natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδύνατη η ανάκτηση του τύπου δήλωσηςQOCIResult
Unable to get statement typeQOCIResult
Αδύνατη η δέσμευση της μεταβλητήςQMYSQLResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
Αδύνατη η έναρξη
Unable to initialise
Αδυναμία σύνδεσηςQOCIDriver
Unable to logonQOCIDriver
Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQSQLite2Result
Unable to begin transactionQSQLite2Result
Αδύνατη η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένωνQODBCResult
Unable to use databaseQODBCResult
QODBCResult:: reset: Αδυναμία ορισμού του 'SQL_ CURSOR_ STATIC' ως ιδιότητα εντολής. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού σας ODBCQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult
Αδύνατη η ανάκτησηQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQPSQLResult
Unable to enable autocommitQPSQLResult
Αδύνατη η δημιουργία ερωτήματοςQPSQLResult
Unable to create queryQPSQLResult
Αδυναμία της διαγραφήςQIBaseResult
Unable to unsubscribeQIBaseResult
Αδύνατη η δημιουργία του BLOBQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
Αδύνατη η εγγραφή του BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
Αδύνατο το άνοιγμα του BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
Αδύνατη η ανάγνωση του BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
Ο πίνακας δε βρέθηκεQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
Αδύνατη η ανάκτηση των δεδομένων του πίνακαQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών του ερωτήματοςQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQIBaseDriver
Could not start transactionQIBaseDriver
Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQIBaseResult
Could not allocate statementQIBaseResult
Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσης εισόδουQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσηςQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
Αδύνατο το κλείσιμο της δήλωσηςQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
Αδύνατη η εκτέλεση του ερωτήματοςQMYSQLResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενου αντικειμένουQIBaseResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών της δήλωσηςQIBaseDriver
Could not get statement infoQIBaseDriver
Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένωνQSQLiteResult
Error opening databaseQSQLiteResult
Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένωνQMYSQLResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Αδύνατη η αποθήκευση του αποτελέσματοςQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Αδύνατη η εκτέλεση επόμενου ερωτήματοςQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Αδύνατη η αποθήκευση επόμενου αποτελέσματοςQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Αδύνατη η επαναφορά της δήλωσηςQSQLiteResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Αδύνατη η δέσμευση των τιμών εξόδουQMYSQLResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
Αδύνατη η ανάκτηση των αποτελεσμάτωνQSQLite2Result
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Αδύνατη η ανάκτηση της γραμμήςQSQLiteResult
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Κανένα ερώτημαQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Αδύνατη η δέσμευση των παραμέτρωνQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Σφάλμα κλεισίματος της βάσης δεδομένωνQXml
Error closing databaseQXml
δε συνέβη κάποιο σφάλμαQRegExp
no error occurredQRegExp
σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτήQXml
error triggered by consumerQXml
μη αναμενόμενο τέλος αρχείουQXml
unexpected end of fileQXml
περισσότεροι από ένα ορισμοί τύπου εγγράφουQXml
more than one document type definitionQXml
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείουQXml
error occurred while parsing elementQXml
κακό ταίριασμα ετικέταςQXml
tag mismatchQXml
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένουQXml
error occurred while parsing contentQXml
μη αναμενόμενος χαρακτήραςQXml
unexpected characterQXml
μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίαςQXml
invalid name for processing instructionQXml
έκδοση αναμενόταν κατά την ανάγνωση της δήλωσης XMLQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
λάθος τιμή για αυτοδύναμη δήλωσηQXml
wrong value for standalone declarationQXml
αναμονή δήλωσης κωδικοποίησης ή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XMLQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
αναμονή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού τύπου εγγράφουQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
γράμμα αναμένεταιQXml
letter is expectedQXml
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίουQXml
error occurred while parsing commentQXml
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράςQXml
error occurred while parsing referenceQXml
αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στην τιμή ιδιότηταςQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος περιεχόμενοQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
αναδρομικές οντότητεςQXml
recursive entitiesQXml
Άγνωστο σφάλμαLeft to Right context menu item
Unknown errorLeft to Right context menu item
χρησιμοποιήθηκε το χαρακτηριστικό του ανενεργούQRegExp
disabled feature usedQRegExp
λάθος σύνταξη κλάσης χαρακτήραQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
λάθος σύνταξη ευθείας αναζήτησηςQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
λάθος σύνταξη επανάληψηςQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
μη έγκυρη οκταδική τιμήQRegExp
invalid octal valueQRegExp
λείπει αριστερό διαχωριστικόQRegExp
missing left delimQRegExp
μη αναμενόμενο τέλοςQRegExp
unexpected endQRegExp
άφιξη σε εσωτερικό όριοQRegExp
met internal limitQRegExp
μη έγκυρη οκταδική τιμή
invalid intervalQRegExp
Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. QIODevice
invalid categoryQIODevice
Άρνηση αδειώνQNativeSocketEngine
Permission deniedQNativeSocketEngine
Πάρα πολλά ανοικτά αρχείαQIODevice
Too many open filesQIODevice
Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογοςQIODevice
No such file or directoryQIODevice
% 1: υπάρχει ήδηQSystemSemaphore
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: μη διαθέσιμοι πόροιQSystemSemaphore
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: άρνηση αδείαςQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιούQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: αποτυχία ερωτήματος μεγέθουςQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: δεν υπάρχειQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: δεν υπάρχει
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει
%1: unix key file does not exists
Το στοιχείο% 1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται εκτός του στοιχείου του εγγράφου.
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
Η ιδιότητα% 1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται στο ανώτερο επίπεδο.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας% 1.
Overflow: Cannot represent date %1.
Η ώρα 24:% 1:% 2.% 3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά δεν είναι όλα 0:
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας.
Overflow: Date cannot be represented.
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου της τιμής% 1 από% 2 σε% 3
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ιδιοτήτων μετά από οποιονδήποτε άλλο κόμβο.
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
Η μορφή κανονικοποίησης% 1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες μορφές είναι% 2,% 3,% 4 και% 5 και καμία, π. χ. η κενή συμβολοσειρά (καμία κανονικοποίηση).
The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalisation).
Μόνο μία δήλωση% 1 μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο ερωτήματος.
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
Η αρχικοποίηση της μεταβλητής% 1 εξαρτάται από την ίδια
The initialisation of variable %1 depends on itself
Η δήλωση προκαθορισμένου χώρου ονομάτων πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Η δήλωση χώρου ονομάτων πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Οι εισαγωγές αρθρωμάτων πρέπει να εμφανίζονται πριν τις δηλώσεις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
Το πρόθεμα% 1 είναι ήδη δηλωμένο στον πρόλογο.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
ΕνημέρωσηQSql
UpdateQSql
Διαγραφή αυτής της εγγραφής; QSql
Delete this record? QSql
Αποθήκευση επεξεργασίας; QSql
Save edits? QSql
ΕπιβεβαίωσηQSql
ConfirmQSql
Μη έγκυρο URI:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1QNetworkReply
Η λειτουργία ακυρώθηκεQNetworkAccessFileBackend
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Αίτηση ανοίγματος μη τοπικού αρχείου% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Σφάλμα ανοίγματος% 1: Η διαδρομή είναι ένας κατάλογοςQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Σφάλμα εγγραφής στο% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα σε% 1QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2QNetworkReply
Error opening %1QNetworkReply
Σφάλμα λήψης% 1 - ο εξυπηρετητής απάντηση:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Μη προσπελάσιμο δίκτυοQNativeSocketEngine
Network unreachableQNativeSocketEngine
Άρνηση σύνδεσης
Connection refusedQNativeSocketEngine
Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύουQNativeSocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Αδυναμία αρχικοποίησης ελεύθερης υποδοχήςQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
Αδυναμία αρχικοποίησης υποδοχής εκπομπήςQNativeSocketEngine
Unable to initialise broadcast socket
Λήξη χρονικού ορίουQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
ΕπικοινωνίεςQDialogButtonBox
ConditionQScriptBreakpointsModel
ΠαράβλεψηQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
Legal
LevelQScriptDebuggerStackModel
QShortcut
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
Λιγότερα
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
ΠροσανατολισμόςPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Επιστροφή στη συσκευή '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1'Phonon::
ΕιδοποιήσειςPhonon::
NotificationsPhonon::
ΕπικοινωνίεςPhonon::
CommunicationPhonon::
ΠαιχνίδιαPhonon::
GamesPhonon::
Προσβασιμότηταdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Υποβολήdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις για αναζήτηση: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Επιλέξτε αρχείοtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Κανένα αρχείο επιλεγμένοOpen in New Window context menu item
No file selectedOpen in New Window context menu item
Άνοιγμα σε νέο παράθυροDownload Linked File context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Αποθήκευση δεσμού... Copy Link context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Αντιγραφή δεσμούOpen Image in New Window context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Άνοιγμα εικόναςDownload Image context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Αποθήκευση εικόναςCopy Link context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Αντιγραφή εικόναςOpen Frame in New Window context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Άνοιγμα πλαισίουCopy context menu item
Open FrameCopy context menu item
Μετάβαση εμπρόςStop context menu item
Go ForwardsStop context menu item
Δε βρέθηκαν εκτιμήσειςIgnore Spelling context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Προσθήκη στο λεξικόSearch The Web context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Αναζήτηση στο διαδίκτυοLook Up in Dictionary context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Αναζήτηση στο λεξικόOpen Link context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Άνοιγμα δεσμούIgnore Grammar context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Ορθογραφίαmenu item title
Spellingmenu item title
Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικήςmenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Απόκρυψη ορθογραφίας και γραμματικήςCheck spelling context menu item
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Έλεγχος ορθογραφίαςCheck spelling while typing context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγησηCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Έλεγχος γραμματικής κατά την πληκτρολόγησηFont context sub- menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
ΓραμματοσειρέςBold context menu item
FontsBold context menu item
ΥπογράμμισηOutline context menu item
UnderlineOutline context menu item
ΠερίγραμμαWriting direction context sub- menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
ΚατεύθυνσηWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
ΚατεύθυνσηDefault writing direction context menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
ΠροκαθορισμένοLeft to Right context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
Δεξί άκροInspect Element context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
ΕπιθεώρησηLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Χωρίς πρόσφατες αναζητήσειςlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Πρόσφατες αναζητήσειςmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεωνUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
% 1 (% 2x% 3 εικονοστοιχεία) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
Χειριστής κύλισηςMedia controller element
SliderMedia controller element
ΑφαίρεσηMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
% 1: σφάλμα κλειδιούQWebPage
Fake error! QWebPage
Επαναφορά μεγιστοποίησης παραθύρου στο κανονικό
Puts a minimised window back to normal
Επαναφορά μεγιστοποίησης παραθύρου στο κανονικό
Puts a maximised window back to normal
Εναλλαγή πολλαπλής μεθόδου εισόδου με χρήση του σχετικού μενού των γραφικών συστατικών κειμένουQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
ΠροσιτότηταNAME OF TRANSLATORS
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Προκαθορισμένη έξοδος ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Προκαθορισμένη έξοδος OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Ισοστάθμιση ήχου χρησιμοποιώντας τον πολυ καλό κώδικα ισοστάθμισης IIR του Anders Johansson υιοθετημένο από το έργο Audacious. Παράμετροι: Κέρδος προενισχυτή - χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει ψηλά ή χαμηλά όλες τις τιμές κέρδους 10 Ζώνες ισοσταθμιστή - πραγματικές παράμετροι ισοσταθμιστή IIR.
Equalises audio using the very good IIR equaliser code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equaliser bands - actual IIR equaliser parameters.
Κανονικοποιεί τον ήχο μεγιστοποιώντας την ένταση χωρίς να παραμορφώνει. Παράμεροι: μέθοδος 1: χρησιμοποιεί ένα μοναδικό δείγμα για την εξομάλυνση των διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων (προκαθορισμένο); 2: χρησιμοποιεί τυχαία δείγματα για την εξομάλυνση των διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων.
Normalises audio by maximising the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.