natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φίλτρο εισαγωγής PNG του KritaName
Krita jp2 Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής JPEG του KritaName
Krita JPEG Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής JPEG του KritaName
Krita JPEG Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής OpenEXR του KritaName
Krita OpenEXR Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής OpenEXR του KritaName
Krita OpenEXR Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής ora του KritaName
Krita ora Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής ora του KritaName
Krita ora Import FilterName
Φίλτρο εισαγωγής PDF του KritaName
Krita PDF Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής PNG του KritaName
Krita PNG Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής PNG του KritaName
Krita PNG Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής BMP του KritaName
Krita PPM Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής PDF του KritaName
Krita PPM Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής BMP του KritaName
Krita PhotoShop Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής ora του KritaName
Krita PhotoShop Import FilterName
Φίλτρο εισαγωγής RAW του KritaName
Krita RAW Import FilterName
Φίλτρο εξαγωγής TIFF του KritaName
Krita TIFF Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής TIFF του KritaName
Krita TIFF Import FilterName
Φίλτρο εισαγωγής PNG του KritaName
Krita Gimp Import FilterName
Δημιουργός συμπαγών χρωμάτωνComment
Solid Colour GeneratorComment
Δημιουργεί ένα συμπαγές χρώμαName
Generates a solid colourName
Πινέλο κιμωλίαςName
Chalk brushName
Σύνθετο πινέλοName
Complex BrushName
Πινέλο καμπύληςName
Curve brushName
Προκαθορισμένες λειτουργίες ζωγραφικήςComment
Default Paint OperationsComment
Προκαθορισμένες λειτουργίες ζωγραφικήςName
Default paint operationsName
Πινέλο παραμόρφωσηςName
Deform brushName
Ενέργεια φίλτρουName
Filter OpName
ΚάνναβοςComment
GridName
Δυναμικό πινέλοComment
MyPaint brushName
Πινέλο κειμένουName
Soft brushName
ΣπρέιName
SprayName
Πινέλο SumiName
Sumi-e brushName
Προκαθορισμένα εργαλείαName
Default ToolsName
Εργαλεία επιλογήςName
Selection ToolsName
Εργαλείο αποκοπήςName
Crop ToolName
Εργαλείο καμπύλωνName
Curves ToolName
Εργαλείο πολυγώνουName
Dyna ToolName
Εργαλείο προοπτικού καννάβουName
Perspective Grid ToolName
Εργαλείο προοπτικού μετασχηματισμούName
Perspective transform ToolName
Εργαλείο πολυγώνουName
Polygon ToolName
Εργαλείο συνεχούς γραμμήςName
Polyline ToolName
Εργαλείο αστεριούName
Star ToolName
Εργαλείο μετασχηματισμούName
Transform ToolName
Φίλτρο εξαγωγής% {APPNAMELC} του KritaName
Krita %{APPNAMELC} Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής% {APPNAMELC} του KritaName
Krita %{APPNAMELC} Import FilterName
Σχήμα KritaShapeName
KritaShape ShapeName
Φύλλο ισολογισμούName
Balance SheetName
ΕπαγγελματικάName
BusinessName
Αναφορά εξόδωνName
Expense ReportName
ΤιμολόγιοName
InvoiceName
Δελτίο αποστολήςName
Packing SlipName
Εμφάνιση τιμώνName
Price QuotationName
Δελτίο ταυτότητας μαθητήName
Student ID CardName
