natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας έδωσε επίκαιρα, την ευκαιρία στην πρόσφατα διορισμένη ουκρανική κυβέρνηση και στην ΕΕ, να συσφίξουν περαιτέρω τις σχέσεις τους.
The fourth meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Ukrainian government and the EU to strengthen further their relations.
Η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης διεξάχθηκε σε καίρια χρονική στιγμή των προενταξιακών σχέσεων μεταξύ των Mερών.
This fourth meeting of the Association Council marks an important juncture in the pre-accession relations between the Parties.
Η τέταρτη σύσταση απορρέει άμεσα από την Κοινή Στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία.
The fourth recommendation flows directly from the Common EU Strategy on Russia.
Η τέταρτη τροποποίηση του Συντάγματος του 1945 προετοιμάζει το έδαφος για την άμεση εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου καθώς και για τη μελλοντική σύνθεση της Λαϊκής Συμβουλευτικής Συνέλευσης που θα απαρτίζεται αποκλειστικά από εκλεγμένα μέλη και συνεπώς θα είναι απευθείας υπόλογη στο λαό της Ινδονησίας.
The fourth amendment to the Constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people.
Η τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Doha, το Νοέμβριο 2001, κήρυξε την έναρξη του προγράμματος της Doha για την ανάπτυξη, επίκεντρο του οποίου αποτελεί η εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στο σύστημα παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 launched the Doha Development agenda, centred on ensuring that developing countries participate effectively in the world trading system.
Η τήρησή τους θα παρακολουθείται από ανεξάρτητο ελεγκτή, ο οποίος θα υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα σχετικές εκθέσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
An independent auditor, who will report regularly to the Commission services, will monitor compliance.
Η τήρηση από τον επαγγελματία των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία θα παρακολουθείται από τα «κέντρα παρακολούθησης», ενώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τους επαγγελματίες και τους καταναλωτές καθώς και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Compliance with the commitments entered into by professionals will be monitored by the observatories, by the associations representing professionals and consumers and by the relevant national authorities.
Η τήρηση αυτού του ελάχιστου επιπέδου επιβάλλεται στα κράτη μέλη.
Member States will not be allowed to go below this level.
Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα παρακολουθείται από ανεξάρτητο εντολοδόχο.
The implementation of these commitments will be monitored by an independent trustee.
Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα παρακολουθείται από εντολοδόχο.
These commitments will be monitored by a trustee.
Η τήρηση διαφανών λογαριασμών αποτελεί τον μόνο τρόπο για να διαπιστώνεται πώς δαπανώνται τα δημόσια κονδύλια και αν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς από τους προβλεπόμενους.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Η τήρηση διαφανών λογαριασμών είναι ο μόνος τρόπος για να προσδιοριστεί το πώς δαπανάται το δημόσιο χρήμα και κατά πόσον χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, διαφορετικούς των προβλεπομένων.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Η τήρηση διαφανών λογαριασμών είναι ο μόνος τρόπος εντοπισμού του πώς δαπανάται το δημόσιο χρήμα και του κατά πόσον χρησιμοποιείται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στις διατάξεις της ΕΕ.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Η τήρηση διαφανών λογαριασμών είναι ο μόνος τρόπος να διαπιστώνεται ο τρόπος διάθεσης του δημόσιου χρήματος και το αν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς από αυτούς που προβλέπεται.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Η τήρηση και η εφαρμογή από τα Μέρη της ειρηνευτικής συμφωνίας αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Compliance with and implementation of the peace agreement by the parties are preconditions for the development of cooperation.
Η τήρηση μιας συνετής δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα θα συμβάλει στην αποφυγή του κινδύνου εμφάνισης δημοσιονομικών ανισορροπιών στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού.
A prudent budgetary position kept in the medium term would help avoid a risk of emerging budget imbalances in the context of ageing populations.
Η τήρηση της Συμφωνίας και η εφαρμογή της από τα Μέρη που την έχουν υπογράψει συνιστά προϋπόθεση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Respect for the Agreement and its implementation by the Parties to it was a prerequisite to the development of cooperation.
Η τήρηση της αρχής της διαφάνειας, μπορεί επίσης να καταστήσει τους κοινοτικούς κανόνες δημοσίων συμβάσεων ένα αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
By requiring transparency, EU procurement rules can also be an effective tool against corruption.
Η τήρηση της αρχής της ελευθερίας του συνέρχεσθαι αποτελεί στην περίπτωση αυτή βασικό θέμα.
Respect for the principle of freedom of assembly is here central.
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας επιτρέπει ένα βέλτιστο επίπεδο παρέμβασης και κατά συνέπεια πιο επιλεκτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Compliance with the subsidiarity principle makes it possible to target action exactly where it is needed and thus to be more selective.
Η τήρηση της αρχής της ισότητας εισήχθη στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία το 1993.
Observance of the principle of equality was introduced into the Regulations governing the structural Funds in 1993.
Η τήρηση της αρχής του ενιαίου ελέγχου έχει ζωτική σημασία, ενώ ζωτική σημασία έχει και η ασφάλεια δικαίου, η οποία ενδέχεται να χαθεί σε περίπτωση εγκατάλειψης του συστήματος των απαλλαγών κατά κατηγορίες.
one-stop-shopping is vital, as is legal certainty which might be lost if the block exemption approach were abandoned.
Η τήρηση της εν λόγω υποχρεώσεως αιτιολογήσεως είναι κατά πολύ σημαντικότερη, όταν το θιγόμενο πρόσωπο δεν έχει δικαίωμα ακροάσεως πριν από τη λήψη αποφάσεως περί δεσμεύσεως κεφαλαίων.
Compliance with that obligation to state reasons is all the more important where the person concerned is not afforded the opportunity to be heard before the adoption of a decision to freeze funds.
Η τήρηση του Συμφώνου, με παράλληλη όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση της εγγενούς ευελιξίας των κανόνων του, αποτέλεσε επίσης το επίκεντρο των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2014.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Η τήρηση του διεθνούς δικαίου, το απαραβίαστο των διεθνών συνόρων, η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων και η περιφερειακή συνεργασία είναι αρχές υψίστης σημασίας στις οποίες είμαστε όλοι προσηλωμένοι.
Respect of international law, inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance, to which we are all committed.
Η τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων υπόκειται σε έλεγχο καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος της άδειας.
Checks are carried out throughout the whole period in which the authorisation is held to ensure compliance with the conditions imposed.
Η τήρηση των από κοινού συμφωνηθέντων κανόνων είναι απολύτως αναγκαία για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της αλιείας.
Respect of commonly agreed rules is an absolute necessity for sustainable fisheries.
Η τήρηση των γενικών και ειδικών όρων που υιοθετήθηκαν από τα ΠΑΥ δημιούργησε τις περισσότερες δυσχέρειες στο επίπεδο των τομεακών μεταρρυθμίσεων.
It was at the level of sectoral reforms that observance of the general and specific conditions adopted in the FMOs caused most problems.
Η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι Statoil and Norsk Hydro έναντι της Επιτροπής θα παρακολουθείται από εξωτερικούς ελεγκτές.
External auditors will monitor whether Statoil and Norsk Hydro respect their commitment to the Commission.
Η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων εξαρτάται ευρύτατα από την ικανότητα των διοικήσεών τους να εφαρμόσουν συγκεκριμένα το κεκτημένο.
In fact, the fulfilment of undertakings made by candidates in the negotiations depends largely upon their administrations' capacity to apply the acquis in practice.
Η τήρηση των δεσμεύσεών μας ως προς την κλιματική αλλαγή δίνει ώθηση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο αυτών των σχέσεων.
Observance of democratic principles and human rights will be an essential aspect of these relations.
Η τήρηση των εθνικών προτύπων όσον αφορά τη σήμανση και τη συσκευασία πρέπει να απαιτείται μόνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Compliance with the national rules on labelling or packaging may be required only when a product is actually placed on the market.
Η τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων θα παρακολουθείται από την Επιτροπή (Eurostat).
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Η τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων θα παρακολουθείται από την Επιτροπή, η οποία εγκαινίασε τα ως άνω έργα πριν από δύο χρόνια.
The implementation of these commitments will be monitored by the Commission, which initiated the projects two years ago.
Η τήρηση των κανόνων αυτών ελέγχεται σε καθημερινή βάση από τις εθνικές αρχές: οι εθνικές επιθεωρήσεις παρακολουθούν, για παράδειγμα, ποια εργαλεία χρησιμοποιούνται ή πόσοι τόνοι ψαριών αλιεύονται και στη συνέχεια εκφορτώνονται.
The day-to-day enforcement of the rules is for the national authorities: national inspectorates monitor for instance what gear is being used, or how many tonnes of fish are caught and then landed.
Η τήρηση των πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων της Ένωσης αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the Stabilisation and Association Process.
Η τήρηση των πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων της Ένωσης αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της Διαδικασίας Σταθερότητας και Σύνδεσης.
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the Stabilisation and Association Process.
Η τήρηση των πολιτικών όρων που προβλέπονται στις διατάξεις της συμφωνίας Dayton/Παρισίων σχετικά με την παροχή της βοήθειας για ανασυγκρότηση είχε ως συνέπεια την αναστολή των έργων ανασυγκρότησης σε μερικές περιπτώσεις.
The political conditionality, which is being applied as part of the Dayton/Paris provisions concerning the delivery of reconstruction assistance, has in certain cases rightfully led to the suspension of reconstruction projects.
Η τήρηση των προσανατολισμών αυτών απαιτείται επίσης και για την ουσιαστική μείωση της ανεργίας η οποία πρέπει να καταπολεμηθεί και με διαρθρωτικά μέτρα.
Compliance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural measures.
Η τήρηση των προτεραιοτήτων αυτών έχει μεθοδευθεί μέσω είκοσι περίπου κεντρικών δράσεων.
These priorities will be implemnting on the basis of twenty or so "key actions".
Η τήρηση των συμφωνηθέντων δημοσιονομικών στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει ζωτική σημασία δεδομένου ότι παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για μια συνετή δημοσιονομική διαχείριση η οποία προάγει τα οικονομικά συμφέροντα όλων των χωρών, μεμονωμένα και συλλογικά.
Sticking to the agreed budgetary objectives of the Pact is vital as it provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively.
Η τήρηση των σχετικών διατάξεων θα παρακολουθείται συνεχώς.
These provisions will be continually monitored.
Η τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η ιαπωνική κυβέρνηση όσον αφορά τη μείωση της κρατικής παρέμβασης μπορεί να κριθεί μόνον κατά περίπτωση, καθώς θα εντοπίζονται και θα απομακρύνονται τα επιμέρους εμπόδια.
The commitment to bold implementation of deregulation announced by the government can only be judged case by case as obstacles are examined and removed.
Η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση αυτή διασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ), που εδρεύει στο Στρασβούργο.
Compliance with the obligations resulting from that convention is ensured by the European Court of Human Rights, the seat of which is in Strasbourg.
Η τήρηση υψηλών προτύπων μεταχείρισης των ζώων είναι υποχρεωτική για τη βιολογική κτηνοτροφία.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Η τήρηση χωριστών λογαριασμών αποτελεί σύνηθες μέσο εσωτερικής διαχείρισης.
Separate accounts is in fact a normal internal management instrument.
Η τήρηση χωριστών λογαριασμών θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προσδιορίσει:
Separate accounting will enable the Commission to ascertain:
Η τήρηση, εκ μέρους της κροατικής κυβέρνησης, των δεσμεύσεων που ανέλαβε κατά τη διάρκεια της εντολής της Μεταβατικής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ (ATNUSO) αλλά και μετά τη λήξη της, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της μελλοντικής εξέλιξης των σχέσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Implementation of the commitments given by the Croatian Government during and after the UNTAES mandate is an essential factor for the future development of relations between the Republic of Croatia and the European Union.
Η ταινία Afterlife αφηγείται την ιστορία της δυσλειτουργικής οικογένειας Τulipan.
Afterlife tells the story of the dysfunctional Tulipan family.
Η ταινία Granny's Dancing on the Table είναι η ιστορία της Eini, ενός κοριτσιού που μεγαλώνει βαθιά μέσα στα σουηδικά δάση, όπου την κρατά απομονωμένη ο δεσποτικός της πατέρας και που φοβάται τον έξω κόσμο.
Granny's Dancing on the Table is the tale of Eini, a girl who grows up in the deep Swedish forests, isolated by her abusive father and afraid of the surrounding world.
Η ταινία Kollektivet αναμένεται να κάνει πρεμιέρα το φθινόπωρο του 2015 ή την άνοιξη του 2016.
Kollektivet is expected to have its premiere in autumn 2015 or spring 2016.
Η ταινία What Are You Looking At? (Τι κοιτάς;) βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
What Are You Looking At? is still in the early development phase.
Η ταινία What Are You Looking At? επιλέχθηκε ως η καλύτερη νέα ταινία από ευρωπαίους εμπειρογνώμονες για το εξαιρετικό της καλλιτεχνικό περιεχόμενο σε συνδυασμό με ελπιδοφόρες στρατηγικές ανάπτυξης, παραγωγής και διανομής, συμπεριλαμβανομένης και της ισχυρής προοπτικής μεγάλων εισπράξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
What Are You Looking At? was selected as the best new film project by European experts for its outstanding artistic content in combination with promising strategies for development, production and distribution, including strong European box-office potential.
Η ταινία «A Royal Affair» σε σκηνοθεσία Nikolaj Arcel κέρδισε δύο Αργυρές Άρκτους στις κατηγορίες «καλύτερο σενάριο» και «καλύτερος ηθοποιός».
"A Royal Affair" directed by Nikolaj Arcel won two Silver Bear awards for Best Script and Best Actor.
Η ταινία «Amour» συνιστά ένα αριστούργημα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, με εξαιρετικό σενάριο και εξαιρετικούς ηθοποιούς.
Amour is a masterpiece of European cinema, beautifully written and beautifully acted.
Η ταινία «Searching for Sugar Manς» που είναι η αληθινή ιστορία του κιθαρίστα της ροκ Sixto Rodríguez ο οποίος χάθηκε και έμεινε στην αφάνεια από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 και ανακαλύφθηκε εκ νέου να εργάζεται ως εργάτης, κέρδισε το βραβείο του καλύτερου ντοκιμαντέρ.
Searching for Sugar Man, the true story of rock guitarist Sixto Rodríguez, who vanished into obscurity in the mid-70s only to be re-rediscovered working as a labourer, won Best Documentary Feature.
Η ταινία «Μελαγχολία» έλαβε το βραβείο της καλύτερης ευρωπαϊκής ταινίας.
Melancholia received the award for best European film.
Η ταινία «Σε έναν καλύτερο κόσμο», που είναι η τρίτη δανέζικη ταινία που κερδίζει το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας μετά το «Δείπνο της Μπαμπέτ» (1987) και την ταινία «Πελέ ο Κατακτητής» (1988), έλαβε 540 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA ως οικονομική ενίσχυση της διανομής.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
Η ταινία ήταν μια από τις 18 υποψήφιες για βράβευση στην τελετή, οι οποίες έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρηματοδότηση της κινηματογραφικής παραγωγής.
It was one of 18 nominated films at the ceremony supported by the European Union's MEDIA cinema funding programme.
Η ταινία γυρίζεται σε χρονολογική σειρά, έτσι ώστε οι ηθοποιοί να μην μπορούν να μαντέψουν τι θα συμβεί στο τέλος για τα πρόσωπα που υποδύονται.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Η ταινία διανεμήθηκε διαδικτυακά σε 113 χώρες και μεταφράστηκε σε 17 διαφορετικές γλώσσες από το κοινό της.
The film was distributed online in 113 countries and has been translated into 17 different languages by the audience.
Η ταινία κέρδισε, στη συνέχεια, το βραβείο από την οικουμενική κριτική επιτροπή στις Κάννες το περασμένο έτος.
The film went on to win the Prize of the Ecumenical Jury at Cannes last year.
Η ταινία κυκλοφόρησε χωρίς επίσημη αναφορά του ονόματος του σκηνοθέτη, σύμφωνα με τις αρχές του πρωτοποριακού κινήματος «Δόγμα 95», το οποίο ίδρυσαν ο Vinterberg και οι συνάδελφοί του κινηματογραφιστές Lars von Trier, Kristian Levring και Søren Kragh-Jacobsen.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Η ταινία μπορεί να είναι μυθοπλασίας, κινουμένων σχεδίων ή ντοκιμαντέρ, αλλά πρέπει να προορίζεται για προβολή στους κινηματογράφους.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Η ταινία παρουσιάζει τις εμπειρίες, τις ελπίδες και τις φιλοδοξίες πέντε επιζώντων του καρκίνου, ατόμων διαφορετικής προέλευσης και ηλικίας και με διαφορετική μορφή καρκίνου.
The film illustrates the experiences, hopes and aspirations of five cancer survivors with different backgrounds, ages and cancers.
Η ταινία του 2013, An Episode in the Life of an Iron Picker (Ένα επεισόδιο στη ζωή ενός παλιατζή), κέρδισε το βραβείο Grand Prix της κριτικής επιτροπής στο φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου και την Αργυρή Άρκτο καλύτερης ανδρικής ερμηνείας (Nazif Μujić).
His 2013 film, An Episode in the Life of an Iron Picker, won the Jury Grand Prix at the Berlin Film Festival and the Silver Bear for Best Actor (Nazif Mujić).
Η ταινία του Ρομάν Πολάνσκι «Αόρατος συγγραφέας» (The Ghost Writer) σάρωσε τα ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου στο Ταλίν, πρωτεύουσα της Εσθονίας, στις 4 Δεκεμβρίου, λαμβάνοντας την ανώτατη διάκριση στις κατηγορίες καλύτερης ταινίας, σκηνοθεσίας, ανδρικής ερμηνείας (Γιούαν Μακγκρέγκορ), σεναρίου (Ρόμπερτ Χάρις και Ρομάν Πολάνσκι), σκηνικών (Άλμπρεχτ Κόνραντ) και μουσικής (Αλεξάντρ Ντεσπλά).
Roman Polanski's The Ghost Writer, swept the boards at the European Film Awards in Tallinn, Estonia, on 4 December, taking the prizes for Best Film, Best Director, Best Actor (Ewan McGregor), Scriptwriter (Robert Harris Roman Polanski), Production Designer (Albrecht Konrad) and Composer (Alexandre Desplat).
Η ταινία, η οποία βασίζεται σε πραγματικά περιστατικά, αφηγείται την ιστορία μιας ομάδας μαθητριών του γυμνασίου που αποφασίζουν να μείνουν συγχρόνως έγκυες.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Η ταινία, μια παραγωγή της δανικής εταιρείας Zentropa, θα γυριστεί το προσεχές έτος.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Η ταινία, στην οποία πρωταγωνιστεί ο Toni Servillo στον ρόλο ενός 65χρονου κοσμοπολίτη που αναστοχάζεται τη ζωή του στη Ρώμη, έχει λάβει περισσότερα από 300 000 ευρώ μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παραγωγή και τη διανομή ταινιών.
The movie, staring Toni Servillo as a 65-year-old socialite reflecting on his life in Rome, has received more than €300 000 to date from the European Union's MEDIA programme for film development and distribution.
Η τακτική ανανέωση των αδειών
The Regular Renewal of Licences
Η τακτική ανανέωση των αδειών οδήγησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διαθέτουν εθνική βάση δεδομένων που θα επικαιροποιείται σε τακτικά διαστήματα και, ως εκ τούτου, συνεχή επικαιροποίηση των γνώσεων για τις έγκυρες άδειες οδήγησης που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Η τακτική αυτή θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα και για άλλα κράτη μέλη.
This should inspire other Member States to follow suit.
Η τακτική αυτή οδήγησε στο σημερινό γαλλικό σχέδιο δράσης, σε προηγούμενα παρόμοια σχέδια για τη Μάλτα, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Λετονία, και στα τρία σχέδια που ετοιμάζονται για την Πορτογαλία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The results of this work can be seen today with the French action plan, the previous adoption of similar plans in Malta, Spain, Italy and Latvia, and the three plans in preparation with regard to Portugal, Bulgaria and Romania.
Η τακτική αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων και των διαβουλεύσεων, επακόλουθο της ενδυνάμωσης του κώδικα συμπεριφοράς, συμβάλλει στην ενίσχυση του ουσιαστικού χαρακτήρα των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας αυτής.
The steady increase in the number of notifications and consultations, reflecting the Code of Conduct's rising impact, gives added substance to Member States' information exchanges in the said Working Party.
Η τακτική δημοσίευση δεδομένων στους τομείς αυτούς θα συνέβαλλε κατά πολύ στην εξασφάλιση της απαιτούμενης διαφάνειας για την εν επιγνώσει επιλογή του καταναλωτή και την αποτελεσματική λειτουργία του ανταγωνισμού.
Regular publication of data in these areas would help greatly to establish the transparency required for informed consumer choice and the effective operation of competition.
Η τακτική διετής έκθεση σύγκλισης δείχνει άνιση πρόοδο ως προς τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Η τακτική εκπαίδευση των εξεταστών αναμένεται να έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην οδική ασφάλεια, καθώς θα τους επιτρέπει να διατηρούν τα προσόντα και την πείρα τους σε ένα όλο και πιο γρήγορα μεταβαλλόμενο τεχνικό περιβάλλον.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Η τακτική ενημέρωση του καταλόγου συμβάλλει στην απλούστευση της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης και εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών.
The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
Η τακτική επανεξέταση του καταλόγου, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης, καταδεικνύει ότι ορισμένα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο δεν θεωρείται πλέον ότι παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους απάτης.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.