natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι μίνι-μοτοσικλέτες ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής και υπόκεινται στις απαιτήσεις περί υγείας και ασφάλειας καθώς και στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της νομοθεσίας της ΕΕ για τις μηχανές (οδηγία 98/37/EΚ) και της νομοθεσίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (οδηγία 2004/108/ΕΚ).
Mini-motorbikes are therefore within the scope, and are subject to the health and safety requirements and conformity assessment procedures of EU legislation on machinery (Directive 98/37/EC) as well as the legislation on electromagnetic compatibility (Directive 2004/108/CE).
Επομένως, οι μακροχρόνιοι παρατηρητές πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα το συντομότερο δυνατόν.Εκτός του 1,2 εκατομμ.
The long-term supervisors should therefore start their activities as early as possible.
Επομένως, οι μεταφορείς δεν είναι υπεύθυνοι στην περίπτωση εσωτερικών πτήσεων εντός της περιοχής Σένγκεν ή όταν πρόκειται για πολίτες της ΕΕ.
Carriers' liability is therefore not applicable to internal flights within the Schengen Area or to EU citizens.
Επομένως, οι μονάδες συντονισμού διαδραμματίζουν συνεχώς αυξανόμενο ρόλο στην επεξεργασία των εγγράφων για τη στρατηγική ανά χώρα και τομέα, καθώς και για την επιλογή προτάσεων έργου στο πλαίσιο συνεχούς πολιτικού διαλόγου με τις υπηρεσίες Tacis.
Accordingly, the Coordinating Units are increasingly involved in the drafting of country and sector strategy papers and the selection of project proposals as part of a continuous policy dialogue with Tacis services.
Επομένως, οι ονομασίες των συνθέσεων του Συμβουλίου διαμορφώνονται ως εξής:
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Επομένως, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές της ΕΕ ζητούν την παροχή επαρκούς χρηματοδότησης για να στηριχθεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
Επομένως, οι πιθανοί αντίδικοι πρέπει να επιλέξουν μία από τις δύο αυτές γλώσσες ως γλώσσα της διαδικασίας.
Subsequently, possible opponents must choose one of these two languages as the language of the proceedings.
Επομένως, οι πράξεις πράγματι κοινοποιήθηκαν στους ενδιαφερομένους και η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής έτρεχε από τις ημερομηνίες δημοσιεύσεως των ανακοινώσεων.
It follows that the measures were in fact communicated to them, and that the period for bringing proceedings ran from the date of publication of the notices.
Επομένως, οι προβλέψεις αυτές επιβεβαιώνουν την εκτίμηση που εξέφρασαν δημοσίως οι γερμανικές αρχές, σύμφωνα με την οποία το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αναμένεται να υπερβεί το 3% του ΑΕΠ το 2004.
The forecast confirms, therefore, the German authorities' publicly expressed view that the general government deficit in 2004 is likely to exceed 3% of GDP.
Επομένως, οι προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά του Λουξεμβούργου που παρουσιάζονται στην επικαιροποίηση του 2001 του προγράμματος σταθερότητας της χώρας συνάδουν με τις επιταγές του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης», δεδομένου ότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει σχεδόν ισοσκελισμένο ή θα καταγράψει πλεόνασμα καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The public finance projections presented in the 2001 update to the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus all along the period covered.
Επομένως, οι προβλέψεις για το 2014 αποτελούν στην ουσία παρέκταση των σημερινών τάσεων.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Επομένως, οι προοπτικές είναι δυσοίωνες.
The outlook is accordingly poor.
Επομένως, οι προτεραιότητες εργασίας που έχει προκρίνει η Επιτροπή είναι οι εξής:
The priorities identified by the Commission are:
Επομένως, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπέχουν την υποχρέωση να παρέχουν, σε πραγματικό χρόνο, πληροφορίες σχετικά με τις κύριες ανταποκρίσεις.
Railway undertakings are therefore obliged to provide information relating to the main connecting services in real time.
Επομένως, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα προσβάσεως στη σιδηροδρομική υποδομή, πρέπει να λαμβάνουν, από τον διαχειριστή της σιδηροδρομικής υποδομής, σε πραγματικό χρόνο, πληροφορίες σχετικά με τα σιδηροδρομικά δρομολόγια κύριων ανταποκρίσεων τα οποία εκτελούνται από άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Railway undertakings must therefore, for the purposes of the exercise of the right of access to railway infrastructure, be given information by the infrastructure manager in real time relating to the main connecting services operated by other railway undertakings.