Υπολογιστής BMIComment
BMI CalculatorComment
Απλός υπολογιστής δείκτη σωματικής μάζαςName
Simple Body Mass Index CalculatorName
Εποπτεία πιστωτικών καρτώνName
Credit Card TrackerName
Σπίτι και οικογένειαName
Home and FamilyName
Σχέδιο μενούName
Menu PlanName
Λίστα ελέγχου διακοπώνName
Vacation ChecklistName
Συναρτήσεις δυαδικών τελεστώνComment
Bit Operation FunctionsComment
Συναρτήσεις μετατροπήςComment
Conversion FunctionsComment
Συναρτήσεις βάσης δεδομένωνComment
Database FunctionsComment
Συναρτήσεις ημερομηνίας ώραςComment
DateTime FunctionsComment
Συναρτήσεις μηχανικήςComment
Engineering FunctionsComment
Οικονομικές συναρτήσειςComment
Financial FunctionsComment
Συναρτήσεις πληροφοριώνComment
Information FunctionsComment
Λογικές συναρτήσειςComment
Logic FunctionsComment
Μαθηματικές συναρτήσειςComment
Maths FunctionsComment
Συναρτήσεις αναφοράςComment
Reference FunctionsComment
Στατιστικές συναρτήσειςComment
Statistical FunctionsComment
Συναρτήσεις κειμένουComment
Text FunctionsComment
Συναρτήσεις τριγωνομετρίαςComment
Trigonometry FunctionsComment
Λογιστικό φύλλοComment
SpreadsheetComment
Γραφή εγγράφων κειμένουComment
Write spreadsheet documentsComment
Λογιστικό φύλλο του KSpreadName
KSpread SpreadsheetName
Το έγγραφο φορτώθηκεComment
Document loadedComment
Ένα έγγραφο φορτώθηκεName
A document was loadedName
Το έγγραφο αποθηκεύτηκεComment
Document savedComment
Ένα έγγραφο αποθηκεύτηκεName
A document was savedName
Ο δεσμός ενεργοποιήθηκεComment
Link activatedComment
Ένας υπερδεσμός ενεργοποιήθηκεName
A hyperlink was activatedName
Αποτυχία ανάλυσηςComment
Parsing failedComment
Αποτυχία ανάλυσης της μαθηματικής σχέσης ενός κελιούName
Parsing of a cell 's formula failedName
Ο έλεγχος εγκυρότητας απέτυχεComment
Validity failedComment
Ο έλεγχος εγκυρότητας ενός κελιού απέτυχεName
Validation for a cell failedName
Συστατικό λογιστικών φύλλων του KOfficeComment
KOffice Spreadsheet ComponentComment
Πρόσθετο για το KSpreadName
Plugin for KSpreadName
Εργαλείο ημερολογίουComment
Calendar ToolComment
Εισαγωγή ενός ημερολογίου σε ένα εύρος κελιών. Name
Inserts a calendar into a cell range. Name
Σχήμα φύλλου εργασίαςName
Spreadsheet ShapeName
Επεξεργασία κειμένουComment
Word ProcessorComment
Γραφή εγγράφων κειμένουName
Write text documentsName
Συστατικό επεξεργασίας κειμένου του KOfficeGenericName
KOffice Word Processing ComponentGenericName
Έγγραφα κειμένουName
Text DocumentsName
Κάρτες επιχειρήσεων 10Name
Business Cards 10Name
Κάρτες και ετικέτεςName
Cards and LabelsName
Ετικέτες L16Name
Labels L16Name
ΦάκελοιName
EnvelopesName
Φάκελος C6Name
Envelope C6Name
Φάκελος DLName
Envelope DLName
Κενό έγγραφοComment
Blank DocumentComment
Δημιουργεί ένα έγγραφο A4, με μικρό περιθώριο σελίδας. Name
Creates a blank A4 document, with a small page margin. Name
Χρωματιστό έγγραφοComment
Colourful DocumentComment
Ένα πρότυπο δύο στηλών με στυλιζαρισμένα χρωματιστά υποσέλιδα και κεφαλίδεςName
A two-column template with stylishly coloured headers and footersName
Κενά έγγραφαName
Blank DocumentsName
Πρότυπο φαξComment
Fax TemplateComment
Ένα πρότυπο για τη γρήγορη δημιουργία ενός φαξName
