natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να αποφύγει το Ιράκ νέες συγκρούσεις.
This is the only way for Iraq to avoid further confrontation.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος ούτως ώστε η Αλβανία να είναι σε θέση να σημειώσει πρόοδο στην ενταξιακή της πορεία προς την ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2010.
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί μια από τις σοβαρότερες συνέπειες της κρίσης αυτής — η σημαντική απώλεια ανταγωνιστικότητας σε πολλά από τα κράτη μέλη μας και η συνεχιζόμενη ανεργία με όλες τις κοινωνικές συνέπειές της.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να συμβαδίσουμε με τις ραγδαίες αλλαγές που συντελούνται.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την εξασφάλιση του μέλλοντος των αποθεμάτων αυτών καθώς και των αλιέων οι οποίοι εξαρτώνται από αυτά.
This is the only way to ensure a future for these stocks and the fishermen who depend on them.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εξασφάλισης της αντικειμενικής μέτρησης της προόδου σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
This is the only way of guaranteeing objective measurement of progress across the range of candidate countries.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να καταστεί η παρέμβαση ένα δίχτυ ασφαλείας και όχι ο κανόνας.
This is the only way to make intervention the safety net and not the norm.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξεκινήσει η ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία και να επικρατήσει μακροπρόθεσμα η σταθερότητα στη Συρία.
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Αυτός είναι ο πολιτικός μας ορίζοντας.
This is our political horizon.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο επανακαθορίζουμε τις προτεραιότητές μας, διαχωρίζοντας τις δραστηριότητες τις οποίες θα μπορούσαμε και θα πρέπει να σταματήσουμε να αναλαμβάνουμε.
This is why we are redefining our priorities, identifying activities that could and should be dropped.
Αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός της μετάφρασης: όχι μόνο να μεταφέρει ένα κείμενο σε μια διαφορετική γλώσσα, αλλά και να εξασφαλίσει ότι ο αναγνώστης ή ο ακροατής καταλαβαίνουν το μήνυμα που διατυπώθηκε στην γλώσσα-αφετηρία.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Αυτός είναι ο προβληματισμός που αποτελεί τη βάση του χρηματοδοτικού σχεδίου που σας παρουσιάζω σήμερα.
This is the idea underlying the financial plan I put before you today.
Αυτός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός της ΕΕ που θα υιοθετηθεί με τη διαδικασία της συνθήκης της Λισαβόνας.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Αυτός είναι ο ρόλος που πρέπει να παίξει η Κοινότητα με τα διαρθρωτικά της ταμεία.
In this respect, the Community can play a part, with the aid of the Structural Funds.
Αυτός είναι ο ρόλος του Frontex (προϋπολογισμός 78 εκατομμυρίων ευρώ το 2011), ο οποίος δέχεται ολοένα και περισσότερα αιτήματα από τα κράτη μέλη.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Αυτός είναι ο ρόλος του Οργανισμού Ενέργειας NRW,
Category 3: Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy
Αυτός είναι ο σκοπός της διαδικασίας κοινής αξιολόγησης.
This is the purpose of the joint assessment process.
Αυτός είναι ο σκοπός της διαδικασίας της από κοινού αξιολόγησης.
This is the purpose of the joint assessment process.
Αυτός είναι ο σκοπός του πιλοτικού έργου MARIS, το οποίο αποφασίστηκε επ ευκαιρία της συνδιασκέψεως για την κοινωνία των πληροφοριών των χωρών της G7 τον Φεβρουάριο.
This is the aim behind the pilot project, MARIS, which was adopted at the Conference of G7 states on the Information Society at the end of February 1995.
Αυτός είναι ο στόχος και της παρούσας έκθεσης.
This report also serves this purpose.
Αυτός είναι ο στόχος και του δικού μου ιστολογίου.
This is also the aim of my blog.
Αυτός είναι ο στόχος της διάσκεψης στο Στρασβούργο."
That is the objective of the Strasbourg conference."
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης απόφασης όσον αφορά την Ουγγαρία.
This is the purpose of the proposed Decision concerning Hungary.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης οδηγίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 15 Απριλίου 1994 για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
This is the aim of the proposal for a directive on the interoperability of the European high-speed train network, which the Commission adopted on 15 April 1994.
Αυτός είναι ο στόχος της σημερινής απόφασης της Επιτροπής.
This is the aim of today's Commission decision.
Αυτός είναι ο στόχος του τρίτου κυρίως σκέλους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως τα απτά αποτελέσματα παραμένουν σε εμβρυϊκό στάδιο.
The third "pillar" of the Treaty on European Union is designed to tackle this problem, but practical measures have yet to be worked out.
Αυτός είναι ο στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών καταστάσεων.
This is the purpose of the Commission's proposals for strengthening the surveillance and co-ordination of budgetary positions.
Αυτός είναι ο στόχος των σημερινών σχεδίων.»
That is the aim of today's plans.”
Αυτός είναι ο στόχος των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα: συνένωση των δυνάμεων για να γίνει καλύτερη η ζωή των Ευρωπαίων, να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Αυτός είναι ο τομέας στον οποίον πρέπει να επενδύσουμε.
This is where we need to invest.
Αυτός είναι ο τρόπος με το οποίο η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να βοηθήσουν στην οικοδόμηση του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη».
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί καλύτερα το πλαίσιο ισχυρότερης οικονομικής μεγέθυνσης που έθεσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να διαμορφώσουμε την παγκοσμιοποίηση – μέσω προοδευτικών, εξελιγμένων εμπορικών συμφωνιών που προωθούν τις αξίες μας και θέτουν νέα πρότυπα για το παγκόσμιο εμπόριο.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να οικοδομηθεί η ευρωπαϊκή άμυνα, ομοίως με την ίδια την Ένωση: με ρεαλισμό.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο το Erasmus + θα λειτουργήσει ως πολυλειτουργική εταιρική σχέση που μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες μας να βελτιώσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους εκεί όπου συχνά αποτυγχάνουν τα συστήματα επίσημης εκπαίδευσης.
This is how Erasmus+ will work as a multifunctional partnership that can help our citizens to improve their competences and skills in a way that formal education systems often fail to do.
Αυτός είναι ο υψηλότερος ρυθμός ανάπτυξης εδώ και έξι χρόνια.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Αυτός είναι ο φιλόδοξος στόχος που πρότεινε σήμερα η Επιτροπή με τη νέα της οδηγία για τη βελτίωση του βαθμού ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την προώθηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών σε τομείς όπως του φωτισμού, της θέρμανσης, της παρασκευής θερμού νερού, του αερισμού κλπ.
This is the ambitious goal that the Commission has proposed today with its new Directive to boost energy efficiency in the Union and promote the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc.
Αυτός είναι φερ’ ειπείν ο λόγος για τον οποίον εστιάσαμε πίσω από τους ονομαστικούς δημοσιονομικούς στόχους, σε διαρθρωτικές προσπάθειες.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Αυτός θα διατεθεί σε επίσημη έκδοση σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης στις αρχές του 1995 (Υπηρεσία Εκδόσεων της Επιτροπής).
It will be available as an official publication in all the languages of the Union early in 1995 (Commission Publications Office).
Αυτός θα είναι ο προϋπολογισμός μας για την υπόλοιπη δεκαετία.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Αυτός θα είναι ο πυρήνας των εργασιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς κατά τα προσεχή έτη.
This will be a centrepiece of internal market work over the next few years.
Αυτός θα είναι, μεταξύ άλλων, και ο στόχος των προσπαθειών μας για την εφαρμογή των διατάξεων ελέγχου, κάτι που έχει καθοριστική σημασία για την εξάλειψη της υπεραλίευσης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αλιευτικών μας αποθεμάτων.»
This will form part of our continued focus on enforcing control provisions, which is crucial to stopping overfishing and achieving the long-term sustainability of our stocks."
Αυτός θα καλύπτει τόσo βιoμηχαvικά όσo και γεωργικά πρoϊόvτα και θα περιλαμβάvει γεvικά, κoιvωvικά και περιβαλλovτικά κίvητρα καθώς και φάρμακα και διευθετήσεις υπέρ τωv Λιγότερo Αvεπτυγμέvωv Χωρώv (ΛΑΧ).
It will cover both industrial and agricultural products and will include general, social and environmental incentives, as well as drugs and arrangements for Least Developed Countries (LDCs).
Αυτός θα περιλαμβάνει συμπληρωματικές διατάξεις, που απαιτούνται για την εφαρμογή των βασικών κανόνων αλλά που δεν επηρεάζουν την ουσία τους.
This contains complementary provisions, which are needed for the implementation of the basic rules, but do not affect their substance.
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τις ακόλουθες αρχές, που πρέπει να τηρούν οι επιχειρήσεις, αν αποφασίσουν να τις ακολουθήσουν:
And this is why the Commission proposed today the following principles, which enterprises have to respect if they decided to follow them:
Αυτός ο "ισολογισμός" της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης", ανταποκρίνεται σε αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This "Review of reactions to the White Paper on Teaching and learning: towards the learning society" has been produced in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Αυτός ο «ευρωπαϊκός θησαυρός» είναι κατά κάποιον τρόπο μειονέκτημα, αν εμμένουμε στην άποψη της αυστηρής παραγωγικής λογικής, κάνοντας έκκληση στην τυποποίηση και την επιτάχυνση ....
This "European treasure trove" can constitute a handicap in some respects, if one sticks to a strictly productivist logic, which demands ever greater uniformity and speed...
Αυτός ο «πίνακας αποτελεσμάτων» (scoreboard) καταρτίζεται τακτικά από την Επιτροπή προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος θέσπισης και εφαρμογής της σειράς των απαιτούμενων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999.
The "scoreboard" is established at regular intervals by the Commission in order to monitor progress in adopting and implementing the series of measures necessary for achieving the objectives set by the Tampere European Council meeting from 15 to 16 October 1999.
Αυτός ο Ειδικός Αντιπρόσωπος θα επικουρείται στα καθήκοντά του από τέσσερις αναπληρωτές ειδικούς αντιπροσώπους, καθένας των οποίων θα είναι αρμόδιος για έναν από τους μείζονες τομείς της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών.
This Special Representative will be assisted in his duties by four Deputy Special Representatives, each responsible for one of the major components of the UN Mission.
Αυτός ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Δεοντολογίας για την Αρχή της Εταιρικής Σχέσης επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενισχύσουν τη συνεργασία ανάμεσα στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χρήση των κονδυλίων των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων της ΕΕ και στους εταίρους των έργων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών, αποτελεσμάτων και καλών πρακτικών κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-20 και, με τον τρόπο αυτόν, να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση αυτών των κονδυλίων.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Αυτός ο ΦΠΑ θα πρέπει, κατά τις εν λόγω επιχειρήσεις,
They argue that the revenue authorities should issue invoices showing the alleged VAT,
Αυτός ο άξονας προτεραιότητας πρόκειται να συμβάλει στην πρόληψη και στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και αναμένεται να υποστηρίξει την προσφορά μιας νέας αφετηρίας για τους ενηλίκους που στερούνται απασχόλησης για να αποφευχθεί η ολίσθηση στην ανεργία.
The purpose of this priority is to help prevent and combat unemployment among young people and to give adults without jobs the chance to make a fresh start, so that they do not slide into unemployment.
Αυτός ο άξονας στοχεύει στην ανάπτυξη της συνεργασίας και την ενίσχυση του τομέα της αλιείας με την πρωτοβουλία τοπικών ομάδων αλιείας.
This axis aims at developing co-operation and reinforcing the fisheries sector at the initiative of local fisheries groups.
Αυτός ο άξονας υποστηρίζει τα μέτρα κοινού συμφέροντος που βοηθούν να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This axis supports measures of common interest which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Αυτός ο έλεγχος παραμένει απαραίτητος λόγω της ανησυχίας που εξακολουθεί να αισθάνεται η διεθνής κοινότητα όσον αφορά την πιθανή χρήση των προϊόντων αυτών στα προγράμματα συμβατικών όπλων ή όπλων μαζικής καταστροφής.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass-destruction or conventional weapons programmes.
Αυτός ο ανοιχτός διάλογος είναι μια ευκαιρία για όλους τους πολίτες να εκφράσουν τις απόψεις τους, τις οποίες θα μεταφέρω στις Βρυξέλλες.»
This open dialogue is a chance for everyone to express their views, which I will relay to Brussels."
Αυτός ο αντιπρόεδρος θα εξασφαλίζει την ορθή διαχείριση και θα παρέχει σαφή ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Αυτός ο απολογισμός επιτευγμάτων θα παράσχει τη βάση για τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων πολιτικής και μέτρων πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 1998-2001.
This inventory of achievements will provide the basis for future policy priorities and consumer policy measures for the period 1998 to 2001.
Αυτός ο αριθμός αναμένεται να υπερβεί τις 20 000 μέχρι το τέλος του 2013.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 13,3%, σημαντικά μεγαλύτερη απ’ ό,τι κατά το προηγούμενο έτος (3,8%).
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Αυτός ο αριθμός καταδεικνύει ότι, σε αντίθεση με την ευρέως διαδεδομένη αντίληψη (βλ. πρόσφατη έρευνα του "Ευρωβαρόμετρου), ότι το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διατίθεται στις διοικητικές δαπάνες, οι δαπάνες αυτές απορροφούν μάλλον μικρό μέρος του προϋπολογισμού.
This figure reveals that contrary to the widely-held belief that most of the EU budget is spent on bureaucracy, as revealed in the recent Eurobarometer survey, administration takes up only a small proportion of the budget.
Αυτός ο αριθμός υπολογίστηκε στη βάση του αριθμού ταξιδιών με προορισμό την Ευρώπη που πραγματοποιούνται από τις πλέον σημαντικές χώρες.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
Αυτός ο αρχαιολογικός χώρος είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την Καμπανία και την τοπική της οικονομία όσο και για την Ιταλία και ολόκληρο τον κόσμο.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Αυτός ο αυτόματος αποκλεισμός, ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη ούτε το στάδιο κατά το οποίο λαμβάνεται η άδεια μητρότητας ούτε την ήδη κτηθείσα κατάρτιση και ο οποίος απλώς αναγνωρίζει στη γυναίκα που έλαβε την άδεια αυτή το δικαίωμα να μετάσχει σε πρόγραμμα κατάρτισης που θα οργανωθεί σε μεταγενέστερη αλλά αβέβαιη ημερομηνία, δεν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, τοσούτω μάλλον που οι αρμόδιες αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να διοργανώσουν παρόμοιο πρόγραμμα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες.
That automatic exclusion, which does not take account either of the stage of the course at which the absence for maternity leave takes place or of the training already received, and which merely grants the female worker the right to participate in a training course organised at a later, but uncertain, date, does not comply with the principle of proportionality, in particular because the competent authorities are under no obligation to organise such a course at specified intervals.
Αυτός ο γύρος θα πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της πρόσβασης στην αγορά, χωρίς να αποκλείεται κανένας τομέας, και στην ανάπτυξη και ενίσχυση των κανόνων και των ρυθμίσεων του ΠΟΕ.
Such a round should aim at enhancing market access, without excluding any areas, and to develop and strengthen WTO rules and disciplines.
Αυτός ο δανειοδοτικός μηχανισμός σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την πρόσβαση πολιτιστικών και δημιουργικών επιχειρήσεων - το 80% των οποίων είναι μικρομεσαίες- σε χρηματοδότηση.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Αυτός ο δασμός θα συνεχίσει να εφαρμόζεται σε άλλα σιτηρά.
It will continue to apply to other cereals.
Αυτός ο δεύτερος γύρος είναι δυνατό να έχει ως τελικό αποτέλεσμα οικονομικές κυρώσεις για το οικείο κράτος μέλος.
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
Αυτός ο δεύτερος γύρος των επιχορηγήσεων «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας» είναι σπουδαία νέα, καθώς πρέπει περισσότερες από τις ευφυέστερες ιδέες μας να βρουν διέξοδο στην αγορά της Ευρώπης.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Αυτός ο δεύτερος διαγωνισμός για νέους μεταφραστές ξεκίνησε το Σεπτέμβριο και όλα τα ενδιαφερόμενα ανώτερα δευτεροβάθμια σχολεία στην ΕΕ ήταν ελεύθερα να δηλώσουν συμμετοχή.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Αυτός ο διάλογος θα βασίζεται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της δημοκρατίας, της ορθής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων και του κράτους δικαίου, που αποτελεί ένα από τα ουσιώδη στοιχεία των σχέσεων των δύο μερών συνολικά.
This dialogue will be rooted in respect for human rights and the principles of democracy, good governance and the rule of law which will form one of the cornerstones of relations between the two parties as a whole.
Αυτός ο διάλογος θα επιτρέψει ευρύτερη συνεννόηση διαβουλεύσεις σε όλα τα αρμόδια φόρα στα οποία ανήκουν η Ρωσία και τα κράτη μέλη, ιδίως τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ.
That dialogue will allow greater concertation in all the relevant fora to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
Αυτός ο διάλογος θα εστιάσει την προσοχή στις πολιτικές προτεραιότητες και στα αποτελέσματα.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Αυτός ο διάλογος με τους πολίτες στις Βρυξέλλες θα βρίσκεται στο επίκεντρο της «Ημέρας Διαλόγου» κατά την οποία η ΕΕ ανοίγει τις πόρτες της στους πολίτες.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
Αυτός ο διαγωνισμός ήταν ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο της ευρύτερης εκστρατείας ευαισθητοποίησης του κοινού που εγκαινιάζει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των Ευρωπαίων όσον αφορά τους κινδύνους των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και τις επιβλαβείς συνέπειές τους για τους καταναλωτές και την οικονομία.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Αυτός ο διαγωνισμός δείχνει ότι τα μηνύματα σχετικά με την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει απαραίτητα να είναι κατασταλτικά και ότι μπορεί πράγματι να είναι διασκεδαστικά και ευχάριστα.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Αυτός ο διαγωνισμός σχεδίασης του νέου αναμνηστικού κέρματος αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για τους απλούς ανθρώπους να βάλουν την σφραγίδα τους στο ίδιο τους το νόμισμα.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
Αυτός ο διαγωνισμός, για τον οποίο προσφέρονται πολλά δισεκατομμύρια, επιβραβεύει τις ενδογενείς επιστημονικές ανακαλύψεις σε κάθε χώρα και αποδεικνύει ότι όταν είμαστε φιλόδοξοι μπορούμε να αναπτύξουμε την καλύτερη έρευνα στην Ευρώπη.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Αυτός ο διαχωρισμός είναι καθαρά διαδικαστικός και δεν προδικάζει το περιεχόμενο της παρούσας απόφασης σε σχέση με το σύνολο της βελγικής αναθεώρησης.
This division is purely procedural and in no way prejudges the substance of this decision in its relationship with the Belgian revision taken as a whole.
Αυτός ο δικτυακός τόπος διαθέτει µηχανή αναζητήσεως.
This site also has a search tool.
Αυτός ο δικτυακός τόπος παρέχει διευθύνσεις προξενικών ή διπλωματικών αποστολών σε τρίτες χώρες και πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες ταξιδιωτικών συμβουλών των κρατών μελών.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Αυτός ο διορθωτικός προϋπολογισμός αφορά μόνο τους τομείς «γεωργία», «διαρθρωτικές ενέργειες», «εσωτερικές πολιτικές» καθώς και την πληρωμή εφάπαξ αποζημίωσης υπέρ των νέων κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα είναι οι καθαροί δικαιούχοι.
This amending budget concerns only the headings agriculture, structural actions, internal policies and the lump-sum compensation payments to ensure a net beneficiary position for the new member States.
Αυτός ο εκ των πραγμάτων διαχωρισμός των γυναικών σε τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης μειώνει τις δυνατότητες να βρεθούν οι γυναίκες σε θέσεις άσκησης εξουσίας, όπως διοικητικές θέσεις σε τομείς της οικονομίας υψηλής τεχνολογίας.
This de facto segregation of women in education and employment sectors decreases their chances of ending up in positions of authority, such as managerial positions in the high-tech sectors of the economy.
Αυτός ο εκσυγχρονισμός του ορισμού των ΜΜΕ θα ενισχύσει την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, τις επενδύσεις και την καινοτομία.
This modernisation of the SME definition will have an impact on promoting growth, entrepreneurship, investments and innovation.
Αυτός ο εκσυγχρονισμός των ελέγχων θα επιταχύνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού και θα επιτρέψει τον Δημοσιονομικό Ελεγχο να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά τον:
This streamlining of controls will speed up budget execution and enable Financial Control to put more effort into :
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός έχει επιτευχθεί.
This minimum has been reached.