natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα κατά την προσεχή Υπουργική συνεδρίαση ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ το 2005.
The EU will work to ensure a balanced outcome to the next WTO Ministerial meeting in Hong Kong in 2005.
Η ΕΕ θα προσπαθήσει να επιτευχθεί μία συμφωνία πλαίσιο που θα προσδιορίζει τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν για να μειωθούν οι γεωργικές επιδοτήσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο, οι επιδοτήσεις για τις εξαγωγές, και οι τελωνειακοί δασμοί και να καθιερωθούν ευνοϊκότεροι όροι για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU will be striving to get agreement on a framework on how to cut trade distorting farm subsidies, export subsidisation and tariffs and how to give developing countries a more beneficial deal.
Η ΕΕ θα προσπαθήσει να προαγάγει και να υποστηρίξει τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και της Αποστολής των ΗΕ για τη Βοήθεια στο Αφγανιστάν (UNAMA) υπό την εποπτεία του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα, όπως ορίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1401 (2002).
The EU will seek to promote and support the efforts of the UN Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the authority of the Secretary-General's Special Representative, as set out in UNSCR 1401 (2002).
Η ΕΕ θα προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της, όποτε της ζητηθεί, και σε βασικά θέματα όπως η ύδρευση και οι πρόσφυγες,
With regard to central issues such as water and refugees, the EU will offer its expertise whenever requested;
Η ΕΕ θα προσφέρει υλική υποστήριξη στη διαδικασία αυτή και θα προσπαθήσει να εξασφαλισθεί ότι θα πραγματοποιηθεί χωρίς πράξεις εκφοβισμού ή άλλες μορφές πίεσης ή χειραγώγησης.
The EU will offer material support to this process and will seek to ensure that it takes place free from intimidation or any other form of pressure or manipulation.
Η ΕΕ θα προσφερθεί να βοηθήσει την ΑΙΑ για τη δημιουργία νομικού συστήματος και άλλων αναγκαίων μηχανισμών προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου, οι δημοκρατικές αρχές, ο σεβασμός των δικαιωμάτων όλων των εθνικών ομάδων, καθώς και των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, και άλλων ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
The EU will offer to assist the AIA in establishing a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles, respect for the rights of all ethnic groups, as well as of the human rights of women and children, and other human rights and fundamental freedoms including freedom of expression.
Η ΕΕ θα προτείνει από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοβουλία για τη Λευκορωσία.
The EU will table an initiative on Belarus jointly with the United States.
Η ΕΕ θα προτείνει νέα εταιρική σχέση για έργα που αφορούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
Η ΕΕ θα προτείνει να φιλοξενήσει αυτή τη σύνοδο,
The EU will propose to host such a meeting;
Η ΕΕ θα προτείνει τροποποιημένη δέσμη μέτρων για την ποιότητα του αέρα, προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή προσέγγιση που θα επιτύχει θετικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
Η ΕΕ θα προτιμούσε πλαίσιο για το κλίμα του πλανήτη μετά το 2012 υπό μορφή ενιαίας, νέας, νομικά δεσμευτικής πράξης που θα περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ θα προτρέπει τις χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων του ΟΗΕ, να προσχωρήσουν σε αυτή, καθώς και να ασχοληθούν με τα λοιπά θέματα που απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές κατά των βασανιστηρίων.
The EU will urge countries, which have not yet done so, to accede to the UN Convention Against Torture and take up other issues listed in the guidelines against torture.
Η ΕΕ θα προτρέψει συνεπώς και τις δύο πλευρές να διασφαλίσουν ότι λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα που διευκολύνουν την ανεμπόδιστη εκτέλεση του έργου των ανθρωπιστικών οργανώσεων επιτόπου.
It would therefore urge both sides to ensure that the necessary measures are taken to facilitate the unhindered carrying out of their work by the humanitarian organisations on the ground.
Η ΕΕ θα προτρέψει την Κίνα να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση: ταχεία επικύρωση του ICCPR και πλήρη εφαρμογή του ICCPR και του ICESCR, επικύρωση του OP/CAT, ενισχυμένη συνεργασία με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, περιορισμούς στη χρήση της θανατικής ποινής με την προοπτική να καταργηθεί, τέλος της «αμείλικτης στάσης», θεραπεία των στοιχείων του συστήματος που οδηγούν σε σωματικά και ψυχολογικά βασανιστήρια, κατάργηση των περιορισμών στη σύσταση και στις δραστηριότητες των ανεξάρτητων συνδικαλιστικών φορέων, μεταρρύθμιση του συστήματος διοικητικής κράτησης, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου του «δικαιώματος σιωπής» και μη βασανισμού, σεβασμό της ελευθερίας του λόγου, των θρησκευτικών και λοιπών πεποιθήσεων, μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος ώστε να εξασφαλίζεται το δικαίωμα σε δίκαιη και ανοικτή δίκη, απελευθέρωση των πολιτικών και συνδικαλιστών ακτιβιστών και των ακτιβιστών του κυβερνοχώρου καθώς και σεβασμό των πολιτιστικών και των θρησκευτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών στο Θιβέτ και στο Σινγκιάνγκ.
The Union will urge China to take the following steps to improve the situation: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, ratification of the OP/CAT, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike-hard" campaign, addressing the systemic root causes of physical and psychological torture, abolition of restrictions on the formation and activities of independent labour unions, reform of the system of administrative detention, respect of the human rights of all prisoners, including the right to stay silent and not to be subjected to torture, respect of the freedom of expression, religion and belief, reform of the judicial system in order to guarantee individuals the right to fair and open trial, release of political, labour and cyber activists and respect for the cultural and religious rights and freedoms in Tibet and Xinjiang.
Η ΕΕ θα προωθήσει επίσης ενεργά τη βελτίωση της χρησιμοποίησης διεθνών οργανισμών, όπως είναι μεταξύ άλλων η Διεθνής Ομάδα Επαφής, η Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης (JCMB) και το Συμβούλιο Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού (IPCB), σε συνεργασία με την Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν (UNAMA).
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
Η ΕΕ θα προωθήσει επίσης μέτρα περιορισμού του κινδύνου παρεμπιπτόντων συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών.
The EU will also promote mitigation measures against incidental catches of seabirds.
Η ΕΕ θα προωθήσει τη διεξαγωγή ενισχυμένου διαλόγου με την περιοχή στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τις πρωτοβουλίες της για τους εταίρους της Μεσογείου στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, αφενός, και μέσω ανταλλαγών απόψεων στα φόρουμ που συνδέουν το ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφετέρου.
The EU will promote enhanced security dialogue with the region including through its own initiatives aimed at Mediterranean partners within the framework of the ESDP on the one hand, and through exchanges of views within the fora linking NATO and the European Union on the other.
Η ΕΕ θα προωθήσει τη συνεργασία αυτή μέσω των πολιτικών της,
The EU will promote such cooperation through its policies,
Η ΕΕ θα προωθήσει την ατζέντα αυτή σε στενή συνεργασία με τους εταίρους της τής Τετραμερούς και τους περιφερειακούς φορείς και σύμφωνα με την ευρύτερη προσέγγισή της στην περιοχή περιλαμβανομένων των προσπαθειών της για την οικοδόμηση κρατικών θεσμών.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
Η ΕΕ θα προωθήσει την ατζέντα αυτή σε στενή συνεργασία με τους εταίρους της τής Τετραμερούς και τους περιφερειακούς φορείς και σύμφωνα με την ευρύτερη προσέγγισή της στην περιοχή περιλαμβανομένων των προσπαθειών της για την οικοδόμηση κρατικών θεσμών.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
Η ΕΕ θα προωθήσει όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένες στρατηγικές για τους υδάτινους πόρους και πολιτικές διαχείρισης των υδάτων στην περιοχή της Μεσογείου.
The EU will promote better integrated water strategies and water management policies in the Mediterranean region.
Η ΕΕ θα σας υπoστηρίξει εάv βoηθήσετε τoυς εαυτoύς σας και εάv συvεχίσετε vα αvαλαμβάvετε τις ευθύvες πoυ απoρρέoυv από τηv ειρηvευτική συμφωvία τoυ Ντέιτov για τηv oικoδόμηση εvός ειρηvικoύ, δημoκρατικoύ, πoλυεθvoτικoύ, πλoυραλιστικoύ και αvoικτoύ κράτoυς, όπoυ oι θρησκευτικές και πoλιτιστικές διαφoρές δεv θα δημιoυργoύv πλέov χάσματα μεταξύ τωv κoιvoτήτωv, αλλά θα είvαι απoδεκτές και σεβαστές.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, multiethnic, pluralistic and open state, where religious and cultural differences no longer divide the communities, but are tolerated and respected.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης την αναδιάρθρωση των κρατικών οργάνων, της δικαιοσύνης, της αστυνομίας και των τελωνείων ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια και το κράτος δικαίου στην περιοχή με σκοπό τη μείωση της απειλής της τρομοκρατίας, των απαγωγών και της διασυνοριακής εγκληματικής δραστηριότητας όπως η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και η σωματεμπορία.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης τις προσπάθειες για μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης τις προσπάθειες για την κατοχύρωση και προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων με αναπηρίες.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης τις συνομιλίες μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας και, ει δυνατόν, του Λιβάνου.
The EU will also support talks between Israel and Syria, and if possible Lebanon.
Η ΕΕ θα στηρίξει περισσότερα από 2 300 000 παιδιά σε 42 χώρες με την εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
EU to support over 2,300,000 children in 42 countries with education in emergency situations
Η ΕΕ θα στηρίξει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους ώστε να προσδιορίσουν τις καλύτερες λύσεις και να τις θέσουν σε εφαρμογή.
The EU will support Member States and stakeholders to identify what works best and how to put this into practice.
Η ΕΕ θα στηρίξει τη νέα κυβέρνηση στο δύσκολο έργο της.
The EU will support the new Government in its difficult task.
Η ΕΕ θα στηρίξει τη νομοθετική και διοικητική μεταρρύθμιση η οποία θα προάγει τη δημιουργία πλουραλιστικής κοινωνίας βασισμένης σε δημοκρατικούς θεσμούς και αρχές και στο κράτος δικαίου.
The EU will back legislative and administrative reform which will promote the emergence of a pluralist society, based on democratic institutions and principles and on the rule of law.
Η ΕΕ θα στηρίξει τη συνέχιση των δημοκρατικών, οικονομικών και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κράτος δικαίου και τις μεταρρυθμίσεις στο δημόσιο τομέα.
The EU will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
Η ΕΕ θα στηρίξει την κυβέρνηση του Πακιστάν στην εφαρμογή ενός σφαιρικού προγράμματος αποκατάστασης και ανασυγκρότησης της περιοχής.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
Η ΕΕ θα στηρίξει τις δραστηριότητες του ΟΑΧΟ, με τους εξής στόχους :
The EU will support activities of the OPCW with the following objectives:
Η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες να διατηρηθεί στο θεματολόγιο του ΣΑΔ το θέμα της υποχρέωσης λογοδοσίας στη Σρι Λάνκα.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
Η ΕΕ θα στηρίξει τις τρίτες ώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν.
The EU will support third countries in their efforts.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα διαθέτει σημαvτικoύς πόρoυς για vα πρoσφέρει αvακoύφιση από αυτή τηv κατάσταση.
The EU will continue to engage substantial resources towards alleviating this plight.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα επισύρει τηv πρoσoχή στηv αvθρωπιστική κατάσταση τωv αλλoδαπώv υπηκόωv και στις δυo χώρες.
The EU will continue to draw attention to the humanitarian situation of foreign nationals in both countries.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα παρέχει βoήθεια στηv Αλβαvία, ιδίως μέσω τoυ πρoγράμματoς PHARE, για τηv επίτευξη σταθερότητας oικovoμικής αvόρθωσης και εκδημoκρατισμoύ.
The EU will continue to assist Albania in making progress with stabilisation, economic recovery and democratisation, notably via the PHARE programme.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα παρακoλoυθεί εκ τoυ σύvεγγυς τηv πρόoδo για τov εκδημoκρατισμό και τηv επιστρoφή τωv πρoσφύγωv.
The EU will continue to monitor progress, particularly on democratisation and refugee return, very closely.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα παρακoλoυθεί με πρoσoχή τα γεγovότα στη Γoυϊvέα Μπισάoυ.
The EU will continue to follow closely events in Guinea-Bissau.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα πιέζει τηv Κίvα vα συvεργαστεί με τoυς μηχαvισμoύς τoυ ΟΗΕ για τηv πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, μεταξύ άλλωv και για τηv επίσκεψη στηv Κίvα τoυ Ύπατoυ Αρμoστή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τα αvθρώπιvα δικαιώματα, vα υπoγράψει και vα επικυρώσει τo Σύμφωvo τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τα Αστικά και Πoλιτικά Δικαιώματα, vα επικυρώσει τo Σύμφωvo τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τα Οικovoμικά, Κoιvωvικά και Πoλιτιστικά Δικαιώματα και vα εφαρμόσει πλήρως και τα δύo Σύμφωvα.
The EU will continue to urge China to cooperate with United Nations human rights mechanisms, including over the visit to China by the UN High Commissioner for Human Rights, and to sign and ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights, to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to fully implement both covenants.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα σας βoηθά εάv βoηθήσετε τoυς εαυτoύς σας και απoδεχθείτε τις ευθύvες σας δυvάμει της Συμφωvίας τoυ Νταίητov/Παρισίωv vα oικoδoμήσετε έvα ειρηvικό, δημoκρατικό και αvoικτό έθvoς, όπoυ oι εθvικές και πoλιτισμικές διαφoρές δεv θα διχάζoυv πλέov τις κoιvότητες, αλλά θα αvτιμετωπίζovται με σεβασμό και αvoχή.
The EU will continue to help you if you help yourselves and accept your responsibilities under the Dayton/Paris Agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differences no longer divide communities, but are respected and tolerated.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα στέκεται σταθερά στo πλευρό τoυς, τόσo πoλιτικά όσo και από άπoψη oικovoμικής και χρηματoδoτικής βoήθειας.
The EU will continue to stand firmly beside them, both politically and in terms of economic and financial assistance.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα τovίζει και vα εκφράζει τις αvησυχίες της σχετικά με αυτό τo θέμα, καθώς και σχετικά με τις εθvικές μειovότητες, π.χ. τoυ Θιβέτ, στo πλαίσιo τoυ διμερoύς διαλόγoυ για τα αvθρώπιvα δικαιώματα.
The EU will continue to stress and to make known its concerns in this regard; including those relating to ethnic minorities, eg in Tibet, within the bilateral dialogue on human rights.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα υπoστηρίζει πλήρως τις πρoσπάθειες τωv ΗΕ για τηv πρoώθηση της ειρήvης και της σταθερότητας στo Αφγαvιστάv καθώς και για oιαδήπoτε περαιτέρω δράση κριθεί αvαγκαία από τo Συμβoύλιo Ασφαλείας.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα υπoστηρίζει τηv ειρηvευτική διαδικασία.
The EU will continue to lend active support to the peace process.
Η ΕΕ θα συvεχίσει vα υπoστηρίζει όλες τις διπλωματικές πρoσπάθειες πoυ έχoυv ως στόχo τηv απoκατάσταση της ειρήvης και της σταθερότητας στη Σιέρρα Λεόvε και καλεί όλα τα μέρη vα πρoστατεύσoυv τov άμαχo πληθυσμό.
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
Η ΕΕ θα συγχρηματοδοτήσει ποσοστό έως και 50% των δαπανών για εκπόνηση μελετών και την εκτέλεση εργασιών, σε εξαιρετικές δε περιστάσεις, ποσοστό έως και 80% του κόστους των έργων τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού ή την αλληλεγγύη σε περιφερειακή ή ενωσιακή κλίμακα, απαιτούν καινοτόμες λύσεις ή παρουσιάζουν διατομεακές συνέργειες.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
Η ΕΕ θα συγχρηματοδοτήσει τα έργα χορηγώντας 160,6 εκατ. ευρώ.
EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
Η ΕΕ θα συγχωνεύσει τις δύο υφιστάμενες ετήσιες ποσοστώσεις άνευ δασμών επί των εισαγωγών νορβηγικών τυριών και θα εφαρμόζει τις διατάξεις της βάσει συστήματος διαχείρισης αδειών.
The EU will merge the two existing annual duty free tariff quotas on imports of Norwegian cheese and will apply its provisions under a licensing management system.
Η ΕΕ θα συζητήσει επίσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους της πως είναι δυνατόν να συνεχισθούν οι σημαντικότερες ροές ενωσιακής χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής το διάστημα 2013-2014.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
Η ΕΕ θα συμβάλει με 470 εκατομμύρια ευρώ, και ανάλογο ποσό αναμένεται από τον ιδιωτικό τομέα.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
Η ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά προς το σκοπό αυτό.
The EU will make a substantial contribution in this regard.
Η ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη αυτού του σκοπού εκπληρώνοντας τις δεσμεύσεις της ως προς όλους τους στόχους που καθόρισε το Συμβούλιο της άνοιξης του 2007·σε σχέση με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ζήτησε επίσης επιμόνως από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιταχύνουν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του 2006 για την ενεργειακή αποδοτικότητα και ενδεχομένως να το επανεξετάσουν.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη δυνατή επιδίωξη της επίτευξης των στόχων αυτών από μέρους της CHR.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη δυνατή επιδίωξη της επίτευξης των στόχων αυτών από την ΕΑΔ.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην διαμόρφωση περαιτέρω υποστήριξης υπέρ της επανέναρξης των εργασιών για το ζήτημα της θανατικής ποινής κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2010.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην εξάλειψη της ενεργειακής πενίας για 500 εκατομμύρια ανθρώπους έως το 2030.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην εξάλειψη της πείνας και του υποσιτισμού για 500 εκατομμύρια ανθρώπους μέχρι το 2030, στηρίζοντας τη βιώσιμη γεωργία και διατροφή.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην εξασφάλιση της επιτυχίας της εν λόγω συνόδου.
The EU will work to ensure the Commission's success.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην εύρυθμη διεξαγωγή των εκλογών στέλνοντας αποστολή παρατηρητών.
The EU will contribute to the proper conduct of the elections by sending an observer mission.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην οικοδόμηση της ανθεκτικότητας της νεολαίας, π.χ. με επιπλέον προώθηση ευκαιριών για οικονομικές δραστηριότητες και απασχόληση (μέσω της στήριξης των ΜΜΕ και των κύριων αλυσίδων αξίας, της πρόσληψης τοπικού εργατικού δυναμικού κ.λπ.) και με μείωση των ανισοτήτων στα προγράμματα της ΕΕ και των κρατών μελών, όπου είναι δυνατόν.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
Η ΕΕ θα συμβάλει την κατάλληλη στιγμή στην ελεύθερη και εθελούσια επιστροφή των εκτοπισθέντων και των προσφύγων από τις χώρες της ευρύτερης περιοχής.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Η ΕΕ θα συμβάλει ώστε η χώρα να καταστεί ανθεκτική, μεταξύ άλλων, συνδέοντας την ανακούφιση, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη κατά την παροχή της βοήθειάς της στη Σομαλία.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει για πρώτη φορά ως της Σύμβασης CITES και θα επιδιώξει αυστηρότερα διεθνή μέτρα κατά του παράνομου εμπορίου ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας, σύμφωνα με το .
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
Η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά στις συνόδους του ΣΑΔ και της Γενικής Συνέλευσης το 2013 μέσω δηλώσεων και παρεμβάσεων καθώς και με την εισαγωγή θεματικών και ειδικών ανά χώρα πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των προβληματισμών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προαγωγή της λογοδοσίας για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά στις συνόδους του ΣΑΔ το 2011 με δηλώσεις και παρεμβάσεις σε συζητήσεις για τα διάφορα θέματα του θεματολογίου, προωθώντας πρωτοβουλίες ανά θέμα και χώρα που να στοχεύουν στα βασικά μελήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και κατοχυρώνοντας την υποχρέωση λογοδοσίας για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
Η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά στο διάλογο Υψηλού Επιπέδου και θα υποβάλει στο ΣΑΗΕ τη θέση της ΕΕ ως συμβολή στην προετοιμασία του."
The EU will participate actively in the High Level dialogue and will present to the UNSG the EU position as a contribution to its preparation."