natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα αυτή προκειμένου να λάβει υπόψη της τις ανησυχίες της Ενωσης και καταλήγει :
In that report, it points to the efforts made by Albania to allay the Union's concerns and concludes that:
Στην έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν είναι σε θέση να φέρει εις πέρας την πλήρη επαναξιολόγηση όλων των ουσιών εντός της περιόδου των 12 ετών.
In the report, the Commission points out that it cannot carry out a full re-evaluation of all the substances over the twelve-year period.
Στην έκθεση, η Επιτροπή καταλήγει στο ότι οι προσωρινοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα που πραγματοποιούν τα εν λόγω κράτη μέλη του Σένγκεν παρέμειναν εντός των προϋποθέσεων που καθορίζει το Συμβούλιο στη σύστασή του.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Στην έκθεση, η Επιτροπή κρίνει ότι ο διάλογος με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια του νέου μηχανισμού αμοιβαιότητας απεδείχθη αποτελεσματικός.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Στην έκθεση, η οποία εκπονήθηκε μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γίνεται επισκόπηση των προβλέψεων όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει η γήρανση του πληθυσμού στις δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων μέχρι το έτος 2050, και προτείνονται πιθανοί δείκτες για την εξέταση της συνολικής μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών βάσει αυτών των προβλέψεων.
The report, established at the request of the Council, reviews projections of the impact of ageing on public expenditure on pensions, health care and long-term care for the elderly up to the year 2050, and puts forward possible indicators to examine the overall long-term sustainability of public finances on the basis of these projections.
Στην έκθεση, οι ειδικοί προτείνουν μια νέα προσέγγιση για την κανονιστική ρύθμιση, η οποία βασίζεται στην εμπιστοσύνη, την ευθύνη και τη σύμπραξη της κυβέρνησης και του κλάδου.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Στην έκθεση, που καταρτίζεται κάθε τρία έτη από την Επιτροπή, υπογραμμίζεται ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την υποστήριξη των νέων, οι οποίοι υφίστανται σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Στην έκθεση, την οποία κατήρτισε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αποφασισμένη να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί στην Ευρώπη η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας υψηλής ποιότητας προς το συμφέρον των πολιτών.
In its report, prepared at the request of the European Council in Nice, the Commission emphasizes its commitment to maintaining and developing high-quality services of general interest in Europe to the benefit of citizens.
Στην έκθεση, φαίνεται καθαρά ότι τα εθνικά μέτρα δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσουν την συντονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
The report makes clear that national measures cannot substitute a coordinated approach at Community level.
Στην έκθεση, όμως, τονίζονται και οι ευκαιρίες που προσφέρονται στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους φορείς για πιο στενή διασυνοριακή συνεργασία, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει περισσότερο στη βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Στην έκθεση, όπου προσδιορίζονται οι κυριότεροι προβληματικοί τομείς και υποβάλλεται σειρά συστάσεων, διατυπώνεται επίσης έκκληση για περισσότερη και καλύτερη βασική γλωσσική κατάρτιση, δεξιότητες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), απλούστερα συστήματα για τη μεταφορά των συντάξεων και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και για μία εφ'όλης της ύλης ενδελεχή εξέταση των συστημάτων ρύθμισης των επαγγελμάτων και αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και της πείρας που αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
The report, which diagnoses the main problem areas and presents a series of recommendations, calls for more and better basic language training, ICT skills, simpler systems for transferring pensions and social security rights and an overhaul of systems to regulate professions and recognise skills and experience acquired in another member state.
Στην έκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 20/21 Νοεμβρίου 1997 (την καλούμενη «διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση»), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υιοθέτησαν μία συντονισμένη στρατηγική για εθνικές πολιτικές απασχόλησης και ενέκριναν ένα σύνολο Κατευθυντηρίων Γραμμών για την απασχόληση για το 1998.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997 (the so-called "Jobs Summit"), the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Στην έκτακτη σύνοδό του στις 6 Μαΐου για το οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At its extraordinary meeting on 6 May on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Council adopted the following conclusions:
Στην έκταση κατά την οποία η ανάπτυξη το 2002 θα μειωθεί οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα δράσουν εκ νέου με την κατάλληλη διαφοροποίηση σε επίπεδο κρατών.
To the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.
Στην έκτη έκθεση γίνεται επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η αμοιβαιότητα αφότου εκδόθηκε η τελευταία έκθεση, τον Οκτώβριο του 2009.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Στην έμμεση διαφήμιση περιλαμβάνεται και η προώθηση προϊόντων καπνού μέσω της διαφήμισης άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούν γνωστό σύμβολο προϊόντος καπνού· η σύνδεση του καπνού με άλλα προϊόντα ή παρεχόμενες υπηρεσίες απαγορεύεται.
Indirect advertising includes promotion of tobacco products through advertising of other commodities using an identifiable symbol of a tobacco product; associating tobacco with the sale of other products or provision of services is prohibited.
Στην ένατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της δέσμης των κανονιστικών ρυθμίσεων περιλαμβάνονται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς της μεταφοράς του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στα κράτη μέλη και προσδιορίζονται τα σχετικά κύρια θέματα.
The Commission's Ninth Implementation Report provides an update on the status of transposition of the new regulatory framework for electronic communications in the Member States, and identifies key issues for transposition.
Στην έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους απόκειται να ορίσει το Δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την επίλυση διαφορών σχετικών με μια τέτοια αποζημίωση
It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that area of law.
Στην έρευνα ΤΑLIS απάντησαν περισσότεροι από 55 000 εκπαιδευτικοί της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε 3 300 σχολεία στην ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν ένα εκτιμώμενο πληθυσμό σχεδόν 1,5 εκατομμυρίου εκπαιδευτικών στο σύνολο των 19 χωρών της ΕΕ που συμμετείχαν.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Στην έρευνα έλαβαν μέρος 16041 άτομα από τα 15 κράτη μέλη.
This survey was put to 16041 people in the 15 Member States.
Στην έρευνα έλαβαν μέρος πάνω από 30 χώρες - όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες), καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μαυροβούνιο, η Νορβηγία και η Τουρκία.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Στην έρευνα αντιντάμπινγκ για τους ηλιακούς συλλέκτες αυτό θα γίνει μετά τις 5 Ιουνίου 2013.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Στην έρευνα αυτή παρουσιάζονται οι βέλτιστες πρακτικές που ακολουθούν περισσότερες από 200 τοπικές και περιφερειακές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη και επισημαίνονται τρεις καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας για την κατά τόπους επίτευξη των στόχων "20-20-20" της Ευρώπης: πολιτική ηγεσία, προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και παροχή δημοσιονομικής και τεχνικής υποστήριξης στις τοπικές αρχές.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Στην έρευνα αυτή συμπεριλήφθηκαν προϊόντα με περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά (οικολογικό σχεδιασμό, οικολογικό σήμα, βιολογικής παραγωγής ή των οποίων μεγάλο μέρος προέρχεται από ανακυκλωμένα υλικά).
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Στην έρευνα διαπιστώνεται ότι μεταξύ εκείνων που ήθελαν να μεταβούν στο εξωτερικό, το 33% δεν μπόρεσε να αντεπεξέλθει οικονομικά και σχεδόν τα δύο τρίτα (63%) εκείνων που μετέβησαν χρειάστηκε να στηριχθούν σε ιδιωτική χρηματοδότηση ή στις οικονομίες τους.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Στην έρευνα εξετάζονται οι κοινωνικές συμπεριφορές ως προς βασικές αρχές της ενιαίας αγοράς, όπως το δικαίωμα των πολιτών να εργάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, και διαμορφώνεται μια εικόνα των χωρών οι οποίες διάκεινται περισσότερο και λιγότερο θετικά προς την ιδέα μιας ενωσιακής ενιαίας αγοράς.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Στην έρευνα εξετάστηκαν και άλλοι παράγοντες που μπορεί να συνέβαλαν στη ζημία.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Στην έρευνα επιβεβαιώνεται ότι, όσον αφορά ανάγνωση και παρακολούθηση περιεχόμενου στο διαδίκτυο, τα αγγλικά είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη γλώσσα εκτός της μητρικής: σχεδόν οι μισοί χρήστες του διαδικτύου στην ΕΕ (48%) χρησιμοποιούν την αγγλική γλώσσα, τουλάχιστον «περιστασιακά», ενώ τα ισπανικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά χρησιμοποιούνται από 4% έως 6% των χρηστών.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Στην έρευνα περί πρακτικής ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας, διαπιστώθηκε παύση της πρακτικής ντάμπινγκ για ορισμένους λόγους, ιδίως λόγω μείωσης της κανονικής αξίας και αύξησης των τιμών εξαγωγής και ορισμένες από τις μεταβολές αυτές θεωρούνται διαρκούς χαρακτήρα.
The investigation of dumping for the IP has found dumping to have stopped for a number of reasons, including a fall in normal values and an increase in export prices and some of these changes are considered to be of a lasting nature.
Στην έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Συγκριτικής Έκθεσης του 2012 για την Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση συμμετείχαν 28.000 χρήστες του Διαδικτύου από 32 χώρες.
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Στην έρευνα συμμετείχαν 19.000 νέοι Ευρωπαίοι μεταξύ 15 και 30 ετών.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
Στην έρευνα συμμετείχαν περίπου 25.000 άτομα από όλη την Ένωση μεταξύ 27 Mαρτίου και 1 Μαΐου 2006.
Around 25,000 respondents were interviewed across Europe between 27 March and 1 May 2006.
Στην έρευνα σχετικά με τη «Στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην οικοδόμηση ενιαίας αγοράς για πράσινα προϊόντα», περισσότεροι από τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν ακριβότερα τα προϊόντα για τα οποία θα ήταν πεπεισμένοι ότι είναι όντως φιλοπεριβαλλοντικά (77%).
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Στην έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την οδική ασφάλεια συμμετείχαν 25.000 άτομα ηλικίας από 15 ετών και άνω από τα 27 κράτη μέλη.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύθηκε σήμερα σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων στα θέματα της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, η συντριπτική πλειοψηφία των Ευρωπαίων (83%) δήλωσε ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν τα προϊόντα που αγοράζουν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που παίρνουν για την αγορά τους.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου συμμετείχαν 26.635 πολίτες της ΕΕ στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ από την 26η Αυγούστου μέχρι την 6η Σεπτεμβρίου 2010.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Στην ίδια έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι υποτροφίες και/ή τα δάνεια είναι ζωτικής σημασίας για την εξουδετέρωση των αρνητικών συνεπειών της εισαγωγής διδάκτρων ή της αύξησης των διδάκτρων στις εγγραφές στο πανεπιστήμιο, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Στην ίδια ανακοίνωση προτείνεται και η ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία της απαίτησης για χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου.
The Communication also proposes to introduce the requirement for unbundling of the local loop into Community legislation.
Στην ίδια αυτή υπόθεση το .ικαστήριο διασαφηνίζει επίσης τη νοµολογία του ως προς την έννοια του δικαστηρίου.
In this case, the Court also explains its case-law on the definition of a court or tribunal.
Στην ίδια γραμμή πλεύσης που ακολουθήθηκε το 1997, το έτος 1998 θα χαρακτηριστεί από περαιτέρω εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού: εφαρμογή του συνόλου των νέων νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων, έκδοση προτάσεων σχετικά με την πολιτική στον τομέα των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού και των οριζόντιων συμφωνιών.
In line with action undertaken in 1997, 1998 will be characterised by greater efforts to modernise European competition law : by implementing the legislative and regulatory framework establishing the new mechanisms, and by adopting proposals concerning the policy on vertical restrictions and horizontal agreements respectively.
Στην ίδια επίθεση σκοτώθηκαν δύο σωματοφύλακες και τραυματίστηκαν ένας Σύριος και ένα Σομαλός γιατρός.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
Στην ίδια κατηγορία συγκαταλέγονται και δράσεις για τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες πριν το τέλος του χρόνου, στις οποίες ζητά να δοθεί γρήγορα συνέχεια από το Συμβούλιο.
There are also actions where the Commission will take further initiatives before the end of the year and where it asks the Council to follow these up urgently.
Στην ίδια περιοχή του Μπαγκλαντές, οι προαναφερόμενοι παράγοντες θα δημιουργήσουν, χάρη σε βοήθεια ύψους 110.000 ECU, πιστωτικά και ασφαλιστικά ταμεία για τους εργαζόμενους αγρότες και θα κατασκευάσουν εγκαταστάσεις απόθεσης σιτηρών.
In the same part of Bangladesh, the above agencies will use a grant of ECU 110 000 to set up credit lines and insurance funds for agricultural workers and provide silos.
Στην ίδια περιοχή, η ΕΕ διεξάγει επίσης διαπραγματεύσεις με την Ινδία και τη Μαλαισία και ξεκίνησε πρόσφατα εμπορικές διαπραγματεύσεις με το Βιετνάμ (βλ.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
Στην ίδια περιοχή, στην περιφέρεια Awdegle, όπως και στα νότια της πρωτεύουσας Μογκαντίσου η ΜΚΟ AICF ("Action Internationale Contre la Faim") θα εξακολουθήσει να παρέχει την ιατροφαρμακευτική και επισιτιστική συνδρομή της σε περίπου 20.000 εκτοπισθέντες ενήλικες και ασθενικά παιδιά χάρη σε κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 260.000 ΕCU.
In the same region, in the Awdegle district and in southern Mogadishu, ECU 260 000 of EC funding will enable the AICF (Action Internationale Contre la Faim) to continue its medical and food aid programme for 20 000 displaced people and children at risk.
Στην ίδια προβληματική, 4 έργα θα αντιμετωπίσουν το συγκεκριμένο πρόβλημα της ποιότητας του αέρα και του περιορισμού του θορύβου.
Under this same theme, 4 projects will tackle the specific problem of the quality of air and noise abatement.
Στην ίδια συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής στην Βουλγαρία περαιτέρω μακροοικονομικής υποστήριξης και χρησιμοποίησης του PHARE για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών της χώρας.
In the same context, the European Union will consider providing Bulgaria with further macro-economic assistance and making use of PHARE to address the country's urgent needs.
Στην ίδια συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις δηλώσεις του FDD της 28ης Μαρτίου και του FNL της 1ης Απριλίου.
In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση (  5553/09 ) που περιέχει επισκόπηση της μεταφοράς της οδηγίας 2004/38/EC  στο εθνικό δίκαιο καθώς και της εφαρμογής της οδηγίας στην καθημερινή ζωή.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς το σχέδιο κανονισμού για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO, με έδρα τις Βρυξέλλες, στην οποία θα ανατεθεί η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου GALILEO.
In the same context, the Council achieved political agreement on the draft Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, based in Brussels, which will be responsible for managing the development phase of GALILEO.
Στην ίδια σύνοδο οι υπουργοί συζήτησαν τα της εσωτερικής σύγκλισης.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Στην ίδια τη Ρωσία (δυτικά των Ουραλίων) καθώς και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας την πρώτη θέση κατέχουν οι ΗΠΑ, προηγούμενες ελαφρώς των "υπολοίπων κρατών της ΚΑΚ".
In Russia itself (West of the Urals), the United States is best placed, slightly ahead of "other Commonwealth of Independent States countries", as it is in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στην αίθουσα του ισογείου μπορούν να είναι παρόντες τηλεοπτικοί σταθμοί ύστερα από αίτησή τους.
The ground-floor room will be available to TV companies on request.
Στην αίτηση αναφέρονται οι πληροφορίες που θα αναγράφονται στην ετικέτα, τα μέτρα που θα ληφθούν για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών αυτών και το σύστημα ελέγχου που θα εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της πώλησης.
The application will indicate the information to be specified on the label, the measures to be taken to guarantee the accuracy of that information and the control system applicable at all stages of production and sale.
Στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (C-429/02), ο σταθμός της Γαλλικής Τηλεοράσεως TF1 διέταξε τις εταιρίες Groupe Jean-Claude Darmon και Girosport, που διαπραγματεύονται για λογαριασμό του τα δικαιώματα τηλεοπτικής μεταδόσεως των αγώνων ποδοσφαίρου, να ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε να μην εμφανίζονται στην οθόνη σήματα οινοπνευματωδών ποτών.
In the proceedings for a preliminary ruling (C-429/02), the French television channel TF1 had required of the companies Groupe Jean-Claude Darmon and Girosport, responsible for negotiating television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages did not appear on television screens.
Στην αίτηση περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται στο σήμα, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η ακρίβεια των πληροφοριών αυτών, καθώς και το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια παραγωγής και πώλησης.
The request would include information to be provided on the label, measures to be taken to guarantee the veracity of such information and the control system applicable to all stages of production and sale.
Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής της αίτησης, να περιέχονται μελέτες και στοιχεία που να αποδεικνύουν την ασφάλεια του προϊόντος, να αναφέρεται ποια μέρη είναι εμπιστευτικά, και να περιλαμβάνονται σχέδιο παρακολούθησης, πρόταση για την επισήμανση και μέθοδος ανίχνευσης.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Στην αγορά αυτή η Κ+S κατέχει μερίδιο 79% και η ΜdK 19%.
On this market K+S has a share of 79% and MdK of 19%.
Στην αγορά αυτή, η νέα επιχείρηση θα αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων όπως είναι ο Σκλαβενίτης, ο Βασιλόπουλος και ο Βερόπουλος.
The new entity will be facing competitors such as Sklavenitis, Vasilopoulos and Veropoulos on this market.
Στην αγορά αυτή, οι ζυθοποιίες πωλούν το προϊόν τους στον τελικό πελάτη, μεταξύ άλλων, με δύο διαύλους διανομής: αφενός, μέσω του κυκλώματος των επιχειρήσεων «horeca» (hotels, restaurants, cafés), ήτοι των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των καφετεριών, όπου η κατανάλωση γίνεται επιτόπου, και, αφετέρου, μέσω του κυκλώματος «διατροφή» των σουπερμάρκετ και των καταστημάτων οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, για κατ’ οίκον κατανάλωση.
On that market the brewers sell their beer to end consumers mainly through two distribution channels: the “on-trade” segment (hotels, restaurants and cafés), where consumption is on the premises, and the “off-trade” segment (supermarkets and off-licences) for consumption at home.
Στην αγορά για τους εξυπηρετητές, δηλαδή των κεντρικών υπολογιστών που συνδέουν προσωπικούς υπολογιστές, θέσεις εργασίας, εκτυπωτές και σχετικά προϊόντα σε δίκτυα, η Επιτροπή συμπέρανε ομοίως ότι η προτεινόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχία ως προς τον ανταγωνισμό.
On the market for servers, which are central computers linking PCs, workstations, printers and related devices into a network, the Commission similarly concluded that the proposed transaction was not likely to raise competitive issues.
Στην αγορά δημοπρασιών για αντικείμενα τέχνης, εκτός από τις προμήθειες του πωλητή καταβάλλονται προμήθειες και από τους αγοραστές (προμήθεια αγοραστή).
In the art auction market, apart from the vendor's commission, fees are also paid by buyers (buyers' premium).