natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο σχέδιο, το οποίο θα εκτελεσθεί από την ισπανική ΜΚΟ "PAZ Y TERCER MUNDO" θα είναι διάρκειας 24 μηνών και θα αφορά τη ρύθμιση των τίτλων ιδιοκτησίας της γης, την επανεγκατάσταση των αποστρατευθέντων και τη στήριξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας.
ECU 780 000 The first project, which will be carried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo", is to last two years and involves putting the land ownership situation in order, resettling demobilized soldiers, and providing assistance for stockfarming and agriculture.
Το πρώτο σχήμα πρόκειται να εφαρμοσθεί την 1η Ιανουαρίου 1995, το δεύτερο την 1η Ιανουαρίου 1998 και το τρίτο την 1η Ιανουρίου 2001.
The first will enter into force on 1 January 1995, the second on 1 January 1998 and the third on 1 January 2001.
Το πρώτο σχήμα, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, θα διαρκέσει 4 έτη (1995-1998).
Thus, the arrangements entering into force on 1 January 1995 will remain valid for four years (until 1998).
Το πρώτο σύνολο αφορά διατάξεις διαφάνειας που εφαρμόζονται στην εμπορική επικοινωνία της προώθησης πωλήσεων.
The first set are transparency provisions applicable to the commercial communication of the sales promotion.
Το πρώτο σύνολο δεικτών περιλαμβάνει τέσσερις διαστάσεις του κοινωνικού αποκλεισμού: οικονομική φτώχεια, απασχόληση, υγεία και εκπαίδευση.
This initial group of indicators covers four aspects of social exclusion: financial poverty, employment, health and education.
Το πρώτο τέτοιο αναμνηστικό κέρμα εκδόθηκε το 2007 για τον εορτασμό της 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης, και το δεύτερο το 2009 για τον εορτασμό των δέκα χρόνων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της δημιουργίας του ευρώ ως εικονικής οντότητας, τρία χρόνια πριν εμφανιστεί υπό τη φυσική του μορφή.
The first such joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Το πρώτο τεύχος του "Ευρωπαϊκού Διαλόγου" διατίθεται στη ουγγρική, τσεχική και σλοβακική γλώσσα και περιορισμένος αριθμός τευχών στην αγγλική.
The first issue of European Dialogue is available in Hungarian, Czech and Slovakian with a limited English edition.
Το πρώτο της έργο, Nasty Old People, έκανε πρεμιέρα το 2009 στο σουηδικό δικτυακό τόπο πρωτοκόλλου torrent «The Pirate Bay».
Her first feature, Nasty Old People, had its premiere in 2009 on Swedish torrent file website The Pirate Bay.
Το πρώτο της βιβλίο, Ljudi i novinari (Άνθρωποι και δημοσιογράφοι) κυκλοφόρησε το 2007 και ήταν υποψήφιο για δύο λογοτεχνικά βραβεία.
Her first book, Ljudi i novinari (People and News People) came out in 2007 and was shortlisted for two literary awards.
Το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο Cosmonaut (Kosmonautti) ήταν υποψήφιο για το βραβείο Finlandia Prize το 2008 και κέρδισε το βραβείο Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Το πρώτο της μυθιστόρημα, με τίτλο Koža iz bombaža (Cotton Skin), εκδόθηκε το 2007 και βραβεύτηκε ως το καλύτερο πρώτο μυθιστόρημα από την ένωση εκδοτών της Σλοβενίας.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Το πρώτο της πρόγραμμα εργασίας, το 2015, περιείχε μόνο 23 νέες πρωτοβουλίες, και για το 2016 έχει επίσης προτείνει μόνο 23 νέες πρωτοβουλίες.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
Το πρώτο τμήμα δόσης, ύψους 10 δισ. ευρώ, θα διατεθεί αμέσως σε ξεχωριστό λογαριασμό στον ΕΜΣ για την ανακεφαλαιοποίηση και την εξυγίανση των τραπεζών.
The first sub-tranche of EUR 10 bn will be made available immediately in a segregated account at the ESM for bank recapitalisation and resolution purposes.
Το πρώτο τμήμα θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτύχει μέχρι σήμερα η Διάσκεψη, παρουσιάζοντας δίκαια και αντικειμενικά τις γενικές τάσεις που προέκυψαν από τις συζητήσεις.
The first part will contain an assessment of the progress achieved so far by the Conference, giving a fair and objective presentation of the broad tendencies which have emerged from discussions.
