natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στον Ύπατο Εκπρόσωπο και Ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ κ.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προ πολλού αναληφθείσα δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εργαστεί για μια διπλωματική λύση στο ζήτημα των πυρηνικών του Ιράν, στη βάση της διττής προσέγγισης.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να βοηθήσει τις αρχές του Ουζμπεκιστάν στις προσπάθειες αυτές και να τους προσφέρει την εμπειρία της, μέσω ιδίως του διαλόγου ΕΕ- Ουζμπεκιστάν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να δρομολογήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών διευκόλυνσης της θεώρησης διαβατηρίων και της επανεισδοχής, γεγονός που θα ενίσχυε τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων προς γενικότερο όφελος του πληθυσμού της Λευκορωσίας, και εκφράζει τη λύπη του για τη μη απόκριση των αρχών της Λευκορωσίας στην πρόσκληση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2011 για έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να συμβάλει ουσιαστικά στις μετά τη σύγκρουση διευθετήσεις, με στόχο την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των ειρηνευτικών συμφωνιών, και θα εξακολουθήσει τις εργασίες που έχουν αναληφθεί για τις συμβολές της ΕΕ στη συγκρότηση κράτους, τα περιφερειακά θέματα, τους πρόσφυγες, την ασφάλεια και την Ιερουσαλήμ.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να συνδράμει τη Λευκορωσία προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο θέμα αυτό».
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ) και τη δέσμευσή του να υποστηρίξει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών για την αποτελεσματική εφαρμογή της μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής εθνικών στρατηγικών και σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα.
The Council reiterates its commitment to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to support the developing countries efforts to effectively implement it, through the development and implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στην πολιτική δέσμευσης με κριτικό πνεύμα, ιδίως μέσω του διαλόγου και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη διμερών σχέσεων εξαρτάται από την πρόοδο της Λευκορωσίας προς τη συμμόρφωση με τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στην πολιτική ουσιαστικής συνεργασίας, ιδίως μέσω του διαλόγου και της συμμετοχής στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, και υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης εξαρτάται από την πρόοδο της Λευκορωσίας ως προς τον σεβασμό των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πρόσκληση την οποία είχε κάνει προς την Επιτροπή το Δεκέμβριο 2001 και τον Οκτώβριο 2002 να εξετάσει εγκαίρως την ανάληψη δράσης αυτού του είδους και να υποβάλει προτάσεις πριν από το 2005.
The Council reiterates its invitation to the Commission of December 2001 and October 2002 to consider in a timely fashion such action and to make proposals before 2005.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για τη δημοκρατική ανάπτυξη του Ιράκ και ενθαρρύνει την ταχεία εφαρμογή του εκλογικού νόμου που εγκρίθηκε από τους αρμόδιους ενδιαφερόμενους ούτως ώστε να μπορέσουν να διεξαχθούν εκλογές κατά τις αρχές του 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας καθώς και για την ειδική αυτονομία του Άτσε εντός του κράτους της Ινδονησίας.
The Council reiterates its support for Indonesia's territorial integrity as well as for special autonomy for Aceh within the State of Indonesia.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για τις προετοιμασίες της Επιτροπής για συμπληρωματικές εργασίες σε αυτόν τον τομέα.
The Council reiterates its support for the Commission’s preparations to undertake complementary work in this field.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς μια δημοκρατική, πλουραλιστική και σταθερή Αίγυπτο ως βασικό εταίρο της ΕΕ, που θα εκπληρώνει το σημαντικό περιφερειακό της ρόλο και θα συμμερίζεται το στόχο της οικοδόμησης σταθερότητας, ειρήνης και ευημερίας στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς τη MONUC (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό).
The Council reiterates its support for MONUC.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) να συγκρατήσει και να επιλύσει την κρίση στο Νταρφούρ.
The Council reiterates its support to the efforts of the African Union (AU) to contain and resolve the crisis in Darfur.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στη δράση της ΥΑΔΑ στο Νταρφούρ και χαιρετίζει την ανάπτυξη συμπληρωματικών παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council reiterates its support to HCHR action in Darfur and welcomes the deployment of complementary human rights observers.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής η οποία συζητήθηκε κατά την σύνοδο Κορυφής της Αμπούζα, στις 23 Οκτωβρίου 2001.
The Council reiterates its support for the new partnership for African development, which was discussed at the Summit in Abuja on 23 October 2001.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις διεθνείς προσπάθειες κατά της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων και των εργασιών που έχουν αναληφθεί από την Ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (GAFI).
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις διεθνείς προσπάθειες κατά του ξεπλύματος χρημάτων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων και των εργασιών που έχουν αναληφθεί από την Ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (FATF).
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις επιτόπιες δραστηριότητες της MONUC και την παροτρύνει να συνεχίσει να ενισχύει την παρουσία της στο Βόρειο Κίβου.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποχρέωση που έχουν όλα τα μέρη να συμμορφωθούν προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και προτρέπει τις αρχές της Σομαλίας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να άρουν οιοδήποτε φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων του ανθρωπιστικού τομέα προς και σε ολόκληρη τη χώρα.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις αρχές που εκτίθενται στον κανονισμό ότι, δηλαδή η ανθρωπιστική βοήθεια, της οποίας ο μοναδικός στόχος της οποίας είναι να προλαβαίνει και να ανακουφίζει τις ανθρώπινες δοκιμασίες, παρέχεται στα θύματα αδιακρίτως φυλής, εθνότητας, θρησκείας, φύλου, ηλικίας, ιθαγένειας ή πολιτικών πεποιθήσεων και δεν πρέπει να διέπεται ή να εξαρτάται από πολιτικές σκοπιμότητες, και ότι οι αποφάσεις για την ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο αμερόληπτο και μόνο σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τα συμφέροντα των θυμάτων.
The Council reiterates the principles set out in the Regulation that humanitarian aid, the sole aim of which is to prevent or relieve human suffering, is accorded to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and must not be guided by, or subject to, political considerations and that humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις σοβαρές ανησυχίες του για την επαναλειτουργία από το Ιράν της εγκατάστασης μετατροπής ουρανίου στο Ισπαχάν.
The Council reiterates its grave concern at Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημά του να υποβάλει η Επιτροπή στα κράτη μέλη τα σχέδια συμπερασμάτων της έκθεσης, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Council again asks the Commission to present the report’s draft conclusions to the Member States in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα αυτό, το οποίο παρά το ότι είναι παλαιό, δεν έχει ακόμη ικανοποιηθεί.
It reiterates that request, which despite having been made some time ago has not been carried out.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα για πλήρη και άμεση εφαρμογή της απόφασης 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council reiterates its call for full implementation of Security Council Resolution 1559, without delay.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τον στόχο του, ο οποίος εκτίθεται στο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα, για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005 ώστε τόσο το ίδιο το χρηματοδοτικό πλαίσιο όσο και η λεπτομερής νομοθεσία σύμφωνα με την οποία θα εκτελεσθεί να μπορέσουν να εγκριθούν πριν από τα τέλη του έτους.
The Council reiterates its objective, set out in the multiannual strategic programme, to achieve political agreement by the June 2005 European Council so that both the financial framework itself and the detailed legislation under which it will be implemented can be finally adopted by the end of that year.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι έχει δεσμευθεί έναντι του λαού της Ρουάντας και ότι στηρίζει τη Ρουάντα στην πορεία της προς εθνική ανασυγκρότηση.
The Council renews its commitment to the people of Rwanda and its support for Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι έχει δεσμευθεί να βοηθήσει το Μπουρούντι στην αναζήτηση της ειρήνης και να στηρίξει ενεργά τις προσπάθειες ανασυγκρότησης της χώρας.
The Council renews its commitment to help Burundi in its search for peace and to support actively reconstruction efforts in the country.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι αναμένει πως η διαπραγμάτευση και σύναψη της συμφωνίας θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών συναλλαγών και της συνεργασίας με το Ιράν και στη συνέχιση της διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Council reiterates its expectations that the negotiation and conclusion of the agreement will help develop economic exchanges and co-operation with Iran, and contribute to the continuation of the process of political and economic reform.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί σοβαρά για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα και κάνει έκκληση να μη διακοπεί η παροχή βασικών υπηρεσιών.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι απαιτείται ισορροπημένη και σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης και της ανάπτυξης στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
The Council reiterates the need for a balanced and comprehensive approach on migration and development in its relations with third countries.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην επιτυχή ολοκλήρωση, κατά το τρέχον έτος, των διαπραγματεύσεων που διεξάγει η ad hoc Ομάδα στη Γενεύη για ένα νομικά δεσμευτικό πρωτόκολλο που θα εξασφαλίζει την πραγματική συμμόρφωση με την BTWC, όπως συμφωνήθηκε το 1996 από όλα τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην BTWC.
The Council reiterated the high priority it attached to the successful conclusion, this year, of the negotiations in the Ad Hoc Group in Geneva on a legally binding Protocol establishing an effective- compliance regime to the BTWC as agreed upon in 1996 by all States Parties to the BTWC.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμο να εξετάσει περαιτέρω μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΗΕ, κατά οιουδήποτε μέρους παρακωλύει την άμεση ανάπτυξη αποτελεσματικής δύναμης.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμο να στηρίξει την Αφρικανική Ένωση στις προσπάθειές της να σταθεροποιήσει την κατάσταση στο Νταρφούρ από άποψη ασφάλειας και να ενεργήσει ως μεσολαβητής στις συνομιλίες της Abuja.
The Council reiterates its readiness to support the African Union in its efforts to stabilise the security situation in Darfur and to act as a mediator in the Abuja talks.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμο να υποστηρίξει μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης που θα περιλαμβάνουν πολιτική και οικονομική κάλυψη από τις χώρες της περιοχής, ιδίως σε τομείς όπου η ΕΕ διαθέτει αποδεδειγμένες ικανότητες, λ.χ. στην ενίσχυση ικανοτήτων της διαχείρισης των συνόρων, καταπολέμηση των ναρκωτικών και υποστήρίξη συλλογικών προσπαθειών για την προώθηση του εμπορίου, της οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να εγκαθιδρυθούν το ταχύτερο δυνατό μεταβατικοί θεσμοί στη ΛΔΚ και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν ευελιξία για το σκοπό αυτό.
