natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΣΕ συνιστά την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεαλεύρων ως τροφής όλων των εκτρεφόμενων ζώων και των ζώων συντροφιάς στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται σημαντικός κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης από ζωοτροφές από κρεατοστεάλευρα μολυσμένα από τον παράγοντα της ΣΕΒ.
The SSC recommends a temporary ban on feeding MBM to all farmed animals and pets where a significant risk of cross-contamination of cattle feed with MBM possibly contaminated with the BSE agent is found.
Η ΕΣΕ συνιστά, ωστόσο, ότι πρέπει επίσης να υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα που ισχύουν για τα οστεοκρεατάλευρα των μηρυκαστικών (133 βαθμοί, υπό πίεση 3 bar, επί 20 λεπτά).
The SSC recommends, however, that it should also be heat treated to the same standards as apply to ruminant meat and bone meal (133 degrees, 3 bars of pressure, 20 minutes).
Η ΕΣΕ υπογραμμίζει ότι οι σημερινοί αριθμοί των κρουσμάτων δεν απαιτούν τροποποίηση του επιπέδου του γεωγραφικού κινδύνου της ΣΕΒ στη Γαλλία και στην Ιρλανδία (III), όπως αυτός αξιολογείται στη γνώμη που εξέδωσε η ΕΣΕ για το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ τον Ιούλιο του 2000.
The SSC underlines that the current incidence figures do not require modification of the GBR-level of France and Ireland (III), as assessed in its GBR-opinion of July 2000.
Η ΕΣΚ για τα ύδατα συνδέεται με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία τονίζει τη σημασία της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Η ΕΣΚ για τις έξυπνες πόλεις και κοινότητες θα επικεντρωθεί στη βιώσιμη αστική κινητικότητα, στις βιώσιμες γειτονιές και στο βιώσιμο δομημένο περιβάλλον, καθώς και στις ολοκληρωμένες υποδομές και διαδικασίες στους τομείς ενέργειας, ΤΠΕ και μεταφορών.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
Η ΕΣΚ θα προωθήσει την αποδοτική χρήση των πόρων, την παραγωγικότητα, τις χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και την ανάπτυξη γεωργίας και δασοκομίας φιλικών προς το περιβάλλον και ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Η ΕΣΩΤΕΡIΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑI Η ΔIΑΔIΚΑΣIΑ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜIΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΝΤIΦ
INTERNAL MARKET AND CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
MARCHE INTERIEUR
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE INTERNAL MARKET AND THE ENVIRONMENT
Η ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) υποστήριξε το αίτημα της Ύπατης Εκπροσώπου να επεκταθεί η δράση της τράπεζας στη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική, αρχής γενομένης από την Αίγυπτο.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
Η ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) υποστήριξε το αίτημα της ΥΕ/ΑΠ να επεκταθεί η δράση της τράπεζας στη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική, αρχής γενομένης από την Αίγυπτο.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Η ΕΤΑΑ ιδρύθηκε το 1991 και σήμερα στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη σε 29 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.
Founded in 1991, the EBRD currently supports economic development in 29 countries in central and eastern Europe and central Asia.
Η ΕΤΑΑ προβλέπει ότι το ύψος της ετήσιας δανειοδότησης που χορηγεί ενδέχεται να ανέλθει στα 2,5 δισ. ευρώ περίπου έως το 2013.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Η ΕΤΑΑ προβλέπει ότι το ύψος της ετήσιας δανειοδότησης που χορηγεί ενδέχεται να ανέλθει στα 2,5 δισεκ. ευρώ περίπου ετησίως έως το 2013.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Η ΕΤΕ έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει σημαντικά μέτρα εξορθολογισμού, όπως εθελούσια έξοδο εργαζομένων, περικοπές αμοιβών και κλείσιμο υποκαταστημάτων, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες μείωσης δαπανών στην Ελλάδα και στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
NBG has already started to implement significant rationalisation measures such as a voluntary staff retirement scheme, salary cuts, branch closures and further cost cutting initiatives in Greece and South Eastern Europe.
Η ΕΤΕ αυξάνει επίσης την υποστήριξη που παρέχει σε κεφάλαια κινδύνου, διαθέτοντας 500 εκατ. ευρώ και προτείνει καινοτόμα νέα μέσα χρηματοδότησης, όπως τραστ εξασφάλισης (securisation trusts) και δανειακές διευκολύνσεις για καινοτόμες επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
The EIB is also increasing its support to venture capital by committing €500 million and proposes innovative new instruments such as “securisation Trusts” and loan facilities for medium-sized innovative companies.
Η ΕΤΕ είναι ο κύριος πάροχος μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης στην ΕΕ.
The EIB is the EU's leading provider of long term finance.
Η ΕΤΕ θα αναλάβει, επίσης, την οφειλόμενη λεπτομερή χρηματοδοτική και τεχνική επιμέλεια των προτάσεων για έργα, πριν προβεί σε συστάσεις προς την Επιτροπή με τη μορφή αξιολογικής κατάταξης των προτεινόμενων έργων .
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
Η ΕΤΕ θα μειώσει τη συμμετοχή της στην τουρκική θυγατρική της, την Finansbank, γεγονός που θα ενισχύσει την κεφαλαιακή θέση της, διατηρώντας ωστόσο την πλειοψηφική συμμετοχή.
NBG will decrease its shareholding in its Turkish subsidiary Finansbank, which will strengthen the capital position of NBG, but it will retain a majority shareholding.
Η ΕΤΕ παρέχει γενικές τραπεζικές υπηρεσίες κυρίως στην Τουρκία και στην κεντρική, ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη, με επίκεντρο την Ελλάδα, στην οποία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα από πλευράς καταθέσεων.
NBG provides universal banking services mainly in Turkey and in Central, Eastern and South-Eastern Europe, with a focus on Greece, where it is the second largest bank in terms of deposits.
Η ΕΤΕ πρέπει να επιταχύνει την εφαρμογή των σχεδίων υποδομής και τη διατήρηση μιας στάσης υπέρ της δράσης απέναντι σε τομείς που πλήττονται ιδιαίτερα από δυσμενείς συνθήκες, όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι αεροπορικές μεταφορές.
The EIB should accelerate the implementation of infrastructure projects and maintain a proactive stance towards lending in sectors particularly hit by adverse conditions, including telecommunications and air transport.
Η ΕΤΕ πρέπει να συμβάλει σημαντικά μέσω δανεισμού, ιδιαίτερα για σχέδια υποδομών, στην υποστήριξη της οικονομίας της γνώσης και να υποβοηθήσει τη σταθεροποίηση της μακροπρόθεσμης επένδυσης, επίσης σε τομείς που πλήττονται ιδιαίτερα από την οικονομική κάμψη.
The European Investment Bank should step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment, including in sectors particularly badly affected by the down turn.
Η ΕΤΕ σε απόφαση της διευθύνουσας επιτροπής της ανακοίνωσε στην Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου 1999 ότι στο ζήτημα της συνεργασίας με την OLAF δεν αναγνωρίζει τη ρητή αρμοδιότητα της OLAF όσον αφορά τις δραστηριότητές της στον τομέα των ιδίων πόρων.
The EIB in a Decision by its Management Committee, communicated to the Commission on 16 November 1999, on the issue of cooperation with OLAF does not recognise the explicit competence of OLAF with regard to its own resource activity.
Η ΕΤΕΚΑ θεωρεί ότι οι ποσότητες που αφαιρούνται ετησίως από το δυναμικό αλιευμάτων δεν μπρέπει να υπερβαίνουν το 2% του συνολικού πληθυσμού ψαριών και ότι τα αλιεύματα των κοινών δελφινιών βρίσκονται εντός των πλαισίων αυτού του κριτηρίου ενώ τα αλιεύματα των ζωνοδέλφινων, υπερβαίνουν ελαφρώς αυτό το όριο.
It believes that the number caught annually should not exceed 2% of the total population and that common dolphin catches fall within this figure while those of striped dolphin are slightly above.
Η ΕΤΕπ
About the EIB
Η ΕΤΕπ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
EIB signs innovative SME guarantee fund in Greece
Η ΕΤΕπ έκανε απολογισμό των δραστηριοτήτων της στις συνδεδεμένες χώρες.
The EIB made a presentation on its record of activities in the Associated Countries.
Η ΕΤΕπ έχει ήδη διάφορα έργα που πρέπει να προχρηματοδοτηθούν (ή να «αποθηκευτούν») στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, ως προς το οποίο αποτελεί τον στρατηγικό εταίρο της Επιτροπής.
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
Η ΕΤΕπ έχει δεσμευθεί πλήρως να βοηθήσει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πετύχουν τους κλιματικούς και ενεργειακούς στόχους τους για το 2020.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
Η ΕΤΕπ έχει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο όσον αφορά τις υποδομές, την ενέργεια και την αποδοτικότητα των πόρων, την ψηφιακή οικονομία, την έρευνα και την καινοτομία, και την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
Η ΕΤΕπ έχει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης της Deauville, η οποία δρομολογήθηκε από την ομάδα G8 τον Μάιο για τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και οικονομικών μεταρρυθμίσεων μετά την Αραβική Άνοιξη.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
Η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει παρόμοια δάνεια και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως στην Κύπρο, τη Ρουμανία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία.
The EIB has provided similar loans to other EU countries, including Cyprus, Romania, Latvia, Lithuania and Hungary.
Η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει παρόμοια δάνεια και σε άλλες χώρες της ΕΕ, όπως η Ελλάδα, η Ρουμανία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Ουγγαρία.
The EIB has provided similar loans to other EU countries, including Greece, Romania, Latvia, Lithuania and Hungary.
Η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει από το 1981 πολυάριθμα έργα στην Κύπρο, με δάνεια συνολικού ύψους άνω του 1,4 δισ. ευρώ (περισσότερα από 500 εκατ. ευρώ από το 2004).
The EIB has provided finance for a number of projects in Cyprus since 1981 with over EUR 1.4 billion (more than 500 million since 2004).
Η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει διάφορα ενεργειακά έργα στην Κύπρο, τα περισσότερα σε συνεργασία με την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου.
The EIB has supported a number of energy projects in Cyprus, mostly in cooperation with the Electricity Authority of Cyprus.
Η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει επίσης την εθνική συμμετοχή της Κύπρου στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2004-2006.
The EIB has also financed the Cypriot national contribution to operational programmes in the 2004 -2006 programming period.
Η ΕΤΕπ ανήκει στα κράτη μέλη της ΕΕ και είναι ο μεγαλύτερος υπερεθνικός εκδότης ομολογιακών δανείων στον κόσμο, με πιστοληπτική ικανότητα "ΑΑΑ".
Owned by the Member States, the EIB (with its AAA rating) is the world’s largest supranational issuer.
Η ΕΤΕπ ανανεώνει και εντείνει τη συνεργασία της με την Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα, με την οποία από το 2007 έχει υπογράψει χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 175 εκατ. ευρώ.
The EIB is renewing and strengthening its cooperation with the Pancretan Cooperative Bank, with which it has signed a total of EUR 175 million, since 2007.
Η ΕΤΕπ αναπτύσσει πολύ σημαντικές δραστηριότητες στις υποψήφιες προς ένταξη και στις εντασσόμενες χώρες, καθώς και στις μεσογειακές χώρες που είναι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB is a major player in EUAcceding and Accession countries countries and in EU partner states in the Mediterranean region.
Η ΕΤΕπ αρχίζει να διοχετεύει 100 εκατ. ευρώ στις ελληνικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω της EUROBANK, με την εγγύηση του Ταμείου Εγγυοδοσίας για τις ελληνικές ΜΜΕ
EIB starts channeling EUR 100 million to Greek SMEs via EUROBANK under the Guarantee Fund for Greek SMEs
Η ΕΤΕπ αυξάνει τη δραστηριότητά της για τη στήριξη της ελληνικής οικονομίας
EIB strengthens its activity in favour of the Greek economy
Η ΕΤΕπ αυξάνει την υποστήριξη της προς την Ελλάδα χορηγώντας 175 εκατομ. ευρώ για ανανεώσιμη ενεργεία και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
EIB steps up its support in Greece: EUR 175 million for renewable energy and SMEs
Η ΕΤΕπ αύξησε τη στήριξη που παρέχει στην περιφέρεια αυτή στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Μηχανισμού Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP).