A template to quickly create a facsimile communicationName
Κενή σελίδαComment
Blank PageComment
Δημιουργεί ένα κενό έγγραφο US Letter. Name
Creates a blank US Letter document. Name
ΥπόμνημαComment
MemorandumComment
Βασικό πρότυπο για τη γρήγορη γραφή ενός όμορφου υπομνήματοςName
Basic template for quickly writing a good-looking memoName
Επαγγελματική επιστολήComment
Professional LetterComment
Δημιουργεί ένα κενό έγγραφο με μεγάλα περιθώρια για επαγγελματική εμφάνιση εγγράφωνName
Creates a blank document with wide margins for professional looking documentsName
Δύο στήλεςComment
Two ColumnsComment
Δημιουργεί ένα έγγραφο A4 με δύο στήλες ανά σελίδα. Comment
Creates an A4 document with two columns per page. Comment
Δημιουργεί ένα έγγραφο letter με δύο στήλες ανά σελίδα. Name
Creates a letter document with two columns per page. Name
Ορισμός συσκευής FlakeComment
Filter effect definitionComment
Καθορισμός ενός αντικειμένου σχήματος flakeName
Definition of a flake filter effectName
Ορισμός περιγράμματος σχήματοςComment
Shape border definitionComment
Ορισμός ενός περιγράμματος σχήματος flakeName
Definition of a flake shape borderName
Πρόσθετο flakeComment
Flake PluginComment
Ένα πρόσθετο που περιέχει ένα σύνολο σχήματος και εργαλείουName
A plugin that contains a set of a shape and a toolName
Ορισμός συσκευής FlakeComment
Flake device definitionComment
Ορισμός των συσκευών FlakeName
Definition of flake devicesName
Ορισμός σχήματοςComment
Shape definitionComment
Καθορισμός ενός αντικειμένου σχήματος flakeName
Definition of a flake shape objectName
Ορισμός εργαλείου flakeComment
Flake tool definitionComment
Ορισμός των εργαλείων flakeName
Definition of flake toolsName
Πρόσθετο ενέργειας γεγονότος παρουσίασηςComment
Presentation Event Action PluginComment
Ένα πρόσθετο που περιέχει μια ενέργεια γεγονότος παρουσίασηςName
A plugin that contains a presentation event actionName
Πρόσθετο ενέργειας γεγονότος σεναρίουComment
Script Event Action PluginComment
Ένα πρόσθετο που περιέχει μια ενέργεια γεγονότος σεναρίουName
A plugin that contains a script event actionName
Εργαλείο φόντου εφαρμογής σελίδαςName
Page Application Background ToolName
Πρόσθετο ενσωμάτωσης αντικειμένου κειμένουComment
Inline Text Object PluginComment
Ορισμός ενός αντικειμένου κειμένουName
Definition of a text objectName
Πρόσθετο επεξεργασίας κειμένου για το KOfficeComment
Text Editing plugin for the KOffice text toolComment
Καθορισμός ενός πρόσθετου επεξεργασίας κειμένουName
Definition of a text-editing pluginName
Πρόσθετο μεταβλητής κειμένουComment
Text Variable PluginComment
Ένα πρόσθετο που περιέχει μεταβλητές κειμένουName
A plugin that contains text variablesName
Πρόσθετο προσάρτησης του KOfficeComment
KOffice Docker PluginComment
Ένα πρόσθετο που περιέχει ένα γραφικό συστατικό προσάρτησηςComment
A plugin that contains a so called 'dockwidget'Comment
Ένα άρθρωμα που υλοποιεί έναν πλήρη χρωματικό χώρο με χρήση του συστήματος χειρισμού χρωμάτων βαφήςComment
A module implementing a complete colourspace for use with Pigment Colour Manipulation SystemComment
Ένα άρθρωμα που υλοποιεί μια επέκταση σε έναν χρωματικό χώρο με χρήση του συστήματος χειρισμού χρωμάτων βαφήςName
A module implementing an extension to a colourspace of the Pigment Colour Manipulation SystemName
Καλλιτεχνικό σχήμα κειμένουName
Artistic Text ShapeName
Χρωματικό μοντέλο διαβαθμίσεων του γκρι με άλφαComment
Greyscale Colour Model with AlphaComment
Χρωματικό μοντέλο για 8- bit με διαβαθμίσεις του γκρι εικόνεςName
Colour model for 8-bit greyscale imagesName
Χρωματικό μοντέλο διαβαθμίσεων του γκριName
Greyscale Colour ModelName
Προκαθορισμένα εργαλεία FlakeName
Default Flake ToolsName
Σχήμα θεϊκής αναλογίαςName
DivineProportion ShapeName
Πρόσθετο προσαρτήσεων του KOfficeName
KOffice Dockers pluginName
Μουσικό σχήμαName
Music ShapeName
Εργαλείο παραγράφουName
Paragraph ToolName
Σχήματα διαδρομήςName
Path ShapesName
Σχήμα εικόναςName
Picture ShapeName
Απλή επεξεργασία κειμένουComment
Simple Text EditComment
Προσάρτηση απλής επεξεργασίας κειμένουName
Simpler Text Edit dockerName
Συσκευή SpacenavigatorName
Spacenavigator DeviceName
Πρόσθετο αυτόματης διόρθωσηςName
Autocorrection pluginName
Πρόσθετο τροποποίησης πεζών/ κεφαλαίωνName
Change case pluginName
Πρόσθετο ορθογραφικού ελέγχουName
SpellCheck pluginName
Εργαλείο συνωνύμωνComment
Thesaurus ToolComment
Εμφάνιση συγγενικών λέξεωνName
Show Related WordsName
Σχήμα κειμένουName
Text ShapeName
Μεταβλητές κειμένουName
Text VariablesName
Καλλιτεχνικό σχήμα κειμένουName
Static Vector ShapeName
Σχήμα εικόναςComment
Video ShapeComment
Συστατικό του KOfficeComment
KOffice ComponentComment
Φίλτρο του KOfficeComment
KOffice FilterComment
Περίβλημα φίλτρου του KOfficeComment
KOffice Filter WrapperComment
Πρόσθετο του KOfficeName
KOffice PluginName
Έγγραφο σελιδοποίησης... Comment
Illustration Document... Comment
Νέο έγγραφο Karbon14: Name
New Karbon14 document: Name
Έγγραφο παρουσίασης... Comment
Presentation Document... Comment
Νέο έγγραφο παρουσίασης KPresenter: Name
New KPresenter presentation document: Name
Έγγραφο λογιστικού φύλλου... Comment
Spread Sheet Document... Comment
Νέο έγγραφο KSpread: Name
New KSpread document: Name
Έγγραφο κειμένου... Comment
Text Document... Comment
Νέο έγγραφο KWord: Comment
New KWord document: Name
Φίλτρο του KOfficeName
Office ViewerName
Συγγενικές λέξειςName
Related WordsName
Έτοιμες εικόνεςName
ClipartName
Αρχεία KOfficeName
KOffice FilesName
Άλλα αρχεία γραφείουName
Other Office FilesName
Συστατικό βάσης δεδομένων του KOfficeName
KOffice Database ComponentName
Κινέζικο πινέλοName
Chinese BrushName
Εργαλείο επιλογής παρόμοιων χρωμάτωνName
Select Similar Colours ToolName
Σελίδα ιδιοτήτων των πληροφοριών εγγράφου του KOfficeName
KOffice Document Info Properties PageName
Φίλτρο εξαγωγής Magick του KritaName
Krita Magick Export FilterName
Φίλτρο εισαγωγής Magick του KritaName
Krita Magick Import FilterName
Προσάρτηση ιστογράμματοςName
Histogram DockerName
Πρόσθετο σχεδίασης φόρμας του KDevelopName
Form Designer KDevelop PluginName
Σχεδιαστής φόρμαςName
Form DesignerName
Φίλτρο εισαγωγής KugarXML του KugarName
Kugar KugarXML Import FilterName
Φίλτρο εισαγωγής MS Word του KWordName
KWord MS Word Import FilterName
Φίλτρο εισαγωγής PDF του KWordName
KWord PDF Import FilterName
ΒέληName
Arrow UpName
Κάτω βέλοςName
Arrow DownName
Αριστερό βέλοςName
Arrow LeftName
Αριστερό/ κάτω βέλοςName
Arrow Left/ DownName
Αριστερό/ πάνω βέλοςName
Arrow Left/ UpName
Δεξί βέλοςName
Arrow RightName
Δεξί/ κάτω βέλοςName
Arrow Right/ DownName
Δεξί/ πάνω βέλοςName
Arrow Right/ UpName
Πάνω βέλοςName
Arrow UpName
ΣυνδέσειςName
Connection 01Name
Σύνδεση 01Name
Connection 01Name
Σύνδεση 10Name
Connection 10Name
Σύνδεση 11Name
Connection 11Name
Σύνδεση 12Name
Connection 12Name
Σύνδεση 02Name
Connection 02Name
Σύνδεση 03Name
Connection 03Name
Σύνδεση 04Name
Connection 04Name
Σύνδεση 05Name
Connection 05Name
Σύνδεση 06Name
Connection 06Name
Σύνδεση 07Name
Connection 07Name
Σύνδεση 08Name
Connection 08Name
Σύνδεση 09Name
Connection 09GenericName
Παρουσιάσεις σε σλάιντGenericName
Slide PresentationsGenericName
Επεξεργασία κειμένουComment
Word ProcessingComment
Πηγή πίνακα του KSpreadComment
KSpread Table SourceComment
Εσωτερική αποθήκευσηComment
Internal StorageComment
Πηγή Qt- SQL (απλός πίνακας) Comment
Qt-SQL Source (single table)Comment
Πηγή Qt- SQL (προχωρημένου χρήστη) Name
Qt-SQL Source (power user)Name
Λίστα πόρωνName
List of ResourcesName
Φίλτρο αποκατάστασης εικόνων CImgComment
CImg Image Restoration FilterComment
Φίλτρο αποκατάστασης εικόνων CImgName
CImg Image restoration filterName
Χώρος εργασίας του KOfficeGenericName
KOffice WorkspaceGenericName
Σχεδιαστής KugarGenericName
Kugar DesignerGenericName
Πρότυπο αναφοράςComment
Report TemplateComment
Σχεδιαστής αναφορώνName
Report DesignerName
Δημιουργός αναφορώνName
Report GeneratorName
Συστατικό δημιουργίας αναφορών του KOfficeName
KOffice Report Generator ComponentName
Πινέλο εικόνωνComment
Name=Smeary BrushName
Πινέλο κειμένουName
Name=Smeary BrushName
Πινέλο δαχτυλιάς
Name=Smeary BrushGenericName
This button opens a file dialog to load a MathML file
ActionsThis button opens a file dialog to load a MathML file
Κάνναβος@ title: tab Document settings page
Grid@title: tab Document settings page
ΣτρώμαA group of shapes
LayerA group of shapes
ΣχήμαVisibility state of the shape
ShapeVisibility state of the shape
ΟρατόLock state of the shape
VisibleLock state of the shape
ΚλειδωμένοThe z- index of the shape
LockedThe z-index of the shape
δείκτης z
zIndexThe opacity of the shape
& ΔιαγραφήDuplicate selection
DeleteDuplicate selection
Κατανομή στο κέντρο (οριζόντια)
Distribute Centre (Horizontal)
Κατανομή κεντρικά (κατακόρυφα)
Distribute Centre (Vertical)
Πιέστε για εφαρμογή γεμίσματος στην επιλογή
Press to apply fill to selectionThe style has no fill
ΚανέναSolid color stroke or fill
NoneSolid color stroke or fill
Πιέστε για εφαρμογή της γραφής στην επιλογή
Press to apply stroke to selectionThe style has a custom stroking
Προσαρμοσμένο
CustomThe style has no stroking
Τύπος: Linear gradient type
Type: Linear gradient type
ΑκτινικήConical gradient type
RadialConical gradient type
Επανάληψη: No gradient spread
Repeat: No gradient spread
Τελικό χρώμα:
Stop colour:
Τελικό χρώμα:
Stop colour.
Τελικό χρώμα:
Flood colour
Τελικό χρώμα:
Saturate colours
Μονάδες:
Units:
Ομαδοποίηση αντικειμένων
& Group Objects
& Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων
& Ungroup Objects
Αυτόματη αποθήκευση (λεπτά):
Auto save (min):
Χωρίς αυτόματη αποθήκευση
No auto save
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας
Create backup file
Επιλέξτε μοτίβο για προσθήκη
Choose Pattern to Add
Επιλέξτε διαβάθμιση για προσθήκη
Choose Gradient to Add
Μοτίβο
Pattern Size
Εργαλείο μοτίβου
Pattern tool
Εργαλείο επεξεργασίας μοτίβου
Pattern Editing Tool
Ακρίβεια: The raw line data
Precision: The raw line data
Συνέπεια:
Exactness:
Γωνία συνδυασμού:
Combine angle:
& ΑνύψωσηLower selected shapes
& RaiseLower selected shapes
Στοίχιση στο κέντρο (οριζόντια)
Align Centre (Horizontal)
Στοίχιση δεξιά
Align Left
Στοίχιση στο κέντρο (κατακόρυφα)
Align Middle (Vertical)
Τελική αδιαφάνεια:
Opacity:
Εμφάνιση λεπτομερειών > >
Show status bar
Επεξεργασία μοτίβου
Pattern
Σύρετε για τη μετακίνηση της στάσης χρώματος. Διπλό κλικ για την αφαίρεση της στάσης του χρώματος.
Drag to move colour stop. Double click to remove colour stop.
Σύρετε για τη μετακίνηση της στάσης χρώματος.
Drag to move colour stop.
Σύρετε για τη μετακίνηση της θέσης της διαβάθμισης. Διπλό κλικ για εισαγωγή στάσης του χρώματος.
Drag to move gradient position. Double click to insert colour stop.
Σαφήνεια: The raw line data
Precision: The raw line data
Δυστυχώς, το όνομα που εισάγατε δεν είναι έγκυρο! invalid profile name
Sorry, the name you entered is invalid. invalid profile name
Τρέχον
Centre
Εργαλείο επεξεργασίας μοτίβων
Filter effects toolNo stroke or fill
Στοίβα
Select Chart Type
Πολικό γράφημα
KChart
Γράφημα πίτας
Line marker
Περιοχές δεδομένων...
& Data Format...
Άξονας% 1
Series %1
Σύνολο δεδομένων% 1
Data Area
Αποκοπή γραμμών
No. Rows:
Αποκοπή στηλών
Columns
Αντιγραφή γραμμών
No. Rows:
Αντιγραφή στηλών
Columns
Διαγραφή στηλών
# Columns:
Εισαγωγή γραμμών
Insert Row
Εισαγωγή στηλών
Insert Column
Εισαγωγή κελιών
Insert Column
Υπότιτλος
Subtitle:
Υποσέλιδο
Footers
Γράφημα
KChart
Επαγγελματικά γραφήματα
Line marker
Μήνας
& Font
Εργαλείο τύπου γραφήματος
Chart Sub Type
Εργαλείο επεξεργασίας τύπου γραφήματος
Chart Sub Type
Γραφικά εφέ, βοηθητικοί διάλογοι
Graphics effects, helper dialogues
Πολυάριθμες αναφορές σφαλμάτων, δοκιμές χρηστικότητας, τεχνική υποστήριξηNAME OF TRANSLATORS
Numerous bug reports, usability tests, technical supportNAME OF TRANSLATORS
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
Σχετική βοήθεια
Context help
Επικεφαλίδα έργου
Project title
Προειδοποίηση: όλα τα δεδομένα του έργου θα διαγραφούν.
Warning: entire project 's data will be removed.
Το σχέδιο έχει αλλάξει. Πρέπει να το αποθηκεύσετε πριν αλλάξετε σε άλλη προβολή.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Η αποθήκευση του ορισμού του αντικειμένου απέτυχε.
Saving object 's definition failed.
Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων αντικειμένου.
Saving object 's data failed.
Δημιουργία ενός νέου, κενού έργου χρησιμοποιώντας τον καθορισμένο οδηγό βάσης δεδομένων και όνομα βάσης και έξοδος αμέσως. Θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση αν απαιτείται αντικατάσταση.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Παράλειψη εμφάνισης διαλόγου κατά την εκκίνηση. Αν δεν έχει καθοριστεί όνομα έργου για άνοιγμα, θα εμφανιστεί ένα κενό παράθυρο εφαρμογής.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Άνοιγμα του διαλόγου εκτύπωσης για ένα αντικείμενο με τύπο < object_ type > και όνομα < object_ name > στο καθορισμένο έργο κατά την εκκίνηση της εφαρμογής, για γρήγορη εκτύπωση των δεδομένων του αντικειμένου. < object_ type >: είναι προαιρετικό, αν παραλειφθεί, θα θεωρηθεί σαν τύπος table. Ο τύπος αντικειμένου μπορεί να είναι και query.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Ο αριθμός θύρας του εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με ένα έργο βάσης δεδομένων. Αγνοείται αν δίνεται μια συντόμευση αρχείου.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Το τοπικό αρχείο υποδοχής του εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με ένα έργο βάσης δεδομένων. Αγνοείται αν δίνεται μια συντόμευση αρχείου.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Παράλειψη του διαλόγου σύνδεσης και σύνδεση άμεσα. Διαθέσιμο κατά το άνοιγμα συντομεύσεων αρχείων. kexic ή. kexis.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Αδύνατη η αφαίρεση των δεδομένων του αντικειμένου.
Could not create object 's window.
Αδυναμία φόρτωσης του ορισμού του αντικειμένου.
Unable to load object 's definition.
Αδύνατη η φόρτωση δεδομένων του αντικειμένου.
Unable to load object 's data.
Αναγνωριστικό δεδομένων: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Αντικείμενοdatabase connection
Objectdatabase connection
Επιλέξτε τον κατάλογο όπου θα εγκατασταθεί η βάση δεδομένων των παραδειγμάτων
Choose a folder to install example database in
Μη εμφάνιση αυτού του διαλόγου ξανά
Do not show me this dialogue again
Κλικ στο "Εντάξει" για συνέχεια. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Το Kexi θα δημιουργήσει μια νέα κενή βάση δεδομένων. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Το Kexi θα δημιουργήσει ένα νέο έργο βάσης δεδομένων χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρότυπο. Επιλέξτε το πρότυπο και κάντε κλικ στο "OK" για να συνεχίσετε. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
τοπικός εξυπηρετητής βάσης δεδομένων
Local database server
Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων:% 1unspecified user
Database server: %1unspecified user
Ελέγξτε τις άδειες του αρχείου και αν αυτό είναι ήδη ανοικτό και κλειδωμένο από άλλη εφαρμογή.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Το αρχείο έργου "% 1" αναγνωρίστηκε ως συμβατό με τον οδηγό βάσης δεδομένων "% 2", ενώ εσείς ζητήσατε τη χρήση του οδηγού "% 3". Επιθυμείτε τη χρήση του οδηγού βάσης δεδομένων "% 4";
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Το αρχείο "% 1" δεν αναγνωρίζεται ότι υποστηρίζεται από το Kexi.
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Νέο έργο αποθηκευμένο σε αρχείο
New project stored in a file
Νέο έργο αποθηκευμένο σε εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων
New project stored on a database server
Επιλέξτε επικεφαλίδα του έργου
Enter Project Title
Εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου έργου του Kexi:
Enter a new name for the Kexi project file:
Επιλέξτε τη σύνδεση εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός νέου έργου Kexi. Εδώ μπορείτε επίσης να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή αφαιρέσετε συνδέσεις από τη λίστα.
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Επιλέξτε την τοποθεσία του έργου
Select Project 's Location
Επιλογή της επικεφαλίδας του έργου και του ονόματος της βάσης δεδομένων
Select Project Title & Database Name
Εισάγετε την επικεφαλίδα του έργου.
Enter project title.
Εισάγετε το όνομα βάσης δεδομένων του έργου.
Enter project 's database name.
Ειδική επικόλλησηClose the current tab page in Kexi tab interface
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Συμπιέζει το τρέχον έργο βάσης δεδομένων, έτσι ώστε να καταλαμβάνει λιγότερο χώρο και να λειτουργεί γρηγορότερα.
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Εισάγει πίνακα δεδομένων από ένα αρχείο.
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Εξαγωγή δεδομένων από τον ενεργό πίνακα ή ερώτημα σε ένα αρχείο
Export data from the active table or query to a file