natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας, βασισμένο στις περιόδους δραστηριότητας σε σχέση με το συνολικό χρόνο που εκτελείται το RSIBreak. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο της δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα είναι κοντά στο κόκκινο, προτείνεται η χαλάρωση του ρυθμού εργασίας σας.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου σύντομου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο σύντομο διάλειμμα.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου μεγάλου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Μεγάλα διαλείμματαTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
λεπτάTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε το μηδενισμό των χρονομέτρων για το επόμενο διάλειμμα αν είστε σε αρκετό χρόνο σε αδράνεια (βρίσκεστε σε αδράνεια περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια του διαλείμματος)
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε να βλέπετε το χρόνο μηδενισμού των χρονομέτρων. Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκεστε σε αδράνεια αρκετά.
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε την εμφάνιση αναδυόμενου μηνύματος ότι είναι ώρα για διάλειμμα. Θα μετρά αντίστροφα μέχρι το μηδέν έτσι ώστε να γνωρίζετε πόσο θα διαρκέσει το διάλειμμα.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Με αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε να δείτε αναβόσβημα στο αναδυόμενο μήνυμα όταν υπάρχει δραστηριότητα.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
0 δευτερόλεπταminutes: seconds
0 secondsminutes: seconds
Δημιουργία πακέτων εγκατάστασης και ενασχόληση με σχετικά προβλήματα
Packaging and help with related issues
Υπόλοιπος χρόνος:% 1
Remaining time: %1
& Κλείδωμα συντόμευσης
& Shortcut Locks
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση της συντόμευσης παράλειψης. Έτσι δε θα μπορείτε να παραλείψετε κάποιο διάλειμμα, καθώς θα κλειδώνεται η οθόνη.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
manolis@ koppermind. homelinux. org@ label
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
Οθόνη προς χρήση@ info: whatsthis
Screen to use@info: whatsthis
Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Πλάτος παραθύρου@ info: whatsthis
Window width@info: whatsthis
Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Ύψος παραθύρου@ info: whatsthis
Window height@info: whatsthis
Ύψος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Θέση παραθύρου@ info: whatsthis
Window position@info: whatsthis
Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης. @ label
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες@ info: whatsthis
Show window on all desktops@info: whatsthis
Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας. @ label
Whether to show the window on all desktops. @label
Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου@ info: whatsthis
Keep window open@info: whatsthis
Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Αν η συντόμευση ανοίγματος/ ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Διατήρηση παραθύρου πάνω@ info: whatsthis
Keep window on top@info: whatsthis
Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα στην οθόνη. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Εμφάνιση γραμμής καρτελών@ info: whatsthis
Show tab bar@info: whatsthis
Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής. @ label
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Δυναμικοί τίτλοι καρτελών@ info: whatsthis
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι@ info: whatsthis
Focus follows mouse@info: whatsthis
Αν ένα τερματικό σε μια συνεδρία θα αποκτά την εστίαση όταν το ποντίκι κινηθεί πάνω σε αυτό. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Άνοιγμα μετά την εκκίνηση@ info: whatsthis
Open after start@info: whatsthis
Αν θα εμφανίζεται το παράθυρο της εφαρμογής στην εκκίνηση του προγράμματος. @ label
Whether the application window should be opened after program start. @label
Θέμα@ action: button
Skin@action: button
Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής. @ label
The skin to be used by the application window. @label
Χρήση διαφανούς φόντου@ info: whatsthis
Use translucent background@info: whatsthis
Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Χρώμα φόντου παραθύρου@ info: whatsthis
Window background colour@info: whatsthis
Χρώμα φόντου κάτω από τα στοιχεία του θέματος. @ label
Background colour painted below skin elements. @label
Αδιαφάνεια χρώματος φόντου@ info: whatsthis
Background colour opacity@info: whatsthis
Η αδιαφάνεια του χρώματος του φόντου όταν γίνεται χρήση διαφάνειας. @ label
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Επισήμανση των τελευταία εστιασμένων τερματικών @ info: whatsthis
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Αν θα εμφανίζεται στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά. @ label
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Διαφάνεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Το πέπλο αδιαφάνειας των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για να επισημάνουν ένα τερματικό. @ label
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Διάρκεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Η διάρκεια του πέπλου επισήμανσης τερματικού. @ label
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Χρώμα ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Το χρώμα του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Διαφάνεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Η διαφάνεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Διάρκεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Η διάρκεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Καρέ κίνησης@ info: whatsthis
Animation frames@info: whatsthis
Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ ανάκλησης. @ label
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου@ info: whatsthis
Auto-open window@info: whatsthis
Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής@ info: whatsthis
Application first run@info: whatsthis
Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής. @ label
Whether this is the first time the application is run. @label
Εμφάνιση ειδοποίησης έναρξης@ info: whatsthis
Show startup notification@info: whatsthis
Αν θα γίνεται εμφάνιση μιας αναδυόμενης ειδοποίησης κατά την έναρξη της εφαρμογής. @ label
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Γραμμή καρτελών@ option: check
Tab Bar@option: check
Εμφάνιση της γραμμής καρτελών@ info: whatsthis
Show the tab bar@info: whatsthis
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες@ title: group
Show title bar contents in tab labels@title: group
Μέγεθος και κίνηση@ label: slider
Size and Animation@label: slider
Πλάτος: @ label Spinbox unit suffix
Width: @label Spinbox unit suffix
Ύψος: @ label: slider
Height: @label: slider
Ταχύτητα: @ label Spinbox unit suffix
Speed: @label Spinbox unit suffix
Θέση@ item: inrange Direction to move the window in
Position@item: inrange Direction to move the window in
Αριστερά@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Δεξιά@ label: listbox
Right@label: listbox
Άνοιγμα στην οθόνη: @ item: inlistbox
Open on screen: @item: inlistbox
Στη θέση ποντικιού@ item: inmenu
At mouse location@item: inmenu
Οθόνη 1@ option: check
Screen 1@option: check
Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες@ title: group Group box label
Show on all desktops@title: group Group box label
Γενικά@ option: check
General@option: check
Άνοιγμα παραθύρου μετά την εκκίνηση του προγράμματος@ info: whatsthis
Open window after program start@info: whatsthis
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ ανάκλησή για την εστίαση του παραθύρου@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Διάλογοι@ option: check
Dialogues@option: check
Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποίησης κατά την έναρξη@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα κάνει το Yakuake να εμφανίζει στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά. @ option: check
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Επισήμανση των τερματικών κατά την αλλαγή@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Φόντο παραθύρου@ label: chooser
Window Background@label: chooser
Χρώμα φόντου: @ info: whatsthis
Background colour: @info: whatsthis
Η διαφάνεια απαιτεί υποστήριξη από το επιλεγμένο θέμα όπως επίσης από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας. Το προκαθορισμένο θέμα υποστηρίζει διαφάνεια. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται@ label: spinbox
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Αδιαφάνεια χρώματος φόντου: @ info: whatsthis
Background colour opacity: @info: whatsthis
Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος. @ title: group
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
Εγκατάσταση θέματος... @ action: button
Install Skin... @action: button
Αφαίρεση θέματος@ info
Remove Skin@info
Καλώς ήρθατε στο Yakuake@ info
Welcome to Yakuake@info
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Άγνωστο@ title: window
Unknown@title: window
Αποτυχία λήψης θέματος@ info
Failed to Download Skin@info
Εχει οριστεί ένας φάκελος στον εγκαταστάτη, ενώ αναμενόταν ένα αρχείο. @ info
The installer was given a directory, not a file. @info
Αδύνατος ο εντοπισμός των απαραίτητων αρχείων στην αρχειοθήκη του θέματος. Η αρχειοθήκη δεν είναι έγκυρη. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
Αδύνατη η εμφάνιση του περιεχομένου της αρχειοθήκης του θέματος. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Αυτο το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο και δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να το αντικαταστήσετε. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; @ title: window
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
Το θέμα υπάρχει ήδη@ action: button
Skin Already Exists@action: button
Επανεγκατάσταση του θέματος@ title: Window
Reinstall Skin@title: Window
Αδύνατη η διαγραφή του θέματος@ info
Could Not Delete Skin@info
Η αρχειοθήκη του θέματος δεν μπορεί να ανοιχτεί. @ title: window
The skin archive file could not be opened. @title: window
Αδύνατη η εγκατάσταση του θέματος@ info
Cannot Install Skin@info
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε "% 1" από "% 2"; @ title: window
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
Αδύνατη η αφαίρεση του θέματος "% 1". @ item: intext
Could not remove skin "%1". @item: intext
από% 1@ item: inlistbox
by %1@item: inlistbox
Οθόνη% 1 @ title Preferences page name
Screen %1 @title Preferences page name
Πρώτη εκτέλεση@ title
First Run@title
Ένας αναδυόμενος εξομοιωτής τερματικού βασισμένος στην τεχνολογία KDE Konsole. @ info: credit
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
(c) 2008- 2009 η ομάδα του Yakuake@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Ιδρυτής του έργου, προκαθορισμένο θέμα (μη ενεργό) @ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Θέμα Plastik@ info: credit
Plastik skin@info: credit
Υποστήριξη μεταφορά και απόθεση στις καρτέλες, επιλογή « Αποτροπή ακούσιου κλεισίματος » @ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε; @ info
Are you sure you want to quit? @info
Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες, μερικές από τις οποίες έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Υπάρχουν μία ή περισσότερες συνεδρίες που έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ title: window
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Έξοδος πραγματικά; @ action
Really Quit? @action
Άνοιγμα/ ανάκληση του Yakuake@ action
Open/ Retract Yakuake@action
Διαχείριση προφίλ... @ action
Manage Profiles... @action
Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ... @ action
Edit Current Profile... @action
Αύξηση πλάτους παραθύρου@ action
Increase Window Width@action
Μείωση πλάτους παραθύρου@ action
Decrease Window Width@action
Αύξηση ύψους παραθύρου@ action
Increase Window Height@action
Μείωση ύψους παραθύρου@ action
Decrease Window Height@action
Νέα συνεδρία@ info: whatsthis
New Session@info: whatsthis
Δύο τερματικά, οριζόντια@ action
Two Terminals, Horizontally@action
Δύο τερματικά, κατακόρυφα@ action
Two Terminals, Vertically@action
Τέσσερα τερματικά, κάνναβος@ action
Four Terminals, Grid@action
Κλείσιμο συνεδρίας@ info: whatsthis
Close Session@info: whatsthis
Προηγούμενη συνεδρία@ action
Previous Session@action
Επόμενη συνεδρία@ action
Next Session@action
Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά@ action
Move Session Left@action
Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά@ action
Move Session Right@action
Μετονομασία συνεδρίας... @ action
Rename Session... @action
Προηγούμενο τερματικό@ action
Previous Terminal@action
Επόμενο τερματικό@ action
Next Terminal@action
Κλείσιμο ενεργού τερματικού@ action
Close Active Terminal@action
Διαίρεση αριστερά/ δεξιά@ action
Split Left/ Right@action
Διαίρεση πάνω/ κάτω@ action
Split Top/ Bottom@action
Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου@ info: tooltip
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Αποτροπή κλεισίματος@ action
Prevent Closing@action
Εναλλαγή στη συνεδρία% 1 @ title: menu
Switch to Session %1 @title: menu
Βοήθεια@ title: menu
Help@title: menu
Γρήγορες επιλογές@ title: menu
Quick Options@title: menu
Οθόνη@ title: menu
Screen@title: menu
Πλάτος@ title: menu
Width@title: menu
Ύψος@ title: menu
Height@title: menu
Ρυθμίσεις@ item: inmenu
Settings@item: inmenu
Παράθυρο@ title Preferences page name
Window@title Preferences page name
Συμπεριφορά@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Εμφάνιση@ info
Appearance@info
Το Yakuake δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα θέμα. Πιθανότατα αυτό δεν είναι σωστά εγκατεστημένο. Η εφαρμογή θα τερματίσει τώρα. @ title: window
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Αδυναμία φόρτωσης θέματος@ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Ειδοποίηση Yakuake @ info
Yakuake Notification@info