natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ οι προσωρινές αρχές θα πρέπει να προστατεύσουν τον πληθυσμό με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και να μεριμνήσουν για την ταχεία ολοκλήρωση των ανακρίσεων σχετικά με τις πρόσφατες βιαιότητες, ιδίως κατά θρησκευτικών κοινοτήτων, καθώς και για την κατάλληλη υλοποίηση των συστάσεων που θα βασισθούν στα πορίσματα των ανακρίσεων.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Εν τω μεταξύ πολλά είναι αυτά που χρειάζεται να γίνουν".
In the meantime there is much work to do".
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται η διαδικασία επικύρωσης όσον αφορά τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
Meanwhile the ratification procedure concerning the Partnership and Cooperation Agreement will be pursued.
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται ο εντοπισμός άλλων έργων σε διάφορους τομείς προτεραιότητας.
Other projects in various priority sectors are currently being identified.
Εν τω μεταξύ συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε όλες τις τρέχουσες προκλήσεις στο μεταναστευτικό και στον τομέα της ασφάλειας, ώστε να μπορέσουμε να άρουμε τους συνοριακούς ελέγχους το συντομότερο δυνατό.»
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Εν τω μεταξύ τα περισσότερα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, με εξαίρεση την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Βουλγαρία και για τον λόγο αυτό τον Ιανουάριο του 2013 αποστάλθηκαν στις εν λόγω χώρες αιτιολογημένες γνώμες.
In the meantime most Member States notified the Commission of their national transposition, although Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria did not and reasoned opinions were therefore sent to those countries in January 2013.
Εν τω μεταξύ το Βέλγιο και η Μάλτα κοινοποίησαν στην Επιτροπή εκτελεστικά μέτρα.
Belgium and Malta have since notified the Commission of implementing measures.
Εν τω μεταξύ το Ουζμπεκιστάν θα λάβει μέτρα διευκόλυνσης των συνθηκών άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας για τους αλλοδαπούς εμπόρους και επενδυτές που ενεργούν στην αγορά του.
Meanwhile, Uzbekistan will undertake measures to facilitate operating conditions for foreign traders and investors on its market.
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του Majlis και της «Επιτροπής του άρθρου 90» και της Ισλαμικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council meanwhile welcomed the efforts pursued by the Majlis and its "Article 90 Commission", as well as the Islamic Human Rights Commission, to enhance the human rights situation in Iran.
Εν τω μεταξύ το νομικό πλαίσιο που διέπει την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων μεταβλήθηκε σημαντικά με την έγκριση της αποκαλούμενης «μικρής δέσμης για το γάλα» το Σεπτέμβριο του 2007, την αύξηση των εθνικών ποσοστώσεων για το γάλα κατά 2% από την 1η Απριλίου 2008 -ως μέρος της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων- και την έγκριση της δέσμης μέτρων «Τσεκ Απ» τον Ιανουάριο του 2009.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Εν τω μεταξύ, 11 άλλες χώρες δεν έχουν θεσπίσει ούτε μέτρα αυτορρύθμισης ούτε νομοθεσία.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Εν τω μεταξύ, 500 εκατομμύρια καταναλωτές στην Ευρώπη στερούνται τη δυνατότητα να έχουν περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές, καθώς λιγότερες επιχειρήσεις κάνουν διασυνοριακές προσφορές, ιδίως στις μικρότερες εθνικές αγορές.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Εν τω μεταξύ, ένα μέρος της υφιστάμενης ικανότητας έχει μεταβιβασθεί ή παραχωρηθεί σε άλλες εταιρείες φυσικού αερίου, όπως είναι η Alliance Gas (Statoil), η Duke Energy, η Enron, η Entrade, η Gaz de France και η Norsk Hydro.
In the meantime, part of the existing capacity has been transferred or assigned to other gas companies including Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France and Norsk Hydro.
Εν τω μεταξύ, ένα τρίτο και πλέον των Ευρωπαίων έχει ακούσει ή διαβάσει για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ποσοστό 36 %).
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Εν τω μεταξύ, έχει σημειωθεί μια πολύ σημαντική νομολογιακή εξέλιξη.
A highly significant case-law development occurred in the meantime.
Εν τω μεταξύ, έως την Πέμπτη το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge (Ηνωμένο Βασίλειο) θα είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ή να αποκλείσει ότι ο ιός που απομονώθηκε στην Τουρκία είναι στέλεχος του ιού H5N1.
In the meantime, by Thursday the Community Reference Laboratory for Avian Influenza Weybridge, UK should be able to confirm or exclude that the virus isolated in Turkey is the H5N1 strain.
Εν τω μεταξύ, αν και το 67% είναι υπέρ της μειώσεως των φόρων, το 57% θα ήταν παρΆόλα αυτά πρόθυμο να πληρώσει μεγαλύτερους φόρους εάν ήταν σίγουρο ότι τα επιπλέον έσοδα από φόρους θα διοχετευόταν στην δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Meanwhile, although 67% favour tax reductions, 57% would nevertheless be ready to pay more tax if they were sure that the extra tax revenue were to be devoted to creating new jobs.
Εν τω μεταξύ, από την εξέταση των κειμένων των διαταγμάτων, τα οποία τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992 από τις αρχές της Βαλονίας, προέκυψε ότι επήλθαν πολυάριθμες τροποποιήσεις επί της ουσίας στα αρχικά κείμενα σχετικά με τα οποία είχε αποφανθεί η Επιτροπή, οι οποίες αποτελούσαν μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις.
However, scrutiny of them, following their implementation by the Walloon regional authorities on 1 July 1992, showed that several substantive changes representing non-notified aid measures had been made to the original texts approved by the Commission.
Εν τω μεταξύ, απόλυτη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ανεργία, και ιδίως στην ανεργία των νέων.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
Εν τω μεταξύ, ας επιτρέψουμε στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στο έργο αυτό, το οποίο κάθε άλλο παρά απλό είναι.
In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
Εν τω μεταξύ, δεδομένου ότι το Βέλγιο και η Φινλανδία είχαν μεταφέρει πλήρως την οδηγία, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει τις δικαστικές διαδικασίες κατά των δύο κρατών μελών.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Εν τω μεταξύ, διάφοροι ιδιώτες εξακολουθούν να μην εμπιστεύονται το τραπεζικό σύστημα.
Meanwhile, private individuals continue to distrust the banking system.
Εν τω μεταξύ, η "αναλυτική εξέταση" ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο 2013.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Εν τω μεταξύ, η BASF μελετά ενώσεις για τον εντοπισμό εντομοκτόνων, παρασιτοκτόνων και ζιζανιοκτόνων ιδιοτήτων.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Εν τω μεταξύ, η BEB θα συντομεύσει τον μέγιστο χρόνο απόκρισης που απαιτείται για τις απαντήσεις στις αιτήσεις παραχώρησης πρόσβασης.
In the meantime BEB will shorten its maximum response time for replying to access request.
Εν τω μεταξύ, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες συνέχισαν να καταγράφουν πολύ υψηλά πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, γεγονός που αντικατοπτρίζει τα χαμηλά επίπεδα εγχώριας ζήτησης και επενδύσεων.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Εν τω μεταξύ, η Δανία και η Ισπανία ολοκλήρωσαν επίσης τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία.
In the meantime, Denmark and Spain have also completed the transposition of this Directive into national law.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ δεσμεύεται να εργασθεί για την επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων:
In the meantime the EU commits itself to work towards the following overall targets:
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εκτιμήσεις στις οποίες έχει ήδη προβεί η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με μια πιθανή μελλοντική συνεισφορά της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων και ελπίζει ότι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις εργασίες αυτές, οι οποίες θα αποτελέσουν σημαντική συνεισφορά προς την Ένωση στο μέλλον.
In the meantime, the EU welcomes the reflection which is already under way in the WEU concerning a possible future contribution of WEU in the area of demining and hopes that WEU will continue to pursue this work, which may be of considerable assistance to the Union in the future.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει αναπτύξει δύο ειδικά πλαίσια ώστε να εξασφαλιστεί κοινή κατανόηση και να προαχθούν οι ψηφιακές δεξιότητες των πολιτών () και οι επιχειρηματικές ικανότητες ().
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει λάβει επαρκή μέτρα για να εξασφαλίσει άμεση πρόσβαση σε πρόσθετη χρηματοδότηση χάρη στην οποία ο Frontex θα μπορέσει να προβεί στις αναγκαίες οικονομικές δεσμεύσεις για τη διάθεση επιπλέον πόρων στο πεδίο των επιχειρήσεων.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αναμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το αναθεωρημένο σχέδιο συμφωνίας για τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με τον Καναδά και τη συμμόρφωσή του με τις Συνθήκες της ΕΕ.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από 12 κράτη μέλη – Bέλγιο, Κύπρο,
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France,
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τέσσερεις υποθέσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Meanwhile, the Commission has decided to refer four cases to the European Court of Justice.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δρομολόγησε την ενδιάμεση αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος (7ο ΠΠ).
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή είχε ενημερώσει το 2008 τις ιταλικές αρχές για τα συμπεράσματα ως προς τη χρηματοδότηση του ΕΠ Καμπανία τα οποία σκόπευε να αντλήσει από την εκκρεμή διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως, ότι δηλαδή σκόπευε να αρνηθεί προσωρινά την απόδοση των δαπανών του ΕΠ Καμπανία όσον αφορά το περιφερειακό σύστημα διαχειρίσεως και διαθέσεως των αποβλήτων, που αποτελούσε επίσης αντικείμενο της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως.
In the meantime, the Commission had informed the Italian authorities in 2008 of the inferences that it intended to draw from the ongoing infringement procedure by way of consequences for the financing of the Campania OP, in that it intended provisionally to refuse to make payments to cover the repayment of expenditure incurred by the Campania OP in connection with the regional waste management and disposal system, which was one of the matters covered by the infringement procedure.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ζήτησε από του Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να λάβει ασφαλιστικά μέτρα για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του τόπου.
In the meantime, the Commission has asked the Court of Justice to issue an injunction to maintain the integrity of the site.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή η οποία κίνησε ήδη διαδικασίες παράβασης εναντίον ορισμένων κρατών μελών τον Δεκέμβριο, ενδέχεται να κινηθεί και εναντίον των επιχειρήσεων που κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στον τομέα αυτόν.
In the meantime, the Commission, which has already launched infringement proceedings against some Member States in December, may take action against those companies which abuse their dominant position.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να συμβουλεύει και να παρακολουθεί εντός του πλαισίου της ΔΣΣ.
Meanwhile, the Commission will be ready to advise and monitor within the SAP framework.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εκπονήσει εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τις 16 χώρες που προσδιορίζονται στην Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης, η οποία θα δημοσιευθεί την άνοιξη του 2014.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υλοποιεί μέσω των προγραμμάτων Phare και Tacis, μεταρρυθμίσεις στον ενεργειακό τομέα στις εν λόγω χώρες μέσω της προώθησης της εισαγωγής τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης.
In the meantime the Commission will pursue, through Phare and Tacis, energy reforms in the countries concerned by the promotion of the introduction of energy saving and energy efficiency technologies.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων, τα οποία ενδέχεται, επί παραδείγματι, να έχουν ως αποτέλεσμα την στροφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων από την ελεγχόμενη περιοχή σε άλλες περιοχές.
Meanwhile, the Commission will examine the effectiveness of the measures which may, for example, result in redirecting fishing activities from the controlled to other areas.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα λάβει, το 2012, σειρά μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων στο πλαίσιο της «Εργαλειοθήκης για τις Βιώσιμες Πλωτές Μεταφορές» με σκοπό την προώθηση των αειφόρων και ανταγωνιστικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα μελετήσει φυσικά προσεκτικά τις απόψεις που διατυπώνονται στην αναφορά της Greenpeace.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα φροντίσει για τη διάθεση πρόσθετων πόρων προς υποστήριξη των επιχειρήσεων Hermes και Poseidon του 2011 του εν λόγω Οργανισμού και τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικά μέσα.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις τρέχουσες επιχειρήσεις της Frontex.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προέβη σε νέο υπολογισμό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν στη Mitsubishi και την Toshiba και όρισε το ύψος τους, αντιστοίχως, σε 74,82 εκατομμύρια ευρώ και 56,79 εκατομμύρια ευρώ.
In the meantime the Commission has recalculated the fines to be imposed on Mitsubishi and Toshiba and has fixed them at €74.82 million and €56.79 million respectively.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προέβη στην κατάρτιση και την πρόταση μέτρων εφαρμογής για τη νέα νομοθεσία.
In the meantime, the Commission proceeded to draw up and propose implementing measures for the new legislation.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προέβη, στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης της ΚΓΠ, σε μελέτη αξιολόγησης της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού η οποία θα πρέπει να επιτρέψει τον υπολογισμό των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
In the meantime, in the framework of the systematic evaluation of the CAP, the Commission has launched an evaluation study of the CMO for raw tobacco to review the effects of Community legislation in this sector.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει όπως κατά την κοπή των κερμάτων του 1 και 2 Ευρώ χρησιμοποιηθεί τεχνολογία η οποία περιλαμβάνει τη χρήση νικελίου.
Meanwhile, the Commission proposes that the coins of one and two euros be produced using technology which maintains the use of nickel.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συνεχίσει τη δράση της προς όφελος του πληττόμενου από την κρίση ζα ρινού πληθυσμού, μέσω της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, και να εξετάσει τρόπους σταδιακής αύξησης αυτής της βοήθειας.
Pending further progress, the Union resolved to continue to support the victims of Zaire's crisis by providing humanitarian aid, and to consider how that support might gradually be stepped up.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να παύσουν αμέσως κάθε στρατιωτική ενέργεια σε ολόκληρο το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In the meanwhile, the European Union reiterates its appeal to all the parties for an immediate cessation of military activity throughout the whole territory of Bosnia-Herzegovina.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί λόγω της εμμονής των εντάσεων στα διάφορα μέρη της χώρας και καλεί επιτακτικά την κυβέρνηση της Αγκόλας και την UNITA να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της κατάστασης και ειδικότερα να αποφύγουν κάθε χρήση βίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα.
Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka Protocol commitments.
Εν τω μεταξύ, η Ομάδα Δράσης κατόρθωσε να αντιστοιχίσει τις ανάγκες αυτές με την τεχνική βοήθεια που προσέφεραν κράτη μέλη σε καίριους τομείς.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Εν τω μεταξύ, η Προεδρία και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τις επαφές με τα διάφορα κράτη μέλη και το Μαρόκο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
In the meantime, the Presidency and the Commission would continue their contacts with the various Member States and Morocco with a view to concluding the negotiations.
Εν τω μεταξύ, η Συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στην Αυστρία, την Ισπανία και τη Γερμανία και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα λοιπά αρχικά υπογράφοντα κράτη κατά το πρώτο ήμισυ του 2007 το αργότερο.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Εν τω μεταξύ, η δήλωση της συνόδου κορυφής της G-20 τον Νοέμβριο του 2008 καλούσε τους διεθνείς οργανισμούς να χειριστούν το θέμα της φιλοκυκλικότητας, φροντίζοντας ώστε η κανονιστική πολιτική να το μετριάζει και επανεξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο η αποτίμηση και η μόχλευση, τα τραπεζικά κεφάλαια, τα συστήματα αντιστάθμισης και οι πρακτικές σύστασης αποθεματικών ενδέχεται να επιτείνουν τις κυκλικές τάσεις.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Εν τω μεταξύ, η διαδικασία με την Τυνησία συνεχίζεται και θα χρειασθεί τουλάχιστον μία ακόμη διμερής συνεδρίαση προκειμένου να ολοκληρωθούν οι τεχνικές εργασίες.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Εν τω μεταξύ, η διαδικασία της διεύρυνσης ξεκίνησε με βάση τις προτάσεις μας".
The process of enlargement has in the meantime been launched on the basis of what we had proposed".
Εν τω μεταξύ, η ορθή εφαρμογή των ισχυουσών διμερών συμφωνιών επανεισδοχής και των σχετικών διατάξεων που περιλαμβάνονται σε παρόμοιες συμφωνίες, παραμένει ζήτημα προτεραιότητας.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Εν τω μεταξύ, η πρόοδος στο θέμα αυτό θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή, στις χώρες αυτές, μειζόνων μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η διαφθορά και η παράνομη μετανάστευση, καθώς και από την βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα και την ασφάλεια των εγγράφων.
Meanwhile, progress is dependent on these countries implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα υποβληθεί σε αξιολόγηση για να εξετασθεί η συμβατότητά της με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους.
In the meantime, the agreement will be assessed in terms of its compatibility with EU competition law and the European Parliament and the Council of Ministers are invited to express their views.
Εν τω μεταξύ, η ταυτοποίηση και καταγραφή πραγματοποιούνται ήδη όπου είναι εφικτό σε προσωρινές δομές.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Εν τω μεταξύ, η υλοποίηση των υφισταμένων στρατηγικών θα βελτιωθεί σύμφωνα με την κοινή έκθεση.
Meanwhile, the implementation of the existing strategies will be improved in accordance with the joint report.
Εν τω μεταξύ, θα εξακολουθήσουμε να υπερασπιζόμαστε το δίκιο μας εναντίον των πρακτικών αυτών στον ΠΟΕ.
In the meantime we will continue to defend our case against these practices in the WTO.
Εν τω μεταξύ, θα εργαστούμε για την πρόοδο των σχετικών συζητήσεων με τους εταίρους μας στον ΠΟΕ.
Meanwhile, we will work to develop discussion of the issue with our partners in the WTO.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να διεξαχθούν συμπληρωματικές εργασίες με τη συμμετοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών ιδίως σχετικά με:
Meanwhile, there should be further discussions involving the Commission and the Member States on, in particular,
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να εφαρμόσουμε πλήρως τα μέτρα που προβλέπονται στον χάρτη πορείας μας προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος των εξωτερικών μας συνόρων και να βελτιωθεί η λειτουργία του δικού μας συστήματος ασύλου.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Εν τω μεταξύ, θα συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με όλες τις πτυχές της καθιέρωσης ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αφενός, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, αφετέρου.
In the meantime, work will continue on all aspects of the establishment of a Community patent both in the Permanent Representatives Committee and at expert level.
Εν τω μεταξύ, θα συνεχιστούν οι συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους και την κοινωνία των πολιτών.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Εν τω μεταξύ, θα τεθεί σε ισχύ ένα προαιρετικό σύστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
In the meantime an optional labelling system will come into effect until 31 December 1999.