natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά, πρώτον, ότι η οδηγία περί καταχρηστικών ρητρών αποκλείει μια εθνική κανονιστική ρύθμιση όπως η επίμαχη, η οποία δεν παρέχει στο δικαστήριο της ουσίας, ήτοι στο δικαστήριο που είναι αρμόδιο να εκτιμήσει τον καταχρηστικό χαρακτήρα μιας ρήτρας, τη δυνατότητα να λάβει προσωρινά μέτρα και ιδίως να διατάξει την αναστολή της διαδικασίας εκτέλεσης, όταν τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας της τελικής απόφασής του.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει κατ’ αρχάς την αίτηση αναιρέσεως του Al‑Aqsa στην υπόθεση C‑539/10 P ως απαράδεκτη, δεδομένου ότι αφορά μόνον την τροποποίηση ορισμένων σημείων του σκεπτικού της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
In today’s judgment, the Court of Justice dismisses, first of all, Al‑Aqsa’s appeal in Case C‑539/10 P as inadmissible in that it seeks only the amendment of certain grounds of the judgment under appeal.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Telefónica στο σύνολό της.
In today’s judgment, the Court dismisses Telefónica’s appeal in its entirety.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
By its judgment delivered today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την αναίρεσή στο σύνολό της.
In its judgment today, the Court has dismissed the appeal in its entirety.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την αναίρεση της Ελβετίας.
In today’s judgment, the Court of Justice dismisses Switzerland’s appeal.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την εν λόγω αίτηση αναιρέσεως.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου.
By its judgment today, the Court dismisses the United Kingdom’s action.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως των Siemens AG, Mitsubishi και Toshiba κατά των εν λόγω αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
In today’s judgment, the Court of Justice dismisses the appeals brought by Siemens AG, Mitsubishi and Toshiba against those judgments of the General Court.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει το σύνολο των επιχειρημάτων που προέβαλε η Ryanair κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
By its judgment delivered today, the Court of Justice rejects all the arguments raised by Ryanair against the judgment of the General Court.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απορρίπτει, καταρχάς, την αιτίαση της Επιτροπής ότι η Πολωνία παρέλειψε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την έγκαιρη διασφάλιση ισοσκελισμένων λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσεως του διαχειριστή της υποδομής, εν προκειμένω της PLK SA (PKP Polskie Linie Kolejowe Spółka Akcyjna).
In its judgment today, the Court, first, dismisses the Commission’s claim that Poland has failed to take appropriate measures to ensure, in good time, that the accounts of the infrastructure manager, PLK SA (PKP Polskie Linie Kolejowe Spółka Akcyjna), balance.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι αντιβαίνει στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια και στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η εθνική νομοθετική ρύθμιση κατά την οποία η χορήγηση, για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το ένα έτος, επιδόματος σπουδών ή καταρτίσεως για σπουδές σε άλλο κράτος μέλος, εξαρτάται αποκλειστικώς από το αν πληρούται προϋπόθεση, όπως αυτή που προβλέπεται στη Γερμανία, βάσει της οποίας επιβάλλεται στον αιτούντα υποχρέωση μόνιμης διαμονής στην εθνική επικράτεια επί τρία τουλάχιστον έτη πριν την έναρξη των σπουδών αυτών.
By its judgment today, the Court answers that European citizenship and the freedom of movement of citizens of the European Union preclude nation legislation which makes the award of an education grant for studies in another Member State for a period of more than one year subject to a single condition – such as that laid down in Germany –­ which requires the applicant to have had permanent residence on national territory for a period of at least three years before commencing his studies.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η ενίσχυση λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως στον γεωργικό τομέα συνιστά μέσο της χρηματοδοτούμενης από το ΕΓΤΠΕ κοινής γεωργικής πολιτικής, που αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και όχι παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως.
In its judgment delivered today, the Court points out that early retirement support in the agricultural sector is an instrument of the Common Agricultural Policy, financed by the EAGGF, which is designed to ensure the viability of agricultural holdings, and not a social security benefit.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η προθεσμία ασκήσεως των αγωγών με αντικείμενο την καταβολή αποζημιώσεως λόγω ματαιώσεως πτήσεως, αποζημιώσεως την οποία προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης, καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες κάθε κράτους μέλους σε θέματα παραγραφής των αξιώσεων.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι ο IVMDH αντιβαίνει στην οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
In today’s judgment, the Court declares that the IVMDH is contrary to the Excise Duty Directive.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο δίνει την απάντηση ότι αντιβαίνει στην ελευθερία εγκαταστάσεως ‒ ειδικότερα δε στην απαίτηση περί συνεπούς επιδιώξεως του προς επίτευξη σκοπού ‒ ρύθμιση η οποία δεν καθιστά δυνατό στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τοπικές ιδιαιτερότητες και να παρεκκλίνουν κατά τον τρόπο αυτό από το ανελαστικό όριο των «ατόμων που θα εξακολουθήσουν να εφοδιάζονται».
By its judgment delivered today, the Court holds that the freedom of establishment ‒ in particular the requirement that the desired objective be achieved in a consistent manner ‒ precludes legislation which does not allow the competent authorities to take account of particular local conditions and to depart from a strict limit on the ‘people remaining to be served’.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει κατ' αρχάς ότι μόνον ορισμένες μορφές σοβαρής παραβιάσεως της θρησκευτικής ελευθερίας, αλλ' όχι οποιαδήποτε προσβολή του δικαιώματος αυτού, συνιστά πράξη διώξεως η οποία θα υποχρέωνε τις αρμόδιες αρχές να χορηγήσουν το καθεστώς του πρόσφυγα.
In today’s judgment, the Court finds, first, that only certain forms of severe interference with the right to freedom of religion, and not any interference with that right, may constitute an act of persecution requiring the competent authorities to grant refugee status.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι η εξαετής προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται για το «ένδικο βοήθημα Woolwich», η οποία αρχίζει να τρέχει από τον χρόνο της αχρεώστητης καταβολής φόρου, θεωρείται, αυτή καθεαυτή, συμβατή με την αρχή της αποτελεσματικότητας, η οποία απαγορεύει την εφαρμογή εθνικών κανόνων ικανών να καταστήσουν αδύνατη ή ιδιαιτέρως δυσχερή την ανάκτηση φόρων εισπραχθέντων κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
By its judgment of today, the Court finds, first, that the limitation period of six years applicable to the ‘Woolwich cause of action’, which starts to run on the date of payment of the tax, is, in itself, compatible with the principle of effectiveness, which prohibits the application of national rules which make it impossible or excessively difficult to recover tax levied in breach of EU law.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι, βάσει της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η παράβαση που απορρέει από μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου διαπιστώνεται κατά την ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας που ετάχθη με το έγγραφο οχλήσεως της Επιτροπής.
In its judgment today, the Court points out, first, that since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the reference date for assessing whether there has been an infringement as a result of failure to comply with a judgment of the Court is the date of expiry of the period laid down in the Commission’s letter of formal notice.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Ελλάδα επιδιώκει, στην πραγματικότητα, να θέσει εκ νέου υπό συζήτηση τις πραγματικές εκτιμήσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να διαπιστώσει εάν το ελληνικό σύστημα ελέγχου της παραγωγής ελαιόλαδου παρουσίασε επαναλαμβανόμενες ελλείψεις και εάν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις προσαυξήσεως λόγω υποτροπής.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η έννοια της «ελεύθερης παροχής υπηρεσιών» ως νοείται στη ρήτρα «standstill» του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου δεν καλύπτει την παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών, ήτοι την ελευθερία των Τούρκων υπηκόων, που είναι αποδέκτες υπηρεσιών, να μεταβαίνουν σε κράτος μέλος για να λάβουν εκεί υπηρεσίες.
By its judgment today, the Court finds that the notion of ‘freedom to provide services’ referred to in the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol does not encompass passive freedom of provision of services, namely the freedom for Turkish nationals who are the recipients of services to visit a Member State in order to obtain services.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προϋπόθεση περί εγκατάστασης στην ημεδαπή που τίθεται για την εταιρία-σύνδεσμο συνιστά διαφορετική μεταχείριση μεταξύ εγκατεστημένων στην ημεδαπή εταιριών οι οποίες συνδέονται μέσω βρετανικής εταιρίας-συνδέσμου και δύνανται να κάνουν χρήση του επίμαχου πλεονεκτήματος, και των εγκατεστημένων στην ημεδαπή εταιριών οι οποίες συνδέονται μέσω εταιρίας-συνδέσμου εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, και οι οποίες δεν δύνανται να κάνουν χρήση του πλεονεκτήματος αυτού.
In its judgment delivered today, the Court finds that the residence condition laid down for the link company introduces a difference in treatment between resident companies connected by a UK link company, which are entitled to the tax advantage at issue, and resident companies connected by a link company established in another Member State of the EU, which are not entitled to it.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι δύο προϋποθέσεις που επιβάλλονται με τη ρύθμιση της Περιφέρειας Σικελίας εμποδίζουν τους οπτικούς να επιλέξουν ελεύθερα τον τόπο όπου θα ασκούν τη δραστηριότητά τους ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
In today’s judgment, the Court finds that the two conditions imposed under Sicilian regional law prevent opticians from freely choosing where to exercise their independent activity.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το φλαμανδικό διάταγμα προβλέπει διαδικασία χορηγήσεως προηγούμενης αδείας, η οποία σκοπεί στο να διακριβωθεί ότι υφίσταται «επαρκής σύνδεσμος» μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή ακινήτου και του οικείου δήμου που καταλαμβάνεται από τη ρύθμιση.
In today’s judgment, the Court finds that the Flemish Decree provides for a prior authorisation procedure to determine whether there is a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant of immovable property and the target commune in question.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι ο L. Sólyom έχει ουγγρική ιθαγένεια, έχει την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, πράγμα που του παρέχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει στο έδαφος των κρατών μελών.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, ευθύς εξ αρχής, ότι ο ίδιος ο κανονισμός δεν απαλλάσσει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις από την υποχρέωσή τους να καταβάλουν αποζημίωση κομίστρου όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε περιστατικό ανωτέρας βίας.
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι η Σουηδία δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση προς την πρώτη απόφαση του 2010, όταν παρήλθε η δίμηνη προθεσμία (δηλαδή στις 28 Αυγούστου 2010) από τη λήψη του εγγράφου οχλήσεως που της είχε απευθύνει η Επιτροπή .
In its judgment delivered today, the Court holds, first, that Sweden had not adopted all the necessary measures to ensure compliance with the initial judgment of 2010 at the end of the two‑month period following receipt of the letter of formal notice sent to it by the Commission (that is, on 28 August 2010).
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι, κατά γενικό κανόνα, όπως και πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να ασκήσουν προσφυγή κατά όλων των πράξεων της Ένωσης που παράγουν δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα όταν είναι αποδέκτες τους ή όταν η πράξη τους αφορά άμεσα και ατομικά.
In its judgment delivered today, the Court finds, first, that, as a general rule, just as before the entry into force of the Treaty of Lisbon, a natural or legal person may institute proceedings against any European Union act which produces binding legal effects where that act is addressed to that person or is of direct and individual concern to him.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, πρώτον, ότι, προκειμένου να ισχύσει η προστασία που προβλέπει ο κανονισμός, η εκτίμηση του ατομικού χαρακτήρα ορισμένου σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να γίνεται σε σύγκριση με ένα η περισσότερα σχέδια ή υποδείγματα τα οποία είναι επακριβώς καθορισμένα, εξατομικευμένα, συγκεκριμένα και προσδιορισμένα μέσα στο σύνολο των σχεδίων ή υποδειγμάτων που έχουν προηγουμένως διατεθεί στο κοινό.
In today’s judgment, the Court holds, first of all, that the individual character of a design for the purposes of protection under the regulation must be assessed by reference to one or more specific, individualised, defined and identified designs from among all the designs which have been made available to the public previously.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι είναι αλυσιτελής η χρονική στιγμή επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι αρχές κράτους μέλους δεν μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση «θεώρησης Σένγκεν» σε αιτούντα παρά μόνον στην περίπτωση που μπορεί να αντιταχθεί σ’ αυτόν ένας από τους λόγους απόρριψης της αίτησης που απαριθμούνται στον κώδικα θεωρήσεων.
By today’s judgment, the Court states that the authorities of a Member State cannot refuse to issue a ‘Schengen visa’ to an applicant unless one of the grounds for refusal, listed in the Visa Code, can be applied to that applicant.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η παρεχόμενη από την UPC υπηρεσία αποτελεί «υπηρεσία ηλεκτρονικών υπηρεσιών».
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο κατ’ αρχάς υπενθυμίζει ότι εθνικός δικονομικός κανόνας δεν δύναται να θέσει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα των εθνικών δικαστηρίων να υποβάλλουν στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως όταν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης.
In its judgment delivered today, the Court notes first of all that a national procedural rule cannot call into question the discretion of national courts to submit a request to the Court of Justice for a preliminary ruling in cases where they have doubts as to the interpretation of EU law.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο κρίνει ότι η Πορτογαλία δεν έλαβε τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του 2010.
In today’s judgment, the Court considers that Portugal has failed to take the measures entailed by compliance with the judgment of 2010.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία δεν αποκλείει ρητώς τη δυνατότητα της Ισπανίας να απαιτήσει από τα πιστωτικά ιδρύματα που ασκούν τις δραστηριότητές τους στο έδαφός της υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών να διαβιβάζουν απευθείας στην ισπανική ΜΧΠ τις πληροφορίες που ζητούνται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
In today’s judgment, the Court declares that the directive does not expressly preclude the possibility of requiring credit institutions carrying out activities in Spain under the freedom to provide services to forward the required information in respect of the fight against money laundering and terrorist financing directly to the Spanish FIU.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο κρίνει ότι ορισμένες αρχές του δικαίου της Ένωσης και οι δεσμεύσεις της Ένωσης από τη διεθνή συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (TIRPAA) δεν θίγουν το κύρος των δύο οδηγιών.
By today’s judgment, the Court rules that the validity of the two directives is not affected by certain principles of EU law or by the EU's commitments arising from the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA).
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο παρατηρεί, προκαταρκτικώς, ότι η συγκεκριμένη σύμβαση εμπίπτει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στο μέτρο που έχει συναφθεί μεταξύ Ολλανδού υπηκόου, κατοίκου Κάτω Χωρών, και εταιρίας εγκατεστημένης στη βελγική επικράτεια.
In its judgment delivered today, the Court points out, first, that the employment contract at issue falls within the scope of freedom of movement for workers, since it was concluded between a Netherlands national, resident in the Netherlands, and a company established in Belgian territory.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η Συνθήκη επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκαθιδρύσουν ένα καθεστώς αποκρατικοποιήσεως υπό την προϋπόθεση του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη.
In its judgment delivered today, the Court points out first of all that the Treaty allows the Member States to establish a privatisation scheme in compliance with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η ρύθμιση των τυχερών παιγνίων καταλέγεται μεταξύ των τομέων εκείνων στους οποίους υφίστανται σημαντικές διαφορές ηθικής, θρησκευτικής και πολιτιστικής φύσεως μεταξύ των κρατών μελών.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes first of all that legislation on games of chance is one of the areas in which there are significant moral, religious and cultural differences between the Member States.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι ο κανονισμός σκοπεί στην κατοχύρωση ελάχιστων δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών ταξιδιών σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις: άρνηση επιβιβάσεως παρά τη θέλησή τους, ματαίωση της πτήσεώς τους και, τέλος, καθυστέρηση της πτήσεώς τους.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι το κράτος μέλος αποδέκτης αποφάσεως με την οποία υποχρεούται να ανακτήσει παράνομες ενισχύσεις οφείλει να λάβει όλα τα προσήκοντα μέτρα για να διασφαλίσει την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής και για να ανακτήσει πράγματι τα οφειλόμενα ποσά.
In today’s judgment, the Court points out first of all that a Member State to which a decision requiring recovery of illegal aid is addressed is obliged to take all measures necessary to ensure implementation of that decision and actually recover the sums owed.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας συνεπεία εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας συνιστά διάκριση λόγω φύλου.
In its judgment delivered today, the Court observes first that, in accordance with EU law, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on grounds of sex.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειάς τους τα οποία συναρτώνται με την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes that the Treaty allows Member States to take measures that are necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ελευθερία εγκαταστάσεως ασκείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής για τους δικούς της υπηκόους.
In its judgment delivered today, the Court recalls that freedom of establishment is to be exercised on the conditions defined by the host country for its own nationals.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οι οικείες πράξεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως έπρεπε επίσης να κοινοποιηθούν στους ενδιαφερομένους είτε άμεσα, αν ήταν γνωστές οι διευθύνσεις τους, είτε, στην αντίθετη περίπτωση, με δημοσίευση ανακοινώσεως.
The Court of Justice, in today’s judgment, states that the measures were published in the Official Journal of the European Union (OJEU) but were also to be communicated to the persons and entities concerned, either directly if their addresses were known, or, if not, through the publication of a notice.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει, κατ’ αρχήν, στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στα μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως τη μέθοδο της απαλλαγής και στα μερίσματα αλλοδαπής προελεύσεως τη μέθοδο του συμψηφισμού.
In its judgment delivered today, the Court recalls that EU law in principle permits a Member State to apply the exemption method to nationally-sourced dividends and the imputation method to foreign-sourced dividends.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι η οδηγία δεν εναρμονίζει πλήρως τους κανόνες που είναι σχετικοί με τους τομείς που καλύπτει, αλλά θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές .
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the directive does not completely harmonise the areas to which it applies, but lays down minimum requirements.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι το δίκαιο της Ένωσης αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαχειριστικής ανεξαρτησίας του διαχειριστή υποδομής, μέσω του συστήματος χρεώσεως.
In its judgment today, the Court observes, firstly, that one of the objectives pursued by European Union law is to ensure the management independence of the infrastructure manager through the charging system.