natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρώμα ψηφίου συναγερμού:
Alarm digit colour:
Χρώμα καννάβου:
Grid colour:
Χρώμα συναγερμού:
Alarm colour:
Ο εξερευνητής αισθητήρων εμφανίζει τους συνδεδεμένους υπολογιστές και τους αισθητήρες που αυτοί προσφέρουν. Κάντε κλικ και σύρετε αισθητήρες σε περιοχές μέσα σε ένα φύλλο εργασίας. Μερικές απεικονίσεις αισθητήρων μπορούν να εμφανίσουν τιμές από πολλαπλούς αισθητήρες. Απλά σύρετε επιπλέον αισθητήρες στην απεικόνιση για να τους προσθέσετε σε αυτήν.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ΚΜΕ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος swap Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Υποστήριξη Solaris Τμήματα προέρχονται (μετά από άδεια) από το άρθρωμα, για το sunos5, της εφαρμογής του William LeFebvre' s "top".
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Προαιρετικά φύλλα εργασίας για φόρτωση
Optional worksheet files to loadUnits
Γραμμές καννάβου:
Grid lines:
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της απεικόνισης;
Do you really want to delete the display?
Διαγραφή απεικόνισης
Delete Display
Αυτόματη ανίχνευση εύρουςa percentage
Automatic range detectiona percentage
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. Περιλαμβάνει τις καρτέλες σας. Πρέπει να δημιουργήσετε μια νέα καρτέλα (Μενού Αρχείο - > Νέο) πριν να σύρετε εδώ αισθητήρες.
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Η σύνδεση με το% 1 έχει χαθεί.
Connection to %1 has been lost.
& Τίτλος
& Title
Ρυθμίσεις φύλακα συστήματος
System Guard Applet Settings
Λόγος μεγέθους: Number suffix in spinbox
Size ratio:
Εκκίνηση & φρουρού συστήματος
Launch & System Guard
Επιλογή φύλλου εργασίας για εισαγωγή
Select Worksheet to Import
Το αρχείο% 1 δεν περιέχει μια έγκυρη καταχώρηση μικροεφαρμογής, που θα έπρεπε να περιέχει ένα αρχείο τύπου 'KSysGuardApplet'.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
Μέτρημα:
Count:
Δώστε εδώ το πλήθος των οριζόντιων γραμμών.
Enter the number of horizontal lines here.
Ανώτατη μπάρα
Top bar
Επιλέξτε αυτό για ενεργοποίηση της μπάρας τίτλου. Αυτό πιθανώς να είναι χρήσιμο μόνο για εμφάνιση μικροεφαρμογών. Η μπάρα είναι μόνο ορατή αν η απεικόνιση είναι ικανοποιητικά μεγάλη.
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Χρήση του εικονιδίου ksystraycmd στη θέση του εικονιδίου του πλαισίου συστήματος (θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή -- icon για να καθορίσει το εικονίδιο του ksystraycmd)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Καμία εντολή ή παράθυρο δεν ορίστηκεNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
dwayne@translate. org. za
Το θέμα% 1υπάρχει ήδη.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Ρύθμιση του θέματός σας:
Customise your theme:
Ρύθμιση του φόντου της επιφάνειας εργασίας
Customise the desktop background
Ρύθμιση των χρωμάτων
Customise colours
Ρύθμιση του στυλ των γραφικών συστατικών
Customise the widget style
Ρύθμιση του θέματος εικονιδίων
Customise the icon theme
Ρύθμιση του θέματος γραμματοσειράς
Customise the font theme
Ρύθμιση της προφύλαξης οθόνης
Customise the screen saver
Έκδοση: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Εμφάνιση χωριστών παραθύρωνNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
ΆνοιγμαText of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
Το KDE ζήτησε άδεια ανοίγματος ενός πορτοφολιού (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Η εφαρμογή% 1 ζήτησε άδεια να ανοίξει ένα πορτοφόλι (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Η εφαρμογή '% 1 ''ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού του KDE. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 2'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης: NAME OF TRANSLATORS
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximise Window
Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximise Window Vertically
Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximise Window Horizontally
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Minimise Window
kwin: φαίνεται πως τρέχει ήδη κάποιος διαχειριστής παραθύρων. Το kwin δεν ξεκίνησε.
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
Το KWin τώρα θα τερματίσει... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
& Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων...
Configure Window Behaviour...
kwin: αποτυχία κατά την αρχικοποίηση, ματαίωση
kwin: failure during initialisation; aborting
Κύβος επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings
Desktop %1
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)
for windows on current desktop:
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες οι επιφάνειες)
Keep Window on All Desktops
για παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας:
for windows on all desktops:
Όταν επιλεχθεί, τα περιθώρια του παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της μπάρας τίτλου, ειδάλλως, σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας κανονικά χρώματα περιθωρίων.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
ΑποκατάστασηHelp button label, one character
RestoreHelp button label, one character
Όταν επιλεχθεί, η διακόσμηση παραθύρων περιέχει ομαλές μεταβολές χρώματος για οθόνες πολλών χρωμάτων, ειδάλλως, δε σχεδιάζονται ομαλές μεταβολές.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Σκίαση κουμπιούNAME OF TRANSLATORS
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το πλαίσιο επικεφαλίδας στα ενεργά παράθυρα να έχει το ίδιο μέγεθος με αυτού στα ανενεργά. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε φορητούς υπολογιστές ή σε χαμηλές αναλύσεις όπου θα θέλατε να μεγιστοποιήσετε το διαθέσιμο χώρο για τα περιεχόμενα των παραθύρων.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Κέντρο
& Centre
Διάλογος ρύθμισης
Config Dialogue
Όταν επιλεγεί, τα περιθώρια του παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της μπάρας τίτλου, ειδάλλως, σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας κανονικά χρώματα περιθωρίων.
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Χρωματιστό περίγραμμα παραθύρου
Coloured window border
Όταν επιλεγεί, τα περιγράμματα της διακόσμησης παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της γραμμής τίτλου. Διαφορετικά σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα κανονικά χρώματα περιγράμματος.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Σφαίρα επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Βασικά@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Εναλλαγή εικόνας επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Διάρκεια περιστροφής: Duration of rotation
Rotation duration: Duration of rotation
Χρώμα άκρων:
Cap colour:
& Διάρκεια κίνησης αντιστροφής: Duration of flip animation
Flip animation duration: Duration of flip animation
& Χρώμα:
& Colour:
Χρώμα άκρων:
Rear colour
Χρώμα φόντου:
Front colour
& Διάρκεια εστίασης: Duration of zoom
Zoom & duration: Duration of zoom
Αγνόηση & ελαχιστοποιημένων παραθύρων
(Un-)Minimise window
Αγνόηση & ελαχιστοποιημένων παραθύρων
Ignore & minimised windows
Διάλογοι:
Dialogues:
Διάρκεια σβησίματος: Duration of fading
Fading duration: Duration of fading
& Διάρκεια αναδιάταξης: Duration of rearrangement
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
Αφαίρεση εγκατεστημένων καταχωρήσεωνNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή κατάστασης της προβολής
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Ρύθμιση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής.
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
& Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
ΕΙΣ @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί: ελέγξτε ότι υπάρχει ή είναι αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
ΕτικέταDefault variant
LabelDefault variant
Ορισμένο
Definedno shortcut defined
Διάταξη πληκτρολογίου Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη διάταξη και το μοντέλο του πληκτρολογίου σας. Το 'μοντέλο' αναφέρεται στο είδος του πληκτρολογίου που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας, ενώ η διάταξη πληκτρολογίου καθορίζει "ποιο πλήκτρο κάνει τι" και μπορεί να είναι διαφορετική για διαφορετικές χώρες.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Αυτή είναι η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την αρχικοποίηση των ρυθμισμένων διατάξεων.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Αυτή είναι η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την αρχικοποίηση των ρυθμισμένων επιλογών. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Αντιγραφή σε@ title: menu
Copy To@title: menu
Μετακίνηση σε@ title: menu
Move To@title: menu
Προσωπικός φάκελος@ title: menu
Home Folder@title: menu
Ριζικός φάκελος@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Περιήγηση... @ title: menu
Browse... @title: menu
Αντιγραφή εδώ@ title: menu
Copy Here@title: menu
& Ακύρωση
Cancel@action: button
Δημιουργία καταλόγου
Create directory@action: button
Δώστε το όνομα του φακέλου: @ action: inmenu
Enter folder name: @action: inmenu
Επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Άδειασμα του Κάδου Απορριμμάτων
& Empty Wastebin
Κοινή χρήση@ title: menu
Share@title: menu
Ενέργειες
& Actions@title: menu
Άνοιγμα με
& Open With@action: inmenu Open With
Άλλο...
& Other... @title: menu
Άνοιγμα του Κάδου Απορριμμάτων σε ένα νέο παράθυρο
Open the wastebin in a new window
& Αναίρεση: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων
Undo: Move to Wastebin
Μετακίνηση στον Κάδο ΑπορριμμάτωνVerb
Move to WastebinVerb
Εκκίνηση προφύλαξης οθόνης σε λειτουργία παρουσίασηςNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
% 1: Σύνδεση σε TTY... location (TTY or X display)
%1: TTY login... location (TTY or X display)
Σύνδεση X σε απομακρυσμένο υπολογιστή... host
X login on remote host... host
Σύνδεση X στο% 1user: session type
X login on %1user: session type
Ξεχώρισμα παραθύρωνAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχεText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Είναι% 1:% 2 π. μ. Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Είναι% 1:% 2 μ. μ. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Είναι% 1:% 2
It is %1: %2General configuration page
ΣήμεραLocal time zone
TodayLocal time zone
Επεξεργασία ομάδαςmarks that a task has been modified
& Edit Groupmarks that a task has been modified
Ελαχιστοποίηση όλων
Minimise All
Μεγιστοποίηση όλων
Maximise All
% 1 (δημιουργία ευρετηρίου για αναζήτησης επιφάνειας εργασίας) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί και θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Αποτυχία επαφής με το ευρετήριο του Strigi (% 1) @ info_ status
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Αποτυχία αρχικοποίησης της υπηρεσίας Strigi, πιθανότατα λόγω κάποιου προβλήματος στην εγκατάστασή της. @ info_ status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Συντηρητής@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
Μετατροπή δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Μπορεί να γίνει επαναφορά των δεδομένων χειροκίνητα. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης.
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Η ανάλυση του αρχείου% 1 απέτυχε (% 2)
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή@ info_ status
File indexer is suspended@info_status
Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο% 1@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Ο τοπικός χώρος στο δίσκο τελειώνει (απομένουν% 1). Γίνεται αναστολή του ευρετηρίου αρχείων Strigi. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Στέλεχος υπηρεσίας Nepomuk@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell
καιBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
ή@ info - notification message
or@info - notification message
Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk ολοκληρώθηκε. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Χθεσινά αρχεία@ info_ status
Yesterday 's Files@info_status
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του προσθέτου Netscape για το% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
& ΑρχείοNAME OF TRANSLATORS
& FileNAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
anarchist_tomato@herzeleid. net
Η συσκευή αυτή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή (είτε δεν είναι συνδεδεμένη ή ο οδηγός δεν έχει φορτωθεί). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Θα γίνει δοκιμή των παρακάτω συσκευών και θα γίνει χρήση της πρώτης που λειτουργεί:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Αγνόηση των συσκευών ήχου. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Αδρανοποίηση
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Μπαταρία:% 1% (πλήρως φορτισμένη) Shown when a time estimate is not available
%1% (charged)state of battery
Μπαταρία:% 1% (αποφόρτιση) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
δεν υπάρχει
Not presentPlaceholder is the battery ID
Μπαταρία% 1:% 2% (φόρτιση)
Battery %1: state of battery
φορτισμένη
Battery: %1% (fully charged)
Υπόλοιπος χρόνος:% 1
Time remaining: %1
Μπαταρία:% 1% (φόρτιση)
Battery: %1% (charging)
Μπαταρία% 1:% 2% (πλήρως φορτισμένη)
Battery %1: %2% (fully charged)
Μπαταρία% 1:% 2% (αποφόρτιση)
Battery %1: %2% (discharging)
Μετασχηματιστής AC: Εκτός σύνδεσης
AC Adapter: Not plugged in
Εμφάνιση ποσοστού & φόρτισης της μπαταρίας
Show the percentage of & charge on the battery
Τελευταία συνδεδεμένη συσκευή:% 1General options page
Last plugged in device: %1General options page
Εμφάνιση@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση έντονης γραμματοσειράς
Tick if you want the font in bold
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή θα γίνεται εμφάνισης έντονης γραμματοσειράς.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση πλάγιας γραμματοσειράς.
Tick if you want the font in italic
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμματοσειρά του ρολογιού θα εμφανίζεται πλάγια.
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Χρήση θέματος χρωμάτων της επιφάνειας εργασίας
Use current desktop theme colour
Αυτό είναι προκαθορισμένο. Το ρολόι θα καθορίζει το χρώμα γραμματοσειράς από το τρέχον θέμα της επιφάνειας εργασίας.
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Χρήση χρώματος θέματος
Use theme colour
Επιλέξτε το δικό σας χρώμα γραμματοσειράς
Choose your own font colour
Αν ενεργοποιηθεί μπορείτε να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για τη γραμματοσειρά κάνωντας κλικ στο συστατικό χρώματος στα δεξιά.
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος
Use custom colour:
Επιλογέας χρωμάτων
Colour chooser
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εμφάνιση του τυπικού επιλογέα χρωμάτων του KDE. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε το νέο χρώμα που επιθυμείτε για το ρολόι.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση δευτερολέπτων.
Tick this if you want to show the seconds.
Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτωTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
ΤοποθεσίαTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
ΕμφάνισηTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents