natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάντε κλικ σε μια στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου για τροποποίηση. Το "% s" σε μια εντολή θα αντικατασταθεί με το περιεχόμενο του προχείρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κανονικές εκφράσεις, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο Λήμα Wikipedia σχετικά με αυτό το θέμα.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Συγχρονισμός περιεχομένων προχείρου και επιλογής
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Συγχρονισμός προχείρου και επιλογής
Synchronise clipboard and selection
Κενή εικονική καταχώρηση που υποδηλώνει τροποποιήσεις σε ένα συστατικό δέντρου ενεργειών
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Επανάληψη ενέργειας από το ιστορικόNAME OF TRANSLATORS
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Συμπεριφορά προχείρου/ επιλογής
Clipboard/ Selection Behaviour
Διπλό κλικ εδώ για να ορίσετε την εντολή που θα εκτελείται
Double-click here to set the command to be executed
Διπλό κλικ εδώ για να ορίσετε την κανονική έκφραση
Double-click here to set the regular expression
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή οι δυο ενδιάμεσες μνήμες συγχρονίζονται.
Selecting this option synchronises these two buffers.
Πατήστε στη στήλη ενός τονισμένου αντικειμένου για να το αλλάξετε. Το "% s" σε μια εντολή θα αντικατασταθεί με τα περιεχόμενα του πρόχειρου.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Κωδικοποίηση: NAME OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDE
KDE Notification Dæmon
Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχεNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται% 1@ title: tab
Protocol not supported %1@title: tab
Μετάβαση στον 'Προσωπικό φάκελό' σας
Navigate to your 'Home Folder '
Μετάβαση στον τοπικό 'Προσωπικό φάκελό' σας
Navigate to your local 'Home Folder '
Μετάβαση στην 'Προσωπική σελίδα' σας
Navigate to your 'Home Page '
Πλοήγηση στην 'Προσωπική σελίδα' σας Μπορείτε να ρυθμίσετε την τοποθεσία που αυτό το κουμπί σας πηγαίνει στο Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση Konqueror - > Γενικά.
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων από% 1 σε: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Κλείδωμα στην τρέχουσα τοποθεσίαThis option links konqueror views
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Συνεδρίες@ action: inmenu Go
Sessions@action: inmenu Go
Πιο συχνές επισκέψεις@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Πρόσφατες επισκέψεις@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Εκτύπωση τρέχοντος προβαλλόμενου εγγράφου Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να ορίσετε διάφορες επιλογές, όπως τον αριθμό των αντιγράφων για εκτύπωση και ποιος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί. Αυτός ο διάλογος προσφέρει επίσης πρόσβαση στις ειδικές υπηρεσίες εκτύπωσης του KDE όπως στη δημιουργία ενός αρχείου PDF από το τρέχον έγγραφο.
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Σε μια κλειδωμένη προβολή δεν μπορείτε να αλλάξετε φάκελο. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με τη 'Σύνδεση προβολής' για να εξερευνήσετε πολλά αρχεία από ένα φάκελο
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
Κάνει μια προβολή 'συνδεδεμένη'. Μια συνδεδεμένη προβολή ακολουθεί τις αλλαγές φακέλου που γίνονται σε άλλες συνδεδεμένες προβολές.
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Άνοιγμα με% 1@ action: inmenu View
Open with %1@action: inmenu View
Διάφορα
Miscellaneous@title: window
Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο σετ προβολών, 'συνδέετε' αυτές τις προβολές. Τότε, όταν αλλάζετε καταλόγους σε μια προβολή, οι άλλες, συνδεδεμένες με αυτήν προβολές θα ενημερωθούν αυτόματα ώστε να δείχνουν τον τρέχοντα κατάλογο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο με διαφορετικά είδη προβολών, όπως ένα δέντρο καταλόγων με μια προβολή εικονιδίων ή λεπτομερή προβολή και πιθανό με ένα παράθυρο προσομοιωτή τερματικού.
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Πρόσθετο πλευρικής μπάρας ιστοσελίδων
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Πλευρική μπάρα ιστοσελίδων
History Sidebar Module@title: tab
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το γονικό αντικείμενο% 1 στο δέντρο. Εσωτερικό σφάλμα.