The EIB has stepped-up its support for the region under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Η ΕΤΕπ διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και στις μεσογειακές χώρες που είναι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB is a major player in EU candidate countries and in EU partner states in the Mediterranean region.
Η ΕΤΕπ διαθέτει τεράστια εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
The EIB has vast experience in this area.
Η ΕΤΕπ διατήρησε άριστη πιστοληπτική ικανότητα σε όλη τη διάρκεια του 2012, κυρίως χάρη στη συνετή δανειοδοτική πολιτική της και τη σωστή διαχείριση των κινδύνων.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
Η ΕΤΕπ διατηρεί το ύψος των χορηγήσεων της στα Δυτικά Βαλκάνια: 372 εκατομ. ευρώ το 2003
EIB keeps up its financing in the Western Balkans: EUR 372 million in 2003
Η ΕΤΕπ διοχετεύει άλλα 50 εκατ. ευρώ μέσω της Τράπεζας Πειραιώς στο πλαίσιο του Ταμείου Εγγυοδοσίας για τις ελληνικές ΜΜΕ
EIB provides a further EUR 50 million via Piraeus Bank under the Guarantee Fund for Greek SMEs
Η ΕΤΕπ είναι δημόσια τράπεζα της οποίας η δραστηριότητα δεν αποσκοπεί στην επίτευξη κέρδους.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
Η ΕΤΕπ είναι η τράπεζα και των 27 – και σύντομα 28 – κρατών μελών της ΕΕ».
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
Η ΕΤΕπ είναι οργανισμός που παρέχει μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις και, ως εκ τούτου, δεν διέθετε μέχρι σήμερα στο χαρτοφυλάκιό της προϊόντα σχετικά με τη χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών.
The EIB is a long-term lender and so trade finance products have never featured in our portfolio.
Η ΕΤΕπ είναι οργανισμός που παρέχει μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις και, ως εκ τούτου, δεν διέθετε μέχρι σήμερα στο χαρτοφυλάκιό της προϊόντα σχετικά με τη χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών.
The EIB is a long-term lender, so trade finance products have never featured in our portfolio.
Η ΕΤΕπ είναι οργανισμός που χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, αλλά εν όψει των αναγκών της πραγματικής οικονομίας στην Ελλάδα διεύρυνε το φάσμα των χρηματοδοτικών της προϊόντων με ένα προϊόν βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, προκειμένου να στηρίξει τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές των ελληνικών επιχειρήσεων.
The EIB, as a long-term lender, has adapted to the needs of the real economy in Greece and enlarged its tool-kit with a short-term lending instrument to support international trade by Greek companies.
Η ΕΤΕπ είναι οργανισμός που χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, αλλά εν όψει των αναγκών της πραγματικής οικονομίας στην Ελλάδα στη σημερινή δύσκολη οικονομική συγκυρία, διεύρυνε το φάσμα των χρηματοδοτικών της προϊόντων με ένα προϊόν βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, προκειμένου να στηρίξει τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές των ελληνικών επιχειρήσεων.
The EIB, as a long-term lender, has adapted to the needs of the real economy in Greece in the prevailing difficult economic environment and enlarged its tool-kit with a short-term lending instrument to support international trade by Greek companies.
Η ΕΤΕπ είναι οργανισμός που χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, αλλά εν όψει των πραγματικών αναγκών της οικονομίας στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν προγράμματα οικονομικής προσαρμογής διεύρυνε το φάσμα των χρηματοδοτικών της προϊόντων με ένα προϊόν βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, προκειμένου να στηρίξει τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The EIB, as a long-term lender, has adapted to the real economic needs of EU Member States under adjustment programmes and enlarged its tool-kit with a short-term lending instrument to support international trade.
Η ΕΤΕπ είναι παρούσα και στηρίζει ενεργά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη στην Ελλάδα.
The EIB is present and active in supporting investment and development in Greece.
Η ΕΤΕπ είναι πολύ ευτυχής για τη θετική σχέση που διατηρεί με το ΣΑΛΑ, του οποίου ήταν εταίρος ήδη το 1995, με ένα πρώτο δάνειο που χορήγησε για την πρώτη φάση του προγράμματος.
the EIB was a partner already in 1995 with a first loan for the first phase of the programme.
Η ΕΤΕπ είναι πρόθυμη να χρηματοδοτήσει τα σχέδια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, καθώς και τυχόν άλλα τα οποία πληρούν τα σχετικά κριτήρια βιωσιμότητας και στρατηγικής σημασίας.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
Η ΕΤΕπ είχε επίσης χρηματοδοτήσει την εθνική συμμετοχή της Κύπρου στα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2004-2006.
The EIB has also financed the Cypriot national contribution to operational programmes in the 2004-2006 programming period.
Η ΕΤΕπ εγκρίνει ποσό 150 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου στην Κύπρο
EIB approves EUR 150 million for trade finance in Cyprus
Η ΕΤΕπ εγκρίνει ποσό 500 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του εξωτερικού εμπορίου της Ελλάδος
EIB approves EUR 500 million for trade finance in Greece
Η ΕΤΕπ εκδηλώνει τη σταθερή και ευρεία υποστήριξή της προς την Ελλάδα αυξάνοντας τις χρηματοδοτήσεις της (οι οποίες τριπλασιάστηκαν το 2013 φθάνοντας στα 1,47 δισ. ευρώ, έναντι 550 εκατ. ευρώ το 2012), αλλά και αναπτύσσοντας νέα προϊόντα, όπως το Πρόγραμμα Ενίσχυσης της Χρηματοδότησης του Εξωτερικού Εμπορίου, το Ταμείο Εγγυοδοσίας για τις ΜΜΕ, η χρηματοδότηση ΜΜΕ μέσω του προγράμματος «Δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης – Επενδύσεις για τους νέους», καθώς και η σημερινή υπογραφή συμφωνίας για τη συμμετοχή της ΕΤΕπ στο Ελληνικό Επενδυτικό Ταμείο.
The EIB demonstrates its steady and broad support in Greece by providing a higher volume of finance (in 2013 lending tripled to a total of EUR 1.47bn, from EUR 550m in 2012), but also by introducing new products such as the new Trade Finance Facility, the SME Guarantee Fund, the provision of funds to SMEs for “Skills and Jobs – Investing for Youth”, as well as by the EIB’s contribution signed today for the establishment of the “Institution for Growth in Greece”.
Η ΕΤΕπ ενήργησε με την ιδιότητα του Διαχειριστή του Ταμείου Χαρτοφυλακίου JESSICA Ελλάδας.
The EIB acted in its capacity as the Manager of the JESSICA Holding Fund for Greece.
Η ΕΤΕπ ενήργησε με την ιδιότητα του Διαχειριστή του Ταμείου Χαρτοφυλακίου JESSICA Ελλάδας.
The EIB acted in its capacity as the Manager of the JESSICA Holding Fund Greece.
Η ΕΤΕπ ενισχύει τον τομέα του φυσικού αερίου στην Ελλάδα
EIB boosts natural gas in Greece
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε επίσης να εκπληρώνει τον διεθνή ρόλο της, παρά την κρίση στην Ευρώπη.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα στην Ελλάδα, με χορηγήσεις που ανέρχονται συνολικά σε 9 δισ. ευρώ από την έναρξη της κρίσης το 2008.
EIB activity in Greece has remained strong with a total of EUR 9bn since the start of the crisis in 2008.
Η ΕΤΕπ επέτυχε να εκταμιεύσει συνολικά 60 δισ. ευρώ, πραγματοποιώντας τη μεγαλύτερη στην ιστορία της χρηματοδοτική συνεισφορά στην πραγματική οικονομία.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
Η ΕΤΕπ θα αυξήσει σημαντικά τις χρηματοδοτήσεις της υπέρ των ΜΜΕ και άλλων βασικών τομέων που πλήττονται από την τρέχουσα επιβράδυνση της οικονομίας, όπως τα έργα υποδομής, η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και η ενέργεια.
Additional EIB finance will be vigorously provided for SMEs and other key sectors particularly hit by the current slowdown , such as infrastructure, climate change mitigation and energy .
Η ΕΤΕπ θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στον μετριασμό των κινδύνων, όπως τους εκτιμούν οι εμπορικές τράπεζες που δεν είναι πλέον σε θέση να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες, και θα δώσει τη δυνατότητα να συνεχιστεί η παροχή αυτών των υπηρεσιών σε μια περίοδο κατά την οποία η Ελλάδα χρειάζεται χρηματοδότηση των εξωτερικού της εμπορίου, προκειμένου να επιδιώξει μια οικονομική ανάπτυξη στηριζόμενη στις εξαγωγές για την ανάκαμψη της οικονομίας της.
The EIB will play a critical role in mitigating the risk perception of the commercial banks that are no longer able to provide these services and we will enable them to be resumed at a time when Greece needs trade finance in order to pursue export-led growth for its economic recovery.
Η ΕΤΕπ θα διαθέσει 5 δισ. ευρώ, παρέχοντας στο ΕΤΣΕ ικανότητα απορρόφησης κινδύνου ύψους 21 δισ. ευρώ.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, αλλά και εκτός Ευρώπης.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
Η ΕΤΕπ θα καταβάλει 600 εκατομμύρια ευρώ για δάνεια σε ελληνικές τράπεζες υπέρ των ΜΜΕ και ακόμη 400 εκατομμύρια έως το τέλος του 2013.
The EIB should disburse € 600 mio of loans to Greek banks for SMEs and a further € 400 mio by the end of 2013.
Η ΕΤΕπ θα παρέχει εγγυήσεις σε εμπορικές τράπεζες για πράξεις χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών· οι εγγυήσεις αυτές αναμένεται να στηρίζουν όγκο συναλλαγών της τάξεως των 300-450 εκατ. ευρώ ετησίως.
The EIB will provide guarantees to the commercial banks for trade financing, which are expected to support a volume of transactions in the order of EUR 300-450 million per year.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει να βασίζεται στην αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σ'αυτή την προσπάθεια."
EIB should rely on leverage finance of private sector to this effort.”
Η ΕΤΕπ θα προχωρήσει πλέον στην οριστικοποίηση του καταλόγου έργων που εντάσσονται στο πρόγραμμα επενδύσεων σε καυτά σημεία της Μεσογείου με βάση τα ήδη προσδιορισθέντα σε επτά μεσογειακές χώρες 44 έργα.
The EIB will now proceed in finalising a list of projects under the Mediterranean Hotspot Investment Programme based on the 44 projects already identified in seven Mediterranean countries.
Η ΕΤΕπ θα συμβάλει καθοριστικά στη μείωση του κινδύνου, όπως τον εκτιμούν οι εμπορικές τράπεζες που δεν ήταν πλέον σε θέση να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες, και θα δώσει τη δυνατότητα να συνεχιστεί η παροχή αυτών των υπηρεσιών σε μια περίοδο κατά την οποία η Ελλάδα χρειάζεται χρηματοδότηση του εξωτερικού της εμπορίου, προκειμένου να επιδιώξει οικονομική ανάπτυξη στηριζόμενη στις εξαγωγές ώστε να επιτύχει την ανάκαμψη της οικονομίας της.
The EIB will play a critical role in mitigating the risk perception of the commercial banks that were no longer able to provide these services and will enable them to be resumed at a time when Greece needs trade finance in order to pursue export-led growth for its economic recovery.
Η ΕΤΕπ θα χρηματoδoτήσει τα σχέδια αμoιβαίoυ εvδιαφέρovτoς στoυς τoμείς τωv γεvικώv υπoδoμώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv μεταφoρώv, της εvέργειας και τoυ περιβάλλovτoς με έμφαση στα σχέδια πoυ αφoρoύv τηv υδρoδότηση, τηv απoχέτευση και τη διαχείριση τωv απoβλήτωv και απoσκoπoύv στηv επίσπευση της διαδικασίας αvασυγκρότησης.
The EIB will finance projects of mutual interest in general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on water, waste-water and sanitation projects designed to speed up the reconstruction process.
Η ΕΤΕπ καλείται να εξετάσει τη δυνατότητα συμμετοχής της σ' αυτή την κοινοτική δράση.
The EIB is equally invited to examine the possibility of participating in this action.