natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου θα συνέρχονται περιοδικά και τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο.
The network's contact points will meet periodically and at least three times a year.
Οι αρμόδιοι οφείλουν να συνειδητοποιήσουν τις επιβλαβείς συνέπειες της πρακτικής αυτής και να πάψουν να την υποστηρίζουν ως πολιτισμικά επιβεβλημένη.
Those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.
Οι αρμόδιοι πρέπει να εξεύρουν τις ορθές λύσεις για την συνδυασμένη επίτευξη ευελιξίας και ασφάλειας οι οποίες, στο κατάλληλο κλίμα πολιτικής, να μπορούν να αλληλοενισχυθούν και να αποβούν χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας μιας χώρας.
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Οι αρμόδιοι των εν λόγω σημείων επαφής μπορούν στη συνέχεια να παρεμβαίνουν για την ουσιαστική επίλυση των προβλημάτων σε συνεργασία με ομόλογα σημεία επαφής σε άλλα κράτη μέλη.
These contact points can then intervene to resolve problems in a pragmatic way with their counterparts in other Member States.
Οι αρμόδιοι των σχεδίων τα οποία δεν επιχορηγούνται βάσει του παρόντος συστήματος θα πρέπει να εξετάσουν στο μέλλον τη δυνατότητα να λάβουν χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το οποίο εφαρμόζει και αναπτύσσει ορισμένα συστήματα για την προώθηση σχεδίων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The projects not aided under the present scheme have been invited to consider whether, in the future, they might be able to obtain funding from the European Social Fund, which is implementing and developing a number of schemes to stimulate projects combating social exclusion.
Οι αρμόδιοι χειριστές θα πρέπει να λάβουν την καλύτερη δυνατή κατάρτιση, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Those concerned must receive the best possible training, among other things by exchanging best practices.
Οι αρνήσεις παραχώρησης πρόσβασης είναι επίσης δυνατό, όπως έχει όντως συμβεί στην παρούσα υπόθεση, να αντιμετωπισθούν ως μία δυνητική κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή ως μία περιοριστική εναρμονισμένη πρακτική (αυτό το τελευταίο ισχύει όταν η άρνηση προβάλλεται από κοινού από περισσότερες επιχειρήσεις).
Refusals to grant access can be also, and have been in the present case, tackled as a potential abuse of a dominant position or a restrictive concerted practice (in the latter case when the refusal is carried out jointly).
Οι αρνήσεις παραχώρησης πρόσβασης σε αγωγούς φυσικού αερίου δεν έρχονται μόνο σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές οδηγίες του 1998 και του 2003 για την αγορά φυσικού αερίου, οι οποίες προβλέπουν ένα καθεστώς που είναι γνωστό ως «καθεστώς πρόσβασης τρίτων», δηλαδή ένα καθεστώς που επιτρέπει στους προμηθευτές και στους φορτωτές φυσικού αερίου να χρησιμοποιούν τους αγωγούς φυσικού αερίου που ανήκουν σε άλλες επιχειρήσεις.
Refusals to grant access to gas pipelines are not only incompatible with the European gas directives of 1998 and 2003, which provide for a so-called Third Party Access (TPA) regime, i.e. a regime allowing gas suppliers and shippers to use the gas pipelines owned by the other operators.
Οι αρνητικές δαπάνες και τα αρνητικά έσοδα καταργούνται.
Negative expenditure and negative revenue are eliminated.
Οι αρνητικές δαπάνες στη γεωργία μετατρέπονται σε έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τους ειδικούς γεωργικούς κανονισμούς.
Negative expenditure in agriculture is to be treated as earmarked revenue in accordance with the specific agricultural regulations.
Οι αρνητικές εξωτερικές εξελίξεις αναμένεται να επιβραδύνουν τις επενδύσεις και την παραγωγή.
Adverse external developments are expected to slow investment and stock building.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της κινητικότητας από πλευράς ενεργειακής χρήσης και ποιότητας του περιβάλλοντος πρέπει να μειωθούν.
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
Οι αρνητικές επιπτώσεις του μεταβαλλόμενου κλίματος, όμως, είναι όλο και πιο εμφανείς σήμερα στην Ευρώπη.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Οι αρνητικές οικονομικές συνέπειες για τους παραγωγούς και τους πρώτους μεταποιητές, καθώς και οι επιπτώσεις στην απασχόληση και στις αλλαγές των εμπορικών ροών, δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη.
The economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows have not been set out satisfactorily.
Οι αρνητικές συνέπειες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας
Damaging effect of counterfeiting and piracy
Οι αρνητικές συνέπειες της περιθωριοποίησης αυτής παραμένουν αισθητές και στις επόμενες γενεές.
The adverse implications of such marginalisation continue to be seen across generations.
Οι αρνητικές συνέπειες του περιφερειακού χαρακτήρα της Ιρλανδίας καταπολεμήθηκαν όσον αφορά τόσο τις υποδομές στις μεταφορές όσο και εκείνες στον τομέα της ενέργειας.
The negative consequences of Ireland's peripherality have been countered with regard to both transport and enrgy infrastructure.
Οι αρνητικές συνέπειες των τουρκικών περιοριστικών μέτρων στις θαλάσσιες μεταφορές της Κύπρου και της ΕΕ και στην ελεύθερη διακίνηση του εμπορίου
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Οι αροτραίες καλλιέργειες καταλαμβάνουν καίρια θέση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τόσο από πλευράς κατανάλωσης από τον άνθρωπο, όσο και ζήτησης από τη βιομηχανία ζωοτροφών (τροφή για τους χοίρους και τα πουλερικά).
Arable crops occupy a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Οι αρτυματικές ύλες, που χρησιμοποιούνται για να μεταβάλλουν τη γεύση και/ή την οσμή των τροφίμων και έχουν μακρό ιστορικό ασφαλούς χρήσης σε μεγάλη ποικιλία τροφίμων όπως αναψυκτικά, προϊόντα ζαχαροπλαστικής, δημητριακά, κέικ και γιαούρτια, έχουν πλέον αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Οι αρχές 6 παράκτιων κρατών μελών εμπλέκονται στο σχέδιο BluemassMed στη θαλάσσια λεκάνη της Μεσογείου.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Οι αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «πλήρης ανάκτηση του κόστους» αποτελούν ισχυρές κατευθυντήριες γραμμές για την εκ νέου ευθυγράμμιση των δομών που χρησιμοποιούνται για την παροχή κινήτρων και κάθε φορολογική μεταρρύθμιση.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Οι αρχές έκδοσης θεωρήσεων σε όλα τα κράτη του Σένγκεν θα είναι σε θέση να συμβουλεύονται τα στοιχεία του VIS, για παράδειγμα, στην περίπτωση που ένας πρώην αιτών υποβάλλει αίτηση για νέα θεώρηση.
Visa authorities in all Schengen states will be able to consult the VIS data, for example when a previous applicant applies for a new visa.
Οι αρχές έκλεισαν και σφράγισαν τον χώρο υγειονομικής ταφής στην Torreblanca-Fuengirola της Μάλαγα.
The authorities have closed and sealed the landfill at Torreblanca-Fuengirola (Málaga).
Οι αρχές έπρεπε να καταφύγουν σε μαζικό βραχυπρόθεσμο δανεισμό διότι τα έσοδα αποτελούσαν μόνο το 11% του ΑΕΠ, λόγω μειωμένης είσπραξης και διαχείρισης φόρων και σημαντικής φοροδιαφυγής.
The authorities have had to resort to massive short-term borrowing because revenue accounts for only 11% of GDP, due to weak tax collection and administration and significant tax evasion.
Οι αρχές έχουν αναπτύξει ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της εφαρμογής του πλαισίου καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The authorities have developed an action plan to strengthen the implementation of the Anti-Money Laundering framework.
Οι αρχές έχουν δεσμευτεί να εκμεταλλευτούν πλήρως τη διαθέσιμη τεχνική βοήθεια, η οποία, από ευρωπαϊκής πλευράς, συντονίζεται από τη νέα υπηρεσία στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ΥΣΔΜ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The authorities have committed to make full use of the available technical assistance, which on the European side is coordinated by the new Structural Reform Support Service (SRSS) of the Commission.
Οι αρχές έχουν επίγνωση αυτού του γεγονότος και ανέφεραν επίσης ότι έχει ζητηθεί η σχετική άδεια.
The authorities are aware of this, and they have also reported that authorisation has been requested.
Οι αρχές έχουν επίσης ξεκινήσει μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας για να παράσχουν καλύτερη προστασία στις ευάλωτες ομάδες.
The authorities are also embarking on a fundamental reform of the social welfare system to provide better protection of vulnerable groups.
Οι αρχές έχουν κάνει δύσκολα αλλά αναγκαία βήματα για την πλήρη ανακεφαλαιοποίηση της Τράπεζας Κύπρου, επιτρέποντάς της έτσι να βγει από το καθεστώς εξυγίανσης και να επιστρέψει σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
The authorities have taken difficult but necessary steps to fully recapitalize Bank of Cyprus, thus allowing it to exit resolution and return to normal operations.
Οι αρχές έχουν κάνει τα πρώτα βήματα για τη λήψη μιας σειράς μεταρρυθμιστικών μέτρων ώστε να καταστούν πιο βιώσιμες οι χρηματοδοτικές δομές και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών υγείας.
The authorities have undertaken initial steps to implement a series of reform measures to strengthen the sustainability of the funding structures and the efficiency of healthcare provided to patients.
Οι αρχές έχουν καθορίσει επίσης ένα σαφές πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση και την ανακεφαλαιοποίηση άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένου του συνεταιριστικού πιστωτικού τομέα, πριν από το τέλος του έτους, με τη χρησιμοποίηση πόρων του προγράμματος όπου αυτό είναι αναγκαίο, και χωρίς τη συμμετοχή των καταθετών.
The authorities have also set out a clear agenda to restructure and recapitalize other financial institutions, including the cooperative credit sector, before the end of the year, using program resources where necessary, and without involving depositors.
Οι αρχές έχουν λάβει αποφασιστικά μέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και έχουν ήδη ξεκινήσει μια σταδιακή χαλάρωση στους περιορισμούς στις καταθέσεις και στους ελέγχους της κίνησης κεφαλαίων.
The authorities have taken decisive steps to stabilize the financial sector and have already been gradually relaxing deposit restrictions and capital controls.
Οι αρχές ακολούθησαν συνετή δημοσιονομική πολιτική, η οποία τους έδωσε τη δυνατότητα να υπερκαλύψουν τους δημοσιονομικούς στόχους με συνέπεια.
The authorities have pursued a cautious fiscal policy, which helped allow them to over-achieve fiscal targets consistently.
Οι αρχές αναζητούν στην παρούσα φάση χρηματοδότηση για την ολοκλήρωση του έργου αποκατάστασης.
The authorities are in the process of seeking funding for the completion of the rehabilitation project.
Οι αρχές αντέδρασαν άμεσα και ενεργά και ενημέρωναν συνεχώς την Επιτροπή.
The authorities have reacted promptly and rigorously and kept the Commission continuously informed.
Οι αρχές αντέδρασαν με μια σειρά νέων μέτρων προστασίας, κυρίως την εισαγωγή της προσωρινής απαγόρευσης χορήγησης ζωοτροφών από άλευρα κρέατος και οστών σε όλα τα ζώα, την πιθανή απαγόρευση εμπορίας τεμαχίων από τη σπονδυλική στήλη ("T-bones"), την επέκταση του καταλόγου υλικών προσδιοριζόμενου κινδύνου και την αύξηση των ελέγχων, με την πρόσληψη 475 νέων ελεγκτών.
The authorities have responded with a range of new protective measures, notably the introduction of a temporary ban on the feeding of meat and bone meal to all animals, a possible ban on vertebral column ("T-bones"), an extended list of SRMs and increased controls, including 475 new control staff.
Οι αρχές ανταγωνισμού έχουν δικαίωμα να ζητούν από κάθε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να ελέγχουν κατά πόσον τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισμού.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Οι αρχές ανταγωνισμού απαγόρευσαν επίσης 8 συγχωνεύσεις που δημιουργούσαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού στους τομείς των ζυμαρικών, των τυριών, του κρέατος, των ποτών και των προϊόντων ζαχαροπλαστικής.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Οι αρχές ανταγωνισμού διαπίστωσαν ότι η υψηλή συγκέντρωση των αγορών λιανικής, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο, συνδυάζεται συχνά με την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων εισόδου σε αυτές τις αγορές.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Οι αρχές ανταγωνισμού είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τις αγορές προκειμένου να διατηρούν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Οι αρχές ανταγωνισμού είναι πρόθυμες να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο."
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Οι αρχές ανταγωνισμού ενέκριναν εν τέλει τις περισσότερες από τις 82 προβληματικές συγχωνεύσεις, υποχρεώνοντας όμως τα μέρη της συγχώνευσης να αναλάβουν δεσμεύσεις.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Οι αρχές ανταγωνισμού ενίσχυσαν τις δραστηριότητές τους στον συγκεκριμένο τομέα στο πρόσφατο πλαίσιο της αύξησης των τιμών τροφίμων, της αστάθειας των αγορών βασικών προϊόντων και των προβληματισμών για τη λειτουργία του συνόλου της τροφικής αλυσίδας.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Οι αρχές ανταγωνισμού εντόπισαν διαρθρωτικά προβλήματα με αρνητικές συνέπειες στις αγορές τροφίμων;
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Οι αρχές ανταγωνισμού ζήτησαν επίσης να γίνει κανονιστική μεταρρύθμιση ως προς την τροποποίηση ή την κατάργηση νομοθεσίας που παρεμποδίζει την ανάπτυξη καταστημάτων λιανικής πώλησης, και τη θέσπιση κωδίκων ή νόμων για την αντιμετώπιση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Οι αρχές ανταγωνισμού ζήτησαν με σαφήνεια την άρση αυτών των φραγμών για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να διευκολυνθεί η είσοδος νέων επιχειρήσεων στις αγορές λιανικού εμπορίου.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Οι αρχές ανταγωνισμού θεωρούν ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται από τους μικρούς γεωργούς σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει μάλλον να αντιμετωπιστούν ενθαρρύνοντας μια ευνοϊκή για τον ανταγωνισμό αναδιάρθρωση και ενοποίηση του γεωργικού τομέα μέσω μορφών συνεργασίας που επιτρέπονται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, για παράδειγμα με τη συγκέντρωση ορισμένων δραστηριοτήτων (π.χ. παραγωγή, αποθήκευση ή εμπορία προϊόντων) με αναλογικό τρόπο και ενσωματώνοντας μέρος της αξίας στην αλυσίδα (π.χ. μεταποίηση ή λιανικές πωλήσεις).
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Οι αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή θα δρούν από κοινού στα πλαίσια δικτύου για να καταστέλλουν τις παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Competition authorities and the Commission would act in consultation within the framework of a network to punish infringements of Community competition rules.
Οι αρχές ανταγωνισμού πρότειναν μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων;
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Οι αρχές ανταγωνισμού του ΗΒ είχαν ζητήσει την παραπομπή της υπόθεσης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, προβάλλοντας ως επιχείρημα τις επιφυλάξεις τους σχετικά με τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.
Οι αρχές ανταγωνισμού υποστήριξαν επίσης τον εξορθολογισμό του υπολοίπου της αλυσίδας εφοδιασμού με την κατάργηση περιττών ενδιάμεσων σταδίων, τα οποία προσθέτουν πολυπλοκότητα, ακαμψία και πρόσθετα έξοδα στις τελικές τιμές καταναλωτή.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Οι αρχές ανταλλάσσουν συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις και το οφειλόμενο ποσό ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις.
The administrations systematically exchange data on intra-Community sales and the amount of VAT payable by traders.
Οι αρχές αντιμετωπίζουν ακόμη διαρθρωτικά προβλήματα και τις συνέπειες της σχετικής απομόνωσης του οικονομικού συστήματος κατά το παρελθόν.
The authorities are still confronted by structural problems and the consequences of the relative isolation of the economic system in the past.
Οι αρχές αυτές έχουν διαμορφώσει το περιεχόμενο της κοινωνικής ατζέντας.
These principles have shaped the content of the Social Agenda.
Οι αρχές αυτές έχουν επαληθευτεί και εφαρμοστεί σταθερά σε διαδοχικές αποφάσεις με αντικείμενο τους ίδιους πόρους.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Οι αρχές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον τουρισμό.
These principles have a particular relevance to tourism.
Οι αρχές αυτές αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και είναι οι εξής:
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Οι αρχές αυτές αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση που ανέλαβαν όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν το σεβασμό του ατόμου, ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις, την κοινωνική του θέση ή την καταγωγή του.
These principles reflect the commitment of all Member States to the sanctity of the individual, whatever his or her beliefs, status or origin.
Οι αρχές αυτές αποκλίνουν από τους συνήθεις κανόνες της GATT και κυρίως από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους και για το λόγο αυτό η εφαρμογή τους εγκρίθηκε από την GATT μέσω μιας επίσημης απόφασης παρέκκλισης, η οποία αποκαλείται "ρήτρα εξουσιοδότησης", εγκρίθηκε για πρώτη φορά στις 25 Ιουνίου 1971 και ανανεώθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1979.
which differ from the standard GATT rules and the most-favoured-nation clause, and were authorized by GATT by means of a formal derogation decision, commonly known as the "enabling clause", which was first adopted on 25 June 1971 and renewed on 28 November 1979.
Οι αρχές αυτές διατηρούν, πράγματι, το δικαίωμα να αποφασίζουν κατά πόσον θα παρέχουν υπηρεσίες υπό την ευθύνη τους ή θα προβαίνουν στη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών και να καθορίζουν τους τρόπους με τους οποίους αυτές θα παρέχονται, σεβόμενες τους γενικούς όρους αλλά κυρίως τις τοπικές ιδιαιτερότητες.
Indeed, these authorities have the right to decide to provide services within their remit themselves or to put them out to tender, and also "to lay down the conditions under which the service is to be delivered, taking account of overall, and especially local, circumstances."
Οι αρχές αυτές είναι επίσης αρμόδιες για την επί τόπου εφαρμογή του 70% περίπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
They also implement around 70% of European law.
Οι αρχές αυτές εμπνέουν τον κοινό πυρήνα που χαρακτηρίζει την Κοινότητα ως ενότητα βασιζόμενη στο κράτος δικαίου, και ειδικότερα συνεπάγονται :
They inspire the common core which characterizes the Community as an entity based on the rule of law, and in particular involve:
Οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τις αποστολές και τις μεθόδους διαχείρισης και χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει την ευθύνη της εποπτείας της τήρησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού,
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation and financing of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τις αποστολές και τις μεθόδους διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει την ευθύνη της εποπτείας της τήρησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού,
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Οι αρχές αυτές επιβάλλουν στην Ελλάδα, όπως και σε κάθε άλλο κράτος μέλος, να μην υπάρχει στη νομοθεσία της χώρας διάταξη που θα μπορούσε να αποτρέψει ή να εμποδίσει πάροχο υπηρεσιών να δραστηριοποιηθεί στην επικράτειά της.
These principles require Greece, like any other Member State, not to have any provision in its laws which could stop or hinder a service provider from operating in its territory.
Οι αρχές αυτές επισήμαναν το 76% όλων των δικτυακών τόπων (254) για περαιτέρω έρευνα, δεδομένου ότι είχαν αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση των δικτυακών τόπων με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, ιδίως τους κανόνες που διέπουν τη διαφήμιση και τη βασική πληροφόρηση σχετικά με το κόστος και τα χαρακτηριστικά του ψηφιακού περιεχομένου το οποίο επιτρέπει στους καταναλωτές να κάνουν συνειδητές επιλογές.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται οποιοσδήποτε και αν είναι ο σχετικός τεχνικός τομέας, δηλαδή είτε αφορά έμψυχο είτε άψυχο υλικό.
These principles apply whatever the technical field, whether it relates to animate or inanimate material.
Οι αρχές αυτές θα ισχύουν εξ ίσου για όλους τους εταίρους.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Οι αρχές αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια χρήσιμη αναφορά για την επίτευξη περισσότερο ανοικτών και ευπροσάρμοστων αγορών εργασίας και ελκυστικότερων και παραγωγικών χώρων εργασίας.
These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more attractive and productive workplaces.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις αξίες στις οποίες ερείδεται το ΚΠΑ.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να εκτεθούν και να περιγραφούν με μεγάλες λεπτομέρειες στο ΚΠΑ.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.