natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερήφανη που συμβάλλει στα εξαιρετικά αυτά επιτεύγματα της παγκόσμιας δράσης για την καταπολέμηση του ιού HIV και του AIDS και που συμμετέχει σε μια συλλογική προσπάθεια ισχυρών εταίρων, όπως είναι το Κοινό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό HIV και το AIDS (UNAIDS), η ΠΟΥ, το Παγκόσμιο Ταμείο, το Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων (UNITAID), οι άνθρωποι που ζουν με τον ιό HIV και η κοινωνία των πολιτών.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ήδη δηλώσει ότι ανησυχεί για την υφιστάμενη ένταση και ότι είναι πεπεισμένη πως η Ινδία και το Πακιστάν θα μπορέσουν να εξεύρουν ειρηνική λύση στην κατάσταση.
The European Union has previously expressed its concern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινιάζει σήμερα το Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα για να συμβάλει στην κινητοποίηση ιατρικών και υγειονομικών ομάδων και σχετικού εξοπλισμού για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει τη χορήγηση 264 εκατ. ευρώ για να βοηθήσει 19 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδίδει νομοθετικές διατάξεις οι οποίες είναι άμεσα δεσμευτικές για τους πολίτες της και της επιχειρήσεις.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδηλώνει τη θλίψη της και καταδικάζει έντονα τον φόνο της κας Consuelo Araujo Noguera, πρώην Υπουργού Πολιτισμού της Κολομβίας και συζύγου του Γενικού Εισαγγελέα του Κράτους.
The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araujo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Colombia and wife of the Attorney-General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκθειάζει τα καλώς πεπραγμένα αλλά πρέπει να είναι ειλικρινής όσον αφορά τους τομείς στους οποίους δεν υπήρξε επαρκής δράση διότι μόνο με την επίτευξη των ευρωπαϊκών προτύπων θα μπορέσουν οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να κινηθούν προς ενδεχόμενη προσχώρηση στην ΕΕ.
The EU gives praise where it is due, but has to be frank about those areas where there has been insufficient action - because it is only by achieving European standards that the countries of South-eastern Europe can move towards eventual membership of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα τη σημαντική συμβολή του Μεξικού σε ειρηνευτικές διαδικασίες στην περιοχή κατά το παρελθόν και υποστηρίζει πλήρως το ρόλο του ως διαμεσολαβητή σε κάθε διαδικασία με τον ELN.
The European Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα τη συνεργασία της με τις ΗΠΑ όσον αφορά ευρύ φάσμα μελημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά την υφήλιο.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα την συνεργασία της με την Ιαπωνία σε ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο και εκφράζει την μεγάλη ικανοποίησή της γι' αυτήν.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα την συνεργασία της με τις ΗΠΑ σε ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο και εκφράζει την μεγάλη ικανοποίησή της γι' αυτήν.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι πολλοί υποψήφιοι και ψηφοφόροι έκαναν χρήση του δημοκρατικού τους δικαιώματος να εκλέξουν τους τοπικούς εκπροσώπους τους παρά την τρομοκρατική βία και τις απειλές.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά πλήρως το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union values the important role that the Commission on Human Rights has played in the promotion and protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά την εταιρική της σχέση με το Μπανγκλαντές και ευελπιστεί ότι η συνάντηση στις 15 έως 17 Νοεμβρίου με θέμα την εφαρμογή της στρατηγικής θα είναι καρποφόρος.
The European Union values its partnership with Bangladesh and looks forward to a successful implementation meeting on 15-17 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά την κυβερνητική διαχείριση του Προέδρου Φλόρες, η οποία συνέβαλε στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στη χώρα και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, thus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά το γεγονός ότι η Κυβέρνηση της Ινδονησίας έδωσε τη συγκατάθεσή της σε επίσκεψη αποστολής της ΕΕ στις νήσους Μολούκκες.
The European Union appreciates that the Indonesian Government has agreed to a visit of a EU-mission to the Moluccas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ωστόσο ότι οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα σημαντικό σταθμό για την επίλυση της κρίσης στην Ονδούρα.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η Νότιος Αμερική συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της διεθνούς ισορροπίας και στην οικοδόμηση του πολυπολικού κόσμου για τον οποίο εξέφρασαν τον πόθο τους οι συμμετέχοντες στην Διάσκεψη κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο στις 29 και 30 Ιουνίου 1999.
The European Union considers that South America is thereby contributing to strengthening the international equilibrium and to the realisation of the multipolar world called for by the participants in the Rio de Janeiro Summit of 29 and 30 June 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η απόφαση της Βουλής της Σαμόα αποτελεί ουσιαστική πρόοδο για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαμόα και σημαντική συμβολή για την απανταχού κατάργηση της θανατικής ποινής και συνιστά, όπως ανήγγειλε ο Πρωθυπουργός της Σαμόα, η αυτού Εξοχότης ο κ.
The Union considers that the decision of the Samoan Parliament represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Samoa and an important contribution towards the Universal abolition of the death penalty and is, as announced by the Prime Minister of Samoa, Hon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η εξαφάνιση του σημαντικού αυτού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού θα αποτελούσε πολύ σοβαρή απώλεια για τον ρωσικό οπτικοακουστικό χώρο.
The European Union considers that the Russian audiovisual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην κατοχύρωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής «Αλήθεια και Συμφιλίωση» (ΕΑκΣ) προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμβάλλει ουσιαστικά στις δημοκρατικές διαδικασίες και συνιστά πολύτιμο στοιχείο αναφοράς για την εθνική συνοχή.
The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes human rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η πρωτοβουλία του Εμίρη του Κουβέιτ εντάσσεται σε ένα πλαίσιο προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ενίσχυσης της δημοκρατικής δυναμικής σε αυτήν την χώρα.
The European Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η συμφωνία αυτή θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των δύο χωρών και θα συμβάλλει στη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή καθώς και στην ανάπτυξη της οικονομικής και περιφερειακής συνεργασίας.
The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι ο διάλογος συνιστά ένα προνομιούχο δίαυλο ανταλλαγής απόψεων για τη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς που την ανησυχούν.
The dialogue is the Union's preferred channel for working to improve the situation in areas of concern to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι ο εσωτερικός διάλογος στο Κονγκό συνιστά ακρογωνιαίο λίθο στη συμφωνία της Lusaka και ότι είναι βασικός για την εθνική συμφιλίωση και την επιστροφή της ειρήνης στη Δημοκρατία του Κονγκό.
The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι οι συνθήκες διεξαγωγής της δικαστικής διαδικασίας δεν πληρούσαν τα πρότυπα ισότητας και διαφάνειας της δίκης και καλεί επειγόντως τις ιρανικές αρχές να ελευθερώσουν τη δεσποινίδα Saberi.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει έντονη ανησυχία για τη χρήση της θανατικής ποινής στο Ιράν.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει έντονη ανησυχία για την πρόσφατη ένταση των συγκρούσεων στη Λιβερία, είναι δε πεπεισμένη ότι η χρήση βίας στη χώρα αυτή μόνο σε μεγαλύτερη αποσταθεροποίηση μπορεί να οδηγήσει και σε υποπεριφερειακό μάλιστα επίπεδο - καθώς και σε μεγαλύτερη συστυχία του πληθυσμού.
The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further destabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει έντονη ανησυχία ως προς την είδηση της δημόσιας εκτέλεσης δέκα Ιρανών κατά την εβδομάδα της 7ης Ιουλίου 2008 και μόνον.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ανησυχία για τις σοβαρές παρατυπίες και τις περιπτώσεις απάτης που παρατηρήθηκαν και αναφέρθηκαν από την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση των εκλογών με αποτέλεσμα την έλλειψη αξιοπιστίας της εκλογικής διαδικασίας στις συγκεκριμένες πολιτείες.
The European Union expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ανησυχία σχετικά με πρόσφατες αναφορές περί σύλληψης δημοσιογράφων και υπογραμμίζει τη σημασία της ελευθερίας της έκφρασης τόσο μέσω των παραδοσιακών όσο και μέσω των νέων μέσων.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ανησυχίες για την αυξανόμενη ανασφάλεια στο νότιο Σουδάν, που έχει ως αποτέλεσμα ιδιαίτερα υψηλό αριθμό θυμάτων, και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να συνεργασθούν με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν ( UNMIS ) για την προώθηση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθειά ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στο Νίγηρα, στις 7-8 Ιουλίου.
The European Union expresses deep concern about the way in which the first round of the presidential elections in Niger on 7-8 July was conducted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθειά λύπη για την όξυνση της βίας στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in C�te d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθειά λύπη για τις εκτελέσεις στη Γάζα και στη Ναμπλούς το περασμένο Σάββατο που ακολούθησαν τις θανατικές ποινές οι οποίες απαγγέλθηκαν κατά των Majdi Mahawi και Allan Bani Odeh.
The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για την απόφαση του Εφετείου.
The European Union is deeply concerned about the decision of the court of appeal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για την επίθεση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουλίου 2002 εναντίον του Κέντρου του Liberty Institute στην Τιφλίδα.
The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά λύπη και απογοήτευση για την εκτέλεση του Lobsang Dhondup αμέσως μετά την επικύρωση της θανατικής ποινής από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο του Σετσουάν, παρά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν διεθνώς για την έλλειψη διαφάνειας της εκδίκασης της υπόθεσής του και της υπόθεσης του Tenzin Delek Rinponche.
The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process concerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθύτατη θλίψη για την εκτέλεση με θανατηφόρο ένεση των Bundit Charoenwanich και Jirawat Phumpruek στις φυλακές Bang Kwang στη Μπανγκόκ στις 24 Αυγούστου.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει για μια ακόμα φορά τη στήριξή της στις διαμεσολαβητικές προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της για τη σαφή δέσμευση των τριών Αρχηγών Κράτους να διατηρήσουν τακτικές επαφές και να συναντηθούν εκ νέου στο προσεχές μέλλον.
The European Union welcomes in particular the clear engagement of the three Heads of State to maintain regular contacts and meet again in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ενθέρμως την εκτίμησή της προς τους εταίρους για την ευθυγράμμισή τους με το καθεστώς κυρώσεων της ΕΕ κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και ευχαριστεί τις γειτονικές χώρες για την προθυμία τους να φέρουν αυτή την ευθύνη παρά τις αρνητικές συνέπειες για τις ίδιες.
The European Union warmly appreciates the alignment of partners with the EU sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and thanks the neighbouring countries for their willingness to bear the responsibility in spite of the negative consequences for themselves.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ανησυχία για τις επιπτώσεις μιας γενικότερης ανάφλεξης στις γειτονικές επαρχίες της Υεμένης και στην ευρύτερη περιοχή.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι γυναίκες μπόρεσαν να λάβουν μέρος στις εκλογές.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα αποτελέσματα αυτών των δημοτικών και βουλευτικών εκλογών αντικατοπτρίζουν την πολιτική ποικιλομορφία του εκλογικού σώματος της Μαυριτανίας.
The European Union also welcomes the fact that the results of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το σημαντικό ρόλο του Γενικού Γραμματέα του OAS στην αναζήτηση ειρηνικής, συνταγματικής και δημοκρατικής λύσης για την πολιτική κρίση στη Βενεζουέλα.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τα θερμότερά της αισθήματα στα θύματα και στις οικογένειές τους.
