natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφύλαξη οθόνης Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε και να ρυθμίσετε μια προφύλαξη οθόνης. Σημειώστε ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια προφύλαξη οθόνης ακόμα και αν έχετε ενεργές τις λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας της οθόνης σας. Εκτός από μια ατελείωτη ποικιλία διασκέδασης και την πρόληψη του καψίματος της οθόνης σας, μια προφύλαξη οθόνης σας παρέχει επίσης έναν απλό τρόπο να κλειδώσετε την οθόνη σας αν πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επιτήρηση για λίγη ώρα. Αν θέλετε η προφύλαξη οθόνης να κλειδώνει την οθόνη, βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία "Απαίτηση κωδικού πρόσβασης". Αν δε θέλετε, μπορείτε πάντα να κλειδώνετε άμεσα την οθόνη σας με την ενέργεια "Κλείδωμα οθόνης" της επιφάνειας εργασίας.
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Ρύθμιση...
Setup... Screen saver category
Συστατικά επιφάνειας εργασίας
Desktop Distortions
Καμία περιγραφή διαθέσιμηNAME OF TRANSLATORS
No description availableNAME OF TRANSLATORS
Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
p_ vidalis@ hotmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
1) Ο δαίμονας του KDE, 'kded' δεν εκτελείται. Μπορείτε να τον επανεκκινήσετε εκτελώντας την εντολή 'kdeinit' και μετά προσπαθήστε να ξαναφορτώσετε το Κέντρο ελέγχου του KDE για να δείτε αν αυτό το μήνυμα εξαφανίστηκε. 2) Δε φαίνεται να έχετε υποστήριξη για έξυπνες κάρτες στις βιβλιοθήκες του KDE. Θα πρέπει να ξαναμεταγλωττίσετε το πακέτο kdelibs με τη libpcsclite εγκατεστημένη.
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
Για να προσθέσετε νέους αναγνώστες πρέπει να τροποποιήσετε το αρχείο / etc/ readers. conf και να επανεκκινήσετε το pcscdNAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Δε βρέθηκαν αναγνώστες. Ελέγξτε αν το 'pcscd' τρέχει
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο διαχειριστής συνεδρίας να εμφανίζει ένα πλαίσιο επιβεβαίωσης εξόδου.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Εδώ μπορείτε να δώσετε μια στήλη εφαρμογών, χωρισμένη με κόμματα, που δε θα πρέπει να αποθηκεύονται στις συνεδρίες και έτσι δε θα ξεκινούν κατά την επαναφορά μιας συνεδρίας. Για παράδειγμα 'xterm: konsole' ή 'xterm, konsole'.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
Διαχειριστής παραθύρων
Window Manager
ΑφαίρεσηNAME OF TRANSLATORS
RemoveNAME OF TRANSLATORS
Καμία προτίμηση για το επιλεγμένο σύστημα. NAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Υποστηριζόμενες επεκτάσεις: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Υψηλή ανάλυση οθόνης και πολύ υψηλή χρήση ΚΜΕ@ title: tab
High display resolution and Very High CPU@title: tab
& Εφαρμογές@ title: tab
& Applications@title: tab
& Χώρος εργασίας@ title: tab
& Workspace@title: tab
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του διαλόγου ρύθμισης για αυτό το στυλ.
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του διαλόγου
Unable to Load Dialogue
Πλαίσιο επιλογής
Tickbox
Λήψη νέων θεμάτων... NAME OF TRANSLATORS
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Μόνο εικονίδια@ label: listbox
Icons Only@label: listbox
& Θέση κειμένου της γραμμής εργαλείων: @ title: tab
Text position of toolbar elements: @title: tab
& Στυλ
& Style
Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε διάφορα εφέ του στυλ γραφικών συστατικών. Για καλύτερη απόδοση, προτείνεται να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ. @ option: check
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
& Τονισμός των κουμπιών κάτω από το ποντίκι@ option: check
Highlight buttons under mouse
& Ενεργοποίηση συμβουλών εργαλείων
Enable tooltips
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα κουμπιά στις γραμμές εργαλείων θα αλλάζουν χρώμα όταν ο δρομέας του ποντικιού είναι από πάνω τους.
If this option is selected, toolbar buttons will change their colour when the mouse cursor is moved over them.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή η εφαρμογή του KDE θα προσφέρει βοηθήματα όταν ο δρομέας παραμένει πάνω από αντικείμενα στη γραμμή εργαλείων.
If you tick this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Συνεχής εποπτεία του διαύλου USBNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org
dwayne@translate. org. za
Αριθμός σειράς #:
Serial No.:
Στα δεξιά βλέπετε πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις IEEE 1394. Η σημασία των στηλών: Όνομα: θύρα ή όνομα κόμβου, ο αριθμός μπορεί να αλλάξει μετά από ένα reset του διαύλου GUID: το 64 bit GUID του κόμβου Τοπικό: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι μία θύρα IEEE 1394 του υπολογιστή σας IRM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι διαχειριστής ισόχρονων πόρων ISO: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος υποστηρίζει ισόχρονες μεταφορές BM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι ικανός να διαχειριστεί τον δίαυλο PM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος μπορεί να εκτελέσει εντολές διαχείρισης ενέργειας Acc: η ακρίβεια του κύκλου του ρολογιού του κόμβου, έγκυρο από 0 ως 100 Ταχύτητα: Η ταχύτητα του κόμβου
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Ενεργοποίηση υποστήριξης μεγιστοποίησης παραθύρων πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor window maximise support
& Αναγνώριση όλων των οθονώνNAME OF TRANSLATORS
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
Ένα παράθυρο διαλόγου για τον καθορισμό των προτιμήσεων για την έξοδο της αποσφαλμάτωσης
A dialogue box for setting preferences for debug output
Εμφάνιση του διαλόγου με "όλα τα καλούδια" αντί για τον προκαθορισμένο διάλογο λίστας
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Απόκρυψη περιοχήςNAME OF TRANSLATORS
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
Πρέπει να καθορίσετε μία ταυτότητα εφαρμογής, όπως το 'kde4- konsole. desktop'
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Το αντικείμενο μενού '% 1' δε βρέθηκε στο μενού. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Η επικοινωνία με το 'passwd' απέτυχε.
Conversation with 'passwd 'failed.
Δεν μπόρεσα να βρω το πρόγραμμα 'passwd'.
Could not find the program 'passwd '.
Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν αλλάχτηκε. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
sngeorgaras@ otenet. gr
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Τερματισμός του δαίμονα (ξεχνιούνται όλοι οι κωδικοί πρόσβασης)
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Όρισε εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης
Specify icon to use in the password dialogue
Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Το παράθυρο διαλόγου γίνεται μεταβατικό για μια εφαρμογή Χ ορισμένη από το winid
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Προτεραιότητα: NAME OF TRANSLATORS
Priority: NAME OF TRANSLATORS
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια root. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του root παρακάτω ή κάντε κλικ στην παράβλεψη για να συνεχίσετε με τα τωρινά σας προνόμια.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια root. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του root παρακάτω.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Το πρόγραμμα 'su' δε βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το PATH σας έχει ρυθμιστεί σωστά.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Δαίμονας su του KDE
KDE su dæmon
Δαίμονας που χρησιμοποιείται από το kdesu
Dæmon used by kdesu
Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr
clulow@upnaway. com
Επιλογή χρώματος
Choose Colour
Το KDialog μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση ευπαρουσίαστων διαλόγων μέσα από σενάρια κελύφους
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
Διάλογος μηνύματος
Message Box dialogue
Διάλογος εισαγωγής
Input Box dialogue
Διάλογος κωδικού πρόσβασης
Password dialogue
Διάλογος κειμένου
Text Box dialogue
Διάλογος εισαγωγής κειμένου
Text Input Box dialogue
Διάλογος λίστας συνδυασμών
& #160; ComboBox dialogue
Διάλογος μενού
Menu dialogue
Διάλογος λίστας επιλογών
Check List dialogue
Διάλογος λίστας επιλογής
Radio List dialogue
Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου
File dialogue to open an existing file
Διάλογος για την αποθήκευση ενός αρχείου
File dialogue to save a file
Διάλογος για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου
File dialogue to select an existing directory
Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL
File dialogue to open an existing URL
Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL
File dialogue to save a URL
Διάλογος επιλογής εικονιδίου
Icon chooser dialogue
Διάλογος γραμμής προόδου, επιστρέφει μια αναφορά D- Bus για επικοινωνία
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Διάλογος για την επιλογή ενός χρώματος
Colour dialogue to select a colour
Τίτλος διαλόγου
Dialogue title
Εξ ορισμού καταχώρηση για χρήση σε λίστα συνδυασμών, μενού και χρώμα
Default entry to use for combobox, menu and colour
Επιστρέφει το winId (ταυτότητα παραθύρου) κάθε διαλόγου
Outputs the winId of each dialogue
Πλαίσιο κύλισης, επιστρέφει την επιλεγμένη τιμή
Slider dialogue box, returns selected value
Πλαίσιο ημερολογίου, επιστρέφει την επιλεγμένη ημερομηνία
Calendar dialogue box, returns selected date
Κάνει το διάλογο μεταβατικό για μία εφαρμογή X που καθορίζεται από το winId
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Ορίσματα - εξαρτώνται από την κύρια επιλογήNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDE θα χρησιμοποιήσει τις παρακάτω ρυθμίσεις για το φόντο. Αν είναι απενεργοποιημένη, θα πρέπει να φροντίσετε εσείς για το φόντο. Αυτό γίνεται με την εκτέλεση κάποιων προγραμμάτων (πιθανότατα του xsetroot) στο σενάριο εντολών που καθορίζεται στην επιλογή Setup= του αρχείου kdmrc (συνήθως Xsetup).
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Ενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. Αυτό ισχύει μόνο στη γραφική σύνδεση του KDM. Σκεφτείτε το διπλά προτού την ενεργοποιήσετε!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Αν ενεργοποιηθεί, η αυτομάτως εκκινούμενη συνεδρία θα κλειδωθεί αμέσως( με την προϋπόθεση ότι είναι συνεδρία του KDE). Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη μιας πολύ γρήγορης σύνδεσης περιορισμένης σε έναν χρήστη. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Προεπιλογή χρήστη@ option: radio preselected user
Preselect User@option: radio preselected user
Προεπιλογή του τελευταίου χρήστη που αποσυνδέθηκε. Χρησιμοποιήστε το αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται συνήθως και για συνεχόμενες φορές από ένα χρήστη. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Καθορίστε το χρήστη που θα είναι προεπιλεγμένος για τη σύνδεση. Το πεδίο εισαγωγής είναι επεξεργάσιμο, ώστε να μπορείτε να καθορίσετε έναν χρήστη που δεν υπάρχει για να παραπλανήσετε επίδοξους χάκερ. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι επιλεγμένοι χρήστες από την παρακάτω λίστα θα επιτρέπεται να συνδεθούν στο σύστημα χωρίς να εισάγουν τον κωδικό πρόσβασης τους. Αυτό ισχύει μόνο για την οθόνη σύνδεσης του KDM. Σκεφτείτε το καλά πριν το ενεργοποιήσετε!
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους θέλετε να επιτρέπεται η σύνδεση στο σύστημα χωρίς να τους ζητείται κωδικός πρόσβασης. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα. @ title: group
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο χρήστης θα επανασυνδέεται αυτόματα όταν η συνεδρία του διακοπεί λόγω κατάρρευσης του διακομιστή X. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ασφάλειας.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Αυτή είναι η "επικεφαλίδα" για το παράθυρο σύνδεσης του KDM. Θα θέλατε να τοποθετήσετε έναν όμορφο χαιρετισμό ή πληροφορίες για το λειτουργικό σύστημα εδώ. Το KDM θα αντικαταστήσει τα ακόλουθα ζευγάρια χαρακτήρων με τα αντίστοιχα περιεχόμενά τους:% d - > τρέχουσα οθόνη% h - > όνομα υπολογιστή, πιθανόν μαζί με το όνομα τομέα% n - > όνομα κόμβου, πολύ πιθανόν το όνομα υπολογιστή χωρίς το όνομα τομέα% s - > το λειτουργικό σύστημα% r - > η έκδοση του λειτουργικού συστήματος% m - > ο τύπος του μηχανήματος (υλικό)%% - > ένα απλό%
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Περιοχή λογοτύπου: logo area
Logo area: logo area
Θέση & διαλόγου:
Dialogue & position:
KDM - Διάλογος Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη βασική εμφάνιση του διαχειριστή σύνδεσης KDM, δηλαδή το χαιρετισμό, το εικονίδιο κλπ. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Εδώ μπορείτε να διαλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιεί το KDM. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τις προσωπικές ρυθμίσεις ενός χρήστη, που ενεργοποιούνται μετά τη σύνδεση. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Θέμα & χρώματος:
Colour scheme:
Μπορείτε εδώ να επιλέξετε ένα βασικό Θέμα χρώματος που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά από το KDM. @ title: group
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Αυτό αλλάζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για όλα τα κείμενα στο διαχειριστή σύνδεσης εκτός από το χαιρετισμό και τα μηνύματα αποτυχίας.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Αυτό αλλάζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για μηνύματα αποτυχίας στο διαχειριστή σύνδεσης. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Αυτό αλλάζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το χαιρετισμό του διαχειριστή σύνδεσης. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο και ο εξυπηρετητής X σας έχει την επέκταση Xft, υποστηρίζεται η εξομάλυνση των γραμματοσειρών στο διάλογο σύνδεσης.
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Επιτρέπεται ο τερματισμόςshutdown request origin
Allow Shutdownshutdown request origin
& Τοπικά: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
Οποιοσδήποτε@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Μόνο ο ριζικός χρήστης@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Κανέναςshutdown request origin
Nobodyshutdown request origin
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιος έχει τη δυνατότητα να κλείσει τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM. Μπορείτε να ορίσετε διαφορετικές τιμές για τοπικές και απομακρυσμένες συνδέσεις. Πιθανές τιμές είναι: Όλοι: όλοι μπορούν να κλείσουν τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM Μόνο ο root: το KDM θα επιτρέψει το κλείσιμο μόνο αν ο χρήστης δώσει τον κωδικό πρόσβασης του root Κανένας: κανένας δεν μπορεί να κλείσει τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Εντολέςcommand for...
Commandscommand for...
Εντολή αρχικοποίησης του τερματισμού του συστήματος. Τυπική τιμή: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Εντολή αρχικοποίησης της επανεκκίνησης του συστήματος. Τυπική τιμή: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Ενεργοποίηση των επιλογών εκκίνησης στο διάλογο "Τερματισμός...". @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Θέμα@ title: column
Theme@title: column
Εδώ περιέχονται πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο θέμα. @ action: button
This contains information about the selected theme. @action: button
Αυτή η επιλογή εγκαθιστά ένα θέμα στον κατάλογο θεμάτων. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Αυτή η επιλογή αφαιρεί το επιλεγμένο θέμα. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του KDM. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Εγκατάσταση θεμάτων KDM@ info: progress
Installing KDM themes@info: progress
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των παρακάτω θεμάτων; @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Ο χρήστης 'nobody' δεν υπάρχει. Η εμφάνιση των εικονιδίων χρήστη στο KDM δε θα λειτουργεί. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Χρήστες με UID (αριθμητική ταυτότητα χρήστη) που είναι εκτός αυτού του εύρους τιμών δε θα εμφανίζονται από το KDM και αυτό το διάλογο ρύθμισης. Σημειώστε ότι χρήστες με UID 0 (τυπικά ο root) δεν επηρεάζονται από αυτή τη ρύθμιση και θα πρέπει να εξαιρεθούν στην "Αντιστροφή επιλογής". UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Ελάχιστο: UIDs
Below: UIDs
Μέγιστο: @ title: group
Above: @title: group
Χρήστες... of users
Users... of users
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDM θα εμφανίσει μια λίστα χρηστών, ώστε ο χρήστης να μπορεί να κάνει κλικ στο όνομα ή το εικονίδιό τους αντί να πληκτρολογήσει το όνομά τους. user...
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDM θα συμπληρώνει αυτόματα το όνομα χρήστη καθώς το πληκτρολογείτε. @ option: check mode of the user selection
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Αυτή η επιλογή καθορίζει πως οι χρήστες για το "Εμφάνιση λίστας" και το "Αυτόματη συμπλήρωση" επιλέγονται στη λίστα "Επιλεγμένοι χρήστες": Αν είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζονται μόνο οι επιλεγμένοι χρήστες. Αν είναι απενεργοποιημένη, εμφανίζονται όλοι οι non- system χρήστες, εκτός των επιλεγμένων.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, το KDM θα ταξινομήσει αλφαβητικά τη λίστα χρηστών. Αλλιώς οι χρήστες εμφανίζονται με τη σειρά στην οποία βρίσκονται στο αρχείο κωδικών πρόσβασης.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Το KDM θα εμφανίσει όλους τους επιλεγμένους χρήστες. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
Το KDM θα εμφανίσει όλους τους μη επιλεγμένους non- system χρήστες. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces