natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρώντας ωστόσο αμφιβολίες ως προς το συμβατό της διαφορετικής φορολογικής μεταχειρίσεως προς το δίκαιο της Ένωσης και, ιδίως, προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας , το Bundesfinanzhof απευθύνθηκε στο Δικαστήριο προκειμένου να του ζητήσει να ερμηνεύσει το δίκαιο της Ένωσης.
As it none the less had doubts as to the compatibility of the differing treatment for tax purposes with EU law and, in particular, with the principle of fiscal neutrality, the Bundesfinanzhof referred questions to the Court of Justice seeking an interpretation of EU law.
Διατιθέμενες ημέρες εκτός λιμένος ανά μήνα
Allocation of days out of port per month
Διατλαvτικές σχέσεις
Transatlantic Relations
Διατλαντικές σχέσεις
Motions for resolutions - Transatlantic relations
Διατλαντικές σχέσεις 19
Transatlantic relations 19
Διατλαντικός διάλογος
Transatlantic dialogue
Διατλαντικός διάλογος των επιχειρήσεων
Transatlantic Business Dialogue
Διατρανώνει την πεποίθησή του ότι οιαδήποτε αναδιαπραγμάτευση της ομοσπονδιακής σχέσης πρέπει να συνάδει προς την εσωτερική σταθερότητα της ΟΔΓ αλλά και την περιφερειακή σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
It reaffirms its conviction that any renegotiation of the Federal relationship must be consistent with the internal stability of the FRY and the regional stability of South Eastern Europe.
Διατροπική διασύνδεση Πορτογαλίας Ισπανίας Κεντρικής Ευρώπης
Multimodal Link Portugal Spain Central Europe
Διατροφή των ζώων
Restructuring of the Swedish and Finnish fleets
Διατυπώθηκαν 13 σχέδια συστάσεως, καλώντας τα όργανα να αναλάβουν δράση προκειμένου να αντιμετωπίσουν εναπομείναντα προβλήματα.
13 draft recommendations were made, calling on the institutions to take action to deal with outstanding problems.
Διατυπώθηκαν αιτήματα να προστεθούν στον κατάλογο των πιθανών λόγων η προστασία της βιοποικιλότητας και των αγροτικών δομών, κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες και νέες επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που εμπεριέχει η καλλιέργεια ΓΤΟ.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Διατυπώθηκαν αμφιβολίες για τη δυνατότητα υλοποίησης της οδηγίας σε περίπτωση που υπερβαίνει τις διατάξεις της Σύμβασης MARPOL, λόγου χάρη για πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους και τα οποία δεν καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους.
Doubts were also expressed as to the possibility of implementing the Directive if it went beyond the provisions of MARPOL , for instance for ships flying the flag of a third State and which do not call at a port of a Member State,
Διατυπώθηκαν ανησυχίες ότι το σημερινό επίπεδο φιλοδοξιών από άλλες χώρες του Παραρτήματος Ι είναι ανεπαρκές και ότι οι συνολικές μειώσεις εκπομπών που προσφέρονται από την ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών υπολείπονται σημαντικά των απαιτήσεων που έχουν καθοριστεί επιστημονικώς, δηλαδή μια μείωση, έως το 2020, της τάξης του 25 - 40% κάτω των επιπέδων του 1990.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Διατυπώθηκαν διάφορες γνώμες όσον αφορά τα έξι πρόσθετα κριτήρια αναφοράς που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( κινητικότητα, απασχολησιμότητα, καινοτομία και δημιουργικότητα, γλώσσες, προσχολική εκπαίδευση και επένδυση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση).
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Διατυπώθηκαν επίσης ανησυχίες και όσον αφορά είδη παραγόμενα στην ΕΕ, τα οποία θα μπορούσαν να βρεθούν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση έναντι ειδών εισαγόμενων στην ΕΕ.
Concerns were also expressed regarding EU produced articles that might suffer competitive disadvantages compared to importers of articles into the EU.
Διατυπώθηκαν επίσης προτάσεις για τη σταδιακή κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες λόγω του ότι, στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές για την καταβολή των παροχών ανεργίας δεν είναι οι ίδιες ούτε βρίσκονται στο ίδιο κράτος.
Some fears were expressed that, if this was the case, the authorities responsible for helping to find new jobs would not be the same as those responsible for paying unemployment benefits and would not be located in the same State.
Διατυπώθηκαν ορισμένες επικρίσεις σχετικά με τη διάρθρωση και την εφαρμογή της πολιτικής που η Επιτροπή εφαρμόζει σήμερα για τους κάθετους περιορισμούς και τις απαλλαγές κατά κατηγορίες επίσης διατυπώθηκαν αρκετά αιτήματα για μεταβολές ή προσαρμογές.
Certain criticisms were made about the structure and application of current Commission policy on vertical restraints and block exemptions, as well as several requests for changes or adaptations.
Διατυπώθηκαν, επίσης, ορισμένες προτάσεις για ένα δεσμευτικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα θεσπίζει τη διαδικασία καθοδήγησης σχετικά με την εφαρμογή σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης.
There were also suggestions from some quarters for a binding framework measure at Community level, which would establish the terms of reference for guidance on implementation at national, local or company level.
Διατυπώθηκε γεvική συμφωvία για τηv πρόταση τoυ Επιτρόπoυ vα πραγματoπoιηθεί γεvική αvασκόπηση.
There was general agreement with the Commissioner's suggestion for a broad stocktaking.
Διατυπώθηκε επίσης η γενική άποψη ότι η ΕΕ δεν πρέπει να κινηθεί πέραν των ορίων των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003 και του Απριλίου 2004.
There is also the general point that movement by the EU should not go beyond the June 2003 and April 2004 CAP reforms.
Διατυπώθηκε σαφώς η άποψη ότι τα δάση της Ευρώπης είναι πολύ σημαντικός δυνητικός παράγων μετριασμού της αλλαγής του κλίματος, λόγω της πολύ μεγάλης έκτασης που καλύπτουν και της πολυποίκιλης δομής τους.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Διατυπώθηκε σαφώς η δέσμευση να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τη δεύτερη συμφωνία το αργότερο εντός 90 ημερών μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας που
There is a clear commitment to start the negotiations for the second phase agreement no later than 90 days after the entry into force of this
Διατυπώθηκε σύσταση να διοργανώνονται συχνά κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων προεδριών της ΕΕ συνεδριάσεις του Φόρουμ αυτού (  14566/09 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Διατυπώνει επίσης ειδικές συστάσεις και ορίζει προτεραιότητες για κάθε κράτος μέλος.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Διατυπώνει επίσης την προκαταρκτική άποψη ότι οι πρακτικές που περιγράφονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ και του ΕΟΧ για την απαγόρευση συμπράξεων και άλλων αντιανταγωνιστικών επιχειρηματικών πρακτικών (Άρθρο 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ).
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Διατυπώνει επτά βασικές συστάσεις για τις επιχειρήσεις και καλεί τους επαγγελματίες που εργάζονται στον χώρο της λογιστικής και τους φορείς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης να διαμορφώσουν κοινά πρότυπα για την αξιολόγηση των επιδράσεων της βιοποικιλότητας και να αναπτύξουν νέα εργαλεία για τον σκοπό αυτό.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Διατυπώνει προς το σκοπό αυτό πέντε συστάσεις:
Accordingly, it has drawn up five recommendations:
Διατυπώνει την ευχή να ενισχυθεί η ικανότητα αντίδρασης της ΕΕ με μια πιο αποτελεσματική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ιδίως βάσει της δήλωσης την οποία υιοθέτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις 19 Οκτωβρίου 2001 στη Γάνδη, σε συνεργασία με τους οικείους διεθνείς οργανισμούς.
It desires a strengthening of the EU's response capacity by means of more effective cooperation and coordination between Member States with the support of the Commission, in particular on the basis of the declaration adopted by the Heads of State or Government at Ghent on 19 October 2001, in cooperation with the relevant international organisations.
Διατυπώνει ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει σε ορισμένες περιφέρειες η περαιτέρω συγκέντρωση στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής των στόχων 1 και 2.
It has a few reservations, however, regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions.
Διατυπώνεται επίσης εντονότερα το αίτημα μεγαλύτερου συντονισμού των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ: το 75% των πολιτών ζητεί περισσότερη ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση (+2% σε σύγκριση με το φθινόπωρο του 2009 και +4% σε σύγκριση με τον Φεβρουάριο του 2009).
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Διατυπώνονται συστάσεις σε τρεις ενότητες:
Recommendations are made under three headings:
Διατυπώνονται συστάσεις σε τρεις ενότητες: (i) μέτρα για την επανεστίαση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων στις πολιτικές προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, (ii) μέτρα για τη βελτίωση της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και (iii) μέτρα για την ανάδειξη της εικόνας και της προσπελασιμότητας των κοινοτικών δράσεων.
Recommendations are made under three headings: (i) measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council (ii) measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments and (iii) measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Διατυπώνονται συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της ετήσιας διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
Διατυπώνονται, επίσης, ιδέες και προτάσεις για καλύτερη στοχοθέτηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο σχετικός αντίκτυπος σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Διατυπώνονται, επίσης, προτάσεις για την καλύτερη στοχοθέτηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, ώστε να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας.
It also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Διατυπώνω ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την αναφορά αριθμητικών στοιχείων στην έκθεση της Oxfam: η έκθεση περιλαμβάνει αφενός λανθασμένα στοιχεία και αφετέρου μεθοδολογικές αδυναμίες που πρέπει να αποκατασταθούν.
Where I have some doubts about the Oxfam report is on the figures: there are in our view factual errors and methodological flaws, and we must set these straight.
Διατυπώσαμε αναλυτικές προτάσεις για την μεταρρύθμιση της δομής της ΕΕ προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί ικανοποιητικά.
We made detailed proposals for reform of EU structures to make sure that they continue to work properly.
Διατυπώσαμε επίσης τις σοβαρές μας ανησυχίες για τη συνεχιζόμενη βιαιότητα κατά των πολιτών στη Συρία.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου
Reporting formalities for arriving and departing ships
Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου 13
Reporting formalities for arriving and departing ships 13
Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου από λιμένες της ΕΕ
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Διατυπώστε τις απόψεις σας
Have Your Say
Διατύπωσαν την ελπίδα ότι η επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων θα οδηγήσει σε μια συνολική προαγωγή της διαδικασίας ειρήνευσης.
They expressed the hope that the resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians would give fresh impetus to the peace process overall.
Διατύπωσαν την επιθυμία να συγκροτηθεί ομάδα εργασίας και να εκπονηθεί αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας για το εμπόριο και το περιβάλλον στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ τονίζοντας ότι το δεδομένο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη δήλωση του Marrakech.
They hoped that a working party and a work programme on trade and the environment would be set up within the GATT and urged that this be taken into account in the Marrakesh declaration.
Διατύπωσε επίσης σύμφωνη γνώμη, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 54 εδάφιο 2 της ίδιας Συνθήκης, για τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση δύο δανείων - το ένα 40 και το άλλο 12 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, στην εταιρία Verbundnetz Gas AG (Λειψία) για τη συγχρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της διάθεσης του κοινοτικού χάλυβα.
It also gave its assent, pursuant to Article 54(2) of the ECSC Treaty, to the draft Commission Decisions granting two loans - one of DM 40 million and the other of DM 12 million - to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, to co-finance an investment project which contributes to facilitating the marketing of Community steel.
Διατύπωσε επίσης την ανησυχία ότι "εάν ακολουθήσουμε την κατεύθυνση της έκθεσης Sapir κινδυνεύουμε να επιδεινώσουμε τις διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
He also expressed concern that "if we follow the line of the Sapir report we risk exacerbating differences between regions.
Διατύπωσε την άποψη ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβησαν η ΟΔΓ και οι σερβικές αρχές μετά τις 9 Μαρτίου δεν αρκούν για να ανταποκριθούν σε όλο το φάσμα των απαιτήσεων που καθορίστηκαν κατά την ημερομηνία αυτή και επανελήφθησαν στις 25 Μαρτίου.
It expressed the view that the steps taken by the FRY and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Διατύπωσε τις προδιαγραφές των μηχανισμών ώστε να αναγνωριστούν από την Επιτροπή.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Διατύπωση ικανοποίησης για την επέκταση του FSF σε όλα τα μέλη του G20, στην Ισπανία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στήριξη της θεσμικής ενίσχυσης του FSF.
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Διατύπωση της επισήμανσης
Label formulas
Διαφάvεια
Transparency
Διαφάνεια - Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα
Transparency - public access to documents
Διαφάνεια - Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα 16
Transparency - Public access to documents 15
Διαφάνεια - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency - Public access to documents
Διαφάνεια - πρόσβαση σε έγγραφα
Transparency - access to documents
Διαφάνεια - πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency - public access to documents
Διαφάνεια : Δημοσίευση καταλόγου με όλους τους δικαιούχους γεωργικών ενισχύσεων της ΕΕ τον Απρίλιο του 2009 το αργότερο
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Διαφάνεια V
Transparency V
Διαφάνεια είναι επίσης η ανάπτυξη εναρμονισμένου συστήματος στατιστικών δεδομένων.
Transparency also concerns the development of a harmonized statistical system.
Διαφάνεια και αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων και των ευθυνών των συμμετεχόντων φορέων
Transparency and efficient co-ordination of activities and responsibilities of the actors involved.
Διαφάνεια και δραστηριότητες πληροφόρησης της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Transparency and EU information activities - Council Conclusions
Διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων: Περαιτέρω βελτίωση του μέσου παρακολούθησης των ευρωπαϊκών τιμών τροφίμων, και εξέταση της δυνατότητας παροχής περισσότερων στοιχείων από την EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (π.χ. όσον αφορά τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων).
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
Διαφάνεια στην τιμολόγηση των φαρμάκων
Transparency of pricing of medicinal products
Διαφάνεια στις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ
Transparency in EU trade negotiations
Διαφάνεια στις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
Transparency of gas and electricity prices
Διαφάνεια στις φορολογικές συμφωνίες
Transparency on Tax Rulings
Διαφάνεια της διαδικασίας
Transparency of the Process
Διαφάνεια της ενημέρωσης όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων
Transparency of information in food safety
Διαφάνεια του σκιώδους τραπεζικού τομέα: Για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των κινδύνων με αποτελεσματικό τρόπο και να υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης όταν αυτό απαιτείται, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συλλέγονται λεπτομερή, αξιόπιστα και ολοκληρωμένα δεδομένα στον τομέα αυτό.
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
Διαφάνεια των εισηγμένων εταιρειών – Κάτω Χώρες
Transparency of listed companies – Netherlands
Διαφάνεια των εξόδων των λογαριασμών πληρωμών
Transparency of payment account fees
Διαφάνεια των λογαριασμών
Transparency of accounts
Διαφάνεια των συναντήσεων
Transparency of meetings
Διαφάνεια των τιμών
Price Transparency
Διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή 44
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Διαφάνεια υπηρεσιών
Service transparency
Διαφάνεια ως προς τις πηγές στήριξης/χρηματοδότησης
Transparency about backers/funding
Διαφάνεια όσον αφορά τα ερευνητικά αποτελέσματα.
Transparency regarding research results.
Διαφάνεια όσον αφορά τους δικαιούχους της ΚΓΠ
Transparency on CAP beneficiaries
Διαφάνεια – πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency - public access to documents
Διαφάνεια, πληροφόρηση και προσανατολισμός
Transparency, information and guidance
Διαφάνεια-Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Transparency – Public access to documents
Διαφάνεια-Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα 15
Transparency – Public access to documents 14
Διαφάνεια: Οι διαπραγματεύσεις καθίστανται πιο ανοιχτές σε δημόσιο έλεγχο μέσα από τη δημοσίευση των κύριων κειμένων από όλες τις διαπραγματεύσεις, όπως έγινε με τις διαπραγματεύσεις για την TTIP.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Διαφάνεια: Στους πολίτες θα διατίθενται συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων του κλάδου και τις δραστηριότητες των εθνικών αρμόδιων αρχών.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Διαφάνεια: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά όλους τους δικαιούχους — με εξαίρεση τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες για το καθεστώς μικρών εκμεταλλεύσεων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Διαφάνεια: η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών παραγώγων στη διάρκεια του καλοκαιριού.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Διαφάνεια: το οικείο κράτος μέλος διεξάγει ανοικτό διάλογο με τους δανειστές και ανταλλάσσει εγκαίρως μαζί τους σχετικές πληροφορίες.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Διαφάνηκε γενική συμφωνία σχετικά με τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν τα καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων στις οπτικοακουστικές και κινηματογραφικές παραγωγές για την προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη·
a general agreement had been reached on the essential role played by national aid for audiovisual and film work to promote cultural diversity in Europe;
Διαφέρει από το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης του 1989 - το οποίο είχε κυρίως νομοθετικό χαρακτήρα - στο ότι παρέχει μια ευρύτερη και λεπτομερέστερη επισκόπηση των ενεργειών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
It differs from the 1989 Social Action Programme - which primarily had a legislative focus - in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
Διαφέρει δε από τα άλλα χρησιμοποιούμενα μέσα πληρωμής, π.χ. τις τηλεκάρτες με πλακέτα ως προς το ότι μπορεί να μετατραπεί σε μέσο πληρωμής για πολλούς σκοπούς, όπως π.χ. για την πληρωμή των δημόσιων μέσων μεταφοράς, των διοδίων των αυτοκινητοδρόμων, ακόμη και μικρών ποσών στον τομέα των υπηρεσιών ή του μικρού εμπορίου, και μάλιστα σε οποιοδήποτε νόμισμα, συμπεριλαμβανομένου του ECU.
They are different from instruments already in use, e.g. from telephone cards carrying a chip, in that they can be developed into multi-purpose instruments, allowing, for instance, payments for public transport of highway tolls, or indeed to make small value payments in the retail and service areas generally, and this in any given currency, including the ECU.
Διαφέρει η πρόταση της Επιτροπής από την εξωτερική ανθρωπιστική βοήθεια για χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Διαφέρουμε ως προς τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τις απειλές και τις ανάγκες μας, ως προς την προσέγγιση που υιοθετούμε σχετικά με την αποστολή και το ρόλο μας στον κόσμο και ως προς τις ανάγκες και συμφέροντα ως πελάτες και παραγωγοί στρατιωτικού εξοπλισμού.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Διαφήμιση 3: Παθητικό κάπνισμα
Advert 3: Passive smoking
Διαφήμιση και χορηγία προϊόντων καπνού *
Advertising and sponsorship of tobacco products
Διαφήμιση και χορηγία προϊόντων καπνού * III
Advertising and sponsorship of tobacco products * III
Διαφήμιση προϊόντων καπνού: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες κατά τεσσάρων κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται
Tobacco advertising: European Commission takes action against four non-compliant Member States
Διαφαίνεται έτσι η εικόνα μιας δυναμικής και γρήγορα εξελισσόμενης κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
The picture of a dynamic and rapidly evolving EU telecoms market emerges.
Διαφαίνεται η οικονομική ανάκαμψη.
The economic recovery has taken hold.