natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αξιολόγηση δείχνει ότι σημειώθηκαν μεγάλα βήματα προόδου μέσα σε πέντε χρόνια, με περισσότερα από 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας και με 4 εκατομμύρια λιγότερους ανέργους σε όλη την Ευρώπη.
This evaluation shows that a lot has been achieved in five years, with more than 10 million new jobs and 4 million fewer unemployed people across Europe.
Αυτή η αξιολόγηση κατέδειξε ότι το TEMPUS είναι σε θέση να συμβάλει αποτελεσματικά, στις εταίρους χώρες, στη διαφοροποίηση της προσφερομένης παιδείας και τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημιουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομικής, πολιτιστικής και επιστημονικής συνεργασίας.
That evaluation showed that TEMPUS was able to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of the education offered and to inter-university cooperation, thus creating conditions favourable to the development of scientific, cultural and economic cooperation.
Αυτή η αξιολόγηση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τα προβλήματα που σχετίζονται με τα λεπτά σωματίδια και τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx).
This evaluation should also take into account the problems related to fine particulate matter and NOx.
Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις πτυχές της προετοιμασίας και της εφαρμογής των στρατηγικών ανά χώρα, τόσο κατά τόπους όσο και στις πρωτεύουσες, και να εξετάσει σημεία που αφορούν το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των άλλων χορηγών.
This assessment should take account of all aspects of the preparation and implementation of country strategies, both on the ground and in the capitals, and look at points relating to coordination and complementarity between the Community, the Member States and the other donors.
Αυτή η απαίτηση για διαφάνεια αποκτά ιδιαίτερη αξία ενόψει της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
This transparency imperative is particularly acute in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Αυτή η απαίτηση θα επεκταθεί σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών από 1ης Ιουλίου 2001.
This requirement will be extended to all animals aged over 30 months from 1 July 2001.
Αυτή η απαίτηση ισχύει ακόμα και για μετακίνηση στα πλαίσια ενός κράτους μέλους.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Αυτή η απαίτηση ισχύει ακόμα και για μετακίνηση στο εσωτερικό κράτους μέλους.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Αυτή η απαίτηση συνεπάγεται, αφενός, ότι δεν δεσμεύονται από καμία υπόδειξη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και, αφετέρου, ότι οι αποφάσεις τους πρέπει να λαμβάνονται χωρίς καμία πολιτική επιρροή, και δη να αποκλείεται ακόμα και το απλό ενδεχόμενο τέτοιας επιρροής.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Αυτή η απαίτηση συνοδεύεται από πρόστιμα το ύψος των οποίων φθάνει σε κολοσσιαία και δυσανάλογα ποσά, από κατασχέσεις, δημεύσεις και αναγκαστικές πωλήσεις των εν λόγω οχημάτων και από ποινικές διώξεις για λαθρεμπορία με σοβαρότατες ποινές.
This requirement is backed up by heavy and disproportionate fines, regular seizures, confiscations and auction sales of vehicles, prosecutions for smuggling and severe penalties.
Αυτή η απαγόρευση επέφερε στον κτηνοτροφικό τομέα της ΕΕ σημαντικές απώλειες.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Αυτή η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα βιομηχανικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγονται ωστόσο σε ειδικούς διακανονισμούς λόγω των ειδικών όρων που καθορίστηκαν με τη συμφωνία πολυϊνών.
This exemption applies to all industrial products covered by the EEC Treaty, including textiles, which are, however, subject to special arrangements on account of the specific conditions laid down in the MFA.
Αυτή η απαλλαγή κατά κατηγορίες θα επιταχύνει την εφαρμογή των νέων κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα.
This block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Αυτή η απασχόληση επί 28 µήνες υπερέβαινε το όριο των 24 µηνών το οποίο επέβαλλε η Επιτροπή στην απασχόληση των εξωτερικών επιστηµόνων.
This stay of 28 months exceeded the 24 month limit imposed by the Commission on the employment of visiting scientists.
Αυτή η απλοποιημένη προσέγγιση θα ενισχύσει τη διαφάνεια και θα καταδείξει τη δέσμευση της Ένωσης για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΠΑ.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Αυτή η απογοήτευση τις καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτες, ειδικά όταν συνδυάζεται με την έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τους κινδύνους.
This frustration makes them extremely vulnerable, especially when coupled with a lack of information concerning the dangers.
Αυτή η απογραφή όλων των αλλοχθόνων ειδών που έχουν αναφερθεί στην Ευρώπη εκπονήθηκε με τη συλλογή, τον έλεγχο και την τυποποίηση των πληροφοριών που διατίθενται στο Διαδίκτυο και στην επιστημονική βιβλιογραφία.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Αυτή η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας έχει συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ενεργειακής έντασης που παρατηρήθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες του ΟΟΣΑ και πρόσφατα σε πολλές χώρες ευρισκόμενες σε μεταβατικό στάδιο.
This more efficient use of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity that have occurred in almost all OECD countries, and more recently in many transition countries.
Αυτή η αποκεντρωμένη δομή και εγγύτητα με τους δανειολήπτες οδήγησε σε αλόγιστη χορήγηση δανείων, χωρίς σοβαρό έλεγχο της ικανότητας των δανειοληπτών να εξοφλήσουν τα δάνειά τους, καθώς και στην καλλιέργεια νοοτροπίας μη αποπληρωμής των δανείων.
This decentralised structure and closeness with borrowers led to careless lending, with no serious verification of the ability of the borrowers to repay their loans, and to a culture of non-repayment.
Αυτή η αποσαφήνιση του νομικού περιβάλλοντος του αθλητισμού πρέπει επίσης να γίνει και από τα κράτη μέλη και τους αθλητικούς οργανισμούς.
This clarification of the legal environment of sport should also be undertaken by the Member States and sports organisations.
Αυτή η αποσπασματική νομική προσέγγιση ενδέχεται να εμποδίσει τη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, δεδομένου ότι οι διαφορετικοί κανόνες στον τομέα του δικαίου των εταιρειών και οι διαφορετικές κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα στις επιχειρήσεις και έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις διασυνοριακές επενδύσεις των εταιρειών.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Αυτή η αποστολή θα περιλαμβάνει μακροχρόνιους παρατηρητές, που θα παραμείνουν στην περιοχή επί έως 220 ημέρες, καθώς και βραχυχρόνιους παρατηρητές που θα παραμείνουν επί 14 ημέρες.
This will include both long-term supervisors, staying in the region for up to 220 days, and short-term supervisors, staying for 14 days.
Αυτή η αποφασιστική συμφωνία απαιτεί την ολοκλήρωση μιας βαθιάς και γνήσιας οικονομικής ένωσης, η οποία θα βασίζεται σε μια πολιτική ένωση.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Αυτή η απροθυμία αντικατοπτρίζεται στην έλλειψη ερευνών και στοιχείων.
This reluctance is reflected in the lack of research and data.
Αυτή η από κοινού αίτηση παραπομπής μιας πράξης συγκέντρωσης στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη είναι μόνον η δεύτερη αυτού του είδους από την θέση σε ισχύ, εδώ και ένδεκα περίπου έτη, του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
This was only the second joint referral of a merger to the Commission by Member States in the almost 11 years that the Merger Regulation has been in place.
Αυτή η από κοινού διαχείριση πρέπει να διευκολύνει μια υποδιαίρεση των τομέων και ένα καθορισμό των δρομολογίων, ανεξαρτήτως συνόρων.
This joint management should make it possible for sectors to be subdivided and for routes to be established regardless of frontiers.
Αυτή η από κοινού εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας, συγκεκριμένα της υποομάδας τροφίμων του ΕΔΑ.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Αυτή η απόκλιση στα επίπεδα ικανοποίησης οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: το κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο επηρεάζεται από την κρίση, αλλά υπάρχουν και περισσότερο διαρθρωτικά χαρακτηριστικά σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, την κοινωνική πολιτική και το εργατικό δίκαιο, τα οποία μπορεί να είναι ισχυρότερα ή ασθενέστερα ανάλογα με τις εθνικές καταστάσεις στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Αυτή η απότομη αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια οφείλεται στον συνδυασμό της εφαρμογής νέων κανόνων για την αναφορά των περιπτώσεων και στους σαφέστερους στόχους κατά την καταπολέμηση της απάτης.
This sharp increase over the previous years is due to a combination of the application of new rules on reporting of cases and increased targeted anti-fraud activity.
Αυτή η απόφαση έπεται της έγκρισης στις αρχές του τρέχοντος έτους της τρίτης δέσμης για τη διεθνή αγορά ενέργειας που προέβλεπε ρύθμιση για την έδρα του ΟΣΡΑΕ.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Αυτή η απόφαση αποτελεί απάντηση σε απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στις περιφέρειες Castilla y León και Αραγονία, οι οποίες οφείλονται στη μετεγκατάσταση της παραγωγής σε τρίτες χώρες και στην αύξηση του μεριδίου των εισαγωγών οχημάτων με κινητήρα στην Κοινοτική αγορά.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Αυτή η απόφαση αποτελεί μία από τις 17 αποφάσεις που είναι σε διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή για την προώθηση της πρωτοβουλίας Εqual στα κράτη μέλη.
This decision is one of the 17 decisions in the process of being approved by the Commission with a view to promoting the Åqual initiative in Member States.
Αυτή η απόφαση για μείωση του περιθωρίου διακύμανσης θα λαμβάνεται από τους υπουργούς των κρατών μελών της ζώνης του ΕΥΡΩ, την Ε.Κ.Τ. και τον υπουργό και τον διοικητή της κεντρικής τράπεζας του οικείου εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτους μέλους, μέσω μιας κοινής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Αυτή η απόφαση είναι μια από τις 17 αποφάσεις που θα εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να αρχίσει η νέα πρωτοβουλία EQUAL στα κράτη μέλη.
This decision is one of the 17 decisions being adopted by the Commission to launch the new initiative in the Member States.
Αυτή η απόφαση είναι συνέχεια μιας αξιολόγησης της εφαρμογής της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Αυτή η απόφαση είναι το αποτέλεσμα σκληρής εργασίας και επιμονής από πολλές πλευρές: από την Ελληνική Δημοκρατία, τους παραχωρησιούχους των αυτοκινητοδρόμων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This decision is the fruit of hard work and perseverance from many quarters: the Hellenic Republic and the motorway concessioners, the European Investment Bank.
Αυτή η απόφαση εντάσσεται σε μια σειρά αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τις οποίες εγκαινιάζεται τώρα η νέα προγραμματική περίοδος των διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is one of many currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Αυτή η απόφαση επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο και θα εκδοθεί επισήμως σε προσεχή σύνοδό του.
The decision was confirmed by the Council and will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Αυτή η απόφαση θα έχει σαν αποτέλεσμα την παροχή προσωρινής προστασίας στα συγκεκριμένα άτομα σύμφωνα με τις ίδιες ελάχιστες προδιαγραφές στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The effect of this decision will be to ensure that the persons concerned will benefit from temporary protection under the same minimum conditions in all the Member States of the Union.
Αυτή η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα, πράγμα που θα δώσει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
The decision will shortly be published in the Official Journal giving the interested parties the opportunity to comment within one month of the date of publication.
Αυτή η απόφαση θα επιτρέψει στις αρχές ερευνών και ποινικής δίωξης να αντιμετωπίσουν συντονισμένα την τρομοκρατία.
This instrument would enable the investigating and prosecuting authorities to coordinate their fight against terrorism.
Αυτή η απόφαση πλαίσιο, καθιστά παραπλήσιο σε όλα τα κράτη μέλη τον ορισμό των εγκλημάτων τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων σχετικά με τρομοκρατικές ομάδες.
The aim of the Framework Decision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups.
Αυτή η απόφαση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στα θέματα διεθνούς ενεργειακής συνεργασίας, γεγονός που την οδήγησε να μετατρέψει σε πραγματικό πρόγραμμα μια δράση την οποία αναπτύσσει με επιτυχία εδώ και πολλά χρόνια, αλλά σε ετήσια βάση.
This decision reflects the importance the Commission attaches to international energy cooperation, since it involves the transformation of an operation that has been successfully conducted for several years on an annual basis into a proper programme.
Αυτή η απόφαση της Επιτροπής που ξεκινά την επίσημη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων βασίζεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της συνθήκης του Άμστερνταμ που προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τη διοίκηση και τους εργαζομένους σχετικά με τον πιθανό προσανατολισμό της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ πριν από την υποβολή τυχόν προτάσεων.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Αυτή η απόφαση του Συμβουλίου δίνει κανονιστική μορφή στα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24/25 Μαρτίου 1999, στα οποία εζητείτο από την Επιτροπή να προετοιμάσει νέα απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους στην οποία να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματά του για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 2000-2006.
This Council decision translates into regulatory form the conclusions of the Berlin summit of the 24/25 March 1999, which called on the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the 2000-2006 period.
Αυτή η απόφαση-ορόσημο θα επιτρέψει τη δίωξη των ατόμων που ευθύνονται περισσότερο για τα σοβαρά εγκλήματα που διαπράχθηκαν υπό το καθεστώς των Κόκκινων Κμερ και θα επιτρέψει στην κυβέρνηση να συνεχίσει να προωθεί την ειρήνη και σταθερότητα στην Καμπότζη.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will allow the Government to continue to promote peace and stability in Cambodia.
Αυτή η απόφαση-πλαίσιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις αρχές τους όσον αφορά την ευθυδικία, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα επικοινωνίας.
This Framework Decision does not prevent a Member State from applying its fundamental principles relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Αυτή η απόφαση:
This Decision:
Αυτή η απώλεια προκαλείται από ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η αλλαγή των χρήσεων γης, η υπερεκμετάλλευση, οι πρακτικές που είναι αντίθετες προς τις αρχές της αειφορίας, η ρύπανση και η εισαγωγή χωροκατακτητικών ειδών, οι οποίες οδηγούν σε καταστροφή, κατακερματισμό και υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων και των ειδών.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Αυτή η αρνητική εξέλιξη εκδηλώθηκε με ένα κύμα εξαγγελιών για απολύσεις, κυρίως για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στα ταξίδια, ιδίως τις αερομεταφορές και τον τουρισμό, την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες και τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
This negative evolution was reflected in a surge of layoff announcements largely concentrated in industries related to travel, in particular aviation and tourism, in information and telecommunications, and in financial intermediation.
Αυτή η αρχή έγινε αποδεκτή στο Άμστερνταμ.
This was recognised at Amsterdam.
Αυτή η αρχή, η οποία υιοθετήθηκε ήδη από το Συμβούλιο στην κοινή θέση του, εκφράζεται με περισσότερη σαφήνεια·
This principle, already established by the Council in its common position, is made more explicit;
Αυτή η ατζέντα αποτελεί μια ευρωπαϊκή απάντηση, καθώς συνδυάζει εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, την πλήρη αξιοποίηση των οργανισμών και των εργαλείων της ΕΕ και την ανάμιξη όλων των εμπλεκόμενων μερών: κρατών μελών, οργάνων της ΕΕ, διεθνών οργανισμών, κοινωνίας των πολιτών, τοπικών αρχών και τρίτων χωρών.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Αυτή η αυξημένη προχρηματοδότηση θα έχει τον μέγιστο αντίκτυπο όσον αφορά τη στήριξη των δικαιούχων, στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
This increased pre-financing would provide the maximum impact in terms of support to the beneficiaries, within the budget available.
Αυτή η αυξημένη συνεργασία θα πρέπει να στηρίζεται τόσο στην πτυχή της κινητικότητας όσο και στην πτυχή της ασφάλειας, βάσει διαφοροποιημένης προσέγγισης και κατάλληλων προϋποθέσεων.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Αυτή η αυτοτελής ενωσιακή επιχείρηση θα διεξαχθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
This autonomous EU-led operation will be conducted in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Αυτή η αυτόνομη επιχείρηση έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΕ να παρέμβει έγκαιρα, κατόπιν αιτήματος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό την υποστήριξη στα Ηνωμένα Έθνη.
This autonomous operation enabled the EU to intervene in a timely manner, at the request of the UN Secretary General, in support of the United Nations.
Αυτή η αύξηση από 1866 κοινοποιήσεις το 2008 σε 1993 πέρυσι δείχνει ότι η ικανότητα του συστήματος RAPEX αυξήθηκε και πάλι το 2009, ως συνέπεια της αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς από τα κράτη μέλη.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Αυτή η αύξηση δεν επιτυγχάνεται μόνον με την αύξηση των δημοσίων προϋπολογισμών αλλά σίγουρα με την ανακατανομή των υφισταμένων πόρων και με την ενθάρρυνση μοντέλων επένδυσης.
This does not only imply increasing public budgets but rather redistributing existing resources and encouraging new investment patterns.
Αυτή η αύξηση θα επιτρέψει στην Τουρκία να ενισχύσει τη διοίκησή της, να συμβάλει στην υιοθέτηση του κεκτημένου και να διευκολυνθεί η ένταξη της χώρας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
This increase is intended to enable Turkey to strengthen its public administration, support the adoption of the acquis, and to facilitate Turkey's integration into the European economy.
Αυτή η αύξηση της παραγωγικότητας σε νέα επίπεδα, η οποία οφείλεται στις πολυάριθμες εσωτερικής φύσεως τροποποιήσεις που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία έτη, αποφέροντας σωρευμένα οφέλη από πλευράς αποδοτικότητας, οδήγησε σε μια ιστορική μείωση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων (κατά 71 υποθέσεις, ήτοι 5 % και πλέον), χάρη και στη διόλου ευκαταφρόνητη πτώση του αριθμού των υποθέσεων που εισήχθησαν (617, δηλαδή λιγότερες κατά 15 % περίπου σε σχέση με τις περσινές).
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Αυτή η αύξηση του κεφαλαίου εντάσσεται στο πλαίσιο ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης που αποβλέπει στο να επιτρέψει στην αεροπορική εταιρεία να καταστεί και πάλι βιώσιμη από οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη μέχρι το τέλος του 1996.
This financial injection forms part of a restructuring plan aimed at restoring the airline's financial and economic viability by the end of 1996.
Αυτή η βoήθεια, ύψoυς 250 εκατoμμ. ευρώ, συvεπάγεται τη χρησιμoπoίηση τoυ απoθέματoς τoυ κoιvoτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ πρooρίζεται για βoήθεια έκτακτης αvάγκης και περιλαμβάvει ως 150 εκατoμμ. ευρώ για τηv αvθρωπιστική πρoσπάθεια της ΕΕ υπέρ τωv θυμάτωv της κρίσης τoυ Κoσσυφoπεδίoυ και ως 100 εκατoμμ. ευρώ υπό μoρφή πρoσφυγικής υπoστήριξης.
This assistance amounting to up to 250 MEURO involves the mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to 150 MEURO for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to 100 MEURO in form of refugee-related support.
Αυτή η βάρβαρη επίθεση στράφηκε κατά του ελεύθερου κόσμου και των κοινών μας αξιών.
This barbaric attack was directed against the free world and our common values.
Αυτή η βάση δεδομένων θα επιτρέψει μια μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
This database will make for greater mobility of workers in the domain of vocational training.
Αυτή η βάση είναι δυνατόν να περιλαμβάνει την προώθηση πιλοτικών προγραμμάτων.
This basis could include promoting pilot schemes.
Αυτή η βήμα προς βήμα προσέγγιση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών θα διατηρήσει τις υπάρχουσες εγγυήσεις που εξασφαλίζουν την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών σε όλη την Ένωση.
This step-by-step approach to complete the Internal Market in postal services will maintain existing safeguards to ensure universal postal service throughout the Union.