natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε χώρα, το σχέδιο δράσεως αφορά συνεργασία με την ΕΕ για τα επόμενα 3 έως 5 έτη.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Για κάποιο λόγο, οι Συνθήκες έχουν δημιουργήσει θεσμικά όργανα υπεράνω των εθνικών.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Για καθένα από αυτά τα έργα, θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις -ιδίως για την εκτέλεση του έργου επιτόπου - στη διαχειριστική επιτροπή, η οποία θα ελέγχει αν οι προτάσεις πληρούν τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται στον κανονισμό, τα σημαντικότερα εκ των οποίων είναι το στάδιο ωρίμανσης του έργου και η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Για καθένα από τα θέματα αυτά διατυπώθηκαν διάφορες προκαταρκτικές δηλώσεις εκ μέρους των ΧΚΑΕ και των κρατών μελών της ΕΕ.
Each of these subjects gave rise to various preliminary statements on the part of the CEECs and the Member States.
Για καθένα από τα παραπάνω πέντε πεδία δράσης της δήλωσης σχετικά με το σκοπό υπάρχουν καταληκτικές προθεσμίες και δείκτες επιδόσεων.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Για καθένα από τα προγράμματα αυτά, οι συμμετέχουσες χώρες έχουν επιλέξει έως τέσσερις προτεραιότητες, όπως η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ο πολιτισμός, το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή, η καταπολέμηση της φτώχειας, η εκπαίδευση και η έρευνα, η ενέργεια, η προσβασιμότητα, η διαχείριση των συνόρων.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
Για καθένα από τους τέσσερις βασικούς τομείς της ένταξης των Ρομά, η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις πολιτικής προς τα κράτη μέλη και παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για κάθε εθνική στρατηγική, τονίζοντας τα βασικά στοιχεία και εντοπίζοντας τα κύρια κενά.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
Για καθένα από τους τέσσερις ρύπους, η πρόταση καθορίζει νέα πρότυπα ποιότητας του αέρα καθώς και προθεσμίες συμμόρφωσης προς τα νέα αυτά πρότυπα.
For each of the four pollutants, the proposal sets out new air quality standards as well as the date by which these air quality standards must be achieved.
Για καθένα από τους τομείς αυτούς, το πρόγραμμα υποδεικνύει πρωταρχικούς περιβαλλοντικούς στόχους και ορισμένους σκοπούς και αναφέρεται σε ορισμένες δράσεις για την επίτευξή τους.
For each of these areas, the Programme indicates key environmental objectives and certain targets, and identifies a number of actions to achieve them.
Για καθέναν από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας, το πρόγραμμα προχωρεί σε αναλύσεις, καθορίζει τους στόχους και ιεραρχεί τις προτεραιότητες.
For each of the four priority areas, the programme explains the issues, defines the objectives and lists the priority actions to be undertaken.
Για καθεμία από αυτές θα απαιτηθεί μια διεύθυνση ΙΡ.
Each one will require an IP address.
Για καθεμία από τις υποθέσεις αυτές το RASFF συνέβαλε στο συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών, ελαχιστοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, τις συνέπειες από τα συμβάντα επιμόλυνσης.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
Για καθεμία από τις χώρες αυτές, επισημαίνονται τα κυριότερα γεγονότα που σημειώθηκαν το 1994 και αναφέρονται επίσης οι τομείς προτεραιότητας για το 1994, και συγκεκριμένα η διάθεση των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια του έτους και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
For each country, the report outlines the most important developments that occurred in 1994, also indicating for each country the priority sectors for 1994, i.e. where the money was spent during the year and giving examples of achievements.
Για καθεμιά από τις τρεις εναλλακτικές λύσεις, ο ρυθμός προόδου όσον αφορά την εναρμόνιση και τις τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες που σχετίζονται με την καθιέρωση νέου φορολογικού πόρου θα εξαρτηθεί από την υποκείμενη πολιτική βούληση.
