natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται μόνο σε κρέας και προϊόντα κρέατος άνευ οστών, που προέρχονται από ζώα γεννημένα μετά την 1η Αυγούστου 1996, ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι παρήγε πλήρη αποτελέσματα η απαγόρευση της χρήσεως κρεατοστεαλεύρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This scheme applies only to deboned meat and meat products obtained from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόσθηκε με επιτυχία στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στην Ελβετία.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Το πρόγραμμα αυτό θέτει επίσης εν αμφιβόλω και το σχέδιο KEDO.
It also calls into question the KEDO project.
Το πρόγραμμα αυτό θέτει σε λειτουργία ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης παρόμοιο με το GPS.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Το πρόγραμμα αυτό θα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και θα βοηθήσει την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πολίτες και επιχειρήσεις, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
This program will improve cooperation between public administrations and support the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to greater efficiency in both the public and the private sectors.
Το πρόγραμμα αυτό θα διασφαλίσει τη συνέχεια των δράσεων οι οποίες ανελήφθησαν στο πλαίσιο των πρώτων δύο προγραμμάτων IDA (ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων), βελτιώνοντας τη συνεργασία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και υποστηρίζοντας την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πολίτες και επιχειρήσεις, και συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
This program will guarantee the continuity of the actions undertaken under the first two IDA programs, improving cooperation between public administrations and supporting the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to a greater efficency of both the public and the private sectors.
Το πρόγραμμα αυτό θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να πράξει περισσότερα για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας των πολιτών μας.
This programme will enable the EU to do more to protect and improve our citizens' health.
Το πρόγραμμα αυτό θα είναι επίσης χρήσιμο ως εργαλείο για την ενημέρωση του κοινού και για την καλύτερη συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
It will be equally useful as a tool to inform the public and raise awareness about environmental problems.
Το πρόγραμμα αυτό θα εκτελεστεί για λογαριασμό των ομοσπονδιακών αρχών κυρίως από την Bundesanstalt fur Arbeit μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης του ομοσπονδιακού κρατιδίου σε στενό συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές του κρατιδίου.
This programme is to be carried out on behalf of the Federal authorities mainly by the Bundesanstalt für Arbeit through the Land employment offices in close coordination with the competent Land authorities.
Το πρόγραμμα αυτό θα ενημερώνεται σε τακτά διαστήματα με τα ονόματα των ομιλητών στο δικτυακό τόπο Inforegio της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής ().
This programme will be updated regularly with the participants' names on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy ( ).
Το πρόγραμμα αυτό θα επικεντρωθεί στον εμβολιασμό των πληθυσμών.
This will concentrate on vaccinating people.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοσθεί σε συνεργασία με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία του παιδιού (UNICEF), την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
This programme is being carried out in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organisation and World Food Programme.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί μόνο για το κρέας χωρίς κόκκαλα και τα προϊόντα με βάση το κρέας, που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996 (ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι ίσχυσε πλήρως η απαγόρευση για το κρέας και τα οστεάλευρα στο Ηνωμένο Βασίλειο) και τα οποία έχουν ηλικία άνω των έξι μηνών και κάτω των 30 μηνών.
This scheme would apply only to deboned meat and meat products obtained from animals born after the 1 August 1996 (the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective) and which are over six months and under thirty months of age.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί τηρώντας πλήρως την προσθετικότητα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει τις ανάγκες για 3 μήνες από τις 15 Απριλίου 94 έως τις 15 Ιουλίου 94.
The programme will cover needs for three months, from 15 April to 15 July 1994.
Το πρόγραμμα αυτό θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη προόδου στον τομέα της νομοθεσίας, την αποτελεσματική ανάπτυξη της αρχής της mainstreaming και την υποστήριξη και την οργάνωση ειδικών μέτρων για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
This programme should enable progress to be made in the field of legislation, the effective development of the principle of mainstreaming and the support and organisation of specific measures to promote equal opportunities.
Το πρόγραμμα αυτό θα καταστήσει επίσης δυνατές τις κοινές δράσεις με διεθνείς οργανισμούς που ασκούν πολιτιστικές δραστηριότητες όπως η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It shall also permit joint action with international organisations competent in the field of culture such as UNESCO or the Council of Europe.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να απαιτήσει επανασχεδιασμό της MONUC,
Such a programme could require a reconfiguration of MONUC;
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να επιδοτηθεί με αρχικό ποσό χρηματοδότησης ύψους περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ.
The programme could benefit from initial funding of some EUR 40 million.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει επί τόπου παρακολούθηση από μέρους της Επιτροπής, η οποία θα επικουρείται ενδεχομένως από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να αποτελεί μέρος αυτής της συνολικής προσέγγισης και, μόλις ξεκινήσει η εφαρμογή του, θα μπορέσουν οι σημερινές προσπάθειες επανεγκατάστασης να επικεντρωθούν στην Ιορδανία και τον Λίβανο.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνοχή των μεταρρυθμίσεων και να μεγιστοποιηθούν τα εξ αντανακλάσεως οφέλη.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Το πρόγραμμα αυτό θα στηριζόταν σε ένα φάσμα διαφοροποιημένων εργαλείων (ευρωπαϊκές συμφωνίες-πλαίσιο, γνώμες, συστάσεις, ανταλλαγές εμπειριών) και θα συμπεριλάμβανε μια ισορροπημένη δέσμη θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
This programme was to be based on a wide range of instruments (European framework programmes, opinions, recommendations, exchanges of experience) and involve a balanced set of themes important to employers and employees alike.
Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει σε μια δίκαιη κατανομή των ευθυνών για την προστασία των εκτοπισθέντων προσφύγων από τη Συρία προς την Τουρκία.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Το πρόγραμμα αυτό θα συνεχίσει το διάλογο που θεσπίστηκε με το πρόγραμμα Auto-Oil II.
The programme should continue the dialogue initiated by the Auto-Oil II programme.
Το πρόγραμμα αυτό θα συνοδεύεται από ενισχυμένη παρακολούθηση της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα.
The programme will be accompanied by strengthened monitoring of the implementation of reforms in Greece.
Το πρόγραμμα αυτό θα το διαχειριστούν οι περιφερειακές αρχές.
The programme will be managed by the regional authorities.
Το πρόγραμμα αυτό θα τους επιτρέψει να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να εργαστούν και να δραστηριοποιηθούν εθελοντικά σε μια άλλη χώρα και να αποκτήσουν την εμπειρία που θα τους βοηθήσει να εξασφαλίσουν την πολύτιμη πρώτη θέση εργασίας τους.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιηθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού (ΙFRC).
The projects will be run by the International Federation of the Red Cross (IFRC).
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιηθεί σε διάφορες λεκάνες απορροής κατά μήκος του Νείλου.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Το πρόγραμμα αυτό θα υποστηρίξει, επίσης, διακρατικά έργα στα οποία συμμετέχουν αθλητικές οργανώσεις σε τοπικό επίπεδο, που προωθούν, π.χ., τη χρηστή διακυβέρνηση, την κοινωνική ένταξη, τη διπλή σταδιοδρομία και τη σωματική άσκηση για όλες τις ηλικίες.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει κοινές επιστημονικές προτεραιότητες στις οποίες θα συγκεντρωθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και μια σημαντική νέα πρωτοβουλία που θα συμβάλει στη δικτύωση εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών.
This programme sets out shared scientific priorities on which the Commission will concentrate financial support, as well as an important new initiative designed to help networking of national research programmes in Member States.
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τα αναπτυξιακά μέτρα που πρέπει να ληφθούν το επόμενο έτος και αργότερα προκειμένου ​​να κινηθεί το εν λόγω κράτος μέλος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων που έχει προσυπογράψει στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Το πρόγραμμα αυτό καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει θεματική στρατηγική για τους πόρους.
This programme asked the Commission to present a Thematic Strategy on Resources.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The programme covers the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τρεις φάσεις.
The program covers three phases.
Το πρόγραμμα αυτό ξεκίνησε το 1987 και περιλαμβανόταν στις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία.
This programme began in 1987 and was among the first Commission actions on public health.
Το πρόγραμμα αυτό ονομάσθηκε NOHA (Network of Humanitarian Assistance).
This programme has been named NOHA (Network on Humanitarian Assistance).
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει τώρα μια τέλεια ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών, σχετικά με την βέλτιστη πρακτική και τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τις νέες πολεοδομικές πολιτικές προς όφελος όλων των κοινοτικών πόλεων.
This programme now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all Community cities.
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει σημαντικές προσαρμογές του προϋπολογισμού.
This programme presents a significant budgetary adjustment.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει Κοινοτική ενίσχυση για όλες τις Ελληνικές Περιφέρειες (Στόχος 1: περιφέρειες με καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων).
This programme involves Community support for all the Greek regions (Objective 1: regions lagging behind in their development under the Structural Funds).
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει κυρίως την προοδευτική αποδέσμευση του κράτους - που κατά το παρελθόν ήταν ο βασικός εργοδότης, επενδυτής και παραγωγός της χώρας - από το βιομηχανικό και τον εμπορικό τομέα.
This involves, inter alia, the State reducing its involvement in industry and commerce where, until now, it has been the principal employer, investor and producer.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μεταξύ άλλων εκούσια συνεισφορά των πιστωτών του ιδιωτικού τομέα που είχαν δανείσει την Ελλάδα.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μια σειρά πρωτοβουλιών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την βελτίωση της ασφάλεια των οχημάτων και της υποδομής καθώς και της συμπεριφοράς των χρηστών των οδών.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει πέντε μέρη :
This programme has five sections:
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που θα εφαρμοστούν μέχρι το 2010 προκειμένου να μειωθεί κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010 ο αριθμός των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programme involves targeted measures to be implemented by 2010 in order to halve the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία διαφορετικά κράτη μέλη και φέρνει σε επαφή επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργαστούν ή να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις σε κλαδική ή πολυκλαδική βάση.
The latter involves at least three regions from three different Member States, bringing together enterprises seeking to cooperate or establish partnerships on a sectoral or multisectoral basis.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα της βρετανικής Προεδρίας στον υπότιτλο «προτεραιότητες της Προεδρίας»
This programme appears on the British presidency website under the subtitle "priorities of the Presidency":
Το πρόγραμμα αυτό που αποτελεί συνέχεια του προγράμματος που ανέπτυξε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, αποσκοπεί στη συνέχιση της εδραίωσης των προσφάτων προόδων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καθώς και στην προετοιμασία της μετάβασης στον 21ο αιώνα.
Continuing the policy line developed by Commission President Jacques Santer since his investiture by the European Parliament, the new programme sets out to "pursue the consolidation of recent progress in European integration and the preparations for the 21st century".
Το πρόγραμμα αυτό που δεν εντάσσεται σε μια απολύτως ανθρωπιστική λογική, θα επιτρέψει στους δικαιούχους πληθυσμούς να μειώσουν την εξάρτησή τους από την έκτακτη βοήθεια.
This programme, designed to go beyond a strictly humanitarian approach, should allow beneficiary populations to reduce their dependency on emergency aid.
Το πρόγραμμα αυτό που θα περιλαμβάνει επιχορηγήσεις ύψους 4,7 δις ECU θα επιτρέψει την εγκαθίδρυση μιας γνήσιας ευρωμεσογειακής συνεργασίας ενόψει του 2.000.
This programme will consist of 4,7 billion ECU grants, making it possible to create a genuine Euro-Mediterranean partnership towards the year 2.000.
Το πρόγραμμα αυτό που παρέχει ένα αντικειμενικό και λεπτομερές πλαίσιο κοινοτικών επιδοτήσεων για την ενθάρρυνση και την ενίσχυση αθλητικών σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση, το διαχειρίζεται το αθλητικό τμήμα της Γενικής ΔιεύθυνσηςΧ, Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός και Οπτικοακουστικά Μέσα.
The programme, which provides an objective and detailed framework for Community subsidies to encourage and support sports projects with a European dimension, is managed by the Sport's sector in the Directorate General X, Information, Communication,
Το πρόγραμμα αυτό που χρηματοδοτείται από την Yπηρεσία Aνθρωπιστικής Bοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιτρέπει, για περίοδο 6 μηνών, τη συνέχιση και την επέκταση των υγειονομικών υπηρεσιών στη Βορειοδυτική Σομαλία.
Financed by ECHO, the project will cover the continued operation and extension of health services in north-western Somalia for a period of six months.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται και να στηρίζεται τουλάχιστον από τους κύριους πολυμερείς χρηματοδότες ή να έχει συμφωνηθεί με τους χορηγούς του, έστω και αν δεν στηρίζεται οικονομικά από αυτούς.
This programme must be recognised and supported at least by the principal multilateral providers of funds or agreed with those donors, even if it is not necessarily supported financially by them.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι ευέλικτο ώστε να λαμβάνει υπόψη τη βιώσιμη μείωση του αριθμού των ατόμων που διασχίζουν παράτυπα τα σύνορα από την Τουρκία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως αποτέλεσμα των ενεργειών της Τουρκίας.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή με τη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Committee procedure.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επενεργήσει ως καταλύτης στους εθνικούς προϋπολογισμούς για την έρευνα.
The programme should act as a lever on national research budgets.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This should include the following elements:
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει δημοσιονομικά πλεονάσματα άνω του 2 % του ΑΕΠ καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος και περαιτέρω μείωση του ακαθάριστου χρέους στο 36 % του ΑΕΠ το 2005.
The updated convergence programme envisages budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and projects the gross debt to be further reduced to 36 % of GDP in 2005.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει επίσης την συνέχιση των προσπαθειών με σκοπό τη φορολογική εναρμόνιση, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στα φορολογικά ζητήματα,
The programme also made provision for work to continue on harmonizing taxation, consolidating the single financial market,
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει οικονομική στήριξη για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας των αρχών επιβολής του νόμου μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ανταλλαγής προσωπικού, παροχής επιχειρησιακής τεχνογνωσίας, έρευνας, μελετών επιχειρησιακής σκοπιμότητας, αξιολόγησης και ανταλλαγής πληροφοριών.
The programme provides for financial support for Member States' initiatives which aim to further law enforcement co-operation through training programmes, exchange of personnel, provision of operational expertise, research, operational feasibility studies, evaluation and information exchange.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ποσό 60 εκατομμυρίων ευρώ για το μέσο εγγύησης δανείων, το οποίο αντιπροσωπεύει την ετήσια συμβολή της Επιτροπής.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη στήριξη της εγκατάστασης νέων αγροτών, την αναδιάρθρωση των ποσοστώσεων γάλακτος, τη σύσταση ομάδων παραγωγών και τη βελτίωση της εκτροφής ζώων.
This will provide support for Installation of young farmers, Milk quota restructuring, Producer Groups and Improvement of cattle breeding.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη συνέχιση και παράταση, για περίοδο 2 ετών, του προγράμματος ALTENER, το οποίο έπρεπε να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which was due to expire on 31 December 1997.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει, εντούτοις, ότι για τους εργαζόμενους ηλικίας άνω των 54 ετών το ποσό της αποζημιώσεως υπολογίζεται βάσει της κατά το ενωρίτερο δυνατόν συνταξιοδοτήσεώς τους (εναλλακτικός τύπος).
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να διαδεχθεί τα τρία προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας που εφαρμόσθηκαν κατά το παρελθόν και εκ των οποίων το τελευταίο έληξε στις 30 Ιουνίου 1994.
It should follow up the three previous programmes to combat poverty the last of which ended on 30 June 1994.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να ενθαρρύνει την εγγραφή και τη συμμετοχή των ψηφοφόρων και να τους εξηγήσει τις σχετικές διαδικασίες.
This programme is designed both encourage registration and participation, and to explain the procedures involved to the electors.
Το πρόγραμμα αυτό προσαρμόζει και αναπτύσσει το προηγούμενο (1994) ολοκληρωμένο πρόγραμμα ειδικά για να συμπεριλάβει τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής ΜΜΕ που έθεσε το έγγραφο χάραξης πολιτικής για τις ΜΜΕ της Μαδρίτης.
This Programme updates and develops the previous (1994) Integrated Programme specifically to encompass the new priorities for SME policy set out in the Madrid SME Policy Paper.
Το πρόγραμμα αυτό προτείνεται από κοινού από τις δύο επόμενες Προεδρίες κατά την κατάρτισή του λαμβάνουν υπόψη τους, μεταξύ άλλων, τα σχετικά στοιχεία που προκύπτουν από το διάλογο επί των ετήσιων πολιτικών προτεραιοτήτων, ο οποίος διεξάγεται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Το πρόγραμμα αυτό προϋπολογισμού 60 εκατομμυρίων DΜ (περίπου 31 εκατομύρια Εcu) για την περίοδο 1994 - 2000 χρηματοδοτεί βασική βιομηχανική έρευνα.
The scheme, with a budget of 60 mio DM (about 31 MECU) from 1994 up to 2000 finances basic industrial research.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στην ενδυνάμωση αυτής της βιομηχανίας – έναν από τους τομείς με το υψηλότερο δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ – για να παραμείνει στην Ευρώπη και να συνεχίσει να παράγει υψηλής ποιότητας προϊόντα ασφάλειας.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στη στρατηγική της Λισαβόνας μέσω της παρακολούθησης των επιδόσεων στα κράτη μέλη και στο εσωτερικό τους, της διάδοσης των ορθών πρακτικών, της ανάλυσης των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της κοινωνίας της πληροφορίας και της βελτίωσης της ασφαλείας των δικτύων και των πληροφοριών.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνει τις ανάλογες δράσεις που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να προσφέρει στις διοικήσεις του την ευκαιρία ανταλλαγής εμπειριών, να προωθήσει την κινητικότητα των υπαλλήλων και να δημιουργήσει ένα ανανακλαστικό εντατικής συνεργασίας σε όλες τις βαθμίδες των φορολογικών διοικήσεων.
The programme reinforces Member States' own training activities by offering the national administrations opportunities for pooling their experience, encouraging mobility among officials and instilling a spirit of close cooperation and partnership at all levels of their tax administrations.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνεται από άλλο ειδικό πρόγραμμα όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΕ.
It is supplemented by a specific programme on nuclear energy under the EURATOM Treaty.
Το πρόγραμμα αυτό συμφωνεί προς τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.