natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι ιδιωτικοί φορείς προσφέρουν παίγνια ενέχοντα κίνδυνο εξαρτήσεως πιθανώς εξίσου σοβαρό ή σοβαρότερο απ’ ό,τι τα παίγνια που υπόκεινται στο µονοπώλιο δεν αντιφάσκει ούτε αυτό από µόνο του προς τους σκοπούς δηµοσίου συµφέροντος ούτε καθιστά δυσανάλογη προς τον επιδιωκόµενο σκοπό την απόφαση υπαγωγής των στοιχηµάτων και των λαχείων σε καθεστώς κρατικού µονοπωλίου, εφόσον οι δηµόσιες αρχές εγγυώνται την άσκηση επαρκούς ελέγχου επί των ιδιωτικών φορέων και εφόσον η προσφορά των παιγνίων που υπόκεινται στο µονοπώλιο παραµένει µικρότερη σε σχέση µε αυτήν που θα υπήρχε αν η εν λόγω δραστηριότητα ασκούνταν από ιδιωτικούς φορείς.
Second, allowing private operators to offer gaming services involving a risk of addiction which is probably equivalent to or greater than that of games subject to a monopoly is likewise not, in itself, inconsistent in relation to public-interest objectives and does not make the decision to bring betting and lotteries under a State monopoly disproportionate, provided that the public authorities guarantee sufficient supervision of the private operators and the forms of gaming on offer which are covered by the monopoly are fewer than those which might exist with a private provider.
Αφετέρου, το γεγονός ότι μπορεί ο επιβάτης να έχει μαζί του και υπό την προσωπική του φύλαξη τα αντικείμενα που θεωρεί ως τα πιο πολύτιμα ή τα πιο απαραίτητα συναρτάται με την αξιοπρέπεια του ίδιου του προσώπου.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
Αφετέρου, το διάταγμα της 19ης Απριλίου 1996 εισάγει μια ρήτρα, η οποία προβλέπει ότι τα σταθερά παράγωγα το αίματος δεν επιτρέπονται από τις βελγικές αρχές παρά μόνον εάν είναι απαραίτητα στην εθνική αγορά, κριτήριο που καθορίζεται κατά παράβαση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ και της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ.
Furthermore, the Order of 19 April 1996 contains a clause providing that the Belgian authorities will not authorise stable blood products unless they are essential to the national market, a criterion which infringes Directives 65/65/EEC and 89/381/EEC.
Αφετέρου, το ιρλανδικό δικαστήριο ερωτά αν ο δικαιούχος μη καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να αποδείξει ότι το σχέδιο ή υπόδειγμά του έχει ατομικό χαρακτήρα ή εάν αρκεί να προσκομίσει τα στοιχεία που συνιστούν τον ατομικό χαρακτήρα του σχεδίου ή υποδείγματος.
The Irish court also asks whether the right holder is obliged to prove that his design has individual character or whether it is sufficient for him merely to indicate what constitutes the individual character of the design.
Αφετέρου, το ποσοστό των γυναικών στο εκπαιδευτικό προσωπικό στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα μειώνεται με κάθε βαθμίδα στην κλίμακα της ακαδημαϊκής σταδιοδρομίας.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Αφετέρου, τρία κράτη μέλη (ΗΒ, ΚΧ, ΙΡΛ) - που εκπροσωπούν περισσότερο του 80% των συνταξιοδοτικών οργανισμών της 'Ενωσης - δεν μπορούν να δεχθούν σε καμία περίπτωση μια απαίτηση χρηματικής αντιστοιχίας μεγαλύτερης του 60%.
On the other, three Member States - the United Kingdom, the Netherlands and Ireland, accounting for over 80% of the Union's institutions for retirement provision - are completely opposed to anything over 60%.
Αφετέρου, τυχόν προσβολή του συγκεκριμένου δικαιώματος ισοδυναμεί με δίωξη μόνον εφόσον είναι αρκούντως σοβαρή και θίγει σημαντικά τον ενδιαφερόμενο.
Moreover, even the violation of the right constitutes an act of persecution only if it is sufficiently serious and has a significant effect on the person concerned.
Αφετέρου, χωρίς οδηγία δεν υπάρχει καμία νομική εγγύηση ως προς τις ηθικές πτυχές της προστασίας του ανθρώπινου σώματος.
Without a Directive, nor are there any legal guarantees protecting the human body when it comes to ethical questions.
Αφετέρου, όμως, φαίνεται να είναι πολύ πιο ευάλωτα από ό,τι εδώ και πολλά χρόνια.
Yet, on the other hand, they appear to be far more vulnerable than for many years.
Αφετέρου, όσον αφορά τα πρόστιμα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, για να δοθεί στις εταιρίες δίκαιη ικανοποίηση λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας, η ήδη χορηγηθείσα από την Επιτροπή μείωση του προστίμου έπρεπε να ανέλθει στο 5 %.
Second, as regards the fines, the General Court held that in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction of the fine already imposed by the Commission should be increased to 5%.
Αφετέρου, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν αποτελούν κατοίκους Ελλάδας, σε ορισμένες περιπτώσεις η ελληνική διοίκηση ζητά, ως απόδειξη της πραγματικής μεταφοράς της συνήθους κατοικίας, την προσκόμιση άδειας παραμονής μακράς διάρκειας στην Ελλάδα.
In contrast, where non-nationals are concerned, there are cases where, as proof of transfer of normal residence, the Greek authorities require the production of a long-term residence permit for Greece.
Αφετέρου, όσον αφορά τη θετική πλευρά, ορισμένοι παράγοντες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ισχυρότερη από την αναμενόμενη ώθηση τόσο της παγκόσμιας ανάπτυξης όσο και της ανάπτυξης της ΕΕ χάρη στις χαμηλές τιμές ενέργειας.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Αφετέρου, όσον αφορά την ΑΟΙ (πρώην Dimon), το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι στην επιχείρηση αυτή δεν μπορούσε να καταλογιστεί εις ολόκληρον ευθύνη για την παράβαση πριν τις 18 Νοεμβρίου 1997 (ημερομηνία εξαγοράς της Agroexpansión από την Intabex).
Secondly, in relation to AOI (formerly Dimon), the General Court held that Dimon could not be held jointly and severally liable for the infringement before 18 November 1997 (the date of Intabex’s purchase of Agroexpansión).
Αφετέρου, όσον αφορά τις αυξήσεις των τιμών σε χώρες με υψηλή φορολογία επί των οχημάτων, όπως η Δανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, ή η Ιρλανδία, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων πρέπει να λάβουν υπόψη τον κίνδυνο απώλειας μεριδίου στις τοπικές αγορές ή τη μείωση της ζήτησης για καινούργια αυτοκίνητα.
On the other hand, regarding price increases in countries with high car taxes such as Denmark, Finland, Greece or Ireland, carmakers will take into account the risk of losing local market share, or reduced demand for new cars.
Αφετέρου, όσον αφορά τις λοιπές διαπραγματευτικές οδηγίες, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι το Συμβούλιο νόμιμα θεώρησε ότι η γνωστοποίηση του ακριβούς περιεχομένου τους θα μπορούσε να θίξει το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
Secondly, concerning the other negotiating directives, the Court considers that the Council was entitled to consider that disclosure of the detailed contents thereof could undermine the public interest as regards international relations.
Αφετηρία απoτελεί η διαπίστωση ότι η oικovoμική και η κoιvωvική πρόoδoς θα πρέπει vα συμβαδίζoυv και ότι τo ζητoύμεvo της oικovoμικής πρoόδoυ είvαι η βελτίωση τoυ βιoτικoύ επιπέδoυ τωv αvθρώπωv.
Its starting point is that economic and social progress must go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living.
Αφετηρία για τη Διάσκεψη αυτή ήταν οι συζητήσεις μεταξύ του ΒSAC (British Screen Advisory Counsil), της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το καλοκαίρι του 1997.
The conference originated from discussions held between the British Screen Advisory Council (BSAC), the UK Government and the European Commission in the summer of 1997.
Αφετηρία μας θα είναι μια σφαιρική ανάλυση του κινδύνου, η οποία θα ενημερώνεται σε τακτική βάση.
Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
Αφετηρία των σχεδίων της VW αποτελεί η απόφαση που έλαβε ο όμιλος το Δεκέμβριο του 1990 για την κατασκευή εργοστασίου κινητήρων στο Chemnitz και εργοστασίου συναρμολόγησης στο Mosel και τα δύο δηλαδή εργοστάσια θα εγκατασταθούν σε ένα από τα νέα ομόσπονδα κράτη (Σαξονία).
At the core of VW's plans is its decision of December 1990 to build a new engine plant at Chemnitz (Sachsen) in the New Länder and a new car plant at Mosel (Sachsen).
Αφετηρία: η ανάγκη για μεταρρύθμιση
Origins : The Need for Reform
Αφετηρία: η ανάγκη για μεταρρύθμιση  3
Origins : The Need for Reform  3
Αφηγητής στο μυθιστόρημα της Anna Kim είναι μία σχετικά άπειρη ερευνήτρια που εργάζεται σε μία υπηρεσία του Ερυθρού Σταυρού που βοηθά τους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβίας να εντοπίσουν τους χαμένους συγγενείς τους.
The narrator of Anna Kim’s novel is a relatively inexperienced researcher working for a Red Cross agency assisting people from the former Yugoslavia in their search for lost relatives.
Αφθονούν τα στοιχεία σε παγκόσμιο επίπεδο για ατυχήματα και τραυματισμούς που συμβαίνουν στην πρώτη παιδική ηλικία εξ αιτίας βρεφονηπιακών προϊόντων.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Αφθώδης πυρετός
Foot and Mouth Disease
Αφθώδης πυρετός
Foot and mouth disease (FMD)
Αφθώδης πυρετός *
Foot-and-mouth disease
Αφθώδης πυρετός * IV
Foot-and-mouth disease * III
Αφθώδης πυρετός στη Μεγάλη Βρετανία: η μόνιμη επιτροπή στηρίζει την απόφαση της Επιτροπής για τον περιορισμό των μέτρων καταπολέμησης στη ζώνη επιτήρησης γύρω από τις δύο εστίες
Foot-and-Mouth Disease in GB: Standing Committee supports Commission Decision to reduce control measures to the surveillance zone around the 2 outbreaks
Αφθώδης πυρετός: η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Foot-and-Mouth Disease: Commission adopts Decision to reinforce measures in the UK
Αφθώδης πυρετός: η μόνιμη επιτροπή εγκρίνει την απόφαση της Επιτροπής για τη διατήρηση των μέτρων στη Μεγάλη Βρετανία
Foot-and-Mouth Disease: Standing Committee approves Commission Decision maintaining measures for Great Britain
Αφιέρωσε ανιδιοτελώς τον ελεύθερο χρόνο και τις ικανότητές του, και με αυτό τον τρόπο ένωσε τον τοπικό πληθυσμό και τους νέους ανθρώπους στη φροντίδα αυτής την κληρονομιάς, η οποία δεν είναι μόνο «δική τους», αλλά είναι εξίσου σημαντική για όλους εμάς.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Αφιέρωσε το τρίτο μέρος της ομιλίας του στην θεσμική μεταρρύθμιση.
He devoted the third part of his speech to institutional reform.
Αφιερώσαμε χρόνο για τα εισοδήματα, ή, στη γλώσσα της ΕΕ: τους "ιδίους πόρους".
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Αφιερώστε τον χρόνο που χρειάζεται για να επιτευχθεί ο διακανονισμός αυτός.
Take the time you need to find this arrangement.
Αφοπλισμός και μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων εκτόξευσής τους,
Disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
Αφοπλισμός και μη διάδοση,
disarmament and non-proliferation;
Αφοπλισμός, αποστράτευση και επανένταξη
Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Αφοπλισμός, αποστράτευση, επαναπατρισμός, επανένταξη και επανεγκατάσταση των ενόπλων ομάδων (DDRRR)
Disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement of armed groups (DDRRR)
Αφορά 11 κράτη μέλη: D, EL, ES, IRL, IT, LUX, AU, P, FIN, SW,UK.
11 Member States concerned: D, EL, ES, IRL, IT, LUX, AU, P, FIN, SW, UK.
Αφορά 2 κράτη μέλη : EL και IT.
2 Member States concerned: EL and IT.
Αφορά 5 κράτη μέλη : B, ES, IRL, IT και FIN.
5 Member States concerned: B, ES, IRL, IT and FIN
Αφορά 7 κράτη μέλη : B,DK,D, EL,F, IT και SW.
7 Member States concerned: B, DK, D, EL, F, IT, and SW.
Αφορά 9 κράτη μέλη: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, P και UK
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, P and UK
Αφορά 9 κράτη μέλη: B, D, EL, ES, F, IT, FIN, SW και UK.
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IT, FIN, SW, and UK.
Αφορά ακόμα τις ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες και για τις μειονότητες, τόσο στο χώρο εργασίας όσο και στην ευρύτερη κοινωνία.
It is about equal opportunities for women and men and for minorities, in the workplace and wider society.
Αφορά αποκλειστικά τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων με μερική απασχόληση, αναγνωρίζοντας ότι τα θέματα σχετικά με τα νομικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It covers solely the conditions of employment of part-time workers since it is recognized that questions of statutory social security systems are a matter for the Member States to decide.
Αφορά βεβαίως τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, αλλά επίσης και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι κάτοχοι σημαντικών θέσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Αφορά δύο παραβάσεις του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στην ολλανδική αγορά χονδρικής για τον ηλεκτροτεχνικό εξοπλισμό, ιδιαίτερα κατά την περίοδο 1986-1994.
It concerns two infringements of Article 81(1) of the EC Treaty on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, essentially over the period 1986-1994.
Αφορά δύο τομείς:
The Prize relates to two types of measures:
Αφορά ειδικότερα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και σχέδιο εγγράφου τυπικής επιβεβαίωσης, δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 310 της Σύμβασης καθώς και διάφορες δηλώσεις εσωτερικού χαρακτήρα.
It concerns in particular a draft Council Decision and a draft instrument of formal confirmation, a declaration in accordance with Article 310 of the Convention, as well as different statements of an internal nature.
Αφορά ειδικότερα τα κριτήρια για την εφαρμογή των διοικητικών επιβαρύνσεων που μπορούν να δημιουργούν φραγμούς για την είσοδο στην αγορά, καθώς επηρεάζουν δυσμενώς τους μικρούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύου.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Αφορά ελάχιστα πρότυπα στην κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας και των δημοκρατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
It is about minimum standards in civil society, including equality and democratic and social rights.
Αφορά επίσης παραλείψεις σε ό,τι αφορά τις διαβουλεύσεις με το κοινό κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας.
It also concerns a failure to ensure public consultation in accordance with the Directive.
Αφορά επίσης πολλούς άλλους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων, οι ειδικές ανάγκες, η ελεύθερη κυκλοφορία και η διεύρυνση.
It also concerns a number of other areas of the social policy picture, such as anti-discrimination, disability, free movement, and enlargement.
Αφορά επίσης τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη λαθρομετανάστευση.
It will also cover money laundering, the fight against drugs and illegal immigration.
Αφορά επίσης τη νομιμοποίηση χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες και την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων.
It also covers money laundering and criminal liability of legal persons.
Αφορά επίσης τη φαρμακευτική βιομηχανία, αφού εισάγει σαφέστερες διαδικασίες και επιτρέπει τη διεξαγωγή δοκιμών σε φαρμακευτικά προϊόντα πριν από τη λήξη της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The pharmaceutical industry is also targeted, introducing clearer procedures and allowing tests on pharmaceuticals to be performed in advance of patent expiry.
Αφορά επίσης την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία.
It is also about economic growth and prosperity.
Αφορά επίσης τις ελάχιστες προδιαγραφές για την κοινωνία των πολιτών, μεταξύ των οποίων σε μεγάλο βαθμό τα δημοκρατικά και τα κοινωνικά δικαιώματα.
It is about minimum standards in civil society, not least democratic and social rights.
Αφορά επίσης τον ορισμό των χαρακτηριστικών και των προϋποθέσεων της δημιουργίας και της λειτουργίας του μητρώου αυτού.
It also aims to define the characteristics and conditions of implementation and operation of the Registry.
Αφορά ιδίως όλα τα σχετικά με τις μεταναστεύσεις προβλήματα, την ανάγκη να καθιερωθεί ίση μεταχείριση των υπηκόων των Μερών που διαμένουν νομίμως ως προς τις συνθήκες ζωής και την κοινωνική ένταξη.
It will cover in particular all problems concerning migration and the need to make progress on equal treatment for legally resident nationals of the Parties as regards living conditions and integration into society.
Αφορά ιδιαίτερα το Βέλγιο, την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία που εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά ενσωμάτωσης των μέτρων για την ενιαία αγορά.
This applies in particular to Belgium, Austria, France, Italy and Portugal which have the worst record of implementation of single market measures.
Αφορά κυρίως τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και το Ισραήλ, ενώ παράλληλα επισημαίνει τη σημασία των ειδικών σχέσεων της Ένωσης με την Τουρκία,
It deals primarily with relations with the Maghreb and Mashrak countries and Israel, while noting the importance of the Union's particular relations with Turkey,
Αφορά μία από τις τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές αυτής της πολιτικής που έχουν καθοριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999, και, ως εκ τούτου, συμπληρώνει τη σειρά των εγγράφων πολιτικής σχετικά με την κοινή μεταναστευτική πολιτική της Ένωσης, σύμφωνα με το αίτημα που είχε διατυπωθεί σ' εκείνη τη συνεδρίαση.
It deals with one of the four guidelines identified by the Heads of State and Government at the European Council in Tampere in October 1999 and so completes the series of policy papers on the common immigration policy for the Union, called for at that meeting.
Αφορά μόνο τομείς πολιτικής όπου απαιτείται ομοφωνία, και έχει στόχο να ξεπεραστεί η κατάσταση κατά την οποία ορισμένα κράτη μέλη παρεμποδίζονται από το να προχωρήσουν με μια κοινή προσέγγιση λόγω της απροθυμίας και μη συμφωνίας των άλλων.
It is only relevant to policy areas which require unanimity, and it aims to overcome the situation whereby certain Member States are prevented from advancing with a common approach due to the reluctance and non-agreement of others.
Αφορά πολλούς πολίτες
Many citizens affected
Αφορά τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την εργασιακή ζωή, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας που θέλουν οι εταιρείες και της διασφάλισης των εργαζομένων.
It is about minimum standards for working life, including on health and safety at work and balancing flexibility for companies with security for employees.
Αφορά τεχνικά προγράμματα υποστήριξης που χρησιμοποιούν τα εθνικά κονδύλια, το εμπόριο με τρίτες χώρες, το παραγωγικό δυναμικό συμπεριλαμβανόμενου και του συστήματος εκρίζωσης και τους ελέγχους στον οινοποιητικό τομέα.
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Αφορά τη διαφθορά των υπαλλήλων της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων όταν διαχειρίζονται χρήματα της ΕΕ.
It concerns corruption amongst EU and national officials when handling EU money.
Αφορά τη θέσπιση σταδιακής απαγόρευσης των απορρίψεων για κάθε τύπο αλιείας και τον καθορισμό επιπέδων όσον αφορά τα μέγιστα αποδεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Αφορά τη μεταφορά και την επεξεργασία δεδομένων για τους σκοπούς του εντοπισμού, της ανίχνευσης και της δίωξης τρομοκρατών και των δικτύων τους.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Αφορά τη νομοθεσία και τις συμφωνίες που καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It concerns the legislation and agreements which define relationships between the two sides of industry.
Αφορά τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στα διαζύγια και τον δικαστικό χωρισμό (Ρώμη ΙΙΙ) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Αφορά τη συνεργασία όλων, κυβερνητικών υπηρεσιών, δημόσιου τομέα και ιδιωτικού τομέα, για να γίνουν τα σχέδια πραγματικότητα.
The cooperation of all involved government departments, the public and private sectors is essential if the plans are to become a reality.
Αφορά την ίδια γεωγραφική περιοχή, κοινές προκλήσεις και κοινές βασικές ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης και προσθέτει νέα διάσταση συνεργασίας μεταξύ των εταίρων στην ενδοχώρα των παράκτιων περιοχών.
It shares the same geography, many challenges and main growth and jobs opportunities, and adds a new dimension of cooperation between partners on the coastal hinterland.
Αφορά την αποτελεσματικότερη επίτευξη των ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών στόχων:
It is about meeting our broad economic and social objectives more successfully:
Αφορά την ισορροπία της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου.
They are about the balance of economic and social progress.
Αφορά την κοινή αγορά, η εγκαθίδρυση της οποίας αποτελεί ουσιώδη αποστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It concerns the common market, the establishment of which is an essential task of the European Community.
Αφορά την παράταση μέχρι τις 31.12.1999 των μέτρων που αποφασίστηκαν το 1991 (Ν 398/91).
This concerns the continuation until 31.12.1999 of measures which were the subject of a decision in 1991 (N 398/91).
Αφορά την πολιτική για την απασχόληση και πιο συγκεκριμένα σε μεγάλο βαθμό τη διαμόρφωση των συνθηκών για την προσαρμογή των εταιρειών στην αλλαγή, για τις επενδύσεις σε νέες δεξιότητες και για την προστασία των ευάλωτων ατόμων από τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης.
It is about employment policy, not least creating the conditions for companies to adjust to change, for investment in new skills, and for the vulnerable to be protected from the effects of restructuring.
Αφορά την προσαρμογή σε νέους κινδύνους, σε νέες ευκαιρίες και σε νέα προβλήματα.
It is about adapting to new risks, to new opportunities and new problems.
Αφορά τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άντρες και για τις μειοψηφίες, στο χώρο εργασίας αλλά και στην κοινωνία γενικότερα.
It is about equal opportunities for women and men and for minorities, in the workplace, but also in wider society.
Αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για την εργασιακή ζωή, μεταξύ των οποίων σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας καθώς και την εξισορρόπηση της ευελιξίας για τις εταιρείες με την ασφάλεια των εργαζομένων.
It is about minimum standards for working life, not least those concerning health and safety at work and balancing flexibility for companies with security for employees.
Αφορά τις ικανότητες των ατόμων - του εργαζόμενου και του εργοδότη - να προσαρμόζονται σε απρόβλεπτες συνθήκες και σε μεταβαλλόμενες τάσεις.
It concerns people's abilities - the employee and the employer to adapt to unforseen circumstances and changing trends.
Αφορά το EUROCONTROL και τη σύνοδο των υπεύθυνων σε θέματα εναέριας κυκλοφορίας Ευρωπαίων Υπουργών στις 28 Ιανουαρίου 2000 (MATSE).
This involves EUROCONTROL and European Ministers responsible for civil aviation at their meeting on 28 January 2000 (MATSE).
Αφορά το δικαίωμα των κοινοτικών υπαλλήλων να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις για να ανακαλύψουν περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στα κράτη μέλη.
It concerns the right for Commission officials to make on-the-spot checks and inspections to detect fraud and irregularities in Member States.
Αφορά το εμπόριο και τη συνεργασία, καθορίζει τις προτεραιότητες και προβλέπει αξιολόγηση της εφαρμογής της από μεικτή επιτροπή.
It will cover trade and cooperation, set priorities and provide for a review of its implementation by a Joint Commission.
Αφορά τους κύριους τομείς περιβαλλοντικής ανησυχίας, όπως τον εφοδιασμό, τη διαχείριση αποβλήτων, την αποδοτικότητα των πόρων και την επικοινωνία με τους πελάτες.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.