natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικά συστατικά στοιχεία της προσέγγισης είναι η προστασία όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η υποστήριξη του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου, η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, η ανακούφιση της φτώχειας, η υποστήριξη της πρόληψης συγκρούσεων και της συμφιλίωσης, και η συνεργασία με τον UNHCR και τους οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο σεβασμός του δικαιώματος προστασίας των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, η ένταξη των προσφύγων, και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης (μεταξύ άλλων μέσω των κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής).
Important components of the approach are protection of all human rights, support for democratisation and the rule of law, social and economic development, alleviation of poverty, support for conflict prevention and reconciliation, and co-operation with UNHCR and human rights organisations, observance of refugees' and asylum-seekers' right to protection, integration of migrants, and the fight against illegal immigration (inter alia through Community readmission agreements).
Σημαντικά σφάλματα εντοπίστηκαν εκ νέου στις πράξεις του Sapard που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και αφορούσαν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τους ελέγχους των εθνικών αρχών.
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Σημαντικά τμήματα της εσωτερικής αγοράς λειτούργησαν σωστά την τελευταία δεκαετία.
Significant parts of the Internal Market have worked well over the last decade.
Σημαντικά τμήματα των προτεινόμενων αλλαγών, που αναφέρονται, για παράδειγμα, στην κατάρτιση, την κινητικότητα και τη μεσαία στελέχωση, δεν απαιτούν τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων (ΚΥΚ) και η Επιτροπή είτε έχει αρχίσει την εφαρμογή των βελτιώσεων είτε πρόκειται να τις θέσει σε εφαρμογή μέσα στους προσεχείς μήνες.
Substantial parts of the proposed changes relating, for a instance, to training, mobility and middle management do not require changes in the Staff Regulations and the Commission has either started to implement the improvements or will start to implement them in the coming months.
Σημαντικά υψηλά ποσοστά μη ικανοποίησης σημειώθηκαν στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και το Η.Β., σε αντίθεση με τα πολύ υψηλά ποσοστά ικανοποιημένων απασχολούμενων (90% και πλέον) στη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και, ιδίως, στην Αυστρία.
Relatively high degrees of dissatisfaction were reported in Greece, Italy, Spain and the UK, contrasting with very high percentages (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Σημαντικές αβεβαιότητες χαρακτηρίζουν την παρούσα συγκυρία
Substantial uncertainties at the current juncture
Σημαντικές αδυναμίες συνιστούν επίσης η περιορισμένη ικανότητα των αρχών του Κοσσυφοπεδίου να διασφαλίσουν την προστασία των βασικών μαρτύρων, καθώς και οι δυσχέρειες σε σχέση με τη μετεγκατάσταση μαρτύρων στο εξωτερικό.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από δύο ή περισσότερες χώρες - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Σημαντικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα δικαιώματα των απάτριδων και των προσφύγων σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης
Important rulings by the Court of Justice on the social security rights of stateless persons and refugees
Σημαντικές γερμανικές ταινίες που έχουν υποστηριχθεί από το πρόγραμμα MEDIA
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Σημαντικές δεσμεύσεις μεταξύ Κίνας και Αφρικής ανελήφθησαν τον Νοέμβριο του 2006, στα πλαίσια του Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC).
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Σημαντικές διακυμάνσεις των πραγματικών φορολογικών συντελεστών των επιχειρήσεων στην ΕΕ
Large variations in effective corporate tax rates across the EU
Σημαντικές διαφορές εμφανίζονται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ακριβή μορφή του δικαιώματος καθώς και των σχετικών εξαιρέσεων, ιδίως όσον αφορά την ανάλωσή του.
Important differences exist between Member States as to the exact form as well as the exceptions to the right, in particular with respect to its exhaustion .
Σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών
Significant differences between Member States
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τη συμμετοχή των σπουδαστών στα μαθηματικά και τις επιστήμες, όπως και στον τομέα των ΤΠΕ μπορούν να επηρεάσουν την πορεία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τις ευκαιρίες για σταδιοδρομία.
Considerable gender differences in student participation in mathematics and science as well as in the field of ICT can affect pathways to further education and training as well as career opportunities.
Σημαντικές διολισθήσεις από τους συμφωνημένους στόχους παρατηρήθηκαν στη Γερμανία και την Πορτογαλία, όπου τα επίπεδα του ελλείμματος μπορούν να οδηγήσουν σε υπέρβαση του ποσοστού αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
Significant slippage from agreed budgetary targets towards levels that potentially risk breaching the 3% of GDP reference value occurred in Germany and Portugal.
Σημαντικές είναι επίσης και οι τοπικές αγορές, στις οποίες διακινούνται τεράστιοι όγκοι ξυλείας, κυρίως από τον άτυπο τομέα απασχόλησης.
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Σημαντικές εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και την αποτροπή του "κοινωνικού ντάμπινγκ" καθορίζονται στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων του 1996 (96/71/EΚ), η οποία περιέχει τον πυρήνα των υποχρεωτικών κανόνων όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε εργαζόμενο ο οποίος έχει αποσπαστεί για εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Σημαντικές εκδηλώσεις σε πόλεις
City highlights
Σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας στον τομέα της εκπαίδευσης
Key Presidency events in the field of education
Σημαντικές εκτελεστικές πράξεις – που καθορίζουν λεπτομερή ή ειδική εφαρμογή της πρωτογενούς νομοθεσίας – θα είναι επίσης ανοιχτές στο κοινό για τέσσερις εβδομάδες.
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Σημαντικές ενέργειες ευρωπαϊκής ή/και παγκόσμιας ακτινοβολίας.
Major actions of European and/or worldwide significance.
Σημαντικές ημερομηνίες
Timeline
Σημαντικές θα είναι επίσης οι επιπτώσεις στο εμπόριο.
Impact on trade will also be important.
Σημαντικές καινοτομίες
Important novelties
Σημαντικές κρίσεις, όπως το τσουνάμι στη Νότιο Ασία το 2004, ο σεισμός στην Αϊτή και οι πλημμύρες στο Πακιστάν το 2010, απέδειξαν τη μεγάλη σημασία της αλληλεγγύης της ΕΕ.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Σημαντικές μειώσεις αποδείχτηκαν αναγκαίες στα TAC για τον εγκλεφίνο δυτικά της Σκωτίας, τη γλώσσα στην Ανατολική Μάγχη και την καραβίδα στα ύδατα γύρω από την Ιρλανδία.
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Σημαντικές μειώσεις προστίμων
Substantial reductions in fines
Σημαντικές μειώσεις στο χαμηλότερο άκρο της μισθολογικής κλίμακας θα δημιουργούσαν νέες δυνατότητες απασχόλησης σε δραστηριότητες που δεν είναι βιώσιμες σε υψηλότερα επίπεδα μισθών.
Significant reductions at the low end of the wage scale could create new employment opportunities in activities which are not viable at higher wage levels.
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη στην Πορτογαλία, την Πολωνία, την Ιταλία, τη Σλοβενία και την Ισπανία για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Σημαντικές ομάδες ευρωπαϊκών φορέων της αλυσίδας προμήθειας γαλακτοκομικών προϊόντων κλήθηκαν να υποβάλουν προφορικές και γραπτές συμβολές στις συζητήσεις και έλαβαν συμβολές από πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους τρίτων χωρών.
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Σημαντικές προκλήσεις για τη βιομηχανία χάλυβα
Important challenges for the steel industry
Σημαντικές προσπάθειες έχουν γίνει για τη σύσταση Ιδρύματος για την Ανάπτυξη (ΙγΑ), του οποίου το νομικό πλαίσιο ενέκρινε η ελληνική Βουλή τον Δεκέμβριο του 2013.
Significant steps have been taken towards setting up an Institution for Growth (IfG), for which the legal framework was adopted by the Greek Parliament in December 2013.
Σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη του δικτύου εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ευρυζωνικότητας που έθεσε το Ψηφιακό θεματολόγιο: έως το 2013, να έχει εξασφαλιστεί βασική ευρυζωνική σύνδεση για όλους τους Ευρωπαίους και, έως το 2020, (i) πρόσβαση σε ταχύτητες άνω των 30 Mbps για όλους τους Ευρωπαίους, και (ii) συνδρομή σε διαδικτυακές συνδέσεις άνω των 100 Mbps, τουλάχιστον για το 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Σημαντικές προσπάθειες καταβάλλονται για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, κυρίως μέσω μέτρων για την ενίσχυση της κινητικότητας ("Erasmus της μαθητείας", Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης, υπηρεσία CAMPUS VOICE) και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών ενημέρωσης (πρωτοβουλία "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών"), καθώς και μέσω δοκιμαστικών ενεργειών, στόχος των οποίων είναι η προώθηση της νοοτροπίας καινοτομίας που πρέπει να συνοδεύει τα σχέδια αξιολόγησης της έρευνας.
A major effort was devoted to training and education, in particular with measures to stimulate mobility ('Erasmus Apprenticeship', EUROPASS-Training, CAMPUS VOICE service) and to make better use of information technologies ('Learning in the Information Society' initiative), and these were accompanied by pilot projects aimed at strengthening the innovation culture and projects to exploit research.
Σημαντικές προσπάθειες υλοποιήθηκαν έτσι όσον αφορά τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης και την προστασία των παρακτίων περιοχών καθώς και στην παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις για απόκτηση εξοπλισμού που επιτρέπει τη μείωση της βιομηχανικής ρύπανσης.
Significant steps were taken to control maritime pollution, protect coastal areas and provide incentives to companies to acquire equipment to reduce industrial pollution.
Σημαντικές προσπάθειες ως προς αυτό το θέμα απαιτούνται κυρίως στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα και στην Πολωνία.
Substantial efforts in this regard are required notably in the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.
Σημαντικές προτάσεις υποβλήθηκαν κατά την περίοδο 2012-13 για την επίτευξη των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Σημαντικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση στο σύνολό της είναι η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών εντός ενός σταθερού κοινωνικού πλαισίου βασιζόμενου στο κράτος δικαίου και στην ανάπτυξη διαφανών συστημάτων διακυβέρνησης.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance.
Σημαντικές πρόοδοι έχουν επιτευχθεί στον τομέα της αποκέντρωσης του σχεδιασμού και της εφαρμογής, με σημαντικότερη την εισαγωγή του πολυετούς προγραμματισμού στα ενδεικτικά προγράμματα από το 1994 έως το 1996.
Substantial progress was made in the field of decentralisation of programme planning and implementation, the most significant being the introduction of a multi-annual programming in the 1994 - 1996 Indicatives Programmes.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν από την άποψη αυτή.
Significant progress has been made in this regard.
Σημαντικές πτυχές της νέας οδηγίας είναι επίσης η διαφάνεια και η εμπλοκή των πολιτών.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Σημαντικές συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μόλις άρχισαν.
Important discussions on the reform of the European institutions have just begun.
Σημαντικές συνοδευτικές πολιτικές δημοσιονομικής εξόδου θα περιλαμβάνουν ενισχυμένα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια για την προώθηση της αξιοπιστίας των στρατηγικών και των μέτρων εξυγίανσης για την στήριξη μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, όπως τονίστηκε από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Σημαντικές υποθέσεις που αφορούν κράτη μέλη
Major Cases involving Member States
Σημαντική έμφαση δίνεται στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Σημαντική ήταν επίσης η σύσφιγξη των δεσμών μέσω δύο νέων περιφερειακών πλαισίων που συμπληρώνουν τις διαφοροποιημένες διμερείς σχέσεις: την Ένωση για τη Μεσόγειο και την Ανατολική Εταιρική Σχέση.
Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Σημαντική αγγελία:
Important Notice:
Σημαντική αγορά για την κατεργασμένη με κρεόζωτο ξυλεία αποτελούν οι φράκτες για γεωργικές και βιομηχανικές χρήσεις.
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Σημαντική αλλά ανεπαρκής πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο, την αύξηση του αριθμού των μαθητών που ολοκληρώνουν τον κύκλο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τη βελτίωση των δεξιοτήτων ανάγνωσης και την αύξηση του ποσοστού των ενηλίκων που συμμετέχουν στην εκπαίδευση ή κατάρτιση.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Σημαντική αναπροσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ αποτέλεσε ο κανονισμός 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, ο οποίος προβλέπει την υποβολή της παρούσας έκθεσης.
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
Σημαντική απλούστευση των κανόνων
Substantial simplification of the rules
Σημαντική αύξηση σημειώθηκε στην Ελλάδα το 2015, καθώς στη χώρα αφίχθηκαν περισσότεροι από 211 000 παράτυποι μετανάστες (συμπεριλαμβανομένων 28 000 περίπου παράτυπων μεταναστών που έχουν καταχωριστεί από τις τοπικές αρχές αλλά δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί με στοιχεία του Frontex).
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Σημαντική αύξηση της βοήθειας που διατίθεται για εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης: οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις πρέπει να αυξηθούν σταδιακά από 61 εκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό του 2013 σε 200 εκατ. ευρώ το 2019 (111 εκατ. ευρώ το 2016).
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
Σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας
A significant increase of the pre-accession assistance
Σημαντική αύξηση του αριθμού μαθητειών και περιόδων άσκησης υψηλής ποιότητας έως το τέλος του 2009.
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Σημαντική αύξηση των νέων υποθέσεων
Sharp increase of new cases
Σημαντική βελτίωση στη διαδικτυακή παροχή υπηρεσιών σημειώθηκε το τελευταίο έτος στη Βουλγαρία, την Ιταλία και τη Λετονία.
Bulgaria, Italy and Latvia showed a big improvement during the last year in making services available online.
Σημαντική βελτίωση της γνώσης και χρήσης προγραμμάτων που υποστηρίζονται από την ΕΕ (Erasmus Mundus, Tempus, Jean Monnet, Marie Curie), ώστε να στηριχθεί η μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
To significantly improve the knowledge and use of EU-supported programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Jean Monnet, Marie Curie) to support the reform of higher education systems;
Σημαντική βοήθεια παρέχουν επίσης διεθνείς οργανισμοί όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Σημαντική βοήθεια παρέχουν επίσης διεθνείς οργανώσεις όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Σημαντική για τη θεσμική εξέλιξη της ΕΕ είναι η απλοποίηση των ρυθμίσεων για την ενισχυμένη συνεργασία.
An important aspect for the institutional development of the EU is the simplification of arrangements for enhanced cooperation.
Σημαντική δέσμη μέτρων για την αναδιάρθρωση της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη (4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Σημαντική δε μερίδα των εσόδων από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών θα πρέπει να διατεθεί σε τοπικές και περιφερειακές αρχές, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα προσαρμογής και μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Σημαντική διάσταση αυτών των προτεραιοτήτων αποτελεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη και προστασία των ευπαθών ατόμων, των παιδιών και των μειονεκτουσών και περιθωριακών ομάδων.
An important dimension of these priorities is the economic and social inclusion and protection of vulnerable people, children and disadvantaged and marginalised groups.
Σημαντική είναι επίσης η δημιουργία κοινωνιών και οικονομιών που θα εργάζονται για όλους τους πολίτες και όχι μόνο για τους καταναλωτές.
Societies and economies that work for all their peoples.
Σημαντική είναι η στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Σημαντική εγχώρια δράση πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση ευελιξίας.
Considerable domestic action must be a precondition for flexibility.
Σημαντική εξυγίανση κατά τη δεκαετία του 1990
Significant consolidation in the 1990s
Σημαντική επίπτωση στην αγορά έχουν επίσης η αποδοχή των νέων υπηρεσιών περιεχομένου από τους καταναλωτές, η έλλειψη εξειδικευμένων δεξιοτήτων στις επιχειρήσεις του τομέα των μέσων επικοινωνίας, ή το κόστος ψηφιακοποίησης του περιεχομένου.
Consumer acceptance of new content services, a lack of specialised skills in media companies, or the cost of digitisation of content, also have a significant market impact.
Σημαντική επίπτωση της κρίσης είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην παροχή της επιπλέον χρηματοδότησης που απαιτείται ώστε να αρθούν στο ύψος των ευρωπαϊκών επενδύσεων.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Σημαντική επίσης είναι η μεταρρύθμιση των ίδιων των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
And it is important to reform pension systems themselves.
Σημαντική επίσης είναι και η επίτευξη των στόχων που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις στρατηγικές της Λισσαβόνας και του Gothenburg.
Achieving the objectives set at the Lisbon and Gothenburg strategies defined by the European Council was also important.
Σημαντική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, ⋶
Considerable deterioration of public finances in the euro area as a whole,
Σημαντική ευρωπαϊκή εκδήλωση για το μέλλον των κοινωνικών επιχειρήσεων
Major European event to shape the future for social businesses
Σημαντική η συμβολή της ΕΕ στην παροχή βοήθειας των ΗΕ στη Κιργιζία
EU makes substantial contribution to UN's relief effort in Kyrgyzstan
Σημαντική θέση κατέχουν και οι ενέργειες για την κλιματική αλλαγή.
Also Climate change activities have an important place.
Σημαντική θέση κατέχουν οι επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία ενεργητικού.
Intangible investment also figures prominently.
Σημαντική θεωρείται επίσης και η συνεργασία με άλλες οντότητες, όπως τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Σημαντική καθυστέρηση υπάρχει επίσης ως προς την πρωτοβουλία για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Σημαντική καινοτομία του σχεδίου αποτελεί το νέο ολοκληρωμένο σύστημα για τον έλεγχο και την επιβολή, που αποτελούσαν σημαντικές αδυναμίες στη διαχείριση του εν λόγω αλιεύματος.
A major innovation of the plan is the new comprehensive scheme for control and enforcement, which have been major weaknesses in the management of this fishery.
Σημαντική καινοτομία των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τα ΔΕΔ-Μ είναι η καθιέρωση των 10 διαδρόμων του κεντρικού δικτύου μεταφορών.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Σημαντική καινοτομία των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για το ΔΕΔ-Μ (Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών) είναι η δημιουργία 9 «διαδρόμων» στο κεντρικό δίκτυο.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Σημαντική μείωση θα επιτευχθεί όσον αφορά τα οξέα αέρια, όπως τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx), το διοξείδιο του θείου (SO2) και το υδροχλώριο (HCl) καθώς και όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Σημαντική μείωση της κλιμάκωσης των δασμών για προϊόντα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω της μείωσης του ύψους της δασμολογικής προστασίας (τόσο με τους κατ' αξία όσο και με τους ειδικούς δασμούς).
A significant reduction of tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of tariff protection (both ad valorem and specific).
Σημαντική μείωση της σταθερότητας της απασχόλησης
Significant decrease in job stability
Σημαντική μείωση του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας προβλέπεται να σημειωθεί και στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ μετά το 2010.
Countries which have applied to join the EU will also experience a significant fall in the working population post 2010.