natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η επιλογή ρυθμίζει το μέγιστο εγκάρσιο βήμα των εικονοστοιχείων στις συνάψεις. Στον τυπικό αλγόριθμο, που αντιστοιχεί στο προκαθορισμένο βήμα = 1, κάθε εικονοστοιχείο στη σύναψη μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα το πολύ εικονοστοιχεία σε σχέση με τα γειτονικά του. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα οι συνάψεις θα δημιουργούν μια γωνία το πολύ 45 μοίρες σε σχέση με τη γραμμή βάσης τους. Η αύξηση του βήματος επιτρέπει την υπερπήδηση αυτού του ορίου, αλλά μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση τεχνουργημάτων. Για να ισορροπήσετε την κατάσταση αυτή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση της ακαμψίας.
This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbours. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
Ορίστε εδώ τον τρέχοντα βασικό κατάλογο των προτύπων.
Set here the current templates 'root directory.
Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της ρύθμισης απόχρωσης και κορεσμού.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Ισορροπία χρώματος...
Colour Balance...
Χρωματικός χώρος
Colour Space Conversion
Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 8 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Με την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας θα μειωθεί η ποιότητα χρώματος της εικόνας! Θέλετε να συνεχίσετε;
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 16 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Αυτή είναι η λίστα ομαδικών εργαλείων που έχουν οριστεί.
This image is not colour managed.
Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε.
Colour Management is disabled...
Ισορροπία χρώματος
Colour Balance
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ισορροπίας χρώματος της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κυανού/ κόκκινου της εικόνας.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος ματζέντα/ πράσινου της εικόνας.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κίτρινου/ μπλε της εικόνας.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Αναλογία διαστάσεων: custom aspect ratio crop settings
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Προσαρμοσμένοno aspect ratio
Customno aspect ratio
Χρυσή αναλογίαno crop mode
Golden Rationo crop mode
Ορίστε εδώ τη θέση της πάνω αριστερής άκρης της επιλογής για το κόψιμο. top left corner position for cropping
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Ορισμός θέσης πλάτους στο κέντρο.
Set width position to centre.
Ορισμός θέσης ύψους στο κέντρο.
Set height position to centre.
Χρυσός μέσος
Golden Meanno geometric form
Χρώμα και πλάτος:
Colour and width:
Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης.
Set here the colour used to draw composition guides.
Οδηγός σύνθεσης: custom ratio crop settings
Composition Guidescustom ratio crop settings
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της εφαρμογής ενός χρωματικού προφίλ.
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση των χρωμάτων που βρίσκονται εκτός της γκάμας χρωμάτων του εκτυπωτή
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την ενσωμάτωση του επιλεγμένου προφίλ στην εικόνα.
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Το χαρακτηριστικό επανόρθωσης του μαύρου σημείου (BPC) λειτουργεί σε συνδυασμό με την σχετική χρωματομετρική ένταση. Η αντιληπτική ένταση δε θα έχει κάποια διαφορά, καθώς το BPC είναι συνεχώς ενεργό, και στην απόλυτη χρωματομετρική ένταση είναι ανενεργό συνεχώς. Το BPC αναπληρώνει την έλλειψη προφίλ ICC κατά την αποτύπωση των σκοτεινών τόνων. Με το BPC οι σκοτεινοί τόνοι αντιστοιχίζονται (χωρίς αποκοπή) στο δυνατό εύρος του μέσου προορισμού, π. χ. στο συνδυασμό χαρτιού και μελανιού.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος εισόδου.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος του χώρου εργασίας.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος διόρθωσης εκτύπωσης.
Set here all parameters relevant to Proofing Colour Profiles.
Οι ρυθμίσεις σας δεν είναι επαρκείς. Για την εφαρμογή ενός χρωματικού μετασχηματισμού, χρειάζεστε τουλάχιστον δύο ICC προφίλ: Ένα προφίλ "Εισόδου". Ένα προφίλ "Χώρου εργασίας". Αν θέλετε να εφαρμόσετε ένα μετασχηματισμό "Ομαλής διόρθωσης", θα χρειαστείτε, εκτός των δύο παραπάνω προφίλ, και ένα προφίλ "Διόρθωσης".
Your settings are not sufficient. To apply a colour transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη διαχείριση χρώματος στις προτιμήσεις του digiKam.
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για φόρτωση
Colour Management Settings File to Load
Το "% 1" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων.
"%1" is not a Colour Management settings text file.
Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για αποθήκευση
Colour Management Settings File to Save
Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων.
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Ελέγχει το κατώφλι επιλογής των εικονοστοιχείων κόκκινου χρώματος. Χαμηλές τιμές θα επιλέξουν περισσότερα κόκκινα εικονοστοιχεία (επιθετική διόρθωση), ενώ οι υψηλές λιγότερα (ελαφριά διόρθωση). Χρησιμοποιήστε μια χαμηλή τιμή αν το μάτι έχει επιλεγεί ακριβώς. Χρησιμοποιήστε μια υψηλή τιμή αν έχουν επιλεγεί επίσης και άλλα σημεία του προσώπου. Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Κηλίδωση χρώματος:
Colouring Tint:
Ορισμός ενός προσαρμοσμένου χρώματος για τον αναχρωματισμό των ματιών.
Sets a custom colour when re-colouring the eyes.
Ορισμός του επιπέδου απόχρωσης για την προσαρμογή της φωτεινότητας του νέου χρώματος της κόρης του ματιού.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new colour of the pupil.
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση του εργαλείου μετατροπής σε άσπρο και μαύρο της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Κατάλογος προφίλ χρωμάτων
Colour Profile Conversion
Χρωματικός χώρος
Current Colour Space:
Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης κορεσμού.
Select the profile of the colour space to convert to.
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της αυτόματης διόρθωσης χρώματος της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Αυτόματα επίπεδα: Αυτή η επιλογή μεγιστοποιεί το χρωματικό εύρος στα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε. Ανιχνεύει τις οριακές τιμές σκιάς και τονισμού και προσαρμόζει τα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε σε πλήρες εύρος ιστογράμματος.
Auto Levels: This option maximises the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Κανονικοποίηση
Normalise
Κανονικοποίηση: Αυτή η επιλογή κλιμακώνει τις τιμές φωτεινότητας της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το σκοτεινότερο σημείο της γίνεται μαύρο και το φωτεινότερο όσο πιο φωτεινό γίνεται χωρίς να τροποποιήσει την απόχρωσή του. Αυτό είναι ένα "μαγικό εργαλείο" για εικόνες που είναι θαμπές ή ξεθωριασμένες.
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Εξίσωση
Equalise
Εξίσωση: Αυτή η επιλογή προσαρμόζει τη φωτεινότητα των χρωμάτων της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το ιστόγραμμα να γίνει όσο πιο δυνατό επίπεδο, δηλαδή κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στον ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων με κάθε άλλη τιμή. Μερικές φορές η εξίσωση λειτουργεί θαυμάσια για τη βελτίωση της αντίθεσης μιας εικόνας. Άλλες φορές δημιουργεί θόρυβο. Είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο που είτε δημιουργεί θαύματα στην εικόνα ή την καταστρέφει.
Equalise: This option adjusts the brightness of colours across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalise works wonderfully at enhancing the contrast in an image; other times it produces terrible output. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Αυτή είναι η προεπισκόπηση της στρέβλωσης της εικόνας. Αν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα σχεδιαστεί μια διακεκομμένη κατακόρυφη και οριζόντια γραμμή για να σας καθοδηγήσει στην προσαρμογή της διόρθωσης στρέβλωσης. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για το πάγωμα της διακεκομμένης γραμμής.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της εφαρμογής του αποζωγραφισμού της εικόνας. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
... ότι μπορείτε να προσαρμόσετε τις γραμμές εργαλείων του digikam χρησιμοποιώντας την Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση γραμμών εργαλείων...;
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... ότι μπορείτε να εκτυπώσετε την τρέχουσα εικόνα που άνοιξε στον επεξεργαστή εικόνας του digiKam;
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
... ότι οι περισσότερες επιλογές σε ένα παράθυρο διαλόγου έχουν διαθέσιμες πληροφορίες "Τι είναι αυτό;", που μπορούν να προσπελαστούν όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα αντικείμενο ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού;
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπλεγμένα άλμπουμ στο digiKam;
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπλεγμένα άλμπουμ στο digiKam;
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
Όνομα αρχείου
FilenameFile name
Μέγεθος του αρχείου
Owner of the fileOwner of the file
Μέγεθος του αρχείου
Group of the fileGroup of the file
Κόψιμο
Grouprenaming option for directory related information
ημερομηνία και ώρα του αρχείου
Add metadata informationdate format settings
Ρυθμίσεις
format settingsGet date information from the image
Προσθήκη ονόματος φωτογραφικής
Camera nameSequence Number
Συγχρονισμός μεταδεδομένων των εικόνων με τη βάση δεδομένων. Παρακαλώ περιμένετε...
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Συγχρονισμός μεταδεδομένων όλων των εικόνων
Sync All Images 'Metadata
Τα μεταδεδομένα όλων των εικόνων συγχρονίστηκαν με τη βάση του digiKam.
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Αυτόματος συγχρονισμός πινάκων
Synchronise panels automatically
Ορίστε αυτήν την επιλογή για τον αυτόματο συγχρονισμό εστίασης και πανοραμικής κίνησης ανάμεσα στον αριστερό και δεξί πίνακα αν οι εικόνες έχουν το ίδιο μέγεθος.
Set this option to automatically synchronise zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τους τίτλους των εικόνων σε τμήμα σχολίων JFIF, ετικέτα EXIF, ετικέτα XMP και ετικέτα IPTC.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την ημερομηνία και ώρα της εικόνας σε ετικέτες EXIF, XMP, και IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως εικόνες και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:% 1
Files with these extensions will be recognised as images and included into the database: %1
Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως βίντεο και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:% 1
Files with these extensions will be recognised as movie files and included into the database: %1
Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως ήχοι και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:% 1
Files with these extensions will be recognised as audio files and included into the database: %1
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης στις πλευρικές μπάρες του digiKam.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Επιβεβαίωση μετακίνησης αντικειμένων στα & απορρίμματα.
Confirm when moving items to the wastebin.
& Σάρωση νέων αντικειμένων κατά την εκκίνηση (καθυστερεί την εκκίνηση.)
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
Χρήση του χρώματος & φόντου του θέματος
& Use theme background colour
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το χρώμα φόντου του θέματος για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Ορίστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται χρήση του εργαλείου εισαγωγής RAWγια τη φόρτωση ακατέργαστων εικόνων RAW. Με αυτό το εργαλείο θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υποέκθεση.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υπερέκθεση.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Ρυθμίσεις προβολής άλμπουμ Προσαρμογή των συστατικών της προβολής άλμπουμ
Album View Settings Customise the look of the albums list
Ρυθμίσεις υποδείξεων αντικειμένων άλμπουμ Προσαρμογή των περιεχομένων των υποδείξεων
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα Προσαρμογή του εργαλείου σύγκρισης των εικόνων
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Ρυθμίσεις επεξεργαστή εικόνων Προσαρμογή της συμπεριφοράς του επεξεργαστή εικόνων
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Επεξεργαστής εικόνων: ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW Προσαρμογή των προκαθορισμένων ρυθμίσεων αποκωδικοποίησης αρχείων RAW στον επεξεργαστή εικόνων
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Επεξεργαστής εικόνων: ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων Προσαρμογή των ρυθμίσεων διαχείρισης ενέργειας του επεξεργαστή εικόνων
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Διάφορες ρυθμίσεις Προσαρμογή διαφόρων ρυθμίσεων σε άλλα τμήματα του digiKam
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Η επιλογή Exif αυτόματης περιστροφής εικόνων επισκόπησης τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την ανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης των άλμπουμ; Σημείωση: η επεξεργασία των επισκοπήσεων μπορεί να διαρκέσει αρκετά. Μπορείτε να εκκινήσετε τη λειτουργία αυτή κάποια άλλη στιγμή από το μενού "Εργαλεία".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Επεξεργαστής εικόνας: Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνων
Show Settings Dialogue when Saving Image Files
Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων
Enable Colour Management
Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Χρωματικός χώρος
Working Colour Space
Πληροφορίες προφίλ χρώματος ICC
When an image has no colour profile information
Αυτόματη διόρθωση
Automatic colour correction
Προβολή με διαχείριση χρωμάτων
Colour Managed View
Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)
Use colour managed view in editor
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση του χρωματικού προφίλ της οθόνης σας για την εμφάνιση των εικόνων στο παράθυρο του επεξεργαστή εικόνας με διόρθωση χρώματος προσαρμοσμένη στην οθόνη σας. Προειδοποίηση: η απεικόνιση των εικόνων στην οθόνη μπορεί να διαρκέσει αρκετά, ιδίως αν ο υπολογιστής είναι αργός.
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)
Use colour managed view for previews and thumbnails
Χρήση προκαθορισμένου προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης
Default input colour profile:
Κατάλογος προφίλ χρωμάτων
Colour Profiles Repository
Δεν επιλέχθηκε κανένα προφίλ.
No profile is selected. none of the paths
Εμφάνιση υποδείξεων γραμμής επισκόπησης και προβολής εικονιδίων
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Εμφάνιση υποδείξεων αντικειμένων άλμπουμ
Show album items 'tool-tips
Κατάλογος προφίλ χρωμάτων
Colour Profile Mismatch
Ανάθεση προφίλ
Missing Colour Profile
month- name year- string
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
Αυτή η εικόνα έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων αλλά αυτό δεν ταιριάζει με το προκαθορισμένο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας. Επιθυμείτε τη μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;
This image has an embedded colour profile which does not match your working space colour profile. How do you want to proceed?
Ενσωματωμένο προφίλ χρώματος:
Embedded Colour Profile:
Προφίλ εισόδου
Input Colour Profile:
Χρωματικός χώρος
Working Colour Space:
Αρχική
Original Colours:
Χρώμα περιθωρίου:
Uncorrected Colours:
Χρώματα:
Raw Colours:
Διορθωμένη εικόνα:
Corrected Colours:
Χρωματικός χώρος
Convert to working colour space
Ανάθεση προφίλ
Assign and keep colour profile
Χρήση τρέχοντος προφίλ χώρου εργασίας:
Current working colour space
Ανάθεση προφίλ
Assigned Colour Profile:
Προβολή με διαχείριση χρωμάτων
Colour-Managed View
Πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της εικόναςgeneral editor shortcuts
Information about image sizegeneral editor shortcuts
Αδύνατος ο εντοπισμός του αρχείου προφίλ χρωματικού χώρου ICC. Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Κανένας μετασχηματισμός δε θα είναι δυνατός. Παρακαλώ διορθώστε τις ρυθμίσεις στη διαχείριση χρωμάτων του digiKam.
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No colour transformation will be applied. Please check the colour management configuration in digiKam 's setup.
Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων ενεργοποιήθηκε.
Colour-Managed View is enabled.
Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε.
Colour-Managed View is disabled.
Η διαχείριση χρωμάτων δεν είναι ρυθμισμένη, οπότε η προβολή με χρήση διαχείρισης χρωμάτων δεν είναι διαθέσιμη.
Colour Management is not configured, so the Colour-Managed View is not available.
Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση
Move to Wastebin without Confirmation
Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών διακεκομμένης γραμμής.
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης κορεσμού.
Set here the colour saturation correction.
Χρήση διαχείρισης χρωμάτων στην εκτύπωση
Use Colour Management for Printing
Η διαχείριση χρωμάτων είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Ρυθμίσεις".
Colour Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Ένα εργαλείο αλλαγής μεγέθους εικόνων με προσαρμοσμένο μήκος.
A tool to resize images with a customised length.
Αυτόματη διόρθωση χρωμάτων
Colour Auto-correction
Ένα εργαλείο αυτόματης διόρθωσης χρωμάτων εικόνων.
A tool to automatically correct image colours.
Χρώμα γραμματοσειράς:
Font Colour:
Άνοιγμα διαλόγου μετονομασίας αρχείων
Open rename-file dialogue
Προσαρμογή ονομάτων:
Customise filenames:
Διαγραφή αναζήτησης;
Delete Search? Create new search
& Νέο...
New... Edit selected search
Επιστροφή εικόνων τροποποιημένων ανάμεσα' Return pictures modified between... and...
Return pictures modified between'Return pictures modified between... and...
Επιστροφή εικόνων με αξιολόγηση τουλάχιστονReturn pictures rated at least... at most...
Return pictures rated at leastReturn pictures rated at least... at most...
Επιστροφή εικόνων δημιουργημένων ανάμεσα' Return pictures created between... and...
Return pictures created between'Return pictures created between... and...