natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ποσό της συγχρηματοδότησης (ΕΚΤ) στα πλαίσια του ΚΠΣ για την περίοδο 1994-1999 ανέρχεται σε 1.474.400 ECU (τιμές 1994) ή 80% του συνόλου που διατίθεται για την Ισπανία στα πλαίσια των Στόχων 3 και 4 (1.843.000 ECU), (εξαιρουμένων των περιφερειών που καλύπτονται από το Στόχο 1).
The total amount of co-financing (ESF) within the CSF for the period 1994-1999 is ECU 1 474 400 (1994 prices), or 80% of the total available to Spain for Objectives 3 and 4 (ECU 1 843 000), (excluding the regions concerned by Objective 1).
Το συνολικό ποσό της συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τα 27 έργα του δείγματος που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ανήλθε σε 231 εκατομμύρια ευρώ.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Το συνολικό ποσό του Ταμείου έχει πλέον ανέλθει στα €733 εκατομμύρια.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 1,88 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 1,5 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,27 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,11 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 1.88 million (of which EU contribution: Euro 1.5 million; public sector: Euro 0.27 million; private contribution: Euro 0.11 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 1,97 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 1,54 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,38 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,05 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 1.97 million (of which EU contribution: Euro 1.54 million; public sector: Euro 0.38 million; private contribution: Euro 0.05 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 2,51 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,34 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,17 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 2.51 million (of which EU contribution: Euro 2 million; public sector: Euro 0.34 million; private contribution: Euro 0.17 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 3,12 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 1,56 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 1,56 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 3.12 million (of which EU contribution: Euro 1.56 million; public sector: Euro 1.56 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 3,21 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,05 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,51 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,65 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 3.21 million (of which EU contribution: Euro 2.05 million; public sector: Euro 0.51 million; private contribution: Euro 0.65 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 3,67 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,93 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,12 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,62 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 3.67 million (of which EU contribution: Euro 2.93 million; public sector: Euro 0.12 million; private contribution: Euro 0.62 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 3,75 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,38 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,38 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 3.75 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 0.38 million; private contribution: Euro 0.38 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 3,75 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,75 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 3.75 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 0.75 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 4,17 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,37 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,8 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 4.17 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 0.37 million; private contribution: Euro 0.8 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 4,28 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 1,61 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 2,06 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,61 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 4.28 million (of which EU contribution: Euro 1.61 million; public sector: Euro 2.06 million; private contribution: Euro 0.61 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 4,35 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,16 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 1,2 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 1 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 4.35 million (of which EU contribution: Euro 2.16 million; public sector: Euro 1.2 million; private contribution: Euro 1 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 5,2 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,6 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 2,6 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 5.2 million (of which EU contribution: Euro 2.6 million; public sector: Euro 2.6 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 5,3 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,24 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 2,24 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,82 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 5.3 million (of which EU contribution: Euro 2.24 million; public sector: Euro 2.24 million; private contribution: Euro 0.82 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 5,74 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,87 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 1,58 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 1,29 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 5.74 million (of which EU contribution: Euro 2.87 million; public sector: Euro 1.58 million; private contribution: Euro 1.29 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 6 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 1,73 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 1,27 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 6 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 1.73 million; private contribution: Euro 1.27 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 6 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 2,15 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,85 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 6 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 2.15 million; private contribution: Euro 0.85 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 6 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 3 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 6 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 3 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 6,43 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,71 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 2,71 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 1,01 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 6.43 million (of which EU contribution: Euro 2.71 million; public sector: Euro 2.71 million; private contribution: Euro 1.01 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 6,53 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 3 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,53 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 6.53 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 3 million; private contribution: Euro 0.53 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 8 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 3 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 4,5 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,5 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 8 million (of which EU contribution: Euro 3 million; public sector: Euro 4.5 million; private contribution: Euro 0.5 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 9,16 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 2,97 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 3,29 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 2,9 εκατ. ευρώ).
The programme total is Euro 9.16 million (of which EU contribution: Euro 2.97 million; public sector: Euro 3.29 million; private contribution: Euro 2.9 million).
Το συνολικό ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε περίπου 2,56 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 1,91 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,48 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,17 εκατ. ευρώ).
The programme total is about Euro 2.56 million (of which EU contribution: Euro 1.91 million; public sector: Euro 0.48 million; private contribution: Euro 0.17 million).
Το συνολικό ποσό των 30 εκατ. ευρώ για τα ΠΠΑΠ, θα δαπανηθούν αρχικά στη Βόρεια Αφρική και στο Κέρας της Αφρικής, μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας (ΕΠΕ) του ΤΑΜΕ για τις δράσεις της Ένωσης.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το ελληνικό Δημόσιο ανερχόταν σε περίπου 5 εκατομμύρια ευρώ.
The Greek aid scheme totalled around €5 million.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους αυξήθηκε κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των περιόδων1998-2000 και 2000-2002.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων, εκτός από τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, μειώθηκε από το 0,49% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο για την περίοδο 1998-2000 στο 0,41% για την περίοδο 2000-2002.
Total aid less agriculture, fisheries and transport fell from 0.49% of GDP on average for the period 1998-2000 to 0.41% for the period 2000-2002.
Το συνολικό ποσό των επιδοτούμενων δανείων δεν μπορεί να υπερβεί το ισοδύναμο των 15,85 εκατομμυρίων ECU σε κεφάλαιο.
The total amount of the interest-free loans may not exceed the equivalent of ECU 15,85 million as a principle sum.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων ανέρχεται σε 156.198 εκατομμύρια ͳ (καθαρή παρούσα αξία 153.814 εκατομμύρια ͳ).
The total amount of eligible investments amounts to £ 156.198 mn (net present value of £ 153.814 mn).
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που διατίθενται στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων πληρωμών δεν υπερβαίνει το 1,23% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το 1,29% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Το συνολικό ποσό των πράξεων θα ανέρχεται σε 2.300 εκατομμ. ευρώ κατά το 2003.
Transactions will amount to a total of EUR 2300 million in 2003.
Το συνολικό ποσό των προστίμων που καταβλήθηκαν από τον κλάδο της αλιείας το 2005 ανήλθε σε 10,8 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 0,17% της αξίας των εκφορτώσεων του 2004 (0,2% το 2004).
The total amount paid in penalties by the fisheries industry in 2005 came to €10.8 million, or less than 0.17% of the value of 2004 landings (0.2% in 2004).
Το συνολικό προβλεπόμενο ποσό ορίζεται ετησίως σε 86 εκατομμ. ευρώ εκ των οποίων 82 εκατομμ. χρηματικής αντιστάθμισης και 4 εκατομμ. χρηματικής στήριξης για τις δράσεις αλιευτικών ερευνών, τη θεσμική στήριξη στην εποπτεία στον τομέα της αλιείας, τη διάσωση, τη διαχείριση των αλιευτικών αδειών, τη ναυτική επιμόρφωση, την κατάρτιση των στατιστικών και τη συμμετοχή σε διεθνή σεμινάρια και συσκέψεις.
The overall financial contribution is set at EUR 86 million per year, which includes EUR 82 million of financial compensation and EUR 4 million of financial support for fisheries research activities, institutional support for fisheries surveillance, rescue services and the management of fishing licences, maritime training, the development of statistics, and participation in international seminars and meetings.
Το συνολικό προβλεπόμενο ποσό των δημόσιων δαπανών είναι 2.214,4 εκατομμύρια ecu.
Total public expenditure planned is ECU 2 212.4 million.
Το συνολικό προϋπολογιζόμενο ποσό το διαθέσιμο για καινοτομικές ενέργειες ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου ανέρχεται σε 400 περίπου εκατ. €.
The total budget available for ERDF Innovative actions over the entire period is approximately € 400 million.
Το συνολικό πρόγραμμα ανέρχεται σε 3,87 εκατ. € (από τα οποία η συμμετοχή της ΕΕ είναι 2,48 εκατ. €, του δημόσιου τομέα 0,72 εκατ. € και του ιδιωτικού τομέα 0,67 εκατ. €).
The programme total is € 3.87 million (of which EU contribution: € 2.48 million; public sector: € 0.72 million; private contribution: € 0.67 million).
Το συνολικό πρόγραμμα ανέρχεται σε 4,5 εκατ. € από τα οποία 3 εκατ. € αποτελούν συμβολή της ΕΕ, 0,75 εκατ. € αποτελούν συμβολή δημόσιου τομέα και 0,75 εκατ. € συμβολή του ιδιωτικού τομέα).
The programme total is € 4.5 million (of which EU contribution: € 3 million; public sector: € 0.75 million; private contribution: € 0.75 million).
Το συνολικό πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου του Οκτωβρίου προβλέπει ότι το SIS II θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Το συνολικό πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2010 προβλέπει ότι το SIS II θα τεθεί σε λειτουργία το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Το συνολικό σχέδιο, που αποσκοπεί στον καθορισμό κοινής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για όλα τα ζητήματα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων, προσδιορίζει επτά τομείς στους οποίους είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση: πολιτική θεωρήσεων, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών, πολιτική στον τομέα της επανεισδοχής και του επαναπατρισμού, μέτρα πριν από τη διέλευση των συνόρων, μέτρα σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων, Ευρωπόλ και κυρώσεις.
The comprehensive plan, which aims at defining a common and integrated approach to all the questions linked to illegal immigration and human trafficking, identifies seven areas where action is necessary: visa policy, the exchange and analysis of information, readmission and repatriation policies, pre-frontiers measures, measures relating to border management, Europol and penalties.
Το συνολικό χαρτοφυλάκιο της έρευνας σχετικά με τις νεοεμφανιζόμενες επιδημίες, με προϋπολογισμό άνω των 170 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (2007-2013), περιλαμβάνει εργασίες για τη βελτίωση της ικανότητας ανίχνευσης νέων άγνωστων νεοεμφανιζόμενων ιών (έργο EMPERIE), για την ανάπτυξη αντιϊικών φαρμάκων (έργο SILVER) και τον περιορισμό της μετάδοσης ορισμένων νεοεμφανιζόμενων ασθενειών που μεταδίδονται μέσω φορέων (έργο EDENext), όπως ο ιός του Δυτικού Νείλου ή ο ιός δάγγειου πυρετού, ο ιός τσικογκούνια, κ.λπ.
The overall portfolio of research on emerging epidemics, with a budget of well over €170 million under FP7 (2007-2013), includes work on improving capacity to detect new unknown emerging viruses (project EMPERIE), on developing drugs against any virus (project SILVER) and on limiting transmission of several vector-borne emerging diseases (project EDENext), like West Nile or Dengue fever, Chikungunya etc.
Το συνολικό χρηματικό αντάλλαγμα ορίζεται σε 86 εκατομμ. € ετησίως εκ των οποίων τα 82 εκατομμ. αφορούν το χρηματικό αντάλλαγμα και τα 4 εκατομμ. τις χρηματοδοτικές στηρίξεις για ερευνητικές δράσεις στον τομέα της αλιείας, τη θεσμική στήριξη για την εποπτεία της αλιείας, τη διάσωση και τη διαχείριση των αδειών αλιείας, τη ναυτική επιμόρφωση, την κατάρτιση στατιστικών και τη συμμετοχή σε διεθνή σεμινάρια και συνεδριάσεις.
The total financial contribution is set at EUR 86 million per year, comprising EUR 82 million financial compensation and EUR 4 million to cover financial assistance for fisheries research, institutional support for fisheries surveillance, rescue services and the management of fishing licences, maritime training, the development of fisheries statistics, and participation in international seminars and meetings.
Το συνολικό χρηματοδοτικό ποσό για την εκτέλεση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 29.299 εκατ. ευρώ, στα οποία περιλαμβάνονται 10.000 εκατ. ευρώ που θα μεταφερθούν από το Ταμείο Συνοχής όπως προβλέπεται κατωτέρω στο στοιχείο α).
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Το συνολικό χρονοδιάγραμμα για την σύνταξη των OCTA θα αναθεωρείται τακτικά με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας.
The overall timetable for the production of the OCTA will be reviewed regularly with a view to improving the procedure.
Το συνολικό χρονοδιάγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2010 προβλέπει ότι το SIS II θα τεθεί σε λειτουργία κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Το συνολικό ύψος της επένδυσης σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα υπερβεί αισθητά το επίπεδο αυτό, δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα για τις περιφέρειες του στόχου 1 θα χρηματοδοτηθούν από τα συνολικά κονδύλια στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να συμπληρώσουν τα κοινοτικά κονδύλια με εθνικές συνεισφορές.
The total investment in rural development measures in the European Union (EU) will be substantially higher than this level given that certain measures for Objective 1 regions will be funded from the global allocation under the structural funds and the fact that member states are obliged to supplement EU funds with national contributions.
Το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 30, 5 εκατομμύρια ευρώ ( εκ των οποίων, τα 22,1 εκατομμ. για δαπάνες λειτουργίας και τα 8,4 εκατομμ. για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό).
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού αυτού ανέρχεται σε 241 εκατ.
The budget totals ECU 241 million,
Το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012 ήταν 138,6 δισεκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό σφάλματος 4,8 %.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Το συνολικό ύψος των άμεσων ζημιών από την καταστροφή αυτή εκτιμώνται σε 53,231 εκατ. ευρώ.
Total direct damage from this disaster can be estimated at € 53.231 million.
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν από την ΕΚΑΧ ανήλθε σε 13 δισεκατομ. ευρώ.
The total amount of loans granted by the ECSC was € 13 billion.
Το συνολικό ύψος υπολείπεται κατά 2,4 δισ. ευρώ του ανώτατου ορίου για το 2004.
The total amount leaves a margin of €2.4 billion under the ceiling for 2004.
Το συνταγματικό δημοψήφισμα που έχει προγραμματισθεί για τις 4 Αυγούστου είναι αντίθετο με την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Το συνταγματικό δικαστήριο έκρινε τη θανατική ποινή ως αντισυνταγματική το Δεκέμβριο 1999 και η Αλβανία κύρωσε το Σεπτέμβριο 2000 τη σύμβαση για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κάνοντας έτσι ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
While the constitutional court ruled out the death penalty as unconstitutional in December 1999, in September 2000 Albania ratified the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thereby took a further significant step towards European standards.
Το συνταγματικό ζήτημα για την Ευρώπη δεν υπνώττει.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω της αναθεώρησης των όρων πρόωρης συνταξιοδότησης και των δυνατοτήτων για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την ηλικία της συνταξιοδότησης.
The pension system should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards retirement age.
Το συντηρητικό μακροοικονομικό σενάριο φαίνεται περισσότερο πιθανό, λαμβανομένων υπόψη των κανονικών αναπτυξιακών δυνατοτήτων και των προηγούμενων επιδόσεων της γαλλικής οικονομίας, ενώ το ευνοϊκό σενάριο μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί τα ανώτερο όριο των προβολών σχετικά με τους ρυθμούς ανάπτυξης·
The cautious macroeconomic scenario seems more plausible, taking into account the normal growth potential and past performance of the French economy, while the favourable scenario may be considered as the upper limit of growth projections;
Το συντηρητικό μπορεί ακόμη να χρησιμοποιηθεί σε προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση τους, όπως σαμπουάν και αφρόλουτρα, σε μέγιστη συγκέντρωση 0,0015% ενός μείγματος σε αναλογία 3:1 του MCI/MI.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Το συντομότερο δυνατό κατά το 2001 θα πρέπει να θεσπιστεί αποτελεσματικός μηχανισμός προστασίας του ευρώ κατά της κιβδηλίας/παραχάραξης.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Το συντομότερο δυνατόν μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασία κατάρτισης εντολής την οποία θα επεξεργαστεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τη Λιθουανία.
The Commission will as soon as possible after the meeting of the European Council in Copenhagen initiate the process of developing Terms of Reference to be worked out by the Commission in cooperation with Lithuania.
Το συντομότερο δυνατόν μετά την έγκριση της παρούσας συμφωνίας, τα τρία θεσμικά όργανα θα προβούν σε απολογισμό των αντιστοίχων εμπειριών τους και θα εξετάσουν τη δυνατότητα καθορισμού κοινής μεθόδου.»
As soon as possible after this agreement is adopted, the three institutions will carry out an assessment of their respective experiences and will consider the possibility of establishing a common methodology".
Το συντομότερο δυνατόν, θα καθοριστούν και θα εγκριθούν κατάλληλες διαδικασίες έγκρισης για τις συσκευές ελέγχου των εκπομπών που έχουν ζωτική σημασία για την ορθή λειτουργία των συστημάτων OBD.
Suitable approval procedures shall be defined and adopted as soon as possible for those emission control components that are critical to the correct functioning of OBD systems.
Το συντομότερο δυνατόν, το πολύ όμως έως το 2000, θα πρέπει να επιτραπεί στους χρήστες όλων των μεγάλων αστικών κέντρων, να διατηρούν τον αριθμό του τηλεφώνου τους όταν αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης ή πάροχο υπηρεσιών.
As soon as possible, but at latest by 2000, the users in all major centers of population should be allowed to keep their telephone number when changing to another operator or service provider.
Το συντονισμένο αυτό πρόγραμμα αναμένεται να διαρκέσει έξι μήνες.
This coordinated programme is expected to last six months.
Το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Coordination at European level is provided by the European Commission.
Το συντονισμό της οριζόντιας προπαρασκευής για τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη θα αναλάβει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων,
The horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
Το συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων επιστροφής μπορεί να ανακτηθεί αμέσως.
The vast majority of entitlements can be recovered immediately.
Το συριακό καθεστώς οφείλει να αφήσει αμέσως ελεύθερους όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και τους υπερμάχους των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να εξασφαλίσει το δικαίωμα των ειρηνικών διαδηλώσεων.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Το συριακό καθεστώς πρέπει τώρα να αποδείξει ότι θα το εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.