natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 17 Ιουλίου του 1995 στη συνέχεια της ανακοίνωσης με τον τίτλο "Για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Χιλής", τα μέρη επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να συνάψουν συμφωνία, όπου θα εκφράζεται η πολιτική τους βούληση να καταλήξουν στον τελικό στόχο μιας σύνδεσης με πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα.
Having regard to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 17 July 1995 in response to the communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the parties reaffirm their intention of establishing an agreement reflecting their political will to arrive, as an ultimate objective, at a political and economic association.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του ΣΓΥΕΣ της 22ας Ιανουαρίου 2007 (έγγρ.
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
Λαμβανομένων υπόψη των υγιών δημόσιων οικονομικών, το Συμβούλιο επικροτεί επίσης τον μετριασμό του βάρους της δημοσιονομικής πολιτικής στην οικονομία κατά τα επόμενα χρόνια, δεδομένου ότι αυτό θα αποτελέσει επιπλέον οικονομικό κίνητρο και θα συμβάλει σε ευνοϊκότερες μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In view of the healthy situation of Danish government finances the Council also welcomes the lower weight of public finances in the economy in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων κοινών κανόνων και του συμπληρωματικού χαρακτήρα της νέας διαδικασίας στις υπάρχουσες διαδικασίες, όπως αυτή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (που εφαρμόζεται στο στάδιο των σχεδίων), οι κοινοποιήσεις δυνάμει της εν λόγω διαδικασίας δεν πρέπει να είναι περισσότερες από μερικές δεκάδες ετησίως, και πρέπει να αφορούν περιορισμένο αριθμό εθνικών νομοθεσιών.
Given the current range of existing Community harmonisation rules, and that this new procedure will complement the existing notification requirement for new national technical rules under Directive 83/189, the number of notifications required under the new procedure established by this Decision is unlikely to exceed a few dozen per year and will concern a limited number of national rules.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των δεικτών επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας, η Λετονία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο και η Λιθουανία είναι οι χώρες με τις καλύτερες συνολικές επιδόσεις.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Λαμβανομένων υπ’ όψιν των ανωτέρω, καθώς και των ισχυουσών φορολογικών διακανονισμών μεταξύ κρατών μελών, το Συμβούλιο καλεί την ισπανική και τη βελγική Προεδρία να μελετήσουν και να εξετάσουν όλες τις επιλογές ούτως ώστε να προαχθεί το συγκεκριμένο θέμα και να υποβάλουν έκθεση για την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί το αργότερο στη σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin τον Δεκέμβριο του 2010.»
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Λαμβανομένων όμως υπόψη, αφενός, του σταδίου αναπτύξεως του Διαδικτύου κατά τον χρόνο καταρτίσεως της οδηγίας και, αφετέρου, του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν κριτήρια εφαρμοζόμενα στη χρήση του Διαδικτύου, το Δικαστήριο θεωρεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν είχε την πρόθεση να συμπεριλάβει στην έννοια της «διαβιβάσεως δεδομένων προς τρίτη χώρα» την αναγραφή δεδομένων σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου, έστω και αν παρέχεται έτσι στα πρόσωπα τρίτων χωρών η δυνατότητα προσβάσεως στα δεδομένα αυτά.
However, given the state of development of the internet at the time the directive was drawn up and the absence of criteria applicable to use of the internet, it takes the view that the Community legislature did not intend the expression "transfer of data to a third country" to cover the loading of data onto an internet page even if such data are thereby made accessible to persons in third countries.
Λαμβανόμενα μηνύματα με περιαγωγή
Roamed voice mail messages
Λαμπρές προοπτικές για την τουριστική περίοδο 2011
Bright vision for tourist season 2011
Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου - E-mail :
Contact: Lambrini Yalamboukidou - e-mail:
Λαμπτήρες - απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού - διαδικασία επιτροπής
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Λανθασμένη ενσωμάτωση των τριών οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής στις εθνικές νομοθεσίες
Failure to transpose the three "right of residence" Directives correctly into national law
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας
Democratic People's Republic of Korea
Λατβία :
Latvia :
Λατιvική Αμερική και Καραϊβική
European Union-Latin America Summit
Λατινική Αμερική - "Στόχος Πεκίνο '95: στρατηγικές, δράσεις και συμμετοχή των ΜΚΟ της Λατινικής Αμερικής στην τέταρτη παγκόσμια συνδιάσκεψη για τις γυναίκες" του Διαμερικανικού Ινδρύματος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (IIDH) - Λατινική Αμερική - 225.000 ECU
Latin America - "Towards Beijing '95: Strategies and projects for participation by Latin American NGOs in the Fourth World Conference on Women", Inter-American Institute of Human Rights (IIDH)
Λατινική Αμερική - Περιφερειακό πρόγραμμα για την μεγίστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων - 7.000.000 ECU
Latin America - Regional Programme for the optimum use of Energy Resources - 7.000.000 ECU
Λατινική Αμερική - Υπουργικές σύνοδοι
Latin America - Ministerial meetings
Λατινική Αμερική - Υπουργικές σύνοδοι 8
Latin America - Ministerial meetings 8
Λατινική Αμερική:
European Neighbourhood:
Λατινική Αμερική: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia,
Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο : κ.
Latin-American Parliament:
Λαυράκι*
Sea Bass
Λαϊκές πρωτοβουλίες, όπως η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για τη Μείωση των Αποβλήτων, συμβάλλουν σημαντικά στην προσέλκυση κάθε ενδιαφερομένου με στόχο τη δημιουργία μιας κοινωνίας με μηδενικά απόβλητα.»
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 28,8%
People's Republic of China 28.8
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: 52,6%,
People's Republic of China: 52,6%,
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας - Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας - Περιοριστικά μέτρα
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στη Ρωσική Ομοσπονδία (Τσετσενία), το Σουδάν και τη Ζιμπάμπουε καθώς και σχετικά με το ζήτημα των οικισμών του Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη.
Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, the Russian Federation (Chechnya), Sudan, and Zimbabwe, as well as the question of Israeli settlements in the Occupied Territories.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό - Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας από την ΕΕ
Democratic Republic of Congo - EU support for peace process
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό - επιχείρηση «EUFOR Λ.Δ. Κογκό»
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό - περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό - περιοριστικά μέτρα 22
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures 18
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ( Διαδικασία της Λουσάκα)
DRC (Lusaka Process)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Διαδικασία της Λουσάκα).
DRC (Lusaka Process).
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) - Εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός
Democratic Republic of Congo (DRC) - Implementation of the Lusaka cease-fire agreement
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions 10
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αποστολή της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αποστολή της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας 14
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform 12
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αποστολή της ΕΕ για την παροχή συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αποστολή της ΕΕ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ («EUPOL-Kinshasa»)
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa")
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ («EUPOL-Kinshasa») 45
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa") 39
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική αποστολή της ΕΕ
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική αποστολή της ΕΕ για την μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσάσα
Democratic Republic of Congo - EU police mission in Kinshasa
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσάσα 11
Democratic Republic of Congo - EU police mission in Kinshasa 11
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Κοινή θέση
Democratic Republic of Congo- Common Position
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Κοινή θέση V
Democratic Republic of Congo- Common Position V
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Λήξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Λήξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ 21
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation 19
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας - Αστυνομική αποστολή
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of Congo – Restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα 13
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 12
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα 19
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 19
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα 28
Democratic Republic of Congo – Restrictive measures 22
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα 33
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Περιοριστικά μέτρα 9
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures 9
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός I
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement VII
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - αποστολή συνδρομής και αστυνομική αποστολή
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - αποστολή συνδρομής και αστυνομική αποστολή 12
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission 12
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - περιοριστικά μέτρα - Παρέκκλιση στον τομέα της τεχνικής βοήθειας 21
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό /ΔΠΔ
Democratic Republic of the Congo / ICC
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό /ΔΠΔ 12
Democratic Republic of the Congo / ICC 11
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό II
Democratic Republic of Congo II
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό IV
Democratic Republic of Congo IV
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό V
Democratic Republic of Congo IV
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό – Αποστολές της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό – Αποστολές της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας 59
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό – παροχή βοήθειας για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας
Democratic Republic of Congo - support for establishment of an Integrated Police Unit
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό – παροχή βοήθειας για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας 7
Democratic Republic of Congo - support for establishment of an Integrated Police Unit 7
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό-περιοριστικά μέτρα
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: EUSEC RD Congo και EUPOL RD Congo
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Λαϊκίστικες φήμες που δημιουργούν κλίμα φοβίας για δήθεν σενάρια περί "τουρισμού κοινωνικής πρόνοιας" δεν έχουν θέση στην Ευρώπη.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (γνωστό ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a.
Λείπουν επίσης τα δεδομένα όσον αφορά τα δικαιώματά τους στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Information is also lacking with regard to social security contribution entitlements.
Λείπουν ορισμένες δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά αποτελεί παραταύτα μία καλή βάση.
It lacks some binding commitments, but it is a good basis.
Λεζάντα: Δύτης επιθεωρεί δοκιμαστική καλλιέργεια φυκιών του έργου AT~SEA κοντά στο Galway της Ιρλανδίας.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Λεζάντα: Η εταιρεία SINTEF, που συμμετέχει στο πρόγραμμα AQUAEXCEL, διαθέτει για ερευνητικές δραστηριότητες την πλήρη μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας που διατηρεί στη Νορβηγία. © ACE
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Λεζάντα: Ο Μπάλντουρ Μπέργκσον, από το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα FUTUREVOLC, λαμβάνει μετρήσεις για τα αέρια που εκπέμπονται από το πεδίο λάβας Χόλουραουν στην Ισλανδία.
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Λεζάντα: Το Πανεπιστήμιο Las Palmas de Gran Canaria, που συμμετέχει στο πρόγραμμα AQUAEXCEL, διατηρεί σταθμό εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας για ερευνητικούς σκοπούς. © juanafonso
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Λεζάντα: Το σχέδιο ASSURE προσαρμόζει τις διαγνωστικές εξετάσεις για καρκίνο του μαστού στις ανάγκες κάθε ασθενούς – Δείγμα ιστού από μαστό, χρωματισμένο με αιματοξυλίνη και ηωσίνη, που περιέχει διηθητικό καρκίνωμα.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Λειτoυργία τωv θεσμικώv oργάvωv
Operation of the institutions
Λειτουργήσαμε σαν ισχυρός μαγνήτης για την ειρηνική αλλαγή και τον εκσυγχρονισμό στις γειτονικές μας περιοχές.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Λειτουργία και χρησιμοποίηση του SID
Operation and use of the CIS
Λειτουργία πτήσης «off» (απενεργοποιημένη)
Flight mode "off"
Λειτουργία πτήσης «on» (ενεργοποιημένη)
Flight mode "on"
Λειτουργία σημείων EURES (η υποστήριξη του ΕΚΤ στο EURES επικεντρώνεται στις προσλήψεις και τις σχετικές πληροφορίες, στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και καθοδήγησης σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Λειτουργία της Ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης
Operation of the Union and preparation for enlargement
Λειτουργία της Διεπιστημονικής Επιτροπής
Operation of Multi-disciplinary Committee
Λειτουργία της οικονομικής διαχείρισης του SAPARD
How the financial management of SAPARD works
Λειτουργία του Κώδικα : εμπειρίες από την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς
The Operation of the Code: experiences of the implementation of the Code of Conduct
Λειτουργία του ισχύοντος συστήματος
Functioning of the present system
Λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα
Operation of the transitional frontier-free VAT arrangements
Λειτουργία των επιχειρήσεων.
Business cooperation.
Λειτουργία των θεσμικών οργάνων : Όλα τα θεσμικά όργανα - Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή (η τελευταία έχει ήδη δρομολογήσει μείζονες αλλαγές στις εσωτερικές της δομές) - οφείλουν να επανεξετάσουν τις μεθόδους λειτουργίας τους.
The workings of the Institutions: all the Institutions - Parliament, Council and Commission (the latter has already embarked on major changes to its internal structures) - will have to review their working methods.
Λειτουργία των σημείων EURES (η υποστήριξη από το ΕΚΤ για το EURES επικεντρώνεται στις προσλήψεις και τις σχετικές υπηρεσίες πληροφόρησης, στην παροχή συμβουλών και καθοδήγησης σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Λειτουργίες του SIS και Αρχιτεκτονική του SIS II
Functions of the SIS and SIS II Architecture
Λειτουργίες του SIS και Αρχιτεκτονική του SIS II 22
Functions of the SIS and SIS II Architecture 21
Λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα και παρέχει στις χώρες πρόσβαση στο κοινοτικό βάθρο πολιτικής προστασίας.
It is available on a 24/7 basis, and provides countries access to the community civil protection platform.
Λειτουργεί από το 2003.
It has been running since 2003.
Λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια και βρίσκεται σε μια σημαντική τοποθεσία διατήρησης της φύσης.
It has been operating for many years and is located within an important nature conservation site.
Λειτουργεί επίσης ορισμένα λιγνιτωρυχεία στην Ελλάδα.
It also operates a number of lignite mines in Greece.
Λειτουργεί μέσω ενός συστήματος αδειών και πιστοποιητικών όπως άλλωστε και ο νέος κανονισμός.
It operates through a system of permits and certificates as does the new Regulation.
Λειτουργεί πράγματι ο ανταγωνισμός στον τομέα τροφίμων;
Is competition indeed working in the food sector?
Λειτουργεί σε συντονισμό και υπό την τοπική πολιτική καθοδήγηση του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο πλαίσιο της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην ευρύτερη περιοχή.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Λειτουργεί στο πλαίσιο της OLAF και χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις του Monnaie de Paris (γαλλικού νομισματοκοπείου).
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Λειτουργεί στο πλαίσιο της OLAF και χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις του Γαλλικού Νομισματοκοπείου (Monnaie de Paris).
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Λειτουργεί στο πρόκληση στο σημείο αυτό η καθιέρωση πλέον σύγχρονων εταιρικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης και του παραγωγικού χώρου, και πλέον διαφοροποιημένων μεθόδων στήριξης των πρωτοβουλιών επιχειρηματικής δραστηριότητας και εκκίνησης επιχειρήσεων.
The challenge here is to introduce a more modern partnership between government and the productive sector, and more diversified methods of supporting entrepreneurship and business starts.
Λειτουργεί χωρίς τις κατάλληλες άδειες και έπρεπε να είχε αναβαθμιστεί ή να πάψει να λειτουργεί έως τις 16 Ιουλίου 2009 το αργότερο.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
Λειτουργεί ως μέσο παρακολούθησης και επισημαίνει τους τομείς των επενδύσεων που απαιτούν ενέργειες ώστε να επιταχυνθεί η επιλογή και η εκτέλεση έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Λειτουργεί ως μη επιχειρησιακή ομάδα υπεύθυνη για την ανταλλαγή και την ανάλυση στοιχείων και πληροφοριών τα οποία αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη στους εξής τομείς :
responsible for exchanging and analysing information and data on the following once they concern two Member States or more:
Λειτουργεί ως στρατηγική η οποία θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αξιοποιούν αποτελεσματικότερα το δυναμικό τους.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Λειτουργικά πρότυπα και εγκρίσεις
Standards and approvals that work
Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου: το σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα στηρίζεται σε εννέα διαφορετικές ομάδες κρατών μελών, οργανωμένες σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB).
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Λειτουργικά, η αναδιοργάνωση και εξυγίανση των διασυνοριακών τραπεζών τη σωστή στιγμή και με στιβαρότητα, παράλληλα με την ανάπτυξη σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης για κάθε τράπεζα, καθώς και η συνεργασία των εθνικών εξυγιαντικών αρχών, θα πρέπει να βελτιωθεί ώστε να παράσχει τα βέλτιστα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Λειτουργικές απαιτήσεις για το SIS II – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SIS II functions - Council conclusions
Λειτουργικές απαιτήσεις για το SIS II – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 27
SIS II functions - Council conclusions 24
Λειτουργική παρακολούθηση από την επιτροπή του άρθρου 113
Operational follow-up for the Article 113 Committee
Λειτουργικοί περιορισμοί σχετικοί με τον θόρυβο στους αερολιμένες
Noise-related operating restrictions at airports
Λειτουργούν μηχανισμοί οι οποίοι ρυθμίζουν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη υπερβαίνουν την ΕΕΠ ή υπολείπονται αυτής.
Mechanisms regulating the amount of aid granted to producers, in the case where Member States over- or undershoot their NGQs have been put in place.
Λειτουργούν πολύ καλά για εκατομμύρια συνταξιούχους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They work very well for millions of pensioners in the European Union.
Λειτουργούν ως ανάμικτα καύσιμα και δεν απαιτούν κάποια ειδική υποδομή.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Λειτουργούσαν σε διαφορετικά δίκτυα χρησιμοποιώντας διαφορετικές "πλατφόρμες": συσκευές τηλεοπτικές, τηλεφωνικές και υπολογιστών.
They operated on different networks and used different "platforms": TV sets, telephones and computers.