natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήλη στα αριστερά του 1 απαιτεί ένα γρήγορο τρέξιμο κάτω και πίσω επάνω, με γρήγορη αποφυγή των εχθρών και στις δύο κατευθύνσεις. Για να συλλέξετε το χρυσάφι στο μέσο του 6, πέφτετε κάτω στο πάνω τμήμα 'ο' του 6, κινηθείτε δεξιά/ σκάβετε αριστερά και αμέσω κινηθείτε αριστερά και σκάβετε αριστερά για την καθυστέρηση του εχθρού που σε άλλη περίπτωση θα σας πιάσει. Ωστόσο, ίσως να πρέπει να αφήσετε αυτό το κομμάτι χρυσού στο τέλος, για να μην ελευθερωθούν δύο επιπλέον εχθροί νωρίτερα: μπορείτε να παγιδεύσετε ξανά τους δύο εχθρούς ούτως ή άλλως. Για να μαζέψετε το χρυσάφι που φυλάγεται από τους εχρθούς κάτω δεξιά, σκάβετε το τετράγωνο που εμποδίζει στα αριστερά τους, τρέχετε πάνω στη σκάλα, σκάβετε στη δεξιά πλευρά 6, σκάβετε μέσα, τρέχετε αριστερά, σκάβετε έαν τετράγωνο στην αριστερή πλευρά του 6 και πέφτετε στο δάπεδο. Ο συγχρονισμός είναι απαραίτητος - μόνο ένας ή δύο εχθροί στο κάτω δεξί τμήμα θα καταφέρουν να κινηθούν στο επόμενο τμήμα στα αριστερά. Θα πρέπει να σκάψετε στο κάτω μέρος του 6 για να μαζέψετε το χρυσάφι τους, μέθοδος ελαφρυά περιπετειώδης εξαιτίας των εχθρών που βρίσκονται αριστερά του 6. Μόλις μαζέψετε όλο το χρυσάφι, μπορεί να σας φανεί ευκολότερο να βγείτε από το επίπεδο, περνώντας μέσα από το μεσαίο ψεύτικο δάπεδο στο 1 και διαφεύγοντας από τις σκάλες στα αριστερά του 1. Das BootDas Boot
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies. To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O 'part of the 6, move right/ dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though. To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6. Once you have got all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1. Das BootDas Boot
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ: Παρακαλώ δείτε τις σημειώσεις στα σχόλια μετάφρασης.
TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment. Have seen the comment. AIC.
Αυτά τα 100 επίπεδα συνιστούν ένα εισαγωγικό παιχνίδι, καθώς και μία καλή ευκαιρία για ειδικούς να κάνουν υψηλή βαθμολογία. Αυτά συντέθηκαν από τον Peter Wadham και χρησιμοποιούν τους παραδοσιακούς κανόνες. Τα τελευταία επίπεδα είναι πολύ δύσκολα, αλλά αν αναζητάτε για ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση, πηγαίνετε στο 'Η οργή του Peter W'...
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W '...
Το εξώφυλλο του 'Γυρίστε το Γαλαξία με Αυτοστόπ' του Ντάγκλας Άνταμς λέει ακριβώς αυτό, με μεγάλα φιλικά γράμματα, οπότε δεν υπάρχει λόγος πανικού. Οι εχθροί βρίσκονται πίσω από έναν τοίχο και δεν μπορούν να σας φτάσουν.
The cover of 'The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
Τα μάτια της γάτας
Cats 'Eyes
Το κρανίο του Yorick
Yorick 's Skull
Αυτό το επίπεδο πήρε το όνομά του από τη διάσημη γερμανική ταινία πολέμου με υποβρύχιο 'Das Boot' και αφιερώθηκε στο Marco Krüger του Βερολίνου, αρχικού συγγραφέα του KGoldrunner. Μία μικρή συμβουλή... αν σταθείς στο δεξιό άκρο της βάρκας μπορείς να κάνεις τον εχθρό να πέσει προς εσένα... τα υπόλοιπα εξαρτώνται από 'σένα!
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Θα πρέπει να κινηθείτε πάνω στην πιο αριστερή σκάλα για να μαζέψετε κάθε ψήγμα χρυσού για να περάσετε στον επόμενο επίπεδο. Πηγαίνετε απέναντι στα δεξιά για να συλλέξετε το πάνω κεντρικό ψήγμα χρυσού. Περάστε τους εχθρούς στο σωλήνα βρασμού σκοτώνοντάς τους στα δεξιά του, πέφτοντας στο μέσο του μόλις πλησιάζουν να σας αγγίξουν και θα πέσουν μαζί σας Ή πηδώντας αριστερά πάνω από τα κεφάλια τους πριν βρεθούν στην κορυφή του βραστήρα.
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Για κάθε πλευρά της κατασκευής, τρέξτε πάνω στην εξωτερική σκάλα από κάτω και πέστε στην κατώτερη πλατφόρμα. Τρέχετε στην κεντρική σκάλα και περιμένετε σε ένα κενό για να πέσουν οι εχθροί από τις εξωτερικές σκάλες. Πέφτετε μετά από αυτούς για να μαζέψετε το χρυσάφι. Μετά τη συλλογή του χρυσού, τρέχετε δεξιά, στην κορυφή με τους εχθρούς να ακολουθούν, και πέφτετε στα δεξιά της εξωτερικής σκάλας. Καθώς οι εχθροί πέφτουν μετά από εσάς, τρέχετε πάνω στη σκάλα και πέφτετε πάνω από τους εχθρούς για να φτάσετε στο στύλο.
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the centre ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Τρέχετε γρήγορα και σκάβετε σωστά... Στο εσωτερικό δωμάτιο, σταθείτε στο πιο αριστερό ή πιο δεξί τούβλο πάνω και σκάψτε το επόμενο τούβλο με κατεύθυνση του κέντρο. Πέφτετε πάνω στον εχθρό και τρέχετε δεξιά ή αριστερά, ενώ έπειτα σκάβετε για να τον παγιδεύσετε. Θα πρέπει να είστε γρήγοροι!
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the centre. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Το τέρας είναι φτιαγμένο σχεδόν εξ 'ολοκλήρου από ψεύτικα τούβλα. Αναλύστε τα συμπαγή τμήματα του σώματός του, για να καθορίσετε το σημείο πτώσης σας. Και οι τέσσερις εχθροί θα πρέπει να παγιδευτούν πάνω από συγκεκριμένα συμπαγή τμήματα, για να σας επιτρέψουν να φτάσετε κάποια κομμάτια χρυσού. Παγιδεύεστε τους εχθρούς χρησιμοποιώντας τους κανόνες του KGoldrunner προς το συμφέρον σας. Περιμένετε στον πάνω στύλο στο σημείο που θέλετε να πέσει ο εχθρός. Καθώς σας πλησιάζει, πέφτετε σε έναν κατώτερο στύλο και κινηθείτε αριστερά ή δεξιά για να αποφύγετε τη μοίρα του εχθρού. Έτσι αυτός βρίσκεται σε κίνδυνο ενώ εσείς προσγειώνεστε στην ασφάλεια.
The monster is made almost completely of false bricks. Analyse the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy 's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Εισέρχεστε στο κάτω αριστερό δωμάτιο και συνεχίζετε στο πάνω δεξί. Κινηθείτε αριστερά, μαζέψτε το χρυσάφι και βγαίνετε σκάβοντας κάτω στο μεσαίο πάτωμα. Συνεχίστε προς τα κάτω μέχρι το κατώτερο δεξί σημείο. Πριν μαζέψετε το δεύτερο κομμάτι χρυσού, κρεμαστείτε από τον πάνω στύλο στο κεντρικό δωμάτιο του κάτω ορόφου και σκάβετε ένα τούβλο του τοίχου των δύο τούβλων στα δεξιά. Τρέχετε αριστερά πάνω από τα κεφάλια των εχθρών, μαζεύετε το χρυσό και βγαίνετε από το σκαμμένο τούβλο. Τρέχετε στο πάνω δεξί δωμάτιο, έπειτα στην κάτω αριστερή περιοχή μέσα από το κέντρο. Αποφεύγετε τους εχθρούς με κάθε τρόπο και σκαρφαλώνετε πάνω στο αριστερό δωμάτιο. Για να βγείτε από το κτίριο, σκάβετε γρήγορα ενώ πέφτετε δίπλα από τον αριστερό τοίχο.
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies 'heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the centre. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Αυτό το μάθημα είναι μία προετοιμασία για κάποια από τα πράγματα που ίσως βρείτε στα μεσαία επίπεδα του παιχνιδιού 'Μύησης'. Διασκεδάστε το...
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation 'game. Enjoy...
Δεν μπορείτε να σκάψετε κάπου, έτσι πρέπει να αποφύγετε τους εχθρούς και να μη πέσετε στο τσιμέντο τη λάθος στιγμή. Προσπαθήστε να κρατήστε τους εχθρούς ενωμένους. Αν ένας εχθρό έχει μία χρυσή ένδειξη, τότε αυτός κουβαλά ένα κομμάτι χρυσού. Ίσως το ρίξει αν τρέχει πάνω στο τσιμέντο ή στην κορυφή μια σκάλας... υπομονή, υπομονή!
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold colouring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
ΕκμάθησηSkill Level
TutorialSkill Level
Τώρα πρέπει να σκάψετε για να πάρετε το χρυσό! Απλά χρησιμοποιήστε το αριστερό και δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σκάψετε αριστερά ή δεξιά από τη θέση του ήρωα. Ο ήρωας μπορεί τότε να πηδήξει μέσα στην τρύπα που έχει σκάψει. Μπορεί επίσης να σκάψει αρκετές τρύπες σε μία σειρά και να τρέξει μέσα από τις σκαμμένες τρύπες. Προσέξτε όμως. Μετά από λίγο οι τρύπες κλείνουν και μπορεί να παγιδευτείτε και να σκοτωθείτε. Στο τρίτο κουτί κάτω, πρέπει να σκάψετε δύο τρύπες, να πηδήξετε μέσα και γρήγορα να σκάψετε άλλη μία, και να περάσετε μέσα από τα δύο στρώματα. Στα δεξιά πρέπει να σκάψετε τρία, στη συνέχεια δύο και μετά ένα για να περάσετε.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero 's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Λοιπόν, ήταν εύκολο και ωραίο μέχρι τώρα, αλλά το παιχνίδι δε θα είχα πλάκα χωρίς εχθρούς. Αυτοί θέλουν επίσης το χρυσό: και ακόμα χειρότερα σας κυνηγάνε! Πεθαίνετε αν σας πιάσουν, αλλά ίσως έχετε λίγες ζωές ακόμα για να ξεκινήσετε πάλι. Μπορείτε να κανονίσετε τους εχθρούς σας τρέχοντας μακρυά από αυτούς, σκάβοντας μία τρύπα ή ξεγελώντας τους να πάνε σε μία περιοχή του παιχνιδιού όπου θα κολλήσουν. Αν ένας εχθρός πέσει σε μια τρύπα, σας δίνει όλο το χρυσό που κουβαλά μαζί του, και μένει για κάποιο χρονικό διάστημα μέσα και μετά σκαρφαλώνει και βγαίνει έξω. Αν η τρύπα κλείσει ενώ αυτός είναι μέσα, πεθαίνει και επανεμφανίζεται κάπου αλλού στην οθόνη. Μπορείτε να σκοτώσετε τους εχθρούς σας σκάβοντας αρκετές τρύπες σε μια γραμμή. Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι μπορείτε να πατήσετε το κεφάλι ενός εχθρού. Πρέπει να το κάνετε αυτό στην αρχή αυτού του επιπέδου. Σκάψτε μια τρύπα, εγκλωβίστε ένα εχθρό, περιμένετε να πέσει τελείως μέσα, και μετά τρέξτε από πάνω του, ενώ σας κυνηγούν άλλοι εχθροί.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy 's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Απλά τρέχετε πάνω από τα κεφάλια των εχθρών.
Just run over the enemies 'heads.
Ο Peter W. συνέθεσε αυτό το επίπεδο το 1985. Βλέπετε τα προφητικά γράμματα GR; Τρομακτικό! Μόλις μαζέψετε τη γραμμή χρυσού κάτω αριστερά, περιμένετε εκεί και ο πρώτος εχθρός θα πέσει στη τάφρο από πάνω σας. Μόλις κινηθείτε στη δεξιά πλευρά, μαζεύετε όλα τα ψήγματα εκτός από τα τρία που κρέμονται σε μια σκάλα. Αυτά μένουν για το τέλος. Για να μαζέψετε το χρυσάφι πάνω από τον παγιδευμένο εχθρό, ανεβαίνετε τη σκάλα, σκάβετε κάτω τέσσερα τούβλα, περιμένετε μέχρι να αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά, έπειτα σκάβετε ακόμα ένα, σκαρφαλώνετε πίσω, σκάβετε ξανά τα πρώτα δύο και η διαφυγή είναι έτοιμη για να πέσετε. Συλλέγετε το χρυσάφι και βγαίνετε πάνω από το κεφάλι του εχθρού. Μόλις ελευθερώσετε τον εχθρό, υποχωρείτε γρήγορα στο σημείο που μπορείτε να τον παγιδεύσετε και να τον σκοτώσετε. Μετά από μία ή δύο προσπάθειες θα εμφανιστεί ξανά αριστερά πάνω.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Χρονομέτρηση στο χιλιοστό
Hair 's Breadth Timing
Αυτή είναι μια προθέρμανση για επόμενη πίστα. Για να μαζέψετε το χρυσό στα δεξιά, κατεβαίνετε στο κεφάλι του εχθρού, τον ελευθερώνετε στα αριστερά, κινηθείτε αριστερά μετά από αυτόν και καθώς κατεβαίνετε στο κεφάλι του, σκάβετε δεξιά. Μπορείτε έπειτα να τρέξετε μέσα, να μαζέψετε το χρυσάφι και να βγείτε πριν κλείσει το τούβλο. Αν κινηθείτε στην κάτω δεξιά γωνία μπορείτε να αναγκάσετε τον εχθρό να πέσει στην τρύπα που περιέχει χρυσό.
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy 's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Το πάνω μέρος αυτού του επιπέδου είναι παρόμοιο με τη θήκη του κεφαλιού (13). Παγιδεύετε τον εχθρό στα δεξιά κοντά στην κορυφή της σκάλας. Τρέχετε κάτω μέρος της σκάλας και τον αναγκάζετε να πέσει στην πρώτη τάφρο. Πρέπει αυτό να το επαναλάβετε κάποιες φορές. Τώρα θα πρέπει να φέρετε τον εχθρό στην τάφρο στο κάτω αριστερό άκρο, έτσι ώστε να μπορείτε να τρέξετε πάνω του καθώς παίρνετε το χρυσάφι μέσα στο σκαθάρι. Παγιδεύετε τον εχθρό στο τέλος της γραμμής από τούβλα κάτω από τις κεραίες του σκαθαριού. Σταθείτε στο κεφάλι του, σκάβετε δεξιά και πέφτετε κάτω. Βηματίζετε δεξιά, σκάβετε αριστερά και τον παγιδεύετε ξανά καθώς αυτός τρέχει πίσω σας. Τρέχετε κάτω προς τα αριστερά, σκάβετε το τούβλο στα δεξιά της τάφρου και τον παγιδεύετε ξανά. Μαζεύετε το ψήγμα, σκάβετε αριστερά και βγαίνετε αριστερά στο τσιμέντο. Καθώς ο εχθρός σκαρφαλώνει, θα πέσει στην τάφρο.
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle 's antennæ. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Ναι, πρέπει να τρέξετε στο κεφάλι του εχθρού: όλο το δρόμο απέναντι! Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σταθερό χέρι.
Yes, you must run on the enemy 's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Τροποποίηση αριθμού ενός επιπέδου ή μετακίνηση σε άλλο παιχνίδι...
Change a level 's number or move it to another game...
Χρήση του ποντικιού για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα
Use the mouse to control the hero 's moves.
Χρήση του πληκτρολογίου για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα
Use the keyboard to control the hero 's moves.
Ταχύτητα αρχάριου
Set beginners 'speed.
Ορισμός ταχύτητας για αρχάριους (6 μονάδες)
Set beginners 'game speed (6 units).
Ταχύτητα πρωταθλητή
Set champions 'speed.
Ορισμός ταχύτητας για πρωταθλητές (18 μονάδες)
Set champions 'game speed (18 units).
Αδυναμία εύρεσης του υποφακέλου τεκμηρίωσης 'en /% 1 /' στην περιοχή '% 2' του φακέλου KDE ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder 'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του φακέλου 'levels /' στον υποφάκελο '% 1/ user /' στην περιοχή του χρήστη του KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create 'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Τροποποίηση της αρχικής θέσης του ήρωα
Change the hero 's starting position
Νέο επίπεδοGame name - level number.
New LevelGame name - level number.
Γρήγορη εκκίνησηButton text: start playing a game
Quick StartButton text: start playing a game
Χρησιμοποιήστε το διάλογο επιλογής παιχνιδιού για την επιλογή ενός διαφορετικού επιπέδου ή παιχνιδιού και την έναρξη του παιχνιδιού
Use the Select Game dialogue box to choose a different game or level and start playing it
Πάνθεον του KGoldrunner Παιχνίδι "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game 1, 2, 3 etc.
ΚατάταξηPerson
RankPerson
ΌνομαGame level reached
NameGame level reached
Επιλογή επιπέδουAlternate action at startup of game
Select LevelAlternate action at startup of game
Μετάβαση σε... Rules
Move To... Rules
ΠαραδοσιακοίSkill Level
TraditionalSkill Level
ΚανονικήSkill Level
NormalSkill Level
Μπορείτε να επιλέξτε επίπεδα του συστήματος για επεξεργασία (ή αντιγραφή), αλλά θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε ένα παιχνίδι που έχετε δημιουργήσει. Χρησιμοποιήστε το δείκτη του ποντικιού ως πινέλο και τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή σαν παλέτα. Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Κενός χώρος" για διαγραφή.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Όταν επεξεργάζεστε πληροφορίες παιχνιδιού χρειάζεται μόνο να επιλέξετε ένα παιχνίδι, στη συνέχεια μπορείτε να πάτε στο διάλογο όπου επεξεργάζεστε τις λεπτομέρειες του παιχνιδιού.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialogue where you edit the details of the game.
Ορισμός των κανόνων KGoldrunner γι 'αυτό το παιχνίδιDefault action at startup of game
Set KGoldrunner rules for this gameDefault action at startup of game
Χρήση μενού
Use Menu
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!!!
GAME OVER!!!
Επαναπροσπάθεια;
Retry Level?
Έλεγχος παιχνιδιών & επιπέδων
Check Games & Levels
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο '% 1 /% 2???. grl' για το παιχνίδι% 3.
There are no files '%1/ %2???. grl 'for the %3 game.
Το αρχείο '% 1' είναι πέρα από το πιο υψηλό επίπεδο του παιχνιδιού% 2 και δε μπορεί να παιχτεί.
File '%1 'is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
Το αρχείο '% 1' είναι πριν από το κατώτερο επίπεδο για το παιχνίδι% 2 και δε μπορεί να παιχθεί.
File '%1 'is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
Αδύνατη η εύρεση του αρχείου '% 1' για το παιχνίδι% 2.
Cannot find file '%1 'for the %2 game.
Κίνηση λευκού
White 's move
Κίνηση μαύρου
Black 's move
Μαύρα
Black passed@action
Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού... @ action
Get More Games... @action
Πάσο κίνησης@ action: inmenu View
Pass Move@action: inmenu View
Εμφάνιση & Αριθμών Κινήσεων@ title: window
Show Move & Numbers@title: window
Ρύθμιση παιχνιδιού@ title: window
Game Setup@title: window
Καμία κίνηση@ title: window
No move@title: window
Σφάλμα
Error%1 stone coordinate
Λευκά
White %1%1 response from Go engine
παραίτηση
Black resigned%1 response from Go engine
Επιπλέον κομμάτια στο μαύρο παίκτηNAME OF TRANSLATORS
Extra stones for the black playerNAME OF TRANSLATORS
Τούσης Μανώλης, Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, vasilisk@ ics. forth. gr@ title: menu
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu
& Παιχνίδι@ title: menu
& Game@title: menu
& Κίνηση@ title: menu
& Move@title: menu
& Ρυθμίσεις@ title: menu
& Settings@title: menu
& Προσαρτήσεις@ title: menu
& Dockers@title: menu
Τέλος παιχνιδιού. Quantity of junkheaps that can be pushed
Game over. Quantity of junkheaps that can be pushed
ΚαμίαQuantity of junkheaps that can be pushed
NoneQuantity of junkheaps that can be pushed
ΜίαQuantity of junkheaps that can be pushed
OneQuantity of junkheaps that can be pushed
Πολλές% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Many%1 is a pretranslated string that we 're turning into a label
Άνοιγμα ενός διαλόγου που εμφανίζει τις παραμέτρους του επιλεγμένου τύπου παιχνιδιού.
Opens a dialogue listing the values of all internal parameters for the selected game type.
Αριθμός κανονικών εχθρών στον πρώτο γύρο
Number of normal enemies in first round
Αριθμός κανονικών εχθρών που προσθέτονται σε κάθε γύρο
Number of normal enemies added in each new round
Ο παίκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει το ηχητικό κατσαβίδι
Player can use vaporiser
Το κόστος χρήσης του ηχητικού κατσαβιδιού
Cost of using vaporiser
Βαθμοί αμοιβής για κάθε αμοιβή ενέργειας πάνω από το μέγιστο όριοNAME OF TRANSLATORS
Points awarded for each energy awarded above maximum energy capNAME OF TRANSLATORS
ΓύροςShortcut for teleport safely. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
RoundShortcut for teleport safely. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Ασφαλής τηλεμεταφοράShortcut for teleport. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a safe locationShortcut for teleport. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup