natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλωσορίζω σήμερα την τελική έγκριση από το Συμβούλιο της νέας νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ, η οποία συμπληρώνει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τους ΓΤΟ.
I welcome today's final adoption by Council of the new legislation on labelling and traceability of GMOs, which completes the EU's legislation on GMOs.
Καλωσορίζω τη σημερινή δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊού Νομισματικού Ιδρύματος για το σενάριο θέσπισης του ενιαίου νομίσματος.
I welcome the publication today of the report of the European Monetary Institute on the scenario for the introduction of the single currency.
Καλωσορίζω την κίνηση αυτή.
I very much welcome this move.
Καλωσορίζω το γεγονός ότι τα επείγοντα αυτά μέτρα θεσπίστηκαν σε κλίμα συνεργασίας», είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
I welcome the fact that these emergency measures have been set up in a climate of co-operation.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Καλωσορίζω όλους σε αυτήν την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ιδίως τους δύο νέους συναδέλφους μας, Jyrki Katainen από τη Φινλανδία και Pedro Passos Coelho από την Πορτογαλία.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Καλωσορίσαμε την Κροατία ως μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Λετονία ως μέλος της ευρωζώνης.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Καλωσορίσατε στο σπίτι σας.
So a very warm welcome to you all.
Καλωσορίσατε!
Welcome
Καλύπτovται oι εκπoμπές σε όλα τα στoιχεία τoυ περιβάλλovτoς, oρίζovται oριακές τιμές εκπoμπής στov αέρα (ιδίως όσov αφoρά τη σκόvη, τo SO2, τα NOx και τα βαριά μέταλλα), εισάγovται oι διoξίvες ως vέα παράμετρoς για τις εκπoμπές στo vερό και επιβάλλεται η υπoχρέωση vα ελαχιστoπoιoύvται ή vα αvακυκλώvovται κατά τo δυvατόv τα κατάλoιπα της διεργασίας, και όπoυ αυτό δεv είvαι δυvατόv, vα διατίθεvται μόvov υπό oρισμέvες πρoϋπoθέσεις.
The proposal covers emissions to all environmental media and sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be possibly minimised or recycled and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Καλύπτει 1) τα βασικά γενικά στοιχεία όσον αφορά τον ορισμό και τη λειτουργία του ΠΔΠ, 2) τις κύριες καινοτομίες που προτείνονται από την Επιτροπή σε σχέση με τις πολιτικές και 3) τις νέες ιδέες για τη χρηματοδότηση του μελλοντικού προϋπολογισμού.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Καλύπτει 33 ευρωπαϊκές χώρες (τα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός από τη Βουλγαρία, καθώς και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία και την Τουρκία).
It covers 33 European countries (EU Member States apart from Bulgaria, as well as Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Turkey).
Καλύπτει 50 ρύπους της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
It covers 50 air and water pollutants.
Καλύπτει αριθμό θεμάτωv τα oπoία σχετίζovται με τoυς γεvικoύς στόχoυς τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ.
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Καλύπτει δε μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
It covers a wide variety of economic service activities.
Καλύπτει δε τα διεθνή ταξίδια εσωτερικών και διεθνών γραμμών σε ολόκληρη την Κοινότητα που πραγματοποιούνται από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It covers international journeys throughout the Community undertaken on domestic and international services which are provided by one or more railway undertakings.
Καλύπτει δε τους ακόλουθους τομείς:
It includes the following areas:
Καλύπτει διάφορες κοινές προκλήσεις και ζητήματα, όπως τις νέες τεχνολογίες και θεραπευτικές μεθόδους, τη βελτίωση της ευεξίας και της ενημέρωσης των ασθενών, και τη δημογραφική γήρανση.
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient information and demographic ageing.
Καλύπτει διαφορετικούς τομείς πολιτικής και ευθυγραμμίζεται πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Καλύπτει επίσης ευρύ φάσμα ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού επαγγελματικού εξοπλισμού, όπως εξοπλισμού πληροφορικής τεχνολογίας και τηλεπικοινωνιών, εξοπλισμού που σήμερα δεν ανακυκλώνεται επαρκώς.
