natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τηλεματικές εφαρμογές, προϊόν της σύζευξης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, αποτελούν σχετικά νέα αγορά, με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, στην οποία μία δράση ΕΤΑ μπορεί να συνεισφέρει στη στήριξη της απασχόλησης.
The applications of telematics, combining information technologies and telecommunications technologies, represent a comparatively new market with considerable growth potential, and RTD can help to create jobs.
Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις έχουν αρχίσει να κάνουν χρήση ολοένα πιο προηγμένων τεχνικών εμπορίας των προϊόντων με σκοπό να είναι πειστικότερες.
TV advertising has started using more sophisticated product-marketing techniques in a bid to becoming more persuasive.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν την πρόθεση να εισαγάγουν στην Ευρώπη προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Broadcasters informed the Commission of their intentions in the context of the European Union's Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί της ΕΕ αφιερώνουν κατά μέσον όρο ποσοστό 63% του χρόνου εκπομπής τους σε προγράμματα ενωσιακής παραγωγής και το 35% του χρόνου σε ανεξάρτητα έργα που έχουν δημιουργήσει ευρωπαίοι παραγωγοί, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία έκθεσης την οποία δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και καλύπτει την περίοδο 2007-2008.
EU television broadcasters are devoting an average of 63% of their air time to programmes made in the EU and 35% to independent works created by European producers, according to figures in a report covering the period 2007-2008 published by the European Commission today.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί, στις προτάσεις τους, είχαν υποβάλει αίτηση για 100.000 ώρες εκπομπής για τα τρία εναπομένοντα έτη του σχεδίου δράσης, περίπου το πενταπλάσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
In their proposals, broadcasters had submitted over 100,000 hours over the remaining three years of the Action Plan, about five times the available budget.
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν μέσο ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ.
Telecommunications is a vital tool for SMEs.
Οι τηλεπικοινωνίες βρίσκονται παντού — και οι χρήστες έχουν τεράστιες προσδοκίες.
Telecoms touches everything - and users are developing massive expectations of it.
Οι τηλεπικοινωνίες είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά τόσο στον τομέα της πληροφόρησης όσο και σε εκείνον της ψυχαγωγίας.
Telecommunications represents a growth market both in the information sector and in entertainment.
Οι τηλεπικοινωνίες και ο τομέας των πολυμέσων μπορούν να έχουν ζωτική σημασία για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Telecommunication and multimedia can be of vital importance to employment and growth in Europe.
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ιδιαίτερα οι διεθνικές είναι ακόμη ακριβές.
Telecommunication services, particularly transnational are still expensive.
Οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς και οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου έχουν στην κατοχή τους ολόκληρο φάσμα δεδομένων για τους πελάτες τους, όπως το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού, εκτός από τις πληροφορίες για τηλεφωνήματα και ιστοσελίδες που αυτοί έχουν επισκεφθεί.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Οι τηλεφωνικές κλήσεις και τα γραπτά μηνύματα θα γίνουν επίσης φθηνότερα.
Phone calls and text messages will become cheaper as well.
Οι τηλεφωνικοί αριθμοί των επιχειρήσεων είναι δυνατόν να αποτελούνται από τον κωδικό +3883 συν έναν αριθμό τηλεφώνου που θα μπορούσε να είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Οι τιθέμενοι συγκεκριμένοι στόχοι εκφράζουν την πολιτική βούληση και δέσμευση των κρατών μελών.
The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
Οι τιμές άμεσης παράδοσης για το γάλα αυξήθηκαν αισθητά από τον Ιούνιο.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Οι τιμές έκθεσης ανάληψης δράσης βασίζονται στα επίπεδα του περιβάλλοντος θορύβου και ενεργοποιούν διαφορετικούς βαθμούς προστατευτικών μέτρων.
The exposure action values are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Οι τιμές έκθεσης που συνεπάγονται την ανάληψη δράσης ορίζονται σε :
The exposure action limit values are:
Οι τιμές έχουν προσαρμοσθεί με βάση τις ανομοιότητες στον συνήθη εξοπλισμό και παρατίθενται στο τοπικό νόμισμα και σε ευρώ, πριν τον φόρο και μετά τον φόρο.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Οι τιμές έχουν προσαρμοσθεί με βάση τις ανομοιότητες του εξοπλισμού και παρατίθενται στο τοπικό νόμισμα και σε ευρώ, προ φόρων και μετά φόρων.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in euro, before and after tax.
Οι τιμές έχουν προσαρμοσθεί με βάση τις διαφορές στον βασικό εξοπλισμό και εκφράζονται σε ευρώ και στο τοπικό νόμισμα, πριν και μετά τον φόρο.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and local currency, both before and after tax.
Οι τιμές έχουν προσαρμοσθεί με βάση τις διαφορές στον βασικό εξοπλισμό και εκφράζονται τόσο στο τοπικό νόμισμα όσο και σε ευρώ, πριν και μετά τον φόρο.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Οι τιμές έχουν προσαρμοσθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στον τυπικό εξοπλισμό και εκφράζονται σε ευρώ και, κατά περίπτωση, στο τοπικό νόμισμα2, τόσο πριν όσο και μετά τον φόρο.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Οι τιμές αγοράς ήσαν αρκετά ικανοποιητικές, με εξαίρεση τις τιμές των μήλων.
Market prices, except for apples, were fairly firm.
Οι τιμές αγοράς του βουτύρου οι οποίες ξεκίνησαν το 1998 σε ένα μέσο επίπεδο το οποίο ξεπερνούσε κατά 9% την τιμή παρέμβασης, προσεγγίστηκαν προοδευτικά.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Οι τιμές αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη σημείωσαν πτώση κάτω από την τιμή παρέμβασης, από την αρχή του 1998.
Prices for skimmed-milk powder fell to below the intervention price from the beginning of 1998.
Οι τιμές αυτές "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής" τυπικά είναι δύο έως τρεις φορές χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες που πρότειναν αρχικά ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης.
These 'best current practice' prices are typically 2 or 3 times lower than some operators had originally proposed.
Οι τιμές αυτές άρχισαν να ισχύουν την 1 η Ιανουαρίου 2005.
These entered into force on 1 January 2005.
Οι τιμές αυτές άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
These entered into force on 1 January 2005.
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Οι τιμές αυτές θα εφαρμοσθούν άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη από τη στιγμή της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έως τις 15 Μαρτίου 1994.
The prices will apply in all Member States from their publication in the Official Journal of the European Communities until 15 March 1994.
Οι τιμές αυτές θα μειωθούν από τα 39 λεπτά που είναι σήμερα σε 35 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις εξερχόμενες κλήσεις και από 15 λεπτά σε 11 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις εισερχόμενες κλήσεις.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Οι τιμές αυτές θα πρέπει να αποφασισθούν μέχρι την 1η Μαΐου.
These prices will have to be decided upon by 1 May.
Οι τιμές αυτές καθορίζονται ετησίως από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής και έχουν παγώσει από το 1984/85.
These are fixed annually by the Council on a proposal from the Commission and have been frozen since 1984/85.
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν για τις πιο σημαντικές εισαγωγές των ειδών λευκόσαρκων ψαριών (νωπά και κατεψυγμένα) (μουρούνα, μαύρη πολάκα,
These prices have been set for imports of the most important species of whitefish both fresh and frozen (cod, coalfish, haddock, hake, monkfish,
Οι τιμές αυτές πρέπει να αναπροσαρμοστούν για πολλούς λόγους.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Οι τιμές αυτές σε μεγάλο βαθμό αντανακλούν υφιστάμενες ρυθμίσεις, με εξαίρεση κάποιες δευτερεύουσες τεχνικές προσαρμογές.
It largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Οι τιμές αυτές συνιστούν τιμές κατωφλίου, κάτω του οποίου δεν αναμένονται εν γένει επιβλαβείς συνέπειες από καμία δεδομένη ουσία ύστερα από βραχυχρόνια ή καθημερινή έκθεση σε αυτήν καθ’όλη την επαγγελματική ζωή.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Οι τιμές αυτές, που ισχύουν από 1.1.98, δημοσιεύονται από την Επιτροπή ως οδηγός των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
These prices, which apply from 1.1.98, are being published by the Commission as a guide to national regulatory authorities.
Οι τιμές αυτές, όμως, είναι ούτως ή άλλως ενδεικτικές, ενώ ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των εμπόρων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την προσφορά υψηλότερων εκπτώσεων και εγγύησης μεγαλύτερης διάρκειας.
But those prices are only indicative anyway and should be balanced with higher discounts and longer warranties, which will result from an increased competition between dealers.
Οι τιμές αυτών των μεταποιημένων προϊόντων, μορφή υπό την οποία κατά κύριο λόγο καταναλώνεται η ζάχαρη στην ΕΕ (άνω του 70% της κατανάλωσης ζάχαρης) - δεν επηρεάζονται στην πράξη από το επίπεδο της τιμής της ζάχαρης, δεδομένου ότι το μερίδιό της στη διαμόρφωση των τιμών των μεταποιημένων προϊόντων ολοένα μειώνεται (σήμερα είναι περίπου 5%).
The prices of these processed products the form in which sugar is principally consumed in the EU (more than 70% of sugar consumption) - are not influenced in practice by the level of sugar price, given that its share in the price of processed products (currently about 5%) continues to fall.
Οι τιμές για μια τρίλεπτη συνδιάλεξη σταθερής τηλεφωνίας εντός του εθνικού δικτύου μειώθηκαν από 41,8 λεπτά του ευρώ το 2000 σε 25 λεπτά του ευρώ σήμερα.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Οι τιμές για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών είναι υψηλές στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελβετία (χώρες στις οποίες υπερισχύει η παροχή ιδιωτικών υπηρεσιών).
Fees for children under three are highest in Ireland, Luxembourg, the UK and Switzerland (countries where private provision dominates).
Οι τιμές για πολλά προϊόντα και είδη παντοπωλείου παρουσίασαν σύγκλιση σε χαμηλότερα επίπεδα.
Prices for many goods and groceries have converged to lower levels.
Οι τιμές για συνδέσεις στο διαδίκτυο μειώθηκαν το 2009 χάρη στα πακέτα προσφορών και στις υψηλότερες ευρυζωνικές ταχύτητες.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Οι τιμές για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για παρέμβαση (βούτυρο και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) αυξήθηκαν κατά 7-9% σε 3 μήνες και βρίσκονται πλέον πολύ πιο πάνω από το επίπεδο παρέμβασης .
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Οι τιμές για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για παρέμβαση (βούτυρο και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) αυξήθηκαν κατά 7-9% σε 3 μήνες και βρίσκονται πλέον πολύ πιο πάνω από το επίπεδο παρέμβασης.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Οι τιμές για τη διαδικασία αντιντάμπιγκ υπολογίζονταν με τον λεγόμενο μηχανισμό ανάλογης τιμολόγησης, βάσει των τιμών και του κόστους σε ανάλογη τρίτη χώρα.
Anti dumping calculations have therefore been made by the so called analogue pricing mechanism based on prices and costs in a comparable third country.
Οι τιμές για την αποστολή σύντομων μηνυμάτων κειμένου θα παραμείνουν στα 11 λεπτά ανά μήνυμα.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Οι τιμές για την πρόσβαση βάσει ρυθμιστικών διατάξεων πρέπει να αντανακλούν τη συγκεκριμένη οικονομική κατάσταση του εκάστοτε δικτύου NGA, συνεκτιμώμενου του επενδυτικού κινδύνου.
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Οι τιμές για τις συνηθέστερες ευρυζωνικές συνδέσεις μπορεί να είναι έως και τέσσερις φορές επάνω σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμη και αφού ληφθεί υπόψη η αγοραστική δύναμη.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Οι τιμές για φωνητικές κλήσεις και σύντομα γραπτά μηνύματα μειώθηκαν επίσης – σε χαμηλότερα επίπεδα από το συνηθισμένο εγχώριο κόστος.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Οι τιμές για όλους τους τύπους πλοίων εκτός από τα δεξαμενόπλοια συνέχισαν να μειώνονται κατά τους 12 τελευταίους μήνες ενώ στα δεξαμενόπλοια σημειώθηκαν μικρές αυξήσεις των τιμών της τάξης του 5-10%.
Prices for non-tanker ship-types have continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν όλους τους φόρους, ενώ στην περίπτωση συνδρομής, η λέξη «συνδρομή» δεν αναφέρεται σαφώς ή δεν είναι σαφής η περίοδος της συνδρομής.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Οι τιμές είναι προσαρμοσμένες για τις διαφορές εξοπλισμού και παρατίθενται πριν και μετά το φόρο, στο εγχώριο νόμισμα και σε ECU.
Prices are adjusted for equipment differences and are given before and after tax, in local currency and in ecu.
Οι τιμές ενέργειας ήταν η βασική αιτία του πληθωρισμού το 2011.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται να ακολουθήσουν ανοδική πορεία μέχρι το 2030, αλλά μάλλον φθίνουσα πορεία μετέπειτα, λόγω του χαμηλότερου κόστους προμήθειας, των πολιτικών εξοικονόμησης και των βελτιωμένων τεχνολογιών.
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Οι τιμές θα καθορισθούν από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς.
Prices will be determined by the Commission, based on the market situation.
Οι τιμές καθορίζονται με την αλληλεπίδραση προσφοράς και ζήτησης ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Οι τιμές καταναλωτή θα πρέπει, ωστόσο, να αρχίσουν να αυξάνονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και ακόμα περισσότερο το 2016, καθώς η εγχώρια ζήτηση ενισχύεται, τα κενά παραγωγής μειώνονται, οι επιπτώσεις της μείωσης των τιμών των βασικών εμπορευμάτων εξασθενούν, και η υποτίμηση του ευρώ προκαλεί αύξηση των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων.
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Οι τιμές λιανικής τείνουν να πλησιάζουν τα υπαγόμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ ανώτατα όρια τιμών και η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενωσιακοί κανόνες αφήνουν στις εταιρείες αρκετά περιθώρια ώστε να προσφέρουν ελκυστικότερα τιμολόγια περιαγωγής κάτω από το υπαγόμενο σε ρυθμίσεις όριο.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Οι τιμές λιανικής της κινητής τηλεφωνίας στα ακριβότερα κράτη μέλη είναι αρκετές φορές υψηλότερες από ό,τι στα φθηνότερα κράτη μέλη, π.χ.
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
Οι τιμές μειώθηκαν κατά 10% και η αποδοτικότητα μετετράπη από κέρδη ύψους 13% το 1990 σε ζημία ύψους 4,7% το 1993.
Prices fell by 10% and profitability turned from a 13% profit in 1990 to a 4.7% loss in 1993.
Οι τιμές μειώθηκαν στην Ελλάδα (-0,6%) και, μάλιστα, ακόμη περισσότερο στη Φινλανδία (-5,6%), όπου πρόσφατα άλλαξε το σύστημα φορολογίας αυτοκινήτων.
Prices even decreased in Greece (-0.6 %) and more so in Finland (-5.6 %), where the car tax system was recently changed.
Οι τιμές μειώθηκαν το φθινόπωρο του 1993 καθότι τα ζώα αποσύρθηκαν από τους αγρούς, αλλά η μείωση αυτή ήταν μικρότερη από εκείνη που είχε σημειωθεί τα τελευταία έτη.
Prices declined in the autumn of 1993 as animals were moved off of grass, but this decline was less than that experienced in recent years.
Οι τιμές μειώνονται σταδιακά, και τούτο οφείλετια σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες της ΕΕ.
Prices are gradually falling as a result of action at EU level, in many ways.
Οι τιμές μπορούν να διαφέρουν για πολλούς αντικειμενικούς και αιτιολογημένους λόγους.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Οι τιμές ξεκινούν από 10 ευρώ έως 46 ευρώ μηνιαίως, ανάλογα με το πού ζείτε, και θα μπορούσαν να φτάσουν τα 140 ευρώ το μήνα.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Οι τιμές παρέμβασης για μία σειρά προϊόντων αυξάνονται μηνιαία ώστε να αποθαρρύνεται η διάθεση προϊόντων στην παρέμβαση με την πρώτη ευκαιρία μετά την εσοδεία.
Intervention prices for a number of products are increased monthly so as to discourage the sale of products into intervention at the earliest opportunity after harvest.
Οι τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά και το ρύζι αυξάνονται κάθε μήνα κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα αποθεματοποίησης και, ως εκ τούτου, να αποθαρρυνθούν οι επιχειρηματίες να πωλήσουν στην παρέμβαση μόλις τους δοθεί η ευκαιρία.
Intervention prices for cereals and rice are increased each month for a number of months to take account of storage costs and therefore to discourage operators from selling into intervention at the earliest opportunity.
Οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα μειωθούν κατά 15% σε τρία ίσα στάδια με αφετηρία το έτος εμπορίας 2005.
The intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15 % in three equal steps, starting in 2005.
Οι τιμές παρέμβασης πρέπει να περιοριστούν στους αρχικούς στόχους σταθεροποίησης της αγοράς, περιορίζοντας τις δημόσιες αγορές σε όχι πάνω από 10% της μέσης τιμής FOB.
Intervention prices would be restricted to their primary purpose of market stabilisation, locking public purchase at no more than 10% over the average FOB price.
Οι τιμές παρέμβασης του ρυζιού paddy για τις περιόδους 1996/1997 έως 1999/2000 καθορίζονται με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
The intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were set in the Council Regulation on reform of the CMO.
Οι τιμές παραγωγού αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,4% σε ονομαστικές τιμές.
Producer prices on average increased by 3.4% in nominal terms.
Οι τιμές παραγωγού συνιστούν σχετικά μικρό μέρος των τιμών που καταβάλλουν οι καταναλωτές για τα τρόφιμα που αγοράζουν.
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Οι τιμές παραμένουν σταθερές στην ΕΕ
Prices are stable in the EU
Οι τιμές ποικίλουν σημαντικά στην Ευρώπη και συχνά προσφέρονται εκπτώσεις σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα και σε οικογένειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Fees vary greatly across Europe and reductions are often provided for low-income families and those facing hardship.
Οι τιμές που αντιστοιχούν στο 8,5% των μοντέλων αυτοκινήτων που έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο της έκθεσης είναι κατά 20% τουλάχιστον υψηλότερες στο ακριβότερο κράτος μέλος της ΕΕ σε σύγκριση με το φθηνότερο.
Prices for 8.5% of the car models surveyed in the report are 20% or more higher in the most expensive EU Member State than in the cheapest one.
Οι τιμές που καθορίζονται από την κρατική παρέμβαση δεν παρέχουν στους καταναλωτές την καλύτερη δυνατή προσφορά.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Οι τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες δημοσίων δικτύων κινητών επικοινωνιών όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας δεν θα πρέπει να είναι αδικαιολόγητα υψηλότερες σε σύγκριση με τα τέλη που καταβάλλουν για κλήσεις εντός της χώρας προέλευσής τους.
Prices paid by users of public phone networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country.
Οι τιμές που πληρώνουν οι εταιρείες μπορεί να είναι 50 φορές υψηλότερες από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Οι τιμές που συμφωνήθηκαν για τα ΕΑΟΕ στο σχέδιο κοινής θέσης είναι εν γένει πιο φιλόδοξες από εκείνες που είχαν συμφωνήσει τα κράτη μέλη με το «Πρωτόκολλο του Γκότεμποργκ για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού του εδάφους και του όζοντος στο επίπεδο του εδάφους» τον περασμένο Δεκέμβριο υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The figures agreed for the NECs in the draft common position are generally more ambitious than those which have been agreed by the Member States in the framework of the "Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone" in December last year under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Οι τιμές που χρεώνονται από φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών για τη διανομή ενός μικρού δέματος σε άλλο κράτος μέλος συχνά είναι έως και 5 φορές υψηλότερες σε σχέση με τις εγχώριες τιμές, χωρίς σαφή συσχέτιση με το πραγματικό κόστος.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Οι τιμές που χρεώνουν μεταξύ τους οι φορείς κινητής τηλεφωνίας ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 0,55 ευρώ ανά MegaByte στο τέλος του 2009.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Οι τιμές που χρεώνουν μεταξύ τους οι φορείς κινητής τηλεφωνίας για περιαγωγή δεδομένων θα μειωθούν από 1 ευρώ σε 0,80 ευρώ ανά MegaByte που μεταφορτώνεται από και προς τη συσκευή από τον Ιούλιο του 2010.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Οι τιμές προσανατολισμού αποτελούν σημείο αναφοράς για τον εν συνεχεία καθορισμό των διάφορων τεχνικών παραμέτρων που απαιτούνται για τη λειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Οι τιμές προσανατολισμού αποτελούν σημείο αναφοράς για τον επακόλουθο καθορισμό των διάφορων τεχνικών παραμέτρων που απαιτούνται για τη λειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.