natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοποθεσία του XMLRPC στον εξυπηρετητή
XMLRPC location on server
Όνομα αντικειμένου
Item name:
Χρώμα σχήματος:
ShapeColour:
Εμφανιζόμενο κείμενο:
Displayed text:
Εισαγωγή σήμανσης ελέγχου
Insert Tickmark
Αλλαγή χρώματος...
Change Colour...
Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Αναζήτηση σε όλες τις σελίδες
Search all pagesremove the book, by title
Διαγραφή
Deleteremove the page, by title
Αντικατάσταση του '% 1' με το '% 2'; Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Όταν η επιλογή "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης" είναι ενεργοποιημένη, το KJots θα αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές που γίνονται στα βιβλία μετά το χρονικό διάστημα που ορίζεται παρακάτω.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Γραμμή εργαλείων μορφήςNAME OF TRANSLATORS
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
Η πιστοποίηση ακυρώθηκε.
Certification cancelled.
Επιτυχής πιστοποίηση. arg is name, email of certificate holder
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Πιστοποίηση πιστοποιητικού:% 1@ info
Certify Certificate: %1@info
Το πραγματικό όνομα είναι απαραίτητο, αλλά λείπει. @ info
Real name is required, but missing. @info
Το πραγματικό όνομα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 5 χαρακτήρες. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
Η διεύθυνση email είναι απαραίτητη, αλλά λείπει. @ info
EMail address is required, but missing. @info
Η διεύθυνση email δεν είναι πλήρης. @ info
EMail address is incomplete. @info
Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. @ info
EMail address is invalid. @info
Αρχεία μυστικού κλειδιού@ info
Secret Key Files@info
Αρχεία μυστικού κλειδιού (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου εξόδου. @ title
You have to enter an output filename. @title
Μη ολοκληρωμένα δεδομένα@ info
Incomplete data@info
Τα πιστοποιητικά που θα διαγραφούν παρόλου που δεν τα επιλέξατε άμεσα (Γιατί;): @ info: whatsthis
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Ο λόγος που επιθυμείτε να διαγράψετε περισσότερα πιστοποιητικά από τα επιλεγμένα; Όταν διαγράφετε πιστοποιητικά CA (τόσο ριζικά CA όσο και ενδιάμεσα), τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από αυτά θα διαγραφούν επίσης. Αυτό μπορεί να προβληθεί όμορφα στο Kleopatra στην λειτουργία ιεραρχικής προβολής: Σε αυτήν τη λειτουργία, αν διαγράψετε ένα πιστοποιητικό με απογόνους, οι απόγονοι αυτοί θα διαγραφούν επίσης. Φανταστείτε τα πιστοποιητικά CA ως φακέλους που περιέχουν άλλα πιστοποιητικά: Όταν διαγράφεται ο φάκελος, διαγράφονται επίσης και τα περιεχόμενά του. @ action: button
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Νέο... @ info: tooltip
New... @info: tooltip
Αναζήτηση πιστοποιητικών στον εξυπηρετητή@ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Ανανέωση λίστας πιστοποιητικών@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
(άγνωστο πιστοποιητικό) @ title
(unknown certificate)@title
Τροποποίηση επιπέδου εμπιστοσύνης του% 1@ info
Change Trust Level of %1@info
Ο βαθμός εμπιστοσύνης σας των πιστοποιητικών από% 1 για τη σωστή επαλήθευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών. @ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των πιστοποιήσεων:% 1 @ title
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Δε βρέθηκε το πιστοποιητικό εκδότη (% 1) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Υποκλειδιά: @ info
Subkeys@info
Προχωρημένες ρυθμίσεις... @ info
Cancelled setting PIN. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του id χρήστη:% 1
There was an error setting the PIN: %1. @info
Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση του gpgconfas in "verbosity level"
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Έλεγχος VerificationResultDialog
VerificationResultDialogue Test
από% 1 έως% 2
from %1 to %2
Δακτυλικό αποτύπωμαX. 509/ CMS encryption standard
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
Άγνωστοunknown trust level
Unknownunknown trust level
μη έμπιστοmarginal trust
untrustedmarginal trust
οριακάfull trust
marginalfull trust
πλήρωςultimate trust
fullultimate trust
τελικάundefined trust
ultimateundefined trust
μη έγκυροas in good/ valid signature
invalidas in good/ valid signature
κλάση% 1good/ valid signature
class %1good/ valid signature
Η υπογραφή πιστοποιητικού έληξεfake/ invalid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
κακήname, email, key id
badname, email, key id
Αδυναμία εκκίνησης διεργασίας zipe. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Εκτέλεση αυτοελέγχου... did not pass
Performing Self-Check... did not pass
Η λανθάνουσα μνήμη πιστοποιητικού φορτώθηκε. @ info
Certificate cache loaded. @info
Το άρθρωμα εξυπηρετητή Kleopatra GPG UI δεν μπόρεσε να αρχικοποιηθεί. Το σφάλμα που δόθηκε ήταν:% 1 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Kleopatra ως διαχειριστή πιστοποιητικών, αλλά τα πρόσθετα κρυπτογραφίας που βασίζονται σε κάποιον εξυπηρετητή GPG UI μπορεί να μη λειτουργούν σωστά ή ακόμη και καθόλου.
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Έξοδος κειμένου (ASCII)
Text output (ASCII armour)
Όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν. number, operation description
All operations completed. number, operation description
Λειτουργία% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Παραλήπτης% 1 == number
Recipient%1 == number
& Φάκελος εξόδου:
& Output folder: @title: window
Κρυπτογράφηση@ info
Encrypt@info
Υπογραφή
Sign@action
Υπογραφή/ κρυπτογράφηση...
Sign & & Encrypt@title
Αποτέλεσμα@ title
Results@title
Η υπογραφή ακυρώθηκε.
Signing cancelled.
Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.
Encryption cancelled.
Ακύρωση από χρήστη
User cancelled
Κανένα σύστημα υποστήριξης για το% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
% 1: Ακύρωση υπογραφής/ κρυπτογράφησης.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: αποτυχία υπογραφής/ κρυπτογράφησης. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εμπιστοσύνη της επαλήθευσης πιστοποιητικού είναι οριακή.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι πλήρης.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι τελικώς έμπιστη.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού δεν είναι έμπιστη.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι άγνωστη.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι απροσδιόριστη.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Υπογραφή με άγνωστο κλειδί% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Ακύρωση επαλήθευσης.
Verification cancelled.
Προειδοποίηση: Η διεύθυνση email του αποστολέα που δεν αποθηκεύτηκε στο% 1 χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Προειδοποίηση: Η διεύθυνση email του αποστολέα που δεν αποθηκεύτηκε στα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.
Decryption cancelled.
Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Η διεύθυνση αποστολέα% 1 δεν αποθηκεύτηκε στο πιστοποιητικό. Αποθηκεύτηκε:% 2
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Δε βρέθηκε χρήσιμη είσοδος@ title
No usable inputs found@title
Σφάλμα υπογραφής προχείρου@ info
Sign Clipboard Error@info
Η ανανέωση των πιστοποιητικών X. 509 περιλαμβάνει τη λήψη CRL για όλα τα πιστοποιητικά, ακόμη και αν είναι ήδη σε ισχύ. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έντονο φόρτο στο δικό σας δίκτυο καθώς και τρίτων ατόμων και μπορεί να χρειαστεί μία ώρα και πάνω για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με τη ταχύτητα του δικτύου σας και τον αριθμό των πιστοποιητικών προς έλεγχο. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Ανανέωση πιστοποιητικού X. 509
X.509 Certificate Refresh@title: window
Σφάλμα ανανέωσης πιστοποιητικού X. 509
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Ολοκλήρωση ανανέωσης πιστοποιητικού X. 509@ info
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Η διεργασία GpgSM προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά X. 509 και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών X. 509. Η έξοδος της% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Τα πιστοποιητικά X. 509 ανανεώθηκαν με επιτυχία. @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
Δεν έχουν ρυθμιστεί υπηρεσίες καταλόγου OpenPGP. Αφού δεν έχει οριστεί κάτι τέτοιο, το Kleopatra θα χρησιμοποιήσει τον keys. gnupg. net ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή. Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου OpenPGP στο διάλογο ρυθμίσεων του Kleopatra. Επιθυμείτε τη συνέχεια με χρήση του keys. gnupg. net ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή;
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Εξαγωγή πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export@info
Όταν πιστοποιητικά OpenPGP εξαχθούν σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, είναι σχεδόν αδύνατη η αφαίρεση τους ξανά. Πριν την εξαγωγή του πιστοποιητικού σας σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, σιγουρευτείτε ότι έχετε δημιουργήσει ένα πιστοποιητικό ανάκλησης για να μπορείτε να κάνετε ανάκληση αν αυτό απαιτηθεί αργότερα. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Ολοκλήρωση εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Η διεργασία GPG προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά OpenPGP και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Η διεργασία GPG ή GpgSM προσπάθησε να εξάγει το μυστικό κλειδί και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του μυστικού κλειδιού. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Επιτυχής εξαγωγή μυστικού κλειδιού. @ info
Smart card certificates successfully learned. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του id χρήστη:% 1
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Σφάλμα προσθήκης ID χρήστη
Add User-ID Error@info
Επιτυχής προσθήκη ID χρήστη.
User-ID successfully added. @title: window
Επιτυχής προσθήκη ID χρήστη
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Εξαγωγή πιστοποιητικών στον εξυπηρετητή...
%1 Certificate Server@info
Αποτυχία αναζήτησης στον εξυπηρετητή κλειδιών. Το σφάλμα επιστροφής ήταν:% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Το αποτέλεσμα ερωτήματος έχει κοπεί. Ενεργοποιήθηκε το όριο του μέγιστου αριθμού εμφανίσεων είτε τοπικά ή απομακρυσμένα. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αυξήσετε το τοπικό όριο στο διάλογο ρύθμισης, αλλά αν ο περιορισμός ωφείλεται από έναν από τους ρυθμισμένους εξυπηρετητές θα πρέπει να τελειοποιήσετε την αναζήτησή σας. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Κοπή αποτελέσματος@ info
Result Truncated@info
Δεν έχετε ρυθμίσει κανέναν εξυπηρετητή καταλόγου. Θα πρέπει να ρυθμίσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή καταλόγου για την αναζήτηση. Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου στο: Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση Kleopatra. @ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Δεν ρυθμίστηκαν εξυπηρετητές καταλόγου
No Directory Servers Configured@title: window
Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP
Secret Certificate Export Error@title: window
Ολοκλήρωση εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP@ info
Secret Certificate Export Finished@info
Η διεργασία GPG ή GpgSM προσπάθησε να εξάγει το μυστικό κλειδί και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του μυστικού κλειδιού. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Αδυναμία καθορισμού τύπου του πιστοποιητικού% 1.
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Εισηγμένα πιστοποιητικά από% 1
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Εισηγμένα πιστοποιητικά από% 1
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Αδύνατη η πιστοποίηση
Certification Not Possible@title: window
Σφάλμα τροποποίησης φράσης πρόσβασης
Passphrase Change Error@title: window
Ολοκλήρωση τροποποίησης φράσης πρόσβασης@ info
Passphrase Change Finished@info
Η διεργασία GPG ή GpgSM προσπάθησε να τροποποιήσει τη φράση πρόσβασης και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια τροποποίησης της φράσης πρόσβασης. Η έξοδος της% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Η φράση πρόσβασης τροποποιήθηκε με επιτυχία.
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αποτύπωσης της λανθάνουσας μνήμης CRL. Η έξοδος από το GpgSM ήταν:% 1@ title: window
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του πιστοποιητικού:% 1 @ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Δεν έχουν ρυθμιστεί υπηρεσίες καταλόγου OpenPGP. Αν όλα τα πιστοποιητικά δε μεταφέρουν το όνομα του προτιμώμενου εξυπηρετητή πιστοποιητικών, απαιτείται ένας εφεδρικός εξυπηρετητής. Αφού δεν έχει οριστεί κάτι τέτοιο, το Kleopatra θα χρησιμοποιήσει τον keys. gnupg. net ως εφεδρεία. Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου OpenPGP στο διάλογο ρυθμίσεων του Kleopatra. Επιθυμείτε τη συνέχεια με χρήση του keys. gnupg. net ως εφεδρικό εξυπηρετητή;
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Ανανέωση πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Refresh@info
Η ανανέωση των πιστοποιητικών OpenPGP περιλαμβάνει τη λήψη όλων των πιστοποιητικών, για τον έλεγχο ανάκλησης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έντονο φόρτο στο δικό σας δίκτυο καθώς και τρίτων ατόμων και μπορεί να χρειαστεί μία ώρα και πάνω για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με τη ταχύτητα του δικτύου σας και τον αριθμό των πιστοποιητικών προς έλεγχο. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Σφάλμα ανανέωσης πιστοποιητικού OpenPGP
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Ολοκλήρωση ανανέωσης πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Η διεργασία GPG προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά OpenPGP και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Ανιχνεύθηκαν προβληματικά δεδομένα σε έγκυρο γραμματοκιβώτιο RFC- 2822@ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected@info
Η διεύθυνση αποστολέα% 1 ταιριάζει σε περισσότερες από μία μορφές κρυπτογραφίας. Ποια μορφή επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε; @ title
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use? @title
Επιλογή μορφής@ action: button
Format Choice@action: button
Αποστολή με υπογραφή OpenPGP@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Ρυθμίσεις χρωμάτων & γραμματοσειρών
Colour & & Font Configuration
Ορισμός χρώματος & κειμένου...
Set & Text Colour...
Ορισμός χρώματος & φόντου...
Set & Background Colour...
Ελαχιστοποίηση των βημάτων για την υπογραφή email, χρήση προκαθορισμένων επιλογών αν δεν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.
Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Ελαχιστοποίηση των βημάτων για την κρυπτογράφηση email, χρήση προκαθορισμένων επιλογών αν δεν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.
Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Επιλέξτε αυτό αν δεν έχετε γνώμη σχετικά με την εγκυρότητα του ιδιοκτήτη του πιστοποιητικού. Οι πιστοποιήσεις σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης παραβλέπονται όταν γίνεται έλεγχος της εγκυρότητας των πιστοποιητικών OpenPGP.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Επιλέξτε αυτό αν ρητά δεν εμπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη πιστοποιητικού, π. χ. επειδή γνωρίζετε γι 'αυτόν ότι εκτελεί πιστοποίηση χωρίς έλεγχο ή χωρίς την συγκατάθεση του ιδιοκτήτη του πιστοποιητικού. Οι πιστοποιήσεις σε αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης παραβλέπονται όταν γίνεται έλεγχος της εγκυρότητας των πιστοποιητικών OpenPGP.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Αποτελέσματα αυτοελέγχου Kleopatra@ info
Kleopatra Self-Test Results@info
Πιστοποιητικό υπογραφής S/ MIME@ title
S/ MIME Signing Certificate: @title
Εμφάνιση όλων των λεπτομερειών@ title
Show all details@title
Η διαδικασία δημιουργίας ενός κλειδιού απαιτεί μεγάλες ποσότητες τυχαίων αριθμών. Για να ενισχύσετε τη διαδικασία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω πεδίο για να εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες. Το ίδιο το κείμενο δεν έχει καμία εφαρμογή, παρά μόνο η χρονομέτρηση μεταξύ των χαρακτήρων. Μπορείτε επίσης να κινήσετε το παράθυρο με το ποντίκι, ή να εκκινήσετε μια βαριά για το δίσκο εφαρμογή. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Τα ζεύγη κλειδιών OpenPGP δημιουργούνται τοπικά και πιστοποιούνται από τους φίλους και τους συνεργάτες σας. Δεν υπάρχει κεντρική αρχή πιστοποίησης: στη θέση της, κάθε άτομο δημιουργία ένα προσωπικό δίκτυο εμπιστοσύνης πιστοποιώντας τα κλειδιά άλλων χρηστών με το δικό του πιστοποιητικό.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Τα ζεύγη κλειδιών X. 509 δημιουργούνται τοπικά, αλλά πιστοποιούνται κεντρικά από μια αρχή πιστοποίησης (CA). Οι CA πιστοποιούν άλλες CA, δημιουργώντας μια κεντρική ιεραρχική ακολουθία εμπιστοσύνης. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Σύρετε αυτό το εικονίδιο στον συνθέτη μηνύματος της εφαρμογής σας αλληλογραφίας για τη σύναψη της αίτησης σε ένα email.
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.