natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης της κατακόρυφης θέσης των υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης της καθυστέρησης υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης απόρριψης καρέ στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση από το μενού αναπαραγωγής.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Βήμα αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών μπροστά/ πίσω
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
Επιλογή του βήματος αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών μπροστά ή πίσω στο μενού του αναπαραγωγέα, σε δευτερόλεπτα ή σε ποσοστό της διάρκειας του αρχείου αν αυτή είναι γνωστή.
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Λίστα των επεκτάσεων που θα χρησιμοποιηθούν για αυτόματη φόρτωση υποτίτλων. Για εισαγωγή πολλών επεκτάσεων, διαχωρίστε τις με κόμμα, ερωτηματικά, άνω- κάτω τελείες, τελείες ή κενά. Οι επεκτάσεις θα μετατραπούν σε πεζά και κεφαλαία κατά την αναζήτηση των αρχείων υποτίτλων. Αρχεία με επεκτάσεις μικτές σε πεζά και κεφαλαία δεν μπορούν να φορτωθούν αυτόματα για την ώρα.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, full-stops or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Γραμμή εργαλείων κορεσμούNAME OF TRANSLATORS
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Το XviD υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ MPEG- 4 όπως b- καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και H. 263, MPEG προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
Το AC3, που είναι ευρύτερα γνωστό ως Dolby Digital, είναι τυποποιημένο ως ATSC A/ 52. Περιέχει μέχρι και 6 κανάλια ήχου.
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Εσωτερικό σφάλμα: Η εργασία επαλήθευσης δεν αρχικοποιήθηκε κανονικά (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Παρακαλώ φορτώστε ξανά το μέσο και πατήστε το 'Εντάξει'
Please reload the medium and press 'ok '
Ο δίσκος αναγνώσθηκε επιτυχώς.
Successfully read disc.
Αποτυχία ανάγνωσης ολόκληρου του δίσκου σε λειτουργία κλώνου.
Failed to read disc completely in clone mode.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση του δίσκου.
Error while reading disc.
Ο πηγαίος δίσκος είναι κενός.
The source disc is empty.
Ο πηγαίος δίσκος διαβάστηκε· επιτυχώς.
Successfully read source disc.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
Αδυναμία ανάγνωσης του πηγαίου δίσκου.
Cannot read source disc.
Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή πολυσυνεδριακών DVD ή δίσκων Blu- ray.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
Ανάλυση μέσου...
Analysing medium...
Ο δίσκος διαγράφηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επαναφορτώστε το δίσκο.
Disc successfully erased. Please reload the disc.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να διαγράψει το δίσκο.
K3b was unable to erase the disc.
Disk at once
Disc at once
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b γράψει το CD με μέθοδο 'disk at once' αντί της 'track at once' (TAO). Προτείνεται πάντα η χρήση του DAO όπου αυτό είναι δυνατό. Προσοχή: Τα κενά κομματιών με μήκος διαφορετικό από 2 δευτερόλεπτα υποστηρίζονται μόνο με μέθοδο DAO.
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Εγγραφή με μέθοδο disk at once
Write in disc at once mode
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b χρησιμοποιεί το Burnfree (ή το Just Link). Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του αντιγραφέα CD που αποτρέπει το άδειασμα της ενδιάμεσης μνήμης. Χωρίς το burnfree, αν το αντιγραφικό δεν μπορεί να ανακτήσει περισσότερα δεδομένα, αδειάζει η ενδιάμεση μνήμη αφού ο αντιγραφέας χρειάζεται μια σταθερή ροή δεδομένων για την εγγραφή του CD. Με το burnfree ο αντιγραφέας σημειώνει την τρέχουσα θέση του λέιζερ και επιστρέφει σε αυτήν όταν η ενδιάμεση μνήμη γεμίσει ξανά, αλλά επειδή αυτό σημαίνει ότι το CD θα έχει μικρά κενά στα δεδομένα, προτείνεται πάντα η επιλογή κατάλληλης ταχύτητας εγγραφής για αποφυγή της χρήσης του burnfree, ειδικά σε CD ήχου (στη χειρότερη περίπτωση θα ακούγεται το κενό). Το Burnfree ήταν γνωστό ως Burnproof αλλά άλλαξε ονομασία όταν έγινε τμήμα του πρότυπου MMC.
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα μόνο και δε θα κάνει πραγματική εγγραφή. Η εικόνα μπορεί να γραφτεί αργότερα σε ένα CD/ DVD με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα εγγραφής (συμπεριλαμβανομένου του K3b).
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα πριν γράψει τα αρχεία στο CD/ DVD. Διαφορετικά, τα δεδομένα θα γραφτούν απευθείας, δηλ. δε θα δημιουργηθεί η ενδιάμεση εικόνα. Προσοχή: Παρόλο που η απευθείας εγγραφή θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλες τις δημιουργημένες εικόνας μετά το τέλος της εγγραφής. Απενεργοποιήστε το αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τις εικόνες.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα δημιουργήσει μια εικόνα πρώτα αλλά θα γράψει τα αρχεία απευθείας στο CD/ DVD. Προσοχή: Παρόλο που αυτό θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο cd ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως τον καλλιτέχνη ή τον τίτλο του cd. το CD- TEXT είναι μια επέκταση στα στάνταρ και παρουσιάστηκε από τη Sony. το CD- TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτή την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων). Καθώς ένα CD με CD- TEXT λειτουργεί σε κάθε CD player, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε. (Αν φυσικά ορίσετε δεδομένα CD- TEXT).
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Να μην κλείσει ο δίσκος για να επιτρέπεται η προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα κλείσει το CD, και θα γράψει ένα προσωρινό πίνακα περιεχομένων. Αυτό επιτρέπει την προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα στο CD.
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Κανονικοποίηση επιπέδου έντασης
Normalise volume levels
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα ρυθμίσει το επίπεδο έντασης όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι. Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το K3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας.
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μετά την επιτυχή εγγραφή του δίσκου, το K3b θα συγκρίνει τα αρχικά δεδομένα με τα γραμμένα για να επαληθεύσει ότι ο δίσκος γράφτηκε σωστά.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
Το K3b βρήκε πολλές ή μη ακριβείς εγγραφές στη CDDB. Παρακαλώ επιλέξτε μία. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για του πρόσθετο% 1. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
Η εγγραφή ακυρώθηκε.
Writing cancelled.
Προσπάθεια για εγγραφή παραπάνω από την ονομαστική χωρητικότητα του δίσκου
Trying to write more than the official disc capacity
Τα δεδομένα δε χωράνε στο δίσκο.
Data does not fit on disc.
Κανονικοποίηση επιπέδων έντασης
Normalising volume levels
Εγγραφή CD μεικτής μεθόδου
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Κλείσιμο δίσκου
Closing Disc
Παρακαλώ δοκιμάστε κάποια άλλη μάρκα μέσου, προτείνεται η χρήση κάποιου που αναφέρεται από τον κατασκευαστή του αντιγραφικού σας.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Τα δεδομένα δε χώρεσαν στο δίσκο.
Data did not fit on disc.
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με την επιλογή 'παράβλεψη ταχύτητας'.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Μπορεί να λυθεί με την εκτέλεση της εντολής 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Αρχείου εκκίνησης συστήματος El Torito
El Torito boot catalogue file
Κατάλογος εκκίνησης
Boot catalogue
Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών πολυσυνεδρίας από το δίσκο.
Could not retrieve multisession information from disc.
Εσωτερικό σφάλμα: Μη κατάλληλος τύπος μέσου. Το έργο αυτό δεν μπορεί να εγγραφεί.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Αδυναμία προσδιορισμού της μεθόδου δεδομένων του τελευταίου κομματιού. Χρήση προκαθορισμένης.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή βίντεο αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή ήχου αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Αυτή μοιάζει με μια επικεφαλίδα RIFF αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
Σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή 'ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης', αν δεν το έχετε ήδη κάνει.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
Το κομμάτι% 1 είναι ήδη κανονικοποιημένο.
Track %1 is already normalised.
Επιτυχής κανονικοποίηση όλων των κομματιών.
Successfully normalised all tracks.
Σφάλμα κατά την κανονικοποίηση των κομματιών.
Error while normalising tracks.
Εγγραφή CD ήχου
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Ενεργοποίηση του 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών'.
'Force unsafe operations 'enabled.
Η εγγραφή DAO (Disk At Once) δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
Αδυναμία σταθεροποίησης της εγγραφής.
Unable to fixate the disc.
Πιθανώς αυτή είναι χαμηλότερη από τη χαμηλότερη δυνατή ταχύτητα εγγραφής του εγγραφέα σας.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Χρησιμοποιήστε το 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών' για να το αγνοήσετε.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
Δοκιμάστε ξανά επιλέγοντας 'Πλήρη' διαγραφή.
Try again using 'Complete 'erasing.
Για τις περισσότερες συσκευές αυτό θα είναι 'generic- mmc'.
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
Σχόλια σκηνοθέτη 1
Director 's comments 1
Σχόλια σκηνοθέτη 2
Director 's comments 2
Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους
Director 's comments with normal size characters
Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους
Director 's comments with bigger size characters
Σχόλια σκηνοθέτη για παιδιά
Director 's comments for children
ΣπίτιTimeline description
HomeTimeline description
Απάντηση
ReplySearch in service
% 1
InboxTimeline description
Η νέα κατάσταση στάλθηκε με επιτυχίαTimeline Name
Private messages you have sentTimeline Name
Timeline Name
Your favouritesTimeline Name
Send message to
SendSend message to
Η νέα κατάσταση στάλθηκε με επιτυχίαClose a search timeline
Private message sent successfullyClose a search timeline
Φόρτωση χρονοδιαγραμμάτων... NAME OF TRANSLATORS
Loading timelines... NAME OF TRANSLATORS
Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
Use custom colours
Προκαθορισμένο χρώμα:
Default colour:
Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
Unread post colour:
@ info: tooltip
All@info: tooltip
@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
Πελάτης FTPComment
FTP ClientComment
Ένας γραφικός πελάτης FTPComment
A graphical FTP clientComment
Ένα πρόσθετο του KFTPGrabber για την εισαγωγή σελιδοδεικτώνName
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
Πρόσθετο εισαγωγής FileZilla 3Comment
FileZilla 3 Import pluginComment
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών FileZilla 3Name
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
Πρόσθετο εισαγωγής gFTPComment
gFTP Import pluginComment
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών του gFTP για το KFTPGrabberName
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
Πρόσθετο εισαγωγής XML του KFTPGrabberComment
KFTPGrabber XML Import pluginComment
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών XML του KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
Πρόσθετο εισαγωγής NcFTPComment
NcFTP Import pluginComment
Πελάτης KMLDonkeyComment
MLDonkey ClientComment
Ένα πρόγραμμα χρήστη MLDonkey για το KDEName
An MLDonkey frontend for KDEName
ΣυνδέθηκεComment
ConnectedComment
Συνδέθηκε στον πυρήναName
Connected to coreName
ΑποσυνδέθηκεComment
DisconnectedComment
Αποσυνδέθηκε από τον πυρήναName
Disconnected from coreName
Η λήψη ολοκληρώθηκεComment
Download completedComment
Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκεName
File download has been completedName
Η λήψη προστέθηκεComment
Download addedComment
Η λήψη του αρχείου προστέθηκεName
File download has been addedName
Μηχανή δεδομένων του KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data EngineComment
Επίβλεψη δικτύουComment
Network MonitorComment
Επίβλεψη διασυνδέσεων δικτύουName
Monitor network interfacesName
Επίβλεψη δικτύου του KDEName
KDE Network MonitorName
Η διασύνδεση είναι συνδεδεμένηName
Interface is connectedName
Η διασύνδεση αποσυνδέθηκεName
Interface is disconnectedName
Επίβλεψη δικτύουComment
MonitorComment
Επίβλεψη δικτύουComment
NetworkComment
Επίβλεψη δικτύου του KDEName
KNemo Network icon themeName
Δεν υπάρχειComment
NonexistentComment
Η διασύνδεση δεν υπάρχειKeywords
Interface does not existKeywords
Μεγάλα BulletComment
Big BulletsComment
"Μεγάλα Bullet" από Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
Χριστουγεννιάτικο θέμαComment
Christmas ThemeComment
"Χριστουγεννιάτικο θέμα" από Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
Κλασικό θέμαComment
Classic ThemeComment
"LED" από Dario AbatianniName
"LED" by Dario AbatianniName
Προκαθορισμένο θέμαComment
Default ThemeComment
Προκαθορισμένο θέμαComment
KDE 3 Default ThemeComment
"Απλοϊκό" από Shintaro MatsuokaName
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
Θέμα χαμόγελουComment
Smiling ThemeComment
"Χαμόγελο" κλεμμένο από το Kopete από John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
Τετράγωνο θέμαComment
Square ThemeComment
"Τετράγωνο" από Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
Πελάτης IRCName
IRC ClientName
Νέο μήνυμαComment
New messageComment
Νέο μήνυμα έφτασε στο κανάλιName
New message arrived in a channelName
Το ψευδώνυμο γράφτηκεComment
Nickname writtenComment
Κάποιος έγραψε το ψευδώνυμο σας σε ένα μήνυμαName
Someone wrote your nickname in a messageName
Προσωπικό μήνυμαComment
Private messageComment
Λάβατε ένα προσωπικό μήνυμαName
You received a private messageName
Το ψευδώνυμο άλλαξεComment
Nick changedComment
Κάποιος άλλαξε το ψευδώνυμο τουName
Someone changed their nicknameName
Εισερχόμενο αρχείοComment
Incoming fileComment
Κάποιος θέλει να σας στείλει ένα αρχείο μέσω DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Το ψευδώνυμο συνδέθηκε στο κανάλιComment
Nickname joined channelComment
Νέο ψευδώνυμο συνδέθηκε σε ένα κανάλιName
New nickname joined a channelName
Το ψευδώνυμο έφυγε από το κανάλιComment
Nickname left channelComment
Ένα ψευδώνυμο έφυγε από ένα κανάλιName
A nickname left a channelName
Αλλαγή κατάστασηςComment
Mode changeComment
Η κατάσταση ενός χρήστης ή καναλιού άλλαξεName
A user or channel mode was changedName
ΕιδοποίησηComment
NotifyComment
Ένας χρήστης από τη λίστα ψευδώνυμων παρακολούθησης συνδέθηκε στο δίκτυοName
A user on your watched nicknames list has come onlineName
ΕρώτησηComment
QueryComment
Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση (ερώτηση) μαζί σαςName
Someone started a conversation (query) with youName
ΑπομάκρυνσηComment
KickComment
Κάποιος σας απομάκρυνε από ένα κανάλιName
Someone kicked you out of a channelName
Αποτυχία σύνδεσηςComment
Connexion failureComment
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχεName
Failed to connect to serverName
Συνδεθήκατε σε ένα κανάλιName
You joined a channelName
Συζήτηση DCCComment
DCC ChatComment
ΚρυπτογραφίαComment
CryptographyComment
Εγγραφή σεναρίωνComment
ScriptingComment
Πελάτης BitTorrentComment
BitTorrent ClientComment
Μία εφαρμογή BitTorrent για το KDEComment
A BitTorrent program for KDEComment
Το torrent σταμάτησε με σφάλμαName
Torrent stopped by errorName
Η λήψη του torrent ολοκληρώθηκεName
Torrent has finished downloadingName
Όριο της μέγιστης κοινόχρηστης αναλογίαςName
Maximum share ratio reachedName
Όριο του μέγιστου χρόνου προσφοράς γόνουName
Maximum seed time reachedName
Ο χώρος στο δίσκο τελειώνειName
Disk space is running lowName
Βρέθηκαν κατεστραμμένα δεδομέναName
Corrupted data has been foundName
Το torrent δεν μπορεί να μπει σε αναμονήName
Torrent cannot be enqueuedName
Το torrent δεν μπορεί να εκκινήσειName
Torrent cannot be startedName
Το Torrent δεν μπορεί να φορτωθεί σιωπηλάName
Torrent cannot be loaded silentlyName
Πρόσθετο KTorrentComment
KTorrent PluginComment
Μηχανή δεδομένων KTorrent, για τη λήψη πληροφοριών από το ktorrentName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
Προγραμματιστής εύρους δικτύουComment
Bandwidth SchedulerComment
Προγραμματισμός των ορίων αποστολής και λήψης για περίοδο μιας εβδομάδαςName
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Σειρά λήψηςComment
Download OrderComment
Καθορισμός της σειράς λήψης ενός torrent πολλαπλών αρχείωνName
Specify the download order of a multi-file torrentName
Συστατικό πληροφοριώνComment
Information WidgetComment
Εμφάνιση γενικών πληροφοριών για ένα torrent σε διάφορες καρτέλεςName
Displays general information about a torrent in several tabsName
Φίλτρο IPComment
IP FilterComment
Φίλτρο διευθύνσεων IP μέσω μιας λίστας αποκλεισμούName
Filter IP addresses through a blocklistName
Προβολή καταγραφήςComment
Log ViewerComment
Εμφάνιση εξόδου της καταγραφήςName
Displays the logging outputName
Αναπαραγωγή πολυμέσωνComment
Media PlayerComment
Αναπαραγωγή πολυμέσων με βάση το PhononName
Phonon-based media playerName
Σάρωση φακέλουComment
Scan FolderComment
Σάρωση φακέλων για αρχεία torrent και φόρτωσή τουςName
Scan folders for torrent files and load themName
ΣενάριαComment
ScriptingComment
Ενεργοποίηση υποστήριξης σεναρίων KrossName
Enables Kross scripting supportName
Αυτόματη συνέχισηComment
Automatic RemoveComment
Σενάριο για την αυτόματη συνέχιση λήψενω μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, όταν η κατάσταση παύσης είναι ενεργοποιημένηName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Αυτόματη συνέχισηComment
Automatic ResumeComment