natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999 η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπήκε σε μια σαφώς πιο δυναμική αναπτυξιακή τροχιά.
The EU economy moved onto a notably higher growth path in the second half of 1999.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα ενωσιακή στρατηγική για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2010-2015.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, η Επιτροπή θα ξεκινήσει επίσης διαβούλευση για τα διάφορα θέματα που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διανομή των οπτικοακουστικών έργων.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, η κεφαλαιακή θέση της τράπεζας επιδεινώθηκε σημαντικά.
In the second half of 2011 the capital position of the bank deteriorated significantly.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει για τη μη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ (όλα εκτός από τη Μάλτα).
During the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Κατά το δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, εφόσον οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της Σλοβενίας έχουν προσεγγίσει κατά ένα μεγάλο τμήμα τις αντίστοιχες των κρατών μελών και η απασχόληση στην Κοινότητα το επιτρέπει, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τα μέσα περαιτέρω βελτίωσης της κυκλοφορίας των εργαζομένων.
During this second stage, if Slovenia's social and economic conditions have to a considerable extent moved towards those of the Member States, and if the employment situation in the Community permits, the Association Council will look at ways of improving still further the movement of workers.
Κατά το δεύτερο στάδιο, από το οποίο αναμένεται να προκύψει ο σχεδιασμός της Ευρώπης του μέλλοντος, η συμμετοχή των βουλευτών πρέπει να είναι ακόμη πιο άμεση και σαφής.
They must be even more clearly and directly involved in the second stage the design stage for the Europe of tomorrow.
Κατά το δεύτερο στάδιο, που υλοποιείται εκ παραλλήλου με το πρώτο, το σύστημα διαγώνιας σώρευσης καθιερώνεται μεταξύ των χωρών ΕΚ/ΕΖΕΣ, που θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος για τους σκοπούς των κανόνων καταγωγής, και των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ ("ευρωπαϊκή σώρευση").
In the second stage, which is to be carried out concurrently with the first, the system of diagonal cumulation is introduced between the EC/EFTA countries, considered as a single territory for the purposes of rules of origin, and the associated CCEE ("European cumulation").
Κατά το δεύτερο τμήμα 1993, εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις χορήγησης συνδρομής για 232 σχέδια υδατοκαλλιέργειας που αντιπροσωπεύουν σύνολο 54,3 εκατ.
For the second 1993 instalment under Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission received applications for aid for 232 aquaculture projects,
Κατά το δεύτερο τμήμα της συνόδου, η ισπανική Προεδρία ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ηλεκτρικά οχήματα και να συνεχίσει τη συζήτηση κατά το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Κατά το διάλογο με τη μεταβατική κυβέρνηση, η ΕΕ θα στηριχτεί στις θεμελιώδεις αρχές που συμφωνήθηκαν μεταξύ των διαφόρων αφγανικών πλευρών και της διεθνούς κοινότητας και παρατίθενται στη συμφωνία της Βόννης, το έγγραφο του Τόκιο και το ψήφισμα 1419 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In the dialogue with the Transitional Government, the EU will draw on the key principles agreed between the Afghan parties and the international community, which are set out in the Bonn Agreement, the Tokyo document and Security Council Resolution 1419.
Κατά το διάλογό της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ θα προωθήσει την ενσωμάτωση στρατηγικών ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων στα εθνικά συστήματα υγείας.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
Κατά το διάστημα 1995/96, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε σταδιακά όλο και περισσότερες πρωτοβουλίες υπέρ του τουρισμού, είτε με τη λήψη άμεσων μέτρων με συγκεκριμένους τουριστικούς στόχους, είτε με τη λήψη έμμεσων μέτρων τα οποία αν και αφορούν βασικά άλλους τομείς έχουν ωστόσο επιπτώσεις στον τουρισμό.
During 1995/1996, the European Community made an increasing contribution to assisting tourism, both by direct measures targeted at tourism proper, and by indirect measures which, while involving touching on tourism, are specifically designed for another sector.
