natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καταγράφει την ανάλυση των ταμείων αλληλασφάλισης (Eurotime) που προτείνουν η ευρωπαϊκή βιομηχανία και η ΙCAO, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, και δη όσον αφορά τις προϋποθέσεις που κατά την πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να πληρούνται προτού συσταθεί ένα τέτοιο ταμείο.
The Council takes note of the Commission's analysis of the mutualisation funds proposed by the European industry (Eurotime) and the ICAO, especially regarding the conditions that the Commission has proposed should be complied with before a fund can be established.
Το Συμβούλιο καταγράφει την πρόοδο που σημείωσε προσφάτως η υλοποίηση της στήριξης των Ηνωμένων Εθνών προς την AMIS καθώς και η προετοιμασία της ανάπτυξης της υβριδικής επιχείρησης ΑΕ/ΗΕ.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Το Συμβούλιο καταγράφει τις εξαγγελίες των γερμανικών αρχών σχετικά με τη συρρίκνωση του χρέους μέχρι το 2005 σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς που καθορίζεται στη συνθήκη, αλλά επισημαίνει ότι οι εξαγγελίες αυτές υπόκεινται σε αρκετούς κινδύνους.
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005 but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Το Συμβούλιο καταγράφει ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες με στόχο την από κοινού εκπόνηση σχεδίου δράσης με την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
The Council notes that the Commission has already begun discussions to prepare an action plan jointly with Egypt and Lebanon.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα κάθε επίθεση κατά ανθρώπων ή περιουσιών στην περιοχή.
It strongly condemned all attacks on life and property in the area.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τη δολοφονία στο Νταρφούρ στις 8 Οκτωβρίου πέντε στρατιωτών της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS) καθώς και δύο πολιτών και εξέφρασε τα συλλυπητήριά του στην Αφρικανική Ένωση (ΑΕ).
The Council strongly condemned the killing of five AMIS (African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union (AU).
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων από την αστυνομία, πράγμα που επανειλημμένα παρατηρήθηκε στο Βελιγράδι κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
The Council strongly condemned the police crackdown on peaceful demonstrations as repeatedly witnessed in Belgrade in the course of last weeks.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις συνεχιζόμενες επιθέσεις κατά πολιτών καθώς και τις περιοδικές επιθέσεις κατά της AMIS και τη λεηλασία ανθρωπιστικών πόρων.
The Council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on AMIS and the looting of humanitarian assets.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις τρομοκρατικές ενέργειες που είχαν ως στόχο τις Δυνάμεις σταθεροποίησης και τις άλλες διεθνείς οργανώσεις που δρουν επί τόπου κατά τη νόμιμη άσκηση της εντολής των.
The Council strongly condemned the terrorist acts perpetrated against the Stabilization Force and the other international organizations operating on the ground in the legitimate exercise of their mandates.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα τις τρομοκρατικές επιθέσεις που προκάλεσαν το θάνατο πολλών αθώων θυμάτων και απετέλεσαν ανεπιτυχείς προσπάθειες να απειληθούν οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να διασφαλίσει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο Ιράκ.
The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.
Το Συμβούλιο καταδίκασε ανεπιφύλακτα το τελευταίο κύμα βίας και τρομοκρατίας και όσους ευθύνονται γι' αυτό.
It unreservedly condemned the latest wave of violence and terrorism and those responsible.
Το Συμβούλιο καταδίκασε απερίφραστα την πυρηνική δοκιμή που διεξήγαγε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) στις 12 Φεβρουαρίου και απαίτησε από την ΛΔΚ να απέχει από την διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Το Συμβούλιο καταδίκασε απερίφραστα τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις κατά του Ισραήλ που προκάλεσαν θανάτους και τραυματισμούς μεταξύ των Ισραηλινών.
The Council condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries.
Το Συμβούλιο καταδίκασε εκ νέου κάθε βιαιοπραγία και δήλωσε ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για τη νέα έκρηξη βίας μεταξύ εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα και τις πρόσφατες επιθέσεις κατά μελών της Διεθνούς Δύναμης Ασφαλείας (KFOR).
The Council reiterated its condemnation of all acts of violence and is particularly concerned by the renewed outbreak of ethnic violence in Mitrovica and the recent attacks against members of KFOR.
Το Συμβούλιο καταδίκασε εκ νέου την αδίστακτη εκστρατεία καταστολής εις βάρος του άμαχου πληθυσμού στη Συρία και εξέφρασε την ιδιαίτερη ανησυχία του για τις αναφορές περί βίαιων επιθέσεων των συριακών ενόπλων δυνάμεων στην πόλη Χομς.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Το Συμβούλιο καταδίκασε εντόνως την πρόσφατη επίθεση εναντίον φάλαγγας λεωφορείων που μετέφεραν Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου πλησίον του Podujevo.
The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.
Το Συμβούλιο καταδίκασε κατηγορηματικά τις απόπειρες βίαιης κατάληψης της εξουσίας στο Μάλι.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Το Συμβούλιο καταδίκασε κατηγορηματικά το γεγονός ότι συνεχίζεται η βία για λόγους εθνικών διαφορών.
The Council strongly condemned the fact that ethnically based violence continues.
Το Συμβούλιο καταδίκασε με τις δριμύτερες των εκφράσεων όλες τις πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας και επανέλαβε την έκκλησή του για άμεσο τερματισμό όλων των τρομοκρατικών πράξεων.
The Council condemned in the strongest terms all the recent suicide bombings and reiterated its call for an immediate end to all terrorist acts.
Το Συμβούλιο καταδίκασε με τις εντονότερες εκφράσεις τις τρομοκρατικές πράξεις που ακολούθησαν την υπογραφή του υπομνήματος του Sharm-el-Sheikh.
The Council condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the signing of the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Το Συμβούλιο καταδίκασε με τις εντονότερες εκφράσεις τις φρικτές τρομοκρατικές πράξεις στο Ανατολικό Τιμόρ, οι οποίες έλαβαν χώρα μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος της δημόσιας διαβούλευσης με τη συνενοχή των ινδονησιακών ενόπλων δυνάμεων και της ινδονησιακής αστυνομίας.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.
Το Συμβούλιο καταδίκασε σθεναρά τη βάρβαρη καταστολή εις βάρος των διαδηλωτών στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο καταδίκασε σθεναρά την απαράδεκτη στάση της κουβανικής κυβέρνησης προς τις διπλωματικές αποστολές της ΕΕ στην Αβάνα και κάλεσε την Κούβα να σεβαστεί τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και πρακτικές.
The Council strongly condemned the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana and called on Cuba to respect internationally acknowledged principles and practices.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τη συνεχιζόμενη βία στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία προκαλείται από εθνοτικές προστριβές, και παρότρυνε τους ηγέτες όλων των κοινοτήτων να αφοσιωθούν πλήρως στην καταπολέμηση αυτής της βίας.
The Council condemned the continuing ethnically motivated violence in Kosovo and urged the leaders of all communities to commit themselves fully to the fight against such violence.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις βιαιοπραγίες κατά των ειρηνικών διαδηλωτών.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις επανειλημμένες απόπειρες του Βελιγραδίου να αποσταθεροποιήσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στο Μαυροβούνιο.
The Council condemned the continuing attempts of Belgrade to destabilise the reform process in Montenegro.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις επιθέσεις εναντίον της παρουσίας της KFOR και της UNMIK και τους εξτρεμισμούς και των δύο πλευρών.
It condemned the attacks against the KFOR and UNMIK presence and extremism from both sides.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις πράξεις βίας εκ μέρους των Παλαιστινίων μαχητών και ενθάρρυνε την Παλαιστινιακή Αρχή να συνεχίσει να ενεργεί με αποφασιστικότητα εναντίον των υπευθύνων και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποκτήσει πλήρη έλεγχο της ασφάλειας στην Λωρίδα της Γάζας.
The Council condemned the violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take firm action against those responsible and to take all necessary steps to take full control of security in the Gaza Strip.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες και βασανισμούς στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Λονδίνου της 7ης Ιουλίου.
The Council condemned the terrorist attacks on London on 7 July.
Το Συμβούλιο καταδίκασε τους μαζικούς φόνους κυρίως αμάχων κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου.
The Council condemned the mass killings of mostly civilian inhabitants of Kosovo.
Το Συμβούλιο καταδίκασε, επίσης, την απαράδεκτη κατάρριψη τουρκικού πολεμικού αεροσκάφους από τη Συρία στις 22 Ιουνίου.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα τη βίαιη καταστολή αόπλων πολιτών στις 28 Σεπτεμβρίου στο Κονακρύ, η οποία οδήγησε σε κατάφωρη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και σε πολλούς θανάτους, τραυματισμούς και βιασμούς.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις κατά των λιβανικών δυνάμεων ασφαλείας στις οποίες προέβησαν τρομοκρατικές ομάδες ορμώμενες από τους παλαιστινιακούς προσφυγικούς καταυλισμούς του Nahr el Bared και του Ain el Hilweh καθώς και τις πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα όλες τις επιθέσεις στον άμαχο πληθυσμό,
The Council strongly condemns all attacks on civilians, in particular ongoing cases of rape,
Το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα όλες τις τρομοκρατικές πράξεις που έχουν τελεσθεί στο τουρκικό έδαφος.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τη βομβιστική επίθεση με αυτοκίνητο που έλαβε χώρα στις 19 Σεπτεμβρίου στη Βηρυτό, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο έξι ατόμων συμπεριλαμβανομένου του βουλευτή Antoine Ghanem.
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
Το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο ανατολικό μέρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, ειδικότερα τα πολυάριθμα περιστατικά σεξουαλικής κακοποίησης καθώς και τη στρατολόγηση και τη χρησιμοποίηση παιδιών ως στρατιωτών από τις ένοπλες ομάδες.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τις επιθέσεις κατά ειρηνικών διαδηλωτών,
The Council strongly condemns the attacks on peaceful demonstrators,
Το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα όλες τις βιαιοπραγίες και τις απειλές κατά πολιτών και περιουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της, καθώς και άλλων χωρών.
The Council strongly condemns all violent acts and threats against citizens and property of the European Union, of its Member States as well as of other countries.
Το Συμβούλιο καταδικάζει ειδικότερα τη συνεχιζόμενη καταστολή των διαδηλώσεων στη Λιβύη και εκφράζει τη λύπη του για τις βιαιοπραγίες και τους θανάτους πολιτών.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εκ νέου τις επανειλημμένες παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός στο ανατολικό Κονγκό, τις συστηματικές βιαιοπραγίες κατά του αμάχου πληθυσμού, και την παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της ΛΔΚ υπενθυμίζει ότι αποκλείεται να μείνουν ατιμώρητα τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και οι γενοκτονίες.
The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the cease-fire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εντονότατα κάθε τρομοκρατική ενέργεια επί τουρκικού εδάφους και εκφράζει την πλήρη αλληλεγγύη του προς την Τουρκία.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εντονότατα την πυρηνική δοκιμή που πραγματοποίησε η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) στις 12 Φεβρουαρίου με την οποία παραβιάζονται σαφώς οι διεθνείς υποχρεώσεις της στα πλαίσια των αποφάσεων 1718, 1874 και 2087 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και την καλεί να απόσχει από περαιτέρω δοκιμές.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εντόνως τις βομβιστικές επιθέσεις που σημειώθηκαν από τον Οκτώβριο του 2004 και μετά.
The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εντόνως τις πλέον πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον αθώων πολιτών στην Ιερουσαλήμ.
The Council firmly condemns the most recent terrorist attacks in Jerusalem against innocent civilians.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εντόνως όλες τις παραβιάσεις της ανθρωπιστικής συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός που συνήφθη στην Ν’τζαμενά το 2004 και των διατάξεων της απόφασης 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council strongly condemned all violations of the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement and of the provisions of UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Το Συμβούλιο καταδικάζει επίσης τη συνεχιζόμενη στρατολόγηση παιδιών ως στρατιωτών και την ευρύτατα διαδεδομένη σεξουαλική βία.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Το Συμβούλιο καταδικάζει επίσης την απάνθρωπη μεταχείριση των πτωμάτων Ισραηλινών στρατιωτών στη Γάζα».
The Council also condemned the inhuman treatment of the remains of Israeli soldiers in Gaza."
Το Συμβούλιο καταδικάζει επίσης τις ενέργειες των λευκορωσικών αρχών κατά πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως δε τις συλλήψεις,
The Council equally condemns the actions taken by the Belarusian authorities against citizens of EU member states, in particular arrests,
Το Συμβούλιο καταδικάζει επίσης τις επιθέσεις με πυραύλους κατά του Ισραήλ στις 8 Ιανουαρίου."
The Council also condemns the rocket attacks launched against Israel on 8 January."
Το Συμβούλιο καταδικάζει ιδίως τη συνεχιζόμενη καταστολή των διαδηλώσεων στη Λιβύη και εκφράζει τη λύπη του για τις βιαιοπραγίες και το θάνατο αμάχων.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κάθε αναγκαστική μετακίνηση πληθυσμών.
The Council condemns any forced displacement of populations.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κάθε δήλωση που προτρέπει σε βία.
The Council condemned any statements inciting violence.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κάθε μορφή αδιαλλαξίας εναντίον προσώπων λόγω της θρησκείας ή των πεποιθήσεών τους.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Το Συμβούλιο καταδικάζει και πάλι απερίφραστα όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον αμάχων, ανθρωπιστικών οργανώσεων, των Ηνωμένων Εθνών και στρατιωτικών δυνάμεων και επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της.
The Council again strongly condemns all terrorist attacks perpetrated against civilians, humanitarian organisations, the UN and military forces and reiterates the EU's determination to fight terrorism in all its forms.
Το Συμβούλιο καταδικάζει και τη δυσανάλογη φύση των ισραηλινών στρατιωτικών ενεργειών στη Λωρίδα της Γάζας.
The Council also condemned the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κατά τον πιο έντονο τρόπο τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 12ης Οκτωβρίου 2002 στο Μπαλί της Ινδονησίας.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attacks on October 12, 2002 in Bali, Indonesia.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κατηγορηματικά τις δηλώσεις του Προέδρου Ahmedinejad σε σχέση με το κράτος του Ισραήλ.
The Council condemns in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by President Ahmedinejad.
Το Συμβούλιο καταδικάζει με τον εντονότερο δυνατό τρόπο τη δολοφονία του μέλους του Κοινοβουλίου Walid Eido, του υιού του και άλλων στις 13 Ιουνίου.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Το Συμβούλιο καταδικάζει με τον πιο έντονο τρόπο τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες κατά ισραηλινών πολιτών.
The Council condemned in the strongest possible terms the recent terrorist acts against Israeli civilians.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τα εγκλήματα αυτά και τονίζει ότι είναι σκόπιμο να τερματισθεί αμέσως η ατιμωρησία στο Νταρφούρ.
The Council resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που συνεχίζουν να διαπράττουν οι παράνομες ένοπλες ομάδες.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες απαγωγές και τρομοκρατικές πράξεις στο Ιράκ και κάλεσε να απελευθερωθούν αμέσως όλοι οι όμηροι σώοι και αβλαβείς.
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq and called for all hostages to be immediately released unharmed.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες απαγωγές και τρομοκρατικές πράξεις στο Ιράκ.
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρότατα τις επιθέσεις κατά της UNIFIL, και δη την επίθεση που στοίχισε τη ζωή σε έξι μέλη της ειρηνευτικής δύναμης της ισπανικής αποστολής στις 24 Ιουνίου 2007.
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Το Συμβούλιο καταδικάζει συγκεκριμένα τις πράξεις βίαιης καταστολής κατά της αντιπολίτευσης και καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από τη βία.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία ενός εκλεγμένου αντιπροσώπου της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου και διατυπώνει την ευχή να συλληφθούν οι δράστες και να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The Council condemns the assassination of an elected representative of the Kosovo Assembly and expresses the wish that the perpetrators will be arrested and brought to justice.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του προέδρου Καμπίλα.
The Council condemns the assassination of President Kabila.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους.
The Council condemns the treatment of all the political detainees and demands their immediate release.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τη συνεχιζόμενη παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου και την επέκταση της ικανότητας εμπλουτισμού του Ιράν, μεταξύ άλλων στην εγκατάσταση του Fordow, και τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες βαρέως ύδατος, κατά παραβίαση των αποφάσεων του ΣΑΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην πιο πρόσφατη έκθεση του ΔΟΑΕ.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την απάνθρωπη και ωμή αυτή πράξη, η διάπραξη της οποίας δείχνει περιφρόνηση για την έκκληση που απηύθυνε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις 9 Νοεμβρίου, καθώς και για τις εκκλήσεις σύσσωμης της διεθνούς κοινότητας.
The Council condemns this cruel and callous act carried out in contempt of the appeal of the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την απαγωγή του δημοσιογράφου του BBC Alan Johnston στη Γάζα στις 12 Μαρτίου 2007.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την επίθεση δύο αεροπλάνων των Τίγρεων Ταμίλ στην πρωτεύουσα της Σρι Λάνκα, Κολόμπο, στις 20 Φεβρουαρίου, η οποία προκάλεσε πολλά θύματα.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την επίθεση που έγινε την 1η Δεκεμβρίου σε ομάδα ερευνών της AMIS, η οποία κατέληξε στον τραυματισμό ενός μέλους της ομάδας.
The Council condemns the attack on an AMIS investigation team on 1 December, which resulted in one member of the team being injured.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την ηγεσία του Ουζμπεκιστάν για την καταστρατήγηση των αρχών αυτών υπό το φως των αναφορών για υπερβολική,
The Council condemns the Uzbek leadership for breaching these principles in the light of the reported excessive,
Το Συμβούλιο καταδικάζει την μεγάλης κλίμακας κατεδάφιση παλαιστινιακών κατοικιών στην περιοχή Ράφα της Γάζας ως δυσανάλογη και τελούσα σε σύγκρουση με το διεθνές δίκαιο καθώς και με τις υποχρεώσεις του Ισραήλ από τον Οδικό Χάρτη, όπως υπενθύμισε η Τετραμερής στις 4 Μαΐου.
The Council condemned the large scale demolition of Palestinian houses in the Rafah district of Gaza as disproportionate and in conflict with international law and also with Israel’s obligations under the Roadmap as recalled by the Quartet on 4 May.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την παράνομη εκμετάλλευση των εθνικών πόρων της ΛΔΚ, η οποία έχει συντείνει στη μακροχρόνια σύγκρουση και στις συνέπειες ενός τετραετούς πολέμου.
The Council condemns the illegal exploitation of natural resources in the DRC, which has contributed to the long conflict and the consequences of four years of war.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τις επιθέσεις κατά των ανθρωπιστικών δικαιωμάτων, και καλεί, συνεπώς, όλα τα ενεχόμενα κράτη και μέρη
The Council condemns the violation of human rights and attacks on humanitarian rights, and consequently calls upon all States and parties involved to