natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τέταρτη συνεχή φορά το Συμβούλιο Υγείας συζήτησε την προβληματική των ΜΣΕ και την ενδεχόμενη σχέση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών με τη νόσο Creutzfeld-Jakοb.
For the fourth time in succession, the Health Council held a debate on the problem of TSEs and in particular the possible links between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease.
Για τέταρτη φορά, θα εορτασθεί σε όλον τον κόσμο η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας, τιμώντας το προσωπικό ανθρωπιστικών οργανώσεων που έχασε τη ζωή του και ευαισθητοποιώντας το κοινό για τις δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας που διεξάγονται ανά τον κόσμο.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Για τέτοιες αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει ο δημοκρατικός έλεγχος να ασκείται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ισότιμο τρόπο.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Για τέτοιου είδους διαβιβάσεις δεδομένων, θα απαιτείται σε κάθε περίπτωση ειδική νομική βάση.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Για τα 11,3 τουλάχιστον δισεκατομμύρια, τα οποία προορίζονται για τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, το ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορεί να φθάσει μέχρι και το 85%.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
Για τα 15 κράτη μέλη, ο μέσος όρος ενσωμάτωσης των 1308 οδηγιών ανέρχεται σήμερα σε 90,4%.
For the 15 Member States, the average rate of transposition of the 1308 Directives currently stands at 90.4%.
Για τα 18 κράτη μέλη που επισημαίνονται στην η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο παράλληλα με την ετήσια ανασκόπηση της ανάπτυξης, οι εκθέσεις ανά χώρα περιλαμβάνουν την
For 18 Member States identified in the published in November alongside the Annual Growth Survey, the Country Reports include the
Για τα 3 αυτά υποπρογράμματα, η ένταση της ενίσχυσης είναι 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα.
For these 3 subprogrammes, the aid intensity is 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research.
Για τα 450 εκατομμύρια πολιτών της Ευρώπης, η Συνέλευση έχει συμβάλει σημαντικά στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
For the 450 million citizens of Europe, the Convention has made a considerable contribution to the democratic life of the Union.
Για τα 6 κράτη μέλη συνολικά
For all 6 Member States
Για τα «παραδοσιακά έργα», η Επιτροπή επικροτεί ιδιαιτέρως προτάσεις που καλύπτουν τα θέματα των έργων προτεραιότητας που καθορίζονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του προγράμματος LIFE για την περίοδο 2014-2017.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η δυσκολία πιθανώς να είναι πάντα στη λεπτομέρεια.
On Structural Funds the devil is always likely to be in the detail.
Για τα Δυτικά Βαλκάνια προβλέπεται συνολικά ανώτατο ποσό ύψους 5.500 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
In all, a maximum of €5.5 billion will be earmarked for the western Balkans for 2000-2006.
Για τα Ηνωμένα ΄Εθνη : Για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση:
Signed for the United Nations: Signed for the European Union:
Για τα ΙΧ αυτοκίνητα δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες.
For private cars, there are no such rules.
Για τα Κατεχόμενα Εδάφη της Δυτικής ΄Οχθης και της Γάζας, η Επιτροπή πρότεινε στις 29 Σεπτεμβρίου 1993, για την περίοδο 1994-1998 να διαθέσει η Κοινότητα εκ νέου 500 εκατομμύρια ECU (περίπου 600 εκατομμύρια αμερικανικά δολλάρια).
For the Occupied Territories of the West Bank and Gaza, the Commission proposed on 29 September 1993, for the period 1994-98 that a new allocation of 500 million ECU (approx 600 million USD) be made available by the Community.
Για τα Ταμεία του Στόχου 1, κατά γενικό κανόνα, ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο της χώρας ή των σχετικών περιφερειών, παρουσιάζει τις προτεραιότητες ανάπτυξης και τους προς επίτευξη στόχους και προβλέπει συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For Objective 1 assistance generally, a Community support framework (CSF) describes the socio-economic background of the country or regions concerned, sets out development priorities and objectives, and stipulates systems of financial management, monitoring, evaluation and control.
Για τα Ταμεία του Στόχου 1, κατά γενικό κανόνα, ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιγράφει το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο της χώρας ή των σχετικών περιφερειών, παρουσιάζει τις προτεραιότητες ανάπτυξης και τους προς επίτευξη στόχους και προβλέπει συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
For the utilisation of Objective 1 funds in general, a Community support framework (CSF) describes the socio-economic conditions in the country or regions concerned, outlines the development priorities and objectives, and makes provision for systems for financial management, monitoring, evaluation and controls.
Για τα άλλα είδη μεταφορών, περιέχει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Provisions relating to the other modes of transport are similar to those in the other Europe Agreements.
Για τα άλλα ζώα και προϊόντα κρέατος εξακολουθούν να ισχύουν όλα τα μέτρα προστασίας και ελέγχου.
For all other animals and meat products,
Για τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή κίνησε ή προτίθεται να κινήσει διαδικασίες παράβασης δυνάμει των συνθηκών της ΕΕ.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Για τα άλλα μέσα επικοινωνίας υπάρχουν περιορισμοί ως προς το περιεχόμενο της διαφήμισης: δεν πρέπει να περιλαμβάνει δηλώσεις ή χαρακτηρισμούς που δίνουν την εντύπωση ότι η χρήση προϊόντων καπνού δεν είναι βλαβερή για την υγεία, δεν πρέπει να απευθύνεται στους νέους, δεν πρέπει να συνιστά το κάπνισμα και δεν πρέπει να παρουσιάζει τα προϊόντα του καπνού ως φυσικά.
For other media, restrictions exist on the content of this advertising: it cannot carry statements or descriptions which could give the impression that the use of tobacco products is harmless for health; it cannot be destined to a young public; it cannot recommend smoking it cannot present tobacco products as natural.
Για τα άρρενα ζώα, το καθεστώς θα περιλάβει δέσμη περιφερειακών ανώτατων ορίων για τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης.
For male animals, the regime would include a set of regional ceilings for the number of premium rights.
Για τα άτομα με προβλήματα όρασης, οι οπτικοί κατάλογοι επιλογών έχουν αντικατασταθεί από φωνητική διεπαφή.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
Για τα άτομα που έχουν μετεγκατασταθεί, η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει περιορισμένη και προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του Δουβλίνου, ειδικότερα όσον αφορά το κριτήριο καθορισμού του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Για τα άτομα που έχουν μετεγκατασταθεί, η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει περιορισμένη και προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του Δουβλίνου, ειδικότερα όσον αφορά το κριτήριο καθορισμού του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Για τα άτομα που αποχωρούν ενωρίς από το σχολείο πρόκειται να αυξηθεί η διαθεσιμότητα βασικής εκπαίδευσης και θέσεων κατάρτισης, με μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση των στοιχειωδών γραμματικών και μαθηματικών γνώσεων και στην αντιμετώπιση των δυσκολιών μάθησης.
For those leaving school early, the availability of basic education and training places is to be increased, with greater emphasis on improving literacy and numeracy and on addressing learning difficulties.
Για τα άτομα που μεταβαίνουν από την έμμισθη απασχόληση στην αυτοαπασχόληση και δημιουργούν μικρές επιχειρήσεις, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, ιδίως σε σχέση με τα σημερινά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, ενώ θα πρέπει να προσαρμοστούν και οι υφιστάμενοι κανονισμοί ώστε να διευκολύνουν τη μετάβαση στην αυτοαπασχόληση.
the obstacles, especially those within existing social security regimes, to people moving from employment to self-employment and setting up micro-enterprises need to be tackled and existing regulations must be adapted to facilitate easier transition to self-employment.
Για τα άτομα σε μακροχρόνια ανεργία και άλλους εργαζόμενους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν μέχρι το 50% του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών κοινωνικών εισφορών ενός έτους.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year's wage costs and compulsory social security contributions.
Για τα έργα LIFE-Nature διατίθενται πόροι κατά τι λιγότεροι του μισού του συνολικού προϋπολογισμού LIFE.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Nature projects.
Για τα έργα έρευνας για το περιβάλλον θα διατεθούν περίπου 205 εκατομμύρια ευρώ.
Environment research projects will get about €205 million.
Για τα έργα με στόχους που αφορούν τους τόπους του Natura 2000, καλύπτεται το συνολικό φάσμα οικολογικών ενδιαιτημάτων, αντιπροσωπεύονται ιδιαίτερα καλά οι ποταμοί, οι υγρότοποι και τα δασικά περιβάλλοντα.
For those projects targeting Natura 2000 sites the whole range of habitats is covered.
Για τα έργα που αφορούν τόπους του δικτύου Natura 2000, καλύπτεται ολόκληρο το φάσμα των ενδιαιτημάτων.
For those projects targeting Natura 2000 sites, the whole range of habitats is covered.
Για τα έργα που εκτελούνται μετά τα τέλη 2015 θα διακοπεί η διατιθέμενη χρηματοδότηση πέραν της ημερομηνίας αυτής, ενώ για ορισμένα άλλα έργα προβλέπεται μείωση της χρηματοδότησης ΔΕΔ-Μ συνεπεία της αδυναμίας εκπλήρωσης κρίσιμων στόχων.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Για τα έργα που καλύπτει δημοσιεύεται μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων ετησίως.
One call is launched per year.
Για τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το 7ο ΠΠ προβλεπόταν υποχρεωτικά η κατάθεση δημοσιεύσεων, κατόπιν αξιολόγησης από ομοτίμους κριτές, σε επιγραμμικά αρχεία και η παροχή ανοικτής πρόσβασης εντός έξι ή δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης, αναλόγως του θεματικού πεδίου.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Για τα έργα του 2003 η χρηματοδότηση των 71 εκατ. € από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλύψει κατά μέσον όρο 53% των δαπανών του εκάστοτε έργου.
For the 2003 projects the €71 million EU funding will cover an average 53% of project costs.
Για τα έτη 1997-99, θα εγκριθεί νέο πρόγραμμα.
There will be a new programme for 1997-99.
Για τα έτη 2001 έως 2004, οι αρμόδιοι επί των πολιτιστικών θεμάτων αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 όρισαν τις ακόλουθες πόλεις : 2001 Ρότερνταμ και Οπόρτο, 2002 Μπρύζ και Σαλαμάνκα, 2003 Γκράτς, και 2004 Τζένοβα και Λίλλη.
For the years 2001 to 2004, the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council on 28 May 1998 designated the following cities :2001 Rotterdam and Oporto, 2002 Bruges and Salamanca, 2003 Graz, and 2004 Genoa and Lille.
Για τα έτη 2001 και 2002 η Επιτροπή προτείνει μία αναδιάταξη των εξόδων για το γεωργικό τομέα ύψους 300 εκατ. ευρώ.
For 2001 and 2002 the Commission proposes to redeploy €300 million per year from agricultural expenditure.
Για τα έτη 2001 και 2002 η αύξηση του ανώτατου ορίου για τον τομέα 4 θα αντισταθμιστεί από μείωση του ανώτατου ορίου του τομέα 1 (Γεωργία).
For 2001 and 2002, the increase in the ceiling for heading 4 would be offset by a decrease in the heading 1 (Agriculture) ceiling.
Για τα έτη 2003 έως 2005, προβλέπει μέσο ετήσιο ρυθμό μεγέθυνσης 2,25%.
For the years 2003 to 2005 it assumes an annual growth rate of 2.25% on average.
Για τα έτη 2003 έως 2007, που αποτελούν τον κρίσιμο στις υποθέσεις αυτές χρόνο.
In respect of the years 2003 to 2007 at issue in the cases.
Για τα έτη 2005, 2006 και 2007, το έλλειμμα προβλέπεται να διαμορφωθεί στο 1,5% του ΑΕγχΠ και στο 0,7% του ΑΕγχΠ για τα δύο πρώτα έτη, ενώ για το 2007 προβλέπεται ισοσκέλιση της δημοσιονομικής θέσης.
For 2005, 2006 and 2007, the projections are for headline deficits of 1.5% and 0.7% of GDP and a balance in the final year, respectively.
Για τα έτη μετά τo 1999, τo Συμβoύλιo καλεί τηv αυστριακή κυβέρvηση vα πράξει ό,τι είvαι δυvατόv για vα επιτύχει, όπως στo παρελθόv, απoτελέσματα καλύτερα από τoυς δημoσιovoμικoύς στόχoυς τoυ πρoγράμματoς σταθερότητας, διευρύvovτας έτσι τo περιθώριo ασφαλείας ώστε vα απoφευχθεί o κίvδυvoς υπέρβασης τoυ oρίoυ τoυ 3 % τoυ ΑΕΠ.
For the years beyond 1999, the Council invites the Austrian government to do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme, thereby widening the safety margin with a view to minimising the risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Για τα έτη μετά τo 1999, τo πρόγραμμα γεvικά δεv παρέχει πoσoτικά στoιχεία για τα δημoσιovoμικά μέτρα.
For the years beyond 1999, the programme does not, in general, provide information on budgetary measures on a quantitative basis.
Για τα έτη πέραν του 1997 στις προβολές του προγράμματος σύγκλισης φαίνεται συγκρατημένη περαιτέρω μείωση του δημοσίου ελλείμματος (έως 2.6% του ΑΕΠ το 1999).
For the years beyond 1997 only a modest further reduction in the government deficit (to 2.6% of GDP in 1999) is shown in the convergence programme projections.
Για τα έτη που ακολουθούν την περίοδο προγραμματισμού, αναμένεται και πάλι η πραγματοποίηση πλεονάσματος τουλάχιστον 2%, χάρη στα όρια δαπανών που θεσπίστηκαν πρόσφατα.
For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
Για τα αεροπορικά στοιχεία, οι πρόσθετες συμβολές εντάσσονται στους τομείς της αναζήτησης και διάσωσης κατά τη μάχη, καθώς και των όπλων ακριβείας.
As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
Για τα αεροσκάφη που είναι κατάλληλα εξοπλισμένα, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα αποφάσεις για τις τηλεπικοινωνίες που καθιστούν δυνατή την παροχή 3G και 4G ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των συνδέσεων για τις συσκευές μετάδοσης.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Για τα αλιευτικά σκάφη που υπερβαίνουν σε μήκος τα 15 μέτρα η περίοδος σταδιακής εφαρμογής είναι 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρμογής.
For fishing vessels exceeding 15 meters in length, the phasing-in period will be 36 months following the entry into force of the implementing rules.
Για τα αλιεύματα και για τους αλιείς.
For fish and for the fishermen.
Για τα ανακοινωθέντα Τύπου που έχουν εκδοθεί σχετικά με διαδικασίες παράβασης στο χώρο της φορολογίας ή των τελωνείων, βλ.
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Για τα αντικιρσώδη για τοπική χρήση (C5B), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο της εμπορικής της δραστηριότητας στην Ιταλία όσον αφορά το προϊόν Lioton 1000⏲.
as regards topical varicose therapy (C5B), it undertook to sell or to grant a licence for all of its activity involving the marketing of Lioton 1000™ in Italy;
Για τα ανωτέρω απαιτείται αυξημένη διαφάνεια και υπευθυνότητα μέσω της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
These will require increased transparency and accountability through monitoring and evaluation.
Για τα αποθέματα αυτά η Επιτροπή προτείνει TAC τα οποία να συμβαδίζουν με χαμηλή θνησιμότητα λόγω της αλιείας.
For these stocks, the Commission proposes TACs consistent with low fishing mortality.
Για τα αποθέματα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει σχέδια ανάκαμψης.
For these stocks, the Commission intends to propose recovery plans.
Για τα αποθέματα αυτά, η γνωμοδότηση θα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω προτού προταθούν τα αντίστοιχα TAC, αργότερα εντός του φθινοπώρου.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Για τα αποθέματα αυτά, στην περίπτωση που υπάρχει σχέση με τον γάδο, το νταούκι του Ατλαντικού ή το μερλούκιο, προτείνεται μείωση κατά 20%.
For these stocks, where a link exists with cod, whiting or hake, a 20% reduction is proposed.
Για τα αποθέματα αυτά, τα προτεινόμενα TAC θα καθοριστούν σε τέτοιο επίπεδο που θα έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση, τουλάχιστον κατά 20%, των ποσοτήτων ενήλικων ψαριών στο οικείο απόθεμα κατά τη διάρκεια του 2003.
For these stocks, the TACs proposed will be at a level which will imply a significant increase of no less than 20% in the quantities of adult fish in the stock concerned during 2003.
Για τα αποθέματα γάδου, η Επιτροπή υποβάλλει τις εξής προτάσεις:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Για τα αποθέματα για τα οποία η ICES έχει διαπιστώσει έλλειψη στοιχείων, θα πρέπει να βρεθούν και να αντιμετωπισθούν τα αίτια αυτών των ελλείψεων.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Για τα αποθέματα για τα οποία το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) συνιστά μηδενικά αλιεύματα, η Επιτροπή προτείνει σημαντικές μειώσεις των TAC και της αλιευτικής προσπάθειας, οι οποίες κυμαίνονται από 50 έως 65%.
For stocks for which the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a zero catch, the Commission proposes substantial reductions in TACs and fishing effort ranging from 50 to 65%.
Για τα αποθέματα εκείνα, όπως είναι ο γάδος της Βορείου Θαλάσσης, για τα οποία τα TAC έχουν ήδη μειωθεί σημαντικά, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση ισχύος των εφετινών ποσοστώσεων.
For those, such as North Sea cod, for which TACs have already been significantly reduced, the Commission proposes a roll-over of this year's quota.
Για τα αποθέματα πλήρους εκμετάλλευσης, δεν επιτρέπεται αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας κατά την περίοδο 1997-2001,
In the case of fully exploited stocks, no increase in fishery effort for the period 1997 to 2001 is permitted;
Για τα αποθέματα που καλύπτονται από τα μακροπρόθεσμα διαχειριστικά σχέδια, τα TAC και τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα ισχύοντα σχέδια (νομική υποχρέωση).
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Για τα αποθέματα που υποφέρουν από υπεραλίευση, θα ληφθούν ειδικά μέτρα για την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε βιώσιμο επίπεδο ·
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Για τα αποθέματα σε διεθνή ύδατα και για τα άκρως μεταναστευτικά είδη, όπως ο τόνος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπώντας την ΕΕ, διαπραγματεύεται τις αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
Για τα αποθέματα σε διεθνή ύδατα και για τα άκρως μεταναστευτικά είδη, όπως ο τόνος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπώντας την ΕΕ, διαπραγματεύεται τις αλιευτικές δυνατότητες, στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Για τα αποθέματα σε διεθνή ύδατα και για τα άκρως μεταναστευτικά είδη, όπως ο τόνος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπώντας την ΕΕ, διαπραγματεύεται τις αλιευτικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο των Περιφερειακών Οργανώσεων Διαχείρισης της Αλιείας.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Για τα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοινότητα κατά τις διαβουλευσεις που πραγματοποιήθηκαν για τα ανάλογα μέτρα διαχείρισης καθώς και για τα αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης στις ζώνες και στους πόρους.
In the case of the stocks which are managed jointly with third countries, the Commission represented the Community during the consultations on the appropriate management measures and the reciprocal rights of access to the areas and stocks concerned.
Για τα αποθέματα τα οποία δεν υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες, η Επιτροπή προτείνει, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, αύξηση ή διατήρηση των TAC για 36 αποθέματα και μείωση για 36 αποθέματα.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Για τα αποθέματα ψαριών στα ευρωπαϊκά ύδατα, τα οποία δεν υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με διεθνείς εταίρους, η Επιτροπή προτείνει, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, αύξηση ή διατήρηση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για 29 αποθέματα και μείωση για 40 αποθέματα.
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Για τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης το 2004 μπορείτε να ανατρέξετε στην ακόλουθη θέση στον Ιστό:
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Για τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, βλ. δελτίο τύπου αριθ.
For the results of the Justice and Affairs Council, see press release no.
Για τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών θα ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The outcome of the preparatory work will be the subject of further consultation of the European Parliament.
Για τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας, η επιλογή του χώρου αποθήκευσης (εθνικός ή κοινός για πολλά κράτη χώρος) πρέπει να αποφασιστεί το αργότερο έως το 2008 και θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το αργότερο έως το 2018.
They will have to decide on burial sites (whether national or shared by several Member States) for highly radioactive wastes by 2008 at the latest and to have the sites operational at the latest by 2018.
Για τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας και μικρής διάρκειας ζωής, η αποθήκευση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως το 2013.
For low-activity, short-life waste, disposal arrangements must be ready at the latest by 2013.
Για τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας και περιορισμένου χρόνου ζωής, η αποθήκευση πραγματοποιείται το αργότερο έως το 2013.
For low-activity and short-lived waste, disposal should be achieved by 2013 at the latest.
Για τα αυτόνομα αποθέματα, όπου δεν υπάρχουν αναλυτικές αξιολογήσεις προτείνονται 'προληπτικά' TAC λαμβάνοντας υπόψη τις γνωματεύσεις της ACFM και της STEFC.
For autonomous stocks, where no analytical assessments are available 'precautionary' TACs are proposed taking into account advice from ACFM and STEFC.