natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σενάριο για την αυτόματη συνέχιση λήψενω μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, όταν η κατάσταση παύσης είναι ενεργοποιημένηName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Ειδοποιήσεις E- MailComment
E-Mail NotificationsComment
Σενάριο για την ειδοποίηση γεγονότων μέσω e- mailName
Script to notify you of events via e-mailName
Ομαδοποίηση ανιχνευτώνComment
Tracker GroupingComment
Σενάριο αυτόματης ομαδοποίησης ανιχνευτών με βάση το URL τουςName
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
ΑναζήτησηComment
SearchComment
Αναζήτηση για torrentsName
Search for torrentsName
ΣτατιστικάComment
StatisticsComment
Εμφάνιση στατιστικών σχετικά με τα torrent σε διάφορα γραφήματαName
Shows statistics about torrents in several graphsName
SyndicationComment
SyndicationComment
Πρόσθετο Syndication για το KTorrent, με υποστήριξη ροών RSS και AtomName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feedsName
Προώθηση θυρών με χρήση του UPnPName
Forward ports using UPnPName
Περιβάλλον ιστούComment
Web InterfaceComment
Επιτρέπει τον έλεγχο του KTorrent μέσω μιας ιστοσελίδαςName
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
Εντοπισμός υπολογιστών στο τοπικό δίκτυο με χρήση του πρωτοκόλλου ZeroconfName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Πρόσθετο BitFinderComment
IPFilterPluginName
Πρόσθετο πληροφοριώνComment
InfoWidgetPluginComment
Πρόσθετο φίλτρου IP για το KTorrentComment
IP filter plugin for KTorrentComment
Πρόσθετο αναζήτησηςName
StatsPluginName
Πρόσθετο UPnPName
UPnPPluginName
Διαχειριστής δικτύου του KDEGenericName
KDE network managerGenericName
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της διασύνδεσης που θα παρακολουθηθεί. Πρέπει να είναι όπως τα 'eth1', 'wlan2' ή 'ppp0'.
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like 'eth1 ', 'wlan2' or 'ppp0 '.
Κρυπτογράφησηthe day after today
Encryptionthe day after today
Μπορείτε να εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη διασύνδεση. Θα χρησιμοποιηθεί στη συμβουλή του εικονιδίου πλαισίου συστήματος για καλύτερο διαχωρισμό των εικονιδίων.
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogues etc.
Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένες καταχωρήσεις από το σχετικό σας μενού: Ελέγξτε την Εμφάνιση προσαρμοσμένων καταχωρήσεων στο σχετικό μενού, πιέστε το κουμπί Προσθήκη για την προσθήκη μιας νέας καταχώρησης στη λίστα, επεξεργαστείτε την καταχώρηση με διπλό κλικ στη στήλη Κείμενο μενού και Εντολή, συνεχίστε από το βήμα 2 για κάθε νέα καταχώρηση. Αν επιθυμείτε να εκτελέσετε την εντολή ως root ενεργοποιήστε το πλαίσιο ενεργοποίησης Root.
In this area you can add the custom entries for your context menu: push the Add button to add a new entry in the list; edit the entry by double clicking in the Menu text and Command columns. If you need to execute the command as root user, tick the corresponding Root tick box.
Προσθήκη της επιλεγμένης καταχώρησης στη λίστα των εμφανιζόμενων πληροφοριών.
Add the selected entry to the tray icon 's tooltip
Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τη λίστα των εμφανιζόμενων πληροφοριών
Remove the selected entry from the tray icon 's tooltip
& Ειδοποιήσεις
Traffic Rate Visualisation
& Χρώματα
Colour:
Αυτή είναι η λίστα με τις διασυνδέσεις που επιθυμείτε να παρακολουθήσετε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα ονόματα που γίνονται αντιληπτά από την εντολή 'ifconfig', για παράδειγμα 'eth0', 'wlan0' ή 'ppp0'.
This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names understood by the command 'ifconfig '. For example 'eth0', 'wlan0 'or 'ppp0'.
Χρησιμοποιώντας αυτόν το διάλογο, μπορείτε να εκτελέσετε ομαδική αντικατάσταση των διαδρομών πηγής/ προορισμού των μεταφορών σε αναμονή. Οι τροποποιήσεις δεν είναι δυνατό να αναιρεθούν.
Using this dialogue, you can do massive replacing of source/ destination paths of the queued transfers. Changes cannot be undone.
Όνομα@ title: column
Name@title: column
Χρώματα καταγραφής
Log Colours
Χρώμα εντολής πελάτη:
Client command colour:
Χρώμα απάντησης εξυπηρετητή:
Server response colour:
Χρώμα απάντησης πολλών γραμμών:
Multiline response colour:
Χρώμα μηνύματος σφάλματος:
Error message colour:
Χρώμα μηνύματος κατάστασης:
Status message colour:
Εισαγωγή ονόματος υπολογιστή ftp
Enter ftp 's hostname
Εκκίνηση προγράμματος ελαχιστοποιημένο στο πλαίσιο συστήματος
Start the program minimised to systray
Χρώμα:
Colour
Τοπικός κατάλογος:
Root Directory@title: column
Άλλο@ title: column
Owner@title: column
ΑπέτυχεDownload traffic rate
idleDownload traffic rate
Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης: Text on a search button, like at a search engine
Enter a search term: Text on a search button, like at a search engine
Φίλτροzero of zero search results
Filterzero of zero search results
Λίστας λήψης
& Coloured list
Απόκρυψη μη συνδεδεμένων εξυπηρετητών
Colour for disconnected servers
Απόκρυψη εξυπηρετητών σε μαύρη λίστα
Colour for blacklisted servers
Απόκρυψη μη συνδεδεμένων εξυπηρετητών
Colour for connected servers
looking for file sources
Colour for active downloads (receiving data)
Core version string not (yet) available
Colour for inactive downloads (looking for sources)
file has been queued
Colour for downloads that are not available
Εμφάνιση μόνο λήψεων σε παύση
Colour for queued downloads
Εμφάνιση μόνο λήψεων σε παύση
Colour for paused downloads
Απόκρυψη μη συνδεδεμένων εξυπηρετητών
Colour for disconnected sources
Απόκρυψη εξυπηρετητών σε μαύρη λίστα
Colour for blacklisted sources
Κλείσιμο
Colours
Ρύθμιση αναζήτησης
Colour Configuration
Μετακίνηση πίσω στο ιστορικό σελίδων
Move backwards through the page history
Μετακίνηση μπροστά στο ιστορικό σελίδων
Move forwards through the page history
Άγνωστοςthis friend' s file list is present
Unknownthis friend 's file list is present
Κανονικόςa client on the friend list
Normala client on the friend list
Φίλοςa client on the contact list
Frienda client on the contact list
Επαφήclient type is unknown
Contactclient type is unknown
Δε συνδέθηκεconnecting to host
Not connectedconnecting to host
Σύνδεσηinitiating connection to host
Connectinginitiating connection to host
Αρχικοποίησηdownloading from host
Initiatingdownloading from host
Λήψηfile is paused
Downloadingfile is paused
Συνδέθηκεwe' re at this position in client' s queue
Connectedwe 're at this position in client 's queue
Σε αναμονή:% 1new host added to list
Queued: %1new host added to list
Νέος υπολογιστήςhost has been removed
New hosthost has been removed
Αφαιρέθηκεhost is blacklisted
Removedhost is blacklisted
Σε μαύρη λίσταunknown host state (unknown ID code)
Blacklistedunknown host state (unknown ID code)
Άγνωστο:% 1eMule mod appended to client software tag
Unknown: %1eMule mod appended to client software tag
& Προσθήκη στους φίλουςCore version string not (yet) available
& Add to FriendsCore version string not (yet) available
Όνομα υπολογιστή:% 1 Διεύθυνση υπολογιστή:% 2 Θύρα υπολογιστή:% 3 Όνομα χρήστη:% 4 Έκδοση πυρήνα:% 7 Τρέχον πρωτόκολλο GUI:% 5 Πρωτόκολλο GUI του πυρήνα:% 6
Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core 's GUI Protocol: %6
Ρυθμίσεις MLDonkeymldonkey config: network options page
MLDonkey Configurationmldonkey config: network options page
Προγραμματιστής & ιδρυτής του έργουnot connected to host
Developer & Project Foundernot connected to host
Άγνωστο αρχείοsignifies absence of data in list columns
Unknown filesignifies absence of data in list columns
Αναζήτησηfile is being downloaded
Lookingfile is being downloaded
Παύσηfile is complete
Pausedfile is complete
Ολοκλήρωσηfile is being shared
Completefile is being shared
Κοινόχρηστοfile has been canceled
Sharedfile has been canceled
Ακυρώθηκεnew file added to list
Cancellednew file added to list
Νέοfile has been aborted with a reason
Newfile has been aborted with a reason
Εγκαταλείφθηκε:% 1file has been queued
Aborted: %1file has been queued
Σε αναμονήunknown file state
