natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δώστε ένα DCOP ID Εφαρμογής. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο σε εργασίες κειμένου αυτής της εφαρμογής, που είναι σε αναμονή. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα. Χρησιμοποιείται το knotify για το ταίριασμα όλων των μηνυμάτων που αποστέλλονται ως ειδοποιήσεις του KDE. Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε εργασίες κειμένου όλων των εφαρμογών. Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το kdcop από τη γραμμή εντολών για να πάρετε τα ID Εφαρμογής των εκτελούμενων εφαρμογών. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Η κλήση D- Bus της say απέτυχε.
The D-Bus call say failed.
Η κλήση D- Bus της setText απέτυχε.
The D-Bus call setText failed.
Διαχειριστής Κειμένου- σε- ομιλία
Text-to-Speech Manager
Ορισμός επιλογών γραμμής εντολών του πελάτη Epos. Για να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές, εισάγετε "say - h" μέσα σε ένα τερματικό. Μη χρησιμοποιείτε το "- o".
Specify options to be passed to Epos client. Do not use -o. To see available options, enter "say -h" in a terminal. Do not use "-o".
Προγραμματισμός εργασιώνComment
Task SchedulerComment
Ρύθμιση και προγραμματισμός εργασιώνName
Configure and schedule tasksName
Εργαλείο λήψης αντιγράφων ασφαλείας σε κασέταComment
Tape Backup ToolComment
Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName
Configure Network SettingsName
Ρυθμίσεις δικτύουComment
Network SettingsComment
Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IPName
Configure TCP/ IP settingsName
Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις TCP/ IPName
Configure TCP/ IP SettingsName
Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςGenericName
System log viewer toolGenericName
Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςName
System Logs ViewerName
Επεξεργαστής SysV- InitComment
SysV-Init EditorComment
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις InitComment
Saved Init ConfigurationComment
Αρχείο καταχωρήσεων επεξεργαστή SysV- InitName
SysV-Init Editor Log FileName
Διαχειριστής χρηστώνName
User ManagerName
Διαχειριστής Εκκίνησης (LILO) Comment
Boot Manager (LILO)Comment
Ρύθμιση LILO (Ο διαχειριστής εκκίνησης του Linux) Name
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
Στατιστικά RPMName
RPM StatsName
Ρυθμίσεις εκτυπωτήComment
Printer ConfigurationComment
Ρύθμιση τοπικών και απομακρυσμένων εκτυπωτώνName
Configure local and remote PrintersName
Διαχειριστής πακέτωνName
Package ManagerName
VGA 640x480, 256 χρώματα (769)
VGA 640x480, 256 colours (769)
VGA 640x480, 32767 χρώματα (784)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
VGA 640x480, 65536 χρώματα (785)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
VGA 640x480, 16. 7M χρώματα (786)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
VGA 800x600, 256 χρώματα (771)
VGA 800x600, 256 colours (771)
VGA 800x600, 32767 χρώματα (787)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
VGA 800x600, 65536 χρώματα (788)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
VGA 800x600, 16. 7M χρώματα (789)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
VGA 1024x768, 256 χρώματα (773)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
VGA 1024x768, 256 χρώματα (773)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
VGA 1024x768, 65536 χρώματα (791)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
VGA 1024x768, 16. 7M χρώματα (792)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
VGA 1280x1024, 256 χρώματα (775)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
VGA 1280x1024, 32767 χρώματα (793)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
VGA 1280x1024, 65536 χρώματα (794)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
VGA 1280x1024, 16. 7M χρώματα (795)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
Επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο ενεργοποιείται η αυτόματη εγγραφή των γραμμών εντολής ως προεπιλογή για τις επόμενες εκκινήσεις. Κατ 'αυτό τον τρόπο, το lilo "κλειδώνει" σε μια επιλογή μέχρι να αντικατασταθεί χειρωνακτικά. Αυτό ρυθμίζει την επιλογή κλείδωμα στο lilo. conf
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, ο κωδικός πρόσβασης (που δόθηκε πιο κάτω) θα απαιτείται μόνο σε περίπτωση αλλαγής κάποιας παραμέτρου (π. χ. ο χρήστης μπορεί να εκκινήσει το linux αλλά όχι το μόνο linux ή linux init=/ bin/ sh). Αυτό ρυθμίζει τη λειτουργία απαγορευμένη στο lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική λειτουργία. Η γραμμική λειτουργία δείχνει στο φορτωτή εκκίνησης την τοποθεσία των πυρήνων με γραμμικές διευθύνσεις και όχι με το sector/ head/ cylinder. Η γραμμική λειτουργία απαιτείται για ορισμένους οδηγούς SCSI και δεν θα πρέπει να προκαλεί συγκρούσεις εκτός αν σχεδιάζετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο εκκίνησης που θα χρησιμοποιηθεί από έναν άλλο υπολογιστή. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα man του lilo. conf.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συμπαγή λειτουργία Η συμπαγής λειτουργία επιτρέπει τη συνένωση αιτήσεων ανάγνωσης συνεχόμενων τμημάτων σε μια μόνο αίτηση ανάγνωσης. Αυτή η διαδικασία μειώνει το χρόνο φόρτωσης και διατηρεί το χάρτη εκκίνησης σε μικρό μέγεθος, χωρίς όμως αυτό να είναι δυνατό σε όλα τα συστήματα.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο ενεργοποιείτε την αυτόματη επιλογή των τρεχουσών γραμμών εντολής εκκίνησης για τις επόμενες εκκινήσεις. Έτσι, το lilo "κλειδώνει" σε μια επιλογή μέχρι αυτή να αλλαχτεί χειρωνακτικά. Αυτό ενεργοποιεί την επιλογή lock στο lilo. conf.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης (για να εισαχθεί παρακάτω) μόνο σε περίπτωση που οι παράμετροι έχουν αλλαχθεί (π. χ. ο χρήστης μπορεί να εκκινήσει το linux, αλλά όχι το linux single ή το linux init=/ bin/ sh). Αυτό ενεργοποιεί την επιλογή restricted στο lilo. conf. Αυτό ορίζει την προεπιλογή για όλους τους πυρήνες linux που θέλετε να εκκινήσετε. Αν χρειάζεστε μία ρύθμιση ανά πυρήνα, πηγαίνετε στην καρτέλα Λειτουργικά συστήματα και επιλέξτε Λεπτομέρειες.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης (αν υπάρχει κάποιος) που απαιτείται για εκκίνηση εδώ. Αν έχετε επιλέξει πιο πάνω απαγόρευση, ο κωδικός πρόσβασης απαιτείται μόνο για επιπρόσθετες παραμέτρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε μορφή απλού κειμένου στο / etc/ lilo. conf. Σιγουρευτείτε ότι αυτό το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί από κάποιον που δεν εμπιστεύεστε. Ίσως επίσης δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη. Αυτό ρυθμίζει την προεπιλογή για όλους τους πυρήνες linux που θέλετε να εκκινήσετε. Αν χρειάζεστε μια ρύθμιση για κάθε πυρήνα, πηγαίνετε στην καρτέλα Λειτουργικά συστήματα και επιλέξτε Λεπτομέρειες.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Αν έχετε επιλέξει αυτό το πλαίσιο, το LILO πηγαίνει στην ειδοποίηση LILO είτε έχει πατηθεί κάποιο πλήκτρο είτε όχι. Αν αυτό έχει αποεπιλεγεί, το LILO εκκινεί το προκαθορισμένο λειτουργικό σύστημα εκτός αν έχει πατηθεί το shift (σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνει στην ειδοποίηση LILO). Αυτό ρυθμίζει την επιλογή ειδοποίηση στο lilo. conf.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Αυτό το πλήκτρο φέρνει στην επιφάνεια ένα πλαίσιο βοηθού με περισσότερες, λιγότερο χρησιμοποιούμενες, επιλογές.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
& Τι είναι αυτό;
& What 's this?
Το κουμπί Τι είναι αυτό; είναι μέρος του βοηθητικού συστήματος αυτού του προγράμματος. Πατήστε στο κουμπί Τι είναι αυτό σε οποιοδήποτε γραφικό συστατικό στο παράθυρο για να λάβετε (παρόμοιες) πληροφορίες σχετικά με αυτό.
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Αυτό το κουμπί κάνει επίκληση του online συστήματος βοηθείας του προγράμματος. Αν δε γίνει τίποτα, δεν έγινε (ακόμα) εγγραφή κάποιου αρχείου βοηθείας΄ στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιήστε το κουμπί Τι είναι αυτό; που βρίσκεται αριστερά.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Αυτό το κουμπί βγαίνει από το πρόγραμμα χωρίς αποθήκευση των αλλαγών σας.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Σας έχει απαγορευτεί η χρήση του KCron από το αρχείο / etc/ cron. allow ή το αρχείο / etc/ cron. deny. Ανατρέξτε στη σελίδα εγχειριδίου του crontab για περισσότερες λεπτομέρειες. User login: errorMessage
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
Στην εκκίνηση του συστήματος1: Time Description, 2: Date Description
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
κάθε% 1' Days of month 'of' Months '
every %1'Days of month 'of 'Months'
κάθε μέρα 1: Day of month, 2: Day of week
every day 1: Day of month, 2: Day of week
% 1 και% 21: Hour, 2: Minute
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
Δε βρέθηκε καταχώρηση κωδικού για τo uid '% 1' Generation Message + current date
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
ΑπρίλιοςMay long
AprilMay long
ΙούνιοςJuly long
JuneJuly long
Προγραμματισμένες εργασίες Do not use any quote characters (') in this string
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Λεπτομέρειες προγραμματισμούAdds a new task
Scheduling DetailsAdds a new task
Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του KCron:% 1 Το KCron θα τερματίσει τώρα.
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
ΣχόλιοAdds a new variable
CommentAdds a new variable
Παρακαλώ επιλέξτε από το τμήμα 'Μήνες'...
Please select from the 'Months 'section...
Παρακαλώ επιλέξτε είτε από το τμήμα 'Ημέρες του μήνα' ή 'Ημέρες της εβδομάδας'...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Παρακαλώ επιλέξτε από το τμήμα 'Ώρες'...
Please select from the 'Hours 'section...
Παρακαλώ επιλέξτε από το τμήμα 'Λεπτά'...
Please select from the 'Minutes 'section...
Προσθήκη ή τροποποίηση μιας μεταβλητήςThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Crontab όλων των χρηστώνCrontab of user login
All Users CrontabsCrontab of user login
Εμφάνιση & όλων των χρηστώνNAME OF TRANSLATORS
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
*** Η εγγραφή απέτυχε · εγκατάλειψη. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
Η λήψη αντιγράφου ασφαλείας ακυρώθηκε.
Backup cancelled.
Οι οδηγοί κασετών διαβάζουν και γράφουν δεδομένα σε ατομικά μπλοκ. Αυτή η ρύθμιση ελέγχει το μέγεθος κάθε μπλοκ και θα έπρεπε να ρυθμιστεί ανάλογα με μέγεθος του μπλοκ του οδηγού σας κασέτας. Για οδηγούς δισκέτας θα έπρεπε να ρυθμιστεί στα 10240 bytes.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Ορισμένοι οδηγοί κασέτας υποστηρίζουν διαφορετικά μεγέθη του μπλοκ δεδομένων. Με αυτή την επιλογή, το KDat θα προσπαθήσει να ενεργοποιήσει αυτή την υποστήριξη. Πρέπει ακόμα να καθορίσετε το μέγεθος του μπλοκ. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Σωκράτης Βαβίλης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
s_ vavilis@ yahoo. fr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
αυτή τηνonf - Ένα άρθρωμα του Κέντρου ελέγχου του KDE για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IP.
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης της συσκευής. Θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις παρακάτω πλατφόρμες αν είστε σίγουροι ότι η πλατφόρμα σας συμπεριφέρεται ακριβώς σαν την επιλεγμένη. Πρέπει να είστε σίγουροι, γιατί η τρέχουσα διαμόρφωση του δικτύου σας μπορεί να καταστραφεί. NAME OF TRANSLATORS
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Επιλέξτε τα επίπεδα καταγραφής που επιθυμείτε να εκτυπωθούν με χρώμα.
Choose which log levels you wish to print in colour.
ΚατεπείγονLog mode name (added lines count)
EmergencyLog mode name (added lines count)
ΜήνυμαSize format
MessageSize format
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της κατγραφής Cron (καταγραφή προγραμματισμένων εργασιών). Περισσότερες πληροφορίες...
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Cups και της καταγραφής πρόσβασης ιστού Cups.
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Εμφάνιση της καταγραφής X. org στην τρέχουσα καρτέλα. Η υπηρεσία X. org είναι υπεύθυνη για την εμφάνιση στην οθόνη της επιφάνειας εργασίας και τη διαχείριση του υλικού γραφικών. Δείτε την καταγραφή αυτή αν επιθυμείτε να εντοπίσετε γιατί δεν έχετε επιτάχυνση 3D ή γιατί δεν αναγνωρίζεται η συσκευή εισόδου σας.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση του X. org log.
These files will be analysed to show the X. org log.
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Acpid.
These files will be analysed to show the Acpid log.
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Samba, της καταγραφής πρόσβασης Samba και της καταγραφής Netbios.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Apache και της καταγραφής πρόσβασης Apache.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Καταγραφή δαιμόνων
Dæmons 'Logs
Εμφάνιση της καταγραφής δαιμόνων.
Display the dæmons 'logs.
Εμφάνιση της καταγραφής δαιμόνων στην τρέχουσα καρτέλα. Οι δαίμονες είναι διεργασίες που εκτελούνται στο περιθώριο του συστήματος. Δείτε αυτήν την καταγραφή αν επιθυμείτε να αναλύσετε τι συμβαίνει στο περιθώριο του συστήματός σας.
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής των δαιμόνων.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε εδώ το αρχείο καταγραφής συνεδρίας Χ. Το αρχείο αυτό θα αναλυθεί όταν επιλέξετε το μενού καταγραφή συνεδρίας X. Συνήθως το όνομά του είναι ~ /. xsession- errors
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε εδώ το αρχείο καταγραφής ταυτοποίησης. Το αρχείο αυτό θα αναλυθεί όταν επιλέξετε το μενού καταγραφή ταυτοποίησης. Συνήθως το όνομά του είναι / var/ log/ auth. log
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση των καταγραφών του συστήματος.
These files will be analysed to show the System logs.
Εμφάνιση της καταγραφής συστήματος στην τρέχουσα καρτέλα. Αυτή η καταγραφή γενικά χρησιμοποιείτε από μη ειδικές διεργασίες (όπως οι εντολές "sudo" ή "fsck")
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Postfix.
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Δαίμονας
Dæmon
Αδυναμία εύρεσης της εντολής 'logger' στο σύστημά σας. Παρακαλώ πληκτρολογήστε 'logger' στο Konsole για να σιγουρευτείτε ότι η εντολή είναι εγκατεστημένη.
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
Η εντολή 'logger' δεν τερμάτισε με ορθό τρόπο.
The 'logger 'command has not been properly exited.
Μη έγκυρο αρχείοTotal displayed lines
File not validTotal displayed lines
Αυτή η ενέργεια ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο σας επιτρέπει την αποστολή ενός μηνύματος στο σύστημα καταγραφής.
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
Εμφανίζει ένα πλαίσιο διαλόγου με λεπτομέρειες για την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή. Μπορείτε να περιηγηθείτε στην καταγραφή αυτού του διαλόγου με τα κουμπιά Προηγούμενο / Επόμενο.
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
Εμφάνιση ή όχι των νέων γραμμών αν η καταγραφή τροποποιηθεί. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δε θέλετε να γίνεται αυτόματη μετάβαση στο τέλος της καταγραφής, όποτε γίνεται ενημέρωσή της.
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Tick this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
Καμία λειτουργία καταγραφήςDate format Option (Date example)
No Log ModeDate format Option (Date example)
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, p_ vidalis@ hotmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
p, li {white- space: pre- wrap;} Ανοίγει ένα διάλογο για την επιλογή ενός νέου αρχείου που θα προστεθεί στη λίστα
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αφαιρέσετε σφάλματα του Xorg
Tick this option to remove Xorg errors
Σημείωση: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αφαιρέσετε σφάλματα του Xorg. Οι ακόλουθες γραμμές θα παραβλεφθούν:
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
Η λειτουργία καταγραφής η οποία φορτώνεται προκαθορισμένα κατά την εκκίνηση. Επιλέξτε 'Καμία λειτουργία καταγραφής' αν δεν επιθυμείτε τη φόρτωση μιας καταγραφής.
The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode 'if you do not want this to happen.
Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το χρωματισμό των γραμμών καταγραφής, ανάλογα με το επίπεδό τους.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level.
Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το χρωματισμό των γραμμών καταγραφής, ανάλογα με το επίπεδό τους. Για παράδειγμα τα σφάλματα εμφανίζονται με κόκκινο, οι προειδοποιήσεις με πορτοκαλί... έτσι ώστε να μπορείτε να εντοπίζετε ευκολότερα τα προβλήματα.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
& Χρωματισμός γραμμών καταγραφής
& Coloured log lines
Η επιλογή είναι ενεργή αν γίνεται χρωματισμός των γραμμών καταγραφής, ανάλογα με το επίπεδό τους.
Option is true if the log lines are to be coloured depending on their log level.
Άνοιγμα του εγχειριδίου της εντολής 'logger'.
Open the 'logger 'command manual.
Αυτός ο δεσμός ανοίγει το εγχειρίδιο της εντολής 'logger'.
This link opens the 'logger 'command manual.
Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την επιλεγμένη γραμμή καταγραφής.
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
& Μπροστά
& Forwards
Κλείσιμο του διαλόγου λεπτομερειών.
Close the Detail dialogue.
Κλείσιμο του διαλόγου λεπτομερειών.
Closes this Detail dialogue.
Μπορείτε να σύρετε υπηρεσίες από ένα runlevel στο trashcan για να τις διαγράψετε από αυτό το runlevel. Η εντολή Αναίρεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαναφέρετε διαγραμμένες καταχωρήσεις
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Αυτές είναι οι υπηρεσίες που ξεκίνησαν στο runlevel% 1. Ο αριθμός που εμφανίζεται στο αριστερό μέρος του εικονιδίου προσδιορίζει τη σειρά εκκίνησης των υπηρεσιών. Μπορείτε να την αλλάξετε με σύρσιμο και ρίψη, εφόσον ο αριθμός ταξινόμησης που θα δημιουργηθεί είναι αποδεκτός. Αν αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να αλλάξετε τον αριθμό χειρωνακτικά με το Βοηθό ρύθμισης ιδιοτήτων
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Αυτές είναι οι υπηρεσίες που σταμάτησαν στο runlevel% 1. Ο αριθμός που εμφανίζεται στο αριστερό μέρος του εικονιδίου προσδιορίζει τη σειρά διακοπής των υπηρεσιών. Μπορείτε να την αλλάξετε με σύρσιμο και ρίψη, εφόσον ο αριθμός ταξινόμησης που θα δημιουργηθεί είναι αποδεκτός. Αν αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να αλλάξετε τον αριθμό χειρωνακτικά με το Βοηθό ρύθμισης ιδιοτήτων
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.