natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να καθορίσει με σαφήνεια και χωρίς δυνατότητες παρερμηνείας τις υποχρεώσεις όλων των ενεχομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων των εισαγωγέων, των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των τρίτων χωρών καθώς και της ίδιας της Επιτροπής.
To this end it also calls on the Commission to set out clearly and unambiguously the obligations of all relevant parties, including the obligations of the importers, the competent authorities of the Member States and of third countries, and of the Commission itself.
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να χαράξει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στρατηγική για το Σαχέλ στις αρχές του προσεχούς έτους που θα εξετασθεί από το Συμβούλιο.»
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
To that end, the Council invites the Commission;
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και όλους τους άλλους αρμοδίους να λάβουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης μέχρι τον Ιούλιο του 2005.
To that end, the Council invites the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, τις αναγκαίες αποφάσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και το σχέδιο δράσης της Βιέννης.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Προς τούτο, το Συμβούλιο παρακίνησε όλες τις αρχές και τα πολιτικά κόμματα να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Council urged all authorities and political parties to redouble their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Προς τούτο, το Συμβούλιο προτείνει τη διεξαγωγή ευρύτερου διάλογου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για όλα τα σχετικά με το ΔΠΔ θέματα, περιλαμβανομένων και των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και του Δικαστηρίου.
To this end, the Council proposes to develop a broader dialogue between the European Union and the United States on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
Προς τούτο, το Συμβούλιο προτρέπει την Τουρκία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την πραγματοποίηση των αναγκαίων πολιτικών, οικονομικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου ειδικότερα να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης και να εφαρμόσει τις προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.
To that end, the Council encourages Turkey to continue its efforts towards bringing about the necessary political, economic and administrative reforms, in particular to meet the Copenhagen criteria and implement the priorities of the Accession Partnership.
Προς τούτο, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις, όπου θα συμπεριλαμβάνονται οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή.
To this effect, the Council has noted the Commission's intention to present proposals, including on the necessary financial and human resources for the implementation of EU policy in the region.
Προς τούτο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στις 26 Απριλίου 1999, επ' ευκαιρία της εξέτασης του σχεδίου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είχε αποδεχθεί τις εξής αρχές, τις οποίες θεωρεί ουσιαστικής σημασίας για το θέμα :
To that end, the Council would point out that on 26 April 1999, when examining the draft Statute for Members of the European Parliament, it adopted principles which it regards as essential in that regard:
Προς τούτο, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να εξασφαλισθεί το μέλλον της διαστημικής υποδομής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [Αντιμετώπισε με ενδιαφέρον την υπογραφή επιστολής προθέσεων από ΧΧΧ κράτη μέλη όσον αφορά το σχέδιο MUSIS και την ενδεχόμενη μεταφορά του στον ΕΑΟ].
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Προς τούτο, το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η υπό της OLAF εκπόνηση εσωτερικών διαδικασιών που προβλέπουν διατάξεις εφαρμογής των πράξεων και μέτρων εσωτερικής και εξωτερικής έρευνας.
For that purpose, the Council stresses the value of OLAF developing internal procedures specifying implementing arrangements for acts and measures relating to internal and external investigations.
Προς τούτο, το Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες της Αραβικής Ένωσης να συγκαλέσει διάσκεψη εθνικής συνεννόησης στις αρχές του 2006.
To this end the Council strongly supports efforts by the Arab League to convene a conference of national accord in early 2006.
Προς τούτο, το Συμβούλιο, όπως ανέφερε και στη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 2000, «... αναμένει από τη Σουηδία να αποφασίσει την προσχώρησή της στον ΜΣΙ2 εν ευθέτω χρόνω».
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 2000 convergence programme, "…expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course".
Προς τούτο, το Συμβούλιο:
To that effect, the Council:
Προς τούτο, το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν καταλόγους των συσκευών που περιέχουν PCB σε όγκο πάνω από ορισμένο όριο και να αποστείλουν αυτούς τους καταλόγους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
To this end, Article 4.1 of the Directive requires Member States to compile inventories of equipment with PCB volumes above a certain threshold and to send these inventories to the Commission by 16 September 1999 at the latest.
Προς τούτο, το ήμισυ κατ' ανώτατο όριο της ειδικής για το προϊόν ενίσχυσης θα μπορεί να διαφοροποιείται με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
To do so, a maximum of half of the crop specific aid could be differentiated on the basis of specific criteria.
Προς τούτο, το αιτούν δικαστήριο μπορεί να λάβει υπόψη τα έξοδα που σχετίζονται με τα διαφορετικά είδη τεχνολογικών μέτρων, τεχνικά και πρακτικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή τους, καθώς και συγκριτική εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των αντίστοιχων μέτρων σε σχέση με την προστασία των δικαιωμάτων του δικαιούχου, χωρίς, βεβαίως, η αποτελεσματικότητα αυτή να πρέπει να είναι απόλυτη.
To that end, the referring court may take account of the costs of different types of technological measures, of technological and practical aspects of their implementation, as well as the comparison of their respective effectiveness in relation to the protection of the rightholder’s rights, it being understood that that effectiveness need not be absolute.
Προς τούτο, το εν λόγω πρόσωπο δικαιούται να επικουρείται από νομικό σύμβουλο.
To that end, the arrested person has the right to legal counsel.
Προς τούτο, το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004 θα πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία σχετικά με την παρελθούσα εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας σε κάθε υποψήφια χώρα.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.
Προς τούτο, το πρόγραμμα που εγκρίθηκε σήμερα για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών είναι κατάλληλο και, ως προς τη χρηματοδότησή του, επαρκές.
Accordingly, the programme approved today on the exchange of information and experience between Member States is appropriate and, with regard to its funding, adequate.
Προς τούτο, το πρώτο βήμα εφαρμογής είναι η κατάρτιση αρχικής αξιολόγησης (άρθρο 8) που προσδιορίζει τις κυριότερες απειλές για τις ευρωπαϊκές θάλασσες.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Προς τούτο, το σχέδιο τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αναλυθεί η σκοπιμότητα της θέσπισης χρηματοδοτικού οργάνου για την εφαρμογή της πολιτικής επαναπατρισμού.
To that end, the plan emphasises the necessity of analysing the advisability of establishing a financial instrument for implementing the return policy.
Προς τούτο, το όνομα, το σήμα, το σύμβολο και οιαδήποτε άλλη χαρακτηριστική ένδειξη του προϊόντος ή της υπηρεσίας, πρέπει να έχουν μορφή σαφώς διακριτή από εκείνη που χρησιμοποιείται για το προϊόν καπνού.
For this reason, the brand name, trademark, emblem or other distinctive feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product.
Προς τούτο, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι η εθνική κανονιστική ρύθµιση δεν επιδιώκει µε συνέπεια και συστηµατικότητα τους οικείους σκοπούς.
The Court finds that the national legislation at issue does not pursue the stated objectives in a consistent and systematic manner.
Προς τούτο, τονίζει επίσης τη σημασία ενός αποτελεσματικού και αξιόπιστου εθνικού προγράμματος προστασίας των μαρτύρων.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
Προς τούτο, τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχει έγκαιρα στη διάθεσή του καταστάσεις δραστηριοτήτων και δημοσιονομικά στοιχεία υψηλής ποιότητας όσον αφορά τις προτάσεις δαπανών.
For this purpose it points to the necessity of having high quality Activity Statements and financial information on spending proposals in good time.
Προς τούτο, τόνισαν επίσης ιδιαίτερα τη σταθερή τους θέληση να προωθήσουν τα δικαιώματα των γυναικών και την ίση συμμετοχή σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, κατά τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο Πεκίνο κατά την IV Παγκόσμια Διάσκεψη της Γυναίκας.
They also underlined in this context their willingness to promote women's rights and equal participation in decision-making processes in accordance with the agreements adopted at the Fourth World Women's Conference in Beijing.
Προς τούτο, τόνισαν ιδιαιτέρως τη σημασία της συνεργασίας στους εξής τομείς :
In that connection they stressed more particularly the importance of cooperating in the following areas:
Προς τούτο, υπέβαλε στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερωτήµατα σχετικά µε την ερµηνεία της οδηγίας για τη διαµόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
It therefore referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Προς τούτο, υπενθυμίζει στην Επιτροπή:
Here it reminds the Commission:
Προς τούτο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 1ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο συμφωνεί να ενεργοποιήσει το Κέντρο Επιχειρήσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τη συγκεκριμένη εντολή του, για τις επιχειρήσεις στο Κέρας της Αφρικής , με την επιφύλαξη της όσο το δυνατόν ταχύτερης έκδοσης σχετικής απόφασης του Συμβουλίου.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Προς τούτο, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν οργανισμό που θα εγγυάται στους εργαζομένους την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων ως προς τις αποδοχές τους.
To this end it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Προς τούτο, χρήσιμο είναι να καταρτίζεται τακτικά χρονοδιάγραμμα των εργασιών σε συνεννόηση με τις εκάστοτε Προεδρίες και την Επιτροπή,
With this in mind, a work schedule should be established periodically in consultation with the relevant Presidencies and the Commission;
Προς τούτο, χρήσιμο θα ήταν να ληφθούν τα κατάλληλα και αναλογικά μέτρα για να διευκολυνθεί η σύναψη των διασυνοριακών συμβάσεων, για να μειωθεί το κόστος των συναλλαγών και για να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
In this context, it would be useful to take appropriate and proportionate measures to facilitate the conclusion of cross-border contracts, to decrease transaction costs, and to allow all economic operators and consumers to make full use of the advantages offered by the internal market.
