natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\ t\ t Μπορείτε να κατασκευάσετε τα δικά σας σύμβολα πεδίου παρατήρησης (FOV), χρησιμοποιώντας τον\ t\ t\ tεπεξεργαστή FOV στο μενού εργαλείων. Μπορείτε να ορίσετε το γωνιακό μέγεθος, το\ t\ t\ tσχήμα, και το χρώμα των νέων σας συμβόλων.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Η καρτέλα προχωρημένων του παραθύρου ρυθμίσεων του KStars σας επιτρέπει να βελτιώσετε τη\ t\ t\ tσυμπεριφορά του KStars. Μπορείτε να ορίσετε αν θα γίνεται διόρθωση για ατμοσφαιρική\ t\ t\ tδιάθλαση, και αν θα χρησιμοποιείται περιστροφή με κίνηση. Μπορείτε επίσης να ορίσετε ποια\ t\ t\ tαντικείμενα θα αποκρύπτονται όταν η προβολή βρίσκεται σε κίνηση.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t Οι θέσεις των αντικειμένων στο KStars περιλαμβάνουν τις δράσεις της μετάπτωσης, ηλιοτροπίας,\ t\ t\ tαποπλάνησης, ατμοσφαιρικής διάθλασης, και την ταχύτητα του φωτός (για τους πλανήτες).\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Η μεγάλη ομάδα σμηνών και νεφελωμάτων κοντά στον νότιο ουράνιο πόλο\ t\ t\ tείναι αντικείμενα του Μεγάλου Μαγγελανικού Νέφους, τα οποία είναι ένας μικρός γαλαξίας\ t\ t\ tσε τροχιά γύρω από τον Γαλαξία μας.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Ο κατάλογος Messier είναι μια λίστα με τα 110 από τα φωτεινότερα μη αστρικά αντικείμενα\ t\ t\ tστου ουρανού. Περιλαμβάνει πολλά διάσημα αντικείμενα όπως το Νεφέλωμα του Ωρίωνα (M 42), το\ t\ t\ tΓαλαξία της Ανδρομέδας (M 31), και τις Πλειάδες (M 45).\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Τοπική αστρική ώραthe angle of an object above (or below) the horizon
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Αστρικός υπολογιστής KStarsΟ αστρικός υπολογιστής KStars περιέχει διάφορα αρθρώματα τα οποία εκτελούν διάφορους υπολογισμούς σχετικά με υπολογισμούς. Τα αρθρώματα οργανώνονται σε διάφορες κατηγορίες: Υπολογιστές χρόνου: Μετατροπή ανάμεσα στα διάφορα συστήματα του χρόνου, και πρόβλεψη του χρόνου ουράνιων γεγονότωνΜετατροπείς συντεταγμένων: Μετατροπή διάφορων συστημάτων συντεταγμένωνΗλιακό σύστημα: Πρόβλεψη της θέσης οποιουδήποτε πλανήτη, για μια δοσμένη τοποθεσία στη Γη σε μια δοσμένη χρονική στιγμή
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organised into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
Το τμήμα περιλαμβάνει αλγορίθμους για τη μετατροπή διαφορετικών αστρονομικών συστημάτων συντεταγμένων Γαλαξιακές: Μετατροπή Γαλαξιακών/ Ισημερινών συντεταγμένων Προφανείς: Υπολογισμός των τρεχουσών ισημερινών συντεταγμένων για μια δοσμένη εποχή Εκλειπτικές: Μετατροπή Εκλειπτικών/ Ισημερινών συντεταγμένων Οριζόντιες: Υπολογισμός του αζιμουθίου και του υψόμετρου για μια δοσμένη πηγή, ώρα και τοποθεσία στη Γη Γωνιακή απόσταση: Υπολογισμός της γωνιακής απόστασης μεταξύ δύο αντικειμένων των οποίων οι θέσεις δύνονται σε ισημερινές συντεταγμένες Γεωδαιτικές συντεταγμένες: Μετατροπή Γεωδαιτικών/ XYZ συντεταγμένων Ταχύτητα LSR: Υπολογισμός της ηλιοκεντρικής, γεωκεντρικής και τοποκεντρικής ακτινικής ταχύτητας μιας πηγής από την ταχύτητα LSR
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Ο μέγιστος διαχωρισμός που έχει εισαχθεί δεν είναι έγκυρη γωνία. Χρησιμοποιήστε το στοιχείο' τί είναι αυτό; 'για να πληροφορηθείτε για τη σωστή εισαγωγή μιας έγκυρης γωνίας
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What 's this help feature for information on how to enter a valid angle
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αντικείμενο για τον έλεγχο συνδέσμων, κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Εύρεση αντικειμένου'.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object 'button.
Διαχειριστής σημαιώνRight Ascension
Flag managerRight Ascension
Δε δύει% 1 is a location on earth
Does not set%1 is a location on earth
Απόκλιση Ηλίου
Sun 's Declination
Λίστα παρατήρησηςMagnitude
Observing ListMagnitude
ΜεγAltitude
MagAltitude
Δοκιμή άλλουFirst letter in 'Find'
Try DifferentFirst letter in 'Find '
Προβολέας ηλιακού συστήματοςaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X- θέση (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Σκόπευση της προβολής στην καθορισμένη θέση. Το% 1 μπορεί να είναι το όνομα ενός αντικειμένου, ένα σημείο του ορίζοντα στη πυξίδα, ή το 'ζενίθ'.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
Σταμάτημα της εκτέλεσης σεναρίου μέχρι να πατηθεί ένα καθορισμένο πλήκτρο. Είναι δυνατοί συνδυασμοί μόνο ενός πλήκτρου: χρησιμοποιήστε το 'space' για το πλήκτρο space.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
Ορισμός του χρώματος με όνομα% 1 στην τιμή% 2.
Set the colour named %1 to the value %2.
Φόρτωση του θέματος χρωμάτων με καθορισμένο όνομα.
Load the colour scheme specified by name.
Εκτύπωση της εικόνας του ουρανού σε έναν εκτυπωτή ή αρχείο. Αν το% 1 είναι ενεργό, θα εμφανιστεί ο διάλογος εκτύπωσης. Αν το% 2 είναι ενεργό, θα χρησιμοποιηθεί στην εκτύπωση του θέματος χρωμάτων του χάρτη ουρανού.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
Ορισμός της θύρας σύνδεσης της συσκευής INDI.
Set INDI 's device connection port.
Επιλογή χρώματος του συμβόλου FOV
Select colour for the FOV symbol
Αυτόματη προσάρτηση ονόματος στο κεντραρισμένο αντικείμενο;
Automatically attach name label to centred object?
Σβήσιμο των ιχνών πλανητών στο χρώμα του ουρανού; (σε άλλη περίπτωση το χρώμα είναι σταθερό)
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
φαινόμενο μέγεθος του ασθενέστερου αστέρα με ετικέτα στο χάρτη
magnitude of faintest star labelled on map
μέγεθος του ασθενέστερου αστεροειδούς με ετικέτα στο χάρτη
magnitude of faintest asteroid labelled on map
κομήτες κοντύτερα στον Ήλιο από αυτό (σε AU) ονομάζονται στο χάρτηuse 'moonless night' color scheme
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
Πρόβλημα αντιστοίχησης ανάμεσα στη συνάρτηση και το γραφικό συστατικό Arg (αναμενόταν% 1.)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
Εκτύπωση του ουράνιου ημερολογίουA planet rises from the horizon
Print the Sky CalendarA planet rises from the horizon
Ανατολή% 1A planet sets from the horizon
%1 risesA planet sets from the horizon
Δύση% 1A planet transits across the meridian
%1 setsA planet transits across the meridian
Τι συμβαίνει απόψε
What 's up Tonight
Νεφελώματα
Nebulæ
δεν ανατέλλει
does not riseSunset at time %1 on date %2
Δύση Ηλίου:% 1 σε% 2
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Φόρτωση προσαρμοσμένου καταλόγου:% 1
Loading custom catalogue: %1
Μερικές γραμμές στον προσαρμοσμένο κατάλογο δεν μπορούν να αναλυθούν: δείτε τα μηνύματα σφάλματος.
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Επιπλέον πεδίο χρώματος στην κεφαλίδα:% 1. Θα γίνει αγνόηση
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Δεν καθορίστηκε όνομα καταλόγου: ορισμός σε "Προσαρμοσμένο"
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Δεν καθορίστηκε πρόθεμα καταλόγου: ορισμός σε "CC"
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Δεν καθορίστηκε χρώμα καταλόγου: ορισμός σε κόκκινο
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Δεν καθορίστηκε εποχή: θεώρηση του 2000.
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Δημιουργία ορίζονταNortheast
Creating horizonNortheast
ΒΑEast
NEEast
ΑSoutheast
ESoutheast
ΝΑSouth
SESouth
ΕFirst letter in 'Details'
SFirst letter in 'Details '
ΝΔWest
SWWest
ΔNorthwest
WNorthwest
ΒΔNorth
NWNorth
Αδυναμία εύρεσης συστατικού προσαρμοσμένου καταλόγου με όνομα% 1.
Could not find custom catalogue component named %1.
Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει μια γωνία σε μοίρες. Οι τρεις εμφανιζόμενοι αριθμοί είναι οι μοίρες, τα πρώτα λεπτά και τα δεύτερα της γωνίας.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle 's degrees, arcminutes and arcseconds.
Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει μια γωνία σε ώρες. Οι τρεις εμφανιζόμενοι αριθμοί είναι οι ώρες, τα πρώτα λεπτά και τα δεύτερα της γωνίας.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle 's hours, minutes and seconds.
Αγνόησηangular size in arcminutes
Ignoreangular size in arcminutes
% 1 x% 2 λεπτάLocal Time
%1 x %2 arcminLocal Time
δεύτεραsecond
secssecond
δεύτεροminute
secminute
λεπτόminutes
minminutes
ώραhours
hourhours
ημέρεςsidereal day
dayssidereal day
εβδομάδαweeks
weekweeks
μήναςmonths
monthmonths
έτοςyears
yearyears
Εισαγωγή καταλόγου
Import Catalogue
Ένα έγκυρο αρχείο καταλόγου περιέχει μια γραμμή ανά αντικείμενο, με τα παρακάτω πεδία σε κάθε γραμμή:
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
5. Φασματικός τύπος (αν ο τύπος=0): σε άλλη περίπτωση το όνομα του αντικειμένου από το κατάλογο
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
6. Όνομα αστέρα (αν τύπος=0): σε άλλη περίπτωση το κοινό όνομα του αντικειμένου. [το πεδίο 6 είναι προαιρετικό]
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
Τα πεδία πρέπει να διαχωρίζονται με κενό. Επιπλέον, ο κατάλογος μπορεί να περιέχει γραμμές με σχόλια που αρχίζουν με το '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Βοήθεια προσαρμοσμένης μορφής αρχείου καταλόγου
Help on custom catalogue file format
Προεπισκόπηση καταλόγου
Catalogue Preview
Εμφάνιση ιστοσελίδας σχετικά number in magnitudes
Show webpage about number in magnitudes
πολλαπλόthe star is a variable star
multiplethe star is a variable star
Πλανήτης νάνοςdistance in kilometers
Dwarf planetdistance in kilometers
% 1 ΑΜangular size in arcminutes
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 λεπτάangular size in arcseconds
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 δεύτερα
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
Δεν ανατέλλειNot Applicable
Never risesNot Applicable
Νεφέλωμα διάχυσης
Gaseous Nebulæ
Πλανητικό νεφέλωμα
Planetary Nebulæ
1000 μέτρα
1000 metres
μέτρα
metres
Κανόνες αλλαγής ώραςset clock to a new time
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Ορισμός UTC ώραςset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Το μενού INDI δεν αρχικοποιήθηκε σωστά. Επανεκκινήστε το KStars.
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'drivers. xml' Κάθε αλλαγή στους οδηγούς συσκευών INDI δε θα αποθηκευτεί.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'indihosts. xml' Κάθε αλλαγή στη ρύθμιση των υπολογιστών INDI δε θα αποθηκευτεί.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Μη επαρκής μνήμη για τη μετατροπή του αρχείου% 1 σε base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Ευρετήριο καταλόγου (IC)
Index Catalogue (IC)
Νέος γενικός κατάλογος (NGC)
New General Catalogue (NGC)
Κατάλογος Messier (εικόνες)
Messier Catalogue (images)
Κατάλογος Messier (σύμβολα) use realistic star colors
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Πραγματικά χρώματαshow stars as red circles
Real Coloursshow stars as red circles
Συμπαγές κόκκινοshow stars as black circles
Solid Redshow stars as black circles
Συμπαγές μαύροshow stars as white circles
Solid Blackshow stars as white circles
Εισάγετε ένα όνομα για το νέο θέμα χρωμάτων:
Enter a name for the new colour scheme:
Το τοπικό αρχείο ευρετηρίου χρωμάτων δεν μπορεί να ανοιχτεί. Το θέμα δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Το θέμα δε βρέθηκεJupiter' s moon Io
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
ΙώJupiter' s moon Europa
IoJupiter 's moon Europa
ΕυρώπηJupiter' s moon Ganymede
EuropaJupiter 's moon Ganymede
ΓανυμήδηςJupiter' s moon Callisto
GanymedeJupiter 's moon Callisto
Καλλιστώmoon phase, 100 percent illuminated
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Πανσέληνοςmoon phase, 0 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Νέα σελήνηmoon phase, half- illuminated and growing
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Πρώτο τέταρτοmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Τελευταίο τέταρτοmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Αύξουσα ημισέληνοςmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Αυξανόμενο αμφίκυρτοmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Χλωμό αμφίκυρτοmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Αστέρας καταλόγου
Catalogue Star
ωμέγα
omegaMap projection method
ΠροβολήCity name (optional, probably does not need a translation)
No projectionMap projection method
Άικεν
AncientMap projection method
Αζιμούθιο: City name (optional, probably does not need a translation)
AzimuthalMap projection method
Μπον
BonneMap projection method
& ΟρθοκανονικέςCity name (optional, probably does not need a translation)
GnomonicMap projection method
ΦίσερCity name (optional, probably does not need a translation)
HemisphereMap projection method
Μπάμπεργκ
LambertMap projection method
ΕρμήςCity name (optional, probably does not need a translation)
MercatorMap projection method
Μολίν
MollweideMap projection method
& Ορθογραφικές
OrthographicMap projection method
μέτραCity name (optional, probably does not need a translation)
PetersMap projection method
Πόλσον
PolyconicMap projection method
& ΙσορθωγώνιεςMap projection method
RectangularMap projection method
Σκόπευση
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
ΠροσοφθάλμιοςCity name (optional, probably does not need a translation)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
Ορλεάνη
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
ΣκόπευσηSaturn' s moon Mimas
Scope: Saturn 's moon Mimas
ΜίμαςSaturn' s moon Enceladus
MimasSaturn 's moon Enceladus
ΕγκέλαδοςSaturn' s moon Tethys
EnceladusSaturn 's moon Tethys
ΤεθίςSaturn' s moon Dione
TethysSaturn 's moon Dione
ΔιόνηSaturn' s moon Rheas
DioneSaturn 's moon Rheas
ΡέαSaturn' s moon Titan
RheaSaturn 's moon Titan
ΤιτάναςSaturn' s moon Hyperion
TitanSaturn 's moon Hyperion
ΥπερίωναςSaturn' s moon Iapetus
HyperionSaturn 's moon Iapetus
Μαγγελανικά Νέφηthe time at which an object falls below the horizon
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Τύπος αντικειμένου
Object type
ΑστερισμόςCity name (optional, probably does not need a translation)
ConstellationCity in Romania
ΒουκουρέστιCity name (optional, probably does not need a translation)
BucarestCity in Zambie
Λουάρ ΑτλαντίκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Loire atlantiqueRegion/ state in France
Σεν ΜαριτίμCountry name (optional, but should be translated)
Seine maritimeCountry name
ΤανζανίαCountry name (optional, but should be translated)
TanzanieCountry name
Ζάμπια
Zambie
Ορθή αναφορά: City name (optional, probably does not need a translation)
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
Χ. ΛιστCity name (optional, probably does not need a translation)
H. ListCity name (optional, probably does not need a translation)
Κολν
Koln
ΒικτόριαCity name (optional, probably does not need a translation)
VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)
ΟντάριοCity name (optional, probably does not need a translation)
OntarioCity name (optional, probably does not need a translation)
ΠαρίσιCity name (optional, probably does not need a translation)
ParisCity name (optional, probably does not need a translation)
ΛέτσοCity name (optional, probably does not need a translation)
LeccoCity name (optional, probably does not need a translation)
Νήσος των ΧριστουγέννωνCity name (optional, probably does not need a translation)
Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)
ΊνκεονCity name (optional, probably does not need a translation)
IncheonCity name (optional, probably does not need a translation)
ΤολέδοCity name (optional, probably does not need a translation)
ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)
ΝεβάδαCity name (optional, probably does not need a translation)
NevadaCity name (optional, probably does not need a translation)
ΟυάσινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation)
WashingtonCity name (optional, probably does not need a translation)
Άλπεις ΜαριτίμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes maritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Άλπεις- ΜαριτίμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes-MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Αδυναμία ανοίγματος του fov. dat για εγγραφή.
Could not open fov. dat for writing.
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:% 1Do not use a field- of- view indicator
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
& Κέντρο
Centre
Εμφάνιση γραφήματος ύψωσης
Show altitude plot
Ύψος με χρόνο
& Alt vs Time
Μη έγκυρο αρχείο
Invalid File
Όνομα λίστας: First letter in 'Center'
List name: First letter in 'Center '
Ύψωση έναντι χρόνου
Alt vs Time
Διαδραστική λειτουργίαobject name (optional)
Interactive modeobject name (optional)
Λιθουανία
LietuvaCountry name (optional, but should be translated)
Δε βρέθηκε αστέρας με το όνομα% 1.
No star named %1 found.
Ανάμεσα σε σώματα του ηλιακού συστήματος:
Solar system body: First Generation Digitized Sky Survey
Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για τη γραμμή πληκτρολόγησης
Use custom colour for typing line
Το χρώμα της γραμμής του εκπαιδευτή
The colour for the teacher 's line
Γραμμή εκπαιδευτή
Teacher 's line
Τροποποίηση του χρώματος κειμένου της γραμμής εκπαίδευσης
Change the text colour for the student line
Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το χρώμα κειμένου της γραμμής εκπαίδευσης στην οποία πληκτρολογείτε.
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Το φόντο της γραμμής του εκπαιδευτή
The background for the teacher 's line
Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το φόντο της γραμμής του εκπαιδευτή (τη γραμμή με τα γράμματα που πρέπει να πληκτρολογήσετε).
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Χρήση διαφορετικού χρώματος σε ελλείψεις πληκτρολόγησης
Use different colour on missed typing
Επιλέξτε το χρώμα φόντου για λάθη πληκτρολόγησης
Choose the background colour for error in typing line
Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή 'Χρήση διαφορετικού χρώματος σε λάθη πληκτρολόγησης', μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα για το φόντο των λαθών. Κάνετε λάθη όταν πληκτρολογείτε λάθος γράμμα στη γραμμή εκπαίδευσης. Αυτή είναι μια μέθοδος για να γίνονται πιο ορατά τα λάθη σας.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για λάθη πληκτρολόγησης
Choose the text colour for error in typing line
Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή 'Χρήση διαφορετικού χρώματος σε λάθη πληκτρολόγησης', μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα για το κείμενο των λαθών. Κάνετε λάθη όταν πληκτρολογείτε λάθος γράμμα στη γραμμή εκπαίδευσης. Αυτή είναι μια μέθοδος για να γίνονται πιο ορατά τα λάθη σας.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Επεξεργαστής θέματος χρωμάτων
Colour Scheme Editor
Θέματα χρωμάτων του χρήστη
User-Defined Colour Schemes
Όνομα του θέματος χρωμάτων:
Name of colour scheme:
Χρώματα γραμμής κύλισης
Slide Line Colours
Χρώματα πληκτρολογίου
Keyboard Colours
Χρώμα φόντου για κανονικά πλήκτρα:
Background colours for normal keys:
Χρώματα κανονικών πλήκτρων:
Normal key colours:
Χρώμα τονισμένου κειμένου:
Highlighted text colour:
Χρώμα κειμένου
Text colour
Αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα διάλογο γραμματοσειράς στον οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε τη γραμματοσειρά για τις γραμμές εκπαίδευσης και εκπαιδευτή. Μόλις κλείσετε το διάλογο, θα γίνει προεπισκόπηση της νέας γραμματοσειράς στην παρακάτω γραμμή και θα εφαρμοστεί μόνο όταν κάνετε κλικ στο κουμπί εφαρμογής.
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή (προκαθορισμένο) θα γίνεται αναπαραγωγή ενός προειδοποιητικού ήχου σε κάθε λάθος πληκτρολόγησης.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου γραφομηχανής σε κάθε πάτημα πλήκτρου.
If ticked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή (προκαθορισμένο) θα γίνεται αναπαραγωγή ενός ήχου κατά την αυτόματη αλλαγή επιπέδου.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Αυτή η επιλογή τονίζει πάνω στο πληκτρολόγιο το πλήκτρο που πρέπει να πατήσετε κάθε στιγμή. Είναι ευκολότερη η πληκτρολόγηση αν είναι ενεργοποιημένο αυτό.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Απόκρυψη/ σκίαση πλήκτρων εκτός εξάσκησης
Hide/ dim not yet learnt keys
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη δική σας γραμματοσειρά πληκτρολογίου στη θέση της προκαθορισμένης από τη διάταξη πληκτρολογίου.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.