natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δρομολόγηση μιας ΕΣΚ για την ενεργό και υγιή γήρανση ως πιλοτικό πρόγραμμα θα δώσει τη δυνατότητα να δοκιμασθούν οι αποδόσεις της νέας αυτής ιδέας και θα χρησιμεύσει για ενδεχόμενες μελλοντικές ΕΣΚ.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Η δρομολόγηση μιας πρωτοβουλίας για την κατάρτιση κινέζων καθηγητών σε λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες της ΕΕ σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια το καλοκαίρι του 2013.
The launch of an initiative to train Chinese teachers of lesser spoken EU languages at European universities in summer 2013;
Η δρομολόγηση προβλέπεται για αργότερα μέσα στο τρέχον έτος.
The launch is planned later this year.
Η δρομολόγηση της «Μεγάλης Συμφωνίας», μιας συμφωνίας αποδοτικότητας που προτάθηκε από την προαναφερόμενη ομάδα υψηλού επιπέδου και αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ σημαντικών χορηγών και οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, είναι μια ευκαιρία για περισσότερους χορηγούς και φορείς υλοποίησης δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να δεσμευτούν για την υλοποίηση πάνω από 50 δράσεων, μεταξύ άλλων, ενίσχυση του προγράμματος βοήθειας σε μετρητά, αύξηση της άμεσης χρηματοδότησης εθνικών και τοπικών φορέων, βελτίωση των κοινών και αμερόληπτων αξιολογήσεων και μείωση της γραφειοκρατίας μέσω εναρμονισμένων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
Η δρομολόγηση του αναπτυξιακού προγράμματος του ΠΟΕ της Ντόχα απετέλεσε βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Launching the WTO Doha Development Agenda was a step on the road.
Η δρομολόγηση του βραβείου συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Η δρομολόγηση του επείγοντος εμβολιασμού εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το δυνητικό κίνδυνο εξάπλωσης επιδημίας αφθώδους πυρετού η οποία έχει παρουσιασθεί σε μια περιοχή της ΕΚ σε άλλη περιοχή λόγω της γεωγραφικής της θέσης ή των μετεωρολογικών συνθηκών.
Conditions regarding the triggering of emergency vaccination are, among others, based on the potential risk that a FMD outbreak in one area of the EC could spread in another area due to its geographical situation or meteorological conditions.
Η δρυς (Quercus spp.) υπέφερε ιδιαίτερα (32,4% των δένδρων παρουσίασαν αζημία).
Oak trees (Quercus spp.) were particularly badly affected, with 32.4% showing clear signs of damage.
Η δυναμική αυτή δεν έχει καμία σχέση με την ασφάλεια ή την καταστολή μη σύννομων καταστάσεων, αλλά αντίθετα είναι μια δυναμική που υπόσχεται άνθηση νέων κοινωνικών μορφών.
These dynamics have nothing to do with security or the prosecution of unlawful behaviour; in fact, they seem likely to lead to new forms of social behaviour.
Η δυναμική αυτή ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό από τις συνέπειες της δημιουργίας ομίλων - δηλαδή ομάδων επενδυτών, οικονομολόγων, τεχνολόγων, δικηγόρων, εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιουσιακών στοιχείων - που όλοι αντιλαμβάνονται και συμμετέχουν στη διαδικασία.
This dynamic is greatly assisted by the effects of clustering in other words, a melting pot of investors, financiers, technologists, lawyers, property experts all of whom understand and participate in the process.
Η δυναμική αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
This momentum should be maintained.
Η δυναμική αυτή πρέπει να ακολουθείται από μια μετεκλογική κατανόηση όχι μόνο των προσώπων αλλά και των πολιτικών προτεραιοτήτων.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Η δυναμική αυτή πρέπει να διατηρηθεί για να διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή του σχεδίου.
Such momentum will have to be maintained to ensure a successful implementation of the plan.
Η δυναμική ενεργοποίηση της ΕΕ θα είναι το κλειδί για την προώθηση της στήριξης των διαπραγματεύσεων στα Ηνωμένα Έθνη και η Επιτροπή θα αναλάβει αυτή την προσπάθεια, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Η δυναμική ερμηνεία της συνθήκης λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική πρόοδο που σημειώθηκε από την ίδρυση της Κοινότητας μέχρι σήμερα και θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να κινηθεί προς την κατεύθυνση μιάς κοινωνίας πληροφοριών, όπερ θα αποτελεί ένα από τα κυριότερα σημεία του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The dynamic interpretation of the Treaty takes account of the technological developments that have occurred since the Community was set up and will help to point the European Union in the direction of the information society that will be one of the major points of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η δυναμική εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αναμένεται να της επιτρέψει να τηρεί πλήρως τα οικονομικά κριτήρια στο εγγύς μέλλον.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Η δυναμική συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων δυνητικών επενδυτών είναι ζωτικής σημασίας για την Εκστρατεία Εκκίνησης.
