natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραμμή διάθεσης AmarokName
Moodbar AmarokName
Εκτελεστής NepomukComment
Nepomuk TagsComment
Επόπτης δικτύουComment
Network MonitorComment
Ένας επόπτης δικτύου με θέμα SVGName
A SVG themable network monitorName
Μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίαςName
A Desktop AssistantName
Προσθήκη κενού και/ ή μιας διαχωριστικής γραμμής σε πίνακεςName
Add blank space and/ or a separator line in panelsName
Μικροεφαρμογή PeachyComment
Peachy AppletComment
Μια μικροεφαρμογή που προσφέρει σύστημα προσάρτησης όπως αυτό του Mac- OSComment
An applet which provides Mac-OS Dock like functionallityName
ΠεζοδρόμιοComment
PGameComment
Παρουσία στιγμιαίων μηνυμάτωνComment
Instant Messaging PresenceComment
Εμφανίζει πληροφορίες της κατάστασης στιγμιαίων μηνυμάτων του DecibelName
Shows your instant messaging status informationName
Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογήςComment
Sample Rotating AppletComment
Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογής plasmaName
Sample Rotating Plasma appletName
Εντολή συστήματοςComment
Run CommandComment
Μικροεφαρμογή διαχείρισης οθόνηςComment
Screen ManagerComment
ΚωδικοποίησηΑποκωδικοποίησηComment
EncodeDecodeComment
Μια υποδοχή σεναρίουName
A Script AdaptorName
ΔιαχωριστικόComment
SeparatorComment
Αναπτυσσόμενο διαχωριστικό για χρήση στους πίνακεςName
Extendable separator for using on panelsName
Βέλος ποντικιούName
MouseArrowName
ΣενάριοName
ScriptName
ΤίγρηςName
TigerName
Σενάριο καιρούComment
ScriptWeatherComment
Δοκιμή καιρούName
Weather TestName
ServerHotlinkComment
ServerHotlinkComment
Plasma ServerHotlinkName
Plasma ServerHotlinkName
ΣυνεδρίεςComment
SessionComment
Έλεγχος των συνεδριών. Name
Control your sessionName
Εποπτεία μετοχώνComment
StockWatchComment
Παρακολούθηση της τιμής μετοχώνName
Track the value of stocksName
Δείγμα μικροεφαρμογής GLComment
Suspend AppletComment
Έλεγχος SvgPanelName
SvgPanel TestName
Εντολή συστήματοςName
System CommandName
Δοκιμαστική μικροεφαρμογήComment
Test AppletComment
Εμφάνιση μιας δοκιμαστικής μικροεφαρμογήςName
Displays a test appletName
Μικροεφαρμογή KTimetrackerName
KTimetracker AppletName
Εναλλαγή εφέ επιφάνειας εργασίαςComment
Toggle Desktop EffectsComment
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εφέ σύνθεσης επιφάνειας εργασίας KWinName
Turn KWin desktop effects (compositing) on or offName
ΠίνακαςComment
TogglePanelComment
Ρολόι τοίχουComment
Train ClockComment
Ένα ψηφιακό ρολόι με θέμα SVGName
An SVG themable digital clockName
KonsolatorComment
TranslatorComment
Ημερολόγιο νίκηςComment
Victory CalendarComment
1) Καταγραφή των καθημερινών σας επιτευγμάτων 2)??? 3) Κέρδος! Name
1) Log your daily accomplishments. 2)??? 3) Profit! Name
Συμβουλή της ημέρας RubyName
Tip of the DayName
Συμβουλή της ημέρας RubyName
Ruby Tip of the DayName
Μετρητής ισχύος σήματος WiFiComment
WiFi Signal Strength MeterComment
Απλός μετρητής ο οποίος σας επιτρέπει τις επιθυμητές ρυθμίσειςName
Simple meter which lets you do configuration however you likeName
Μενού εκτέλεσης εφαρμογών WindowsComment
Windows Application Launcher MenuComment
Εκτελεστής εφαρμογών μενού WindowsName
Windows menu based application launcherName
Κενή επιφάνεια εργασίαςName
BlankDesktopName
Επιβαρυμένη επιφάνεια εργασίαςComment
Cluttered DesktopComment
Επιβαρυμένη επιφάνειας εργασίας, επιβαρυμένο μυαλό. Κενή επιφάνεια εργασίας,...; Comment
Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop,...? Name
Απλό κενόComment
Simple panelComment
Απλό κενόComment
A simple panelName
Επιφάνεια εργασίαςComment
GroupingDesktopName
Επιφάνεια εργασίαςName
GroupingPanelName
Plasma MIDName
Plasma groupName
Comment
GridLayoutName
Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευέςComment
Main screen for Mobile Internet DevicesComment
Συγχρονισμός σελιδοδείκτηComment
Browser BookmarksComment
Μηχανή δεδομένων για λήψη εικόνων favicon από ιστοχώρουςName
Engine for getting the bookmarks of various browsersName
ΠρόχειροComment
ClipboardComment
Δεδομένα προχείρου για τα πλασμοειδήName
Clipboard data for plasmoidsName
Προκαθορισμένες εφαρμογέςComment
WiFi GeolocationComment
Πληροφορίες κατάστασης HellaNZBComment
HellaNZB Status InformationComment
Μηχανή δεδομένων πληροφοριών κατάστασης HellaNZBName
HellaNZB Status Information Data EngineName
Περιηγητής KIOComment
KIO BrowserComment
Μηχανή ανάκτησης αρχείων σε καθορισμένη θέση KIOComment
Engine for retreiving list of files in specified KIO placeName
Μηχανή δεδομένων PIM του AkonadiName
GMail data engineName
Εμφάνιση της κατάστασης του συστήματος υποστήριξης MythTVComment
Displays status about MythTV backendComment
ΠαρουσίαComment
PresenceComment
Μηχανή δεδομένων παρουσίας TelepathyName
Telepathy Presence Data EngineName
Δεδομένα μετοχώνComment
Stock Exchange DataComment
Ανάκτηση δεδομένων μετοχών από πηγές του διαδικτύου. Name
Fetches stock data from Internet resources. Name
ΖωήComment
XPLikeComment
Kuopio Weather από το weather. savonia. fiComment
Kuopio Weather from weather. savonia. fiComment
Kuopio, FinlandName
Kuopio, FinlandName
Ο καιρός από το μετεωρολογικό σταθμό Linnanmaa, Oulu, FinlandComment
Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, FinlandName
Δοκιμή καιρούComment
Yahoo! WeatherComment
Σενάριο καιρούName
Kinetic WeatherName
Ένας απλός έλεγχος QtScriptComment
A kineticqml scriptengine testName
Δοκιμή καιρούComment
Fake WeatherComment
Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδήName
Rapidly Changing weather data for PlasmoidsName
Comment
KineticName
Μηχανή σεναρίων KrossComment
QML ScriptengineComment
ΔίκτυαComment
Local Files browsing plugin. Comment
Μικροεφαρμογή καιρούComment
MediaBrowser AppletComment
Έλεγχος MIDComment
MediaControllerComment
Αναπαραγωγέας μέσωνComment
Media Centre PlayerComment
Μηχανή δεδομένων PoTDName
PlaylistComment
Παράδειγμα μικροεφαρμογής PythonName
Plasma Playlist AppletName
Μηχανή δεδομένων PoTDComment
Flickr EngineComment
Μηχανή δεδομένων PoTDComment
Picasa EngineComment
Μηχανή δεδομένων PoTDComment
Playlist EngineComment
Μηχανή δικτύουComment
Video EngineComment
Ρύθμιση KBFXComment
KBFX ConfiguratorComment
Εργαλείο ρύθμισης του KBFXName
KBFX Configuration UtilityName
Εγκατάσταση του πακέτου θέματος KBFXName
Install KBFX Theme PackageName
Προετοιμασία του πακέτου θέματος KBFXName
Prepare KBFX Theme PackageName
Εγκατάσταση θέματος KBFXComment
KBFX Theme InstallerComment
Πακέτο θέματος KBFXName
KBFX Theme PackageName
Αντικαταστάτης του K- ΜενούName
K-Menu ReplacementName
ΔίκτυαComment
NetbookComment
ΣύστημαName
System TrayName
ΣυνεδρίεςName
Search in Konqueror HistoryName
Έλεγχος ενός αναπαραγωγέα μέσωνName
Controls a media playerName
Υπολογιστής PythonComment
Python EvaluatorComment
Υπολογιστής εκφράσεων PythonName
Python expression evaluatorName
Διαχειριστής παραθύρωνComment
Window Management RunnerComment
Έλεγχος ανοιχτών παραθύρων εφαρμογώνName
Control open application windowsName
Μικροεφαρμογή διαχείρισης οθόνηςComment
Screen Management AppletComment
Μικροεφαρμογή για τη γρήγορη και εύκολη διαχείριση των συνδεδεμένων οθονώνName
Applet for fast and easy management of connected screensName
Μηχανή διαχείρισης οθονώνComment
Screen Management EngineComment
Μια μηχανή διαχείρισης οθονών με ρυθμίσεις XRandRName
An Engine for managing screens in XRandR-setupsName
Παράδειγμα μηχανής δεδομένων FalconName
Example Falcon Data EngineName
Παράδειγμα εκτελεστή FalconName
Example Falcon RunnerName
Παράδειγμα μικροεφαρμογής PythonName
Example Python AppletName
Παράδειγμα μηχανής δεδομένων PythonName
Example Python Data EngineName
Παράδειγμα εκτελεστή PythonComment
Example Python RunnerComment
Παράδειγμα PythonName
Python ExampleName
Παράδειγμα μηχανής δεδομένων RubyName
Example Ruby Data EngineName
Παράδειγμα εκτελεστή RubyComment
Example Ruby RunnerComment
Παράδειγμα RubyName
Ruby ExampleName
Μηχανή KrossComment
Kross EngineComment
Μηχανή σεναρίων KrossName
Kross Scripts EngineName
Έλεγχος QtScriptComment
QtScript TestComment
Ένας απλός έλεγχος QtScriptName
A simple QtScript testName
Επίδειξη όλων των συστατικών QtScriptComment
QtScript All Widget DemoComment
Μια απλή επίδειξη συστατικών QtScriptName
A simple QtScript widget demoName
Αριθμομηχανή QtScriptComment
QtScript CalculatorComment
Μια αριθμομηχανή σε QtScriptName
A Calculator in QtScriptName
Απλή επίδειξη QtScriptComment
QtScript Simple DemoComment
Μια απλή επίδειξη QtScriptName
A simple QtScript demoName
Απλή επίδειξη συστατικών XXQtScriptName
XXQtScript Simple Widget DemoName
Plasma MIDComment
Plasma MIDComment
Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευέςName
Workspace shell for mobile Internet devices. Name
Πρόσθετο εφαρμογήςComment
Application SwitcherComment
Kat περιβάλλον αναζήτησης συστήματοςName
Default desktop containmentName
Μια ριπή φρέσκου αέραName
A breath of fresh airName
Plasma MIDComment
Plasma MobileComment
Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευέςName
Workspace shell for mobile devices. Name
Εικόνα σεναρίουName
Scripted ImageName
ΣυνεδρίεςComment
SessionsComment
Έλεγχος των συνεδριών. Name
Controlling the sessions. Name
Πληροφορίες πιστοποιητικού X509Name
X509 Certificate InfoName
Πληροφορίες αρχείου Windows lnkComment
Windows lnk File InfoComment
Εκκίνηση δεσμού του αρχείου Windows. lnkName
Start link given in Windows. lnk fileName
Προώθηση αρχείου Windows lnkDescription
Windows lnk File ForwarderDescription
Ένα kioslave για το jstreamName
A kioslave for jstreamName
Μια μικροεφαρμογή για αναζήτηση με το StrigiName
An applet for searching with StrigiName
Ένα kioslave για το strigiName
A kioslave for strigiName
Κωδικοποίηση ήχουComment
Audio EncodingComment
Ρύθμιση io slave για CD ήχουKeywords
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
Επιλέξτε την προκαθορισμένη εφαρμογή για διάφορες υπηρεσίεςKeywords
Choose the default application for various servicesKeywords
Στοιχεία, επιλογέας στοιχείων, πόροι, πελάτης email, εξομοιωτής τερματικού, προκαθορισμένα, περιηγητήςName
components, component chooser, resources, email client, terminal emulator, default, browserName
Εγκατάσταση & προεπισκόπηση γραμματοσειρώνKeywords
Install & preview fontsKeywords
γραμματοσειρά, γραμματοσειρές, εγκαταστάτης, truetype, type1, speedo, bitmapComment
font, fonts, installer, truetype, type1, speedo, bitmapComment
Ρύθμιση συνδέσεων δικτύουName
Configure Network ConnectionsName
Συνδέσεις δικτύουKeywords
Network ConnectionsKeywords
δίκτυο, DNS, routes, διασύνδεσηName
Network, DNS, routes, interfacesName
Για προχωρημένουςName
AdvancedName
Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστηName
Advanced User SettingsName
ΕμφάνισηName
AppearanceName
Διαχείριση υπολογιστήName
Computer AdministrationName
Φορητοί & ενέργειαName
Laptops & PowerName
ΣυνδέσειςName
ConnectionsName
ΠίνακαςName
PanelName
ΕνέργειαName
PowerName
Κοινή χρήσηName
SharingName
Εισαγωγική οθόνηName
Splash ScreenName
Διαχείριση ενέργειας φορητού υπολογιστήName
Laptop Power ManagementName
Διαχείριση ενέργειαςName
Power ManagementName
Ειδοποιήσεις μέσων αποθήκευσηςComment
Storage Media NotificationsComment
Ρύθμιση ειδοποιήσεων μέσων αποθήκευσηςKeywords
Configure Storage Media NotificationsKeywords
αποθήκευση, μέσα, usb, cdrom, συσκευήName
storage, media, usb, cdrom, deviceName
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Nepomuk Removable Storage ServiceComment
Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστηComment
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings ServiceComment
Πρόσθετο VPN UI του KNetworkManagerComment
Network Management VPN UI PluginComment
Καθορίζει πρόσθετα UI του KNetworkManagerName
Defines KDE Network Management UI PluginsName
Διαχειριστής δικτύουName
KNetworkManagerGenericName
Διαχειριστής δικτύουName
Network ManagerComment
Συνδέσεις δικτύουName
Network Connection TypeName
Σύναψη διασύνδεσης δικτύουComment
Network Interface AttachedComment
Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύουName
A network interface was attachedName
Αρχή προσπάθειας σύνδεσης δικτύουName
A network connection attempt was begunName
Αποσύνδεση μιας σύνδεσης δικτύουName
A network connection was disconnectedName
Η ασύρματη ισχύ του σήματος είναι χαμηλήComment
The wireless signal strength is lowName
Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύουName
An interface changed stateName
Διαχειριστής δικτύουComment
Network management disabledComment
Διαχείριση συνδέσεων δικτύουComment
Add, Edit and Remove network connectionsName
Ρύθμιση συνδέσεων δικτύουName
Configure the Network Management toolName
Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστηName
NetworkManager User Settings ServiceName
πρόσθετο OpenVPNComment
OpenVPN pluginName
Πρόσθετο VPNCName
PPTP PluginName
Επιφάνεια εργασίας KDEName
KDE DocumentationComment
Αναζήτηση αρχείωνName
Search FilesName
Αναζήτηση αρχείωνComment
Search FilesComment
Μια εφαρμογή KDE4Name
Default ApplicationsName
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Nepomuk User Context ServiceName
Μηχανή KrossName
Kross EngineName
Εκτελεστής ορθογραφικού ελέγχουName
Spell CheckComment
Συμπεριφορά παραθύρωνComment
Window ListComment
Προσφορά δεδομένων εφαρμογήςComment
Control open application windowsComment
Αναζήτηση αρχείωνComment
Search FilesName
ΠρόχειροComment
PlasmaboardComment
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Nepomuk Removable Storage ServiceName
Ενσύρματη διασύνδεση δικτύουName
Wired Network InterfaceName
Ασύρματη διασύνδεση δικτύουName
Wireless Network InterfaceName
Διασυνδέσεις δικτύου DSLName
DSL network interfacesName
Σύνδεση VPNComment
VPN connectionComment
Σύνδεση εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN) Name
Virtual Private Network ConnectionComment
ΕνέργειαName
PeerComment
ΕπαφέςName
Show a ContactName
Αναπαραγωγέας μέσωνName
Media PlayerName
Μηχανή εποπτείας AtticaComment
Attica Monitor EngineComment
Κοινωνική συνεργασία για πλασμοειδήName
Social collaboration for PlasmoidsName
Ένα kioslave για το katComment
A kioslave for katComment
Μία γραμμή αναζήτησης συστήματοςName
A desktop search barName
Αναζήτηση αρχείων με το KatComment
Search Files With KatComment
Βάση δεδομένων του KatName
Kat DatabaseName
Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeX) Name
Bibliographic Data (BibTeX)Name
Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeXML) Name
Bibliographic Data (BibTeXML)Name
Έγγραφο ChemistryName
Chemistry DocumentName
Πακέτο DebianName
Debian PackageName
Αρχεία DocName
DOC FilesName
Έγγραφο DocBook XMLName
DocBook XML DocumentName
Αρχεία DVIName
DVI FilesName
Αρχεία EMLName
EML FilesName
Αρχεία GnumericName
Gnumeric FilesName
Αρχεία KPRName
KPR FilesName
Αρχεία KSPName
KSP FilesName
Αρχεία KWDName
KWD FilesName
Αρχεία LyxName
Lyx FilesName
Αρχεία ManName
Man FilesName
Αρχεία ODCName
ODC FilesName
Αρχεία ODPName
ODP FilesName
Αρχεία ODSName
ODS FilesName
Αρχεία ODTName
ODT FilesName
Αρχεία PDFName
PDF FilesName
Αρχεία PPTName
PPT FilesName
Αρχεία PSName
PS FilesName
Πακέτο RPMName
RPM Package FileName
Σενάριο RComment
R ScriptComment
Αρχεία RTFName
RTF FilesName
Αρχεία SXCName
SXC FilesName
Αρχεία SXIName
SXI FilesName
Αρχεία SXMName
SXM FilesName
Αρχεία SXWName
SXW FilesName
Αρχεία TEXName
TEX FilesName
Αρχεία κειμένουName
Text FilesName
Αρχεία XLSComment
XLS FilesComment
katcontrol - άρθρωμα του kcontrol για το katKeywords
katcontrol - kcontrol module for KatKeywords
katcontrol, katcontrolComment
katcontrol, katcontrolComment
Εξαγωγέας πλήρους κειμένουComment
Fulltext ExtractorComment
Εξαγωγέας του katComment
Miner for katComment
Χώρος αποθήκευσης για το katComment
Repository for katComment
Χώρος για το katName
Space for katName
Kat αναζήτηση συστήματοςName
Kat Desktop SearchName
Εξαγωγή συστήματος αρχείων του KatName
Kat File System MinerName
Χώρος αποθήκευσης Clucence του katName
Kat CLucene RepositoryName
Χώρος αποθήκευσης SQLite3 του KatName
Kat SQLite3 RepositoryName
AkonadiComment
AkonadiName
Υποβολή στατιστικών έργου FOSSComment
FOSS Project Commit StatisticsComment
Μηχανή δεδομένων υποβολών έργου F/ OSSName
F/ OSS Project Commits Data EngineName
HTML σεναρίουComment
Scripted HTMLComment
Μηχανή δεδομένων FaviconName
Geolocation Data EngineName
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
Geolocation GPSComment
Μηχανή δεδομένων FaviconName
Geolocation from GPS address. Name
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
Geolocation IPComment
Μηχανή δεδομένων FaviconComment
Geolocation from IP address. Name
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
Geolocation IP
Μικροεφαρμογή πίνακα που εμφανίζει την κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
Panel applet that shows the state of the modifier keysNAME OF TRANSLATORS
Εκτυπωτές Ο διαχειριστής εκτυπώσεων του KDE είναι τμήμα του KDEPrint το οποίο είναι το περιβάλλον χρήσης για το πραγματικό υποσύστημα εκτύπωσης του λειτουργικού σας συστήματος (OS). Αν και προσθέτει κάποια λειτουργικότητα από μόνο του σε αυτά τα υποσυστήματα, το KDEPrint εξαρτάται από αυτά για τη λειτουργία του. Ειδικά οι εργασίες spooling και φιλτραρίσματος εκτελούνται ακόμη από το υποσύστημα εκτύπωσης σας ή οι διαδικασίες διαχείρισής του (προσθήκη ή μετατροπή εκτυπωτών, ορισμός δικαιωμάτων χρήσης, κτλ.) Έτσι τα χαρακτηριστικά εκτύπωσης που υποστηρίζει το KDEPrint εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από το επιλεγμένο υποσύστημα εκτύπωσης. Για την καλύτερη υποστήριξη της μοντέρνας εκτύπωσης, η ομάδα ανάπτυξης των εκτυπώσεων του KDE συνιστά ένα σύστημα εκτύπωσης βασισμένο στο CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system. NAME OF TRANSLATORS
Ενεργοποίηση, ανύψωση ή ελαχιστοποίηση εργασίας
Activate, Raise or Minimise Task
Ελαχιστοποίηση εργασίας
Minimise Task
Εμφάνιση & μόνο των εικονιδιοποιημένων παραθύρων
Show only minimised windows
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα τα παράθυρα.
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
& Δεξί πλήκτρο: NAME OF TRANSLATORS
Right button: NAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, sngeorgaras@ otenet. gr
dwayne@translate. org. za
Βάθος χρώματος
Colour depth
Εκτυπωτής αρχείων (εκτύπωση σε αρχείο) Unknown type of local printer queue
File printer (print to file)Unknown type of local printer queue
< Μη διαθέσιμο > Unknown Driver
Unknown Driver
Ο τύπος του εκτυπωτή δεν αναγνωρίζεται.
Printer type not recognised.
Άγνωστο (μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση)
Unknown (unrecognised entry)
Μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση.
Unrecognised entry.
Αδύνατος ο προσδιορισμός του καταλόγου spool. Δείτε το διάλογο επιλογών.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
Ο εκτυπωτής έχει δημιουργηθεί αλλά ο δαίμονας εκτύπωσης δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί.% 1
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Κατάσταση εκτυπωτή: Η Κατάσταση δηλώνει την κατάσταση της ουράς εκτύπωσης στον εξυπηρετητή εκτυπώσεων (ο οποίος μπορεί να είναι ο localhost). Η κατάσταση μπορεί να είναι 'Άεργος', 'Επεξεργασία', 'Σταματημένος', 'Παύση' ή κάτι παρόμοιο.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Μενού επιλογής εκτυπωτή: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο συνδυασμών για να επιλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θέλετε να εκτυπώσετε. Αρχικά (αν εκτελέσετε το KDEPrint για πρώτη φορά), μπορεί να βρείτε μόνο τους ειδικούς εκτυπωτές του KDE (οι οποίοι αποθηκεύουν τις εργασίες στο δίσκο [σαν PostScript - ή PDF- αρχεία], ή αποστέλλει τις εργασίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (σαν επισύναψη PDF). Αν δεν έχετε ένα πραγματικό εκτυπωτή, θα πρέπει να...... δημιουργήσετε έναν τοπικό εκτυπωτή με τη βοήθεια του Μάγου προσθήκης εκτυπωτή του KDE. Ο μάγος υποστηρίζει τα συστήματα εκτύπωσης CUPS και RLPR (κάντε κλικ στο κουμπί στα αριστερά του κουμπιού 'Ιδιότητες'),... ή προσπαθήστε να συνδεθείτε σε έναν υπάρχοντα απομακρυσμένο εξυπηρετητή εκτύπωσης CUPS. Μπορείτε να συνδεθείτε κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Επιλογές συστήματος' παρακάτω. Στο διάλογο που θα ανοίξει κάντε κλικ στο εικονίδιο 'Εξυπηρετητής CUPS' και συμπληρώστε τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη χρήση του απομακρυσμένου εξυπηρετητή. Σημείωση: Μπορεί να συμβεί να συνδεθείτε επιτυχώς με ένα απομακρυσμένο εξυπηρετητή CUPS και πάλι να μη λαμβάνετε μία λίστα εκτυπωτών. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, εξαναγκάσετε το KDEPrint να ξαναφορτώσει τα αρχεία ρυθμίσεών του. Για να γίνει αυτό, είτε ξαναξεκινήστε το kprinter, ή απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε και πάλι τη χρήση του CUPS. Η αλλαγή μπορεί να γίνει μέσω μιας επιλογής στο αναπτυσσόμενο μενού στο κάτω μέρος αυτού του διαλόγου, όταν αυτός επεκταθεί πλήρως).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Ιδιότητες εργασιών εκτύπωσης: Αυτό το κουμπί ανοίγει ένα διάλογο όπου μπορείτε να πάρετε αποφάσεις σχετικά με όλες τις υποστηριζόμενες επιλογές εργασιών εκτύπωσης,
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Επιλεκτική εμφάνιση της λίστας εκτυπωτών: Αυτό το κουμπί μικραίνει τη λίστα των ορατών εκτυπωτών, σε μία πιο βολική, προ- αποφασισμένη λίστα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε χώρους εργασίας με πολλούς εκτυπωτές. Το προκαθορισμένο είναι η εμφάνιση όλων των εκτυπωτών. Για να δημιουργήσετε μία προσωπική 'επιλεκτική εμφάνιση λίστας', κάντε κλικ στο κουμπί 'Επιλογές συστήματος' στο κάτω μέρος αυτού του διαλόγου. Μετά, στο νέο διάλογο που θα εμφανιστεί, επιλέξτε 'Φίλτρο' (στην αριστερή στήλη του διαλόγου Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του KDE) και καθορίστε την επιλογή σας. Προειδοποίηση: Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί χωρίς να έχετε προηγουμένως δημιουργήσει την προσωπική σας 'επιλεκτική εμφάνιση λίστας' θα οδηγήσει στην εξαφάνιση όλων των εκτυπωτών. (Για να εμφανιστούν και πάλι, κάντε απλώς ξανά κλικ σε αυτό το κουμπί.)
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)