natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτρέπει τα σχετικά όργανα του Συμβουλίου να λάβουν ταχέως αποφάσεις για τις ήδη υποβληθείσες προτάσεις της Επιτροπής και ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη κοινοτικών στρατηγικών για τον περιορισμό ή/και τη μείωση των εκπομπών ρύπων εκτός του CO2, και να εξετάσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα την αναμενόμενη οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It urges the relevant Council formations to make early decisions on the Commission proposals already before them and particularly on the development of Community strategies for the limitation and/or reduction of non-CO2 emissions and to give speedy consideration to the forthcoming directive on the use of renewable energy sources.
Προτρέπει την KFOR και την UNMIK να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ασφάλειας στις μειονοτικές κοινότητες και για τη δημιουργία των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την ασφαλή και αξιοπρεπή επάνοδο στο Κοσσυφοπέδιο όλων των προσφύγων και εκτοπισμένων.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
Προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν πλήρως για την επίτευξη αυτών των κοινών στόχων.
Urges the Commission and Member States to cooperate fully in order to achieve these common goals;
Προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω δυνατότητες ούτως ώστε να επωφεληθούν και οι πολίτες και οι εθνικές διοικήσεις από τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
It encourages the Commission to further explore possibilities to include citizens and national administrations as beneficiaries of the reduction of administrative burdens.
Προτρέπει την Ευρωπόλ να συνεχίσει τις εργασίες της ως προς την ανάλυση των απειλών που προέρχονται από τη χρήση μη εμπορικής αεροπορίας για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, να προαγάγει την ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών, αναφορικά με τις αντίστοιχες υπηρεσίες του UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος) και, κατά περίπτωση, της Ιντερπόλ και του Συμβουλίου της Ευρώπης (Ομάδα Pompidou).»
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Προτρέπει την Παλαιστινιακή Αρχή να αναλάβει ενισχυμένη δράση κατά των ατόμων που είναι αναμεμειγμένα στην τρομοκρατία και κατά των τρομοκρατικών ομάδων.
It urged the Palestinian Authority to take sustained action against individuals involved in terrorism and terrorist groups.
Προτρέπει την κυβέρνηση του Ισραήλ, κατά την άσκηση αυτού του δικαιώματος, να καταβάλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφύγει απώλειες μεταξύ του άμαχου πληθυσμού και να μη λάβει μέτρα που να επιδεινώνουν τη δυσμενή ανθρωπιστική και οικονομική κατάσταση του παλαιστινιακού λαού.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Προτρέπει την κυβέρνηση του Σουδάν να τηρήσει τη δέσμευσή της για αναστολή των περιορισμών και των εμποδίων σε κάθε ανθρωπιστική εργασία στο Νταρφούρ, όπως προβλέπεται στο σχετικό κοινό ανακοινωθέν,
It urges the GoS to respect its commitment to a Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur, as set out in the Joint Communique on this matter,
Προτρέπει την πακιστανική κυβέρνηση να λάβει μέτρα για την εξάλειψη κάθε μορφής βίας έναντι των γυναικών και να εντείνει την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Προτρέπει τις αρχές της Συρίας να επιτρέψουν άμεση και χωρίς όρους πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε όλες τις θιγόμενες περιοχές.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Προτρέπει τις δυνάμει υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση διμερών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών διαφορών, και για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας και τονίζει τον ρόλο των υποεθνικών φορέων: "
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
Προτρέπει τις δύο πλευρές να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη σταθερής λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων και επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η αποστολή του ΟΑΣΕ μπορεί να εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο επί του θέματος αυτού.
It urges both sides to continue their efforts to find a permanent negotiated settlement and reiterates its view that the OSCE mission can continue to play an important role in this regard.
Προτρέπει τις δύο πλευρές του Σουδάν να συμφωνήσουν σχετικά με τα εκκρεμούντα θέματα της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας και τους μετά τη συμφωνία διακανονισμούς χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Προτρέπει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να εντείνουν βαθμιαία την ανάμιξή τους σ'αυτή τη διαδικασία και να βασίζουν τις περιβαλλοντικές τους πολιτικές όλο και περισσότερο στις αρχές της προφύλαξης και πρόληψης και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Encourages the Countries of Central and Eastern Europe gradually to enhance their involvement in this process and to base their environmental policies increasingly on the precaution, prevention and polluter-pays principles.
Προτρέπει τον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου να εφαρμόσει πλήρως την απόφαση 1244, να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι του ΝΑΤΟ και να αποφύγει πράξεις βίας κατά του σερβικού πληθυσμού.
It urged the Kosovo Liberation Army to fully comply with UNSCR 1244, to honour the commitments it has made to NATO and to refrain from acts of violence against the Serb population.
Προτρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Υεμένη να στηρίξουν και να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή με εποικοδομητικό τρόπο και χωρίς προϋποθέσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πρόκειται για μια ισορροπημένη και διαφανή διαδικασία, με τη συμμετοχή όλων, η οποία αντιπροσωπεύει επαρκώς όλα τα τμήματα της κοινωνίας της Υεμένης και αποτυπώνει τον σημαντικό ρόλο της νεολαίας και των γυναικών.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Προτρέπει όλα τα μέρη να διατηρήσουν μια σταθερή δέσμευση για την επιτυχή έκβαση της διαπραγματευτικής διαδικασίας με τη συνεργασία των Κυβερνήσεων της Ελλάδας και της Τουρκίας.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the collaboration of the governments of Greece and Turkey.
Προτρέπει όλες τις εν λόγω χώρες και φορείς να ανταποκριθούν στις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
Προτρέπει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες του Λιβάνου να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση του αδιεξόδου και εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες ενδείξεις προόδου προς την επίτευξη συμφωνίας.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Προτρέπονται και οι άλλες χώρες να παρέχουν ή να συνεχίσουν να παρέχουν τέτοια στήριξη σε οικειοθελή βάση.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Προτρέπονται οι δάσκαλοι να εντάξουν το διαγωνισμό στις δραστηριότητες της τάξης και η ιστοσελίδα θα προσφέρει ιδέες και στήριξη.
Teachers are encouraged to make the competition part of the class activity and the website will offer some ideas and support.
Προτρέπονται οι δάσκαλοι να εντάξουν το διαγωνισμό στις δραστηριότητες της τάξης και ο ιστότοπος θα προσφέρει ιδέες και στήριξη.
Teachers are encouraged to make the competition part of a class activity and the web site will offer some ideas and support.
Προτρέποντας τους νέους να απελευθερώσουν το δυναμικό τους».
Engaging with young people to release their potential".
Προτρέπουμε ειδικότερα όλα τα πολιτικά κόμματα να σεβαστούν πλήρως το νέο κώδικα συμπεριφοράς.
In particular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Προτρέπουμε και τις δύο κυβερνήσεις να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να επιλύσουν οιαδήποτε διαφορά με ειρηνικά μέσα.
We urge both governments to show the utmost restraint and to resolve any disagreement by peaceful means.
Προτρέπουμε τη Βιρμανία/Μιανμάρ να δρομολογήσει μια γνήσια μετάβαση προς τη δημοκρατία, κομίζοντας στον λαό της την ειρήνη και την ευημερία.
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Προτρέπουμε την Παγκόσμια Τράπεζα και τη Δι-αμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ, να εξετάσουν από κοινού με την αργεντινή κυβέρνηση μέτρα για την ελάφρυνση του κοινωνικού αντικτύπου της σημερινής κρίσης.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close co-operation with the IMF, to examine with the Argentinean government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Προτρέπουμε τους Παλαιστινίους να εργαστούν από κοινού με τις ΗΠΑ και τους εταίρους στην περιοχή για την αναμόρφωση των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας, προκειμένου να καταπολεμήσουν τον τρόμο που υπονόμευσε τόσο σοβαρά τις νόμιμες προσδοκίες του παλαιστινιακού λαού.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Προτρέπουμε τους ίδιους να προβούν γρήγορα στην επιλογή του νέου Αντιπροέδρου.
We encourage the same actors to proceed to a prompt selection of the new Vice-President.
Προτρέπουμε όλα τα μέρη να διατηρήσουν αυτή τη δυναμική και να επιτύχουν επειγόντως μια πολιτική λύση για τη σύγκρουση στο Σουδάν.
We urge all parties to keep this momentum and to reach a political solution to the conflict in Sudan as a matter of immediate priority.
Προτρέπουμε όλους τους ενδιαφερομένους να υποστηρίξουν αυτήν τη σημαντική πρωτοβουλία.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Προτρέπω κάθε οργανισμό να μελετήσει προσεκτικά τον οδηγό του προγράμματος, ώστε να είναι πανέτοιμος μόλις τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία διαδικτυακής υποβολής της αίτησης.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Προτρέπω πλέον τη βιομηχανία να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα για τον εξοπλισμό όλων των νέων αυτοκινήτων με το eCall μέχρι το 2010.
I now urge industry to keep to the timetable for equipping all new cars with eCall by 2010.
Προτρέπω τα εν λόγω κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους.»
I urge these member states to speed up their efforts.”
Προτρέπω τα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν την πρόοδο αυτή και καλώ εκείνα που εξακολουθούν να υπολείπονται να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους.
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Προτρέπω τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε εθνικό επίπεδο κα να υποστηρίξουν τα νέα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Προτρέπω τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
I urge Member States to speed up their implementation of EU laws on air pollution.
Προτρέπω τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τάχιστα την εθνική τους νομοθεσία προς το νέο εγκεκριμένο πλαίσιο της ΕΕ που ρυθμίζει τις ελευθερώσεις ΓΤΟ στο περιβάλλον."
I urge Member States to quickly bring their national legislation into line with the new agreed EU framework for regulating the release of GMOs into the environment."
Προτρέπω τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι πολίτες να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τα οφέλη της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση.»
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Προτρέπω τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις προσπάθειες αυτές, ώστε να επιτύχουμε τους στόχους μας για το 2020· Αυτό ευσταθεί ειδικότερα για χώρες οι οποίες δεν σημείωσαν πρόοδο ή οι επιδόσεις των οποίων ήταν χειρότερες από το προηγούμενο έτος.
I encourage all Member States to sustain their efforts so that we reach our 2020 targets; this is especially true for countries which have not made progress or whose performance was worse than in the previous year.
Προτρέπω τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν καλύτερα προς τη νομοθεσία της ΕΕ για το νερό.
I urge Member States to improve their compliance with EU water legislation.
Προτρέπω τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν πλήρη συμμόρφωση σε όλες τις περιοχές κολύμβησης – εσωτερικές και παράκτιες.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Προτρέπω τα κράτη μέλη που έχουν καθυστερήσει τη θέσπιση εθνικών νόμων να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να ολοκληρώσουν το αναγκαίο νομοθετικό έργο το συντομώτερο δυνατόν."
I urge Member States who are late with their national laws to make every effort to complete the necessary legislative work as soon as possible."
Προτρέπω τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει να ενσωματώσουν τις σχετικές διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.»
I urge those Member States that have not done so to put the laws in question onto their national statute books as soon as possible."
Προτρέπω την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη βελτίωση των επιδόσεών τους."
I strongly encourage Greece, France and Portugal to make a special effort to improve their performance."
Προτρέπω τις άλλες χώρες να υποστηρίξουν τις ενέργειες για την επίτευξη παγκόσμιας συμφωνίας.»
I urge other countries to support moves towards a worldwide agreement."
Προτρέπω τις αρχές και τους επαγγελματίες του τομέα υγείας οπουδήποτε και αν βρίσκονται να χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές ως εργαλείο αναφοράς ορθών πρακτικών».
I would urge authorities and practitioners everywhere to use these guidelines as a reference tool of best practice.”
Προτρέπω τις επιχειρήσεις να θέσουν εκτός λειτουργίας τους εν λόγω κλωβούς το συντομότερο δυνατό, ώστε να υπάρξει πλήρης συμμόρφωση με την απαγόρευση της ΕΕ έως το 2012».
I urge operators to start phasing out the use of these cages as soon as possible so that there is full compliance with the EU ban by the deadline of 2012."
Προτρέπω τις ισπανικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της περιοχής της Καταλονίας με τη μεγαλύτερη σημασία για τη διατήρηση των πτηνών της στέπας».
I urge the Spanish authorities to take all measures necessary to preserve the integrity of Catalonia's most important area for the conservation of steppic birds."
Προτρέπω τις ιταλικές αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για να διορθωθεί η κατάσταση και να εφαρμοστεί πλήρως η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.»
I urge the Italian authorities to take swift action to remedy the situation and fully implement EU environmental law."
Προτρέπω τους φορείς υλοποίησης έργων να χρησιμοποιήσουν το νέο Συμβουλευτικό Κέντρο για να διαμορφώσουν κατάλληλα τις προτάσεις τους και να τις υποβάλουν στην Πύλη Έργων που θα τεθεί σε λειτουργία τον Ιανουάριο.»
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Προτρέπω όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μας βοηθήσουν να χαράξουμε μια πολιτική που θα καλύπτει τις ανάγκες των επιχειρήσεων και θα εξασφαλίζει ανετότερη πρόσβαση στους καταναλωτές.»
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Προτρέπω όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.»"
I encourage all interested parties to give us their views."
Προτρέπω όλα τα υπόλοιπα μέλη της ICCAT να αναλάβουν παρόμοιες δράσεις έτσι ώστε οι προσπάθειες ορισμένων να μην υπονομευθούν από τις ενέργειες των υπολοίπων.
I would urge all other ICCAT members to take the same action, so that the efforts of some are not undermined by others.
Προτρέπω όλους τους αρμόδιους φορείς να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια της ΕΕ», δήλωσε η Cecilia Malmström, επίτροπος εσωτερικών υποθέσεων.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Προτρεπει την Επιτροπή, κατά την προώθηση της ευρείας στρατηγικής της για την υγεία, να αξιοποιήσει το σύνολο του δυναμικού κοινοτικής δράσης σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα και τη δημόσια υγεία, ιδίως δε δράσης για την προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ κρατών μελών, χρησιμοποιώντας το πλήρες φάσμα των δυνατοτήτων δράσης δυνάμει της Συνθήκης.
URGES the Commission in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to medicinal products and public health, particularly action to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action under the Treaty.
Προυπο-λογισμός σε 000 ευρώ
Budget in EUR 000
Προφίλ χωρών στον πίνακα αποτελεσμάτων: Εξέταση κάθε χώρας της ΕΕ ως προς τις ευρυζωνικές συνδέσεις, τη χρήση του διαδικτύου, την ηλε-διακυβέρνηση, τις τάσεις όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο και την έρευνα στις τηλεπικοινωνίες
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Προφίλ χωρών στον πίνακα αποτελεσμάτων: εξέταση κάθε χώρας της ΕΕ ως προς τις ευρυζωνικές συνδέσεις, τη χρήση του διαδικτύου, την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, τις τάσεις όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο και την έρευνα στις τηλεπικοινωνίες
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Προφανής αγορά είναι η εμπορική ναυπηγική βιομηχανία.
One obvious market is commercial shipbuilding.
Προφανώς αυτό δεν μας εμποδίζει να παράσχουμε υποστήριξη όπως ήδη το έχουμε δείξει.
Obviously that does not unduly inhibit us in providing support, as we have already demonstrated.
Προφανώς αυτό συμβαίνει και διότι το Κοινοβούλιο δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Προφανώς οι προοπτικές για όσους προσαρμόζονται είναι καλύτερες ενώ οι ευκαιρίες για όσους δεν προσαρμόζονται λιγότερες.
And declining opportunities for those who do not.
Προφανώς, αυτό εξαρτάται από την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση, ώστε να τηρηθεί η εν λόγω προτεινόμενη ημερομηνία εφαρμογής.
Obviously, it depends on the Council reaching agreement on the proposal in time to respect this proposed implementation date.
Προφανώς, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι κυβερνήσεις ως μέσο για την επιβολή προόδου, δεδομένου ότι τα ΑΟΕ είναι ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις τους, καθώς τις ελέγχουν.
It is obviously not possible to use governments-force progress, since the SAIs are independent from their governments as they are controlling them.
Προφανώς, δεν θα είχε νόημα να διοργανώνονται διαδικασίες διαγωνισμών για μικρές συμβάσεις, στις οποίες η αναμενόμενη εξοικονόμηση δαπανών των δημόσιων αρχών θα είναι μικρή.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Προφανώς, δεν προτίθεμαι εδώ να σας εκθέσω λεπτομερώς όσα περιλαμβάνονται ήδη στο γραπτό πρόγραμμα που σας διανεμήθηκε.
Obviously this presentation is not intended to be exhaustive; that is the function of the written programme which you have all received.
Προφανώς, δεν υπήρξε κίνδυνος.
The alert was a false alarm.
Προφανώς, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο κατά περίπτωση αξιολόγησης από την πλευρά της Επιτροπής.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Προφανώς, η διαδρομή αυτή δεν θα είναι άνευ εμποδίων, χρειαζόμαστε όμως ένα φιλόδοξο ξεκίνημα.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Προφανώς, η ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών είχε πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά, ιδίως λόγω του όγκου των προϊόντων της ΕΕ που εξάγονταν στην εν λόγω αγορά.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Προφανώς, και παρόλη τη θετική εξέλιξη που υπήρξε τα τελευταία χρόνια, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is clear that despite positive developments in recent years, that process still has far to go.
Προφανώς, οι αποφάσεις μας λαμβάνουν υπόψη την παγκόσμια και τις εθνικές οικονομικές καταστάσεις, καθώς και την εντατικές διαβουλεύσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ιταλία, τις τελευταίες εβδομάδες, σχετικά τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τα σχέδια διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των χωρών αυτών.»
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Προφανώς, οι σημερινές οικονομικές συνθήκες είναι λιγότερο ευνοϊκές από ότι το 2000.
Obviously, the current economic conditions are now less favourable than they were in 2000.
Προφανώς, οι υπάλληλοι με ειδικά προσόντα θα έχουν την δυνατότητα να παραμείνουν απασχολούμενοι στον τομέα τους.
Obviously, specialists would have the opportunity of staying in their field.
Προφανώς, ορισμένα έργα θα έχουν υψηλότερες αποδόσεις σε σχέση με άλλα.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Προφανώς, πρόκειται για ανοιχτή διαδικασία· η μεθοδολογία μας θα πρέπει να εξακολουθήσει να εξελίσσεται ταυτόχρονα με την πρόοδο και την παγίωση της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
This is clearly an ongoing process and our methodology must continue to evolve as the reform of the Commission progresses and is consolidated.
Προφανώς, όταν μιλάμε για μεταρρυθμίσεις, το βλέμμα μας παραμένει πάντοτε στραμμένο στον δρόμο που πρέπει ακόμα να διανύσουμε.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Προφιλ καλουντων
Caller profiles
Προφορική έκθεση του Jordi PUJOL σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη γνωμοδότηση για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
Oral report by Jordi PUJOL on the follow-up to the opinion on institutional reform.
Προφορική ενημέρωση από την Επιτροπή
Verbal information from the Commission
Προφορική ενημέρωση από την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών
Oral information from the Commission on the state of play
Προφορική ενημέρωση από την Προεδρία
Oral information from the Presidency
Προφορική ενημέρωση από την Προεδρία η οποία ανήγγειλε ότι η πόλη Βίλνιους (Λιθουανία)
Oral information from the Presidency, announcing that Vilnius (Lithuania)
Προφορική ενημέρωση από την προεδρία
Oral information from the Chair
Προφορική ενημέρωση εκ μέρους της γαλλικής αντιπροσωπίας όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) των μικρών μηρυκαστικών
Oral briefing by the French delegation on measures to monitor BSE in small ruminants