natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμφάνιση ενός διαλόγου επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας του πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το KDE θα εμφανίσει ένα διάλογο επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας του πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί. Σημειώστε ότι αν η επιλογή απενεργοποιηθεί οι ρυθμίσεις προσβασιμότητας πληκτρολογίου θα εφαρμόζονται χωρίς επιβεβαίωση.
If this option is ticked, KDE will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του KDE κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
Use KDE 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_WAV αρχείαNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
Κατάσταση@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status@title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
ΣυντηρητήςThe program won' t be run
MaintainerThe program wo n't be run
ΑνενεργόThe program will be run
DisabledThe program will be run
ΠροχωρημέναNAME OF TRANSLATORS
AdvancedNAME OF TRANSLATORS
Κουδούνι συστήματος Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τυπικό ήχο του κουδουνιού συστήματος, δηλαδή το "μπιπ" που ακούτε πάντα όταν κάτι δεν πάει καλά. Σημειώστε ότι μπορεί να γίνει επιπλέον προσαρμογή αυτού του ήχου με το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου αντί του τυπικού μπιπ.
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή του κουδουνιού, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συχνότητα του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
dwayne@translate. org. za
CGI σενάρια Το CGI KIO slave, σας επιτρέπει να εκτελείτε τοπικά CGI προγράμματα χωρίς την ανάγκη της χρήσης ενός εξυπηρετητή ιστοσελίδων. Σε αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορείτε να ρυθμίσετε τις διαδρομές στις οποίες γίνεται αναζήτηση για σενάρια CGI. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
ΤρέχονDefault color scheme
CurrentDefault color scheme
Εισαγωγή θέματος χρωμάτων
Import Colour Scheme
Αποθήκευση θέματος χρωμάτων
Save Colour Scheme
& Εισάγετε όνομα για το θέμα χρωμάτων:
& Enter a name for the colour scheme:
Ένα θέμα χρωμάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Λήψη νέων θεμάτων χρώματος από το διαδίκτυο
Get new colour schemes from the Internet
Εισαγωγή ενός θέματος χρωμάτων από αρχείο
Import a colour scheme from a file
Αποθήκευση του τρέχοντος θέματος χρωμάτων
Save the current colour scheme
Εφαρμογή εφέ χρωμάτων μη ενεργού παραθύρου
Apply inactive window colour & effects
Η μη ενεργή επιλογή αλλάζει χρώμα
Inactive selection changes colour
Εφαρμογή των χρωμάτων σε & μη- KDE4 εφαρμογές
Apply colours to & non-KDE4 applications
Σύνολο χρωμάτων:
Colour set:
Σύνολο χρωμάτων για προβολή/ τροποποίηση
Colourset to view/ modifycolor-sets
Κοινά χρώματα
Common Colourscolor-sets
Προβολή
Viewcolor-sets
Παράθυρο
Windowcolor-sets
Κουμπί
Buttoncolor-sets
Επιλογή
Selectioncolor-sets
Κείμενο μη ενεργής γραμμής τίτλου
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Τύπος εφέ έντασης μη ενεργού
Inactive intensity effect typeno inactive intensity effect
Τύπος εφέ χρώματος μη ενεργού
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Ποσό μη ενεργού χρώματος
Inactive colour amount
Μη ενεργό χρώμα
Inactive colour
Τύπος εφέ αντίθεσης μη ενεργού
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
Ποσό εφέ αντίθεσης μη ενεργού
Inactive contrast effect amount@title: tab color transformations on disabled elements
Τύπος εφέ έντασης απενεργοποιημένου
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
Τύπος εφέ χρώματος απενεργοποιημένου
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Ποσό εφέ χρώματος απενεργοποιημένου
Disabled colour effect amount
Απενεργοποιημένο χρώμα
Disabled colour
Τύπος αντίθεσης απενεργοποιημένου
Disabled contrast typeno disabled contrast
Φόντο παραθύρου
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Φόντο κουμπιού
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Κανονικό φόντο
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Εναλλακτικό φόντο
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Κανονικό φόντο
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
εστίασηNAME OF TRANSLATORS
focusNAME OF TRANSLATORS
Η λίστα αυτή εμφανίζει τους τύπους συστατικών που μπορούν να ρυθμιστούν. Κάντε κλικ στο συστατικό που επιθυμείτε να ρυθμίσετε. Στο διάλογο αυτό μπορείτε να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα συστατικά του KDE. Τα συστατικά είναι προγράμματα που χειρίζονται βασικές εργασίες, όπως το τερματικό, τον επεξεργαστή κειμένου και τον πελάτη αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές KDE πολλές φορές καλούν ένα τερματικό, στέλνουν email ή εμφανίζουν κάποιο κείμενο. Για να λειτουργεί αυτό σωστά, αυτές οι εφαρμογές καλούν πάντα τα ίδια συστατικά. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιά προγράμματα αντιστοιχούν σε κάθε συστατικό.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
% t: Διεύθυνση παραλήπτη% s: Θέμα% c: Αντίγραφο (CC)% b: Κρυφό αντίγραφο (BCC)% B: Πρότυπο κείμενο σώματος% A: Επισύναψη% u: Πλήρες mailto: URL
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Πιέστε αυτό το κουμπί για επιλογή του πελάτη αλληλογραφίας. Σημειώστε ότι το αρχείο που επιλέγεται πρέπει να είναι εκτελέσιμο για να μπορεί να γίνει αποδεκτό. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε πολλούς διαφορετικούς αντικαταστάτες οι οποίοι θα αποδώσουν τις πραγματικές τιμές όταν ο πελάτης αλληλογραφίας κληθεί:% t: Διεύθυνση παραλήπτη% s: Θέμα% c: Κοινοποίηση (CC)% b: Κρυφή κοινοποίηση (BCC)% B: Κυρίως κείμενο% A: Επισύναψη
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Άλλο: κλικ για προσθήκη στο εμφανιζόμενο παράθυρο:
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Πιέστε αυτό το κουμπί για επιλογή του πελάτη τερματικού. Σημειώστε ότι το αρχείο που επιλέγεται πρέπει να είναι εκτελέσιμο για να μπορεί να γίνει αποδεκτό. Προσοχή επίσης καθώς κάποια προγράμματα που χρησιμοποιούν την Εξομοίωση Τερματικού δε θα λειτουργήσουν αν προσθέσετε παραμέτρους εκτέλεσης. (Παράδειγμα: konsole - ls).
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Σημείωση: Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρων έχουν δικό τους σύστημα ρυθμίσεων και δεν ακολουθούν τις ρυθμίσεις του KDE. NAME OF TRANSLATORS
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Θέμα χρωμάτωνplasma name
Colour Schemeplasma name
Φόντο πίνακαplasma name
Panel Backgroundplasma name
Αντικείμενα εργασιώνplasma name
Task Itemsplasma name
Φόντο συστατικώνplasma name
Widget Backgroundplasma name
Διαφανές φόντοplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Φόντο διαλόγουplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Αναλογικό ρολόιplasma name
Analogue Clockplasma name
Σημειώσειςplasma name
Notesplasma name
Υπόδειξηplasma name
Tooltipplasma name
Βομβητήςplasma name
Pagerplasma name
Διάλογος εκτέλεσης εντολώνplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Διάλογος τερματισμού
Shutdown Dialogue
(προσαρμοσμένο)
(Customised)
Προσαρμοσμένο θέμα χρήστη
User customised theme
Η θέση της περιγραφής του θέματος... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Για την τροποποίηση του θέματός σας της επιφάνειας εργασίας σε "% 1", γυρίστε πίσω στον σελιδοδείκτη Στυλ από τις Ρυθμίσεις Συστήματος - > Εμφάνιση και επιλέξτε "% 2" από την αναπτυσσόμενη λίστα.
To change your desktop theme to "%1", go back to the 'General 'tab of System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο για τη χρήση αυτής της ενέργειας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τη λίστα θεμάτων εικονιδίων διάθεσης από το http: // www. kde. org. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος θα γίνει εγκατάσταση αυτού τοπικά.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Αφαίρεση θέματοςNAME OF TRANSLATORS
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Η υπόδειξη είναι μια λειτουργία που βελτιώνει την ποιότητα των μικρού μεγέθους γραμματοσειρών.
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Γενικά
Generalfont usage
Σταθερό πλάτος
Fixed widthfont usage
Μικρό
Smallfont usage
Γραμμή εργαλείων
Toolbarfont usage
Μενού
Menufont usage
Τίτλος παραθύρου
Window titlefont usage
Γραμμή εργασιών
Taskbarfont usage
Χρησιμοποιείται για τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας. Font role
Used for desktop icons. Font role
Χρήση & εξομάλυνσης για γραμματοσειρές: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
ΕνεργόUse anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
Ρυθμίσεις συστήματοςUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Εξαναγκασμός DPI για τις γραμματοσειρές: Force fonts DPI
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Κάποιες αλλαγές όπως τα DPI θα επηρεάσουν μόνο τις εφαρμογές που θα ξεκινήσουν από τώρα.
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Μέσο
Mediumno hinting
Ευρετήριο αναζήτησης Αυτό το άρθρωμα ρύθμισης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη μηχανή ht: // dig για αναζήτηση πλήρους κειμένου στην τεκμηρίωση του KDE αλλά και σε άλλα βοηθητικά κείμενα του συστήματος, όπως οι σελίδες man και info. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, el97146@ mail. ntua. gr
anarchist_tomato@herzeleid. net
Χρήση εικονιδίου. @ label The icon rendered by default
Use of Icon@label The icon rendered by default
Προκαθορισμένο@ label The icon rendered as active
Default@label The icon rendered as active
Ενεργό@ label The icon rendered as disabled
Active@label The icon rendered as disabled
Διάλογοι
Dialogues
Σε γκρι
To Grey
Χρωματισμός
Colourise
& Δεύτερο χρώμα:
& Second colour:
Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδικτύου για τη χρήση αυτής της ενέργειας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τα θέματα από την ιστοσελίδα http: // www. kde. org website. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος θα γίνει εγκατάσταση αυτού τοπικά.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Εικονίδια Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε τα εικονίδια για την επιφάνεια εργασίας σας. Για να επιλέξετε ένα θέμα εικονιδίων, πατήστε στο όνομα του και ενεργοποιήστε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί "Εφαρμογή" παρακάτω. Αν δε θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή σας μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "Επαναφορά" για να αναιρεθούν οι αλλαγές σας. Πατώντας το κουμπί "Εγκατάσταση νέου θέματος" μπορείτε να εγκαταστήσετε το νέο θέμα εικονιδίων σας γράφοντας την τοποθεσία του στο πεδίο εισαγωγής ή βρίσκοντας την τοποθεσία γραφικά. Πατήστε το κουμπί "Εντάξει" για να τελειώσετε την εγκατάσταση. Το κουμπί "Αφαίρεση θέματος" θα είναι ενεργοποιημένο μόνο όταν επιλέξετε ένα θέμα που εγκαταστήσατε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα. Δεν είναι δυνατό να αφαιρέσετε τα εγκατεστημένα θέματα συστήματος από εδώ. Μπορείτε επίσης να ορίσετε εφέ που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στα εικονίδια. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες συστήματος για την επιλεγμένη κατηγορία.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Εξυπηρετητής XNAME OF TRANSLATORS
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
KCMInit - αρχικοποιεί τα αρθρώματα ελέγχου.
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
Ρύθμιση εκτέλεσης αρθρώματοςNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 2. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Αν είστε αριστερόχειρας, ίσως να προτιμάτε να εναλλάξετε τις λειτουργίες των δύο πλήκτρων του ποντικιού σας με την επιλογή 'Αριστερόχειρας'. Αν η συσκευή κατάδειξης σας έχει περισσότερα από δύο πλήκτρα, μόνο αυτά που λειτουργούν σαν δεξί και αριστερό επηρεάζονται. Για παράδειγμα σε ποντίκια τριών πλήκτρων, το μεσαίο μένει ανεπηρέαστο.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αφήνοντας για λίγη ώρα το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο, αυτό θα επιλέγεται αυτόματα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν τα απλά κλικ ενεργοποιούν τα εικονίδια, και εσείς θέλετε απλώς να επιλέξετε το εικονίδιο χωρίς να το ενεργοποιήσετε.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη επιλογή εικονιδίων, αυτός ο ολισθητής σας επιτρέπει να επιλέξετε πόση ώρα πρέπει να μένει ακίνητος ο δείκτης του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο προτού αυτό επιλεγεί αυτόματα.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε τη σχέση ανάμεσα στην απόσταση που διανύει ο δείκτης στην οθόνη και την αντίστοιχη κίνηση της φυσικής συσκευής (που μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποια άλλη συσκευή κατάδειξης). Μια υψηλή τιμή για την επιτάχυνση θα οδηγήσει σε μεγάλες μετακινήσεις του δείκτη στην οθόνη ακόμα και αν κάνετε μικρές μετακινήσεις με τη φυσική συσκευή. Επιλέγοντας πολύ υψηλές τιμές μπορεί ο δείκτης να φαίνεται σαν να πετάει μες στην οθόνη κάνοντας το δύσκολο να ελεγχθεί.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Το μεσοδιάστημα διπλού κλικ είναι ο μέγιστος χρόνος (σε χιλ. του δευτερολέπτου) ανάμεσα σε δύο κλικ του ποντικιού για τον οποίο αυτά θεωρούνται διπλό κλικ. Αν το δεύτερο πάτημα γίνει αργότερα από αυτό το χρονικό διάστημα, τότε αυτά αναγνωρίζονται σαν δύο διαφορετικά κλικ.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Έχετε ένα ποντίκι Logitech συνδεδεμένο, και ενώ η βιβλιοθήκη libusb βρέθηκε κατά τη φάση μεταγλώττισης του οδηγού, δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του ποντικιού. Αυτό πιθανώς να προκλήθηκε από πρόβλημα αδειών - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τρόπους επίλυσης. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το πρωτόκολλο '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Στέργιος Δράμης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία του συστήματος.
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Toύσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, d. kamenopoulos@ mail. ntua. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, sngeorgaras@ otenet. gr
dwayne@translate. org. za
Σφάλμα ημερομηνίας/ ώρας
Date/ Time Error
Διαχειριστής υπηρεσιών Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του KDE, ή όπως αλλιώς ονομάζονται, στις υπηρεσίες του KDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών: Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση Υπηρεσίες που ξεκινούν όταν χρειαστεί Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το KDE. Μην απενεργοποιείτε υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε!
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Πρόσθετοι τομείςNAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο.
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.