natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή δράση καθορίζει τις βασικές παραμέτρους της διάρθρωσης της ΑΑΕΕ : δομές (κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο)· Αρχηγός της Αποστολής/ Αστυνομικός Διοικητής (βλ. κατωτέρω απόφαση για το διορισμό του)· προσωπικό· δομή διοίκησης, περιλαμβανομένης της θέσης του Ειδικού Αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. κατωτέρω για το διορισμό του)· συμμετοχή τρίτων κρατών· χρηματοδοτικές ρυθμίσεις (14 εκατομμύρια ευρώ για δαπάνες εκκίνησης για το 2002 και έως 38 εκατομμύρια ευρώ για ετήσιες δαπάνες λειτουργίας κατά την περίοδο 2003 έως 2005)· και καθεστώς του προσωπικού της ΑΑΕΕ.
The Joint Action sets out the main parameters of the EUPM: structures (main HQ in Sarajevo); Head of Mission/Police Commissioner (see below decision on his appointment); staff; chain of command, including the position of the EU Special Representative (see below concerning his appointment); participation of third States; financial arrangements (14 million euro for start-up costs for 2002 and up to 38 million euro for annual running costs for the years 2003-2005); and the status of EUPM staff.
Η κοινή δράση καθορίζει τις λεπτομέρειες της εντολής του ειδικού απεσταλμένου ο οποίος διορίζεται για περίοδο έξι μηνών, η δε θητεία του επανεξετάζεται μετά πάροδο τριών μηνών.
The joint action lays down detailed terms of reference for the special envoy, who is appointed for a six-month period, subject to review after three months.
Η κοινή δράση ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κοινό μορατόριουμ για τις μεταφορές καθως και κοινό μορατόριουμ για την παραγωγή ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
The joint action also stipulates that the Member States will implement a common moratorium on transfers and a common moratorium on the production of anti-personnel landmines.
Η κοινή δράση παρατείνει έως τις 30 Απριλίου 2008 την αποστολή EUJUST LEX στο Ιράκ και την τροποποιεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου που ενέκρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο.
The Joint Action extends until 30 April 2008 the EUJUST LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure approved by the Council last June.
Η κοινή δράση παρατείνει από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 την περίοδο την οποία καλύπτει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς της EUPOL AFGHANISTAN.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Η κοινή δράση παρατείνει για τρεις επιπλέον μήνες έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, την ισχύουσα εντολή της αποστολής η οποία θα έληγε διαφορετικά στις 30 Ιουνίου 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Η κοινή δράση παρατείνει για τρεις επιπλέον μήνες, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, τη θητεία της εν εξελίξει αποστολής, η οποία λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Η κοινή δράση παρατείνει τη θητεία της αποστολής EUJUST LEX για ένα έτος, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010· η αποστολή θα αναλάβει την προετοιμασία των πρώτων πιλοτικών δραστηριοτήτων στο ιρακινό έδαφος για την παροχή κατάρτισης, στρατηγικών συμβουλών και διδακτικής εποπτείας σε ανώτερους αξιωματούχους του τομέα ποινικής δικαιοσύνης του Ιράκ, όσο το επιτρέπουν οι συνθήκες από άποψη ασφάλειας.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Η κοινή δράση παρατείνει τη θητεία της αποστολής EUJUST LEX μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
The joint action extends the EUJUST LEX mission until 30 June 2009.
Η κοινή δράση παρατείνει την ΑΑΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2008 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κατόπιν πρόσκλησης την οποία απέστειλαν οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Η κοινή δράση παρατείνει την εντολή της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έως τις 14 Ιουνίου 2008 και την τροποποιεί ούτως ώστε να μπορέσουν τα προσκεκλημένα τρίτα κράτη να τοποθετήσουν αποσπασμένο προσωπικό στην ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υπό τον όρον ότι θα επωμιστούν τις δαπάνες του αποσπασμένου προσωπικού τους.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
Η κοινή δράση παρατείνει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς της EUPOL AFGHANISTAN από τις 29 Μαρτίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του 2008, ούτως ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή·
The joint action extends from 29 March until 30 September 2008, the financial reference amount of EUPOL AFGHANISTAN in order to cover the expenditure related to the mission.
Η κοινή δράση που εγκρίθηκε σήμερα (έγγρ.
The Joint Action adopted today (doc.
Η κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο συμπληρώνει τη κοινή δράση του Συμβουλίου (2006/304/ΚΕΠΠΑ) της 10ης Απριλίου 2006 για τη σύσταση Ομάδας Προγραμματισμού της ΕΕ, ενόψει ενδεχόμενης ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο με αντικείμενο το κράτος δικαίου (EUPT Kosovo).
The Joint Action adopted by the Council complements the Council Joint Action (2006/304/CFSP) of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
Η κοινή δράση προβλέπει εξάλλου την κατάρτιση εκθέσεων αξιολόγησης για την πρόοδο και τα πορίσματα της ευθυγράμμισης των χωρών αυτών με το κεκτημένο.
The Joint Action furthermore calls for evaluation reports to be draw up on the progress and results of the alignment of those countries with the acquis.
Η κοινή δράση προβλέπει επίσης μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
The Joint Action also provides the mechanisms for cooperation between Member States.
Η κοινή δράση προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με την αποστολή του Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ ύψους 850.000 € για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Joint Action provides for a financial amount intended to cover the costs related to the mission of the EU Special Representative of EUR 850 000 for the period up to 31 December 1999.
Η κοινή δράση προβλέπει τη σύσταση Ομάδας Σχεδιασμού, το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2002, η οποία θα είναι επιχειρησιακή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Joint Action provides for the establishment, not later than 1 April 2002, of a Planning Team which will be operational until 31 December 2002.
Η κοινή δράση προβλέπει τη χρηματοδοτική στήριξη για εγκαταστάσεις υποδοχής των προσώπων που ζητούν προστασία.
The Joint Action provides for financial support for reception facilities for people seeking protection.
Η κοινή δράση προβλέπει ότι η επιχειρησιακή φάση της αποστολής θα πρέπει να αρχίσει μέχρι την 1η Ιουλίου 2005.
The Joint Action provides that the operational phase of the mission should begin by 1 July 2005.
Η κοινή δράση προβλέπει ότι μπορεί να κληθούν τρίτα κράτη προκειμένου να συμμετάσχουν στην αποστολή Proxima.
The Joint Action provides that third States may be invited to participate in the Proxima mission.
Η κοινή δράση προβλέπει ότι τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, τα οποία παρέχουν επί του παρόντος προσωπικό στη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, καλούνται να συνεισφέρουν στην ΕΕΑΑ, δεδομένου ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα μεταβίβασης των αστυνομικών και του προσωπικού που αποσπούν (περιλαμβανομένων των μισθών, επιδομάτων και εξόδων ταξιδιού) και συμβάλλουν όπου χρειάζεται στις τρέχουσες δαπάνες.
The Joint Action provides that non-EU European NATO members, States which are candidates for accession to the European Union and non-EU OSCE Member States, which are currently providing staff to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, are invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and civilian staff seconded by them (covering salaries, allowances and travel expenses) and contribute where appropriate to the running costs.
Η κοινή δράση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κατόπιν αιτήσεως ή και αυτεπαγγέλτως, μέσω των κεντρικών αρχών, πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με ομάδες ορισμένου μεγέθους ικανές να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, όταν μετακινούνται προς άλλα κράτη μέλη με σκοπό να συμμετάσχουν σε συγκεντρώσεις.
The joint action stipulates that Member States shall provide Member States concerned with information on request or unsolicited – via central bodies – if sizeable groups likely to cause a threat to law and order and security are travelling to other Member States in order to participate in events.
Η κοινή δράση προβλέπει ότι, βάσει διακανονισμών με το ΝΑΤΟ και υπό την επιφύλαξη περαιτέρω απόφασης του Συμβουλίου, η Ένωση θα διεξαγάγει Στρατιωτική Επιχείρηση της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κατόπιν αιτήσεως της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαδοχή της επιχείρησης του ΝΑΤΟ «Allied Harmony».
The Joint Action provides that, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the Union shall conduct an EU Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the FYROM government, in order to ensure the follow-on to the NATO operation "Allied Harmony".
Η κοινή δράση προβλέπει:
The Joint Action provides for:
Η κοινή δράση συνεχίζει ορισμένες δραστηριότητες που άρχισαν το 1999 και το 2001 και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The Joint Action continues certain activities launched in 1999 and 2001 that have not yet been finalised.
Η κοινή δράση συνεχίζει την κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ του Δεκεμβρίου 1999 και εκπνέει ταυτόχρονα με την κοινή στρατηγική ΕΕ για τη Ρωσία (1999/414/ΚΕΠΠΑ), η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούνιο 1999.
The Joint Action continues Joint Action 1999/878/CFSP of December 1999 and will expire at the same time as the EU Common Strategy on Russia (1999/414/CFSP), adopted in June 1999.
Η κοινή δράση της ΕΕ για τα φορητά όπλα, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1998, παρέχει γενικό πλαίσιο για το συντονισμό και την ενίσχυση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων.
The EU Joint Action on Small Arms adopted in December 1998 provides a comprehensive framework to co-ordinate and enhance EU policy in the field of small arms.
Η κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 15ης Ιουλίου προβλέπει τον διορισμό Ειδικής Αποστολής που θα εξασφαλίσει τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων σε μια ενοποιημένη τοπική διοίκηση, που θα συσταθεί βάσει των αποτελεσμάτων των εκλογών της 30ής Ιουνίου.
The joint action of the European Union adopted by the General Affairs Council on 15 July provides for the appointment of a Special Envoy to ensure the transfer of responsibilities to a unified local administration, on the basis provided by the elections of 30 June.
Η κοινή δράση υλοποιεί την κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/242/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη διάσκεψη αναθεώρησης της BTWC το 2006, η οποία προέτρεψε τα μέλη της να συνεχίσουν να ενισχύουν τους διεθνείς οργανισμούς και δίκτυα που ασχολούνται με τις μολυσματικές ασθένειες και ειδικότερα τον ΠΟΥ.
The joint action implements the Council's common position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organizations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
Η κοινή ειδική ομάδα Επιτροπής-ΕΤΕπ αναμένεται να καταρτίσει εντός του Δεκεμβρίου έναν πρώτο κατάλογο πιθανών επενδυτικών έργων, που θα αποτελέσει την απαρχή ενός ευρωπαϊκού διαφανούς διαύλου έργων.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Η κοινή ειδική ομάδα εκτίμησε όλες τις πτυχές της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΕΟΔ και υπέβαλε έκθεση, η οποία αποτέλεσε τη βάση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στην πορεία για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική», που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2001.
The Joint Task Force assessed all aspects of co-operation between the European Community and ESA and submitted a report, which formed the basis for the Commission's Communication entitled, "Towards a European Space Policy", submitted to Council on 7 December 2001.
Η κοινή εκστρατεία της ΕΕ και της UEFA πραγματοποιείται με την υποστήριξη του δικτύου των 29 Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (Δίκτυο ΕΚΚ).
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Η κοινή ενδιάμεση έκθεση απαιτεί ρητά να διαμορφωθούν κοινές ευρωπαϊκές αρχές για την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης.
The Joint Interim Report specifically calls for the development of common European principles for the validation of non-formal and informal learning.
Η κοινή ενδιάμεση έκθεση προσδιορίζει ορισμένους μοχλούς και προτεραιότητες εφαρμογής βάσει μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων σε βασικούς τομείς προκειμένου τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να αποτελέσουν έως το 2010 σημεία αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο από άποψη ποιότητας και η δια βίου μάθηση να γίνει μια απτή πραγματικότητα.
The Joint Interim Report identifies a number of levers and priorities for implementation based on reforms and investment in key areas to make education and training systems a world quality reference by 2010 and lifelong learning a concrete reality.
Η κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (26 Φεβρουαρίου 2004) προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τίτλο «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» δηλώνει ότι με την εκπόνηση κοινών ευρωπαϊκών αναφορών και αρχών μπορεί να στηριχθούν επωφελώς οι εθνικές πολιτικές.
The Council and Commission Joint Interim Report (26 February 2004) to the Spring European Council, "Education and Training 2010", states that the development of common European references and principles can usefully support national policies.
Η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών είναι ενιαίο σύνολο κανόνων, το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο εσωτερικό της ΕΕ για να υπολογίζουν τα φορολογητέα κέρδη τους.
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση θα παρέχει στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπολογίζουν το συνολικό φορολογητέο εισόδημά τους σύμφωνα με ενιαίο σύνολο κανόνων.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αποτελεί τομέα όπου αναπτύχθηκε αυτό το λυπηρό φαινόμενο.
The common foreign and security policy is the flagship area in which this regrettable phenomenon has developed.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας διέπεται από ειδικές διαδικασίες.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εκτελείται από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας και από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ συνέχισε να αναπτύσσεται και υπήρξαν σημαντικά επιτεύγματα όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας, και μάλιστα με τις πρώτες υπό την καθοδήγηση της ΕΕ επιχειρήσεις.
The EU's Common Foreign and Security Policy continued to be developed and significant achievements were made in the development of European Security and Defence policy, notably with the first EU-led operations.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας παρέχει μια νέα διάσταση, δεδομένου ότι επιτρέπει σε ολόκληρο το πλέγμα των πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων της Ένωσης να προστεθεί στους ήδη ισχύοντες μηχανισμούς εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
Common Foreign and Security Policy offers a new dimension allowing the full weight of the Union's political and diplomatic relations to be added to the commercial and development co-operation mechanisms already in place.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περέμεινε υπερβολικά μια συνέχιση της πρώην πολιτικής συνεργασίας - με πιο ελκυστικό όνομα.
The common foreign and security policy is still too much of a continuation of the old political cooperation arrangements with a more attractive name.
Η κοινή εξωτερική πολιτική πρέπει να έχει και ενιαία εκπροσώπηση προς τα έξω.
A common foreign policy also needs a common external image.
Η κοινή επιστολή που απηύθυναν στις 5 Νοεμβρίου 2010 οι Πρόεδροι Βarroso και Van Rompuy στους ηγέτες των G20
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Η κοινή επιτροπή ΕΚ-Ινδίας θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών και η Επιτροπή καλείται να εξετάσει πώς μπορεί να βελτιωθεί η λειτουργία της και να αποκτήσει πρόσθετο δυναμισμό.
The EC-India Joint Commission will play a very important role in reinforcing relations between the two sides and the Commission is invited to examine how its functioning could be improved and given additional dynamism.
Η κοινή επιχείρηση
The joint venture
Η κοινή επιχείρηση Cycleon θα αναπτύξει δίκτυο ανακύκλωσης των χρησιμοποιηθέντων καταλυτικών μετατροπών.
Cycléon will organise the collection and reprocessing of the spent car catalysts.
Η κοινή επιχείρηση GALILEO για τη σύσταση της οποίας επανειλημμένως το Συμβούλιο έδωσε πολιτική ώθηση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ομοιογενών υπηρεσιών, το οποίο θα καλύπτει και τα βόρεια πλάτη και θα χρησιμοποιεί δορυφόρους μέσης τροχιάς.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus is to set up a European system providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Η κοινή επιχείρηση Galileo δημιουργήθηκε για να φέρει εις πέρας τη φάση ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις διαδοχικές φάσεις του προγράμματος Galileo.
The Galileo Joint Undertaking was set up to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Η κοινή επιχείρηση RIMTEC θα παράγει τα προϊόντα αυτά μόνο στην Ιαπωνία και δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The joint venture company RIMTEC will produce these products only in Japan and there will be no effect in the European union.
Η κοινή επιχείρηση SAB στην οποία η VW έλαβε από την αρχή συμμετοχή 12,5% και της οποίας σκόπευε να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο από την 1.1.1994, δημιουργήθηκε για την προαναφερθείσα ενέργεια.
This proposed aid was assessed in the light of the criteria for restructuring aid, as set out in the Community Framework on State aid to the motor vehicle industry.
Η κοινή επιχείρηση SESAR απαρτίζεται από τα 2 ιδρυτικά μέλη (ΕΕ και Eurocontrol) και 15 μέλη που εκπροσωπούν όλους τους ενδιαφερομένους για την ATM: πάροχοι υπηρεσιών πολιτικής και στρατιωτικής αεροναυτιλίας, η εταιρεία κατασκευής αεροσκαφών Airbus, κατασκευαστές εξοπλισμού, όπως: Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI καθώς και, αεροδρόμια.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Η κοινή επιχείρηση SESAR είναι μια μοναδική σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας νέας γενιάς, το οποίο θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζει την αυξανόμενη εναέρια κυκλοφορία, υπό τις πλέον ασφαλείς, αποτελεσματικές από την άποψη του κόστους και φιλοπεριβαλλοντικές συνθήκες.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Η κοινή επιχείρηση SESAR θα εξακολουθήσει να συγχρηματοδοτείται από τον Eurocontrol και τον αεροπορικό κλάδο.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Η κοινή επιχείρηση SESAR θα μπορεί επίσης να ενισχύσει τη διασύνδεσή της με την αγορά, καθώς στην κοινή επιχείρηση·συμμετέχουν επίσης οι προμηθευτές· στο πλαίσιο της έγκαιρης εφαρμογής του SESAR, αυτό θα συνεπάγεται σαφές πλεονέκτημα για την πραγματοποίηση των αναγκαίων δραστηριοτήτων επίδειξης.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
Η κοινή επιχείρηση SESAR πραγματοποίησε με επιτυχία τις πρώτες πτήσεις σε τεσσάρων διαστάσεων αεροδιαδρόμους σε επιχειρησιακό περιβάλλον με την υποστήριξη δορυφορικής τεχνολογίας.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Η κοινή επιχείρηση SESAR πρόκειται να αναλάβει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της τεχνολογίας για την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, δηλαδή του εμβληματικού σχεδίου για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου με σκοπό:
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Η κοινή επιχείρηση SESAR συστάθηκε το 2007 για τον συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης της ATM στην ΕΕ, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 οι οποίες περιόριζαν τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Η κοινή επιχείρηση SESAR, αναγνωρισμένο πλέον σημείο αναφοράς στον τομέα του εκσυγχρονισμού των συστημάτων ΑΤΜ, θα συνεχίσει να συμβάλλει στη διατήρηση της ισχυρής θέσης της ΕΕ στη διεθνή σκηνή, γενικά, και στους οργανισμούς τυποποίησης, ειδικότερα.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Η κοινή επιχείρηση Shift2Rail, την οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή το 2014, θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ και στην ικανοποίηση των μεταβαλλόμενων αναγκών των μεταφορών στην ΕΕ.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.