Κατά το διάστημα 2000-2005 οι δαπάνες όσον αφορά τις ad hoc ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης για την ΕΕ των 15 ανήλθαν σε 15,5 δισεκατ. ευρώ.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Κατά το διάστημα 2005-2007, κατασχέθηκαν 33 τόνοι κοκαΐνης με προέλευση τη Δυτική Αφρική και προορισμό την Ευρώπη.
Between 2005 and 2007, seizures of cocaine from West Africa, destined for Europe, amounted to 33 tonnes.
Κατά το διάστημα 2009-2010 η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 6 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη 40 περίπου σχεδίων για τον αθλητισμό που αποσκοπούν στην προαγωγή της υγείας, της κοινωνικής ένταξης, του εθελοντισμού, της πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρίες, στην ισότητα των φύλων και στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
In 2009-2010 the Commission provided more than €6 million to support around 40 sport projects aimed at promoting health, social inclusion, volunteering, access for the disabled, gender equality and the fight against doping.
Κατά το διάστημα Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 1995, τέσσερις τυφώνες και τέσσερις σεισμοί έπληξαν το Μεξικό.
Between September and October 1995, four hurricanes and four earthquakes struck Mexico.
Κατά το διάστημα έως την επικύρωση της συνθήκης, η Επιτροπή θα προλειάνει το έδαφος για την έγκαιρη χρήση της νέας ρήτρας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι συγκεκριμένες προτάσεις νομοθεσίας για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων θα υποβληθούν προς έγκριση πριν από τα τέλη του 1999.
In the lead up to Treaty ratification, the Commission will prepare the ground for early use of the new clause, in order to ensure that concrete proposals for legislation to combat racial discrimination are on the table for adoption before the end of 1999.
Κατά το διάστημα αυτό η εταιρεία θα μπορέσει να καταρτίσει το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
This delay will allow the firm to formulate its redevelopment plan.
Κατά το διάστημα αυτό, η Ryanair δεν της παρείχε καμία φροντίδα.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την απόφαση του Δικαστηρίου το 2011, η Ελλάδα έχει λάβει μέτρα για να καλύψει τα κενά στο σύστημα ασύλου της, ενώ παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και τα άλλα κράτη μέλη.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την απόφαση του Δικαστηρίου το 2011, η Ελλάδα έχει προβεί σε ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις και έχει λάβει μέτρα για την κάλυψη των κενών στο οικείο σύστημα ασύλου, παρακολουθούμενη εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και τα άλλα κράτη μέλη.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Κατά το διαγωνισμό της για τις επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας υποβλήθηκαν περίπου 2.300 αιτήσεις προς το ΕΣΕ, πράγμα που ισοδυναμεί με ελαφρά αύξηση σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία του προηγούμενου έτους (4,5%).
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
Κατά το διορισμό των αντιπροσώπων τους στην Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό απαιτείται αποτελεσματική ενσωμάτωση εμπειρογνωμοσύνης σε στρατιωτικά θέματα.
While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should be aware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο, θα υποβληθούν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων λεπτομερέστερες προτάσεις που θα βασίζονται στα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης.
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Κατά το εν λόγω έτος αναμένεται επίσης να προχωρήσουν οι εργασίες για τον καθορισμό των λεπτομερειών σε ό,τι αφορά το νέο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και δράσης για την περίοδο 2007-2013.
Work will also progress this year on defining details of the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) for 2007-2013.
Κατά το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, ήτοι έως το τέλος του 2015, είναι δυνατόν και πρέπει να γίνουν βελτιώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή αξιοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Κατά το εναρκτήριο έτος εφαρμογής του ευρώ, η διαχείριση της ζώνης του ενιαίου νομίσματος πέρασε με επιτυχία την πρώτη δοκιμασία.
In the inaugural year of the euro the management of the single currency area passed the first test with success.
Κατά το εξεταζόμενο έτος, η παραγωγή προϊόντων θερμής ελάσεως έφθασε τα 120 εκατομμύρια τόνους (προσωρινά στοιχεία) και συγκρινόμενη με τα 112 εκατομμύρια τόνους το 1993, αυξήθηκε κατά 7,8 %.
