natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό πραγματοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, και σε διεθνή ύδατα, τα οποία διέπονται από τα μέτρα διατήρησης που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), στην οποία συμμετέχει η ΕΕ μαζί με τις άλλες χώρες που αλιεύουν στην περιοχή.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες προβλέπονται σήμερα οι εν λόγω παρεκκλίσεις συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη συνολική οικονομία ενός μεγάλου αριθμού βιομηχανιών που συνδέονται με την αλιεία.
The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες εντάθηκαν σημαντικά από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και κορυφώθηκαν το 1996 όταν το βάρος των αλιευμάτων έφθασε τους 50.000 τόνους.
Fishing activities increased substantially in the mid-1990s and reached a peak in 1996 with reported catches amounting to 50 000 tons.
Οι αλιευτικές δυvατότητες καταvέμovται στα κράτη μέλη ως εξής :
The fishing opportunities is allocated among the member States as follows:
Οι αλιευτικές δυvατότητες πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo καταvέμovται μεταξύ τωv κρατώv μελώv με τηv ακόλoυθη μέθoδo :
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυvατότητες πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo καταvέμovται μεταξύ τωv κρατώv μελώv με τηv ακόλoυθη μέθoδo :
The opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυvατότητες πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo καταvέμovται μεταξύ τωv κρατώv μελώv ως εξής :
The fishing opportunities in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυvατότητες πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo καταvέμovται μεταξύ τωv κρατώv μελώv ως εξής :
The fishing opportunities in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυvατότητες πoυ χoρηγoύvται με τo πρωτόκoλλo έχoυv ως εξής:
The fishing possibilities granted in the Protocol are as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες αφορούν ορισμένα είδη μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο μπακαλιάρος και τα κοκκινόψαρα, δύο από τα είδη για τα οποία, όπως φαίνεται, τα αλιεύματα αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μέρος της ποσότητας που έχει καθοριστεί στη συμφωνία.
Fishing possibilities relate to a number of species including cod and redfish, two of the species where catches are said to be a fraction of the levels fixed in the Agreement.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για είδη βαθέων υδάτων αποφασίζονται ανά εξάμηνο με βάση τις επιστημονικές αξιολογήσεις των αποθεμάτων.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα βαθύβια είδη καθορίζονται ανά διετία σε επίπεδο ΕΕ από το 2003.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη βαθέων υδάτων αποφασίζονται σε διετή βάση ανάλογα με τα διαστήματα κατά τα οποία γίνονται επιστημονικές εκτιμήσεις των αποθεμάτων.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της Νορβηγίας και των Φερόων Νήσων και στα ύδατα της ΕΕ για τα αποθέματα που είναι κοινά με τις χώρες αυτές και υπό την κοινή τους διαχείριση, καθώς και οι αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της ΕΕ για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Νορβηγίας και των Φερόων Νήσων καθορίζονται κάθε χρόνο βάσει των αλιευτικών συμφωνιών με αυτές τις χώρες.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2001 καθορίζονται ως εξής :
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 are fixed as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες για το γρεναδιέρο των βράχων στη διαίρεση Vb ICES και στις υποπεριοχές VI και VII (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb and sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) have been amended following an error of calculation.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τον κοινοτικό στόλο στα μαροκινά ύδατα απορρέουν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας που ισχύει για τέσσερα έτη και έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τον εξής πίνακα:
The fishing opportunities for the Community fleet in Moroccan waters arising out of the provisional application of the agreement, valid for four years,
Οι αλιευτικές δυνατότητες είναι δυνατόν να αυξάνονται κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας κατά διαδοχικά μερίδια 1.000 τόνων ολικής χωρητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
The fishing rights may be increased at the Community's request by successive instalments of 1 000 grt a month, annual average.
Οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται για τριετή περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 ως εξής :
For a period of three years from 1 July 1997, fishing possibilities will be as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξ΄ςης:
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής :
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν αποκτηθεί στα ύδατα της Γροιλανδίας συνιστούν σημαντικό στοιχείο στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών της Κοινότητας με τη Νορβηγία, τις Φερόες και την Ισλανδία.
The fishing opportunities obtained in Greenland waters are an important aspect of the Community's fisheries agreements with Norway, the Faroe Islands and Iceland.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών και αφορούν, αφενός, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και, αφετέρου, τα παραγαδιάρικα επιφανείας.
The allocation among Member States of fishing opportunities under this Protocol concern tuna seiners and surface longliners.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο χορηγούνται για θυνναλιευτικά γρι-γρι (40 σκάφη για την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία) και παραγαδιάρικα επιφανείας (17 σκάφη για την Ισπανία και την Πορτογαλία).
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο εκφράζονται σε αριθμό σκαφών (40 θυνναλιευτικά γρι -γρι και 12 παραγαδιάρικα επιφανείας) και αφορούν την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
The fishing opportunities provided for in the Protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain, France, Italy and Portugal.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλουθη μέθοδο :
The fishing opportunities set out in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής :
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται σε θυνναλιευτικά γρι-γρι (40 σκάφη από την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία) και σε παραγαδιάρικα επιφανείας (17 σκάφη από την Ισπανία και την Πορτογαλία).
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται,
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που παρέχονται ετησίως κατά την τετραετία ανταποκρίνονται στην κοινή επιθυμία να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων και η διαρκής ανάπτυξή τους, καθώς και στην ανάγκη να δοθούν οι αναγκαίες προθεσμίες για την πραγματοποίηση της προοδευτικής αναδιάρθρωσης του κοινοτικού στόλου που ασκεί αλιευτική δραστηριότητα στα ανοικτά των μαροκινών υδάτων.
The fishing opportunities granted each year over this period take account of a shared concern for the conservation of fish stocks and their sustainable development together with the need to grant sufficient time for the gradual restructuring of the Community fleet fishing off Moroccan waters.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπει η συμφωνία σύμπραξης ορίζονται για ένδεκα κατηγορίες.
The fishing opportunities provided for in the FPA are laid down for eleven categories.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής :
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among Member States as follows :
Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο εκφράζονται σε αριθμούς σκαφών (36 θυνναλιευτικά με γρίππο, 2 θυνναλιευτικά με καλάμια και 25 παραγαδιάρικα επιφανείας) και αφορούν τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, 2 pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern France, Spain and Portugal.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που προτείνονται σήμερα ορίστηκαν λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτόν τον στόχο.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκάστου κράτους μέλους για όλα τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της ΚΑλΠ.
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Οι αλιευτικές δυνατότητες του μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα παρέχονται σε ορισμένα κράτη μέλη δυνάμει της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συμφωνίας υπό μορφή «μπακαλιάρου συνοχής».
Fishing possibilities of cod in Norwegian waters are granted for several Member States under the European Economic Agreement as "cohesion cod".
Οι αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες καθορίζονται σε πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία,
The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement,
Οι αλιευτικές πολιτικές θα πρέπει να ενθαρρύνουν την υγιή κατάσταση των αλιευτικών πόρων και τη χρησιμοποίηση φιλοπεριβαλλοντικών αλιευτικών τεχνικών, καθώς και την ανάπτυξη, εκ μέρους της τρίτης χώρας, της διαχειριστικής ικανότητας να επιβάλλει την προστατευτική της νομοθεσία.
Fisheries agreements should promote a healthy state of the fishery resources and the use of environmentally friendly fishing techniques, as well as the development of management capacity by the third country to enforce its protective legislation.
Οι αλιευτικές προσπάθειες εκτιμώνται για κάθε κράτος μέλος, με βάση τα διάφορα στοιχεία που καθορίζουν την παραγωγικότητα του αλιευτικού τους στόλου (ηλικία, τύπος χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εργαλείου, είδη στόχου)
The fishing efforts of each Member State are assessed taking account of the various factors that determine the productivity of the fishing fleet (age,
Οι αλιευτικές συμφωνίες
Fisheries agreements
Οι αλιευτικές συμφωνίες με αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να καταστούν ισχυρότερες εταιρικές σχέσεις για τη στήριξη της ανάπτυξης του τοπικού τομέα της αλιείας.
Fisheries Agreements with developing countries should become stronger partnerships to help in the development of the local fishing sector.
Οι αλλαγές έχουν σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να διευκολύνουν την ενδεχόμενη μετάβαση σε ένα σύστημα επιβολής συνδεόμενο με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Οι αλλαγές αναμένεται να διευκολύνουν την πρόσβαση στα ταμεία και την επίσπευση της ροής επενδύσεων σε μια στιγμή που οι δημόσιοι προϋπολογισμοί βρίσκονται υπό πίεση.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Οι αλλαγές αποσκοπούν στην απλούστευση της μορφής της οδηγίας, ώστε να καταστεί νομικά σαφέστερη, πιο προσιτή και εφαρμόσιμη.
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Οι αλλαγές αποτελούν συνέπεια της τροποποίησης των εσωτερικών κανόνων της ΕΕ που αφορούν χημικές ουσίες, καθώς και της εφαρμογής του κανονισμού REACH και της νομοθεσίας για τα παρασιτοκτόνα.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Οι αλλαγές αυτές έχουν επιπτώσεις σε κάθε πτυχή της ζωής των ανθρώπων και απαιτούν ριζικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
Οι αλλαγές αυτές ανοίγουν σημαντικές νέες προοπτικές για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλούν τη μεταβαλλόμενη σχέση της ΕΕ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
These changes reflect the EU's changing relationship with Bosnia and Herzegovina.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούνται ώστε η διεθνής κοινότητα να μπορεί να στηρίξει τις χώρες εταίρους στην αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Οι αλλαγές αυτές αποβλέπουν κυρίως στην εξασφάλιση νομικής σαφήνειας και στην ενίσχυση των διατάξεων κατά της φοροαποφυγής και των καταχρήσεων.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Οι αλλαγές αυτές αποκτούν ακόμη πιο επείγοντα χαρακτήρα λόγω των νέων παραμέτρων στον προϋπολογισμό.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Οι αλλαγές αυτές βελτιώνουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ των διαφόρων ομάδων πολιτικής και θα βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα με την πάροδο του χρόνου.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Οι αλλαγές αυτές γίνονται με τέτοιο ρυθμό και έχουν τέτοια έκταση ώστε είναι σημαντικότερο από ποτέ άλλοτε να λαμβάνονται μέτρα με σκοπό την ενημέρωση και την ανανέωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
The pace and scope of change means that steps to update and renew knowledge and skills are more important than ever before.
Οι αλλαγές αυτές δεν υπαγορεύονται μόνο από τις ανάγκες της μετάβασης από μια κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία σε μια οικονομία αγοράς, αλλά επίσης από τη διαδικασία απελευθέρωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail.
Οι αλλαγές αυτές δημιούργησαν επίσης μεγάλες ευκαιρίες για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Οι αλλαγές αυτές είναι αναγκαίες για να εφαρμοστούν οι στρατηγικές κατευθύνσεις των ηγετών της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του ΣΕΔΕ κατά την τελευταία δεκαετία έως το 2030.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Οι αλλαγές αυτές είναι ευπρόσδεκτες και πρέπει να συνεχιστούν.
These changes are welcome and need to be continued.
Οι αλλαγές αυτές είναι μέρος μιας πρότασης για νέα συμφωνία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση και τις διαδικασίες του προϋπολογισμού.
The changes are part of a proposed new agreement between the EU’s institutions on budget management and budgetary procedures.
Οι αλλαγές αυτές είναι σημαντικές ώστε να μπορέσει ο τομέας να προετοιμαστεί για μια «ομαλή προσγείωση» όταν λήξει το σύστημα ποσοστώσεων στα τέλη του 2015.»
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Οι αλλαγές αυτές εκσυγχρονίζουν τους ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ για να εξυπηρετηθεί το νεοεμφανιζόμενο φαινόμενο των ηλεκτρονικών συναλλαγών και για να παρασχεθεί ένα σαφές και βέβαιο κανονιστικό πλαίσιο για όλους τους προμηθευτές, είτε βρίσκονται εντός της ΕΕ είτε εκτός.
The changes modernise the existing VAT rules to accommodate the emerging electronic business environment and to provide a clear and certain regulatory environment for all suppliers, located within or outside the EU.
Οι αλλαγές αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν το 2005.
These changes will enter into force in 2005.
Οι αλλαγές αυτές θα βελτιώσουν την εποπτεία, θα αυξήσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά των ΟΑΠΙ και θα βελτιώσουν την προστασία των επενδυτών.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Οι αλλαγές αυτές θα δώσουν ώθηση στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, καθιστώντας δυνατή την αναβάθμιση των έργων χάρη στη συμπληρωματική χρηματοδότηση από την ΕΕ και από εθνικά και ιδιωτικά κεφάλαια.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Οι αλλαγές αυτές θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τη Συμφωνία Σύνδεσης και τον ΠΟΕ.
These changes will ensure conformity with the Association Agreement and the WTO.
Οι αλλαγές αυτές θα καταργηθούν σταδιακά στη διάρκεια ενός έτους.
These changes will be phased in over a three year period.
Οι αλλαγές αυτές θα καταστήσουν το σύστημα πιο ελκυστικό στους κατασκευαστές και θα τους ενθαρρύνουν να προβούν σε κανοτομίες και να προσφέρουν περισσότερα προϊόντα αυτού του είδους.
These changes will make the scheme more attractive to manufacturers and encourage them to innovate and offer more such products.
Οι αλλαγές αυτές θα οδηγήσουν σε μία θεμελιώδη αλλαγή του πολιτιστικού κλίματος, της συμπεριφοράς και των στάσεων εντός της Επιτροπής.
These changes will amount to a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission.
Οι αλλαγές αυτές θα παρέχουν καλύτερη προστασία στους εργαζομένους, περισσότερη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου και θα εξασφαλίζουν ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ εγχώριων εταιρειών και εταιρειών που αποσπούν εργαζομένους, ενώ θα γίνονται πλήρως σεβαστά τα συστήματα μισθολογικών διαπραγματεύσεων των κρατών μελών.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει τώρα να υλοποιηθούν σε όλες τις χώρες της Ένωσης, έτσι ώστε οι κοινοί κανόνες να εφαρμόζονται στην πράξη.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Οι αλλαγές αυτές θα πραγματοποιηθούν σταδιακά κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
These changes will be gradually phased in through a transitional period.
Οι αλλαγές αυτές θα συμβάλουν στην περαιτέρω συγκέντρωση των πόρων και θα απλουστεύσουν σημαντικά τη διαχείριση των πρωτοβουλιών.
These changes should further concentrate resources and simplify the management of the initiatives considerably.
Οι αλλαγές αυτές καθίστανται ακόμη περισσότερο επείγουσες λόγω του νέου δημοσιονομικού πλαισίου.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Οι αλλαγές αυτές καθιστούν την οδική μεταφορά καθαρότερη και ασφαλέστερη.
These changes make road transport cleaner and safer.
Οι αλλαγές αυτές καθορίζονται από διάφορους παράγοντες, κυρίως από τις νέες ανάγκες των καταναλωτών και τον ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών για την κάλυψη αυτών των αναγκών στις τοπικές, εθνικές και παγκόσμιες αγορές με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και με την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς εργαζομένων με υψηλότερο επίπεδο ειδίκευσης και ικανοτήτων.
These changes are driven by many factors, notably, by new consumer demands and the competition between firms to meet these demands in local, national and global markets, by the introduction of new technologies and by a new generation of workers with higher skills and competence (people).
Οι αλλαγές αυτές μπορεί να βοηθήσουν στη συγκέντρωση περισσότερων κεφαλαίων σε περιοχές που πλήττονται από πυρκαγιές.
Such changes could help concentrate more funds on areas affected by the fires.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν την απαγόρευση της χρήσης της λέξης «δωρεάν» σε όλα τα παιχνίδια που περιέχουν αγορές εντός των εφαρμογών, την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τους σχεδιαστές εφαρμογών ώστε να αποτρέπεται η άμεση πιεστική πρόσκληση προς τα παιδιά, όπως ορίζεται από το δίκαιο της ΕΕ, και χρονικά καθορισμένα μέτρα για την παρακολούθηση των προφανών παραβιάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν την εμβάθυνση της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης της τράπεζας και την τροποποίηση ορισμένων προθεσμιών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή της μακροοικονομικής κατάστασης της τράπεζας, καθώς και η δέσμευση για περαιτέρω διάθεση μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού εκτός Ελλάδος.
These changes include a deepening of the bank's operational restructuring and some amendments of deadlines in response to the changes in the bank’s macroeconomic situation, as well as a commitment to further dispose of non-core assets outside of Greece.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν την εμβάθυνση της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης των τραπεζών και την τροποποίηση ορισμένων προθεσμιών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή της οικονομικής κατάστασης των τραπεζών.
These changes include a deepening of the banks' operational restructuring and some amendments of deadlines in response to the changes in the economic situations of the banks.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν την εμβάθυνση της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης των τραπεζών και την τροποποίηση ορισμένων προθεσμιών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στη μακροοικονομική κατάσταση, καθώς και μια δέσμευση για την περαιτέρω διάθεση μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού, ιδίως εκτός Ελλάδας.
These changes include a deepening of the bank's operational restructuring and some amendments of deadlines in response to the changes in the bank’s macroeconomic situation, as well as a commitment to further dispose of non-core assets outside of Greece.