natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζήτηση κειμένων και βάσεων δεδομένων για συγχρονισμό
Searching for texts and databases to synchronise
Συγχρονισμός κειμένου "% 1"
Synchronising text "%1"
Διάλογος επίλυσης
Resolution Dialogue
Περισσότερες πληροφορίες... No changes made
More Info... No changes made
μη τροποποιημένοNew item added
unchangedNew item added
νέοItem has changed
newItem has changed
τροποποιήθηκαν μόνο σελιδοδείκτεςItem was deleted
only bookmarks changedItem was deleted
δεν υπάρχειStatus is unknown
does not existStatus is unknown
Το κύκλωμα σημειωματάριου βασίζεται στην ανάγνωση σημειωματάριου του Angus, τμήμα της σύνδεσης pilot
Notepad conduit is based on Angus 'read-notepad, part of pilot-link
Τα κυκλώματα ημερολογίου, εργασιών προς υλοποίηση και επαφών χρησιμοποιούν τώρα τον εξυπηρετητή Akonadi του KDE και απαιτούν έγκυρους πόρους Akonadi για το συγχρονισμό.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4 's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Καταγραφή HotSync Clear the text of HotSync messages
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
Το HotSync είναι απενεργοποιημένο επειδή το KPilot δεν μπορεί να καθορίσει την κατάσταση της προφύλαξης οθόνης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ασφάλεια αναιρώντας την ενεργοποίηση του πλαισίου 'χωρίς συγχρονισμό όταν είναι ενεργή η προφύλαξη οθόνης' στη σελίδα HotSync του διαλόγου ρυθμίσεων.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unticking the 'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialogue.
Δαίμονας KPilot
KPilot Dæmon
Τα Κυκλώματα είναι εξωτερικά προγράμματα (πιθανότατα τρίτων) που εκτελούν ενέργειες συγχρονισμού. Μπορούν να έχουν ξεχωριστές ρυθμίσεις. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για να το ρυθμίσετε, και ενεργοποιήστε το κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronisation actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its tickbox.
Το γενικό τμήμα των ρυθμίσεων του KPilot περιέχει ρυθμίσεις σχετικές με το υλικό σας και με τον τρόπο που το KPilot θα εμφανίζει τα δεδομένα σας. Για τη βασική ρύθμιση, η οποία θα είναι λειτουργική για τους περισσότερους χρήστες, χρησιμοποιήστε απλά τον μάγο εγκατάστασης παρακάτω. Αν χρειάζεστε κάποιες ειδικές ρυθμίσεις, αυτός ο διάλογος προσφέρει όλες τις επιλογές για τη ρύθμιση του KPilot. Προσοχή όμως γιατί οι ρυθμίσεις του HotSync είναι εσωτερικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια ενέργεια ή ένα κύκλωμα κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του. Τα ενεργοποιημένα κυκλώματα θα εκτελεστούν κατά τη διάρκεια ενός HotSync. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για τη ρύθμισή του.
The general portion of KPilot 's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialogue provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its tickbox. Ticked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Ειδική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια του HotSync.
Special behaviour during HotSync.
Συμπεριφορά κατά την έναρξη και την έξοδο.
Behaviour at startup and exit.
Αυτή είναι μια εσωτερική ενέργεια η οποία δεν έχει επιλογές ρύθμισης. Η περιγραφή της ενέργειας είναι:% 1
This is an internal action which has no configuration options. The action 's description is: %1
& Ρύθμιση του KPilot... Default sync action
& Configure KPilot... Default sync action
Επόμενος & συγχρονισμόςAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_Βάσεις δεδομένων PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
Η βάση δεδομένων στο & quot;% 1quot; περιέχει ένα όνομα πόρου μεγαλύτερο από 31 χαρακτήρες. Αυτό πιθανότατα να υποδηλώνει ένα σφάλμα στο εργαλείο δημιουργίας της βάσης. Το KPilot δεν μπορεί να εγκαταστήσει αυτήν τη βάση δεδομένων. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
Το KPilot έχει ορισμένο ένα όνομα χρήστη (% 1) αλλά δεν έχει και ο υπολογιστής παλάμης. Να οριστεί το όνομα χρήστη του KPilot και στον υπολογιστή παλάμης;
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
Ακυρώθηκε από το χρήστη.
Cancelled by user.
Έναρξη του δαίμονα KPilot...
Starting the KPilot dæmon...
Αδυναμία έναρξης του δαίμονα KPilot. Το μήνυμα σφάλματος του συστήματος ήταν: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Ο δαίμονας ξεκίνησε.
Dæmon started.
Η κατάσταση του δαίμονα είναι `% 1 '
Dæmon status is ` %1 '
Επιλέξτε τον τύπο του HotSync που θα εκτελεστεί την επόμενη φορά. Αυτό έχει ισχύ μόνο για το επόμενο HotSync: για να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά, χρησιμοποιήστε το διάλογο ρυθμίσεων.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένα κανονικό HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός (αμφίδρομος έλεγχος των δεδομένων).
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από το PC στον υπολογιστή παλάμης, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στον υπολογιστή παλάμης.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από τον υπολογιστή παλάμης στο PC, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στο PC.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι μια αντιγραφή ασφαλείας του υπολογιστή παλάμης στον υπολογιστή.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι μια επαναφορά του υπολογιστή παλάμης από τα δεδομένα στο PC.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Προσπάθεια μηδενισμού του δαίμονα και της σύνδεσής του με τον υπολογιστή παλάμης.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Έξοδος από το KPilot, (και σταμάτημα του δαίμονα αν έχει οριστεί αυτό).
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
Ο δαίμονας τερματίστηκε.
The dæmon has exited.
Επανεκκινήστε το δαίμονα για νέο συγχρονισμό HotSync.
Restart the dæmon to HotSync again.
Αδυναμία ρύθμισης του KPilot αυτήν τη στιγμή (το γραφικό περιβάλλον του KPilot είναι ήδη απασχολημένο).
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσηςGenral options
Set the debug levelGenral options
Ενέργειες κυκλώματοςNAME OF TRANSLATORS
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
& lt; qt > Εισάγετε εδώ το μήνυμα που θα προστεθεί στην καταγραφή συγχρονισμού του Pilot σας. lt; / qt > General settings for the null conduit.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
Ο κατάλογος που επιθυμείτε το συγχρονισμό με τα σημειώματα του PDA;
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Επιλογές κυκλώματος αρχείου σημειώματοςGeneral settings for memofile conduit.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Επιλέξτε τον κατάλογο αποθήκευσης των σημειωμάτων του PDA σας
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Δεν επιλέχθηκε συλλογή. Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε μια συλλογή πριν το συγχρονισμό. Αν δε βλέπετε κάποια συλλογή στο πλαίσιο συνδυασμών, σιγουρευτείτε ότι το Akonadi εκκίνησε και ότι υπάρχει κάποιος έγκυρος πόρος για αυτόν τον τύπο δεδομένων.
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronising. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στο κουμπί επιλογής αρχείων, την τοποθεσία και το όνομα του αρχείου εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση πληροφοριών του συστήματος του υπολογιστή παλάμης σας.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Λίστα βάσεων δεδομένων του υπολογιστή παλάμης (διαρκεί αρκετά).
List of databases on handheld (takes a long time).
Πληροφορίες συγχρονισμού
Synchronisation information
Επιλέξτε τη συχνότητα συγχρονισμού του AvantGo
Select how often AvantGo should be synchronised
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία ώρα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία ημέρα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία εβδομάδα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον ένα μήνα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση μιας μη τυπικής θύρας μεσολαβητή.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
p, li {white- space: pre- wrap;} Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε τον συγχρονισμό με τα αντικείμενα keyring του PDA σας.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with.
Επιλέξτε σε αυτήν τη λίστα τη μέθοδο επίλυσης των συγκρουόμενων καταχωρήσεων (καταχωρήσεις που τροποποιούνται τόσο στον υπολογιστή παλάμης όσο και στο PC). Οι πιθανές τιμές είναι "Χρήση καθολικής ρύθμισης του KPilot" για τη χρήση των ρυθμίσεων στο KPilot HotSync., "Ερώτηση χρήστη" για να μπορείτε να αποφασίσετε ανά περίπτωση, "Καμία ενέργεια" για να παραμείνουν οι καταχωρήσεις διαφορετικές., "Αντικατάσταση από PC", "Αντικατάσταση από υπολογιστή παλάμης", "Χρήση τιμών τελευταίου συγχρονισμού" και "Χρήση και των δύο καταχωρήσεων" για τη δημιουργία μιας νέας καταχώρησης τόσο στο PC και στον υπολογιστή παλάμης.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
Χρήση καθολικών ρυθμίσεων του KPilot
Use KPilot 's Global Settings
Επιλέξτε το πεδίο του KAddressBook που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του τηλεφώνου "Άλλο" από το Pilot.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Επιλέξτε το πεδίο του KAddressBook που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της διεύθυνσης του Pilot.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
Επιλέξτε το συγχρονισμό της ώρας του υπολογιστή παλάμης με την ώρα του PC, χρησιμοποιώντας την ώρα του PC.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Επιλέξτε το συγχρονισμό της ώρας του υπολογιστή παλάμης με την ώρα του PC, χρησιμοποιώντας την ώρα του υπολογιστή παλάμης.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με το κουμπί επιλογέα αρχείων, το όνομα και την τοποθεσία του φακέλου που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό των αρχείων κειμένου. Όλα τα αρχεία με επέκταση. txt σε αυτόν το φάκελο θα συγχρονιστούν με τις βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης σας.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronise text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την αποθήκευση ενός αντιγράφου των βάσεων δεδομένων Palm DOC (. αρχεία pdb) στο PC σας.
