natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας αποτελεί ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
Developing cross-border co-operation between Greece and Turkey marks a historic milestone in the relations between both countries.
Η ανάπτυξη της διδασκαλίας ιδίως της ιστορίας και των επιστημών του ανθρώπου μπορεί να εντείνει τη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής ποικιλομορφίας και να εξαλείψει τα στερεότυπα.
Development of the teaching notably of history and the human sciences can intensify awareness of European cultural diversity and eliminate stereotypes.
Η ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία της απαραίτητης αμοιβαίας εμπιστοσύνης για τη μελλοντική προσχώρηση.
The development of the administrative capacity is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Η ανάπτυξη της διοικητικής και τελωνειακής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των χωρών που προμηθεύουν την Κοινότητα ή των χωρών που συμμετέχουν στη διαμετακόμιση και μεταφόρτωση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
The development of administrative and customs cooperation with the competent authorities of the Community's supplier countries or of the countries involved in the rerouting and transhipment of textiles and clothing goods.
Η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης υψηλής ποιότητας συνιστά καίριο και αναπόσπαστο τμήμα αυτής της στρατηγικής, ιδίως όσον αφορά την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, της συνοχής, της κινητικότητας, της απασχολησιμότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The development of high quality vocational education and training is a crucial and integral part of this strategy, notably in terms of promoting social inclusion, cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Η ανάπτυξη της εν λόγω εταιρικής σχέσης θα επιτευχθεί μέσα από ένα ευρύ φάσμα μέσων και απαιτεί τη μακροπρόθεσμη δέσμευση και των δύο πλευρών.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Η ανάπτυξη της ενεργειακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες
Developing energy co-operation with neighbouring Countries
Η ανάπτυξη της εντατικής γεωργικής παραγωγής και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού έχει καταστήσει εμφανή την ανάγκη να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων σε όλα τα στάδια από το αγρόκτημα έως τον καταναλωτή αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The development of intensive agricultural production on both sides of the Atlantic has brought into focus the need to ensure that the safety of the food supply at all stages from the farm to the consumer; is very important.
Η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί τον κύριο άξονα και αντιπροσωπεύει το 78% του συνολικού κόστους του προγράμματος.
The main priority, to develop training, accounts for 78% of the total cost of the programme.
Η ανάπτυξη της εργασίας μερικού χρόνου από το 1983 οφείλετο λιγότερο σε μείωση των ωρών εργασίας και περισσότερο στον χαρακτηρισμό περισσοτέρων θέσεων εργασίας ως μερικού χρόνου μάλλον παρά πλήρους χρόνου.
The growth in part-time working since 1983 has been due less to a reduction in hours worked than to more jobs being classified as part-time rather than full-time.
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες φέρει τεράστια σημασία από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The development of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί εξελισσόμενη διαδικασία.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα εξαρτηθεί ωστόσο σε μεγάλο βαθμό από τις δραστηριότητες στον τομέα της Ε&A.
The development of the Information Society is largely depending on ongoing and further Research and Development.
Η ανάπτυξη της μεθοδολογίας για την αξιολόγηση αυτή χρειάστηκε περισσότερο από δύο έτη και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Διαδίκτυο το Δεκέμβριο του 1998.
The was developed over a period of more than 2 years and published for the first time on the Internet in December 1998.
Η ανάπτυξη της μικροχρηματοδότησης ενδέχεται επίσης να παρεμποδίζεται από την έλλειψη συνδέσμου με τον επίσημο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The development of microfinancing may also suffer from the absence of a link with the formal financial sector.
Η ανάπτυξη της οικονομίας σήμερα επ'ουδενί επιτρέπεται να διακυβεύει τις αναπτυξιακές δυνατότητες των επερχόμενων γενεών.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Η ανάπτυξη της ομάδας αυτής μαζί με άλλα προγραμματιζόμενα μέτρα στήριξης θα συμβάλει στην ενίσχυση της αξιολόγησης των εκλογών που θα αναληφθούν από την υπηρεσία του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και θα διευκολύνει την παροχή συμβουλών και στήριξης στις αφγανικές αρχές κατά τη διενέργεια των εκλογών και κατά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού μετά από τις εκλογές.
The deployment of this team together with other planned support measures will serve to enhance the assessment of the elections that will be undertaken by the office of the European Union’s Special Representative to Afghanistan and will facilitate the provision of advice and support to the Afghan authorities in conducting the elections and during the process of democratisation after election day.
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης : δράσεις προτεραιότητας εστιαζόμενες στην Αφρική και τη Μεσόγειο, η οποία συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ένωση.
Developing the Global Approach to Migration, priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, agreed in December 2005, is a fundamental priority for the Union.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας συνιστά θεμελιώδη δείκτη προόδου.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Η ανάπτυξη της πολιτικής και της νομοθεσίας για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων εξακολουθεί να είναι ευθύνη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ιδίως του Συμβουλίου.
The development of the policy and legislation on external border control and surveillance remains a responsibility of the EU institutions, in particular the Council.
Η ανάπτυξη της στρατηγικής για την απασχόληση υπήρξε επίσης σημαντική, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο.
The development of the Employment Strategy has also been important, especially at the local level.
Η ανάπτυξη της στρατιωτικής ικανότητας διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως δραστηριότητα στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ (Τίτλος V της ΣΕΕ) και ως μέρος της προοδευτικής διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 17 της ΣΕΕ.
The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
Η ανάπτυξη της σύγχρονης πολιτιστικής παιδείας θα συνεχισθεί με την ενίσχυση των υποδομών αλλά και των σχετικών θεσμών.
Modern-day culture in Greece will be further developed by improving infrastructures and the relevant institutions.
Η ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση συνεπάγεται ότι τα άτομα και τα θεσμικά όργανα σε τοπικό επίπεδο προωθούν ενεργά τις ευκαιρίες μάθησης καθόλη τη διάρκεια της ζωής και γαλουχούν τα μέλη της τοπικής κοινότητας σε μια νοοτροπία διαρκούς μάθησης.
Local community development through education and training involves people and institutions at local level in actively promoting lifelong learning opportunities, and nurturing a culture of lifelong learning for members of the local community.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου καθίσταται περισσότερο αποτελεσματική όταν τα μέτρα που προωθούν τα κράτη μέλη στοχεύουν στη μακροπρόθεσμη στήριξη της ποιότητας, του περιβάλλοντος και της ευρύτερης αγροτικής κοινότητας
rural development becomes more effective when measures advanced by Member States aim at long-term support of quality, environment and the wider rural community;
Η ανάπτυξη της υπαίθρου συντελεί στην επίτευξη της εδαφικής συνοχής που αποτελεί πλέον συνταγματικό στόχο.
Rural development benefits territorial cohesion, itself already a constitutional objective.
Η ανάπτυξη το 2013 αναμένεται να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα (1,5% στην ΕΕ και 1,3% στη ζώνη του ευρώ).
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
Η ανάπτυξη του EOS κόστισε στην Επιτροπή 5 εκατομμύρια ευρώ, ενώ τα κράτη μέλη θα είχαν δαπανήσει 25 εκατομμύρια ευρώ για να το υλοποιήσουν μεμονωμένα!
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Η ανάπτυξη του VIS θα πραγματοποιηθεί σταδιακά.
The deployment of the VIS will take place gradually.
Η ανάπτυξη του Ίντερνετ υπήρξε μάλιστα ταχύτερη στα σχολεία της ΕΕ όπου το 80% είναι τώρα συνδεδεμένα στο Ίνερνετ για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Internet growth has been even faster in EU schools and 80% are now connected to the Internet for educational purposes.
Η ανάπτυξη του ΚΕΣΑ βασίζεται σε μια σειρά νομοθετικών προτάσεων: τις οδηγίες για τους όρους υποδοχής και για τις διαδικασίες ασύλου· την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα· τον κανονισμό του Δουβλίνου· και τον κανονισμό Eurodac.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (μεταρρύθμιση της παιδείας, επαγγελματική κατάρτιση, πρόγραμμα Tempus για τα ιδρύματα ανωτάτων σπουδών), το σύστημα υγείας, και ο τομέας της έρευνας έλαβαν 163 εκατ. ecu.
Human resources development (educational reform, vocational training, Tempus programme for higher education institutions), the health care system and the research sector have received the allocation of 163 MECU.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της Κίνας.
Human resource development can make a key contribution to sustained economic growth and development in China.
Η ανάπτυξη του γενικού αυτού κοινοτικού πλαισίου για τα εθνικά συστήματα ελέγχου θα απαιτήσει ασφαλώς τη συνεργασία Επιτροπής και κρατών μελών.
Development of this overall Community framework for national control systems would clearly be a task for the Commission and the Member States working together.
Η ανάπτυξη του διαδικτύου εξαρτάται από το πόσο ανοικτό είναι και από πλευράς καινοτομίας: θα παράσχουμε απόλυτες εγγυήσεις εν προκειμένω.
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Η ανάπτυξη του διαδρόμου θα συμβάλει θετικά στην σταθεροποιητική διαδικασία στα Βαλκάνια, στην επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Ευρώπης.
The development of the corridor will positively contribute to the stabilisation process in the Balkans, the forthcoming enlargement of the EU and the strengthening of co-operation between the European Union and Eastern Europe.
Η ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου και η διάδοση του ηλεκτρονικού εμπορίου παρουσιάζουν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές αλλά θέτουν και προκλήσεις για το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο εταιρικού δικαίου.
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Η ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την Ένωση, που είναι συγχρόνως βασικός πιθανός καταναλωτής ενεργειακών προϊόντων και προμηθευτής επενδυτικού κεφαλαίου, υπηρεσιών και εξοπλισμού.
The development of the energy sector is particularly important to the Union, which is both a major potential consumer of energy products and a supplier of investment capital, services and equipment.
Η ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού επηρεάζεται η ίδια από το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Labour force growth is itself affected by the rate of job creation.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου επενδυτικών κεφαλαίων ήταν θεαματική,
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου ήταν μικρότερη της αναμενόμενης, τόσο στο επίπεδο των καταναλωτών όσο και στις επιχειρήσεις.
Growth in both consumer and corporate e-commerce has been slower than expected.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου ανοίγει νέες ευκαιρίες για την αγορά και πώληση αγαθών και υπηρεσιών πέρα από σύνορα, αλλά απαιτεί επειγόντως το σαφές νομικό πλαίσιο που έχει προτείνει η Επιτροπή για έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (βλ.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for buying and selling goods and services across frontiers, but urgently requires the clear legal framework proposed by the Commission to be adopted by the Parliament and Council (see IP/98/999).
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν πρέπει να παρεμποδιστεί από περιττούς γραφειοκρατικούς κανόνες.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα απαιτεί ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο και ένα σύστημα πολιτικών και θεσμικών πλαισίων που να λειτουργεί καλά.
Private sector development demands a stable macro-economic framework and a well-functioning framework of policies and institutions.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και του εμπορίου αποτελούν σημαντικούς μοχλούς για την έξοδο από τη φτώχεια και την υλοποίηση της νέας παγκόσμιας ατζέντας των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να επιταχυνθούν οι ιδιωτικοποιήσεις.
Private sector development must be encouraged and privatisation accelerated.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα πρέπει, επομένως, να παρέχει ίσες ευκαιρίες εργασίας στις γυναίκες.
Private sector development, therefore, has to give equal opportunities to women.
Η ανάπτυξη του κεκτημένου μπορεί επίσης να επισπεύσει την εμφάνιση των ευκαιριών και προκλήσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση της Τουρκίας.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Η ανάπτυξη του κλάδου θα δημιουργήσει επίσης θέσεις απασχόλησης και θα ανοίξει νέες αγορές για τη γεωργική παραγωγή.
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου και οι κοινοτικές εξαγωγές θα επανέλθουν σε φυσιολογικά επίπεδα εξαιτίας της αναμενόμενης επιβράδυνσης της οικονομίας των ΗΠΑ.
World trade growth and EU exports will return to normal levels, as the US is expected to slow down.
Η ανάπτυξη του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το 2020 με διάφορους τρόπους:
The development of coastal and maritime tourism contributes to achieving EU2020 targets in several ways:
Η ανάπτυξη του πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού, οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, πρέπει να διεξαχθεί από τους 15, σύμφωνα με την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και με τις επιταγές της στρατιωτικής αποτελεσματικότητας.
The development of the Headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the European Council in Helsinki, should be conducted by the 15, in accordance with the decision-making autonomy of the EU as well as the requirements regarding military efficiency.
Η ανάπτυξη του τομέα είναι η μεγαλύτερη στο σύνολο της οικονομίας
Sector growths stronger than rest of economy
Η ανάπτυξη του τομέα της ηλεκτρονικής είναι κρίσιμη για την ανάπτυξη της οικονομίας και την απασχόληση στην Ευρώπη.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Η ανάπτυξη του τουρισμού συνοδεύτηκε από μια αύξηση της ζήτησης τουριστικών υπηρεσιών και, επιπλέον, από αυξημένη ζήτηση για έσοδα και εντατικότερο ανταγωνισμό για τις δαπάνες.
The expansion of tourism has been accompanied by a growth in the supply of tourist services and, consequently, by greater revenue requirements and stronger competition for tourism spending.
Η ανάπτυξη των RABIT (ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα) από τον οργανισμό Frontex, η έγκριση από την Επιτροπή πρόσθετης ενίσχυσης ύψους 9,8 εκατ. ευρώ για επείγουσες ανάγκες καθώς και η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη στις αποστολές της τρέχουσας εβδομάδας εξακολουθούν να αποτελούν απτά δείγματα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς την Ελλάδα για τη διαχείριση της αυξημένης πίεσης που δέχεται στα εξωτερικά της σύνορα και την εφαρμογή του ολοκληρωμένου της σχεδίου για τη μεταρρύθμιση του ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The deployment of the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) by the Frontex Agency, the adoption by the Commission of an additional package of €9.8 million for emergency needs as well as the participation of Member States' experts to this week's missions continue to prove concrete European solidarity in helping Greece manage the increased pressure at its external land border and implement its comprehensive plan on asylum and migration management reform.
Η ανάπτυξη των ήδη υφιστάμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με και εντός της περιοχής.
The development of existing economic and trade relations with and within the region.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων θα βοηθήσει στην επίτευξη πιο ευέλικτης αγοράς εργασίας, υψηλότερης παραγωγικότητας και, πιο μακροπρόθεσμα, αυξημένης απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
Developing human resources will help to achieve a more flexible labour market, higher productivity and, in the longer term, increased employment and economic growth.
Η ανάπτυξη των γνώσεων σε αυτό τον τομέα μπορεί συνεπώς να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη για την πρόβλεψη των αναγκών, την εξεύρεση νέων μορφών μάθησης και τη δημιουργία νέων πολιτικών υποστήριξης και επένδυσης στον τομέα της κατάρτισης.
Developing knowledge in this field can help considerably to anticipate needs, discover new types of learning and perfect new training support and investment policies.
Η ανάπτυξη των διαδικτυακών και διασυνοριακών συναλλαγών στην ΕΕ θα παράσχει στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές και θα τους βοηθά να κάνουν την πλέον συμφέρουσα επιλογή.
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Η ανάπτυξη των διαθέσιμων μέσων και δυνατοτήτων θα επιτρέψει στην Ένωση να αναλαμβάνει σταδιακά ολοένα και περισσότερο πολυσύνθετες επιχειρήσεις.
Development of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more demanding operations.
Η ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών σε προϊόντα και υπηρεσίες, η αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων, η ολοένα και μεγαλύτερη σημασία των πολυεθνικών επιχειρήσεων και οι αυξανόμενες δραστηριότητες ιδιωτικών παραγόντων σημαίνουν ότι τα γεγονότα που συμβαίνουν σε ένα ένα χώρο αγοράς επηρεάζουν την κατάσταση του ανταγωνισμού σε άλλους χώρους αγοράς σε ολόκληρο τον κόσμο.
The growth of international trade in goods and services, the increase in foreign direct investment, the rising importance of multinational companies, and the increasing operations of private actors mean that events taking place in one market sphere affect the competitivie situation in other market spheres around the world.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων δεν παραμένει απλώς μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης αλλά θα χρησιμεύσει και ως μία διαρθρωτική πολιτική για την προώθηση της εσωτερικής συνοχής της Ένωσης συνδέοντας τις διάφορες περιφέρειες μεταξύ τους.
The development of TransEuropean Transport Networks not only remains a priority for the European Union as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment but will also serve as a structural policy to enhance the internal cohesion of the Union by tying regions together.
Η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων και των ειδικών πολιτικών της Κοινότητας, και από το 1993 της Ένωσης, αντικατοπτρίζεται επίσης στην εξέλιξη του Συμβουλίου : ναι μεν η "συνθήκη συγχώνευσης" δημιούργησε ένα ενιαίο Συμβούλιο, αλλά αυτό συνεδρίαζε εξαρχής με ειδικευμένη σύνθεση, κυρίως Εξωτερικές (ή γενικές) υποθέσεις, Γεωργία, Οικονομία/Δημοσιονομικά, Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις, Μεταφορές, Προϋπολογισμός, καθώς και ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
The development of the activities and specific policies of the Community, and of the Union since 1993, is reflected also in the evolution of the Council itself: the "Merger Treaty" had created a single Council but from the outset it met in specialized configurations, including in particular Foreign (or General) Affairs, Agriculture, Economic Affairs/Finance, Labour and Social Affairs, Transport, Budget – as well as ECSC and Euratom Councils.
Η ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών απαιτεί επιστημονική προσέγγιση έντασης γνώσεων και κεφαλαίου.
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών θα εξασφαλίσει επίσης την πλήρη συμμετοχή των νέων γειτονικών και εταίρων χωρών της ΕΕ στην ευρωπαϊκή αγορά.
The development of energy infrastructures will also ensure the full involvement of the new EU's neighbours and partner countries in the European market.
Η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και αποτελεί το στόχο μιας ενεργειακά αποδοτικής Ευρώπης.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Η ανάπτυξη των επενδύσεων εξασθενίζει λόγω της αποκλιμάκωσης της υπερτιμημένης αγοράς ακινήτων και της κυκλικής επιβράδυνσης.
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Η ανάπτυξη των επενδύσεων συνεχίζεται, παρότι τα τελευταία έτη επιβραδύνθηκε.
While growth in investment continues, it has slowed down these last few years.
Η ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων θεωρείται κεντρικής σημασίας για τη δημιουργία δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσα στο οποίο μπορούν να ευδοκιμήσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Developing risk capital is felt to be central to establishing a dynamic entrepreneurial environment in which small and medium-sized enterprises can flourish.
Η ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά μέσω μιας διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης ενώ η πρόοδος πρέπει να αξιολογείται στο πλαίσιο των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών των οικονομικών πολιτικών και των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση".
The development of risk capital should be regularly reviewed via a benchmarking process and progress should be assessed in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines".
Η ανάπτυξη των επιχειρησιακών δυνατοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτών των καθηκόντων πρέπει να θεωρηθεί επείγον θέμα ενόψει των νέων προκλήσεων της Ευρώπης.
The development of operational capabilities necessary for the implementation of these tasks would proceed as a matter of urgency in view of Europe's new challenges.
Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων πρέπει να επιταχυνθεί, ενθαρρυνομένου περαιτέρω του ανταγωνισμού στα τοπικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών υποδομών παραμένει σημαντική πολιτική για τις αγροτικές περιοχές.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Η ανάπτυξη των ηπειρωτικών υδάτινων οδών αποτελεί ζωτικό συμπλήρωμα άλλων μορφών μεταφοράς ιδίως όσον αφορά την μεταφορά φορτίων επειδή:
The development of inland waterways is a vital complement to other forms of transport particularly where freight traffic is concerned because it: