natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των προσόντων των εργαζομένων είναι σημαντική για να αντιμετωπιστεί μια ενδεχόμενη πτωτική τάση στους τομείς έντασης εργασίας η οποία θα μπορούσε να αυξήσει την ανεργία μεταξύ των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων με περιορισμένες δυνατότητες ικανότητας προσαρμογής.
The reinforcement of workers' qualification is important in order to confront an eventual downturn in the labour intensive sectors that could increase unemployment among less qualified workers with a low potential of adaptability.
Η ενίσχυση των στρατιωτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την πλήρωση των κενών που έχουν εντοπισθεί, αφενός, και η εφαρμογή της πολιτικής για τη διεξαγωγή ασκήσεων, αφετέρου, θα είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να διεξάγει περιπλοκότερες επιχειρήσεις συν τω χρόνω.
The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
Η ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ του προγράμματος της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας «Ορίζοντας 2020» και των Διαρθρωτικών Ταμείων θα συμβάλει επίσης ουσιαστικά στην τόνωση των επενδύσεων.
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Η ενίσχυση των συστημάτων ΤΠ της δημόσιας διοίκησης αποτελεί έναν από τους σημαντικούς στόχους της κυπριακής κυβέρνησης, διότι θεωρείται απαραίτητη για την επιτυχή ενσωμάτωση της Κύπρου στην ΕΕ.
The enhancement of the Public Administration's IT systems is a major target for the Cypriot Government, as it is considered essential for ensuring a successful integration of Cyprus into the EU.
Η ενίσχυση των σχέσεων μετά τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας την 1η Μαρτίου 1998 ενθάρρυνε τη διεξαγωγή συγκεκριμένων βημάτων τα οποία τώρα αποδίδουν καρπούς.
The intensification of relations since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement on 1 March 1998 has fostered a number of concrete steps that are now beginning to give results.
Η ενίσχυση των τεσσάρων ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς θα ενδυναμώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Η ενίσχυση των υποχρεώσεων αναφοράς θα ισχύει για ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στα τσιγάρα και στον καπνό για στριφτά τσιγάρα (κατάλογος προτεραιότητας).
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Η ενίσχυση των υπό ένταξη χωρών αποτελεί μία ακόμη προτεραιότητα της τράπεζας με στόχο "την προσαρμογή τους στις πολιτικές και στους κανόνες που ισχύουν στην Ένωση".
Aid for the accession countries was another priority so that "they can comply with EU policies and standards".
Η ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό στόχο τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Η ενίσχυση υπέρ της Buna GmbH αποτελείται από εγγυήσεις που καλύπτουν τραπεζικά δάνεια για επένδυση ύψους 1232,1 εκατομμυρίων DM και δάνεια ύψους 276,8 εκατομμυρίων DM εκ των οποίων τα 259,4 εκατομμύρια DM προορίζονται για το ταμείο της επιχείρησης το 1994.
The aid for Buna GmbH consists of guarantees securing bank loans for investments of DM 1232.1 million and loans of DM 276.8 million whereof DM 259.4 million are necessary to secure the liquidity of the company in 1994.
Η ενίσχυση φθάνει τα 4.000 ή 6.000 αυστριακά σελίνια (300 ή 400 ECU) ανά εκτάριο που καλλιεργείται με ελαιοκολοκυθιά, ηλιοτρόπιο, παπαρούνα, κάρο το κυμινοειδές, σινάπι, κάρθαμο το βαφικό, βότανα και καρυκεύματα και σίκαλη που καλλιεργείται για τη γύρη.
Aid is provided at 4000 SA or 6000 SA (ECU 300 or 450) per hectare cropped with oil-pumpkin, sunflower, poppy, caraway, mustard, safflower, medicinal and spice plants and rye for pollen use.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στην "Ηρακλής" το 1986 με τη μετατροπή χρεών ύψους 86,2 εκατ. ευρώ (27.755 εκατ. δρχ.) σε νέες μετοχές τις οποίες κατείχε το κράτος.
The aid was awarded to Heracles in 1986 in the form of conversion of euro 86,2 million (DR 27,755 million) debts into new shares held by the State.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε το Σεπτέμβριο του 2002 με τη μορφή δανείου με εγγύηση του δημοσίου.
The aid was granted in September 2002 in the form of a State guaranteed loan.
Η ενίσχυση χορηγείται για μέτρα που αφορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση, την καταπολέμηση της ανεργίας, την επαγγελματική κατάρτιση και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των εργαζομένων είτε εντός είτε εκτός των βιομηχανιών ΕΚΑΧ.
unemployment, vocational training and redeployment within or outside the ECSC industries.
Η ενίσχυση χορηγείται κατ'εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αντιστάθμιση των μειώσεων των γεωργικών ισοτιμιών ορισμένων εθνικών νομισμάτων.
The aid is in application of Council regulation on compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
Η ενίσχυση χορηγείται με μορφή μη επιτρεπτέας επιδότησης.
The aid is given in the form of outright grants.
Η ενίσχυση χορηγείται με την μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
Support may be granted for the detection of,
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε ομάδες παραγωγών οι οποίοι διαθέτουν συλλογικά στο εμπόριο τα προϊόντα τους στο πλαίσιο των "οργανώσεων παραγωγών".
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Η ενίσχυση χορηγείται στα εκκοκκιστήρια, υπό τον όρο ότι κατέβαλαν στους παραγωγούς ελάχιστη τιμή (ποσό υψηλότερο από την εμπορική αξία) για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αγόρασαν.
It is the ginners who receive the aid on condition that they have paid the producers a minimum price (an amount greater than the commercial value) for the unginned cotton purchased.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή απευθείας επιδότησης σύμφωνα με το καθεστώς ενισχύσεων FRT και υπό μορφή επιστρεφόμενης προκαταβολής κατ' εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής.
The aid is in the form of a direct grant under the "FRT" aid scheme and a repayable advance under the "Filière électronique" aid scheme.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιχορηγήσεων, «επιχορηγήσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης» και επιδοτήσεων επιτοκίου.
The aid is granted in the forms of subsidies, " « leasing" subsidies » and interest subsidies.
Η ενίσχυση χορηγείται ως πιστωτική διευκόλυνση καλύπτοντας το 90% της αξίας της σύμβασης για μία περίοδο 12 ετών, με περίοδο χάριτος ενός έτους και ετήσιο επιτόκιο 3,5%.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 90% of the contract value, for a 12 year period, with a grace period of one year and an annual interest rate of 3.5%.
Η ενίσχυση χρηματοδοτείται από δύο φόρους υπέρ τρίτων, ο ένας επιβάλλεται στους σπόρους που καλλιεργούνται στην Ολλανδία με βάση το εκτάριο, ενώ ο άλλος επιβάλλεται επί του κύκλου εργασιών επιχειρήσεων που ασχολούνται με την εμπορία των σπόρων.
The aid is financed by two parafiscal taxes, one levied on seeds grown in the Netherlands on a hectare basis, the other levied on the turnover of seed trading enterprises.
Η ενίσχυση ύψους 150 εκατοµµυρίων ευρώ που χορήγησε το γαλλικό κράτος στην France Télévisions είναι συµβατή µε το δίκαιο της Ένωσης
Aid of €150 million granted by the French State to France Télévisions complies with EU law
Η ενίσχυση ύψους 16,3 εκατ. ευρώ που προτείνεται για την Ιταλία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των σοβαρών πλημμυρών του Νοεμβρίου του 2013, ενώ 3,7 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την Ελλάδα, προκειμένου να καλυφθεί το κόστος των επιπτώσεων του σεισμού και των μετασεισμών στην Κεφαλλονιά και τα Ιόνια Νησιά στο διάστημα Ιανουαρίου-Μαρτίου 2014.
The proposed aid of €16.3m to Italy is in response to the serious flooding in November 2013, while €3.7m is earmarked for Greece to help cover the costs of an earthquake and several aftershocks in Kefalonia and the Ionian Islands in January-March 2014.
Η ενίσχυση, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης, δεν είναι συμβιβάσιμη με τις οδηγίες του πλαισίου δεδομένου ότι δεν συνδεόταν με σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο θα περιελάμβανε τη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
The aid, which can be qualified as rescue and restructuring aid, is not compatible with the guidelines of the Framework as it was not linked to a restructuring plan, which included the reduction of surplus capacity.
Η ενίσχυση, η οποία συνίσταται σε 9.9 εκατ. ευρώ για την Ελλάδα και 6.3 εκατ. ευρώ για τη Βουλγαρία, θα καλύψει μέρος των έκτακτων δαπανών για τις εργασίες ανάκαμψης μετά τις καταστροφές και στις δύο χώρες.
The aid which consists of €9.9 million for Greece and €6.3 million for Bulgaria, will cover part of the emergency costs of recovery operations following the disasters in both countries.
Η ενίσχυση, η οποία τοποθετείται μεταξύ επείγουσας ενίσχυσης και μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής συνεργασίας θα επικεντρωθεί σε στοχοθετημένες χώρες πρώτης προτεραιότητας, οι οποίες θα επιλεγούν βάσει κριτηρίων που προβλέπονται από τον κανονισμό σε συνεννόηση με άλλους δωρητές και άλλους αναπτυξιακούς εταίρους.
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Η ενίσχυση, που θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης των επιχειρήσεων (Βόρεια Ιρλανδία), θα καλύψει το 35% του κόστους τριετούς προγράμματος κατάρτισης.
The aid, to be provided under the Company Development Programme (Northern Ireland), will support 35% of the cost of a three-year training programme.
Η ενίσχυση, που σήμερα καταβάλλεται ανά τόνο παραγόμενων σπόρων προς σπορά, θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης.
The aid, currently paid per tonne of produced seeds, will be integrated into the single farm payment.
Η ενίσχυση, συνολικού ύψους 145 750 λιρών (΁ 195 000 ECU), καλύπτει τη δαπάνη για διαφημιστικές αναγγελίες και συνεντεύξεις τύπου στο πλαίσιο της ενημέρωσης των αγροτών για τις απόψεις του ΜΜBs σχετικά με τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται στους αγρότες μετά την κατάργηση του MMBs.
The aid, totalling #145.750 (+/- 195.000 ECU), covers the costs of public announcements and press conferences designed to inform farmers of the MMBs' view on the new options open to farmers upon the abolition of the MMBs.
Η ενίσχυση, ύψους 1.246.000 DM (660.000 ECU), θα έχει τη μορφή δανείου - συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και θα χορηγηθεί με μειωμένο επιτόκιο.
The aid will take the form of a DM 1 246 000 (660 000 ECU)
Η ενίσχυση, ύψους 36 εκατ. ευρώ, που θα χρηματοδοτηθεί από το ελληνικό κράτος και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, θα διατεθεί κυρίως για την επέκταση μιας γραμμής μεταφοράς 400 kV στην Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, καθώς και για την κατασκευή ενός επιπλέον υποσταθμού υψηλής τάσης στην περιοχή.
The € 36 million of aid, financed by the Greek state and by EU structural funds, will notably fund the expansion of a 400 kV transmission line into East Macedonia and Thrace and the construction of an extra high voltage substation in the region.
Η ενίσχυση. της πυρηνικής ασφάλειας δεν είναι μόνο βασική προϋπόθεση για τις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ, αλλά και σημαντικό στοιχείο των σχέσεων της Κοινότητας με όλους τους ευρωπαίους εταίρους.
Improving nuclear safety is not only a key condition for those countries wishing to join the EU, it is an important element in our relationship with all our European partners.
Η εναέρια κυκλοφορία προκαλεί απευθείας ρύπανση σε μεγάλα ύψη.
Air traffic causes pollution directly at high altitudes.
Η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη αναμένεται ότι θα φτάσει τα 14,4 εκατ. πτήσεις το 2035, ήτοι 50 % περισσότερες σε σύγκριση με το 2012.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Η εναία αγορά δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει κινδύνους, από πραγματικές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ή από υπερβολικές ονομαστικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ΕΥΡΩ και των άλλων νομισμάτων της Ε.Ε., που θα διέκοπταν τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών.
The single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Η εναλλαγή καλλιεργειών είναι παραδοσιακή μέθοδος που σέβεται την ικανότητα των εδαφών να ανανεώνονται.
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Η εναλλακτική αυτή λύση θα μπορούσε να συνδυάζεται με το υπόδειγμα 2 ή 3.
This variant could be combined with models 2 or 3.
Η εναλλακτική δυνατότητα ως προς τα μέτρα αποκατάστασης είναι, αργά ή γρήγορα, η κατάρρευση των αποθεμάτων γάδου και, ως εκ τούτου, η διακοπή λειτουργίας του στόλου αλιείας λευκών ιχθύων με όλες τις επακόλουθες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
The alternative to recovery measures is, sooner or later, the collapse of cod stocks and, as a result, the shutting down of the whitefish fleet with all the attendant socio-economic consequences.
Η εναλλακτική εξέλιξη θα είναι ένα νομοσχέδιο για τη γεωργία που θα εκπονηθεί το 2007 από το Κογκρέσο με γνώμονα τα συμφέροντα του Κάνσας αντί της Κένυας.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (Αlternative Dispute Resolution – ADR) μέσω αμερόληπτων διαμεσολαβητών μπορεί να λύσει τα προβλήματα αυτά και να οδηγήσει σε εποικοδομητικές λύσεις.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) αποτελεί έναν γρήγορο και οικονομικό τρόπο επίλυσης διαφορών.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) αφορά τη βοήθεια στους καταναλωτές να επιλύουν τις διαφορές με τους εμπόρους όταν ανακύπτει πρόβλημα με ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που οι καταναλωτές αγόρασαν.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) βοηθά τους καταναλωτές να επιλύουν τις διαφορές τους με τους εμπόρους σε περίπτωση προβλήματος όσον αφορά ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που αγόρασαν π.χ. όταν ένας έμπορος αρνείται να επισκευάσει ένα προϊόν ή να προβεί σε επιστροφή την οποία ο καταναλωτής δικαιούται.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) και η ηλεκτρονική επίλυση διαφορών (ΗΕΔ) εφαρμόζονται διαφορετικά στις διάφορες χώρες της ΕΕ:
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών δεν καλύπτει την εξέταση των καταγγελιών των πελατών απευθείας από τον έμπορο (π.χ. μέσω του τμήματος της επιχείρησης που είναι αρμόδιο για τις καταγγελίες των πελατών) ή τον απευθείας φιλικό διακανονισμό μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου.
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Η εναλλακτική επίλυση των διαφορών (ΕΕΔ) στηρίζεται στην ύπαρξη ενός ουδέτερου μέρους [όπως ο διαιτητής, ο μεσολαβητής ή ο διαμεσολαβητής (ombudsman)].
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Η εναλλακτική επίλυση των διαφορών είναι ταχύτερη για τους καταναλωτές, φθηνότερη και πιο εύχρηστη από τις δικαστικές διαδικασίες.
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Η εναλλακτική επιλογή δεν θα οδηγούσε σε περαιτέρω υποχωρήσεις εκ μέρους των ΗΠΑ αλλά, μάλλον, σε νομική αβεβαιότητα και ενδεχόμενη ανάκληση των δεσμεύσεων των ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων που διαβιβάζονται - με άλλα λόγια το χάος για τους επιβάτες και τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ».
The alternative would not have been any further concessions from the US but would rather have been legal uncertainty and the potential withdrawal of US commitments to protect the data transferred - in other words chaos for EU passengers and airlines."
Η εναλλακτική λύση του ταμείου αλληλοβοηθείας :
The mutual fund option :
Η εναλλακτική μείωση των ποσοστώσεων άλλων αποθεμάτων αποφασίζεται κατόπιν διαβούλευσης με το οικείο κράτος μέλος και δημοσιεύεται με έκδοση ξεχωριστού κανονισμού εντός του έτους.
Deductions on alternative stocks are decided in consultation with the Member States concerned and will be published in a separate Regulation later this year.
Η εναλλακτική μείωση των ποσοστώσεων άλλων αποθεμάτων αποφασίζεται κατόπιν διαβούλευσης με το οικείο κράτος μέλος και δημοσιεύεται με ξεχωριστό κανονισμό εντός του έτους.
Deductions on alternative stocks are decided in consultation with the Member States concerned and will be published in a separate Regulation later this year.
Η εναλλακτική νομοθεσία πωλήσεων θα ήταν διαθέσιμη για τις συμβάσεις πωλήσεων εμπορευμάτων και τις συμβάσεις προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου καθώς και για τις άμεσα συνδεδεμένες υπηρεσίες.
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Η εναλλακτική περίπτωση να επιστρέψουμε στα ανώτατα όρια που προέβλεπε το τελευταίο έτος του προηγούμενου ΠΔΠ θα μας εγκλωβίσει στο ισχύον σχήμα δαπανών, θα μας αναγκάσει να χάσουμε τις μεταρρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί και θα μας οδηγήσει σε αδιέξοδο όσον αφορά την ανανέωση των αναγκαίων νομικών βάσεων.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Η εναλλακτική τηλεπικοινωνιακή υποδομή αφορά εν γένει τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα που κατέχουν και διευθύνουν εταιρείες, όπως οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και οι σιδηρόδρομοι. που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των παραδοσιακών τηλεπικοινωνιακών φορέων.
Alternative telecommunications infrastructure refers in general to the telecommunications networks owned and run by companies other than traditional telecommunications operators, like utilities and railways.
Η εναπομένουσα ένταση ενίσχυσης μπορεί εντούτοις να δικαιολογηθεί ως πρόσθετο περιφερειακό κίνητρο - περιφερειακό συμπλήρωμα - για να προσελκυσθεί η εταιρεία στην βοηθούμενη περιοχή λόγω του γεγονότος ότι το υπό εξέταση σχέδιο δε θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο του τομέα μέσα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και δε θα συμβάλλει στη δημιουργία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στον εξεταζόμενο τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The remaining aid intensity can however be justified as an additional regional incentive - regional top-up - to attract the company to the assisted area on the grounds that the project under consideration will have no negative effects on the sector as a whole within the EEA and does not contribute to the creation of overcapacity in the relevant sector at European level.
Η εναπομένουσα ικανότητα δανειοδότησης του ΕΜΣ είναι περίπου 455 δισ. ευρώ.
Its remaining lending capacity is around EUR 455 bn.
Η εναπομένουσα μείωση της παραγωγικής ικανότητας καλύπτει τις απαιτήσεις του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
The remaining capacity reduction covers the requirement of Article 95 Steel Aids Code.
Η εναπομένουσα υποτονικότητα της οικονομίας, μαζί με τη μάλλον μέτρια αύξηση των αμοιβών και του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, αναμένεται ότι θα κρατήσουν τον πληθωρισμό υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια της περιόδου, παρά τις ελαφρώς υψηλότερες τιμές των προϊόντων και τις αυξήσεις στην έμμεση φορολογία και τις ελεγχόμενες τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Η εναπόθεση ή η κατωτέρου επιπέδου επεξεργασία των αποβλήτων μετά από παράνομη μεταφορά έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον και εγκυμονεί μακροχρόνιους κινδύνους για την υγεία των πολιτών και των εργαζομένων.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Η εναρκτήρια δήλωση της ΕΕ στην 54η σύνοδο της Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα αναφερθεί στην κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The EU's opening statement at the 54th session of the Commission on Human rights will refer to the human rights situation in China.
Η εναρκτήρια εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά στο διαδίκτυο σε ειδικό δικτυακό τόπο
The opening show will be web streamed live on a dedicated website.
Η εναρκτήρια εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο κέντρο Wolubilis στις Βρυξέλλες.
The launch event takes place in the Wolubilis centre in Brussels.
Η εναρκτήρια εκδήλωση μεταδίδεται απευθείας στη σελίδα της εκστρατείας στο Facebook, στη διεύθυνση: www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Η εναρκτήρια εκδήλωση της ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη δράση κατά του καρκίνου
The launch event of the European Partnership for Action against Cancer
Η εναρκτήρια συνάντηση θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες να συζητήσουν πως θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία το RAN και να ανταλλάξουν απόψεις όσον αφορά τις προτεραιότητες του δικτύου.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση και άλλες σημαντικές στιγμές της εκδήλωσης θα μεταδοθούν από το Europe by Satellite (Ευρώπη μέσω δορυφόρου):
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της Ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) τη Δευτέρα 10 Οκτωβρίου θα σηματοδοτήσει και την επίσημη έναρξη της εκδήλωσης OPEN DAYS 2011.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου έχει προγραμματιστεί για το τελευταίο τρίμηνο του 2012.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση, στις 10 Oκτωβρίου, 15:00-18:00, κτίριο Hemicycle του ΕΚ: Στη συνεδρίαση αυτή αναμένεται να συμμετάσχουν έως 1 100 περιφερειακοί και τοπικοί αντιπρόσωποι.
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
Η εναρκτήρια σύνοδος άρχισε με εισαγωγικές παρατηρήσεις του Προέδρου του Συμβουλίου.
The inauguration began with introductory remarks by the President of the Council.
Η εναρκτήρια σύνοδος της Συνέλευσης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The Inaugural Meeting of the Convention took place in Brussels on 28 February 2002.
Η εναρκτήρια σύνοδος των διμερών τομεακών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 12 Δεκεμβρίου.
The opening session of bilateral sector-based negotiations between Switzerland and the European Union took place in Brussels on 12 December.