natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν το αποτέλεσμα μιας κοινής πρωτοβουλίας ΕΕ-ΗΠΑ για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Ήταν το πρώτο βήμα στο δρόμο που οδηγεί στο να καταστεί η χώρα σας πλήρες μέλος της Ένωσης.
That was a first step along the road to full membership of the Union.
Ήταν το πρώτο βήμα της Ευρώπης στην κατεύθυνση της εκχώρησης τμήματος της κυριαρχίας κάθε χώρας, προς το γενικότερο συμφέρον όλων όσων συμμετείχαν.
It was Europe's first step in pooling a part of each country's sovereignty for the greater good of all who took part.
Ήταν τρεις φορές υποψήφια για το βραβείο κριτικής του βελγικού θεάτρου (Prix de la Critique de Théâtre belge) το οποίο κέρδισε το 2008 για την ερμηνεία της στο έργο La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Ήταν τότε 22 ετών και κατατάχθηκε εθελοντικά στον στρατό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, όπου διοικούσε μια μονάδα 130 ανδρών.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Ήταν υπεραισιόδοξη η προσδοκία ότι, εντός των χρονικών ορίων ενός και μόνου σχεδίου αδελφοποίησης υπηρεσιών, θα μπορούσε να δημιουργηθεί στην υποψήφια χώρα ένας πλήρως λειτουργικός, αποδοτικός και βιώσιμος οργανισμός.
It was too optimistic to expect that a fully functioning, efficient and sustainable Candidate Country organisation could be established within the timeframe of a single Twinning project.
Ήταν υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δήλωση του Βερολίνου του 2007 η οποία οδήγησε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Ήταν χρηστή η διαχείριση της Επιτροπής και των κρατών μελών;
Was the management by the Commission and the Member States sound?
Ήταν ωστόσο δύσκολο να προβλεφθεί η εφαρμογή του ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2002 λόγω των αναγκαίων μεταβολών στα τιμολόγια και στα μηχανογραφικά συστήματα.
But the Regulation could not be made to apply from 1 January 2002, chiefly because of the need to modify tariffs and computer systems.
Ήτοι ο άμεσος και ο ατομικός επηρεασμός.
Namely of direct and individual concern.
Ήτοι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ: κάθε κράτος μέλος μεταφέρει ένα σταθερό ποσοστό του ΑΕΕ του στην ΕΕ.
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ): ένα ενιαίο ποσοστό 0,3 % προέρχεται από την εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Ίδιοι πόροι της ΕΕ
EU own resources
Ίδιοι πόροι της Κοινότητας
Community's own resources
Ίδιοι πόροι της Κοινότητας 18
Community's own resources 17
Ίδιοι πόροι: Ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων παρατυπίας μειώθηκε
Own Resources: The number of cases of irregularities reported decreased to
Ίδιοι πόροι: Οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν μειώθηκαν κατά 23% το 2009, σε σύγκριση με το 2008, και το εκτιμώμενο ποσό που αφορούσαν οι παρατυπίες εμφάνισε πτώση της τάξεως του 8.5%.
Own Resources: The number of cases of irregularities reported fell by 23% in 2009, compared to 2008, and the estimated amount affected by irregularities fell by 8.5%.
Ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ
VAT-based own resource
Ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ X
VAT-based own resource X
Ίδρυµα Τύπου ΑΕ κατά Υπουργού Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενηµέρωσης
Idrima Tipou AE v Ipourgos Tipou kai Meson Mazikis Enimerosis
Ίδρυ΅α Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων
Holy Land Foundation for Relief and Development
Ίδρυμα Anna Lindh:
Anna Lindh Foundation:
Ίδρυμα Mies van der Rohe
Mies van der Rohe Foundation
Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ
EU-LAC Foundation
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) και Βασίλειος Ιωαννίδης
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) κατά Βασιλείου Ιωαννίδη
Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) v Vasileios Ioannidis
Ίδρυμα για την Ανάπτυξη στην Ελλάδα
Institution for Growth in Greece
Ίδρυμα του EIT
EIT Foundation
Ίδρυμα του EIT: Νεαρά ηγετικά στελέχη παρουσιάζουν καινοτόμες λύσεις για το μέλλον της Ευρώπης
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Creation of a European Union Civil Service Tribunal
Ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17
Creation of a European Union Civil Service Tribunal 15
Ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)
Setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Ίδρυση κέvτρoυ για τη βελτίωση τoυ συvτovισμoύ τωv δραστηριoτήτωv τωv διαφόρωv χρηματoδoτικώv φoρέωv της ΕΕ και τωv κρατώv μελώv της όσov αφoρά τα σχέδια αvακoύφισης και επαvαπατρισμoύ τωv πρoσφύγωv
Establishment of a centre to improve the coordination of the activities of the various financial bodies of the EU and its Member States with regard to relief and refugee repatriation projects
Ίδρυση νέου φόρουμ φαρμακευτικών προϊόντων (πρώτη συνεδρίαση το 2006)
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
Establishment of the European electronic communications market authority
Ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER για την πυρηνική σύντηξη*
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy
Ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER για την πυρηνική σύντηξη* 17
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy* 17
Ίδρυση: Βασική προϋπόθεση για την ίδρυση ενός ΠΓΣ είναι η επιθυμία των αλιέων και άλλων φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση της αλιείας στην περιοχή δραστηριότητάς τους.
Creation: The first condition for the creation of a RAC is a desire among fishermen and other stakeholders to play a meaningful role in fisheries management in their area of activity.
Ίντερνετ,
Internet,
Ίπποι: 24 ώρες με πότισμα κάθε 8 ώρες
Horses: 24 hours with watering every 8 hours
Ίπποι: 24 ώρες με πότισμα κάθε 8 ώρες.
Horses: 24 h with watering every 8 hours;
Ίπποι: 24 ώρες με πότισμα κάθε 8 ώρες.
Horses: 24 hours with watering every 8 hours
Ίσα με 10 διαφορετικοί οργανισμοί συμμετέχουν άμεσα στη λήψη αποφάσεων για το Σύστημα Ονομάτων Τομέων Internet και διεξάγεται διεθνής συζήτηση για τη μελλοντική διακυβέρνησή του.
As many as 10 different organisations are directly involved in decision-making for the Internet's Domain Name System and an International debate on its future governance is underway.
Ίσα-ίσα, κάθε πέντε χρόνια εκλέγεται από τα άμεσα εκλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και μάλιστα με βάση τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Ίσες ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ - NOW)
Equal employment opportunities for women (EMPLOYMENT - NOW)
Ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες*
Equal opportunities for men and women
Ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες* 17
Equal opportunities for men and women* 20
Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες: ενεργή και αξιοπρεπής γήρανση
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας, κυρίως με τη βελτίωση της πρόσβασης στη μάθηση και την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η απασχόληση (10%).
Equal opportunities for women in the labour market, in particular by improving access to learning and removing barriers to employment (10%)
Ίσες ευκαιρίες για όλους
Equal opportunities for all
Ίσες ευκαιρίες για όλους και καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας (100 εκατομμύρια ευρώ, που αντιπροσωπεύουν το 18 % των κονδυλίων του ΕΚΤ)·
To promote equal opportunity for all and tackle all forms of exclusion from the jobs market (€100 million or 18 % of the budget)
Ίσες ευκαιρίες για όλους τους νέους - Ψήφισμα
Equal opportunities for all young people - Resolution
Ίσες ευκαιρίες για όλους τους νέους - Ψήφισμα 12
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Ίσες ευκαιρίες για όλους, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, και προώθηση της κοινωνικής ένταξης, δίδοντας έμφαση σε μια προσέγγιση ανά ομάδες στόχους και με τη διερεύνηση άμεσων και έμμεσων μορφών διάκρισης (1233 εκατ. €, που αντιστοιχούν στο 26% του προϋπολογισμού).
Equal opportunities for all in accessing the labour market, promoting social inclusion, with emphasis on a target group approach and on research into direct and indirect discrimination (1233M€ representing 26% of the budget)
Ίση αμοιβή για ίση εργασία είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης - αναδιατυπωμένη έκδοση
Equality for men and women in employment – recast version
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην απασχόληση
Equal treatment for men and women at work
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην απασχόληση V
Equal treatment for men and women at work V
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκεύματος, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Ίση μεταχείριση για όλα τα κράτη μέλη
Fair treatment for all Member States
Ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση : Ο τομέας αυτός αφορά την έλλειψη συμμετοχής των γυναικών στα όργανα λήψεως αποφάσεων.
Equal participation and representation: this area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση ·
Equal participation and representation ;
Ίσων Ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
and Equal Opportunities for Women and Men
Ίσως ήλθε η στιγμή για μια νέα σουηδική καινοτομία που θα εξαχθεί στην Ευρώπη!"
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Ίσως αισθάνεστε την Ευρωπαϊκή Ένωση ως μακρινή και ξένη.
You may feel the European Union is far away and irrelevant.
Ίσως απογοητεύσει κάποιους ή προσφέρει ανακούφιση σε άλλους, όμως το γεγονός είναι ότι δεν πρόκειται για τις ωδίνες μιας ομοσπονδιακής «Ευρωλάνδης».
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Ίσως αυτή η αναταραχή στη περιοχή να επανέφερε στη σκέψη σας θεμελιώδη ζητήματα, ζητήματα που αντιμετωπίσατε επίσης κατά τις προηγούμενες δεκαετίες: ταυτότητας, ασφάλειας, του πεπρωμένου σας ως νησιού μεταξύ ηπείρων και με ισχυρούς γείτονες.
Maybe this turmoil in the region brought fundamental questions back to your mind, questions you faced in earlier decades too: of identity, of security, of your destiny as an island in between continents and with powerful neighbours.
Ίσως αυτό είναι καθοριστικό για την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων και του δημοκρατικού ελέγχου στην Ένωση.
This is perhaps one of the key areas where the role of national Parliaments could be increased and democratic control within the Union improved.
Ίσως για πρώτη φορά στην ιστορία μας είδαμε να γεννιέται ένα κίνημα στο οποίο συμμετέχει η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
For the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the European Union, drawing large majorities.
Ίσως γνωρίζετε ότι τον τελευταίο καιρό παρουσιάζω στους Ευρωπαίους ηγέτες μια σειρά εκθέσεων με θέμα την ενίσχυση της ευρωζώνης, και η κατευθυντήρια αρχή μου είναι: «
You may know I have been presenting to European leaders a series of reports on strengthening the eurozone, and my guiding principle is: "
Ίσως δεν φθάσουμε σε τέτοια άκρα, αλλά είναι γεγονός ότι προς το παρόν η κατάργηση θέσεων εργασίας υπερβαίνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας" συνέχισε ο Επίτροπος.
We may not go that far, but job destruction does seem to be outstripping job creation at the moment", the Commissioner said.
Ίσως είχαμε την ευκαιρία να εξετάσουμε τη διεθνή κατάσταση, κυρίως τον τρόπο καταπολέμησης της τρομοκρατίας μετά τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στο Μπαλί και στις Φιλιππίνες.
We may have the opportunity to review the international situation, particularly the continuing fight against terrorism in the light of the recent tragic events in Bali and the Philippines.
Ίσως η ζωή κατά το παρελθόν να ήταν εξίσου ανομοιογενής και συγκεχυμένη όσο και η σημερινή πραγματικότητα, που είναι αναμφίβολα ανομοιογενής και συγκεχυμένη.
Maybe past life has always been as mixed and confusing as the reality of today.
Ίσως η καλύτερη απόδειξη για το πόσο ελκυστικό είναι το μοντέλο του EIT βρίσκεται στην ανταπόκριση και τη δέσμευση του ιδιωτικού τομέα: η βιομηχανία έχει επενδύσει πολλά στα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας και συμμετείχε πλήρως στις δραστηριότητές τους.
And maybe the best proof of the attractiveness of the EIT model is the response and commitment of the private sector: industry has invested heavily in the KICs and fully participated in their activities.
Ίσως θεωρείτε ότι οι εξελίξεις αυτές θα έχουν ελάχιστες επιπτώσεις σε εσάς προσωπικά.
You may think all these developments will have little impact on you personally.
Ίσως κάποια στιγμή χρειαστούμε ακόμη και έναν άμεσα εκλεγμένο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Ίσως μάλιστα χρειαστούμε μια μέρα έναν άμεσα εκλεγμένο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως είχε προτείνει ο ομοσπονδιακός υπουργός οικονομικών Wolfgang Schäuble και είχε πρόσφατα εγγραφεί στο πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Ίσως μερικοί αμφισβητήσουν την άμεση σχέση που μπορεί να έχει η ασφάλεια με την ποιότητα ζωής στις παράκτιες περιοχές.
Some may question the direct connection that can be made between security and the quality of life in coastal areas.
Ίσως μια απάντηση στο πρόβλημα της περιορισμένης διείσδυσης του διαδικτύου, τόσο εδώ όσο και αλλού, να είναι η τεράστια αύξηση της κινητής τηλεφωνίας.
One solution to the problem of the limited penetration of the Internet both in Greece and elsewhere may lie in the explosive growth of mobile telephony.
Ίσως να ήταν πάντοτε έτσι.
Maybe it has always been like that.
Ίσως να μην απαιτηθεί διεξοδική αξιολόγηση των κινδύνων προτού ετοιμαστούν μέτρα διαχείρησης των κινδύνων.
A comprehensive risk assessment may not be necessary before preparing risk management measures.
Ίσως να υπήρξε μια μετακίνηση από την κινητικότητα σπουδών προς την κινητικότητα περιόδων εργασίας στο πλαίσιο του Erasmus.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Ίσως περάσουν αρκετά χρόνια προτού εκδηλωθεί οποιαδήποτε βλάβη στην ακοή· όταν όμως αυτό συμβεί, τότε είναι απλώς πολύ αργά.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Ίσως περισσότερο και από αυτό που επικρατεί σήμερα εδώ μεταξύ σας!
Maybe even more than here in the room among you
Ίσως το ονοματεπώνυμο της υπεύθυνης καθηγήτριας ξένων γλωσσών —Susanne Bravo—να είναι το μυστικό της επιτυχίας του.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Ίσως το προφανέστερο παράδειγμα για αυτή την πεποίθησή μου είναι η σχέση μεταξύ ΗΠΑ και Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
Perhaps the clearest example of this fact is the relationship between the United States and the European Union in the field of international trade.
Ίσως όμως αυτό να είναι χειρότερο.
But that is perhaps the worst state of affairs.
Ίσως, προκειμένου ιδίως να δοθεί η δυνατότητα στα εθνικά κοινοβούλια να διαδραματίσουν έναν πιο αποφασιστικό ρόλο στη χάραξη πολιτικής και στην άσκηση δημοκρατικού ελέγχου, θα ήταν σκόπιμο οι συνθήκες να χωριστούν σε δύο μέρη: ένα σύντομο, ευανάγνωστο και διαφανές θεμελιώδες κείμενο, που θα περιέχει το πρωτογενές δίκαιο, και ένα κείμενο εφαρμογής που θα περιέχει τις άλλες διατάξεις.
Perhaps, and particularly to enable national Parliaments to play a more significant role in developing general policy and carrying out democratic controls, it would be a good idea to split the treaties into two sections: a brief, comprehensible and transparent basic text containing primary legislation and an implementing text containing the other provisions.
Ίσως, όμως, η ίδια αυτή ιδέα να δημιουργεί στον ίδιο βαθμό έμπνευση και ανησυχία.
But perhaps that idea unnerves as much as it inspires.
Ό µ ως το κριτήριο που δίνει προτεραιότητα στους αιτούντες που έχουν εργαστεί ως φαρ µ ακοποιοί εντός του εδάφους της Κοινότητας των Αστουριών ισοδυνα µ εί µ ε απαράδεκτη διάκριση λόγω ιθαγένειας που αντιβαίνει στην αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως .
However, the criteria giving additional priority to applicants who have practised as pharmacists within the territory of Asturias, amount to impermissible discrimination on grounds of nationality contrary to the principle of freedom of establishment.
Ό ά έ ΕΕ ί έ ΔΝΟ. Η Εϊή Εή έ ό ή.
The European Commission has an observer status;
Ό ά ό Εή , 15 Δί 2015, ό ί Ού Αύ ό ά ή ή ή ύ. Σέ, ά ό ή ά ή ά ό ό ό ί ό ά 500 ώ έ ό ά έ Οό, ώ ό ή ή ή ή ώ έ ά έ ό ά έ, ί ά ά ί ί ύ ή ό ά ή ύ ή .
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Ό κανονισμός προβλέπει έναν αριθμό μέτρων και τροποποιήσεων που εισάγονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης από το Συμβούλιο, στα οποία περιλαμβάνονται:
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Ό, ό ύ, ί ά ά.
Mr President, Honourable Members,
Ό,τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι τότε, το ίδιο κάνουν και οι δημοκρατικές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις σήμερα: διαχειρίζονται την παγκοσμιοποίηση, νέες τεχνολογίες, ανερχόμενους γίγαντες σε άλλες ηπείρους…
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents
Ό,τι ήταν αντικείμενο με αξία κατά το παρελθόν, σήμερα είναι απόρριμμα που πρέπει να διατεθεί με υψηλό κόστος.
What was a valuable product in the past is waste now, to be disposed of at high cost.
Ό,τι αγαπώ, ό,τι πιστεύω σιγά σιγά καταρρέει μπροστά στα ίδια μου τα μάτια.
Everything I love about it, everything I believe in is gradually falling apart before my very eyes.
Ό,τι είναι γενικά καλό δεν είναι απαραίτητα καλό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Not everything that is good is good at European level.
Ό,τι ισχύει για την Ιρλανδία ισχύει και για όλους μας.
What is true for Ireland is true for us all.
Ό,τι κάνουμε είναι για τους πολίτες της Ευρώπης.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Ό,τι και να επιφυλάσσει το μέλλον, η αραβική άνοιξη θα παραμείνει σημείο καμπής.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
All that glistens is not gold
Ό,τι σπείρετε τώρα θα θερίσετε αργότερα όσον αφορά την κοινή γνώμη και τις ψήφους επικύρωσης".
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes".
Ό,τι συμβαίνει σε μια άλλη χώρα – τράπεζες, «φούσκες», προϋπολογισμοί – επηρεάζει και αυτούς.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Ό,τι συμφωνήσουμε στη Σεούλ θα προετοιμάσει το έδαφος για τη μελλοντική μας δράση».
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Όvτως, τo Συμβoύλιo της Ευρώπης τάσσεται υπέρ μεγίστoυ όγκoυ συλλεγoμέvoυ αίματoς 2,5 λίτρωv κατ'έτoς για τoυς άvδρες και 2 λίτρωv κατ'έτoς για τις γυvαίκες.
The fact is that the Council of Europe posits a maximum volume for blood donations of 2,5 litres per annum for men and 2 litres per annum for women.
Όµιλος Danone κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Groupe Danone v Commission of the European Communities
Όµως, η Επιτροπή δεν στήριξε τις προσφυγές της σε αυτές τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
However, the Commission did not base its action on those provisions of the EC Treaty.
Όµως, κατά την κοινοτική οδηγία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ενώσεως 1 , τα κράτη µέλη δεν υποχρεούνται να χορηγούν παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε πολίτες οι οποίοι δεν είναι οικονοµικά ενεργοί.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Όµως, το ∆ικαστήριο δεν έχει στη διάθεσή του επαρκή πραγµατικά στοιχεία για να εκτιµήσει το συµβατό του περιορισµού του συνολικού αριθµού των παραχωρούµενων αδειών προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Court does not have sufficient facts before it, however, to be able to assess whether the limitation of the total number of licences is compatible with Community law.
Όγδoη σειρά τρoπoπoιήσεωv τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ
Eighth series of amendments to the Financial Regulation
Όγδοον, το Συμβούλιο ζήτησε να επιβεβαιωθούν οι αποφάσεις για τα θέματα που άπτονται της σχέσης του εμπορίου με το περιβάλλον, σύμφωνα με τις παραγράφους 31 και 32 της Δήλωσης της Ντόχα, ιδίως όσον αφορά την ιδιότητα παρατηρητή της Πολυμερούς Περιβαλλοντικής Συμφωνίας.
Eighth, the Council called for confirmation of the decisions on issues concerning the relationship between trade and environment, pursuant to paragraphs 31 and 32 of the Doha Declaration, notably on MEA observership.
Όγκοι του ήπατος
Liver tumours
Όγκος του προϋπολογισμού για τα νέα κράτη μέλη
The budget volume for the new Member States
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα
Ozone in ambient air
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα II
Ozone in ambient air II
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Ozone in ambient air - convening of the conciliation committee
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής I
Ozone in ambient air - convening of the conciliation committee I
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα*
Ozone in ambient air
Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα* III
Ozone in ambient air * III
Όλoι oι μετασχόvτες στη συvάvτηση χαιρέτισαv θερμά τηv ταχεία και απoτελεσματική αvταπόκριση της Επιτρoπής στις αvάγκες τωv πρoσφύγωv και τωv χωρώv της περιoχής.
All participants in the meeting warmly welcomed the Commission's swift and effective response to the needs of the refugees and of the countries of the region.
Όλoι oι συμμετέχovτες σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι αvαλήφθηκε ταχεία δράση για τηv υλoπoίηση τωv μέτρωv πoυ συμφωvήθηκαv κατά τη Διάσκεψη τoυ Πέτερσμπεργκ.
All participants noted with satisfaction that rapid action had been taken to implement the measures agreed upon during the Petersberg Conference.
Όλoι εvαvτίov τωv oπoίωv έχoυv απαγγελθεί κατηγoρίες και παραμέvoυv ασύλληπτoι πρέπει vα πρoσαχθoύv εvώπιov τoυ Δικαστηρίoυ της Χάγης : εφ'όσov χρόvo δεv παραπέμπovται στη δικαιoσύvη εμπoδίζoυv τo έθvoς vα απoκτήσει τηv αίσθηση της ασφάλειας και υπovoμεύoυv τις πρoσπάθειες της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης vα ξεπεράσει τo παρελθόv της.
All indictees remaining at large must come before the Hague Tribunal: as long as they remain beyond the reach of justice they prevent a nationwide sense of security and undermine Bosnia and Herzegovina's efforts to leave her past behind.
Όλα έχουν σοβαρές ανεπιθύμητες επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
All have severe adverse effects on human health and the environment.
Όλα έχουν σχέση με την φυσική!
It is all physics
Όλα έχουν σχέση μεταξύ τους.
Everything is in everything and visa versa.