Επομένως, οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό σε εθνικό επίπεδο, και, κατόπιν τούτου, είναι δικαιολογημένη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
These objectives cannot therefore be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
Επομένως, οι στόχοι που υιοθετούνται σήμερα αποτελούν την πρώτη απτή υλοποίηση αυτής της φιλοδοξίας.
The objectives adopted today mark the first practical step towards achieving that ambition.
Επομένως, οι τρεις Προεδρίες, στα πλαίσια της οριζόντιας πολιτικής, θα δώσουν προσοχή, κατά προτεραιότητα, στις πτυχές του συνόλου της νέας νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και των πρωτοβουλιών, που αφορούν την κατανάλωση.
Consequently, the three Presidencies will, as a matter of horizontal policy, pay priority attention to consumer aspects of all new internal market legislation and initiatives.
Επομένως, οι τυπικές τροποποιήσεις που θα πρέπει προς τούτο να επέλθουν στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου θα θεσπισθούν πριν από τις 31 Ιουλίου 2002.
Consequently, the requisite formal amendments to be made to the Council's Rules of Procedure will be adopted before 31 July 2002.
Επομένως, οι υπό εξέταση ρυθμίσεις υπερβαίνουν το αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού μέτρο.
The measures at issue thus go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Επομένως, οι φορείς εκμετάλλευσης λαμβάνουν τα δικαιώματα για το τρέχον έτος πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οφείλουν να επιστρέψουν τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στις εκπομπές τους του προηγούμενου έτους.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Επομένως, οι φόροι που εισπράττονται επί των εν λόγω ζωοτροφών θεωρείται, βάσει του παρόντος κεκτημένου, ότι επιβάλλονται σε ολλανδικά προϊόντα, ακόμη και εάν οι πρώτες ύλες είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών.
The taxes levied on the feed products are therefore regarded under current Community legislation to be products of Dutch origin, even if the raw materials originated in other Member States.
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
Accordingly, the Commission was correct in taking the view that the disputed measures constituted State aid.
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή εφάρμοσε διορθωτικό συντελεστή 10 %, καθόσον ο συντελεστής αυτός αντιστοιχεί στη σοβαρότητα, τη φύση και τη διάρκεια των πλημμελειών που έθιξαν τα βασικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου του POR Puglia.
The Commission was thus fully entitled to apply a correction rate of 10%, that rate reflecting the seriousness, the nature and the duration of the inadequacies by which the key elements of the system for monitoring POR Puglia were affected.
Επομένως, ορισμένα είδη βιοκτόνων που πωλούνται στην αγορά της ΕΕ δεν μπορούν πλέον να περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες από 1ης Ιουλίου 2012.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Επομένως, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας θα ευθυγραμμισθούν προς τις διατάξεις που αφορούν τα τρόφιμα γενικώς, ενώ άλλες θα προσαρμοσθούν στα σύγχρονα δεδομένα με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από το 1980 και εξής.
Some provisions of the Directive would therefore be aligned on provisions concerning foodstuffs in general and others would be updated in the light of scientific and technical progress since 1980.
Επομένως, ορισμένες διαφορές αναφορικά με την πρόσληψη των εργαζομένων ορισμένου χρόνου στο πλαίσιο διαδικασιών «τακτοποιήσεως» σε σχέση με τους τακτικούς δημόσιους υπάλληλους που προσλαμβάνονται κατόπιν δημοσίου διαγωνισμού, με τα απαιτούμενα προσόντα και με τη φύση των καθηκόντων που τους ανατίθενται μπορούν, καταρχήν, να δικαιολογήσουν διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τους όρους απασχολήσεώς τους.
Thus, some of the differences relating to the manner in which fixed-term workers are recruited under ‘stabilisation’ procedures with respect to career civil servants recruited following a general competition, the qualifications required and the nature of the duties which they must undertake could, in principle, justify a difference in treatment as regards their conditions of employment.
Επομένως, οσάκις πρόκειται για την τιμολόγηση που αφορά τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς έχουν την επιλογή να συμπεριλάβουν το κόστος αυτής της υπηρεσίας στον βασικό ναύλο του αεροπορικού εισιτηρίου ή να την προσφέρουν μέσω μιας προαιρετικής επιπρόσθετης τιμολογήσεως.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Επομένως, παρά τα ισχυρά θεμέλιά της, η ΕΕ δεν μπόρεσε να εξαιρεθεί από την επιβράδυνση.
Consequently, despite strong fundamentals, the EU had not escaped the slowdown.
Επομένως, παρά τις περιορισμένες επιδράσεις της δικαστικής απόφασης αυτής, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμη η τροποποίηση της διατύπωση του άρθρου 2 (4) της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, έτσι ώστε το κείμενο της διάταξης να επιτρέπει ρητά τα είδη θετικής δράσης που δεν θίγονται από την απόφαση Kalanke.
Therefore, notwithstanding the limited nature of the impact of this judgement, the Commission believes that it would be helpful if the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC were amended so that the text of the provision would specifically permit the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke.
Επομένως, παραπέμπει την υπόθεση στην Ελλάδα για την εξέτασή της σύμφωνα με τον ελληνικό Νόμο περί Συγκεντρώσεων.
Consequently, it referred the case to Greece to be assessed under the Greek merger control law.
Επομένως, πληρούνται οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό της δημόσιας χρηματοδότησης ως κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι οι ταινίες αυτές λαμβάνουν συχνά στήριξη άνω των 200 000 ευρώ και μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν το εμπόριο και να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Επομένως, ποια είναι τα σημαντικότερα μηνύματα που προκύπτουν;
So what are the main messages that can be drawn?
Επομένως, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο οι ΗΠΑ υποβάλλουν καταγγελία;" Ο Επίτροπος για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών, David Byrne, δήλωσε τα εξής: "
"David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer protection stated: "
Επομένως, πρέπει να αναπτυχθεί νέα προσέγγιση.
A new approach is therefore needed.
Επομένως, πρέπει να βελτιωθούν και να προωθηθούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα υπέρ των ΜΜΕ, όπως είναι τα Συστήματα Εγγύησης Δανείων, καθώς και οι δραστηριότητες τόσο των ιδιωτικών επενδυτών ή "Επιχειρηματικών Αγγέλων", όσο και των οργανισμών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών (κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου).
Therefore financial instruments in favour of SMEs, such as Loan Guarantee Schemes, activities of private investors or "Business Angels" and of venture capital funds should be improved and promoted.
Επομένως, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ χωρών που ήδη διαθέτουν τυπικό σύστημα παροχής φροντίδων (και άρα υψηλότερο επίπεδο δημόσιων δαπανών) και των άλλων: στις πρώτες η αύξηση θα είναι διπλάσια (της τάξης των 1,7 έως 2,5 μονάδων του ΑΕΠ).
Therefore, a distinction should be made between countries which already have more formal care (and thus a higher level of public expenditure) and the others: the former will face a twofold increase (of 1.7 to 2.5 GDP points).
Επομένως, πρέπει να δημιουργήσουμε μια ισχυρή και σφύζουσα επιχειρηματική κοινότητα, ενώ πρέπει να αναπτύξουμε ένα επιχειρηματικό πνεύμα και ένα πνεύμα ανάληψης κινδύνων.
Therefore, we need to create a strong and vibrant business community and we must develop a spirit of enterprise and risk-taking.
Επομένως, πρέπει να διατίθενται τα μέσα που εξασφαλίζουν προστασία της ιδιωτικής ζωής, του απορρήτου και της ηλεκτρονικής γνησιότητας.
Therefore, means to ensure privacy, confidentiality and electronic authentification must be available.
Επομένως, πρέπει να είναι εγγυημένη για όλους.
It must therefore be guaranteed for all.
Επομένως, πρέπει να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός κατά τη χρήση των διαφόρων διαθέσιμων μέσων, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή επίπτωση στις οικονομίες των δικαιούχων.
Therefore, a proper co-ordination in the use of the different available instruments must be ensured to achieve maximum impact on the beneficiaries' economies.
Επομένως, πρέπει να κάνουμε πραγματικότητα την αποδοτική ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, και αυτό σημαίνει την εξάλειψη των οποιωνδήποτε φορολογικών εμποδίων που ακόμα την παρακωλύουν.»
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Επομένως, πρέπει να ληφθεί ως βάση ότι καταναλωτές, οι οποίοι κατά την απόφασή τους σχετικά με τις αγορές τους λαμβάνουν υπόψη τους τη σύνθεση του προϊόντος, διαβάζουν κατ' αρχάς τον πίνακα των πρόσθετων υλικών.
Thus it was to be assumed that consumers who were guided in their purchasing decisions by the composition of the products would first read the list of ingredients.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο που θα καταλήξουν στη θέσπιση πολυετών συλλογών συνολικών δεδομένων, που θα συγκεντρώνονται με τυποποιημένες διαδικασίες που θα είναι οι ίδιες από το ένα έτος στο άλλο.
Steps must be therefore taken at Community level and must result in the establishment of multiannual sets of aggregate data, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Επομένως, προβλέπονται επίσης διαφορετικές λύσεις για το προτεινόμενο συνδεδεμένο με την παραγωγή μέρος της στήριξης.
Therefore, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Επομένως, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του, είναι αναγκαίo να καθοριστούν υλοποιήσιμες προτεραιότητες και να βελτιωθεί η στόχευση της βοήθειας.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Επομένως, προκειμένου τα μέτρα που προβλέπει ο ισλανδικός νόμος να μπορούν να θεωρηθούν ως μέτρα εξυγιάνσεως κατά την έννοια της οδηγίας, πρέπει η νομική μορφή των μέτρων αυτών να μην εμποδίζει τους θιγομένους στην άσκηση αποτελεσματικού μέσου ένδικης προστασίας ενώπιον των ισλανδικών δικαστηρίων, όπερ εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξετάσει.
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
Επομένως, προτείνεται το καθεστώς ευθύνης να ισχύει σε περιοχές και σε είδη που καλύπτονται από το δίκτυο Natura 2000.
Therefore, it is proposed that the liability regime should apply to areas and species covered by the Natura 2000 Network.
Επομένως, πρόκειται για μια περαιτέρω εξασφάλιση αμεροληψίας."
It is therefore an additional guarantee of impartiality."
Επομένως, πρόκειται για παραδοσιακές εργασίες των προεδριών του δευτέρου εξαμήνου.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Επομένως, πρόκειται για την εισαγωγή και τη διάδοση της καινοτομίας στους χώρους της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έτσι ώστε αυτές να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις - απαραίτητη προϋπόθεση μακροπρόθεσμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The aim is therefore to introduce and spread innovations in education and training so as to be able to keep up with technological progress - a prerequisite for long-term economic and social development.
Επομένως, πρόκειται περί ενός σημαντικού εργαλείου για την ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε της Φινλανδίας, τον Οκτώβριο του 1999.
It is therefore an important tool in the development of the Common European Asylum System called for by the European Council at its meeting in Tampere (Finland), in October 1999.
Επομένως, σήμερα η νομοθεσία με την οποία καθορίζονται περιορισμοί στην οδήγηση και τυχόν σχετικές εξαιρέσεις θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Thus, at present all legislation laying down driving restrictions and any exemptions from them are drawn up by the Member States.
Επομένως, σας εγγυώμαι την ουδετερότητα του διαδικτύου.
So I will guarantee net neutrality.
Επομένως, σε απόλυτη συνέπεια με τα μέτρα που πρέπει να εξεταστούν δυνάμει των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στους τομείς της προστασίας της ασφάλειας των μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, και ιδίως των θαλασσών, μέσω του ποινικού δικαίου.»
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law."
Επομένως, σε αυτό το στάδιο, η πρόταση περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία για τα μισά περίπου TAC.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Επομένως, σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί περισσότερο ο ρόλος των διαφόρων θεσμικών οργάνων (αναφέρομαι, ιδιαίτερα, στη διπλή φύση, νομοθετική και εκτελεστική, του Συμβουλίου των Υπουργών) και να αναπτυχθεί περαιτέρω, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα εστιάζεται στις αρχές και στις γενικές κατευθύνσεις, ενώ η ρύθμιση των επιμέρους θεμάτων θα γίνεται στο εκτελεστικό επίπεδο.
At Community level, this means considering whether we should further clarify the roles of the various institutions (I am thinking in particular of the dual role - legislative and executive - of the Council of Ministers) and further develop, by means of the codecision procedure between Parliament and the Council, a legislative framework that concentrates on principles and broad guidelines and leaves detailed decisions to the executive.
Επομένως, σε περίπτωση που αμφισβητείται η ύπαρξη τέτοιου είδους δεσμών, στο Συμβούλιο εναπόκειται να προβάλει στοιχεία με επαρκή αποδεικτική δύναμη από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι ο ενδιαφερόμενος διατηρούσε στενές σχέσεις με το καθεστώς ακόμη και μετά την παραίτησή του.
Accordingly, where the existence of such links is challenged, it is for the Council to adduce evidence of sufficient probative value that it can reasonably be held that the person concerned maintained close links with the regime even after leaving office.
Επομένως, σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων, η τρέχουσα μορφή τους φαίνεται ότι είναι κατάλληλη για να αποκατασταθεί πλήρως η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, επομένως, δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, as far as the effectiveness of the measure is concerned, its current form appears to be appropriate to fully restore the situation of the Community industry and should consequently not be modified.
Επομένως, σε ό,τι αφορά τους μεγάλους, εισηγμένους πελάτες, η μείωση των εταιρειών σε τέσσερις ήταν αναπόφευκτη και θα είχε πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα από την εξαγορά της Andersen France ή και την απλή διάλυσή της.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen France was taken over or simply disintegrated.
Επομένως, σκοπό έχει να περιγράψει το οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο του προγράμματος και να εξετάσει τα κυριότερα ζητήματα που ανέκυψαν το 1994.
The content of the Report is therefore designed to give the political and economic framework for the Programme, and to address the key issues which arose in 1994.
Επομένως, στη νέα Συνθήκη πρέπει να κατοχυρώνονται οι νομικές αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ουσιαστικούς τομείς των δημοσιονομικών και της οικονομικής διακυβέρνησης και να διασφαλίζεται ότι όλα τα νέα μέτρα θα αποφασίζονται σε στενή συνεργασία με αυτές τις αρχές.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Επομένως, στη συνέχεια ενός πρώτου αιτήματος, η Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα νέα επίσημη αίτηση για πληροφορίες υπό μορφή συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής που αποτελεί την πρώτη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Following on from its initial communication, the Commission has therefore sent Greece a further official request for information in the form of a supplementary letter of formal notice, representing the first stage of the infringement procedure provided for by Article 226 of the EC Treaty.
Επομένως, στην έκθεση προβλέπεται θέσπιση κυρώσεων κατά των κρατών μελών, κατ' αναλογία προς τον αριθμό οικοσημείων για τα οποία οι μεταφορείς δεν έχουν καταβάλει πληρωμή, και ανακοινώνεται κανονισμός επί του θέματος.
The report therefore recommends imposing penalties on Member States in proportion to the number of ecopoints not been paid by hauliers and announces that a Regulation on the subject is to be introduced.
Επομένως, στην αρχή του επόμενου έτους θα πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση για τις συναλλαγές.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
Επομένως, στην περίπτωση αυτή η Κοινότητα έχει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα.
The Community therefore has exclusive external competence in that case.
Επομένως, στην περίπτωση εργαζομένου αποσπασμένου για περίοδο υπερβαίνουσα τον ένα μήνα εφαρμόζονται, σε όλη την Κοινότητα, οι κανόνες της χώρας απόσπασης.
Workers posted for a period of more than a month will be covered throughout the Community by the rules of the country where the posting takes place.
Επομένως, στην πράξη, η Schneider δύναται να πωλήσει τη συμμετοχή της σε τρίτο μέρος ή να διαθέσει τις μετοχές Legrand που κατέχει στη χρηματιστηριακή αγορά.
In practice, Schneider could sell its stake to a third party or refloat its Legrand shares on the stock market.
Επομένως, στην πράξη, οι περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις βαρύνουν τους φορολογουμένους των κρατών μελών.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Επομένως, στις παρατηρήσεις του για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1996, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό σαφών στόχων, την επίτευξη ρεαλιστικότερων δημοσιονομικών εκτιμήσεων και τον έλεγχο του επιπέδου των υποχρεώσεων που εκκρεμούν.
Its comments on the implementation of the 1996 budget are therefore an invitation to the Commission to continue its efforts, particularly as regards the establishment of clear objectives, more realistic budget estimates and the monitoring of the level of outstanding commitments.