natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ενέργεια αποτελεί συνέχεια μιας σειράς άλλων πράξεων εκφοβισμού και βίας που εκδηλώθηκαν τους πρόσφατους μήνες εις βάρος συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This follows on from a number of other acts of intimidation and violence committed against trade unions in recent months.
Αυτή η ενέργεια συμβάλλει στην αναδιάρθρωση της οικονομίας του Βερολίνου (ιδίως του Ανατολικού).
This contributes to the restructuring of the Berlin economy (especially East-Berlin).
Αυτή η ενέργεια της Κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν πρέπει να επιτρέψει μεγάλη αύξηση του όγκου της ανθρωπιστικής βοήθειας που εισέρχεται στο Αφγανιστάν από τον βορρά.
This action by the Uzbek government should allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased.
Αυτή η ενίσχυση έχει προταθεί από το Land της Κάτω Σαξονίας για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
The aids have been proposed by the Land of Niedersachsen in order to support the undertakings restructuring.
Αυτή η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος με τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ώστε να χρησιμοποιούν φυσικό αέριο όταν αυτό θα καταστεί διαθέσιμο στη Νήσο, και για να αποκατασταθεί η παραγωγή στην κεντρική μονάδα παραγωγής που κατεστράφη τον Ιούνιο 2011.
This support will be used to diversify the energy mix by modernising installations in order to use natural gas when it becomes available on the Island and to restore production in the main generation plant that was destroyed in June 2011.
Αυτή η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση μερικών γεννητριών στις οποίες χρησιμοποιείται ανθρακούχος σχιστόλιθος, για την παραγωγή περισσότερης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ποικιλία ως προς το ενεργειακό μείγμα.
This support will be used to replace some oil shale generators, to produce more energy from renewable sources and to achieve a more varied energy mix.
Αυτή η ενίσχυση λειτουργίας δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά καθώς οι κατευθυντήριες γραμμές του παραπάνω πλαισίου προβλέπουν τη μη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας σ' αυτό τον τομέα.
This operating aid is incompatible with the common market as the guidelines of the said Framework provide that no operating aid should be authorized in this sector.
Αυτή η ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης συμβιβάζεται πλήρως με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
Such strengthening of the budgetary position would be fully consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Αυτή η ενίσχυση χογηγείται ουσιαστικά για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία και η έντασή της είναι σαφώς κατώτερη από τα ανώτατα όρια.
The aid is predominantly for fixed investment, the aid intensity for which is well below the ceilings.
Αυτή η εναλλακτική λύση φαίνεται να αποτελεί και την επιθυμία της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This appears to be industry’s preferred option.
Αυτή η εναλλακτική νομοθεσία πωλήσεων θα διέπει τις συμβάσεις πωλήσεων εμπορευμάτων και τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, όπως και τις άμεσα συνδεδεμένες υπηρεσίες.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Αυτή η ενδεχόμενη πρόταση θα καταρτιστεί με βάση τόσο τις απαντήσεις στις διαβουλεύσεις όσο και εκτίμηση των επιπτώσεων, στην οποία θα εξετασθούν οι αναμενόμενες επιπτώσεις των εναλλακτικών επιλογών για την επίτευξη των περιγραφέντων στόχων πολιτικής.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Αυτή η ενδιάμεση συμφωνία θεσπίζει αρχικό πλαίσιο που περιλαμβάνει μια δέσμη δεσμεύσεων και μια δέσμη διαπραγματεύσεων με στόχο την προσθήκη συμπληρωματικών στοιχείων, ώστε να επιτευχθεί ολοκληρωμένη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης που να συνάδει με τη συμφωνία του Κοτονού.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Αυτή η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΟΑΠ και της Κοινότητας αποτελεί μέρος της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των διμερών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών με βάση την αμοιβαιότητα και την κοινότητα συμφερόντων.
This interim agreement between the PLO and the Community is to be seen as part of the strengthening of the EU's Mediterranean policy as well as of the bilateral relations between both parties on the basis of reciprocity and community of interests.
Αυτή η ενισχυμένη εποπτεία θα στηρίζεται και θα υπερβαίνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Αυτή η ενισχυμένη εταιρική σχέση θα προσφέρει πλαίσιο εμβάθυνσης των σχέσεων, όπου θα ληφθεί υπόψη ολόκληρο το φάσμα των μέσων και εργαλείων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, ιδίως δε συχνότερων συναντήσεων και ανταλλαγών, σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διοργάνωσης διάσκεψης κορυφής.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Αυτή η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική θα ενώσει τις διάφορες μορφές στήριξης που παρέχονται από την ΕΕ σε ένα ενιαίο πλαίσιο: τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
This reinforced pre-accession strategy will bring together the different forms of support provided by the EU in a single framework: the Accession Partnerships.
Αυτή η εντυπωσιακή διαδρομή προσφέρει 42 χιλιόμετρα μαγευτικών τοπίων στεριάς και θάλασσας, που αγκαλιάζουν την άγρια ατλαντική ακτή του County Mayo.
This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
Αυτή η εντύπωση ενισχύθηκε και από τη διακίνηση ενός εσωτερικού ηλεκτρονικού μηνύματος στους κόλπους της εν λόγω Υπηρεσίας.
This view was corroborated by an internal e-mail circulated within OLAF.
Αυτή η ενωσιακών διαστάσεων προσέγγιση κρίνεται αναγκαία, καθώς οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές ζημίες από ενδεχόμενο υπεράκτιο ατύχημα δεν γνωρίζουν σύνορα.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Αυτή η εξάρτηση εμπεριέχει πάμπολλους οικονομικούς, πολιτικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Such a level of dependence involves many economic, political and environmental risks.
Αυτή η εξέλιξη αvoίγει τo δρόμo πρoς τηv ταχεία επαvάληψη τωv διαπραγματεύσεωv για τo Οριστικό Καθεστώς όπως πρoβλέπεται στις συμφωvίες τoυ Όσλo, καθώς και για τηv εφαρμoγή εκκρεμώv δεσμεύσεωv δυvάμει της Εvδιάμεσης Συμφωvίας.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Αυτή η εξέλιξη αντικατοπτρίζει την εξέλιξη που σημειώθηκε μέσω της συνθήκης της Λισσαβώνας η οποία αναγνωρίζει έναν κοινό και πιο σημαντικό ρόλο στην ανθρωπιστική βοήθεια και στην πολιτική προστασία.
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Αυτή η εξέλιξη βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με την κατάσταση που παρατηρείται στις σκανδιναβικές χώρες, στη Γερμανία, την Πολωνία και τη Γαλλία, όπου τα συστήματα πρόνοιας και οι σταθερότερες αγορές εργασίας επέτρεψαν τη συνεχιζόμενη αύξηση των συνολικών εισοδημάτων κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Αυτή η εξέλιξη βρίσκεται σε ευθεία αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στις Βόρειες Χώρες, τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Σλοβακία και τη Γαλλία, όπου τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και οι πιο ελαστικές αγορές εργασίας έχουν επιτρέψει στα συνολικά εισοδήματα να συνεχίσουν την ανοδική τους πορεία κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Αυτή η εξέλιξη επιβεβαιώνει το υψηλό ποσοστό προβλημάτων που έχουν επιλυθεί χωρίς να χρειαστεί προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (το 93% των καταγγελιών περατώθηκαν πριν εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου).
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Αυτή η εξέλιξη επιπλέον ευνοήθηκε από τη διάδοση του περιθωρίου των προτιμήσεων που χορηγήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της μείωσης της πολυμερούς τελωνειακής προστασίας η οποία αποφασίστηκε κατά τους κύκλους διαδοχικών διαπραγματεύσεων της GATT όσον αφορά την ελευθέρωση των συναλλαγών και στο πλαίσιο των περιφερειακών συμφωνιών (ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή προτιμησιακές συμφωνίες).
Furthermore, this evolution has been given further impetus by the erosion of the preferential margin accorded to the developing countries in line with the reduction in multilateral tariff protection agreed at the successive GATT rounds on trade liberalization and under regional arrangements such as free trade areas or preferential agreements.
Αυτή η εξέλιξη καθιστά ακόμη σημαντικότερες τις δραστηριότητες της EUMM.
This has increased the significance of EUMM activities.
Αυτή η εξέλιξη καταδεικνύει ότι η εφαρμογή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων αποφέρει απτά οφέλη στους πολίτες.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Αυτή η εξαιρετική αλληλεγγύη θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενθαρρυνθεί ιδίως μέσα από τον διάλογο των πολιτισμών.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Αυτή η εξαιρετικής ποιότητας ευρωπαϊκή έρευνα δίνει τη δυνατότητα ασφαλούς χρήσης της ίδιας υποδομής από περισσότερους επιβάτες και περισσότερα φορτία και εμπορεύματα σε περισσότερες αμαξοστοιχίες ενώ παράλληλα βελτιώνεται η ακρίβεια εκτέλεσης των δρομολογίων , ικανοποιούνται οι επιβάτες και αυξάνονται τα κέρδη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Αυτή η εξελικτική και άνευ αποκλεισμών διαδικασία περιλαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται κατωτέρω.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Αυτή η εξουσιοδότηση αφορά τομείς στους οποίους η Ένωση έχει αρμοδιότητες και έχει εγκρίνει κανόνες.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Αυτή η επέκταση εγγράφεται στα πλαίσια της στρατηγικής τριών φάσεων που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν για την ενοποίηση των κανόνων καταγωγής στο προτιμησιακό εμπόριο μεταξύ Κοινότητας, ΧΚΑΕ και χωρών ΕΖΕΣ,
This extension forms part of the three-stage strategy decided on by the Essen European Council in order to unify rules of origin in preferential trade between the Community, the CCEE and the EFTA countries;
Αυτή η επένδυση θα αντισταθμιστεί αμέσως από σημαντικά πολιτικά και οικονομικά οφέλη και θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη σταθερότητα και ασφάλεια τόσο για την ΕΕ όσο και για τους ανατολικούς γείτονές μας.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Αυτή η επίδοση απέχει πολύ από τη δέσμευση του Κιότο, δηλαδή μείωση κατά 8%.
This is far away from the Kyoto commitment of an 8% reduction.
Αυτή η επίθεση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα των φοβερών κινδύνων που εξακολουθεί να συνεπάγεται ο πόλεμος στην Αγκόλα για την πλειοψηφία των πολιτών της.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to inflict on the majority of its citizens.
Αυτή η επίσημη αλλαγή της διάστασης των θαλάμων διαλογής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραβαίνει τις αρχές της δημοσιοποίησης, του ανταγωνισμού, της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Such an announced change in the dimension of the compartments during the procedure infringes the principles of proper advertising, competitive tendering, transparency and equal treatment.
Αυτή η επίσημη δέσμευση αντιπροσωπεύει μια εθελοντική ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών να αυξήσουν την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε 30% μέχρι το 2015 και σε 40% μέχρι το 2020 (βλ. παράρτημα).
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Αυτή η επαναφορολόγηση καθίσταται ακόμα επαχθέστερη σε περίπτωση διαδοχικών μεταπωλήσεων μεταξύ επαγγελματιών μεταπωλητών και ιδιωτών, πράγμα που συμβαίνει συχνά ιδίως για τα έργα τέχνης.
This overtaxation may become even heavier in the case of successive resales between professional dealers and private individuals, which may be frequent where works of art are concerned.
Αυτή η επανεξέταση συνεπάγεται την αξιολόγηση του σκεπτικού και της αναλογικότητας των ισχύοντων κανόνων και, όταν είναι αναγκαίο, την τροποποίηση ή την κατάργησή τους.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Αυτή η επανεξετασθείσα πρόταση συζητήθηκε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων στις 21 Σεπτεμβρίου 1994 και τελικά εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων στις 22 Σεπτεμβρίου 1994.
This reexamined proposal was discussed in the Coreper meeting of 21 September 1994 and finally adopted by the Council of Ministers of Social Affairs on 22 September 1994.
Αυτή η επείγουσα βοήθεια προστίθεται ουσιαστικά στα 509 εκατ. € που έχουν διατεθεί στην Ελλάδα για την περίοδο 2014-2020 μέσω των εθνικών της προγραμμάτων στο πλαίσιο των ταμείων ΤΑΜΕ και ΤΕΑ, καθιστώντας την Ελλάδα την πρώτη δικαιούχο των ταμείων εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Αυτή η επιβλαβής πρακτική των καθυστερημένων πληρωμών πρέπει να σταματήσει.
This damaging late payment culture has to end.
Αυτή η επιβολή δεν θα είναι αυθαίρετη, αλλά ανάλογη προς τη φύση του προβλήματος και των αντίστοιχων δομών της αγοράς.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Αυτή η επιβράδυνση έπληξε κυρίως το βιομηχανικό τομέα εφόσον η αύξηση της απασχόλησης έγινε αρνητική κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2001, ενώ οι υπηρεσίες εξακολούθησαν να δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης αλλά με βραδύτερο ρυθμό.
The slowdown mainly affected the industrial sector, as employment growth became negative in the second half of 2001, while services continued to create new jobs, but at a slower pace.
Αυτή η επιδίωξη θα καλύψει τoυλάχιστov τη συμπεριφoρά πoυ περιλαμβάvει ή θα μπoρoύσε vα περιλαμβάvει τη στρέβλωση τoυ αvταγωvισμoύ, αv μη τι άλλo εvτός της κoιvής αγoράς και η oπoία εvδέχεται vα πρoξεvήσει oικovoμική ζημία σε τρίτoυς λόγω αθέμιτης αvάθεσης ή εκτέλεσης συμβάσεως.
This commitment should at least cover such conduct which involves, or could involve, the distortion of competition, as a minimum within the common market, and might result in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
Αυτή η επισιτιστική διευκόλυνση χρηματοδοτείται με ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο 2008 ως 2010 και επιδιώκει να ενθαρρυνθεί η αύξηση της προσφοράς του γεωργικού τομέα στις στοχοθετημένες χώρες και περιφέρειες, να μετριασθούν οι αρνητικές συνέπειες της αστάθειας των τιμών των τροφίμων για τους κατά τόπον πληθυσμούς και να ενισχυθούν οι παραγωγικές ικανότητες.
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Αυτή η επισκόπηση θα χρησιμοποιηθεί από τα θύματα, και τους επαγγελματίες του κλάδου (ΜΚΟ, αστυνομία, αρχές μετανάστευσης, επιθεωρητές εργασίας, μεθοριακούς φρουρούς, εργαζόμενους στον κλάδο της υγείας και κοινωνικούς λειτουργούς) που εργάζονται στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Αυτή η επισκόπηση των στρατηγικών για τις συντάξεις στα κράτη μέλη, η οποία έχει τη μορφή σχεδίου κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αποδεικνύει ότι όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις με σκοπό την εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος για τους ηλικιωμένους στο μέλλον χωρίς να διακυβευτεί η υγεία των δημόσιων οικονομικών και χωρίς να επιβαρυνθούν υπερβολικά οι μελλοντικές γενεές.
This review of pensions strategies in the Member States, which takes the form of a draft joint report of the Commission and of the Council, shows that all EU countries have, to a greater or lesser degree, launched reforms whose aim is to ensure adequate incomes to older people in the future without jeopardising sound public finances and without overburdening future generations.
Αυτή η επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει θετικά στην οδό των μεταρρυθμίσεων και του διαλόγου, εξασφαλίζοντας ότι όλες οι εθνοτικές κοινότητες θα αισθάνονται ότι έχουν μερίδιο στην πολιτική και οικονομική εξέλιξη της χώρας.
This Committee should positively contribute to the path of reform and dialogue, ensuring that all ethnic communities feel they have a political and economic stake in the country's development.
Αυτή η επιτροπή συνέρχεται δύο φορές κατ έτος.
It meets twice a year.
Αυτή η επιτυχής πρωτοβουλία αποτελεί ένα πρώτο μέτρο εφαρμογής των δεσμεύσεων που αναλήφθησαν στη Στοκχόλμη.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Αυτή η επιτυχία προετοιμάζει το έδαφος για την παροχή των αρχικών υπηρεσιών του Galileo το 2014.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Αυτή η επιχορήγηση είναι το τρίτο σχέδιο που αφορά την υγειονομική περίθαλψη για τα θύματα του Τσερνομπύλ, ειδικότερα τα παιδιά.
This grant is the third for projects associated with healthcare for Chernobyl victims, especially children.
Αυτή η επιχορήγηση θα καλύψει επίσης τα έξοδα της αποστολής που θα πραγματοποιηθεί για να αξιολογηθούν οι ανάγκες στο Gomel, την πόλη που βρίσκεται πλησιέστερα στον τόπο της καταστροφής.
This grant will also cover a mission to evaluate needs at Gomel, the town closest to the disaster.
Αυτή η επονομαζόμενη διαδικασία συναπόφασης διαρκεί συνήθως δύο έως τρία έτη.
This so-called co-decision procedure usually takes two to three years.
Αυτή η εργασία συνεχίζεται και θα επανεξεταστεί στη Στοκχόλμη στο πλαίσιο της επονομαζόμενης Έκθεσης Σύνθεσης.
This work continues and will be reviewed at Stockholm within the framework of the so-called Synthesis Report.
Αυτή η ερευνητική δραστηριότητα αυξήθηκε ταχέως και ουσιαστικά ύστερα από την ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου (20/03/1996) ότι η εμφάνιση δέκα κρουσμάτων μιας νέας μορφής της νόσου Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) θα μπορούσε να συνδέεται με έκθεση στη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
This research effort was rapidly and substantially increased following the announcement by the UK Government (20/03/1996) that the appearance of 10 cases of a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) could be linked to exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Αυτή η ερμηνεία μου φαίνεται ότι είναι σαφώς αντίθετη με την απόφαση του Δικαστηρίου".
This interpretation seems to me to be clearly contrary to the Court's ruling."
Αυτή η ερμηνεία συνάδει προς τον σκοπό της διασφαλίσεως της συνέχειας της προστασίας των Παλαιστίνιων προσφύγων με αποτελεσματικά μέσα προστασίας ή συνδρομής.
That interpretation is consistent with the objective of ensuring that Palestinian refugees continue to receive protection by means of effective protection or assistance.
Αυτή η ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης όμως δεν μπορεί από μόνη της, χωρίς να υπάρχει νόμος που να έχει θεσπιστεί από κράτος μέλος, να θεμελιώσει ή να επιτείνει την ποινική ευθύνη του φαρμακοποιού που έχει ασκήσει τη δραστηριότητα χονδρεμπόρου χωρίς να έχει την εν λόγω άδεια
On the other hand, that interpretation of EU law cannot, in itself and independently of a law adopted by a Member State, give rise to, or aggravate liability in, criminal law on the part of a pharmacist who has engaged in activity as a wholesale distributor without such authorisation
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρει τα πλέον σημαντικά προϊόντα και υπηρεσίες που παρείχε η Ευρωπόλ, κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, στα κράτη μέλη και στους εταίρους με τους οποίους συνεργάζεται, συνοψίζει δε τις δραστηριότητες του γραφείου συνδέσμου της Ευρωπόλ.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Αυτή η ετήσια έκθεση εξετάζει την πρόοδο που επιτέλεσαν τα κράτη μέλη το 2010 σε σχέση με πέντε βασικά σημεία αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση .
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Αυτή η ετήσια έκθεση επισκοπεί τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια του 2008 και παρέχει μια γενική εικόνα των προϊόντων και υπηρεσιών που παρείχε η Ευρωπόλ στα κράτη μέλη και στους εταίρους με τους οποίους συνεργάζεται, συνοψίζει δε τις δραστηριότητες του γραφείου συνδέσμου της Ευρωπόλ.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Αυτή η ετήσια έκθεση, η οποία περιέχει και τις απαντήσεις των Οργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στα υπόλοιπα όργανα και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Annual Report, which also includes the Institutions replies to the Court s observations, is sent to the European Parliament, the Council and the other Institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Αυτή η εταιρεία παραγωγής επαινέθηκε για την ολιστική της προσέγγιση σε όλους τους τομείς και για τον τρόπο με τον οποίο περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα έχουν ενταχθεί πλήρως στη διοίκηση επιχειρήσεων.
This manufacturing company was commended for its holistic approach to all sectors, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management.