natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγεθος του μέρους του μηνύματος: μερικές φορές το% 1 θα εμφανίσει το κατ 'εκτίμηση μέγεθος, γιατί ο ακριβής υπολογισμός του θα απαιτούσε πολλή ώρα. Σε αυτή την περίπτωση θα σημειωθεί με την προσθήκη του "(περίπου)" στο εμφανιζόμενο μέγεθος. file name of the attachment.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Το όνομα αρχείου του μέρους του μηνύματος: παρότι συνήθως είναι το όνομα του συνημμένου αρχείου, δεν καθορίζει το αρχείο που θα επισυναπτεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το μέρος του μηνύματος στο δίσκο από τον πελάτη αλληλογραφίας του παραλήπτη.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Μία περιγραφή του μέρους του μηνύματος: είναι απλώς μία περιγραφή του μέρους του μηνύματος, όπως είναι το Θέμα για ολόκληρο το μήνυμα. Οι περισσότεροι πελάτες αλληλογραφίας θα την εμφανίσουν μαζί με το εικονίδιο επισύναψης κατά την προεπισκόπηση του μηνύματος.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να υποδείξετε στον πελάτη αλληλογραφίας του παραλήπτη να εμφανίσει αυτόματα (εμβόλιμα) αυτό το μέρος του μηνύματος, αντί της χρήσης εικονιδίου. Τεχνικά, αυτό επιτυγχάνεται ορίζοντας το πεδίο κεφαλίδας Content- Disposition σε "inline" αντί του προκαθορισμένου "attachment".
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να υπογραφεί αυτό το τμήμα του μηνύματος. Η υπογραφή θα δημιουργηθεί με το κλειδί που έχει συσχετιστεί με την τρέχουσα ταυτότητα.
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να κρυπτογραφηθεί αυτό το τμήμα του μηνύματος. Η κρυπτογράφηση θα γίνει για τους παραλήπτες του μηνύματος% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Επιλογή μεγέθουςname used for a virgin filter
Select Sizename used for a virgin filter
& Αρχείο@ title: menu for new- message and new- from- template
& File@title: menu for new-message and new-from-template
Γραμμή εργαλείων HTML@ title: menu New message, folder or new window.
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το μήνυμα/ αρχείο δε θα κρυπτογραφηθεί μόνο με το δημόσιο κλειδί του παραλήπτη, αλλά και με το δικό σας. Αυτό θα σας δώσει τη δυνατότητα μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε το μήνυμα/ αρχείο στο μέλλον, πράγμα που συνήθως είναι καλή ιδέα.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ενεργοποιήστε το για να αποθηκεύετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματα ως έχουν
Tick to store messages encrypted
Αποθήκευση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ως έχουν Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα απεσταλμένα μηνύματα αποθηκεύονται κρυπτογραφημένα, όπως ακριβώς στάλθηκαν. Αυτό δεν προτείνεται, αφού αν κάποιο από τα απαραίτητα πιστοποιητικά λήξει, δε θα μπορείτε πλέον να τα διαβάσετε. Παρόλα αυτά, ίσως ισχύουν τοπικοί κανόνες που απαιτούν την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής. Αν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε το διαχειριστή σας.
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η εφαρμογή θα σας εμφανίζει τη λίστα των δημοσίων κλειδιών από την οποία θα μπορείτε να επιλέξετε αυτό που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση. Αν είναι απενεργοποιημένη, ο διάλογος θα εμφανίζεται μόνο όταν η εφαρμογή δεν μπορεί να καθορίσει το σωστό κλειδί ή αν υπάρχουν περισσότερα του ενός που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Να μη γίνεται υπογραφή/ κρυπτογράφηση κατά την αποθήκευση ως προσχέδιο
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας. Αν το KWallet είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί εκεί, το οποίο θεωρείται ασφαλές. Αν όμως το KWallet δεν είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του KMail. Ο κωδικός αποθηκεύεται καλυμμένος, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ασφαλής από προσπάθειες αποκρυπτογράφησης, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο ρυθμίσεων.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Χρονικό & διάστημα ελέγχου:
Check interval: @title: tab
Φάκελος απορριμμάτων:
Wastebin folder:
Οι προσωπικοί χώροι ονομάτων περιέχουν τους προσωπικούς σας φακέλους. Personal namespaces for imap account.
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προειδοποιείστε κατά την αποστολή ανυπόγραφων μηνυμάτων.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Προειδοποίηση σε προσπάθεια αποστολής ανυπόγραφων μηνυμάτων Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα προειδοποιείστε όταν προσπαθείτε να στείλετε κάποιο τμήμα ή ολόκληρο το μήνυμα χωρίς υπογραφή. Προτείνεται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για τη μέγιστη ακεραιότητα των μηνυμάτων σας.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προειδοποιείστε κατά την αποστολή μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Προειδοποίηση σε προσπάθεια αποστολής μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα προειδοποιείστε όταν προσπαθείτε να στείλετε κάποιο τμήμα ή ολόκληρο το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση. Προτείνεται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για τη μέγιστη ακεραιότητα των μηνυμάτων σας.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προειδοποιείστε αν η διεύθυνση δεν υπάρχει στο πιστοποιητικό
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Προειδοποίηση αν η διεύθυνση Email του παραλήπτη δεν υπάρχει στο πιστοποιητικό Αν ενεργοποιήσετε αυτήν επιλογή, θα λαμβάνετε μία προειδοποίηση αν η διεύθυνση email του παραλήπτη δεν περιέχεται στο πιστοποιητικό κρυπτογράφησης. Προτείνεται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για μέγιστη ασφάλεια.
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Προειδοποίηση αν η διεύθυνση email του παραλήπτη & δε βρίσκεται στο πιστοποιητικό
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού υπογραφής Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό υπογραφής σας θα παραμένει έγκυρο και δε θα εμφανίζει προειδοποιήσεις. Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης θα παραμένει έγκυρο και δε θα εμφανίζει προειδοποιήσεις. Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Προειδοποίηση αν ένα πιστοποιητικό της ακολουθίας λήξει Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο όλα τα πιστοποιητικά της ακολουθίας θα παραμένουν έγκυρα και δε θα εμφανίζουν προειδοποιήσεις. Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού CA Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό CA θα παραμένει έγκυρο και δε θα εμφανίζει προειδοποιήσεις. Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού ρίζας Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό ρίζας θα παραμένει έγκυρο και δε θα εμφανίζει προειδοποιήσεις. Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
Warn if Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Διατήρηση μηνυμάτων στο διακομιστή γιαNumber of days that the message will be left on the server.
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Τα μηνύματα πολλές φορές έρχονται και στις δύο μορφές. Αυτή η επιλογή καθορίζει αν θα εμφανίζεται το HTML τμήμα ή το τμήμα απλού κειμένου. Η εμφάνιση του HTML τμήματος κάνει το μήνυμα πιο ευπαρουσίαστο, αλλά την ίδια στιγμή ίσως υπάρξει πρόβλημα ασφαλείας του συστήματος. Η εμφάνιση του τμήματος απλού κειμένου χάνει τη μορφοποίηση του μηνύματος, αλλά καθιστά σχεδόν αδύνατο το να υπάρξει πρόβλημα ασφαλείας μέσω του αναγνώστη HTML (Konqueror). Η κατωτέρω επιλογή προφυλάσσει από μια γνωστή κατάχρηση των HTML μηνυμάτων, αλλά δεν μπορεί να προφυλάξει από θέματα ασφαλείας άγνωστα την στιγμή δημιουργίας αυτής της έκδοσης του kmail. Ως εκ τούτου προτείνεται να μη προτιμάται η HTML από το απλό κείμενο. Σημείωση: Μπορείτε να ορίσετε αυτή την επιλογή ανά φάκελο, από το μενού Φάκελος του κεντρικού παραθύρου του kmail.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Πολιτική ειδοποιήσεων παράδοσης μηνύματος Οι ειδοποιήσεις παράδοσης είναι μια γενίκευση αυτού που κοινώς λέγεται αναφορά ανάγνωσης. Ο συντάκτης του μηνύματος ζητά να του αποσταλεί μια ειδοποίηση παράδοσης και το πρόγραμμα email του παραλήπτη δημιουργεί μιαν απάντηση από την οποία ο συγγραφέας πληροφορείται τί απέγινε το μήνυμά του. Οι πιο συνηθισμένες ειδοποιήσεις αναφέρουν προβλήθηκε (δηλ. διαβάστηκε), διεγράφη και ανακατευθύνθηκε (δηλ. προωθήθηκε). Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες για να ρυθμίσετε την αποστολή ειδοποιήσεων ανάγνωσης του KMail: Παράβλεψη: Οποιαδήποτε αίτηση για αποστολή ειδοποίησης αγνοείται. Καμία ειδοποίηση δε θα αποσταλεί αυτόματα. (προτείνεται). Ερώτηση: Απαντάει στην αίτηση μόνο αφού ζητηθεί η άδεια του χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να στέλνετε ειδοποιήσεις για κάποια μηνύματα, και να αρνείστε ή να αγνοείτε άλλες. Άρνηση: Αποστολή πάντα μιας αρνητικής ειδοποίησης. Αυτό είναι λίγο καλύτερο από την χωρίς όρους αποστολή. Ο συγγραφέας του μηνύματος θα ξέρει ότι το μήνυμα έχει φτάσει στον παραλήπτη, αλλά δε θα ξέρει αν έχει διαβαστεί, σβηστεί κλπ. Αποστολή πάντα: Πάντα αποστέλλεται η ζητούμενη ειδοποίηση ανάγνωσης. Αυτό σημαίνει ότι ο συγγραφέας του μηνύματος γνωρίζει πότε λήφθηκε το μήνυμα, και τι έγινε με αυτό (εμφανίστηκε, διαγράφηκε κλπ.). Η χρήση αυτής της επιλογής δεν προτείνεται, αλλά υπάρχει γιατί σε κάποιες περιπτώσεις ίσως είναι επιθυμητή, όπως για παράδειγμα σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalisation of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail 's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών και πιστοποιητικώνName of the custom template.
Automatically import keys and certificateName of the custom template.
Προς: @ info
To: @info
Κοινοποίηση: Universal custom template type.
CC: Universal custom template type.
& Προσθήκη
& Add@title: window
Ρύθμιση προτύπων@ title Message template
Template Configuration@title Message template
Απάντηση στον αποστολέα@ title Message template
Reply to Sender@title Message template
Απάντηση σε όλους / απάντηση σε λίστα@ title Message template
Reply to All / Reply to List@title Message template
Προώθηση μηνύματος
Forward Message@label: textbox Prefix for quoted message lines
Ένδειξη παράθεσης:
& Quote indicator: @info: whatsthis
Οι παρακάτω αντικαταστάτες υποστηρίζονται στην παράθεση:% f: αρχικά αποστολέα%%: σύμβολο ποσοστού% _: κενό
The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender 's initials%%: percent sign %_: space
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, δεν χρησιμοποιούνται λίστες ανάκλησης πιστοποιητικών (CRL) για την επαλήθευση πιστοποιητικών S/ MIME.
If this option is ticked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, γίνεται λήψη των πιστοποιητικών εκδότη που δεν υπάρχουν, όποτε αυτό απαιτείται (ισχύει και για τις δύο μεθόδους επαλήθευσης, CRLs και OCSP)
If this option is ticked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Γλώσσα για τους φακέλους Groupware:
& Language of the groupware folders: @item: inlistbox Adjective, language
Αγγλικά
English@item: inlistbox Adjective, language
Γερμανικά
German@item: inlistbox Adjective, language
Γαλλικά
French@item: inlistbox Adjective, language
Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, ο πόρος IMAP δε θα εμφανίζεται στη λίστα φακέλων.
When this is ticked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, οι κανονικοί φάκελοι δε θα εμφανίζονται στη λίστα φακέλων για λογαριασμούς που έχουν ρυθμιστεί για groupware.
When this is ticked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Συγχρονισμός των τροποποιήσεων groupware σε αποσυνδεδεμένους φακέλους IMAP άμεσα κατά τη σύνδεση.
Synchronise groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
& Συγχρονισμός τροποποιήσεων groupware άμεσα
& Synchronise groupware changes immediately
Διαγραφή email προσκλήσεων μετά την αποστολή απάντησης σε αυτέςCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Delete invitation emails after the reply to them has been sentCorresponds to Folder- > Move All Messages to Trash
Ερώτηση & επιβεβαίωσης πριν τη μετακίνηση όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Να μη & λήγουν τα σημαντικά μηνύματαto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Exclude important messages from expiryto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
& Κατά την προσπάθεια εύρεσης μη αναγνωσμένων μηνυμάτων: what' s this help
& When trying to find unread messages: what 's this help
Επανάληψη σε όλους τους φακέλουςto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Loop in All Marked Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Ερώτηση για ενέργεια όταν μηνύματα & σύρονται σε άλλο φάκελοto be continued with "flat files" and "directories", resp.
& Ask for action after dragging messages to another folderto be continued with "flat files" and "directories", resp.
Προκαθορισμένα, οι φάκελοι & μηνυμάτων στο δίσκο είναι: what' s this help
By default, & message folders on disk are: what 's this help
Με αυτή την επιλογή, καθορίζετε τον τύπο θυρίδας που θα χρησιμοποιηθεί για τους τοπικούς φακέλους: mbox: Ο κάθε φάκελος μηνυμάτων του KMail γράφεται σε ένα αρχείο. Τα μηνύματα ξεχωρίζονται με μία γραμμή που αρχίζει με το "From". Έτσι εξοικονομείται χώρος στο δίσκο, αλλά μειώνεται η ταχύτητα, π. χ. στην μετακίνηση μηνυμάτων μεταξύ φακέλων. maildir: Οι φάκελοι μηνυμάτων του kmail αντιστοιχούν σε πραγματικούς φακέλους στο δίσκο. Το κάθε μήνυμα είναι ένα ξεχωριστό αρχείο. Μπορεί να χρησιμοποιείται περισσότερος χώρος αποθήκευσης, αλλά βελτιώνεται η ταχύτητα, π. χ. στην μετακίνηση μηνυμάτων μεταξύ φακέλων.
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail 's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail 's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Άδειασμα του τοπικού φακέλου απορριμμάτων κατά την έξοδο από το πρόγραμμα
Empty local wastebin folder on program exit
Αυτό αποτρέπει την αυτόματη λήξη των παλιών μηνυμάτων σε ένα φάκελο και τη διαγραφή (ή τη μετακίνηση σε φάκελο αρχειοθήκης) των μηνυμάτων που είναι σημειωμένα ως 'Σημαντικά' ή ως 'Ενέργεια'
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important 'or 'Action Item'
Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος στο διάλογο επιλογής φακέλου.
The most recently selected folder in the folder selection dialogue.
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, στην ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας θα εμφανίζεται κάθε φάκελος που περιέχει νέα μηνύματα. Διαφορετικά θα εμφανίζεται ένα απλό μήνυμα ειδοποίησης.
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple 'New mail arrived 'message.
Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, δε θα βλέπετε το παράθυρο σύνταξης μηνυμάτων. Όλα τα μηνύματα προσκλήσεων θα αποστέλλονται αυτόματα. Αν θέλετε να βλέπετε το μήνυμα πριν την αποστολή του, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή. Πρέπει να ξέρετε ότι το κείμενο στο παράθυρο σύνταξης μηνύματος είναι σε μορφή iCalendar, και δε θα πρέπει να προσπαθήσετε να το τροποποιήσετε με το χέρι.
When this is ticked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can untick this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα λαμβανόμενα email πρόσκλησης που έχουν απαντηθεί θα μετακινούνται στο φάκελο απορριμάτων, μετά την επιτυχή αποστολή της απάντησης.
When this is ticked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Wastebin folder, once the reply has been successfully sent.
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής σας δίνει τη δυνατότητα αποθήκευσης καταχωρήσεων από τις εφαρμογές Kontact (KOrganizer, KAddressBook, και KNotes.) Αν επιθυμείτε την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα πρέπει επίσης να ορίσετε στις εφαρμογές της χρήση του πόρου IMAP. Αυτό γίνεται μέσω του κέντρου ελέγχου του KDE.
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes). If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Αν ο λογαριασμός που χρησιμοποιείται για αποθήκευση πληροφοριών groupware δε χρησιμοποιείται για τη διαχείριση κανονικών μηνυμάτων, ενεργοποιείστε αυτήν την επιλογή ώστε το KMail να εμφανίζει μόνο φακέλους groupware σε αυτόν. Αυτό είναι χρήσιμο αν διαχειρίζεστε κανονικά μηνύματα μέσω ενός επιπρόσθετου συνδεδεμένου λογαριασμού IMAP.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling normal email via an additional online IMAP account.
Συγχρονισμός τροποποιήσεων groupware σε φακέλους DIMAP άμεσα κατά τη σύνδεση.
Synchronise groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να χρησιμοποιούνται οι πρόσφατες διευθύνσεις στη λίστα αυτόματης συμπλήρωσης στα πεδία διευθύνσεων του παραθύρου σύνταξης.
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer 's address fields.
Αντικατάσταση αναγνωρισμένου & προθέματος με "Απ:"
Replace recognised prefix with "Re:"
Αντικατάσταση αναγνωρισμένου προθέματος με "Προ:"
Replace recognised prefix with "Fwd:"