natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα προφίλ για εξαγωγή, ακύρωση της εξαγωγής.
No profiles for export, export cancelled.
Η εξαγωγή ακυρώθηκε.
Export cancelled.
Η εισαγωγή ακυρώθηκε.
Import cancelled.
Η εισαγωγή ακυρώθηκε επειδή δεν επιλέχτηκαν προφίλ.
Import was cancelled because no profiles are selected.
Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το KVpnc θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος. Χρησιμοποιήστε την έξοδο από το μενού αρχείο για τον τερματισμό της εφαρμογής.
Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή είναι αδύνατη η αντιγραφή ασφαλείας του% 1.
Connect cancelled because a backup of %1 could not be created.
Κάποια από τα απαραίτητα δεδομένα λογαριασμού λήφθηκαν από το διάλογο εισαγωγής κωδικού.
Some account data which was needed was obtained from a password dialogue.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή έγινε εγκατάλειψη του διαλόγου εισαγωγής δεδομένων λογαριασμού.
Connect cancelled because account data dialogue aborted.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή υπάρχει αδυναμία έναρξης της διεργασίας αντιγραφής ασφαλείας της προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου.
Connect cancelled because default route backup process could not be started.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή επειδή δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή ασφαλείας της προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου.
Connect cancelled because a backup of the default route could not be created.
Ακύρωση σύνδεσης λόγω αδυναμίας εγγραφής αρχείου του προφίλ.
Connect cancelled because profile file could not be written.
Ο δαίμονας IPsec (% 1) εκκίνησε.
IPsec dæmon (%1) started.
Κάποιοι κωδικοί που απαιτούνται ανακτήθηκαν από το διάλογο εισαγωγής κωδικού.
Some passwords which were needed were obtained from a password dialogue.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή εγκαταλείφθηκε ο διάλογος εισαγωγής κωδικού.
Connect cancelled because password enter dialogue aborted.
Η διασύνδεση δρομολόγησης (tunnel) δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί
Tunnel interface cannot be initialised.
Ο κωδικός πρόσβασης Xauth ανακτήθηκε από το διάλογο εισαγωγής κωδικού...
Got passcode for Xauth interactive from enter Xauth interactive passcode dialogue...
Η ασφαλής σύνδεση VPN τερμάτισε τοπικά από τον πελάτη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας (κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού, για παράδειγμα).
Secure VPN connection terminated locally by the client. Please check your settings (e. g. certificate password).
ΣΦΑΛΜΑ: το πιστοποιητικό του υπολογιστή δεν επαληθεύτηκε
ERROR: the peer 's certificate is not verified
o δαίμονας ipsec δεν εκτελείται, επανεκκίνησή του...
ipsec dæmon is not running, restarting it...
ΣΦΑΛΜΑ: δε βρέθηκε φόρτος CERT δικτύου.
ERROR: no peer 's CERT payload found.
Τερματισμός σύνδεσης VPN
VPN connection terminated
Σφάλμα ρυθμίσεων OpenVPN. Μη αναγνωρίσιμη επιλογή ή ελλιπείς παράμετροι στο [PUSH- OPTIONS]
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter(s) in [PUSH-OPTIONS].
Σφάλμα ρυθμίσεων OpenVPN. Μη αναγνωρίσιμη επιλογή ή ελλιπείς παράμετροι στο [PUSH- OPTIONS]
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter.
Η συμπίεση αρχικοποιήθηκε.
Compression initialised.
Αρχικοποίηση UDP.
UDP initialised.
Η κρυπτογράφηση αρχικοποιήθηκε.
Encryption initialised.
Επιτυχής ακύρωση προσπάθειας σύνδεσης.
Successful connect try cancelled.
Η δημιουργία νέου προφίλ ακυρώθηκε.
Renaming the newly created profile was cancelled.
Η δημιουργία νέου προφίλ ακυρώθηκε.
Creating new profile cancelled.
Η μετονομασία ακυρώθηκε.
Rename was cancelled.
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) είναι διαθέσιμος, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
The required dæmon (%1) is available, connect will be enabled.
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) και το βοηθητικό πρόγραμμα (% 2) είναι διαθέσιμα, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
The required dæmon (%1) and helper program (%2) is available, connect will be enabled.
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) και το βοηθητικό πρόγραμμα (% 2) είναι διαθέσιμα, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
Dæmon (%1) and helper program (%2) available
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) δεν είναι διαθέσιμος, η σύνδεση θα απενεργοποιηθεί.
The required dæmon (%1) is not available, connect will be disabled.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) είναι διαθέσιμοι, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
The required dæmons (%1 and %2) are available, connect will be enabled.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) είναι διαθέσιμοι.
Dæmons (%1 and %2) available
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) δεν είναι διαθέσιμοι, η σύνδεση θα απενεργοποιηθεί.
The required dæmons (%1 and %2) are not available, connect will be disabled.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) είναι διαθέσιμοι.
Dæmons (%1 and %2) not available
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) είναι διαθέσιμοι, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
The required dæmons (ipsec and %1) are available, connect will be enabled.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) και το βοηθητικό πρόγραμμα (% 3) είναι διαθέσιμα, η σύνδεση θα ενεργοποιηθεί.
The required dæmons (ipsec and %1) and helper program (pkcs11-tool) are available, connect will be enabled.
Επιτυχής ενεργοποίηση πολιτικής, εκτέλεση του δαίμονα (% 1) και ενεργοποίηση δρομολόγησης.
Policy was successfully activated, dæmon (%1) is running and tunnel is up.
Επιτυχής ενεργοποίηση πολιτικής και εκτέλεση του δαίμονα (% 1).
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running.
Επιτυχής ενεργοποίηση πολιτικής και εκτέλεση του δαίμονα (% 1) για τον εξυπηρετητή "% 2" (% 3) στις% 4, με προφίλ "% 5"
Policy successful activated and dæmon (%1) running for server "%2" (%3) at date %4, profile "%5".
Η προσπάθεια σύνδεσης στο "% 1" ακυρώθηκε
Connect try to "%1" cancelled
Η εισαγωγή ακυρώθηκε.
Import was cancelled.
Επιτυχής ενεργοποίηση πολιτικής και εκτέλεση του δαίμονα (% 1), ενεργοποίηση δρομολόγησης...
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running, starting up tunnel...
Αιτήθηκε σύνδεση στο προφίλ "% 1" αλλά ο δαίμονας δεν είναι διαθέσιμος, παράλειψη σύνδεσης.
Connecting to profile "%1" is requested but dæmon is not available, skipping connecting.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
It is one of my favourites
Ποιό είναι το αγαπημένο σας χαρακτηριστικό;
What is your favourite feature?
Η κονσόλα αποσφαλμάτωσης εμφανίζει χρήσιμες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για την επίλυση προβλημάτων. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα χαρακτηριστικά αποσφαλμάτωσης από το διάλογο των προτιμήσεων του προγράμματος αν επιθυμείτε την παραγωγή εξόδου.
The debug console shows useful debug information to solve problems. You need to turn on debug features for the program you want to produce output for in the preferences dialogue.
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) είναι διαθέσιμος, οπότε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση.
The required dæmon (%1) is available, you will be able to use this connection.
Ο απαιτούμενος δαίμονας (% 1) δεν είναι διαθέσιμος, δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση έως ότου εγκαταστήσετε το δαίμονα.
The required dæmon (%1) is not available, you will not be able to use this connection until the dæmon is installed.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) είναι διαθέσιμοι.
The required dæmons (%1 and %2) are available.
Οι απαιτούμενοι δαίμονες (% 1 και% 2) δεν είναι διαθέσιμοι, δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση έως ότου εγκαταστήσετε τους δαίμονες.
The required dæmons (%1 and %2) are not available, you will not be able to use this connection until the dæmons are installed.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός ενώ έχετε επιλέξει την αποθήκευσή του!
Password is empty but you have chosen to store it.
Το όνομα του τομέα NT ενώ επιλέξατε να καθορίσετε ένα!
NT domain name is empty but you have ticked to specify one.
Συλλογή δεδομένων εργαλείου δαίμονα...
Collecting dæmon tool data...
Δαίμονες
Dæmons
Η δημιουργία του νέου προφίλ ακυρώθηκε.
Creation of the new profile cancelled.
Έκδοση εφαρμογής: Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Helman group for PFS.
Application & version: Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS.
