natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε OSS4 από το 4front.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
Κέντρο- 3Δ
3D-centre
kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
& Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
& Use custom colours
manolis@ koppermind. homelinux. org, sng@ hellug. gr
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Επιλογή μείκτη
Select Mixer
Μείκτες
Mixers
Διαθέσιμοι μείκτες:
Available mixers:
Ορίστηκε μη έγκυρος μείκτης.
Invalid mixer entered.
Τρέχων μείκτης
Current Mixer
ΣταμάτημαThis action allow user to pass to the following track
StopThis action allow user to pass to the following track
ΕπόμενοThis action allow the user to pass to the preceding track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
Προηγούμενο This action allow to eject the inserted disc
Previous This action allow to eject the inserted disc
Μείωση έντασηςThis action allow the user to listen a random track list
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
Μη έγκυρος δίσκοςGeneral option in the configuration dialog
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
Το χρώμα κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα.
The text colour that will be used in the panel.
Τροποποίηση του χρώματος κειμένου στον πίνακα
Change the colour of the text in the panel
Τροποποίηση του θέματος της εφαρμογήςNAME OF TRANSLATORS
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
επανάληψη δίσκου This action allow the user to listen a random track
loop disc This action allow the user to listen a random track
ελαχιστοποίηση
minimise
Τίτλος άλμπουμ
Title
Χωρίς δίσκο
No Disc
Δε βρέθηκε σύμφωνη εγγραφή freedb.
No matching freedb entry found.
Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb.
Error getting freedb entry.
Ανάκτηση πληροφοριών
Fetch Info
Η εγγραφή υποβλήθηκε επιτυχώς.
Record submitted successfully.
Υποβολή εγγραφής
Record Submission
Σφάλμα αποστολής εγγραφής.% 1
Error sending record. %1
Το όνομα καλλιτέχνη του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
The artist name of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
Μη έγκυρη καταχώρηση βάσης δεδομένων
Invalid Database Entry
Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
The title of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
Τουλάχιστον ένας τίτλος κομματιού πρέπει να καταχωρηθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
At least one track title must be entered. Please correct the entry and try again.
Επιλογές
Play Options
Αναπαραγωγέας CD
CD Player
Ρυθμίσεις & Συμπεριφορά
Settings & Behavior
Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CD- ROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον οδηγό). Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στη συσκευή: συσκευή '% 1' (% 2), σύστημα ήχου '% 3'
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive). Please make sure you have access permissions to: %1
Σφάλμα
CDDA Error
Τρέχον κομμάτι:% 1
Current track: %1
Κομ Απομ
Tra Rem
Συν Δευτ
Tot Sec
Συν Απομ
Tot Rem
Κομ Δευτ
Tra Sec
'Εντ.:% 1%
Vol: %02d%%
Εμφάνιση εικονιδίου στο & πλαίσιο συστήματος
Show icon in & system tray
Επιλογές αναπαραγωγής
Play Options
Συσκευή CD- ROM
CD-ROM & Device
Εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος.
Show an icon in the system tray.
Πρόοδος κομματιού
Track progress
Αποβολή
Eject
Αλλαγή κωδικοποίησηςartist - cdtitle
Change Encodingartist - cdtitle
Χιούμορ
Humour
Σύστημα υποστήριξηςNAME OF TRANSLATORS
BackendNAME OF TRANSLATORS
Ένα άρθρωμα για τη ρύθμιση κοινοχρήστων για τα Microsoft WindowsName
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
Σελίδα ιδιοτήτων κοινόχρηστου καταλόγου του KonquerorComment
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Πρόσθετος διάλογος ρυθμίσεων του Konqueror για την κοινή χρήση ενός καταλόγου με το τοπικό δίκτυοName
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
Κοινή χρήση αρχείωνComment
File SharingComment
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της κοινής χρήσης αρχείωνName
Enable or disable file sharingName
Υπηρεσίες δικτύουDescription
Network ServicesDescription
Ένα kioslave για το ZeroConfName
A kioslave for ZeroConfName
Παρατηρητής υπηρεσιών DNS- SDComment
DNS-SD Services WatcherComment
Διατηρεί το ίχνος των υπηρεσιών του DNS- SD και ενημερώνει τις λίστες του καταλόγουName
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
Πρόσθετο KGetComment
KGet PluginComment
Πρόσθετο για το KGetName
Plugin for KGetName
Διαχειριστής λήψεων αρχείωνName
Download ManagerName
Λήψη αρχείου με το KGetName
Download with KGetName
Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetComment
KGet Barchart AppletComment
Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetName
KGet barchart appletName
Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetComment
KGet Panelbar AppletComment
Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetName
KGet panelbar appletName
Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetComment
KGet Piechart AppletComment
Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetName
KGet piechart appletName
Μηχανή δεδομένων του KGetName
KGet Data EngineComment
Λήψη αρχείου με το KGetComment
Download links with KGetComment
Προστέθηκε μεταφοράComment
Transfer AddedComment
Προστέθηκε μια νέα λήψηName
A new download has been addedName
Η μεταφορά εκκινήθηκεComment
Download StartedComment
Η λήψη του αρχείου ξεκίνησεName
Downloading startedName
Η μεταφορά ολοκληρώθηκεComment
Download FinishedComment
Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκεName
Downloading finishedName
Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανComment
All Downloads FinishedComment
Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανName
All downloads finishedName
Παρουσιάστηκε σφάλμαComment
Error OccurredComment
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμαName
An Error has OccurredName
ΠληροφορίεςComment
InformationComment
Ενημέρωση χρήστη με πληροφορίεςName
User Notified of InformationName
Επιτρέπει τη λήψη αρχείων με χρήση του BittorrentName
Allows files to be downloaded using BittorrentName
Ανάκτηση περιεχομένουName
Content FetcherName
Ανάκτηση περιεχομένουComment
Content FetchComment
Ανάκτηση περιεχομένων με προσαρμοσμένα σενάρια. Name
Fetch contents with custom scripts. Name
Κλασικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName
Classic file downloader pluginName
Επιτρέπει τη λήψη αρχείων από το MetalinkName
Allows files to be downloaded from MetalinkName
Αναζήτηση MirrorComment
Mirror SearchComment
Επιτρέπει στο KGet την αναζήτηση του αρχείου σε μηχανές αναζήτησης αντίγραφαName
Allows KGet to search through mirror search engines for filesName
Πρόσθετο μεταφοράς MMS για το KGetName
MMS-Transfer plugin for KGetName
ΚΙΟ πολλαπλών τμημάτωνComment
Multi Segment KIOComment
Πολυνηματικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName
Multithreaded file download pluginName
Πρόσθετο εκμάθησηςComment
Tutorial PluginComment
Πρόσθετο επίδειξης για την εκμάθηση της ανάπτυξης του KopeteName
Demonstration plugin for teaching Kopete developmentName
ΕκμάθησηComment
TutorialComment
Μετατρέπει τους απλούς ανθρώπους σε υπερ- προγραμματιστές του KopeteName
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Παράθυρο συνομιλίας KopeteComment
Kopete Chat WindowComment
Το προκαθορισμένο παράθυρο συνομιλίας του KopeteName
The default Kopete chat windowName
Παράθυρο Email του KopeteComment
Kopete Email WindowComment
Το παράθυρο email του KopeteName
The Kopete email windowName
ΛογαριασμοίComment
AccountsComment
Διαχείριση των λογαριασμών και των ταυτοτήτων σαςName
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Λίστα επαφώνComment
Contact ListComment
Ρύθμιση όψης και αίσθησης της λίστας επαφώνName
Configure Contact List Look and FeelName
ΒίντεοComment
VideoComment
Ρύθμιση συσκευών βίντεοName
Configure Video DevicesName
Καθορίστε τη συμπεριφορά του KopeteName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Παράθυρο συνομιλίαςComment
Chat WindowComment
Ρύθμιση όψης και αίσθησης του παραθύρου συνομιλίαςName
Configure Chat Window Look and FeelName
Επιλογή και ρύθμιση προσθέτωνName
Select and Configure PluginsName
ΚατάστασηComment
StatusComment
Διαχείριση των καταστάσεών σαςName
Manage Your StatusesName
Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνComment
Instant MessengerComment
Η ομάδα στην οποία ανήκει η επαφήName
The group where the contact residesName
ΕπαφήComment
ContactComment
Η καθορισμένη επαφήName
The specified contactName
ΚλάσηComment
ClassComment
Η κλάση του μηνύματοςName
The message className
Εισερχόμενο μήνυμαComment
Incoming MessageComment
Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμαName
An incoming message has been receivedName
Εισερχόμενο μήνυμα στην ενεργή συνομιλίαComment
Incoming Message in Active ChatComment
Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμα στο παράθυρο της ενεργής συνομιλίαςName
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Εξερχόμενο μήνυμαComment
Outgoing MessageComment
Έχει αποσταλεί ένα εξερχόμενο μήνυμαName
An outgoing message has been sentName
Επαφή συνδέθηκεComment
Contact Gone OnlineComment
Μία επαφή συνδέθηκεName
A contact has come onlineName
Χωρίς σύνδεσηComment
OfflineComment
Μία επαφή αποσυνδέθηκεName
A contact has gone offlineName
Αλλαγή κατάστασηςComment
Status ChangeComment
Η κατάσταση σύνδεσης μιας επαφής άλλαξεName
A contact 's online status has changedName
ΤονισμόςComment
HighlightComment
Λήφθηκε ένα τονισμένο μήνυμαName
A highlighted message has been receivedName
Μηνύματα χαμηλής προτεραιότηταςComment
Low Priority MessagesComment
Λήφθηκε ένα μήνυμα χαμηλής προτεραιότηταςName
A message marked with a low priority has been receivedName
Ένα νέο μήνυμα έφτασε στο λογαριασμό σας στο YahooName
New email has arrived in your Yahoo inboxName
MSN MailComment
MSN MailComment
Ένα νέο μήνυμα έφτασε στο λογαριασμό σας στο MSNName
New email has arrived in your MSN inboxName
Εξουσιοδότηση ICQComment
ICQ AuthorisationComment
Ένας χρήστης ICQ δέχτηκε/ απέρριψε την αίτηση εξουσιοδότησής σαςName
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
Γεγονός IRCComment
IRC EventComment
Συνέβη ένα γεγονός IRCName
An IRC event has occurredName
Σφάλμα σύνδεσηςComment
Connection ErrorComment
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεσηName
An error on connection has occurredName
Η σύνδεση χάθηκεComment
Connection LostComment
Η σύνδεση χάθηκεName
The connection have been lostName
Αδύνατη η σύνδεσηComment
Cannot ConnectComment
Το Kopete δεν μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσίαName
Kopete cannot connect to the serviceName
Προβλήματα δικτύουComment
Network ProblemsComment
Παρουσιάστηκαν προβλήματα με το δίκτυοName
The network is experiencing problemsName
Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητήComment
Server Internal ErrorComment
Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα σε μία υπηρεσίαName
An internal service error has occurredName
Βομβητής/ ΕιδοποίησηComment
Buzz/ NudgeComment
Μία επαφή σας έστειλε ένα βομβητή/ Ειδοποίηση. Name
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Μήνυμα απορρίφθηκεComment
Message DroppedComment
Ένα μήνυμα φιλτραρίστηκε από το πρόσθετο Προσωπικού απορρήτουName
A message was filtered by the Privacy PluginName
Κατάσταση ανάγνωσης ICQComment
ICQ Reading statusComment
Ένας χρήστης ICQ διαβάζει το μήνυμα κατάστασής σαςName
An ICQ user is reading your status messageName
Μήνυμα υπηρεσίαςComment
Service MessageComment
Λήφθηκε ένα μήνυμα υπηρεσίας (π. χ. αίτηση εξουσιοδότησης) Name
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Πρόσθετο KopeteComment
Kopete PluginComment
Πρόσθετο πρωτοκόλλου KopeteComment
Kopete Protocol PluginComment
Ένα πρόσθετο γραφικού περιβάλλοντος του KopeteName
A Kopete UI PluginName
Αυτόματη τοποθέτηση σελιδοδεικτών στα εισερχόμενα μηνύματαName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
ΑντιστοιχίαComment
AliasComment
Προσθέτει προσαρμοσμένες αντιστοιχίες για εντολέςName
Adds custom aliases for commandsName
Αυτόματη αντικατάστασηComment
Auto ReplaceComment
Αντικαθιστά αυτόματα κάποιο κείμενο που επιλέγετεComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Αντικαθιστά αυτόματα κάποιο κείμενο που επιλέγετεName
Auto replaces some text you can chooseName
Σημειώσεις επαφήςComment
Contact NotesComment
Προσθέστε προσωπικές σημειώσεις στις επαφές σαςComment
Add personal notes on your contactsComment
Τονίζει το κείμενο βασισμένο σε φίλτραComment
Highlights text based on filtersComment
Τονισμός μηνυμάτωνName
Highlight messagesName
Πρόσθετο ιστορικούComment
History PluginComment
Καταγράψτε όλα τα μηνύματά σας για να διατηρήσετε αρχείο με τις συζητήσεις σαςName
Log all messages to keep track of your conversationsName
Μαθηματικές σχέσεις Latex στο παράθυρο συνομιλίαςName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Τώρα ακούωComment
Now ListeningComment
Ενημερώνει τους φίλους σας σχετικά με το τι ακούτεComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Κρυπτογράφηση συνομιλιών με ανεπίσημη κρυπτογράφησηName
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
ΔιασωληνώσειςComment
PipesComment
Διασωλήνωση μηνύματος μέσω εξωτερικού προγράμματος ή σεναρίου κελύφουςName
Pipe messages through an external program or scriptName
Ιδιωτικό απόρρητοComment
PrivacyComment
Πρόσθετο ιδιωτικού απορρήτουComment
Privacy PluginComment
Φιλτράρισμα εισερχόμενων μηνυμάτωνName
Filters incoming messagesName
Συλλογή μερικών σημαντικών στατιστικώνName
Gather some meaningful statisticsName
Εφέ κειμένουComment
Text EffectComment
Προσθέτει ειδικά εφέ στο κείμενό σαςComment
Adds special effects to your textComment
Προσθέτει όμορφα εφέ στα μηνύματά σαςName
Add nice effects to your messagesName
ΜεταφραστήςComment
TranslatorComment
Μεταφράζει μηνύματα από τη μητρική σας γλώσσα σε μια άλληComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Συνομιλήστε με ξένους φίλους στη μητρική σας γλώσσαName
Chat with foreign buddies in your native languageName
Ρυθμίσεις προσθέτου URLPicPreviewComment
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Πρόσθετο URLPicPreviewName
URLPicPreview PluginName
Προεπισκόπηση εικόνων σε συνομιλίεςComment
Preview of Pictures in ChatsComment
Εμφανίζει μια προεπισκόπηση των εικόνων σε συνομιλίεςComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Εμφάνιση της κατάστασης της λίστας επαφών σας σε ιστοσελίδαName
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Παρουσία σε ιστοσελίδαName
Web PresenceName
Τοπικά μηνύματα XMPP χωρίς εξυπηρετητήName
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Gadu- Gadu: η πολωνική υπηρεσία IMName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Ένα kioslave για την ανίχνευση υπηρεσίας JabberName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Την ίδια ώραComment
MeanwhileComment
Επικοινωνήστε την ίδια στιγμή με το MeanwhileName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Ένας στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνName
An Instant MessengerName
Αναζητήστε και συνομιλήστε με το ICQName
Seek and Chat with ICQName
Ένα δημοφιλές κινέζικο σύστημα IMName
A popular Chinese IM systemName
Πρόσθετο πρωτοκόλλου Skype (περίβλημα) Name
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Αποστολή μηνυμάτων SMS σε κινητά τηλέφωναName
Send SMS messages to mobile phonesName
Πρωτόκολλο ελέγχου του KopeteName
Kopete test protocolName
Αποστολή μηνυμάτων Windows WinPopupName
Sends Windows WinPopup messagesName
Πρόσθετο Windows Live MessengerName
Windows Live Messenger pluginName
Yahoo! Messenger IM και συνομιλία βίντεοName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
ΤσεχίαName
CzechiaName
ΟλλανδίαName
NetherlandsName
ΓιουγκοσλαβίαGenericName
YugoslaviaGenericName
Εργαλείο σύνδεσης μέσω τηλεφώνου στο διαδίκτυοName
Internet Dial-Up ToolName
Προβολή καταγραφής KPPPGenericName
KPPPLogviewGenericName
Προβολή καταγραφής εργαλείου σύνδεσης μέσω τηλεφώνου στο διαδίκτυοName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Πρόσθετο KRDCName
KRDC PluginName
Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών SSH ή Telnet μέσω του KRDCName
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
Εισερχόμενο μήνυμαGenericName
Incoming RFB TubeGenericName
Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίαςName
Remote Desktop ClientName
Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών NX μέσω του KRDCName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών RDP μέσω του KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Δημιουργία σύνδεσης σε απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας σε αυτό το μηχάνημαName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
ΔοκιμήComment
TestComment
Πρόσθετο δοκιμής για την ανάπτυξη του KRDCName
Testplugin for KRDC developmentName
Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών VNC μέσω του KRDCComment
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίαςName
Desktop SharingName
Ρύθμιση της κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίαςName
Configure Desktop SharingName
Δαίμονας διαδικτύου για το KDEComment
KDE Internet DæmonComment
Ένας δαίμονας για το διαδίκτυο ο οποίος ξεκινάει τις υπηρεσίες δικτύου όταν απαιτείταιName
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Τύπος αρθρώματος KInetDComment
KInetD Module TypeComment
Εισερχόμενη σύνδεσηComment
IncomingConnectionComment
Λήφθηκε μια εισερχόμενη σύνδεσηName
Received incoming connectionName
Η διεργασία απέτυχεComment
ProcessFailedComment
Αδύνατη η κλήση της διεργασίας για τη διαχείριση της σύνδεσηςName
Could not call process to handle connectionName
Πρόσθετο μεταφοράς MMS για το KGetComment
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηComment
User Accepts ConnectionComment
Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηName
User accepts connectionName
Ο χρήστης απέρριψε τη σύνδεσηComment
User Refuses ConnectionComment
Ο χρήστης απέρριψε τη σύνδεσηName
User refuses connectionName
Η σύνδεση έκλεισεComment
Connection ClosedComment
Η σύνδεση έκλεισεName
Connection closedName
Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςComment
Invalid PasswordComment
Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςName
Invalid passwordName
Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης πρόσκλησηςComment
Invalid Password InvitationsComment
Η πρόσκληση περιέχει μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης. Η σύνδεση απορρίφθηκε. Name
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Νέα σύνδεση σε αναμονήComment
New Connection on HoldComment
Αίτηση για σύνδεση, απαιτείται παρέμβαση του χρήστηName
Connection requested, user must acceptName
Αυτόματη αποδοχή νέας σύνδεσηςComment
New Connection Auto AcceptedComment
Μια νέα σύνδεση δημιουργήθηκε αυτόματαName
New connection automatically establishedName
Πάρα πολλές συνδέσειςComment
Too Many ConnectionsComment
Απασχολημένος, η σύνδεση απορρίφθηκεName
Busy, connection refusedName
Μη αναμενόμενη σύνδεσηComment
Unexpected ConnectionComment
Λήφθηκε μια μη αναμενόμενη σύνδεση · εγκατάλειψηName
Received unexpected connection, abortName
Μηνύματα μέσα διαχειριστών σύνδεσης Telepathy. Name
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Πρόσθετο MSNComment
MSN PluginComment
Windows Live Messenger συμβατότηταName
Windows Live Messenger compatibilityName
Αν είναι ενεργοποιημένο, ένας διάλογος θα εμφανίζεται όταν κάποιος προσπαθεί να συνδεθεί, ρωτώντας σας αν θέλετε να αποδεχτείτε τη σύνδεση.
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Αν επιτρέπετε απρόσκλητες συνδέσεις, προτείνεται να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για να μπορέσετε να προστατέψετε τον υπολογιστή σας από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδία για να ορίσετε τον αριθμό της στατικής θύρας για την υπηρεσία κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας. Σημειώστε ότι αν η θύρα χρησιμοποιείται, η υπηρεσία κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας δε θα είναι προσβάσιμη έως ότου απελευθερωθεί. Προτείνεται να ορίσετε αυτόματα τη θύρα εκτός και αν ξέρετε τι κάνετε. Οι περισσότεροι πελάτες VNC χρησιμοποιούν έναν αριθμό αντί για την πραγματική θύρα. Αυτός ο αριθμός είναι το τέλος του αριθμού της θύρας 5900, έτσι η θύρα 5901 αντιστοιχεί στην οθόνη 1. NAME OF TRANSLATORS
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Δημόσια πρόσβαση Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η διεύθυνση του υπολογιστή θα γίνει ένα απλό σύμβολο υποκατάστασης (*) το οποίο υποδηλώνει τη δημόσια πρόσβαση. Αυτό είναι το ίδιο με το να εισάγετε το σύμβολο υποκατάστασης στο πεδίο της διεύθυνσης.
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Μη ασφαλές Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, δε χρειάζεται οι αιτήσεις να προέρχονται από μια θύρα μικρότερη από το IPPORT_ RESERVED (1024). Αν δεν είστε σίγουροι αφήστε την απενεργοποιημένη.
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Χωρίς καθυστέρηση εγγραφής Αυτή η επιλογή έχει αποτέλεσμα αν είναι επίσης ορισμένη και η επιλογή συγχρονισμού. Κανονικά ο εξυπηρετητής NFS θα καθυστερεί ελάχιστα να αποστέλλει μια αίτηση εγγραφής στο δίσκο αν υποπτευθεί ότι μια ακόμη σχετιζόμενη αίτηση εγγραφής είναι σε πρόοδο ή θα ζητηθεί σύντομα. Αυτό επιτρέπει σε πολλαπλές αιτήσεις εγγραφής να αποστέλλονται στο δίσκο με μια εντολή και βελτιώνει τις επιδόσεις. Αν ένας εξυπηρετητής NFS λάβει κυρίως μικρές μη σχετιζόμενες αιτήσεις, η παραπάνω συμπεριφορά στην πραγματικότητα μπορεί να μειώσει την ταχύτητα. Γι 'αυτό και είναι δυνατό το κλείσιμο αυτής της λειτουργίας με αυτήν την επιλογή.
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.