Strong commitment of industry and other potential investors is crucial to the Campaign.
Η δυναμική της κατανάλωσης ασκεί μεγάλη επιρροή στη βελτίωση της επάρκειας των αγορών και εμείς, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είμαστε ενήμεροι αυτού.
The consumer dynamic is a powerful influence in improving the efficiency of markets and we in the European Community are well aware of this.
Η δυναμική του μη βιώσιμου χρέους έχει ενεργήσει περιοριστικά στην ικανότητα των φτωχότερων χωρών να επιδιώξουν τη μεγέθυνση και την εξέλιξη.
Unsustainable debt dynamics have acted as a constraint on the ability of the poorest countries to pursue growth and development.
Η δυναμική τουριστική περίοδος δίνει στην Ευρώπη οικονομική ώθηση και προσφέρει θέσεις εργασίας
Strong tourism season gives Europe an economic boost and much needed jobs
Η δυναμικότητα του κλάδου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για νέους είναι πολύ μεγάλη λόγω της αυξημένης ζήτησης για νέα ταλέντα τα οποία προέρχονται από τους κόλπους της νεολαίας.
The sector has particular potential to create jobs for young people because of the strong demand for new young.
Η δυναμικότητα του στόχου και η πίεση της αλιευτικής προσπάθειας εκτιμάται ότι υπερβαίνουν κατά πολύ αυτά που θα μπορούσαν να αντέξουν χωρίς κίνδυνο τα αλιευτικά αποθέματα.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Η δυνατότητά μας να διατηρήσουμε ένα χώρο απαλλαγμένο από ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα εξαρτάται από την ικανότητά μας να διαχειριζόμαστε αποτελεσματικά τα εξωτερικά μας σύνορα.
Our ability to maintain an area free of internal border controls depends on our ability to effectively manage our external borders.
Η δυνατότητα - που παρέχεται στις περισσότερες υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης - για ονομαστικό χαρακτηρισμό ατόμων σε φωτογραφίες καθιστά πολύ εύκολη τη διαδικτυακή αναζήτηση φωτογραφιών ενός ατόμου.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Η δυνατότητα ή υποχρέωση αυτή δύναται να περιορίζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts.
Η δυνατότητα ανάπτυξης κατευθυντηρίων γραμμών γι' αυτή την κατανομή πληροφοριών μπορεί να εξετασθεί με ανάλυση διαφορών.
The possibility of developing guidelines for such information sharing could be considered following a gap analysis.
Η δυνατότητα αναγνώρισης των αναμενομένων ζημιών θα εξασφαλίσει τη σύσταση αποθεματικών σε ευνοϊκούς καιρούς τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε εποχές κάμψης· θα συμβάλει σε καλύτερη εκτίμηση των πραγματικών κερδών σε εποχή οικονομικής ευφορίας· η προσαρμογή των κινήτρων που χορηγούνται στα διευθυντικά στελέχη σε σχέση με τις αμοιβές θα κάνει τους επενδυτές να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τους ελλοχεύοντες κινδύνους και θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνοχή μεταξύ λογιστικών και εποπτικών κανόνων.
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Η δυνατότητα αναστολής των αξιολογήσεων της κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας αποτελεί πολύπλοκο ζήτημα που πιστεύουμε ότι αξίζει να εξετασθεί περαιτέρω.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Η δυνατότητα απόσυρσης του ευεργετήματος του ΣΓΠ από μία χώρα λόγω ορισμένων περιστάσεων δεν είναι κάτι το καινούργιο.
The concept of withdrawing GSP benefits from a country in response to certain practices is not new.
Η δυνατότητα αυτή αποκλείσθηκε με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013, οι οποίες προέβλεπαν σταδιακή κατάργηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Η δυνατότητα αυτή δεν παρέχεται για τα σοβαρότερα αδικήµατα.
That option is not available in the case of the most serious offences.
Η δυνατότητα αυτή δεν περιορίζεται στα ΕΔΕΤ· άλλες πηγές χρηματοδότησης (δημόσιες ή ιδιωτικές) είναι επίσης ευπρόσδεκτες.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Η δυνατότητα αυτή δημιουργεί νέα ασφάλεια δικαίου και νέες οικονομικές ευκαιρίες για παρόχους υπηρεσιών που θέλουν να προσφέρουν απρόσκοπτη ναυτιλιακή κινητή συνδεσιμότητα σε διασυνοριακό επίπεδο.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Η δυνατότητα αυτή εξαρτάται από δύο προϋποθέσεις: ότι ο επίμαχος φόρος επιδιώκει ειδικό μη δημοσιονομικό σκοπό και ότι τηρεί τους κανόνες που ισχύουν για τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως ή τον ΦΠΑ σχετικά με τον καθορισμό της φορολογικής βάσεως, τον υπολογισμό του φόρου, το απαιτητό και τον έλεγχο του φόρου.
This possibility is subject to two conditions: (i) that the tax at issue pursues a specific, non-budgetary purpose; and (ii) that it complies with the rules applicable to excise duty or VAT as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Η δυνατότητα αυτή επεκτάθηκε έπειτα σε κατόχους άλλων “προηγούμενων δικαιωμάτων”,
This possibility was then extended to holders of other “prior rights”,
Η δυνατότητα αυτή εφαρμόζεται στη χρήση μέσων πληρωμών στο πλαίσιο της συμβατικής σχέσεως μεταξύ ενός φορέα εκμεταλλεύσεως υπηρεσιών κινητής τηλεφωνία (δικαιούχος πληρωμής) και του πελάτη του (πληρωτής).
That power is applicable to the use of a payment instrument in the course of the contractual relationship between a mobile phone operator (payee) and that operator’s customer (payer).
Η δυνατότητα αυτή θα είναι μεγαλύτερη μετά το 2013, δεδομένου ότι στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης προβλέπεται συγκεκριμένη ενίσχυση για τη βιολογική γεωργία καθώς και η δυνατότητα να λαμβάνουν ενίσχυση τόσο οι γεωργοί που στρέφονται προς τη βιολογική γεωργία όσο και αυτοί που ήδη ασχολούνται με αυτή.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Η δυνατότητα αυτή θα επιτρέψει σε επιχειρήσεις από διαφορετικά μέρη της Κοινότητας να χρησιμοποιήσει την ΕΕ ως μέσο συνεργασίας (π.χ. μέσω της σύστασης κοινοπραξίας με τη μορφή ΕΕ),
This option will enable independent firms from different parts of the Community to use the SE as a vehicle for co-operation (e.g. by setting up a 'joint venture' SE);
Η δυνατότητα αυτή θα καταστεί περισσότερο ευέλικτη.
This possibility will become more flexible.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω στους επόμενους μήνες, ιδίως στο πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Η δυνατότητα αυτή θα τους δοθεί ήδη από την 1η Ιουλίου 2014.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Η δυνατότητα αυτή ισχύει υπό τους ίδιους όρους και για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μουσεία και τα αρχεία.
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Η δυνατότητα αυτή καθίσταται υποχρέωση στην περίπτωση που ενώσεις Παραγωγών δεν διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών τους,
This option will become an obligation where a producer group does not market all the produce of its members;
Η δυνατότητα αυτή μας δίνεται άλλωστε επειδή καταφέραμε να αποκαταστήσουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Η δυνατότητα αυτή παραμένει ωστόσο ανοικτή για τα κράτη μέλη δεδομένου ότι πρόκειται για οδηγία η οποία περιέχει ελάχιστες προδιαγραφές.
This option would however remain open to the Member States, as this would be a Directive laying down minimum requirements.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ένα πολύ πρακτικό και συμβολικό μέτρο για την αντικατάσταση των ισχυόντων εντύπων που απαιτούνται για την ιατρική περίθαλψη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European health card.
Η δυνατότητα αυτή προσιδιάζει στον αυτόνομο χαρακτήρα του ΣΓΠ και έχει ήδη εφαρμοστεί κατά το παρελθόν σε περιπτώσεις διακριτικών εμπορικών πρακτικών ή απάτης.
This is a corollary of the scheme's autonomous status, and similar sanctions have been applied in the past in cases of discriminatory trade practices or fraud.
Η δυνατότητα αυτή προστίθεται στις υπάρχουσες δυνατότητες αίτησης για κατανεμημένη επιστροφή σε περιορισμένο αριθμό ετών.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years.
Η δυνατότητα αυτή συνοδεύεται ωστόσο από την υποχρέωση εξακριβώσεως, από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, του αν η τιμή πωλήσεως των οικείων περιουσιακών στοιχείων είναι σύμφωνη με την αγοραία τιμή.
That option is however coupled with the requirement that an independent expert verify that the assets are sold at a price which is in line with the market price.
Η δυνατότητα αυτή τους προσφέρει περισσότερη ασφάλεια δικαίου, προβλεψιμότητα και ευελιξία και θα συμβάλει στην προστασία των συζύγων και των παιδιών τους από πολύπλοκες, χρονοβόρες και επώδυνες διαδικασίες (βλ.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Η δυνατότητα αυτή υποκαθιστά τη βάση διατάξεων στην πρόσβαση, όπως προβλεπόταν στην αρχική πρόταση,
This possibility replaces the regulated access, as it was foreseen in the initial proposal.
Η δυνατότητα αυτή, που είχε περιληφθεί στην αρχική πρόταση προκειμένου να καλύπτει περιπτώσεις αβεβαιότητας όσον αφορά την παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού, δεν θεωρείται κατάλληλη από τις περισσότερες αντιπροσωπίες, διότι δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση να δίνονται σαφείς και ακριβείς πληροφορίες στον καταναλωτή.Υπενθυμίζεται ότι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατυπώθηκε στις 14 Μαΐου 1998 και ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας, το Συμβούλιο οφείλει να ενεργήσει εντός τριών μηνών από τη λήψη της πρότασης, δηλαδή το αργότερο μέχρι τις 26 Μαΐου 1998.
It is recalled that the Opinion of the European Parliament was delivered on 14 May 1998 and that, in accordance with the Committee procedure, the Council must act within three months of receiving the proposal, i.e. not later than 26 May 1998.
Η δυνατότητα αυτή, που προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, θα ήταν σκόπιμο να αναφέρεται ρητά στη Συνθήκη.
This possibility, which has been provided for in the Commission's rules of procedure, ought to be expressly written into the Treaty.
Η δυνατότητα αυτή, που προβλέφθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, κατοχυρώνεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Η δυνατότητα αυτή, ωστόσο, είναι χρονικά περιορισμένη.
However, this possibility is limited in time.
Η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις συνδεδεμένες πληρωμές μέχρι ποσοστού 40% λήφθηκε σοβαρά υπόψη.
The possibility for member states to leave up to 40% of the payments coupled has been carefully chosen.
Η δυνατότητα διάθεσης μέτρων αναδιάρθρωσης και μετατροπής για την προσαρμογή των αμπελώνων στην αγορά θα αποβεί επωφελής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως και η επίσημη δήλωση του παραγωγού και των διακλαδικών (ή ισοδύναμων προς αυτές) οργανώσεων.
The availability of structuring and conversion measures to adapt vineyards to the market will be beneficial to small and medium-sized enterprises, as will the formalisation of producer and interbranch (or equivalent) organisations.
Η δυνατότητα διάθεσης ορισμένων χορηγούμενων με ιατρική συνταγή φαρμάκων στα καταστήματα παραφαρμακευτικών προϊόντων θα κατέληγε στην πώληση των φαρμάκων αυτών κατά παρέκκλιση από το ρυθμιστικό σχέδιο κατανομής φαρμακείων, με τον κίνδυνο συγκέντρωσης των καταστημάτων παραφαρμακευτικών προϊόντων στις περιοχές που θεωρούνται οικονομικά αποδοτικότερες και, ως εκ τούτου, μείωσης της πελατείας και των εσόδων των φαρμακείων στις περιοχές αυτές.
If the sale of some prescription-only medicinal products were to be allowed in para‑pharmacies, that would amount to those medicinal products being sold without being subject to the requirements of territorial planning, with the risk of causing a concentration of para-pharmacies in areas deemed to be the most profitable and bringing about, in those areas, a reduction in the number of customers and a loss of income for pharmacies.
Η δυνατότητα διάκρισης είναι προς το συμφέρον της παροχής περισσότερης και καλύτερης πληροφόρησης προς τους καταναλωτές, ενώ, συγχρόνως, διατηρείται η απαγόρευση διαφήμισης απευθείας προς το κοινό φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Η δυνατότητα διάφορων ερευνητικών κοινοτήτων να συνδεθούν με την ικανότητα επεξεργασίας που παρέχουν υφιστάμενοι υπολογιστές μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μεγάλη εξοικονόμηση ενέργειας.
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Η δυνατότητα διανομής αυτοκινήτων διαφορετικής μάρκας προβλέπεται ότι θα επιτρέψει στους διανομείς να έχουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία έναντι των κατασκευαστών,
Allowing multidealerships should give dealers greater independence vis-à-vis manufacturers;
Η δυνατότητα διεξαγωγής ετήσιων συνεδριάσεων κορυφής (Προεδρία/Επιτροπή και Ιαπωνία), εναλλακτικά στην Ευρώπη και στην Ιαπωνία, φαίνεται ιδιαίτερα επιθυμητή.
The possibility of holding annual summits (Presidency/Commission and Japan) alternately in Europe and Japan seems a particularly desirable one.
Η δυνατότητα διεύρυνσης των τομέων δράσης του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος (FEM), και η συνακόλουθη προσαρμογή των πόρων του, θα πρέπει να εξεταστούν με την προοπτική της ανασύστασης των πόρων του και της Γενικής του Συνέλευσης το φθινόπωρο του 2002.
The possibility of extending the domains of action of the GEF, and of adapting its resources accordingly should be examined on the occasion of the replenishment of its resources and its General Assembly in autumn 2002.
Η δυνατότητα δικαστικής πλάνης με αποτέλεσμα την εκτέλεση αθώων, όπως αναγνωρίζει ο κυβερνήτης Ryan, αποτελεί ένα από τα σημαντικά ζητήματα που καθορίζουν τη φιλοσοφία της ΕΕ όσον αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Η δυνατότητα εθελούσιας παραμονής στην ενεργό υπηρεσία μέχρι τα 67 έτη θα καταστεί ευκολότερη και πιο ελκυστική.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Η δυνατότητα εθελούσιας παραμονής στην ενεργό υπηρεσία μέχρι τα 67 έτη θα καταστεί ευκολότερη.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Η δυνατότητα εκμάθησης γλωσσών θα πρέπει να προσφέρεται στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενηλίκων.
Appropriate opportunities should be available to as many adults as possible.
Η δυνατότητα εκτίμησης από τις ελληνικές αρχές της επιλεξιμότητας του βαμβακιού είναι περιορισμένη λόγω των ανεπαρκειών που εμφανίζει η λειτουργία του ΟΣΔΕ, η δε ικανότητα της Επιτροπής για την παρακολούθηση αυτής της πλευράς του καθεστώτος έχει μειωθεί.
Greek authorities are constrained by failings in the operation of IACS when assessing the eligibility of cotton and the ability of the Commission to monitor this aspect of the scheme has been weakened.
Η δυνατότητα εξαργύρωσης θα πρέπει πάντοτε να νοείται στην ονομαστική του αξία.
Redeemability should always be understood to be at par value.
Η δυνατότητα επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών παρέχει στους επενδυτές έναν ουδέτερο, μη πολιτικό πλαίσιο διαπραγμάτευσης για την επίλυση αυτών των διαφορών.
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Η δυνατότητα επιβολής των προστίμων προβλέπεται από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The power to impose such penalties is conferred by Article 171 of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
Η δυνατότητα επικλήσεως της πρώτης οδηγίας περί εταιριών
The ability to rely on the First Companies Directive
Η δυνατότητα εργασίας έως την ηλικία των 70 ετών θα διευκολύνεται και θα υπάρχει νέα σύνδεση μεταξύ του προσδόκιμου ζωής και της ηλικίας συνταξιοδότησης·
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Η δυνατότητα ευκολότερης προσφυγής θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών να συμμετάσχουν στην αγορά και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη·
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Η δυνατότητα εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης συνεπάγεται τη δυνατότητα εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.
The applicability of EU law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Η δυνατότητα θέσπισης κανόνων για την ευθύνη των προμηθευτών, συμπεριλαμβανομένων κανόνων περί αντικειμενικής ευθύνης, θα μπορούσε να συνεπάγεται πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως εάν οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
The possibility to lay down rules on liability of suppliers, including rules on strict liability, could involve benefits to the consumers, regardless of whether these rules are laid down at national or Community level.
Η δυνατότητα καθιέρωσης ανάλογου μηχανισμού προβλέπεται από την 3η ταχυδρομική οδηγία (βλ. ).
The possibility to establish such a mechanism is provided for by the 3rd Postal Directive (see ).