natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις - την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών από τις δημόσιες αρχές - ως προς τις υπηρεσίες σχολικών λεωφορείων και την προμήθεια υπογείων καλωδίων ηλεκτρικού ρεύματος.
The European Commission has requested Greece to ensure full compliance with EU rules on public procurement – the purchase of goods and services by public authorities – as regards school bus services and the supply of underground electricity cables.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα, την Αυστρία και την Πορτογαλία να της κοινοποιήσουν τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής που απαιτούνται από την οδηγία 2008/73/EΚ για την υγεία των ζώων.
The European Commission has asked Greece, Austria and Portugal to notify national implementing measures as required by the Animal Health Directive 2008/73/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και την Ισπανία να της κοινοποιήσουν εντός δύο μηνών τα μέτρα με τα οποία εφαρμόζονται οι σημαντικοί κανόνες όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια και τις πολιτικές αποδοχών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όπως διατυπώνονται στην τρίτη οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, γνωστή ως CRD III (2010/76/EΕ).
The European Commission has requested Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain to notify measures within two months to implement important rules concerning the capital adequacy and the remuneration policies of financial institutions, as laid down in the Third Capital Requirements Directive or CRD III (2010/76/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Εσθονία, την Ελλάδα και την Ουγγαρία να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς κανόνες τους με την οδηγία 2004/49/EΚ για την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να διασφαλίσει ότι τα άτομα που δικαιούνται επίδομα φροντίδας βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να το λαμβάνουν ακόμα και αν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να εφαρμόσει δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών ενδιαιτημάτων της.
The European Commission has requested that Ireland implements two judgments of the European Court of Justice concerning the protection of Ireland's natural habitats.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επικυρώσει τη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του Βίλνιους της 3ης Ιουνίου 1999 (COTIF 1999).
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να κοινοποιήσει εντός δύο μηνών τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τους κοινούς κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την κατανομή των χρονοθυρίδων αερολιμένα.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να σέβεται τα δικαιώματα των χωροφυλάκων όσον αφορά τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης και το όριο των 48 ωρών όσον αφορά τον μέσο όρο εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, όπως απαιτείται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας (οδηγία 2003/88/EΚ).
The European Commission has requested Spain to respect Civil Guards' rights to minimum rest periods and the 48-hour limit on average weekly working time, as required by the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίσει ότι το σχέδιο αναβάθμισης μιας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην μητροπολιτική περιοχή της Βαρκελώνης δεν εγκυμονεί κινδύνους για το περιβάλλον.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να τροποποιήσει τους κανόνες της σχετικά με τη σύνθεση των ομάδων καλαθοσφαίρισης, αφού οι σημερινές ποσοστώσεις για τους παίκτες που προέρχονται από το «φυτώριο» των τοπικών ομάδων οδηγούν σε έμμεση διάκριση έναντι παικτών από άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
The European Commission is asking Italy to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments (EIAs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να επανεξετάσει τους όρους εργασίας του προσωπικού που απασχολείται σε δημόσια σχολεία με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να προβεί στην πλήρη και ορθή εφαρμογή της οδηγίας 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία να αναλάβουν δράση και να εξασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κυπριακή Δημοκρατία να καταργήσει την προϋπόθεση κατοικίας στην Κύπρο η οποία απαιτείται για την κοινωνική ασφάλιση των κοινοτικών ναυτικών που εργάζονται σε κυπριακά πλοία.
The European Commission has asked the Republic of Cyprus to abolish the requirement for Community seafarers working on Cypriot boats to be residents of Cyprus in order to join its social security scheme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο και τη Σουηδία να ενσωματώσουν στο εθνικό τους δίκαιο τη νέα νομοθεσία της ΕΕ που ορίζει τις συνθήκες για τους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης (Οδηγία 2008/104/EΚ).
The European Commission has requested Cyprus and Sweden to implement into their national law new EU legislation which defines conditions for temporary agency workers (Directive 2008/104/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο να λάβει υπόψη της τις περιόδους εργασίας που πραγματοποίησαν οι κύπριοι εκπαιδευτικοί στην Ελλάδα για τη θεμελίωση και τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στην Κύπρο.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο να μεταφέρει ορθά την σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς, όπως απαιτείται από την οδηγία 2007/43/ΕΚ για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The European Commission has asked Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the United Kingdom to notify national transposition measures as required by the Animal Welfare Directive 2007/43/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ουγγαρία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της βάσει της οποίας εφαρμόζεται περιορισμός των πωλήσεων σε προϊόντα καπνού που έχουν ήδη διατεθεί προς κατανάλωση.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ουγγαρία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της η οποία προβλέπει δύο ξεχωριστούς συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ουγγαρία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, η οποία περιορίζει τις υπηρεσίες μίσθωσης οχημάτων από άλλα κράτη μέλη, παραβαίνοντας έτσι τους κανόνες της ΕΕ για την ενιαία αγορά.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και την Πολωνία να εφαρμόσουν την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας για τις χρηματοπιστωτικές οντότητες (, "FICOD1").
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να αλλάξει τους κανόνες της για την εισαγωγή συμπληρωμάτων διατροφής που κατασκευάστηκαν και διατίθενται νόμιμα στην αγορά άλλων κρατών μελών.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση με την .
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να συμμορφωθεί πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ που προστατεύει τους εργαζόμενους από τους κινδύνους για την υγεία που ενέχει η υπερβολική έκθεση σε «τεχνητή οπτική ακτινοβολία», όπως ο εξοπλισμός λέιζερ και η υπεριώδης ακτινοβολία Α (UVA) (Οδηγία 2006/25/EΚ).
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να τροποποιήσει την εθνική φορολογική της νομοθεσία, η οποία επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στις εισφορές σε ορισμένους ιδιωτικούς λογαριασμούς συντάξεων σε πολωνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε σύγκριση με λογαριασμούς σε άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για τη σωστή εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών σιδηροδρόμων [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ].
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να επανεξετάσει τους όρους απασχόλησης των εκπαιδευτικών που απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε δημόσια σχολεία.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία της ΕΕ με την οποία θεσπίζονται βασικοί κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (89/391/ΕΟΚ) στον δημόσιο τομέα.
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να καταργήσει το σύστημα εκπτώσεων και διακύμανσης των τελών προσγείωσης ανάλογα με την προέλευση της πτήσης στα αεροδρόμια της Λισσαβόνας, του Πόρτο και του Φάρο.
The Commission has called on Portugal to bring to an end the system of discounts and differentiated landing charges linked to the origin of flights in operation at the airports of Lisbon, Oporto and Faro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο ορισμένους κανόνες της ΕΕ για τα επενδυτικά κεφάλαια, δηλαδή την οδηγία 2009/65/ΕΚ σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), καθώς και την εκτέλεση της οδηγίας 2010/43/ΕΕ όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις, η οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να τροποποιήσει τις φορολογικές διατάξεις για τις αλλοδαπές εταιρείες που ανήκουν σε μόνιμους κατοίκους της Πορτογαλίας.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να τροποποιήσει τους φορολογικούς της κανόνες σχετικά με τους υπόχρεους φόρου που δεν κατοικούν στη χώρα αυτή.
The European Commission has requested that Portugal amend its tax rules for non-resident taxpayers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Σλοβακία να διαβιβάσει λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού () στο εσωτερικό της δίκαιο· πρόκειται για υποχρέωση που έπρεπε να είχε ικανοποιηθεί έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Τσεχική Δημοκρατία να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση με την .
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και την Πορτογαλία να εφαρμόσουν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων για τις οδικές μεταφορές ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις Γαλλικές αρμόδιες αρχές να καταθέσουν τα αρχικά τους πορίσματα στο Επιστημονικό Εργαστήριο Αναφοράς της Κοινότητας (CRL)
The European Commission asked the French authorities to submit their preliminary findings to the Community Reference Laboratory (CRL)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο να επιτύχει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων κονδυλίων για τις σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες, όπως απαιτεί η οδηγία 2012/34/ΕΕ.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Ρουμανία να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις απαιτήσεις που προβλέπει η οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και τον απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/EΚ (οδηγία 2010/65/ΕΕ).
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να ενισχύσει τις εξουσίες της εθνικής του αρχής προστασίας δεδομένων, ώστε να συμμορφωθεί με την οδηγία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να μεταφέρει ορθά τους ενωσιακούς κανόνες για τις άδειες οδήγησης ().
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές που αφορούν τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης χρησιμοποιημένων λαδιών.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Λουξεμβούργο να επανεξετάσει την οικεία νομοθεσία, ώστε οι εργαζόμενοι να προστατεύονται από την καταχρηστική ανανέωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την εργασία ορισμένου χρόνου.
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο εντολή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για το τέταρτο αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας.
The European Commission has requested a mandate from the Council to negotiate a Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο και από το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (FSUE) για την χορήγηση στην Ισπανία έκτακτης βοήθειας ύψους 8,6 εκατ. ευρώ.
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 8.6 million to Spain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από 11 κράτη μέλη να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο την κοινοτική νομοθετική πράξη που αποβλέπει στο να υπάρξει μια κοινή βάση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θορύβου σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission has formally asked 11 Member States to transpose into their national law an EU law aimed at providing a common basis for tackling noise problems across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από επτά κράτη μέλη να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο την κοινοτική νομοθετική πράξη που αποβλέπει στο να δοθεί στο κοινό καλύτερη πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The European Commission has formally asked seven Member States to transpose into their national law an EU law aimed at giving the public better access to environmental information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Βουλγαρία να θεσπίσει τους αναγκαίους κανόνες για τον καθορισμό κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ..
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Γαλλία να αλλάξει τη νομοθεσία της για τα χειροποίητα υποδήματα (νόμος αριθ. ).
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία να εκδώσουν νόμους σε εθνικό επίπεδο, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The European Commission has formally requested that France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland adopt national laws concerning end-of-life vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Γερμανία να διασφαλίσει την τακτική παρακολούθηση όλων των μέτρων ασφάλειας της αεροπορίας στα γερμανικά αεροδρόμια.
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Δανία να τροποποιήσει τη φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμονται στα ξένα επενδυτικά ιδρύματα με ελάχιστη φορολογία (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Ρουμανία να αλλάξει τη διοικητική πρακτική που εφαρμόζει όσον αφορά τις επιστροφές ΦΠΑ.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Ρουμανία να τροποποιήσει τη διακριτική μεταχείριση αλλοδαπών εταιρειών.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Ρουμανία να τροποποιήσει τη δυσμενή φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσει στο εισόδημα που αποκτούν μη κάτοικοι από μισθωτές υπηρεσίες.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Σλοβακία να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της για τα τρόφιμα συνάδει με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Μαρτίου 2002 που αφορούν την εκτέλεση της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ).
The European Commission has formally requested that Greece and the United Kingdom comply with rulings made by the European Court of Justice in March 2002 concerning implementation of the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να άρει την απαγόρευση που έχει θεσπίσει όσον αφορά την εγκατάσταση και λειτουργία ηλεκτρικών, ηλεκτρομηχανικών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών, περιλαμβανομένων των παιχνιδιών υπολογιστή, σε όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους περιλαμβανομένων των χώρων που παρέχουν υπηρεσίες διαδικτύου (Ίντερνετ καφέ).
The European Commission has formally asked Greece to lift a ban on the installation and operation of electrical, electromechanical and electronic games, including computer games, in all public and private places - including premises providing Internet services (cyber cafés).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να καταργήσει τις διακρίσεις εις βάρος αμοιβαίων κεφαλαίων με έδρα σε χώρες του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
The European Commission has formally requested Greece to abolish the discrimination against investment funds established in EEA/EFTA-countries.