natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το τμήμα αγοράς για τα συστήματα καθοδήγησης χαμηλής ποιότητας (low-end), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γεωγραφική διάσταση της αγοράς επεκτείνεται ίσως σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
As far as the low-end segment is concerned, the Commission comes to the conclusion that the geographical dimension of the market would probably be EEA-wide.
Όσον αφορά το τρίτο ερώτημα που εστιάζεται στο είδος του πλοίου, μία πλειοψηφία αντιπροσωπιών δήλωσε ότι η πρόταση δεν θα πρέπει να ισχύει για πλοία τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Όσον αφορά το υψηλό επίπεδο προσόντων που απαιτεί το επάγγελμα του συμβολαιογράφου,
As regards the high level of qualifications required to become a notary,
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η έγκριση της Οδηγίας αποτέλεσε ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς της ενέργειας.
Concerning natural gas, the adoption of the Directive represented another major step for the creation of a single energy market.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, οι εναρμονισμένοι κανόνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ελάχιστο δυνατόν όσον αφορά τα μέτρα και πρότυπα για την εξασφάλιση του εφοδιασμού.
As regards gas, harmonised rules should not go beyond the absolute minimum necessary for supply measures and standards for ensuring security of supply.
Όσον αφορά το χρέος του δημοσίου, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι εξαιτίας της βελτίωσης της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών έχει ανακοπεί η τάση αύξησης του δείκτη χρέους.
Regarding public debt, the Council welcomes the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio.
Όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο, η ομάδα υψηλού επιπέδου μπόρεσε να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken που πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2001, καθώς και την κοινή συμβολή των κοινωνικών εταίρων στις 13 Δεκεμβρίου 2001 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
In terms of timing, the High-level group has been able to take into account the conclusions of the Laeken European Council of 15 December 2001 as well as the joint contribution of the social partners of 13 December 2001 to the Laeken European Council.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο Σύνταγμα της Μεταβατικής Περιόδου για τη διεξαγωγή των εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι : - είναι επείγον να θεσπιστεί βασικός νόμος σχετικά με τις εξουσίες και τη λειτουργία της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής, που να επιτρέπει την πραγματική λειτουργία και την ανεξαρτησία της τηρουμένων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη Sun City· - πρέπει να συγκροτηθεί επιτροπή συνεννόησης σχετικά με τις διάφορες πτυχές της εκλογικής διαδικασίας· - πρέπει να τηρηθούν το συντομότερο δυνατό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις διάφορες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκλογικής διαδικασίας, όπως ο νόμος περί ιθαγένειας και το νομικό πλαίσιο της εκλογικής απογραφής.
In view of the timetable laid down by the Transition Constitution, the European Union reiterates: the urgent need to adopt a basic law on the powers and the operation of the IEC so that it can operate and be independent in keeping with the commitments entered into at Sun City; the necessity of setting up a conciliation committee on the various aspects of the electoral process; the obligation to fulfil as soon as possible certain preconditions for the various operations to be carried out within the electoral process, such as the nationality law and the legal framework for electoral registration.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, εγώ βλέπω δύο στάδια.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, μπορεί να ετοιμασθούν, ίσως και εντός του μηνός Οκτωβρίου, ο καθορισμός της δομής, η περιγραφή καθηκόντων του γνωμοδοτικού συμβουλίου και οι προσκλήσεις για συμμετοχή στο γνωμοδοτικό συμβούλιο.
As regards the timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitations for participation to the Advisory Council could be ready as early as October.
Όσον αφορά το χρόνο εφημερίας, το Συμβούλιο κάνει διάκριση μεταξύ «ενεργών» και «ανενεργών» περιόδων εφημερίας.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Όσον αφορά το όζον, οι προτάσεις θα γίνουν πριν την 1η Μαρτίου 1998, σύμφωνα με την οδηγία 92/72, και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τους ειδικούς μηχανισμούς σχηματισμού του ρυπαντή αυτού, θα μπορούν δε να προβλέπουν για το σκοπό αυτό τιμές-στόχους και/ή οριακές τιμές.
