natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα καθορίσει επίσης μια στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής έρευνας.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Η Επιτροπή θα καθορίσει μια κλείδα κατανομής που βασίζεται σε κριτήρια όπως το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και οι προηγούμενοι αριθμοί αιτούντων άσυλο και επανεγκατεστημένων προσφύγων.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Η Επιτροπή θα καθορίσει μια νέα προσέγγιση που θα βασίζεται σε «κομβικά σημεία», σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το άσυλο, ο Frontex και η Ευρωπόλ θα συνεργάζονται επιτόπου με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή ώστε να διεξάγουν γρήγορα δράσεις εντοπισμού, καταγραφής και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων εισερχόμενων μεταναστών.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Η Επιτροπή θα καθορίσει συνολικό στόχο προσλήψεων για τα νέα κράτη μέλη με βάση το σχετικό τους βάρος στη διευρυμένη ΕΕ, υπολογιζόμενο κατά τα εξής τρία αντικειμενικά κριτήρια:
The Commission will set an overall recruitment target for the new Member States, based on their relative weight in the enlarged EU and calculated on the basis of the three following objective criteria:
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ να εγκρίνει σύντομα τα μέτρα του σταδίου 2 και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 την ευρύτερη δυνατή συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα του σταδίου 3.
The Commission will also invite the Amsterdam European Council to seek early adoption of the Phase 2 actions and to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on Phase 3 measures.
Η Επιτροπή θα καλέσει επισήμως το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το ΗΒ να εφαρμόσουν ταχέως την αναγκαία νομοθεσία σε ένα σύνολο δεκαέξι περιπτώσεων που αφορούν οδηγίες για τα πνευματικά δικαιώματα και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις αγορές τίτλων, καθώς και τη δεύτερη οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Commission will formally ask Belgium, Germany, Spain, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK to implement quickly the necessary legislation in a total of 16 cases covering Directives on copyright and exchange of securities markets information, along with the Second Postal Services Directive.
Η Επιτροπή θα καλέσει κάθε συνδεδεμένη χώρα να προσέλθει σε συνομιλίες το συντομότερο δυνατόν μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, ώστε, με γνώμονα το εν λόγω Λευκό Βιβλίο, να αποσαφηνισθεί περαιτέρω το πρόγραμμα και οι προτεραιότητες καθεμιάς των χωρών αυτών.
The Commission will invite each associated country to hold discussions with it as soon as possible after the publication of the White Paper, to help clarify each country's programme and priorities in the light of the White Paper.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να εκφράσουν τις απόψεις τους σε δημόσια διαβούλευση.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το νομοθετικό πλαίσιο έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η τήρηση των προθεσμιών πληρωμής που έχουν συμφωνηθεί.
It will call on the Member States to improve the current legal framework to encourage adherence to agreed payment periods.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να ορίσουν εκπροσώπους που θα συνεργαστούν μαζί της για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων (βλέπε IP/02/825).
The Commission will invite Member States to appoint representatives to work with it to implement its Better Regulation Action Plan (see IP/02/825).
Η Επιτροπή θα καλέσει τις περιφερειακές και εθνικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
It will be looking to regional and national authorities to develop their involvement in these matters likewise.
Η Επιτροπή θα καλέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει μια φιλόδοξη προσέγγιση στο θέμα αυτό}
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Η Επιτροπή θα καλέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ όχι μόνο να εγκρίνει τη γενική επιδίωξη και τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους του προγράμματος δράσης ως βάση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς, αλλά και να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αμέσως τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των μέτρων του σταδίου 1, ώστε οι κείμενοι κανόνες σχετικά με την ενιαία αγορά να καταστούν πλήρως επιχειρησιακοί.
The Commission will invite the Amsterdam European Council to not only endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market, but also require Member States to take immediate action to apply Phase 1 measures, so that existing rules for the Single Market are made fully effective.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους εταίρους της ομάδας των G20 να δεσμευθούν για έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, έτσι ώστε να καλυφθούν τα υπάρχοντα κενά στις ρυθμίσεις που διέπουν τον χρηματοπιστωτικό κανονισμό.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Η Επιτροπή θα καλεί στην ανακοινωσή της τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν πλήρως την εν λόγω στρατηγική, διασφαλίζοντας ότι το παραπάνω διαγραφόμενο πρόγραμμα δράσεων θα έχει την απαιτούμενη ισχυρή πολιτική στήριξη για να εξασφαλιστεί ότι σύντομα θα περάσουν στην νομοθεσία.
The Commission in its Communication will call upon both the Council and the European Parliament to fully endorse this strategy, thereby ensuring that the programme of actions outlined above will have the strong political backing necessary in order to ensure their swift passage into legislation.
Η Επιτροπή θα καλύψει το χάσμα μεταξύ των καθηκόντων που έχει αναλάβει και των πόρων που διαθέτει
The Commission will close the gap between its tasks and resources
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης προσπάθειες ώστε να σημειωθεί πρόοδος κατά την εφαρμογή των συστάσεων του Συμφώνου εμπιστοσύνης που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων απασχόλησης.
The Commission will also do all it can to put into practice the recommendations contained in the Confidence Pact in connection with the reform of employment systems.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επομένως το μίσθωμα για το Berlaymont και το επιπλέον κόστος των μισθωμάτων των κτιρίων αντικατάστασης θα αναληφθούν από το βελγικό κράτος.
The Commission will therefore pay the rent due on the Berlaymont, while the Belgian State will be required to cover the additional rental costs incurred on the alternative buildings.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τον συριακό λαό και τους πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διεθνούς οργανισμούς που διαπραγματεύονται τα θέματα των μεταφορών.
The Commission will work towards strengthening the EU role in international organisations dealing with transport matters.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξηγήσει σε τρίτες χώρες την κοινοτική νομοθεσία περί ΣΕΒ, την επιστημονική της βάση και το επίπεδο προστασίας που προσφέρει και για να τις ενθαρρύνει να ευθυγραμμίσουν τα μέτρα τους με τα μέτρα της ΕΕ.
The Commission will do all possible to explain to third countries the EU law on BSE, its scientific basis, and the level of protection it provides, and to encourage them to keep their own measures in line with those of the EU.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξει την εφαρμογή αυτών των συστάσεων.»
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξει τους συννομοθέτες στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για το ενημερωτικό δελτίο πριν από το τέλος του έτους.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς τηλεπικοινωνιών στην υπηρεσία των επιχειρήσεων και του κοινού.
The Commission would make every effort to contribute to the development of an open and competitive telecommunications market that would serve the needs of businesses and the public.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβάλει στην καταπολέμηση του προβλήματος των προσυνεννοημένων (στημένων) αγώνων και της διαφθοράς στον αθλητισμό, δήλωσε η κυρία Βασιλείου
Commission will do all it can to help tackle match-fixing and corruption in sport, says Vassiliou
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωσή του, ξεκινώντας από τη γνώμη που θα κοινοποιήσουμε τον Σεπτέμβριο πριν από την έναρξη των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Commission will do its best to make improvements, starting with the opinion that will be published in September in time for the start of the IGC.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξάλειψη των υφιστάμενων αποκλίσεων στις εθνικές πρακτικές πολιτικής για το άσυλο.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια με τα άλλα θεσμικά όργανα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως τη νομοθεσία, αλλά θα συνεχίσει να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο.».
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.
The Commission will do everything it can.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ενισχύσει περαιτέρω την περιφερειακή και φιλική εταιρική μας σχέση με την περιοχή.
The Commission will make every effort to strengthen further our regional and global partnerships with the region.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι οι μηχανισμοί θα έχουν τώρα εγκατασταθεί κατά τρόπο ώστε να εγκαινιασθούν μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission will make every effort to ensure that the mechanisms are now put in place to inaugurate by the end of this year.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα προκύψει από τις προσεχείς εκλογές να διατυπώσει το συντομώτερο δυνατόν τη γνώμη του για τα υπόλοιπα προγράμματα.
The Commission will do everything in its power to ensure that the new European Parliament emerging from the forthcoming elections can deliver its opinion on the remaining programmes as speedily as possible.
Η Επιτροπή θα καταβάλει μείζονες προσπάθειες για το άνοιγμα του προγράμματος σε περισσότερους συμμετέχοντες από όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, διερευνώντας συνέργειες με ταμεία που λειτουργούν στο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής συνοχής.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια για την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των οποίων η συνεισφορά στην ανταγωνιστικότητα αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη αξία.
The Commission will work to strengthen the protection of intellectual property rights -an increasingly valuable contributor to competitiveness.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της διαδικασίας θέσπισης προτύπων της IFAC/IAASB, και θα εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη το δημόσιο συμφέρον.
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την προώθηση των αρχών αυτών και για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στις προτάσεις που θα αποτελέσουν το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και τα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The Commission will endeavour to promote these principles and foster cooperation between the Member States in its proposals under the fourth framework programme and the education programmes.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ για να επιτύχει τη βελτίωση των κανόνων περί κρατικών προμηθειών, με στόχο την εξαφάνιση της διαφθοράς.
The Commission will work in international fora like WTO and OECD for improved public procurement rules with the aim to stop corruption.
Η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μειώσει το ποσοστό σφαλμάτων.
The Commission will make every effort to lower the error rate.
Η Επιτροπή θα καταβάλλει, στη συνέχεια, τον προϋπολογισμό σε ετήσια βάση, ώστε να είναι δυνατή η εισαγωγή προσαρμογών σε περίπτωση που η κατάσταση αλλάξει κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Η Επιτροπή θα καταθέσει αυτές τις ιδέες της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο τέλος Οκτωβρίου και στη Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας G20, τον Νοέμβριο.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Η Επιτροπή θα καταθέσει προσεχώς αναθεωρημένη δέσμη τεχνικών μέτρων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται μέτρα για την προστασία των ιχθυδίων γάδου και μερλούκιου.
The Commission will soon present a revised package of technical measures including those to protect immature cod and hake.
Η Επιτροπή θα καταθέσει τη συμβολή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις επόμενες εβδομάδες.»
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Η Επιτροπή θα καταλήξει με την ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινωνική διάσταση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης στις 2 Οκτωβρίου.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις βάσει ερευνών και, ενδεχομένως,
The Commission will prepare annual reports based on inquiries and, where appropriate, on-site visits.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει ετησίως έκθεση σχετικά με τις πτυχές των πολιτικών της που αφορούν την προστασία της υγείας.
The Commission will prepare a report annually on the health protection aspects of its policies.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν κατάλογο με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα κέντρα απομόνωσης σε κάθε κράτος μέλος, τον οποίο θα επισυνάψει στον κανονισμό.
The Commission will draw up a list of the approved quarantine facilities and centres in each Member State, and annex the list to the Regulation.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει εν ευθέτω χρόνω πρόταση για μια δεύτερη πράξη που θα καλύπτει άλλα στοιχεία.
The Commission will in due course make a proposal for a second instrument to cover other evidence.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει εντολές για την έναρξη διαπραγματεύσεων, τόσο με τις ΗΠΑ, όσο και με τη Ρωσία, εντός των επομένων μηνών.
The Commission will produce mandates to open negotiations with both the US and Russia in the course of the coming months.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει ετήσιο κοινοτικό ισοζύγιο για την αγορά γεωργικής αλκοόλης, λαμβανομένων υπόψη της παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσής της.
The Commission will determine an annual Community balance for the market in agricultural alcohol, taking account of production and market outlets.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει μια πολιτική στον τομέα της διαστημικής βιομηχανίας για τη δημιουργία μιας στερεής βιομηχανικής βάσης που θα καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει μια συνολική έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του δευτέρου σταδίου του LIFE το 1999.
The Commission will elaborate an overall evaluation report at the end of the second phase of the instrument in 1999.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει τα μέτρα αυτά με βάση τεχνικές γνωμοδοτήσεις εκ μέρους της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγοράς (CESR) και μετά από ανοικτές διαβουλεύσεις με τους επαγγελματίες της αγοράς.
The Commission's implementing measures will be developed on the basis of technical advice provided by the Committee of European Securities Regulators (CESR) following open consultation of market practitioners.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει τεχνικούς κανόνες και θα θέσει στη διάθεση των διοργανωτών λογισμικό ανοικτής πηγής για να τους βοηθήσει να δημιουργήσουν το σύστημά τους.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει το 2015 έκθεση όπου θα γίνει απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1996, κατάλογο ερευνητικών σχεδίων χρηματοδοτητέων από την Κοινότητα, με την προσήκουσα σειρά προτεραιότητας.
A list of research projects classified according to priority to be funded by the Community will be drawn up by the Commission before 1 July 1996.
Η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν μετέφεραν την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τις τιμολογιακές διαρθρώσεις στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission will start infringement procedures against the Member States who have not transposed the European Directive on tariff structures into national law.
Η Επιτροπή θα κινήσει κάθε αναγκαία διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν έχουν ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο, εάν δεν πράξουν τα δέοντα ταχέως.
The Commission will take any necessary infringement action against Member States which have not communicated their transposition measures if they do not remedy the situation rapidly.
Η Επιτροπή θα κινήσει σύντομα τη διαδικασία διορισμού δύο νέων συμβούλων ακροάσεων για να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο φόρτο εργασίας στους τομείς των συγκεντρώσεων και των συμπράξεων.
The Commission will soon launch a procedure to appoint two new Hearing Officers to deal with an increased workload in the merger and antitrust areas.
Η Επιτροπή θα κινηθεί με αποφασιστικότητα κατά όλων των παραβάσεων των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και των κανόνων ανταγωνισμού σε σχέση με την πρόσβαση του νορβηγικού φυσικού αερίου σε ευρωπαϊκούς αγωγούς.
The Commission will pursue any violations of internal market rules and competition rules regarding access of Norwegian gas to European pipelines with vigour.
Η Επιτροπή θα κληθεί να αναλάβει, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να διατυπώνει κατά κανόνα την εν λόγω σύσταση σύμφωνα με την αίτηση του Συμβουλίου.
The Commission will be invited to commit itself in the European Council Resolution to issue, as a rule, such a recommendation, in response to the Council request.
Η Επιτροπή θα κληθεί να εξετάσει τη δυνατότητα πρότασης σχεδίου δράσης για την ανάληψη περαιτέρω δραστηριοτήτων κατά το 2011 για την προαγωγή της αξιοπρέπειας, της υγείας και της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την άρνηση των ολλανδικών αρχών να συνεχίσουν να καταβάλλουν τα επιδόματα ανεργίας σε ένα μεθοριακό εργαζόμενο που επιθυμεί να ψάξει για δουλειά επί τρεις μήνες στη Γαλλία.
The Commission will be sending a reasoned opinion pursuant to Article 226 of the EC Treaty concerning the refusal by the Netherlands' authorities to continue to pay unemployment benefits to a frontier worker who wishes to seek, over a three-month period, work in France.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει τις τροποποιήσεις και των δύο οδηγιών για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες και για τις συγχωνεύσεις καθώς και λεπτομερείς κατευθύνσεις για την εφαρμογή τους.
The Commission will table amendments to both the Parent-Subsidiary and the Merger Directives together with detailed guidance on application and implementation.
Η Επιτροπή θα κοινοποιεί συστηματικά στην ιαπωνική ομόλογό της όλες τις διαδικασίες ελέγχου των συγκεντρώσεων και τις άλλες διαδικασίες που κινούνται κατά ιαπωνικών εταιρειών καθώς και τις περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στην Ιαπωνία.
Typically, the Commission will routinely notify its Japanese counterpart of any merger proceedings or other proceedings against Japanese companies as well as cases where anti-competitive activities are carried out in Japan.
Η Επιτροπή θα κρίνει τον Οκτώβριο αν χρειάζονται τροποποιήσεις των κανονισμών.
The Commission will judge in October, whether changes are needed in the regulations.
Η Επιτροπή θα κρίνει, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων αλλά και τις διάφορες εμπειρίες, εάν χρειάζεται ωστόσο να υπάρξουν νομοθετικές πράξεις.
In the light of experience and of the opinions of the other European bodies, the Commission will decide whether legislation is nevertheless necessary.
Η Επιτροπή θα λάβει ειδικότερα υπόψη το επίπεδο παραγωγής, τη δυνατότητα μεταποίησης και τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
The Commission will take particular account of production levels, processing capacity and market outlets.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης μέτρα για την προστασία των δημοσίων εσόδων σε τομείς όπως οι φορολογικοί παράδεισοι και η απάτη όσον αφορά το ΦΠΑ.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα, ώστε το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας της Ευρωπόλ να μπορεί να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη αδιαλείπτως, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη άλλα προς διερεύνηση θέματα που προτείνουν τα κράτη μέλη, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να αναλάβει θετικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, υπό το πνεύμα του ανωτέρω σημείου 6.
The Commission will also take into account other issues for consideration proposed by the Member States, in particular with a view to enabling the European Union, in connection with the preparation of the Conference on Financing for Development, to take positive initiatives in the spirit referred to in paragraph 6 above,
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα των ερευνών των Andersen και Lademann, σύμφωνα με τα οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος μεγάλη ζήτηση από τους καταναλωτές για πωλήσεις από σούπερ μάρκετ ή μέσω του Διαδικτύου.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket or Internet sales.