natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή ή του μασέρ εμπίπτει στον τομέα των παραϊατρικών επαγγελμάτων, η δε παροχή των σχετικών υπηρεσιών συνίσταται στην εφαρμογή θεραπείας που, κατά γενικό κανόνα, έχει συνταγογραφηθεί από ιατρό που επιλέγει τον μασέρ-ιατρικό λουτροθεραπευτή με τον οποίο βρίσκεται σε στενή συνεννόηση και σε σχέση εξαρτήσεως και συνεργασίας.
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
Εντούτοις, το ερώτημα αφορά το ζήτημα αν δυνάμει του κανονισμού έπρεπε υποχρεωτικώς να προκύψει το αποτέλεσμα που προέκυψε τελικώς και στις τρεις υποθέσεις – το οποίο ήταν συνέπεια μιας αποφάσεως, η οποία εκδόθηκε ελεύθερα και κατ’ ενάσκηση διακριτικής ευχέρειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, the question which the Court has answered is whether the outcome in those three cases – the result of a discretionary decision by the United Kingdom – is mandatory under the regulation.
Εντούτοις, το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει ότι οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι ανάλογες προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων και δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια αυτού που είναι απαραιτήτως αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου τους.
However, Community law requires any such sanctions to be proportionate to the gravity of the infringements and to go no further than is strictly necessary to achieve their purpose.
Εντούτοις, το κράτος μέλος οφείλει να προσδιορίσει με ακρίβεια τις συνέπειες που θα έχει για τις περιοχές για τις οποίες πρόκειται η υλοποίηση του σχεδίου και να λάβει κάθε αναγκαίο αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της συνολικής συνοχής του Natura 2000
However, the Member State must ensure that the adverse impact of the project on the sites concerned is precisely identified and take all compensatory measures necessary for the protection of the overall coherence of Natura 2000
Εντούτοις, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να εξαρτήσει το συγκεκριμένο επίπεδο της αποζημίωσης που οφείλεται στους δικαιούχους από την εφαρμογή των εν λόγω τεχνολογικών μέτρων, προκειμένου να ενθαρρύνει τους δικαιούχους να λάβουν τα μέτρα αυτά και να συμβάλουν οικειοθελώς στην ορθή εφαρμογή της εξαιρέσεως της ιδιωτικής αντιγραφής.
Nevertheless, it is open to the Member State concerned to make the actual level of compensation owed to rightholders dependent on whether or not such technological measures are applied, so that those rightholders are encouraged to make use of them and thereby voluntarily contribute to the proper application of the private copying exception.
Εντούτοις, το πεδίο, το περιεχόμενο και η εφαρμογή αυτών των νομοθεσιών συνεχίζουν να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές και έφτασε η στιγμή να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο."
However, the scope, content and enforcement still differ considerably and it is time to achieve further progress at European level."
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό ευρίσκεται ακόμα πολύ χαμηλά σε σχέση με την κρίσιμη μάζα του 30% που θεωρείται αναγκαία ώστε να μπορούν οι γυναίκες να ασκήσουν καθοριστική επιρροή στην πολιτική.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Εντούτοις, το ποσοστό του δημόσιου χρέους θα συνεχίσει να αυξάνεται.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Εντούτοις, το ποσό αυτό απέχει κατά πολύ από τις δεσμεύσεις της ΕΕ, που για το 2010 είχε δεσμευθεί να επιτύχει συλλογικά το 0,56% του ΑΕΕ.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Εντούτοις, το πρόβλημα ότι ορισμένες φορολογήσιμες εισαγωγές δεν δηλώνονται και, κατ αυτό τον τρόπο, παραμένουν έξω από τον δυνάμενο να ελεγχθεί πληθυσμό, σημαίνει ότι το Συνέδριο δεν μπορεί να παράσχει συνολική διαβεβαίωση σχετικά με την πληρότητα των εσόδων που εισπράχθηκαν σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους.
However, the problem that some chargeable imports are not declared, and so remain outside the auditable population, means that the Court cannot give global assurance about the completeness of traditional own resources revenue collected.
Εντούτοις, το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με το πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη (καθορισμός δαπάνης, ένταση ενίσχυσης, σώρευση, προσθετικότητα (τα υποβαλόμενα σχέδια θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από χρηματοπιστωτικό κίνδυνο τέτοιο που χωρίς την ενίσχυση η έρευνα και ανάπτυξη δε θα είχε αναληφθεί)).
However, the scheme is in accordance with the Commission framework for state aid for research and development (definition of costs, aid intensity, cumulation, additionality (the submitted projects should carry such a financial risk that the research and development without the aid would not have been done )).
Εντούτοις, το πρόγραμμα στοχεύει στη διόρθωση κυρίως στο σκέλος των εσόδων, μολονότι οι δαπάνες ανέρχονται σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
However, the programme aims to correct mainly by the revenue side, while expenditure is at a historically high level.
Εντούτοις, το σχέδιο οδηγίας ως έχει, περιλαμβάνει επίσης μια γενικότερη διάταξη υπέρ της περαιτέρω εναρμόνισης των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Εντούτοις, το σχετικό σύστημα είναι πολύπλοκο και ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων επί των κρατών μελών και των δικαιούχων εξαρτάται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών δημοσιονομικών και νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων θα αποτελέσει ειδική πρόκληση κατά τη διασφάλιση της τήρησης των καθορισμένων προθεσμιών για την εκτέλεση κατά τα επόμενα έτη και της αποφυγής των αποδεσμεύσεων.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Εντούτοις, το χρονικό διάστημα μεταξύ των ημερομηνιών κοινοποίησης και της 31ης Δεκεμβρίου 1994 ήταν κατά πολύ μικρότερο των 2 μηνών και δεν άφηνε χρόνο στην Επιτροπή για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994.
However, the time between the dates of notification and 31 December 1994 was far less than 2 months, leaving the Commission without time to submit its comments before 31 December 1994.
Εντούτοις, τον Απρίλιο του 2006, οπότε και έληγε η τελευταία προθεσμία, η Αυστρία δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τον κατάλογο προτεινόμενων τόπων.
However, Austria had still not completed its list of proposed sites when the last deadline expired in April 2006.
Εντούτοις, τούτο αποτελεί το ικανοποιητικότερο και το αποτελεσματικότερο μέσο για τον έλεγχο της παραγωγής.
However, it is the best and most effective instrument to control production.
Εντούτοις, τώρα ισχύει εξίσου και το αντίστροφο: τα εθνικά συμφέροντα σε ολοένα περισσότερους τομείς άσκησης πολιτικής δεν μπορούν να διασφαλισθούν εάν δεν υπάρξουν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the converse is now equally true : national interests in an increasing range of policy areas cannot be safeguarded without solutions at the European level.
Εντούτοις, υπάρχει και ένα θετικό μήνυμα: ότι η φιλόδοξη μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ, τα μέτρα της ΕΕ για την πάταξη της φοροδιαφυγής και οι συστάσεις μας για φορολογικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο στοχεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της ποιότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και των υποκειμένων σε αυτήν συστημάτων πληροφόρησης, κυρίως προκειμένου να παρέχονται καλύτερης ποιότητας στοιχεία σχετικά με τους κινδύνους που επαπειλούν τη δημοσιονομική διαχείριση.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της ποιότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και των υποκειμένων σε αυτήν συστημάτων, κυρίως όσον αφορά τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμα περιθώρια για περισσότερες ενέργειες ώστε να γίνει πλήρης χρήση των δυνατοτήτων της ΕΠΓ, μεταξύ άλλων οδικοί χάρτες με την Ουκρανία και τη Μολδαβία για την καθιέρωση ενός συστήματος σύντομης διάρκειας παραμονών χωρίς θεώρηση.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών - από 24% στην Ελλάδα και την Ουγγαρία έως 85% στις Κάτω Χώρες, 88% στη Φινλανδία, 89% στη Δανία και 90% στη Σουηδία.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Εντούτοις, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να λάβουν οι καταναλωτές για τον περιορισμό των επιπτώσεων της τυχόν αύξησης της τιμής.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα σημεία στην ετήσια έκθεση στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά σφάλματα που δεν προσδιορίζονται ποσοτικά από το ΕΣΣ, όπως είναι οι ήσσονος σημασίας παραβιάσεις των κανόνων περί συμβάσεων, η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημοσιότητας ή η εσφαλμένη μεταφορά οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές που εξηγούν τις διαφορές της επίπτωσης.
