natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι βελγικές αρχές οφείλουν ακόμη να ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία με τους κανόνες της ΕΕ που απαιτούν από τις εταιρείες να διατηρούν τα δεδομένα από 6 μήνες έως 2 χρόνια, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα προστασίας και ασφάλειάς τους.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Ειδικότερα, οι γλωσσικές γνώσεις των υποψηφίων αναγνωρίζονται μόνο αν λάβουν ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τη βελγική κρατική υπηρεσία προσλήψεων (SELOR).
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Ειδικότερα, οι διαφοροποιήσεις των τιμών αναλόγως του προορισμού, χωρίς συσχετισμό με τις διαφορές κόστους των λιμενικών υπηρεσιών συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που δεν δικαιολογείται αντικειμενικά και κατά τούτο αντιβαίνουν στον κανονισμό του 1986.
Accordingly, harbour dues that vary according to the destination, where there is no correlation between that difference and the cost of the harbour services, amount to a restriction on the freedom to provide services which is therefore incompatible with the 1986 regulation.
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια της απόφασης θα επιτύχουν μεγαλύτερη προβολή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, σε όλα τα γεωγραφικά επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε το ευρύ κοινό, οι κοινωνικοί εταίροι και οι περιφερειακές αρχές και άλλοι βασικοί τοπικοί παράγοντες να έχουν επίγνωση των δυνατοτήτων ενίσχυσης των οικονομικών και κοινωνικών προοπτικών των περιοχών τους.
The activities carried out under the decision shall in particular raise the level of awareness of the European Employment Strategy, at all geographical levels of the European Union, the aim being for the general public, social partners, local and regional authorities and other key local actors to be aware of the potential for enhancing the economic and social prospects of their localities.
Ειδικότερα, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διανομής στον αερολιμένα Narita και σε άλλους λιμένες εισόδου, περιλαμβανομένων και λιμένων, πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως και οι εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
In particular, warehouse and distribution facilities at Narita airport and other ports of entry, including harbours, should be urgently improved and cargo handling modernised.
Ειδικότερα, οι εκπρόσωποι του ασφαλιστικού κλάδου τόνισαν ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατόν να προσφέρουν ομοιόμορφα ασφαλιστικά προϊόντα σε όλη την ΕΕ με βάση ενιαίο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Ειδικότερα, οι εν λόγω υποθέσεις έχουν ως εξής.
Details of the cases are as follows.
Ειδικότερα, οι ενδοενωσιακές ΔΕΣ κατακερματίζουν την ενιαία αγορά παρέχοντας δικαιώματα σε ορισμένους επενδυτές της ΕΕ σε διμερή βάση.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Ειδικότερα, οι επιδόσεις στις ασιατικές αγορές ήταν πολύ ικανοποιητικές, καθώς σημειώθηκε αύξηση 32% στην Κίνα, 32% στη Νότιο Κορέα και 38% στην Αυστραλία.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Ειδικότερα, οι εργασίες θα εστιαστούν στα εξής :
In particular, work would focus on:
Ειδικότερα, οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν:
Most notably, these include:
Ειδικότερα, οι κανόνες που ισχύουν στις κεφαλαιαγορές, η πολιτική που ακολουθείται στους τομείς της τεχνολογίας και της καινοτομίας, καθώς και οι φορολογικές και νομισματικές πολιτικές παρουσιάζουν ολοένα και μεγαλύτερη ομοιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, conditions on capital markets, technology and inovation policies, as well as fiscal and monetary policies have become increasingly similar in the European Union.
Ειδικότερα, οι κανόνες της ΕΕ για τους ελκυστήρες εκτείνονται και σε άλλους ελκυστήρες πέραν αυτών που προορίζονται για ειδική χρήση, καθώς και στην κατηγορία των ελκυστήρων για ειδικές χρήσεις που έχουν το κάτω μέρος πιο κοντά στο έδαφος από ό,τι οι άλλοι τύποι ελκυστήρων.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν πώς μπορούν να διοχετευθούν τα δημόσια κεφάλαια για την ανάπτυξη βασικών ευρυζωνικών δικτύων, καθώς και δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς στις περιοχές όπου δεν επενδύουν οι ιδιωτικοί φορείς.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
Ειδικότερα, οι κτηνιατρικές συμφωνίες αποσκοπούν στη δημιουργία ενός σαφούς μηχανισμού:
In particular, the veterinary agreements aim to provide a clear mechanism:
Ειδικότερα, οι κυβερνήσεις του Oberösterreich και της Βιέννης απέρριψαν τις αιτήσεις της Hartlauer περί χορηγήσεως άδειας.
Thus the governments of Upper Austria and Vienna rejected applications by Hartlauer for authorisation.
Ειδικότερα, οι μακρο-οικονομικές πολιτικές όπως, για παράδειγμα, η διαρθρωτική προσαρμογή πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους δείκτες που προέρχονται από την ανάλυση σε μικροεπίπεδο και μεσοεπίπεδο και την αλληλεξάρτηση μεταξύ των ρόλων ανδρών και γυναικών τόσο στην παραγωγή, όσο και στην αναπαραγωγή και διατήρηση των ανθρώπινων πόρων.
In particular, macro-economic policies such as structural adjustment should properly take into account the indications coming from micro- and meso-level analysis, and the interdependence between women's and men's roles both in production and in the reproduction and maintenance of human resources.
Ειδικότερα, οι μεγάλοι ευρωπαϊκοί αυτόματοι σταθεροποιητικοί παράγοντες μπορούν να βοηθήσουν να μετριαστεί η επιβράδυνση, με ταυτόχρονη τήρηση του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Ειδικότερα, οι μεταρρυθμίσεις που συμβάλλουν στην αύξηση της μακροπρόθεσμης απασχόλησης έχουν το διπλό πλεονέκτημα ότι προωθούν το δυναμικό ανάπτυξης καθώς και βελτιώνουν μακροπρόθεσμα τα δημόσια οικονομικά.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας (ΜΜΕ) μπορούν να συγκεντρώσουν τους πόρους και την εμπειρία τους για να ξεκινήσουν κοινές επιχειρήσεις τόσο εντός όσο και πέραν των δύο περιοχών μας.
In particular, our Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) can pool their resources and experience to embark on joint ventures, both within and beyond our two regions.
Ειδικότερα, οι μικροί γεωργοί - οι οποίοι λαμβάνουν πολύ περιορισμένα ποσά - δεν θα επηρεαστούν.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Ειδικότερα, οι οινολογικές πρακτικές (που έχουν αποτελέσει στην Ένωση αντικείμενο αυστηρής εφαρμογής για το σεβασμό της αυθεντικότητας και του χαρακτήρα του προϊόντος, εκφράζοντας έτσι την κοινοτική οινική παράδοση), πρέπει να διαφυλάττουν τα κύρια χαρακτηριστικά της εσοδείας που προσδίδουν στο προϊόν το χαρακτήρα του,
In particular, oenological practices (which have been strictly applied in the European Union, respecting the authenticity and character of the product and expressing the Community's viticultural tradition) must safeguard the main characteristics of the wine harvest that give the wine its typical features;
Ειδικότερα, οι πέντε στόχοι που έχουν τεθεί για το 2020 εξακολουθούν να ισχύουν στο ακέραιο και θα συνεχίσουν να καθοδηγούν τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης για την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών για καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη, την επίτευξη των στόχων μας στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας, τη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου και την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Ειδικότερα, οι περιορισμοί δεν πρέπει να βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη αυτού του σκοπού ορίου και πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις.
The restrictions must not go beyond what is necessary to attain that objective and must be applied in a non-discriminatory manner.
Ειδικότερα, οι πληροφορίες που υπέβαλε η Sappi δείχνουν ότι οι συναντήσεις του καρτέλ ξεκίνησαν το 1989.
More specifically, the information supplied by Sappi shows that cartel meetings were held from 1989 onwards.
Ειδικότερα, οι πολίτες της ΕΕ που δεν κατοικούν στις ΗΠΑ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στους μηχανισμούς δικαστικής έννομης προστασίας.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Ειδικότερα, οι προβλέψεις για την ανάπτυξη υπονοούν επιτάχυνση του ρυθμού της οικονομικής δραστηριότητας από 1,8% το 1998 σε 2,5% το 1999 και σε λίγο μικρότερη από 3% κατά τα επόμενα δύο έτη.
In particular, the underlying growth forecasts imply that economic activity accelerating from 1.8% in 1998 to 2.5% in 1999 and to be just below 3% in the following two years.
Ειδικότερα, οι προσεχείς αναθεωρήσεις των κοινών πολιτικών της ΕΕ (Κοινή Γεωργική Πολιτική, Κοινή Αλιευτική Πολιτική, Κοινή Πολιτική των Μεταφορών, Πολιτικές Συνοχής) πρέπει να αποβλέπουν στο πώς θα μπορέσουν να συνεισφέρουν κατά το δυνατόν θετικότερα στην αειφόρο ανάπτυξη.
In particular, forthcoming reviews of EU Common Policies (Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy, Common Transport Policy, Cohesion Policies) must look at how they can contribute more positively to sustainable development.
Ειδικότερα, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι ο κύριος σκοπός του βασικού κανονισμού είναι η προστασία της καλής μεταχείρισης των ζώων, ενώ η επιδίωξη ενός τέτοιου σκοπού δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
In particular, they point out that the principal objective of the basic regulation is the protection of animal welfare and that such an objective does not fall within the exclusive competence of the EU.
Ειδικότερα, οι προτάσεις θα προωθήσουν την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού εύρους χώρου επαγγελματικής κινητικότητας, συμβάλλοντας έτσι στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση».
In particular, the proposals will promote the implementation of an effective European-wide space of professional mobility as a contribution to the European employment strategy".
Ειδικότερα, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του φορολογικού συστήματος και της αγοράς εργασίας, που συνάδουν με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, αποτελούν βασικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης.
In particular, the recent reforms regarding the tax system and the labour market, which are in line with the Broad Economic Policy Guidelines, are essential stepping stones in the achievement of the policy aims of the updated convergence programme.
Ειδικότερα, οι σημερινές εκτιμήσεις για τον δείκτη δυνητικής ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα αισιόδοξες, στο πλαίσιο πάντα του ρεαλιστικού σεναρίου.
In particular, current estimates of the rate of potential growth in the medium term may be on the high end of plausible outcomes.
Ειδικότερα, οι στόχοι της Λισσαβώνας δεν θα επιτευχθούν εάν η οικονομική επιβράδυνση που είναι φυσιολογικό στάδιο του κύκλου επιχειρηματικής δραστηριότητας κύκλου επηρεάζει δυσμενώς τη μακροπρόθεσμη δυναμική ανάπτυξης μέσω της υποτίμησης του ανθρώπινου κεφαλαίου ή επιδείνωσης της ποιότητας στην εργασία.
The Lisbon targets in particular will not be achievable if economic slowdowns - which are normal events in the evolution of the business cycle - adversely affect long-term potential growth through a depreciation of human capital or a deterioration of quality in work.
Ειδικότερα, οι στόχοι του είναι :
More particularly, its purpose is to:
Ειδικότερα, οι συγκεκριμένες συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου, με καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
In particular, the specific recommendations of the High Level Group will need to be incorporated in the Council's multi-annual work programme, setting out the priorities in the field of Justice and Home Affairs.
Ειδικότερα, οι συμφωνίες αυτές βασίζονται σε εκ των προτέρων κατηρτισμένο επιχειρηματικό σχέδιο από το οποίο προκύπτουν προσδοκίες αποδοτικότητας και, ως εκ τούτου, δεν προσπορίζουν οικονομικό πλεονέκτημα στη Ryanair.
In particular, the agreements are based on an ex ante business plan showing profitability expectations and therefore confer no economic advantage to Ryanair.
Ειδικότερα, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο και θα δημιουργήσουν στο μέλλον το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη σχέσεων σε νέα βάση.
The Partnership and Cooperation Agreements, in particular will reinforce the political dialogue and will in future establish the framework to put relations on a new footing.
Ειδικότερα, οι σχέσεις της Κοινότητας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο θα πρέπει να βασίζονται στις διατάξεις του καταστατικού του Ταμείου, βάσει των οποίων μόνο κράτη μπορούν να γίνουν μέλη αυτού του οργανισμού.
With particular regard to the Community¢s relations with the International Monetary Fund, they should be predicated upon the provision in that Fund¢s Articles of Agreement that only countries can be members of that institution.
Ειδικότερα, οι σύνεδροι θα εξετάσουν: α) τον τρόπο ακριβώς με τον οποίο οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων μπορούν να ασκήσουν επιρροή όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών πολιτικών και β) τη συμβουλευτική λειτουργία ως παράγοντα εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης.
More specifically, participants will debate (a) precisely how ACP and EU economic and social interest groups can impact on the framing and implementation of national and regional development policies; and (b) the consultative function as a factor for democratisation and development.
Ειδικότερα, οι τηλεοπτικοί φορείς στις διάφορες χώρες θα κληθούν να υποβάλουν προσφορές για τα τηλεοπτικά δικαιώματα κατά τη λήξη των τρεχουσών (και μελλοντικών) συμβάσεων.
In particular, broadcasters in the various countries will be invited to tender for the TV rights on the expiry of the current (and any future) contracts.
Ειδικότερα, οι τιμές που καθορίστηκαν για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που πωλούνται μεταξύ, αφενός, των εταιρειών του ομίλου της Fiat και, αφετέρου, των εταιρειών του ομίλου της Starbucks (οι λεγόμενες «τιμές μεταβίβασης») δεν ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Ειδικότερα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αποτελεσματική και ουσιαστική άσκηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας».
In particular local and regional bodies can contribute significantly to the effectiveness and quality of European citizenship”.
Ειδικότερα, οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι, για την υλοποίηση αυτών των αξιών και την αποτροπή όλων των μορφών μισαλλοδοξίας, έχει τεράστια σημασία οι πολίτες να αποκτήσουν παιδεία στον τομέα των δημοκρατικών αρχών και καλλιέργεια βασιζόμενη σε αυτές τις αρχές, οι οποίες συνιστούν τη βάση των πολιτικών συστημάτων και των σχέσεων μεταξύ των μερών, ενώ ταυτόχρονα αποτελούν βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης.
In particular, Ministers recognised that, in application of these values and the rejection of all forms of intolerance, it was of paramount importance to educate citizens in democratic principles and to encourage a culture based on these same principles, which were at the root of political systems and relations between the parties and also represented an essential factor in ensuring sustainable development.
Ειδικότερα, οι υπουργοί εξέθεσαν τις απόψεις τους σχετικά με τις προτεραιότητες μιας στρατηγικής μετά την i2010, που θα αποσκοπεί στην οικονομική μεγέθυνση, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και σε μια αειφόρο ΕΕ, καθώς και με το πώς οι πολίτες θα συμμετέχουν ενεργότερα στη διαδικασία χάραξης πολιτικής μέσω του Διαδικτύου και άλλων μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ειδικότερα, οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση των προετοιμασιών για τη σύνοδο κορυφής Αφρικής-ΕΕ της Λισσαβόνας.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ειδικότερα, οι υπουργοί συζήτησαν τα αποτελέσματα της τρίτης προπαρασκευαστικής συνεδρίασης του Φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για την ενέργεια και το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό (22-23 Ιουνίου 2009).
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ειδικότερα, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες για την πραγματικά διαθέσιμη ταχύτητα δεδομένων.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Ειδικότερα, οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την οικονομική κρίση σημείωσαν μεγάλη αύξηση των εκροών εργαζομένων προς άλλα κράτη μέλη, καθώς και προς τρίτες χώρες.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Ειδικότερα, οι ψηφοφόροι δέχθηκαν το νέο μικτό εκλογικό σύστημα της ψηφοφορίας κατά εκλογική περιφέρεια και κατά κόμμα και δεν σημειώθηκαν προβλήματα εν προκειμένω.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of constituency and party votes and no problems were recorded in this regard.
Ειδικότερα, ούτε η περιπλοκότητα των διαφορών, ούτε η συμπεριφορά των διαδίκων, ούτε η ιδιαιτερότητα των διαδικασιών δικαιολογεί την υπερβολική τους διάρκεια.
The excessive length of the proceedings cannot be explained by the complexity of the dispute, the conduct of the parties or the specific features of the procedures.
Ειδικότερα, παρέχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρόσβαση σε πληροφορίες και συμβουλές για τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και για τους πιθανούς μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων.
In particular, it gives small and medium sized enterprises access to information and advice about Internal Market opportunities and potential problem-solving mechanisms.
Ειδικότερα, παρακολούθησε την έκθεση προόδου της Επιτροπής με θέμα τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής για την εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνουν τα εν λόγω συμπεράσματα, όσον αφορά :
In particular, it heard a progress report from the Commission on the measures undertaken so far to implement the recommendations contained in its conclusions, concerning :
Ειδικότερα, παρότι κανένα από τα δύο σχέδια δεν συνεπαγόταν υπέρβαση του ορίου που προβλέπει η αυστριακή νομοθεσία, τα αποτελέσματά τους μπορεί να έχουν σωρευτικώς σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Although neither of the two projects caused the threshold established by the Austrian legislation to be exceeded, their cumulative effects were, nevertheless, likely to have significant effects on the environment.
Ειδικότερα, περιλαμβάvει όχι μόvov έvα στάδιo δεσμευτικώv oριακώv τιμώv εκπoμπής, πoυ θα τεθoύv σε εφαρμoγή τo 2000, αλλά δύo περαιτέρω στάδια, τα oπoία θα εφαρμoσθoύv τo 2005 και τo 2008 αvτιστoίχως (τo τελευταίo στάδιo αφoρά μόvov τα ΝΟx).
In particular, it includes not only one stage of binding emission limit values, to come into force in 2000, but two further stages, which will apply as from 2005 and 2008 respectively (the latter for NOx only).
Ειδικότερα, περιλαμβάνει προτάσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται:
In particular it includes proposals for Member States to:
Ειδικότερα, περιλαμβάνει τα εξής:
Specifically, it includes:
Ειδικότερα, περιλαμβάνει τους βασικούς ορισμούς των αποβλήτων, της διάθεσης και της ανάκτησης.
In particular, it provides the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Ειδικότερα, πολλοί Υπουργοί τάχθηκαν υπέρ μεταρρύθμισης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ούτως ώστε να αντιμετωπισθεί η πληθυσμιακή τάση, να εξασφαλισθεί χρηματοοικονομική βιωσιμότητα και να δημιουργηθούν κίνητρα για εργασία.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Ειδικότερα, πρoβλέπει αvασκόπηση η oπoία θα διεξαχθεί τo αργότερo στις 31 Δεκεμβρίoυ 2000 πρoκειμέvoυ vα ληφθoύv υπόψη oι πρόσφατες εξελίξεις στηv περιoχή, vα εκτιμηθεί η υλoπoίηση της συvεργασίας και vα oλoκληρωθεί η ευθυγράμμιση τoυ καvovισμoύ αυτoύ με τov καvovισμό MEDA.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Ειδικότερα, πρέπει vα λαμβάvoυv πλήρως υπόψη oπoιαδήπoτε συvεπαγόμεvα μειovεκτήματα και ότι είvαι αvαγκαίo vα πρoστατευθoύv oι πoλιτικές ελευθερίες και σημαvτικό vα διασφαλισθεί η λειτoυργία της Εσωτερικής Αγoράς, ώστε vα διασφαλισθεί η επιτυχής αvάπτυξη τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ.
In particular, they must take full account of any associated disadvantages and of the need to protect civil liberties and the importance of safeguarding the functioning of the Internal Market in order to ensure the successful development of electronic commerce.
Ειδικότερα, πρέπει να διεξαχθούν όλες οι απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες, ώστε οι νέοι αυτοί κανόνες να τεθούν αποτελεσματικά σε εφαρμογή από την αρχή των εθνικών δημοσιονομικών κύκλων το 2013.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Ειδικότερα, πρέπει να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή περισσοτέρων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Ειδικότερα, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και να γίνει συστηματικότερη χρήση της νομοθεσίας που έχει συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη», δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Cecilia Malmström.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.