natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει παλαιότερα συμπεράσματα που τονίζουν πόσο σημαντικό είναι να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν Κοινές και Συντονισμένες Πολιτικές και Μέτρα (ΚΣΠΜ) στον ενεργειακό τομέα, ως συγκεκριμένο συμπλήρωμα των εθνικών πολιτικών και μέτρων, προκειμένου να μπορέσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και υπενθυμίζει, εν προκειμένω, τη σημασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 για τον καταμερισμό των βαρών.
The Council recalls earlier conclusions emphasising the importance of developing and implementing Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs) within the energy sector, as a specific complement to national policies and measures, to enable the Community and the Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol, and recalls the relevance in this context of the Council conclusions of 23 March 1998 on burden sharing.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει προηγούμενες δηλώσεις και παραμένει αποφασισμένο να ενισχύσει την κυριαρχία, ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα, ενότητα και σταθερότητα του Λιβάνου, σύμφωνα ιδίως με τις αποφάσεις 1559, 1680, 1701 και 1757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.»
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει προς τούτο ότι όλα τα στοιχεία του πλαισίου Lamfalussy πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά ώστε να εξασφαλισθεί η σύντομη εφαρμογή της νέας δομής.
In this context, the Council recalls that all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σε όλους τους εμπλεκομένους στη σύγκρουση να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, θα παρακολουθήσει δε εκ του σύνεγγυς τη διερεύνηση των καταγγελλομένων παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στα πλαίσια αυτά τη θέση του έναντι της καναδικής νομοθεσίας όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων των μη καναδικών σκαφών πέραν των 200 μιλίων, και ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο νομική ανάλυση των τροποποιήσεων που έγιναν στη νομοθεσία αυτή στις 3 Μαρτίου.
In this context the Council recalls its position opposing Canadian legislation controlling the fishing activities of non-Canadian vessels beyond the 200-mile limit and asks the Commission to submit to it at the earliest opportunity a legal analysis of the amendments made to the legislation on 3 March.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στη συνάρτηση αυτή το γενικό στόχο βελτίωσης του ποσοστού απασχόλησης από τον σημερινό μέσο όρο του 61% σε ποσοστό που να πλησιάζει το 70% μέχρι το 2010, και αύξησης της απασχόλησης των γυναικών από 51% σε περισσότερο από 60%.
With regard to this, the Council recalls the overall objective to raise the employment rate from an average of 61% today to a rate approaching 70% by 2010 and to increase the female employment rate from 51% to more than 60%.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στην Επιτροπή την δέσμευση που ανέλαβε να χορηγήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες για την έγκριση των προγραμμάτων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως όσον αφορά τις προκαταβολές,
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η πρότασή της θα πρέπει να βασίζεται σε διεθνώς αποδεκτά, αντικειμενικά και λειτουργικά κριτήρια."
The Council reminds the Commission that its proposal must be based on internationally accepted, objective and operational criteria."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η πρόταση η οποία θα του υποβάλλει θα πρέπει να βασίζεται σε διεθνώς αποδεκτά, αντικειμενικά και λειτουργικά κριτήρια."
The Council reminds the Commission that the proposal it will submit must be based on internationally accepted, objective and operational criteria."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στην ηγεσία της Σουδανικής κυβέρνησης τη συλλογική και την ατομική της ευθύνη να προστατεύει τους πολίτες της από κάθε πράξη βίας και να εγγυάται το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στις αρχές της Λευκορωσίας την υποχρέωσή τους, βάσει του διεθνούς δικαίου, να εξασφαλίσουν την τήρηση της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης, καθώς και την ευθύνη τους να διερευνήσουν τις σχετικές αναφορές.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στις αρχές της Λευκορωσίας, και ειδικότερα στον Πρόεδρο Λουκατσένκο, ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τη Λευκορωσία θα παραμείνουν στάσιμες όσο η Λευκορωσία δεν σημειώνει πρόοδο στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αλλά και των συνταγματικών αρχών που προσιδιάζουν σε ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations between the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to observe the constitutional principles inherent in a democratic State governed by the rule of law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό ότι, στα συμπεράσματά του Μαΐου 1999, είχε καλέσει την Επιτροπή να συνεχίσει να επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, στον αντίκτυπό τους και τον εκ των υστέρων έλεγχο, και δέχεται ευνοϊκά τις ευρύτερες κινήσεις της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council recalls in this context its previous invitation to the Commission in its conclusions of May 1999 to continue its efforts to focus on results achieved and impact and ex-post control, and welcomes the broader moves by the Commission towards this.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει συγκεκριμένα ότι αναμένει ότι θα συνεχιστεί η επιδίωξη εξοικονομήσεων ώστε να τηρηθεί το ανώτατο όριο του τομέως 5 και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να ενεργήσουν προς την κατεύθυνση αυτή και να υποβάλουν καταστάσεις προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για το 2003, το ποσοστό αυξήσεως των οποίων να συμβιβάζεται με το ποσοστό προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών το οποίο θα καθοριστεί, και με την προβλεπόμενη αύξηση των συντάξεων.
in particular, it expects the search for potential savings to continue so that the ceiling under heading 5 is not overstepped and calls on all the institutions to work to this end and to submit forecasts for 2003 showing a growth rate compatible with the adjustment rate agreed for the financial perspective and the forecast increase in pensions.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματά του της 17ης Μαΐου 1999, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η κοινοτική πρόταση για προσδιορισμό της ανώτατης χρήσης των μηχανισμών του Κυότο, ως βάση για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις, και τα καλεί να ανταποκριθούν εποικοδομητικά στην κοινοτική πρόταση.
In this context the Council recalls its Conclusions of 17 May 1999 that contain, inter alia, the Community proposal for the definition of a ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as a basis for further negotiations with other Parties, and urges them to respond constructively to the Community's proposal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002 με τα οποία ζητείται επιμόνως οι μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται με τρίτες χώρες, «να περιλαμβάνουν ρήτρα για την από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και για την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση παράνομης μετανάστευσης».
In that respect, the Council recalls the European Council of Seville of June 2002 which urged that any future agreement concluded with a third country "should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration".
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά την Κοινή Πολιτική Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Καναδά, της Ισλανδίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας για τη χρηματοδοτική υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
In this respect the Council recalls the Joint political declaration by the European Community and its Member States and Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on financial support to developing countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά την εντολή που ανατέθηκε στην Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και ζητεί από την Επιτροπή να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Ανδόρας».
The Council recalls the mandate given to the Commission on 24 February 1997, and asks the Commission to resume negotiations with Andorra with the aim of concluding a co-operation agreement between the EC and Andorra."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά την προσθήκη της ρήτρας του «ουσιώδους στοιχείου» κατά τη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας της Ένωσης με την Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει πλήρως τη ρήτρα αυτή στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως προσθήκη στο διάλογο επί του θέματος αυτού, καθώς και να εξασφαλίσει την ένταξή της σε ενδεχόμενες νέες συμφωνίες με χώρες της περιοχής.
In this regard, the Council recalls the inclusion of the 'essential element' clause in the Union's conclusion of co-operation agreements with Cambodia, Laos and Vietnam and calls upon the Commission to make full use of this clause in promoting co-operation in the field of human rights, as a complement to the dialogue on this matter as well as to ensure its inclusion in possible new agreements with countries in the region.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά το κεκτημένο του Σένγκεν όπως έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In this regard, the Council recalls the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά ότι η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHΟ) δημιουργήθηκε το 1992 και ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια εκδόθηκε μόλις τον Ιούνιο του 1996.
In this respect, the Council recalls that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992 and that the Council regulation concerning humanitarian assistance was only adopted in June 1996.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα αποτελέσματα της συζήτησής του τον Μάιο του 2012, δηλώνοντας ότι οι επιδόσεις της Ουκρανίας θα καθορίσουν τον ρυθμό υλοποίησης της δέσμευσης και θα αξιολογηθούν βάσει της προόδου που επιτυγχάνεται σε τρεις τομείς: τη συμμόρφωση των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2012 με διεθνή πρότυπα και με δράσεις εκ των υστέρων παρακολούθησης, την αντιμετώπιση από την Ουκρανία της επιλεκτικής δικαιοσύνης και την αποφυγή της επανεμφάνισής της, καθώς και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που προσδιορίζονται στην αμοιβαίως συμφωνηθείσα Ατζέντα Σύνδεσης.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα λεπτομερή συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου.
The Council recalls its detailed conclusions of 7 November.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα μέτρα που ανήγγειλε η ΕΕ στις 5 Ιουνίου 2003 και θεωρεί τη συμπεριφορά των κουβανικών αρχών έναντι της ΕΕ, των κρατών μελών της και των προσχωρούντων κρατών, ως ανεπίτρεπτη.
The Council recalled the measures announced by the EU on June 5 2003 and considered the behaviour of the Cuban Authorities towards the EU, its Member States and acceding States, unacceptable.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα προηγούμενα συμπεράσματά του για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, ιδιαιτέρως τα συμπεράσματα της 22ας Ιουνίου και 7ης Νοεμβρίου 2000 (Περιβάλλον) και της 10ης Νοεμβρίου 1999 και 10ης Νοεμβρίου 2000 (Ανάπτυξη).
The Council recalls its previous conclusions on environment and development, in particular those from 22 June and 7 November 2000 (Environment) and 10 November 1999 and 10 November 2000 (Development).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του Μαΐου 2005 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2005 με τα οποία ζητείται η χάραξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την Αφρική.
The Council recalls its conclusions of May 2005 and the European Council conclusions of June 2005 calling for a long-term strategy for Africa.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 11ης Νοεμβρίου 1999 και τονίζει ιδίως τα ακόλουθα σημεία.
The Council recalls its conclusions of 11 November 1999 and stresses in particular the following points:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 12ης Δεκεμβρίου 2005 που αφορούσαν τη σημασία που θα έχει για τις εκλογές ένα περιβάλλον σταθερότητας και ασφάλειας.
The Council recalls its conclusions of 12 December 2005 on the importance of a stable and secure environment for the elections.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 12ης και 26ης Ιουλίου και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν καθώς και το «Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό του Σουδάν (SLM/A)
The Council recalls its Conclusions of 12 and 26 July and calls upon the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM to meet the demands set out therein.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 15ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στα οποία το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του να εμβαθύνει περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, βάσει κοινών αξιών και αρχών.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994 και της 9ης Μαρτίου 1995, όπου περιέχονται τόσο προτάσεις συντονισμένων πολιτικών και μέτρων όσο και ένας ενδεικτικός κατάλογος δυναμένων να υλοποιηθούν πολιτικών και μέτρων που πρέπει να εξετασθούν κατά προτεραιότητα.
The Council draws attention to its conclusions of 15 and 16 December 1994 and 9 March 1995 which contain both proposals for coordinated policies and measures and an indicative list of possible policies and measures which should be given priority consideration.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 16ης Μαρτίου 2009 για τη Λευκορωσία, στα οποία προσβλέπει στην επικείμενη έναρξη διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1998, που αναγνώριζαν τη σημασία που έχει να επιτελεστεί περαιτέρω εργασία όσον αφορά πολιτικές και μέτρα για τον περιορισμό και/ή τη μείωση των εκπομπών HFC, PFC και SF6, και καλούσαν την Επιτροπή να αναπτύξει ένα πλαίσιο το οποίο θα αφορά επιλογές περιορισμού ή/και μείωση σε όλα τα πεδία παραγωγής και χρήσης αυτών των αερίων και θα μπορούσε να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας εκ μέρους των κρατών μελών.
The Council recalls its Conclusions of 16 and 17 June 1998, which recognised the importance of further work on policies and measures to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6 and called upon the Commission to develop a framework addressing emission limitation and/or reduction options covering all fields of production and use of these gases that could be further elaborated by Member States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 1995 και επαναλαμβάνει ότι μακροπρόθεσμος περιβαλλοντικός στόχος όσον αφορά την όξινη βροχή είναι η μη υπέρβαση πουθενά των κρίσιμων φορτίων.
The Council recalls its conclusions from 18 December 1995 and reiterates that the long term environmental objective for acidification is to ensure that critical loads are never exceeded.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 20ής Μα ου 1996 και καλεί με εμμονή τον εταίρο αυτό να την επικυρώσει το συντομότερο δυνατόν.
The Council recalls its conclusions of 20 May 1996 and urges this partner to complete ratification as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 20ής Νοεμβρίου 2000, και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση διαπραγματευτικής εντολής, εν όψει της σύναψης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν.
The Council recalls its conclusions of 20 November 2000 that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations, and reiterates its invitation to the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for negotiating directives with a view to a trade and cooperation agreement between the EU and Iran.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 23ης Μαΐου 2005 και καλεί τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να επανεξετάσουν τη θέση τους μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005.
The Council recalls its conclusions of May 23, 2005, and urges the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου, της 16ης/17ης Ιουνίου και της 6ης Οκτωβρίου 1998 και επαναλαμβάνει ότι, βάσει των διατάξεων των άρθρων 6, 12 και 17 του Πρωτοκόλλου, τα κύρια μέσα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου πρέπει να παρέχονται με εσωτερικές δράσεις και ότι πρέπει να καθοριστεί συγκεκριμένο ανώτατο όριο για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο.
The Council recalls its conclusions of 23 March, 16/17 June and 6 October 1998 and reaffirms that the provisions in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol require that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 24ης Ιουλίου και της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, με τα οποία:
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2010 και τη δέσμευσή του να αναπτύξει μια ολιστική και ολοκληρωμένη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 26ης Μαρτίου 2008 και υπογραμμίζει ότι επείγει η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν κατά τις διασκέψεις του Λονδίνου το 2006 και του Παρισιού το 2008.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 27ης Φεβρουαρίου 2006 σύμφωνα με τα οποία πρέπει να επιτευχθεί πλήρης συνεργασία με το ICTY προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και επαναλαμβάνει ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο απαιτείται να λάβουν επειγόντως αποφασιστικά μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι εναπομείναντες φυγόδικοι κατηγορούμενοι,
The Council recalled its conclusions of 27 February 2006 that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted, and reiterated the urgent need for Serbia and Montenegro to take decisive action to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 2008, στα οποία
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 28ης Μαΐου 1996 στα οποία αναφέρεται ότι "αυτή καθ'εαυτή η αναπτυξιακή βοήθεια δύσκολα μπορεί μόνη της να επηρεάσει το φαινόμενο της μετανάστευσης, λόγω ακριβώς του σύνθετου χαρακτήρα του", αλλά ότι "θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιον ρόλο εάν ενταχθεί στα πλαίσια ενός συνόλου πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών πρωτοβουλιών και αλληλεγγύης, οι οποίες θα συντονισθούν σε διεθνές επίπεδο" .
The Council recalls its conclusions of 28 May 1996 stating that "development aid alone can hardly have a decisive impact on migration, in view of the complexity of the phenomenon", but that "it has a role to play as part of a set of political, economic and cultural initiatives and measures to promote solidarity which are planned at international level".
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 2008 σχετικά με το Πακιστάν.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 3ης Μαρτίου 1997 και σημειώνει ότι η διαπραγματευτική θέση που υιοθέτησε η Κοινότητα βάσει των συμπερασμάτων αυτών είχε σημαντική επίπτωση στη σύνοδο της διαπραγματευτικής ομάδας στη Βόννη και στην πρόσφατη συνεδρίαση της Επιτροπής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη στη Νέα Υόρκη.
The Council recalls its Conclusions of 3 March 1997 and notes that the negotiating position adopted by the Community on the basis of those Conclusions had a significant impact both at the session of the negotiating body in Bonn and at the recent CSD meeting in New York.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 7ης Νοεμβρίου 2005 όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής των ΗΕ και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για την εξασφάλιση της πλήρους και ταχείας υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν κατά τη Σύνοδο.
The Council recalls its Conclusions adopted on 7 November 2005 on the UN World Summit follow-up and reaffirms its commitment to play an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2009 με τα οποία εξέφρασε ικανοποίηση για τη ρητή δέσμευση της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να ενισχύσουν τις αντίστοιχες σχέσεις τους με την ΕΕ εντός του πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ως ιδιαίτερης ανατολικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 8ης Μαρτίου 2001, τα οποία δίνουν μια πρώτη κατεύθυνση όσον αφορά την προετοιμασία της ΕΕ για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη (ΠΔΑΑ), που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002.
The Council recalls its Conclusions of 8 March 2001 which provided a first guidance for the EU's preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg in September 2002.