However, there are important differences, which explain the differences in impact.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις επιδόσεις μεταξύ κρατών μελών και βιομηχανικών τομέων στην ΕΕ.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Εντούτοις, υπήρξαν σημαντικές συνολικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων, ιδίως σε επίπεδο Επιτροπής και στον τομέα της Γεωργίας, οι οποίες συνοδεύτηκαν από πτωτική τάση στα εκτιμώμενα από το Συνέδριο ποσοστά σφάλματος για το σύνολο του προϋπολογισμού, τα οποία από άνω του 7 % το 2006 μειώθηκαν σε λιγότερο από 4 % το 2010.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Εντούτοις, υπήρξε πάντα απλώς ένα πρώτο βήμα.
However, it was always only a first step.
Εντούτοις, υπολείπεται ακόμη πολύ εργασία που πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς της προώθησης της παραγωγής της καταπολέμησης της ανεργίας και της μείωσης των περιφερειακών διαφορών καθώς και της βελτίωσης των δομών και ο ρόλος που θα διαδραματίσουν τα διαρθρωτικά ταμεία δεν είναι καθόλου ασήμαντος.
However, much work needs to be done in terms of boosting output, reducing unemployment and regional disparities and improving the quality of infrastructure, and the Structural Funds will have a significant role to play in this.
Εντούτοις, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξασφάλιση τακτικού και διαρθρωμένου διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nevertheless, more efforts are needed to provide regular and structured dialogue with developing countries.
Εντούτοις, όλοι μας πρέπει να εξοικειωθούμε με το νέο νόμισμα και ιδίως με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που διαθέτουν τα νέα χαρτονομίσματα που προσφέρουν έναν εξαιρετικό βαθμό προστασίας του καταναλωτή που είναι καλά ενημερωμένος και επαγρυπνεί.
However, everybody will have to become acquainted with the new currency and in particular to observe the many security features of the new notes, which offer an exceptionally high level of protection.
Εντούτοις, όπως έκρινε το Γενικό Δικαστήριο, το Συμβούλιο δεν απέδειξε ότι τα χρήματα που διακινήθηκαν στο πλαίσιο των οικονομικών συναλλαγών τις οποίες πραγματοποίησε η SIIB για τους πελάτες που έχουν λογαριασμό στη CBS ή στην SLCB υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος να προέρχονται από το συριακό καθεστώς ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα έναντι των οποίων έχουν ληφθεί τα ως άνω περιοριστικά μέτρα: πράγματι, η CBS και η SLCB δεν προσδιορίστηκαν λόγω στοιχείων σχετικών με τους πελάτες τους, αλλά επειδή η μεν πρώτη ανήκει στο συριακό κράτος, η δε δεύτερη αποτελεί θυγατρική της πρώτης.
However, the Council has not, according to the General Court, proved that the transactions carried out by SIIB for clients who also have an account with CBS or SLCB involve a particularly high risk that the money comes from the Syrian regime or from natural or legal persons subject to the restrictive measures at issue: CBS and SLCB have not been designated because of evidence relating to their clients, but because CBS belongs to the Syrian State and SLCB is its subsidiary.
Εντούτοις, όπως αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή, απομένει να πραγματοποιηθεί σημαντικό έργο.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Εντούτοις, όπως διαφαίνεται από την ίδια την έκθεση, από την αξιολόγησή της στην οποία προέβη, μεταξύ άλλων, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθώς και από τη σχετική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η παράλειψη των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ από την έκθεση υπήρξε ατυχής επιλογή.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Εντούτοις, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διατύπωσε μια σειρά επιφυλάξεων όσον αφορά το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής.
Nevertheless, as in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Εντούτοις, όπως καταδεικνύεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, το περιθώριο ελιγμών στον εν λόγω τομέα είναι μικρό.
However, as the Green Paper on security of energy supply demonstrates, there is little room for manoeuvre in this area.
Εντούτοις, όπως ορθώς επισημαίνεται στην κοινή μας Στρατηγική Ασφάλειας «ακόμα και σε εποχή παγκοσμιοποίησης, η γεωγραφία διατηρεί τη σημασία της».
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Εντούτοις, όπως προαναφέρεται, η ενίσχυση αυτή δεν θα πρέπει να προξενήσει αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας.
However, as mentioned above this aid must not entail an increase in total production capacity.
Εντούτοις, όπως τόνισα και πέρσι, οι βελτιώσεις πρέπει να επικεντρώνονται στη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δαπανών.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Εντούτοις, όσον αφορά τη διάρκεια της παραβάσεως, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε δύο σφάλματα.
However, as regards the duration of the infringement, the General Court holds that the Commission made two errors.
Εντούτοις, όσον αφορά την υλοποίηση, εξακολουθούν να μην έχουν ακόμα προκύψει πρακτικά αποτελέσματα από αρκετές μεταρρυθμίσεις.
However, when it comes to implementation, the practical effects of several of the reforms still remain to be seen.
Εντούτοις, όσον αφορά τις ρήτρες που σχετίζονται με το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως και το ανάλογο ή μη μεταξύ της τιμής και της αμοιβής, αφενός, και των υπηρεσιών ή αγαθών που θα παρασχεθούν ως αντάλλαγμα, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν στην εθνική νομοθεσία περί μεταφοράς της οδηγίας ότι οι ρήτρες αυτές δεν υπόκεινται σε έλεγχο καταχρηστικότητας, εφόσον είναι διατυπωμένες κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Εντούτοις, όσον αφορά τις συνέπειες των νέων επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα της εταιρείας, η κατάσταση δείχνει διαφορετική σε σχέση με ό,τι πιστευόταν.
However, as regards the effect of the new investment on the company's production capacity, the situation appears to be different from what had been believed up to then.
Εντούτοις, όσον αφορά τον σκοπό της ενοποιήσεως, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, πριν την 1η Ιανουαρίου 2012, τα πρόσωπα που αφορά η επίδικη νομοθεσία μπορούσαν να παραμείνουν στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 70 ετών, γεγονός που τους δημιούργησε τη βάσιμη προσδοκία ότι θα παραμείνουν στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία αυτή.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Εντούτοις, όταν πρόκειται για έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, όπως εν προκειμένω, η φύση, η πολυπλοκότητα, το κόστος και η διάρκεια υλοποιήσεως των εν λόγω έργων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο κατά την εκτίμηση της ανάγκης επιβολής του κατ’ αποκοπήν ποσού όσο και κατά τον καθορισμό του εν λόγω ποσού.
However, in cases of large-scale infrastructure projects such as those at issue in the present case, the nature, complexity, cost, and duration for completing those projects must be taken into account both in the assessment of whether a lump sum must be imposed and in the calculation of the amount thereof.
Εντούτοις, όταν τα αποθέματα παρέμβασης μειώθηκαν σχεδόν σε μηδενικά επίπεδα κατά τα τελευταία έτη, η σύνδεση του προγράμματος με τις γεωργικές δαπάνες κατέστη ισχνή.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Εντούτοις, … μετά από δύο τρομερούς πολέμους που καταπόντισαν την ήπειρο και την υφήλιο μαζί της, … τελικά επικράτησε στην Ευρώπη διαρκής ειρήνη.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Εντυπωσιακή ήταν η υποστήριξη των ιατρικών εφαρμογών της βιοτεχνολογίας, οι οποίες υπόκεινται σε αυστηρή νομοθεσία (γράφημα 21).
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Εντυπωσιακή πρόοδος στη θεραπεία της ελονοσίας με τη χρηματοδότηση της Ε.Ε, επ’ ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας ελονοσίας.
EU-funded breakthrough in malaria treatment in the run up to World Malaria Day
Εντωμεταξύ η THA ενέκρινε πρόσθετα οικονομικά μέτρα τα οποία κοινοποίησε στην Επιτροπή με καθυστέρηση.
Meanwhile the THA has approved additional financial measures which it belatedly notified to the Commission.
Εντωμεταξύ θα ζητήσω από τους αμερικανούς φίλους μας να παραμείνουν αμετακίνητοι, μαζί με τα άλλα μέλη της Ομάδας Επαφής, όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και την άσκηση πίεσης στους Σέρβους της Βοσνίας να δεχθούν ισόρροπη λύση.
Meanwhile I would ask our American friends to stand firm with the other members of the Contact Group in abiding by the relevant Security Council resolutions and in pressing the Bosnian Serbs to accept a balanced solution.
Εντωμεταξύ ο αριθμός των σκαφών που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά (-40% το 2005, -20% το 2006, -20% το 2007).
Meanwhile, the number of vessels using driftnets will have to be gradually reduced (-40% in 2005, -20% in 2006, -20% in 2007).
Εντωμεταξύ, 8 κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ρουμανία, και Σλοβακία) δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τους χωριστούς κανόνες που αφορούν τη ρύπανση από τα πλοία.
Meanwhile, eight states (Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia) have failed to comply with separate rules on pollution from ships.
Εντωμεταξύ, άρχισε η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα στην τελευταία έκδοση του SAP enterprise, βελτιώνεται συνεχώς η ασφάλεια όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα και η επαλήθευση δεδομένων μεταξύ των μη ολοκληρωμένων συστημάτων τελείωσε το Μάιο για το οικονομικό έτος 2002 (η επαλήθευση αυτή θα πραγματοποιείται σε συνεχή βάση το 2003).
Meanwhile, the existing system is being upgraded to the latest version of SAP enterprise, security on access rights is being continuously improved, reconciliation of data between non-integrated systems has been finished in May for the 2002 financial year and will be done continuously for 2003.
Εντωμεταξύ, από αυτές, οι υποθέσεις που αφορούσαν τη Βουλγαρία (),
Of these, the cases against Bulgaria (),
Εντωμεταξύ, η Βουλγαρία είναι η μόνη χώρα στην οποία σημειώθηκε αισθητή πτώση (κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες) του ποσοστού γυναικών, ενώ στην Πολωνία και την Ιρλανδία το ποσοστά των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια παρέμειναν αμετάβλητα στο 12% και 9% αντίστοιχα.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Εντωμεταξύ, η Γερμανία υπέβαλε σχέδιο απόφασης σχετικά με την ίδρυση του Eurojust.
In the meantime, Germany has submitted a draft decision on the establishment of Eurojust.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στην Ειδική Επιτροπή και στην ΕΜΑ, σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.»
In the meantime, the Commission will report back to the Special Committee and to COREPER on the evolution of the negotiations."
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία για παράβαση που είχε κινήσει κατά της Ελλάδας μετά την εκ μέρους της τελευταίας μεταρρύθμιση των κανόνων περί πώλησης καταναλωτικών αγαθών.
Meanwhile, the Commission closed infringement proceedings against Greece after it improved rules on the sale of consumer goods.
Εντωμεταξύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης θα ανακοινώσει σήμερα τους νικητές του βραβείου "κρυστάλλινη πλάστιγγα της δικαιοσύνης" για το 2010, με το οποίο επιβραβεύονται καινοτόμες πρακτικές στους τομείς της πολιτικής και ποινικής δικαιοσύνης.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Εντωμεταξύ, η ασφάλεια αποτελεί την πρώτη προτεραιότητά μας.
In the meantime, safety comes first.
Εντωμεταξύ, η κράτησή του τερματίστηκε, καθόσον παρήλθε ο ανώτατος χρόνος κρατήσεως των έξι μηνών, απορρίφθηκε δε και η αίτησή του περί παροχής ασύλου.
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.