natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άνοιγμα αυτό πρέπει να συνοδευθεί από την εναρμόνιση των όρων διαλειτουργικότητας και ασφάλειας και την καθιέρωση ειδικών σιδηροδρομικών γραμμών για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Market opening has to be accompanied by a harmonisation in terms of interoperability and safety plus the creation of routes dedicated to freight transport.
Το άνοιγμα για υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της χειραγώγησης των αθλητικών αγώνων αποτελεί το πρώτο βήμα για την έναρξη ισχύος της.
The opening for signature of the Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions is the first step towards its entry into force.
Το άνοιγμα και η παγίωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αντικειμενικό στόχο που δεν αποτελεί στατικό δεδομένο.
The opening-up and consolidation of the single market is an ongoing objective.
Το άνοιγμα μεταξύ των αμοιβών των δύο φύλων που δεν μπορεί να εξηγηθεί με διαφορές στην παραγωγικότητα εξακολουθεί να υπάρχει σε όλες τις αγορές εργασίας της ΕΕ.
Gender pay gaps which cannot be explained by differences in productivity persist in all EU labour markets.
Το άνοιγμα νέων αγορών μπορεί επίσης να διατηρήσει τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα και να προσφέρει περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών είναι ένα από τα μέσα για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και γνωριμίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας (μια πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής προτείνει άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών στη Μαλαισία, στη Σιγκαπούρη, στην Καμπότζη, στο Λάος και στο Νεπάλ, και ενδεχομένως ένα γραφείο εμπορικής αντιπροσωπείας στην Ταϊβάν).
The opening of new delegations is one of the tools to promote mutual awareness and knowledge between Europe and Asia (a recent Commission proposal suggests new Delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal, and a possible trade representative office in Taiwan).
Το άνοιγμα στο εμπόριο είναι αναγκαία προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Openness to trade is a necessary precondition for fighting poverty.
Το άνοιγμα στον κόσμο σημαίνει επίσης ότι πρέπει να επιδεικνύουμε συμπαράσταση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως σε σχέση με την Αφρική.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Το άνοιγμα της ΕΕΑΑ απορρέει από την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ της 11ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ΕΕΑΑ.
The opening up of the EUMP follows from Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the EUPM.
Το άνοιγμα της Ευρώπης τόσο στα έθνη που την απαρτίζουν όσο και στον υπόλοιπο κόσμο αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, τον πυρήνα της «ήπιας δύναμής μας» για τα επόμενα χρόνια.
Europe's openness both among its own nations and towards the rest of the world, I believe, constitutes the core of our 'soft power' for the years to come.
Το άνοιγμα της Κοινότητας εντάσσεται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ και της Σύμβασης της Γιαουντέ, που προηγήθηκε, και αφορά τρία χρηματοδοτικά μέσα: ειδικά δάνεια, επιχειρηματικά κεφάλαια και δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από τους ιδίους πόρους της.
The Community's exposure falls within the framework of the Lomé Convention and the Yaoundé Convention which preceded it, under three instruments: special loans, risk capital and European Investment Bank loans on own resources.
Το άνοιγμα της αγοράς αναμένεται να παράσχει οικονομικά οφέλη σε αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν και να βοηθήσει στην ανάπτυξη επιχειρήσεων και ξένων επενδύσεων στο Αζερμπαϊτζάν.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Το άνοιγμα της αγοράς διαδραματίζει καίριο ρόλο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα και των θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί.»
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Το άνοιγμα της αγοράς διεθνών μεταφορών επιβατών ήταν πιο προβληματικό, τουλάχιστον εν μέρει επειδή η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση αποτρέπει την επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Το άνοιγμα της αγοράς θα πρέπει να γίνει σταδιακά και να εξαρτάται από την εκ μέρους των συνδεδεμένων κρατών προοδευτική αφομοίωση του κοινοτικού κεκτημένου.
The market should be opened up gradually as the associated countries adopt the acquis communautaire.
Το άνοιγμα της αγοράς τότε μόνο έχει νόημα εφόσον διατηρούνται οι υψηλότερες προδιαγραφές ασφάλειας και ο αυξημένος ανταγωνισμός εξασφαλίζει στο ταξιδιωτικό κοινό καλύτερη εξυπηρέτηση σε χαμηλότερο κόστος."
The opening of the market has a meaning only if the highest possible safety standards are maintained and increased competition ensures that the travelling public are better served at lower cost."
Το άνοιγμα της εκπαίδευσης αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό βοηθώντας τις εθνικές διοικήσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους εκπαιδευτικούς, τους εκπαιδευομένους και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να συντονίζουν καλύτερα τη δράση τους και να ανακαλύπτουν νέους τρόπους εργασίας και μάθησης.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Το άνοιγμα της εκπαίδευσης αποτελεί μέρος της ανταπόκρισης της Επιτροπής στον εν λόγω στόχο σε επίπεδο ΕΕ.
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Το άνοιγμα της εκπαίδευσης θα βοηθήσει σχολεία και αίθουσες διδασκαλίας να αποκτήσουν ευρυζωνική πρόσβαση και θα στηρίξει τις υποδομές ΤΠΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα της άμυνας γίνεται με αργούς ρυθμούς
EU internal defence market is opening slowly
Το άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz είναι καθοριστικό για την επέκταση της χρήσης των δημοφιλών ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών (IP/12/929).
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής είναι μέρος του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ το Μάιο σχετικά με τη διαφορά όσον αφορά το κρέας με ορμόνες.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων στην απασχόληση εξακολουθεί να είναι το υψηλότερο στην ΕΕ (30,2 ποσοστιαίες μονάδες) και το αντίστοιχο στην ανεργία το δεύτερο υψηλότερο (9,4 ποσοστιαίες μονάδες).
The gender gap in employment is still the highest in the EU (30.2 percentage points) and that in unemployment the second highest (9.4 percentage points).
Το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (EC3) σηματοδοτεί μια σημαντική στροφή από τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ ασχολείται με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Το άνοιγμα του εμπορίου υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των τραπεζών, των πωλήσεων ή του τουρισμού καθώς και οι προσωρινές μετακινήσεις αλλοδαπών εργαζομένων παίζουν σημαντικό ρόλο στις σύγχρονες και αποτελεσματικές οικονομίες.
Opening trade in services such as telecoms, banking, distribution or tourism, as well as the temporary entry of foreign professionals are thus key to modern and efficient economies.
Το άνοιγμα των αγορών ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ενισχύσει την καινοτομία και την παραγωγικότητά της και άρα προάγει την ανάπτυξη.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Το άνοιγμα των αγορών μπορεί επίσης να διατηρήσει τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα και να παράσχει στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό θα πρέπει να συνεχιστεί με στόχο να ωφεληθούν οι καταναλωτές από την προώθηση ευρύτερου φάσματος επιλογής ασφαλών και υψηλής ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
The opening up of markets to competition should be pursued with the objective of benefitting consumers by promoting a wider choice of high quality and safe goods and services at competitive prices, while ensuring the provision of services of general economic interest.
Το άνοιγμα των αγορών της ΕΕ σε προϊόντα από τις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης αποσκοπεί στην προώθηση των ξένων επενδύσεων, την ανάπτυξη του εξαγωγικού δυναμικού και τη συμβολή στην εν γένει πολιτική και οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
The opening of EU markets to products from the Stabilisation and Association process countries is intended to promote foreign investment, develop export capacities and contribute to the overall political and economic stability of the region.
Το άνοιγμα των αγορών, που ήταν επίτευγμα της κοινής πολιτικής μεταφορών την τελευταία δεκαετία δεν κατέστησαν δυνατό να αποκατασταθεί η ανισομερής ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφορών.
The opening-up of the markets, a success of the common transport policy over the last ten years, did not make it possible to correct the unequal growth of the different modes of transport.