Queuedunknown file state
Άγνωστος πελάτηςa normal client
Unknown clienta normal client
Μέγ. εμφανίσεις: search type
Max hits: search type
Τύπος: remote search
Type: remote search
Απομακρυσμένηlocal search
Remotelocal search
Τοπικήsubscription search
Localsubscription search
Όλα τα δίκτυαstart a search
All Networksstart a search
Πελάτεςpercentage
Clientspercentage
Κοινόχρηστα φίλωνNAME OF TRANSLATORS
Friend SharesNAME OF TRANSLATORS
Ελαχιστοποίηση σε εικονίδιο συστήματος στο κλείσιμο
Minimise to tray icon on close
Παρόλο που το MLDonkey δεν καταλαβαίνει κωδικοποιήσεις χαρακτήρων, μπορεί να συναντήσετε κείμενο στο δίκτυο Donkey που κωδικοποιήθηκε με εθνικά σύνολα χαρακτήρων. Ενώ θα πρεπε, γενικά, να κάνετε χρήστη της κωδικοποίησης ISO 8859- 1 - το de- facto πρότυπο δικτύου - μπορείτε εδώ να επιλέξετε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων αν αναμένετε να συναντήσετε κείμενο κωδικοποιημένο σε κάποιο συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων. Σημείωση: Αλλάζοντας αυτό γίνεται επανασύνδεση με τον πυρήνα MLDonkey. Αλλάζοντάς το σε κάτι μη συμβατό με το σύνολο ISO 8859- 1 μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτη συμπεριφορά.
Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set. Note: Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set may cause unpredictable behaviour.
Ενεργοποίηση του διαλόγου ρύθμισης του MLDonkey για προχωρημένους το οποίο σας επιτρέπει τη ρύθμιση περισσότερων επιλογών του MLDonkey.
Enable the advanced MLDonkey configuration dialogue that lets you configure more MLDonkey options.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού: είτε κατά την έκδοση 2 της άδειας, ή (κατά βούλησή σας) σε νεώτερη έκδοση. Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα να είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε ακόμη έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες. Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο, γράψτε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110- 1301 USA
This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ΚυκλοφορίαLargest axis title
%1 TrafficLargest axis title
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης
Andrew Coles
άγνωστο μέγεθος
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
Ο χρήστης% 1 είναι% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
% 1 στο% 2
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
% 1 (θύρα% 2)
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
Ναι,% 1
Yes, %1no - not a resumed transfer
Συνομιλία DCC με% 1 από% 2:% 3. Universal Plug and Play
DCC chat with %1 on %2: %3. Universal Plug and Play
Συνομιλία με τον εαυτό σας
Talking to yourself%1=Encoding
Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο χρήστη% 1=partnerNick,% 2=Servername
Awaiting remote user 's acceptance%1=partnerNick, %2=Servername
Αδυναμία ανοίγματος μιας υποδοχής για αναμονή:% 1
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
Προσφορά σύνδεσης συνομιλίας DCC στο% 1 στη θύρα% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
Επίτευξη σύνδεσης συνομιλίας DCC με% 1 (% 2:% 3)...
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)... %1 = partnerNick
Η λειτουργία ήταν επιτυχής. Δε θα πρέπει να συμβαίνει σε ένα διάλογο σφάλματος.
The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.
Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο υπολογιστή
Waiting for remote host 's acceptance
Αποστολή ξανά
Resendclear selected dcctransfer
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Ιδιωτικό κανάλι εμφανίζεται στη λίστα όλων των καναλιών, αλλά όχι και το θέμα του. Μια εντολή ενός χρήστη WHOIS μπορεί ή δε μπορεί να εμφανίσει τη συμμετοχή σε ένα προσωπικό κανάλι ανάλογα με τον εξυπηρετητή IRC.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user 's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Συμμετοχή σε κανάλι
Join Channelnetwork (nickname)
Επισήμανση
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Μη αναγνωρίσιμη εντολή% 1DCC% 2. Πιθανές εντολές είναι οι SEND, CHAT, CLOSE.
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2,% 3,% 4, και% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, %4 and %5. %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2,% 3, και% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3 and %4. %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
(απουσιάζει)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
Λίστα ban:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
Επιλογή αρχείου( ων) για αποστολή σε% 1
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
Ο χρήστης% 1 προσφέρει την αποστολή του "% 2" (% 3)...
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
Ερώτηση στο χρήστη% 1 για την αποδοχή της αποστολής του "% 2" (% 3)...% 1 = file name,% 2 = nickname
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Συνέχεια λήψης του "% 1" από% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρο μήνυμα αποδοχής συνέχισης για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Συνέχεια αποστολής του "% 1" στο χρήστη% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Η λήψη του "% 1" από% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Η αποστολή του αρχείου "% 1" στο χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
Αποστολή του "% 1" στο χρήστη% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης του σεναρίου "% 1". Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. Fallback default away reason
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
Κλικ για δημιουργία, προβολή, ή επεξεργασία της καταχώρησης KAddressBook που συσχετίζεται με το ψευδώνυμο που είναι επιλεγμένο παραπάνω.
Click to create, view or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
Admin
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Λίστα καναλιών
Channel Listsave list
Αποθήκευση λίστας...
Save & List... refresh list
Ανανέωση λίστας
& Refresh Listjoin channel
Κάθε κανάλι στο IRC έχει ένα θέμα συσχετισμένο με αυτό. Αυτό είναι απλά ένα μήνυμα που μπορούν να δουν όλοι. Αν είστε ένας operator, ή η λειτουργία του καναλιού 'Θ' δεν έχει οριστεί, μπορείτε να τροποποιήσετε το θέμα κάνοντας κλικ στο κουμπί επεξεργασίας ιδιοτήτων καναλιού στα αριστερά του θέματος. Μπορείτε εκεί επίσης να δείτε το ιστορικό των θεμάτων.
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode 'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Αυτό εμφανίζει το τρέχον ψευδώνυμό σας, και κάθε εναλλακτικό που ορίσατε. Αν επιλέξετε ή πληκτρολογήσετε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο, η αίτηση θα σταλεί στον εξυπηρετητή IRC για την αλλαγή του ψευδωνύμου σας. Αν ο εξυπηρετητής το επιτρέπει, το νέο ψευδώνυμο θα επιλεγεί. Αν πληκτρολογήσετε ένα νέο ψευδώνυμο θα πρέπει να πατήσετε το 'Enter' στο τέλος. Μπορείτε να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε τα εναλλακτικά ψευδώνυμα από την επιλογή Ταυτότητες στο μενού Αρχείο.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Τώρα αναγνωρίζεστε ως% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Συμμετέχετε στο κανάλι% 1. (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή.% 1 adds the reason
You have left this server. %1 adds the reason
Αποχωρίσατε από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Αποχωρίσατε από το κανάλι% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
Εκδιωχθήκατε( kick) από το κανάλι% 1 από το χρήστη% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
Εκδιώξατε( kick) το χρήστη% 1 από το κανάλι.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
Εκδιώξατε( kick) το χρήστη% 1 από το κανάλι (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
Ο χρήστης% 1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.
You set the channel mode to 'invite only '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.
%1 sets the channel mode to 'invite only '.
Αφαιρέσατε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.
You remove the 'invite only 'mode from the channel.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.
%1 removes the 'invite only 'mode from the channel.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.
You set the channel mode to 'moderated '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.
%1 sets the channel mode to 'moderated '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.
You set the channel mode to 'unmoderated '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.
%1 sets the channel mode to 'unmoderated '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.
You set the channel mode to 'no messages from outside '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.
%1 sets the channel mode to 'no messages from outside '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.
You set the channel mode to 'allow messages from outside '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.
%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.
You set the channel mode to 'private '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.
%1 sets the channel mode to 'private '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.
You set the channel mode to 'public '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.
%1 sets the channel mode to 'public '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.
You set the channel mode to 'secret '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.
%1 sets the channel mode to 'secret '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.
You set the channel mode to 'visible '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.
%1 sets the channel mode to 'visible '.
Εναλλαγή από σας σε 'προστασία θέματος'.
You switch on 'topic protection '.
Εναλλαγή από το χρήστη% 1 σε 'προστασία θέματος'.
%1 switches on 'topic protection '.
Εναλλαγή από σας σε 'μη προστασία θέματος'.
You switch off 'topic protection '.
Εναλλαγή από το χρήστη% 1 σε 'μη προστασία θέματος'.
%1 switches off 'topic protection '.