natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν όμως δεν σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων, θα συναντήσουμε μεγάλες δυσκολίες, εν όψει του παγκόσμιου ανταγωνισμού», τόνισε ο Πρόεδρος κ.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Αν όμως η τάση αυτή αντιστραφεί και η παρουσία των γυναικών στον κλάδο γίνει ανάλογη των ανδρών, το ευρωπαϊκό ΑΕΠ θα μπορούσε, σύμφωνα με τη μελέτη, να αυξηθεί κατά 9 περίπου δισ. ευρώ ετησίως (1,3 φορές το ΑΕΠ της Μάλτας).
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Αν όμως θέλει να αποφύγει το ενδεχόμενο να γίνει μία Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ απλή συντονίστρια των πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ, πρέπει να φροντίσει για την εξασφάλιση τακτικού διαλόγου και ουσιαστικής συνεργασίας με τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές, τους πλέον σημαίνοντες πολιτικούς παράγοντες στους τομείς της μετανάστευσης, της ένταξης και της ασφάλειας.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Αν όμως θέλετε μία Επιτροπή πιο αποτελεσματική, που να μεριμνά για τις σοβαρές φιλοδοξίες της Ευρώπης, που να τις οργανώνει, που να τους δίνει δομή, τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ανατεθεί σε ορισμένους αντιπροέδρους η εφαρμογή των γενικών προτεραιοτήτων πολιτικής της Επιτροπής.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Αν όμως κοιτάξουμε πίσω από αυτά τα στατιστικά στοιχεία, διαπιστώνουμε ότι η Ευρώπη δεν παρέχει αρκετές θέσεις εργασίες για τις γυναίκες και για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
But if we look behind this statistic, we find that Europe is failing to provide enough jobs for women and for older workers.
Αν όμως μερικοί θέλουν να περιμένουν για να δουν ποιές θα είναι οι πραγματικές εξελίξεις δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση η Επιτροπή", είπε ο Επίτροπος τελειώνοντας.
If there was an inclination to wait and see what further developments might bring, the Commission was not averse to discussing the idea, the Commissioner concluded.
Αν όμως πραγματοποιηθεί αυτή η καθοδική τάση, η Ένωση θα βρίσκεται πράγματι σε καλύτερη θέση για να την αντιμετωπίσει από ό,τι πριν από μια δεκαετία.
If such a downturn does materialize, however, the Union can be expected to face it from a much better position than a decade ago.
Αν όμως τα κράτη μέλη αρχίσουν να συντονίζουν τα εθνικά τους προγράμματα με κοινό θεματικό άξονα, αυτό θα είναι μεγάλο βήμα προόδου.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Αν όντως γίνει αυτό, θα τεθεί επιτέλους τέρμα σ΄αυτό το διαιωνιζόμενο θέμα καθώς και στις κυρώσεις που εφαρμόζονται προς το παρόν από τις Ηνωμένες Πολιτείες ».
If so we will finally be in a position to bring this long-running saga to an end and with it the sanctions currently being applied by the US»
Αν όντως ξεσπάσει ο πόλεμος στο Ιράκ, στο Ισραήλ ή οπουδήποτε αλλού, υπάρχει ο κίνδυνος η κατάσταση να επιδεινωθεί.
If war with Iraq does break out, we risk the situation deteriorating further.
Αν όχι, θα εφαρμοστούν οι κανονικοί κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας.
If they have not, the normal freedom of movement rules will apply.
Αν όχι, μην αγοράσετε από τον εν λόγω δικτυακό τόπο.
If not listed, do not buy from that website.
Αν όχι, ο υπάλληλος μπορεί να θεωρήσει ότι δεν είναι προς το κοινοτικό συμφέρον να αποκαλύψει τη σχετική πληροφορία.
If this is not the case, the member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
Αν –και μόνον αν– μια καταχωρισθείσα πρωτοβουλία συγκεντρώσει ένα εκατομμύριο έγκυρες δηλώσεις υποστήριξης από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αποφασίσει αν θα προβεί σε σχετικές ενέργειες και να εξηγήσει το σκεπτικό της επιλογής της.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Αν, αντιθέτως, η προστασία καλύπτει μόνον τη μέθοδο παρασκευής, το γεγονός ότι το Tavanic και το Talerin έχουν το ίδιο δραστικό συστατικό θα επέτρεπε μόνο τη συναγωγή τεκμηρίου ότι το γενόσημο φάρμακο παρασκευάσθηκε βάσει της μεθόδου που προστατεύεται από το ΣΠΠ.
If, on the other hand, the protection covers only the process of manufacture, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would only raise the presumption that the generic medicinal product was manufactured on the basis of the process protected by the SPC.
Αν, βάσει αυτής της εξατομικευμένης εκτίμησης, οι αρχές συμπεράνουν ότι τα εν λόγω πρόσωπα συνεπάγονται υπερβολική επιβάρυνση, τότε ενδέχεται να τερματιστεί το δικαίωμα διαμονής τους.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Αν, εντός δύο μηνών, δεν κοινοποιηθούν μέτρα που να συνεπάγονται τον τερματισμό της παράβασης του δικαίου της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Αν, μάλιστα, κάθε κράτος μέλος φθάσει τη σημερινή πυκνότητα κινητών τηλεφώνων της Φινλανδίας, αναμένεται να δημιουργηθούν τουλάχιστον 150.000 νέες θέσεις εργασίας.
And if every Member State could catch up with Finland's mobile phone penetration density, this could also create at least 150,000 new jobs.
Αν, μετά την παρέλευση τριών μηνών από την έγκριση των συστάσεων του Συμβουλίου, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν επαρκούν για την κάλυψη αυτών των ελλείψεων, η Επιτροπή δύναται να ενεργοποιήσει την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 26 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν.
Where, after three months from the adoption of the Council recommendations, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Αν, μετά την πρώτη αυτή διαβούλευση, η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη δράση της ΕΕ, η Επιτροπή διαβουλεύεται στη συνέχεια με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πρότασης.
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενέργειες που απαιτείται να γίνουν από το κράτος μέλος συνίστανται στη θέσπιση νομοθετικών ή κανονιστικών κανόνων, οπότε είναι εύκολη η ταχεία υλοποίησή τους, δεν συμβαίνει το ίδιο στην παρούσα περίπτωση, όπου η υποχρέωση αποτελέσματος συνίσταται στη μεταβολή και τον έλεγχο μιας φυσικής πραγματικότητας που αφορά το σύνολο της χώρας.
While, in some cases, the action required of a Member State is to adopt laws or regulations, which may be done rapidly, the position is different in the present case where the obligation to achieve a certain result consists of altering and monitoring something which is physically present throughout a country.
Αν, στο πλαίσιο της πρώτης διαδικασίας, διατυπωθεί αντίρρηση ή αν, στο πλαίσιο της δεύτερης διαδικασίας, υποβληθεί απλώς αίτηση για τη χορήγηση άδειας, η οριστική απόφαση λαμβάνεται από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο, βάσει επιστημονικής γνώμης την οποία εκδίδει η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας των Τροφίμων (EFSA).
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Αν, τα μέτρα που προβλέπονται στους βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, τεθούν γρήγορα και επιλεμώς σε εφαρμογή, η Κοινότητα θα είναι σε θέση να επιτύχει ταυτοχρόνως δύο από τους σημαντικότερους οικονομικούς στόχους, δηλαδή:
Provided that the policies agreed in the Guidelines exercises are now speedily and assiduously implemented, the Community could be on track to simultaneously achieve two very significant economic objectives:
Αν, υπό αυτές τις συνθήκες, ο δικαστής καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ασφάλεια του κράτους δεν αποκλείει τη κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο της ακριβούς και πλήρους αιτιολογίας αποφάσεως περί απαγορεύσεως της εισόδου, παρέχει στην αρμόδια εθνική αρχή τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει στον ενδιαφερόμενο τους υπόλοιπους λόγους και τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία.
If, accordingly, the court concludes that State security does not stand in the way of precise and full disclosure of the grounds on which a decision refusing entry is based, it gives the competent national authority the opportunity to disclose the missing grounds and evidence to the person concerned.
Αν, όμως, υπάρξουν αρνητικές επιδράσεις στην εμπιστοσύνη και τον πλούτο ή αν ο πληθωρισμός παραμείνει σε υψηλότερα από το αναμενόμενο επίπεδα, η εγχώρια ζήτηση μπορεί να επηρεασθεί αρνητικά.
But, if negative confidence and wealth effects develop or if inflation remains higher than expected, domestic demand may be adversely affected.
Αν, όπως προτείνεται, και οι έξι ευρωπαϊκές συμφωνίες ευθυγραμμιστούν, η ΕΕ θα προσφέρει συνθήκες ελεύθερου εμπορίου σε βιομηχανικά προϊόντα από το 1995 (το 1996 για το χάλυβα και το 1997 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
If, as is proposed, all six Europe Agreements are aligned, the EU will offer free trade in industrial goods from 1995 (1996 for steel and 1997 for textiles).
Ανά βιομηχανικό τομέα, οι ΜΜΕ κυριαρχούν όσον αφορά τόσο την ΑΠΑ, όσο και την απασχόληση στον τομέα των κατασκευών, του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, της ακίνητης περιουσίας, της ενοικίασης και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Ανά διετία θα γίνεται αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου.
Progress will be assessed every two years.
Ανά διετία, τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση έκθεσης ως προς την εφαρμογή του κανονισμού 336/2006.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Ανά κατηγορία καθορίζονται διάφοροι στόχοι ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Ανά κράτος μέλος καθορίζονται δύο ανώτατα όρια για την πριμοδότηση σφαγής, ένα για ενήλικα ζώα (ταύροι, βόδια, αγελάδες και δαμάλια), και ένα για μοσχάρια, ίσο προς τον αριθμό των ζώων που οδηγήθηκαν στο σφαγείο το 1995, συν τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες το 1995 με βάση τα στοιχεία της στατιστικής υπηρεσίας Eurostat ή οποιεσδήποτε άλλες δημοσιευμένες επίσημες στατιστικές για τα εν λόγω έτη, που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Two ceilings for the slaughter premium are fixed per Member State, one for adult animals (bulls, steers, cows and heifers) and one for calves, equal to the number of animals slaughtered in 1995 plus exports to third countries in 1995 on the basis of Eurostat data, or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Ανά μεταφερόμενο επιβάτη, τα λεωφορεία καταλαμβάνουν ποσοστό μόλις 5% του οδικού χώρου που χρειάζεται για τα αυτοκίνητα.
Buses, per passenger, require only 5 per cent of the road space required for cars.
Ανά πάσα στιγμή η Επιτροπή μελετά περισσότερες από 600 περιπτώσεις παραβάσεων των κρατών μελών που αφορούν το περιβάλλον ενώ μόνο τον Ιούλιο του 1996 85 ανάλογες περιπτώσεις παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
and in July 1996 as many as 85 such cases were awaiting the decision by the European Court of Justice.
Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή αυτή.
You can revisit your choice at any time.
Ανά πάσα στιγμή, κρίνεται ότι τουλάχιστον 300.000 παιδιά στρατιώτες συμμετέχουν σε συγκρούσεις.
At any given time, there are estimated to be at least 300 000 childsoldiers participating in conflicts.
Ανά πάσα στιγμή, οι πελάτες της Coca-Cola θα παραμένουν ελεύθεροι να πωλούν και να αγοράζουν ανθρακούχα αναψυκτικά από οποιονδήποτε προμηθευτή επιλέγουν οι ίδιοι.
At all times, Coca-Cola customers will remain free to buy and sell carbonated soft drinks (CSDs) from any supplier of their choice.
Ανά πάσα στιγμή, περίπου 1.100 έργα βρίσκονται σε εξέλιξη.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Ανά περίπτωση,
Where appropriate,
Ανά τα κράτη μέλη διανέμονται 345 ψήφοι.
345 votes are distributed among member states.
Ανά χώρα εκθέσεις για το 2009 για Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, Τυνησία και Ουκρανία.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Ανάβει το πράσινο φως για τα πρώτα συστήματα βιωσιμότητας της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Ανάγκη ανάληψης δράσης
The need for action
Ανάγκη ανανέωσης
Time for renewal
Ανάγκη αποτελεσματικότερου συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ
Need for more effective co-ordination on budgetary policy in EMU
Ανάγκη βελτίωσης της γνώσεως της επιστήμης
Need to improve knowledge of science
Ανάγκη βελτίωσης των γεωργικών πρακτικών
Improvements to agricultural practices needed
Ανάγκη για βελτίωση των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού
Need for improvements in guidance services
Ανάγκη για διαρθρωτική προσαρμογή λόγω οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών·
The need for structural adjustment due to economic and social difficulties
Ανάγκη για δράση
The need to act
Ανάγκη για μεγαλύτερη συνέπεια στους διεθνείς κανόνες
A need for greater consistency in global rules
Ανάγκη για μεγαλύτερη υποστήριξη των θυμάτων
More support needed for victims
Ανάγκη για μελλοντική ανάμιξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Need for a future involvement of the European Council.
Ανάγκη για οδηγία
Need for a Directive
Ανάγκη για περαιτέρω αναδιάρθρωση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο
Need for further restructuring at European level
Ανάγκη για ταχύτητα: Το 45% των Ευρωπαίων χρηστών διαδικτύου θέλουν να αναβαθμίσουν τη σύνδεσή τους με το διαδίκτυο ή να αλλάξουν πάροχο για μεγαλύτερη ταχύτητα
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Ανάγκη διαλογής των αποβλήτων προκειμένου να κατευθυνθούν στις κατάλληλες εγκαταστάσεις
Sorting waste to ensure that different waste types are treated by the most suitable plants
Ανάγκη διασφάλισης της διαφάνειας κατά την υποβολή των δεδομένων, περιλαμβανομένης της διαβίβασης λεπτομερέστερων στοιχείων στην Επιτροπή.
The need to ensure transparency in the reporting, including the transmission to the Commission of more detailed information.
Ανάγκη διεξαγωγής συζήτησης
The need for a debate
Ανάγκη ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών δράσεων, των οποίων ο πραγματικός αντίκτυπος και η διάρκεια διασφαλίζονται με την ενεργό συμμετοχή των δικαιούχων αλλά και με την επιδίωξη της συμπληρωματικότητας και των συγχρηματοδοτήσεων (για παράδειγμα από τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης).
The impact and sustainability of such action will have to be guaranteed by the active participation of the recipient groups, by optimum combinations of resources and by cofinancing (from the IABD, for example);
Ανάγκη εξασφάλισης της συνοχής στη νομοθεσία της Ένωσης για τις επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Ανάγκη επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περαιτέρω μειώσεων του ελλείμματος και φορολογικών περικοπών
Need to get the right balance between further deficit reductions and tax cuts
Ανάγκη καλύτερης ροής πληροφοριών
Need for better information flow
Ανάγκη να βελτιωθεί η κινητικότητα για σκοπούς κατάρτισης και εργασίας
Need to improve mobility for training and work
Ανάγκη συνέχισης των πολιτικών με στόχο τη σταθερότητα
Need to pursue stability-oriented policies
Ανάγνωση: Το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση μειώθηκε: από 23,1% το 2006 και 19,7% το 2009 σε 17,8% το 2012.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Ανάδειξη της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης
Affirm the social dimension of globalisation
Ανάδοχος της έκδοσης είναι η Credit Commercial de France και η Swiss Bank Corporation, τις οποίες επικουρεί ομιλος συνδιαχείρισης που αποτελείται από 24 μεγάλες διεθνείς τράπεζες.
The issue is led managed by Crédit Commercial de France et Swiss Bank Corporation, assisted by a co-manager group of 24 major international banks.
Ανάθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει διεξοδικά το φάκελλο και να υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the dossier in detail and to report back to the Council at a future meeting.
Ανάθεση ενός ουσιαστικού ρόλου επί τόπου στις Προεδρίες της ΕΕ καθώς και σε ορισμένα κράτη μέλη παράλληλα με τις ευθύνες που ανατίθενται από τη Συνθήκη.
Granting an effective role for the EU presidencies in the field as well as some Member States along the responsibilities bestowed by the Treaty.
Ανάθεση εργαστηριακών δοκιμών των φυτών*
Delegation of laboratory testing of plants
Ανάθεση καθηκόντων σε τρίτους
Externalisation
Ανάθεση καθηκόντων σε τρίτους 10
Externalisation 9
Ανάθεση στις εποπτικές αρχές της εξουσίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θέσπιση της υποχρέωσης να απαιτούν τη μεταβίβαση άλλων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υψηλού κινδύνου (όπως δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης, σύνθετα παράγωγα και πράξεις τιτλοποίησης) σε ξεχωριστές νομικές οντότητες εντός του ομίλου («θυγατροποίηση»).
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Ανάθεση συμβάσεων για την προμήθεια απορριμματοφόρων οχημάτων
Award of contracts for the supply of vehicles for the transport of waste
Ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ στις αντιπροσωπίες της Επιτροπής
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations
Ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ στις αντιπροσωπίες της Επιτροπής 22
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations 20
Ανάθεση του βάρους της απόδειξης στον νομέα (αν ζητείται αποζημίωση).
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
Ανάκαμψη από την κρίση και προετοιμασία για τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών·
Bank recovery and resolution;
Ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης : καινοτομία στις πόλεις και περιφέρειες της Ευρώπης·
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
Ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης σήμερα και εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας για το μέλλον
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
Ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας (κοινοτική ενίσχυση : 141,77 εκατ.
Relaunching economic activity (Community contribution:
Ανάκαμψη της πραγματικής οικονομίας
Getting the real economy back on track
Ανάκαμψη των αγορών εργασίας που επλήγησαν από την κρίση
Reviving crisis-hit labour markets
Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Undue payments recovered
Ανάκτηση κονδυλίων της ΕΕ εάν δεν δαπανώνται σωστά
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων - Αίγυπτος και Τυνησία
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Ανάκτηση της ενέργειας μέσω αποτέφρωσης
Recover the energy by incineration
Ανάκτηση της οικονομικής ορμής
Generating economic momentum
Ανάληψη δέσμευσης για θέσπιση περισσότερων κινήτρων για καταχώριση (σημείο VI).
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
Ανάληψη δέσμευσης για τη συμμόρφωση με τους κανόνες λογιστικής, τη διασφάλιση της συνεκτικότητας με άλλα δεδομένα και την αποστολή σε κάθε περίπτωση των πλέον επικαιροποιημένων δεδομένων.
A commitment to comply with the accounting rules, to ensure consistency with other data and to transmit always the most updated data.
Ανάληψη δέσμευσης για την παροχή υψηλής ποιότητας μάθησης για κάθε μαθητή.
A commitment to provide high quality learning for every student.
Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των προθεσμιών της 1ης Μαρτίου και της 1ης Σεπτεμβρίου που προβλέπονται για την υποβολή των δημοσιονομικών στατιστικών δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
A commitment to respect the deadlines of 1 March and 1 September for the reporting of budgetary statistics by Member States to the Commission.
Ανάληψη δέσμευσης για την υποβολή σε κάθε περίπτωση επικαιροποιημένων δεδομένων.
A commitment to always report updated data.
Ανάληψη δράσης για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης προς υποστήριξη των ΜΜΕ.
Action to promote Research/Innovation/Training to assist SMEs.
Ανάληψη δράσης για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα: αποφυγή νέων εστιών κινδύνου στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Ανάληψη δράσης σε παγκόσμια κλίμακα
Acting at world level
Ανάληψη δραστήριου ρόλου από τις δημόσιες αρχές για την παρακολούθηση του αντικτύπου του υπάρχοντος πλαισίου πολιτικής στην ανταγωνιστικότητα, την πρόβλεψη ζητημάτων που ενδέχεται να προκύψουν και την έγκαιρη προσαρμογή των σχετικών πολιτικών.
A pro-active role for public authorities in monitoring the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies
Ανάληψη ευθυνών για την καλή μεταχείριση των ζώων
Taking ownership of animal welfare
Ανάληψη ευθύνης σε διεθνές επίπεδο
Taking international responsibility
Ανάληψη ηγετικής δράσης σε διεθνές επίπεδο απαραίτητης για την προώθηση της ταχείας επανόδου σε βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Ανάληψη καθηκόντων εκ µέρους ενός νέου µέλους του ∆ικαστηρίου και µερική ανανέωση του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Ανάληψη καθηκόντων εκ µέρους ενός νέου δικαστή και του νέου Γραµµατέα του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Ανάληψη καθηκόντων εκ µέρους νέου δικαστή στο Γενικό ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Ανάληψη καθηκόντων εκ μέρους ενός νέου γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Ανάληψη καθηκόντων εκ μέρους νέων μελών του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court