The European Union extend its warmest sympathies to the victims and their families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τη λύπη της για τις συνεχείς παραβιάσεις εκ μέρους της Ερυθραίας των υποχρεώσεών της, δυνάμει του εθνικού και διεθνούς δικαίου, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τη χαρά της για την προβλεπόμενη συνάντηση των Αρχηγών κράτους της Γουινέας, της Σιέρρα Λεόνε και της Λιβερίας που προτάθηκε από τους Υπουργούς Εξωτερικών τον Ιανουάριο του 2002.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την απαγόρευση, από την κυβέρνηση, της διαφήμισης στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
The European Union also expresses its concern about the Government's ban on advertising in the independent media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τις πρωτοβουλίες ορισμένων υπηρεσιών που επιδεικνύουν υπερβάλλοντα ζήλο και φαίνεται να ενεργούν εν αγνοία των αρμόδιων αρχών.
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το γεγονός ότι σε κανένα παρατηρητή δεν επετράπη να παρακολουθήσει τη δίκη.
The European Union also expresses its concern about the denial of access of observers to the trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, χώρες που έχουν την ιδιότητα του παρατηρητή στο Συμβούλιο της Ευρώπης, θα εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων που θα τείνουν στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ευχή να προσυπογράψουν σύντομα τη συμφωνία και να καταθέσουν τα όπλα οι δυνάμεις του MDJT που συνεχίζουν την ένοπλη αντίσταση.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon associate themselves with this agreement and lay down their arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την έναρξη στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 στην Αμπούτζα των προπαρασκευαστικών εργαστηρίων της προσεχούς φάσης των συνομιλιών για την ενδοσουδανική ειρήνη όσον αφορά το Νταρφούρ, οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης.
The European Union also welcomes the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja on 15 September 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την εύτακτη και ειρηνική ψηφοφορία.
The European Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημείωσε η κυβέρνηση εθνικής ενότητας κατά την εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας και εκφράζει εκ νέου την πλήρη της υποστήριξη στη διαδικασία συμφιλίωσης του λαού του Τόγκο.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το ξεκίνημα ενός σχεδίου ειρήνης και ανάπτυξης στις πλέον πληγείσες περιοχές, στο οποίο συμβάλλει και η ίδια.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected regions, to which the European Union is contributing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την πολιτική και οικονομική της υποστήριξη προς την αφρικανική αποστολή στο Μπουρούντι κατά την κρίσιμη αυτή φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας και καλεί όλους τους εμπόλεμους να συμμετάσχουν ενεργώς και εποικοδομητικώς στις εργασίες της Μικτής Επιτροπής για την κατάπαυση του πυρός.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της όσον αφορά την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση στην Αϊτή και επιβεβαιώνει την επιθυμία της να συνεχίσει τη συνεργασία προς όφελος του πληθυσμού της Αϊτής.
The European Union also expresses its worries regarding the socio-economic situation in Haiti and reaffirms its wish to continue co-operation for the benefit of the Haitian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης το θαυμασμό της προς τους αφγανούς πολίτες, άνδρες και γυναίκες,
The European Union also expresses its admiration of the Afghan men and women for their eagerness and resolve to cast their ballots.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ζωηρή ανησυχία για τη νέα επιδείνωση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ζωηρή ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του SPLM/A στο Machakos της Κένυας, στις 20 Ιουλίου 2002, ως προς τα δύο πιο επίμαχα ζητήματα, και συγκεκριμένα το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού του Νοτίου Σουδάν και το θέμα του κράτους και της θρησκείας.
The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to self determination for the people of South Sudan and state and religion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την είδηση ότι διεκόπησαν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Machakos.
The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την κράτηση εκλεγμένων μελών της παλαιστινιακής κυβέρνησης και του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου.
The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τις διεξαγόμενες συζητήσεις περί επαναφοράς της θανατικής ποινής στη νομοθεσία ορισμένων χωρών που την έχουν καταργήσει.
The European Union is particularly concerned about the ongoing discussion in some abolitionist countries on restoring the death penalty in their legislation.