natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συγκεκριμένη περίπτωση η ενίσχυση θα πρέπει να εξεταστεί βάσει της κοινοτικής πολιτικής στο τομέα των περιβαλλοντικών κρατικών ενισχύσεων και των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
In the case concerned the aid has to be regarded in the light of Community policy for environmental State aid and State aid for research and development.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση κράτους μέλους που παρέλειψε να μεταφέρει οδηγίες εντός της προθεσμίας που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή στο κράτος μέλος, μόλις εκδώσει την πρώτη απόφασή του στη συγκεκριμένη υπόθεση.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση κράτους μέλους που υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ), τα σχέδια διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να καθορίζονται στο σχέδιο διορθωτικής δράσης.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για την πρώτη απαγόρευση συγκέντρωσης μετά την υπόθεση Ryanair/Aer Lingus, το 2007.
This is the first merger prohibition since the Ryanair/Aer Lingus case in 2007.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση του γαύρου, τα TAC και οι ποσοστώσεις των κρατών μελών για το συγκεκριμένο απόθεμα στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) καθορίζονται για ετήσια περίοδο διαχείρισης που διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους και όχι για περίοδο διαχείρισης συμπίπτουσα με το ημερολογιακό έτος.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ήταν ακόμη πιο σημαντική η συζήτηση και μεταξύ των 27 κρατών μελών, διότι πρόκειται για την ίδια τη διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μάλιστα, οδεύουμε προς την υπερκάλυψη των στόχων.»
In this case we are actually heading to overachieving".
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο κλάδος καταβάλλει ήδη εντονότατη προσπάθεια για να δημιουργηθούν πρότυπα που αυξάνουν τη διαλειτουργικότητα των επιμέρους υπολογιστικών νεφών.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι δυνατόν να λάβουν χώρα όχι μόνο μεταξύ εξαγωγέων στα διάφορα κράτη μέλη κατά τις συναλλαγές τους εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και μεταξύ επιχειρήσεων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this area the distortions of competition can occur not only between exporters in different Member States in their trade within and outside the EU, but also between export credit insurers offering their services in the Community.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι υποχρεώσεις περιλάμβαναν τη διανομή του αποταμιευτικού προϊόντος στο ευρύ κοινό χωρίς κόστος για τον καταναλωτή, που ωφελείται άμεσα από τη φορολογική απαλλαγή και από την επένδυση μέρους των κεφαλαίων είτε από την Caisse des Dιpτts et Consignations (CDC), €eίτε από την ίδια την Crιdit Mutuel €sε ορισμένους δημόσιους οργανισμούς (τοπική αυτοδιοίκηση, δημόσιες επιχειρήσεις, κ.λπ).
The obligations in this case included the distribution of the savings product to the general public without cost to the consumers who benefit directly from the tax exemption and the investment of part of the funds either by Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or by Crédit Mutuel itself in selected public bodies (local municipalities, public organisations etc).
Στη συγκεκριμένη σύνοδο, οι υπουργοί πολιτισμού αναμένεται να εκδώσουν συμπεράσματα στα οποία θα εκφράζουν τη θερμή πολιτική τους υποστήριξη στο έργο Europeana της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, απλώς και μόνον η διάθεση φορολογικών εσόδων από τον IVMDH για τη λήψη μέτρων στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος δεν αρκεί, κατά κανόνα, για να αποδειχθεί ότι ο φόρος επιδιώκει μη δημοσιονομικό σκοπό.
In the present case, the mere allocation of tax revenue from the IVMDH to health and environmental measures in general does not suffice to prove that the tax pursues a non-budgetary purpose.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, υφίσταται κανονιστικό πλαίσιο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής μεταξύ της Πολωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών το οποίο καθιστά δυνατή την ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
The Court finds that in this case, there is a regulatory framework of mutual administrative assistance between Poland and the United States of America which permits the exchange of information required for the application of tax legislation.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή της, η Επιτροπή αναγνωρίζει την αναγκαιότητα περαιτέρω προσπαθειών προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες αδυναμίες στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, όχι μόνον αυτές που επισημαίνουν οι Γενικές Διευθύνσεις της αλλά και άλλες, οι οποίες αφορούν τομείς που δεν θεωρούνται ικανοποιητικοί από το Συνέδριο.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
Στη συζήτησή του στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο απέτυχε να συμφωνήσει με βάση το κείμενο που είχε προωθηθεί αρχικά από τη βελγική Προεδρία, με μόνο διαφωνούντα το Ηνωμένο Βασίλειο.
In its discussion of 22 September 1994, the Council failed to agree on the basis of the text initially put forward by the Belgian Presidency, with the United Kingdom alone being opposed.
Στη συζήτησή τους οι υπουργοί έθιξαν όλες τις νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες σε αυτούς τους τρεις τομείς.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Στη συζήτηση - κατά τη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος της Επιτροπής και όλοι οι Υπουργοί Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας των κρατών μελών παρουσίασαν τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά τους σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας - διαπιστώθηκε ότι οι παρεμβαίνοντες θεωρούν ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις κυριότερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Κοινότητα στον τομέα των οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων.
The debate during which the President of the Commission and all the Member States' Ministers for Finance or Economic Affairs commented on the Presidency programme revealed that the speakers considered that it tackled appropriately the main challenges facing the Community in the ECOFIN area.
Στη συζήτηση αυτή έλαβαν μέρος, μεταξύ άλλων, ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα, κράτη μέλη, υποψήφιες για ένταξη χώρες, περιφέρειες ή μη κυβερνητικές οργανώσεις.
EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations in particular took part.
Στη συζήτηση αυτή είναι σημαντικό να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ του στόχου και του μέσου.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Στη συζήτηση αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα μέρη που έχουν έννομο συμφέρον στα θέματα πολιτικής αεροπορίας.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Στη συζήτηση αυτή μετείχε και ο διευθυντής της Ευρωπόλ.
The director of Europol participated in this discussion.
Στη συζήτηση αυτή όπως και στο δείπνο θα συμμετάσχει και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Στη συζήτηση αυτή, που πρέπει να προηγηθεί και να συνοδεύσει τη νέα συνταγματική διαδικασία, τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
In this debate, which must precede and accompany the new constitutional process, national Parliaments will play a fundamental role.
Στη συζήτηση αυτή, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν βασικά θετική στάση όσον αφορά τις εργασίες για μια οριζόντια προσέγγιση περιοριζόμενη στις έξι ανωτέρω αξιόποινες πράξεις.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, που διεξήχθη με διαφάνεια, συμμετέσχον όλοι οι κύριοι πρωταγωνιστές συντάσσοντας ένα συνεπές κείμενο με βάση το οποίο η Διακυβερνητική Διάσκεψη μπόρεσε να εργαστεί αποδοτικά.
The debate on the future of Europe involved all the main players, it took place under the public gaze and it produced a coherent text that the Intergovernmental Conference was able to work on effectively.
Στη συζήτηση για τοn ρόλο των περιφερειών σε περιβαλλοντικά θέματα θα συζητηθούν επίσης δύο γνωμοδοτήσεις των μελών της ΕΤΠ.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
Στη συζήτηση θα συμμετάσχουν οι πορτογάλοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Regina Bastos και Vital Moreira, καθώς και ο Λουξεμβούργιος βουλευτής Félix Braz.
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Στη συζήτηση καλύφθηκαν ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:
The debate covered, in particular, the following issues:
Στη συζήτηση πήραν μέρος μόνον οι αντιπροσωπίες που ενδιαφέρονται για την αλιεία γάδου στη συγκεκριμένη ζώνη: Βέλγιο,
Only those delegations concerned by cod fishing in the area in question took part in the debate:
Στη συζήτηση που ακολούθησε πολλές αντιπροσωπίες, παρότι εξέφρασαν ικανοποίηση για την πραγματοποιηθείσα πρόοδο, τόνισαν την ανάγκη για συμμετρικό άνοιγμα της αγοράς προκειμένου να υπάρξουν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για μία πραγματική εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
In the ensuing debate, many delegations pointed out, while welcoming the progress made, the need for a symmetric opening of the market so as to achieve a level playing field for a real internal market in electricity.
Στη συζήτηση που ακολούθησε, οι Υπουργοί εξέφρασαν την εκτίμησή τους για το έργο της Ιρλανδικής Προεδρίας και διατύπωσαν τις αρχικές αντιδράσεις τους για το συνοπτικό σχέδιο.
In the debate that followed, Ministers expressed their appreciation for the work carried out by the Irish Presidency and gave their preliminary reactions to the outline draft Treaty.
Στη συζήτηση που ακολούθησε, υπήρξε γενική συμφωνία ότι τα προγράμματα αυτά πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να συμβάλουν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην Παιδεία.
In the ensuing debate, it was generally agreed that these programmes have an important role to play in enhancing the education level in the European Union and in contributing to a European dimension in education.
Στη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη σε ολόκληρη την Ευρώπη, το βασικό ερώτημα είναι το εξής: Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την Ευρώπη, ή να την εγκαταλείψουμε;
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Στη συζήτηση πρέπει επίσης να εξεταστούν οι εν δυνάμει αρνητικές επιπτώσεις των συστημάτων αυτών – όπως είναι ο κίνδυνος συγκέντρωσης των δικαιωμάτων στα χέρια λίγων μεγάλων εταιριών σε βάρος μικρών παράκτιων αλιευτικών κοινοτήτων – και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αυτό.
The debate also needs to address the potential negative effects of such systems - such as the risk that rights are concentrated in the hands of a few large companies to the detriment of small coastal fishing communities - and the way they could be addressed.
Στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης θα συμμετάσχουν επίσης υπουργοί από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Ministers from many EU Member States will also attend the roundtable.
Στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης οι νέοι θα συζητήσουν επίσης τα μηνύματα με την αντιπρόεδρο κα Wallström, τον Επίτροπο κ.Figel'
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Vice-President Wallström,
Στη συζήτηση συμμετέχουν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The President of the Council and the Commission will participate in the debate.
Στη συζήτηση συμμετείχαν διάφοροι Υπουργοί και από τις δύο πλευρές.
A number of Ministers on both sides participated in the debate.
Στη συζήτηση συμμετείχαν μεταξύ άλλων ο Guy Haug, της ΓΔ "Εκπαίδευση και Πολιτισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Patrice Laget της ΓΔ "Έρευνα" και ο Eric Froment, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Πανεπιστημίων.
Among those contributing to this discussion were Guy Haug, of the European Commission's DG Education and Culture, Patrice Laget of DG Research and Eric Froment, President of the European University Association.
Στη συζήτηση της Επιτροπής θα λάβουν μέρος η Επίτροπος για το Περιβάλλον Margot Wallstrφm, €eκπρόσωποι των Γενικών Διευθύνσεων για τις επιχειρήσεις, το περιβάλλον, την υγεία, την προστασία των καταναλωτών και την έρευνα αλλά και εκπρόσωποι του Κοινού Κέντρου Ερευνών, της ΠΟΥ, των Γυναικών στην Ευρώπη που παλεύουν για ένα κοινό μέλλον (Women in Europe for a Common Future), της CEFIC και του WWF.
This panel discussion will involve Environment Commissioner Margot Wallström, representatives from Directorates-General for Enterprise, Environment, Health and Consumer Protection, Research and representatives of the Joint Research Centre, WHO, Women in Europe for a Common Future, CEFIC and WWF.
Στη συζήτηση υπογραμμίσθηκε η σπουδαιότητα του θέματος και η αλληλεπίδραση μεταξύ της καινοτομίας και της ευρωπαϊκής πολιτικής Ε&ΤΑ.
The debate underlined the importance of this subject and the interaction between innovation and Europe's RTD policy.
Στη συζήτηση, oι Υπoυργoί είχαv τηv ευκαιρία vα επισημάvoυv τoυς τoμείς στoυς oπoίoυς oι χώρες τoυς απoδίδoυv ιδιαίτερη σημασία για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς.
The debate gave Ministers the opportunity to highlight the areas to which their countries attach particular importance in the fight against organised crime.
Στη συμμαχία παίρνουν μέρος η Βritish Telecommunications plc. (BT) του Ηνωμένου Βασιλείου και η MCI των Ηνωμένων Πολιτειών.
The alliance involves British Telecommunications plc. (BT) of the United Kingdom and MCI of the United States.
Στη συμμόρφωση
Compliance includes an undertaking to
Στη συμφιλιωμένη πλέον Ευρώπη, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Τελική Πράξη ήταν αυτό το φως που ενίσχυσε τη βούληση εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών να συνεχίσουν τον αγώνα για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των ατομικών και συλλογικών ελευθεριών.
Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and collective liberties.
Στη συμφωνία έχει επίσης προσαρτηθεί μια Κοινή Δήλωση σχετικά με την επανεισδοχή.
Attached to the Agreement is also a Joint Declaration on readmission.
Στη συμφωνία αναφέρεται ακριβώς ποιες ενότητες σπουδών θα παρακολουθήσει ο σπουδαστής.
It states precisely what modules the student will be studying.
Στη συμφωνία αυτή ενσωματώνονται οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This agreement incorporates the amendments of the European Parliament.
Στη συμφωνία αυτή προβλέπεται η ανάπτυξη συνεργασίας σε ευρύ φάσμα τομέων:
The agreement covers cooperation in a wide range of fields: economics,
Στη συμφωνία αυτή τα δυο μέρη ανέλαβαν απερίφραστα τη δέσμευση να εργαστούν για την επίτευξη πολιτικής λύσης στη διένεξη του Νταρφούρ.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
Στη συμφωνία αυτή τα συστήματα των εσωτερικών πιστώσεων θα ευθυγραμμιστούν με τους όρους εξαγωγικών πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις των πλοίων.
Under the agreement, home credit will be aligned with the export credit terms as laid down in the Understanding on Export Credit for Ships.
Στη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει, πριν από το προσχέδιο προϋπολογισμού 2003, ένα σχέδιο για την εξέταση όλων των φακέλων που αντιστοιχούν σε πιθανώς μη ομαλό υπόλοιπο προς εκκαθάριση.
In this agreement, the Commission made a commitment to submit, with the preliminary draft budget for 2003, an action plan that foresees examining all the potentially abnormal files.
Στη συμφωνία δηλώνονται τα εξής: «
The agreement states that: "
Στη συμφωνία διευκρινίζεται ότι η προθυμία σύναψης σχέσεων αυτού του τύπου με τις άλλες χώρες της περιοχής συνιστά σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και ΠΓΔΜ.
The Agreement stipulates that willingness to enter into these types of relations with the other countries in the region will be a major factor in the development of relations between the Community and FYROM.
Στη συμφωνία επιβεβαιώνεται ο ρόλος που διαδραματίζει ο Eurocontrol ως τεχνικό και επιχειρησιακό σκέλος της ΕΕ στην ανάπτυξη και εφαρμογή του οικείου προγράμματος του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (SES), θέτοντας την ΕΕ ρυθμιστή του προγράμματος αυτού.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Στη συμφωνία θα τίθενται σαφείς στόχοι, η πρόοδος των οποίων θα παρακολουθείται στενά.
This agreement would set clear targets, and progress towards these targets would be closely monitored.
Στη συμφωνία καθορίζονται επίσης κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την κοινοποίηση των συγκεκριμένων συνθηκών απασχόλησης, την προστασία των δεδομένων, του ιδιωτικού περιβάλλοντος και της υγείας, την ασφάλεια του εξοπλισμού και του χώρου τηλεργασίας, την απόδοση των δημιουργούμενων δαπανών, τη συμμετοχή των εργαζομένων στις δραστηριότητες συνδικαλιστικών φορέων και την κοινωνική τους επαφή με την εταιρεία και άλλους εργαζομένους.
The agreement also establishes guidelines on the notification of the concrete employment conditions and date protection; privacy; health and safety of equipment and telework venue; compensation for the generated costs; participation in trade union work and social contacts with the company and the other workers.
Στη συμφωνία καθορίζονται συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που ρυθμίζουν την τηλεργασία, μέσω συλλογικών συμφωνιών και άλλων ρυθμίσεων σε εθνικό και εταιρικό επίπεδο.
The agreement sets out concrete guidelines for regulating telework through collective agreements and other arrangements at national and company level.
Στη συμφωνία περιέχονται κανόνες ανταγωνισμού, με βάση τα σχετικά άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ και τις αντίστοιχες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Rules of competition based on the pertinent Articles of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC Treaty are included in the Agreement.
Στη συμφωνία περιέχονται κανόνες περί ανταγωνισμού, σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της συνθήκης ΕΚ και τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Competition rules based on the relevant Articles of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC Treaty are included in the Agreement.
Στη συμφωνία περιλαμβάνεται επίσης εγγύηση εκ μέρους της ΒΑΤ για επιπλέον πληρωμές, σε περίπτωση μελλοντικών κατασχέσεων γνήσιων προϊόντων της στην ΕΕ, πάνω από τις ορισμένες ποσότητες.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Στη συμφωνία περιλαμβάνονται επίσης μεγάλης εμβέλειας διαδικασίες παρακολούθησης προϊόντων, ώστε να μπορέσουν οι φορείς επιβολής του νόμου να ελέγχουν τις πηγές και τον προορισμό των προϊόντων της ΒΑΤ και να εξακριβώνουν τη γνησιότητά τους.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
Στη συμφωνία περιλαμβάνονται ιδίως τα εξής :
The agreement includes notably:
Στη συμφωνία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης:
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Στη συμφωνία που επιτεύχθηκε σήμερα με βάση πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονται βελτιώσεις σε ορισμένους κανόνες που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις και συγκεκριμένα:
Todays’ agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments, notably:
Στη συμφωνία προβλέπονται αλιευτικές δυνατότητες για κοινοτικά σκάφη (της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας), κυρίως για την αλιεία γαρίδας, τονοαλιευτικών γρι-γρι, ιχθύων και κεφαλόποδων.
The Agreement provides for fishing opportunities for EEC vessels' (Spain, Italy, Greece, Portugal), mostly for shrimp fishing, tuna seiners, fin-fish and cephalopods.
Στη συμφωνία προσαρτώνται δηλώσεις.
The agreement is accompanied by statements.
Στη συμφωνία προσδιορίζονται και οι όροι χορήγησης της βοήθειας, οι οποίοι θα περιληφθούν σ’ ένα αναθεωρημένο μνημόνιο συνεννόησης, που θα υπογραφεί από την Επιτροπή για λογαριασμό των κρατών μελών της Ευρωζώνης.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission on behalf of the eurozone member states.
Στη συμφωνία προσδιορίζονται οι ευρεσιτεχνίες που απαιτούνται για την κατασκευή εκάστου τύπου οπτικού δίσκου.
The agreement specifies the patents required to the manufacturing of each type of CD discs.
Στη συμφωνία προσδιορίζονται οι όροι χορήγησης της βοήθειας, οι οποίοι θα περιληφθούν σε ένα αναθεωρημένο μνημόνιο συνεννόησης, που θα υπογραφεί από την Επιτροπή εξ ονόματος των κρατών μελών της ευρωζώνης.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Στη συμφωνία πυ επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής διευθετήθηκαν όλα τα θέματα που ανέκυψαν από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The agreement reached by the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Στη συμφωνία συμπεριλήφθηκαν επίσης τα υφιστάμενα προγράμματα συμμόρφωσης της ΒΑΤ, τα οποία εντάχθηκαν σε ολοκληρωμένο συμβατικό πλαίσιο.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Στη συμφωνία της 11ης Μαρτίου του 2011 εναρμονίστηκαν οι προθεσμίες λήξης τόσο των μελλοντικών δόσεων των δανείων προς την Ελλάδα όσο και των δόσεων που έχουν ήδη εκταμιευθεί με εκείνες του δανείου προς την Ιρλανδία (επτάμιση έτη κατά μέσον όρο).
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Στη συμφωνία, η ACEA αναλαμβάνει δέσμευση να επιτύχει στόχο εκπομπών CO2 140 g/km για τον μέσο όρο νέων αυτοκινήτων που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2008, το οποίο αντιπροσωπεύει μείωση κατά 25% περίπου.
In the agreement, ACEA commits itself to achieve a target of 140 g/km CO2 emissions for the average of new cars sold in the European Union (EU) by 2008 representing a reduction of about 25%.