In the year under review, production of hot-rolled products amounted to 120 million tonnes (provisional figure) compared with 112 million tonnes in 1993, representing a rise of 7.8%.
Κατά το επόμενο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη», που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, οι υπουργοί Δικαιοσύνης της ΕΕ θα προσπαθήσουν να επιτύχουν πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει σε 12 χώρες να την εφαρμόσουν βάσει της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Κατά το επόμενο έτος η Επιτροπή θα αξιολογήσει την επιτευχθείσα από την Τουρκία πρόοδο προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των κριτηρίων προσχώρησης.
The Commission will next year assess the progress made by Turkey towards meeting the accession criteria.
Κατά το επόμενο έτος προβλέπεται επιστροφή σε μέσους αναπτυξιακούς ρυθμούς 1,8% για τη ζώνη του ευρώ και 2% για την ΕΕ, που θα προσεγγίσουν το 2,5% το 2005.
A rebound to average growth rates of 1.8% for the euro area and 2% for the EU is projected next year, approaching 2.5% in 2005.
Κατά το επόμενο έτος, η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι μεγαλύτερες εισροές κεφαλαίων σε εταιρείες συλλογικών επενδύσεων και η συνεχής επανεξισορρόπηση των χαρτοφυλακίων που διατηρούν οι θεσμικοί επενδυτές, ιδίως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, μέσω της μετακίνησης από τίτλους σταθερού εισοδήματος σε μετοχές, θα έχουν εν γένει θετική επίδραση στις κεφαλαιαγορές.
In the year ahead the recovery of the European economy, further inflows into mutual funds and a continuous re-balancing of portfolios by institutional investors, particularly pension funds, from fixed income securities to equities should benefit equity markets in general.
Κατά το επόμενο έτος, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της λειτουργίας της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, ώστε να αποκτήσουν εμπιστοσύνη οι καταναλωτές και οι συναλλασσόμενοι στις επιγραμμικές συναλλαγές.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
Κατά το επόμενο δίμηνο, θα πραγματοποιηθούν κρίσιμες σύνοδοι κορυφής με στρατηγικούς εταίρους.
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
Κατά το θέρος του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε δημοσίως την άποψη ότι οι Ρομά είναι πολίτες της ΕΕ και θα πρέπει να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ (SPEECH/10/428 και MEMO/10/502).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Κατά το ιταλικό δίκαιο, η παράνομη διαμονή τιμωρείται με πρόστιμο, το οποίο μπορεί, υπό προϋποθέσεις να αντικατασταθεί με ποινή κατ’ οίκον κρατήσεως.
Under Italian legislation, irregular stays can be punished by a fine which may, under certain conditions, be replaced by an order for expulsion or home detention.
Κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, στη θέση αυτή αντιστοιχούσαν περισσότερα από 66 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα σε σχέση με το τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The financial year 2002 closed with more than 66 thousand million euro under this heading, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Κατά το κοινοτικό δίκαιο περί σηµάτων 1 , ο κάτοχος σήµατος δύναται να απαγορεύσει σε άλλους να χρησιµοποιούν το σηµείο σε διαφηµίσεις.
Under Community trade mark rules 1 , the owner of a trade mark can prohibit others from using the sign in advertising.
Κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα των πραγματικών περιστατικών, η γερμανική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών δεν παρείχε τη δυνατότητα απαγορεύσεως της εμπορίας αυτών των ουσιών.
At the time, the German Law on combatting narcotics did not allow prosecution for the sale of those substances.
Κατά το μέγιστο όριο 600 000 ζώα, συνολικά για τα αιγοπρόβατα, και 160 000 μόνο για τα αιγοειδή.