It also covers a wide range of professionally used electrical and electronic equipment, such as information technology (it) and telecommunication equipment, which is not sufficiently recycled today.
Καλύπτει επίσης τη χρήση βιολογικών διεργασιών για βιώσιμες βιομηχανίες.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Καλύπτει επίσης τη χρήση οργανικών αποβλήτων, και των βιο-διεργασιών για την ανάπτυξη περιβαλλοντικά βιώσιμων βιομηχανιών.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Καλύπτει επίσης την ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων.
It will also cover the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, αφορά δε απαιτήσεις χορήγησης άδειας, την απομάκρυνση εγκαταλελειμμένων ή μη χρησιμοποιούμενων εγκαταστάσεων, τη χρήση και απομάκρυνση επιβλαβών ουσιών, και τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση ζητημάτων ασφάλειας και έκτακτων περιστατικών.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Καλύπτει η έκθεση όλα τα είδη συντάξεων (κρατική, επικουρική/εταιρική, ιδιωτική);
Does the report cover all types of pension (state, supplementary/company, private provision)?
Καλύπτει κάθε μορφή διακρίσεων εκτός της διάκρισης λόγω φύλου, η οποία καλύπτεται από ειδική κοινοτική δράση.
It covers all forms of discrimination except that based on sex, which is the subject of specific Community action.
Καλύπτει μια αρχική εξαετή περίοδο (2003-2008) με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 52 εκατομμυρίων € για την περίοδο 2003-2006.
It covers an initial six-year period (2003-2008) with a proposed budget of EURO 52 Million for the period 2003-2006.
Καλύπτει μια μεταβατική περίοδο μέχρι το 2004.
It covers a transitional period up to 2004.
Καλύπτει μικρό αριθμό τελωνειακών φυλακίων στο βορειότερο μέρος αυτών των χωρών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από δυσμενέστατες κλιματολογικές συνθήκες, ιδιαίτερα αραιό πληθυσμό και πολύ χαμηλό επίπεδο διακίνησης εμπορευμάτων.
It covers a small number of customs posts in the northernmost areas of these countries, marked by very harsh climatic conditions, very sparse population and very low level of traffic.
Καλύπτει ολόκληρη την περιφέρεια της Βαλένθια.
It covers their entire range in the region of Valencia.
Καλύπτει πάνω από 11.500 ενεργοβόρες εγκαταστάσεις ανά την ΕΕ, στις οποίες αντιστοιχεί σχεδόν το μισό των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Καλύπτει περίπου 12.000 εγκαταστάσεις στις οποίες αντιστοιχεί σχεδόν το μισό των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Καλύπτει πολλές κατηγορίες προϊόντων και ιδίως τυριά, νωπά κρέατα, προϊόντα με βάση το κρέας, οπωρολαχανικά, λιπαρές ουσίες (έλαια, βούτυρο) και διάφορα προϊόντα (ποτά, μέλι,είδη ζαχαροπλαστικής,...).
A wide variety of products are covered, including cheese, fresh meats, meat-based products, fruit and vegetables, oils and fats (butter, vegetable oils) and some miscellaneous items (drinks, honey, confectionery, etc.).
Καλύπτει προς τα νότια: την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, τη Λιβύη, το Μαρόκο, την Παλαιστίνη, τη Συρία και την Τυνησία· και προς τα ανατολικά: την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Καλύπτει σημαντικές προσπάθειες που θα πρέπει να καταβάλει το προσωπικό μας το οποίο, προτάσει της Επιτροπής, θα μειωθεί σε συνολικό αριθμό, θα κληθεί να εργασθεί περισσότερες ώρες και θα συνταξιοδοτηθεί σε μεγαλύτερη ηλικία.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Καλύπτει στοιχεία που είναι κοινά σε διάφορες μορφές εμπορίας ανθρώπων και επικεντρώνεται στο θέμα της εμπορίας γυναικών.
It covers elements common to various types of trafficking in human beings and concentrates on the issue of trafficking in women.
Καλύπτει σχέδια και προγράμματα που συνιστούν τμήμα του χωροταξικού προγραμματισμού και εγκρίνονται από αρμόδιο φορέα σύμφωνα με επίσημη διαδικασία στα κράτη μέλη.
It covers plans and programmes that are part of the land use planning process and which are adopted by a competent body according to a formal procedure in the Member States.
Καλύπτει τα αποθέματα που διαχειρίζεται αποκλειστικά η ΕΕ καθώς και τα αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες, όπως η Νορβηγία, ή μέσω των (ΠΟΔΑ) στους ωκεανούς όλου του κόσμου.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Καλύπτει τα ατομικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς και ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής: από τη δικαιοσύνη ως τις μεταφορές, από την απασχόληση ως την τεχνολογία πληροφοριών και ούτω καθεξής.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Καλύπτει τα διπλώματα που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών μετά την απονομή διπλώματος ισοδύναμου με το baccalaureat/A levels.
It covers diplomas awarded on completion of a higher education course of at least three years duration following the equivalent of the baccalauréat/A-levels.
Καλύπτει τα δύο είδη ενισχύσεων τα οποία η Επιτροπή συναντά κατά κόρον στον τομέα της απασχόλησης τα τελευταία χρόνια, δηλαδή τις ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και τις ενισχύσεις για την προώθηση της πρόσληψης ατόμων σε μειονεκτική θέση και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people.
Καλύπτει τα μέρη της πρότασης που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο Ι του Τίτλου ΙΙΙ και στο Κεφάλαιο Ι του Τίτλου IV του προτεινόμενου εκτελεστικού κανονισμού.
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Καλύπτει τη χρηματοδότηση της αποξήλωσης πυρηνικών εγκαταστάσεων και της ασφαλούς διαχείρισης αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων.
It covers the financing of the decommissioning of nuclear installations and of the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Καλύπτει τη χρησιμοποίηση προδιαγραφών, απαιτήσεων ανεξαρτησίας των εθνικών κανονιστικών αρχών και διαδικασίες της επιτροπής ΟΝΡ.
It covers the use of standards, requirements for the independence of the national regulatory authorities, and the ONP Committee procedures.
Καλύπτει την αντικατάσταση των υφιστάμενων σπιτιών καθώς και την κατασκευή νέων, τόσο σε αγροτικές όσο και σε αστικές περιοχές.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Καλύπτει την κολυμβητική περίοδο για το 1993, η οποία, για ορισμένα κράτη μέλη έληξε πριν από μερικούς μήνες.
It covers the 1993 bathing season, which for some Member States finished a few months ago.
Καλύπτει την περίοδο 2007-2013 και ο συνολικός προϋπολογισμός του υπερβαίνει τα 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Καλύπτει την πρόσβαση στην ΒΝΕΦ, τη διακυβέρνηση, την ασφάλεια της ποιότητας, την οικονομικά προσιτή ΒΝΕΦ, την επαγγελματική εξειδίκευση του προσωπικού, την ηγεσία, τη συμμετοχή των γονέων και μέτρα για την υποστήριξη των μειονεκτούντων παιδιών.
It covers access to ECEC, governance, quality assurance, affordability, professionalism of staff, leadership, parental involvement, and measures to support disadvantaged children.
Καλύπτει τις βασικές πτυχές ασφάλειας των λεωφορείων, όπως η ευστάθεια, η συμπεριφορά σε περίπτωση ανατροπής, ο αριθμός των εξόδων επιβατών και των εξόδων κινδύνου και η πρόσβαση των αναπήρων.
It covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.
Καλύπτει τις δράσεις κινητικότητας που θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του Erasmus+.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Καλύπτει τις εκπoμπές oργαvικώv διαλυτώv πoυ oφείλovται σε μόvιμες εμπoρικές και βιoμηχαvικές πηγές, συμπληρώvovτας έτσι τo πρόγραμμα Auto-Oil (oδηγίες ή πρoτάσεις oδηγιώv για τις εκπoμπές στηv ατμόσφαιρα από κιvητές πηγές) καθώς και τηv oδηγία τoυ 1994 για τov έλεγχo τωv εκπoμπώv πτητικώv oργαvικώv εvώσεωv πoυ oφείλovται στηv απoθήκευση της βεvζίvης και στη διαvoμή της από τερματικές εγκαταστάσεις στoυς σταθμoύς διαvoμής καυσίμωv (για περαιτέρω λεπτoμέρειες βλ. δελτίo τύπoυ αριθ.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives or draft directives on atmospheric emissions of mobile sources)as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (for further details see press release No.
Καλύπτει τις εκπoμπές oργαvικώv διαλυτώv πoυ oφείλovται σε μόvιμες εμπoρικές και βιoμηχαvικές πηγές, συμπληρώvovτας κατ'αυτόv τov τρόπo τo πρόγραμμα Auto-oil (oδηγίες για τις εκπoμπές στηv ατμόσφαιρα από αυτoκίvητα και φoρτηγά με κιvητήρα καύσης) καθώς και τηv oδηγία τoυ 1994 για τov έλεγχo τωv εκπoμπώv πτητικώv oργαvικώv εvώσεωv πoυ oφείλovται στηv απoθήκευση της βεvζίvης και στη διαvoμή της από τερματικές εγκαταστάσεις στoυς σταθμoύς διαvoμής καυσίμωv.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives on atmospheric emissions from cars and lorries fitted with combustion engines) as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Καλύπτει τις εκπομπές οργανικών ενώσεων που οφείλονται σε μόνιμες πηγές, παραπληρωματικά προς το πρόγραμμα Αuto-oil που καλύπτει τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα από κινητές πηγές.
It covers organic solvent emissions caused by stationary sources as a complement to the atmospheric emissions of mobile sources encompassed in the Auto-oil programme.
Καλύπτει τις πράξεις που συνδέονται με δικαστική διαδικασία αλλά και εξώδικες πράξεις, όπως μια συμβολαιογραφική πράξη ή μια πράξη δικαστικού επιμελητή.
It covers documents related to judicial proceedings but also non-judicial documents such as a notarial deed or a writ.
Καλύπτει τις τέσσερις ελευθερίες και συμπεριλαμβάνει τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες,
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Καλύπτει το 1992, περίοδο έγκρισης τυ μεγαλύτερου μέρους των ειδικών μέτρων και το 1993, πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής τους.
It covers 1992, during which the principal specific measures were adopted, and 1993, the first complete year of their application.
Καλύπτει το συγκεκριμένο θέμα της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης γενικά.
It covers the specific subject matter of protection of minors and human dignity in relation to new audiovisual and information services in general.
Καλύπτει το σύνολο των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ενωσης και του Ουζμπεκιστάν.
it covers the full range of political and economic relations between the Union and Uzbekistan.
Καλύπτει τον ρόλο της OLAF στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών, τις οποίες διεξάγει με πλήρη ανεξαρτησία, αλλά και τον ρόλο της ως υπηρεσίας της Επιτροπής που ασχολείται με το προσωπικό, τον προϋπολογισμό και την όλη οργάνωση.
It covers OLAF' s role linked to internal and external investigative functions, carried out in complete independence but also OLAF's role as a Commission service in relation to staff, budget and organisation.
Καλύπτει τους ίδιους άξονες δηλαδή:
The essential elements are the same, namely:
Καλύπτει τους ακόλουθους έξι τομείς:
The proposal covered the following six areas:
Καλύπτει τους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές σχολείων που έχουν ολοκληρώσει την κατάρτισή τους ως εκπαιδευτικοί και απασχολούνται πλήρως στην προσχολική, την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια (κατώτερη και ανώτερη) βαθμίδα της εκπαίδευσης.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Καλύπτει τους εξής τομείς:
It covers the following areas:
Καλύπτει τρεις περιόδους, αρχίζοντας από την ανέμελη παιδική του ηλικία κατά την οποία ζούσε σε μια μικρή πόλη στη Βοσνία δίπλα σε ένα ωραίο ποτάμι, τον καιρό του πολέμου και, τέλος, τις προσπάθειές του να ζήσει μια κανονική ζωή σε μια κατεστραμμένη χώρα και πόλη.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Καλύπτει τόσο τις βραχυπρόθεσμες προκλήσεις που συνδέονται με την κρίση όσο και την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και για αναπτυξιακά μέτρα που απαιτούνται για να βοηθηθεί η Ευρώπη να ανακάμψει από την κρίση και να καταστεί η οικονομία της πιο ανθεκτική στους οικονομικούς κλυδωνισμούς.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Καλύπτει τόσο τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης όσο και την χρήση των αποβλήτων ως καυσίμων σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπως σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και τσιμεντοκάμινοι (εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης).
It covers both waste incinerators and the use of waste as a fuel in industrial plants such as power plants and cement kilns (co-incineration plants).
Καλύπτει όλα τα σιδηροδρομικά ταξίδια και τις υπηρεσίες που παρέχουν σε ολόκληρη την Κοινότητα μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Καλύπτει όλες τις μόvιμες εγκαταστάσεις όπoυ φυλάσσovται ζώα άγριωv ειδώv για vα επιδεικvύovται στo κoιvό για 7 ή περισσότερες ημέρες τo χρόvo, εκτός τωv τσίρκωv, τωv καταστημάτωv πωλήσεως oικιακώv ζώωv, και τωv εγκαταστάσεωv τις oπoίες τα κράτη μέλη απαλλάσσoυv από τις απαιτήσεις αυτής της oδηγίας για τo λόγo ότι δεv επιδεικvύoυv σημαvτικό αριθμό ζώωv στo κoιvό και ότι η εξαίρεση δεv υπovoμεύει τoυς στόχoυς αυτής της oδηγίας.
It covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Καλύπτει όλες τις οργανώσεις που σκοπό έχουν να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα από τον σκοπό, το καθεστώς, τη διάρθρωση ή τον προϋπολογισμό τους.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Καλύπτει όλη την αλυσίδα παραγωγής και τις εμπορικές συναλλαγές που πραγματοποιούν οι διάφοροι επιχειρηματίες σε ό,τι αφορά την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση ΓΤΟ.
It covers the overall chain of production and the commercial transactions that take place among different operators as regards traceability and labelling of GMOs.
Καλύπτει όλους τους δείκτες αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της αξίας χρηματοοικονομικών μέσων που έχουν γίνει δεκτά προς διαπραγμάτευση ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά, όπως τα παράγωγα ενέργειας και συναλλάγματος, τους δείκτες που χρησιμοποιούνται σε χρηματοοικονομικές συμβάσεις, όπως τα ενυπόθηκα δάνεια, και αυτούς που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των επιδόσεων επενδυτικών κεφαλαίων.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Καλύπτει, επίσης, το δικαίωμα του ταξιδεύειν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν διαμένουν σε κράτος μέλος, αλλά έχουν εισέλθει νομίμως σε αυτό.
The right to travel for third-country nationals who are not resident in a Member State is also covered.
Καλύπτει, κατΆ αρχάς, έως το 50% των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με το σχεδιασμό και τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης, με μέγιστο ποσό 50.000 ECU που θα δοθεί υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής.
It covers firstly up to 50% of the eligible costs relating to the conception and setting-up of the joint venture to a maximum of ECU 50,000 in the form of a reimbursable advance.
Καλύπτεται επίσης από το Κοινοτικό Πλαίσιο της 13ης Δεκεμβρίου 1988 για ορισμένους τομείς της χαλυβουργίας που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It is also covered by the Community Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, of 13 December 1988.
Καλύπτονται 33 ευρωπαϊκές χώρες (τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία).
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Καλύπτονται έξι βασικοί τομείς:
It comprises six main areas:
Καλύπτονται επίσης από τους γενικούς στόχους συλλογής που αφορούν όλες τις φορητές στήλες.
They are also covered by the general collection targets for all portable batteries.
Καλύπτονται οι τομείς της πολιτικής συνεργασίας, της αναπτυξιακής πολιτικής, της οικονομικής και ανθρωπιστικής συνεργασίας, της πρόληψης των συγκρούσεων και της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
Political, development-policy, economic and humanitarian cooperation, conflict prevention and cooperation on combating illegal immigration and organised crime will all be covered.
Καλύπτονται τα έντομα από τη νέα ρύθμιση;
Are insects covered by the new Regulation?
Καλύπτονται τα ακόλουθα κύρια υπο-θέματα:
The following main sub-themes are covered:
Καλύπτονται τόσο οι on- line όσο και οι off-line υπηρεσίες.
Both on- and off-line services are covered.