natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε να λάβει μέτρα για τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
To ensure more coherent and effective policy-making, the European Commission has agreed to streamline the annual economic and employment policy coordination cycles.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συνέπεια μεταξύ των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση και των Γενικών Κατευθυντηρίων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής, η Επιτροπή Απασχόλησης προτίθεται να συμβάλει στη συνέργεια μεταξύ της Στρατηγικής για την Απασχόληση, του συντονισμού της μακρο-οικονομικής πολιτικής και της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης κατά τρόπο αμοιβαία υποστηρικτικό.
In order to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines the Employment Committee intends to contribute to the synergy between the Employment Strategy, macroeconomic policy co-ordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των προτύπων, είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε τακτική και συστηματική βάση.
In order to ensure that the standards are respected air quality must be monitored on a regular and systematic basis.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων της ΕΕ όσον αφορά τη βοήθεια για το εμπόριο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συμφωνήσουν αργότερα εντός του έτους κοινή στρατηγική ενίσχυσης για το εμπόριο, η οποία θα θα επισημαίνει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις προτεραιότητας.
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία και πλέον αποτελεσματική λειτουργία των τοπικών και περιφερειακών τμημάτων, είναι ζωτικής σημασίας να διαθέτουν τα τμήματα ορισμένη ευελιξία ως προς τον τρόπο εκδίκασης των ανταγωγών ανάκλησης.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της ΕΕ το πρωτόκολλο έχει υπογραφεί και έχει τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της ΕΕ το πρωτόκολλο έχει υπογραφεί και έχει τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση της σύμβασης, η GIMVINDUS, η χρηματοπιστωτική υπηρεσία της περιφέρειας της Φλάνδρας προτίθεται να χορηγήσει εγγυήσεις για κατασκευαστικό δάνειο προς το ναυπηγείο και για το μακροπρόθεσμο δάνειο προς τον πλοιοκτήτη.
To secure the financing of the contract GIMVINDUS the financial agency of the Flemish region is willing to provide guarantees for a construction loan to the yard and for the long term loan to the shipowner.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του CIREA, οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
In order to ensure a greater degree of transparency in CIREA's activities, these reports will be published in the OJ.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο μέγιστος δυνατός συντονισμός, αυτές οι ανταλλαγές απόψεων θα πρέπει κανονικά να γίνονται στο πλαίσιο της Ομάδας Ασίας-Ωκεανίας του Συμβουλίου.
In order to ensure maximal coordination these exchanges of view should normally take place in the framework of the Asia-Oceania Working Party of the Council.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συνολικός πολιτικός συντονισμός και η συνοχή κατά την εφαρμογή της συμφωνίας για την ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί απαραίτητο να ορισθεί ένας ανώτατος εκπρόσωπος στον οποίο το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα αναθέσει τα καθήκοντα που αναφέρει η συμφωνία για την ειρήνη.
In order to ensure the overall political coordination and coherence of the implementation of the peace settlement, the European Union considers necessary the designation of a High Representative who should be entrusted by the UN Security Council with the tasks referred to in the peace settlement.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί συγκεκριμένη και αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος ψηφίσματος, το Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο που πραγματοποίησαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στη σύνοδό του κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
With a view to ensuring concrete and effective follow-up of the implementation of this Resolution, the Council will review the progress made by the Community and the Member States at its meeting in the second half of 1997.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλού επιπέδου περιβαλλοντική προστασία κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής, η πρόταση προσδιορίζει ειδικούς χώρους υγειονομικής ταφής για επιμέρους κατηγορίες αποβλήτων.
To ensure high environmental protection during handling and control of waste going to landfills, the Proposal identifies waste specific landfills.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν υποβάλλονται διπλές αιτήσεις για το ίδιο αγροτεμάχιο, τα κράτη μέλη θα ορίσουν κατάλληλη ημερομηνία όχι μετά από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Ισλανδία και η Νορβηγία θα συνδεθούν με τη διαδικασία διαμόρφωσης αποφάσεων όσον αφορά το κεκτημένο του Σένγκεν, η συμφωνία δημιουργεί μία Μεικτή Επιτροπή εκτός του θεσμικού πλαισίου της ΕΕ, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η επόμενη διεύρυνση δεν θα εξασθενήσει την Ένωση, δεν θα αλλοιώσει τη φύση της ή δεν θα την διαλύσει εντελώς, πρέπει να γίνουν πρώτα οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται ως απάντηση στις εν λόγω προκλήσεις.
To ensure that the next enlargement does not weaken, change the nature of or actually break up the Union, the reforms needed to cope with the challenges involved must first be made.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αξιωματικοί από συνοριακές φρουρές άλλων κρατών μελών χρησιμοποιούνται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, η πρόταση διευκρινίζει επίσης τα καθήκοντα τα οποία οι εν λόγω αξιωματικοί θα πρέπει να επιτελούν κατά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος.
In order to ensure that officers from border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές αυτές μπορούν επίσης να επιτευχθούν στο πλαίσιο των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων ανάλογων εκδηλώσεων, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, επιπλέον της ανάγκης για ένα διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, υπενθυμίζουν ειδικότερα τη σημασία
For the purpose of ensuring that these principles can also be achieved in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States recall, in addition to the need for a dialogue with non-governmental organisations, social partners and civil society, the importance in particular of:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εταιρίες αυτές έχουν εύλογες διαστάσεις, καθορίζεται ελάχιστο εταιρικό κεφάλαιο.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital has been set.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εταιρίες αυτές έχουν εύλογο μέγεθος, ορίζεται ελάχιστο εταιρικό κεφάλαιο 120.000 ευρώ τουλάχιστον.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι ουδέτερες από πλευράς εσόδων, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο μετάθεσης της φορολογικής επιβάρυνσης σε φόρους που είναι λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη και την δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και συγκεκριμένα μέτρα για την βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης και την αποτελεσματικότητα της είσπραξης των φόρων.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν υψηλού επιπέδου προδιαγραφές αεροπορικής ασφάλειας, υποστηρίζει την ιδέα να μετατραπεί ο Σύνδεσμος Αεροπορικών Αρχών (JAA), ένας ήδη υφιστάμενος αλλά ανεπίσημος οργανισμός που συγκροτήθηκε το 1990 από τις αεροπορικές αρχές ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών, σε διεθνή οργανισμό στον οποίον η Κοινότητα θα συμμετέχει ως πλήρες μέλος.
To ensure high aviation safety standards, it supports the idea of converting the Joint Aviation Authorities (JAA), an existing informal organisation set up in 1990 by the aviation authorities of a number of European countries, into an international organisation in which the Community would be a full member.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη από κοινού κατάθεση όσο το δυνατόν περισσοτέρων εγγράφων κύρωσης, η Προεδρία θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σε εύθετη ημερομηνία.
In order to secure an early joint deposit of the ratification instruments including the maximum number of deposits, the Presidency will consult with Member States on an appropriate date.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνοχή, το Συμβούλιο κάλεσε τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο Σολάνα και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στην κοινή τους πολιτική και οικονομική ανάλυση των μελλοντικών προοπτικών της περιοχής, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 20-21ης Μαρτίου.
To ensure the necessary coherence, the Council invited SG/HR Solana and the Commission to take into account the Commission's Communication in their joint political and economic analysis of future prospects of the region, as asked for by the Helsinki European Council, which will be presented to the 20-21 March GAC.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, θα πρέπει να υπάρξει ανάλυση της σχέσης κόστους/ωφέλειας για κάθε προτεινόμενο μέτρο.
The costs and benefits of any measures proposed should be analysed to ensure an effective use of resources.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων και να αποθαρρυνθεί η χειραγώγηση των τιμών που παρατηρήθηκε στο πλαίσιο προγενέστερων διαδικασιών οι οποίες αφορούσαν παραγωγούς λιπασμάτων, επιβλήθηκαν οι ακόλουθοι δασμοί : Πολωνία : Anwil SA : 23,13 ευρώ/τόνο και Zaklady Azotowe Pulawy SA : 20,65 ευρώ/τόνο, όλες οι άλλες εταιρείες : 26,91 ευρώ/τόνο - Ουκρανία : όλες οι εταιρείες : 33,25 ευρώ/τόνο.
In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, the following duties have been imposed : Poland : Anwil SA : 23,13 €/t and Zaklady Azotowe Pulawy SA : 20,65 €/t, all other companies : 26,91 €/t - Ukraine : all companies : 33,25 €/t.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή την αρχή θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ενσωματωθούν στο κείμενο του νέου κανονισμού.
For the sake of transparency the obligations following from this principle must as far as possible be incorporated into the text of the new Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η είσοδος της Κίνας στον ΠΟΕ με όρους που να προμηνύουν μακροπρόθεσμη επιτυχία, η ΕΕ πρέπει να επιμείνει να τηρήσει η Κίνα τις βασικές της υποχρεώσεις - περιλαμβανομένης της διαφάνειας της εθνικής μεταχείρισης, της μη διακριτικής μεταχείρισης καθώς και ουσιαστική πρόσβαση στην κινεζική αγορά αγαθών και υπηρεσιών - παράλληλη με την εφαρμογή της αρχής των μεταβατικών περιόδων για τους επιμέρους τομείς.
In order to ensure that China enters the World Trade Organisation (WTO) on terms that will make a lasting success of its membership, the EU should insist on China meeting key obligations - including transparency, national treatment, non-discrimination and a meaningful degree of access to the Chinese market for goods and services - while developing the concept of transition periods for relevant sectors.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής διαδοχή της IPTF των ΗΕ στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι μια ευρεία προσέγγιση με δραστηριότητες που να απευθύνονται σε όλο το φάσμα πτυχών του κράτους δικαίου και να συμπεριλαμβάνουν προγράμματα δημιουργίας θεσμικών πλαισίων και αστυνομικές δραστηριότητες οι οποίες θα υποστηρίζονται και θα ενισχύονται αμοιβαίως.
In order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the EU´s aim would be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η θετική έκβαση οποιασδήποτε αστυνομικής αποστολής, είναι ανάγκη να συνοδεύεται η εντατικοποιημένη σχετική εργασία από εργασίες και σε άλλους τομείς που κρίνονται αναγκαίοι.
Intensified work on police must necessarily be accompanied by work in other areas that are felt as necessary if a positive outcome of a police mission is to be ensured.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συνέχεια για τις ανακοινώσεις της σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την ΑΙΤ και τις ΚΕ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να παρακολουθήσει την πρόοδο στην εφαρμογή τους και να υποβάλει σχετική έκθεση στα πλαίσια της Ετήσιας Έκθεσης για τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τρίτες χώρες.»
In order to ensure a proper follow-up of its communications on PSD and SOE reforms, THE COUNCIL INVITES the Commission to monitor the progress of their implementation and to report back in the Annual Report on EC assistance to third countries."
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορατότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία, τα πακέτα των τσιγάρων θα πρέπει να έχουν κυβοειδές σχήμα και κάθε συσκευασία θα περιέχει τουλάχιστον 20 τσιγάρα.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, κάθε κράτος μέλος θα μεριμνά ώστε οι ενέργειες των αρμόδιων αρχών να συντονίζονται καταλλήλως, έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα πολύπλευρης προσέγγισης.
In order to guarantee the full effectiveness of action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children each Member State will ensure that the activities of the authorities responsible for that action are adequately coordinated so that a multi-disciplinary approach is possible.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια, για να μπορεί ο συνταξιούχος μεθοριακός εργαζόμενος να συνεχίζει θεραπείες που έχει ήδη αρχίσει, θα πρέπει να του επιτραπεί να εξακολουθήσει να δέχεται παροχές ασθένειας σε είδος στο έδαφος του παλαιού κράτους εργασίας.
For reasons of continuity, in order to enable him to continue with any treatment that has begun, a retired frontier worker should continue to be eligible for sickness benefits in kind within the territory of the State where he formerly worked.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση και εφαρμογή αυτού του μέτρου θα πρέπει τα αλιευτικά εργαλεία να επισημάνονται σαφή τρόπο.
Fishing gear will have to be clearly marked if this measure is to be properly monitored and enforced.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή πρόοδος των εργασιών αυτών, η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση των βαλτικών χωρών την απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
The Community will make the requisite technical assistance available to the Baltic States in order to ensure that this work moves forward as quickly as possible.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υποβολή όσο το δυνατόν περισσότερων και ποικίλων υποψηφιοτήτων, η διαδικασία επιλογής οργανώθηκε σε δύο επίπεδα:
In order to obtain as wide and as varied a range of applications as possible, selection took place at both national and European level, as follows:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η φιλόδοξη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, θα συσταθεί στην Ελλάδα ανεξάρτητο ταμείο, υπό την εποπτεία των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, που θα αποσκοπεί στην ιδιωτικοποίηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων κατόπιν εκτίμησης από ανεξάρτητους πραγματογνώμονες.
To ensure an ambitious privatisation process, an independent fund will be established in Greece under the supervision of the relevant European institutions and encompass the privatisation of independently valued state assets.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη και αποτελεσματικότερη παρακολούθηση του Ρίο, θα επανεξεταστούν οι ειδικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο τoυ προγράμματος "21ος αιώνας" και σχετικά κείμενα του Ρίο και θα εντοπισθούν ενδεχόμενα κενά στην εφαρμογή.
In order to ensure as wide and effective a follow-up to Rio as possible, the specific commitments under Agenda 21 and related Rio texts will be reviewed and gaps in implementation identified.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ένταξη των γυναικών, των ανδρών και των παιδιών με αναπηρία στην κοινωνία, θα πρέπει να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης και θα πρέπει να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, εξετάζεται η στροφή προς μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, ίσως με ποσοτικοποιημένους στόχους.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση, η εν λόγω επιτροπή θα έχει τακτικές συζητήσεις όσον αφορά την εφαρμογή και τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής πρόσβασης στις αγορές, βάσει των ακόλουθων εκθέσεων τις οποίες θα πρέπει να συντάξουν η Επιτροπή και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του άρθρου 113 :
In order to guarantee a consistent approach, the Committee will hold regular debates on the implementation and future orientation of the market access strategy on the basis of the following reports to be prepared by the Commission and the Article 113 Committee (Deputies):
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εντοπισμός και η ανιχνευσιμότητα του προϊόντος, το προϊόν του καπνού πρέπει να σημαδευτεί με τον κατάλληλο τρόπο, με αριθμοδότηση παρτίδας ή άλλο αντίστοιχο σήμα στη συσκευασία του, έτσι ώστε να είναι δυνατό να καθοριστεί ο τόπος και ο χρόνος της κατασκευής του.
To ensure product identification and traceability, the tobacco product will be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο τακτικός εφοδιασμός με χορτονομές προς αποξήρανση και να παρασχεθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να επωφελούνται από το σύστημα, αποφασίστηκε η χορήγηση της ενίσχυσης να εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποίησης και των παραγωγών.
To ensure a regular supply of plants for drying and to enable growers to benefit, the aid was made conditional upon processors concluding contracts with growers.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί σε όλους τους συντελεστές και τους παράγοντες η δυνατότητα να συμβάλουν στην αξιολόγηση της μέχρι τώρα εφαρμογής της Ατζέντας και στη συζήτηση των προτεραιοτήτων της Ατζέντας για την περίοδο που απομένει, η Επιτροπή διοργανώνει μια μεγάλη διάσκεψη στις 19-20 Μαρτίου 2003, (βλ.
In order to ensure that all actors and stakeholders can provide an input in assessing the implementation of the agenda so far and debate the priorities for the remaining period of the agenda , the Commission is organising a major conference on 19-20 March 2003. - please see
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συντονισμένη και συμπληρωματική προσέγγιση, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην Κοινή Δράση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 :
In order to ensure a coordinated and complementary approach, the Council recalls the following guidelines mentioned in the Joint Action of 17 December 1998:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέλλον της, απαιτείται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από όλους τους ενδιαφερομένους, καλύτερα επιστημονικά δεδομένα, ενισχυμένος έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων, βελτιωμένη συμμόρφωση προς τους κανόνες και αυξημένη συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών.
To guarantee its future we need greater determination from all concerned, better scientific data, strengthened control of fisheries activities, improved compliance with the rules and increased co-operation among all the parties involved.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση θα μπορεί να εκπληρώσει όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις της από υφιστάμενες και μελλοντικές δεσμεύσεις κατά την περίοδο 2014-2020 σύμφωνα με το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ, θα θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση των ετήσιων ανώτατων ορίων των πληρωμών.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αντιμετώπιση θα είναι ουσιαστική και κατάλληλη, η ΕΕ θα φροντίσει να κατανοήσει καλύτερα το πρόβλημα.
To ensure that the EU responses remain effective and appropriate, it will work to develop the understanding of the problem.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος συμβάλλει ισότιμα στη συνολική προσπάθεια συγκέντρωσης, η μέγιστη μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από τον Στόχο 2 σε σχέση με τον σημερινό καλυπτόμενο πληθυσμό του Στόχου 2/5 β) δεν θα υπερβαίνει το 33%.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b coverage shall not exceed 33%.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες αυτές δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την δημόσια ασφάλεια, προβλέπονται διάφορα τεχνικά έργα.
To ensure that this does not compromise public safety, various engineering works are included.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν πλήρη επίγνωση του τι αγοράζουν, η ΕΕ διαμόρφωσε ένα προηγμένο σύστημα επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ.
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.