natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξοδος από το kPPP;
Quit KPPP?
Σύνδεση χρησιμοποιώντας το 'όνομα_ λογαριασμού'
Connect using 'account_name '
Σύνδεση με τη χρήση του 'modem_ name'
Connect using 'modem_name '
Μίνι- τερματικό kppp
KPPP Mini-Terminal
MiniTerm - Ένας προσομοιωτής τερματικού για το KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Το πρόγραμμα αυτό εκδίδεται κάτω από την άδεια GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
Αρχικοποίηση μόντεμ
Initialising Modem
Συμβολοσειρά αρχικοποίησης% 1:
Initialisation string %1:
Προσαρμογή ορισμάτων pppd
Customise pppd Arguments
Δε θα έπρεπε να δώσετε το 'lock' σαν όρισμα στο pppd. Ελέγξτε το / etc/ ppp/ options και το ~ /. ppprc
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Δώσατε ένα μη έγκυρο όρισμα στο pppd. Δείτε `man pppd 'για μια πλήρη λίστα έγκυρων ορισμάτων.
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
διάγνωση του kppp (απλά μαντεύω):
KPPP 's diagnosis (just guessing):
Στατιστικά kppp
KPPP Statistics
Επιλέξτε την τοποθεσία από όπου πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογαριασμό, από την παρακάτω λίστα. Αν η χώρα ή η τοποθεσία σας δε συμπεριλαμβάνεται, θα πρέπει να δημιουργήσετε το λογαριασμό με τον κανονικό, μέσω διαλόγων, τρόπο ρύθμισης. Αν πατήσετε το "Ακύρωση", η ρύθμιση μέσω διαλόγων θα ξεκινήσει.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Επιλέξτε τον πάροχο πρόσβασης στο διαδίκτυο (ISP) από την παρακάτω λίστα. Αν ο πάροχος δε βρίσκεται στη λίστα, θα πρέπει να κάνετε κλικ στο "Ακύρωση" και να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον κανονικό, μέσω διαλόγων, τρόπο. Κάνετε κλικ στο "Επόμενο" όταν έχετε τελειώσει με την επιλογή σας.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Αν χρειάζεστε ένα ειδικό πρόθεμα κλήσης (π. χ. εάν χρησιμοποιείτε ένα telephone switch) μπορείτε να το δηλώσετε εδώ. Αυτό το πρόθεμα χρησιμοποιείται πριν τον τηλεφωνικό αριθμό. Αν έχετε ένα telephone switch, πιθανόν να χρειάζεται να γράψετε "0" ή "0," εδώ.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Τέλος! Ένας νέος λογαριασμός δημιουργήθηκε. Κάνετε κλικ στο "Τέλος" για να πάτε πίσω στο διάλογο ρυθμίσεων. Αν θέλετε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του νέου λογαριασμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Επεξεργασία" στο διάλογο ρυθμίσεων. NAME OF TRANSLATORS
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Βασίλης ΓιαννακόπουλοςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, kde@ billg. gr
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kppp: δεν προσδιορίστηκε αρχείο κανόνων
KPPP: no rulefile specified
kppp: το αρχείο κανόνων "% s" δε βρέθηκε
KPPP: rulefile "%s" not found
kppp: τα αρχεία κανόνων πρέπει να έχουν επέκταση ". rst"
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου κανόνων
KPPP: error parsing the ruleset
kppp: σφάλμα στη γραμμή% d
KPPP: parse error in line %d
kppp: το αρχείο κανόνων δεν περιέχει έναν προκαθορισμένο κανόνα
KPPP: rulefile does not contain a default rule
kppp: το αρχείο κανόνων δεν περιέχει τη γραμμή "name=..."
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: το αρχείο κανόνων είναι εντάξει
KPPP: rulefile is ok
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο δαίμονας PPP Βεβαιωθείτε ότι το pppd είναι εγκατεστημένο.
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Επαναφορά
Reset Modem
Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
Συνδέθηκε με% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Ελαχιστοποίηση παραθύρου πλήρους οθόνης
Minimise Full Screen Window
Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολήςNAME OF TRANSLATORS
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων για νέες συνδέσεις
Show the preferences dialogue for new connections
Χρώμα φόντου του κενού χώρου:
Background colour of empty place:
Τουρκική (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
& Βάθος Χρώματος: Βάθος χρώματος:
Colour & depth:
Χαμηλή ανάλυση χρώματος (8 Bit)
Low Colour (8 Bit)
Υψηλή ανάλυση χρώματος (16 Bit)
High Colour (16 Bit)
Αληθινά χρώματα (24 Bit) label for soundsettings in preferences dialog
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Αυτόματη αναγνώριση συνδέσεων "LDAP" και κοινή χρήση κωδικών
Automatically recognise "LDAP"-Logins and share passwords
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε την απόδοση της σύνδεσή σας. Σημειώστε ότι θα πρέπει να επιλέξετε την ταχύτητα της πιο αργής σύνδεσης - ακόμα και αν είστε σε σύνδεση με υψηλή ταχύτητα, δε θα σας βοηθήσει αν ο απομακρυσμένος υπολογιστής χρησιμοποιεί αργό modem. Η επιλογή επίπεδου ποιότητας η οποία είναι πολύ υψηλή σε πολύ αργή σύνδεση θα προκαλέσει πιο αργή καθυστέρηση. Επιλέγοντας χαμηλή ποιότητα θα αυξήσει την εγρήγορση στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και θα έχει ως αποτέλεσμα τη χαμηλότερη ποιότητα εικόνας, ειδικά σε κατάσταση 'Χαμηλή ποιότητα'.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality 'mode.
ΑφαίρεσηGeneral Config
RemoveGeneral Config
Εμφάνιση αυτού του διαλόγου ξανά για αυτόν τον κόμβο
Show this dialogue again for this host
Απομακρυσμένη επιφάνεια: Title for remote address input action
Remote desktop: Title for remote address input action
Γραμμή εργαλείων διεύθυνσης
Address Toolbar
Αποτυχία rdesktop
rdesktop Failure
Μία πρόσκληση δημιουργεί έναν κωδικό μιας χρήσης που επιτρέπει στον παραλήπτη να συνδεθεί στην επιφάνεια εργασίας σας. Είναι ενεργό μόνο για μία επιτυχημένη σύνδεση και αν δε χρησιμοποιηθεί θα λήξει μετά από μία ώρα. Όταν κάποιος προσπαθήσει να συνδεθεί στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί ένας διάλογος ζητώντας σας την άδεια. Η σύνδεση δε θα πραγματοποιηθεί αν δε δώσετε την άδεια. Σε αυτό το διάλογο μπορείτε επίσης να περιορίσετε την πρόσβαση ώστε το άλλο άτομο να μπορεί μόνο να δει την επιφάνεια εργασίας σας, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο. Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα μόνιμο κωδικό πρόσβασης για την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας, επιτρέψτε τις 'Συνδέσεις χωρίς πρόσκληση' στις ρυθμίσεις.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
Μη εμφάνιση του διαλόγου διαχείρισης προσκλήσεων κατά την εκκίνηση
Do not show the invitations management dialogue at startup
Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο VNC. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πελάτη VNC για να συνδεθείτε. Στο KDE ο πελάτης ονομάζεται 'Σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας'. Εισάγετε τις πληροφορίες του υπολογιστή στον πελάτη και θα συνδεθεί..
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
p, li {white- space: pre- wrap;} Προσωπική πρόσκληση Δώστε τις παρακάτω πληροφορίες στο άτομο που επιθυμείτε να προσκαλέσετε (Τρόπος σύνδεσης). Σημειώστε ότι είναι δυνατή η σύνδεση από οποιονδήποτε γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης, γι 'αυτό να είστε προσεκτικοί.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
Χρόνος λήξης: NAME OF TRANSLATORS
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Γενέθλια του/ της% 1
%1 's birthday
Γενέθλιαinsert names of both spouses
Birthdayinsert names of both spouses
Επέτειος των% 1 και% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
Επέτειος του/ της% 1
%1 's anniversary
Απέτυχε η αποθήκευση του αρχείου ημερολογίου στο% 1Filedialog filter for *. ics *. ical
Failed to save calendar file to %1Filedialog filter for *. ics *. ical
ΡυθμίσειςInput username/ password manually and not store them
SettingsInput username/ password manually and not store them
λεπτάno interval mail check
minutesno interval mail check
ΚενόNAME OF TRANSLATORS
EmptyNAME OF TRANSLATORS
Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΚατσικάτσοςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, giorgos. katsikatsos@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Αδυναμία πρόσβασης στο KWallet. Αν επιθυμείτε τη μόνιμη αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Αν δεν επιθυμείτε τη χρήση του KWallet, ενεργοποιήστε την παρακάτω επιλογή, αλλά θα σας ζητείται ο κωδικός πρόσβασης όποτε απαιτείται.
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, tick the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
Να μην ενεργοποιηθεί@ info
Do Not Enable@info
Τροποποίηση ρυθμίσεων πρόσθετου βιβλίου διευθύνσεων@ info: status
Changing address book plugin configuration@info: status
Ανάκτηση ρυθμίσεων πρόσθετου βιβλίου διευθύνσεων@ info: status
Acquiring address book plugin configuration@info: status
Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη πρόσθετο βιβλίου διευθύνσεων του KDE@ info: status
No KDE address book plugin configured yet@info: status
Η βασισμένη στις νέες ρυθμίσεις αρχικοποίηση απέτυχε. @ info: status
Initialisation based on newly created configuration failed. @info: status
Αποτυχία φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσεων. @ info: status
Loading of address book failed. @info: status
Φόρτωση βιβλίου διευθύνσεων@ info: status
Loading address book@info: status
Η αίτηση δεδομένων για μια συγκεκριμένη λίστα διανομής απέτυχε επειδή δεν υπάρχει η λίστα@ info: status
Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list@info: status
Η αίτηση δεδομένων για μια συγκεκριμένη καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε επειδή δεν υπάρχει τέτοια καταχώρηση@ info: status
Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry@info: status
Η αίτηση αποθήκευσης του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε. Πιθανότατα το βιβλίο είναι κλειδωμένο από κάποια άλλη εφαρμογή@ info: status
Request for saving the address book failed. Probably locked by another application@info: status
Η αρχικοποίηση των αποθηκευμένων ρυθμίσεων απέτυχε. @ info
Initialisation based on stored configuration failed. @info
Αυτή η έκδοση μπορεί να διαχειριστεί μόνο γεγονότα, εργασίες, χρονικά ή λίστες φακέλων ελεύθερος/ απασχολημένος. Η τρέχουσα συλλογή έχει mimetypes:% 1@ title: column, calendar event summary
This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. The current collection holds mimetypes: %1@title: column, calendar event summary
Περίληψη@ title: column, calendar event start date and time
Summary@title: column, calendar event start date and time
Ημερομηνία και ώρα έναρξης@ title: column, calendar event end date and time
Start date and time@title: column, calendar event end date and time
Ημερομηνία και ώρα λήξης@ title: column, calendar event type
End date and time@title: column, calendar event type
Τροποποίηση ρυθμίσεων πρόσθετου ημερολογίου@ info: status
Changing calendar plugin configuration@info: status
Ανάκτηση ρυθμίσεων πρόσθετου ημερολογίου@ info: status
Acquiring calendar plugin configuration@info: status
Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη το πρόσθετο ημερολογίου του KDE@ info: status
No KDE calendar plugin configured yet@info: status
Φόρτωση ημερολογίου@ info: status
Loading calendar@info: status
Η αίτηση δεδομένων για μια συγκεκριμένη καταχώρηση του ημερολογίου απέτυχε επειδή δεν υπάρχει τέτοια καταχώρηση@ info: status
Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry@info: status
Η αρχικοποίηση των αποθηκευμένων ρυθμίσεων απέτυχε. @ info: status
Initialisation based on stored configuration failed. @info: status
Αποτυχία φόρτωσης του ημερολογίου:% 1@ info: status
Loading of calendar failed: %1@info: status
Το αρχείο '% 1' φορτώθηκε με επιτυχία. Filedialog filter for Akonadi data file
File '%1 'loaded successfully. Filedialog filter for Akonadi data file
Εισαγωγή Ο βοηθός αυτός θα σας οδηγήσει στα βήματα για τη χρήση ενός παραδοσιακού προσθέτου πόρου του KDE για την πλήρωση ενός φακέλου του συστήματος Akonadi με δεδομένα, τα οποία δεν είναι ακόμα προσπελάσιμα μέσω εγγενούς πόρου υποστήριξης του Akonadi. Η διαδικασία αποτελείται από τρία βήματα: Βήμα 1: επιλογή ενός πρόσθετου κατάλληλου για τον τύπο των πηγαίων δεδομένων. Βήμα 2: η ρύθμιση του επιλεγμένου προσθέτου με πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία και τη μέθοδο πρόσβασης των δεδομένων. Βήμα 3: η ονομασία της πηγής δεδομένων ώστε να αναγνωρίζεται εύκολα σε κάθε εφαρμογή που χρησιμοποιεί το σύστημα υποστήριξης. @ info
Introduction This assistant will guide you through the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not yet accessible through native Akonadi resources. The setup process consists of three steps: Step 1: Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add; Step 2: Providing the selected plugin with information on where to find and how to access the data; Step 3: Naming the resulting data source so you can easily identify it in any application presenting you a choice of which data to process. @info
Μη διαθέσιμη περιγραφή@ title: group
No description available@title: group
Ρυθμίσεις πρόσθετου% 1@ info
%1 Plugin Settings@info
Δεν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για το πρόσθετο@ info
No plugin specific configuration available@info
Οι ρυθμίσεις αυτής της σελίδας επιτρέπουν να ορίσετε τη μέθοδο πλήρωσης των δεδομένων από το πρόσθετο στο σύστημα προσωπικών πληροφοριών σας. @ title: group general resource settings
The settings on this page allow you to customise how the data from the plugin will fit into your personal information setup. @title: group general resource settings
Ρυθμίσεις φακέλου% 1@ label resource name
%1 Folder Settings@label resource name
Όνομα: @ option: check if resource is read- only
Name: @option: check if resource is read-only
Μόνο για ανάγνωση@ title user visible resource type
Read-only@title user visible resource type
Βιβλίο διευθύνσεων@ title user visible resource type
Address Book@title user visible resource type
Ημερολόγιο@ title: window
Calendar@title: window
Βοηθός συμβατότητας KDE@ title assistant dialog step
KDE Compatibility Assistant@title assistant dialog step
Βήμα 1: επιλέξτε ένα πρόσθετο πόρου του KDE@ title assistant dialog step
Step 1: Select a KDE resource plugin@title assistant dialog step
Βήμα 2: ρυθμίστε το επιλεγμένο πρόσθετο πόρου του KDE@ title assistant dialog step
Step 2: Configure the selected KDE resource plugin@title assistant dialog step
Βήμα 3: επιλέξτε τις ιδιότητες του φακέλου προορισμού@ info: status
Step 3: Choose target folder properties@info: status
microblog% 1
%1 's microblog
Αγαπημένα
Favourites
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου '% 1' @ info: status
Could not load file '%1 '. @info: status
Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου '% 1'. @ info: status
Could not save file '%1 '. @info: status
Πιέστε 'Επόμενο' για έναρξη αντιγραφής
Press 'Next 'to start the Backup
Συντηρητής και συγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS
Maintainer and AuthorNAME OF TRANSLATORS
Πιέστε 'Επόμενο' για την έναρξη της επαναφοράς
Press 'Next 'to start the Restore
Εποπτεία αρχείου για τροποποιήσεις. Filedialog filter for *. vcf
Monitor file for changes. Filedialog filter for *. vcf
Ακύρωση φόρτωσης
Loading cancelled
Όνομα φακέλου: Go back in browser history
Folder name: Go back in browser history
ΠίσωGo forward in browser history
BackGo forward in browser history
ΜπροστάReload current page
ForwardsReload current page
Διαγραφή ροήςName of the plugin
Delete FeedName of the plugin
ΌνομαLibrary name
NameLibrary name
ΒιβλιοθήκηPlugin authors
LibraryPlugin authors
ΣυγγραφείςPlugin authors 'emaila addresses
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
ΈκδοσηFramework version plugin requires
VersionFramework version plugin requires
Αποθήκευση & δεσμού ως...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
Καλώς ήρθατε στο Akregator% 1 Το Akregator είναι μία εφαρμογή ανάγνωσης RSS ροών για το KDE. Οι εφαρμογές ανάγνωσης ροών προσφέρουν ένα βολικό τρόπο να περιηγηθείτε διαφορετικού είδους περιεχόμενο, συμπεριλαμβάνοντας ειδήσεις, blogs, και άλλο περιεχόμενο από ιστοσελίδες του διαδικτύου. Αντί να ελέγχετε τις αγαπημένες σας τοποθεσίες ιστού χειροκίνητα για ενημερώσεις, το Akregator συλλέγει το περιεχόμενο για σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Akregator, δείτε την Τοποθεσία ιστού του Akregator. Αν δεν επιθυμείτε να δείτε αυτήν τη σελίδα ξανά, κάντε κλικ εδώ. Ελπίζουμε να σας αρέσει το Akregator. Ευχαριστούμε, nbsp; & nbsp; Η ομάδα του Akregator
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs and other content from online sites. Instead of checking all your favourite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, see the Akregator website. If you do not want to see this page any more, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Σφάλμα ανάγνωσηςerror message window caption
Read Errorerror message window caption
ΗμερομηνίαArticlelist' s column header
DateArticlelist 's column header
ΣυγγραφέαςArticlelist' s column header
AuthorArticlelist 's column header
ΡοέςFeedlist' s column header
FeedsFeedlist 's column header
Αδύνατη η λήψη της ροής:% 1Feedlist' s column header
Could not fetch feed: %1Feedlist 's column header
Μη αναγνωσμέναNew articles filter
UnreadNew articles filter
& Σταμάτημα εκφώνησηςas in: mark as read
& Stop Speakingas in: mark as read
Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένοas in: mark as new
Mark selected article as readas in: mark as new
Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως νέοas in: mark as unread
Mark selected article as newas in: mark as unread
Καμία αρχειοθήκηArticlelist' s column header
No ArchiveArticlelist 's column header
ΤίτλοςArticlelist' s column header
TitleArticlelist 's column header
ΡοήArticlelist' s column header
FeedArticlelist 's column header
ΠεριεχόμενοTitle of article searchbar
ContentTitle of article searchbar
Όλα τα άρθραUnread articles filter
All ArticlesUnread articles filter
ΝέαImportant articles filter
NewImportant articles filter
Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή.% 1
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application. %1
Ρύθμιση εμφάνισης αναγνώστη ροώνNAME OF TRANSLATORS
Configure Feed Reader AppearanceNAME OF TRANSLATORS
Χρώματα λίστας άρθρων
Article List Colours
Αποτυχία ταυτοποίησης, ο συγχρονισμός εγκαταλείφθηκε.
Authentication failed, synchronisation aborted.
Συνέβη ένα σφάλμα, ο συγχρονισμός εγκαταλείφθηκε.
An error occurred, synchronisation aborted.
Συγχρονισμός ροών
Synchronise Feeds
Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή.
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application.
Κονσόλα AkonadiComment
Akonadi ConsoleComment
Κονσόλα διαχείρισης και αποσφαλμάτωσης του AkonadiName
Akonadi Management and Debugging ConsoleName
ΠροχωρημέναComment
AdvancedComment
Προχωρημένες ρυθμίσεις αναγνώστη ροών ειδήσεωνName
Advanced Feed Reader SettingsName
ΕμφάνισηComment
AppearanceComment
Ρύθμιση της εμφάνισης του αναγνώστη ροών ειδήσεωνName
Configure the Feed Reader AppearanceName
ΑρχειοθήκηComment
ArchiveComment
Ρύθμιση αρχειοθήκης ροών ειδήσεωνName
Configure Feed ArchiveName
ΠεριηγητήςComment
BrowserComment
Ρύθμιση εσωτερικού συστατικού περιηγητήName
Configure Internal Browser ComponentName
ΓενικάComment
GeneralComment
Ρύθμιση ροών ειδήσεωνName
Configure FeedsName
Σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης MetakitComment
Metakit storage backendComment
Πρόσθετο για το AkregatorName
Plugin for AkregatorName
Αναγνώστης διαδικτύουComment
Online ReadersComment
Ρύθμιση αναγνωστών διαδικτύουName
Configure Online ReadersName
Υποστήριξη αναγνώστη ροών AkregatorName
Akregator Online Feed Reader SupportName
Αναγνώστης ροώνComment
Feed ReaderComment
Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών για το KDEComment
A Feed Reader for KDEComment
Προστέθηκε ροήComment
Feed addedComment
Μια νέα ροή προστέθηκε εξωτερικά στον AkregatorName
A new feed was remotely added to AkregatorName
Νέα άρθραComment
New ArticlesComment
Λήφθησαν νέα άρθραName
New articles were fetchedName
Διευθύνσεις οικιακής/ προσωπικής αλληλογραφίαςName
Letter home/ private addressName
Διευθύνσεις επιχείρησης/ εργασίας αλληλογραφίαςName
Letter business/ work addressName
Ρυθμίσεις του AkonadiName
Kontact AdministrationName
Μια απλή εφαρμογή του KDEName
A KDE4 ApplicationName
Διαχειριστής επαφώνComment
Contact ManagerName
Ρυθμίσεις στυλComment
LDAP Server SettingsComment
Αλλάξτε τις ρυθμίσεις LDAP του Βιβλίου διευθύνσεωνName
Configure the available LDAP serversName
Διαχειριστής διευθύνσεωνComment
KAlarm Event SerialiserComment
Ένα πρόσθετο διαχείρισης SMS αντικειμένων για το AkonadiName
An Akonadi serialiser plugin for KAlarm eventsName
Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο VCardName
Loads data from a KAlarm active alarm calendar fileName
Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο VCardName
Loads data from a KAlarm archived alarm calendar fileName
Αρχείο ημερολογίου ICalComment
KAlarm Calendar FileComment
Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο VCardName
Loads data from a KAlarm calendar fileName
Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο VCardName
Loads data from a KAlarm alarm template fileName
Αυτόματη εκκίνηση KAlarm κατά τη σύνδεσηGenericName
KAlarm autostart at loginGenericName
Προσωπικός προγραμματιστής ειδοποιήσεωνName
Personal Alarm SchedulerName
ΕιδοποιήσειςName
AlarmsName
Ειδοποιήσεις σε τοπικό αρχείοComment
Alarms in Local FileComment