natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις λάβετε ένα χρήσιμο backtrace (ή αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τα πακέτα που λείπουν) μπορείτε να συνεχίσετε@ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Συμπεράσματα@ info/ rich
Conclusions@info/ rich
Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που μαζεύτηκαν, και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι. @ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς, και η εφαρμογή υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο. Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει υποστήριξη, θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα αποσφαλμάτωσης. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info/ rich
Login into the bug tracking system@info/ rich
Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ:% 1 @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Έπειτα, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό και πατήστε στο κουμπί της σύνδεσης. Μόλις ολοκληρωθεί η ταυτοποίηση, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο για να συνεχίσετε. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτό τον τρόπο εισόδου για απευθείας πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE αργότερα. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
Το παράθυρο διαλόγου του KWallet μπορεί να εμφανιστεί καθώς πατάτε στη σύνδεση, για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας στο σύστημα κωδικών του KWallet. Επίσης, θα σας παραπέμψει για τον κωδικό του KWallet καθώς θα φορτώνει την αυτόματη συμπλήρωση των πεδίων σύνδεσης εάν χρησιμοποιήσετε αυτό τον βοηθό ξανά. @ title
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info/ rich
List of possible duplicate reports@info/ rich
Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει την βάση δεδομένων αναφορών σφαλμάτων για παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που έχουν ενδεχόμενες επαναλήψεις του σφάλματος. Εάν υπάρχουν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες της αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες. @ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η αναφορά είναι ίδια, ακολουθήστε τις βασικές επιλογές για να επισημάνετε διστακτικά την κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο αυτής της αναφοράς. Αυτός συνήθως είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να το κάνετε. Ο συνδυασμός αναφορών δεν είναι εφικτός, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει συγχώνευση. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Εάν δεν είναι εφικτό να βρεθούν διπλά αντίγραφα, ή δεν μπόρεσες να βρεις παρόμοια, μπορείς να εξαναγκάσεις την αναζήτηση για περισσότερες αναφορές (μόνο εάν το εύρος των ημερομηνιών δεν έχει εξαντληθεί.) @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Θα πρέπει να γράψετε στα αγγλικά. @ title
You should write in English. @title
Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ info/ rich
Sending the Crash Report@info/ rich
Αυτή η σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το παρακολουθείτε. @ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
& Επαναφόρτωση@ info: tooltip
& Reload@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε της πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace). Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να ανακτήσετε καλύτερα backtrace. @ action: button
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
& Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης@ info: tooltip
& Install Debug Symbols@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) από το πρόχειρο. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να το δείτε ή να αναφέρεται το σφάλμα αργότερα. @ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Φόρτωση... @ info: status
Loading... @info: status
Φόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο) @ info
Loading crash information... (this may take some time)@info
Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν. @ info: status
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν. @ info/ rich
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να λάβει τα backtrace. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στην Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Οι πληροφορίες κατάρρευσης είναι χρήσιμες@ info
This crash information is useful@info
Οι πληροφορίες κατάρρευσης μπορεί να είναι χρήσιμες@ info
This crash information may be useful@info
Οι πληροφορίες κατάρρευσης πιθανόν δεν είναι χρήσιμες@ info
This crash information is probably not useful@info
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι χρήσιμες@ info
This crash information is not useful@info
Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του drkonqi. @ info/ rich
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν. @ info/ rich
The crash information could not be generated. @info/ rich
Μπορείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε πάλι backtrace πατώντας το κουμπί Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info: status
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Η εφαρμογή του αποσφαλματωτής δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Πρέπει να εγκαταστήσετε τα πακέτα του αποσφαλματωτή (% 1) και να πατήσετε το κουμπί Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ title: window
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Άγνωστη απάντηση από τον εξυπηρετητή@ info
Unknown response from the server@info
Μη έγκυρη αναφορά σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Μη έγκυρη λίστα σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Άγνωστο σφάλμα@ info
Unknown error@info
Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο% 1. @ info
Report saved to %1. @info
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς. @ title: window
Could not create a file in which to save the report. @title: window
& Γενικά@ title: tab
& General@title: tab
& Πληροφορίες προγραμματιστή@ info
& Developer Information@info
Λυπούμαστε,% 1 έκλεισε απρόσμενα. @ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το KDE αναφέροντας αυτό το σφάλμα. Μάθετε περισσότερα για την αναφορά σφαλμάτων. Είναι ασφαλές να κλείσετε αυτό τον διάλογο αν δεν θέλετε να αναφέρεται αυτό το σφάλμα. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Λεπτομέρειες: @ info
Details: @info
Εκτελέσιμο:% 1 PID:% 2 Σήμα:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Αναφορά σφάλματος@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
Κατάσταση βοηθού αναφοράς σφάλματος. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Αποσφαλμάτωση@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Επανέναρξη εφαρμογής@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Κλείστε αυτόν τον διάλογο (θα χάσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Γιώργος Καγιαδάκης@ info: credit
George Kiagiadakis@info: credit
Όνομα του προγράμματος@ info: shell
Name of the program@info: shell
Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org@ option: check
clulow@upnaway. com
Backtrace της κατάρρευσης που στέλνω: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Δείτε αν το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί. Εάν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτηση, κάντε διπλό κλικ στην λίστα και συγκρίνετε με το δικό σας. Μπορείτε να προτείνετε ότι η αναφορά σας είναι μια διπλοεγγραφή αυτής της αναφοράς. @ title: column
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
ID σφάλματος@ title: column
Bug ID@title: column
Περιγραφή@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Συμπληρώστε τα πεδία της αναφορά σφάλματος: Χρησιμοποιήστε αγγλικά. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
@ option: check
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Ναι, μπορώ να δώσω λεπτομέρειες για την κατάρρευση. @ title: group
Information about the crash: @title: group
Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην αναφορά σφάλματος. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Όνομα χρήστη: @ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
Κωδικός: @ option: check
Password: @option: check
Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet@ label
Save login information using the KDE Wallet system@label
Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος@ info
Restart the application when clicking the Finish button@info
Βοηθός αναφοράς σφάλματος@ title: window
Crash Reporting Assistant@title
Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ title
Crash Information (Backtrace)@title
Ανάλυση αποτελεσμάτων κατάρρευσης@ title
Crash Analysis Results@title
Σύνδεση σύστηματος παρακολούθησης σφαλμάτων KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Λίστα πιθανών διπλοεγγραφών αναφοράς σφάλματος@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ title
Details of the Bug Report@title
Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ title: window
Send Crash Report@action: button
Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ action: button
Close the assistant@action: button
Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος χωρίς να υποβάλλεται την αναφορά σφάλματος; @ title: window
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ info
Close the Assistant@info
Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος χωρίς να υποβάλλεται την αναφορά σφάλματος; @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν ήταν αρκετά χρήσιμες, μήπως θέλετε να τις βελτιώσετε; Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης. @ title: window
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης@ info: tooltip
Show Contents of the Report@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε την αναφορά λεπτομερειών για την κατάρρευση. @ info/ plain
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Αναφορά σε% 1@ info/ rich
Report to %1@info/ plain bug resolution
Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες. @ info
The automatically generated crash information is useful. @info
Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν ορισμένα στοιχεία, αλλά μπορεί να εξακολουθούν να είναι χρήσιμες. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν σημαντικά στοιχεία και πιθανόν να μην είναι χρήσιμες. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι επαρκής ώστε να είναι χρήσιμες. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Μπορείτε να το βελτιώσετε εγκαθιστώντας πακέτα αποσφαλμάτωσης και φορτώνοντας ξανά την κατάρρευση, στη σελίδα πληροφοριών καταρρεύσεων. Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια στον οδηγό αναφοράς σφαλμάτων πατώντας στο κουμπί της Βοήθειας. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη. @ info
This report is considered helpful. @info
Τα σφάλματα αυτής της εφαρμογής αναφέρονται στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE: πατήστε στο Επόμενο για να ξεκινήσετε την διαδικασία αναφοράς. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο% 1 @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Πατήστε στο Τέλος για να αναφέρετε το σφάλμα στον συντηρητή της εφαρμογής. Επίσης, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο% 1. @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Αυτή η αναφορά δεν περιέχει επαρκής πληροφορίες για τους προγραμματιστές, ώστε η αυτόματη αναφορά σφαλμάτων να είναι διαθέσιμη για αυτή την κατάρρευση. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Εάν επιθυμείτε μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να αλλάξετε τις απαντήσεις σας. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Αυτή η εφαρμογή υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο% 1. Πατήστε στο Τέλος για να κλείσετε τον βοηθό. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον συντηρητή στο% 1. Πατήστε στο Τέλος για να κλείσετε τον βοηθό. @ info/ plain report to url/ mail address
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Περιεχόμενα της αναφοράς@ action: button
Contents of the Report@action: button
Αποθήκευση σε αρχείο... @ info: tooltip
& Save to File... @info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφοράς σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Πρέπει να συνδεθείτε με τον% 1 λογαριασμό σας για να προχωρήσετε. @ action: button
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Σύνδεση@ info: tooltip
Login@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE χρησιμοποιώντας το απαιτούμενο όνομα χρήστη και κωδικό. @ info/ rich
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Χρειάζεστε έναν λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE για να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος, επειδή μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για περισσότερες διευκρινήσεις. Εάν δεν έχετε, μπορείτε ελεύθερα να δημιουργήσετε έναν εδώ. @ info: status
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Εκτελείται σύνδεση στο% 1 ως% 2... @ info: status/ rich
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Μη καθορισμένο@ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Ο τίτλος δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες@ info
The title does not provide enough information. @info
Η περιγραφή των λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Ο τίτλος και η περιγραφή λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχουν επαρκείς πληροφορίες. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Επαναλάβετε... @ info: tooltip
Retry... @info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να στείλετε ξανά την αναφορά κατάρρευσης αν απέτυχε πριν. @ info: status
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:% 1. @ info/ plain
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Προσαρμογή@ item: intable custom bug report number description
Custom@item: intable custom bug report number description
Αναζήτηση περισσότερων αναφορών@ info: tooltip
Search for more reports@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες αναφορές σφάλματος σε προηγούμενη ημερομηνία. @ action: button
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. @action: button
Επανέναρξη αναζήτησης@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αρχίσετε την αναζήτηση που απέτυχε πριν. @ action: button
Use this button to retry the search that previously failed. @action: button
Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς@ info: tooltip
Open selected report@info: tooltip