natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτότητα@ title: tab
Identity@title: tab
Εμφάνιση@ title: tab
Appearance@title: tab
Για προχωρημένους@ title: tab
Advanced@title: tab
Σενάρια@ title: tab
Scripts@title: tab
Προσωπικά@ title: column File name
Personal@title: column File name
Όνομα@ label: textbox
Name@title: column
Γράφημα@ title: column Number of entries
Graph@title: column Number of entries
Σύνολο@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Τελευταία μετάφραση@ title: column
Last Translation@title: column
Αναθεώρηση προτύπου@ title: column
Template Revision@title: column
Τελευταίος μεταφραστής@ title: window
Last Translator@title: window
Επισκόπηση έργου@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Προηγούμενο αμετάφραστο@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Προηγούμενο αμετάφραστο@ title: window
Previous translation only@action: inmenu
Νέα μεταφραστική μνήμη@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Άνοιγμα@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Μεταφραστική μνήμη@ title: column
Add to translation memory@title: column
Γλώσσα προορισμού: @ label: textbox
Source language@title: column
Γλώσσα προορισμού: @ title: column
Target language@title: column
Ζεύγη@ title: column
Pairs@title: column
Μοναδικές αρχικές καταχωρήσεις@ title: column
Unique original entries@title: column
Μοναδικές μεταφράσεις
Unique translations@title: window
Μεταφραστική μνήμη@ title: window
Translation Memories@title: window
Επιλογή καταλόγου προς σάρωση@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
*. tmx *. xml_BAR_αρχεία TMX * _BAR_Όλα τα αρχεία@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
Επιλέξτε αρχείο TMX για εισαγωγή στην επιλεγμένη βάση δεδομένων@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Σχετικό περιεχόμενο μηνύματος@ title: column
Context@title: column
Άνοιγμα αρχείου@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη για την εισαγωγή της στη μετάφραση@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Ομαδική συμπλήρωση μεταφραστικής μνήμης@ info
Batch translation memory filling@info
Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκε. @ info
Batch translation has been completed. @info
Δε βρέθηκαν προτάσεις με ακριβή ταιριάσματα. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκε@ title
Batch translation complete@title
Ομαδική μετάφραση@ info
Batch translation@info
Η ομαδική μετάφραση προγραμματίστηκε.
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Διαδρομές@ info: tooltip
this@info: tooltip
Αρχείο:% 1 Ημερομηνία:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Αφαίρεση καταχώρησης@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της καταχώρησης από τη μεταφραστική μνήμη; @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Αφαίρεση καταχώρησης μεταφραστικής μνήμης@ item Undo action
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων@ action: inmenu
Case sensitive@action: inmenu
Συλλογή στατιστικών υποφακέλων@ label: textbox
Get statistics for subfolders@info: status
Όνομα στην τοπική γλώσσα: @ info: status
Localised Name: @info: status
Ασαφή:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Ασαφές: @ info: tooltip
Fuzzy: @info: tooltip
Δέντρο μηνυμάτων@ title: column Number of entries
Message Tree@title: column Number of entries
Ασαφή@ info: status
Fuzzy
Τύποι σημαίωνNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Στέργιος Δράμης, Ανδρέας Βλάχος, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, avlach@ gmail. com, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Κατασκόπευση
Spy
Περίπτωση χρήσηςUML class
Use CaseUML class
Σύντομο ιστορικόjoin states
Shallow Historyjoin states
Σύνδεσμοςstate choice
Junctionstate choice
Δραστηριότηταstate diagram
Activitystate diagram
Κατάστασηend state in statechart
Stateend state in statechart
Απόγονο σε κατηγορίαselection arrow
Child to Categoryselection arrow
Τροποποίηση χρώματος γεμίσματος
Change Fill Colour
Τροποποίηση χρώματος γραμμής
Change Line Colour
Κόμβος δραστηριότητας & παραμέτρουgeneral properties page
Parameter activitygeneral properties page
Ρυθμίσεις γραμματοσειράςwidget color page
Font Settingswidget color page
Χρώματα γραφικού συστατικού
Widget Colours
Έλεγχος περιορισμού... initial state in statechart
Check Constraint... initial state in statechart
Αρχική κατάστασηstate in statechart
Initial statestate in statechart
Τελική κατάστασηgeneral page
End stategeneral page
Όνομα κατάστασης: color page
State name: color page
Χρώμα γραφικού συστατικούgeneral settings page
Widget Colourgeneral settings page
Γενικές ρυθμίσειςclasses display options page
General Settingsclasses display options page
Επιλογές εμφάνισης κλάσεωνdiagram colors page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Χρώματα διαγράμματος
Diagram Colours
Έλεγχος ιδιοτήτων περιορισμούname label
Check Constraint Propertiesname label
Όνομα κόμβου αντικειμένου: enter state label
Object Node name: enter state label
& Ροή αντικειμένουcolor page title
& Object Flowcolor page title
Ιδιότητες ρόλουgeneral settings page name
Role Propertiesgeneral settings page name
Ρυθμίσεις περιορισμών οντότηταςcontents settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Συσχετίσεις κλάσεωνinstance general settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Ιδιότητες λειτουργίαςoperation name
Operation Propertiesoperation name
Ορατότηταpublic visibility
Visibilitypublic visibility
Δημόσιοprivate visibility
Publicprivate visibility
Ιδιωτικόaccess control protected
Privateaccess control protected
Ιδιότητες παραμέτρουproperty name
Parameter Propertiesproperty name
Ρύθμιση ξένου κλειδιούgeneral page title
Foreign Key Setupgeneral page title
Στήλεςcolumn header local
Columnscolumn header local
Τοπικόcolumn header referenced
Localcolumn header referenced
Ιδιότητες χαρακτηριστικούattribute name
Attribute Propertiesattribute name
& Δημόσιοaccess control private
& Publicaccess control private
Αφηρημένη περίπτωση χρήσηςcomponent is executable
Abstract use casecomponent is executable
Σχεδίαση ωςdraw as default
Draw Asdraw as default
& Πίνακαςprotected visibility
& Tableprotected visibility
Ιδιότητες χαρακτηριστικού οντότηταςname of entity attribute
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
& Τύπος διαγράμματοςdiagram selection for printing
& Type of diagramdiagram selection for printing
Πολλαπλότητα: scope for A is public
Multiplicity: scope for A is public
& Γραμμή: default line color button
& Line: default line color button
& Γέμισμα: default fill color button
& Fill: default fill color button
Ιδιότητες προτύπουtemplate name
Template Propertiestemplate name
Ιδιότητες συσχέτισηςgeneral settings
Association Propertiesgeneral settings
Ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήστηcolor group box
User Interface Settingscolor group box
Χρώμα γραμμής:
Line colour:
Προκαθορισμένο χρώμα
Default Colour
Προκαθορισμένο χρώμα
Default Colour:
Χρήση χρώματος γεμίσματοςmiscellaneous group box
& Use fill colourmiscellaneous group box
Το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης θα είναι το ~/ autosave. xmi αν η αυτόματη αποθήκευση συμβεί πριν τη χειροκίνητη αποθήκευση του αρχείου. Αν το έχετε ήδη αποθηκεύσει, το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης θα βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο και θα έχει το όνομα του αρχείου, ακολουθούμενο από την καθορισμένη κατάληξη. Αν η κατάληξη συμπίπτει με το αρχείο που αποθηκεύσατε, η αυτόματη αποθήκευση θα αντικαταστήσει το αρχείο σας.
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
Προκαθορισμένη γλώσσα: class settings page
Default Language: class settings page
& Συσχετίσεις χαρακτηριστικούname of association widget
& Attribute associationsname of association widget
Εξαγωγή φακέλου
Externalise Folder
Το όνομα που εισάγατε ήταν μη έγκυρο. Η διεργασία δημιουργίας ακυρώθηκε.
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
Το όνομα που εισάγατε δεν ήταν μοναδικό. Η διεργασία δημιουργίας ακυρώθηκε.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
Η δημιουργία ακυρώθηκε
Creation cancelled
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή της εικόνας: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή της εικόνας: reset status bar
An error happened when exporting the image: reset status bar
Αποθήκευση ωςobject name
Save Asobject name
Αυτό είναι ένα μη έγκυρο όνομα. UMLObject name
That is an invalid name. UMLObject name
Εντάξειparse status
OKparse status
Εισαγωγή αρχείου:% 1 Πρόοδος:% 2 /% 3ready to status bar
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
Η εισαγωγή C++ ζητά τη βοήθειά σαςnamespace scope
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
Χώρος ονομάτωνclass scope
Namespaceclass scope
Αναμένονταν αρχικοποιητές μελών
Member initialisers expected
Αναμενόταν πρόταση αρχικοποίησης
Initialiser clause expected
αναμενόταν αρχικοποίηση for
for initialisation expected
Γενίκευση
Generalisation
Πραγματοποίηση
Realisation
Το τρέχον αρχείο έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε να το αποθηκεύσετε; warning message
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
διάγραμμα σχέσεων οντότηταςdiagram name
entity relationship diagramdiagram name
Ένα διάγραμμα χρησιμοποιεί ήδη αυτό το όνομα. renaming diagram
A diagram is already using that name. renaming diagram
/ αυτόματηαποθήκευση% 1enum name
/ autosave%1enum name
Η μετονομασία ακυρώθηκε
Rename cancelled
Το όνομα που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο. Η διεργασία μετονομασίας ακυρώθηκε.
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
Ορισμός των προκαθορισμένων προτιμήσεων του προγράμματοςdelete selected widget
Set the default program preferencesdelete selected widget
Επιλογή διαγράμματος στα δεξιάinit status bar
Select Diagram on Rightinit status bar
Χρήση χρώματος γεμίσματος
Use Fill Colour
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση χρήσης του χρώματος γεμίσματος
Enables/ Disables usage of fill colour
Χρώμα γεμίσματος
Fill Colour
Το χρώμα γεμίσματος που θα χρησιμοποιηθεί
The Fill Colour to be used
Το χρώμα των γραμμών
The Colour of the Lines
Χρώμα χαρτιού
Paper Colour
Χρώμα του χαρτιού
Colour of the Paper
Χρώμα γραμματοσειράς
Font Colour
Χρώμα της γραμματοσειράς
Colour of the Font
Επιλεγμένο χρώμαColor of the Edit Block
Selected ColourColor of the Edit Block
Επεξεργασία χρώματος τμήματος
Edit Block Colour
Χρώμα του τμήματος επεξεργασίας
Colour of the Edit Block
Χρώμα μη επεξεργάσιμου τμήματος
Non Edit Block Colour
Χρώμα αντικειμένου UML
UML Object Colour
Χρώμα του αντικειμένου UML
Colour of the UML Object
Κρυφό χρώμα
Hidden Colour
Ενεργή & γλώσσαNAME OF TRANSLATORS
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Προσαρμογή του μεγέθους των συστατικών έτσι ώστε να είναι πολλαπλάσιο του διαστήματος του καννάβου. Αν είναι ενεργοποιημένη η 'Προσαρμογή στον κάνναβο' ένα συστατικό θα είναι πάντα στοιχισμένο με τον κάνναβο και στις 4 πλευρές.
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Μετονομασία αντικειμένου... clear note
Rename Object... clear note
Αλλαγή ονόματος κόμβου αντικειμένου... clear precondition
Change Object Node Name... clear precondition
Προσθήκη τελεστή διαδραστικότηταςclear combined fragment
Add Interaction Operandclear combined fragment
Χρώμα γραμμής...
Line Colour...
Σύμπτυξη όλωνduplicate action
Collapse Allduplicate action
Εξαγωγή φακέλου...
Externalise Folder...
Εισαγωγή φακέλου
Internalise Folder
Γραμμή κειμένου... new container menu
Text Line... new container menu
Υπογραφή χαρακτηριστικούnew classifier menu
Attribute Signaturenew classifier menu
Προβολή κώδικαcolor menu
View Codecolor menu
Χρώμα γεμίσματος... new sub menu
Fill Colour... new sub menu
Περίπτωση χρήσης... new class menu item
Use Case... new class menu item
Πακέτο... add new state
Package... add new state
Κατάσταση δημιουργίας
Generation Status
Δεν είναι σφάλμα. Είναι ένα λάθος χαρακτηριστικό.
It 's not a bug. It 's a misfeature.
Για να μεγιστοποιήσετε κατακόρυφα ένα παράθυρο, κάντε κλικ στο κουμπί μεγιστοποίησης με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Οι εφαρμογές μπορούν να εμφανίζουν μηνύματα και υποδείξεις σε μία φυσαλίδα του Amor χρησιμοποιώντας τις κλήσεις DCOP showMessage () και showTip () @ info: status
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Σφάλμα ανάγνωσης θέματος: @ info: status
Error reading theme: @info: status
Σφάλμα ανάγνωσης ομάδας: @ action: inmenu Amor
Error reading group: @action: inmenu Amor
& Βοήθεια@ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Ρύθμιση... @ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
Έξοδος@ label: textbox
& Quit@label: textbox
Amor έκδοση% 1 @ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Διασκεδαστική κατάχρηση πόρων @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Πνευματικά δικαιώματα 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Αρχικός συγγραφέας: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Τρέχων συντηρητής: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Τρέχων συντηρητήςNAME OF TRANSLATORS
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
dwayne@obsidian. co. za
Πλάσμα στην οθόνηDescription
On-Screen CreatureDescription
Μικρός BillyAbout
Little BillyAbout
Στατικό εικονίδιο\ Γραφικό από το http: // www. xbill. org/ Description
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Πολυτάλαντη κουκκίδαAbout
Multi-Talented SpotAbout
Από τον Martin R. Jones\ Jet pack, εφέ κίνησης ακτίνας και φωτιάς από τον Mark GrantDescription
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Από τον Jean- Claude DumasDescription
By Jean-Claude DumasDescription
Η μασκότ του FreeBSDAbout
FreeBSD MascotAbout
Στατικό εικονίδιοDescription
Static window sitterDescription
Τρελά μάτιαDescription
Crazy EyesDescription
Στοιχειωμένο φάντασμαAbout
Spooky GhostAbout
Από τον Martin R. Jones\ Βασισμένο σε ένα εικονίδιο της καλλιτεχνικής ομάδας του KDE. Description
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Καλλιτεχνική εργασία από το oneko από τον Masayuki Koba\ Προσαρμογή στο AMOR από τον Chris SpiegelDescription
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Από τον Frank Pieczynski\ Βασισμένο σε γραφικά από το παιχνίδι "pingus". Description
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Από τον Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Το σύμβολο Yin Yang εμπνευσμένο από την πρακτική μου στο Tai Chi. Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Μη κινούμενος TuxDescription
Unanimated TuxDescription
Μικρό σκουλήκιAbout
Little WormAbout
Από τον Bartosz Trudnowski\ Φτιάχτηκε για τη σύζυγό μουName
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιούComment
Tea CookerComment
Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιού του KDEName
The KDE Tea CookerName
Το τσάι είναι έτοιμοName
Tea is readyName
Το τσάι παραμένει παρατημένοComment
Tea is getting lonelyComment
Το τσάι παραμένει παρατημένο. Name
Tea is getting lonely. Name
Εμφάνιση σε προκαθορισμένο παράθυροName
Display in Specified WindowName
Ρύθμιση εμφάνισηςName
Display SetupName
Υπηρεσία καιρούComment
Weather ServiceComment
Ρύθμιση υπηρεσίας καιρούComment
Weather Service SetupComment
Μια μικροεφαρμογή αναφοράς καιρικών συνθηκώνName
A weather reporting panel appletName
Μετεωρολογική αναφοράName
Weather ReportName
Μια υπηρεσία D- Bus που προσφέρει μετεωρολογικά δεδομέναName
A D-Bus service to provide weather dataName
Μετεωρολογική αναφορά Πλευρικής μπάραςComment
Sidebar Weather ReportComment
Παγκόσμιο ρολόι του KDE από τον Matthias Hoelzer- KluepfelName
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-KluepfelName
Παγκόσμιο ρολόιGenericName
KWorldClockGenericName
Παγκόσμιο ρολόιName
World ClockName
Παγκόσμιος χάρτηςComment
World Wide WatchComment
Βάθος επιφάνειαςName
Surface DepthName
Επίπεδος κόσμοςName
Flat WorldName
Δείκτης των φάσεων της ΣελήνηςComment
Moon PhaseName
Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr
dwayne@obsidian. co. za
Οπτικοποίηση της προόδου στο πλαίσιο συστήματος
Visualise progress in icon tray
Αποθήκευση τροποποιήσεων και κλείσιμο διαλόγου.
Save changes and close dialogue.
Κλείσιμο διαλόγου χωρίς αποθήκευση τροποποιήσεων.
Close dialogue without saving changes.
Εμφάνιση σελίδας βοήθειας για το διάλογο αυτό. Auto hide popup after
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Έναρξη ενός νέου ανώνυμου τσαγιού με τον καθορισμένο στο διάλογο χρόνο.
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Κλείσιμο αυτού του διαλόγου χωρίς την έναρξη του νέου τσαγιού.
Close this dialogue without starting a new tea.
Χωρίς βυθισμένο στην κούπα τσάι.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Το% 1 είναι έτοιμο από% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
Διάλογος ρύθμισης KWeather
KWeather Configure Dialogue
Θύελλα σκόνης% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Μετεωρολογική αναφοράNAME OF TRANSLATORS
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Χαράλαμπος Κανιός, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
kaniosh@ linuxmail. org, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sng@ hellug. gr
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Εμφάνιση διαλόγου για τον καθορισμό των επιλογών της λειτουργίας (εξαγωγή/ προσθήκη)
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση.
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url.
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. action, to open an archive
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Βρέθηκε το πρόγραμμα '% 1', αλλά απέτυχε η αρχικοποίηση της διεργασίας.
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Name of a file inside an archive
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
ΌνομαUncompressed size of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
ΜέγεθοςCompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
ΣυμπιεσμένοCompression rate of file
CompressedCompression rate of file
ΑναλογίαFile' s owner username
RateFile 's owner username
ΙδιοκτήτηςFile' s group
OwnerFile 's group
ΟμάδαFile permissions
GroupFile permissions
ΛειτουργίαCRC hash code
ModeCRC hash code
ΜέθοδοςFile version
MethodFile version
ΈκδοσηTimestamp
VersionTimestamp
ΗμερομηνίαFile comment
DateFile comment
ΣχόλιοUnnamed column
CommentUnnamed column
Πίνακας πληροφοριώνto preview a file inside an archive
Show information panelto preview a file inside an archive
Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Ο αναγνώστης αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
The archive reader could not be initialised.
Ο εγγραφέας αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
The archive writer could not be initialised.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του% 1 στη διάρκεια της εξαγωγής. NAME OF TRANSLATORS
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
Διάλογος εξαγωγής
Extraction Dialogue
& Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων
& Automatically create subfolders@title: group
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #% 1 της αρχειοθήκης
An error occurred while performing the operation.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #% 1 της αρχειοθήκης
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής
Could not create path
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο προορισμού% 1, διαδρομή% 2
Could not write to the destination file %1, path %2
Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου '% 1' στην αρχειοθήκη
Could not locate file '%1 'in the archive
Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου #% 1 στην αρχειοθήκη
Could not locate file #%1 in the archive
Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο εισόδου '% 1'
Could not read from the input file '%1 '
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου με όνομα% 1 στην αρχειοθήκη.
Could not find a file named %1 in the archive.
Τόσο το rar όσο και το unrar δεν είναι διαθέσιμα στο PATH σας.
Neither rar or unrar are available in your PATH.
Εξαγωγή...
Extract...
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '% 1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί.
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
ΣυμπίεσηName
CompressName
Αρχειοθήκη ZIPName
As ZIP ArchiveName
Αρχειοθήκη RARName
As RAR ArchiveName
Αρχειοθήκη ZIPName
As ZIP/ TAR ArchiveName
Συμπίεση σε... GenericName
Compress To... GenericName
Εργαλείο αρχειοθέτησηςName
Archiving ToolName
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώName
Ark Extract HereName
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώName
Extract Archive HereName
Εξαγωγή αρχειοθήκης σε... Name
Extract Archive To... Name
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη επιλογή υποφακέλουComment
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Πρόσθετο χειρισμού μορφών αρχειοθήκης για τη βιβλιοθήκη KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Πρόγραμμα αρχειοθέτησηςComment
ArchiverComment
Εργαλείο χειρισμού αρχειοθηκώνName
Archive Handling ToolName
πρόσθετο bkisofs για τη KerfuffleName
bkisofs plugin for KerfuffleName
Πρόσθετο αρχειοθήκης 7zipName
7zip archive pluginName
πρόσθετο αρχειοθήκης προς υλοποίησηName
TODO archive pluginName
πρόσθετο αρχειοθήκης RARName
RAR archive pluginName
πρόσθετο αρχειοθήκης RARName
ZIP archive pluginName
πρόσθετο KArchive για τη KerfuffleName
KArchive plugin for KerfuffleName
πρόσθετο LibArchive για τη KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
πρόσθετο libz2 για τo KerfuffleName
libbz2 plugin for KerfuffleName
πρόσθετο libgz για τη KerfuffleName
libgz plugin for KerfuffleName
πρόσθετο libxz για τo KerfuffleName
libxz plugin for KerfuffleName
Επιστημονικό κομπιουτεράκιGenericName
Scientific CalculatorGenericName
Επιλογέας χαρακτήρωνName
Character SelectorComment
Συσκευές αποθήκευσηςComment
Storage DevicesComment
Εμφανίζει τη χρήση αποθηκευτικού χώρου των προσαρτημένων συσκευώνName
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Προβολή χρήσης του δίσκουName
View Disk UsageName
Εργαλείο αφαιρούμενων μέσωνName
Removable Media UtilityName
ΔιαμόρφωσηGenericName
FormatGenericName
Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέταςName
Floppy FormatterName
Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλουGenericName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Εργαλείο κρυπτογράφησηςComment
Encryption ToolComment
Λογισμικό κρυπτογράφησης (GnuPG) Name
A GnuPG frontendName
Προβολή αποκρυπτογραφημένου αρχείουGenericName
View file decryptedGenericName
Αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση λογισμικούName
Countdown LauncherName