natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε νέο νομοθετικό μέτρο της ΕΕ πρέπει να βασίζεται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία και γνωμοδοτήσεις.
Any new EU legislative measure should be based on the latest scientific data and advice.
Κάθε νέος κάτω των 30 ετών στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το υπόβαθρο και από το αν επί του παρόντος βρίσκεται σε φάση εκπαίδευσης, κατάρτισης, εργάζεται ή είναι άνεργος, είναι ευπρόσδεκτος να εγγραφεί στο Σώμα.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Κάθε νεκρός είναι ένας ακόμη νεκρός και γι’ αυτό δεσμευόμαστε να συμβάλουμε περισσότερο στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.»
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Κάθε νικητής (βλέπε λεπτομέρειες κατωτέρω) λαμβάνει χρηματικό βραβείο ύψους 5 000 ευρώ και –ακόμα πιο σημαντικό- έχει προτεραιότητα για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ για τη μετάφραση του βιβλίου του σε άλλες γλώσσες.
Each winner (see details below) receives € 5 000 and, more importantly, priority for funding from the EU Culture Programme to get their book translated into other languages.
Κάθε νικητής θα λάβει βραβείο και χρηματικό έπαθλο ύψους 5.000 ευρώ.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Κάθε νικητής θα παραλάβει αναμνηστικό πιστοποιητικό από την Επίτροπο Wallstrφom αυτοπροσώπως.
Each winner will receive a commemorative certificate from Commissioner Wallström in person.
Κάθε νικητής λαμβάνει χρηματικό βραβείο ύψους 5.000 ευρώ και του δίνεται η ευκαιρία να μεταφραστεί το βιβλίο του σε άλλες γλώσσες, ώστε να προβληθεί και σε διασυνοριακό επίπεδο.
Each winner gets € 5 000 and the opportunity to have their book translated into other languages to boost its cross-border appeal.
Κάθε νικητής παίρνει χρηματικό βραβείο ύψους 5.000 ευρώ και τα βιβλία του έχουν προτεραιότητα για ενίσχυση από το πρόγραμμα χρηματοδότησης της ΕΕ για τη λογοτεχνική μετάφραση.
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Κάθε νομαρχιακή επιχειρηματική ένωση καταρτίζει ένα νομαρχιακό επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο περιέχει μια στρατηγική για τη δημιουργία περισσότερο βιώσιμων επιχειρήσεων με βάση τον εντοπισμό των τοπικών δυνατοτήτων και πόρων και περιγράφει μια σειρά νέων υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο,
Each County Enterprise Board is responsible for the formulation of a County Enterprise Plan, which will outline a strategy to create more viable businesses through the identification of local strengths and resources, and for the provision of a range of new enterprise support services at local level e.g.
Κάθε νομική εξαίρεση όσον αφορά την προσβασιμότητα αυτή πρέπει να είναι νόμιμη και διαφανής.
Any legal exceptions to this accessibility must be legitimate and transparent.
Κάθε νομική οντότητα, δηλαδή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί βάσει της εθνικής, διεθνούς ή κοινοτικής νομοθεσίας, έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης και να γίνει αποδέκτης της.
Any legal entity, i.e. any natural or legal person established under national, international or EU law can apply and receive support.
Κάθε νομοθετική πρόταση πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση αντικτύπου ως προς το οικονομικό κόστος και τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές, ενώ αυτός ο φόρτος/κόστος πρέπει να διατηρείται στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα και να είναι ανάλογος προς τους στόχους της πρότασης.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Κάθε οδηγία τροποποιήθηκε μιά φορά και αργότερα ενοποιήθηκε.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Κάθε οδηγός πρέπει να διαθέτει κάρτα μικροϋπολογιστή στην οποία καταγράφονται όλες οι δραστηριότητές του.
Each driver will have to have his own microprocessor card on which all the driver's activities are recorded.
Κάθε οδηγός πρέπει να διαθέτει κάρτα μικροϋπολογιστή στην οποία καταγράφονται όλες οι δραστηριότητές του.
Les conducteurs devront détenir une carte à microprocesseur, qui leur est personnelle, dans laquelle est enregistré l'ensemble des activités du conducteur.
Κάθε οδηγός πρέπει να λαμβάνει κατάρτιση διάρκειας 35 ωρών ανά πενταετία.
Each driver has to undergo 35 hours of training every five years.
Κάθε οικοσημείο αντιστοιχεί σε ένα ορισμένο όγκο εκπομπών NOx ενώ τα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία υποχρεούνται να καταβάλουν «οικοσημεία» αντίστοιχα με τις εκπομπές τους NOx.
Each ecopoint is equivalent to a certain amount of NOx emissions, and vehicles transiting Autria are required to "pay" ecopoints equivalent to their NOx emissions.
Κάθε ολοκληρωμένο έργο θα έχει σαφώς καθορισμένους στόχους που θα αποσκοπούν στην επίτευξη αναγνωρίσιμων επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων.
Each integrated project will have clearly defined objectives directed towards obtaining identifiable scientific and technological results.
Κάθε ομάδα ΑΝΕΑ θα προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, ο οποίος θα επιλέγεται προσωπικά από τον αρμόδιο Επίτροπο.
Each SLIM team will be chaired by a Commission representative personally nominated by the responsible Commissioner.
Κάθε ομάδα αξιολόγησης θα έχει δύο επικεφαλής εμπειρογνώμονες, έναν από ένα κράτος μέλος και έναν από την Επιτροπή.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Κάθε ομάδα δεσμεύσεων βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση της οικονομικής κατάστασης κάθε κράτους μέλους, η οποία εκτίθεται στα έγγραφα εργασίας του προσωπικού που δημοσιεύεται επίσης σήμερα.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Κάθε ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να ορίσει Πρόεδρο μεταξύ των μελών της και να θεσπίσει τον εσωτερικό της κανονισμό,
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Κάθε ομάδα θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές και τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους σε στοχοθετημένες δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση δανείων και σε επιχορηγήσεις.
Each team will work with the national authorities and national social partners on targeted actions to combat youth unemployment and help the SMEs to get access to loan and grant financing.
Κάθε ομματίδιο αποτελείται από έναν φακό (172 μm), σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρονικό εικονοστοιχείο (30 μm).
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Κάθε ομόσπονδο κράτος θα περιλαμβάνει προγράμματα για την οικονομική και γεωργική του ανάπτυξη καθώς και την αξιοποίηση του εργατικού του δυναμικού.
Each Land will have programmes for its economic and rural development as well as for the qualification of manpower.
Κάθε οργανισμός θα πρέπει να φροντίσει ώστε οι διαδικασίες του να είναι διαφανείς και να στηρίζουν αμοιβαίως τον στόχο της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής σταθερότητας και ασφάλειας.
Each organization should ensure that their respective processes are transparent and mutually supportive of the goal of enhancing European stability and security.
Κάθε πέντε έτη, θα διενεργείται μία αναλογιστική ανάλυση και, ανάλογα με τα πορίσματα της μελέτης αυτής, θα τροποποιούνται το ποσοστό των συνεισφορών και/ή η ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
Every five years, an actuarial analysis would be carried out, and the contribution rate and/or the retirement age modified.
Κάθε παιδί δύναται, καταρχήν, να μάθει να διαβάζει και να γράφει.
Every child can, in principle, learn to read and write.
Κάθε παιδί και κάθε γονιός θα πρέπει να θυμούνται μονάχα έναν αριθμό τηλεφώνου και όχι 27 εθνικούς αριθμούς.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
Κάθε πακέτο, εκτός από τα πακέτα για τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για καύση και τα προϊόντα καπνού που προορίζονται για λήψη από το στόμα, φέρει υποχρεωτικά στην πιο ορατή επιφάνειά του και σε κάθε εξωτερική συσκευασία τις ακόλουθες προειδοποιήσεις :
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging:
Κάθε παράβαση του κοινοτικού δικαίου είναι ιδιαίτερα επιβαρυντική, αλλά οι επιδόσεις π.χ. του ΗΒ καταδεικνύουν ότι είναι εφικτό για ένα μεγάλο κράτος μέλος να κρατήσει χαμηλό τον αριθμό των περιπτώσεων παράβασης.
Every breach of Community law is one too many, but the UK's score shows, for example, that it is quite possible for a major Member State to keep the number of infringement cases down.
Κάθε παρέμβαση θα έχει ανώτατο κόστος 12 εκατ. ευρώ και ανώτατο χρονικό όριο εννέα μήνες.
Each intervention would have a cost ceiling of 12 MEURO and a time limit of nine months.
Κάθε παραγωγός που παρήγαγε επιτραπέζιο οίνο ή οίνο κατάλληλο για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου, μπορεί να υπογράψει, μέχρι την 30η Νοεμβρίου 1995 το αργότερο, σύμβαση προληπτικής απόσταξης ή δήλωση ενώπιον των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους.
Each producer having produced table wine or wine suitable for yielding table wine may sign, by 30 November 1995 at the latest, a preventive distillation contract or declaration with the competent authorities of the Member State.
Κάθε παραγωγός προϊόντος που πληροί τα κριτήρια μιας κατηγορίας προϊόντων ο οποίος αποφασίζει να ζητήσει την απονομή οικολογικού σήματος, μπορεί, εφόσον η αίτησή του εγκριθεί να χρησιμοποιήσει το οικολογικό σήμα για το προϊόν του και στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A manufacturer who meets the criteria for a product group and who decides to apply for the award of the eco-label, if successful can use their eco-labelled product throughout the 15 Member States of the European Union.
Κάθε παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των καταβαλλόμενων τόκων σε κατοίκους άλλων κρατών μελών θα μπορούσε, κατ'αρχήν, να διενεργείται από τον φορέα που πραγματοποιεί την πληρωμή.
Any withholding tax on interest payments made to residents of other Member States could, in principle, be levied by the paying agent.
Κάθε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης πρέπει να αιτιολογείται από τα σχετικά στοιχεία που την επιβάλλουν.
Thus, differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.
Κάθε περίπτωση θα πρέπει να συζητηθεί ξεχωριστά κατά τις διαπραγματεύσεις.
Each case must be dealt with on its own merits during the negotiations.
Κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται υπό το φως των ιδιαίτερων περιστάσεών της.
Each case has to be examined in the light of its particular circumstances.
Κάθε περαιτέρω καθυστέρηση στην εφαρμογή είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο τις δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Any further delays in implementation are likely to compromise actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Κάθε περιορισμός αυτών των βασικών ελευθεριών που προβλέπει η Συνθήκη πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να τηρεί τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Κάθε περιορισμός όσον αφορά τη χρήση του τερματικού εξοπλισμού σε άλλα δίκτυα πρέπει να αίρεται δωρεάν μόλις πληρωθεί κάθε οφειλόμενη επιστροφή ποσών για επιδότηση ή/και προσφορά.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Κάθε περιοχή ΣΟΕΣ θα διαθέτει ένα κοινό Συμβούλιο ΣΟΕΣ στα πλαίσια του οποίου θα εκπροσωπούνται τα κράτη και οι περιφέρειες ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Κάθε περιοχή πρέπει να είναι γεωγραφικά παρακείμενη και, γενικά, να έχει τουλάχιστον 20.000 κατοίκους.
Each area must be geographically contiguous and, as a general rule, have a population of at least 20 000.
Κάθε περιφέρεια, μέσω της Περιφερειακής Επιτροπής Παρακολούθησης, θα μπορεί να προσαρμόζει τη στήριξη του ΕΚΤ στις ιδιαίτερες ανάγκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
Each region through its Regional Monitoring Committee will be able to tailor the ESF support to the particular needs of local labour market.
Κάθε πλατφόρμα θα θέτει ρεαλιστικούς βασικούς στόχους που θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται περιοδικά, με αντίστοιχο πρόγραμμα εργασιών, και θα επισκοπεί την επιτευχθείσα πρόοδο.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Κάθε πλευρά τα τελευταία χρόνια ανησυχούσε για το ότι η άλλη ενδιαφερόταν περισσότερο για τα εσωτερικά της προβλήματα αντί του να ασκεί συνολική καθοδήγηση και να αναλαμβάνει συνολικές ευθύνες.
Each side has worried in the last few years that the other was more interested in backyard problems than in exercising global leadership and responsibility.
Κάθε πληρωμή στο Ταμείο εγγυήσεων δανείων θα βασίζεται στο ποσοστό που απαιτείται κατά το χρόνο πληρωμής, δηλαδή 15 % σήμερα και 14 % το συντομότερο δυνατό.5.
Each payment to the loan guarantee fund will be based on the percentage required at the time of payment, that is 15% currently and 14% as soon as feasible.
Κάθε πολίτης αξίζει να γνωρίζει όλο το ιστορικό και την αλήθεια και πρέπει να γνωρίζει ότι – από την πλευρά μας – η πόρτα εξακολουθεί να παραμένει ανοικτή.
Every citizen deserves the whole story and the truth and they have to know that – on our side – the door is still open.
Κάθε πολίτης μπορεί να παρακολουθήσει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης του προϋπολογισμού.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Κάθε πολίτης πρέπει να διαθέτει τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία σε αυτήν τη νέα κοινωνία της πληροφορίας.
Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society.
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή εδρεύει σε κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων .
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions subject to certain exceptions.
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την έδρα του εντός κράτους μέλους έχει δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να παραμείνει στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους ως τρεις μήνες χωρίς προϋποθέσεις ή διατυπώσεις.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ζητήματα που τον αφορούν προσωπικά, εφόσον εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωεκλογές, είτε κατοικεί στη χώρα του είτε σε άλλο κράτος μέλος.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Κάθε πολίτης της ΕΕ παράγει σήμερα περίπου 17-20 κιλά ηλεκτρονικών απορριμμάτων ετησίως.
Each EU citizen currently produces around 17-20 kg of e-waste per year.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ενωσης απολαύει προξενικής προστασίας εκ μέρους κάθε διπλωματικής ή προξενικής αντιπροσωπίας κράτους μέλους εάν, στο έδαφος όπου ευρίσκεται, δεν υπάρχει - ούτε προσιτή μόνιμη αντιπροσωπία, ούτε προσιτός και αρμόδιος επίτιμος πρόξενος, του δικού του κράτους μέλους ή άλλου κράτους μέλους που τον αντιπροσωπεύει κατά τρόπο μόνιμο.
Every citizen of the European Union is entitled to the consular protection of any Member State's diplomatic or consular representation if, in the place in which he is located, his own Member State or another State representing it on a permanent basis has no accessible permanent representation or accessible Honorary Consul competent for such matters.
Κάθε πολιτική ή στρατιωτική αντιμετώπιση των γεγονότων της 11 Σεπτεμβρίου πρέπει να συμβαδίζει με τη δράση για την αντιμετώπιση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου που αυτά θα έχουν.
Any political or military response to the events of 11 September must go hand in hand with action to address the economic and social impact which they will have.
Κάθε πολιτική απάντηση στη σωματεμπορία πρέπει να στοχεύει στην αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων στην πηγή.
Any policy response to trafficking must aim to address these issues, at source.
Κάθε πολιτικό εγχείρημα χρειάζεται μια ελάχιστη διατηρήσιμη υποστήριξη, είτε έκδηλη είτε σιωπηρή.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Κάθε πολιτισμένη κοινωνία επιθυμεί να επενδύσει στο μέλλον των νέων της, έτσι ώστε να μπορούν αυτοί να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους ως ενεργοί πολίτες, να βρουν αποδοτική εργασία και να ζήσουν ικανοποιητικά.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Κάθε ποσοστιαία μονάδα οικονομικής μεγέθυνσης άνω του 2% αντιστοιχεί στην προσφορά 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
With each 1 per cent of economic growth above 2 per cent delivering 2 million jobs.
Κάθε ποσοστιαία μονάδα τρέχουσας κατανάλωσης στην ΕΕ που παράγεται εσωτερικά μέσω υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία από 3.000 έως 4.000 θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Κάθε ποσότητα 100 000 τόνων ρυζιού paddy που τίθενται στην παρέμβαση σημαίνει άμεσο κόστος για τον προϋπολογισμό ύψους 10 εκατ. ευρώ και ετήσιο κόστος για τον προϋπολογισμό 4 εκατ. ευρώ για τις δαπάνες αποθεματοποίησης.
Each 100 000t of paddy rice bought into intervention represents an immediate budgetary cost of 10 million euros and a subsequent yearly budgetary cost of 4 million euros for storage.
Κάθε πράξη που προξενεί τέτοια δεινά είναι καταδικαστέα, όπου και όποτε και αν συνέβη.
Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever it occurred.
Κάθε πράξη που στρέφεται εναντίον ενός κράτους μέλους της ΕΕ θεωρείται πράξη εναντίον ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Κάθε πράξη που συντάσσεται σε άλλη γλώσσα πάσχει ακυρότητα.
Any document drafted in another language is invalid.
Κάθε πραγματική ή επιχειρούμενη χειραγώγηση ανάλογων καθοριστικής σημασίας στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην ακεραιότητα της αγοράς και θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και στους επενδυτές ή στρεβλώσεις της πραγματικής οικονομίας.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Κάθε προσομοιούμενο νοικοκυριό (ή επιχείρηση, ή τράπεζα) λαμβάνει διαφορετικές αποφάσεις αντιδρώντας σε διάφορες νομισματικές, φορολογικές ή πολιτικές για την καινοτομία, όπως λ.χ. αν πρέπει να παραμείνει σε μια δουλειά ή να αναζητήσει νέα απασχόληση, τι ποσοστό του μισθού να αποταμιεύσει, να δαπανήσει ή να επενδύσει.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Κάθε προσπάθεια αντιμετώπισης του ζητήματος της συνύπαρξης θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις διαφορές μεταξύ των καλλιεργειών και των ποικιλιών όσον αφορά τη δυνατότητα που έχουν να διαδοθούν στους γειτονικούς αγρούς.
Any approach to addressing the issue of co-existence needs to take into account the differences between crops and crop varieties with respect to their potential to spread to neighbouring fields.
Κάθε προϊστάμενος μονάδας διερμηνείας οργανώνει την εποπτεία του μόνιμου προσωπικού (στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας αξιολόγησης «επισκόπηση εξέλιξης σταδιοδρομίας»)
Each Head of Interpretation Unit organises monitoring of staff (in connection with the annual Career Development Review)
Κάθε πρωί, το EFFIS διανέμει χάρτες στις αρχές των κρατών μελών, υποδεικνύοντας τις περιοχές υψηλού κινδύνου.
Each morning, EFFIS distributes maps to the Member State authorities, indicating risk areas.
Κάθε πρωτoβoυλία πρέπει vα oδηγήσει σε βιώσιμη λύση και vα λάβει πλήρως υπόψη τις vόμιμες αvησυχίες Παλαιστιvίωv και Iσραηλιvώv, συγκεκριμέvα τηv αvάγκη τωv Παλαιστιvίωv για αξιόπιστες αvακατατάξεις και τηv αvάγκη τωv Iσραηλιvώv για πραγματική ασφάλεια.
Any initiative should lead to a viable solution and take full account of legitimate Palestinian and Israeli concerns, notably the Palestinian need for credible redeployments and the Israeli need for effective security.
Κάθε πρωτόκολλο πραγματεύεται τα ακόλουθα τρία στοιχεία:
Each of the Protocols is concerned with the following three matters:
Κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την προστασία και τη βελτίωση των φυσικών πόρων και της υπαίθρου στις αγροτικές περιοχές.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει εκατοντάδες επιμέρους έργα, μεταξύ των οποίων προτεραιότητες κύριας υποδομής, όπως την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων ή σιδηροδρόμων, την υποστήριξη μικρών επιχειρήσεων, την επιμόρφωση εργαζομένων, την παροχή συνδρομής σε μειονεκτούντα άτομα για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και την ενίσχυση των οικογενειών με τη δημιουργία νέων βρεφονηπιακών σταθμών.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Κάθε πρόγραμμα ορίζει την κατανομή των κονδυλίων, τις προτεραιότητες και τους στόχους για την εκάστοτε περιφέρεια ή τον εκάστοτε τομέα.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Κάθε πρόγραμμα οφείλει να περιγράψει με ποιο τρόπο συνεισφέρει στη στρατηγική 2020 της ΕΕ για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Κάθε πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την ΕΕ περιλαμβάνει διάφορους τομείς παρέμβασης.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να έχει μια συνιστώσα LEADER για την εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης, από τη βάση προς την κορυφή, των ομάδων τοπικής δράσης.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να διαθέτει ένα στοιχείο LEADER για την εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης των τοπικών ομάδων δράσης.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Κάθε πρόγραμμα τίθεται υπό την ευθύνη ενός μόνον διαχειριστή.
A single programme management body is responsible for each of the programmes.