natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διαδοχικές τροποποιήσεις, τα ισχύοντα νομοθετικά μέτρα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής πολιτικής, που πρέπει να ικανοποιεί τόσο τις ανάγκες των επιχειρήσεων, όσο και τις ανάγκες των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία του ανταγωνισμού στη διευρυμένη εσωτερική αγορά των δεκαπέντε κρατών μελών, καθ'οδόν προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αποτελώντας εγγύηση για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών και την αύξηση των συναλλαγών, και για τη μελλοντική διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Such policy has itself to satisfy both the needs of companies and those of a competition authority in an internal market widened to fifteen Member States on their way towards Economic and Monetary Union.
Παρά τις διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, οι νέοι αποτελούν παντού σημαντικό τμήμα του συνόλου των εθελοντών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που συμμετέχουν ενεργά σε πρωτοβουλίες, σχέδια και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις κοινωνικού και ανθρωπιστικού κυρίως περιεχομένου και για την προαγωγή μιας δημοκρατικής κοινωνίας και βιώσιμης ανάπτυξης.
Despite differences between the Member States, young people everywhere represent a significant proportion of the total number of volunteers active in the European Community in initiatives, projects and in non-governmental organisations of a mainly social and humanitarian nature and for the benefit of a democratic society and sustainable development;
Παρά τις διαφορές και τη χωρική ανομοιομορφία, το εύρος δυνατοτήτων για εναρμονισμένη και στα μέτρα κάθε συγκεκριμένης χώρας δράση έχει διευρυνθεί με αυξημένη συναντίληψη και συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών.
In spite of many disparities and spatial imbalances, the range of possibilities for concerted and country-specific action has been enlarged through increased common understanding and continuous exchange of information.
Παρά τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών μας συστημάτων, υπάρχει πράγματι αυτό το ιδιαίτερο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, το οποίο ενισχύουν οι ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές με στόχο την εδραίωση της οικονομικής δύναμης της Ευρώπης.
Despite the diversity between our national systems, there is indeed such a distinct European social model, in which European social policies contribute to building Europe's economic strength.
Παρά τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών καθώς και της ευαισθησίας ορισμένων γεωργικών τομέων, θα πρέπει να στοχεύουμε στην περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά.
Despite differences in the price levels between the European Union and the associated countries as well as the sensitivity of a number of agricultural sectors, their should be scope for further improvement of market access.
Παρά τις διαφορές του τρόπου οργάνωσης του αθλητισμού στα κράτη μέλη, ο αθλητισμός συχνά λαμβάνει κρατικές επιδοτήσεις και οι περισσότεροι υπουργοί συμφώνησαν ότι όρος για τη χορήγησή τους είναι η επίτευξη υψηλών προτύπων χρηστής διακυβέρνησης.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Παρά τις διεθνείς αυτές υποχρεώσεις, η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ορισμένα πρόσφατα γεγονότα που αφορούν προασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Notwithstanding these international obligations,
Παρά τις διεξoδικές συζητήσεις τoυ σχετικά με τηv πρόταση για τη θέσπιση πρoγράμματoς κoιvoτικής δράσης "Νεoλαία" (2000-2004), τo Συμβoύλιo δεv κατέληξε σε συμφωvία για τo κυριότερo αvεπίλυτo ζήτημα, δηλαδή τη χρηματoδότηση, και επoμέvως δεv μπόρεσε vα καθoρίσει τηv κoιvή τoυ θέση ώστε vα τη διαβιβάσει στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
Despite in-depth discussion of the proposal to establish a Community action programme for youth (2000-2004), the Council failed to reach agreement on the main issue outstanding, i.e. funding, and was thus unable to adopt its common position to be forwarded to the European Parliament.
Παρά τις δυσκολίες, το ευρυζωνικό Διαδίκτυο συνεχίζει την ανοδική πορεία του
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Παρά τις δυσμενείς αυτές συνθήκες, το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας, και ιδίως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ), λειτούργησε με ικανοποιητικό τρόπο.
Nonetheless, the framework for budgetary surveillance and in particular the Stability and Growth Pact (SGP) has worked reasonably well.
Παρά τις δυσχερείς πολιτικές και νομικές συνθήκες και το συμπιεσμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα το οποίο γενικά απηχούσε τους στόχους του κανονισμού.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Παρά τις δύο υπενθυμίσεις της Επιτροπής, η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη θεσπίσει και κοινοποιήσει τα αναγκαία μέτρα.
Despite two reminders from the Commission, Portugal has still not adopted and communicated the necessary measures.
Παρά τις εγγενείς δυσχέρειες για την εκτέλεση των καθηκόντων της, κατά την τελευταία πενταετία η OLAF μείωσε το χρόνο που αφιερώνει για την αξιολόγηση των αρχικών πληροφοριών από 18 μήνες κατά μέσο όρο σε 5 περίπου μήνες.
during the past five years, the time spent in assessing initial information from an average of 18 months to approximately 5 months.
Παρά τις εις βάθoς συζητήσεις σχετικά με πρόταση απόφασης για τη θέσπιση γεvικoύ πλαισίoυ για τις κoιvoτικές δραστηριότητες υπέρ τωv καταvαλωτώv (1999-2003), τo Συμβoύλιo δεv κατέληξε σε συμφωvία για τo τελευταίo εκκρεμές ζήτημα, δηλ. τo δημoσιovoμικό πoσό, oπότε δεv ήταv σε θέση vα εγκρίvει τηv κoιvή τoυ θέση πoυ θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
In spite of in depth discussions on a proposal for a decision aiming at establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003), the Council did not reach agreement on the last outstanding issue, i.e. the financial amount, and was therefore unable to adopt its common position to be transmitted to the European Parliament.
Παρά τις εκατοντάδες εκθέσεις που έχουν συνταχθεί, ιδίως για τη Μεσόγειο, τη Θάλασσα του Μαρμαρά και τον Ατλαντικό, οι γνώσεις όσον αφορά τα τσουνάμι της Ευρώπης είναι ελάχιστες.
Despite hundreds of reports, particularly in the Mediterranean, Marmara Seas and the Atlantic Ocean, little is known about Europe's Tsunamis.
Παρά τις εκκλήσεις προς την Ελλάδα από την Επιτροπή και τους Υπουργούς Εξωτερικών για άρση των μέτρων, αυτά εξακολουθούν να ισχύουν.
Despite calls upon Greece by the Commission and by the foreign ministers to lift the measures, they still remain in force.
Παρά τις εκκλήσεις της ΕΕ για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί όσον αφορά τις προσπάθειες και τις επιδόσεις στον τομέα της έρευνας.
Despite EU calls for the implementation of the Lisbon goals, Europe is still lagging behind as far as research efforts and performance are concerned.
Παρά τις εκτενείς συζητήσεις μεταξύ των δύο πλευρών, οι ΗΠΑ δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το προταθέν πρωτόκολλο.
Despite extensive discussions between both sides, the US were unable to agree on the proposed protocol.
Παρά τις εκτεταμένες συζητήσεις με τη Φινλανδία ύστερα από μια προειδοποιητική επιστολή και μια αιτιολογημένη γνώμη, δεν σημειώθηκε έμπρακτη πρόοδος.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Παρά τις ελλείψεις τους, οι εκλογές του 1997 μπορούν να θεωρηθούν ως ένα νέο βήμα στην πορεία της Κένυας προς περισσότερη δημοκρατία.
The 1997 elections, despite the shortcomings, may be seen as a further step in Kenya's development towards greater democracy.
Παρά τις εμφανείς ενδείξεις σταθεροποίησης, η κατάσταση της αγοράς εργασίας προβλέπεται να παραμείνει ευάλωτη.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Παρά τις εν λόγω επιστολές, η Ελλάδα και η Μάλτα δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα μεταφοράς των οδηγιών.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Παρά τις εν λόγω επιστολές, η Ελλάδα και η Μάλτα δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Παρά τις εναπομένουσες αδυναμίες του συστήματος αναφοράς, η Επιτροπή ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα θεωρήσουν καθήκον τους να προβούν σε περαιτέρω βελτιώσεις.
Despite remaining weaknesses in the reporting system, the Commission hopes that Member States will feel encouraged to make further improvements.
Παρά τις ενδείξεις μιας ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003, ο ρυθμός ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ θα είναι και πάλι αισθητά χαμηλότερος από το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης για τρίτο συνεχόμενο έτος.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Παρά τις ενδείξεις ότι τα χειρότερα της κρίσης βρίσκονται πλέον πίσω μας και παρά αυτά τα πρώτα σημάδια οικονομικής ανάκαμψης, είναι ακόμη μακρύς ο δρόμος για την αποκατάσταση των αναπτυξιακών μας προοπτικών, την αναζωογόνηση των οικονομιών μας, την ανασυγκρότηση των τραπεζικών μας συστημάτων, τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της ευημερίας στο σύνολο της Ένωσής μας.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Παρά τις εντατικές διαβουλεύσεις, οι αντίστοιχες ρωσικές υπηρεσίες εξακολουθούν να απορρίπτουν την πρότασή μας για περιφερειοποίηση, με βάση την οποία θα επιτρεπόταν η εισαγωγή χοιρινού, εκτός από την πληγείσα περιοχή.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Παρά τις εντατικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς το μόνο ζήτημα που εκκρεμεί, και συγκεκριμένα την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
In spite of intensive efforts made, no agreement was reached on the only outstanding question concerning the competence of the Court of Justice.
Παρά τις εντατικές προσπάθειες, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να δώσει λύση, λόγω του ζητήματος του Γιβραλτάρ, στο τελευταίο ανεπίλυτο πρόβλημα σχετικά με το σχέδιο της ως άνω κοινής δράσης, που αφορά τον ορισμό των σημείων επαφής (επιφύλαξη της ισπανικής αντιπροσωπίας).
Notwithstanding intensive efforts, the Council was not able to solve, due to the Gibraltar question, the last outstanding problem on this draft joint action, relating to the designation of contact points (reservation by the Spanish delegation).
Παρά τις εντονότερες βροχοπτώσεις στις χώρες του ευρωπαϊκού νότου το 2009 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για την αναστολή και αντιστροφή της υπερεκμετάλλευσης των – περιορισμένων - υδάτινων πόρων της Ευρώπης.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Παρά τις εξαιρετικά πολύπλοκες προσπάθειες που καταβλήθηκαν εκ μέρους των επιχειρήσεων για την κάλυψη των παράνομων δραστηριοτήτων τους, οι ελεγκτές της Επιτροπής ήταν σε θέση να ανακαλύψουν λεπτομερείς αποδείξεις που επέτρεψαν στην Επιτροπή να καταδικάσει μία σοβαρή στρέβλωση των κανόνων του ανταγωνισμού"
Despite the elaborate steps taken by the firms to cover up their unlawful activities, the Commission inspectors were able once again to discover the detailed evidence which enabled the Commission to condemn a serious breach of competition rules".
Παρά τις επί σειρά ετών σταδιακές βελτιώσεις των συστημάτων, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι για την κανονικότητα των πληρωμών, καθώς και περιθώριο βελτίωσης των αποτελεσμάτων που εξασφαλίζονται από τις δαπάνες της ΕΕ.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Παρά τις επί σειρά ετών σταδιακές βελτιώσεις των συστημάτων, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι για την κανονικότητα των πληρωμών, οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως μόνο με τη μεταρρύθμιση των νομοθετικών πλαισίων και τον επανασχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Παρά τις επί σειρά ετών σταδιακές βελτιώσεις των συστημάτων, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι για την κανονικότητα των πληρωμών, οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως μόνο με τη μεταρρύθμιση των νομοθετικών πλαισίων και τον επανασχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Παρά τις επίμονες προσπάθειες της Επιτροπής, τα απρόβλεπτα προβλήματα που συνδέονται με διαιώματα πρόσβασης στο χώρο μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές καθυστερήσεις.
Despite the Commission's best efforts, unforeseen problems relating to rights of access to land can cause serious delays.
Παρά τις επίσημες διμερείς συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους και την επακόλουθη ανταλλαγή επιστολών με τις γαλλικές αρχές μέχρι τις 31.8.95, η Επιτροπή δεν έλαβε εμπεριστατωμένες απαντήσεις στα ερωτήματα που έθεσε.
Official bilateral meetings, most recently in January this year, and subsequent correspondence with the French authorities up to 31.8.95 also failed to provide comprehensive answers to the questions put by the Commission.
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας,
Despite repeated appeals by the international community, including the EU,
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, και διαφόρων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα άτομα αυτά παραμένουν υπό κράτηση χωρίς να έχει απαγγελθεί καμία κατηγορία εναντίον τους, όπως απαιτεί ο νόμος της Ερυθραίας, η δε τύχη των κρατουμένων παραμένει άγνωστη.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται την τελευταία δεκαετία χωρίς καμία επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο και με πλήρη αναστολή κάθε δικαιώματός τους.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται τα τελευταία ένδεκα χρόνια χωρίς καμία επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο και με πλήρη αναστολή κάθε δικαιώματός τους.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Παρά τις επανειλημμένες ενοχλήσεις, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν έχουν υποβάλει εκθέσεις για την πορεία εφαρμογής των οδηγιών.
Despite reminders the following Member States have failed to provide reports under both Directives: Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal.
Παρά τις επανειλημμένες συναφώς εκκλήσεις, το Συμβούλιο - εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους επί αεροπορικών θεμάτων στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες - ουδέποτε έδωσε στην Επιτροπή απόλυτη εντολή διαπραγματεύσεων με τις αρχές των ΗΠΑ.
Despite repeated requests, the Council - considering that the Member States have retained their competence in relations with non-member countries as regards aviation - never conferred on the Commission a full mandate to negotiate with the United States authorities.
Παρά τις επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει, η Γερμανία δεν έχει λάβει κανένα περαιτέρω μέτρο κατά της έκδοσης έγκρισης τύπου για τα μη συμμορφούμενα μηχανοκίνητα οχήματα και δεν έχει λάβει κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες σε σχέση με τον κατασκευαστή.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Παρά τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με τα τέσσερα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται σε ορισμένους παρόχους υπηρεσιών στα εν λόγω κράτη μέλη αντιβαίνουν στην οδηγία για τις υπηρεσίες ().
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Παρά τις επιστολές αυτές, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς τους.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Παρά τις επιστολές που απηύθυνε η Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 2011, τα προαναφερόμενα οκτώ κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ενημερώσει την Επιτροπή ότι θέσπισαν τους σχετικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία.
Despite letters sent by the Commission on 27 January 2011, the 8 Member States mentioned have still not informed the Commission of having adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to entirely comply with the Directive.
Παρά τις επιτυχίες αυτές, η εσωτερική αγορά παραμένει έργο εν εξελίξει.
Yet, despite these successes, the Internal Market remains work in progress.
Παρά τις επιτυχίες της διεθνούς κοινότητας στην αντιμετώπιση πρόσφατων καταστάσεων κρίσης όπως στη νότια Σερβία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ορισμένα άλυτα ζητήματα και η ανάγκη περαιτέρω εδραίωσης της σταθερότητας σημαίνουν ότι θα εξακολουθήσει να απαιτείται η παρουσία δυναμικού διαχείρισης στρατιωτικών κρίσεων, ικανού να προλαμβάνει και να περιορίζει μελλοντικές κρίσεις.
Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.
Παρά τις εποικοδομητικές εισηγήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο από αντιπροσωπείες οι οποίες υπέδειξαν εναλλακτικές λύσεις προς την ελευθέρωση με τη μορφή του συστήματος του Μόνου Αγοραστή, δημιουργήθηκε πολιτικο διέξοδο, δεδομένου ότι καμμία πρόταση δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσει επαρκή υποστήριξη.
Despite the constructive contributions made in the Council by delegations putting forward alternative solutions towards liberalization, in the form of a Single Buyer system, a political deadlock was reached since no proposal could gather sufficient support.
Παρά τις ευνοϊκές δημοσιονομικές συνθήκες, η οικονομική ανάκαμψη το 2015 θα είναι αργή.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Παρά τις ευρύτατες μεταρρυθμίσεις που θέσπισαν τα κράτη μέλη μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990 για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της γήρανσης του πληθυσμού, οι πρόσφατες εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στην ανάπτυξη και τη δημόσια δαπάνη επιβεβαιώνουν ότι θα χρειαστούν και άλλες μεταρρυθμίσεις.
Notwithstanding the wide range of reforms that Member States have introduced up until the end of the 1990s in order to tackle the ageing problems, the latest estimates of the impact of ageing on growth and public expenditure confirm that additional reforms will be needed.
Παρά τις θαρραλέες και αξιέπαινες προσπάθειες των στρατευμάτων της ΑΕ και της ανθρωπιστικής κοινότητας να προσφέρουν αρωγή στα θύματα της σύγκρουσης, οι συνθήκες υπό τις οποίες εξακολουθούν να ζουν πάμπολλοι άνθρωποι στο Νταρφούρ εξακολουθούν να είναι απαράδεκτες εξ αιτίας της συνεχιζόμενης βίας.
Despite the courageous and inspiring efforts by the AU troops and the humanitarian community to assist the victims of the conflict, because of the ongoing violence, the circumstances in which so many of the people of Darfur continue to live remain unacceptable.
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης ως προς την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη και τις πολιτικές επιστροφής εν γένει.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Παρά τις θετικές ενδείξεις κατά τη διάρκεια του 2014, τα γεγονότα που οδήγησαν στη συμφωνία για για την Ελλάδα τον Αύγουστο του 2015 άλλαξαν σημαντικά την υπάρχουσα κατάσταση και τις προβλέψεις βάσει των οποίων είχαν εγκριθεί τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Despite positive signs over the course of 2014, the events that led to the agreement of a for Greece in August 2015 significantly changed the situation on the ground and projections on the basis of which the restructuring plans were approved.
Παρά τις θετικές ενδείξεις κατά τη διάρκεια του 2014, τα γεγονότα που οδήγησαν στη συμφωνία για για την Ελλάδα, τον Αύγουστο του 2015, άλλαξαν σημαντικά την υπάρχουσα κατάσταση και τις προβλέψεις βάσει των οποίων είχαν εγκριθεί τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Despite positive signs over the course of 2014, the events that led to the agreement of a for Greece in August 2015 significantly changed the situation on the ground and projections on the basis of which the restructuring plans were approved.
Παρά τις θετικές ενδείξεις κατά τη διάρκεια του 2014, τα γεγονότα που οδήγησαν στη συμφωνία για το για την Ελλάδα τον Αύγουστο του 2015 άλλαξαν σημαντικά την υπάρχουσα κατάσταση και τις προβλέψεις βάσει των οποίων είχαν εγκριθεί τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Despite positive signs over the course of 2014, the events that led to the agreement of a for Greece in August 2015 significantly changed the situation on the ground and projections on the basis of which the restructuring plan was approved.
Παρά τις θετικές εξελίξεις σε ορισμένες αγορές, το μερίδιο της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών εντός της ΕΕ παρέμεινε κατά μέσο όρο σταθερό από το 2000, σε ποσοστό περίπου 6%, ενώ το μερίδιο της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων μειώθηκε από 11,5% σε 10,2%.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Παρά τις θετικές εξελίξεις στις εξαγωγικές αγορές, οι συνέπειες της ρωσικής απαγόρευσης εξακολουθούν να έχουν αντίκτυπο στην αγορά.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Παρά τις κάθε είδους δυσκολίες, κατάφεραν να κινητοποιήσουν όλο τον πληθυσμό στις χώρες τους και να θέσουν σε εφαρμογή θαρραλέες μεταρρυθμίσεις.
Despite difficulties of all sorts, they have managed to mobilise the whole population in their countries and implement courageous reforms.
Παρά τις κάποιες βελτιώσεις τα τελευταία χρόνια,
Despite some improvements during the past years,