natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα δεξιά εμφανίζονται τα συστατικά που είναι αναγκαία για τις συνταγές που επιλέξατε. Μπορείτε τώρα να προσθέσετε επιπλέον συστατικά, να αφαιρέσετε συστατικά που δεν χρειάζεστε, ή να μεταβάλετε τις ποσότητες των ήδη υπάρχοντων συστατικών.
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients. @title: column
& Νέα κατηγορία...
& New Category... @info
Άνοιγμα συνταγών, παρακαλώ περιμένετε...
Opening recipes, please wait... @title: window
Μετατροπέας μετρήσεων
Measurement Converter@action: button
Μετατροπή
Convert@label Convert to
-- Συστατικό (προαιρετικό) --
--Ingredient (optional)--@item: inlistbox
Σε
To@label Result of an unit conversion
Αποτέλεσμα:
Result: @label: textbox
Αποτέλεσμα κατά προσέγγιση:
Approximated result: @label: textbox
Σφάλμα:
Error: @info
Μη διαθέσιμη μετατροπή μονάδας
Missing unit conversion@info
Μη διαθέσιμο βάρος συστατικού
No ingredient weight available@info
Μη διαθέσιμο βάρος συστατικού για αυτήν τη μέθοδο προετοιμασίας
No ingredient weight available for this method of preparation@info
Συστατικό που απαιτείται για μετατροπή
Ingredient required for conversion@info
Αδύνατη μετατροπή μονάδων εξαιτίας του τύπου τους
Impossible unit conversion based on unit types@title: window
Εισαγωγή συνταγών
Import Recipes@title: column
Όλες (% 1)
All (%1)@item
Χωρίς κατηγοριοποίηση
Uncategorised
Απαιτούνται όλες οι λέξεις
Require All Words@label: textbox
Λέξεις κλειδιά:
Keywords: @info
Εισαγωγή συστατικών: (π. χ. κοτόπουλο ζυμαρικά "λευκό κρασί")
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")@info
Εισαγωγή κατηγοριών: (π. χ. επιδόρπια ζυμαρικά "κύρια πιάτα")
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")@info
Εισαγωγή του συγγραφέα (π. χ. Smith ή "Jane Doe")
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")@label Recipe created date
Δημιουργήθηκε:
Created: Recipe modified
Τροποποιήθηκε:
Modified: Recipe last accessed
Κριτήρια
Criterion@title: column Recipe title
Αναζήτηση με χρήση των παρακάτω κριτηρίων:
Search using the following criteria: @action: button
Χρησιμοποιεί οτιδήποτε από:
Uses any of: @label: textbox
Χρησιμοποιεί όλα τα:
Uses all: @label: textbox
Χωρίς:
Without: @action: button
Κατηγορίες > >
Categories > > @label: textbox
Με όλα:
In all: @label: textbox
Χωρίς:
Not in: @label: textbox
Σε οποιαδήποτε από:
In any of: @action: button
Με οποιαδήποτε από:
By any of: @label: textbox
Με όλα:
By all: @label: textbox
Όχι με:
Not by: @action: button
Αποδίδει τουλάχιστον:
Yields at least: @item: inlistbox
Αποδίδει το πολύ:
Yields at most: @item: inlistbox
Αποδίδει περίπου:
Yields about: @action: button
Έτοιμο το πολύ μέσα σε:
Ready in at most: @item: inlistbox
Έτοιμο περίπου σε:
Ready in about: @action: button
Μεταδεδομένα
Meta Data@action: button Clear search criteria
Alt+Κ
Alt+L@action: button Search recipes
& Αναζήτηση
& Search@option: radio
Με μέσο όρο:
By average: @label
αστέρια
stars@option: radio
Με κριτήρια:
By criteria: @action: button
Δε βρέθηκαν συνταγές να ταιριάζουν
No matching recipes found@title: window
Νέα ιδιότητα
New Property@label: textbox
Όνομα ιδιότητας:
Property name: @label: textbox
Μονάδες: @ title: window
Units: @title: window
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιπλέον πρέπει να αφαιρεθούν και τα παρακάτω αφού χρησιμοποιούν ένα συστατικό που επιλέξατε να αφαιρεθεί.
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα παρακάτω χρησιμοποιούν το συστατικό που επιλέξατε να αφαιρεθεί.
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
Are you sure you wish to proceed? @title: window
Επιλογή μονάδας
Choose Unit@title: window
Παρόμοιες κατηγορίες
Similar Categories@label: textbox
Κατώφλι:
Threshold: @label: textbox
Κατηγορία:
Category: @action: button Search a recipe category in database
Αναζήτηση
Search@label: textbox
Παρόμοιες κατηγορίες:
Similar Categories: @label: textbox
Κατηγορίες για συγχώνευση:
Categories to Merge: @action: button
Συγχώνευση
Merge@action: button
Ακύρωση
Cancel@title: column
Παρακαλώ επιλέξτε μόνο μια κατηγορία.
Please select only one category. @info
Δεν επιλέχθηκαν συνταγές για συγχώνευση.
No categories selected to merge. @title: window
Νέα μονάδα
New Unit@title: group
Ενικός:
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
Συντομογραφία:
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
Πληθυντικός:
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
Τύπος:
Type: @item: inlistbox Unit type other
Άλλο
OtherUnit type mass
Μάζα
MassUnit type volume
Οθόνη
ScreenCustom paper size for printing
Ολική βαθμολογία
Overall RatingTotal preparation time
Ανάκτηση δεδομένων συνταγών από το αρχείο. Παρακαλώ περιμένετε...
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
Κατηγορίες
Categorise
& Σύμπτυξη όλων
Collapse All@action: button Create new data item
Το φίλτρο "% 1" δεν αναγνωρίζεται. Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα φίλτρα.
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Μη αναγνωρίσιμο φίλτρο
Unrecognised Filter
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτείνεται για όλες τις συνταγές που προκαλούν προειδοποιήσεις ο έλεγχος για να διαπιστωθεί αν έχουν εισαχθεί σωστά, και δε θα υπάρξει απώλεια δεδομένων.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Οι διατάξεις συνταγής εκτύπωσης και προβολής χρησιμοποιούν το ίδιο αρχείο για το στυλ τους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η τροποποίηση της μιας προβολής, τροποποιεί και τις δύο. Αν αυτό δεν είναι επιθυμητό, φορτώστε κάποιο στυλ και αποθηκεύστε το με ένα διαφορετικό όνομα.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ΕργαλείαNAME OF TRANSLATORS
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
Προσαρμογή μορφοποίησης
Customise Formatting
Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου
Spell checking OptionsDefault Port
Μορφή αριθμού
Number Format@option: radio Display fraction
Κλάσμα
Fraction@option: radio Display decimal
Αριθμός κατηγοριών που θα εμφανίζονται:
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Αριθμός στοιχείων που θα εμφανίζονται:
Number of elements to display at once: Unlimited elements
Στο συστατικό '% 1': ιδιότητα "% 2" [% 3 /% 4]
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
Φόρτωση λίστας κατηγοριών
Loading category listOverall rating
Ευκολία προετοιμασίας
Ease of PreparationOverall Rating
Εισαγωγή θρεπτικής αξίας USDA
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
Συντομογραφία
Abbreviation@title: column Unit type
Πληθυντικός
Plural@title: column unit plural abbreviation
αύριο
tomorrowthis day
& Σήμερα
todaythe day before today
χθες
yesterday@option today
& Σήμερα
& Today@option tomorrow
αύριο
Tomorrow@option next week
Τελευταία εβδομάδα
Next & Week@option next month
Τελευταίος & μήνας
Next Month@option do not specify a date
Συστατικό: Ingredient grouping name
Ingredient: Ingredient grouping name
Προηγούμενο
PreviousNext item
Επόμενο
NextUnit type other
Επικεφαλίδα
Header@action: button Up to top menu
Η μορφή MasterCook' s Generic Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@ gmail. com για να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.
MasterCook 's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Η μορφή MasterCook Mac' s Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@ gmail. comγια να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.
MasterCook Mac 's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι MySQL, SQLite ή PostgreSQL.
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL. @label
Λίστα συστατικών
Ingredient list@title
Λίστα επικεφαλίδων
Header list@title: tab
Τοπικά αρχεία μόνο (όχι URL)
Local files only (no URL 's)
Αντικατάσταση του Δεσμευτικού θέσης με έγκυρα URL.
Substitute the Placeholders with valid URL 's.