Tick this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Λειτουργία συγχρονισμού
Synchronisation Mode
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στο PC με τη βάση δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης δε θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου.
Select this option to synchronise texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στις βάσεις δεδομένων του υπολογιστή παλάμης σας με τα αρχεία κειμένου του PC. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου, ενώ όχι το αντίθετο.
Select this option to synchronise the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στο PC με τη βάση δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου, διατηρώντας και τις δύο εκδόσεις σε συγχρονισμό.
Select this option to synchronise the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.
Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στον επιλογέα αρχείων, το όνομα και την τοποθεσία του φακέλου όπου φυλάγονται αντίγραφα των βάσεων δεδομένων του υπολογιστή παλάμης. (αρχεία. pdb) Τα τοπικά αντίγραφα δημιουργούνται αν είναι ενεργοποιημένο και το πλαίσιο επιλογής.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is ticked as well.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν το κείμενο θα συμπιεστεί στον υπολογιστή παλάμης για τη μικρότερη δέσμευση της μνήμης του. Οι περισσότεροι αναγνώστες κειμένου στον υπολογιστή παλάμης υποστηρίζουν συμπιεσμένο κείμενο.
Tick this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Η μορφή Palm DOC υποστηρίζει τη συμπίεση κειμένου για την εξοικονόμιση μνήμης. Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη συμπίεση κειμένου, το οποίο θα έχει σαν αποτέλεσμα η βάση δεδομένων Palm DOC να καταναλώνει περίπου 50% λιγότερη μνήμη από την ασυμπίεστη κατάσταη. Σχεδόν όλοι οι αναγνώστες στο Palm υποστηρίζουν συμπιεσμένα κείμενα.
The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Tick this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη δημιουργία σελιδοδεικτών κατά τη μετατροπή των βάσεων δεδομένων Palm DOC. Οι περισσότεροι αναγνώστες doc υποστηρίζουν σελιδοδείκτες. Για τη δημιουργία ενός σελιδοδείκτη, είναι απαραίτητη η τοποθεσία στο κείμενο της θέσης του σελιδοδείκτη καθώς και ο τίτλος του, σε μία από τις παρακάτω εμφανιζόμενες μορφές.
Tick this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη μετατροπή ετικετών της μορφής < bookmarkname > στο τέλος του κειμένου σε σελιδοδείκτες. Το κείμενο μέσα στην ετικέτα ("bookmarkname") θα αναζητηθεί στο κείμενο και όπου βρεθεί θα οριστεί ένας σελιδοδείκτης. Οι ετικέτες <\.\.\. > θα αφαιρεθούν από το τέλος του κειμένου.
Tick this box to convert tags of the form < bookmarkname > at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση κανονικών εκφράσεων στην αναζήτηση σελιδοδεικτών στο αρχείο κειμένου. Το αρχείο πρέπει να έχει ίδιο όνομα με το αρχείο κειμένου, με κατάληξη. bmk αντί του. txt (για παράδειγμα το αρχείο κανονικών εκφράσεων για το αρχείο textname. txt θα είναι textname. bmk). Δείτε την τεκμηρίωση για μια περιγραφή της μορφής του αρχείου bmk.
Tick this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in. bmk instead of. txt (for instance, the regular expression file for textname. txt should be textname. bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποφυγή συγχρονισμού του κειμένου στον υπολογιστή παλάμης με το PC αν έχετε τροποποιήσει μόνο τους σελιδοδείκτες στον υπολογιστή παλάμης (και όχι το κείμενο).
Tick this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την αποφυγή μετατροπής σελιδοδεικτών Palm DOC σε εμβόλιμες ετικέτες ή σε ένα αρχείο σελιδοδεικτών.
Tick this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.
Κύκλωμα πληροφοριών συστήματος KPilot
Stop KPilot 's system tray application on exit
Al
Al
Τροποποίηση εγγραφής
Changing Record
ID εγγραφής:
Record ID:
& ΑκάθαρτηRecord marked as deleted?
& Dirty
& ΔιαγραμμένηRecord marked as busy?
Deleted
& ΜυστικήRecord marked as archived?
& Secret
& Αρχειοθετημένη
& Archived
Επεξεργασία σημαιών βάσης δεδομένων
Edit Database Flags
Τροποποίηση σημαιών βάσης δεδομένωνThis adds the Category all
Changing Database Flags
Δημιουργία:% 1
Created: %1
Τροποποίηση:% 1
Modified: %1
Αντίγραφο ασφαλείας:% 1
Backed up: %1
Δεν επιλέχθηκε εγγραφή
No Record Selected
Προβολέας προς υλοποίηση εργασιών
To-do Viewer
Επιλέξτε την κατηγορία των σημειωμάτων που θα εμφανιστούν εδώ.
Select the category of addresses to display here.
Σημειώματα:
Memos:
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλα τα σημειώματα της επιλεγμένης κατηγορίας. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να το εμφανίσετε στα δεξιά.
This list displays all the memos in the selected category. Click on one to display it to the right.
Κείμενο σημειώματος:
Memo text:
Εδώ εμφανίζεται το κείμενο του επιλεγμένου σημειώματος.
The text of the selected memo appears here.
Εξαγωγή σημειώματος...
Export Memo...
Εγγραφή του επιλεγμένου σημειώματος σε ένα αρχείο.
Write the selected memo to a file.
Επιλέξτε εδώ την κατηγορία των εργασιών προς υλοποίηση που θα εμφανιστούν.
Select the category of to-dos to display here.
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες στην επιλεγμένη κατηγορία. Κάντε κλικ σε μία για να την εμφανίσετε στα δεξιά.
This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to display it to the right.
Πληροφορίες εργασίας:
To-do info:
Προβολέας σημειωμάτων
Memo Viewer
Προβολέας διευθύνσεων
Address Viewer
Επιλέξτε την κατηγορία των διευθύνσεων που θα εμφανιστούν εδώ.
Select the category of addresses to display here.
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις διευθύνσεις της επιλεγμένης κατηγορίας. Κάντε κλικ σε μία διεύθυνση για την εμφάνισή της στα δεξιά.
This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.
Πληροφορίες διεύθυνσης: Export addresses to file
Address info:
Εξαγωγή...
Export Memo...
Εξαγωγή όλων των διευθύνσεων της επιλεγμένης κατηγορίας σε μορφή CSV. The title is inknown.
This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.
Το αρχείο% 1 υπάρχει. Να αντικατασταθεί;
The file %1 exists. Overwrite?
Το αρχείο% 1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή.
The file %1 could not be opened for writing.
Προορισμός ημερολογίου
Calendar Destination
Αντιγραφή εγγραφών στο Pilot...
Copying records to Pilot...
Προορισμός εργασίας προς υλοποίηση
To-do Destination
Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων ημερολογίου.
Could not open the calendar databases.
Συγχρονισμός με το αρχείο "% 1"
Syncing with file "%1"
Κύκλωμα Abbrowser για το KPilot
Abbrowser Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος Abbrowser για το KPilot
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
Βιβλίο διευθύνσεων
Addressbook
Αδυναμία αρχικοποίησης και φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσεων για το συγχρονισμό.
Unable to initialise and load the addressbook for the sync.
Αδυναμία κλειδώματος του βιβλίου διευθύνσεων για εγγραφή. Ο συγχρονισμός είναι αδύνατος!
Unable to initialise and load the addressbook for the sync.
Αδυναμία ανοίγματος του βιβλίου διευθύνσεων.
Unable to open the addressbook.
Τελευταίος συγχρονισμός
Last sync
Σύγκρουση διεύθυνσηςEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon
Address conflictEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon
Κύκλωμα εγγραφών
Record index:
Κύκλωμα εγγραφών για το KPilot
Perl Conduit for KPilot
Ρυθμίζει το κύκλωμα εγγραφών για το KPilot
Configures the Perl Conduit for KPilot
Επιλογή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων@ title: window
Select Address Book Folder@title: window
Διαχείριση πηγών email@ info
Manage Email Sources@info