natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το - 1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". Για την ώρα, η ποιότητα - 1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για μη απωλεστική πλέξη στερεοφωνική με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, που προσεγγιστικά δίνει 110kbps που δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από συμπίεση. mp3 στα 128kbps. Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www. vorbis. com.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής DVD
Open DVD Copy Dialogue
Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- copy)
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής DVD (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- copy)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
K3bSetup 2Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. Δε λαμβάνει υπόψιν του πράγματα όπως το devfs ή το resmgr. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα οι άδειες μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε η θα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας. Η σημαντική λειτουργία που πραγματοποιεί το K3bSetup 2 είναι ότι δίνει πρόσβαση εγγραφής στις συσκευές CD και DVD. Caution: Παρότι το K3bSetup 2 δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα θα μπορούν να γράφουν CD και DVD, αφού μόνο αυτοί θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και στα προγράμματα εγγραφής CD που χρησιμοποιεί το K3b. Διαφορετικά όλοι οι χρήστες του συστήματος θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και σε όλα τα χαρακτηριστικά του K3b.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Επιλέξτε τις συσκευές των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Επιλέξτε τα προγράμματα των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Συμβουλή: για να αναγκάσετε το K3b να χρησιμοποιήσει για το εκτελέσιμο αρχείο άλλο όνομα από το προκαθορισμένο, καθορίστε το στη διαδρομή αναζήτησης. NAME OF TRANSLATORS
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Ψηφιακή τηλεόραση
& 5 Digital TVdialog
Ρύθμιση καναλιών' Configure Kaffeine 'dialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Αναπαραγωγή
& Playbackmenu bar
Έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης
Start in full screen modecommand line option
Διαγραφή όλων
(deprecated option)command line option
Διαγραφή καναλιού
Play TV channelcommand line option
Διαγραφή καναλιούcommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Επόμενο
Next'Playback 'menu
Λειτουργία πλήρους οθόνης' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
Ραδιόφωνο' Audio 'menu
Audio'Audio 'menu
Αναπαραγωγή βίντεο CD' Video 'menu
Video'Video 'menu
Ραδιόφωνο' Aspect Ratio 'menu
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Ραδιόφωνοautomatic resize
Automatic Resizeautomatic resize
Επιλογή πηγής: dvd navigation
Seek Sliderdvd navigation
& Αρχείο
Titleplaylist track
Λειτουργία πλήρους οθόνης' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Σταμάτημαosd
Stoppedosd
Όνομα:% 1osd message
Volume: %1%osd message
Παύση
Pausedosd
ΑναπαραγωγήNAME OF TRANSLATORS
PlayingNAME OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. orgmessage box
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
Επεξεργασία
Editremove an item from a list
Θέση
Polarisation:
Τα αρχείο σάρωσης ενημερώθηκε στις% 1
Programme successfully scheduled. message box
Δε βρέθηκε κατάλληλη συσκευή.
No available device found. dialog
Εγγραφές
Recording Scheduleadd a new item to a list
Νέο
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Κανάλια
Channelsremove all items from a list
Αναζήτηση:
Search: osd
Κανάλι: osd
Channel: %1_osd
Αριθμόςplaylist track
Track Numberplaylist track
Αναπαραγωγήplaylist menu
Temporary Playlistplaylist menu
Ραδιόφωνο
Randomrename an entry in a list
Αφαίρεση
Renameplaylist browser
Αναπαραγωγήfile filter
Unnamed Playlistfile filter
Καλλιτέχνης:
Artist@title: column
Έτος:
Year@title: column
Όταν τελειώσει η επεξεργασία των αρχείων, αυτά αποθηκεύονται με βάση την Τοποθεσία αρχείου. Οι πληροφορίες του κομματιού θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με αυτό το κείμενο. Υπάρχουν έντεκα υποκαταστάτες που ξεκινούν με ένα σύμβολο% οι οποία θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη πληροφορία του κομματιού. Καθένα από τα παρακάτω κουμπιά θα εισάγουν τη λέξη υποκατάστασής τους στην Τοποθεσία αρχείου στο σημείο που βρίσκεται ο δρομέας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μία συμβολοσειρά υποκατάστασης για να σιγουρευτείτε ότι η Τοποθεσία αρχείου θα είναι μοναδική.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Αρχικά του καλλιτέχνηNAME OF TRANSLATORS
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Κομμάτι
Track %1. wav@title: column
Αριθμός κομματιών που θα εξάγονται ταυτόχρονα
Number of tracks to rip at a time
Αριθμός κομματιών που θα εξάγονται ταυτόχρονα:
& Number of tracks to rip at a time:
Επιλογή όλων των κομματιών
Edit & Track
Τρέχων επιλεγμένος κωδικοποιητής
Currently selected encoder
Επίπεδο nice του κωδικοποιητή
Encoder exists already
Κωδικοποίηση αρχείου
& Encode File
Κωδικοποίηση αρχείου...
Encode & File...
Αρχείο για κωδικοποίηση:
& File to encode:
& Οργάνωση...
& Organise...
Εισάγετε μία εντολή που θα εξάγει μία ροή ήχου/ βίντεο στην τυπική έξοδο. Αυτό θα οδηγηθεί στην κανονική είσοδο ενός αναπαραγωγέα. Εντολή:
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player 's stdin. Command:
Οπτικοί δίσκοι
Optical Discs
CDROM - Δίσκος ήχου
CDROM - Audio Compact Disc
VCD - Δίσκος βίντεο
VCD - Video Compact Disc
DVD - Δίσκος ψηφιακού βίντεο
DVD - Digital Video Disc
'Ένα IP' ή 'αρχικό- IP τελικό- IP' για εύρος IP
'Single IP 'or 'start-IP end-IP' for IP ranges
Analog Real- Time Synthesizer
Analogue Real-Time Synthesizer
& Χρώματα
Colours
Βασική θύρα της επέκτασης X Video Αν αφεθεί στην προκαθορισμένη τιμή (0), θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη θύρα. Αν όμως έχετε πολλαπλές διεργασίες XVideo, ίσως θα πρέπει να καθορίσετε εδώ τη θύρα που θα χρησιμοποιηθεί. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την έξοδο της εντολής 'xvinfo'
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from 'xvinfo 'for more information
Θύρα επικοινωνίας με το VDR. Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 2001. Αν χρησιμοποιείτε μια άλλη θύρα, με την επιλογή '- p' του 'vdr', πρέπει να τη δηλώσετε και εδώ.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of 'vdr', you must set it here too.
Μπορείτε να περάσετε εντολές στο VDR. Εισάγετε 'HELP' για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων εντολών. Μπορείτε να δείτε την απάντηση του VDR στην κονσόλα. Εντολή VDR:
You can pass commands to VDR. Enter 'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Όταν επιλεγεί, η ταινία θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεών της όταν το παράθυρο αλλάξει μέγεθος
When ticked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Όταν ενεργοποιηθεί, ένα εικονίδιο του KMPlayer θα προστεθεί στο πλαίσιο συστήματος. Όταν του κάνετε κλικ θα κρύψει το κύριο παράθυρο του KMPlayer και θα αφαιρέσει το κουμπί γραμμής εργασιών του.
When ticked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer 's main window and remove KMPlayer 's task bar button.
Όταν ενεργοποιηθεί, το KMPlayer θα αλλάξει το μέγεθος σε μεγέθη βίντεο κατά την έναρξη του βίντεο
When ticked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Αυτόματη ρύθμιση χρωμάτων κατά την εκκίνηση
Auto set colours on start
Όταν αρχίσει μία ταινία, τα χρώματα θα ρυθμιστούν ανάλογα με την τιμή των κυλίσεων για τα χρώματα
When a movie starts, the colours will be set according the sliders for colours
Σύλληψη εικόνας όταν ανιχνευτεί 'Κλικ για αναπαραγωγή'
Grab image when 'Click to Play 'detected
Ενεργοποίηση των προκαθορισμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer
Enable mplayer 's default postprocessing filters
Ενεργοποίηση των γρήγορων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer
Enable mplayer 's fast postprocessing filters
& ΡυθμίσειςNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Η εντολή κανένας υπότιτλος απενεργοποιεί την εμφάνιση των υποτίτλων.
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Η γραμμή εργαλείων προόδου και αναζήτησης εμφανίζεται όταν είναι γνωστή η διάρκεια του μέσου. Εμφανίζει την πρόοδο αναπαραγωγής και την τρέχουσα θέση με το σημείο αναπαραγωγής του αρχείου. Για μετάβαση σε μια ορισμένη θέση, σύρετε την κύλιση σε αυτήν τη θέση με το αριστερό κουμπί του ποντικιού ή κάντε κλικ σε αυτήν τη θέση με το μεσαίο πλήκτρο. Για μετάβαση μπροστά ή πίσω με βήματα, κάντε αριστερό κλικ στην κύλιση αριστερά ή δεξιά του δείκτη, ή κάντε κλικ στο κουμπιά μπροστά και πίσω.
The 'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forwards and Backwards buttons.
Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει γενικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και πρόοδο της αναπαραγωγής.
The status bar shows general information about the player 's status and progress.
Η εντολή αυτή αποθηκεύει τη λίστα αναπαραγωγής και όλες τις ρυθμίσεις, σταματά την αναπαραγωγή και κλείνει το KPlayer.
The 'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή μενού.
The 'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή κατάστασης.
The 'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή εργαλείων της λίστας αναπαραγωγής.
The 'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη βιβλιοθήκη πολυμέσων.
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει την καταγραφή μηνυμάτων.
The 'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει την κύρια γραμμή εργαλείων.
The 'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει την γραμμή προόδου. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη όταν η διάρκεια του τρέχοντος αρχείου είναι γνωστή.
The 'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή έντασης.
The 'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή αντίθεσης. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη για αρχεία βίντεο.
The 'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή φωτεινότητας. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη για αρχεία βίντεο.
The 'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή απόχρωσης. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη για αρχεία βίντεο.
The 'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή κορεσμού. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη για αρχεία βίντεο.
The 'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Άνοιγμα του διαλόγου συντομεύσεων πληκτρολογίου του KPlayer
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Η εντολή αυτή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να δείτε και να τροποποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του KPlayer, ή να αντιστοιχίσετε ενέργειες με νέους συνδυασμούς. Αν τροποποιήσετε τις συντομεύσεις, σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κάποιος συνδυασμός με διπλή λειτουργία και ότι δε χρησιμοποιείτε το Shift για τις νέες σας συντομεύσεις, επειδή αυτό το πλήκτρο έχει ειδική λειτουργία στο KPlayer.
The 'Configure Shortcuts 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Άνοιγμα του διαλόγου ρύθμισης του KPlayer
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Η εντολή ρύθμισης των γραμμών εργαλείων ανοίγει έναν διάλογο ο οποίος σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις γραμμές εργαλείων του KPlayer και των στοιχείων ελέγχου που έχουν οριστεί σε αυτές.
The 'Configure Toolbars 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's toolbars and controls assigned to them.
Άνοιγμα του διαλόγου ρύθμισης του KPlayer
Opens the KPlayer configuration dialogue
Η εντολή αυτή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το πρόγραμμα, να τροποποιήσετε διάφορες λειτουργίες τους, το γραφικό περιβάλλον και τη διασύνδεση με τον MPlayer. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο του διαλόγου ρύθμισης και τις προχωρημένες ρυθμίσεις στο εγχειρίδιο χρήστη.
The 'Configure KPlayer 'command opens a dialogue that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων αρχείου
Opens the File Properties dialogue
Αυτή η εντολή ανοίγει το διάλογο ιδιοτήτων αρχείο που σας επιτρέπει να επιλέξετε αρκετές επιλογές σχετικές με το τρέχον φορτωμένο αρχείο. Δείτε το HOWTO των ιδιοτήτων αρχείου για λεπτομέρειες.
Properties command opens the File Properties dialogue that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Μετακινεί την αναπαραγωγή μπροστά
Moves playback forwards
Η εντολή αυτή μετακινεί την αναπαραγωγή μπροστά κατά ένα εκατοστό της διάρκειας του τρέχοντος αρχείου. Είναι διαθέσιμη όταν αναπαράγεται ένα αρχείο.
Forward command moves playback forwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Μετακινεί την αναπαραγωγή γρήγορα μπροστά
Moves playback forwards quickly
Η εντολή αυτή μετακινεί την αναπαραγωγή μπροστά κατά δέκα εκατοστά της διάρκειας του τρέχοντος αρχείου. Είναι διαθέσιμη όταν αναπαράγεται ένα αρχείο.
Fast Forward command moves playback forwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Μετακινεί την αναπαραγωγή πίσω
Moves playback backwards
Η εντολή αυτή μετακινεί την αναπαραγωγή πίσω κατά ένα εκατοστό της διάρκειας του τρέχοντος αρχείου. Είναι διαθέσιμη όταν αναπαράγεται ένα αρχείο.
Backward command moves playback backwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Μετακινεί την αναπαραγωγή γρήγορα πίσω
Moves playback backwards quickly
Η εντολή αυτή μετακινεί την αναπαραγωγή πίσω κατά δέκα εκατοστά της διάρκειας του τρέχοντος αρχείου. Είναι διαθέσιμη όταν αναπαράγεται ένα αρχείο.
Fast Backward command moves playback backwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Η εντολή αυτή εμφανίζει τον τυπικό διάλογο ανοίγματος αρχείου και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο υποτίτλων για χρήση με το τρέχον αρχείο ή URL. Αν φορτώσετε υπότιτλους όταν το βίντεο εκτελείται, το KPlayer θα εμφανίσει τους υπότιτλους άμεσα. Προκαθορισμένα θα απομνημονεύει επίσης τους υπότιτλους που επιλέξατε στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη για αρχεία βίντεο.
The 'Load Subtitles 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file 's properties. This command is available for video files.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει μεταξύ της εμφάνισης βίντεο σε πλήρη οθόνη και της κανονικής λειτουργίας.
The 'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Η εντολή αυτή μεγεθύνει την περιοχή βίντεο κατά το μισό του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή σμικρύνει την περιοχή βίντεο κατά το μισό του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή σμικρύνει το βίντεο στο 50% του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή ορίζει το μέγεθος βίντεο στο αρχικό του μέγεθος βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή ορίζει το μέγεθος βίντεο στο 150% του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή ορίζει το μέγεθος βίντεο στο 200% του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή ορίζει το μέγεθος βίντεο στο 250% του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή ορίζει το μέγεθος βίντεο στο 300% του αρχικού μεγέθους βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει την επιλογή διατήρησης της αρχικής αναλογίας διαστάσεων βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει την επιλογή διατήρησης της τρέχουσας αναλογίας διαστάσεων βίντεο του τρέχοντος αρχείου.
The 'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει τον εξαναγκασμό διατήρησης αναλογίας διαστάσεων του βίντεο σε 4 προς 3.
The 'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει τον εξαναγκασμό διατήρησης αναλογίας διαστάσεων του βίντεο σε 16 προς 9.
The 'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Η εντολή αυτή αυξάνει την καθυστέρηση του ήχου σε σχέση με το βίντεο.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Η εντολή αυτή μειώνει την καθυστέρηση του ήχου σε σχέση με το βίντεο.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Η εντολή αυτή μειώνει την αντίθεση του βίντεο.
The 'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Η εντολή αυτή αυξάνει την αντίθεση του βίντεο.
The 'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Η εντολή αυτή μειώνει τη φωτεινότητα του βίντεο.
The 'Decrease Brightness 'command decreases the video brightness.
Η εντολή αυτή αυξάνει τη φωτεινότητα του βίντεο.
The 'Increase Brightness 'command increases the video brightness.
Η εντολή αυτή μειώνει την απόχρωση του βίντεο.
The 'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Η εντολή αυτή αυξάνει την απόχρωση του βίντεο.
The 'Increase Hue 'command increases the video hue.
Η εντολή αυτή μειώνει τον κορεσμό του βίντεο.
The 'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Η εντολή αυτή αυξάνει τον κορεσμό του βίντεο.
The 'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Η εντολή αυτή εναλλάσσει την επιλογή ελαφριάς απόρριψης καρέ. Αν το σύστημά σας είναι πολύ αργό για την αναπαραγωγή ενός αρχείου, ο MPlayer μπορεί να απορρίψει κάποια καρέ έτσι ώστε να μην καθυστερήσει η αναπαραγωγή. Η ελαφριά επιλογή απορρίπτει καρέ λιγότερο επιθετικά σε σχέση με την έντονη επιλογή, και δε θα δημιουργήσει προβλήματα στην αναπαραγωγή. Η επιλογή απόρριψης καρέ μπορεί να ορισθεί και στη σελίδα για προχωρημένους είτε καθολικά στις ρυθμίσεις του KPlayer ή για ένα συγκεκριμένο αρχείο στις ιδιότητές του.
The 'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.