Το άνοιγμα των ανώτερων θέσεων λειτουργεί ως κίνητρο για τις γυναίκες ώστε να εισέλθουν και να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό, γεγονός που θα συμβάλει στην αύξηση των ποσοστών γυναικείας απασχόλησης και τη βελτίωση του δυναμικού των γυναικών ως ανθρώπινων πόρων.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Το άνοιγμα των οικονομιών στον διεθνή ανταγωνισμό φέρνει νέες ευκαιρίες όσον αφορά τον οικονομικό δυναμισμό, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Το άνοιγμα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είχε θετικό αντίκτυπο, με σημαντική αύξηση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία τήρησαν πλήρως και το πνεύμα και το γράμμα των νομικών διατάξεων.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Το άνοιγμα όλων των κεφαλαίων που υπολείπονται για τις διαπραγματεύσεις αναμένεται να καταστεί δυνατό κατά τη διάρκεια του 2002.
Opening all remaining chapters for negotiations should be possible in the course of 2002.
Το άοκνο έργο τους είναι ουσιώδους σημασίας για τη διαφύλαξη της σταθερότητας και της ενότητας στη χώρα, όπως τόνισε η Ύπατη Εκπρόσωπος κατά την πρόσφατη επίκαιρη επίσκεψή της στον Λίβανο.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 4056/86 προβλέπει ότι -
Article 1(2) of Regulation 4056/86 provides that
Το άρθρο 1 προβλέπει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών αποτελεί τη βάση συνεργασίας μεταξύ των μερών και ουσιώδες στοιχείο της Συμφωνίας.
Article 1 provides that respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and it constitutes an essential element of the Agreement.
Το άρθρο 1 σημείο 8 της συνθήκης της Λισαβόνας προβλέπει ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντικατασταθεί από το ακόλουθο άρθρο:
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
Το άρθρο 1 της οδηγίας για την καλωδιακή τηλεόραση καταργεί τους περιορισμούς στη χρησιμοποίηση της χωρητικότητας μετάδοσης σε δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης για όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, πλην της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Article 1 of the cable TV directive abolishes restrictions on the use of transmission capacity on CATV networks for all telecoms services, apart from public voice telephony, from 1 January 1996.
Το άρθρο 1 του κανονισμού θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί για να εφαρμοστεί η απαλλαγή στα προϊόντα που παράγουν οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί της Ταϊβάν, ανεξάρτητα από την ταυτότητα του εμπορικού παράγοντα που αναλαμβάνει την εξαγωγή των εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
Article 1 therefore had to be amended in order to make the exemption applicable to products manufactured by the three cooperating Taiwanese producers, irrespective of the identity of the operator responsible for exporting the goods to the Community.
Το άρθρο 10.6 πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό με τη Δήλωση σχετικά με το άρθρο 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας.
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice.
Το άρθρο 100, η νομική βάση σε αυτήν την περίπτωση, απαιτούσε ομοφωνία, η οποία ποτέ δεν επετεύχθη.
Unanimity was required by Article 100, the legal base in question, but was never achieved.
Το άρθρο 101 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει τις αντιανταγωνιστικές συμφωνίες εκτός αν οι συμφωνίες αυτές βελτιώνουν την παραγωγή ή τη διανομή, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Το άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απαγορεύει τις συμπράξεις και τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Το άρθρο 101, παράγραφος 1, απαγορεύει όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Το άρθρο 102A της ΣΕΣ επιτρέπει στις υπηρεσίες των κρατών μελών της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων να έχουν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) προκειμένου να ελέγχουν αν τα οχήματα για τα οποία ζητείται η έκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί ή αν τα πρόσωπα τα οποία ζητούν την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας χρησιμοποιούν έγγραφα ταυτότητας τα οποία έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Το άρθρο 102Α προστέθηκε στη Σύμβαση Σένγκεν το 2005 (EE L 191, 22.07.2005), για την παροχή πρόσβασης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, προκειμένου να ελέγχεται αποκλειστικά και μόνον εάν τα οχήματα για τα οποία ζητείται η έκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ αξιώνει από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ούτως ώστε οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες τα ίδια χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα να συμμορφώνονται με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ, περιλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού.
Article 106(1) TFEU requires Member States to ensure that public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights comply with EC Treaty rules, including competition rules.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί υψηλό επίπεδο υποαπασχόλησης.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ επιτρέπει τη χορήγηση περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιτρέπει τη χορήγηση περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον.
Article 107(3)(c) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Το άρθρο 109 Λ (4) της Συνθήκης προβλέπει ότι οι ισοτιμίες με τις οποίες το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ θα υιοθετηθούν στην αρχή του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 1999.
Article 109l(4) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union, i.e. on 1 January 1999.
Το άρθρο 109Ι της Συνθήκης προσδιορίζει τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα για τις αποφάσεις σχετικά με τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης.
Article 109j of the Treaty lays down the procedure and timetable for the decisions on the passage to the third stage of Monetary union.
Το άρθρο 10γ της οδηγίας της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων (Directive 2003/87/ΕC όπως τροποποιήθηκε από την Directive 2009/29/EC) επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να κατανέμουν δωρεάν δικαιώματα εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούν τα κονδύλια για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων τους, για παράδειγμα με αναβάθμιση των υποδομών, καθιέρωση καθαρών τεχνολογιών και διαφοροποιώντας το ενεργειακό μείγμα.
Article 10c of the EU Emission Trading Directive (Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC) allows certain Member States to allocate carbon emission allowances free of charge, provided that they use the funds to modernise their energy system, for example by upgrading the infrastructure, introducing clean technologies and diversifying their energy mix.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν κείμενο.
Article 11(2) of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Το άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης.
Article 11 of the Charter recognises the right to freedom of expression.
Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού πλαισίού θεσπίζει ότι η Επιτροπή, με διαφανείς διαδικασίες, θα πραγματοποιήσει ενδεικτική κατανομή των πόρων ανά κράτος μέλος για κάθε έναν από τους στόχους 1 έως 4 και 5β των αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων λαμβάνοντας πλήρως υπόψη, όπως ειπώθηκε ανωτέρω, τα εξής αντικειμενικά κριτήρια: εθνική ευημερία, περιφερειακή ευημερία, πληθυσμό των περιφερειών, καθώς και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου ανεργίας και, για τους κατάλληλους στόχους, τις ανάγκες αγροτικής ανάπτυξης.
Article 12.4 of the Framework Regulation stipulates that the Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b) of the Structural Fund commitment appropriations taking full acount, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
Το άρθρο 12 του κανονισμού 17/62 ΕΚ προσφέρεται ιδίως για έρευνες σχετικά με αγορές με εδραιωμένο ολιγοπώλιο, όπου η παρουσία λιγοστών σημαντικών παικτών εξωθεί σε εναρμονισμένες πρακτικές.
Article 12 of Regulation 17/62 EC is particularly suitable for inquiries in established oligopolistic markets where the presence of a small number of important players incites concerted practices.
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας 2004/83 αντιστοιχεί, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου, στο άρθρο 1∆.
Article 12(1)(a) of the Qualification Directive reproduces the provisions of Article 1D in a European law context.
Το άρθρο 12, παράγραφος 4 ορίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει την ενδεικτική κατανομή βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Article 12.4 provides for the Commission to make indicative allocations on the basis of objective criteria.
Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει χρηματοδοτική ενίσχυση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό τους.
122.2 of the Treaty foresees financial support for Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond Member States’ control.
Το άρθρο 126 της Συνθήκης του Mάαστριχτ δίνει νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα στο πεδίο της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
Article 126 of the Treaty of Maastricht gives the Community new powers in the field of education and youth policy.
Το άρθρο 127 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται […] όσον αφορά κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της»
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"