενωσιακή πολιτική για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας «Τα δικαιώματα των επιβατών» δημιουργήθηκε ένας ιστοχώρος στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας για το Παγκόσμιο Κύπελλο, θα διατεθεί σειρά ενημερωτικών δελτίων – ένα για κάθε πόλη υποδοχής με τα κυριότερα σχέδια της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας επικοινωνίας θα πραγματοποιηθεί δημοσιογραφικός διαγωνισμός, ένα είδος πρωτοβουλίας και δύο «εβδομάδες επικέντρωσης» που θα λάβουν χώρα τον Μάιο και τον Οκτώβριο, στη διάρκεια των οποίων θα διοργανωθούν διάφορες εθνικές εκδηλώσεις στην ΕΕ.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας της για την ευαισθητοποίηση των πολιτών, η Επιτροπή ξεκίνησε, το 2011, την εκστρατεία «Αν το σταματήσεις, δεν σε σταματάει τίποτα».
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Στο πλαίσιο της ελληνικής φορολογικής αμνηστίας, για τα δηλωμένα κεφάλαια που μεταφέρονται σε τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα παρέχεται το πλεονέκτημα χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή από ό,τι για τα κεφάλαια που παραμένουν κατατεθειμένα στο εξωτερικό.
Under the Greek tax amnesty, disclosed funds which are transferred to a bank account in Greece benefit from a lower rate of tax than those kept abroad.
Στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020 σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων έγινε έκκληση για Χάρτη πορείας στον οποίο ορίζονται μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι για την αποδοτική χρήση των πόρων και τα μέσα επίτευξής τους.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας, η ΕΕ επαναλαμβάνει την υπό όρους προσφορά της να προχωρήσει έως το 2020 σε μείωση των εκπομπών κατά 30% έναντι των επιπέδων του 1990, αρκεί και άλλες ανεπτυγμένες χώρες να δεσμευθούν για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών και οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμβάλουν επαρκώς, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητες που τους αναλογούν.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.