natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (με συντελεστή ιξώδους 78ml/g ή περισσότερο) καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης, και για την περάτωση της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate (with a coefficient of viscosity of 78ml/g) originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό του Συμβουλίου για την περάτωση της επανεξέτασης σχετικά με τον «νέο εξαγωγέα»
The Council adopted a Council Regulation terminating the "new exporter"
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό του Συμβουλίου για τον δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις που συμφωνήθηκαν για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν. (Έγγρ.
The Council adopted a Council Regulation on a Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund, in accordance with agreed provisions on the financing and administration of Community aid under the Partnership Agreement, signed in Cotonou (Benin), between the African Caribbean and Pacific States and the Community and its Member States. (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (  ).
The Council adopted a Regulation introducing a code of conduct for computerised reservation systems (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, προς αντικατάσταση του κανονισμού της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ.
The Council adopted a Regulation replacing the Commission Regulation of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of rice imports from the OCTs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμός σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κατάλογο νομοθετικών προτάσεων όσον αφορά πράξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης, οι οποίες θα συζητηθούν σε δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της ολλανδικής Προεδρίας (10714/04).
The Council adopted a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the codecision procedure, which will be the subject of deliberations of the Council open to the public under the Netherlands Presidency (10714/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κείμενο κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά το διορισμό και το διοικητικό καθεστώς των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ.
The Council adopted draft guidelines on the appointing procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSR).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινές αποφάσεις για το διορισμό:
The Council adopted joint decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή απόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το διορισμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και Αναπληρωτή Επόπτη.
The Council adopted a joint Decision with the European Parliament concerning the Appointment of the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή δράση για τη σύσταση αστυνομικής αποστολής στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (15070/04).
The Council adopted a Joint Action establishing a Police Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC) (15070/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή δράση με την οποία παρατείνεται η εντολή της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ για το σημείο διέλευσης της Ράφα ως τις 24 Μαΐου 2010.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή δράση σχετικά με τη διοργάνωση συνάντησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ζάγκρεμπ (Συνάντηση κορυφής στο Ζάγκρεμπ).
The Council adopted a Joint Action regarding the holding of a meeting of Heads of State or of Government in Zagreb (Zagreb Summit).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για κανονισμό για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (ενδομεταφορές).
The Council adopted a common position on a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (cabotage).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για την ανανέωση επί ένα ακόμα έτος και έως τις 10 Απριλίου 2009 των ταξιδιωτικών περιορισμών και της δέσμευσης χρηματοοικονομικών στοιχείων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας λόγω της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets against certain Belarusian officials, in view of the situation in the country.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση και κανονισμό για την τροποποίηση και παράταση στοχοθετημένων κυρώσεων κατά της Ζιμπάμπουε που προβλέπονται στην κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό 313/2003, λόγω της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της κατάστασης σ'αυτή τη χώρα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση και κανονισμό όπου προβλέπεται εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων κατά της Λιβερίας, προκειμένου η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών να μπορέσει να στηρίξει την εφαρμογή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός που υπεγράφη την 17η Ιουνίου στην Άκρα (έγγρ.
The Council adopted a Common Position and a Regulation providing for an exception to the arms embargo against Liberia in order to allow for United Nations mission to support the implementation of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June (docs 13512/03 + doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας.
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων με την Ιντερπόλ όσον αφορά κλαπέντα και απωλεσθέντα διαβατήρια για την καλύτερη πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (έγγρ.
The Council adopted a Common Position on the exchange of data on lost or stolen passports with Interpol in order to improve action to prevent and combat organised crime (15818/1/04 and 15826/1/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τους εξοπλισμούς πλοίων.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on marine equipment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη. (έγγρ.
The Council adopted a common position on the amended proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer. (14854/01)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένες μορφές υφιστάμενων οδηγιών που αφορούν:
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων .
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη .
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη έκδοση του κανονισμού περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (  5059/09 ).
The Council adopted a codified version of a Regulation applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη έκδοση του κανονισμού περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (  ).
The Council adopted a codified version of the regulation concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη έκδοση του κανονισμού σχετικά με τη διαβίβαση στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο .
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας για ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων προκειμένου να βελτιώσει τη νομική του σαφήνεια και τη λογική της (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας για το συντονισμό των εθνικών διατάξεων που αφορούν την δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των μετοχικών εταιριών και των εταιριών περιορισμένης ευθύνης (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών προκειμένου να βελτιώσει τη νομική του σαφήνεια και τη λογική της (  3681/09  ) .
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας ως προς τις συσκευές αερίου προκειμένου να βελτιώσει τη νομική του σαφήνεια και τη λογική της (  3679/09  ) .
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή του κανονισμού για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (έγγρ.
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένη μορφή του κανονισμού περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων κατόπιν συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κωδικοποιημένο κείμενο του κανονισμού του σχετικού με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών ( ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the export of cultural goods ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση των παραποιήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών αρχών.
The Council adopted measures to promote cooperation between Member States against counterfeiting, with particular reference to strengthening cooperation between customs authorities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με απλή πλειοψηφία κανονισμό για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Νορβηγίας και Νήσων Φερόε (6540/04).
The Council adopted by simple majority a Regulation imposing an antidumping duty on imports of large rainbow trout from Norway and the Faeroe Islands (6540/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με γραπτή διαδικασία στις 18 Ιανουαρίου 2011 τον κανονισμό περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία (ενώ καταψήφισαν η γερμανική, η ισπανική και η σουηδική αντιπροσωπία) οδηγία για την τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωϊκών προϊόντων και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ.
The Council adopted by a qualified majority (the German, Spanish and Swedish delegations voting against) a Directive amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure the financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία (η ιταλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά) κανονισμό του Συμβουλίου για την συνολική ή μερική προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, a Regulation temporarily suspending entirely or in part the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products, for the period from 1 January 1997 to 31 December 1997.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία - η Γερμανία καταψήφισε την πρόταση - την οδηγία περί συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών, μετά τη συμφωνία που είχε επιτευχθεί μεταξύ των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
The Council adopted by qualified majority - Germany voting against - the Directive on investor-compensation schemes, following the agreement reached at the Conciliation Committee by representatives of the European Parliament and the Council on 18 December 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία - η βελγική αντιπροσωπία ψήφισε κατά (2) - την κοινή του θέση για την πρόταση απόφασης για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων πρόσθετων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων.
The Council adopted by a qualified majority, with the Belgian delegation [2] voting against, its common position on the proposal for a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία - η βελγική, η ιρλανδική και η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπία ψήφισαν κατά - την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διασύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τη διασφάλιση παροχής καθολικής υπηρεσίας και διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών με την εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
The Council adopted by a qualified majority, with the Belgian, Irish and Luxembourg delegations voting against, its common position on the proposal for a Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία - με αντίθετη ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπείας - την οδηγία περί θεσπίσεως κανόνων για τη χορήγηση της πιστοποίησης που απαιτείται από την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
The Council adopted by a qualified majority - with the German delegation voting against - a Directive on the rules to be observed in issuing the certificates required by Community veterinary legislation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία - με αρνητική ψήφο του Ηνωμένου Βασιλείου και αποχή της σουηδικής αντιπροσωπίας - τον κανονισμό περί θεσπίσεως νέων συνοδευτικών κοινωνικο-οικονομικών μέτρων συνδεομένων με την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας υπέρ των ηλικιωμένων αλιέων (χρηματοδότηση των προσυντάξεων).
The Council adopted by a qualified majority - with the United Kingdom delegation voting against and the Swedish delegation abstaining - the Regulation providing for new socio-economic accompanying measures linked to the restructuring of the fisheries sector in order to assist older fishermen (financing of early retirement).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία -αντίθετα ψήφισε η δανική αντιπροσωπία- τον κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων διαχείρισης για τη ρέγγα της Βορείου Θαλάσσης και για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, the Regulation fixing special management measures for North Sea herring and amending Regulation No 3074/95.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία -αντίθετα ψήφισε η ιταλική αντιπροσωπία- την οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και των συνδυασμών τους.
The Council adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, the Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία απόφαση για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 μέχρι 31 Μαΐου 2006, του ισχύοντος πρωτοκόλλου δυνάμει της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (15967/05).
The Council adopted by qualified majority a decision approving the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe (15967/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία απόφαση για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών για το 2004 για δράσεις της αναπτυξιακής πολιτικής υπέρ χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Council adopted by qualified majority a Decision establishing financial contributions for 2004 to be paid by the Member States for development policy actions in favour of African, Caribbean and Pacific countries, as well as the overseas countries and territories, under the European Development Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία δύο κανονισμούς για το άνοιγμα ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας καταγωγής Παραγουάης και Αργεντινής.
The Council adopted by a qualified majority two Regulations opening quotas for imports of high-quality beef from Paraguay and Argentina.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών την κοινή θέση για την έκδοση οδηγίας σχετικής με την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Council adopted the common position with a view to the adoption of a Directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions; the Netherlands delegation voted against it.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία και αρνητική ψήφο της Κύπρου απόφαση για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης (69,75 δισεκατομμύρια ευρώ) για την αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα 2007-2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες (26, 699 δισεκατομμύρια ευρώ) (10016/06).
By a qualified majority, the Cypriot delegation voting against, the Council adopted a Decision laying down the amount of Community support (EUR 69,75 billion) for rural development for the period 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (EUR 27.699 billion) (10016/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία και με ψήφο του Λουξεμβούργου κατά την οδηγία τη σχετική με την άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος.
Acting by a qualified majority, with Luxembourg voting against, the Council adopted the Directive on the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία κανονισμό για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία κανονισμό για την τροποποίηση των κανονισμών 384/96 και 2026/97 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ και για την άμυνα κατά των επιδοτούμενων εισαγωγών από τρίτες χώρες (16080/03 και 6935/04).
The Council adopted by qualified majority a Regulation amending Regulations 384/96 and 2026/97 on protection against dumped imports and protection against subsidised imports from third countries (16080/03 and 6935/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία με αντίθετη ψήφο της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Ισπανίας κανονισμό όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ).
The Council adopted by qualified majority - Italy, Luxembourg and Spain voting against - a Regulation laying down detailed rules for the implementation of Regulation 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).