Το πρώτο του μυθιστόρημα, με τίτλο Fiskens vindue (The Window of the Fish), δημοσιεύτηκε το 2004 και εντυπωσίασε τους κριτικούς με το ύφος και τις περιγραφές των καθημερινών γεγονότων και ασχολιών.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Το πρώτο τους άλμπουμ, το Tetra, που ανέβηκε στο Νο1, έγινε πλατινένιο (100 000 πωλήσεις) στη Γαλλία, ενώ μπήκε στα τσαρτ του Βελγίου και της Ελβετίας.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Το πρώτο τρίμηνο του 2011 191 400 ρουμάνοι πολίτες που εργάζονται στην Ισπανία ήταν άνεργοι, δεύτερος σε μέγεθος αριθμός μετά από αυτόν των ισπανών υπηκόων.
191 400 Romanian citizens working in Spain were unemployed in the first quarter of 2011, i.e. the second highest number after Spanish nationals.
Το πρώτο των μέτρων αυτών αποσκοπεί στην επανεξισορρόπηση των επιμέρους μεταφορικών μέσων έως το 2010, χάρη σε μία ενεργητική πολιτική αναζωογόνησης των σιδηροδρόμων, την προαγωγή των θαλασσίων και ποτάμιων μεταφορών και την ανάπτυξη της διατροπικότητας.
The first of these measures is designed to shift the balance between modes of transport by 2010 by revitalising the railways, promoting maritime and inland waterway transport and linking up the different modes of transport.
Το πρώτο υπόδειγμα έργου αποβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον και την προώθηση της βελτίωσης του περιβάλλοντος, μέσω εκπαίδευσης που αφορά τη χρήση των τεχνικών περιβαλλοντικού ελέγχου.
This first model project aims to improve environmental awareness and promote environmental improvement through training in the use of environmental audit techniques.
Το πρώτο φαινόμενο είναι αποτέλεσμα των αποκλίσεων που υπάρχουν στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές στα επιμέρους κράτη μέλη και το δεύτερο οφείλεται στο απόλυτο επίπεδο των συντελεστών αυτών (αύξηση της φορολογικής πίεσης).
The former is due to the differentials between effective rates of taxation and the latter to their absolute level (the increase in the tax burden).
Το πρώτο φορολογικό μέτρο είναι ένα ειδικό σύστημα αποσβέσεως που παρέχει στις ναυτιλιακές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επισπεύδουν τη λογιστική απόσβεση ενός νέου σκάφους κατά τα πέντε πρώτα έτη της ζωής του, βάσει του άρθρου 82 της κανονιστικής απόφασης περί εφαρμογής του νόμου περί φόρου εισοδήματος (EStDV).
The first tax measure is a special depreciation scheme, allowing shipping companies to accelerate the book depreciation of a new vessel over the first five years of its life on the basis of paragraph 82 Einkommensteuer Durchführungsverordnung (EStDV).
Το πρώτο φορτίο πετρελαϊκών προϊόντων θα φθάσει στη Δονιμικανή Δημοκρατία εντός δύο μηνών από της υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης.
The first consignment should arrive in the Dominican Republic within two months of the signing of the financing agreement.
Το πρώτο φόρουμ για τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων θα αφορά κυρίως τη σύσταση επιχειρήσεων καθώς και την παροχή συνδρομής προς τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και θα λάβει χώρα στο Palacio de Congresos (Μαδρίτη) στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995.
The first forum on support measures for enterprises, which will focus on the creation of and assistance to young businesses, is to be held in the Congress Centre in Madrid on 16 and November 1995.
Το πρώτο φόρουμ με αντικείμενο τα μέτρα στήριξης προς τις επιχειρήσεις θα αφορά επίσης τη σύσταση επιχειρήσεων και την παροχή συνδρομής στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, θα λάβει δε χώρα στο Ρalacio de Congresos, στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995.
The first forum on support measures for enterprises will also focus on the creation of and assistance to young businesses and is to be held in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Το πρώτο φόρουμ, το οποίο θα πραγματοποιηθεί το Μάιο υπό τη γαλλική προεδρία της Ένωσης, θα εξετάσει τα προβλήματα που περιβάλλουν τη δημιουργία και τη λειτουργία μιας επιχείρησης στα πρώτα έτη ύπαρξής της.
The first forum, to be held in May under French Presidency of the Union,
Το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας του Κοτονού, το οποίο καλύπτει περίοδο 5 ετών από τον Μάρτιο του 2000, διαθέτει 13,5 δισεκατομμύρια ευρώ, 1,3 εκ των οποίων για τον περιφερειακό φάκελο και 2,2 για το νέο Επενδυτικό Μέσο.
The first Financial Protocol to the Cotonou Agreement, covering a period of 5 years from March 2000, has a budget of EUR 13,5 billion, 1,3 of which is for regional cooperation and 2,2 for the new Investment Facility.
Το πρώτο, με τίτλο « Υπέρ της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015» (16880/10), χαιρετίζει τη στρατηγική και υπογραμμίζει τους δεσμούς της με την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Το πρώτο, το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, υποβλήθηκε από τον Πρόεδρο Delors στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών τον περασμένο Δεκέμβριο.
The first, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, was presented by President Delors to last December's Brussels European summit.
Το πρώτο, το οποίο έφερε τον τίτλο «VfB VIP-Geflüster» («Φήμες σχετικά με τους διάσημους του VfB») και ήταν αφιερωμένο στους διάσημους που παραβρέθηκαν στον τελευταίο αγώνα της αγωνιστικής περιόδου του συλλόγου VfB Stuttgart στο πλαίσιο της πρώτης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου, χρηματοδοτήθηκε από την επιχείρηση «Scharr».
The first, entitled ‘VfB VIP‑Geflüster’ (VfB VIP Gossip), about prominent guests who attended the final game of the season played by the German Bundesliga team, VfB Stuttgart, was sponsored by the firm Scharr.
Το πυρηνικό ζήτημα θα παραμένει κεντρικό και πιεστικό μέλημα της ΕΕ.
The nuclear issue will remain a central and pressing concern.
Το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν παραμένει πηγή ανησυχίας για την ΕΕ.
The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for EU.
Το πόρισμα αυτό, το οποίο επιδιώκεται να εγκριθεί από τη συνδιάσκεψη, χαράσσει τις ευρείες αρχές για μια πολιτική μεταφορών.
This statement, which is intended to be adopted by the Conference, sets out broad principles for Transport Policy.
Το πόσο θα προχωρήσετε στον δρόμο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και με τι ταχύτητα, εναπόκεινται σε σας."
How far you proceed along the road towards European Integration, and how fast, will be up to you".
Το πόσος χρόνος θα χρειαστεί εξαρτάται από τη δέσμευσή σας.
How long this takes will depend on your commitment.
Το πώς θα δημιουργηθεί ένα αποκεντρωμένο δίκτυο Ευρώπη, θα αποτελέσει, ελπίζω, αντικείμενο έντονων διαβουλεύσεων στα περισσότερα δυνατά φόρουμ - σε δημόσιες συναντήσεις σε συζητήσεις ομάδων, στα τοπικά ΜΜΕ, on line....
How a decentralised Network Europe can be brought about will, I hope, be the subject of intense debate in as many forums as possible at public meetings, in discussion groups, via the local media, online
Το πώς θα το καταφέρουμε, είναι ένα ερώτημα που θα ήθελα να συζητήσουμε με τους πολίτες στη Χαϊδελβέργη", δήλωσε η επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
said the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Το πώς μπορεί αυτό να επιτευχθεί μέσω ειδικών τυπικών απαιτήσεων χρήζει περαιτέρω συζήτησης.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Το ραδιοφάσμα έχει καταστεί πεπερασμένος πόρος σε παγκόσμια κλίμακα εξαιτίας του αυξανόμενου αριθμού ραδιοεπικοινωνιακών υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για εκπομπές και άλλες εφαρμογές, ζωτικής σημασίας για την οικονομία, τους καταναλωτές και την ασφάλεια του πληθυσμού (όπως η αεροναυτιλία και η ραδιοπλοήγηση και η γεωσκόπηση).
Worldwide radio spectrum has become a scarce resource because of the increasing number of radiocommunications services used for broadcasting and other applications vital for the economy, consumers and the safety of people (like aeronautical and radionavigation and Earth observation).
Το ραδιοφάσμα αποτελεί περιορισμένο πόρο, ουσιαστικής σημασίας για την παροχή των υπηρεσιών ραδιοεπικοινωνιών.
Radio spectrum is a scarce resource, essential for the provision of radiocommunications services.
Το ραδιοφάσμα αποτελεί πολύτιμο και ταυτόχρονα ολοένα και πιο σπάνιο πόρο.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Το ραδιοφάσμα είναι ένας σπάνιος πόρος: πρέπει να το αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.»
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Το ραδιοφάσμα είναι εξαιρετικά πολύτιμoς, αλλά διαρκώς σπανιότερος πόρος.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Το ραδιοφάσμα είναι ζωτικής σημασίας για το διαδίκτυο.
Spectrum is the air the internet breathes.
Το ραδιοφάσμα είναι οξυγόνο για την οικονομία, χρησιμοποιείται από κάθε άτομο και κάθε επιχείρηση.
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business.
Το ρεύμα αποβλήτων ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποκαλύπτεται ως ένα από τα ταχύτερα διογκούμενα ρεύματα απορριμμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφού αποτελεί το 4% σήμερα των αστικών απορριμμάτων, και αυξάνεται κατά 16-28% κάθε πέντε χρόνια - τρεις φορές ταχύτερα από ό,τι η μέση αύξηση των αστικών απορριμμάτων-αποβλήτων.
The waste stream of electrical and electronic equipment has been identified as one of the fastest growing waste streams in the european union constituting 4% of the municipal waste today, increasing by 16-28% every five years - three times as fast as the growth of average municipal waste.
Το ρεύμα όμως που προκάλεσαν οι επιθέσεις επηρέασε όλους τους Ευρωπαίους.
But the fallout from the bombings affected all Europeans.
Το ρομπότ "Poppy" προέκυψε από το σχέδιο "Explorers" που χρηματοδοτείται από το ΕΣΕ, στο πλαίσιο του οποίου ο Dr Oudeyer μελετά τους μηχανισμούς εκμάθησης και ανάπτυξης με τη χρήση ρομπότ.
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots.
Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο πραγματεύεται επίσης τις ανησυχίες του κοινού και διευκολύνει την επιλογή των καταναλωτών, ούτως ώστε να τονωθεί περαιτέρω η αποδοχή της χρήσης ΓΤΟ από το κοινό.
It also addresses public concerns and aids consumer choice, thereby encouraging further public acceptance of GMO use.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα και να διευκολύνει όσο είναι δυνατόν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της πλήρους αξιοποίησης του διαδικτύου.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through the full use of the Internet.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο και οι τεχνολογίες έχουν εγκατασταθεί και λειτουργούν, για την πλήρη, όμως, εκμετάλλευση του δυναμικού τους έχουμε ανάγκη από σαφείς και ανανεωμένες πολιτικές δεσμεύσεις στα ανώτατα κλιμάκια, ώστε η ηλεκτρονική Ευρώπη να καταστεί πραγματικότητα».
The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality".
Το ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ καλύπτει τέσσερα βασικά σημεία:
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ του 2009 για τις τηλεπικοινωνίες προβλέπει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν πλήρη ανεξαρτησία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν μέτρα για τη ρύθμιση της αγοράς.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά την έγκριση των ΓΤΟ είναι σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ: χαρακτηρίζεται από σαφήνεια, διαφάνεια και απουσία διακρίσεων.
The EU's regulatory system for GMO's authorisation is in line with WTO rules: it is clear, transparent and non-discriminatory.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και η δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να εκσυγχρονιστεί έως το 2004· πιστεύεται ότι η ευρωπαϊκή κάρτα κοινωνικής ασφάλισης θα βελτιώσει την πρόσβαση στις παροχές σε όλη την ΕΕ έως το 2004.
The regulatory framework on freedom of movement, the transferability of pensions and social security rights should be modernised by 2004; an EU-wide social security card should be considered to improve access to benefits across the EU by 2004.
Το ρυμουλκό πλοίο έχει χωρητικότητα 2966 KW, η συμβατική του αξία είναι 9,1 εκατ.
The tug boat has a capacity of 2966 KW with a contract value of 9.1 mill.
Το ρωσικό λιμάνι πετρελαιοφόρων του Πριμόρσκ-ανησυχίες περιβαλλοντικής φύσεως
Russian oil port of Primorsk (Koivisko): environmental concerns
Το ρόλο του Συμβουλίου, ως νομοθέτη, σε σχέση με τις αξιολογήσεις του αντίκτυπου των νομοθετικών κειμένων.
The role of the Council, as legislator, in relation to impact assessments of the legislative texts.
Το ρόλο του προγράμματος στα πλαίσια της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και στα πλαίσια των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών·
€? the role of the Programme within the sustainable development strategy and in the context of the various Community policies;
Το ρόλο των περιβαλλοντικών φόρων και τη μείωση των θερμοκηπιακών αερίων·
€? the role of environmental taxes and the reduction of greenhouse gases;
Το ρόλο των προαιρετικών συμφωνιών, οι οποίες αποτελούν μια αξιόλογη εναλλακτική λύση για την προώθηση της χρήσης βιομάζας.
The role of voluntary agreements which are a valuable alternative for the promotion of biomass use,
Το σήµα είναι αµιγώς περιγραφικό λόγω του ότι ο µέσος καταναλωτής που έχει τη συνήθη ενηµέρωση µπορεί να σκεφθεί ότι αποτελεί περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος
The trade mark is purely descriptive of the fact that the average consumer who is reasonably circumspect may think that it constitutes a description of the characteristics of the product
Το σήμα CE δεν δηλώνει ότι ένα προϊόν κατασκευάστηκε στον ΕΟΧ, αλλά δηλώνει απλά ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού κυκλοφορήσει στην αγορά και συνεπώς ικανοποιεί τις νομοθετικές απαιτήσεις (π.χ. εναρμονισμένο επίπεδο ασφάλειας).
CE marking does not indicate that a product was made in the EEA, but merely states that the product is assessed before it is placed on the market and therefore satisfies the legislative requirements (e.g. a harmonised safety level).
Το σήμα CE δεν χρειάζεται να τοποθετηθεί σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται μέσα στην ΕΕ.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Το σήμα CE κάνει τη ζωή ευκολότερη για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές:
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Το σήμα CE: εγγύηση για την κατάκτηση της Ευρωπαϊκής αγοράς!
CE marking makes Europe's market yours
Το σήμα DS
The DS label
Το σήμα ECTS
The ECTS label
Το σήμα EER ενθαρρύνει την εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις ("  Small Business Act  ") στην Ευρώπη.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Το σήμα Lieken Urkorn περιλαμβάνει ένα φάσμα προϊόντων ψωμιού, υποκατάστατων ψωμιού και κέικ, καθώς και αρκετά είδη ψωμιού τύπου φρυγανιάς.
The Lieken Urkorn brand comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
Το σήμα απονέμεται στα προϊόντα που παρουσιάζουν τις ολιγότερρες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε σχέση με τα άλλα προϊόντα του ιδίου φάσματος.
The label is awarded to products with the lowest environmental impact in a product range.
Το σήμα απονέμεται χωρίς χρονικό περιορισμό.
The Label is awarded without any time limit.
Το σήμα αποτυπώματος του άνθρακα θα απεικονίζει τη συνολική ποσότητα αερίων θερμοκηπίου– συμπεριλαμβανομένου του διοξειδίου του άνθρακα – που εκπέμπεται κατά τη διάρκεια της ζωής του, από την παραγωγή έως τη διοχέτευσή του στα απόβλητα.
A carbon footprint label would show the total amount of greenhouse gases – including carbon dioxide – emitted during its lifetime,
Το σήμα αυτό απονέμεται σε «χώρους» που έχουν ισχυρή συμβολική - και όχι μόνον αισθητική - αξία ως προς την ευρωπαϊκή ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά (π.χ. μνημεία και φυσικοί, ενάλιοι, αρχαιολογικοί, βιομηχανικοί ή αστικοί χώροι, πολιτιστικά τοπία και αντικείμενα).
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Το σήμα αυτό καταχωρίσθηκε για «υπηρεσίες λιανικού εμπορίου που σχετίζονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, λογισμικό ηλεκτρικών υπολογιστών, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητά τηλέφωνα, ηλεκτρονικά ψυχαγωγικά παιχνίδια και συναφή εξαρτήματα, και επίδειξη προϊόντων σχετικών με τα ανωτέρω».
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
Το σήμα αυτό μπορεί να καταχωριστεί, διότι δεν αποδείχθηκε ουσιαστική χρήση της ονομασίας προελεύσεως «bud» στη Γαλλία και στην Αυστρία
That trade mark can be registered because of the insignificant use in France and Austria of the appellation of origin ‘bud’
Το σήμα αυτό χορηγείται σε τόπους με ισχυρή συμβολική – και όχι μόνο αισθητική – αξία από άποψη ευρωπαϊκής ιστορίας και κληρονομιάς (όπως μνημεία, φυσικοί, ενάλιοι, αρχαιολογικοί, βιομηχανικοί ή αστικοί τόποι, πολιτισμικά τοπία και αντικείμενα), οι οποίοι προάγουν ταυτόχρονα τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, στηρίζοντας την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Το σήμα είναι ανοιχτό σε όλα τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
The Label is open to all Member States on a voluntary basis.
Το σήμα ενός ορισμένου τρόπου ζωής, καλαισθησίας και στυλ, ανοικτών κοινωνικών σχέσεων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αίσθησης της προόδου.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (ΣΕΠΚ) είναι μια νέα πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την ανάδειξη τόπων που έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιστορία και τον πολιτισμό της Ευρώπης και/ή στη δημιουργία και την ανάπτυξη της ΕΕ.
The European Heritage Label (EHL) is a new European Union initiative aiming to highlight sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the creation and development of the EU.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει επίσης ως στόχο να συμβάλει στην οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών, ιδίως μέσω του πολιτιστικού τουρισμού.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.