natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πρέπει να είναι ενιαία και αποτελεσματική, ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις του διεθνούς δικτύου οικονομικών εγκλημάτων.
Protection afforded to cover the Community's financial interests must be uniform and effective in order to meet the challenges posed by international financial crime networks.
Η προστασία των παιδιών αποτελεί βασική ανησυχία.
The protection of children is a key concern.
Η προστασία των παιδιών κατά μήκος της μεταναστευτικής διαδρομής αποτελεί πρώτη προτεραιότητα, ενώ η Επιτροπή – στη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου δίνει ιδιαίτερη προσοχή και στους ασυνόδευτους ανηλίκους – που είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι έναντι των λαθροδιακινητών.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Η προστασία των παιδιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσοχής των διοικητικών συμβουλίων των εταιρειών.
Child protection should get Board level attention.
Η προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο αποτελεί δέσμευση ζωτικής σημασίας στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη και αποτελεί σημαντικό μέρος της ευρύτερης προσπάθειας της Επιτροπής για την εμπέδωση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας στο διαδίκτυο.
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Η προστασία των πολιτών από τον κίνδυνο εκδήλωσης πυρκαγιάς
Protecting citizens from fire hazard
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα όλων των Ευρωπαίων, πλην όμως οι πολίτες δεν είναι πάντα βέβαιοι για το αν ασκούν πλήρη έλεγχο επί των προσωπικών τους δεδομένων.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
Η προστασία των υγροτόπων απαιτεί την ενίσχυση της ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις πολιτικές και σε όλα τα μέσα παρέμβασης τα οποία μπορεί να έχουν άμεση ή έμμεση επίπτωση στις ζώνες αυτές.
The protection of wetlands implies a better integration of the environmental dimension into all policies and instruments that can have a direct or indirect impact on such areas.
Η προστασία των υδάτινων πόρων αποτελεί προτεραιότητα για την ουγγρική Προεδρία.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Η προστασία των υδάτων της Ευρώπης: οι σχετικές συμφωνίες της ΕΕ
Protecting Europe's water : the EU agreements concerned
Η προστασία των χρημάτων των φορολογούμενων αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Η προστασία υποδείγματος χρησιμότητας χρησιμοποιείται συχνά για μικρότερες εφευρέσεις και για όσες έχουν συντομότερο κύκλο ζωής.
Utility model protection is often used as for smaller inventions and those with shorter life cycles.
Η προστατευτική στάση της Ρωσίας επηρεάζει ευρύ φάσμα άλλων τομέων της οικονομίας.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Η προστιθέμενη αξία αυτής της διαδικασίας συνίσταται στο ότι εισάγει το στοιχείο των άμεσων κατευθύνσεων στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, παρέχοντας σε όλους όσοι συμμετέχουν στην εθνική δημοσιονομική διαδικασία τις πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Η προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από τις ΜΜΕ στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,8% το 2014 και κατά 3,4% το 2015.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Η προστιθέμενη αξία που η έρευνα και η καινοτομία προσδίδουν στην κοινωνία και την οικονομία αναγνωρίστηκε από καιρό από την ΕΕ, η οποία επενδύει περισσότερα από 50 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Η προστιθέμενη αξία της ΑΤΥ είναι η παροχή συνδρομής προς τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων ώστε να λαμβάνουν ορθές αποφάσεις αναφορικά με τις επενδύσεις και τις δαπάνες στον τομέα της υγείας.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής δράσης μπορεί να καταστεί σαφής με τα ακόλουθα παραδείγματα από διάφορες περιστάσεις.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
Η προστιθέμενη αξία της άμεσης παραγωγής οχημάτων αντιπροσωπεύει το 9% του ΑΕΠ.
The added value of production of vehicles as such represents 9% of GDP.
Η προστιθέμενη αξία της άμεσης παραγωγής οχημάτων αντιπροσωπεύει το 9% του ΑΕΠ.
The added value of vehicle production as such represents 9% of GDP.
Η προστιθέμενη αξία της εξωτερικής δράσης της ΕΕ έγκειται στην ταχεία κινητοποίηση σημαντικών πολιτικών και οικονομικών πόρων σε συνδυασμό με τον καθορισμό ενός κοινού πλαισίου παρέμβασης.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Η προστιθέμενη αξία της συμπληρωματικής συνεισφοράς της ΕΕ καθώς και οι πρόσθετοι όροι πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια,
The value added of the complementary EU contribution and additional conditionality should be clearly defined;
Η προστιθέμενη αξία του EMAS;
What is the added-value of EMAS ?
