natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκει συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αλλά αποσκοπεί επίσης στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψουν από την καθιέρωση χωριστών εθνικών συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Επιδιώκει τη μείωση των κινδύνων υπερβολικής καταπόνησης και πρόκλησης υλικών ζημιών στην κατασκευή του πλοίου κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, μέσω της καθιέρωσης απαιτήσεων καταλληλότητας για τα εν λόγω πλοία και τους τερματικούς σταθμούς και εναρμονισμένων διαδικασιών για τη συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των εν λόγω πλοίων και των τερματικών σταθμών.
It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Επιδιώκει τη μείωση των κινδύνων υπερβολικής καταπόνησης και πρόκλησης υλικών ζημιών στην κατασκευή του πλοίου κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή της εκφόρτωσης, μέσω της θέσπισης απαιτήσεων καταλληλότητας για τα εν λόγω πλοία και τους τερματικούς σταθμούς και εναρμονισμένων διαδικασιών για τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ των εν λόγω πλοίων και των τερματικών σταθμών.
It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Επιδιώκει την διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων δικαιωμάτων (που ανησυχούν για την πειρατεία και του ψηφιακά μεταδιδόμενου υλικού) και των συμφερόντων των διανομέων (όπως οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς ή οι φορείς παροχής πρόσβασης στο Ίντερνετ).
It seeks to maintain a balance between the interests of these rights holders (who are worried about piracy of digitally transmitted material) and those of the distributors (such as telecoms operators or Internet access providers).
Επιδιώκει την επίτευξη του στόχου του με τη βοήθεια των ΚΓΚ, μιας πρωτοπόρου ιδέας των διασυνοριακών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Επιδιώκει την καθιέρωση σημάτων σχετικών με τις τιμές σε συνάρτηση με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής.
It seeks to integrate price signals related to the environmental characteristics of products and production processes throughout the product chain.
Επιδιώκει τον ίδιο στόχο με το σκέλος για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), που αποτελεί την κινητήρια δύναμη του : αύξηση της χορήγησης δανείων στις ΜΜΕ ώστε αυτές να μπορούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Επιδιώκει τον ανωτέρω στόχο βασιζόμενη στις κατευθυντήριες γραμμές που έχει καταρτίσει η Διεθνής Επιτροπή για την προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) όσον αφορά τους περιορισμούς των επιπέδων έκθεσης.
It seeks to do so by relying upon guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection.
Επιδιώκει τρεις κύριους στόχους :
It pursues three basic objectives:
Επιδιώκεται
This will involve:
Επιδιώκεται o καθoρισμός θέσης κατόπιv συμφωvίας όλωv τωv κρατώv μελώv σχετικά με τα κύρια ζητήματα όπως: περαιτέρω πρόoδoς όσov αφoρά τoυς καvόvες τωv λεγoμέvωv μηχαvισμώv τoυ Κυότo (π.χ. "αvταλλαγή δικαιωμάτωv εκπoμπώv"), συμμετoχή τωv αvαπτυσσoμέvωv χωρώv στη διαδικασία της Σύμβασης, περαιτέρω δράσεις στoυς τoμείς τωv πoλιτικώv και τωv μέτρωv, τόσo σε διεθvές όσo και σε κoιvoτικό επίπεδo, ιδίως στov εvεργειακό τoμέα.
The objective was to adopt a position agreed by all Member States regarding key issues such as: further progress on the rules concerning the so-called Kyoto mechanisms (e.g. "emissions trading"), the participation of developing countries in the Convention process, further action in the field of policies and measures, both at the international and at the Community level, in particular in the energy area.
Επιδιώκεται vα απoκατασταθεί o ρόλoς της επιτρoπής αυτής ως κύριoς δίαυλoς για τη διεξαγωγή διαλόγoυ και διαβoυλεύσεωv μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ, της Επιτρoπής και τωv δύo μερώv τoυ κλάδoυ.
The objective is to restore the Committee's role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Επιδιώκεται vα επιτευχθεί τo ίδιo επίπεδo αξιoλόγησης με τα μέτρα πoυ έχoυv εξετασθεί μέχρι σήμερα, επoμέvως vα συμφωvηθoύv περιγραφές, vα διεξαχθoύv αρχικές αξιoλoγήσεις και vα εξετασθoύv τα oυσιαστικά επίπεδα φoρoλoγίας στα oπoία oδηγoύv.
The aim will be to bring them all to the same level of assessment as the measures examined so far, therefore agreeing descriptions, carrying out initial assessment and considering the effective levels of taxation which they produce.
Επιδιώκεται επίσης η εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ διαχειριστικών δομών για τα έργα αυτά, ιδίως μέσω νέων συστημάτων χρηματοδότησης.
They also seek to assure the coherence between management structures for these projects especially through new financing systems.
Επιδιώκεται επίσης η ολοκλήρωση της απλούστευσης των διαδικασιών που αφορούν την ιατρική περίθαλψη που παρέχεται στο εξωτερικό, που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ)
Its purpose is also to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC)
Επιδιώκεται επίσης η συμπληρωματικότητα μεταξύ της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, της χρήσης άλλων μακροοικονομικής φύσεως μέσων της ΕΕ και της χρήσης της κοινοτικής τεχνικής συνδρομής και άλλων μέσων που συνδέονται με τα διάφορα σχέδια.
Complementarity will also be sought between macro-financial assistance, the use of other EU instruments of macro-economic nature, and the use of the Community's technical assistance and project related instruments.
Επιδιώκεται επίσης να διευκολυνθεί η από κοινού χρήση πληροφοριών που θα επιταχύνει την ανάπτυξη φαρμάκων.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Επιδιώκεται επίσης να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Επιδιώκεται επίσης να υπογραμμισθεί η ανάγκη συνεχούς δράσης σε ευρύ μέτωπο, ώστε να δημιουργηθεί το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο που θα ευνοήσει την αειφόρο μεγέθυνση, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon Strategy.
Επιδιώκεται η άvτληση αvταγωvιστικoύ πλεovεκτήματoς για έvα ευρύ φάσμα oικovoμικώv κλάδωv και τoμέωv συvαφώv με τηv υγεία.
It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
Επιδιώκεται η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και η μείωση του ποσοστού ανεργίας τους, και η διευκόλυνση μιας καλύτερης συνάρθρωσης μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής,
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce unemployment rates among women and to make it easier to reconcile working with family life;
Επιδιώκεται η βελτίωση της οδικής ασφάλειας και η ομοιογένεια των συνθηκών κυκλοφορίας σε πλήρεις διαδρομές, με ταυτόχρονη μείωση της επίπτωσης της διερχόμενης κυκλοφορίας στις κατοικημένες περιοχές.
These are to improve road safety and spread traffic more evenly over complete routes while at the same time reducing the impact of transit traffic on residential areas.
Επιδιώκεται η βελτίωση της οδικής ασφάλειας και η ομοιογένεια των συνθηκών κυκλοφορίας σε πλήρεις διαδρομές, με ταυτόχρονη μείωση της επίπτωσης της διερχόμενης κυκλοφορίας στις κατοικημένες περιοχές.
These are to improve road safety and spread traffic more evenly over entire point-to-point routes while at the same time reducing the impact of through traffic on residential areas.
Επιδιώκεται η βελτίωση της ποιότητας του αγροτικού περιβάλλοντος της Βαλλονίας, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής και η τουριστική ελκυστικότητα.
This will involve improving the quality of rural Wallonia so as to improve living conditions and its attractiveness to tourists.
Επιδιώκεται η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων καθ'όλο τον κύκλο ζωής τους.
The objective is to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Επιδιώκεται η δημιουργία νέας νομικής οντότητας για την οργάνωση οικονομικών επιχειρήσεων σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a co-operative society.
Επιδιώκεται η δημιουργία πλέον των 10.000 νέων θέσεων απασχόλησης, καθώς και η διατήρηση 5.400 θέσεων απασχόλησης.
The aim is to create over 10,000 new jobs and to secure another 5,400.
Επιδιώκεται η εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, η εστίαση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στα θέματα αυτά και η προώθηση δημόσιου διαλόγου, ιδίως με τις ΜΚΟ, με στόχο την υποβολή προτάσεων για δράση το 1997.
It seeks to deepen the political dialogue with the European Institutions and the Member States, to focus the social dialogue between employers and unions on these issues and to promote civil dialogue notably with the Non-Governmental Organisations (NGOs), with a view to coming forward with action proposals in 1997.
Επιδιώκεται η ενθάρρυνση του σχεδιασμού, της ανταλλαγής και της εφαρμογής ορθών πρακτικών στους ακόλουθους τομείς:
The objective is to encourage the conception, exchange and implementation of good practices in the following fields:
Επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων αυτών χωρίς να υποβάλλονται τα παιδιά σε άσκοπες κλινικές δοκιμές.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials.
Επιδιώκεται η επικαιροποίηση του κανονισμού της Κοινότητας προκειμένου να ληφθούν υπόψη αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη.
The purpose is to update the Community Regulation in order to take account of changes which the Member States have made to their social security legislation.
Επιδιώκεται η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
The aim is full participation of EFTA/EEA States in the Community action plan.
Επιδιώκεται η προοδευτική μετάβαση σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα με την εφαρμογή γενικής ηλεκτρονικής αναγνώρισης το αργότερο την 1η Ιουλίου 2006.
The aim is to move progressively to an electronic system by implementing a general electronic identification by 1 July 2006.
Επιδιώκεται η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με στόχο την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και υπηρεσιών που τηρούν του κανόνες της οδηγίας.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the directive.
Επιδιώκεται η προστασία της ευρωπαϊκής τερραπήνης (Emys orbicularis), καθώς και τα αμφίβια ζώα Bombina bombina (είδος βατράχου) και Triturus cristatus (τρίτων ο λοφιοφόρος).
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Επιδιώκεται η σταθερή μείωση τoυ δείκτη δημόσιoυ χρέoυς σε σχέση με τo ΑΕγχΠ ώστε vα φτάσει στo επίπεδo τoυ 107% τoυ ΑΕγχΠ τo 2001.
The reduction of the ratio of government debt to GDP is targeted to continue steadily, to reach a level of 107% of GDP in 2001.
Επιδιώκεται η συνέχιση των καταβαλλομένων προσπαθειών στα κράτη μέλη για μια αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου.
It seeks to maintain the impetus in Member States for effective implementation.
Επιδιώκεται η ταυτόχρονη έναρξη της επιχείρησης που θα αναπτυχθεί στην Ουγκάντα με την έναρξη μαθημάτων της νέας σειράς εκπαιδευομένων που έχει προγραμματιστεί για την άνοιξη του 2010.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Επιδιώκεται η ταχεία έκδοση αυτής της πράξης, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ήδη από τις αρχές του 2002, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The aim is to adopt the instrument rapidly in order to establish the new European Food Authority by the beginning of 2002 in accordance with the mandate of the Nice European Council ratified at the Stockholm European Council.
Επιδιώκεται ιδιαίτερα η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, κυρίως με τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος και των υπηρεσιών τις οποίες χρειάζεται.
Improving the competitiveness of small and medium-sized firms is a prime target involving principally improvements to the economic climate and provision of the services such firms need.
Επιδιώκεται λιγότερη ρύθμιση,
It promises less regulation,
Επιδιώκεται με τον τρόπο αυτό να εξασφαλιστεί ότι όλα τα σημαντικά από περιβαλλοντικής απόψεως έργα θα υπόκεινται σε εκτίμηση.
The goal is to ensure that all environmentally significant projects are assessed.
Επιδιώκεται μια πιο ενιαία εφαρμογή των φορολογικών κανόνων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης εντός της ΕΕ.
The objective is to achieve more uniform application of transfer pricing tax rules within the EU.
Επιδιώκεται να αποσυνδεθεί η χορήγηση βοήθειας και η αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από τη βοήθεια αυτή στη δωρήτρια χώρα προκειμένου να καταστεί δικαιότερη και αποτελεσματικότερη η χορήγηση βοήθειας.
The objective is to break the link between the granting of aid and the purchase of goods or services from that aid in the donor country with a view to a fairer and more effective delivery of aid.
Επιδιώκεται να διεξαχθούν οι διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες το συντομότερο δυνατόν εντός του Ιανουαρίου, σύμφωνα με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The aim is for the consultations to be held in Brussels as soon as possible in January, in accordance with the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Community and its Member States.
Επιδιώκεται να εγκριθεί ο προϋπολογισμός για τα 15 κράτη μέλη το Δεκέμβριο και επίσης να επιτευχθεί συμφωνία για τα ποσά που αφορούν τη διευρυμένη Ένωση.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Επιδιώκεται να ενθαρρυνθούν και εμπνευστούν οι υπόλοιποι κάτοχοι ενωσιακού οικολογικού σήματος να αναλάβουν πρωτοβουλίες ώστε να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει το σήμα στο πλαίσιο της προώθησης των προϊόντων τους στην αγορά.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Επιδιώκεται να περιοριστούν ακόμη περισσότερο οι κίνδυνοι τους οποίους ενέχουν τα βιοκτόνα, ενώ το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας διευρύνεται για να περιλάβει τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που συνθέτουν βιοκτόνα, καθώς και τα βιοκτόνα που περιέχονται σε υλικά ερχόμενα σε επαφή με τρόφιμα.
It aims at further reducing the risks posed by biocidal products and now extends the scope of the legislation also to devices which produce biocides and to biocides in materials that might come in contact with food.
Επιδιώκεται ο καθορισμός κοινής θέσης κατά την ισπανική Προεδρία.
The aim is to arrive at a common position under the Spanish Presidency.
Επιδιώκεται ο τριπλός στόχος του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της ευελιξίας και αφορά:
It has a threefold objective of modernisation, simplification and flexibility with regard to:
Επιδιώκεται όλα τα κράτη πoυ έχoυv συμφωvία διασφαλίσεωv vα συvάψoυv συμφωvίες τoυ τύπoυ αυτoύ με τov ΔΟΑΕ.
The aim is for all States with safeguards agreements to conclude agreements of this type with the IAEA.
Επιδιώκεται, ειδικότερα, να εξεταστεί η πορεία των μεταρρυθμίσεων σε σχέση με τις συντάξεις κατά τα τελευταία 10-15 χρόνια και να αξιολογηθούν οι πρόοδοι που σημειώθηκαν σε αντιπαραβολή με τα εμπόδια που δημιούργησε η κρίση.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Επιδιώκετε τη σύνδεση των προσπαθειών της ΔΟΕ με τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών.
You already seek to link ILO efforts to the work of other international organizations.
Επιδιώκονται κυρίως τρεις στόχοι:
It has three main objectives:
Επιδιώκονται οι εξής στόχοι:
The aims are as follows:
Επιδιώκονται οι εξής στόχοι:
The aims are the following:
Επιδιώκοντας αποτελεσματικότητα και ρεαλισμό, οι προσανατολισμοί αυτοί λαμβάνουν υπόψη την ποικιλία των σχετικών οικονομικών τομέων και τα διάφορα μέσα προστασίας των καταναλωτών ανάλογα με τούς τομείς δραστηριότητας.
Aiming at the twin goals of effectiveness and pragmatism, these new guidelines reflect the diversity of economic sectors and the various means of protecting consumers in different sectors of activity.
Επιδιώκοντας επίσης την απλούστευση των διαδικασιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι, στην ετήσια συγκεφαλαιωτική της έκθεση, θα ενσωματώνονται τα κύρια στοιχεία των άλλων συμβολών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέκυψαν από αιτήματα για υποβολή κοινών εκθέσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Επιδιώκοντας να διαβιβάσει με σαφήνεια τις θέσεις του στις αρχές της Λευκορωσίας και να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των πολιτικών του, το Συμβούλιο:
In seeking to convey its positions clearly to the Belarusian authorities and maximise the impact of its policies, the Council:
Επιδιώκοντας να καταστήσει τα δημόσια δεδομένα ευρύτερα προσιτά και διαθέσιμα στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτίθεται το 2011 να αναθεωρήσει την οδηγία για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ), ώστε να απελευθερωθεί πλήρως το οικονομικό δυναμικό της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ.
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Επιδιώκοντας τη λύση των προβλημάτων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να βασιστεί η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη δικαιοσύνη σε έναν συνδυασμό διαφορετικών μεθόδων: την παγίωση όσων έχουν ήδη επιτευχθεί, την κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πρακτικής όπου αυτό είναι απαραίτητο και τη συμπλήρωση, κατά περίπτωση, του σημερινού πλαισίου με νέες πρωτοβουλίες.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Επιδιώκοντας την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ παραγωγών, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη να επιτευχθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ τομέων παραγωγής, παραγωγών και περιφερειών, όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions.
Επιδιώκοντας την επίτευξη αυτού του στόχου προτεραιότητας, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκαινίασαν, στις 10 Δεκεμβρίου 2001, μια στοχοθετημένη πρωτοβουλία για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, στον τομέα της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών, η διεθνής απειλή της τρομοκρατίας· η πρωτοβουλία αυτή εστιάζεται στα πεδία των πολυμερών νομικών μέσων, των ελέγχων των εξαγωγών, της διεθνούς συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου.
In pursuing this priority objective, on 10 December 2001 the foreign ministers of the European Union launched a targeted initiative to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism, which focuses on multilateral instruments, export controls, international co-operation and political dialogue.
Επιδιώκοντας την επίτευξη του διπλού αυτού στόχου, η Επιτροπή υιοθέτησε τη θετικότερη και και πιο ευέλικτη δυνατή προσέγγιση.
In working towards this double objective, the Commission has adopted as positive and flexible an approach as it possibly could.
Επιδιώκοντας την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών που έχουν υπογράψει τον Κώδικα συμπεριφοράς της Χάγης για την προώθηση των ακόλουθων στόχων: προώθηση της καθολικότητας του Κώδικα, και ειδικότερα προσχώρηση στον Κώδικα όλων των κρατών με δυνατότητες βαλλιστικών πυραύλων, υποστήριξη της εφαρμογής του Κώδικα και προώθηση της περαιτέρω ενίσχυσης του Κώδικα.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
Επιδιώκοντας την περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού στον ευρωπαϊκό τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μια επανεξέταση του κώδικα θεωρήσεων μέχρι το τέλος του έτους.
Seeking to further develop Europe's tourism potential, the European Commission is preparing a review of the Visa Code before the end of this year.
Επιδιώκοντας την πρόοδο μέσω της σύγκλισης
Encouraging progress with convergence
Επιδιώκοντας του στόχους αυτούς, η ΕΕ έχει ως γνώμονα τη στρατηγική για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους, η οποία θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005.
In the pursuit of these objectives the EU is guided by the Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη συνεχιζόμενη υποστήριξή της προς τα ψηφίσματα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (ΔΑΑ) της 24ης Νοεμβρίου 2000 και 11ης Ιανουαρίου 2002, που παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τη διαδικασία συμφιλίωσης στη Σομαλία.
In pursuance of these objectives, the EU affirms its continuing support to the IGAD resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process.