The proposals for ozone are to be submitted by 1 March 1998, in accordance with Directive 92/72/EEC, and should take account of the specific formation mechanisms of that pollutant and, to that end, may make provision for target values and/or limit values.
Όσον αφορά το όζον, οι προτάσεις θα υποβληθούν πριν από την 1η Μαρτίου 1998, σύμφωνα με την οδηγία 92/72, και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς μηχανισμούς σχηματισμού του ρύπου αυτού και να προβλέπουν, για το σκοπό αυτό, τιμές-στόχους ή/και οριακές τιμές.
In the case of ozone, proposals will be made before 1 March 1998 in accordance with Directive 92/72, and will need to take account of the specific formation mechanisms of that pollutant, for which purpose provision may be made for target values and/or limit values.
Όσον αφορά το όριο πέραν του οποίου τα αεροδρόμια πρέπει να έχουν τουλάχιστον τρεις φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι ο αριθμός των 5 εκατομμυρίων επιβατών ετησίως είναι πολύ χαμηλός.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
Όσον αφορά το όριο του 0,9%,τόνισε ότι το όριο αυτό είναι ελάχιστα πιθανό να ξεπεραστεί.
Concerning the 0,9% threshold, he stressed that this limit was unlikely to be overshot.
Όσον αφορά το όφελος των πολιτών, τονίστηκε η ανάγκη για κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ενώ θέματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων θα εξαρτηθούν από τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
As for the benefits to citizens, the need for a social dimension of the Internal Market was stressed while issues concerning the free circulation of people and the free movement of workers will depend on the outcome of the IGC.
Όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων, ο Πρόεδρος σημείωσε την ιδιαίτερη ευαισθησία πολλών αντιπροσωπειών όσον αφορά τις μεταποιημένες τομάτες, για τις οποίες ο συντελεστής θα μειωθεί σημαντικά.
As for the level of aid, the President noted the very great sensitivity of several delegations as regards the processed tomato sector, for which there would be a significant drop in the level.
Όσον αφορά το ύψος των κατωτάτων ορίων, όλες οι χώρες παραγωγής τα κρίνουν ανεπαρκή, είτε πρόκειται για τη τομάτα είτε για το ροδάκινο ή τα εσπεριδοειδή.
As for the level of the thresholds, all the producer countries considered them insufficient be it for tomatoes, peaches or citrus fruit.
Όσον αφορά τον SEPA:
For SEPA:
Όσον αφορά τον «Κωδικό θεώρησης», το πρόγραμμα της Χάγης «υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της κοινής πολιτικής θεωρήσεων ως μέρους ενός πολυεπίπεδου συστήματος με στόχο τη διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών και την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω της περαιτέρω εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και των πρακτικών διεκπεραίωσης των τοπικών προξενικών αποστολών.»
With regard to the "Visa Code", the Hague programme "underlined the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration trough further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions."
Όσον αφορά τον ΕΟΧ, θα ενσωματωθούν μέσω απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ.
With regard to the EEA, they will be incorporated by a Decision of the EEA Joint Committee.
Όσον αφορά τον Καναδά, ανέφερε ότι το σχέδιο συμφωνίας παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα ιδίως όσον αφορά τον τερματισμό της χρήσης από μέρους του Καναδά ορισμένων ονομασιών, την προστασία των γεωγραφικών ονομασιών, έναν θετικό κατάλογο οινολογικών πρακτικών και έναν κατάλογο απαγορευμένων πρακτικών.
Regarding Canada, he mentioned that the draft agreement presented certain advantages in particular with regard to the ending by Canada of the use of certain names, the protection of geographical names, a positive list of oenological practices and a list of prohibited practices.
Όσον αφορά τον Καναδά, η Επιτροπή εκπόνησε χωριστή ειδική έκθεση (βλέπε επόμενο σημείο).
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Όσον αφορά τον Καναδά, στην έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος των διαπραγματεύσεων ως προς την επαναφορά εκ μέρους του Καναδά απαιτήσεων θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους τον Ιούλιο του 2009 και θίγει την απαίτηση θεώρησης που εξακολουθεί να ισχύει για τους βούλγαρους και τους ρουμάνους υπηκόους.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Όσον αφορά τον Καναδά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την επανεξέταση των σχέσεων ΕΕ-Καναδά και προσδοκά ότι η επόμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-Καναδά θα εγκρίνει την τελική έκθεση των Υπουργών.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by Ministers.
Όσον αφορά τον Κουρουπητό, η περιφέρεια Κρήτης ενέκρινε πρόγραμμα καθαρισμού για τη συγκεκριμένη τοποθεσία το Μάιο του 2005, με συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ, αλλά το έργο δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
Regarding Kouroupitos, the Region of Crete approved a clean-up plan for the site in May 2005 with EU co-financing, but the project has not yet been implemented.
Όσον αφορά τον Κώδικα Δεοντολογίας :
WITH REGARD TO THE CODE OF CONDUCT :
Όσον αφορά τον Κώδικα Δεοντολογίας :
With regard to the Code of Conduct:
Όσον αφορά τον ΠΟΕ, οι Υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική που οδηγεί προς την πραγματοποίηση ενός νέου συνολικού γύρου διαπραγματεύσεων βασισμένου σε μία ισόρροπη ημερήσια διάταξη που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των μελών του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
Concerning WTO, Ministers stressed the importance of maintaining the momentum towards the launch of a new comprehensive round based on a balanced agenda that adequately contemplates the interests of all members of the multilateral trading system.
Όσον αφορά τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της διατήρησης της δυναμικής για την έναρξη ενός νέου γύρου συνολικών διαπραγματεύσεων.
As regards the WTO, Ministers stressed the importance of maintaining momentum towards the launch of a new comprehensive round.
Όσον αφορά τον Παλαιστινιακό Δίαυλο της ειρηνευτικής διαδικασίας, το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη και ανησυχία του διότι οι πλευρές δεν ήσαν σε θέση να συνάψουν συμφωνία-πλαίσιο για ζητήματα του Μονίμου Καθεστώτος έως την ημερομηνία που προβλέπει το Μνημόνιο του Σαρμ-ελ-Σέϊχ.
Regarding the Palestinian Track of the Peace Process, the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a Framework Agreement on Permanent Status issues by the target date foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Όσον αφορά τον άνθρακα οικιακής και βιομηχανικής χρήσης, ο όμιλος δεν θα έχει την ίδια ισχυρή αρχική θέση στην αγορά.
For domestic and industrial coal The Group will not have the same strong initial market position.
Όσον αφορά τον άξονα του EURES και των ζητημάτων που αφορούν τη διακυβέρνηση του προγράμματος, οι συζητήσεις άρχισαν πρόσφατα και πρέπει να συνεχιστούν.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Όσον αφορά τον έλεγχο που ασκείται από το CDC, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι τα κεφάλαια διέρχονται από το CDC, το οποίο συγκεντρώνει τα συλλεγόμενα ποσά σε έναν ειδικό λογαριασμό προκειμένου, στη συνέχεια, να τα καταβάλει περαιτέρω στους δικαιούχους φορείς, οπότε ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας για τη διαχείριση των εν λόγω κεφαλαίων.
As regards control by the CDC, the Court has pointed out that the funds are channelled through the CDC, which centralises the sums collected in a special account before paying them out to the operators concerned, thereby acting as an intermediary in the management of those funds.
Όσον αφορά τον έλεγχο της κατανομής αρμοδιοτήτων, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΕΤΠ ζητά, ήδη από τη σύστασή της, να της ανατεθεί ρητώς από τις Συνθήκες η αποστολή να διασφαλίζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
On the monitoring of the distribution of powers, the CoR continues to call for it, as the institution representing the levels of government closest to ordinary people, to have a Treaty-assigned role in monitoring compliance with the subsidiarity principle.
Όσον αφορά τον έλεγχο των ζωονόσων, επιζητείται η διερεύνηση τόσο τρόπων που να εξασφαλίζουν τη συνετή χρήση αντιμικροβιακών φαρμάκων στην κτηνοτροφία όσο και στοχευμένων παρεμβάσεων που να αφορούν κανόνες σχετικά με την απουσία ανθεκτικών ζωονοσογόνων παραγόντων σε τρόφιμα.
As to zoonoses control, reflections are welcome on ways to ensure the prudent use of antimicrobials in animal husbandry and on targeted interventions that would concern rules on the absence of resistant zoonotic agents in food.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες, η Επιτροπή έχει λειτουργήσει ως de facto αρχή διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ, καταβάλλοντας προσπάθειες ώστε να αντιμετωπίζει τα διαρθρωτικά προβλήματα που επηρέαζαν πολλές τράπεζες πολύ πριν από την κρίση.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Όσον αφορά τον έλεγχο των ναρκωτικών, η πρόοδος των έργων ήταν αργή στους τομείς της νομοθεσίας και των υπηρεσιών πληροφοριών της αστυνομίας.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή προετοίμασε το έδαφος για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, με την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο τον Ιούνιο.
In merger control, the Commission set the ground work for a possible review of the Merger Regulation by submitting a report to the Council in June.
Όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση για το μελλοντικό σύστημα ελέγχου της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
As regards fisheries, the Council held a public debate on the future Community Fisheries Control Agency.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα δημόσια οικονομικά, υπάρχει σαφής ανάγκη παρακολούθησης της κατάστασης στα κράτη μέλη και εξασφάλισης της συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και από το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
As far as the impact of pension systems on public finances is concerned, there is a clear need to monitor what is going on in the Member States and to ensure that they comply with their obligations under the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Όσον αφορά τον απολογισμό του 1995, αυτός μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The picture for 1995 can be summed up as follows:
Όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, οι υποχρεώσεις κατά την εισαγωγή που απορρέουν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα επιβεβαιώθηκαν.
In the case of sorghum and maize, the import commitments resulting from the accession of Spain and Portugal to the Community have been confirmed.
Όσον αφορά τον βαθμό αποδοχής του ευρώ, έχει αυξηθεί σε ολόκληρη την ευρωζώνη, σε σύγκριση με την προηγούμενη δημοσκόπηση που είχε διεξαχθεί το φθινόπωρο.
Support for the euro within the eurozone has increased since the last survey carried out in the autumn.
Όσον αφορά τον γάβρο, το Συμβούλιο έχει αποφασίσει να διατηρήσει μηδενικά TAC.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο, η ΕΦΑΧ έκρινε, χωρίς η εκτίμηση αυτή να αμφισβητηθεί από την Επιτροπή, ότι, στο μέτρο που η συμμετοχή σε μια κλινική δοκιμή θα εξέθετε τους ασθενείς στον κίνδυνο σοβαρών ηπατικών βλαβών, ακόμη και θανάτου, θα ήταν αντίθετο στις αρχές της ιατρικής δεοντολογίας να διεξαχθεί ελεγχόμενη μελέτη της αποτελεσματικότητας του χολικού οξέως.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
Όσον αφορά τον δεύτερο προβληθέντα λόγο διάκρισης, ο γενικός εισαγγελέας Wahl καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Z δεν υπέστη, επίσης, δυσμενή διάκριση λόγω αναπηρίας κατά το δίκαιο της ΕΕ.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Όσον αφορά τον δεύτερο σκοπό, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να ελέγξει αν υφίσταται πράγματι ο κρατικός έλεγχος, λαμβανομένου υπόψη ότι ένα τόσο περιοριστικό μέτρο όπως το μονοπώλιο πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο, ενώ στην περίπτωση του ΟΠΑΠ, ο οποίος είναι ανώνυμη εταιρία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο, το Ελληνικό Δημόσιο έχει διατηρήσει ψήγματα μόνον εποπτείας.
As regards the second objective, the national court will have to verify the effectiveness of the State controls, bearing in mind that a measure as restrictive as a monopoly must be subject to strict control, whilst the Greek State’s supervision of OPAP, a listed public limited company, would appear to be merely superficial.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του, μια τυπική υποχρέωση προβλέπει την αναθεώρησή του τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία έτη.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Όσον αφορά τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ, οι επενδύσεις κατά την περίοδο 2009-2013 θα μπορούσαν να επικεντρωθούν σε οποιαδήποτε ή και σε όλες τις ακόλουθες προτεραιότητες  :
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
Όσον αφορά τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής, και έχοντας υπόψη το ευνοϊκό κλίμα υπό το οποίο γίνεται δεκτή η πρόταση του Προεδρείου, η Επιτροπή συμφωνεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να προβάλλει την υποψηφιότητα με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών, και στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκλέγει τον Πρόεδρο της Επιτροπής με πλειοψηφία των μελών του.
As for the appointment of the Commission President and in light of growing support for the Praesidium's proposal, the Commission agrees that the European Council would put forward a candidate by qualified majority, taking the results of the European elections into account, and that the European Parliament would subsequently elect the Commission President by a majority of its members.
Όσον αφορά τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ ενός τυποποιημένου ορίου 48 ωρών εβδομαδιαίως, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών και των ενεργών περιόδων του χρόνου εφημερίας, που θα υπολογισθούν σε μια περίοδο αναφοράς.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Όσον αφορά τον ελάχιστο συντελεστή που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, η οδηγία προβλέπει τακτική αναθεώρηση, ώστε να διασφαλίζεται ότι ο ελάχιστος συντελεστής ευθυγραμμίζεται με την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα κατά το ΣΕΔΕ της ΕΕ και ότι ελαχιστοποιούνται εν προκειμένω οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων εντός και εκτός ΣΕΔΕ της ΕΕ.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Όσον αφορά τον εν εξελίξει διάλογο με την Ελβετία σχετικά με την εφαρμογή των αρχών και όλων των κριτηρίων του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με ορισμένα ελβετικά καθεστώτα.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
In the field of energy the European Council:
Όσον αφορά τον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, οι Υπουργοί προσέφεραν σημαντική υποστήριξη στην προσέγγιση που ακολουθεί η Προεδρία, ήτοι να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών μέσω προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, και τούτο εκ παραλλήλου προς την υλοποίηση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών, εκτεταμένης εμβελείας.
Regarding closer coordination of economic polices, Ministers widely supported the Presidency's approach of monitoring the budgetary policies of the Member States through stability and convergence programmes to be drawn up pursuant to the Stability and Growth Pact, in parallel with the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines, the scope of which will be extended.
Όσον αφορά τον ενωσιακό κατάλογο τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου με στρατηγικές ανεπάρκειες όσον αφορά τα συστήματά τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η Επιτροπή έχει εντολή, βάσει της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, να εγκρίνει τον εν λόγω κατάλογο τρεις φορές ετησίως.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο, το Συνέδριο εμμένει στη δέσμευση που έχει αναλάβει να εξακολουθήσει τη στενή συνεργασία του με τα εθνικά όργανα ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Όσον αφορά τον επιμερισμό των βαρών, το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη ρεαλιστική προσέγγιση της ΟΔΕ, η οποία δεν συνίσταται σε εκ των προτέρων συμφωνίες για την ακριβή κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά σε αυξημένη ετοιμότητα για εκ των υστέρων επιμερισμό των βαρών, όπου χρειάζεται.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Όσον αφορά τον ερυθρό τόνο, τα TAC για το 2012 καθορίστηκαν σε 12.900 τόνους και αναμένεται να διατηρηθούν σε αυτό το επίπεδο, δεδομένου ότι δεν υπήρξε νέα γνωμοδότηση έως σήμερα.
As regards bluefin tuna, the TAC for 2012 was set last year at 12,900 tonnes and is expected to be maintained, as no new advice has become available in the meantime.
Όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, η εφαρμογή της σχετικής Οδηγίας δεν αποτελεί το τελευταίο βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρισμού.
Concerning electricity, the implementation of the Electricity Directive is not the last step towards the creation of a single electricity market.