natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής σε μητρώο έχει ως αποτέλεσμα να αποκλείονται εταιρείες που έχουν την οικονομική, δημοσιονομική, επαγγελματική και τεχνική επάρκεια ώστε να εκτελέσουν μια σύμβαση από τη διαδικασία υποβολής προσφορών, για τον μόνο λόγο ότι η χρηματοοικονομική τους επάρκεια είναι διαφορετική –συνήθως, μεγαλύτερη– από τη συγκεκριμένη τάξη προϋπολογισμού που επιτρέπεται για τη διαδικασία.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Αυτό το τελευταίο βήμα στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ ακολουθεί τη ν τελική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , που επιτεύχθηκε το Νοέμβριο (  IP/09/1812  ) .
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Αυτό το τελευταίο θα εξασφαλίζει τη σύνδεση με μια βάση δεδομένων, που θα δημιουργηθεί στην ΕΚΤ, η οποία θα περιέχει όλα τα τεχνικά δεδομένα για την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
The latter should ensure the link with a database, to be established at the ECB, containing all technical data on counterfeit euro banknotes and coin.
Αυτό το τελευταίο θα πρέπει επίσης να ισχύσει σε όλες τις περιφέρειες συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που υποφέρουν από μόνιμες φυσικές αδυναμίες.
The latter should also apply to all regions including those suffering from permanent natural handicaps.
Αυτό το τελευταίο κονδύλιο ύψους περίπου 100 εκατ. € θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τη μέση έκταση που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς.
This last envelope of around € 100 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Αυτό το τελευταίο σημείο υπήρξε η αφορμή κάποιας διένεξης.
This last point has given rise to some controversy.
Αυτό το τεχνικό δυναμικό θα επιτρέψει τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως και 10% κατά το 2010 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
This technical potential would allow a reduction of CO2 emissions up to 10% in 2010 compared to 1990 levels.
Αυτό το τμήμα της έκθεσης θα πρέπει να αναλύει τα διάφορα υφιστάμενα μέσα που συμβάλλουν στις διαδικασίες ανάπτυξης και στη μείωση των ανισοτήτων, και τα οποία είναι σημαντικά για τους προαναφερθέντες στόχους (καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, χρηματοπιστωτική σταθερότητα, κ.τ.λ.) :
This part of the report should analyse the various existing instruments contributing to development processes and reduction of inequalities, which are important for the objectives mentioned above (fight against the financing of terrorism, fight against money laundering, financial stability, etc.):
Αυτό το τμήμα της έκθεσης συνίσταται σε μια συνοπτική παρουσίαση των βασικών νομοθετικών εξελίξεων ανά χώρα το 2002, με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
This part of the report consists of an overview of the main legislative developments by country in 2002 aimed at protecting the Communities' financial interests, and covers more than 40 pages attached to the report.
Αυτό το τμήμα της μερικής γενικής προσέγγισης έχει στόχο να παράσχει τα απαραίτητα μέσα για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των υποστηριζόμενων μέτρων.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Αυτό το τμήμα της μερικής γενικής προσέγγισης ισχύει για πράξεις που δημιουργούν καθαρά έσοδα, μετά την ολοκλήρωσή τους, όπως η κατασκευή υποδομών (π.χ. δρόμων) για τη χρήση των οποίων καταβάλλονται τέλη.
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Αυτό το τμήμα της μερικής γενικής προσέγγισης καθιστά σαφέστερο τον ρόλο που διαδραματίζουν οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης στην εξασφάλιση της διασύνδεσης της ενωσιακής στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη με την πολιτική συνοχής.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Αυτό το τμήμα της μερικής γενικής προσέγγισης περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν ιδίως την τοπική ανάπτυξη με την πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Αυτό το τμήμα της συμφωνίας αφορά επίσης τις πλευρές της πνευματικής ιδιοκτησίας αφού προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών αναφορών των αμπελοοινικών προϊόντων.
Mutual recognition and protection are also provided for protected denominations of spirit and aromatised wine-product drinks.
Αυτό το τμήμα της συμφωνίας μπορεί να εφαρμοσθεί μέσω διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας.
This part of the agreement may be implemented through bilateral agreements between Member States and Switzerland.
Αυτό το τμήμα του επιχειρησιακού προγράμματος αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε θέματα ασφάλειας και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
This part of the Operational Programme assigns particular importance to issues of safety and traffic management.
Αυτό το τριετές πρόγραμμα που εγκρίθηκε τον Απρίλιο θα παράσχει ενίσχυση επιπλέον της παραδοσιακής που διατίθεται σε εργαζομένους που πλήττονται.
This three-year programme, which was adopted in April will provide assistance over and above the traditional aid available to the workers affected.
Αυτό το τροποποιημένο καθεστώς ποσοστώσεων είναι λιγότερο περίπλοκο, αυξάνει τον ανταγωνισμό και διασφαλίζει τη συνέχιση της πτωτικής πορείας των πραγματικών τιμών της ζάχαρης.
This modified quota regime is less cumbersome, increases competition and ensures the continuation of the drop in real sugar prices.
Αυτό το τυφλό όπλο εξακολουθεί να ακρωτηριάζει αδιακρίτως περισσότερα από 300 άτομα κάθε μήνα και κυρίως πολίτες, μεταξύ των οποίων και πολλά παιδιά.
The mines are indiscriminately maiming over 300 people a month, most of them civilians including many children.
Αυτό το υπο-πρόγραμμα συγκεντρώνει τις έρευνες που αφορούν προβλήματα όπως είναι η ασφάλεια των αντιδραστήρων σύντηξης και οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
This subprogramme brings together research on matters such as the safety of fusion reactors and their environmental impact.
Αυτό το υποπρόγραμμα αφιερώνεται στην αξιολόγηση, παρακολούθηση, διαφήμιση και τεχνική βοήθεια του προγράμματος.
This subprogramme is devoted to evaluation, monitoring, publicity and technical assistance to the programme.
Αυτό το υποπρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις παρεμβάσεις που αφορούν την αξιολόγηση των ιπποειδών, την ανάκτηση της αγροτικής κληρονομιάς και την αγροτική διευθέτηση (20% του συνόλου του ΕΓΤΠΕ).
This sub-programme contains four measures providing assistance for the improvement of horse breeding, restoration of the countryside and rural planning (20% of the EAGGF total).
Αυτό το υποπρόγραμμα προβλέπει 634,91 εκατομμύρια ecu συνολικού κόστους, από τα οποία τα 333, 79 εκατομμύρια ecu αποτελούν συνδρομή του ΕΤΠΑ και τα 113,82 εκατομμύρια ecu συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
This sub-programme provides for ECU 634.91 million of total expenditure, of which ECU 333.79 million will come from the ERDF and ECU 113.82 million from private funds.
Αυτό το υποπρόγραμμα προβλέπει συνολικό κόστος 198 εκατομμύρια ecu, από τα οποία τα 118 εκατομμύρια ecu αποτελούν συνδρομή του ΕΤΠΑ.
This sub-programme provides for total expenditure of ECU 198 million, ECU 118 million of which is provided by the ERDF.
Αυτό το υποστηρίζουμε και μέσω μιας πιο στοχοθετημένης χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. »
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Αυτό το υψηλής ποιότητας έγγραφο περιγράφει τόσον την εξέλιξη των πολιτικών ασύλου εντός της Ένωσης όσο και την πραγματική κατάσταση σε σχέση με το άσυλο σε κάθε μία από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
This high quality document describes both the evolution of asylum policies within the Union and also the factual situation with regard to asylum in each of the associated countries of Central Europe.
Αυτό το υψηλό επίπεδο αυτοματοποίησης εξηγεί για ποιο λόγο το κόστος των εθνικών μεταφορών πιστώσεων δεν είναι παρά λίγα λεπτά.
This high degree of automation explains why the cost of domestic transfers is only a few cents.
Αυτό το υψηλό ποσοστό αιτιολογείται από τις καθόλου ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες της Φινλανδίας σε σχέση με την υπόλοιπη Ενωση: ποσοστό ανεργίας 17,5% το 1993, μείωση του ΑΕΠ κατά 13% μεταξύ του 1991 και του 1993.
This high rate is the result of the particularly unfavourable economic situation of Finland as compared with the rest of the Union: in 1993 unemployment stood at 17.5% and GDP fell by 13% between 1991 and 1993.
Αυτό το φαινόμενο ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνο για χαμηλότερη ανάπτυξη γενικής απασχόλησης στην Κοινότητα και φαίνεται ότι αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
This has been largely responsible for lower overall employment growth in the Community and is likely to continue to be so in future.
Αυτό το φαινόμενο οφείλεται σε μια ορισμένη λογική.
This is due to a regular pattern.
Αυτό το φθινόπωρο θα προτείνουμε, λίγο αργότερα, μια πρωτοβουλία στον τομέα της βιομηχανίας, με σκοπό να προχωρήσουμε πιο μακριά και να κινητοποιήσουμε τον τομέα αυτόν.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα αποτελεί για μένα βασική προτεραιότητα τώρα που προχωράμε στην εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Αυτό το χαριτωμένο ψαροχώρι χτισμένο στη δυτική άκρη της Ισλανδίας είναι αντίκρυ στη χερσόνησο Westfjords - ανάμεσά τους μεσολαβεί ωκεανός.
This charming fishing village built on the Western tip of Iceland, faces the mountainous Westfjords across the ocean.
Αυτό το χρονικό πλαίσιο είναι συγκρίσιμο με αυτό που αφορά τα προγράμματα των κρατών μελών.
This time frame is comparable with that of Member States programmes.
Αυτό το χρωστάμε στους 26 εκατομμύρια άνεργους και άπορους της κοινωνίας μας.»
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Αυτό το ψήφισμα πρέπει να χρησιμεύσει ως πλαίσιο αναφοράς για τη δομημένη ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών ανάμεσα στα κράτη μέλη ως πλατφόρμα για την ενθάρρυνση της διασάφησης των κοινών στόχων και του εντοπισμού της καλύτερης πρακτικής τέλος ως οδηγός για την ανάπτυξη και την εξακρίβωση των ενδεικνυόμενων μέτρων μέσα στα κράτη μέλη και στις σφαίρες αντίστοιχης δραστηριοποίησης της Κοινότητας.
This Resolution should serve as a reference framework for the structured exchange of useful information between the Member States; as a platform to stimulate the clarification of common goals and the identification of best practice; and as a guide for the development and assessment of appropriate measures within the Member States and the Community's own respective spheres of action.
Αυτό το όμορφο και εκτεταμένο ιπποτροφείο του 19ου αιώνα στην Ανατολική Σλαβονία περιβάλλεται από δάση φλαμουριών, καστανιών και σφενδαμνών.
This handsome and sprawling 19th century horse-breeding estate in Eastern Slavonia is surrounded by woods of lime, chestnut and maple trees.
Αυτό το όριο διακοπής δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 50 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
Αυτό τονίζει την ανάγκη αξιολόγησης των επιδόσεων των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και εφαρμογής ορθών και αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για να επιτευχθεί τόσο η αποτελεσματικότερη χρήση των περιορισμένων δημόσιων πόρων όσο και η παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητος στο πλαίσιο σημαντικών δημοσιονομικών περιορισμών που είναι αποτέλεσμα των υψηλών επιπέδων δημοσιονομικών ελλειμμάτων και χρεών.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Αυτό τονίζεται, μάλιστα, στις συστάσεις του (σημεία 1 και 4 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου).
This is highlighted in its recommendations (points 1 and 4 of the Council conclusions).
Αυτό τονώνει την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, που αντιπροσωπεύει μεταξύ 60% και 80% των εξαγωγών των κρατών μελών, ποσοστό αισθητά υψηλότερο από ό,τι οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία ή οι ΗΠΑ.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Αυτό τουλάχιστον προκύπτει, μεταξύ άλλων, από πρόσφατη μελέτη που αποσκοπούσε στην καταγραφή της όσο το δυνατό πιστότερης εικόνας σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους και η οποία ήταν συμπληρωματική της έρευνας που έγινε μεταξύ των ΕΙC και αφορούσε τους συνοριακούς ελέγχους.
This is one of the findings of a recent study designed to give as accurate as possible a picture of the situation at borders and to supplement the EIC survey with regard to border checks.
Αυτό τους αξίζει, δεδομένου ότι είναι σχεδόν μέλη της ΕΕ."
As they are almost part of the EU, it is no less than they deserve.'
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να αποτρέπουν την «άγρα θεωρήσεων» και να εντοπίζουν αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από το ίδιο άτομο με διαφορετικά ονόματα.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να αποτρέπουν την αποκαλούμενη «άγρα θεώρησης» και να εντοπίζουν αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από το ίδιο πρόσωπο με διαφορετικά ονόματα.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να καλύπτουν το βραχυπρόθεσμο κόστος της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με μακροπρόθεσμες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, ιδίως με την ενίσχυση της δυνητικής βιώσιμης ανάπτυξης.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να λάβουν επείγουσα περίθαλψη όταν ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Αυτό τους εκθέτει σε κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, καθιστά δυσκολότερη γι’ αυτούς την εξεύρεση εργασίας και υποβαθμίζει την ποιότητα ζωής τους.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Αυτό τους επιτρέπει τον αμοιβαίο σχολιασμό των σχεδίων και δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρέχει σε εύθετο χρόνο κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής, προτού παρθούν αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Αυτό τους επιτρέπει τον αμοιβαίο σχολιασμό των σχεδίων και δίνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να παρέχει σε εύθετο χρόνο κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής, προτού ληφθούν αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Αυτό τους καθιστά θεμελιώδη εργαλεία της ΕΕ για την προσέλκυση των βέλτιστων ερευνητών από όλο τον κόσμο στην Ευρώπη.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Αυτό τους οδήγησε σε προσπάθειες καλλιέργειας ποιοτικής εικόνας για το κρέας.
This has led to efforts to build a quality image for meat.
Αυτό τους οδηγεί συχνά σε επίδειξη εχθρικής στάσης απέναντι στους κανόνες αυτούς.
This often leads to hostility towards these rules.
Αυτό υπήρξε επακόλουθο περιόδου έντονων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Microsoft, ομάδας ανώτερων υπαλλήλων της Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών.
This followed a period of intense negotiations involving Microsoft and a team of senior officials drawn from the European Commission and the United States Department of Justice.
Αυτό υπήρξε επιζήμιο όχι μόνον για τους οργανισμούς αναμετάδοσης που επιθυμούσαν να μεταδόσουν το πρόγραμμά τους μέσω δορυφόρου αλλά και για δικαιούχους όπως οι συγγραφείς, οι εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι κινηματογραφικοί παραγωγοί οι οποίοι θα επιθυμούσαν να εκμεταλλευτούν τα δικαιώματά τους μέσω της δορυφορικής μετάδοσης.
This was detrimental not only to broadcasters wishing to transmit their programme by satellite but also to rightholders such as authors, performing artists, phonogram producers and film producers who wished to exploit their rights by way of satellite broadcasting.
Αυτό υπήρξε το αποτέλεσμα της έρευνας που άρχισε η Επιτροπή μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την Euro-Alliages, την ένωση που αντιπροσωπεύει τους κοινοτικούς παραγωγούς.
This results from the Commission investigation initiated following a complaint lodged by Euro-Alliages, representing the Community producers.
Αυτό υπερβαίνει σαφώς τον στόχο του 1,4 % του ΑΕΠ που τέθηκε κατά την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας το 2001, όσον αφορά το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης για το 2002.
This would be clearly above the objective of 1.4% of GDP set for the government deficit in that year in the 2001 update of the stability programme.
Αυτό υπερβαίνει τα όρια που επιτρέπονται βάσει των ενωσιακών κανόνων για τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Αυτό υπερβαίνει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούμε συνήθως.»
This is not business as usual."
Αυτό υπογραμμίζει ακόμη εντονότερα και σαφέστερα ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ενιαία αγορά που να λειτουργεί: είναι και θα παραμείνει η πηγή για την αειφόρο ανάπτυξη μας."
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης ή της αύξησης της ελκυστικότητας του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού, θέμα για το οποίο η Επιτροπή προσφάτως δημοσίευσε μια διεξοδική μελέτη με συστάσεις για τη βελτίωση της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών και την παροχή στήριξης στις πρώτες φάσεις της σταδιοδρομίας.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης καθεστώτος προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να ευνοεί την καινοτομία – το προταθέν ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ΕΕ θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των πολιτών στις χώρες εταίρους σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ), τους στόχους, τα μέσα και τα επιτεύγματά της.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί με ακόμη μεγαλύτερη προσήλωση η στρατηγική της Λισσαβόνας.
This underlines the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Αυτό υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για όλα τα κράτη μέλη να καταστήσουν πραγματικότητα την «Εγγύηση για τη νεολαία» πριν από τα τέλη του 2013.»
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Αυτό υπογραμμίζει την επιθυμία του λαού του Κονγκό να ολοκληρωθεί το συντομότερο η διαδικασία μετάβασης σε μια απολύτως δημοκρατική διακυβέρνηση.
underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic government as soon as possible.
Αυτό υπογραμμίζει τον φιλόδοξο στόχο που έθεσε η Επιτροπή στο ψηφιακό θεματολόγιο: κάθε Ευρωπαίος να αποκτήσει ψηφιακή σύνδεση.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Αυτό υπογραμμίζεται από την ήδη υπάρχουσα αναντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και της ζήτησης νέων επαγγελματικών προσόντων - αυτό που αποκαλείται αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων.
This is underlined by the already existing mismatch between skill supply and the demand for new skills - the two-speed labour market.
Αυτό υπογραμμίσθηκε ιδιαίτερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας με τον καθορισμό σαφών στόχων και προθεσμιών για την επίτευξή του.
This was strongly emphasized by the Lisbon European Council in setting out clear targets and time limits for this to be achieved.
Αυτό υποδεικνύει ότι το έλλειμμα έχει μιεωθεί σε επίπεδο κάτω του ορίου αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο.
This suggests that the deficit has been brought below the Treaty reference value in a credible and sustainable manner.
Αυτό υποδηλοί ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να συμβάλει ουσιαστικά στην πραγμάτωση του οράματος της παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας που διατυπώθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο μεταξύ των επτά πλέον εκβιομηχανισμένων χωρών".
This signals that Europe is well placed to help realise the vision of the global information society formulated at February's G7 summit in Brussels."
Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη να ενισχυθεί η δημόσια παρέμβαση στο μέλλον.
http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/public-goods/index_en.htm
Αυτό υπονομεύει το καθεστώς των ποσοστώσεων και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό έναντι των παραγωγών που τήρησαν τις ποσοστώσεις τους και εκείνων που φρόντισαν ώστε να καταβάλουν το ποσό της υπερεισφοράς που τους αναλογούσε.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Αυτό υποστηρίζεται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
This is supported by structural reforms.
Αυτό υποχρέωσε τους κατασκευαστές να επανασχεδιάσουν τον εξοπλισμό τους για κάθε αγορά και ως εκ τούτου επηρέασε αρνητικά την ανταγωνιστικότητα.
This obliged manufacturers to redesign their equipment for each market and thus adversely affected competitiveness.
Αυτό φαίνεται από την αύξηση των δαπανών κατά +248 % για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, κατά +33% για τις μεταφορές και την ενέργεια και κατά +24% για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
This leads to increases of 248 % for justice and home affairs, 33% for transport and energy and 24% for health and consumer protection.
Αυτό φαίνεται από την κατάσχεση μεγάλων ποσοτήτων πλαστών τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και τη συνεχή εξάρθρωση παράνομων τυπογραφείων και νομισματοκοπείων κάθε χρόνο, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.