Ενεργοποιήστε για χρήση προχωρημένων ρυθμίσεων
Tick for use of advanced settings
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να ορίσετε την τοπική θύρα που θα χρησιμοποιηθεί με τη δρομολόγηση
Tick this if you want to specify an own local port for use with the tunnel
Ενεργοποιήστε για χρήση απλού DES (μη ασφαλές)
Tick for use of Single DES (insecure)
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την άρνηση του EAP
Tick this to refuse EAP
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε τη λειτουργία πλήρους κατάστασης MPPE
Tick this to allow stateful mode of MPPE
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την άρνηση κρυπτογράφησης 40 bit του MPPE
Tick this to refuse MPPE 40-bit encryption
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση κρυπτογράφησης MPPE (προκαθορισμένα ενεργοποιημένο)
Tick this to use MPPE encryption (enabled by default)
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την ανάκτηση του εξυπηρετητή DNS από το δίκτυο
Tick this to retrieve DNS server from peer
Ενεργοποιήστε για χρήση μιας ειδικής ομάδας Diffie Hellman
Tick this to use a special Diffie Hellman group
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον ορισμό προσαρμοσμένου μεγέθους MTU
Tick this to set a custom MTU size
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε τη μέθοδο άριστης μυστικότητας προώθησης
Tick this if you want to select the perfect forward secrecy method
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την αποστολή της δικιάς σας συμβολοσειράς έκδοσης εφαρμογής
Tick if you want to send a custom application version string
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον καθορισμό του δικού σας εξυπηρετητή DNS
Tick this to specify a custom DNS server
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την προσθήκη μιας νέας προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου
Tick this to add a new default route
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αρνηθείτε τη συμπίεση BSD (προκαθορισμένα απενεργοποιημένο)
Tick this to refuse BSD compression (disabled by default)
Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα γίνει άρνηση της κρυπτογράφησης 128 bit του MPPE
Tick this to refuse MPPE 128-bit encryption
Ενεργοποιήστε αν απαιτείται όνομα τομέα για την ταυτοποίηση
Tick if domain name for authentication is needed
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση της μεθόδου αποσυμπίεσης deflate (προκαθορισμένα απενεργοποιημένο)
Tick this to disable the deflate decompression method (disabled by default)
Ενεργοποιήστε για τη χρήση καθολικού μυστικού IPSec από το / etc/ vpnc/ default. conf
Tick to use the global IPSec secret from / etc/ vpnc/ default. conf
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την αντικατάσταση της υπάρχουσας προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου. Απαιτεί την ενεργοποίηση της επιλογής 'ορισμός προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου' (προειδοποίηση: μόνο για έμπειρους χρήστες).
Tick this to replace the existing default route. Needs 'set default route 'enabled (warning: only for experts).
Κάντε κλικ για το κλείσιμο του διαλόγου με αποδοχή των ρυθμίσεων
Click to close the dialogue and accept the settings
Κάντε κλικ για κλείσιμο του διαλόγου και ακύρωση
Click to close the dialogue and cancel any changes
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται ελαχιστοποίηση του kvpnc μετά από επιτυχή σύνδεση.
Enable this to let kvpnc minimise to the system tray after successfully connecting.
Ελαχιστοποίηση μετά τη σύνδεση
& Minimise after connect
Αναζήτηση προγραμμάτων σε προκαθορισμένες τοποθεσίες: Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο σε μη τυπικές εγκαταστάσεις.
Search for programs in default places. Untick only for non-standard installations.
Το κουμπί κλεισίματος εκτελεί ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος (kicker) αντί της εξόδου από το πρόγραμμα
Close button minimises to system tray instead of closing the program
Εδώ μπορείτε να ορίσετε διάφορες επιλογές για τα βοηθητικά προγράμματα (εκτός από δαίμονες)
Here you can set options for small helper programs (no dæmons)
Ενεργοποίηση μηνυμάτων με χρώματα στην κονσόλα αποσφαλμάτωσης (προτείνεται)
Enable colour messages in the debug console (recommend)
Ενεργοποίηση & χρωμάτων στην έξοδο καταγραφής
Enable colourised log output
Ρυθμίσεις χρωμάτων
Colour settings
Τροποποίηση χρώματος αυτού του τύπου μηνύματος
Change colour of this message type
Κλείσιμο διαλόγου
Close dialogue
Φράση πρόσβασης προστασίας του ιδιωτικού κλειδιού. Επιλέξτε οτιδήποτε επιθυμείτε (να μην ξεχαστεί!).
Passphrase to protect private key. Feel free to choose whichever value you want (but do not forget it).
Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα λειτουργεί ο έλεγχος κατάστασης σύνδεσης. Οι παρακάτω παράμετροι ελέγχουν πόσο συχνά θα γίνεται ping στην πύλη καθώς και τον αριθμό που θεωρείται επιτυχής η διαδικασία. Παράδειγμα: χρονικό διάστημα 1, αριθμός επιτυχιών 4: σημαίνει ότι θα εκτελεστούν 4 ping και κατά ελάχιστον το 1 πρέπει να επιτύχει για να διατηρηθεί η σύνδεση ενεργή. Η καθυστέρηση μεταξύ των ping είναι 1 δευτερόλεπτο.
If ticked, the connection status check will be enabled. The parameters below control how often the gateway will be pinged, and the the minimum of how many of these much succeed. Example: interval: 1, success count: 4, means that 4 pings will be done, and minimum of one must be successful to keep the connection alive. The delay between the pings is 1 second.
Λειτουργία VPN IPsec:
IPsec VPN mode: Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS.
Αυτός είναι ο τύπος του τοπικού ID (προκαθορισμένος: asn1dn) asn1dn - ο τύπος είναι ένα ακριβές όνομα ASN. 1. Χρησιμοποιήστε το 'χρήση email ως αναγνωριστικό' στις ρυθμίσεις πιστοποιητικού αν θα πρέπει να είναι αυτό. Αν η επιλογή αυτή δεν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί το DN από το πεδίο θέματος του πιστοποιητικού. address - ο τύπος είναι η διεύθυνση IP. fqdn - ο τύπος είναι ένα FQDN (πλήρως έγκυρο όνομα τομέα). keyid - ο τύπος είναι ένα KEY_ ID (αρχείο) user_ fqdn - ο τύπος είναι ένα USER_ FQDN (πλήρως έγκυρο όνομα τομέα από το χρήστη).
This is the type of the local ID (default: asn1dn) asn1dn - the type is an ASN.1 distinguished name. Use 'use email address as identifier 'in certificate settings if it should be the mail address. If this option is not ticked, the DN from the Subject field in the certificate will be used. address - the type is the IP address. fqdn - the type is a FQDN (fully-qualified domain name). keyid - the type is a KEY_ID (file) user_fqdn - the type is a USER_FQDN (user fully-qualified domain name).
Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για το IPSec αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας (NAT). Για το openvpn αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη χρήση του UDP στη θέση του πρωτοκόλλου TCP (το δίκτυο πρέπει να χρησιμοποιεί το ίδιο πρωτόκολλο).
You should enable this for IPSec if you are behind a firewall (NAT). For openvpn, using UDP instead of TCP causes problems (peers have to use the same protocol).
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση της συμπίεσης Microsoft Point- to- Point (MPPC) π. χ. για συμβατότητα με το watchguard firebox (προκαθορισμένα απενεργοποιημένο)
Do not use the Microsoft Point-To-Point Compression protocol (i. e. for compatibility with watchguard firebox, disabled by default).
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση της συμπίεσης Microsoft Point- to- Point (MPPC) (π. χ. για συμβατότητα με το watchguard firebox).
Tick this to disable Microsoft Point-to-Point Compression (MPPC) (i. e. for compatibility with watchguard firebox).
Μέθοδος ταυτοποίησης:
Authorisation method:
δαίμονας L2TP
L2TP dæmon
& Χρήση λειτουργίας ρύθμισηςAutomatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Helman group for PFS.
& Use Mode ConfigurationAutomatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS.
Λειτουργία NAT Cisco:
Cisco NAT mode: Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση καθορισμένης εντολής μετά από κάθε επιτυχή σύνδεση.
Tick this to execute specified command after every successful connect.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση καθορισμένης εντολής μετά από κάθε αποσύνδεση.
Tick this to execute specified command after every disconnect.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση καθορισμένης εντολής πριν από κάθε σύνδεση.
Tick this to execute specified command before every successful connect.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση καθορισμένης εντολής πριν από κάθε αποσύνδεση.
Tick this to execute specified command before every disconnect.
Επιλέξτε αυτό για τον ορισμό προσαρμοσμένου μεγέθους MRU
Tick this to set a custom MRU size
Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα λειτουργεί ο έλεγχος κατάστασης σύνδεσης. Οι παρακάτω παράμετροι ελέγχουν πόσο συχνά θα γίνεται ping στην πύλη καθώς και τον αριθμό που θεωρείται επιτυχής η διαδικασία. Παράδειγμα: χρονικό διάστημα 1, αριθμός επιτυχιών 4: σημαίνει ότι θα εκτελεστούν 4 ping και κατά ελάχιστον το 1 πρέπει να επιτύχει για να διατηρηθεί η σύνδεση ενεργή. Η καθυστέρηση μεταξύ των ping είναι 1 δευτερόλεπτο.
If ticked, the connection status check will be enabled. The parameters below control how often the gateway will be pinged, and the minimum number which must succeed. Example: interval 1, success count 4: this means that 4 pings will be done, and a minimum of one must be successful to keep the connection alive. The delay between pings is 1 sec.
Μη εμφάνιση πεδίου κωδικού πρόσβασης ομάδας σε αίτηση ονόματος χρήστη/ κωδικού.
Do not show group password field in dialogue for requesting username/ password.
Απόκρυψη πεδίου κωδικού & πρόσβασης ομάδας στο διάλογο λογαριασμού
Hide group password field in account data dialogue
ΣχόλιοNAME OF TRANSLATORS
CommentNAME OF TRANSLATORS
Η διεύθυνση ΙΡ (απομακρυσμένο δίκτυο) δεν είναι έγκυρη!
IP address (remote net) is invalid.
Τμήμα (OU):
Department: %1
Η εκκίνηση του "% 1" με% 2 απέτυχε!
"%1" with %2 start failed.
Η σύνδεση τερμάτισε
Connection finished
Η προσπάθεια σύνδεσης ακυρώθηκε
Connect try cancelled
η διαγραφή του% 1 έγινε καλώς.
Deleting %1 succeeded.
η διαγραφή του% 1 ήταν επιτυχής.
Deleting %1 succeeded.
Αποτυχία ανάγνωσης του "% 1"!
Failed to read "%1".
Αποτυχία εγγραφής του "% 1"!
Failed to write "%1".
Γεωγραφικό σχήμαName
Geo ShapeName
Προσωπικός διαχειριστής οικονομικώνName
Personal Finance ManagerName
Ρύθμιση πρόσθετου εξαγωγής icalendarKeywords
Configure icalendar export pluginKeywords
Επιτρέπει την ρύθμιση των επιλογών του πρόσθετου iCalendarName
Permits the configuration of the iCalendar plugin 's optionsName
Εξαγωγή χρονοδιαγραμμάτων σε αρχεία iCalendarName
Exports schedules to iCalendar filesName
Προσθήκη του εργαλείου εισαγωγής αρχείων OFX στο KMyMoneyName
Add online banking to KMyMoneyName
Πρόσθετο εισαγωγής για KMyMoneyComment
KMyMoney Importer PluginComment
Ένα πρόσθετο για το KMyMoneyName
A KMyMoney pluginName
Πρόσθετο KMyMoneyName
KMyMoney PluginName
Προσθήκη του εργαλείου εισαγωγής αρχείων OFX στο KMyMoneyName
Add OFX importing to KMyMoneyName
Ρύθμιση πρόσθετου εξαγωγής icalendarKeywords
Configure the print cheque pluginKeywords
Επιτρέπει την ρύθμιση των επιλογών του πρόσθετου iCalendarName
Permits the configuration of the print cheque plugin 's optionsName
Μια εφαρμογή διατήρησης βιβλίων του KDEComment
A KDE Bookkeeping ApplicationComment
κενόName
blankName
Μια πραγματικά όμορφη εφαρμογή KOfficeName
A really awesome KOffice applicationName
Φίλτρο εισαγωγής Microsoft PowerPoint για το KPresenter
Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter
Category name
InterestCategory name
Τιμή ανά μετοχήTotal value
Price/ shareTotal value
Επεξεργασία... To duplicate a split
Edit... To duplicate a split
Δημιουργία αντιγράφουButton text for match transaction
DuplicateButton text for match transaction
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία συναλλαγών με παγωμένες κατανομές.
Cannot enter transaction with postdate prior to account 's opening date.
Occurs weekly
DailyOccurs weekly
Other payment method
Write chequeOther payment method
ΠληρωμέςPayments made with credit card
PaymentsPayments made with credit card
New online source
& UpdateNew online source
New profile
CurrencyNew profile
ΤίτλοςQIF tag for prices
SecurityQIF tag for prices
Προσωπικές αναφορές
Favourite reports
Δεν έχει διευθετηθείSelect all transactions
Not reconciledSelect all transactions
ΔιευθετημένοMark transaction not reconciled
ReconciledMark transaction not reconciled
Unknown reconciliation state
FrozenUnknown reconciliation state
label for status combo
Unknownlabel for status combo
Payment made from account
CPayment made from account
Report date range
? Report date range
ΠληρωμήDecrease of asset/ liability value
PaymentDecrease of asset/ liability value
Account name
TypeAccount name
ΦόροςColumn heading for VAT category
TaxColumn heading for VAT category
Τρέχον υπόλοιποTotal balance
Current BalanceTotal balance
[Κατανομή συναλλαγής] Split transaction
[Split Transaction]Split transaction
ΚατανομήNo institution
SplitNo institution
Καθυστερήσεις πληρωμών
Today 's due payments
0 days from now
%1 Day ForecastForecast days
HTML (Filefilter)
CSV filesHTML (Filefilter)
Έσοδα και έξοδα αυτό το μήνα
Income and Expenses this month
Έσοδα και έξοδα αυτό το έτος
Income and Expenses this year
Καθαρή αξία ανά μήνα
Net Worth by month
Καθαρή αξία ανά έτος
Net Worth by year
ΚαταθέσειςPayments towards credit card
DepositsPayments towards credit card
History- based method
ScheduledHistory-based method
Unknown forecast method
HistoryUnknown forecast method
Καθαρή αξία: Payee name
Net Worth: Payee name
Διάφορα έσοδαCategory name
Miscellaneous incomeCategory name
Διάφορα έξοδαCategory name
Miscellaneous expenseCategory name
Προσωπικές
Favourites
Occurs monthly
Every four weeksOccurs monthly
Κάθε 6μηνοOccurs yearly
Twice yearlyOccurs yearly
ΚατάθεσηPayment made with credit card
DepositPayment made with credit card
χωρίς διευθέτησηReconciliation status 'Cleared'
not reconciledReconciliation status 'Cleared '
καθαρόReconciliation status 'Reconciled'
clearedReconciliation status 'Reconciled '
διευθετημένοReconciliation status 'Frozen'
reconciledReconciliation status 'Frozen '
Saturday
SunSaturday
Reconciliation state 'Cleared'
CloseReconciliation state 'Cleared '
Activity for expense categories
ReceivedActivity for expense categories
Συνολική αξίαEnter todays date into date input widget
Total ValueEnter todays date into date input widget
Κατάσταση διευθέτησηςDeposits onto account
Reconcile stateDeposits onto account
Increase of asset/ liability value
DecreaseIncrease of asset/ liability value
Επόμενο οικονομικό έτοςUnknown payee
Next fiscal yearUnknown payee
Go to next page of the wizard
& BackGo to next page of the wizard
Finish the wizard
& NextFinish the wizard
Πληροφορίες προγραμματισμένης συναλλαγήςSchedule name
Schedule informationSchedule name
Πληροφορίες αρχείουLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Missing informationLabel for icon in KMyMoney 's view pane
The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part
, The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part
Διευθέτηση... Finish reconciliation
Reconcile... Finish reconciliation
Αποσυσχέτιση λογαριασμού... Update online accounts menu
Unmap account... Update online accounts menu
Επεξεργασία κατανομώνCancel transaction edit
Edit splitsCancel transaction edit
Accept 'imported' and 'matched' transaction
MatchAccept 'imported 'and 'matched' transaction
ΑποδοχήToggle reconciliation flag
AcceptToggle reconciliation flag
KMyMoney (Filefilter)
No encryptionKMyMoney (Filefilter)
Το αρχείο υπάρχει ήδηGeneral settings
File already existsGeneral settings
Αδύνατη η συσχέτιση του λογαριασμού με τον λογαριασμό στο διαδίκτυο:% 1NAME OF TRANSLATORS
Unable to map account to online account: %1NAME OF TRANSLATORS
Διαδικτυακή πηγή
Online source