natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα ενδέχεται ιδίως να προκληθούν λόγω των δαπανών που συνδέονται με την ανεργία, τις συντάξεις και τον τομέα της υγείας, οι οποίες ενδέχεται να υπερβούν τις σχετικές προβλέψεις.
Subject to risk are notably unemployment-related outlays and expenditure on pensions and health, which may turn out higher than foreseen.
Προβλήματα επιβίωσης των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Problems of survival for micro-businesses.
Προβλήματα και εμπόδια
Problems and barriers
Προβλήματα και καταγγελίες.
Problems and complaints.
Προβλήματα κόστους και ποιότητας
Cost and quality concerns
Προβλήματα λειτουργίας του νέου χώρου υγειονομικής ταφής
Operational problems at new waste landfill
Προβλήματα λόγω της συγκέντρωσης ετερογενών εκμεταλλεύσεων θα μπορούσαν επίσης να υπάρξουν στον τομέα των πωμάτων φιαλών.
Conglomerate aspects may also be a concern regarding bottle closures.
Προβλήματα με διαγωνισμούς
Problems with calls for tender
Προβλήματα με μειοδοτικούς ή πλειοδοτικούς διαγωνισμούς
Problems with calls for tender
Προβλήματα με τον ιατρικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό κίνησης
Problems with medical and mobility equipment
Προβλήματα μπορεί να εξακολουθούν να σημειώνονται μόνο γύρω από ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, ιδίως χυτήρια μη σιδηρούχων μετάλλων.
Potential problems will remain only around some industrial plants, mainly non-ferrous metal smelters.
Προβλήματα πολιτικής: πολλά κράτη μέλη είναι ήδη υποχρεωμένα να διαθέτουν σημαντικούς πόρους για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, αλλά οι προσπάθειές τους δεν μπορούν να αποδώσουν αν περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
Προβλήματα που αφορούν και την Κοινή Αγορά και την Ευρατόμ
Problems relating both to the Common Market and to Euratom
Προβλήματα που αφορούν την Ευρατόμ
Problems relating to Euratom
Προβλήματα που αφορούν την Κοινή Αγορά
Problems relating to the Common Market
Προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί Μεταξύ των προβλημάτων που παραμένουν προς επίλυση είναι ορισμένες ελλείψεις του νομοθετικού πλαισίου.
Remaining problems Among the remaining problems to be resolved are certain gaps in the legislative framework.
Προβλήματα που εντοπίστηκαν
Issues identified
Προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Problems to tackle
Προβλήματα προσαρμογής όμως υπάρχουν και στα άλλα κράτη μέλη, όπως για παράδειγμα στον τομέα των δημόσιων επιχειρήσεων στην Ιταλία και στην Ισπανία.
But serious adaptation problems exist in other Member States as well, as shown in public sector enterprises in Italy and Spain.
Προβλήματα στο πλαίσο της διαδικασίας του άρθρου 226
Problems with infringement cases
Προβλήματα στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών,
Problems encountered in the textiles,
Προβλήματα υπαλλήλων
Staff problems
Προβλήματα υποδομών και βιομηχανική υποδομή
Infrastructural Problems and Industrial Base
Προβλήματα ψυχικής υγείας επηρεάζουν τον ένα στους τέσσερις ευρωπαίους πολίτες τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της ζωής του.
Mental health problems affect every fourth European citizen at least once during life.
Προβλεπόμενα οικονομικά μέτρα
Planned economy measures
Προβλεπόμενες Ενέργειες
Proposed action
Προβλεπόμενες δράσεις
Envisaged actions
Προβλεπόμενες δράσεις από το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α
Activities planned under the fourth R&D framework programme
Προβλεπόμενες εκπομπές στην EΕ-27 από τομείς που δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, ως ετήσιες μέσες τιμές της περιόδου 2008-2012
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
Προβλεπόμενες εκπομπές το 2010 σε σύγκριση με το έτος αναφοράς
Projected emissions in 2010 compared with base year
Προβλεπόμενες ενέργειες
Action planned
Προβλεπόμενες ενέργειες
Proposed action
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων αυτών είναι η 1η Ιουλίου 1999.
These standards are scheduled to enter into force on 1 July 1999.
Προβλεπόμενη μέση ετήσια συνεισφορά κατά την περίοδο 2014-2020
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Προβλεπόμενο ποσό
Amount foreseen
Προβλεπόμενοι στόχοι
More expected targets
Προβλεπόμενος (εκ των προτέρων) αντίκτυπος εάν υπάρχοντα ή νέα ΓΤ φυτά επρόκειτο να καλλιεργηθούν στο έδαφός τους.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
Προβλεπόμενος παραλήπτης:
Proposed consignee: ..............
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός 1 005 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 1 005 million.
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 1 137 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 1 137 million.
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 1 575 εκατομμύρια ECU.
Total estimated budget: ECU 1 575 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 1265 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 1 265 million.
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 202 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 202 million.
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 280 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 280 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 530 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 530 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 625 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget ECU 625 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 785 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 785 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 790 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 790 million
Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός: 90 εκατομμύρια ECU
Total estimated budget: ECU 90 million
Προβλεπόμενος τελικός χρήστης (εάν δεν πρόκειται για τον παραλήπτη):
Proposed end-user (if different): .................
Προβλεπόμενος χρόνος παράδοσης
Planned delivery date
Προβλεπόταν επίσης κονδύλια του προϋπολογισμού για την Λιθουανία, για τον πυρηνικό σταθμό Ignalina (προμήθεια πολυσύνθετου προσομοιωτή), και εγκαινίασε για πρώτη φορά την παροχή ενίσχυσης στον πυρηνικό σταθμό Κοζλοντούι στη Βουλγαρία.
It included also a budget line for Lithuania, for the Ignalina NPP (provision of a multifunctional simulator), and launched for the first time the aid to the Kozloduy NPP in Bulgaria.
Προβλεψιμότητα: Καθορίζοντας με σαφήνεια μακροπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία, τόσο η Επιτροπή όσο και τα ΗΕ θα μπορέσουν να επιτύχουν μια περισσότερο προβλέψιμη ροή κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων.
Predictability: By clearly setting out long-term priority areas for co-operation, both the EC and UN will be able to enjoy a more predictable flow of EC financial contributions.
Προβληματίζεται για την τύχη των αλλοδαπών υπηκόων και των προσφύγων που ζούν στο κογκολέζικο έδαφος, και ζητεί από τις Αρχές να εγγυηθούν την ασφάλειά τους.
It is concerned about the fate of the foreign nationals and refugees living in Congolese territory and calls upon the authorities to ensure their safety.
Προβληματίστηκαν επίσης για τον τρόπο με τον οποίον θα μπορούσαν να συνδυαστούν καλύτερα η στρατηγική εξόδου από την κρίση που στοχεύει στη μείωση του δημόσιου χρέους με μια στρατηγική που να ευνοεί τις επενδύσεις στην απόκτηση δεξιοτήτων, την τεχνολογία και τις υποδομές.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Προβληματίστηκε επίσης ως προς τη σκοπιμότητα άλλων βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αντιδράσεων υπό το πρίσμα της άτυπης συνόδου για την απασχόληση που έλαβε χώραν στις 7 Μαΐου 2009 και ως προς την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια των προετοιμασιών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Προβληματιζόμενο επειδή η υπουργική δήλωση δεν προβλέπει ρητή δέσμευση συνεργασίας με το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο, το Συμβούλιο καλεί τη νέα κυβέρνηση να σεβαστεί και να τηρήσει όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της οι οποίες απορρέουν από την απόφαση 1757 του ΣΑΗΕ.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Προβληματικά σημεία είναι, μεταξύ άλλων, η επαναχρησιμοποίηση ή η ανάκτηση των αποβλήτων των ορυχείων και η απαίτηση να ορίζεται η φάση μετά το κλείσιμο κατά τον σχεδιασμό των ορυχείων.
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
Προβληματικές περιοχές
Areas of concern
Προβληματισμός σε βάθος από το Συμβούλιο Γεωργίας όσον αφορά την απελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών στα πλαίσια της καθιέρωσης ζωνών ελευθέρων συναλλαγών.
Detailed consideration by the Agriculture Council of the liberalization of agricultural trade in connection with the creation of free-trade areas.
Προβληματισμός σχετικά με την έναρξη της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ : το Συμβούλιο της 27ης και 28ης Ιουνίου 2002 θα εξετάσει τις πρώτες σκέψεις της Επιτροπής γι'αυτό το θέμα, τη συνέχεια του οποίου θα εξασφαλίσει η δανική Προεδρία,
discussions on the launch of the mid-term review of the CAP, since the Council meeting on 27 and 28 June 2002 must consider the Commission's preliminary views on this matter, follow-up to which will be provided by the Danish Presidency;
Προβληματισμός σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία
Reflection on the future perspectives for European youth policy
Προβολές για το 2010
Projections for 2010
Προβολή βιντεοταινιών, επιδείξεις ιστοχώρων στο διαδίκτυο κ.λπ.
Projection of videos, demonstrations of Internet sites etc.
Προβολή μιας ανανεωμένης εικόνας του κλάδου των ΤΠΕ στις γυναίκες και στην κοινωνία, με δράσεις όπως η διάδοση των πλέον ελκυστικών για τα κορίτσια τεχνολογιών (π.χ. ενδιαφέρουσες, διαφοροποιημένες, επικερδείς τεχνολογίες)
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
Προβολή ταινίας (14 λεπτά) για τη γενική παρουσίαση της δραστηριότητας του Δικαστηρίου (και στις 11 γλώσσες)
Showing of a film (14 minutes) giving a general presentation of the work of the institution (available in 11 languages)
Προβολή του εγγράφου διαβούλευσης
The consultation document
Προβολή των δυνάμεων
Force projection
Προβολή των επιτευγμάτων των ευρωπαϊκών περιφερειών και χωρών που συνεργάζονται διαμέσου των συνόρων.
Celebrating the achievements of European regions and countries working together across borders.
Προβολή: συμμετοχή σε δράσεις ευρωπαϊκής κλίμακας με μεγάλο αριθμό εταίρων
Visibility: take part in action on a European scale with a broad coalition of partners;
Προγενέστερη επιστολή είχε σταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 27 Νοεμβρίου 2001.
An earlier letter was sent by the European Union on 27 November 2001.
Προγράμματα E&TA και προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος.
R&TD and environmental programmes.
Προγράμματα EGNOS και Galileo
EGNOS and Galileo programmes
Προγράμματα INTERREG III χρηματοδοτούν μέτρα συνεργασίας διασυνοριακά, διακρατικά και διαπεριφερειακά μέσω κοινών έργων για τη βελτίωση της οικονομίας, της υποδομής, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Interreg III programmes finance cross-border, transnational and interregional co-operation measures through joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Προγράμματα URBAN II με συνεισφορά του ΕΤΠΑ (σε τιμές 2001)
URBAN II programmes with ERDF contribution (€ million 2001 prices)
Προγράμματα Σταθερότητας ή Σύγκλισης (ΠΣΣ) – Κατά τις εβδομάδες που ακολουθούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδιά τους για υγιή δημόσια οικονομικά και δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Προγράμματα αδελφοποίησης
Twinning programmes
Προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ
EU-Development Co-operation Projects:
Προγράμματα ανταλλαγών για φοιτητές και νέους επιστήμονες
Exchange programmes for students and young scientists
Προγράμματα αποκατάστασης για τους δράστες.
Rehabilitation programmes for offenders?
Προγράμματα γειτνίασης"
Neighbourhood Programmes"
Προγράμματα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για νέους εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική στη Σενεγάλη.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Προγράμματα για την ισότητα των φύλων
Gender equality programmes
Προγράμματα για την ισότητα των φύλων 15
Gender equality programmes 15
Προγράμματα για την προώθηση της ανάπτυξης ειδών διατροφής, της αλιείας και της κτηνοτροφίας θα ενθαρρύνουν τον πληθυσμό στο να μην εξαρτάται από την επισιτιστική βοήθεια.
Programmes to promote growing food, fishing, and raising animals should encourage people to move away from dependence on food aid.
Προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας
Second chance programmes
Προγράμματα εθελοντισμού και ανταλλαγών νέων
Volunteer and youth exchange schemes
Προγράμματα εκρίζωσης ζωικών νόσων
Animal disease eradication programmes
Προγράμματα εκρίζωσης ζωονόσων
Animal disease eradication programmes
Προγράμματα εκρίζωσης νοσημάτων των ζώων
Animal disease eradication programmes
Προγράμματα ελέγχου ζωονόσων
Zoonoses control programmes
Προγράμματα ελέγχου των ζωονόσων
Zoonoses control programmes
Προγράμματα επιτήρησης και εκρίζωσης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)
Monitoring and eradication programmes for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs)
Προγράμματα εργασίας ΤΗΣ ΠΡΟεδρίας και τΗΣ επιτροπΗΣ
Presidency and commission work programmes
Προγράμματα εργασίας ΤΗΣ ΠΡΟεδρίας και τΗΣ επιτροπΗΣ 6
Presidency and commission work programmes 6
Προγράμματα και μέτρα υποστήριξης των ΜΜΕ
Support programmes and measures for SMEs
Προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων
Programmes and initiatives in the field of employment and social affairs
Προγράμματα κατάρτισης για τις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές
Training for firms and contracting authorities
Προγράμματα κατάρτισης και δεύτερης ευκαιρίας
Training and second chance programmes
Προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της προξενικής συνδρομής
Training programmes in the field of consular assistance
Προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της νεολαίας - Δημόσια συζήτηση
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation
Προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της νεολαίας - Δημόσια συζήτηση 21
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation 19
Προγράμματα με τα οποία υποστηρίζονται λ.χ. η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, η δημιουργία υποδομής, οι διακυβερνητικές οργανώσεις και άλλα στοιχεία της κοινωνίας των πολιτών σκοπό έχουν να ενισχύσουν τις βασικές προϋποθέσεις δημιουργίας ενός περιβάλλοντος που θα συμβάλει στο σταθερό εκδημοκρατισμό της Αφρικής.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Προγράμματα μείωσης των οχλήσεων: θόρυβοι, ρύπανση, απόβλητα κλπ.
. programmes for reducing nuisances, such as noise, pollution, waste etc.;
Προγράμματα μετεγκατάστασης
Relocation Schemes
Προγράμματα οικονομικής βοήθειας: Τα κράτη μέλη των οποίων οι δυσκολίες μπορούν να έχουν «σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις» στην υπόλοιπη ζώνη του ευρώ μπορούν να κληθούν να συντάξουν πλήρη προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής.
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Προγράμματα παρακολούθησης και εκρίζωσης ΣΕΒ/ΜΣΕ
BSE/TSE monitoring and eradication programmes
Προγράμματα παρακολούθησης και εκρίζωσης των ΣΕΒ/ΜΣΕ
BSE/TSE monitoring and eradication programmes
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και προστασίας (ΠΠΑΠ) θα καθοριστούν ή θα αναπτυχθούν περαιτέρω με αρχή τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Προγράμματα πιστοποίησης νέων και υφισταμένων κτιρίων.
Certification schemes for new and existing buildings.
Προγράμματα που έχουν ήδη αρχίσει να καταρτίζονται πριν τα τέλη του 1993 για τη Γάζα και τη Δυτική ΄Οχθη.
Projects already under preparation before the end of 1993 for Gaza and the West Bank
Προγράμματα που αφορούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες εταίρους,
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
Προγράμματα που εστιάζουν μόνο στην καλή μεταχείριση των ζώων (π.χ.
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
Προγράμματα που εστιάζουν σε διάφορες πτυχές, μεταξύ των οποίων η καλή μεταχείριση των ζώων (π.χ. βιολογική εκτροφή Label Rouge (ΓΑ))
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
Προγράμματα που καταρτίζονται ήδη πριν το τέλος του 1993 για τη Γάζα και τη Δυτική ΄Οχθη.
Projects already under preparation before the end of 1993 for Gaza and the West Bank
Προγράμματα προώθησης στην εσωτερική αγορά
Internal market promotional programmes
Προγράμματα σπουδών σχετικά με διαταραχές λόγω κατάχρησης ουσιών - Ψήφισμα
Education curricula on substance misuse disorders - Resolution
Προγράμματα σπουδών σχετικά με διαταραχές λόγω κατάχρησης ουσιών - Ψήφισμα XIII
Education curricula on substance misuse disorders - Resolution XI
Προγράμματα σταθερότητας Γνώμες του Συμβουλίου για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία
Stability programmes - Council Opinions on Belgium, Germany, Spain and Portugal
Προγράμματα σταθερότητας Γνώμες του Συμβουλίου για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία 17
Stability programmes - Council Opinions on Belgium, Germany, Spain and Portugal 16
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης:
Stability and convergence programmes:
Προγράμματα σχετικά με τον καρκίνο του δέρματος που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Προγράμματα σύγκλισης : νέα κράτη μέλη
Convergence programmes: new Member States
Προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης:
Technological development projects:
Προγράμματα τεχνολογικής καινοτομίας:
Technological innovation projects:
Προγράμματα τεχνολογικής προώθησης:
Technology promotion projects:
Προγράμματα της ΕΕ για την ασφάλεια, την καταπολέμηση του εγκλήματος και την ποινική δικαιοσύνη (2007-2013)*
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013)
Προγράμματα της ΕΕ για την ασφάλεια, την καταπολέμηση του εγκλήματος και την ποινική δικαιοσύνη (2007-2013)* 12
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013) * 11
Προγράμματα της ΕΕ για τους νέους, 1988-2013
EU Youth programmes, 1988-2013
Προγράμματα της πολιτικής συνοχής, περιβάλλον και μεταφορές
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και προγράμματα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Προγράμματα φόρου χωρητικότητας έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή για τη Γερμανία (υπόθεση Ν 396/98) και για τις Κάτω Χώρες (υποθέσεις N 738/95 και NN 89/97).
Tonnage tax schemes have previously been approved by the Commission for Germany (case N 396/98) and the Netherlands (cases N 738/95 and NN 89/97).
Προγράμματος (*) περιλαμβάνεται στις δαπάνες της περιφερειακής διοίκησης
(*) Included in the regional administration element
Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (2002-2012).
Environment Action Programme (2002-2012).
Προγραμμα «ΔΑΦΝΗ» ιΙ (2004 2008) δημόσια σύσκεψη
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation
Προγραμμα «ΔΑΦΝΗ» ιΙ (2004 2008) δημόσια σύσκεψη 16
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation 1522
Προγραμματίζεται εξάλλου η πραγματοποίηση συνεδρίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη για το φετινό φθινόπωρο.
A conference for stakeholders is planned for autumn this year.
Προγραμματίζεται επίσης διμερής συνάντηση του Προέδρου Barroso και του Προέδρου Van Rompuy με τους ηγέτες της Τυνησίας και της Αιγύπτου.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Προγραμματίζεται να δημιουργηθούν ή να παγιοποιηθούν τουλάχιστον 1.500 επιπλέον θέσεις απασχόλησης κατά το 1994 με βάση τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη τα νέα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν με πρόσθετο ποσό 600 εκατομμυρίων δολλαρίων για τα Κατεχόμενα Εδάφη (βλέπε πλαίσιο στο παράρτημα), το ήμισυ του οποίου θα είναι επιχορηγήσεις και το άλλο ήμισυ δάνεια.
It is planned to create or consolidate at least another 1,500 jobs in 1994 on the basis of existing programmes, not counting any of the new programmes to be financed from the additional $600 millions for the Occupied Territoires (see background in annex), half of which would be grants and the other half would be loans.
Προγραμματίζεται να επιτευχθεί συμφωνία για τα κεντρικά στοιχεία της σύμβασης μέχρι τα τέλη του έτους και η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκβαση των διαπραγματεύσεων και θα τους παράσχει λεπτομερή αιτιολογημένη ανάλυση, που θα διευκρινίζει την κατανομή των κινδύνων και των κυρίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
An agreement on the core elements of the contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a detailed reasoned analysis, clarifying the sharing of risks and the distribution of the main rights and obligations between the private and public sector.
Προγραμματίζεται να ολοκληρωθεί την άνοιξη του 1999.
It is scheduled to be completed in spring 1999.
Προγραμματίζεται να οργανωθεί σχετική διάσκεψη τον Μάρτιο του 2010.
It is planned to organise a conference in March 2010.
Προγραμματίζεται να συμπεριληφθούν και οι άλλοι βασικοί συντελεστές στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών) στη συζήτηση σχετικά με τους δείκτες κοινωνικού αποκλεισμού.
It is planned to associate other key stakeholders in the fight against poverty and social exclusion (social partners, representatives of civil society) to the debate about social inclusion indicators.
Προγραμματίζεται να υποβληθούν 10 προτάσεις κατάργησης νομοθετικών πράξεων στους εξής, π.χ., τομείς: νομοθεσία για την προώθηση καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών, προμήθεια αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων και στατιστικές χάλυβα.
10 proposals to repeal legislation are planned, for example legislation on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles, the supply of crude oil and petroleum products, the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, steel statistics.
Προγραμματίζεται παρόμοια ευρωπαϊκή κτηνιατρική εβδομάδα το 2009;
Is there a EVW planned for 2009?