The Council reaffirms the need for transitional institutions to be set up as soon as possible in the DRC and calls on all parties to be flexible to that end.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να επιτευχθούν ή να διατηρηθούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία μακροοικονομικού πλαισίου που ενισχύει την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
The Council reiterates the need for reaching or maintaining sound budgetary positions, which are a key requirement for a macroeconomic framework supportive of growth and stability.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαία μια θετική και συνεκτική προσέγγιση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία να περιλαμβάνει σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δραστήριες πολιτικές απασχόλησης και εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας ώστε να προχωρήσουν περαιτέρω τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης.
The Council reiterates the need for a positive and coherent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the Single Market, active employment policies and the modernisation of labour markets to bring Member States further towards the goal of full employment.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να ενδυναμώσει τη συνολική συμβολή της ΕΕ στην ενίσχυση της ικανότητας της περιοχής για την καταπολέμηση της πειρατείας.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένο να συνεχίσει τις συζητήσεις με βάση τα προηγούμενα στοιχεία.
It reaffirms its willingness to continue the discussion on the above-mentioned basis.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι επείγον να εξευρεθεί βιώσιμη λύση για την κρίση στη Γάζα μέσω της πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1860 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα άλλα Μέρη προκειμένου να διευκρινιστεί η διαχείριση των καταβοθρών στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
The Council reaffirms its willingness to continue to work with other Parties to clarify the treatment of sinks in the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΗΕ, εναντίον οιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίησή της.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο των ΗΕ, εναντίον οιουδήποτε μέρους το οποίο θα παρεμποδίζει την εφαρμογή τους.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας σταθερής και μακρόπνοης σχέσης με τη Ρωσία με βάση κοινές αξίες και κοινούς στόχους.
The Council repeats its readiness to contribute to building a stable long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.»
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό ζήτημα να συνεχιστούν η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ EUPOL, NATO και αποστολών κατάρτισης των κρατών μελών σε όλο το Αφγανιστάν.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να δοθεί, πέραν του περιορισμού, υψηλή προτεραιότητα στην προσαρμογή στις δυσμενείς συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και αναγνωρίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και οι μικρές νησιωτικές αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και ότι η προσαρμογή είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες αυτές.
The Council reiterates the importance of giving, in addition to mitigation, high priority to adapting to the adverse effects to climate change and recognises that developing countries, in particular the least developed countries and small island developing states, are particularly vulnerable and that adaptation is critical for these countries.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ευρέως προσιτή ιστοσελίδα του Διαδικτύου σχετικά με την ένταξη και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει την πρώτη φάση της έως το τέλος του 2006.
The Council reiterates the importance of a widely accessible Internet website on integration, and invites the Commission to develop its first phase by the end of 2006.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σκόπιμη η πλήρης συμμετοχή όλων των συνιστωσών της ιρακινής κοινωνίας στη συνταγματική αυτή διαδικασία.
The Council reiterates the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in that constitutional process.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι εμμένει στην επιλεξιμότητα του Πακιστάν για το ΣΓΠ+, αρχής γενομένης από το 2014, με την προϋπόθεση εκπλήρωσης των απαραίτητων κριτηρίων.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι επιβάλλεται να συνεχισθούν οι συνεδριάσεις των αντιπροσώπων της ΕΕ και των κρατών μελών με την ειρηνική αντιπολίτευση.
It reiterated the need to continue meetings of representatives of the EU and of the Member States with the peaceful opposition.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί να παράσχει η ECHO χρηματοδότηση στους ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τη βασισμένη στο πρόγραμμα προσέγγισή τους, και τις ειδικές εντολές τους, αποκτώντας συγχρόνως καλύτερη κατανόηση των ισχυρών και αδύνατων σημείων των διαφόρων οργανισμών, και ενθαρρύνοντας τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας τους.
The Council confirms its wish for ECHO to fund UN organisations in keeping with their programmed-based approach and specific mandates while at the same time gaining a better understanding of the strengths and weaknesses of the individual agencies and strongly encouraging their efforts at improving standards.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η EUFOR συνεχίζει να καθησυχάζει και παραμένει έτοιμη να αντιμετωπίσει τυχόν προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια σε όλη τη χώρα.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες των παραδουνάβιων κρατών και της Επιτροπής του Δούναβη για την εξεύρεση και την υλοποίηση μιας λύσης.
The Council reaffirmed the Union's willingness to provide the Danube States and the Danube Commission with active support in their efforts to devise and implement a solution.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία αποτελεί στέρεη και κατάλληλη βάση για την πραγματοποίηση προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.»
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Βοσνία Ερζεγοβίνη πρέπει, κατά προτεραιότητα, να ευθυγραμμίσει το Σύνταγμά της με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (απόφαση Sejdic/Finci).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει, κατά προτεραιότητα, να ευθυγραμμίσει το Σύνταγμά της με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (απόφαση Sejdic/Finci).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).