Η προστιθέμενη αξία του εν λόγω μηχανισμού, σε αντίθεση με τα ήδη υπάρχοντα κοινοτικά μέσα είναι σημαντική: θα είναι ταχύς και ευέλικτος σε καταστάσεις υψηλής έντασης ήδη από την έναρξη της κρίσης, κατά τη διάρκεια αυτής και μετά απ' αυτήν· θα επιτρέπει βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις· θα έχει παγκόσμια κάλυψη και θα επιτρέπει το συνδυασμό διαφόρων μέσων ανάλογα με τις απαιτήσεις της εκάστοτε κρίσεως.
The added value of the RRF as opposed to existing Community instruments is its speed and flexibility in situations of high tension immediately prior, during and after crises; it will enable short-term interventions to be carried out; its worldwide coverage and that instruments can be mixed according to the needs of the crisis.
Η προστιθέμενη αυτή αξία αποτελεί εγγύηση για την επιτυχία του Χάρτη στο μέλλον.
This value added is the key to the future success of the Charter.
Η προσφερόμενη από την ΕΕ χρηματοδότηση ενεργεί ως καταλύτης για την προσέλκυση πρόσθετων κεφαλαίων από επενδυτές και με την ιδιότητα αυτή συχνά αποδεικνύεται ζωτικής σημασίας για το αν θα πραγματοποιηθεί ή όχι το έργο.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Η προσφερόμενη από το «Ορίζοντας 2020» χρηματοδότηση θα είναι ευκολότερα προσβάσιμη χάρη στην ανωτέρω απλούστερη αρχιτεκτονική προγράμματος, ενιαίο σύνολο κανόνων και λιγότερη γραφειοκρατία.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Η προσφερόμενη στις αναπτυσσόμενες χώρες βοήθεια προς αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αποτελεί μέρος των κοινοτικών δραστηριοτήτων συνεργασίας για την ανάπτυξη, ιδίως σε επίπεδο ΕΚ στα πλαίσια της διαδικασίας ενδιάμεσης επανεξέτασης και σύμφωνα με τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής· η βοήθεια θα πρέπει να είναι συναφής με τον κυρίαρχο στόχο μείωσης της φτώχειας και να συμβάλλει στην επίτευξή του, να εντάσσεται δε στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας και/ή τις εθνικές στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
that assistance to developing countries in their efforts to address CC should be part of the EU development co-operation activities, in particular at EC level in the context of the Mid-Term Review process and in accordance with the EC environmental policy objectives; such assistance should be coherent with and contribute to the overarching objective of poverty reduction and be integrated into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development;
Η προσφορά αυτή είναι δυνατόν να αυξηθεί, αλλά οπωσδήποτε λιγότερο από την ανάπτυξη της αγοράς.
This bid may be increased but must remain below the level of market growth.
Η προσφορά αυτή εξισορροπεί απόλυτα τις προσδοκίες των υποψηφίων χωρών, οι οποίες θα καταστούν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς της ΕΕ.
This offer strikes the right balance between the expectations of the candidate countries, who will become full members of the European Union, and the budgetary limits of the EU.
Η προσφορά αυτή θα γίνεται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία που γίνονται άνεργοι ή εγκαταλείπουν την τυπική εκπαίδευση.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Η προσφορά αυτή θα παρέχει μεν την αναγκαία ευελιξία ως προς τις ανάγκες των χωρών αυτών, αλλά ταυτόχρονα θα σέβεται το κεκτημένο, τα ανώτατα όρια που ορίστηκαν στο Βερολίνο για τη χρηματοδότηση της προσχώρησης και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
This offer, while providing for the necessary flexibility towards the needs of the candidates, will respect the acquis, the ceilings set at Berlin for financing enlargement and the decisions taken by the European Council in Brussels.
Η προσφορά αυτή προέβλεπε επίσης τη δυνατότητα, για τις χώρες εξαγωγής,
The offer also provided for a switch
Η προσφορά βοήθειας από τους εμπειρογνώμονες της ΕΕ και των κρατών μελών προς τη Ρουμανία, την Τουρκία και άλλες χώρες για ύποπτα κρούσματα γρίπης των πτηνών.
The offer of EU and Member State experts to assist Romania, Turkey and other countries which are concerned about suspected cases of avian influenza.
Η προσφορά για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων εξακολουθεί να ισχύει.
The offer of negotiations remains on the table.
Η προσφορά δεν έγινε δεκτή από δύο εκ των πέντε χωρών και επομένως αποσύρθηκε.
Since the offer was not accepted by two of the five countries concerned, it has been withdrawn.
Η προσφορά είναι ακόμη πιο συγκεντρωμένη σε εθνικό επίπεδο.
"A war is pointless.
Η προσφορά εξαγοράς κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή για κανονιστική έγκριση τον Φεβρουάριο του 2002.
The takeover bid was notified to the Commission for regulatory clearance in February 2002.
Η προσφορά εργασίας πρέπει να αυξηθεί σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης και να χρηματοδοτηθεί το κόστος ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
In order to achieve the goal of full employment and to finance the costs of an ageing population, the supply of labour must increase in each member state.
Η προσφορά θα επέτρεπε προσωρινά τη χρησιμοποιήση του TSP ή του γαλακτικού οξέος για απολύμανση.
The offer would temporarily allow the use of TSP or lactic acid for decontamination.
Η προσφορά ιατρικής περίθαλψης σε όλα τα επίπεδα αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επιτυχία των προσπαθειών ανασυγκρότησης στους άλλους τομείς.
Care provision at all levels is an essential condition for the success of reconstruction efforts in the other sectors.
Η προσφορά καθαρών οχημάτων από τους κατασκευαστές θα αποβεί σημαντική συμβολή στην ανταγωνιστικότητα λόγω των προβλημάτων αστικής ρύπανσης που αντιμετωπίζονται παγκοσμίως από πολλές χώρες με ταχεία οικονομική ανάπτυξη.
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Η προσφορά μέσω του ιστοχώρου Europa της ΕΕ μιας δικτυακής πύλης ενημέρωσης για τους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό σχετικά με τις ευκαιρίες κατάρτισης, σχετικά με τα πλεονεκτήματα της γνώσης πολλών γλωσσών κ.λπ.
Using the EU's Europa website as an Internet information portal for professionals and the general public on the range of training opportunities and the advantages of speaking more than one language.
Η προσφορά μιας ενισχυμένης σχέσης, βασισμένης σε κοινές δημοκρατικές αξίες, θα βοηθήσει τη Ρωσία να επιβεβαιώσει την ευρωπαϊκή της ταυτότητα και θα δώσει νέες ευκαιρίες σε όλους τους λαούς της ηπείρου.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its European identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Η προσφορά ποιοτικών θέσεων μαθητείας βοηθά τους νέους να αποκτήσουν τις δεξιότητες και τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται για την επιτυχία στην αγορά εργασίας.
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Η προσφορά σου είναι σημαντική».
Make a difference."
Η προσφορά σου είναι σημαντική»: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
Η προσφορά την οποία υπέβαλε η Compagnia Aerea Italiana (CAI) για την εξαγορά ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της Alitalia, απαντώντας στην πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος η οποία είχε δημοσιευθεί συναφώς, διαβιβάσθηκε από τις ιταλικές αρχές στην Επιτροπή.
The bid tendered by the Compagnia Aerea Italiana (‘CAI’) for the purchase of certain Alitalia assets, in response to the call for declarations of interest published for that purpose, was sent by the Italian authorities to the Commission.
Η προσφορά της Tetra για την εξαγορά της Sidel δεν συνοδευόταν από όρους, σύμφωνα με τους κανόνες του γαλλικού χρηματιστηρίου.
Tetra's bid for Sidel was unconditional in accordance with French stock exchange rules.
Η προσφορά της ΕΕ για μείωση κατά 30 %, αν καταβάλουν ανάλογες προσπάθειες και άλλες μεγάλες οικονομίες, αποτελεί μέρος της δέσμευσης αυτής και εξακολουθεί να ισχύει.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Η προσφορά της ΕΕ θα υποβληθεί επισήμως εντός της εβδομάδας, σε συνέχεια σύσκεψης της εμπορικής επιτροπής του άρθρου 113 που θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στη Γενεύη.
The EU offer will be formally submitted this week, following a meeting of the EU's 113 trade committee this afternoon in Geneva.
Η προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά, σε μια πρώτη φάση, την Κύπρο, τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Τουρκία.
Initially, the EU offer will be addressed to Cyprus, the applicant States of Central and Eastern Europe and Turkey.
Η προσφορά του Καναδά θα έχει ως άξονα τα θέματα που συνδέονται με την τεχνολογία του τρίτιου (καύσιμο για τους μελλοντικούς θερμοπυρηνικούς αντιδραστήρες), το χειρισμό εξ αποστάσεως και την ασφάλεια.
The Canadian contribution will focus on the aspects connected with tritium technology (fuel for the future thermonuclear engines), remote manipulation and safety.
Η προσφορά του οπτικοακουστικού τομέα σημείωσε θεαματική αύξηση με τη διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών: το 2000 θα εκπέμπουν στην Ευρώπη περισσότερα από 1000 τηλεοπτικά κανάλια.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000, more than 1 000 television channels will be broadcast in Europe.
Η προσφορά υπερβαίνει σαφώς τη ζήτηση και υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις ότι η παρούσα κατάσταση ενδέχεται να βελτιωθεί.
Supply clearly outstrips demand and there are only a few indications that this situation may improve.
Η προσφορά υπόκειται στην έγκριση των μετόχων της TNCC για να δοθεί το 50,1% των μετοχών στην Randcoal και ο έλεγχος της εταιρείας.
The offer is subject to TNCC receiving sufficient acceptances to give it 50.1% of the shares in Randcoal and control of the company.
Η προσφορά χρονομεριστικών μισθώσεων (επί παραδείγματι οι διακοπές σε κινητά ενδιαιτήματα αντί ακινήτων, όπως τα σκάφη ή τα τροχόσπιτα) έχει εξελιχθεί πολύ τα τελευταία χρόνια, ενώ στην αγορά έχουν κάνει την εμφάνισή τους νέα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών (και δη τα κλαμπ διακοπών σε τιμές προσφοράς).
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Η προσφυγή ακυρώσεως απορρίπτεται ως απαράδεκτη και η αγωγή αποζηµιώσεως ως αβάσιµη
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των οργάνων της Ένωσης που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Η προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η Γαλλία απορρίφθηκε με την από 20 Σεπτεμβρίου 2012 απόφαση, καθόσον το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, κατ’ ουσίαν, ότι τέτοιου είδους απεριόριστη εγγύηση συνιστούσε πλεονέκτημα υπέρ της La Poste.
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
Η προσφυγή ακυρώσεως στρεφόταν κατά του κανονισμού 101/2011.
The action for annulment was directed against Regulation No 101/2011.
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε από το .ικαστήριο ως προδήλως απαράδεκτη λόγω εκπρόθεσµης ασκήσεως.
The Court held that that action was manifestly inadmissible as it was out of time.
Η προσφυγή κατά της Γαλλίας δεν έχει φτάσει σε τόσο προχωρημένο στάδιο και βασίζεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The case against France is less advanced, being based on Article 226 of the Treaty.
Η προσφυγή κατά της Ιρλανδίας αφορά επίσης τον φώσφορο, ο οποίος είναι ο κύριος συντελεστής για την υποβάθμιση της ποιότητας των λιμνών και των ποταμών της Ιρλανδίας τα τελευταία έτη.
The case against Ireland also relates to the substance phosphorous, which is mainly responsible for the decline in Irish lake and river quality in recent years.
Η προσφυγή κατατέθηκε κατά όλων των κρατών μελών, εξαιρουμένης της Φινλανδίας, με την έκδοση επιστολών επίσημης ειδοποίησης (πρώτες προειδοποιήσεις) για την παράλειψή τους να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους μέχρι την παραπάνω προθεσμία.
Action was started against all Member States except Finland with the issuing of Letters of Formal notice (first warning letters) for their failure to meet their obligations by this deadline.
Η προσφυγή λόγω παραβάσεως στρέφεται κατά κράτους µέλους το οποίο, κατά την Επιτροπή ή άλλο κράτος µέλος, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
Η προσφυγή λόγω παραβάσεως στρέφεται κατά κράτους µέλους το οποίο, κατά την Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος µέλος, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
Η προσφυγή σ' αυτούς θα γίνεται, με την υποστήριξη του Γενικού Επιτελείου της Ένωσης, μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια ομάδας που θα συγκροτηθεί κατά τα ίδια πρότυπα που ακολουθήθηκαν και για την κατάρτιση του καταλόγου δυναμικού (HTF+).
Recourse to these sources would be had, with the support of the EU Military Staff (EUMS), via consultations between experts in a working group set up on the same model as that which operated for the drawing up of the capabilities catalogue (HTF plus).
Η προσφυγή σε έκτακτα μέτρα το 2007 αναμένεται ότι θα παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητη (0,6% του ΑΕΠ) σε σχέση με το προηγούμενο έτος αλλά ότι θα εγκαταλειφθεί το 2008.
Recourse to one-offs in 2007 is anticipated to remain practically unchanged (0.6% of GDP) from the previous year but to fade away in 2008.
Η προσφυγή σε αυτό το είδος μέσων και οι δράσεις που θα αναληφθούν στο μέλλον στον τομέα της μικροχρηματοδότησης, μπορούν και πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται καταλλήλως, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Recourse to this type of instrument and future microfinancing activities could and should usefully complement each other as part of an integrated approach.
Η προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια είναι μια άλλη εναλλακτική δυνατότητα.
Going before a national court is another option.
Η προσφυγή στη διαιτησία, στη διαμεσολάβηση ή στον συμβιβασμό πρέπει να προωθηθεί εφόσον αυτές οι διαδικασίες είναι γρήγορες, απλές και μη δαπανηρές.
The use of arbitration, mediation or conciliation should be encouraged, provided these procedures are straightforward, quick and inexpensive.
Η προσφυγή στην αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων δεν είναι δυνατόν, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις, να βασίζεται σε οικονομικά οφέλη ή να έχει ως κίνητρο τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν τις ρυθμίσεις για την επιστροφή όταν η είσπραξη παρουσιάζει κάποιο ειδικό πρόβλημα.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Η προσφυγή στην ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε σαφώς σε σχέση με την ισχύουσα συνθήκη αλλά δεν ανταποκρίνεται ακόμα στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ένωσης, που θα έχει περίπου τριάντα μέλη για τα επόμενα τριάντα έτη.
Qualified majority voting has been extended to far more areas than in the present Treaty, but it is still not sufficient for the needs of an enlarged Union with thirty or so members for the next thirty years.
Η προσφυγή στην παραδοσιακή αυτή υπόθεση δεν σημαίνει ότι οι προβλέψεις θέτουν εν αμφιβόλω τις πιθανότητες επίτευξης των εθνικών οικονομικών στόχων που τέθηκαν, π.χ., στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης.
Applying this conventional assumption does not mean that the forecasts cast doubt on the possible achievement of national economic objectives, as for instance outlined in the convergence programmes.
Η προσφυγή στις εξαιρέσεις αυτές υπόκειται σε αναθεώρηση από τα κράτη μέλη καθώς και από την Επιτροπή.
The use of these exceptions is subject to review by both the Member States and the Commission.
Η προσφυγή στις εξαιρέσεις αυτές υπόκειται σε αναθεώρηση από την Επιτροπή καθώς και από τα κράτη μέλη.
The use of these exceptions will be subject to review by both the Commission and the Member States.
Η προσφυγή στο περιθώριο για απρόβλεπτα δεν υπερβαίνει, σε οιοδήποτε έτος, το ανώτατο ποσόν που προβλέπεται στην ετήσια τεχνική προσαρμογή του ΠΔΠ και είναι σύμφωνη με το οικείο ανώτατο όριο των πόρων.
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Η προσφυγή στους μειωμένους ή μηδενικούς συντελεστές είναι ιδιαίτερα συχνή στην περίπτωση πωλήσεων τροφίμων, διανομής ύδατος, φαρμακευτικών προϊόντων, ιατρικών εξοπλισμών, μεταφοράς προσώπων και εισιτηρίων θεαμάτων.
Use of the reduced rate or zero rate is particularly prevalent for foodstuffs, water, pharmaceutical products, medical equipment, passenger transport and admissions to cultural events.
Η προσφυγή στους περισσότερους φορείς ΕΕΔ σήμερα είναι προαιρετική.
Most ADR entities today are voluntary.
Η προσφυγή της Intel κατά της αποφάσεως της Επιτροπής απορρίπτεται εξ ολοκλήρου
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety