natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελεγκτές της ΕΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, κατά γενικό κανόνα, η υποδομή και οι συρμοί υλοποιήθηκαν στην πλειονότητα των έργων σύμφωνα με τις προδιαγραφές των έργων.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
Οι ελεγκτές της ΕΕ συνιστούν στην Επιτροπή:
The EU auditors recommend that the Commission:
Οι ελεγκτές της ΕΕ συνιστούν τα εξής:
The EU auditors recommend that:
Οι ελεγκτικές εργασίες περιλάμβαναν εξέταση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, εξέταση των συστημάτων διαχείρισης των κρατών μελών και χωριστές επισκέψεις ελέγχου σε 24 ολοκληρωθέντα έργα επεξεργασίας τροφίμων στα εν λόγω κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων σε τέσσερα έργα που είχαν οριστεί από τα κράτη μέλη ως παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Οι ελεγκτικές εταιρείες που ελέγχουν τους λογαριασμούς εισηγμένων εταιρειών, τραπεζών ή ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να δημοσιεύουν ετήσιες εκθέσεις διαφάνειας που θα περιγράφουν την εσωτερική λειτουργία της εταιρείας, το διεθνές δίκτυο στο οποίο αυτή ανήκει και τις άλλες μη ελεγκτικές υπηρεσίες τις οποίες παρέχει.
Audit firms which audit listed companies, banks or insurance companies would have to publish annual transparency reports allowing an insight into the audit firm, its international network and other non-audit services provided by it.
Οι ελεγχόμενοι από το κράτος τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν τήρησαν αμερόληπτη στάση, με αποτέλεσμα να στερήσουν πολλούς εκλογείς από μια ικανοποιητική πρόσβαση στην πληροφόρηση.
The TV and radio controlled by the state did not provide balanced coverage, depriving many voters of satisfactory access to information.
Οι ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη όσον αφορά την κυκλοφορία των κεφαλαίων και την εγκατάσταση βρίσκονται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
The Treaty freedoms of capital movement and establishment are at the heart of the Single Market.
Οι ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι τελούν υπό εγγύηση στην Αλβανία.
Freedom of expression and association is guaranteed in Albanian.
Οι ελεύθερες και αμερόληπτες εκλογές έχουν καίρια σημασία εν προκειμένω.
Free and fair elections will be crucial in this respect.
Οι ελεύθερες συναλλαγές αποτελούν επίσης σημαντικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Free trade is also an important element of the European Economic Area.
Οι ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ των χωρών της περιφέρειας αυτής είναι όντως σημαντική συμπλήρωση των ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Βορρά και Νότου.
Free trade between the countries in the region is an important corollary to free trade between North and South.
Οι ελκυστικές εφαρμογές με βάση πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι δυνατό να αποτελέσουν καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την περαιτέρω πορεία της εν λόγω αναδυόμενης και στρατηγικής σημασίας βιομηχανία.
Attractive public sector information applications may become a key element in driving this emerging and strategically important industry.
Οι ελλείψεις αυτές αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά με τη θέσπιση, το 2010-2011, του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και τις έξι νομοθετικές προτάσεις που είναι γνωστές ως «δέσμη έξι μέτρων», τα οποία ενίσχυσαν το ΣΣΑ με πολλούς τρόπους.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Οι ελλείψεις αυτές είναι εν μέρει υπεύθυνες για το πρόβλημα της υπεραλίευσης.
These weaknesses are partly responsible for overfishing.
Οι ελλείψεις αυτές οδήγησαν σε αδικαιολόγητες πληρωμές.
These shortcomings resulted in payments being wrongly made.
Οι ελλείψεις αυτές πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να επιλύονται με μέσα της πολιτικής δαπανών, αν και προβλέπεται η δυνατότητα διόρθωσης για τα κράτη μέλη που υφίστανται δημοσιονομικό βάρος δυσανάλογο προς τη σχετική τους ευημερία.
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Οι ελλείψεις αφορούσαν όλες τις πτυχές της διαδικασίας, από την επιλογή των σχεδίων μέχρι την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
There were inadequacies in all aspects of the process from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
Οι ελλείψεις δεξιοτήτων αποτελούν ένα μόνο μέρος αυτών των δυσκολιών, αλλά φυσικά παίζει ρόλο και ένα μείγμα άλλων παραγόντων.
The skills gap is a major culprit in this, but there is a potent cocktail of factors at play.
Οι ελλείψεις και οι αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα τον ανομοιόμορφο έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων ο οποίος υποσκάπτει την επιθυμία των παραγόντων του κλάδου να συμμορφωθούν προς τους κανόνες, γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης.
Gaps and weaknesses in the control systems in place in the Member States result in uneven enforcement eroding stakeholders' willingness to comply with the rules which in turn undermines the effectiveness of conservation measures.
Οι ελλείψεις μπορεί να έχουν ως συνέπεια αυτόματες κυρώσεις, όπως η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαθέσει τους κοινοτικούς πόρους.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Οι ελλείψεις περιλαμβάνουν την ακατάλληλη διαχείριση του βιοαερίου, τη μη επεξεργασία των υγρών αποστράγγισης του χώρου υγειονομικής ταφής (προϊόντα έκπλυσης) και την παρουσία αποβλήτων τα οποία δεν επιτρέπεται να υφίστανται επεξεργασία στον συγκεκριμένο χώρο.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Οι ελλείψεις περιλαμβάνουν την κακή διαχείριση του βιοαερίου, τη μη επεξεργασία του διασταλάζοντος υγρού (στραγγίσματα) από τον χώρο υγειονομικής ταφής και την παρουσία αποβλήτων που δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεται ο ΧΥΤΑ.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, για παράδειγμα στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-
The shortcomings noted in the Member States' monitoring systems,
Οι ελλείψεις που επισήμανε το Συνέδριο στην προηγούμενη ετήσια έκθεσή του,
The deficiencies pointed out by the Court in its previous annual report,
Οι ελλείψεις υπολογίζονται τη στιγμή αυτή σε 300.000 τόνους ρυζιού.
The shortfall is currently estimated at 300,000 tonnes of rice.
Οι ελληνικές Αρχές έχουν θέσει σε εφαρμογή νέα περιφερειακά σχέδια για να μειωθεί ο μεγάλος αριθμός χώρων εναπόθεσης αποβλήτων που εξακολουθούν να λειτουργούν παράνομα και δήλωσαν ότι ο αριθμός αυτός μειώθηκε από 2.810 στα τέλη του 2001 σε 1.458 το Μάιο του 2002.
The Greek authorities are implementing new regional plans to reduce the large number of sites that are still operating illegally, and have stated that they have reduced the number of illegal sites still operating from a total of 2,810 at the end of 2001 to 1,458 in May 2002.
Οι ελληνικές ΜΜΕ αντιμετώπισαν αρκετές δυσκολίες τα τελευταία χρόνια.
SMEs in Greece have experienced quite some difficulties in the past few years.
Οι ελληνικές ΜΜΕ απασχολούν κατά μέσο όρο μόλις 2,9 άτομα, πολύ λιγότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ που είναι 4,2 άτομα.
Greek SMEs employ only 2.9 persons on average, much less than the EU average of 4.2 persons.
Οι ελληνικές αρχές έχουν αναγνωρίσει το πρόβλημα και έχουν ληφθεί μέτρα για την κατασκευή εγκατάστασης αντικατάστασης.
The Greek authorities have acknowledged the problem and steps were taken to create a replacement facility.
Οι ελληνικές αρχές έχουν αναγνωρίσει το πρόβλημα και έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία για να κατασκευαστεί εγκατάσταση αντικατάστασης.
The Greek authorities have acknowledged the problem and are in the process of constructing a replacement facility.
Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να σημειώσουν πρόοδο σχετικά με τον ελληνικό χάρτη πορείας για το άσυλο.
The Greek authorities have committed to make progress on the Greek Road Map for Asylum.
Οι ελληνικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι δεν έχουν κλείσει τα καταστήματα που πωλούν αγαθά με το σήμα της κάνναβης και κατάσχουν προϊόντα μόνο όταν το σήμα ή οι μέθοδοι εμπορίας που χρησιμοποιούνται, κατά τη γνώμη τους, προωθούν σαφώς την παράνομη χρήση ναρκωτικών.
The Greek authorities have explained that they have not closed the shops selling the cannabis-branded goods and confiscate products only when the logos or marketing methods used, in their view, clearly promote illegal drug use.
Οι ελληνικές αρχές έχουν επικαλεσθεί επίσης λόγους προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Greek authorities have also invoked consumer protective interests.
Οι ελληνικές αρχές έχουν πλέον στη διάθεσή τους δύο μήνες προθεσμία για να απαντήσουν.
The Greek authorities now have two months to reply.
Οι ελληνικές αρχές έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη λήψη μέτρων για να βελτιωθεί η είσπραξη φόρων και οφειλών, μέσω μεταρρυθμίσεων στη φορολογική διοίκηση, προκειμένου να αποκτήσει σημαντικά περισσότερη αυτονομία, εξουσίες και πόρους και καθιέρωσης αποτελεσματικότερου και ευκολότερα εφαρμόσιμου συστήματος αποπληρωμής χρεών.
The authorities have made important progress on measures to improve tax and debt collection, through reforms of the revenue administration to provide it with significantly more autonomy, powers and resources, and adoption of more effective and enforceable installment schemes.
Οι ελληνικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες προκειμένου να επιβεβαιώσουν ότι έχουν λάβει μέτρα για να επανορθώσουν την κατάσταση.
The Greek authorities have two months from receipt in which to confirm that they have remedied the violation of Community law.
Οι ελληνικές αρχές έχουν ταυτοποιήσει και επιλέξει τα πέντε κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspot) στη Λέσβο, τη Λέρο, την Κω, τη Χίo και τη Σάμο.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν αποφασιστική νομοθετική δράση τις τελευταίες δέκα ημέρες, υλοποιώντας τις ανειλημμένες δεσμεύσεις τους, και τους συγχαίρουμε για αυτό.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Οι ελληνικές αρχές αναγνώρισαν τη μη συμμόρφωση της σχετικής εθνικής διάταξης με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Greek authorities acknowledged the non-conformity of the relevant national provision with the relevant EU legislation on public procurement.
Οι ελληνικές αρχές αναπτύσσουν επί του παρόντος μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική που βασίζεται στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, ενισχύοντας πολιτικές που αυξάνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, διευκολύνουν την οικονομική δραστηριότητα και δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
The Greek authorities are currently working on a long-term growth strategy that builds on the Economic Adjustment Programme by strengthening policies that raise private investment, facilitate economic activity and lead to the creation of more jobs.
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν ότι αναμένεται η έγκριση νέου νομοθετικού πλαισίου για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Greek authorities have replied that a new legislative framework for the management of hazardous waste is expected to be adopted by the end of this year.
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν ότι δεδομένου ότι το Μεσομούρι έκλεισε τον Ιανουάριο του 2003, τα μισά από τα δέματα αποβλήτων που είχαν αποθηκευθεί εκεί είχαν μεταφερθεί στο νέο χώρο υγειονομικής ταφής στην Κορακιά, ενώ τα άλλα μισά δέματα δεν συνιστούσαν «άμεσο κίνδυνο» για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
The Greek authorities have replied that since Messomouri was closed in January 2003 half of the waste bundles stored there have been transferred to the new landfill at Korakia, while the other half do not pose a “direct danger” to human health or the environment.
Οι ελληνικές αρχές απαιτούν από τους αρχιτέκτονες που εργάζονται στην Ελλάδα να είναι μέλη του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδας (TEE).
The Greek authorities require architects working in Greece to be members of the Greek Technical Chamber (TEE).
Οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν να εγκρίνουν την κυκλοφορία δύο προϊόντων που παράγονται και κυκλοφορούν ελεύθερα ως διαιτητικά πρόσθετα σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς αιτιολογία που να βασίζεται στο δημόσιο συμφέρον (όπως κίνδυνος για τη δημόσια υγεία).
The Greek authorities have refused marketing authorisation for two products that are legally produced and marketed as diet supplements in other Member States, without any justification based on the public interest (such as a public health risk).
Οι ελληνικές αρχές βελτιώνουν σταδιακά την κάλυψη της χώρας εις ό,τι αφορά τις ΖΕΠ, πλην όμως το έλλειμμα χαρακτηρισμού είναι ακόμη σημαντικό.
The Greek authorities are gradually improving the country's SPA coverage, but the designation deficit is still considerable.
Οι ελληνικές αρχές βελτιώνουν τις ικανότητές τους καταγραφής και έχουν ανοίξει δεύτερο γραφείο στη Σάμο όπου υπάρχει πλέον η υποδομή για παροχή καταλύματος και μεταφοράς, με τη στήριξη του ΔΟΜ και της UNHCR.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Οι ελληνικές αρχές βρίσκονται τη στιγμή αυτή σε διαδικασία μεταρρύθμισης των κανόνων τους, αλλά δεν έχουν ακόμη εγκρίνει τις αναγκαίες αλλαγές.
The Greek authorities are now in the process of reforming their rules but have not yet adopted the necessary changes.
Οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή την τελική μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The Greek authorities have still not notified the Commission of its final transposition into national law.
Οι ελληνικές αρχές δεν έχουν παρουσιάσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω ανάδοχος είναι ο μοναδικός κατασκευαστής ή προμηθευτής των σχετικών αγαθών, γεγονός που θα συνιστούσε το μοναδικό λόγο πιθανής εξαίρεσης από τους κανόνες της οδηγίας.
The Greek authorities have not provided evidence to show that the contractor in question is the sole manufacturer or supplier of the items concerned, which would be one possible ground for exemption from the rules in the Directive.
Οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν ούτε στην προειδοποιητική επιστολή ούτε στην αιτιολογημένη γνώμη που στάλθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας παράβασης.
The Greek authorities have replied neither to the letter of formal notice nor to the reasoned opinion sent by the Commission in the course of these infringement proceedings.
Οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν σε μια αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης που θεσπίζεται με το άρθρο 226 της Συνθήκης) που ζητούσε από την Ελλάδα να άρει τους περιοριστικούς αυτούς κανόνες (βλ.
The Greek authorities failed to reply to a reasoned opinion (second stage of formal infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty) requesting Greece to remove the restrictive rules in question (see IP/00/878).
Οι ελληνικές αρχές δεν εξασφάλισαν την διατήρηση του είδους και την λήψη μέτρων προστασίας στη Μήλο ώστε να αποτραπεί η σκόπιμη όχληση της έχιδνας.
The Greek authorities have failed to ensure that conservation and protection measures be put in place on Milos to avoid the deliberate disturbance of the viper.
Οι ελληνικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν με την επίσημη αίτηση της Επιτροπής να τροποποιήσουν τη νομοθεσία και πρακτική τους (υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ), η οποία απεστάλη από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Greek authorities have failed to comply with the formal request to amend their legislation and practices (in the form of a reasoned opinion, the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty), sent by the Commission on 29 November 2000.
Οι ελληνικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν προς το επίσημο αίτημα της Επιτροπής να τροποποιήσουν την νομοθεσία τους και τις πρακτικές τους (βλέπε IP/02/1036 της 11ης Ιουλίου 2002).
The Greek authorities failed to comply with the Commission's formal request to change their law and practices (see IP/02/1036 of 11 July 2002).
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύτηκαν στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης που καταρτίστηκε την άνοιξη του 2006 να δημιουργήσουν ένα νέο λειτουργικό ΣΑΑ έως το τέλος του 2008, με στόχο τη διόρθωση των ατελειών του υφιστάμενου ΣΑΑ.
In order to remedy the shortcomings of their existing LPIS, the Greek authorities committed themselves in the context of an Action Plan established in spring 2006 to set up a new operational LPIS by the end of 2008.
Οι ελληνικές αρχές διαθέτουν πλέον προθεσμία 2 μηνών για να αντιδράσουν στη σημερινή απόφαση.
The Greek authorities now have 2 months to react to today’s decision.
Οι ελληνικές αρχές δικαιολόγησαν την ειδική αυτή απαίτηση με βάση συμφέροντα εθνικής ασφάλειας, ισχυριζόμενες ότι δεν είναι εφαρμοστέοι οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Greek authorities justified this special requirement on the basis of national security interests, hence EU public procurement rules would not be applicable they claimed.
Οι ελληνικές αρχές είχαν άνετα χρονικά περιθώρια – πάνω από μία πενταετία – για να υλοποιήσουν την απαιτούμενη υποδομή και να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Greek authorities had ample time - more than 5 years - to put in place the infrastructure required and comply with the Court ruling.
Οι ελληνικές αρχές ενημερώθηκαν για την απόφαση της Επιτροπής με αναλυτική επιστολή.
The Greek authorities have been informed of the Commisison's decision in a detailed letter.
Οι ελληνικές αρχές επέτρεψαν την κατασκευή της μονάδας προτού διενεργηθεί ΕΠΕ.
In fact, the Greek authorities authorised the construction of the plant before carrying out an EIA.
Οι ελληνικές αρχές επιδιώκουν πλέον την πώληση με άμεση διαπραγμάτευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Greek authorities have now pursued the sale by direct negotiation with interested parties, in compliance with EC law
Οι ελληνικές αρχές επιφέρουν βελτιώσεις στη λειτουργία των κέντρων πρώτης υποδοχής και έχουν ολοκληρώσει τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες και νέες διαδικασίες αποβίβασης, συνδέοντας τις εγκαταστάσεις των κέντρων πρώτης υποδοχής απευθείας με τα άτομα που αποβιβάζονται στα νησιά.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Οι ελληνικές αρχές εφαρμόζουν νέα περιφερειακά σχέδια περιορισμού του μεγάλου αριθμού χώρων που λειτουργούν ακόμη παρανόμως, και δήλωσαν ότι έχουν ήδη περιορίσει τον αριθμό των ακόμη λειτουργούντων παράνομων χώρων από 2.810 στα τέλη του 2001, σε 1.458 τον Μάιο 2002.
The Greek authorities are implementing new regional plans to reduce the large number of sites that are still operating illegally, and have stated that they have already reduced the number of illegal sites still operating from 2,810 at the end of 2001 to 1,458 in May 2002.
Οι ελληνικές αρχές θέσπισαν το νομικό πλαίσιο και ενέκριναν πλήρες σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση του υγροτόπου, ενώ τα περισσότερα από τα μέτρα του σχεδίου αυτού πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή.
The Greek authorities established the legal framework and adopted a comprehensive action plan to rehabilitate the wetland, with the bulk of actions to be co-financed by the Commission.
Οι ελληνικές αρχές θέσπισαν το νομικό πλαίσιο και ενέκριναν σχέδιο διαχείρισης και αποκατάστασης για τον υγρότοπο, ενώ πολλές από τις δράσεις του σχεδίου αυτού πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή.
The Greek authorities established the legal framework and adopted a management and restoration plan to rehabilitate the wetland, with many of the actions to be co-financed by the Commission.
Οι ελληνικές αρχές θα οριστικοποιήσουν, έως τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015, ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο τεχνικής βοήθειας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Greek authorities will by end-September 2015 finalise a medium-term technical assistance plan with the European Commission.
Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό.
The Greek authorities should also ensure that the government debt ratio diminishes at a satisfactory pace.
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η εν λόγω σύμβαση κατατάσσεται στην κατηγορία αυτή και, συνεπώς, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Greek authorities argued that the contract in question fell into this category and was therefore outside the scope of the Directive.
Οι ελληνικές αρχές και η TAP υπέγραψαν συμφωνία φιλοξενούσας χώρας.
The Greek authorities and TAP concluded a Host Government Agreement.
Οι ελληνικές αρχές καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους μέσα σε δύο μήνες από την παραλαβή της γνώμης.
The Greek authorities are asked to submit their comments within two months from the receipt of the opinion.
Οι ελληνικές αρχές κατήρτισαν το εν λόγω σχέδιο λόγω της σημαντικής μεταναστευτικής πίεσης στα εξωτερικά σύνορα της χώρας και της επακόλουθης ενίσχυσης της πίεσης που ασκείται στο ελληνικό σύστημα χορήγησης ασύλου.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Οι ελληνικές αρχές κατήρτισαν το σχέδιο αυτό στα τέλη του 2010 ως αποτέλεσμα της σημαντικής μεταναστευτικής πίεσης στα εξωτερικά τους σύνορα και της επακόλουθης αύξησης της πίεσης στο σύστημα ασύλου.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Οι ελληνικές αρχές κλήθηκαν να καταργήσουν αμφότερα τα εν λόγω μέτρα και να ανακτήσουν τις ενισχύσεις που ενδεχομένως χορηγήθηκαν.
The Greek authorities have been requested to repeal both measures and to recover any aid that may have been granted.
Οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 93 της συνθήκης, πρόγραμμα αναδιοργάνωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, το οποίο θα καταστήσει δυνατό να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Greek authorities notified the Commission, under the terms of Article 93 of the Treaty, of a plan to reorganize Olympic Airways in a bid to ensure the company's viability in the new competitive environment.
Οι ελληνικές αρχές οφείλουν να επισπεύσουν τις προσπάθειές τους, ιδίως όσον αφορά τους πέντε οικισμούς της Ανατολικής Αττικής.
The Greek authorities need to accelerate their efforts, particularly as regards the five agglomerations in eastern Attica.
Οι ελληνικές αρχές οφείλουν τώρα να εστιάσουν την προσοχή τους στην εφαρμογή των νόμων αυτών, να διασφαλίσουν ότι το νέο πλαίσιο έχει τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
The authorities’ focus must now be on implementing these laws, to make sure the new frameworks are effective as soon as possible.
Οι ελληνικές αρχές παραδέχονται ότι και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει πρόβλημα και προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν.
The Greek authorities recognize the existence of a problem in both cases and are trying to address it.