natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από έρευνα ενός μήνα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στην ελληνική αγορά υπηρεσιών και καταναλωτικής πίστης.
After a one-month investigation, the Commission concluded that the operation does not rise to any competition concerns in the Greek market for consumer financing services.
Μετά από έρευνα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαγορά αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στην ελληνική αγορά τσιγάρων.
Following an investigation, the Commission concluded that the acquisition does not give rise to competition concerns on the Greek cigarette market.
Μετά από έρευνα κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε σχέση με την παράνομη διάθεση αποβλήτων στην Παιανία της Ανατολικής Αττικής.
Following the investigation of a complaint, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice in connection with illegal waste disposal at Paiania, in eastern Attica.
Μετά από έρευνα που διεξήχθη στα κυριότερα σχετικά κράτη μέλη, αποφασίστηκαν διορθώσεις για ανεπαρκείς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη Γερμανία (8.0 εκατ. ευρώ, ήτοι 2% του συνολικού όγκου των αγορών), στην Ισπανία (1.4 εκατ. ευρώ ήτοι 5% των αγορών εμπρόσθιων τεταρτημορίων) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (0.2 εκατ. ευρώ 2% για ορισμένα σφάγια).
Following an enquiry in the principle Member states concerned, corrections were decided for poor controls found in Germany (EUR 8.0 million: 2% of all purchases), Spain (EUR 1.4 million: 5% of purchases of fore-quarters) and for the United Kingdom (EUR 0.2 million 2%- for certain carcases).
Μετά από έρευνα που ξεκίνησε το Μάιο του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι 13 ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές εταιρείες συμμετείχαν σε καρτέλ με στόχο την κατάργηση του ανταγωνισμού στον τομέα των βιταμινών A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), του φολικού οξέως (M), της B καροτίνης και των καροτινοειδών.
Following the opening of an investigation in May 1999, the European Commission has found that 13 European and non-European companies participated in cartels aimed at eliminating competition in the vitamin A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids markets.
Μετά από έρευνα σε βάθος που ξεκίνησε το 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακάλυψε ότι οι εταιρείες Arjo Wiggins Appleton Plc και Carrs Paper Ltd (Ηνωμένο Βασίλειο), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Γερμανία), Bollorιe SA et Papeteries Mougeot SA (Γαλλία), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuρaga SA, Torraspapel SA (€?σπανία), και Sappi Limited (Νότιο Αφρική) συμμετείχαν, από το 1992 έως το 1995, σε σύμπραξη που εκτεινόταν στο σύνολο της Ευρώπης με στόχο κυρίως συνεννοημένες αυξήσεις τιμών.
After a detailed investigation launched in 1996, the Commission discovered that, between 1992 and 1995, the following companies took part in a Europe-wide cartel designed essentially to implement concerted price increases: Arjo Wiggins Appleton Plc and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bolloré SA and Papeteries Mougeot SA (France), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spain) and Sappi Limited (South Africa).
Μετά από έρευνα σε βάθος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στη Deutsche Telekom AG (DT) κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία αναφέρει ότι κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο γερμανικός παραδοσιακός τηλεπικοινωνιακός φορέας καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση του εφαρμόζοντας καταχρηστικές τιμολογήσεις για την τοπική πρόσβαση στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας (τοπικός βρόχος).
After a careful investigation, the European Commission has sent Deutsche Telekom AG (DT) a statement of objections setting out the preliminary conclusion that the German incumbent telecommunications operator has abused its dominant position through unfair pricing regarding the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
Μετά από έρευνα της Επιτροπής, επιβάλλεται δασμός στις εισαγωγές φύλλων και ταινιών με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm.
Following an enquiry by the Commission, a the duty is imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm.
Μετά από έτη επιβολής κυρώσεων και απομόνωσης, η ταχεία πολιτική εξέλιξη που παρατηρήθηκε από το δεύτερο εξάμηνο του 1993 και μετά επέτρεψε στη Νότιο Αφρική να επανέλθει στη διεθνή κοινότητα των εθνών της οποία αποτελεί σήμερα ένα νέο αξιοσέβαστο μέλος.
After years of sanctions and isolation, the rapid political changes since the second half of 1993 brought South Africa back to the international community of nations, of which the country is now a respected member again.
Μετά από αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2012, η Ομάδα Δράσης διευρύνεται.
Following a request from the European Council in spring 2012, the Task Force is expanding.
Μετά από αίτημα που υποβλήθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των μη κατανεμημένων δικαιωμάτων μετά το 2020, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν 250 εκατ. μη κατανεμημένα δικαιώματα από την περίοδο 2013-2020 για τη δημιουργία αποθεματικού για τις νέες και τις αναπτυσσόμενες εγκαταστάσεις.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής προς την Ισπανία —με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης— προκειμένου να συμμορφωθεί με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ, η Ισπανία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι Υπουργοί εξέτασαν, κατά τη διάρκεια του γεύματος, την πρόοδο των ανεπίσημων συζητήσεων μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα σχέδια οδηγιών που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της απελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Κοινότητας.
At the request of the Commission, Ministers reviewed at lunch the state of ongoing informal discussions between the Presidency, the Commission and the European Parliament on the draft directives aimed at accelerating the liberalisation of the Community's electricity and gas markets.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, τις διαπραγματεύσεις διεξήγαγε η ιρλανδική επιτροπή για τη ρύθμιση του τομέα του ηλεκτρισμού (CER).
The settlement negotiations were carried out by the Irish Commission for Electricity Regulation (CER) at the Commission's request.
Μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεκατέσσερις από τους σημαντικότερους κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων συμφώνησαν να υπογράψουν ένα μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) για την εναρμόνιση των φορτιστών για κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων, τα οποία πωλούνται στην ΕΕ.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Μετά από αίτημα της Ινδονησίας, η εν λόγω συνεδρίαση αναβλήθηκε.
At Indonesian request, the SOM was postponed.
Μετά από αίτημα της αλβανικής κυβέρνησης, η βρετανική κυβέρνηση αποφάσισε τη δωρεά δύο μεγάλων κινητών μονάδων αρτοποιΐας και 2.500 τόνων μπισκότων ενισχυμένων με πρωτεΐνες.
At the Albanian Government's request, the UK has decided to donate two large mobile bakeries and 2 500 tonnes of protein-enriched biscuits.
Μετά από αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας και με βάση ανεπίσημο έγγραφο της ίδιας αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τα προβλήματα των τεσσάρων σημαντικότερων βαμβακοπαραγωγών χωρών της Αφρικής.
At the request of the French delegation and on the basis of that delegation's non-paper, the Council held an initial exchange of views on the problematic situation of the four major cotton producer countries in Africa.
Μετά από αίτημα της γερμανικής αντιπροσωπίας, η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την πρόοδο των φακέλων του Συμβουλίου «Περιβάλλον» που αφορούν τις μεταφορές ( ).
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
Μετά από αίτημα της πορτογαλικής κυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα χρονοδιάγραμμα για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στη Πορτογαλία τη 1η Ιανουαρίου 2000.
Upon request from the Portuguese Government, the European Commission has today approved a timetable for the full liberalisation of telecommunications in Portugal from 1 January 2000.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, το Συμβούλιο καθόρισε τη βάση μιας βόρειας διάστασης για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσδιόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council has defined the basis for a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για την απλούστευση αυτής της οδηγίας στο πλαίσιο μιας γενικής προσπάθειας για τη μείωση των υπερβολικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, το 1994, πρότεινε να περιορισθούν σε τέσσερις οι κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι οι οποίες συγκεκριμένα είναι : τα τρόφιμα για βρέφη, τα τρόφιμα με βάση σιτηρά για βρέφη, τα τρόφιμα για τον έλεγχο του βάρους, και τα τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων.
Following the request of the Edinburgh European Council to simplify this Directive within an overall drive to reduce over-regulation in the European Community, the Commission proposed in 1994 to reduce the number of the foodtypes mentioned in Annex I to four, that is infant foods, cereal-based baby foods, weight control foods and special medicinal products.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, η Επιτροπή εκπόνησε επίσης έκθεση για την Τουρκία, η οποία αναθεωρεί την ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια της Κοπεγχάγης όπως και για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the request of the Cardiff European Council, the Commission also produced a report on Turkey, which reviews the European strategy for Turkey according to the same Copenhagen criteria as the CEE candidates.
Μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων μερών η προθεσμία αυτή παρατάθηκε.
Upon request of interested parties, this deadline was extended.
Μετά από αίτηση αυτής της εταιρείας να αρχίσει η διαδικασία επαναξέτασης του κανονισμού 54/93, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι πρέπει να θεωρηθεί ως νέος εξαγωγέας και ότι θα πρέπει συνεπώς να υπολογισθεί χωριστό περιθώριο αντιντάμπινγκ ως προς αυτήν.
Following a request from this firm for Regulation (EEC) No 54/93 to be re-examined, the Commission confirmed that it should be regarded as a new exporter and that its individual dumping margin should therefore be determined.
Μετά από αίτηση της γερμανικής αντιπροσωπίας, η Επιτροπή έκανε συνοπτική παρουσίαση της ανακοίνωσής της «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012», που εκδόθηκε στις 23 Νοεμβρίου (17229/11).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Μετά από αίτηση της γερμανικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας όσον αφορά τις πτήσεις με κοινοτική προέλευση ή κοινοτικό προορισμό.
At the German delegation's request, the Council discussed aviation safety for all flights from or to the Community.
Μετά από αίτηση της ολλανδικής αντιπροσωπίας κατά την τελευταία σύνοδο προκειμένου να ενημερώνεται πλήρως και εγκαίρως το εθνικό της κοινοβούλιο για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τα οποία συζητούνται σε επίπεδο ΕΕ, το Συμβούλιο επιφόρτισε τη Γενική Γραμματεία με την εκπόνηση έκθεσης όπου θα παρατίθενται οι υφιστάμενες πρακτικές στα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
Following a request made by the Dutch delegation at the last session that its national parliament be fully and timely informed on Justice and Home Affairs matters dealt with at EU level, the Council tasked the General Secretariat to draw up a report outlining the existing practices in the other Member States regarding this issue.
Μετά από αίτηση της πορτογαλικής κυβέρνησης, η προθεσμία για την ελεθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της Portugal Telecom να επανισορροπήσει τις τιμές της και να αυξήσει την πυκνότητα τηλεφώνων προ της πλήρους εισαγωγής του ανταγωνισμού.
On request of the Portuguese Government, the voice telephony deadline of 1 January 2000 was granted because Portugal Telecom needed to rebalance tariffs and increase telephone penetration further before the introduction of full competition.
Μετά από αίτηση της σουηδικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο ενημέρωθηκε από την Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών 2001 στον πολιτιστικό τομέα και ιδίως σχετικά με τις δυνατότητες αλληλεπιδράσεων μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
Further to a request by the Swedish delegation, the Commission informed the Council of the impact of the European Year of Languages 2001 on the cultural sector, emphasising the scope for interaction between the educational and cultural sectors.
Μετά από αίτηση του γερμανού Υπουργού να επαναληφθούν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση για τη φορολόγηση της ενέργειας, η Προεδρία δήλωσε ότι η αρμόδια ομάδα εργασίας θα συζητήσει το θέμα προσεχώς (Πέμπτη, 11 Νοεμβρίου) και ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα σε προσεχή του σύνοδο.
Following an appeal by the German Minister to take up again the work on the energy tax proposal, the Presidency indicated that the competent working party will discuss this matter shortly (Thursday, 11 November) and that the Council will revert to the issue at a forthcoming session.
Μετά από αίτηση των δύο εταιρειών να αρχίσει διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού 830/92, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι πρέπει να θεωρηθούν ως νέοι εξαγωγείς και ότι συνεπώς θα πρέπει να υπολογισθεί χωριστό περιθώριο ντάμπινγκ για την κάθε μία.
Further to requests from these two firms for Regulation (EEC) No 830/92 to be re-examined, the Commission confirmed that they should be regarded as new exporters and that their individual dumping margins should therefore be determined.
Μετά από ανάλυση διαφόρων σεναρίων, στο έγγραφο αυτό περιγράφονται οι συνέπειες ενεργειακού συστήματος χωρίς ανθρακούχες εκπομπές και το πλαίσιο πολιτικής που απαιτείται.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Μετά από ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών στις αιτιολογημένες γνώμες, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσφύγει κατά 13 κρατών μελών στο Δικαστήριο τα οποία δεν εφαρμόζουν ακόμη ορθά τους κανόνες της ΕΕ.
After having analysed the replies of the Member States to the reasoned opinions, the Commission has decided to refer 13 Member States, which still do not implement EU rules properly, to the Court of Justice.
Μετά από αναδιατάξεις στο πλαίσιο του προγραμματισμού των δαπανών για την εξωτερική πολιτική θα εξασφαλισθούν περαιτέρω 1.400 εκατ.
Redeployment of appropriations for external relations will release a further €1.4 billion.
Μετά από αναζήτηση στελεχών που περιλάμβανε την προσφυγή σε "κυνηγούς κεφαλών", ο Jules Muis διορίστηκε Προϊστάμενος της ΥΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2000.
After a search including the use "headhunters" Jules Muis was appointed Head of the IAS in September 2000.
Μετά από ανεπίσημες συζητήσεις με την Επιτροπή, το γερμανικό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών συμφώνησε να χορηγήσει την άδεια που ζητήθηκε.
After informal discussions with the Commission the German Ministry of Posts and Telecommunications has now agreed to grant the licence as requested.
Μετά από ανεπίσημη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεδριάσει εκ νέου στις 3 Δεκεμβρίου προκειμένου να λάβει σχετική απόφαση.
After discussing this issue informally over lunch, the Council decided to meet again on 3 December with a view to taking a decision.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να τηρήσει το Συμβούλιο ενήμερο για τις διεξαγόμενες διαδικασίες.
The Council after an exchange of views on the subject invited the Commission to keep it informed on these ongoing procedures.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσωπειών, η Προεδρία μπόρεσε να διαπιστώσει ότι οι αντιπροσωπείες αντιμετωπίζουν με ευνοϊκό πνεύμα την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
Following an exchange of views by delegations, the Presidency noted the support of Member States for making the Single European Sky a reality within the deadlines given in the conclusions of the Barcelona European Council.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Pursuant to an exchange of views in the Council, the Presidency drew the following conclusions :
Μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Ευρώπη και τη βασική έρευνα κατά τη διάρκεια της οποίας συμφωνήθηκε να επανεξετασθεί το ζήτημα αυτό με βάση περαιτέρω συμβολή της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following an exchange of views on Europe and basic research during which it was agreed to return to this issue following further input from the Commission, the Council adopted the Conclusions set out below:
Μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών : Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη», το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following an exchange of views on the Commission communication entitled "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", the Council adopted the following conclusions:
Μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο οδηγίας όσον αφορά την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε περαιτέρω εξέταση του εν λόγω σχεδίου οδηγίας προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council, following an exchange of views on the draft Directive on the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, ανατέθηκε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση.
Following an exchange of views, the Permanent Representatives Committee was asked to study the proposal.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία η ενημερωμένη έκθεση της Επιτροπής επαινέθηκε ευρέως ως χρήσιμη συμβολή στη συζήτηση για τη μελλοντική πολιτική συνοχής στην Ένωση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτή εν όψει περαιτέρω εργασιών του Συμβουλίου εν ευθέτω χρόνω.
Following an exchange of views, during which the Commission's update was broadly welcomed as a useful contribution to the debate on the Union's future cohesion policy, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report with a view to further work by the Council in due course.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της ΕΕ και οι ομόλογοί τους των υποψηφίων χωρών, σε συνεργασία με την Επιτροπή, εξέδωσαν την ακόλουθη κοινή δήλωση:
Following an exchange of views, the EU Ministers of Justice and Home Affairs and their colleagues from the Candidate Countries, in association with the Commission, adopted the following joint declaration :
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης.
After a discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία υπεβλήθη τον Φεβρουάριο του 2009 ( συμπεράσματα).
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Μετά από αξιολόγηση και έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής Ενδιαιτημάτων, εβδομήντα αιτήσεις (37%) από δεκαεννέα χώρες επελέγησαν για χρηματοδότηση, βάσει της ποιότητας των προτάσεων.
After evaluation and approval by the EU Habitats Committee, seventy projects (37% of applications) from 19 countries were selected for financing on the basis of quality of proposals.
Μετά από αξιολόγηση της κτηθείσας πείρας της Eurojust, διαπιστώθηκε η ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας του οργάνου αυτού.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Μετά από αξιολόγηση των αποτελεσμάτων,
After evaluating the results,
Μετά από αξιολόγηση των στοιχείων που διαβίβασε η Ιταλία, η Επιτροπή κρίνει ότι η οδηγία δεν τηρείται σε περισσότερες από 500 πόλεις και κωμοπόλεις.
Following an evaluation of information provided by Italy, the Commission considers that over 500 towns and cities do not comply with the directive.
Μετά από αξιολόγηση, στο τέλος του 2002, των αποτελεσμάτων της καθιέρωσης, σε πειραματικό στάδιο, μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας το 2000, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης και εξορθολογισμού των ρυθμίσεων και των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
A review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates will be considered after an evaluation at the end of 2002 of the results of the introduction of an experimental reduced VAT rate on certain labour-intensive services in 2000.
Μετά από απόφαση της επιτροπής κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Σομαλία, το Συμβούλιο επικαιροποίησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Μετά από απόφαση του Δικαστηρίου το Μάιο του 2005, στην οποία επιβεβαιώνεται η μη συμμόρφωση με την απόφαση του 2002, η Επιτροπή κατέθεσε προσφυγή στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών στην Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης (18 Οκτωβρίου 2006, βλέπε ).
Following a judgment by the Court in May 2005 confirming non-compliance with the 2002 decision, the Commission filed an application for the Court to impose fines and periodic penalty payments on Greece, pursuant to Article 228 of the Treaty (18 October 2006, see ).