natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποτραπούν ακριβώς καταχρήσεις αυτού του είδους και να αποφευχθεί η τεράστια δυσκολία επακριβούς καθορισμού της σχέσης μεταξύ των πραγματικών επιβαρύνσεων και των επιβαλλομένων στους καταναλωτές χρεώσεων, τα κράτη μέλη έχουν δυνάμει της οδηγίας τη δυνατότητα να απαγορεύουν άνευ ετέρου τις πρόσθετες χρεώσεις.
The power simply to prohibit surcharging was given to Member States by the directive in order to prevent abuses of that kind and to overcome the enormous difficulty of establishing a true balance between the actual costs and the costs claimed.
Για να αποτραπούν οι καθυστερήσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή συνέχισε να χρησιμοποιεί πλήρως το σύστημα κυρώσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Για να αποτραπούν περαιτέρω στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Επιτροπή διέταξε την Ελλάδα να αναστείλει άμεσα την εφαρμογή του μέτρου.
To prevent further distortions of competition the Commission has required Greece to suspend immediately the application of the measure.
Για να αποφέρει το πρόγραμμα αυτό πλήρη αποτελέσματα, θα χρειασθούν τρία έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων οι ελληνικές αρχές θα υλοποιήσουν τις μείζονες μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τον μετασχηματισμό της οικονομίας.
This Programme will take three years to deliver its full results, during which time the Greek authorities will implement major reforms necessary to transform the economy.
Για να αποφασιστεί ποιο κράτος μέλος θα αποτελέσει τη χώρα μετεγκατάστασης, θα λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προσόντα και οι δεξιότητες των αιτούντων.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, μπορεί να είναι αναγκαία μια τεχνική και ανεξάρτητη ανάλυση ορισμένων τροποποιήσεων.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη και η κατάχρηση των χρηματοδοτήσεων, το Σώμα θα ενεργοποιείται με γνώμονα τη ζήτηση και με βάση τις εκάστοτε ανάγκες, υποστηρίζοντας το επιτόπου δυναμικό.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Για να αποφευχθεί η απότομη προσαρμογή της αγοράς, η εφαρμογή του κανόνα αυτού θα ισχύει μόνον για τα νέα συμβόλαια που συνάπτονται μετά την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
To avoid a sudden readjustment of the market, the implementation of this rule will apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή εμπορικών συναλλαγών που βρίσκονται σε εξέλιξη, τα εμπορικά μέτρα θα τεθούν σε πλήρη εφαρμογή στα μέσα του Ιανουαρίου 2015, δηλαδή τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή των αγορών, οι αξιολογήσεις της κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να δημοσιεύονται μόνο μετά το πέρας των εργασιών και τουλάχιστον μία ώρα πριν την έναρξη των τόπων διαπραγμάτευσης στην ΕΕ.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Για να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της παραγωγής τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να διατηρήσουν περιορισμένη σύνδεση μεταξύ επιδοτήσεων και παραγωγής υπό καλώς καθορισμένες προϋποθέσεις και εντός σαφών ορίων.
To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.
Για να αποφευχθεί η εμφάνιση κατάστασης ανισορροπίας στην αγορά, η πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να περιοριστεί στις ελαιοκομικές περιοχές που υπήρχαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και στις νέες φυτείες που προβλέπονται βάσει των προγραμμάτων που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
To avoid creating a situation of imbalance in the market, access to the single payment scheme would have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Για να αποφευχθεί η εξάπλωση ασύμβατων υπηρεσιών, ο κανονισμός καθορίζει τις κύριες λειτουργίες και προϋποθέσεις με βάση τις οποίες θα αναπτυχθούν και θα παρέχονται οι υπηρεσίες πληροφοριών σε όλους τους οδηγούς.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Για να αποφευχθεί η ερημοποίηση και να διατηρηθεί ο πλούτος των εδαφών μας, η Επιτροπή δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν μεγαλύτερη στήριξη στους αγρότες που βρίσκονται σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, μέσω πρόσθετης αντιστάθμισης.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Για να αποφευχθεί η ευρείας κλίμακας στήριξη δράσεων, τα κράτη μέλη που χορηγούν ενίσχυση του είδους αυτού πρέπει να τηρούν συνολική οροφή ίση χονδρικά προς το 0,3% της γεωργικής ή αλιευτικής τους παραγωγής.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of its agricultural or fisheries output.
Για να αποφευχθεί η κίνηση νομικών διαδικασιών σε παρόμοιες περιπτώσεις η Επιτροπή πρότεινε, κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου Van Miert, σε σχέδιο οδηγίας στις 19 Ιουλίου 1995, τη γενική απελευθέρωση των εναλλακτικών υποδομών.
In order to avoid legal action in similar cases the Commission proposed on the initiative of Commissioner Van Miert in a Draft Directive of 19 July 1995 to generally liberalise alternative infrastructures.
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση, είναι απαραίτητη ιατρική βοήθεια και ενέργειες για την εξυγίανση της πόλης.
If a catastrophe is to be averted in the city, medical help and sanitation measures are vital.
Για να αποφευχθεί η περιττή επικάλυψη των εργασιών, οι διάφορες Ομάδες της ΕΕ οι οποίες ασχολούνται με το θέμα της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων, και συγκεκριμένα η CODUN και η COARM, πρέπει να αναζητήσουν τρόπο για να συντονίσουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του δυσχερούς αυτού παγκόσμιου προβλήματος.
In order to avoid unnecessary duplication of work the different working groups within the EU that deal with the issue of illicit trafficking of small arms, namely CODUN and COARM, should try and find ways to further co-ordinate their efforts in tackling this difficult global problem.
Για να αποφευχθεί μακροπρόθεσμα κάθε κίνδυνος απόκλισης από την πορεία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η «συνολική συμφωνία» ιδίως όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών εισφορών και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
To avoid the risk of imbalances in the long run, it would be necessary to fully implement the 'Global Agreement', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim at increasing participation rates and the effective retirement age.
Για να αποφευχθεί μια νέα κρίση το ερχόμενο καλοκαίρι, η ανακοίνωση που υπέβαλε η κα de Palacio, υπενθυμίζει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ληφθούν γρήγορα τα κατάλληλα τεχνικά και λειτουργικά μέτρα.
To avoid a fresh crisis next summer, the communication presented by Mrs de Palacio stresses the urgent need for appropriate technical and operational measures.
Για να αποφευχθεί μια τέτοια προκυκλική χαλάρωση της δημοσιονομικής συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη πρέπει να αφήσουν τους αυτόματους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές να λειτουργήσουν πλήρως κατά τη διάρκεια της ανοδικής φάσης ώστε να επιτευχθεί στις περισσότερες περιπτώσεις δημοσιονομικό πλεόνασμα.
To avoid such a pro-cyclical loosening of the budgetary stance, Member States must let the automatic fiscal stabilisers operate fully during the upswing so that in most cases a position of budget surplus is reached.
Για να αποφευχθεί να γίνει κοινωνική η οικονομική κρίση, οι αντιπροσωπίες συνέστησαν μέτρα υπέρ της ασφάλειας της απασχόλησης, μεριμνώντας να μην παραμεληθεί η κοινωνική προστασία και να κατοχυρωθούν επίσης οι πλέον ευάλωτοι.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
Για να αποφευχθεί ο άσκοπος διοικητικός φόρτος, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση διαφόρων μηχανισμών της ΚΓΠ, ιδίως των κανόνων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση και τα συστήματα ελέγχου, χωρίς όμως να θίγεται η αποτελεσματικότητα.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Για να αποφευχθεί ο εκτροχιασμός της αύξησης της φτώχειας και του μακροχρόνιου αποκλεισμού, οι πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές ανά χώρα καταστάσεις και στις πληθυσμιακές ομάδες που απειλούνται περισσότερο.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός και να μεγιστοποιηθούν οι νέες αυτές δυνατότητες, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των δεξιοτήτων, την προαγωγή ευρύτερης πρόσβασης στη γνώση και στις ευκαιρίες και την καταπολέμηση της ανεργίας: η καλύτερη διασφάλιση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μια θέση απασχόλησης.
To avoid this risk and maximise this new potential, efforts must be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διατήρησης της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το 2005, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική απαιτούμενη δημοσιονομική εξυγίανση, της τάξης του 1,3% για δύο έτη (2004-2005) πρέπει να καταβληθεί κατά τα δύο τρίτα περίπου στη διάρκεια του πρώτου έτους, δηλαδή το 2004.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.
Για να αποφευχθεί ο περιττός γραφειοκρατικός φόρτος, σε περίπτωση που ισχύουν πιο ευέλικτες νομοθετικές πράξεις ή ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών, τότε αυτές θα πρέπει να υπερισχύουν.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρέκκλιση, η κυβέρνηση πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική στον έλεγχο των τρεχουσών δαπανών και να είναι έτοιμη να αντιδράσει άμεσα για τη διόρθωση τυχόν αποκλίσεων από τους στόχους που έχουν ανακοινωθεί·
To remain on track, the government needs to be vigilant in controlling current expenditure and be ready to act swiftly to correct any slippage from the announced objectives;
Για να αποφευχθεί περαιτέρω συσσώρευση αποθεμάτων παρέμβασης, η σίκαλη θα εξαιρεθεί από το σύστημα παρέμβασης.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Για να αποφευχθεί περαιτέρω συσσώρευση αποθεμάτων παρέμβασης, η σίκαλη θα εξαιρεθεί από το σύστημα παρέμβασης.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye will be excluded from the intervention system.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό, προτείνεται η μείωση του ορίου επιλεξιμότητας σε 38% και η αντιμετώπιση της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ως ενιαίας μονάδας ως προς τον καθορισμό της επιλεξιμότητας.
To avoid this possibility, it is proposed to reduce the trigger for eligibility to 38% and to treat Ireland and Northern Ireland as one unit for the purpose of establishing eligibility.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός οιονεί μονοπωλίου στις πτήσεις μεταξύ των δύο γειτονικών χωρών, οι αεροπορικές εταιρείες ανέλαβαν τη δέσμευση να παραχωρήσουν σε νεοεισερχόμενους φορείς μέχρι και 40% των διαθέσιμων χρόνων που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των πτήσεων σε όλες τις διμερείς διαδρομές, όπως για παράδειγμα στις διαδρομές Βιέννη-Βερολίνο, Βιέννη-Φρανκφούρτη και Βιέννη-Στουτγάρδη.
To prevent a quasi-monopoly in air services between the two neighbouring countries, the airlines offered to make available to new market entrants up to 40 percent of the airport slots used to operate flights on all bilateral routes such as for example Vienna-Berlin, Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart.
Για να αποφευχθεί το παράλληλο εμπόριο, η εταιρεία Topps επανειλημμένα ζήτησε από τους διανομείς της σε διάφορες χώρες της ΕΕ να τη βοηθήσουν να ανιχνεύσει τις παράλληλες εισαγωγές ως την πηγή τους και να ελέγξει τον τελικό προορισμό των προϊόντων Πόκεμον.
In order to prevent parallel trade, Topps repeatedly asked its distributors in several EU countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of Pokémon products.
Για να αποφευχθεί το πρόβλημα αυτό και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο τροχαίο υλικό, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να αναλαμβάνουν τον οικονομικό κίνδυνο της υπολειμματικής αξίας του τροχαίου υλικού με επιλογή των κατάλληλων μέσων, π.χ. αναλαμβάνοντας την κυριότητα του τροχαίου υλικού, παρέχοντας τραπεζική εγγύηση για την αγορά νέου, ιδρύοντας μια ROSCO (εταιρεία χρονομίσθωσης).
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
Για να αποφευχθεί τυχόν κατάχρηση ή απάτη, υπάρχουν ειδικοί και σαφώς καθορισμένοι κανόνες της ΕΕ για να επαληθεύεται η εγκυρότητα των εν λόγω εγγράφων.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
Για να αποφευχθεί τυχόν σύγκρουση συμφερόντων, οι μέντορες δεν επιτρέπεται να έχουν οποιοδήποτε οικονομικό συμφέρον στις εταιρείες των «μαθητευομένων».
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Για να αποφευχθούν άλλες μελλοντικές καταστροφές όπως του ERIKA, η Επιτροπή, χωρίς να περιμένει τη θέσπιση της προτεινόμενης νομοθεσίας, καλεί τις εταιρείες πετρελαίου να προχωρήσουν σε ελεύθερες συμφωνίες για τη μη χρησιμοποίηση πετρελαιοφόρων ηλικίας ανώτερης των 15 ετών, εκτός αν αυτά εμφανίζουν ικανοποιητική εικόνα, να λάβουν δε και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της ασφαλείας.
In order to avoid any further disasters like the ERIKA, the Commission, without waiting for the proposed legislation to be adopted, calls on the petrol companies to enter into a voluntary agreement not to charter tankers more than 15 years of age, unless they are shown to be in satisfactory condition, and to take other measures to improve safety.
Για να αποφευχθούν ανισορροπίες στην αγορά, η πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να περιοριστεί στις εκτάσεις ελαιοκαλλιέργειας που υπήρχαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και στις νέες φυτείες που προβλέπονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
To avoid market imbalances, access to the single payment scheme will have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Για να αποφευχθούν αυτοί οι κίνδυνοι, έχουν ληφθεί μέτρα για την περαιτέρω μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος στον δημόσιο τομέα.
In order to address this risk, measures have been adopted for further reform in the pensions area in relation to the public service.
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι, η Επιτροπή έχει καθορίσει ορισμένα μέτρα συνοδευτικά της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
Για να αποφευχθούν με αποτελεσματικότητα η επικάλυψη και η ασυνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να πράξει περισσότερα από την παρούσα διευκρίνιση της ενδεχόμενης συμπληρωματικότητας μεταξύ ενδεικτικών ενεργειών και επενδυτικών προτεραιοτήτων.
In order to effectively avoid overlapping and inconsistencies the Commission should go beyond the current clarification of the potential complementarity between indicative actions and investment priorities.
Για να αποφευχθούν μελλοντικώς τέτοιες καταστάσεις, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ταμείου χορήγησης αποζημίωσης για την κάλυψη των ζημιών ρύπανσης, το οποίο θα συμπληρώνει, μέχρι συνολικό ποσό 1 δισεκατομ. ευρώ, την αποζημίωση των θυμάτων σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που καθορίζονται από τους ισχύοντες κανόνες και ανέρχονται επί του παρόντος σε 200 εκατομ. ευρώ.
To prevent situations of this kind arising in the future, the Commission has proposed that a fund for the compensation of oil pollution damage be set up, with a global ceiling of €1 million, to compensate victims where the current ceilings of €200m are exceeded.
Για να αποφευχθούν οι «φουσκωμένοι λογαριασμοί», από την 1η Ιουλίου 2012 όσοι ταξιδεύουν εκτός ΕΕ θα λαμβάνουν ένα προειδοποιητικό μήνυμα κειμένου, ηλε-μήνυμα ή αναδυόμενο παράθυρο όταν θα πλησιάζουν τηλεφόρτωση δεδομένων ύψους 50 ευρώ, ή στο προσυμφωνημένο επίπεδο που θα έχουν καθορίσει.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Για να αποφευχθούν οι αμφισημίες και επειδή στα κράτη μέλη χρησιμοποιείται ευρύ φάσμα όρων για την περιγραφή των υπηρεσιών που μετέχουν στις δραστηριότητες αυτές, όπως επίσης και στον εκπαιδευτικό και επαγγελματικό προσανατολισμό και τον προσανατολισμό της σταδιοδρομίας,
In order to avoid ambiguity, since a variety of terms are used in Member States to describe services engaged in these activities, including educational,
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μη επιθυμητής διακοπής των εμπορικών ροών, βλαπτικής για τις συναλλαγές, το Συμβούλιο φρονεί ότι πρέπει να ενσωματωθούν στις διμερείς συμφωνίες ασφαλείς διαδικασίες παρακολούθησης και διμερούς επίλυσης των διαφορών που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των μερών, ιδίως σχετικά με τα φυτοφάρμακα και τις προσμίξεις, σε περίπτωση κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.
To avoid the risk of sudden and damaging breaks in trade flows, the Council considers that the bilateral agreements need to incorporate secure procedures for the monitoring and bilateral settlement of any disputes that might arise between the parties, especially as regards pesticides and contaminants, in the event of danger to health or the environment.
Για να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές δευτερογενείς επιδράσεις, και οι δύο οδηγίες επιβάλλουν κριτήρια αειφορίας που πρέπει να πληρούν τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά προκειμένου να συνυπολογίζονται στην επίτευξη των στόχων και να παρέχονται για αυτά ενισχύσεις.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Για να αποφευχθούν πράξεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ματαίωση της προσφοράς, θα πρέπει να περιορίζεται η εξουσία του διευθυντικού οργάνου της υπό εξαγορά εταιρείας να προβαίνει σε πράξεις εξαιρετικού χαρακτήρα· αυτός ωστόσο ο περιορισμός δεν πρέπει να παρακωλύει αδικαιολόγητα την υπό εξαγορά εταιρεία στην άσκηση των κανονικών της δραστηριοτήτων.
To avoid operations which frustrate the bid, the powers of the board of directors of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited; however this should not unduly hinder the offeree company to carry out its normal course of business.
Για να αποφευχθούν σοβαρά προβλήματα απορρόφησης, η μεταφορά πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής δεν μπορεί να υπερβεί το 4% του ΑΕγχΠ οποιουδήποτε σημερινού ή μελλοντικού κράτους μέλους.
In order to avoid serious absorption problems, overall transfers from the Structural and Cohesion Funds should not exceed 4% of the GDP of any current or future Member State.
Για να αποφευχθούν τα οποιαδήποτε αποτελέσματα εκτροπής της ενίσχυσης από το σκοπό της, πέραν των καθαυτό δραστηριοτήτων αεροπορικών μεταφορών της KLM, η Ολλανδία θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση που να αποδεικνύει ότι το πρόγραμμα έχει εφαρμοστεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
In order to avoid any spill-over effects of the aid on KLM's core air transport activity, the Netherlands shall provide the Commission with a report demonstrating that the programme has been implemented in accordance with the present decision.
Για να αποφευχθούν τα πλεονάσματα μεταποιημένων προϊόντων και οι προκύπτουσες επιπτώσεις τους στον προϋπολογισμό, προβλέπεται η καθιέρωση ασφαλιστικών δικλείδων στο καθεστώς με τη μορφή εγγυημένων ορίων πέρα από τα οποία οι ενισχύσεις μειώνονται.
To avoid surpluses of processed products and the resulting budgetary implications safeguards are to be built into the regime taking the form of guarantee thresholds whereby aid is reduced if it is exceeded.
Για να αποφεύγεται η "διπλή χρηματοδότηση" τέτοιων μέτρων, οι ενισχύσεις μέσω προγραμμάτων Ε§Α πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις βασικές οικολογικές απαιτήσεις [βλέπε κατωτέρω τμήμα Ε§Α].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Για να αποφεύγεται η «διπλή χρηματοδότηση» τέτοιων μέτρων (και τυχόν γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων εν γένει), οι ενισχύσεις μέσω προγραμμάτων Ε§Α πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις βασικές οικολογικές απαιτήσεις [βλέπε κατωτέρω τμήμα Ε§Α].
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Για να αποφεύγεται η επιβάρυνση των φορολογουμένων, όλες οι τράπεζες στην ΕΕ θα πρέπει να συνεισφέρουν σε ένα ταμείο ενίσχυσης της ομαλής εξυγίανσης.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Για να αποφεύγονται οι περιττές αλληλεπικαλύψεις, θα μπορεί, καθόσον αφορά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να στηρίζεται στα τεχνικά δεδομένα που προέρχονται από τους υφιστάμενους μηχανισμούς του ΝΑΤΟ, όπως ο αμυντικός σχεδιασμός και η Διαδικασία Προγραμματισμού και Εξέτασης (PARP).
In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process (PARP).
Για να αποφύγει την κατάρτιση πολυάριθμων ειδικών οδηγιών για τις διάφορες βιομηχανικές διεργασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται διαλύτες, η Επιτροπή προτίμησε να συμπεριλάβει πολλούς διαφορετικούς τύπους βιομηχανικής δραστηριότητας σε μια ενιαία πρόταση με άξονα τις ουσίες.
To avoid the drafting of a large number of individual directives for the different solvent-using processes, the Commission has chosen to incorporate several different types of activities into one substance-orientated proposal.