URL (απομακρυσμένα και τοπικά αρχεία)
URL 's (remote and local)
Εμφάνιση της Ενέργειας χρήστη μόνο για τα ονόματα αρχείων που ορίζονται εδώ. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '?' και '*'.
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards '?' and '*' can be used.
Είναι πολύ απλό. Πληκτρολογείτε εδώ την εντολή και ο Krusader υπακούει. Υπόδειξη: Μετακινήστε στο ιστορικό της γραμμής εντολών με τα & lt; Πάνωgt; και & lt; Κάτωgt; βέλη.
Well, it 's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
@ title job
Uploading to remote destination@title job
Προορισμός: @ title job
Destination@title job
Αντιγραφή αρχείων@ title job
Copying@title job
Η δημιουργία νέων καταλόγων επιτρέπεται μόνο στον κατάλογο 'virt: /'.
Creating new directories is allowed only in the 'virt: / 'directory.
Εδώ καθορίζονται τα κριτήρια φιλτραρίσματος του ονόματος αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ. Πολλαπλά μοτίβα χωρίζονται με ένα κενό χαρακτήρα (σημαίνει λογικό Ή) ενώ τα μοτίβα δεν περιλαμβάνονται στην αναζήτηση με τη χρήση του χαρακτήρα διασωλήνωσης. Αν το μοτίβο τελειώνει με μία κάθετο (* μοτίβο * /), το μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί στην αναδρομική αναζήτηση καταλόγων. μοτίβο - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση για τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους ταιριάζει με το μοτίβο. Η αναδρομική αναζήτηση σαρώνει όλους τους υποκαταλόγους ανεξάρτητα από την τιμή του μοτίβουμοτίβο / - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα αρχεία/ καταλόγους, αλλά η αναδρομική αναζήτηση περιλαμβάνει/ απορρίπτει τους καταλόγους που ταιριάζουν με το μοτίβοΕπιτρέπεται η χρήση εισαγωγικών για ονόματα που περιέχουν κενούς χαρακτήρες. Με χρήση του όρου "Programnbsp; Files", θα γίνει αναζήτηση για όλα τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους είναι το Programnbsp; Files. Παραδείγματα: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ Note: ο όρος αναζήτησης 'κείμενο' είναι αντίστοιχος του '* κείμενο *'.
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt 's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term 'text 'is equivalent to '*text*'.
Διαδρομή πίνακα...
Panel 's Path...
Μάσκα (προαιρετικό, όλα εκτός των 'Επιλεγμένων'):
Mask (optional, all but 'Selected '):
Άνοιγμα ενός προφίλ συγχρονισμού...
Load a Synchroniser Profile...
Εμφάνιση ενός αρχείου στον εσωτερικό προβολέα του Krusader...
View File with Krusader 's Internal Viewer...
Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο%%% 1% 2%% στο Expander:: expand
Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander
Χρήση του εξαιρετικού διαλόγου αρχείων του KDE για την επιλογή τοποθεσίας.
Use superb KDE file dialogue to choose location.
διάλογος επιλογής ομάδας
select group dialogue
Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων
Move to Wastebin
Συγχρονισμός επιλεγμένων αρχείων...
Synchronise Selected Files...
Όνομα καταλόγου:
Directory 's name:
Μετακίνηση στον & κάδο
Wastebin
Αδύνατη η εκκίνηση του 'locate'! Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator.
Ca n't start 'locate '! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
Καλώς ήλθατε στον Krusader! Καθώς είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το πρόγραμμα, το σύστημά σας θα ελεγχθεί τώρα για την ύπαρξη εξωτερικών προγραμμάτων που θα χρησιμοποιηθούν από τον Krusader. Στη συνέχεια θα εκτελεστεί το Konfigurator, όπου θα μπορέσετε να προσαρμόσετε τον Krusader στις ανάγκες σας.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.
F3 Διάλογος προβολής
F3 View Dialogue
Συγχρονισμός & καταλόγων...
Synchronise & Directories...
Η προκαθορισμένη επιλογή είναι μία μάσκα αρχείου που χρησιμοποιείται συχνά. Μερικά παραδείγματα είναι τα: "*. c, *. h", "*. c, *. o", κλπ. Μπορείτε να προσθέσετε τέτοιες μάσκες στη λίστα, πληκτρολογώντας τες και πατώντας το κουμπί Προσθήκη. Το κουμπί Διαγραφή αφαιρεί μία προκαθορισμένη επιλογή και το Καθαρισμός τις αφαιρεί όλες. Σημειώστε ότι η γραμμή στην οποία πληκτρολογείτε τη μάσκα έχει το δικό της ιστορικό, και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κάνοντας κύλιση σε αυτήν, αν χρειαστεί.
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it 's own history, you can scroll it, if needed.
Η λίστα 'Δημοφιλών URL' δεν είναι έγκυρη. Η λίστα θα καθαριστεί
Saved 'Popular Urls 'are invalid. List will be cleared
Παρακαλώ επανεκκινήστε το διάλογο για να δείτε τις αλλαγές
Please restart this dialogue in order to see the changes
Ο υπολογισμός του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατος γιατί δε βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα Εξαρτήσεις στις ρυθμίσεις του Krusader.
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader 's settings.
Διάλογος παραμέτρων ενεργειών χρήστη
User Action Parameter Dialogue
Krusader:: Συγχρονισμός καταλόγων
Krusader: :Synchronise Directories
Ο αριστερός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.
The left base directory used during the synchronisation process.
Ο δεξιός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.
The right base directory used during the synchronisation process.
Σύγκριση χωρίς διάκριση πεζών/ κεφαλαίων. Σημείωση: χρήσιμο όταν συγχρονίζετε συστήματα αρχείων των Windows.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronising Windows filesystems.
Το αποτέλεσμα σύγκρισης του συγχρονισμού (CTRL+M).
The compare results of the synchroniser (CTRL+M).
& Συγχρονισμός
& Synchroniser
Συγχρονισμός καταλόγων
Synchronise Directories
Συγχρονισμός με το & KGet
Synchronise with & KGet
Το παράθυρο συγχρονισμού περιέχει δεδομένα από προηγούμενη σύγκριση. Αν το κλείσετε, αυτά τα δεδομένα θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να γίνει τερματισμός;
The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Krusader:: Συγχρονισμός
Krusader: :Synchronise
Krusader:: Συγχρονισμός
Krusader: :Synchroniser
Αποτελέσματα συγχρονισμού
Synchronise results
& Κεντράρισμα εδώ της αποτύπωσης
& Centre Map Here
Krusader:: Χρήση δίσκουsingularOnly
Krusader: :DiskUsagesingularOnly
Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων; singularOnly
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων
Move to wastebin
Τα αρχεία θα μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων όταν διαγράφονται.
Files will be moved to the wastebin when deleted.
Υπόδειξη: χρησιμοποιήστε το 'internal editor' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο επεξεργαστή του Krusader
Hint: use 'internal editor 'if you want to use Krusader 's fast built-in editor
Χρήση του προκαθορισμένου προβολέα του συστήματος
Use the system 's default viewer
Αν ενεργοποιηθεί, το κάθε αρχείο θα εμφανίζεται στο δικό του παράθυρο. Διαφορετικά, το κάθε αρχείο θα ανοίγει μία νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο
If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Ρυθμίσεις εκκίνησης του Krusader
Krusader 's settings upon startup
Σιγουρευτείτε ότι ξέρετε τι κάνετε!
Be sure you know what you 're doing!
Καθορίστε τον τρόπο που ο Krusader διαχειρίζεται τις αρχειοθήκες
Customise the way Krusader deals with archives
Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος
Minimise to tray
Το εικονίδιο του προγράμματος θα εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος αντί της γραμμής εργασιών, όταν ο Krusader είναι ελαχιστοποιημένος.
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimised.
Όταν μετονομάζεται ένα αρχείο, επιλέγεται όλο το όνομά του. Αν θέλετε να γίνεται μετονομασία μόνο του ονόματος, χωρίς την επέκταση του αρχείου, όπως στον Total- Commander, αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.
Ανοίγει ένα διάλογο γρήγορης αναζήτησης.
Opens a quick search dialogue box.
Συμμόρφωση με την καθολική πολιτική επιλογής του KDE
Obey KDE 's global selection policy
Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE: Κέντρο ελέγχου του KDE - > Περιφερειακά - > Ποντίκι
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Βασισμένη στη λειτουργία επιλογής του KDE
Based on KDE 's selection mode
Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί μία λειτουργία που βασίζεται στο στυλ του KDE.
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.
If ticked, left clicking an item will select it.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας shift/ ctrl και αριστερό κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα. Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα να είναι ενεργοποιημένο το 'Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο'.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.
If ticked, right clicking an item will select it.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας shift/ ctrl και δεξί κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα. Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα να είναι ενεργοποιημένο το 'Επιλογή με το δεξί πλήκτρο'.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας την μπάρα κενού θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω. Διαφορετικά, επιλέγεται το τρέχον αντικείμενο, και παραμένει τρέχον.
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας την μπάρα κενού όταν το τρέχον αντικείμενο είναι ένας φάκελος, εκτός από την επιλογή του φακέλου, θα υπολογιστεί και ο χώρος που καταλαμβάνεται από το φάκελο (αναδρομικά).
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας το πλήκτρο INSERT θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω. Διαφορετικά, δε θα αλλάξει το τρέχον αντικείμενο.
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ θα εμφανιστεί άμεσα το βοηθητικό μενού. Διαφορετικά, ο χρήστης θα πρέπει να κάνει κλικ και να κρατήσει πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για 500ms.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Προσαρμοσμένο χρώμα
Custom colour
Ανοιχτό γκρι
Light Grey
Σκούρο γκρι
Dark Grey
Χρήση των προκαθορισμένων χρωμάτων του KDE
Use the default KDE colours
Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE: Κέντρο ελέγχου του KDE - > Εμφάνιση & Θέματα - > Χρώματα
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Χρήση εναλλακτικού χρώματος φόντου
Use alternate background colour
Το χρώμα φόντου και το εναλλακτικό χρώμα φόντου εναλλάσσονται από γραμμή σε γραμμή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα προκαθορισμένα χρώματα του KDE, μπορείτε να ρυθμίσετε τα εναλλακτικά χρώματα στο πλαίσιο ρύθμισης χρωμάτων.
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Εμφανίζει την τελευταία θέση του δρομέα στη λίστα του μη ενεργού πίνακα. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν δε χρησιμοποιείτε τα προκαθορισμένα χρώματα του KDE.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Θόλωση των χρωμάτων του ανενεργού πίνακα
Dim the colours of the inactive panel
Τα χρώματα του ανενεργού πίνακα υπολογίζονται με βάση ένα χρώμα θολώματος και ενός παράγοντα θολώματος.
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Χρώμα θολώματος:
Dim target colour:
Συγχρονισμός
Synchroniser
Εισαγωγή σχήματος χρωμάτων
Import colour-scheme
Εξαγωγή σχήματος χρωμάτων
Export colour-scheme
Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος
Select a colour-scheme file
Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος
Select a colour scheme file
Στην εκκίνηση, το κύριο παράθυρο θα αλλάζει μέγεθος ώστε να έχει το μέγεθος που είχε κατά την τελευταία έξοδο. Επίσης θα καταλάβει την ίδια θέση που είχε στην οθόνη ενώ οι πίνακες και οι καρτέλες θα έχουν την ίδια διάταξη και ταξινόμηση που είχαν πριν. Αν απενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να ορίσετε χειροκίνητα το μέγεθος και τη θέση του κύριου παραθύρου για την επόμενη εκκίνηση, από το μενού Παράθυρο - > Αποθήκευση θέσης.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Ο Krusader εκκινείται στο πλαίσιο του συστήματος (αν έχει ενεργοποιηθεί η ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος), χωρίς να εμφανίζεται το κύριο παράθυρό του
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Οι αρχειοθήκες που εμφανίζονται με γκρι χρώμα δεν ήταν διαθέσιμες την τελευταία φορά που έλεγξε ο Krusader. Αν θέλετε να γίνει νέος έλεγχος, κάντε κλικ στο κουμπί 'Αυτόματη ρύθμιση'.
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Έλεγχος της ακεραιότητας της αρχειοθήκης μετά τη δημιουργία της.
Check the archive 's integrity after packing it.
Άνοιγμα με
Open wastebin
Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές
Internal error in MountMan Call the developers
Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές. Ευχαριστώ.
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Χρόνος αδράνειας: @ label
Idle time: @label
Έως το μικρό διάλειμμα: @ label
Left to tiny: @label
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. rg
andrew_coles@yahoo. co. uk