natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγετε ένα σενάριο@ option: radio
Enter a script@option: radio
Εκτέλεση σε παράθυρο τερματικού@ label
Execute in terminal window@label
Νέο πρότυπο εντολής ειδοποίησης@ title: window
New Command Alarm Template@title: window
Επεξεργασία προτύπου εντολής ειδοποίησης@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Νέα εντολή ειδοποίησης@ item: inmenu
New Command Alarm@item: inmenu
Επεξεργασία εντολής ειδοποίησης@ info: whatsthis
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Εκτέλεση της καθορισμένης εντολής τώρα@ title: group
Execute the specified command now@title: group
Έξοδος εντολής@ info: whatsthis
Command Output@info: whatsthis
Επιλέξτε για την εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Εισάγετε το όνομα ή τη διαδρομή του αρχείου καταγραφής. @ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Επιλέξτε ένα αρχείο καταγραφής. @ option: radio
Select a log file. @option: radio
Καταγραφή στο αρχείο@ info: whatsthis
Log to file@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να καταγράφεται η έξοδος της εντολής σε ένα τοπικό αρχείο. Η έξοδος της εντολής θα προστίθεται στα περιεχόμενα του αρχείου. @ option: radio
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Απόρριψη@ info: whatsthis
Discard@info: whatsthis
Επιλέξτε το για να απορρίπτεται η έξοδος της εντολής. @ info
Tick to discard command output. @info
Τα αρχείο καταγραφής πρέπει να είναι το όνομα ή η διαδρομή ενός τοπικού αρχείου, με άδεια εγγραφής. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Η εντολή εκτελέστηκε:% 1 @ option: check
Command executed: %1 @option: check
Αντίγραφο email σε εσάς@ info: whatsthis
Copy email to self@info: whatsthis
Νέο πρότυπο email ειδοποίησης@ title: window
New Email Alarm Template@title: window
Επεξεργασία πρότυπου email ειδοποίησης@ title: window
Edit Email Alarm Template@title: window
Νέα ειδοποίηση email@ item: inmenu
New Email Alarm@item: inmenu
Επεξεργασία ειδοποίησης email@ info: whatsthis
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Αποστολή του email στις καθορισμένες διευθύνσεις τώρα@ label: listbox 'From' email address
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
Η ταυτότητα email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή σας όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. @ label: textbox Email addressee
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Εισάγετε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις των παραληπτών. Χωρίστε πολλαπλές διευθύνσεις με κόμματα ή ερωτηματικά. @ info: tooltip
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων@ info: whatsthis
Open address book@info: whatsthis
Επιλογή διευθύνσεων email από το βιβλίο διευθύνσεών σας. @ label: textbox Email subject
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Εισάγετε το θέμα του email. @ info: whatsthis
Enter the email subject. @info: whatsthis
Εισάγετε το μήνυμα του email. @ label: listbox
Enter the email message. @label: listbox
Συνημμένα: @ info: whatsthis
Attachments: @info: whatsthis
Αρχεία που θα αποσταλούν σαν επισυνάψεις του email. @ action: button
Files to send as attachments to the email. @action: button
Προσθήκη... @ info: whatsthis
Add... @info: whatsthis
Προσθήκη επισύναψης στο email. @ action: button
Add an attachment to the email. @action: button
Αφαίρεση@ info: whatsthis
Remove@info: whatsthis
Αφαίρεση της επιλεγμένης επισύναψης από το email. @ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Αν ενεργοποιηθεί, το email θα γίνει 'κρυφή αντιγραφή' σε εσάς. @ info
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Μη έγκυρη διεύθυνση email:% 1 @ info
Invalid email address: %1 @info
Δεν καθορίστηκε διεύθυνση email@ info
No email address specified@info
Μη έγκυρη επισύναψη email:% 1 @ info
Invalid email attachment: %1 @info
Επιθυμείτε πραγματικά την αποστολή τώρα του email στον( ους) καθορισμένο( ους) παραλήπτη( ες); @ action: button
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Επιβεβαίωση email@ action: button
Confirm Email@action: button
Αποστολή@ info
Send@info
Το email στάλθηκε στους:% 1 Κρυφ. κοιν.:% 2 @ info
Email sent to: %1 Bcc: %2 @info
Το email στάλθηκε στους:% 1@ title: window
Email sent to: %1@title: window
Επιλέξτε αρχείο για επισύναψη@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Νέο πρότυπο email ειδοποίησης@ title: window
New Audio Alarm Template@title: window
Επεξεργασία πρότυπου email ειδοποίησης@ title: window
Edit Audio Alarm Template@title: window
Νέα ειδοποίηση email@ label
New Audio Alarm@label
Επεξεργασία ειδοποίησης email@ info: whatsthis
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Επιλέξτε για να εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου στη θέση μιας εντολής κελύφους@ info: whatsthis
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Εισάγετε μία εντολή κελύφους για εκτέλεση. @ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου για εκτέλεση@ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute@info
Εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου για εκτέλεση@ title: window
Please enter a command or script to execute@title: window
Επανάληψη απλής ειδοποίησης@ option: check Repeat every 10 minutes
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Επανάληψη κάθε@ info: whatsthis
Repeat every@info: whatsthis
Αντί να ενεργοποιείται μία φορά για κάθε επανεμφάνιση, με αυτή την επιλογή η ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί πολλές φορές σε κάθε επανεμφάνιση. @ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Εισάγετε το χρονικό διάστημα μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ option: radio
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Αριθμός επαναλήψεων: @ info: whatsthis
Number of repetitions: @info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να καθορίσετε τον αριθμό των επαναλήψεων της ειδοποίησης μετά από κάθε επανεμφάνιση@ info: whatsthis
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Εισάγετε τον αριθμό ενεργοποίησης της ειδοποίησης μετά την αρχική επανεμφάνισή της@ option: radio
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Διάρκεια: @ info: whatsthis
Duration: @info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να καθορίσετε τη διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης@ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Εισάγετε τη χρονική διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης@ info
Enter the length of time to repeat the alarm@info
Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος. @ action
Cannot load system tray icon. @action
& Νέα ειδοποίηση@ action
& New Alarm@action
Νέα ειδοποίηση από & πρότυπο@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
% 1 - ανενεργό@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
Λίστα προγραμματισμένων ειδοποιήσεων@ info: tooltip
List of scheduled alarms@info: tooltip
Αποτυχία εκτέλεσης εντολής@ info: tooltip
Command execution failed@info: tooltip
Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν την ειδοποίηση@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας μετά την ειδοποίηση@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν και μετά την ειδοποίηση@ title: column
Pre- and post-alarm action execution failed@title: column
Ώρα@ option: radio
Time@option: radio
Ώρα μέχρι@ title: column
Time To@title: column
Επανάληψη@ label: textbox
Repeat@label
Μήνυμα, αρχείο ή εντολή@ title: column Template name
Message, File or Command@title: column Template name
Ποτέ@ info/ plain n days
Never@info/ plain n days
% 1ημ@ info/ plain hours: minutes
%1d@info/ plain hours: minutes
% 1ημ% 2:% 3@ info: whatsthis
%1d %2: %3@info: whatsthis
Επόμενη προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα της ειδοποίησης@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Υπολειπόμενος χρόνος για την επόμενη προγραμματισμένη ενεργοποίηση της ειδοποίησης@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Κάθε πότε επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Χρώμα φόντου του μηνύματος ειδοποίησης@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Τύπος ειδοποίησης (μήνυμα, αρχείο, εντολή ή email) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Κείμενο μηνύματος ειδοποίησης, URL ή αρχείο κειμένου για εμφάνιση, εντολή για εκτέλεση, ή γραμμή θέματος email@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Όνομα του προτύπου ειδοποίησης@ info/ plain
Name of the alarm template@info/ plain
Θα πρέπει να ρυθμιστεί μία διεύθυνση αποστολέα email για να εκτελούνται οι ειδοποιήσεις email. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
απεσταλμένα@ info
sent-mail@info
Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολής email. Η ταυτότητα email% 1 δε βρέθηκε@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολής email. Η ταυτότητα email% 1 δεν περιέχει διεύθυνση email@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email (δε βρέθηκε προκαθορισμένη ταυτότητα) Ορίστε την στο KMail ή στο διάλογο ρυθμίσεων του KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email. Ορίστε την στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE ή στο διάλογο ρυθμίσεων του KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email. Ορίστε την στο διάλογο ρυθμίσεων του KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Δεν έχει ρυθμιστεί μεταφορά αλληλογραφίας για την ταυτότητα% 1 @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Αδυναμία δημιουργίας εργασίας μεταφοράς αλληλογραφίας@ info
Unable to create mail transport job@info
Τα email μπορεί να μην έχουν σταλεί@ info
Emails may not have been sent@info
Σφάλμα κλήσης του KMail @ info
Error calling KMail @info
Σφάλμα επισύναψης αρχείου:% 1 @ info
Error attaching file: %1 @info
Το συνημμένο δε βρέθηκε:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
Ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου μπήκε σε αναμονή για αποστολή@ info
An email has been queued to be sent@info
Η αποστολή του email απέτυχε@ info
Failed to send email@info
Σφάλμα αποστολής email@ info
Error sending email@info
Σφάλμα κατά την αντιγραφή του απεσταλμένου email στο φάκελο% 1 του KMail @ title: window
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Ρύθμιση@ title: tab General preferences
Configure@title: tab General preferences
Ώρα & ημερομηνία@ title
Time & Date@title
Ώρα και ημερομηνία@ title: tab
Time and Date@title: tab
Αποθήκευση@ title
Storage@title
Αποθήκευση ειδοποίησης@ title: tab Email preferences
Alarm Storage@title: tab Email preferences
Email@ info: whatsthis
Email@info: whatsthis
Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email@ title: tab
Email Alarm Settings@title: tab
Προβολή@ title
View@title
Ρυθμίσεις προβολής@ title: tab
View Settings@title: tab
Επεξεργασία@ title
Edit@title
Προκαθορισμένες ρυθμίσεις επεξεργασίας ειδοποίησης@ info
Default Alarm Edit Settings@info
Λειτουργία εκτέλεσης@ option: check
Run Mode@option: check
Εκκίνηση με τη σύνδεση@ label
Start at login@label
Αυτόματη εκκίνηση του KAlarm όποτε ξεκινάτε το KDE. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένη εκτός και αν σκοπεύετε να πάψετε να χρησιμοποιείτε το KAlarm. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό@ info: whatsthis
Warn before quitting@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα πριν από τον τερματισμό του KAlarm. @ option: check
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Επιβεβαίωση διαγραφής ειδοποιήσεων@ label
Confirm alarm deletions@label
Ενεργοποιήστε το για να ζητείται επιβεβαίωση κάθε φορά που διαγράφετε μία ειδοποίηση. @ label: spinbox
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής: @ info: whatsthis
Default defer time interval: @info: whatsthis
Εισάγετε το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (ώρες & λεπτά) για την αναβολή των ειδοποιήσεων, στο διάλογο αναβολής ειδοποίησης. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Τερματικό για ειδοποιήσεις εντολών@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εκτελείται μία ειδοποίηση εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να εκτελούνται οι ειδοποιήσεις εντολής σε τερματικό από το% 1 @ option: radio Other terminal window command
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Άλλο: @ info: whatsthis
Other: @info: whatsthis
Εισάγετε την πλήρη γραμμή εντολών που χρειάζεται για την εκτέλεση μίας εντολής στο επιλεγμένο παράθυρο τερματικού. Εξ ορισμού, η εντολή της ειδοποίησης θα προστίθεται σε ότι ορίσετε εδώ. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του KAlarm για λεπτομέρειες σχετικά με τους ειδικούς κωδικούς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη γραμμή εντολών. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Η εντολή επίκλησης του παραθύρου τερματικού δε βρέθηκε:% 1 @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Δεν πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή εκτός και αν σκοπεύετε να πάψετε να χρησιμοποιείτε το KAlarm @ label: listbox
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Ζώνη ώρας: @ info: whatsthis
Time zone: @info: whatsthis
Επιλέξτε τη ζώνη ώρας που θα χρησιμοποιεί ως προκαθορισμένη το KAlarm για την εμφάνιση και εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας. @ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Περιοχή εορτών: @ info: whatsthis
Holiday region: @info: whatsthis
Επιλέξτε την περιοχή εορτών@ item: inlistbox Do not use holidays
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
(Κανένα) @ label: spinbox
(None)@label: spinbox
Έναρξη της ημέρας για ειδοποιήσεις μιας μόνο ημέρας: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Το νωρίτερο που θα εμφανιστεί μία ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας.% 1 @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Ώρες εργασίας@ info: whatsthis
Working Hours@info: whatsthis
Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες@ label: spinbox
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Ώρα έναρξης της ημέρας: @ info: whatsthis
Daily start time@info: whatsthis
Εισάγετε την ώρα έναρξης της εργάσιμης ημέρας.% 1 @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Ώρα τέλους ημέρας: @ info: whatsthis
Daily end time: @info: whatsthis
Εισάγετε την ώρα τέλους της εργάσιμης ημέρας.% 1 @ option: check
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Εμφάνιση στο KOrganizer@ label: spinbox
KOrganizer@label: spinbox
Εισάγετε την ώρα έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο.% 1 @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Νέες ειδοποιήσεις & & πρότυπα@ option: radio
New Alarms & & Templates@option: radio
Αποθήκευση στον προκαθορισμένο πόρο@ info: whatsthis
Store in default calendar@info: whatsthis
Να γίνεται προσθήκη όλων των ειδοποιήσεων και προτύπων στον προκαθορισμένο πόρο, χωρίς να ζητείται επιβεβαίωση. @ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Να ζητείται ο πόρος στον οποίο θα γίνεται αποθήκευση@ label
Prompt for which calendar to store in@label
Όταν αποθηκεύεται μία νέα ειδοποίηση ή ένα νέο πρότυπο, και υπάρχουν περισσότεροι από έναν ενεργοί πόροι, να ζητείται ο πόρος που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση. Σημειώστε ότι οι αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις θα αποθηκεύονται πάντα στον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησης. @ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις@ info
Archived Alarms@info
Διατήρηση ειδοποιήσεων μετά τη λήξη τους@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να αρχειοθετούνται οι ειδοποιήσεις μετά τη λήξη ή διαγραφή τους (εκτός των διαγραμμένων ειδοποιήσεων που δεν ενεργοποιήθηκαν ποτέ). @ option: check
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Απόρριψη αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων μετά από: @ label Time unit for user- entered number
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Απενεργοποιήστε το για να αποθηκεύονται για πάντα οι αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις. Ενεργοποιήστε το για να ορίσετε το χρόνο διατήρησης των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων. @ action: button
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Καθαρισμός αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων (από τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησης μόνο). @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
Για την αρχειοθέτηση των ειδοποιήσεων χρειάζεται ένας προκαθορισμένος πόρος, αλλά αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει κάποιος ενεργός. Αν θέλετε να διατηρείται τις ληγμένες ειδοποιήσεις, καθορίστε τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησης στην προβολή πόρων. @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων; @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων του προκαθορισμένου πόρου αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων; @ label
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
Πελάτης email: @ option: radio
Email client: @option: radio
Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής email όταν ενεργοποιείται μια ειδοποίηση email.% 1: Το email στέλνεται αυτόματα μέσω του KMail. Το KMail θα εκκινηθεί αν αυτό είναι απαραίτητο.% 2: Το email στέλνεται αυτόματα. Αυτή η επιλογή θα λειτουργήσει μόνο αν το σύστημά σας είναι ρυθμισμένο για χρήση του sendmail ή κάποιον πράκτορα μεταφοράς αλληλογραφίας συμβατό με το sendmail. @ option: check
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option: check
Αντιγραφή των απεσταλμένων μηνυμάτων στο φάκελο% 1 του KMail @ info: whatsthis
Copy sent emails into KMail 's %1 folder@info: whatsthis
Μετά την αποστολή ενός μηνύματος, αποθήκευσε ένα αντίγραφο στο φάκελο% 1 του KMail @ option: check
After sending an email, store a copy in KMail 's %1 folder@option: check
Εμφανίζει ένα μήνυμα ειδοποίησης όποτε μία ειδοποίηση email τοποθετεί ένα email στην ουρά αποστολής. Αυτό είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιείται μία σύνδεση μέσω τηλεφώνου, ώστε να βεβαιωθείτε ότι το email θα αποσταλεί πραγματικά. @ title: group
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. @title: group
Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας@ label 'From' email address
Your Email Address@label 'From 'email address
Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή σας όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. @ option: radio
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Χρήση διεύθυνσης από τις ρυθμίσεις του συστήματος@ info: whatsthis
Use address from System Settings@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση των ρυθμίσεων συστήματος του KDE ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. @ option: radio
Tick to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Χρήση ταυτοτήτων του KMail @ info: whatsthis
Use KMail identities@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθούν οι ταυτότητες του KMail ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. Για τις προϋπάρχουσες ειδοποιήσεις, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη ταυτότητα του KMail. Για τις νέες ειδοποιήσεις, θα μπορείτε να επιλέγετε ποια ταυτότητα θα χρησιμοποιηθεί. @ label 'Bcc' email address
Tick to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail 's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail 's identities to use. @label 'Bcc 'email address
Κρυφ. Κοιν: @ info: whatsthis
Bcc: @info: whatsthis
Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή κρυφού αντιγράφου στον εαυτό σας. Αν θέλετε να αποστέλλεται στο λογαριασμό σας του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται το KMail, μπορείτε απλώς να εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. @info: whatsthis
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιείται η διεύθυνση που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE, για την αποστολή κρυφού αντιγράφου ειδοποίησης email στον εαυτό σας. @ info/ plain
Tick to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. @info/ plain
Δεν καθορίστηκε μία έγκυρη διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης. @ info
No valid 'Bcc 'email address is specified. @info
% 1 Επιθυμείτε σίγουρα την αποθήκευση των αλλαγών; @ info
%1 Are you sure you want to save your changes? @info
Καμία διεύθυνση email δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1@info
Δεν υπάρχει καμία ταυτότητα στο KMail αυτή τη στιγμή.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox
No KMail identities currently exist. %1@info: whatsthis
Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου% 1 στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ title: tab
The default setting for %1 in the alarm edit dialogue. @title: tab