natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίκειται η διοργάνωση διπλωματικής συνδιάσκεψης από τις 20 μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου 1996 υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) για την πιθανή σύναψη τριών διεθνών συνθηκών - ενός πρωτοκόλλου για τη σύμβαση της Βέρνης, ενός νέου μέσου για την προστασία των εκτελεστών και παραγωγών φωνογραφημάτων και ενός πιθανού μέσου για τη sui generis προστασία των βάσεων δεδομένων.
A Diplomatic Conference is due to take place from 2 to 21 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the possible conclusion of three international treaties - a Protocol to the Berne Convention, a New Instrument for the Protection of Performers and Producers of Phonograms and a possible Instrument for the sui generis protection of databases.
Επίκειται η οριστική υιοθέτηση της Οδηγίας.
Definitive adoption is now imminent.
Επίκειται η τελική υιοθέτηση της οδηγίας.
Definitive adoption of the Directive is now imminent.
Επίκειται συμφωνία και για τα εξής θέματα : απόδοση παρανόμως αποκτηθέντων αντικειμένων, αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής (πότε πρέπει να αποστέλλεται η αίτηση απ'ευθείας στην αρμόδια δικαστική αρχή, μέσω των κεντρικών αρχών, της Ιντερπόλ ή άλλων), καθώς και διεξαγωγή ερευνών σε σχέση με εγκλήματα από αξιωματικούς που ενεργούν υπό μυστική ιδιότητα ή ψευδή ταυτότητα (μυστικές έρευνες).
The following issues are also very close to agreement: restitution of articles obtained by criminal means, requests for mutual assistance (when to send a request directly to the competent judicial authority, via the central authority, Interpol or other), as well as investigations by officers acting under covert or false identity ("covert investigations").
Επίκεντρο αποτελούν οι ακόλουθοι τέσσερις τομείς ερευνών:
The following four areas of research are considered:
Επίκεντρο αυτής της πολιτικής είναι:
It focusses on:
Επίκεντρο πρέπει να είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων,
The focus should be to improve resource-efficiency and to decrease negative impacts,
Επίκεντρο της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 είναι η αειφόρος ανάπτυξη, η υγεία των παιδιών και το πρόγραμμα Natura 2000
Green Week 2002: Spotlight on Sustainable development, children's health and Natura 2000
Επίκεντρο της άσκησης θα είναι η διάδραση μεταξύ του επιχειρησιακού στρατηγείου της ΕΕ και του στρατηγείου δυνάμεως της ΕΕ.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Επίκεντρο της έκθεσης αποτελεί η σύσταση του γραφείου του ΕΕΕΕ στην Αφρικανική Ένωση κατά την αρχική περίοδο της εντολής καθώς και για την περαιτέρω ενίσχυση και συγκρότησή του μέχρι τα τέλη της περιόδου εντολής στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Επίκεντρο της έκθεσης αποτελούν οι εργασίες οι οποίες έχουν αναληφθεί από την ΕΚΠ για την αναθεώρηση των στόχων ενόψει της εκπόνησης της δεύτερης δέσμης εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη που πρόκειται να υποβληθούν από τα κράτη μέλη κατά την άνοιξη/ θέρος του 2003.
The report focused on the work currently being undertaken by the SPC on the revision of objectives in view of the drawing up of the second round of National Action Plans on Social Inclusion due to be submitted by the Member States in the Spring/Summer of 2003.
Επίκεντρο της έκθεσης είναι η ανάπτυξη μακροεποπτικής προσέγγισης με διάφορα μέσα, συν τοις άλλοις με την ενσωμάτωση αυτόματων σταθεροποιητών στα κανονιστικά μέτρα και με καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη βάση για τη λήψη εποπτικών μέτρων υποκείμενων στη διακριτική ευχέρεια των αρχών και για τις αλλαγές των κανονιστικών ρυθμίσεων μέσω ενισχυμένης παρακολούθησης.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Επίκεντρο της έκθεσης είναι θεματική αξιολόγηση της εμπορίας ανθρώπων, μία σειρά προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τον νέο μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν και οι συνεχιζόμενες αξιολογήσεις της Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Επίκεντρο της διάσκεψης θα είναι η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και η προώθηση των παραδοσιακών περιφερειακών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The conference will focus on adaptation to climate change and the promotion of traditional regional agricultural products and food.
Επίκεντρο της προσπάθειας, συνεπώς, θα πρέπει να αποτελέσει η εξάλειψη των αδυναμιών που οφείλονται στη συνύπαρξη 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων εντός της ΕΕ και η απλούστευση των φορολογικών συστημάτων, ώστε αυτά να γίνουν πιο κατανοητά στους φορολογούμενους.
This implies a need to focus on eliminating the inefficiencies due to the co-existence of 15 different tax systems within the EU and on making those tax systems simpler and more comprehensible to taxpayers.
Επίκεντρο της προτεραιότητας αυτής θα είναι η υποστήριξη των δικαιούχων του προγράμματος και των εμπλεκόμενων υπηρεσιών όσον αφορά την υλοποίηση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων στην περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου.
This priority will focus on supporting the programme beneficiaries and services involved in the implementation of co-funded actions in the South Aegean region.
Επίκεντρο της προτεραιότητας αυτής θα είναι η υποστήριξη των δικαιούχων του προγράμματος και των εμπλεκόμενων υπηρεσιών όσον αφορά την υλοποίηση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων στις περιφέρειες Κρήτης και Βορείου Αιγαίου.
This priority will focus on supporting the programme beneficiaries and services involved in the implementation of co-funded actions in the Crete and North Aegean regions.
Επίκεντρο της συζήτησης ήταν η συνυπαγωγή ή μη των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί η μείωση των εκπομπών από αυτές τις εγκαταστάσεις.
The discussion focused on the question whether or not to include in the scope of the Directive existing plants and which would be the best way to achieve reduction of emissions from these plants.
Επίκεντρο της συζήτησης ήταν ο γενικός προϋπολογισμός του προγράμματος και τα ελάχιστα κατώτατα όρια παρέμβασης για τις διάφορες κατηγορίες της δράσης.
Discussion focussed on the overall budget of the programme and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Επίκεντρο της συζήτησης αποτέλεσαν θέματα στα οποία αναφέρθηκε η Προεδρία και συγκεκριμένα την ανάγκη να μειωθούν τα απόβλητα και την ανάγκη εναρμόνισης της ορολογίας σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων, το ρόλο της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", την ιεράρχηση της αποτέφρωσης αποβλήτων και ανακύκλωσης αποβλήτων και την εφαρμογή των αρχών της γειτνίασης και της αυτάρκειας.
The debate focused on questions put forward by the Presidency evoking, in particular, the need to reduce waste and the necessity to harmonize terminology as regards waste definition, the role of the polluter-pays principle, the ranking of waste incineration and waste recycling and the implementation of the proximity and self sufficiency principles.
Επίκεντρο της συζήτησης θα αποτελέσει η νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεθνικοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία απαιτεί θαρραλέα μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας και της κινητικότητας πέρα από τα σύνορα της ΕΕ, για τη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και για τη συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και καινοτομίας (βλέπε IP/13/678).
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Επίκεντρο της συζήτησης θα είναι η σημασία της δημοκρατικής διάστασης στο σχέδιο συντάγματος της Συνέλευσης, και ο ρόλος των καλών σχέσεων μεταξύ ΕΚ και ΕΤΠ για την ενίσχυση της διάστασης αυτής.
The debate will focus on the importance of the democratic dimension in the Convention's draft Constitution, and the role of good EP-CoR relations in reinforcing this dimension.
Επίκεντρο της συνόδου ήταν η καινοτομία, η στήριξη των ΜΜΕ και το τρέχον και μελλοντικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα. (9318/11).
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Επίκεντρο της συνόδου θα είναι η λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη δημόσια υγεία με στόχο την αντιμετώπιση του ιού της γρίπης Α (Η1Ν1).
The meeting will focus on effective public health measures to respond to the influenza A (H1N1) virus.
Επίκεντρο της σύμπραξης θα είναι οι δράσεις που μπορεί να αναλάβει η ΕΕ με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου σε όλη την Ευρώπη.
The partnership will focus on actions that can be taken at EU level to more effectively prevent and control cancer across Europe.
Επίκεντρο της υπόθεσης ήταν η λειτουργία παράνομης χωματερής στις εκβολές του ποταμού Κουρουπητού της νομαρχίας Χανιών.
The main focus of the case was the operation of an illegal rubbish dump at the mouth of the River Kouroupitos in Chania prefecture.
Επίκεντρο του ελέγχου ήταν οι τρεις μεγαλύτερες παραγωγοί χώρες, ήτοι η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία, και μία λιγότερο σημαντική παραγωγός χώρα, η Γερμανία.
The audit focused on the three largest producers Spain, France and Italy and one smaller scale producer Germany.
Επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου πρέπει να είναι λειτουργικά θέματα και θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The political dialogue should focus on operational issues and issues of mutual interest.
Επίκεντρο του προγράμματος αποτελεί η προγεννητική και η μεταγεννητική περίθαλψη, με ενίσχυση των παραδοσιακών μαιών και παροχή εμβολίων.
The project will concentrate exclusively on pre- and post-natal care, supporting traditional birth attendants and providing vaccinations.
Επίκεντρο του προτεινόμενου νέου συστήματος θα είναι επομένως:
The proposed new system would thus focus on:
Επίκεντρο του χάρτη πορείας «Οι μεταφορές το 2050» είναι η ανάγκη αναμόρφωσης του σιδηροδρομικού τομέα με σκοπό να καταστεί πιο ελκυστικός και να καταφέρει να αυξήσει πολύ σημαντικά το μερίδιό του στην αγορά επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών μεσαίων αποστάσεων (300 km) έως το 2050.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
Επίκεντρο των εργασιών θα είναι οι νομοθετικές προτάσεις που αφορούν την ενεργειακή υποδομή και την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεώσιμη ενέργεια.
Its work will focus on the legislative proposals on energy infrastructure and on offshore safety activities, as well as on the Commission communication on renewable energy.
Επίκεντρο των ετήσιων εκθέσεων για το οικονομικό έτος 2011 είναι οι 18ες ετήσιες δηλώσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Επίκεντρο των σεμιναρίων της φετινής χρονιάς θα είναι τα νέα περιφερειακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013.
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Επίκεντρο των συζητήσεων ήταν ιδίως τα δικαιώματα που πρέπει να παρέχονται στους εμπίπτοντες στο καθεστώς πρόσφυγα και στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.
Discussions focused in particular on the rights to be granted to beneficiaries of refugee status and the beneficiaries of subsidiary protection status.
Επίκεντρο των συζητήσεων αποτέλεσαν θέματα ανθρωπίνων πόρων συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος της Επιτροπής για υποτροφίες επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου στην Ιαπωνία, το οποίο συνδέεται με το ιαπωνικό πρόγραμμα επιστημονικών και τεχνολογικών υποτροφιών και από το Δεκέμβριο 1994 με την ιαπωνική εταιρεία για την προώθηση της επιστήμης.
The focus was on human resources questions including the Commission's Science and Technology Fellowship Programme in Japan which is linked with the Japanese Science and Technology Fellowship and since December 1994 with the Japanese Society for Promotion of Science.
Επίκεντρο των χρηματοδοτούμενων σχεδίων πανεπιστημιακής συνεργασίας Erasmus από το 2007 έως τo 2010
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης μπορεί να γίνει όταν πραγματοποιούνται εισαγωγές σε ποσότητες και υπό όρους που ενδέχεται να ζημιώσουν τους εθνικούς παραγωγούς.
The safeguard clause may be involved where imports are made in quantities and under conditions likely to harm national producers.
Επίκριση
Criticism
Επίλογος
Epilogue
Επίλυση διαφoρώv
Dispute Settlement
Επίλυση διαφορών του ΠΟΕ με λίγα λόγια:
WTO dispute settlement in a nutshell:
Επίλυση διαφορών του ΠΟΕ:
WTO dispute settlement:
Επίλυση εμπορικών διαφορών με τον Λίβανο και την Τυνησία
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Επίπεδα αναφοράς 32
Reference levels 29
Επίπεδα διοξίνης
Dioxin content
Επίπεδα διοξίνης 6
Dioxin content 6
Επίπεδα περιβαλλοντικής ποιότητας στο πλαίσιο της πολιτικής περί υδάτων (ουσίες προτεραιότητας)
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Επίπεδα συνεργασίας με την Ελβετία και την Κροατία στον τομέα της ασφάλειας
Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia
Επίπεδα συνεργασίας με την Ελβετία και την Κροατία στον τομέα της ασφάλειας 24
Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia 22
Επίπεδα του 2013
2013 levels
Επίπεδα του 2014 (κατά προσέγγιση)
2014 levels (approximate)
Επίπεδο I εμφάνιση της ΣΕΒ εξαιρετικά απίθανη
Level I BSE highly unlikely
Επίπεδο II εμφάνιση της ΣΕΒ απίθανη αλλά δεν αποκλείεται
Level II BSE unlikely but not excluded
Επίπεδο III εμφάνιση της ΣΕΒ πιθανή αλλά μη επιβεβαιωμένη ή επιβεβαιωμένη σε κατώτερο επίπεδο
Level III BSE likely but not confirmed, or confirmed at a lower level
Επίπεδο IV εμφάνιση της ΣΕΒ επιβεβαιωμένη σε ανώτερο επίπεδο
Level IV BSE confirmed at a higher level
Επίπεδο IV εμφάνιση της ΣΕΒ επιβεβαιωμένη σε υψηλότερο επίπεδο
Level IV BSE confirmed at a higher level
Επίπεδο ΕΕ
EU level
Επίπεδο ΕΕ: Η τελική απόφαση για τον ενωσιακής κλίμακας κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος θα ληφθεί από την Επιτροπή.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
Επίπεδο και πρότυπο για την ανακατανομή της άμεσης στήριξης - λεπτομέρειες σύγκλισης ανά τα κράτη μέλη
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
Επίπεδο στήριξης
Support level
Επίπεδο τιμών 2011.
2011 prices.
Επίπτωση επί των πολιτικών της ΕΕ
Impact on EU policies
Επίπτωση στην απασχόληση.
Employment impact.
Επίπτωση στο επίπεδο του ΑΕΠ,στη δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου και στην απασχόληση
Impact on the level of GDP, fixed capital formation and employment
Επίπτωση στο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης
Impact on rate of economic growth
Επίπτωση της διορθωτικής επιστολής στις δημοσιονομικές προοπτικές
Effect of the Amending Letter on the Financial perspectives
Επίπτωση της κρίσης στις θέσεις εργασίας
Impact of the crisis on jobs
Επίσηµη ανάληψη δεσµεύσεων ενώπιον του ∆ικαστηρίου εκ µέρους δύο νέων µελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Επίσηµη ανάληψη υποχρεώσεων ενώπιον του ∆ικαστηρίου εκ µέρους δύο νέων µελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Επίσηµη ανάληψη υποχρεώσεων ενώπιον του ∆ικαστηρίου εκ µέρους νέων µελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Επίσηµη ανάληψη υποχρεώσεων ενώπιον του ∆ικαστηρίου εκ µέρους νέων µελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Επίσηµη συνεδρίαση του Γενικού ∆ικαστηρίου
Formal sitting of the General Court
Επίσημα εγκαίνια της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
European Food Safety Authority officially inaugurated
Επίσημα τρέιλερ των δύο ταινιών:
Official trailers of the two films:
Επίσημες δηλώσεις κατά μειονοτήτων, μεταξύ άλλων και των ομοφυλοφίλων, καθώς και οι ξενοφοβικές δηλώσεις είναι απαράδεκτες και αποτελούν ανησυχητικές ενδείξεις αυξανόμενης μισαλλοδοξίας.
Official statements against minorities, inter alia against homosexuals, as well as declarations of xenophobic nature, are unacceptable and indicate worrying signs of increasing intolerance.
Επίσημες διαπραγματεύσεις μπορούν να ξεκινήσουν, μόλις ολοκληρωθεί η προκαταρτική ανάλυση.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Επίσημη Επιλογή
Official Selection
Επίσημη Εφημερίδα C 299 της 22.11.2008.
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
Επίσημη Εφημερίδα C 344, 12.11.2012, σ.
Official Journal C 344, 12.11.2012, p.
Επίσημη Εφημερίδα C 349 της 17.11.1998, ͷ 8.45
Official Journal C 349 of 17.11.1998, § 8.45
Επίσημη Εφημερίδα C 86 της 18.3.2011, σ.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Επίσημη Εφημερίδα C 86, 18.3.2011, σ.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Επίσημη Εφημερίδα L 146, 10.6.2009, σ.
Official Journal L 146, 10.6.2009, p.1.
Επίσημη Εφημερίδα L 233 της 2.7.2004, σ.
Official Journal L 233, 2.7.2004, p.
Επίσημη Εφημερίδα L 344 της 28.12.2001, σελ.
Official Journal L 344 of 28.12.2001, p.
Επίσημη Εφημερίδα L 67 της 12.3.09.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
Επίσημη Εφημερίδα L 88, 29.3.2007, σ.
Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
Επίσημη Εφημερίδα ΕΕ L 276, 20.10.2010.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας, 10 Δεκεμβρίου 2008, Κείμενο 17/108.
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ
Official Journal of the EU
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 255 της 30.9.2005
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, L 400 της 30.12.2006, σ.
OJ L 400, 30.12.2006, p.86.
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, L 406 της 30.12.06).
(See Official Journal of the EU L 406 of 30.12.06).
Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου της 12.1.2009.
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Επίσημη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/207/EOK
Formal adoption by European Parliament and Council of the Directive amending directive 76/207/EEC
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ του συμφωνηθέντος κειμένου της οδηγίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των καταναλωτών (Σεπτέμβριος).
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
Επίσημη έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία καθορίζει το γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Επίσημη έναρξη της πλατφόρμας REFIT: νέα προσέγγιση με συνεργασία όλων των μερών, με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας για καλύτερα αποτελέσματα
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Επίσημη έρευνα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την φορολογική μεταχείριση της McDonald’s από το Λουξεμβούργο.Η προκαταρκτική εκτίμηση είναι ότι φορολογική απόφαση του Λουξεμβούργου ενδέχεται να παρείχε στην εταιρεία McDonald's ευνοϊκή μεταχείριση κατά παράβαση κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Επίσημη ανάληψη δεσμεύσεων ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους νέων μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Επίσημη ανάληψη υποχρέωσης
SOLEMN UNDERTAKING
Επίσημη ανάληψη υποχρεώσεων ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επτά νέων μελών του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Επίσημη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών:
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Επίσημη απόφαση των κρατών μελών αναμένεται τον Απρίλιο του 2011.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Επίσημη επίσκεψη αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κύπρο
Official visit of a delegation of the Court of Justice of the European Union to Cyprus
Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Αγκόλα Πρωτεύουσα: Λουάντα Επίσημη γλώσσα: Πορτογαλική Πλέον πρόσφατες εκλογές: Σεπτέμβριος 1992 Αρχηγός του κράτους: Πρόεδρος Χοσέ Εντουάρντο ντος Σάντος Πρωθυπουργός: Μαρκολίνο Μόκο Έκταση: 1.246.700 km2 Πληθυσμός: 11,2 εκατ. κάτοικοι (εκτίμηση 1994) Κλίμα: Τροπικό στον Βορρά, εύκρατο στα οροπέδια,
Official name: Republic of Angola Capital: Luanda Official language: Portuguese Last elections: September 1992 Head of State: President José Eduardo dos Santos Prime Minister: Mr Marcolino Moco Area: 1,246,700 sq km Population: 11.2 million inhabitants (est.
Επίσημη προειδοποιητική επιστολή
A letter of formal notice
Επίσημη πρόταση επί του θέματος αυτού θα υποβληθεί από την Επιτροπή κατά την άνοιξη του 1997.
The Commission will be submitting a formal proposal on this subject in spring 1997.
Επίσημη συναυλία που θα μεταδοθεί από το Βερολίνο, τη Βαρσοβία και τη Μάλτα, στις 30 Απριλίου
Gala Concert from Berlin, Warsaw and Malta, 30 April
Επίσημοι έλεγχοι επί των ζωοτροφών και τροφίμων
Official Controls in Feed and Food
Επίσημοι έλεγχοι επί των ζωοτροφών και τροφίμων 14
Official Controls in Feed and Food 14
Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα* - Δημόσια σύσκεψη
Official food and feed controls* - Public deliberation
Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα* - Δημόσια σύσκεψη 10
Official food and feed controls* - Public deliberation 10
Επίσημοι έλεγχοι, εκτέλεση και κυρώσεις
Official Controls, implementation and penalties
Επίσημοι έλεγχοι: Η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανια να τροποποιήσει το σύστημα ελέγχου της για τις εισαγωγές αλατιού
Official controls: Commission asks Romania to amend its control system on imports of salt
Επίσημος δικτυακός τόπος για την G20 της κυβέρνησης του Μεξικού:
Official G20 website of the Mexican government:
Επίσημος δικτυακός τόπος της διάσκεψης:
Official website of the conference:
Επίσημος δικτυακός τόπος του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού 2011:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Επίσημος δικτυακός τόπος των G20 της ρωσικής κυβέρνησης: http://www.g20.org/
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Επίσημος ιστότοπος του διαγωνισμού :  www.imagine2009.eu
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
Επίσημος ιστότοπος του ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας :  http://create2009.europa.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Επίσημος ιστότοπος των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης 2016:
European Development Days 2016 official website:
Επίσημος λογαριασμός της ΕτΠ στο Twitter: @EU_CoR
Follow us on Twitter: @EU_CoR