Προς τούτο, ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξει κάποια ένδειξη ότι η βρετανική αντιπροσωπία είναι πρόθυμη να επιδείξει κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τη θέση της σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ομολογιών.
For this to be the case, however, there would obviously have to be a signal that the UK delegation is willing to show some flexibility with regard to its position concerning the tax treatment of bonds.
Προς τούτο, όπως αναγνώρισε και ο ίδιος Πρωθυπουργός της Αιθιοπίας, πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος και η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση :
In this regard, as the Prime Minister himself has recognized, further progress needs to be made, and the European Union appeals:
Προς τούτο, όχι μόνον κράτη αλλά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
To this end, not only States but also the European Community as such may become parties to the Madrid Protocol.
Προς τούτο:
To this effect:
Προς τούτου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία θα τεθούν στη διάθεση της Μολδαβίας υπό μορφή δανείου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan.
Προς τούτου, το σχέδιο απόφασης προτείνει τα ακόλουθα κριτήρια:
For this purpose, the draft Decision suggests the following criteria:
Προς υλοποίηση της πρωτοβουλίας τα ιδρυτικά μέλη συνέστησαν, το Μάιο του 2008, μια κοινή επιχείρηση για την περίοδο μέχρι το 2017, με στόχο τη συγκέντρωση πόρων από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
Προς υλοποίηση του προγράμματός της η βελγική Προεδρία θα βασισθεί στις εργασίες που διεξήγαγε κατά το πρώτο εξάμηνο η ισπανική Προεδρία, σύμφωνα με το πρόγραμμα των τριών Προεδριών (Ισπανίας, Βελγίου, Ουγγαρίας).
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Προς υπενθύμιση, αυτό το TAC καθορίστηκε το Νοέμβριο του 1994, στο πλαίσιο της NAFO, σε 27.000 τόνους και παρόλο που η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτό το TAC είναι πολύ χαμηλότερο από τα επίπεδα των αλιευμάτων που πραγματοποίησαν τα σκάφη και μόνο της Ένωσης (45.000 τόνους το 1994), η Ένωση δέχτηκε αυτή την απόφαση για το 1995.
As a reminder, this TAC was fixed by NAFO in November 1994 at 27 000 tonnes and, although the Commission pointed out that this TAC was much lower than the level of catches by the vessels of the Union alone (45 000 t in 1994), the Union accepted this decision for 1995.
Προς υπενθύμιση, η διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκε επανειλημμένα από διάφορα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.
It is worth pointing out that the objection procedure has been used on several occasions by various NAFO contracting parties.
Προς υπενθύμιση, ο κατάλογος των ευρωπαϊκών περιοχών που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006 θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες παραμέτρους: -τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπει ο κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων,-τα ανώτατα όρια πληθυσμού που είναι επιλέξιμα ανά χώρα, καθορισμένα με απόφαση της Επιτροπής την 1η Ιουλίου 1999.-την ιδέα καθορισμού ζωνών σημαντικού μεγέθους ώστε να δημιουργηθούν οι καλύτερες προϋποθέσεις για ένα ολοκληρωμένο στρατηγικό προγραμματισμό.Με βάση τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη προτείνουν τις περιοχές που θεωρούν ότι έχουν προτεραιότητα και πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.
The list of European areas eligible under Objective 2 for the period 2000-2006 is drawn up by the European Commission in consultation with the Member States, taking account of the following parameters:the eligibility criteria set out in the Structural Funds regulation;the eligible population ceilings for each country set by the Commission on 1 July;the concept of areas of a significant size with a view to creating the ideal conditions for integrated strategic programming.On that basis, the Member States put forward the areas which they consider to have the highest priority and which meet the eligibility conditions.
Προς υπενθύμιση, ο τελικός στόχος του συνόλου της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η πλήρης απασχόληση στην ΕΕ.
For the record, the ultimate objective of the whole Lisbon strategy is full employment in the EU.
Προς υπενθύμιση, ο φάκελος αυτός αποτελεί μέρος της δέσμης πέντε προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2000 στον τομέα υγιεινής των τροφίμων.
By way of reminder, this dossier forms part of a package of five food-hygiene proposals submitted by the Commission in July 2000.
Προς υποβοήθηση της Επιτροπής στην προσπάθειά της να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της Microsoft με την απόφαση, προβλέφθηκε ο διορισμός ανεξάρτητου εντολοδόχου, του οποίου την αμοιβή θα κατέβαλλε η Microsoft, και ο οποίος είχε εξουσίες προσβάσεως, ανεξαρτήτως της Επιτροπής, στη συνδρομή, στις πληροφορίες, στα έγγραφα, στις εγκαταστάσεις και στο προσωπικό της Microsoft, καθώς και στον «πηγαίο κώδικα» των κρίσιμων προϊόντων της Microsoft.
