natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για σχέδια κινητικότητας με μαθησιακό σκοπό λήγει στις 17 Μαρτίου 2014.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για την περίοδο 2007/2008 είναι η 31η Ιανουαρίου 2007.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων λήγει στις 16 Οκτωβρίου 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Η προθεσμία για την υποβολή εισηγήσεων λήγει στις 20 Μαΐου.
The deadline for contributions is 20 May.
Η προθεσμία για την υποβολή εισηγήσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης είναι η 22α Ιουλίου 2011.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Η προθεσμία για την υποβολή εισηγήσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης λήγει στις 11 Απριλίου 2012.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Η προθεσμία για την υποβολή προτάσεων ήταν η 15η Σεπτεμβρίου.
The deadline for submitting proposals was 15 September.
Η προθεσμία για την υποβολή προτάσεων λήγει στις 20 Απριλίου 2010, στις 16:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης (17:00 τοπική ώρα) .
The deadline for submission of proposals is 20 April 2010, 16:00 Central European Time (17:00 local time) .
Η προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης δεν ήταν δυνατόν να τηρηθεί λόγω της καθυστερημένης υποβολής των πληροφοριών από αρκετά κράτη μέλη.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Η προθεσμία για την υποβολή τυχόν σχολίων από τους ενδιαφερόμενους φορείς είναι η 30ή Ιουνίου.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 16η Οκτωβρίου 2014 για τα παραδοσιακά έργα, ενώ για τα ολοκληρωμένα έργα έχει οριστεί η 10η Οκτωβρίου 2014.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων λήγει στις 18 Φεβρουαρίου 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων λήγει στις 8 Μαρτίου 2011.
The deadline for applications is 8 March 2011.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων λήγει τον Απρίλιο του 2014.
The deadline for applications is in April 2014.
Η προθεσμία για την υποβολή των εκθέσεων με τα στοιχεία ήταν η 1η Ιουλίου 2001.
The deadline for producing the information report was 1 July 2001.
Η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων λήγει στις 10 Ιουνίου 2009 στις 16:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Η προθεσμία για την υποβολή φακέλων σχετικά με το συνδυασμό ουσιών σε σκευάσματα μόνιμων βαφών μαλλιών ορίστηκε για τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The deadline for submission of files on combination of substances in permanent hair dye formulations is set on 31 December 2007.
Η προθεσμία για τις απαντήσεις είναι η 1η Σεπτεμβρίου 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Η προθεσμία για τις απαντήσεις στη διαβούλευση είναι η 15η Ιανουαρίου.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Η προθεσμία για τις απαντήσεις στη διαβούλευση είναι η 31η Μαρτίου 2004.
The deadline for responses to the consultation is 31 March 2004.
Η προθεσμία για τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο λήγει στις 18 Απριλίου 2011.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Η προθεσμία για τις απαντήσεις στο αίτημα της Επιτροπής για ενημέρωση ήταν στα μέσα του Σεπτέμβρη και οι έρευνες έχουν εισέλθει τώρα στην επόμενη φάση.
The deadline for replies to the Commission's request for information was in mid-September and the enquiries have now moved on to the subsequent phase.
Η προθεσμία για τις συμμετοχές είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.
The deadline for entries is 31 December 2006.
Η προθεσμία για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις θα είναι πενταετής.
The period for compliance by existing plants will be five years.
Η προθεσμία για τον σχολιασμό της ανωτέρω πρότασης λήγει στο τέλος του μηνός και η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις δυνάμει της διαδικασίας κοινοποίησης η οποία απαιτείται δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The deadline for comments on this proposal is the end of this month, and the Commission has not raised any objection under the notification procedure, required by Council Directive 83/189/EEC.
Η προθεσμία για όλα αυτά τα σχέδια έληγε επίσης στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999.
Η προθεσμία διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη θα μειωθεί από τις 45 στις 15 ημέρες.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Η προθεσμία διαβούλευσης λήγει στις 30 Απριλίου 1994.
The time limit for consultation is 30 April 1994.
Η προθεσμία εγγραφής λήγει στις 10 Ιανουαρίου 2013, στις 14: 00.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Η προθεσμία εγγραφής λήγει στις 14 Απριλίου 2011, στις 12.00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών).
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Η προθεσμία εγγραφής στον διαγωνισμό λήγει στις 20 Οκτωβρίου, ενώ το ηλεκτρονικό έντυπο συμμετοχής είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Η προθεσμία εγγραφής στον διαγωνισμό, ο οποίος είναι γνωστός με την ονομασία «Juvenes Translatores» (που σημαίνει «νέοι μεταφραστές» στα λατινικά), λήγει στις 20 Οκτωβρίου.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Η προθεσμία εθνικής εφαρμογής της οδηγίας ήταν η 3 Ιουλίου 2001.
The deadline for national implementation was 3 July 2001.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης έληγε στις 30 Απριλίου 2007.
The deadline was 30 April 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης έληξε στις 30 Απριλίου 2007.
The deadline was 30 April 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της εν λόγω οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες έληγε στις 13 Δεκεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 13 December 2002.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της εν λόγω οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες έληγε στις 28 Δεκεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 28 December 2002.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της νέας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ήταν η 5η Δεκεμβρίου 2011.
The deadline for Member States to implement the new Directive was 5 December 2011.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας 2005/36/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 20 Οκτωβρίου 2007.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο έληγε στις 27 Νοεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 27 November 2002.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 10 Δεκεμβρίου 2007.
The transposition deadline for the Directive was 10 December 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 2007.
The transposition deadline for the Directive was 15 December 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 29 Ιουνίου 2008.
The transposition deadline for the Directive was 29 June 2008.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 5 Σεπτεμβρίου 2008.
The transposition deadline for the Directive was 5 September 2008.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στο τέλος του 2007.
The transposition deadline for the Directive was end 2007.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε το Μάρτιο του 2008.
The transposition deadline for the Directive was March 2008.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε τον Απρίλιο του 2008.
The transposition deadline for the Directive was April 2008.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε τον Δεκέμβριο του 2008.
The transposition deadline for the Directive was December 2008.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας του Συμβουλίου έληξε στις 29 Ιουλίου 1988.
The deadline for implementation of the Council Directive was 29 July 1988.
Η προθεσμία εντός της οποίας ένας καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει από σύμβαση πώλησης παρατείνεται σε 14 ημερολογιακές ημέρες (έναντι της νόμιμης προθεσμίας των επτά ημερών που προβλέπει σήμερα η νομοθεσία της ΕΕ).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Η προθεσμία εντός της οποίας οι καταναλωτές μπορούν να υπαναχωρήσουν από σύμβαση πώλησης παρατείνεται στις 14 ημερολογιακές ημέρες (σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία των επτά ημερών που προβλέπει σήμερα το δίκαιο της ΕΕ).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Η προθεσμία εφαρμογής έληξε στις 29 Απριλίου 2006.
The deadline for implementation expired on 29 April 2006.
Η προθεσμία εφαρμογής της αρχικής Οδηγίας ήταν το 1987.
The deadline for implementing the original Directive was 1977.
Η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ παρατείνεται επίσης για εννέα μήνες και τίθεται τώρα στην 1η Νοεμβρίου 2007, ώστε να υπάρξει χρόνος για την συμμόρφωση των επενδυτικών επιχειρήσεων και πιστωτικών ιδρυμάτων προς τις νέες απαιτήσεις.
The deadline for application of Directive 2004/39/EC is also extended by nine months and will now apply as from 1 November 2007, so as to allow investment firms sufficient time to comply with its requirements.
Η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας ΕΚ έληξε στις 14 Μαρτίου του 2000.
The deadline for implementing Directive 98/5/EC was 14 March 2000.
Η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας είναι τριετής.
The time limit for implementing the Directive is three years.
Η προθεσμία θέσπισης και κοινοποίησης των αναγκαίων νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη έληξε στις 15 Απριλίου 2001.
The deadline for adopting and communicating national legislation was 15 April 2001.
Η προθεσμία θέσπισης της αναγκαίας νομοθεσίας έληγε στις 25 Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for adopting the necessary national legislation was 25 December 2000.
Η προθεσμία θέσπισης της απαραίτητης εθνικής νομοθεσίας έληξε τον Ιούλιο του 1988.
The necessary national legislation should have been in place by July 1988.
Η προθεσμία κατάθεσης των υποψηφιοτήτων είναι η 19 Σεπτεμβρίου 1997.
The deadline for application is 19 September 1997.
Η προθεσμία κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών έληξε τον Σεπτέμβριο του 1999.
The original deadline for sending the information expired in September 1999.
Η προθεσμία κοινοποίησης των πληροφοριών για το έτος 2001 έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
For the year 2001, the deadline for the communication of this information to the Commission was 30 September 2002.
Η προθεσμία λήγει την ημερομηνία κατά την οποία το θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης αποστέλλει την απάντησή του στο αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους στη γλώσσα αυτή.
The period will cease on the date on which the Union Institution or body sends its reply to the competent body of the Member State in the latter language.
Η προθεσμία λήγει το Δεκέμβριο του 2009.
They have until December 2009.
Η προθεσμία μεταφοράς έληξε την 1η Ιανουαρίου του 2003.
The deadline for transposition was 1 January 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία έληγε στα τέλη του Σεπτεμβρίου του 1998.
The deadline for national legislation was the end of September 1998.
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έληξε την 20ή Οκτωβρίου 2007.
The transposition deadline was 20 October 2007.
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έληξε την 23η Σεπτεμβρίου 2005.
The transposition deadline was 23 September 2005.
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τα περισσότερα άρθρα της οδηγίας ήταν η 1η Δεκεμβρίου 2007, ενώ το άρθρο 15, που αφορά τη νομική συνδρομή, έπρεπε να είχε μεταφερθεί έως την 1η Δεκεμβρίου 2008.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Η προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας έληξε στις 5 Αυγούστου 2012 και τον Σεπτέμβριο του 2012 εστάλη στην Αυστρία προειδοποιητική επιστολή.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Η προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας για την πλειονότητα των κρατών μελών ήταν η 1η Ιουλίου 1994, αλλά η Ισπανία έλαβε παράταση δυόμισι ετών, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
For the majority of the Member States, the deadline for transposing this Directive was 1 July 1994, but Spain was granted an extension of two and a half years, until 1 January 1997.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2000/43 για τη φυλετική ισότητα ήταν η 19η Ιουλίου 2003.
Deadline for transposition of Racial Equality Directive 2000/43 was 19 July 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2001/19/ΕΚ έληξε την 1η Ιανουαρίου 2003.
The deadline for the transposition of Directive 2001/19/EC was 1 January 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2005/36/ΕΚ έληξε στις 20 Οκτωβρίου 2007.
The deadline for transposing Directive 2005/36/EC expired on 20 October 2007.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2006/43/EΚ έληξε στις 29 Ιουνίου 2008.
The deadline for transposition of Directive 2006/43/EC expired on 29 June 2008.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 98/5/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 14 Μαρτίου 2000.
The deadline for implementing Directive 98/5/EC was 14 March 2000.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2006.
The deadline for transposition of the Directive expired on 31st January 2006.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας ήταν 16.7.2001. Ο πίνακας αφορά την κατάσταση την 1.10.2002.
The date of transposition for the Directive was 16.7.2001. The table shows state of play on 1.10.2002.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες έληξε στα τέλη Δεκεμβρίου του 2009.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας είναι 18 μήνες.
Member States have 18 months in which to transpose the Directive.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε στις 27 Νοεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 27 November 2002.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών έληξε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for Member States to transpose it was 22 December 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε τον Δεκέμβριο του 2008.
The transposition deadline for the Directive was December 2008.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε τον Μάρτιο του 2008, αλλά τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2014 για να τη θέσουν σε εφαρμογή.
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Η προθεσμία μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο μειώθηκε σε δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
The deadline for transposition into national law of the provisions of the Directive has been reduced to two years from the date of its entry into force.
Η προθεσμία μεταφοράς των διατάξεών της για τα κράτη μέλη έληξε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for Member States to transpose it was 22 December 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς των δύο αυτών οδηγιών είχε καθοριστεί για τις 17 Νοεμβρίου 2004.
The deadline laid down for the transposition of these two Directives was 17 November 2004.
Η προθεσμία μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Η προθεσμία παραγραφής του δευτέρου αυτού ενδίκου βοηθήματος ήταν έξι έτη από την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών την επιστροφή αντελήφθη την πλάνη ή θα μπορούσε να την είχε αντιληφθεί επιδεικνύοντας εύλογη επιμέλεια.
The limitation period for that action was six years from the date the claimant discovered the mistake of law or could with reasonable diligence have discovered it.
Η προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 25 Ιουνίου μετά την υποβολή ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων από πλευράς Barilla.
The deadline was extended to June 25 after Barilla submitted undertakings.
Η προθεσμία πλησιάζει και είναι μια πρόκληση η καθιέρωση και η διαχείριση των εργασιών στο πλαίσιο των Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες, όπου ανταλλάσσονται στοιχεία σχετικά με προϊόντα για τους σκοπούς της καταχώρισης.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Η προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ για τη μεταφορά των νέων ρυθμίσεων ήταν η 25η Μαΐου 2011.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Η προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί του θέματος είναι το τέλος του 2003.
The deadline set by the European Council for reaching a political agreement on this matter is the end of 2003.
Η προθεσμία που διαθέτουν για τη διόρθωση του ελλείμματος κυμαίνεται μεταξύ του 2005 και του 2008.
Their deadline for correcting the deficit ranges between 2005 and 2008.
Η προθεσμία που ισχύει σήμερα είναι πολύ μικρή και δημιουργεί προβλήματα στους επαγγελματίες, ενώ η παράτασή της θα δώσει ένα πρόσθετο πλεονέκτημα στην αγορά έργων τέχνης.
The existing period is too short and impedes trade, and its extension will stimulate the art market.
Η προθεσμία που παραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να μεταφέρει την εν λόγω νομοθεσία στο εσωτερικό του δίκαιο είναι δύο έτη.
The transposition period granted to the United Kingdom is two years.
Η προθεσμία που τέθηκε για τη μεταφορά της οδηγίας ήταν η 1η Ιανουαρίου του 2002.
The deadline set for transposition of the Directive was 1 January 2002.
Η προθεσμία προκειμένου να είναι επιχειρησιακή η εν λόγω υποδομή έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for this infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Η προθεσμία προσαρμογής των εθνικών νομοθετικών διατάξεων στις εν λόγω οριακές τιμές έληξε στις 19 Ιουλίου 2001.
The agreed deadline for implementing these limit values into national law was 19 July 2001.
Η προθεσμία συμμόρφωσης με την οδηγία ήταν το 1985.
The compliance deadline for the Directive was 1985.
Η προθεσμία την οποία διέθεταν τα κράτη μέλη για να υποβάλουν πληροφορίες ώστε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι είχαν τηρηθεί οι διατάξεις της οδηγίας 2002/77/EΚ ήταν η 24η Ιουλίου 2003.
The deadline for Member States to provide information to allow the Commission to confirm that the provisions of Directive 2002/77/EC had been complied with was 24th July 2003.
Η προθεσμία της 1ης Μαρτίου 1994, που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου για την ολοκλήρωση των διαπράγματεύσεων, απαιτεί ακατάβλητη βούληση και σημαντικές προσπάθειες από όλους.
The deadline of 1 March 1994 set by the European Council in October for the conclusion of negotiations will require unbending resolve and considerable effort all round.
Η προθεσμία της παρουσίασης των σχεδίων που υποβλήθηκαν από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία παρατάθηκε μέχρι την 1η Μαρτίου 1995( στην πραγματικότητα αυτές οι χώρες δεν ήταν ακόμα μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης όταν έληγε η επίσημη προθεσμία την 1η Δεκεμβρίου 1994).
The deadline for applications for projects coming from Austria, Finland and Sweden was postponed to 1 March 1995 (indeed these countries were not yet Member States on the official deadline of 1 December 1994).
Η προθεσμία της πρόσκλησης για τη συμμετοχή στις ομάδες δράσης θα λήξει τον Απρίλιο του 2013.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Η προθεσμία των 60 ημερών αναστέλλεται εάν η Επιτροπή γνωστοποιησει στον πιστωτή ότι η απαίτηση δεν είναι πληρωτέα ή ότι δεν έχουν υποβληθεί τα απαιτούμενα δικαιολογητικά ή ότι πρέπει να διενεργηθούν περαιτέρω έλεγχοι.
The 60 days are suspended if the Commission informs the creditor that the amount is not due or that necessary documents have not been produced or that further verifications are considered necessary.
Η προθεσμία των δύο ετών θα μπορούσε να παραταθεί, εάν είναι απαραίτητο, κατά συμπληρωματικό χρονικό διάστημα ενός έτους κατ'ανώτατο όριο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες ή η υλοποίηση με συλλογική σύμβαση.
The two-year period could be extended by a maximum of one more year, if necessary, to take account of special difficulties or implementation through a collective agreement.
Η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για τις διαβουλεύσεις των εθνικών κοινοβουλίων θα λήξει στις 30 Μαρτίου 2010.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για τις διαβουλεύσεις των εθνικών κοινοβουλίων θα λήξει στις 30 Μαρτίου 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Η προθεσμία υπαναχώρησης θα αρχίζει από τη στιγμή που ο καταναλωτής παραλαμβάνει τα εμπορεύματα, και όχι από τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση, όπως συμβαίνει συνήθως.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τα επόμενα βραβεία είναι η 1η Οκτωβρίου 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τα επόμενα βραβεία είναι η 1η Οκτωβρίου 2012.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τα επόμενα βραβεία είναι η 9η Σεπτεμβρίου 2013.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 1η Οκτωβρίου 2003.
The deadline for submission of applications is 1 October 2003.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων επιδότησης λήγει στις 20 Φεβρουαρίου 2009.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 3 Δεκεμβρίου 2013.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων, τόσο για το 2010 όσο και για το 2011, λήγει την 1η Οκτωβρίου 2008, η δε απόφαση με βάση την επιλογή της κριτικής επιτροπής θα ληφθεί εντός του έτους.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
Η προθεσμία υποβολής λήγει στις 9 Σεπτεμβρίου.
The deadline for submissions is 9 September.
Η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2009, εντός των εργάσιμων ωρών.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων λήγει στις 14 Ιουνίου 2012.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης είναι η 15η Ιανουαρίου 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Η προθεσμία υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της νέας πρόσκλησης λήγει στις 8 Φεβρουαρίου 2010 και τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν την άνοιξη του 2010.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Η προθεσμία υποβολής των άρθρων ήταν η 30ή Σεπτεμβρίου 2007.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων για την περίοδο 2000-2007 είναι η 31η Ιανουαρίου 2007, επειδή όμως οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να διαρκέσουν έως και 45 ημέρες, οι προθέσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να αναγγελθούν έως τις αρχές Δεκεμβρίου.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει στις 4 Ιουλίου του 2003.
The deadline for submission of applications is 4 July 2003.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει την 31η Αυγούστου 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Η προθεσμία υποβολής των προτάσεων είναι η 28η Φεβρουαρίου, αλλά ενδέχεται να παραταθεί μέχρι τα τέλη του Μαρτίου 1995.
Closing date is 28 February, but may be extended to end March 1995.