natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πατήστε αυτό το κουμπί για την τροποποίηση του τονισμένου συμβόλου FOV. Μπορείτε να τροποποιήσετε το μέγεθός του, το σχήμα και το χρώμα.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Η εστιακή απόσταση του τηλεσκοπίου, σε χιλιοστά
Telescope focal length, in millimetres
Εισάγετε την εστιακή απόσταση του τηλεσκοπίου, σε χιλιοστά. Το πεδίο δεδομένων αυτό απαιτείται για τον ορισμό του συμβόλου πεδίου παρατήρησης (FOV) το οποίο αντιστοιχεί στο πεδίο παρατήρησης του προσοφθάλμιου φακού του τηλεσκοπίου.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Προσοφθάλμια εστιακή απόσταση, σε χιλιοστά
Eyepiece focal length, in millimetres
Εισάγετε την προσοφθάλμια εστιακή απόσταση, σε χιλιοστά Το πεδίο δεδομένων αυτό απαιτείται για τον ορισμό του συμβόλου πεδίου παρατήρησης που αντιστοιχεί στο πεδίο παρατήρησης του προσοφθάλμιου φακού του τηλεσκοπίου.
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Εισάγετε την εστιακή απόσταση του τηλεσκοπίου, σε χιλιοστά. Το πεδίο αυτό απαιτείται για τον ορισμό του συμβόλου πεδίου παρατήρησης (FOV) το οποίο αντιστοιχεί στο πεδίο παρατήρησης μιας φωτογραφικής μηχανής προσαρτημένης σε ένα τηλεσκόπιο.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Το μέγεθος του τσιπ ή φιλμ, σε χιλιοστά
Size of chip or film, in millimetres
Επιλογή χρώματος συμβόλου του πεδίου παρατήρησης
Select colour for the field-of-view symbol
Επιλογή χρώματος για το σύμβολο του πεδίου παρατήρησης (FOV).
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Μπορείτε να κάνετε λήψη προαιρετικά αρχεία δεδομένων για τον εμπλουτισμό του KStars, όπως εικόνες αντικειμένων Messier, ή έναν πιο πλήρη κατάλογο NGC/ IC. Πιέστε το κουμπί Download Extra Data για να συνεχίσετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο αργότερα, επιλέγοντας Λήψη δεδομένων από το μενού Αρχείο.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Επιλέξτε μια Πόλη που βρίσκεται κοντά σας, από τη λίστα. Μπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα με το όνομα της πόλης, της περιοχής ή της χώρας σας. Αφού επιλέξετε μια Πόλη, πατήστε Επόμενο.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Συγχρονισμός ημερομηνίας και ώρας του KStars από την πηγή ενημέρωσης.
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Συγχρονισμός ρυθμίσεων τοποθεσίας του KStars από την πηγή ενημέρωσης
Synchronise KStars location settings from the update source
Συγχρονισμός του KStars σύμφωνα με τις ρυθμίσεις ώρας και τοποθεσίας του υπολογιστή.
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Ορισμός τιμών χρωμάτων στις υποδοχές του τροχού φίλτρων
Assign colour values for your filter wheel slots
2. Ευθυγράμμιση του τηλεσκοπίου σας Χρειάζεται να ευθυγραμμίσετε το τηλεσκόπιό σας πριν το ελέγξετε μέσω του KStars. Παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του τηλεσκοπίου σας για οδηγίες ευθυγράμμισης. Μετά την επιτυχή ευθυγράμμιση, συνδέστε τη διασύνδεση RS232 του τηλεσκοπίου σας σε μια θύρα σειριακή ή USB του υπολογιστή σας. Κλικ στο επόμενο για συνέχεια.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
Η ατμόσφαιρα στρεβλώνει το φως που τη διαπερνά, όπως ένας φακός. Αν αυτό το αντικείμενο επιλεγεί, θα υπάρχει εξομοίωση αυτής της "ατμοσφαιρικής διάθλασης" στο χάρτη. Σημειώστε ότι αυτή η διόρθωση εφαρμόζεται μόνο κατά τη χρήση του οριζόντιου συστήματος συντεταγμένων.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Αν ενεργοποιηθεί, η αλλαγή της θέσης εστίασης θα έχει σαν αποτέλεσμα την ορατή κίνηση "περιστροφής" στη νέα θέση. Σε άλλη περίπτωση, η προβολή θα κεντραριστεί στη νέα θέση αμέσως.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Εμφάνιση ετικέτας ονόματος του κεντραρισμένου αντικειμένου;
Show name label of centred object?
Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει προσάρτηση μιας ετικέτας ονόματος στο αντικείμενο που είναι κεντραρισμένο στην προβολή. Μπορείτε να προσαρτήσετε μια σταθερή ετικέτα σε οποιοδήποτε αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού με δεξί κλικ.
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Προσάρτηση ετικέτας στο κεντραρισμένο αντικείμενο
Attach label to centred object
Όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση, η ομαλή κίνηση περιορίζεται αν το πρόγραμμα έχει να σχεδιάσει πολλά αντικείμενα στο χάρτη: ενεργοποιήστε αυτό το αντικείμενο για την προσωρινή απόκρυψη κάποιων αντικειμένων όταν η προβολή βρίσκεται σε κίνηση.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, τα ασθενέστερα αστέρια θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου IC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του Γαλαξία θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα σώματα του ηλιακού συστήματος θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου Messier θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί ο κάνναβος συντεταγμένων θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου NGC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Αν ενεργοποιηθεί, τα ονόματα των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Κατάλογοι αστέρων
& Star Catalogues
Κατάλογοι βαθέως ουρανού
Deep-Sky Catalogues
Εισαγωγή καταλόγου...
Import Catalogue...
Φόρτωση καταλόγου...
Load Catalogue...
Αφαίρεση καταλόγου...
Remove Catalogue...
Τρέχοντα χρώματα
Current Colours
Τρέχουσες ρυθμίσεις χρωμάτων
Current colour settings
Η λίστα όλων των προσαρμόσιμων χρωμάτων του προγράμματος. Δίπλα σε κάθε αντικείμενο υπάρχει ένα τετράγωνο με το τρέχον ορισμένο χρώμα σε αυτό. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε αντικείμενο για την αλλαγή του χρώματός του.
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Λειτουργία χρώματος αστέρων:
Star colour mode:
Ορισμός της λειτουργίας χρώματος αστέρων
Set the star colour mode
Υπάρχουν τέσσερις λειτουργίες σχεδίασης των αστεριών στο χάρτη. Προκαθορισμένα, τα αστέρια είναι κύκλοι με ένα λευκό πυρήνα και ένα δακτύλιο το οποίο χρωματίζεται για να αντικατοπτρίζει το πραγματικό χρώμα του αστεριού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη σχεδίαση των αστεριών με συμπαγείς λευκούς, κόκκινους, ή μαύρους κύκλους για να ταιριάζουν με το συνολικό θέμα χρωμάτων.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Έντασης χρώματος αστέρων:
Star colour intensity:
Ορισμός της έντασης του χρώματος των αστέρων
Set the intensity of star colours
Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία ρεαλιστικού χρώματος αστέρων, αυτή η επιλογή θέτει το επίπεδο κορεσμού των χρωμάτων των αστέρων. Μια υψηλότερη τιμή σημαίνει πιο έντονα χρώματα.
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Προκαθορισμένα θέματα χρωμάτων
Preset Colour Schemes
Λίστα των προκαθορισμένων θεμάτων χρωμάτων
List of preset colour schemes
Λίστα όλων των γνωστών θεμάτων χρωμάτων. Πολλά προσφέρονται από την αρχή, ενώ μπορείτε να ορίσετε και τα δικά σας.
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Αφαίρεση ενός προκαθορισμένου θέματος χρωμάτων
Remove a preset colour scheme
Πατήστε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση του τονισμένου θέματος χρωμάτων. Αυτό λειτουργεί μόνο για τα δικά σας προσαρμοσμένα θέματα χρωμάτων.
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Αφαίρεση θέματος χρωμάτων
Remove Colour Scheme
Δημιουργία ενός νέου προκαθορισμένου θέματος χρωμάτων χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις
Create a new preset colour scheme using current settings
Μετά την τροποποίηση των χρωμάτων σε ένα θέμα που σας αρέσει, πατήστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία ενός νέου θέματος χρησιμοποιώντας αυτά τα χρώματα. Το θέμα σας θα εμφανιστεί εδώ στη λίστα των προκαθορισμένων, καθώς επίσης θα είναι διαθέσιμο στο μενού "Ρυθμίσεις" του κύριου παραθύρου.
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Αποθήκευση τρέχοντων χρωμάτων...
Save Current Colours...
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι γραμμές των αστερισμών στο χάρτη του ουρανού.
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστερισμών στο χάρτη του ουρανού.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Χρήση ονομάτων αστερισμών στην τοπική γλώσσα
Use Localised constellation names
Στη τοπική γλώσσα
Localised
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ένα περίγραμμα του Γαλαξία στο χάρτη του ουρανού
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ένα γεμισμένο περίγραμμα του Γαλαξία στο χάρτη. Ενώ σε άλλη περίπτωση θα σχεδιάζεται μόνο το περίγραμμα.
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι γραμμές του καννάβου κάθε δύο ώρες της ορθής αναφοράς και κάθε 20 μοίρες της απόκλισης.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ο ουράνιος ισημερινός στο χάρτη.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται η εκλειπτική στο χάρτη. Η εκλειπτική είναι ένας μεγάλος κύκλος στον ουρανό τον οποίο ακολουθεί ο Ήλιος στη διάρκεια ενός έτους. Όλα τα υπόλοιπα ηλιακά σώματα χονδρικά ακολουθούν επίσης την εκλειπτική τροχιά.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιαστεί μια γραμμή που θα αναπαριστά τον τοπικό ορίζοντα πάνω στο χάρτη.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, η περιοχή κάτω από τον ορίζοντα θα γεμίσει με χρώμα, για να εξομοιώσει το έδαφος που βρίσκεται από κάτω. Σημειώστε ότι το έδαφος δε σχεδιάζεται ποτέ όταν χρησιμοποιείται το ισημερινό σύστημα συντεταγμένων.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιαστούν σημαίες στον ουράνιο χάρτη
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Αν ενεργοποιηθεί, ο Κρόνος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, οι πλανήτες, ο Ήλιος και η Σελήνη θα εμφανίζονται ως ψηφιακή εικόνα στο χάρτη
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Αν ενεργοποιηθεί, ο Άρης θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται ετικέτες ονομάτων στους πλανήτες, τον Ήλιο και τη Σελήνη
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Αν ενεργοποιηθεί, ο Πλούτωνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, η Αφροδίτη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ήλιος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, ο Δίας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, η Σελήνη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ερμής θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ποσειδώνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ουρανός θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Αν ενεργοποιηθεί, οι αστεροειδείς θα σχεδιαστούν στο χάρτη
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται ονόματα στους αστεροειδείς
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Αν ενεργοποιηθεί, οι κομήτες θα σχεδιαστούν στο χάρτη
If ticked, comets will be drawn on the map
Αν ενεργοποιηθεί, οι κομήτες κοντά στον Ήλιο θα έχουν ετικέτες ονομάτων. Οι κομήτες κυμαίνονται ως προς την φωτεινότητά τους κατά μήκος της τροχιάς τους, έτσι σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να έχει ισχύ το φαινόμενο μέγεθος.
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Αν ενεργοποιηθεί τότε κάθε σώμα του ηλιακού συστήματος θα έχει ένα προσωρινό ίχνος προσαρτημένο όσο αυτό βρίσκεται στο κέντρο της προβολής.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Σβήσιμο των ιχνών με το χρώμα φόντου;
Fade trail colour into the background?
Αν ενεργοποιηθεί, το χρώμα του ίχνους του πλανήτη θα αναμιχθεί με το φόντο του χρώματος του ουρανού.
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Σβήσιμο ιχνών με το χρώμα φόντου
Fade trails to background colour
σημειώσεις παρατήρησης για το αντικείμενο:
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Άγνωστη προβολή συντεταγμένων:
Unrecognised coordinate projection:
Η ψηφιοποιημένη εικόνα περιήγησης του ουρανού προέρχεται από το Space Telescope Science Institute [δημόσια χρήση].
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
\ t\ t Μπορείτε να ανιχνεύετε ένα αντικείμενο, έτσι ώστε αυτό να είναι πάντα στο κέντρο\ t\ t\ tτης προβολής.\ t\ t\ tΧρησιμοποιήστε το Ctrl+Α, την επιλογή μενού "Σκόπευση - > Ενεργοποίηση ανίχνευσης", ή το κουμπί "κλείδωμα"\ t\ t\ tτης γραμμής εργαλείων. Μπορείτε επίσης να κεντράρετε το αντικείμενο με\ t\ t\ tδιπλό κλικ σε αυτό ή επιλέγοντας το "Κεντράρισμα και ανίχνευση" από το\ t\ t\ tαναδυόμενο μενού του αντικειμένου.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Τα πλήκτρα 0- 9 θα κεντράρουν την προβολή σε ένα από τα κύρια σώματα του ηλιακού συστήματος.\ t\ t\ tΤο 0 φέρνει στο κέντρο τον Ήλιο, το 3 τη Σελήνη και τα υπόλοιπα είναι οι οκτώ\ t\ t\ tπλανήτες, σε σειρά ανάλογα με την απόστασή τους από τον Ήλιο.\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Διπλό κλικ με το ποντίκι για να κεντράρετε την προβολή στη θέση\ t\ t\ tτου δρομέα του ποντικιού. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, το KStars θα\ t\ t\ tεκκινήσει αυτόματα την ανίχνευσή του.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Η προβολή μπορεί να μεγεθυνθεί ή να σμικρυνθεί με το γύρισμα στο ροδάκι του ποντικιού,\ t\ t\ tή με σύρσιμο του ποντικιού πάνω ή κάτω με πατημένο το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Μπορείτε\ t\ t\ tεπίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα + / -, ή τις επιλογές "Μεγέθυνση" / "Σμίκρυνση" στη γραμμή εργαλείων\ t\ t\ tκαι στο μενού προβολής. Το επίπεδο εστίασης μπορεί να οριστεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας την επιλογή "Εστίαση σε γωνιακό\ t\ t\ tμέγεθος" στο μενού προβολής (Shift+Ctrl+Ε), και μπορείτε να το ορίσετε γραφικά\ t\ t\ tκρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ σέρνετε το ποντίκι για τον καθορισμό ενός ορθογωνίου για τα\ t\ t\ tνέα όρια του παραθύρου.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ctrl+Τ ή την επιλογή μενού "Ώρα - > Ορισμός της ώρας στο τώρα" για το συγχρονισμό\ t\ t\ tτου ρολογιού εξομοίωσης με την ώρα του υπολογιστή σας.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t Τα αντικείμενα βαθέως ουρανού με ένα ειδικό χρώμα (προκαθορισμένα το κόκκινο)\ t\ t\ tπεριέχουν επιπλέον δεσμούς URL διαθέσιμους στο αναδυόμενο μενού τους.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Προκαθορισμένα, τα αστέρια στο KStars εμφανίζονται με ρεαλιστικά χρώματα.\ t\ t\ tΤο χρώμα ενός αστεριού εξαρτάται από τη θερμοκρασία του: τα ψυχρότερα αστέρια είναι κόκκινα,\ t\ t\ tενώ τα θερμότερα είναι μπλε.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Αν επιθυμείτε τις τελευταίες πληροφορίες τροχιάς για αστεροειδείς και\ t\ t\ tκομήτες (περιλαμβάνοντας νέες ανακαλύψεις), επιλέξτε το εργαλείο "Λήψη\ t\ t\ tδεδομένων" ("Αρχείο - > Λήψη δεδομένων" ή Ctrl+Λ) για ενημερωμένα αστρονομικά\ t\ t\ tημερολόγια.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Το παράθυρο λεπτομερειών προσφέρει πολλές πληροφορίες για κάθε\ t\ t\ tαντικείμενο του ουρανού, περιλαμβάνοντας συντεταγμένες, ώρα ανατολής/ δύσης, δεσμούς\ t\ t\ tδιαδικτύου, και τις προσωπικές σας σημειώσεις. Το παράθυρο λεπτομερειών προσπελάσεται μέσω του\ t\ t\ tαναδυόμενου μενού. ή κάνοντας κλικ σε ένα αντικείμενο και έπειτα πατώντας το "D".\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Με το εργαλείο 'Τι συμβαίνει απόψε;' (Ctrl+U), μπορείτε να δείτε με μια ματιά ποια\ t\ t\ tαντικείμενα θα είναι ορατά από τη θέση σας σε μια δοσμένη νύχτα.\ t\ t\ t
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Το εργαλείο των δορυφόρων του Δία (Ctrl+J) εμφανίζει τις σχετικές θέσεις των τεσσάρων\ t\ t\ tμεγαλύτερων δορυφόρων του Δία (Ιώ, Ευρώπη, Γανυμήδης, Καλλιστώ), όπως αυτοί φαίνονται από τη\ t\ t\ tΓη, και σε συνάρτηση με το χρόνο.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Για να προσθέσετε τους δικούς σας προσαρμοσμένους καταλόγους αντικειμένων, επιλέξτε την\ t\ t\ t" Προσθήκη καταλόγου "από την καρτέλα καταλόγων στο παράθυρο ρυθμίσεων του KStars.\ t\ t\ tΔείτε το εγχειρίδιο για οδηγίες σχετικά με τη μορφοποίηση του αρχείου καταλόγου σας.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
\ t\ t Για να προσθέσετε τα προσωπικά URL εικόνων/ πληροφοριών σε\ t\ t\ tοποιοδήποτε αντικείμενο, επιλέξτε "Προσθήκη δεσμού..." από το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Μπορείτε εύκολα να εναλλάσσεστε ανάμεσα στα προκαθορισμένα θέματα χρωμάτων επιλέγοντας\ t\ t\ tτο θέμα από την επιλογή μενού "Ρυθμίσεις - > Θέματα χρωμάτων".\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας γεωγραφικές θέσεις. Συμπληρώστε\ t\ t\ tτα απαιτούμενα πεδία στο διάλογο "Αλλαγή θέσης" και έπειτα πατήστε το\ t\ t\ tκουμπί "Προσθήκη στη λίστα". Οι τοποθεσίες σας θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις\ t\ t\ tμελλοντικές συνεδρίες.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Μπορείτε να ορίσετε τα δικά σας θέματα χρωμάτων. Ρυθμίστε τα χρώματα\ t\ t\ tστην καρτέλα του παραθύρου ρυθμίσεων "Χρώματα", και έπειτα πατήστε το κουμπί "Αποθήκευση\ t\ t\ tτρέχοντων χρωμάτων". Το θέμα χρωμάτων σας θα εμφανιστεί στη λίστα σε\ t\ t\ tόλες τις μελλοντικές συνεδρίες.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t