In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
Προς υπογράμμιση της κοινής προσήλωσης στην εμβάθυνση της σχέσης μεταξύ των λαών τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί να κάνει άμεσα βήματα για την αύξηση του αριθμού των Σέρβων σπουδαστών που σπουδάζουν στην ΕΕ, τόσο μέσω του προγράμματος ERASMUS Mundus όσο και μέσω διμερών πρωτοβουλιών.
To underline their shared commitment to deepening the relationship among their peoples, the European Union agrees to take rapid steps towards increasing the number of Serbian students who study in the EU, both through the ERASMUS Mundus programme and bilateral initiatives.
Προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ, το Συμβούλιο θα συστήσει υπό την εξουσία του εντός του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της ΕΕ, έναν Οργανισμό στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών, εφεξής καλούμενο απλώς Οργανισμό, με σκοπό να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν τις ευρωπαϊκές αμυντικές δυνατότητες στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και να υποβοηθεί την ΕΠΑΕ όπως ήδη υπάρχει και όπως θα αναπτυχθεί στο μέλλον.
2.1 The Council shall establish under its authority within the single institutional framework of the EU, in support of CFSP and ESDP, an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, hereafter called the Agency, with the aim to support the Member States in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Προς υποστήριξη της προσπάθειας αυτής τίθεται σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα εκπαίδευσης.
A substantial training programme is being launched to support this effort.
Προς υποστήριξη του κοινού αυτού ενδιαφέροντος και της δέσμευσης που έχει αναλάβει η ίδια η Αφρική για τη μείωση της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη με βάσεις την ειρήνη και την ασφάλεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση,
In support of our common interest and Africa’s own commitment to poverty reduction and sustainable development underpinned by peace and security,
Προς υποστήριξη των ανωτέρω, η ρύθμιση των κεφαλαιαγορών πρέπει να υποστηρίξει το όραμα της Λισσαβώνας για μια δυναμική και καθοδηγούμενη από τη γνώση οικονομία, με καλή πρόσβαση στο κεφάλαιο, ώστε οι επιχειρήσεις να επενδύουν, να αναπτύσσονται και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
To support this, regulation of capital markets needs to support the Lisbon vision of a dynamic knowledge-driven economy, with good access to capital in order for businesses to invest, grow and create jobs.
Προς υποστήριξη των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει μέτρα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι δράσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζουν πλήρως την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Προς υποστήριξη των δραστηριότητων που έχουν προτεραιότητα και αναφέρονται στο σημείο Ι, το Συμβούλιο θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή υπαλλήλων και δικαστών μεταξύ των κρατών μελών - και ενδεχομένως χορηγώντας και κοινοτική χρηματοδότηση - τη διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων και την εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
In support of the priority activities listed in point I, the Council will encourage the exchange of officials and magistrates between Member States and - if need be by granting Community financing - the organization of seminars and conferences and the establishment of training programmes.
Προς υποστήριξη των θέσεών τους, οι ίδιοι επισημαίνουν ότι οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών αποτελούνται από περισσότερους από 36 υπουργούς.
In support of their arguments, they point out that some Member States' Governments are composed of over 36 Ministers.
Προς υπόμνηση, η ενιαία τιμή παρέμβασης για όλα τα σιτηρά ανέρχεται σε 119,19 ECU ανά τόνο και η αντισταθμιστική πληρωμή σε 54,34 ECU ανά τόνο για κάθε εκτάριο ιστορικής απόδοσης των σιτηρών που έχει καθορισθεί στο σχέδιο περιφερειοποίησης.
For the record, the single intervention price for all cereals is ECU 119.19 per tonne and compensatory payment is ECU 54.34 per tonne per hectare of historic cereals yield fixed in the regional plan.
Προς υπόμνηση, με την ευρωπαϊκή οδηγία 96/92 που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θεσπίσθηκαν κοινοί κανόνες σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Parliament and Council Directive 96/92 introduced common rules concerning the internal market in electricity at European level.
Προς υπόμνηση, ο στόχος 5α αφορά τα μέτρα που προορίζονται για την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής, εκ των οποίων τα πιο σημαντικά είναι :
It should be recalled that Objective 5(a) involves measures intended to speed up the adjustment of agricultural structures in the context of the reform of the common agricultural policy, the most important of which are:
Προς υπόμνηση, οι τιμές παρέμβασης του αναποφλοίωτου ρυζιού (ρυζιού paddy) για τις περιόδους 1996/1997 έως 1999/2000 καθορίσθηκαν με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
For the record, the intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were fixed by the Council Regulation on the reform of the common marketing organization.
Προς υπόμνηση, τα μέτρα περιέχουν τα εξής στοιχεία:
For the record, the measures comprise the following elements: