natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορτοφόλι του KDEComment
KDE WalletComment
Ρύθμιση του πορτοφολιού του KDEName
KDE Wallet ConfigurationName
Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιούName
Wallet Management ToolName
Γραφικό συστατικό BytesEditName
BytesEdit WidgetName
Δεκαεξαδικός επεξεργαστήςName
Hex EditorName
Μικροεφαρμογή εκτυπωτήName
Printer AppletName
Εικονίδιο πλαισίου συστήματος για διαχείριση εργασιών εκτύπωσηςComment
System tray icon for managing print jobsComment
Νέος εκτυπωτήςComment
New PrinterComment
Ρύθμιση νέου εκτυπωτήName
Configuring New PrinterName
Προστέθηκε εκτυπωτήςName
Printer AddedName
Λείπει οδηγός εκτυπωτήName
Missing Printer DriverName
ΆλλοName
OtherName
Αρχεία θεμάτων του SuperKarambaComment
SuperKaramba Theme FilesComment
Θέματα επιφάνειας εργασίας του KarambaName
Karamba Desktop ThemesName
Θέμα επιφάνειας εργασίας του KarambaComment
Karamba Desktop ThemeComment
Μικροεφαρμογή Plasma SuperKarambaComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Μία μηχανή για εντυπωσιακές διακοσμήσεις επιφάνειας εργασίας. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Γραφικά συστατικά επιφάνειας εργασίαςName
Desktop WidgetsName
Καθαρισμός του συστήματοςName
System CleanerName
Εξυπηρετητής KDE Lirc: Έτοιμος. The state of kdelirc
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
Ο δαίμονας Lirc δεν είναι αυτήν τη στιγμή διαθέσιμος.
Lirc dæmon is currently not available.
Εξυπηρετητής KDE Lirc: Δε βρέθηκαν τηλεχειριστήρια υπερύθρων. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Εμφάνιση επεξεργασίας bit
Show Bit EditAdd display to memory
Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη
Add display to memorySubtract from memory
Κυβική ρίζα
Cube rootSine
Ημίτονο
SineArc sine
Τόξο ημίτονου
Arc sineHyperbolic sine
Υπερβολικό ημίτονο
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο
Inverse hyperbolic sineCosine
ΣυνημίτονοArc cosine
CosineArc cosine
Τόξο συνημιτόνου
Arc cosineHyperbolic cosine
Υπερβολικό συνημίτονοInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο
Inverse hyperbolic cosineTangent
ΕφαπτομένηArc tangent
TangentArc tangent
Τόξο εφαπτομένης
Arc tangentHyperbolic tangent
Υπερβολική εφαπτομένηInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Λογάριθμος με βάση 1010 to the power of x
Logarithm to base 1010 to the power of x
10 στη δύναμη του x
10 to the power of xNatural log
Φυσικός λογάριθμοςExponential function
Natural logExponential function
Εκθετική (Exp) συνάρτηση
Exponential functionNumber of data entered
Άθροισμα όλων των στοιχείων
Sum of all data itemsMean
Δείγμα τυπικής απόκλισης
Sample standard deviationEnter data
Δώστε δεδομένα
Enter dataDelete last data item
Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων
Delete last data itemModulo
Modulo
ModuloInteger division
Ακέραια διαίρεση
Integer divisionReciprocal
Αντίστροφο κλάσμα
Reciprocaln Choose m
n επιλογή m
n Choose mFactorial
ΠαραγοντικόSquare
FactorialSquare
ΤετράγωνοThird power
SquareThird power
Τρίτη δύναμηx to the power of y
Third powerx to the power of y
x στη δύναμη του yx to the power of 1/ y
x to the power of yx to the power of 1/ y
Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης
Button & Display Colours
Χρώματα οθόνης
Display Colours
Χρώματα κουμπιών
Button Colours
Συμπλήρωμα ως προς ένα
Two 's complement
Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης.
The foreground colour of the display.
Το χρώμα φόντου της οθόνης.
The background colour of the display.
Το χρώμα των κουμπιών αριθμών.
The colour of number buttons.
Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων.
The colour of function buttons.
Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής.
The colour of statistical buttons.
Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών.
The colour of hex buttons.
Το χρώμα των κουμπιών μνήμης.
The colour of memory buttons.
Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας.
The colour of operation buttons.
Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική/ εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\ t όπως exp, log, sin κτλ.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Συμπλήρωμα ως προς ένα
One 's complement
Μείον
Minus- calculator button
Και
Plus+ calculator button
Αποτέλεσμα
Result= calculator button
Δεκαδικό ψηφίο
Decimal point. calculator button
Άνοιγμα παρένθεσης
Open brackets( calculator button
Κλείσιμο παρένθεσης
Close brackets) calculator button
Σταθερά του Planck
Planck 's Constant
Αριθμός του Avogadro
Avogadro 's Number
Νέο GUI, πληροφορίες Unicode, και γενικές βελτιώσεις
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
& Εκτέλεση διαχειριστή πορτοφολιούNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Τούσης Μανώλης, Κουζινόπουλος Χάρης, Ηλίας ΟικονομάκοςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, haris@ mpa. gr, iliasoik@ edu. teiath. gr
malcolm. hunter@gmx. co. uk
[Έξοδος από την τρέχουσα λειτουργία]
[Exit current mode]Value of the argument
Χρησιμοποιείστε αυτό για να ρυθμίσετε το KDE υπέρυθρου τηλεχειρισμού στην περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε οποιαδήποτε εφαρμογή του KDE με το δικό σας τηλεχειριστήριο.
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Τηλεχειριστήρια Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις συνδέσεις μεταξύ του τηλεχειριστηρίου σας και των εφαρμογών του KDE. Απλά επιλέγετε το τηλεχειριστήριο σας και επιλογή στην Προσθήκη κάτω από τη λίστα Ενέργειες/ Πλήκτρα. Αν θέλετε το KDE να προσπαθήσει αυτόματα να αντιστοιχήσει τα πλήκτρα σε μια υποστηριζόμενη εφαρμογή δοκιμάστε πατώντας το πλήκτρο Αυτόματη Ανάθεση. Για να δείτε την αντιστοίχηση επιλέξτε την καρτέλα Φορτωμένες επεκτάσεις.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Η εφαρμογή δεν εκτελείταιStart irkick daemon
Software Not RunningStart irkick daemon
Do not start irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
Column which shows the available remotes on system
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
ΠρωτότυποTrue
PrototypeTrue
Εξακρίβωση συσκευήςColumn which shows the available remotes on system
IdentifierRemote name
Επιθυμώ να αλλάξω τη & κατάσταση του τηλεχειριστηρίου
I wish to change the remote control 's & mode
ΑπομακρυσμέναName of the remote mode
RemotesName of the remote mode
ΕικονίδιοNAME OF TRANSLATORS
& Icon NAME OF TRANSLATORS
Τούσης Μανώλης, Σπύρος Γεωργαράς, Κουζινόπουλος Χάρης, Οικονομάκος ΗλίαςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, sng@ hellug. gr, haris@ mpa. gr, ilias@ sch. gr
andrew_coles@yahoo. co. uk
Πλήθος κουμπιών
Number of ButtonsName
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τηλεχειριστήρια. Πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το σωστά LIRC. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το www. lirc. org.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
ΛειτουργίαUnknown parameter name in function
DBus functionsUnknown parameter name in function
Προσθήκη
& Add...
Τηλεχειριστήριο
Remote Control
Επιλέξτε ενέργεια προς εκτέλεση με το πάτημα κουμπιού
Select Action to Carry Out on Button Press
Επιλογή κουμπιού για ρύθμιση
Select Button to Configure
Επιλογή λειτουργίας προγράμματος
Select Program Function
Δημοσιοποίηση παραμέτρων
Populate Parameters
Τέλος επικοινωνίας
Finishing Up
Επιλογή αλλαγής απαιτούμενης κατάστασης
Select Required Mode Change
Μια δοκιμαστική εφαρμογήTODO
A test applicationTODO
ΤύποςTotal size of the storage
TypeTotal size of the storage
ΜέγεθοςMount point of the storage
SizeMount point of the storage
ΕλεύθεραUsed storage space in%
FreeUsed storage space in%
Πληρότητα% Usage graphical bar
Full %Usage graphical bar
ΧρήσηVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
κρυφόDevice information item is visible
hiddenDevice information item is visible
Εργαλείο ελεύθερου χώρου του δίσκου του KDEUpdate action
KDE free disk space utilityUpdate action
Η συσκευή [% 1] στο [% 2] έχει σχεδόν γεμίσει. Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
& Ρύθμιση του KwikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
ΑποπροσάρτησηMount the storage device
UnmountMount the storage device
Πρέπει να είσαστε ο root για να προσαρτήσετε αυτό το δίσκοDevice is getting critically full
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Εντολή αποπροσάρτησηςNo device is selected
Unmount CommandNo device is selected
Λήψη εντολήςNAME OF TRANSLATORS
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Οδηγός & δισκέτας: Primary floppy drive
Floppy & drive: Primary floppy drive
ΚύριοςSecondary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε το μέγεθος και την πυκνότητα της δισκέτας.
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Σύστημα αρχείων: Linux
File system: Linux
Το KFloppy υποστηρίζει τρεις τύπους αρχείου στο Linux: MS- DOS, Ext2 και MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
Το πρόγραμμα mkdosfs βρέθηκε. Linux
Program mkdosfs found. Linux
Το πρόγραμμα mkfs. minix βρέθηκε. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
Το πρόγραμμα mkfs. minix δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση Minix δεν είναι διαθέσιμη BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
Το KFloppy υποστηρίζει δύο τύπους αρχείου στο BSD: MS- DOS και UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
Το πρόγραμμα newfs_ msdos βρέθηκε. BSD
Program newfs_msdos found. BSD
Το πρόγραμμα newfs βρέθηκε. BSD
Program newfs found. BSD
Επιλέξτε το αν θέλετε να γίνει έλεγχος της δισκέτας μετά τη διαμόρφωσή της. Παρακαλώ σημειώστε ότι η δισκέτα θα ελεγχθεί δύο φορές αν επιλέξατε πλήρη διαμόρφωση.
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Ελέγξτε αν θέλετε ετικέτα στη δισκέτα σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Minix δεν υποστηρίζει καθόλου ετικέτες Volume label, maximal 11 characters
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Διαμορφωτής δισκέτας του KDEBSD
KDE Floppy FormatterBSD
Η δισκέτα είναι προσαρτημένη. Πρέπει να την αποπροσαρτήσετε πρώτα. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων UFS. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Προκαθορισμένη συσκευήNAME OF TRANSLATORS
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος dd για το μηδενισμό της δισκέτας.
Cannot start FAT format program.
Αδύνατη η εκκίνηση του newfs.
Could not start dd.
Κλειδιά στην ομάδαno email address
Key not foundno email address
Διάλογος εξυπηρετητή & κλειδιών
& Key Server Dialogue
ID & φωτογραφιών
& Photo IDs
Απενεργοποίησηsmall picture
Disablesmall picture
Μικρήmedium picture
Smallmedium picture
Μεσαίαlarge picture
Mediumlarge picture
Ελάχιστη & εμπιστοσύνηno filter: show all keys
Minimum & Trustno filter: show all keys
& Κανέναshow only active keys
& Noneshow only active keys
& Ενεργόshow only keys with at least marginal trust
& Activeshow only keys with at least marginal trust
& Οριακάshow only keys with at least full trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
& Πλήρηshow only ultimately trusted keys
& Fullshow only ultimately trusted keys
Αναζήτηση: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Γραμμή αναζήτησηςName of the action that gives the focus to the search line
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
Αδυναμία εκκίνησης εφαρμογής "konsole" σε λειτουργία για προχωρημένους. Application ready for user input
Can not start "konsole" application for expert mode. Application ready for user input
Δημιουργία πιστοποιητικού ανάκλησης < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Δημιουργία νέας ομάδας
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
Πρόκειται να υπογράψετε το κλειδί:% 1 (% 2) ID:% 3 Αποτύπωμα:% 4. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
Η χρήση του Πράκτορα του GnuPG είναι ενεργοποιημένη στο αρχείο ρυθμίσεων (% 1). Παρόλα αυτά, ο πράκτορας δε φαίνεται να εκτελείται. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με την υπογραφή/ κρυπτογράφηση. Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον πράκτορα του GnuPG στις ρυθμίσεις του KGpg, ή διορθώστε τον πράκτορα.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Δεν ορίσατε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του GnuPG. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εκτέλεση του. Επιθυμείτε να ξεκινήσετε τον βοηθό του KGpg για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα;
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
Εκτός κι αν θέλετε να δοκιμάσετε κάποιες ασυνήθιστες ρυθμίσεις, κάντε απλώς κλικ στο κουμπί "Επόμενο". search filter for gpg binary
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
Η έκδοση του GnuPG σας δείχνει να είναι προγενέστερη της 1. 2. 0 (% 1). Τα Id φωτογραφιών και οι Ομάδες κλειδιών δε θα λειτουργούν σωστά. Παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε αναβάθμιση του GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Δημιουργία ζεύγους κλειδιώνName of key owner
Generate Key PairName of key owner
Όνομα: Email address of key owner
& Name: Email address of key owner
Σχόλιο (προαιρετικό): Key will not expire
Comment (optional): Key will not expire
Αλγόριθμος: @ title: column Title of a column of emails
& Algorithm: Encryption algorithm
EmailEncryption algorithm
DSA & ElGamalEncryption algorithm
Επεξεργασία εξυπηρετητή κλειδιώνMark default keyserver in GUI
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
% 1 (προκαθορισμένο) Mark default keyserver in GUI
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
Υπογραφή αρχείουRemove default marker from GUI if it is there
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
Κρυπτογράφηση δυαδικών ψηφίων σε ASCII (ASCII Armor)
ASCII armoured encryption
Χρήση της κατάληξης *. pgp για τα κρυπτογραφημένα αρχεία: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα προστίθεται η κατάληξη. pgp σε όλα τα κρυπτογραφημένα αρχεία αντί της κατάληξης. gpg. Αυτή η επιλογή θα διατηρήσει τη συμβατότητα με χρήστες του λογισμικού PGP (Pretty Good Privacy).
Use *. pgp extension for encrypted files: Ticking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Απόκρυψη αναγνωριστικού χρήστη: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα αφαιρείται το αναγνωριστικό κλειδιού από όλα τα κρυπτογραφημένα πακέτα. Πλεονέκτημα: η ανάλυση κυκλοφορίας των κρυπτογραφημένων πακέτων δε θα είναι εύκολη αφού δε θα είναι γνωστός ο παραλήπτης. Μειονέκτημα: ο παραλήπτης των κρυπτογραφημένων πακέτων θα πρέπει να δοκιμάσει όλα τα κρυφά κλειδιά για να μπορέσει να τα αποκρυπτογραφήσει. Αυτή μπορεί να είναι μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία ιδίως αν ο παραλήπτης έχει μεγάλο αριθμό κρυφών κλειδιών.
Hide user ID: Ticking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Προσαρμοσμένη εντολή κρυπτογράφησης: Όταν ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί στο διάλογο επιλογής ένα πεδίο εισαγωγής στο οποίο θα μπορέσετε να εισάγετε μία προσαρμοσμένη εντολή για την κρυπτογράφηση. Αυτή η εντολή είναι μόνο για προχωρημένους χρήστες.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialogue, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Κρυπτογράφηση αρχείων με: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή και επιλέγοντας ένα κλειδί, αυτό θα χρησιμοποιείται για κάθε λειτουργία κρυπτογράφησης. Το KGpg δε θα ζητάει να καθοριστεί ο παραλήπτης και δε θα χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο κλειδί.
Encrypt files with: Ticking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με μη έμπιστα κλειδιά: Όταν εισάγετε ένα δημόσιο κλειδί, συνήθως θεωρείται μη έμπιστο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι να υπογραφεί με το προκαθορισμένο κλειδί (κάνοντάς το έτσι 'έμπιστο'). Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή σας επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε κλειδί ακόμα κι αν είναι μη έμπιστο.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Εκκίνηση του KGpg αυτόματα με την έναρξη του KDE: Αν ενεργοποιηθεί, το KGpg θα εκκινείται αυτόματα κάθε φορά που θα ξεκινάει το KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Χρήση της επιλογής του ποντικιού αντί του προχείρου: Αν ενεργοποιηθεί, οι λειτουργίες προχείρου στο KGpg θα χρησιμοποιούν το πρόχειρο επιλογής, που σημαίνει επιλογή κειμένου για αντιγραφή και πάτημα του μεσαίου πλήκτρου (ή του δεξιού και αριστερού μαζί) για επικόλληση. Αν δεν ενεργοποιηθεί, το πρόχειρο θα δουλεύει με τα πλήκτρα συντόμευσης (Ctrl- c, Ctrl- v).
Use mouse selection instead of clipboard: If ticked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not ticked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος: Αν ενεργοποιηθεί, το KGpg θα ελαχιστοποιείται σε ένα εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος.
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Μόνο ο προκαθορισμένος εξυπηρετητής θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG, όλοι οι υπόλοιποι θα αποθηκευτούν από το KGpg.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG 's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Χρήση διαμεσολαβητή HTTP όταν είναι διαθέσιμος
Honour HTTP proxy when available
Χρώματα κλειδιών
Key Colours
Κλειδιά στην ομάδαExport a key via email
Keys in the GroupExport a key via email
Χωρίς εξαγωγή χαρακτηριστικών (id φωτογραφίας) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Do not export attributes (photo ids)@option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg
Εξυπηρετητής κλειδιών: Ο εξυπηρετητής κλειδιών είναι ένας κεντρικός χώρος αποθήκευσης κλειδιών PGP/ GnuPG που είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο και επιτρέπει εύκολη πρόσβαση για ανάκτηση ή αποθήκευση κλειδιών. Επιλέξτε από τη λίστα επιλογής τον εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί. Συχνά αυτά τα κλειδιά τα κρατάνε άνθρωποι τους οποίους ο χρήστης δεν τους έχει συναντήσει ποτέ και υπό αυτήν τη μορφή η αυθεντικότητα είναι αμφίβολη στην καλύτερη περίπτωση. Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο GnuPG που καλύπτει τις σχέσεις "Τοποθεσίες του Παγκόσμιου Ιστού - Αξιοπιστία" για να ανακαλύψετε πώς λειτουργεί η GnuPG με το πρόβλημα της αυθεντικότητας.
Key Server: A Key Server is a centralised repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Διάλογος με τον εξυπηρετητής κλειδιών: Επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει τον εξυπηρετητή κλειδιών που θα χρησιμοποιήσει για την εισαγωγή PGP/ GnuPG κλειδιών στο τοπικό σύνολο κλειδιών.
Key Server Drop Down Dialogue: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Κείμενο για αναζήτηση ή αναγνωριστικό του κλειδιού που θα εισαχθεί: Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αναζητήσετε ένα κλειδί. Μπορείτε να αναζήτηση κειμένου (παράδειγμα: εισάγοντας Phil ή Zimmerman θα εμφανιστούν όλα τα κλειδιά στα οποία υπάρχει το Phil ή το Zimmerman) ή μπορείτε να αναζητήσετε με τη χρήση του αναγνωριστικού του κλειδιού. Τα Αναγνωριστικά κλειδιών είναι συμβολοσειρές γραμμάτων και αριθμών που ορίζουν μοναδικά ένα κλειδί (παράδειγμα: αναζητώντας το 0xED7585F4 θα εμφανιστεί το κλειδί που σχετίζεται με αυτό το αναγνωριστικό).
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the IDs of the key. Key IDs are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Χρήση διαμεσολαβητή HTTP:
Honour HTTP proxy:
Χρήση κρυπτογράφησης ASCII.
Use ASCII armoured encryption.
Επιλέξτε την προκαθορισμένη συμπεριφορά του αριστερού κλικ
Choose default left-click behaviour
Χρώμα που χρησιμοποιείται για τα έμπιστα κλειδιά.
Colour used for trusted keys.
Χρώμα για ανακληθέντα κλειδιά.
Colour used for revoked keys.
Χρώμα· που· χρησιμοποιείται· για· τα· άγνωστα· κλειδιά.
Colour used for unknown keys.
Χρώμα που χρησιμοποιείται για τα μη έμπιστα κλειδιά.
Colour used for untrusted keys.
Χρώμα που χρησιμοποιείται για τα απολύτως έμπιστα κλειδιά.
Colour used for ultimately trusted keys.
Ορισμός ως προκαθορισμένο κλειδί: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή ορίζετε το νεοδημιουργηθέν ζεύγος κλειδιών ως προκαθορισμένο.
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Επιλογή νέας λήξηςKey has unlimited lifetime
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
Χωρίς όριοsize of signing key / size of encryption key
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key