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
Για καλύτερη αξιολόγηση των πόρων του νησιού προβλέπονται ενισχύσεις για τις βιομηχανικές ΜΜΕ, τη βιοτεχνία, τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και για την τοπική ανάπτυξη (αυτά τα ποσά αντιπροσωπεύουν το 14% του συνόλου των επενδύσεων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ).
In order to make better use of the island's resources, aid will be provided for small industrial, craft and service firms and for local development. (These amounts account for 14% of the total investment financed by the ERDF).
Για καλύτερη αποδοτικότητα πρέπει να καταστήσουμε την πολιτική αποτελεσματικότερη, ώστε να αποδίδει συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
Για καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε τον Δεκέμβριο του 2012, το EU Skills Panorama (πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ), έναν ιστότοπο με ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τις βραχυμεσοπρόθεσμες ανάγκες σε δεξιότητες, την προσφορά δεξιοτήτων και τις αναντιστοιχίες μεταξύ των διαφόρων δεξιοτήτων (IP/12/1329).
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
Για καλύτερη σύγκριση των στοιχείων, συγκριτική αξιολόγηση και παρακολούθηση, θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο ένας κοινός ορισμός για τις πόλεις.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Για κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχουν επιπρόσθετες ειδικές κατά χώρα συστάσεις.
No Member States have additional country specific recommendations.
Για καταναλωτές που ψωνίζουν διαδικτυακά από άλλη χώρα της ΕΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει μια ενιαία διαδικτυακή πλατφόρμα σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα επιτρέψει την εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική επίλυση των συμβατικών διαφορών μέσα σε 30 ημέρες.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Για καταστροφές εντός της ΕΕ, το ΚΠΠ μπορεί επίσης να αποστείλει και επίσημους συνδέσμους.
For disasters inside the EU, the MIC can also send liaison officers.
Για λίγα δευτερόλεπτα, θα είναι επίσης σε θέση να μεταβληθούν σε τραγουδιστές της όπερας.
For a few seconds, they will also be able to become an opera singer.
Για λεπτομέρειες (στα αγγλικά), βλ. ανακοινωθέν Τύπου 6469/11.
For details, see press release 6469/11.
Για λεπτομέρειες βλ. www.fi-ppp.eu.
For details see www.fi-ppp.eu).
Για λεπτομέρειες βλ. ανακοινωθέν τύπου 18617/11.
For details, see press release 18617/11.
Για λεπτομέρειες βλ. ανακοινωθέν τύπου 18686/11.
For details see press release 18686/11.
Για λεπτομέρειες βλέπε 15269/12.
For details see 15269/12.
Για λεπτομέρειες βλέπε 18003/12.
For details see 18003/12.
Για λεπτομέρειες βλέπε ανακοινωθέν τύπου 1453/12.
For details, see press release 1453/12.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα, γενικά, βλ. .
For details about EU waste legislation in general, see .
Για λεπτομέρειες σχετικά με την νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων εν γένει, βλέπε:
For details about EU waste legislation in general, see:
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις αποφάσεις αυτές, βλέπε ανακοινωθέν τύπου για τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις».
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή προς τη ΔΔ, βλέπε IP/03/1261 της 17.09.2003.
For details on proposals made by the Commission to the IGC, see IP/03/1261 of 17.09.2003.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον κανονισμό για τα TAC και τις ποσοστώσεις του 2003, βλ. το Παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης τύπου.
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2003, see the Annex to this Press Release.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος πριμοδοτήσεων βλέπε παράρτημα 1.
For details of how the premium system currently works, see Annex 1
Για λεπτομέρειες της αναθεώρησης, βλ. ανακοινωθέν τύπου 7774/10.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Για λεπτομέρειες των διαφόρων προγραμμάτων,
For details of the different programmes:
Για λεπτομέρειες όσον αφορά την κοινή θέση βλ:
For details of the Common Position of the EU see
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν Τύπου 10381/12.
For details see press release 10381/12.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν Τύπου 12348/11.
For details, see press release 12348/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 10232/11.
For details, see press release 10232/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 10787/11.
For details, see press release 10787/11
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 10791/11.
For details, see press release 10791/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 13535/10.
For details, see press release doc.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 17510/12.
For details see press release 17510/12.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 5422/12.
For details, see press release 5422/12.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 5808/11.
For details, see press release 5808/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 6554/11.
For details, see press release 6554/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 6814/12.
For details, see press release 6814/12.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 6974/12.
For details, see press release 6974/12.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 7500/10.
For details, see press release 7500/10.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου 7860/11.
For details, see press release 7860/11.
Για λεπτομέρειες, βλ. ανακοινωθέν τύπου εγγρ.
For details, see press release doc.
Για λεπτομέρειες, βλέπε ανακοινωθέν τύπου  12380/09  .
For details, see press release  12380/09  .
Για λεπτομέρειες, βλέπε ανακοινωθέν τύπου 11099/10.
For details, see press release 11099/10.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο Τύπου 14555/12.
For details, see press release 14555/12.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο Τύπου 9399/12.
For details, see press release 9399/12.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο τύπου 11648/12.
For details, see press release 11648/12.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο τύπου 11649/12.
For details, see press release 11649/12.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο τύπου 11650/12.
For details, see press release 11650/12.
Για λεπτομέρειες, βλέπε δελτίο τύπου 12776/12.
For details, see press release 12776/12.
Για λεπτομέρειες: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
Για λεπτομερές ανακοινωθέν τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος παρακαλείσθε να ανατρέξετε στον ιστότοπο του Διαδικτύου
See also a detailed press release from the European Environment Agency at
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες για το καθένα από τα 70 νέα έργα (ταξινομημένα ανά χώρα), ανατρέξτε στην ιστοθέση: .
For more detailed information on each of the 70 new projects, listed by country, is available on .
Για λεπτομερέστερο ιστορικό της οδηγίας για την ευρωβινιιέτα και για την εσωτερική λογιστική καταχώριση του εξωτερικού κόστους βλ, MEMO/11/378 και MEMO/08/492
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
Για λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκστρατεία, επισκεφθείτε τον πολύγλωσσο δικτυακό τόπο: www.generationawake.eu
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Για λεπτομερή συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με κάθε χώρα, βλέπε υπομνήματα:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Για λεπτομερή συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με κάθε χώρα, βλέπε:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση της Σλοβακίας στο ευρώ βλ. το δελτίο
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δύο εκθέσεις προόδου, τους στόχους επιδόσεων και τα FAB, βλ.: MEMO/11/831
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, μπορείτε να απευθύνεσθε στους :
Details on the Green Paper on Corporate Social Responsibility can be found at:
Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την εκδήλωση θα εγκαινιάσουν κατά τη σχετική τελετή στις 27 Νοεμβρίου ο Επίτροπος κ.
On behalf of the European Commission the event will be opened at the inauguration ceremony on 27 November by Commissioner Christos PAPOUTSIS,
Για λόγoυς πρoστασίας τωv καταvαλωτώv και διαφάvειας
In the interest of consumer protection and transparency, we will:
Για λόγoυς συvoχής, η Πρoεδρία και τα μέλη τoυ Συμβoυλίoυ, όταv συζητoύv θέματα σχετικά με τις τηλεπικoιvωvίες, τη δικαιoσύvη και τις εσωτερικές υπoθέσεις, τov πoλιτιστικό και oπτικoακoυστικό τoμέα, πρέπει vα λαμβάvoυv υπόψη τις πτυχές πoυ έχoυv συζητηθεί σε άλλα ειδικευμέvα όργαvα τoυ Συμβoυλίoυ και vα εξασφαλίζoυv συvτovισμέvη πρoσέγγιση τoυ συγκεκριμέvoυ θέματoς.
In the interest of coherence, the Presidency and the Members of the Council, when discussing matters relating to telecommunications, justice and home affairs, culture and audiovisual questions shall take into account those aspects which have been discussed within other specialized Council bodies and ensure a concerted approach to this matter.
Για λόγoυς σύvεσης, όσov αφoρά τις πρoβλέψεις τωv γεvικώv oικovoμικώv μεγεθώv τoυ δημόσιoυ τoμέα, τo πρόγραμμα βασίζεται σε πρoσεκτικό μακρooικovoμικό σεvάριo τo oπoίo πρoβλέπει ετήσιoυς ρυθμoύς αύξησης τoυ ΑΕγχΠ της τάξης τoυ 2 1/4%.
For reasons of prudence the programme takes as basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic scenario forecasting GDP growth rates of 2 1/4% per year.
Για λόγους αλληλεγγύης η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης παράλληλα με τα μέσα που χορηγούν τα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναλάβουν αυτά ανάλογες πρωτοβουλίες.
In the spirit of solidarity, the Commission agrees with the European Parliament that financing could be provided through the EU budget in addition to means made available by Member States, under the condition that corresponding initiatives are taken by the latter.
Για λόγους αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, αίτηση δεν απορρίπτεται επίσης εκ μόνου του λόγου ότι αφορά αδίκημα το οποίο το προς ό η αίτηση κράτος μέλος χαρακτηρίζει ως πολιτικό αδίκημα, ως αδίκημα συνδεόμενο προς πολιτικό αδίκημα ή ως αδίκημα εμφορούμενο από πολιτικά κίνητρα.
For the purpose of mutual legal assistance between Member States, no request may be refused on the grounds that the offence is a political offence, or connected with a political offence, or inspired by political motives.
Για λόγους απλοποίησης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα του μέτρου, προτείνεται η καθιέρωση του 18% ως ενιαίου ποσοστού για την προσωρινή παύση καλλιέργειας.
In the interest of simplification while at the same time ensuring the measures efficacy, it is proposed to establish a single set-aside rate of 18%.
Για λόγους απλοποίησης, θα καταλήγουν σε ένα ενιαίο πρόγραμμα ανά περιφέρεια.
In the interest of simplification, this should result in a single programme by region.
Για λόγους απλούστευσης και προσανατολισμού της αγοράς, καταργούνται ορισμένα μικρά ή μη χρησιμοποιούμενα προγράμματα (ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε ζωοτροφές και καζεΐνης, ως συνδεδεμένη ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες!)
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Για λόγους απλούστευσης, η ενίσχυση ελαιώνων δεν θα χορηγείται για ποσά κάτω των 50 € ανά αίτηση ενίσχυσης.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Για λόγους απλούστευσης, κάθε πρωτοβουλία θα χρηματοδοτείται από ένα και μόνο Διαρθρωτικό Ταμείο.
With an eye on simplification, each Initiative will be financed by a single Structural Fund.
Για λόγους απλούστευσης, καταργούνται ορισμένα ήσσονος σημασίας καθεστώτα (ενισχύσεις για την ενσωμάτωση γάλακτος σε σκόνη στις ζωοτροφές, συνδεδεμένη ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες!)
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
Για λόγους αποδοτικότητας, αυτός ο προβληματισμός περιορίζεται προς το παρόν στην κατάρτιση σε επίπεδο ανώτερης παιδείας και στα επαγγέλματα των οποίων η άσκηση συνεπάγεται την απόκτηση κατάρτισης αυτού του επιπέδου.
For reasons of effectiveness, this approach is currently restricted to training at higher education level and to professions which require this level of training.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και απλούστευσης της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, ο κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης επ'αόριστον.
In the interests of efficiency and of simplifying the implementation of the measures concerned, the Regulation provides for the tariff quota to apply for an indefinite period.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και απλούστευσης της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, ο κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων επ'αόριστον.
In the interests of efficiency and of simplifying the implementation of the measures concerned, the Regulation provides for the tariff quotas to apply for an indefinite period.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας η Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθήσει να πείσει τα κράτη ΑΚΕ να τους ανατίθεται ευρύτερη εντολή εφόσον τους παρέχεται θεσμική στήριξη.
In as far as these organizations have been granted institutional support, the Commission should try to persuade the ACP countries to widen their mandates in the interests of efficiency and effectiveness.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για κάθε αίτηση ακόμη και αν – όπως συμβαίνει με την Κύπρο, την Εσθονία και τη Λιθουανία – οι αιτήσεις εγκρίνονται εξ ολοκλήρου.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if - as with Cyprus, Estonia and Lithuania - the applications are approved in their entirety.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα μέτρα που αναφέρονται στην πρόταση αυτή.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Για λόγους ασφάλειας, ο αερομεταφορέας μπορεί να μην το επιτρέψει ή να αποφασίσει να παράσει ο ίδιος το οξυγόνο (αν και δεν υποχρεούται σχετικά).
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Για λόγους ασφάλειας, σε κάθε κράτος μέλος ένας μόνον φορέας θα είναι αρμόδιος για την παραγωγή διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων.
For security reasons, a single body in every Member State will be responsible for producing passports and travel documents.
Για λόγους ασφαλείας, όλοι οι συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων που είναι διαπιστευμένοι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, πρέπει να διαθέτουν κονκάρδα της Πράσινης Εβδομάδας που θα τους επιτρέπει την είσοδο στο κτήριο Charlemagne.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Για λόγους αφάλειας του δικαίου και για την αποφυγή παρεξηγήσεων, η Επιτροπή σχεδιάζει τώρα να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ.
For reasons of legal certainty and to avoid misunderstanding, the Commission now envisages to propose appropriate modifications of Directive 86/378/EEC.
Για λόγους αύξησης της διαφάνειας και βελτίωσης της πληροφόρησης που παρέχεται στο κοινό, η Επιτροπή παρέχει ευχερέστερη πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα, μέσω της δημοσιοποίησης της έκθεσης.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making the report available.
Για λόγους αύξησης της διαφάνειας και βελτίωσης της πληροφόρησης του κοινού, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες δημοσιεύοντας την έκθεση στον δικτυακό της τόπο, στην εξής διεύθυνση:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Για λόγους αύξησης της διαφάνειας και βελτίωσης της πληροφόρησης του κοινού, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες δημοσιεύοντας την έκθεση στον ιστοκόμβο της, στην εξής διεύθυνση:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Για λόγους αύξησης της διαφάνειας και βελτίωσης της πληροφόρησης του κοινού, η Επιτροπή παρέχει ευχερέστερη πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου ως εξής:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Για λόγους αύξησης της διαφάνειας και καλύτερης ενημέρωσης του κοινού, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού παρέχει ευχερή πρόσβαση στα συναφή δεδομένα, με τη δημοσίευση της έκθεσης στον δικτυακό της τόπο:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Για λόγους δημόσιας υγείας, το σχέδιο κανονισμού επεκτείνει τις ισχύουσες απαιτήσεις στην επισήμανση των αλλεργιογόνων για την κάλυψη μη προσυσκευασμένων προϊόντων, όπως τα τρόφιμα που διατίθενται στα εστιατόρια και άλλα επιχειρήσεις μαζικής εστίασης.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food,
Για λόγους διάρθρωσης της συζήτησης θα βασίσουμε τις εργασίες μας στο σχέδιο δήλωσης το οποίο θα λάβετε.
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Για λόγους διαφάνειας και κατανόησης, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στο κεφάλαιο της συνθήκης περί φορολογίας.
For reasons of transparency and clarity, the Commission is proposing that these measures be included in the Treaty chapter on taxation.
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να προσφερθούν κίνητρα για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, οι ετήσιες συνόψεις των κρατών μελών θα πρέπει να είναι προσιτές στο κοινό.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
Για λόγους διαφάνειας, ένα ευρωπαϊκό κόμμα που λαμβάνει χρηματοδότηση δημοσιεύει ετησίως τα έσοδα και τα έξοδά του και ισολογισμό ενεργητικού και παθητικού.
For reasons of transparency, a European party that receives financing shall publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually.