natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμφανίζει μια λίστα συμβολοσειρών για αναζήτηση (και αν το καθορίσετε, μια λίστα συμβολοσειρών για αντικατάσταση). Χρησιμοποιήσετε το διάλογο "προσθήκης συμβολοσειρών" για να επεξεργαστείτε τις συμβολοσειρές ή κάντε διπλό κλικ σε κάποια από αυτές.
Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialogue to edit your string list or double click on a string.
Δώστε το ελάχιστο μέγεθος αρχείου το οποίο θέλετε να αναζητήσετε, ή αφήστε το κενό αν δε σας ενδιαφέρει το ελάχιστο μέγεθος αρχείου.
Insert the minimum file size you want to search, or leave it unticked if you do not want a minimum size limit.
Δώστε το μέγιστο μέγεθος αρχείου το οποίο θέλετε να αναζητήσετε, ή αφήστε το κενό αν δε σας ενδιαφέρει το μέγιστο μέγεθος αρχείου.
Insert the maximum file size you want to search, or leave it unticked if you do not want a maximum size limit.
Δώστε την ελάχιστη τιμή της ημερομηνίας προσπέλασης του αρχείου το οποίο θέλετε να αναζητήσετε, ή αφήστε την κενή αν δε σας ενδιαφέρει η ημερομηνίας προσπέλασης.
Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unticked if you do not want a minimum limit.
Δώστε τη μέγιστη τιμή της ημερομηνίας προσπέλασης του αρχείου το οποίο θέλετε να αναζητήσετε, ή αφήστε την κενή αν δε σας ενδιαφέρει η ημερομηνίας προσπέλασης.
Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unticked if you do not want a maximum limit.
Πολύγωνο με ελεύθερο χέρι Κάντε κλικ για έναρξη σχεδίασης ενός πολυγώνου με ελεύθερο χέρι.
Freehand Polygon Click this to start drawing a freehand polygon.
Κέντρο & Χ:
Centre & X:
Κέντρο & Υ:
Centre & Y:
Αδύνατη εύρεση του κομματιού KLinkStatus; μήπως το ρυθμίσατε με '-- prefix=/ $KDEDIR' και δώσατε 'make install'?
Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/ $KDEDIR 'and perform 'make install'?
& Βοήθεια@ title: menu
& Help@title: menu
Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόθεμα προεπισκόπησης του Quanta στην URL που θέλετε να δείτε
Check this one if you want to use Quanta 's project preview prefix in the URL to check
Στην συνάρτηση '% 1': πάρα πολλές παράμετροι. Parser error -% 2 is an error message
In function '%1 ': too many parameters. Parser error - %2 is an error message
Στη συνάρτηση '% 1:'% 2' Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
In function '%1 ': %2Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message.
Ενεργοποιεί/ Απενεργοποιεί ένα πλαίσιο ενεργοποίησης.
Ticks/ unticks tickbox.
Ορισμός περιεχόμενου γραφικού συστατικού.
Sets widget 's content.
Επιστρέφει τη γεωμετρία του συστατικού ως x y w h. Αυτό είναι χρήσιμο για την τοποθέτηση ενός δημιουργημένου συστατικού.
Return the widget 's geometry as x y w h. This is useful for positioning a created widget.
Επιστρέφει το περιεχόμενο του τρέχοντος γραφικού συστατικού. Αυτό χρειάζεται μέσα στο γραφικό συστατικό Α για να επιστρέψει το περιεχόμενο του Α που ζητήθηκε από το γραφικό συστατικό Β. Στη νέα μέθοδο χρησιμοποιείται το @ Α. text μέσα στο Β στη θέση του @ Α αν θέλετε απλά το μη τροποποιημένο κείμενο.
Returns current widget 's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
Δεν κάνει τίποτα. Αυτό είναι χρήσιμο αν ζητήσετε από ένα Πλαίσιο Ενεργοποίησης ή ένα κουμπί Επιλογής να επιστρέψει μια τιμή όταν η κατάστασή του, τυπικά η μη επιλεγμένη κατάσταση, δεν έχει τιμή. Το @ null αποτρέπει ένα σφάλμα δηλώνοντας ότι είναι άδειο.
Does nothing. This is useful if you request a TickBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.
Εκτέλεση κάποιου άλλου διαλόγου Kommander. Ο τρέχων κατάλογος διαλόγων χρησιμοποιείται αν δε δοθεί διαδρομή. Οι παράμετροι μπορούν να δοθούν σαν ορισμένες μεταβλητές και θα μεταβληθούν σε μη τοπικές μεταβλητές στο νέο διάλογο. Για παράδειγμα: var=val
Executes another Kommander dialogue. Current dialogue directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialogue. For instance: var=val
Ανάγνωση ρύθμισης από αρχείο ρύθμισης για το διάλογο αυτό.
Reads setting from configuration file for this dialogue.
Αποθήκευση ρύθμισης από αρχείο ρύθμισης για το διάλογο αυτό.
Stores setting in configuration file for this dialogue.
Δημιουργεί έναν ακέραιο πίνακα με ευρετήριο - που αρχίζει από το 0 - από μία συμβολοσειρά, Χρησιμοποιήστε το χαρακτήρα διαχωριστικού για να χωρίσετε τη συμβολοσειρά. Η προκαθορισμένη τιμή του διαχωριστικού είναι το '\\ t'.
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator 's default value is '\\t '.
Δημιουργεί μία συμβολοσειρά από έναν πίνακα με ευρετήριο. Ενώνει τα στοιχεία του με το χαρακτήρα διαχωριστικού. Η προκαθορισμένη τιμή του διαχωριστικού είναι το '\\ t'.
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator 's default value is '\\t '.
Εισάγει στοιχεία από τη συμβολοσειρά αρχίζοντας από το δοσμένο κλειδί και ενημερώνει το ευρετήριο του πίνακα. Χρησιμοποιήστε το χαρακτήρα διαχωριστικού για να διαχωρίσετε τα στοιχεία από τη συμβολοσειρά. Η προκαθορισμένη τιμή του διαχωριστικού είναι το '\\ t'.
Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator 's default value is '\\t '.
Εμφάνιση του διαλόγου χρωμάτων. Επιστρέφει το χρώμα στη μορφή # RRGGBB. Προκαθορισμένη τιμή είναι η τιμή της παραμέτρου, αν έχει δοθεί.
Shows colour dialogue. Returns colour in #RRGGBB format. Defaults to the parameter, if specified.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής κειμένου. Επιστρέφει το δοσμένο κείμενο.
Shows text selection dialogue. Returns entered text.
Εμφανίζει ένα διάλογο ζητώντας από το χρήστη έναν κωδικό πρόσβασης και τον επιστρέφει.
Shows a dialogue asking user for password and returns it.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής τιμής. Επιστρέφει την εισηγμένη τιμή.
Shows value selection dialogue. Returns entered value.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής τιμής κινητής υποδιαστολής. Επιστρέφει την εισηγμένη τιμή.
Shows float value selection dialogue. Returns entered value.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής αρχείου. Επιστρέφει το επιλεγμένο αρχείο.
Shows existing file selection dialogue. Returns selected file.
Εμφάνιση διαλόγου αποθήκευσης αρχείου. Επιστρέφει το επιλεγμένο αρχείο.
Shows save file selection dialogue. Returns selected file.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής καταλόγου. Επιστρέφει τον επιλεγμένο κατάλογο.
Shows directory selection dialogue. Returns selected directory.
Εμφάνιση διαλόγου επιλογής πολλών αρχείων. Επιστρέφει λίστα (χωρισμένη με EOL) των επιλεγμένων αρχείων.
Shows multiple files selection dialogue. Returns EOL-separated list of selected files.
Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών.
Shows an information dialogue.
Εμφάνιση διαλόγου σφάλματος.
Shows an error dialogue.
Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης με μέχρι τρία κουμπιά. Επιστρέφει τον αριθμό του κουμπιού που επιλέχθηκε.
Shows a warning dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης με μέχρι τρία κουμπιά. Επιστρέφει τον αριθμό του κουμπιού που επιλέχθηκε.
Shows a question dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Ανοικτή παρένθεση στην κλήση D- Bus '% 1'.
Unmatched bracket in D-Bus call '%1 '.
Ανοικτή παρένθεση μετά το '% 1'.
Unmatched bracket after '%1 '.
Τα πρόσθετα kmdr είναι ένα στοιχείο του συστήματος διαλόγων του Kommander που διαχειρίζεται τα εγκατεστημένα πρόσθετα.
kmdr-plugins is a component of the Kommander dialogue system that manages installed plugins.
Ο διάλογος '% 1' τροποποιήθηκε. Θέλετε να τον αποθηκεύσετε;
Dialogue '%1 'was modified. Do you want to save it?
Ταξινόμηση & κατηγορίες
Sort & Categorised
Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου
Pastes the clipboard 's contents
Ανοίγει ένα διάλογο για επεξεργασία των συνδέσεων
Opens a dialogue for editing connections
Ανοίγει ένα διάλογο για αλλαγή των ρυθμίσεων της Φόρμας
Opens a dialogue to change the form 's settings
Δημιουργεί ένα νέο διάλογο
Creates a new dialogue
Ανοίγει ένα νέο διάλογο
Opens an existing dialogue
Κλείσιμο του τρέχοντος διαλόγου
Closes the current dialogue
Αποθήκευση του τρέχοντος διαλόγου
Saves the current dialogue
Αποθήκευση του τρέχοντος διαλόγου με ένα νέο όνομα αρχείου
Saves the current dialogue with a new filename
Αποθήκευση όλων των ανοικτών διαλόγων
Saves all open dialogues
Έξοδος από την εφαρμογή και ερώτηση για αποθήκευση αλλαγμένων διαλόγων
Quits the application and prompts to save any changed dialogues
Εκτέλεση διαλόγου
Run Dialogue
Εκτελεί το διάλογο
Executes dialogue
Άνοιγμα ενός διαλόγου για την αλλαγή συντομεύσεων
Opens a dialogue to change shortcuts
Ανοίγει ένα διάλογο για αλλαγή προτιμήσεων
Opens a dialogue to change preferences
Ανοίγει ένα διάλογο για τη ρύθμιση προσθέτων
Opens a dialogue to configure plugins
Δημιουργία ενός νέου διαλόγου...
Create a new dialogue...
Επεξεργασία των ρυθμίσεων της τρέχουσας φόρμας...
Edit the current form 's settings...
Ορισμός ιδιότητας 'όνομα'
Set 'name 'Property
Ο Kommander είναι ένας γραφικός επεξεργαστής διαλόγων.
Kommander is a graphical editor of scripted dialogues.
(C) 2002- 2005 οι συγγραφείς του KommanderNAME OF TRANSLATORS
(C) 2002-2005 Kommander authorsNAME OF TRANSLATORS
Διάλογος για άνοιγμα
Dialogue to open
Επεξεργαστής διαλόγου του Kommander
Kommander Dialogue Editor
Πλαίσιο επιλογής
Tick Box
Το διαχωριστικό προσφέρει οριζόντιο και κατακόρυφο διαχωρισμό για τη δυνατότητα χειρισμού της συμπεριφοράς διατάξεων.
The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behaviour of layouts.
Ένα κουμπί που κλείνει το διάλογο στον οποίο βρίσκεται
A button that closes the dialogue it is in
Ένα πλαίσιο ενεργοποίησης
A tick box
Ορισμός της 'αντιστοιχίας κειμένου' του '% 1'
Set the 'text association 'of '%1'
Ορισμός του 'κειμένου συμπλήρωσης' του '% 1'
Set the 'population text 'of '%1'
Επεξεργαστής ΙδιοτήτωνΜπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση και τη συμπεριφορά του επιλεγμένου γραφικού συστατικού με τον επεξεργαστή ιδιοτήτων. Μπορείτε να ορίσετε ιδιότητες για τα στοιχεία και τις φόρμας κατά τη σχεδίαση και να βλέπετε αμέσως τα αποτελέσματα των αλλαγών. Κάθε ιδιότητα έχει το δικό της επεξεργαστή ο οποίος (ανάλογα την ιδιότητα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγετε νέες τιμές, να ανοίξετε κάποιον ειδικό διάλογο, ή να επιλέξετε τιμές από μια προκαθορισμένη λίστα. Πατήστε το F1 για αναλυτική βοήθεια για την επιλεγμένη ιδιότητα. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των στηλών του επεξεργαστή σύροντας τους διαχωριστές στην επικεφαλίδα της λίστας. Χειριστές σήματοςΣτην καρτέλα χειριστών σήματος μπορείτε να ορίσετε συνδέσεις μεταξύ σημάτων που εκπέμπονται από τα γραφικά συστατικά και των υποδοχών της φόρμας. (Αυτές οι συνδέσεις μπορούν επίσης να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας το εργαλείο συνδέσεων.)
The Property EditorYou can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor. You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialogue, or to select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help for the selected property. You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list 's header. Signal HandlersIn the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
Περιηγητής αντικειμένων Ο περιηγητής αντικειμένων προσφέρει μία συνολική προβολή των σχέσεων μεταξύ των γραφικών συστατικών σε μία φόρμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του πρόχειρου χρησιμοποιώντας το μενού επιλογών για κάθε αντικείμενο της προβολής. Είναι επίσης χρήσιμος για την επιλογή γραφικών χαρακτηριστικών σε φόρμες που έχουν πολύπλοκες διατάξεις. Οι στήλες μπορούν να αλλάξουν μέγεθος σύροντας το διαχωριστικό στην επικεφαλίδα της λίστας. Η δεύτερη καρτέλα εμφανίζει όλες τις υποδοχές τις φόρμας, μεταβλητές κλάσεων, εισαγωγές, κτλ.
The Object Explorer The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts. The columns can be resized by dragging the separator in the list 's header. The second tab shows all the form 's slots, class variables, includes etc.
Παράθυρο προβολής αρχείου Το παράθυρο προβολής αρχείου εμφανίζει όλους τους ανοιγμένους διαλόγους.
The File Overview Window The File Overview Window displays all open dialogues.
Υπάρχει ένας διάλογος που ήδη εκτελείται.
There is a dialogue already running.
Το παράθυρο φόρμας Χρησιμοποιήστε τα διάφορα εργαλεία για τη προσθήκη γραφικών συστατικών ή για την αλλαγή της διάταξης και συμπεριφοράς των στοιχείων της φόρμας. Επιλέξτε ένα ή περισσότερα γραφικά συστατικά για να τα μετακινήσετε ή να τα αναδιατάξετε. Αν ένα γραφικό συστατικό επιλεγεί μπορεί να αλλάξει μέγεθος χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους. Οι αλλαγές στον Επεξεργαστή Ιδιοτήτων είναι ορατές κατά τη σχεδίαση, και μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση της φόρμας με διαφορετικά στυλ. Μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση του καννάβου, ή να απενεργοποιήσετε τον κάνναβο στο διάλογοΡυθμίσεις από το μενού Επεξεργασία. Μπορείτε να έχετε πολλές φόρμες ανοικτές, και όλες οι φόρμες αυτές εμφανίζονται στη Λίστα φορμών..
The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles. Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles. You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialogue from the Edit menu. You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List.
Ορισμός του 'κειμένου' του '% 1'
Set the 'text 'of '%1'
Ορισμός τίτλου του '% 1'
Set the 'title 'of '%1'
Ορισμός του τίτλου σελίδας του '% 1'
Set the 'pageTitle 'of '%1'
Ορισμός της εικόνας του '% 1'
Set the 'pixmap 'of '%1'
Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για το διάλογο αυτό για την ώρα.
There is no help available for this dialogue at the moment.
Κλείσιμο διαλόγου και εφαρμογή όλων των αλλαγών.
Close the dialogue and apply all the changes.
Κλείσιμο διαλόγου και απόρριψη όλων των αλλαγών.
Close the dialogue and discard any changes.
ΠλαίσιοΕνεργοποίησης1
TickBox1
ΠλαίσιοΕνεργοποίησης2
TickBox2
Κλείσιμο διαλόγου χωρίς τη δημιουργία νέας φόρμας.
Close the dialogue without creating a new form.
Επεξεργασία Παλέτας Αλλαγή της παλέτας του τρέχοντος γραφικού συστατικού ή φόρμας. Χρησιμοποιήστε μία δημιουργημένη παλέτα ή επιλέξτε χρώματα για κάθε χρωματική ομάδα και ρόλο. Η παλέτα μπορεί να δοκιμαστεί με διαφορετικές διατάξεις γραφικών συστατικών στο τμήμα προεπισκόπησης.
Edit Palette Change the current widget or form 's palette. Use a generated palette or select colours for each colour group and each colour role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Κεντρικοί & ρόλοι χρώματος
Central Colour & Roles
Επιλογή κεντρικού ρόλου χρώματος
Choose the central colour role
Επιλογή Ρόλου Χρώματος. Διαθέσιμοι κεντρικοί ρόλοι χρώματος είναι: Περιθώριο - γενικό χρώμα περιθωρίου. Προσκήνιο - γενικό χρώμα προσκηνίου. Βάση - χρήση ως χρώμα περιθωρίου για παράδειγμα, για γραφικά συστατικά εισαγωγής κειμένου; είναι συνήθως λευκό ή κάποιο άλλο φωτεινό χρώμα. Κείμενο - Το χρώμα προσκηνίου με χρήση της Βάσης. Αυτό συνήθως είναι ίδιο με το Περιθώριο, και πρέπει να προσφέρει καλή αντίθεση τόσο με το περιθώριο όσο και με τη Βάση. Κουμπί - γενικό χρώμα περιθωρίου κουμπιού; χρήσιμο όταν τα κουμπιά χρειάζονται περιθώριο διαφορετικό του Περιθωρίου, όπως στο στυλ γραφικών συστατικών του Macintosh. ΚουμπιούΚείμενου - Ένα χρώμα προσκηνίου για τη χρήση του με το χρώμα Κουμπιού. Τονισμένο - Ένα χρώμα για χρήση σε επιλεγμένα ή τονισμένα αντικείμενα. ΤονισμένοΚείμενο - Ένα χρώμα με αντίθεση ως προς το Τονισμένο χρώμα. ΦωτεινόΚείμενο - Ένα χρώμα κειμένου που είναι πολύ διαφορετικό από το Προσκήνιο και έχει μεγάλη αντίθεση, για παράδειγμα, μαύρο.
Select a colour role. Available central colour roles are: Background - general background colour. Foreground - general foreground colour. Base - used as the background colour for example, for text entry widgets; it is usually white or another light colour. Text - the foreground colour used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background colour; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground colour used with the Button colour. Highlight - a colour used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text colour that contrasts to Highlight. BrightText - a text colour that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a pixmap file for the selected central colour role.
& Επιλογή Χρώματος:
& Select colour:
Επιλέξτε ένα χρώμα
Choose a colour
Επιλέξτε ένα χρώμα για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a colour for the selected central colour role.
Κατασκευή & από το χρώμα κουμπιού:
Build & from button colour:
Ενεργοποιήστε για τον υπολογισμό των χρωμάτων 3D εφέ από το χρώμα κουμπιού.
Check to let 3D-effect colours be calculated from the button-colour.
Επιλέξτε ρόλο χρώματος 3D εφέ
Choose 3D-effect colour role
Επιλέξτε ένα ρόλο εφέ χρώματος. Διαθέσιμοι ρόλοι εφέ είναι: Φωτεινό - φωτεινότερο από το χρώμα Κουμπιού. Ημιφωτεινό - ανάμεσα στο Κουμπί και το Φωτεινό. Μέσο - ανάμεσα στο Κουμπί και το Σκοτεινό. Σκοτεινό - σκοτεινότερο του Κουμπιού. Σκιά - ένα πολύ σκοτεινό χρώμα.
Select a colour effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button colour. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark colour.
Επιλογή & χρώματος:
Select colour:
Επιλέξτε ένα χρώμα για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a colour for the selected effect colour role.
Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου.
Delete the selected item 's pixmap.
Εισάγετε το όνομα της κλάσης η οποία θα χρησιμοποιηθεί σαν βασική κλάση του προτύπου
Enter the name of the class which should be used as the template 's base class
Κλείσιμο του διαλόγου
Closes the Dialogue
Επιλέξτε ένα χρώμα στο διάλογο χρώματος.
Select a colour in the colour dialogue.
Έγχρωμη
Colour
Χρήση ενός χρώματος περιθωρίου
Use a background colour
Χρήση ενός χρώματος περιθωρίου.
Use a background colour.
Προσαρμογή της εμφάνισης καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Εμφάνιση καννάβου είναι ενεργοποιημένο, όλες οι φόρμες εμφανίζουν έναν κάνναβο.
Customise the grid appearance for all forms. When Show Grid is ticked, all forms show a grid.
Προσαρμογή των ρυθμίσεων καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Κίνηση στον κάνναβο είναι ενεργοποιημένο, όλα τα γραφικά συστατικά κινούνται πάνω στον κάνναβο χρησιμοποιώντας την Χ/ Υ ανάλυση.
Customise the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is ticked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Προσαρμογή των ρυθμίσεων καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Εμφάνιση καννάβου είναι ενεργοποιημένο, όλες οι φόρμες εμφανίζουν έναν κάνναβο χρησιμοποιώντας την ανάλυση Χ/ Υ.
Customise the grid-settings for all forms. When Show Grid is ticked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο σχεδιαστής Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is ticked.
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
Big icons will be used in the toolbars if this is ticked.
Ετικέτες κειμένου που θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Text labels will be used in the toolbars if this is ticked.
Επιλογή της τρέχουσας στήλης. Το κείμενο και η εικόνα του αντικειμένου θα αλλάξει για την τρέχουσα στήλη.
Select the current column. The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου. Η εικόνα στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου θα διαγραφεί.
Delete the selected item 's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου ένα επίπεδο πάνω. Αυτό θα αλλάξει επίσης και το επίπεδο των υποαντικειμένων του.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item 's sub-items.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου ένα επίπεδο κάτω. Αυτό θα αλλάξει επίσης και το επίπεδο των υποαντικειμένων του.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item 's sub-items.
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί αν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
The column 's width will be resizeable if this option is checked.
Επιλέξτε το χρώμα- εφέ για τη δημιουργημένη παλέτα.
Choose the effect-colour for the generated palette.
Επιλέξτε το χρώμα περιθωρίου για τη δημιουργημένη παλέτα.
Choose the background colour for the generated palette.
Αλλαγή του κειμένου στο επιλεγμένο αντικείμενο.
Change the selected item 's text.
Ο Εκτελεστής είναι ένα στοιχείο του συστήματος διαλόγων του Kommander ο οποίος εκτελεί δοσμένα αρχεία. kmdr σαν παράμετροι ή μέσω της stdin
Executor is a component of the Kommander dialogue system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Ανάγνωση διαλόγου από την τυπική είσοδο (stdin)
Read dialogue from standard input
Χρήση δοσμένου καταλόγου για τη μετάφραση
Use given catalogue for translation
Σφάλμα: δε δόθηκε διάλογος. Χρησιμοποιήστε την παράμετρο -- stdin για να διαβάσετε το διάλογο από την τυπική είσοδο (stdin).
Error: no dialogue given. Use --stdin option to read dialogue from standard input.
Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου.
Unable to create dialogue.
Αυτός ο διάλογος εκτελείται από τον κατάλογο / tmp. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι εκτελέστηκε από κάποια συρραφή του KMail η από κάποια ιστοσελίδα. Οποιοδήποτε σενάριο σε αυτόν το διάλογο θα έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλο το σπιτικό σας κατάλογο. Η εκτέλεση τέτοιων διαλόγων μπορεί να είναι επικίνδυνη: Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
This dialogue is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialogue will have write access to all of your home directory; running such dialogues may be dangerous: are you sure you want to continue?
Εισαγωγή ενός αντικειμένου στο αναδυόμενο μενού. Η μέθοδος εκτέλεσης executeWidget θα εκτελεστεί όταν επιλεγεί αυτό το αντικείμενο. Επιστρέφει το id του επιλεγμένου αντικειμένου. Χρησιμοποιήστε το - 1 ως δείκτη για να προστεθεί στο τέλος. Το εικονίδιο είναι προαιρετικό.
Insert an item into the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Τροποποίηση του αντικειμένου με το δοσμένο id στο αναδυόμενο μενού. Η μέθοδος εκτέλεσης executeWidget θα εκτελεστεί όταν επιλεγεί αυτό το αντικείμενο.
Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected.
Εφαρμογή κατάστασης επιλογής για το αντικείμενο με το δοσμένο id.
Apply ticked status for the item specified by id.
Επαλήθευση αν το καθορισμένο με το id αντικείμενο είναι επιλεγμένο.
Verify if the item specified by id is ticked.
Ορίζει την προκαθορισμένη γραμματοσειρά για το διάλογο, καθορίζοντας την οικογένεια, το μέγεθος και άλλα χαρακτηριστικά της.
Sets the default font for the dialogue, by specifying the family, the size and other style options.