natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέο πιστοποιητικό... @ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
μη προσπελάσιμο@ info
not reachable@info
Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή UiServer:% 1 @ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Συνδεσιμότητα UiServer@ info
UiServer Connectivity@info
Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή UiServer:% 1 @ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
πολλαπλά αντίγραφα@ info
multiple instances@info
Φαίνεται να εκτελείται και άλλο αντίγραφο Kleopatra (με id διεργασίας% 1) @ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Τερματίστε οποιαδήποτε άλλο αντίγραφο της εφαρμογής Kleopatra. @ title
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Εγκατάσταση GPG (σύστημα OpenPGP) @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
Εγκατάσταση GpgSM (σύστημα S/ MIME) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
Εγκατάσταση GpgConf (ρυθμίσεις) @ info
GpgConf (Configuration) installation@info
μη υποστηριζόμενο@ info
not supported@info
Φαίνεται πως η βιβλιοθήκη gpgme έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη γι 'αυτό το σύστημα. @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
μη ορθή εγκατάσταση@ info
not properly installed@info
Το σύστημα υποστήριξης% 1 δεν εγκαταστάθηκε σωστά. @ info
Backend %1 is not installed properly. @info
πεπαλαιωμένο@ info
too old@info
Το σύστημα υποστήριξης% 1 έχει έκδοση% 2, ενώ απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση% 3. @ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
άγνωστο πρόβλημα@ info
unknown problem@info
Σιγουρευτείτε ότι το% 1 είναι εγκατεστημένο και βρίσκεται στο PATH. @ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Η εφαρμογή% 1 v% 2.% 3.% 4 απαιτείται γι 'αυτόν τον έλεγχο, ενώ είναι εγκατεστημένη η% 5. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
Η εφαρμογή% 1 απαιτείται γι 'αυτόν τον έλεγχο, αλλά δε φαίνεται να είναι διαθέσιμη. Ανατρέξτε στους προηγούμενους ελέγχους για περισσότερες πληροφορίες. @ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Δείτε το "% 1" παραπάνω. @ title
See "%1" above. @title
Η διεργασία τερμάτισε πρόωραself- test did not pass
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Απέτυχε
FailedSelf-test did not pass
Διαγνωστικά: self- check did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Αποτυχία του αυτοελέγχου ρυθμίσεων GnuPG. Κωδικός σφάλματος:% 1 Διαγνωστικά: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Ο αυτοέλεγχος ρυθμίσεων GnuPG απέτυχε με κωδικό σφάλματος% 1. Δε λήφθηκε καμία έξοδος. @ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Βρέθηκαν ξεπερασμένες καταχωρήσεις μητρώου@ info
Obsolete registry entries found@info
Η Kleopatra εντόπισε ένα ξεπερασμένο κλειδί (% 1\\% 2), που έχει προστεθεί είτε από προηγούμενες εκδόσεις Gpg4win ή από εφαρμογές όπως το WinPT και EnigMail. Η διατήρηση της καταχώρησης αυτής θα οδηγήσει στη χρήση ενός παλιού συστήματος υποστήριξης του GnuPG. @ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Διαγράψτε το κλειδί μητρώου% 1\\% 2. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Αδυναμία διαγραφής του κλειδιού% 1\\% 2 @ title
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
νέο uri@ action
new uri@action
Η λειτουργία ακυρώθηκε.
Operation cancelled.
Επιτυχής δημιουργία πιστοποιητικού. @ title
Certificate created successfully. @title
Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιού. Παρακαλώ βρείτε λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχία παρακάτω. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Το νέο σας ζεύγος κλειδιών δημιουργήθηκε με επιτυχία. Μπορείτε παρακάτω να βρείτε λεπτομέρειες για το αποτέλεσμα καθώς και προτεινόμενα επόμενα βήματα. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Αιτήσεις PKCS# 10 (*. p10) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου% 1 στο αρχείο% 2:% 3 @ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Σφάλμα αποθήκευσης αίτησης@ info
Error Saving Request@info
Επιτυχής εγγραφή αίτησης στο% 1. Θα πρέπει τώρα να στείλετε την αίτηση στην αρχή πιστοποίησης (CA). @ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Παρακαλώ θα βρείτε συνημμένο το νέο μου πιστοποιητικό OpenPGP. @ info
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Η εφαρμογή Kleopatra προσπάθησε να στείλει ένα email μέσω του προκαθορισμένου σας πελάτη αλληλογραφίας. Κάποιοι από τους πελάτες αλληλογραφίας δεν υποστηρίζουν συννημένα όταν καλούνται με αυτόν τον τρόπο. Αν το μήνυμά σας στον πελάτη αλληλογραφίας δεν περιέχει ένα συννημένο, τότε σύρετε το εικονίδιο Kleopatra και ελευθερώστε το στο παράθυρο σύνθεσης μηνύματος του πελάτη αλληλογραφίας σας. Αν δε δουλέψει και αυτό, αποθηκεύετε την αίτηση σε ένα αρχείο και το προσθέτετε έπειτα. @ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Αποστολή μηνύματος@ info
Sending Mail@info
Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την αίτηση πιστοποίησης. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το έχετε στείλει ή αποθηκεύσει πριν τη συνέχεια. @ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
Πρόκειται να διαγραφή η αίτηση πιστοποίησης@ title
Certification Request About To Be Deleted@title
Σχόλιο: Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Χρήση κλειδιού: separator for key usages
Key Usage: separator for key usages
Εξαρτώμενα από την κατάσταση χρώματα και γραμματοσειρές στη λίστα κλειδιών
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Λογομαχία gpgme/ win, εντολές εξυπηρετητή UI και διάλογοι
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Το Gpg4win είναι ένα πακέτο για τα Windows για την κρυπτογράφηση email και αρχείων που ως κύριο συστατικό του είναι το GnuPG για τα Windows. Υποστηρίζονται και τα δύο πρότυπα κρυπτογράφησης OpenPGP και S/ MIME. Το Gpg4win και το λογισμικό που ενσωματώνεται σε αυτό είναι Ελεύθερο λογισμικό.
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Παράθυρο καταγραφήςhistory size spinbox suffix
Log Windowhistory size spinbox suffix
Αδυναμία καθορισμού γονικού καταλόγου του "% 1"
Could not determine parent directory of "%1"
Σφάλμα εξαγωγής μυστικού κλειδιού
Secret Key Export Error
Ολοκλήρωση εξαγωγής μυστικού κλειδιού
Secret Key Export Finished
Εξαγωγή μυστικού κλειδιού
Export Secret Key
Αποτυχία λήψης πιστοποιητικών
Certificate Download Failed
Όνομα@ title collumn attachment size.
Name@title collumn attachment size.
Μέγεθος
Size@title collumn attachment encoding.
Κωδικοποίηση@ title collumn attachment type.
Encoding@title collumn attachment type.
Τύπος@ title collumn attachment compression checkbox.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Συμπίεση@ title collumn attachment encryption checkbox.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Κρυπτογράφηση@ title collumn attachment signed checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Ένα η περισσότερα από τα ρυθμισμένα OpenPGP κλειδιά κρυπτογράφησης ή πιστοποιητικά S/ MIME δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση. Παρακαλώ ρυθμίστε ξανά τα κλειδιά κρυπτογράφησης και πιστοποιητικά σας για αυτή την ταυτότητα στο διάλογο ρύθμισης ταυτότητας. Αν συνεχίσετε, και τα κλειδιά χρειαστούν αργότερα, θα σας ζητηθεί να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Ένα ή περισσότερα από τα κλειδιά υπογραφής OpenPGP ή πιστοποιητικά υπογραφής S/ MIME δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ ξαναρυθμίστε τα κλειδιά ή πιστοποιητικά υπογραφής για αυτή την ταυτότητα, στο διάλογο ρύθμισης ταυτοτήτων. Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, και τα κλειδιά χρειαστούν αργότερα, θα σας ζητηθεί τότε να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης του παραλήπτη έδειξε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας OpenPGP, τουλάχιστον για κάποιους παραλήπτες. Παρόλα αυτά, δεν έχετε ρυθμίσει έγκυρα έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP για αυτή την ταυτότητα. Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς χρήση κρυπτογράφησης στον εαυτό σας, διαφορετικά δε θα μπορείτε να διαβάσετε τα μηνύματά σας.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης του παραλήπτη έδειξε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας S/ MIME, τουλάχιστον για κάποιους παραλήπτες. Παρόλα αυτά, δεν έχετε ρυθμίσει έγκυρα πιστοποιητικά κρυπτογράφησης S/ MIME για αυτή την ταυτότητα. Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς χρήση κρυπτογράφησης στον εαυτό σας, διαφορετικά δε θα μπορείτε να διαβάσετε τα μηνύματά σας.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης του παραλήπτη έδειξε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας OpenPGP, τουλάχιστον για κάποιους παραλήπτες. Παρόλα αυτά, δεν έχετε ρυθμίσει έγκυρα έμπιστα κλειδιά κρυπτογράφησης OpenPGP για αυτή την ταυτότητα.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης του παραλήπτη έδειξε ότι το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας S/ MIME, τουλάχιστον για κάποιους παραλήπτες. Παρόλα αυτά, δεν έχετε ρυθμίσει έγκυρα πιστοποιητικά κρυπτογράφησης S/ MIME για αυτή την ταυτότητα.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Η εξέταση των προτιμήσεων κρυπτογράφησης του παραλήπτη έδειξε ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη κοινή μέθοδος υπογραφής για τα κλειδιά σας. Αποστολή του μηνύματος χωρίς υπογραφή;
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησηςif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για το "% 1". Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το κλειδί( ά) το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Δε βρέθηκε κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για τον "% 1". Επιλέξτε το κλειδί( ά) που θα χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. Αν δεν υπάρχει κατάλληλο κλειδί στη λίστα, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε εξωτερικά κλειδιά. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Μπορείτε να ελέγξετε το τί καταγράφεται σχετικά με την εκτίμηση των κανόνων των φίλτρων που εφαρμόζονται. Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής, καταγράφονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον κάθε κανόνα του φίλτρου. Σε άλλη περίπτωση, θα καταγράφονται δεδομένα μόνο σχετικά με την εκτίμηση όλων μαζί των κανόνων ενός φίλτρου.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Όριο μεγέθους καταγραφής: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Κατάσταση: Status of message unknown.
Status: Status of message unknown.
Το πρόσθετο κρυπτογράφησης "% 1" δεν είναι αρχικοποιημένο.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Δε βρέθηκε κατάλληλο πρόσθετο κρυπτογράφησης.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Λεπτομέρειες εισαγωγής πιστοποιητικού: Certificate import failed.
Certificate import details: Certificate import failed.
Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση "x- decrypt" δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Χωρίς όνομαMissing profile description placeholder
UnnamedMissing profile description placeholder
Σφάλμα ανάκτησης καταγρααφής επαλήθευσης:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
πιστοποιητικόStart of warning message.
certificateStart of warning message.
Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή, οπότε δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τη διεύθυνση του αποστολέα% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά η εγκυρότητα του κλειδιού είναι άγνωστη.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Καλώς ήρθατε στον οδηγό λογαριασμού του Kmail
Welcome to KMail 's account wizard
Μια ταυτότητα είναι η διεύθυνση email σας, το όνομα, ο οργανισμός κ. α. Μη απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν δεν γνωρίζεται σίγουρα ότι αυτό επιθυμείτε, καθώς κάποιοι διακομιστές αρνούνται να στείλουν μηνύματα αν η ταυτότητα του αποστολέα δεν ταιριάζει με αυτήν του κατόχου του λογαριασμού.
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Πληροφορίες διακομιστήDefault name for new email accounts/ identities.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Νέος υποφάκελος του% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Όνομα: Group to which the snippet belongs.
& Name: Group to which the snippet belongs.
Επιλέξτε αν ο φάκελος θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση μηνυμάτων αλληλογραφίας ή αντικειμένων groupware, όπως εργασίες και σημειώσεις. Το προκαθορισμένο είναι χρήση για μηνύματα αλληλογραφίας. Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το όπως είναι. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Αλληλογραφίαtype of folder content
Mailtype of folder content
Ημερολόγιοtype of folder content
Calendartype of folder content
Επαφέςtype of folder content
Contactstype of folder content
Σημειώσειςtype of folder content
Notestype of folder content
Εργασίεςtype of folder content
Taskstype of folder content
Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1. Permissions
Failed to create folder %1. Permissions
Κανένα@ action: inmenu Group header background color setting
None@action: inmenu Group header background color setting
ΑναγνωσμένοStatus of an item
ReadStatus of an item
ΠροσθήκηPermissions
AppendPermissions
ΕγγραφήPermissions
WritePermissions
Προσθήκη στους αγαπημένους φακέλους
Add to Favourite Folders
Αναζήτηση μηνυμάτων@ action: button Search for messags
Find Messages@action: button Search for messags
& Συμπερίληψη υποφακέλων@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Θέμα
SubjectDescription of Type Date
Αποστολέας/ παραλήπτηςSender of a message
Sender/ ReceiverSender of a message
ΗμερομηνίαDescription of Type Sender
DateDescription of Type Sender
ΈναΚείμενοΜέσουΜήκους... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Απάντηση στη λίστα ταχυδρομείου... Message - >
Reply to Mailing-List... Message- >
Σαν συνημμένο... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Καθαρισμός επιλογήςSearch finished.
Clear SelectionSearch finished.
Η αναζήτηση ακυρώθηκε
Search cancelled
Δε βρέθηκε κανένα ενεργό πρόσθετο κρυπτογράφησης και ο ενσωματωμένος στο OpenPGP κώδικας δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Μπορείτε να κάνετε δύο πράγματα για να το διορθώσετε: είτε ενεργοποιήστε ένα πρόσθετο χρησιμοποιώντας το διάλογο Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση του KMail - > Πρόσθετα. ή καθορίστε τις ρυθμίσεις του OpenPGP στην καρτέλα Ταυτότητα - > Για προχωρημένους του ίδιου διαλόγου.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής του παραλήπτη έδειξε ότι θα πρέπει να ερωτηθείτε για το αν πρέπει να υπογραφεί ή όχι το μήνυμα. Να υπογραφεί αυτό το μήνυμα;
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Υπογραφή μηνύματος; to sign
Sign Message? to sign
Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής του παραλήπτη έδειξε ότι θα πρέπει να ερωτηθείτε για το αν πρέπει να κρυπτογραφηθεί ή όχι το μήνυμα. Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Δε βρέθηκε κατάλληλη κωδικοποίηση για το μήνυμά σας. Παρακαλώ καθορίστε μια κωδικοποίηση από το μενού 'Επιλογές'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Κανένα θέμαdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Από: To- field of the mailheader.
From: To-field of the mailheader.
(επαναποστολή από% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)To-field of the mail header.
Κατάσταση Spam: To field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Αποθήκευση & ως... to open
Save & As... to open
Άνοιγμα με... to view something
Open With... to view something
Να ανοιχτεί το συνημμένο '% 1'; Σημειώστε ότι το άνοιγμα ενός συνημμένου μπορεί να περιορίσει την ασφάλεια του συστήματός σας!
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Παλιοί φάκελοι
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Αγαπημένοι φάκελοι
Favourite Folders
Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε το φάκελο των απορριμμάτων;
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Επιθυμείτε πραγματικά να μετακινήσετε όλα τα μηνύματα από το φάκελο% 1 στα απορρίμματα;
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Όλα τα μηνύματα μετακινήθηκαν στα απορρίμματα
Moved all messages to the wastebin
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της αναζήτησης% 1; Τα μηνύματα που εμφανίζονται σε αυτήν θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στον αρχικό τους φάκελο @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του κενού φακέλου% 1 και όλων των υποφακέλων του; Οι υποφάκελοι αυτοί μπορεί να μην είναι κενοί και τα περιεχόμενά τους θα διαγραφούν επίσης. Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου% 1, απορρίπτοντας τα περιεχόμενά του; Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου% 1 και όλους τους υποφακέλους του, απορρίπτοντας τα περιεχόμενά τους; Σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δε θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Πρόκειται να αναδημιουργήσετε το ευρετήριο για τον φάκελο% 1. Αυτό θα διαγράψει όλες τις πληροφορίες κατάστασης μηνυμάτων. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια; @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Αναδημιουργία ευρετηρίου; @ action: button
Really recreate index? @action: button
Η διαγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε.
Deleting messages cancelled.
Η μετακίνηση των μηνυμάτων ακυρώθηκε.
Moving messages cancelled.
Η αντιγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε.
Copying messages cancelled.