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
δευτερόλεπτα
sec@action: inmenu Add
Πλευρική μπάρα ιστοσελίδων@ title: window
Web Sidebar Module@title: window
Ορισμός & αυτόματης επαναφόρτωσηςKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Ο Konqueror είναι ο διαχειριστής αρχείων σας, ο περιηγητής ιστοσελίδων σας και ο καθολικός προβολέας των εγγράφων σας. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Κάδος Απορριμμάτων
Wastebin
Προβολή και αποκατάσταση διαγραμμένων αρχείων
Browse and restore the wastebin
Ο Konqueror έχει σχεδιασθεί για να περικλείει και να υποστηρίζει τα πρότυπα του διαδικτύου. Ο στόχος είναι να υλοποιηθούν πλήρως τα επίσημα επικυρωμένα πρότυπα οργανισμών όπως το W3 και το OASIS, με ταυτόχρονη προσθήκη επιπλέον υποστήριξης για άλλες κοινές λειτουργίες που προκύπτουν από τα de facto πρότυπα στο διαδίκτυο. Μαζί με αυτή την υποστήριξη, για λειτουργίες όπως τα favicons, οι Λέξεις κλειδιά για το διαδίκτυο και οι σελιδοδείκτες XBEL, ο Konqueror επίσης υλοποιεί:
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Αυτόματη συμπλήρωση για φόρμεςTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
και πολλά άλλα... A feature of Konqueror
and many more... A feature of Konqueror
(Ταξινόμηση -) ΑυτόματηLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Χρησιμοποιήστε τις Λέξεις κλειδιά για το διαδίκτυο και τις Συντομεύσεις ιστοσελίδων: πληκτρολογώντας "gg: KDE" κάποιος μπορεί να αναζητήσει στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το Google για τη φράση "KDE". Υπάρχουν πολλές τέτοιες προκαθορισμένες Συντομεύσεις ιστοσελίδων για να κάνουν πανεύκολη την αναζήτηση λογισμικού ή την αναζήτηση κάποιων λέξεων σε μια εγκυκλοπαίδεια. Μπορείτε ακόμα και να φτιάξετε τις δικές σας Συντομεύσεις ιστοσελίδων.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Έξοδος από την εντολή: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Αποθήκευση των & URL στο προφίλ@ action: button New session
Save & URLs in profile@action: button New session
Νέα@ action: button Save current session
New... @action: button Save current session
Αποθήκευση τρέχουσας@ action: button Rename session
Save Current@action: button Rename session
Μετονομασία... @ action: button Delete session
Rename... @action: button Delete session
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο όταν ανοίγετε ένα φάκελο, αντί να δείχνει τα περιεχόμενα του φακέλου στο τρέχον παράθυρο.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' που παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, αν δεν επιθυμείτε εντολές 'Διαγραφής' στα μενού της επιφάνειας εργασίας και στο μενού διαχείρισης αρχείων. Αν η επιλογή είναι ανενεργή, μπορείτε να διαγράψετε αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ επιλέγετε την επιλογή 'Μετακίνηση στα απορρίμματα'.
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν διαγράφετε ένα αρχείο χωρίς τη χρήση του κάδου απορριμμάτων. Προσοχή, καθώς τα διαγραμμένα αρχεία δεν μπορούν να επανέλθουν, γι 'αυτό προτείνεται να αφήσετε την επιβεβαίωση ενεργή.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Επιβεβαίωση για μετακίνηση στα απορρίμματα
Ask confirmation for move to wastebin
Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν μετακινείτε ένα αρχείο στον κάδο απορριμμάτων σας, από όπου μπορεί το αρχείο να επανέλθει εύκολα.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Αν είναι ενεργό, κατά το άνοιγμα μιας συνεδρίας από το διάλογο συνεδριών, οι καρτέλες θα ανοιχτούν μέσα στο τρέχον παράθυρο.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Αδύνατη η εύρεση ενός εκτελούμενου πρόσθετου ιστορικού στην πλευρική μπάρα σας. @ action: inmenu Go
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
Γ Ε Ν Ι Κ Α
G E N E R A L
Εγκατεστημένα προγράμματα
Installed programs
Τοποθεσία
& Location
Χρώμα 1
Colour 1
Χρώμα 2
Colour 2
Χρώμα 3
Colour 3
Χρώμα 4
Colour 4
Χρώμα 5
Colour 5
Χρώμα 6
Colour 6
Χρώμα 7
Colour 7
Χρώμα 8
Colour 8
Χρώμα 1 (έντονο)
Colour 1 (Intense)
Χρώμα 2 (έντονο)
Colour 2 (Intense)
Χρώμα 3 (έντονο)
Colour 3 (Intense)
Χρώμα 4 (έντονο)
Colour 4 (Intense)
Χρώμα 5 (έντονο)
Colour 5 (Intense)
Χρώμα 6 (έντονο)
Colour 6 (Intense)
Χρώμα 7 (έντονο)
Colour 7 (Intense)
Χρώμα 8 (έντονο)
Colour 8 (Intense)
Θέμα χρωμάτων χωρίς όνομα
Un-named Colour Scheme
Προσβάσιμο θέμα χρωμάτων
Accessible Colour Scheme
Αυτό το θέμα χρωμάτων έχει ένα διαφανές φόντο, το οποίο δε φαίνεται να υποστηρίζεται από το σύστημά σας.
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Νέο θέμα χρωμάτων
New Colour Scheme
Επεξεργασία θέματος χρωμάτων
Edit Colour Scheme
Καθορίστε το 'dir' ως αρχικό κατάλογος εργασίας για τη νέα καρτέλα ή παράθυρο
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Διαφοροποίηση χρώματος φόντου για κάθε καρτέλα
Vary the background colour for each tab
Εμφάνιση κουμπιών 'νέα καρτέλα' και 'κλείσιμο καρτέλας' στη γραμμή καρτελών
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Θέμα χρωμάτων & & φόντο
Colour Scheme & & Background
Δημιουργία ενός νέου θέματος χρωμάτων με βάση το επιλεγμένο θέμα
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων
Edit the selected colour scheme
Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων
Delete the selected colour scheme
Τροποποίηση του σχήματος του δρομέαThe shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
ΤμήμαThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
Ορισμός του δρομέα στο χρώμα του από κάτω χαρακτήρα του.
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Ορισμός χρώματος του δρομέα με τον τρέχοντα χαρακτήρα
Set cursor colour to match current character
Χρήση ενός προσαρμοσμένου, σταθερού χρώματος για το δρομέα
Use a custom, fixed colour for the cursor
Προσαρμοσμένο χρώμα δρομέα:
Custom cursor colour:
Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του δρομέα
Select the colour used to draw the cursor
ΠροσθήκηTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Αποθήκευση ως προσαρμοσμένη συνεδρίαNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Χρώματα Linux
Linux Colours
Μετακίνηση της προβολής δεξιά@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
Διαχωρισμός προβολής αριστερά/ δεξιά@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Διαχωρισμός προβολής πάνω/ κάτω@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Κλείσιμο ενεργού@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
& Αποσύνδεση προβολής@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
Ανάπτυξη προβολής@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Καθαρισμός προβολής
Clear Display
Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσωRegular expression to remove accelerators from menu items
Clear Scrollback
KWrited - Ακούει στη συσκευή% 1
KWrited - Listening on Device %1
Επιλογή χρώματος Καρτέλας
Select & Tab Colour
Διάλογος εξουσιοδότησης
Authorisation Dialogue
Η έξοδος από την εφαρμογή% 1 απέτυχε. Το αναφερόμενο σφάλμα είναι:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3 Ρυθμός ανανέωσης:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Δεξιά τουOutput is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
ΠάνωOutput is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
Κλώνος τουFixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
Χωρίς σχετική θέσηScreen size
No relative positionScreen size
ΑπενεργοποιημένοAutomatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
% 1 (αυτόματη) Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
Περιστροφή 90 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Περιστροφή 180 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Περιστροφή 270 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Προσανατολισμός (μοίρες, αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού)
Orientation (degrees anti-clockwise)
Προσανατολισμός: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
Αναγνώριση εξόδωνNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Αλλαγή μεγέθους & περιστροφή οθόνης
Screen resize & rotate
# δημιουργήθηκε από το KDE,% 1 # # Αν δε θέλετε το KDE να παρακάμπτει τις ρυθμίσεις σας για το GTK, επιλέξτε # Εμφάνιση - > Χρώματα στο Κέντρο ελέγχου και απενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής # "Εφαρμογή των χρωμάτων σε μη- KDE εφαρμογές" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
Ρυθμίσεις
KRunner Locker
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Τοποθεσίαsession
Locationsession
ΠροεπισκόπησηNAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
Αν ο διάλογος εργασιών θα κρατείται πάνω από τα άλλα παράθυρα, όταν εμφανίζεται.
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωσηRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Ξεκινά το 'wm' αν δε συμμετέχει κανένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στη συνεδρία. Το προκαθορισμένο είναι 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Να επιτρέπονται και απομακρυσμένες συνδέσειςNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Η αποσύνδεση ακυρώθηκε από το χρήστη '% 1'
Logout cancelled by '%1 '
& Επανεκκίνηση υπολογιστήdefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
(τρέχουσα) @ label In corner of the logout dialog
(current)@label In corner of the logout dialog
Τέλος συνεδρίας για "% 1"
End Session for %1
Τέλος συνεδρίας για% 1 (% 2)
End Session for %1 (%2)
Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο γι 'αυτήν την ενέργεια. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τη λίστα θεμάτων της ιστοσελίδας http: // www. kde. org. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος, αυτό θα εγκατασταθεί τοπικά.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
(Αδύνατη η φόρτωση του θέματος) Unknown name
(Could not load theme)Unknown name
Όνομα:% 1Unknown description
Name: %1Unknown description
Περιγραφή:% 1Unknown version
Description: %1Unknown version
Έκδοση:% 1Unknown author
Version: %1Unknown author
Συγγραφέας:% 1Unknown homepage
Author: %1Unknown homepage
Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης Εγκαταστήστε και προβάλετε θέματα αρχικής οθόνης. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Εργαλείο για την εκτέλεση εφαρμογών με ειδικές ιδιότητες παραθύρου όπως εικονιδιοποιημένο, μεγιστοποιημένο, μια συγκεκριμένη επιφάνεια εργασίας, με κάποια συγκεκριμένη διακόσμηση κ. ο. κ.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Μια γραμματοσειρά που ταιριάζει με την κλάση του παραθύρου (ιδιότητα WM_ CLASS) Η κλάση παραθύρου μπορεί να βρεθεί εκτελώντας το 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' και κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο (χρησιμοποιήστε είτε και τα δύο μέρη χωρισμένα με ένα κενό ή μόνο το δεξί μέρος). Σημείωση: Αν δεν ορίσετε ένα τίτλο ή μία κλάση παραθύρου, τότε θα ληφθεί το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί παραλείποντας και τις δύο επιλογές. ΔΕ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Μεγιστοποίηση του παραθύρου
Maximise the window
Μεγιστοποίηση του παραθύρου κατακόρυφα
Maximise the window vertically
Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια
Maximise the window horizontally
Ο τύπος του παραθύρου: Κανονικό, Επιφάνεια εργασίας, Dock, Εργαλείο, Μενού, Διάλογος, TopMenu ή Προσπέραση
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Δεν καθορίστηκε κάποια εντολήNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
Χρωματισμός κυλίσεων σε εστίαση
Colourful hovered scrollbars
Προκαθορισμένο χρώμα επισήμανσης εισαγωγής κειμένου:
Custom text input highlight colour:
Προκαθορισμένο χρώμα επισήμανσης περάσματος δρομέα:
Custom mouseover highlight colour:
Προκαθορισμένο χρώμα επιλογής μαρκαρίσματος:
Custom checkmark colour:
Το αρχείο% 1 δεν περιέχει έναν έγκυρο φύλλο εργασίας, που θα έπρεπε να περιέχει ένα αρχείο τύπου 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Εικονικό% 1 is a host name
Dummy%1 is a host name
Αδυναμία εκτέλεσης του δαίμονα '% 1'.
Could not run dæmon program '%1 '.
Το πρόγραμμα του δαίμονα '% 1' απέτυχε.
The dæmon program '%1 'failed.
Φορτίο χρήστη@ item sensor description
User Load@item sensor description
Μνήμη
Memoryprocess heading
Διαμεταγωγή δίσκουCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
λεπτόthe frequency unit
minthe frequency unit
Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν δαίμονα ksysguard που εκτελείται στον υπολογιστή που θέλετε να συνδεθείτε, και περιμένει αιτήσεις πελάτη.
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Εισάγετε τον αριθμό θύρας στην οποία ένας δαίμονας ksysguard περιμένει για συνδέσεις.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Μέγιστο όριο: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Χρώμα κανονικής ράβδου:
Normal bar colour:
Χρώμα εκτός ορίων:
Out-of-range colour:
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, αν θέλετε το εύρος εμφάνισης να προσαρμόζεται δυναμικά στο εύρος των τιμών που εμφανίζονται, αν δεν την ενεργοποιήσετε, πρέπει να ορίσετε το εύρος τιμών στα παρακάτω πεδία.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Ενεργοποιήστε αυτό για να ενεργοποιηθούν οι κατακόρυφες γραμμές αν η απεικόνιση είναι αρκετά μεγάλη.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Ενεργοποιήστε αυτό για να ενεργοποιηθούν οι οριζόντιες γραμμές αν η απεικόνιση είναι αρκετά μεγάλη.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε οι οριζόντιες γραμμές να πλαισιωθούν με τις τιμές που συμβολίζουν.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Καθορισμός χρώματος...
Set Colour...
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρώμα του αισθητήρα στο διάγραμμα.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Αυτή είναι μια απεικόνιση αισθητήρα. Για παραμετροποίηση του αισθητήρα κάντε κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού εδώ και επιλέξτε τις Ιδιότητες από το αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε Αφαίρεση για τη διαγραφή της απεικόνισης από το φύλλο.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% 1 από% 2units
%1 of %2%1units
Χρώμα προσκηνίου: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Κανονικό χρώμα ψηφίου:
Normal digit colour: