natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα αξιολογήσουν επίσης τη διαδικασία έγκρισης, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων εξωτερικής πολιτικής και θα εξετάσουν την κατάσταση όσον αφορά την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε εμπιστευτικά στοιχεία εξωτερικής πολιτικής που διαθέτει το Συμβούλιο.
When examining that report, the Council and the Parliament will also take stock of the procedure for approval by the budgetary authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Κατά την εξέταση της αντιληπτής ευκολίας αλλαγής παρόχου ή τιμολόγησης αλλά και της πραγματικής αλλαγής από τους καταναλωτές, τα δάνεια, οι επενδύσεις (συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων και των εγγυήσεων) και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας παρουσιάζουν τη χαμηλότερη επίδοση μεταξύ των 14 αγορών υπηρεσιών για τις οποίες έγινε ανάλυση.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Κατά την εξέταση της εν λόγω υπόθεσης, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη τους βασικούς άξονες της πολιτικής και του ευρωπαϊκού δικαίου στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
When considering this case, the Commission took full account of the main thrusts of European policy and law in the context of the single market for air transport.
Κατά την εξέταση της κοινής θέσης, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του το περιεχόμενο των παρόντων συμπερασμάτων.
In reviewing the Common Position after one year, the Council will take into account the content of these conclusions.
Κατά την εξέταση της κοινοποίησης, ο όμιλος Ruetgers υπέβαλε μία δέσμευση πώλησης η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα εξασφαλίζουν την ανεξάρτητη ανταγωνιστική συμπεριφορά των εταιρειών Ruetgers και Bitmac.
While the notification was being scrutinized, the Rütgers group gave a divestiture undertaking which in the Commission's view is likely to bring about conditions conducive to ensuring the competitive independence of Rütgers and Bitmac.
Κατά την εξέταση της πολυμερούς ημερήσιας διάταξης, τα δύο μέρη αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με την μεταρρύθμιση των ΗΕ και τις πρόσφατες ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
On addressing the multilateral agenda, both parties exchanged points of view about UN reform and recent peacekeeping operations.
Κατά την εξέταση της πρότασης κατευθυντήριων γραμμών για το 2001 οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων δέχθηκαν ευνοϊκά :
In discussing the proposed guidelines for 2001, the employees' representatives welcomed:
Κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής από την αρμόδια Ομάδα, όλες οι αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ του γενικού στόχου της πρότασης και αναγνώρισαν την ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι ασυνέπειες μεταξύ των δύο κανονισμών το συντομότερο δυνατόν.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Κατά την εξέταση της συγκέντρωσης, η οποία διήρκεσε έξι εβδομάδες, εντοπίστηκαν προβλήματα ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά τροφών για σκύλους και στη γερμανική αγορά τροφών για σκύλους και γάτες, ιδίως όσον αφορά τις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές ξηρών τροφών για κατοικίδια ζώα.
The six week examination of the transaction identified competition concerns in the French dog food market as well as in Germany for both dog and cat food, regarding in particulatr the fast growing markets for dry food products.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι από τα τέλη του θέρους του 1997 το ναυπηγείο που βρίσκεται στη Βρέμη (Bremen-Vegesack), ένα από τα μεγαλύτερα γερμανικά ναυπηγεία ικανότητας 225.000 cgrt θα κλείσει.
In its assessment of the capacity aspects of the aid the Commission took into account that the Bremer Vulkan Werft in Bremen-Vegesack, one of the largest shipbuilding facilities in Germany will be closed from late summer 1997.
Κατά την εξέταση του σημείου αυτού, το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση της Επιτροπής όσον αφορά την τρέχουσα πορεία :
Under this item, the Council heard an oral presentation by the Commission on the current state of play of:
Κατά την εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων αξιολογήθηκαν κυρίως η δυσκολία άμεσης ελευθέρωσης της ζώνης των 800 MHz από τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, καθώς και προβλήματα διασυνοριακού συντονισμού των συχνοτήτων, ιδίως με χώρες εκτός ΕΕ, που καθιστούν αδύνατη την άμεση ελευθέρωση της ζώνης.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Κατά την εξέταση των επιμέρους τομέων, πρέπει να εξετάζονται όλο και περισσότερα τέτοια μέτρα.
There is an increasing need for such measures to be examined in the reform of individual sectors.
Κατά την εξέταση των θεμάτων ασύλου και μετανάστευσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι υπουργοί επικεντρώθηκαν στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτόν κατά το περασμένο εξάμηνο, καθώς και στην ακολουθητέα πορεία κατά τις επόμενες τέσσερις προεδρίες της ΕΕ.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
Κατά την εξέταση των κοινοτικών μέτρων εναρμονίσεως επί των θειωδών, το Δικαστήριο εκτιμά ότι παρίστανται επαρκή σύμφωνα με γνώμη της ΕΕΑΔ του 1994 και ότι η απόφαση της Επιτροπής η οποία δεν εγκρίνει το αυστηρότερο δανικό καθεστώς δεν εμπεριέχει καμία πραγματική πλάνη ή πλάνη περί την εκτίμηση.
In its consideration of the Community harmonisation measures for sulphites, the Court takes the view that they appear to be sufficient in the light of the 1994 opinion by the SCF and that the Commission's decision not to authorise the stricter Danish system does not contain any error of fact or assessment in that regard.
Κατά την εξέταση των φαρμακευτικών αγορών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το σύστημα ανατομικής, θεραπευτικής και χημικής ταξινόμησης (ATC), το οποίο υποδιαιρεί τα φάρμακα σε διάφορες θεραπευτικές κατηγορίες.
In examining pharmaceutical markets, the Commission uses the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC) system, which subdivides medicines into different therapeutic classes.
Κατά την εξαμηνιαία συνάντησή τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Άμυνας της ΕΕ συζήτησαν την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και ενέκριναν συμπεράσματα.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
Κατά την εξαμηνιαία συνάντησή τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Άμυνας της ΕΕ συζήτησαν την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και τις εν εξελίξει επιχειρήσεις.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
Κατά την εξαμηνιαία συνάντησή τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι υπουργοί Άμυνας της ΕΕ συζήτησαν την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και εξέδωσαν συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκαν περαιτέρω σημαντικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών τιμών που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In the period under review, there were further notable exchange rate movements which must be taken into consideration.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ΕΕ ανέλαβε δράση τόσο σε οριζόντιο επίπεδο (έναντι, π.χ., των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργάνων, πολυμερών διασκέψεων, κλπ.), όσο και έναντι διαφόρων αφρικανικών χωρών.
During the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η δραχμή κυμάνθηκε πάνω από την κεντρική της ισοτιμία, αντανακλώντας μεταξύ άλλων το υψηλότερο επίπεδο των επιτοκίων στην Ελλάδα, και δεν αντιμετώπισε σοβαρές εντάσεις.
During the review period the Greek drachma traded above its central rate, reflecting, inter alia, the higher interest rates in Greece and has not experienced severe tensions.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση σε ορισμένες αφρικανικές χώρες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση εξακολούθησε να είναι ανησυχητική.
During the period under review the situation in certain African countries with regard to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance has continued to be an issue of constant concern.
Κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή θα ελέγξει συνεπώς κατά πόσον το κράτος ενήργησε ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς όταν προέβη σε σχετικές με την ενέργεια συναλλαγές με την "Αλουμίνιον της Ελλάδος".
During the formal investigation procedure, the Commission will therefore check whether the state acted as a market economy vendor when engaging into energy-related transactions with Aluminium of Greece.
Κατά την επίσημη τελετή απονομής των βραβείων για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, στο Teatro Antico στην Taormina , Σικελία (Ιταλία), απονεμήθηκαν ακόμη 21 βραβεία.
An additional 21 Awards were also granted during the official European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico in Taormina, Sicily (Italy).
Κατά την επίσκεψή της στην Έκθεση Γλωσσών του Λονδίνου, η επίτροπος θα ανοίξει μια δημόσια διάσκεψη με τίτλο «Κανένα νησί δεν είναι νησί – Ευρωπαϊκές προοπτικές όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών στη Βρετανία».
During her visit to the London Language Show, the Commissioner will open a public conference entitled “No island is an island – European perspectives on language learning in Britain”.
Κατά την επίσκεψή της στην Αγκυρα στις 23 Μαρτίου, η υπουργική Τρόϊκα εξέφρασε την ανησυχία της για την τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ και τους κινδύνους που διατρέχει ο άμαχος πληθυσμός, και ιδίως οι πρόσφυγες.
During its visit to Ankara on 23 March, the ministerial Troïka expressed its concern at Turkey's intervention in northern Iraq and the risks incurred by civilians, particularly refugees.
Κατά την επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα του ΟΑΕ στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο υπήρξαν χρήσιμες επαφές με τον Οργανισμό αυτόν.
A useful contact with the OAU was established during the visit to Copenhagen in June of the Secretary General of this organization.
Κατά την επίσκεψη του Επιτρόπου στην Κίνα, οι δύο πλευρές θα συζητήσουν την παράταση του εν λόγω προγράμματος δράσης μέχρι το τέλος του 2012 με στόχο να διασφαλίσουν την ορθή και επιτυχή υλοποίησή του και θα διερευνήσουν τρόπους βελτίωσης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
Κατά την επίτευξη της συμφωνίας, οι Υπουργοί αποφάσισαν επίσης σχετικά με τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στην οδηγία, η οποία θα είναι δεκαοκτάμηνη.
In reaching agreement, Ministers also decided on the length of the transitional period for the implementation of the measures contained in this Directive, fixing it at 18 months.
Κατά την επακολουθήσασα συζήτηση, οι Υπουργοί υποστήριξαν εν γένει τα στοιχεία στρατηγικής που αποσκοπούν στον ταχύ και αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου.
In the debate that followed, Ministers generally supported the strategy elements expressing the necessity to contain sulphur dioxide emissions efficiently and without delay.
Κατά την επακόλουθη νομοθετική διαδικασία οι εν λόγω ημερομηνίες είχαν καταστεί ελαστικότερες.
These had been watered down in the subsequent legislative process.
Κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι σημαντικές εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας, όπως οι εφαρμογές και υπηρεσίες που βασίζονται στο Διαδίκτυο, η σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων τύπων δικτύων και υπηρεσιών και η ανάπτυξη δικτύων και διαδικτυακών υπηρεσιών πολύ υψηλής ταχύτητας.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Κατά την επανεξέταση της ΚΑΠ θα συζητηθεί μια σειρά ζητημάτων στενά συνδεδεμένων με την περαιτέρω ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση.
A series of questions closely linked to the further development of an integration strategy will be debated in the course of the CFP review.
Κατά την επανεξέταση των επιπέδων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το άρθρο 129 της συνθήκης που ορίζει ότι "η Κοινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου", και ότι "οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας".
When reviewing the levels of excise duty on cigarettes, account should be taken of Article 129 of the Treaty, which states that "the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection" and that "health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies".
Κατά την επανεξέταση των οικείων μέτρων αντιντάμπινγκ το 2003, η Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (στο εξής: Xinanchem), κινεζική εταιρία η οποία παρασκευάζει glyphosate και το πωλεί τόσο στην εγχώρια όσο και στην παγκόσμια αγορά, ζήτησε να υπαχθεί στο ΚΟΑ.
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
Κατά την επανεξέταση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και τη χάραξη ενός νέου τριετούς κύκλου που έχει προγραμματιστεί για το 2008 θα πρέπει να εξεταστούν ο συνολικός προσανατολισμός των πολιτικών καθώς και η δυνατότητα περαιτέρω εξορθολογισμού του ισχύοντος συστήματος προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων.»
During the review and the adoption of a new three year cycle of the Integrated Guidelines planned for 2008 the overall policy orientation as well as the possibility of further streamlining the present planning and reporting system should be examined."
Κατά την επανεξέταση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας με στόχο την ικανοποιητική ανταμοιβή της εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλεπίδραση μεταξύ παθητικών συστημάτων παροχών και ενεργητικών μέτρων, κυρίως σε σχέση με την αναζήτηση εργασίας και την κατάρτιση.
In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
Κατά την επεξεργασία των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την συμμόρφωση στις ανωτέρω συστάσεις, η Γερμανία είναι σκόπιμο να λάβει υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των "Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών" για την περίοδο 2003-2005.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Κατά την επεξεργασία των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την τήρηση των ανωτέρω συστάσεων, η Γαλλία είναι σκόπιμο να λάβει υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των «Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών» για την περίοδο 2003-2005 .
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Κατά την επεξεργασία των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την τήρηση των ανωτέρω συστάσεων, η Γαλλία είναι σκόπιμο να λάβει υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των «Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών» για την περίοδο 2003-20051.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Κατά την επιδίωξή μας για από κοινού επίτευξη αυτού του στόχου, είναι προφανώς σημαντικό να σημειώσουμε πρόοδο σε όλες τις πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της παλαιστινιακής, της συριανής και της λιβανικής προσέγγισης.
As we strive to reach this objective together, it is obviously important that we make progress in the Middle East Peace Process in all its aspects, including the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks.
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων και αρχών, πρέπει να αναζητηθούν τα μέσα για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
In the furtherance of these aims and principles, the necessary means should be sought to maximise the impact of Community development policy.
Κατά την επιδίωξη μιας βιώσιμης αλιείας, πρέπει να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και οι διαβουλεύσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών που ειδικεύονται σε θέματα εξωτερικής αλιείας και συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Information exchanges and consultations between experts from the Commission and the Member States specialising in external fisheries and development co-operation should be promoted in this context.
Κατά την επιδίωξη τέτοιων μεταρρυθμίσεων, οι πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στη διαχείριση της αλλαγής, τηρώντας την ισορροπία μεταξύ ευκαμψίας και ασφάλειας.
In pursuing such reforms, policies should aim to manage change with a balance between flexibility and security.
Κατά την επιδίωξη της συμπληρωματικότητας, η ιεράρχηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην επιλογή των τομέων συνεργασίας με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ άλλων δε στην επιλογή των στρατηγικών εταίρων.
Pursuing complementarity, this should be reflected in the selection of areas of co-operation with the UN system, including in the choice of strategic partners.
Κατά την επιδίωξη του στόχου αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές περιφερειακές καταστάσεις κατά την ανάπτυξη ειδικών και καταλλήλων πολιτικών απασχόλησης.
To pursue this aim, differing regional situations have to be taken into consideration when developing specific and appropriate employment policies.
Κατά την επιδίωξη των τεσσάρων στόχων τους, τα δύο μέρη έχουν αναλάβει μια σειρά υποχρεώσεων.
In pursuit of their four objectives, the two sides have made a series of undertakings.
Κατά την επικαιροποίηση των διαρθρωτικών δεικτών, πρωταρχική επιδίωξη υπήρξε η διατήρηση του υψηλότερου δυνατού βαθμού σταθερότητας, προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα σύγκρισης των ληφθέντων στοιχείων σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
In updating the structural indicators, the overriding aim has been to maintain the highest possible degree of stability, in order to guarantee comparability in the medium-term of data obtained.
Κατά την επικείμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου, τα Μέρη θα αποφασίσουν για τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν αρχικά μέσω του Κέντρου.
During the upcoming Governing Board meeting, the Parties will decide which projects will be funded through the Centre initially.
Κατά την επικείμενη σύνοδο, η προσοχή θα εστιασθεί στην εξέταση των εκθέσεων μέσω των ειδικών διαδικασιών.
During the forthcoming session, the consideration of the reports by the special procedures will be in focus.
Κατά την επιλογή των σχεδίων προς ενίσχυση λαμβάνονται υπόψη τα εξής κριτήρια:
In selecting projects for subsidies the following criteria will be taken into account:
Κατά την επισκόπηση αυτή θα εξεταστεί και η προοπτική να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε σχέδια Ε&Α επικεντρωμένα σε καίριες τεχνολογίες οικονομικής μεγέθυνσης.
The scope for giving greater emphasis to R&D projects in key growth technologies will be included in this review.
Κατά την επιχείρηση, πάνω από 200 ύποπτες συναλλαγές αναφέρθηκαν από τον κλάδο και 43 άτομα συνελήφθησαν (ακολούθησαν άλλες 74 συλλήψεις την επομένη της επιχείρησης, δηλαδή, 117 συλλήψεις συνολικά).
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Κατά την εποχή εκείνη, η Επιτροπή δήλωνε ότι η Συνέλευση η επιφορτισμένη να εκπονήσει το Χάρτη έπρεπε να αφήσει ανοικτές τις δύο δυνατότητες σχετικά με την οριστική νομική φύση του Χάρτη, όπως προβλέφθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων: ένα κείμενο δεσμευτικό από νομική άποψη και ενταγμένο στις συνθήκες ή μία επίσημη πολιτική δήλωση.
It stated that the Convention responsible for drawing up the Charter should leave open the two options regarding its final status, as envisaged by the Heads of State or Government a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.
Κατά την επταετή θητεία μου στο Συνέδριο είχα το προνόμιο να συμβάλω στη διαρκώς αυξανόμενη σημασία που αποδίδει το Συνέδριο και στις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει στο πλαίσιο της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο και για την ικανοποίηση των αναγκών του τελευταίου, με στόχο την παροχή της συνδρομής του κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο.
During my seven years in the Court I have been privileged to contribute to the growing importance of, and continuous efforts the Court makes, in collaborating and meeting the Parliament's needs in optimising the assistance it provides.
Κατά την επόμενη δεκαετία θα μας δοθεί η ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε την δημογραφική πρόκληση μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης, της μείωσης του δημόσιου χρέους και της προσαρμογής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Κατά την επόμενη δεκαετία, ο τομέας της γαλάζιας βιοτεχνολογίας αναμένεται ότι θα καταστεί προμηθευτής των μαζικών αγορών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των καλλυντικών, των προϊόντων διατροφής, των φαρμακευτικών προϊόντων, των χημικών προϊόντων και των βιοκαυσίμων.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Κατά την επόμενη διετία αναμένεται βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ ως προς την καινοτομία.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Κατά την επόμενη διετία η συνολική στήριξη των προτεινόμενων μέτρων ανέρχεται σε τουλάχιστον 11 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ.»
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."