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
Κατά το μεσημεριανό γεύμα, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως με επίκεντρο το Κοσσυφοπέδιο, κατόπιν της ολοκλήρωσης της διαδικασίας της τρόικας από την ομάδα επαφής.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Κατά το μεσημεριανό γεύμα, οι υπουργοί επανεξέτασαν την κατάσταση όσον αφορά το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα, και μάλιστα κατόπιν της συνάντησης στο Βερολίνο στις 22 Ιανουαρίου των υπουργών εξωτερικών της Κίνας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ρωσίας, του ΗΒ και των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ σχετικά με νέα απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
At lunch, ministers reviewed the situation regarding the Iranian nuclear issue, notably following the meeting in Berlin on 22 January of the foreign ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the United States as well as the EU High Representative concerning a new UN Security Council Resolution.
Κατά το μεσημεριανό γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν τις εξελίξεις σχετικά με το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα, κατόπιν της έκθεσης του Γενικού Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας της 15ης Νοεμβρίου και βάσει ενημέρωσης από τον Ύπατο Εκπρόσωπο Χαβιέρ Σολάνα για τις επαφές του με τους Ιρανούς.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Κατά το μεσημεριανό γεύμα, οι υπουργοί συζήτησαν τις εξελίξεις σχετικά με το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Κατά το οικονομικό έτος 1997, 329 εκατ. ευρώ δεν καταβλήθηκαν για το λόγο αυτό και κατά το οικονομικό έτος 1998, 36 εκατ. ευρώ.
In the 1997 financial year, EUR 329 million was held back in this way, and EUR 36 million in the 1998 financial year.
Κατά το οικονομικό έτος 2002, η διαφορά μεταξύ των προβλεφθεισών και των πραγματικών δαπανών υπερέβη τα 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
For the financial year 2002 the difference between estimated and actual expenditure was more than 4.8 thousand million euro.
Κατά το οικονομικό έτος 2002, τα κράτη μέλη υπερεκτίμησαν τις δαπάνες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία κατά 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ και άνω.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by more than 4.8 thousand million euro.
Κατά το οικονομικό έτος 2002, τα κράτη μέλη υπερεκτίμησαν τις δαπάνες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία σχεδόν κατά 5 δισεκατομμύρια ευρώ.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by almost 5 thousand million euro.
Κατά το ουγγρικό δίκαιο, οι υποκείμενοι στον φόρο υποχρεούνται να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια ώστε να βεβαιώνονται ότι οι γενεσιουργές πράξεις του ΦΠΑ είναι νόμιμες.
Hungarian law requires taxable persons to act with all due diligence in order to satisfy themselves as to the propriety of transactions which give rise to VAT.
Κατά το πέραν της ανταλλαγής απόψεων, η Προεδρία συνεπέρανε ότι θα πρέπει να εξευρεθεί ταχεία λύση των δύο βασικών προβλημάτων που αφορούν την εδαφική εφαρμογή της σύμβασης (άρθρο 30 του σχεδίου) και τον ρόλο του Δικαστηρίου (άρθρο 29 του σχεδίου).
Following its exchange of views, the Presidency concluded that a solution had to be found speedily to the two main problems in connection with the territorial application of the Convention (Article 30 of the draft) and the role of the Court of Justice (Article 29 of the draft).
Κατά το πέρας ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στις αρμόδιες υπηρεσίες να λάβουν υπόψη τη σημερινή συζήτηση κατά την κατάρτιση του εγγράφου για την εξωτερική και εσωτερική απειλή που επισείει η τρομοκρατία στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έγγραφο που θα υποβληθεί στο προσεχές Συμβούλιο "Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων" τον Ιούνιο.
Following the exchange of views on the above, the Council agreed to instruct the competent authorities to take account of today's discussion when drawing up the document on the external and internal threat posed by terrorism to the countries of the European Union, which is to be submitted to the next Justice and Home Affairs Council in June.
Κατά το πέρας αυτής της ανταλλαγής απόψεων, αφού κατέγραψε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιάζουσες συνθήκες των κρατών μελών, ο ρόλος της επικουρικότητας στην εφαρμογή των οδηγιών αυτών και η ανάγκη να αποσαφηνιστούν περισσότερο ορισμένες τεχνικές πτυχές, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έκρινε ότι επιτυγχάνεται κάποια σύγκλιση απόψεων ιδίώς για τα ακόλουθα σημεία:
At the end of this exchange of views, the President of the Council, while recognising the need to take account of Member States' specific situations, the role of subsidiarity in the implementation of these Directives and the need to clarify some technical aspects further, believed that there was some convergence of views, especially on the following points:
Κατά το πέρας αυτής της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να εξακολουθήσουν τις εργασίες τους για τα ζητήματα του εν λόγω σχεδίου σύμβασης που εξακολουθούν να εκκρεμούν, λαμβάνοντας υπ'όψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών.
Following the exchange of views, the Council instructed its competent subordinate bodies to continue work on the questions still outstanding with respect to the draft Convention in the light of the comments made by delegations.
Κατά το πέρας αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα υποβάλει ανάλυση των συνεπειών των διατάξεων της οδηγίας και θα προτείνει τις αλλαγές που απαιτούνται ώστε να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά όσον αφορά τη χρήση αυτών των ανταλλακτικών.
At the end of this transitional period, the Commission is to submit an analysis of the consequences of the provisions of the Directive and propose any changes needed to complete the internal market in respect of use of such parts.
Κατά το πέρας αυτής της μεταβατικής περιόδου, μια απόφαση του Συμβουλίου, η οποία θα έχει ληφθεί με ενισχυμένη πλειοψηφία, θα θεσπίσει το οριστικό καθεστώς.
At end of the transitional period, the Council should decide by an enhanced majority to introduce definitive arrangements.
Κατά το πέρας της ανταλλαγής απόψεων, η Προεδρία συνόψισε την έκβαση της συζήτησης ως ακολούθως:
At the end of the debate the presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Κατά το πέρας της ανταλλαγής απόψεων, ο Πρόεδρος συνόψισε ως εξής:
At the end of the exchange of views, the Chairman summed up that
Κατά το πέρας της ανταλλαγής αυτής η Προεδρία εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Κατά το πέρας της εμπεριστατωμένης συζήτησης, η Προεδρία διαπίστωσε ότι υπάρχει αισθητή προσέγγιση στις θέσεις των αντιπροσωπιών και ότι το Συμβούλιο ΔΕΥ θα μπορέσει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί του περιεχομένου της απόφασης-πλαισίου στη σύνοδο της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, προκειμένου να εκπληρώσει την εντολή που του ανετέθη από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στις 21 Σεπτεμβρίου και της Γάνδης στις 19 Οκτωβρίου 2001.
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.
Κατά το πέρας της εν λόγω ανταλλαγής απόψεων, η Προεδρία σημείωσε ότι θα υποστηριχθούν γενικά:
At the close of the exchange of views, the Presidency noted general support for:
Κατά το πέρας της προκαταρκτικής φάσεως της ανάλυσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη μπορούσε να προκαλέσει τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στον τομέα της τεχνολογίας παραγωγής και στον τομέα της παραγωγής και πώλησης ενός τέτοιου προϊόντος.
Upon preliminary examination, the Commission had found that the transaction could give rise to a dominant position in production technology and in the production and sale of such a product.
Κατά το πέρας της συζήτησης αυτής, ο Πρόεδρος διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
At the close of the debate, the President made the following comments:
Κατά το πέρας της συζήτησης ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπήρξε πλουσιοπάροχη ανταλλαγή απόψεων και ότι θα ήταν χρήσιμο για τους Υπουργούς να μελετηθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορούν να αλληλοενισχύονται οι δραστηριότητες των κρατών μελών και της Κοινότητας στα πλαίσια των πολιτικών εκμάθησης ξένων γλωσσών.
At the end of the debate the President noted that the exchange of views had been rich and that it would be useful for the Ministers in reflecting upon ways in which the activities of the Member States and the Community could reinforce one another, in the context of policies on learning foreign languages.
Κατά το πέρας της συζήτησης το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να εξετάσουν περαιτέρω την προτεινόμενη οδηγία λαμβάνοντας υπόψη τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών.
In concluding the debate, the Council charged its competent bodies to further examine the proposed Directive by taking into account interventions made by delegations.
Κατά το πέρας της συζήτησης το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο έγγρ.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in .