natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας πολύ πλήρης κατάλογος των υφιστάμενων κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης βρίσκεται στη διεύθυνση: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Ένας πραγματικά ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον υπάρχει εκατέρωθεν εμπιστοσύνη στα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Ένας πραγματικά ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον υπάρχει εμπιστοσύνη στα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Ένας προκαταρκτικός καθορισμός του απαιτούμενου επιπέδου ασφάλειας του συστήματος και του σχετικού κόστους θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς εξέταση και λήψη απόφασης το αργότερο στα τέλη του 2001 σύμφωνα με την εισήγηση της Διευθύνουσας Επιτροπής του Galileo (GSC) και του Συμβουλίου Ασφαλείας του Συστήματος Galileo (GSSB).
A preliminary definition of the system's required level of security and the related cost will have to be submitted to the Council for examination and decided no later than end 2001 following the advice of the Galileo Steering Committee (GSC) and the Galileo System Security Board (GSSB).
Ένας προσανατολισμένος στο μέλλον γεωργικός τομέας θα διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στις ενέργειες της Ευρώπης για την αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών προκλήσεων του μέλλοντος, όπως η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η απώλεια βιοποικιλότητας και η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
Ένας προσεκτικός οδηγός γενικά θα πληρώνει λιγότερο από έναν απρόσεκτο, ανεξαρτήτως φύλου.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Ένας προσωρινός κατάλογος των διαφορών από τις οποίες μπορούν να προκύψουν προβλήματα έχει δοθεί στους ενδιαφερόμενους προκειμένου να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
A preliminary list of the differences which can give rise to problems is provided for consultation.
Ένας προσωρινός προϋπολογισμός δεν θα μας επέτρεπε να υλοποιήσουμε καμία στρατηγική ανάπτυξης.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Ένας προϋπολογισμός για το μέλλον
A budget for the future
Ένας προϋπολογισμός για το μέλλον των νέων μας και την ενίσχυση της ιθαγένειας
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Ένας προϋπολογισμός σύγχρονος, προσανατολισμένος στο μέλλον, όπως ο δικός μας, μπορεί να αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα — ερωτήσεις και απαντήσεις.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Ένας πρόσθετος στόχος είναι η καθιέρωση συγκριτικών δεικτών υγείας, οι οποίοι θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών υγείας.
An additional goal is to establish comparative health indicators which may be of use to Member States in their development of national health policies.
Ένας πρόσφατα εκδοθείς νόμος της ΕΕ διευκρινίζει τα δικαιώματα των ασθενών για πρόσβαση σε ασφαλή και καλής ποιότητας θεραπεία ανά τα σύνορα της ΕΕ και για επιστροφή των σχετικών δαπανών.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Ένας πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων διεξήχθη το 1999, τα αποτελέσματα του οποίου ετέθησαν σε ισχύ μέσω αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων μεταξύ Ιουλίου 2000 και 2001.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Ένας πρώτος τόμος για τη Δυτική Αφρική είναι ήδη διαθέσιμος.
A first volume on Western Africa is already available.
Ένας πυλώνας της κοινοτικής στρατηγικής να εντάσσει τις προς μετάβαση χώρες στο διεθνές εμπορικό σύστημα είναι το ΣΓΠ.
One pillar of the Community's strategy to integrate the transitional countries into the international trading system is the GSP.
Ένας πόλεμος που - ακόμα και αν στοχεύει στην πτώση ενός δικτάτορα - σαν όλους τους πολέμους εγκυμονεί θάνατο και πόνο.
A war that like all wars brings death and suffering in its train -- even if it brings the fall of a dictator.
Ένας πόλεμος στον οποίο αντιτάσσεται η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών και αναρίθμητα άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο.
A war opposed by the overwhelming majority of people across Europe and many others throughout the world.
Ένας πόλεμος, που προκάλεσε διαφορές στο εσωτερικό της Ένωσης.
A war that has split the Union.
Ένας πόλεμος, στον οποίο ορισμένα κράτη μέλη έχουν στείλει στρατεύματα επιτόπου.
A war involving troops from some Member States.
Ένας σημαντικός αριθμός επιπλέον αιτούντων άσυλο θα είναι έτοιμος για μετεγκατάσταση κατά τους επόμενους μήνες - υπάρχει η πεποίθηση ότι από το 60 έως το 65% των ατόμων που έχουν προκαταγραφεί ανήκουν σε μια από τις εθνικότητες που είναι επιλέξιμες για μετεγκατάσταση.
A significant number of additional asylum seekers will be ready for relocation within the following months it is expected that between 60 and 65% of people pre-registered belong to one of the nationalities eligible for relocation.
Ένας σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων επιβεβαίωσε ότι θα συμμετάσχει στη διμερή διάσκεψη για τον διατλαντικό επιχειρηματικό διάλογο στη Σεβίλλη.
An impressive list of companies have now confirmed that they will attend the two-day Transatlantic Business Dialogue in Seville.
Ένας σημαντικός αριθμός σημείων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση περιλαμβάνονται στο ανακοινωθέν τύπου για τις Γενικές Υποθέσεις (9211/04).
A number of important points in the area of external relations adopted without debate are included in the press release on General Affairs (9211/04).
Ένας σημαντικός αριθμός χωρών δεν καταγράφει συστηματικά τα ποσοστά ολοκλήρωσης ή/και εγκατάλειψης των σπουδών.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Ένας σημαντικός αριθμός, 14% για την πρώτη ξένη γλώσσα και 20% για τη δεύτερη, δεν κατορθώνουν να φτάσουν ούτε καν στο επίπεδο του «βασικού χρήστη».
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Ένας σημαντικός μηχανισμός είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία χορηγούν 5 δισ. ευρώ προκειμένου να βοηθήσουν τις φτωχές περιφέρειες να επενδύσουν στον τομέα της υγείας.
An important mechanism is the structural funds, which provide 5 billion Euro to help fund poor regions to invest in health.
Ένας σημαντικός παράγοντας σε όλα αυτά είναι η ασφάλεια της θέσης εργασίας.
An important factor in all this is job security.
Ένας σημαντικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Ένας σημαντικός στόχος της πρότασης είναι να προβλέψει την καλύτερη πρόληψη των νόσων με την εφαρμογή αυστηρότερων ελέγχων σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής.
A major aim of the proposal is to provide for better disease prevention by applying stronger controls throughout the production chain.
Ένας σημαντικός στόχος των κανόνων για τον αποχαρακτηρισμό των αποβλήτων είναι η τόνωση των αγορών ανακύκλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Ένας σημαντικός τομέας της πολιτικής ασύλου στην Ευρώπη
An important area of asylum policy in Europe
Ένας σημαντικός τρόπος είναι να διασφαλιστεί η ύπαρξη και η χρήση ορθών προτύπων ΤΠΕ, κυρίως στις δημόσιες συμβάσεις και στη νομοθεσία.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Ένας σοβαρός ανασταλτικός παράγων για τους καταναλωτές είναι η δυσκολία εντοπισμού της προέλευσης των προϊόντων, όταν υστερούν ως προς τα διαφημιζόμενα πρότυπα ποιότητας ή αποδεικνύονται ακατάλληλα για τη σκοπούμενη χρήση.
A major inhibitor to consumers is the difficulty in locating the origin of products fall short of the advertised quality standards or prove to be unfit for the intended use.
Ένας σπουδαστής και ένα μέλος του προσωπικού έχουν επιλεγεί για να αντιπροσωπεύουν κάθε χώρα, με βάση τον αντίκτυπο που είχε το Erasmus στην επαγγελματική και ιδιωτική ζωή τους· ο ρόλος τους είναι να ενθαρρύνουν άλλους σπουδαστές και μέλη του προσωπικού να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει.
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
Ένας σταθμός CHP έχει δυνατότητα να μετατρέπει ποσοστό έως και 85-90% του ενεργειακού περιεχομένου των καυσίμων.
A CHP plant can convert up to 85-90% of the energy content of the fuel.
Ένας στους έξι Ευρωπαίους αναφέρει ότι το νοικοκυριό του δεν είχε χρήματα να εξοφλήσει πάγιους λογαριασμούς, να αγοράσει τρόφιμα ή άλλα καθημερινά καταναλωτικά αγαθά τουλάχιστον μία φορά το προηγούμενο έτος και το 20% ότι αντιμετώπισε δυσκολίες να εξοφλήσει τους λογαριασμούς του νοικοκυριού του και τις υποχρεώσεις σε θέματα πίστης την περίοδο που διεξάχθηκε η έρευνα (δηλαδή το Μάιο του 2010).
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Ένας στους έξι Ευρωπαίους δίνει συνεχώς αγώνα για να πληρώσει τους λογαριασμούς του νοικοκυριού του και τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι η φτώχεια έχει παρουσιάσει αύξηση στη χώρα τους τον τελευταίο χρόνο.
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Ένας στους έξι Ευρωπαίους δεν είναι πολύ ή και καθόλου σίγουρος ότι θα κρατήσει τη δουλειά του
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Ένας στους έξι άλλαζε θέση εργασίας κάθε χρόνο.
With one in six people changing their jobs every year.
Ένας στους έξι αλλάζει πλέον θέσεις εργασίας κάθε χρόνο.
One in six people now change jobs every year.
Ένας στους έξι ευρωπαίους ζει με κάποια μορφή αναπηρίας.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Ένας στους έξι ευρωπαίους πολίτες υποφέρει από κάποια αναπηρία.
One in six Europeans suffers from a disability.
Ένας στους έξι πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση – περίπου 80 εκατομμύρια – έχει μία αναπηρία, από ήπια έως σοβαρή.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Ένας στους έξι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης – περίπου 80 εκατομμύρια – έχει κάποια αναπηρία που μπορεί να είναι από ήπια έως πολύ σοβαρή.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Ένας στους δέκα περίπου ερωτηθέντες (12%) εκτίμησε σωστά τον αριθμό των ανθρώπων σε όλον τον κόσμο που ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα (500 εκατομμύρια - 1 δισεκατομμύριο άτομα).
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Ένας στους δύο Ευρωπαίους θεωρεί τη φτώχεια ως τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, την οποία τοποθετούν πριν από την οικονομική και την επισιτιστική κρίση (35%).
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Ένας στους δύο έφηβους καπνιστές θα πεθάνει τελικά από τις αρνητικές συνέπειες του καπνίσματος.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Ένας στους δύο εφήβους καπνιστές θα πεθάνει ενδεχομένως από τις επιπτώσεις του καπνίσματος.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Ένας στους δώδεκα Ευρωπαίους (8 %) δηλώνει ότι έχει υπάρξει θύμα ή μάρτυρας διαφθοράς το προηγούμενο έτος.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Ένας στους εννιά άλλαζε περιοχή ή κλάδο εργασίας κάθε χρόνο.
With one in nine changing their area, or sector of work, every year.
Ένας στους επτά (14%) νέους Ευρωπαίους δήλωσαν ότι είχαν διαμείνει στο εξωτερικό – ή έμεναν στο εξωτερικό κατά το χρόνο διεξαγωγής της έρευνας – για λόγους εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
One in seven (14%) young Europeans said they had stayed abroad – or were staying abroad at the time of the survey – for education or training.
Ένας στους πέντε 15χρονους νέους στην Ευρώπη, όπως επίσης και πολλοί ενήλικες, δε διαθέτει τις βασικές ικανότητες ανάγνωσης και γραφής, γεγονός που δυσχεραίνει την αναζήτηση εργασίας και συνεπάγεται κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Ένας στους πέντε 15χρονους νέους στην Ευρώπη, όπως επίσης και πολλοί ενήλικες, δεν διαθέτει τις βασικές ικανότητες ανάγνωσης και γραφής, γεγονός που δυσχεραίνει την αναζήτηση εργασίας και συνεπάγεται κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Ένας στους πέντε 15χρονους νέους, καθώς επίσης και σχεδόν 75 εκατομμύρια ενήλικοι, δεν διαθέτουν τις βασικές δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής, γεγονός που δυσχεραίνει για αυτούς την εξεύρεση εργασίας και αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Ένας στους πέντε ενηλίκους έχει περιορισμένες δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής στην Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Πολωνία και το ΗΒ.
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
Ένας στους πέντε ενηλίκους στην Ευρώπη έχει περιορισμένες δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής, ενώ το ίδιο πανεπιστημιακό πτυχίο δεν εγγυάται αντίστοιχο επίπεδο δεξιοτήτων στις διάφορες χώρες, σύμφωνα με την πρώτη συνολική διεθνή έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων που δημοσιεύτηκε σήμερα από τον ΟΟΣΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
One in five adults in Europe have low literacy and numeracy skills, and even a university degree in the same subject is no guarantee of the same level of skills in different countries, according to the first comprehensive international Survey of Adult Skills published today by the OECD and European Commission.
Ένας στους πέντε ερωτηθέντες πιστεύει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί το σοβαρότερο μεμονωμένο πρόβλημα.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Ένας στους πέντε θανάτους επέρχεται πρόωρα, δηλαδή πριν από την ηλικία των 65, και οφείλεται κυρίως σε καρδιακές παθήσεις, εμφράγματα, καρκίνο και ατυχήματα.
One in five of all deaths takes place prematurely, that is, before the age of 65, mainly from heart disease, stroke, cancer and accidents.
Ένας στους πέντε νέους ηλικίας 15 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επίσης και πολλοί ενήλικες, δεν μπορεί να διαβάζει σωστά.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους γνωρίζει κάποιο πρόσωπο που έχει υποστεί ανάλογη βία.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Ένας στους τέσσερις καταναλωτές αντιμετώπισε προβλήματα και προέβη σε καταγγελία.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Ένας στους τρεις 9-12χρονους βρίσκει στο διαδίκτυο αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα, όπως δήλωσαν σε έρευνα του EUKidsOnline (IP/10/1368).
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Ένας στους τρεις Ευρωπαίους που εργάζεται σε κλειστό χώρο εργασίας ή γραφείο δηλώνει ότι εκτίθεται στον καπνό τσιγάρου κατά την εργασία.
One in three Europeans working in indoor workplaces or offices declare to be exposed to tobacco smoke at work.
Ένας στους τρεις καταναλωτές δηλώνει ότι προστατεύεται καλύτερα μέσω του δικαιώματος αντικατάστασης των προϊόντων ή της ακύρωσης συμβάσεων, όταν δεν συμμορφώνονται με την αρχική συμφωνία με τον πωλητή (34)%.
One in three consumers declared that they are best protected through their right to replace products or cancel contracts when these do not conform to the original agreement with the seller, 34%.
Ένας στρατηγικός στόχος της πολιτικής για την απασχόληση στην Κοινότητα είναι η αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης.
A strategic aim of employment policy in the Community is to raise the employment-intensity of growth.
Ένας συγγραφέας γύρω στα τριάντα, κυνικός και αφελής, βρίσκει δουλειά σε ένα αρχείο, στο Ίδρυμα Pier Paolo Pasolini, όπου συναντά μια κακότροπη ηλικιωμένη γυναίκα με το όνομα Laura Betti.
A writer in his 30s, cynical and naive, finds work in an archive, the Fund Pier Paolo Pasolini, where he meets a shrewish old woman called Laura Betti.
Ένας συγκεκριμένος στόχος που αφορά την αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν οι τεχνολογίες (ΤΠΕ) για την επίτευξη της ψηφιακής σύγκλισης, με προτεραιότητα στους τομείς της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, της ηλεκτρονικής υγείας και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A specific objective aims to utilise the opportunities offered by Information and Communication Technologies (ICTs) for the achievement of digital convergence, giving priority to the sectors of e-government, e-health and e-commerce.
Ένας συγκεκριμένος τομέας για δράση θα μπορούσε να είναι τα «κουπόνια» κατάρτισης.
One concrete area for action could be training vouchers.
Ένας συμπληρωματικός όρος για την εφαρμογή του εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση είναι η σφαγή όλων των νεογέννητων που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996 από μητέρες που διαπιστώθηκε ότι είχαν μολυνθεί από τη ΣΕΒ.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Ένας συνασπισμός κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συμπληρωθεί από ένα συνασπισμό για την ανάπτυξη στον οποίο η ΕΕ να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων του.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development with the Union playing a leading role in setting this in motion.
Ένας συνασπισμός κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συμπληρώνεται από ένα συνασπισμό για την ανάπτυξη.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development.
Ένας συνδυασμός θετικών και αρνητικών κινήτρων θα ενσωματωθούν στην αναπτυξιακή και εμπορική πολιτική της ΕΕ προκειμένου να ανταμείβονται οι χώρες που επιθυμούν να συνεργαστούν αποτελεσματικά με την ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης και να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν συνέπειες για όσους αρνούνται.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Ένας συνδυασμός χρήσης διεθνών πιστωτικών μορίων, εκπλειστηριασθέντων δικαιωμάτων της φάσης 2 και εναπομενόντων δικαιωμάτων στο απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους, πωλήσεων δικαιωμάτων της φάσης 3 ώστε να δημιουργηθούν κεφάλαια για το πρόγραμμα NER300 και πρώιμου πλειστηριασμού δικαιωμάτων της φάσης 3, είχε ως αποτέλεσμα ένα σωρευτικό πλεόνασμα περίπου δύο δισεκατομμυρίων δικαιωμάτων μέχρι τα τέλη του 2012.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Ένας συνεχής διάλογος και μια διεξοδική συζήτηση μεταξύ των οργανώσεων των καταναλωτών, της βιομηχανίας, των παραγωγών και άλλων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, των επιστημονικών συμβούλων και των υπευθύνων λήψης πολιτικών αποφάσεων έχουν μεγάλη σημασία.
A permanent dialogue and in-depth discussion between consumer organisations, industry, producers and other socio-economic operators, scientific advisers and political decision-makers is of great importance.
Ένας συνολικός αποκλεισμός των συμβάσεων αγοράς σχολικών εγχειριδίων θα απέκλειε επίσης τον ανταγωνισμό σε άλλα ζητήματα πέραν της τιμής, όπως οι όροι πληρωμής και η παράδοση.
A total exclusion of schoolbook contracts would also exclude competition on other issues than the price, such as payment terms and delivery.
Ένας σχέδιο που θα ενώσει 28 ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας σε μία Ενεργειακή Ένωση, θα μειώσει τις εξαρτήσεις της Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας και θα εξασφαλίσει ένα προβλέψιμο περιβάλλον για τους επενδυτές, το οποίο χρειάζονται για να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Ένας σωστός ορισμός, που επιτρέπει να προσδιορίζονται με ακρίβεια οι επιχειρήσεις που είναι όντως ΜΜΕ, διευκολύνει τον καθορισμό των αναγκών τους και τη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων που συνδέονται με το μικρό μέγεθός τους.
A proper definition of which enterprises are SMEs makes it easier to identify their needs and to develop efficient policies to compensate for the specific problems linked to their small size.
Ένας σύγχρονος οδηγός για τα δικαιώματα των καταναλωτών
A Guide to Consumer Rights Today
Ένας τέταρτος αερομεταφορέας, ο Ukrainian Mediterranean Airlines επιτρέπεται να επαναλάβει τις πτητικές του λειτουργίες με ένα αεροσκάφος.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Ένας τέταρτος γύρος διαπραγματεύσεων έχει προγραμματιστεί για τις 7-9 Δεκεμβρίου στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
Ένας τέτοιος "επιμέρους διάλογος" έχει ήδη θεσμοθετηθεί, με διμερείς συναντήσεις μεταξύ της τρόικας της ΕΕ και της κινεζικής κυβερνήσεως.
Such a "specific dialogue" has been set up, with a biannual meeting between the EU troika and the Chinese government.
Ένας τέτοιος αποκλεισμός παρέχει τη δυνατότητα να αποτραπεί το ενδεχόμενο να καταστούν βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας τα πρόσωπα που ασκούν την ελευθερία τους κυκλοφορίας χωρίς τη βούληση εντάξεως.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Ένας τέτοιος διάλογος θα ενίσχυε περαιτέρω τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων και των μελλοντικών κρατών μελών πριν από την προσχώρησή τους.
Such a dialogue would further enhance the co-operation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
Ένας τέτοιος διάλογος θα ενίσχυε περαιτέρω τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων και των μελλοντικών κρατών μελών πριν από την προσχώρησή τους.
Such a dialogue would further enhance the cooperation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.