natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις της IPPG έγιναν πολύ αργά και δεν παρήγαγαν πλήρη αποτελέσματα πριν από τις εκλογές, ιδίως όσον αφορά την καταχώρηση των κομμάτων και την ισότητα πρόσβασης στα ΜΜΕ.
The IPPG reforms were introduced with inadequate time to take full effect before the election, particularly with regard to the registration of parties and equal access to the media.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ πρέπει να διατηρήσουν τους γεωργούς στο επίκεντρο της τοπικής αγροτικής οικονομίας
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που μελετήθηκαν στη Λισσαβώνα και στις συστάσεις πολιτικής που διατυπώθηκαν στη συνέχεια για το 2002 πρέπει να επιδιωχθούν με σθένος.
Labour market reforms envisaged in Lisbon and in the follow up policy recommendations for 2002 need to be pursued vigorously.
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας πρέπει να επιταχυνθούν όσον αφορά τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και τις πολιτικές κατάρτισης.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Οι μεταρρυθμίσεις της οικονομίας και της αγοράς εργασίας και ο εκσυγχρονισμός των κοινωνικών πολιτικών βελτιώνουν ήδη τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν η οικονομία της ΕΕ και οι αγορές εργασίας.
Economic and labour market reforms and modernising social policies are already improving the way the Union's economy and labour markets function.
Οι μεταρρυθμίσεις της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ που θα συμφωνηθούν επίσημα τον Ιούνιο του 2011 θα καταστήσουν το ΣΣΑ σαφέστερο, ισχυρότερο και πιο αποτελεσματικό, στο στάδιο τόσο της πρόληψης όσο και της επιβολής.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1988 και 1994 (θέσπιση ανωτάτου ορίου για τη βάση και μείωση του μέγιστου συντελεστή προοδευτικά από 1,4% σε 1%) μείωσαν επιτυχώς (αλλά δεν εξάλειψαν πλήρως) το φθίνον αυτό στοιχείο
The reforms of 1988 and 1994 (introducing a cap on the base and reducing the maximum rate of call progressively from 1.4% to 1%) have successfully reduced (but not fully eliminated) this regressive element.
Οι μεταρρυθμίσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που προβλέπονται στη δέσμη έξι μέτρων, προσέθεσαν νέες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη από πλευράς δημοσιονομικής πολιτικής, ιδίως νέους δημοσιονομικούς κανόνες.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Οι μεταρρυθμίσεις του παρελθόντος βοήθησαν στην αύξηση της προσαρμογής των αγορών εργασίας στην επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, στην αύξηση της απασχόλησης σε άνω των 10 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας από 5.2% σε 3.3.% κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκή Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Past reforms have helped to increase resilience of EU labour markets to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce long-term unemployment from 5.2% to 3.3.% over the lifetime of the European Employment Strategy.
Οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος των παροχών ανεργίας (συμπεριλαμβανομένων των προ-συνταξιοδοτικών παροχών) πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις "ενεργητικές" πτυχές του συστήματος και τους δεσμούς του με την αγορά εργασίας.
Reforms of the unemployment benefit system (including pre-retirement payments) should continue to reinforce the system's "active" aspects and its linkages to the labour market.
Οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος των παροχών ανεργίας πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις "ενεργητικές" πτυχές του συστήματος και τους δεσμούς του με την αγορά εργασίας.
Reforms of the unemployment benefit system should continue to re-inforce the system's "active" aspects and its linkages to the labour market.
Οι μεταρρυθμίσεις του τραπεζικού και του χρηματοοικονομικού τομέα παραμένουν άτολμες και μόλις άρχισε η εφαρμογή πολιτικών ανταγωνισμού του τύπου που εφαρμόζεται στην ΕΕ.
Reform of the banking and financial sectors still remains weak and the implementation of competition policies of the type practised in the EU is only just beginning.
Οι μεταρρυθμίσεις τωv πoλιτικώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης και δη της Κoιvής Γεωργικής Πoλιτικής, πoυ είvαι απαραίτητες πριv από τηv διεύρυvση, έχoυv δρoμoλoγηθεί μέσω της επιτυχoύς oλoκλήρωσης της Ατζέvτας 2000 στo Βερoλίvo.
The necessary reforms of EU policies prior to enlargement, especially of the common agricultural policy, have been set in train thanks to the successful completion of Agenda 2000 in Berlin.
Οι μεταρρυθμίσεις των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να συνεχισθούν και να επιταχυνθεί η διαδικασία ελευθέρωσης της αγοράς.
The reforms in public services should be continued and the deregulation process speeded up.
Οι μεταρρυθμίσεις των ποσοστώσεων καθώς και οι ευρύτερες μεταρρυθμίσεις της διακυβέρνησης θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από κοινού, ως ενιαία, συνολική δέσμη και κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Οι μεταρρυθμίσεις των συντάξεων σε ορισμένες χώρες συνέβαλαν επίσης στη διατήρηση των συστημάτων συνταξιοδότησης για τις μελλοντικές γενεές, καθιστώντας τα παράλληλα περισσότερο βιώσιμα.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων αξιολογούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να αποσκοπούν στην τόνωση της απασχόλησης, της αποταμίευσης και των επενδύσεων.
Reforms of tax and benefit systems should aim to stimulate employment, savings and investment.
Οι μεταρρυθμίσεις φέρνουν αποτέλεσμα.
Reforms are producing results.
Οι μεταρρυθμίσεις φορολογικών συστημάτων και συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι δραστήριες πολιτικές για την απασχόληση, η προαγωγή της κινητικότητας και η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδιαίτερα μέσω της δια βίου μάθησης, εξακολουθούν να είναι οι εφαρμοστέες πολιτικές.
Tax and benefits system reforms, active employment policies, promoting mobility, and investing in human capital particularly though life long learning, continue to be the policies to apply.
Οι μεταρρυθμίσεις όντως έχουν αποτέλεσμα· πολλά παραδείγματα συνηγορούν υπέρ αυτού.
Reforms do pay off, many examples show it.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις δαπάνες συνοδεύονταν γενικά από μεταρρυθμίσεις στον τρόπο χρηματοδότησης της Ένωσης.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Οι μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι αντικείμενο των συμφωνηθέντων προγραμμάτων με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, αφορούν τις κατάλληλες νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές για τη μείωση του ελλείμματος του δημοσίου και συγκράτηση των πληθωριστικών τάσεων.
The programmes concluded with the IMF concern monetary and budgetary policy reforms designed to reduce the public expenditure deficit and curb inflationary pressures.
Οι μεταρρυθμίσεις, παρά τον αργό και σταδιακό ρυθμό τους κατέστησαν δυνατό έναν βαθμό απελευθέρωσης της οικονομίας καθώς και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα που συμβάλλει, σήμερα, στο 60-70% του ΑΕΠ της χώρας και στη διατήρηση του μέσου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης σε επίπεδο 5-6%.
Though slow, the reforms are ongoing and have brought a degree of liberalisation of the economy and an extension of the private sector, which now contributes 60-70% of GDP and helps to keep the annual growth rate at 5-6%.
Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες της διεύρυνσης έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν απτά οφέλη στους πολίτες τους.
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις που η Επιτροπή υπέβαλε στις 5 Φεβρουαρίου 2002 αναμένεται να προσδώσουν τη μέγιστη ταχύτητα στην εσωτερική αγορά, ανοίγοντας τον δρόμο για τους καταναλωτές, οι οποίοι θα μπορούν πλέον να ωφεληθούν από την αύξηση του ανταγωνισμού και τη διεύρυνση των διαθέσιμων επιλογών, με ταυτόχρονη ενίσχυση της ποιότητας και της ασφάλειας στον κλάδο επισκευής αυτοκινήτων.».
The reform proposals presented by the Commission on 5 February 2002 should put the Internal Market into top gear, clearing the road for consumers to benefit from greater competition and increased choice, while reinforcing quality and safety in vehicle repair".
Οι μετατροπές σε εθνικές νομισματικές μονάδες στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πριν από την εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ θα γίνεται, εάν είναι αναγκαίο, στο επίπεδο της τράπεζας ή των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που διαμεσολαβούν στην αγορά για λογαριασμό των πελατών.
Conversions into national currencies during the transitional period before the introduction of euro bank notes and coins will take place, where necessary, at the level of the bank or other financial institution which acts in the market on behalf of clients.
Οι μεταφορές έχουν ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Transport is vital to the European economy.
Οι μεταφορές έχουν θεμελιώδη σημασία για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή οικονομία και, κατά συνέπεια, οι επενδύσεις στις μεταφορικές συνδέσεις με στόχο την ανάκαμψη της οικονομίας είναι σημαντικότερες από ποτέ.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Οι μεταφορές έχουν θεμελιώδη σημασία για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή οικονομία.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Οι μεταφορές ανθρωπιστικού υλικού εξαιρούνται από το μέτρο αυτό.
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Οι μεταφορές αντιστοιχούν περίπου στο 71% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου στην ΕΕ.
Transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Οι μεταφορές αποβλήτων - η νομοθεσία-πλαίσιο για τα απόβλητα- ο κατάλογος των αποβλήτων και των επικίνδυνων αποβλήτων
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
Οι μεταφορές αποτελούν την κύρια αιτία της ρύπανσης στις ευρωπαϊκές πόλεις.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Οι μεταφορές αποτελούν τομέα στον οποίο διαθέτουμε μεγάλη εμπειρία.
Transport is something we have a lot of experience in.
Οι μεταφορές αποτελούν τον δεύτερο σημαντικότερο τομέα εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ, μετά την ενέργεια.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Οι μεταφορές από μόνες τους αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή οξειδίων του αζώτου.
Transport is the largest single source of nitrogen oxides.
Οι μεταφορές είναι ένας από τους τομείς στους οποίους αποδίδει προτεραιότητα το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (πρόγραμμα ΤΑCΙS).
Transport is one of the key sectors in the EC's Technical Assistance Programme to the New Independent States, TACIS.
Οι μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία, χωρίς καλές συνδέσεις η Ευρώπη δεν μπορεί να αναπτυχθεί ή να ευημερήσει.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Οι μεταφορές είναι θεμελιώδεις για την απόδοση της οικονομίας στην Ευρώπη.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Οι μεταφορές είναι θεμελιώδους σημασίας για την απόδοση της οικονομίας της ΕΕ, σήμερα όμως λείπουν ζωτικές συνδέσεις.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Οι μεταφορές είναι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομία και την κοινωνία μας.
Transport is fundamental to our economy and society.
Οι μεταφορές είναι καθοριστικής σημασίας για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή οικονομία, αλλά σήμερα ακόμη λείπουν ζωτικής σημασίας συνδέσεις.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Οι μεταφορές είναι ο αιμοδότης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Οι μεταφορές εμπορευμάτων αναμένεται να αυξηθούν κατά 80% μέχρι το 2050, και οι μεταφορές επιβατών κατά 50% και πλέον.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Οι μεταφορές εξαρτώνται σήμερα κατά 96% από το πετρέλαιο για την κάλυψη των ενεργειακές τους αναγκών.
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Οι μεταφορές ευθύνονται για το 30% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και για το 71% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου στην ΕΕ.
Transport accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
Οι μεταφορές ευθύνονται για το ένα πέμπτο σχεδόν του συνόλου των εκπομπών, εκ των οποίων το 80% οφείλεται στις οδικές μεταφορές.
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Οι μεταφορές παράγουν σχεδόν το ένα τρίτο των εκπομπών CO2 – το αέριο θερμοκηπίου με τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην αλλαγή του κλίματος – και οι εκπομπές αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
Οι μεταφορές πιστώσεων, οι ηλεκτρονικές πληρωμές (συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών με κάρτα) καθώς και οι αναλήψεις μετρητών από ΑΤΜ ήδη καλύπτονταν στην προηγούμενη έκδοση του κανονισμού.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Οι μεταφορές σηματοδότησαν την πρόοδο του ανθρώπου επί χιλιετίες.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Οι μεταφορές στην Ευρώπη αυξάνονται σταθερά.
Transport in Europe is constantly growing.
Οι μεταφορές το 2050 είναι ο χάρτης πορείας για έναν ανταγωνιστικό τομέα μεταφορών, με τον οποίο θα αυξηθεί η κινητικότητα και θα περικοπούν οι εκπομπές.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Οι μεταφορές το 2050: η Επιτροπή περιγράφει φιλόδοξο σχέδιο για την αύξηση της κινητικότητας και τη μείωση των εκπομπών
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Οι μεταφορές το 2050: κυριότερα μέτρα
Transport 2050: The main measures
Οι μεταφορείς από άλλα κράτη μέλη θα αγοράζουν κατά κανόνα Eurovignettes για μικρότερο χρονικό διάστημα.
Hauliers from other Member States will typically buy shorter period Eurovignettes.
Οι μεταφορείς πρέπει πάντως να γνωστοποιούν στους πελάτες τις τιμές αυτής της υπηρεσίας ρητώς, διαφανώς και δίχως ασάφειες στην αρχή της διαδικασίας κρατήσεως θέσεων με ρητή δήλωση περί αποδοχής
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Οι μεταφορικές εταιρείες βοηθούν ήδη στην ενημέρωση, τώρα είναι η σειρά των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των ταξιδιωτικών γραφείων να συμμετάσχουν και να βοηθήσουν.
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
Οι μεταφορικές υποδομές είναι ελλιπείς και οι θαλάσσιες συνδέσεις με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN) πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Transport infrastructure is poor and sea links with Trans-European Networks (TEN) need to be further developed.
Οι μεταφράσεις θα αξιολογηθούν από εξεταστική επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από επαγγελματίες μεταφραστές της ΓΔΜ.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Οι μεταφράσεις θα αξιολογηθούν από κριτική επιτροπή αποτελούμενη από μεταφραστές της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Επιτροπής.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Οι μεταφράσεις κατατίθενται στο ΕΓΔΕ και το κόστος τους βαρύνει τον αιτούντα, ο οποίος αποφασίζει τον αριθμό και την έκταση των αξιώσεων που θα περιληφθούν στην αίτηση, συντελώντας έτσι στη διαμόρφωση του κόστους της μετάφρασης.
The translations will be filed with the EPO and the costs borne by the applicant, who decides on the number and the length of claims to be included in the patent application, thereby having an influence on the cost of translation.
Οι μεταφράσεις που ζητούνται αποκλειστικά για σκοπούς ενημέρωσης ή κατανόησης αναθεωρούνται μόνο αν αυτό κριθεί αναγκαίο.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Οι μεταφράσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κάλυπταν όλες τις επίσημες γλώσσες και 147 γλωσσικά ζεύγη.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Οι μεταφράσεις στις διάφορες γλώσσες θα δημοσιευθούν στην ιστοσελίδα:
The different language versions will be published at:
Οι μεταφράσεις τους βαθμολογήθηκαν από τους μεταφραστές υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Οι μεταφράσεις τους θα αξιολογηθούν από επαγγελματίες μεταφραστές της ΓΔΜ.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στους οργανισμούς μας.
Interpreters and translators play a crucial role in our organisations.
Οι μεταφραστές μας χαίρονται όταν συναντούν τους εμπνευσμένους νέους γλωσσομαθείς, οι οποίοι μπορεί κάποια ήμερα να γίνουν συνάδελφοί τους, όταν έρθει η στιγμή να υποδεχτούμε την επόμενη γενιά μεταφραστών.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Οι μεταφραστές της Επιτροπής οργανώνουν τον διαγωνισμό από το 2007 για να μοιραστούν το πάθος τους για τις γλώσσες.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Οι μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission translators
Οι μεταχειρισμένες βάσεις όμως που εισάγονται στην Ελλάδα από άλλα κράτη μέλη υπόκεινται στο τέλος ταξινόμησης.
However, second-hand chassis imported into Greece from other Member States are subject to registration tax.
Οι μετοχές αυτές θα εισαχθούν στο χρηματιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ και στο διεθνές χρηματιστήριο του Λονδίνου.
These shares would be listed on the Johannesburg Stock Exchange and the International Stock Exchange in London.
Οι μετρήσεις πραγματοποιήθηκαν μόνον στο 20% των εμπλεκόμενων οδηγών σε θανατηφόρα τροχαία
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Οι μετρηθείσες αποκλίσεις κάθε έτους μεταξύ των στόχων των προγραμμάτων και της κατάστασης του στόλου κατά την ίδια ημερομηνία είναι οι ακόλουθες:
The discrepancies each year between the programme objectives and the situation of the fleet on the same date were:
Οι μη βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές όχι μόνο θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών στην Ένωση αλλά βλάπτουν και τη δημοσιονομική σταθερότητα.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη νέα σύσταση περί συνύπαρξης αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη δυνατότητα που παρέχεται από την ισχύουσα νομοθεσία (άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/EΚ) στα κράτη μέλη ώστε να εγκρίνουν μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Οι μη διευθετημένοι κλωβοί παρέχουν στις όρνιθες λιγότερο χώρο διαβίωσης απ' ότι οι διευθετημένοι και δεν διαθέτουν κατασκευές, όπως οι φωλιές ή οι κούρνιες, που συμβάλλουν σε μια πιο ανθρώπινη μεταχείριση των ορνίθων.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Οι μη εμπιστευτικές εκδοχές των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις θα διατεθούν στο πλαίσιο των υποθέσεων SA.36878 (Ολυμπία Οδός), SA.36894 (Ιονία Οδός), SA.36893 (Κεντρική Οδός) και SA.36877 (Αυτοκινητόδρομος Αιγαίου) στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις επιλυθούν όλα τα ζητήματα εμπιστευτικότητας.
The non-confidential versions of the state aid decisions will be made available under the case numbers SA.36878 (Olympia Odos), SA.36894, (Ionia Odos), SA.36893 (Central Motorway) and SA.36877 (Aegean Motorway) in the State Aid Register of the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Οι μη εμπιστευτικές εκδοχές των αποφάσεων θα δημοσιευθούν με αριθμούς υπόθεσης SA.34405 και SA.35040 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων State Aid Register του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού DG Competition μόλις τακτοποιηθεί το θέμα των απόρρητων στοιχείων.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.34405 and SA.35040 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Οι μη εμπορικές ιδιωτικές μεταφορές και οι ειδικές τακτικές υπηρεσίες για συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών παραμένουν εκτός πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Οι μη επείγουσες αιτήσεις παροχής πληροφοριών και στοιχείων λαμβάνουν απάντηση εντός εβδομάδας.
For non-urgent cases, requests for information and intelligence should be responded to within one week.
Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις είναι διαθέσιμες για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις οι οποίες επενδύουν σε έργα που τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν απόβλητα και υλικά ανακύκλωσης στη διαδικασία παραγωγής, ή να επεξεργάζονται τα απόβλητα με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίησή τους.
Non-repayable grants are available to existing companies which invest in projects enabling these companies to use waste and recycled materials in their production processes, or to prepare waste in such a way that reuse becomes possible.
Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις του IDA θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον στις περιπτώσεις εκείνες όπου ο IDA διαθέτει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα, καθώς και για ενέργειες που έχουν ιδιαίτερα υψηλές αναπτυξιακές επιπτώσεις.
IDA grants should only be used where IDA has a comparative advantage and for operations that have a particularly high development impact.
Οι μη ευνοημένες κοινωνικές κατηγορίες αναπληρώνουν τον κοινό στόχο περίπου του 12% των σχεδίων, δείγμα μιας πραγματικής συνειδητοποίησης της επιτακτικής ανάγκης ένταξης των περιθωριοποιημένων νέων ή των εργαζομένων που απειλούνται με αποκλεισμό.
Disadvantaged social categories are the target groups of nearly 12% of projects, marking genuine awareness of the imperative need to integrate marginalised young people and workers threatened by exclusion.
Οι μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις της CIGI καθώς επίσης και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντασφάλισης αποκλείονται από την παρούσα επιχείρηση.
CIGI's non-European business and European reinsurance business are excluded from the present operation.
Οι μη ικανοί να εργασθούν δικαιούνται, ωστόσο, ουσιαστικής κοινωνικής προστασίας και θα πρέπει να μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
Οι μη κάτοικοι πρέπει να έχουν σειρά επιλογών πληρωμής, καθώς και εύκολη πρόσβαση σε σταθμούς πληρωμής στα σύνορα και μέσω τηλεφώνου και ιστοσελίδων.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.