natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγνωστη ενέργεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης. @ info/ plain
Unknown resize/ move action. @info/ plain
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων για τη σμίκρυνση της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1. @info/ plain
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία σμίκρυνσης της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
Αποτυχία μετακίνησης της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
Αποτυχία μετακίνησης του συστήματος αρχείων της κατάτμησης% 1. Γίνεται επαναφορά. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
Η μετακίνηση της κατάτμησης% 1 στην αρχική της τοποθεσίας απέτυχε. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνηση: Αδυναμία μεγέθυνσης κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
Αδυναμία επαναφοράς της παλιάς κατάτμησης για το% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
Δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στο% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
Έλεγχος και διόρθωση κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Καθαρισμός σημαιών για την κατάτμηση% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
Ορισμός σημαιών για την κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Προειδοποίηση: Η μεγιστοποίηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση προορισμού% 1 στο μέγεθος της κατάτμησης απέτυχε. @ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
Αποτυχία ελέγχου του συστήματος αρχείων προορισμού στην κατάτμηση% 1 μετά τη μεταφορά. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
Αποτυχία επαναφοράς συστήματος αρχείων. @ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
Αποτυχία δημιουργίας της κατάτμησης προορισμού για επαναφορά. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
Επαναφορά κατάτμησης από% 1 σε% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
Επαναφορά κατάτμησης στο% 1 στις% 2 από% 3 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Διαγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Διαγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Δημιουργία νέας κατάτμησης (% 1,% 2) στο% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Ορισμός ετικέτας για την κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Ορισμός ετικέτας στην κατάτμηση% 1 από "% 2" σε "% 3" @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης προορισμού% 1 μετά την αντιγραφή. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Αποτυχία αντιγραφής της πηγαίας κατάτμησης στον προορισμό. @ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Αποτυχία δημιουργίας κατάτμησης προορισμού για αντιγραφή. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Αποτυχία ελέγχου της πηγαίας κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) σε% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) σε% 4 (% 5,% 6) και μεγέθυνσή της σε% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στον αδέσμευτο χώρο (με αρχή στο% 4) στο% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στον αδέσμευτο χώρο (με αρχή στο% 4) στο% 5 και μεγέθυνσή της σε% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Αντίγραφο ασφαλείας της κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στο% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Κανένα@ info: progress operation
None@info: progress operation
Σε αναμονή@ info: progress job
Pending@info: progress job
Εκτελείται@ info: progress operation
Running@info: progress operation
Επιτυχία@ info: progress job
Success@info: progress job
Προειδοποίηση@ info: progress operation
Warning@info: progress operation
αδέσμευτο@ item partition name
unallocated@item partition name
λογική@ item partition role
logical@item partition role
κύρια@ item partition role
primary@item partition role
κανένα@ item partition name
none@item partition name
Νέα κατάτμηση@ item partition name
New Partition@item partition name
Κατάτμηση από επαναφορά@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Αντίγραφο του% 1@ info/ plain
Copy of %1@info/ plain
Διαγραφή νέας κατάτμησης: Αναίρεση της ενέργειας για τη δημιουργία της κατάτμησης. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Αλλαγή μεγέθους νέας κατάτμησης: Ενημέρωση αρχής και τέλους κατάτμησης για την αλλαγή μεγέθους της. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Αντιγραφή μιας νέας κατάτμησης: Δημιουργία μιας νέας κατάτμησης στη θέση της. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Τροποποίηση ετικέτας νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Τροποποίηση συστήματος αρχείων νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφηκε: Αφαίρεση του αντιγράφου. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφηκε σε μια υπάρχουσα κατάτμηση: Αφαίρεση του αντιγράφου και διαγραφή της υπάρχουσας κατάτμησης. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
Αντιγραφή μιας κατάτμησης η οποία είναι αντίγραφο η ίδια: Αντιγραφή της αρχικής πηγαίας κατάτμησης. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Διαγραφή της επαναφοράς μιας κατάτμησης: Αφαίρεση της ενέργειας επαναφοράς. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Διαγραφή κατάτμησης που έχει γίνει επαναφορά σε μια υπάρχουσα κατάτμηση: Αφαίρεση ενέργειας επαναφοράς και διαγραφή της υπάρχουσας κατάτμησης. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Τροποποίηση σημαιών ξανά στην ίδια κατάτμηση: Αφαίρεση της παλιάς ενέργειας. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Τροποποίηση ετικέτας ξανά στην ίδια κατάτμηση. Αφαίρεση της παλιάς ενέργειας. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Προσθήκη ενέργειας:% 1@ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Εξαίρεση της LibParted:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
Βρέθηκε συσκευή:% 1@ item partition flag
Device found: %1@item partition flag
εκκίνηση@ item partition flag
boot@item partition flag
κρυφό@ item partition flag
hidden@item partition flag
msft- reserved@ info/ plain
msft-reserved@info/ plain
Η κατάτμηση% 1 δεν ξεκινά στα όρια ενός κυλίνδρου ( πρώτος τομέας:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Η κατάτμηση% 1 δεν τελειώνει στο όριο ενός κυλίνδρου (τελευταίος τομέας:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Αδυναμία αντιγραφής συστήματος αρχείων. Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση προορισμού% 1 είναι μικρότερο από το σύστημα αρχείων στην πηγαία κατάτμηση% 2. @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην πηγαία κατάτμηση% 1 για αντιγραφή. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση προορισμού% 1 για αντιγραφή. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Κλείσιμο της συσκευής. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Αντιγραφή συστήματος αρχείων από την κατάτμηση% 1 στην κατάτμηση% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Το μέγεθος τομέα της πηγής και του προορισμού δεν είναι το ίδιο. Αυτό δεν υποστηρίζεται για την ώρα. @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
Αντιγραφή% 1 τμημάτων (% 2 τομείς) από% 3 στο% 4, κατεύθυνση:% 5. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
Αντιγραφή% 1 MiB/ δευτερόλεπτο, εκτιμώμενος απομένοντας χρόνος:% 2@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
Η πηγή και ο προορισμός αντιγραφής δεν έχουν κοινό σημείο. Η επαναφορά δεν είναι απαραίτητη. @ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Επαναφορά από: πρώτος τομέας:% 1, τελευταίος τομέας:% 2. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Επαναφορά σε: πρώτος τομέας:% 1, τελευταίος τομέας:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής% 1 για επαναφορά της αντιγραφής. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
Αποτυχία επαναφοράς: Η πηγή και ο προορισμός δεν είναι συσκευές. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
Αδυναμία καθορισμού του συστήματος αρχείων στον τομέα% 1 στη συσκευή% 2. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Εργασία:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
Αδύνατο το άνοιγμα του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 για μετακίνηση. @ info/ plain
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
Αδύνατη η δημιουργία προορισμού για τη μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Η επαναφορά του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 απέτυχε. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 στον τομέα% 2@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Δημιουργία συστήματος αρχείων% 1 στην κατάτμηση% 2 @ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Αδυναμία δημιουργίας πίνακα κατατμήσεων: αδυναμία ανάκτησης του τύπου κατάτμησης "% 1" για το% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
Αποτυχία δημιουργίας πίνακα κατατμήσεων: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 1. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Δημουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή% 1 @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Έλεγχος συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Αποτυχία διαγραφής της υπογραφής reiser4 στην κατάτμηση% 1. @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Αποτυχία χειρισμού του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
Αδυναμία διαγραφής του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1: αποτυχία ανάκτησης της κατάτμησης. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
Αδυναμία διαγραφής της υπογραφής συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1: αποτυχία ανοίγματος της συσκευής% 2. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
Διαγραφή συστήματος αρχείων στο% 1 @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων από% 1 σε% 2 τομείς. @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
Αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων% 1 με χρήση των εσωτερικών συναρτήσεων της LibParted. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση% 1 δεν μπορεί να αλλάξει μέγεθος καθώς δεν υπάρχει υποστήριξη γι 'αυτό. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 2. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
Επιτυχής αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων με χρήση της LibParted. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
Αδυναμία ανάκτησης γεωμετρίας της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Αδυναμία ανάγνωσης γεωμετρίας της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Μεγιστοποίηση συστήματος αρχείων στο% 1 για τη συμπλήρωση της κατάτμησης@ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
Αδυναμία διαγραφής της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
Αποτυχία διαγραφής κατάτμησης: Η κατάτμηση προς διαγραφή (% 1) δε βρέθηκε στο δίσκο. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
Αποτυχία διαγραφής κατάτμησης: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
Διαγραφή της κατάτμησης% 1 @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην πηγαία κατάτμηση% 1 για δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας% 1. @ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 στο% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
Η σημαία "% 1" δεν είναι διαθέσιμη στον πίνακα της κατάτμησης. @ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
ενεργό@ info flag turned off, inactive
on@info flag turned off, inactive
ανενεργό@ info/ plain
off@info/ plain
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τον ορισμό της σημαίας% 1 στην κατάτμηση% 2 σε κατάσταση% 3. @ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
Αδυναμία εύρεσης της κατάτμησης% 1 στη συσκευή% 2 για τον ορισμό σημαιών. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 1 για τον ορισμό σημαιών στην κατάτμηση% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
Ορισμός σημαιών της κατάτμησης% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Αδυναμία ορισμού γεωμετρίας της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησής της. @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Αδυναμία ανάκτησης περιορισμών της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησής της. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Αδυναμία ανάκτησης γεωμετρίας της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησής της. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησής της. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης της κατάτμησης% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
Ορισμός γεωμετρίας της κατάτμησης% 1: τομέας αρχής:% 2, μήκος:% 3@ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης προορισμού% 1 για την επαναφορά σε αυτήν. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to. @info/ plain
Διαγραφή συστήματος αρχείων στο% 1 @ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου του αντιγράφου ασφαλείας% 1 για την επαναφορά του. @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from. @info/ plain
Επαναφορά συστήματος αρχείων από το αρχείο% 1 στην κατάτμηση% 2 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση% 1 δεν υποστηρίζει τον ορισμό ετικέτας. Η ενέργεια αγνοήθηκε. @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
Ορισμός ετικέτας του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
Άγνωστος ρόλος για τη νέα κατάτμηση% 1 (ρόλοι:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
Αποτυχία προσθήκη της κατάτμησης% 1 στη συσκευή% 2. @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
Αποτυχία δημιουργίας νέας κατάτμησης: αδυναμία ορισμού περιορισμών της γεωμετρίας. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint. @info/ plain
Αποτυχία δημιουργίας της νέας κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής% 1 για τη δημιουργία της νέας κατάτμησης% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
Δημιουργία νέας κατάτμησης% 1 @ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
ID χρήστη: @ info
User ID: @info
Δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή. Μπορείτε να εκτελείτε το% 1 χωρίς δικαιώματα. Ώστοσο, δεν θα επιτρέπεται η εφαρμογή των ενεργειών σας. Επιθυμείτε τη συνέχιση εκτέλεσης του% 1; @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1? @title: window
Χωρίς δικαιώματα διαχειριστή@ action: button
No administrative privileges@action: button
Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα διαχειριστή@ title
Run without administrative privileges@title
Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE @ title
KDE Partition Manager @title
Διαχειριστείτε τους δίσκους σας, τις κατατμήσεις και τα συστήματα αρχείων@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
(άγνωστη μονάδα) @ info/ plain
(unknown unit)@info/ plain
Εντολή:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
(Χρονικό όριο εντολής για την εκκίνηση) @ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
Μια δοκιμαστική εφαρμογή του διαχειριστής κατατμήσεων KPart του KDE.
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008 Volker Lanz@ info: shell
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@info: shell
Τούσης Μανώλης, & # 160; Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, p_ vidalis@ hotmail. com@ title: menu turn on and off edit toolbar
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
Γραμμή εργαλείων επεξεργασίας@ title: menu
Edit Toolbar@title: menu
Γραμμή εργαλείων κατάτμησης@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Γραμμή εργαλείων συσκευής@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Προβολή@ title: menu
View@title: menu
Συσκευή@ title: menu
Device@title: menu
Υποστήριξη ανασάρωσης@ label: listbox
& Rescan Support@label: listbox
& Τύπος κατάτμησης: @ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
Σύστημα αρχείων: @ label
File & system: @label
Ελάχιστο μέγεθος: @ label
Minimum size: @label
Μέγιστο μέγεθος: @ label: listbox
Maximum size: @label: listbox
Ελεύθερος χώρος & πριν: @ label: spinbox
Free space & before: @label: spinbox
Μέγεθος: @ label: listbox
Size: @label: listbox
& Λογικό@ label
& Logical@label
Το σύστημα αρχείων αυτό δεν υποστηρίζει τον ορισμό μιας ετικέτας. @ label
This file system does not support setting a label. @label
& Ετικέτα: @ label
& Label: @label
Σημείο προσάρτησης: @ label
Mount point: @label
Τύπος κατάτμησης: @ label
Partition type: @label
Κατάσταση: @ label
Status: @label
Μέγεθος: @ label partition capacity available
Size: @label partition capacity available
& Σημαίες: @ action: button
& Flags: @action: button
Αναδημιουργία υπάρχοντος συστήματος αρχείων@ label
Recreate existing file system@label
Σύνολο:% p% @ title: window
Total: %p%@title: window
Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE@ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Ενέργειες σε αναμονή@ title: window
Pending Operations@title: window
Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή@ title: window
& Open in External Browser@title: window
Ημερομηνία: @ item/ plain filesystem name
Name: @item/ plain filesystem name
Ένας δαίμονας μετατροπής νομισμάτων
A currency converter dæmon
Σχεδίαση και δημιουργίαNAME OF TRANSLATORS
Design and implementationNAME OF TRANSLATORS
Διαχείριση ενέργειαςComment
Power ManagerComment
Σύγκριση/ Συγχώνευση αρχείων/ καταλόγωνName
Compare/ Merge Files/ DirectoriesName
Σύγκριση/ Συγχώνευση αρχείων/ καταλόγων με το KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3Name
Σύστημα υποστήριξης χρήστη για τα Diff/ PatchComment
Diff/ Patch FrontendComment
Ένα εργαλείο σύγκρισης και συγχώνευσης αρχείων και καταλόγωνName
A File And Directory Comparison And Merge ToolName
Δαίμονας BeagleName
Beagle DæmonName
Ένας μετατροπέας και υπολογιστής νομισμάτωνKeywords
A currency converter and calculatorKeywords
Βιβλίο μαγειρικήςComment
Cooking BookComment
Το βιβλίο μαγειρικής του KDEComment
The KDE Cooking BookComment
Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας KrecipesComment
Krecipes Backup FileComment
Μικροεφαρμογή Plasma RSIBreakName
Plasma RSIBreak appletName
Μηχανή RSIBreakComment
RSIBreak engineComment
Προσφέρει χρόνους διαλειμμάτων και κατάσταση του rsibreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak statusComment
Ασχολείται με την ξεκούρασή σαςComment
Makes sure you rest now and thenComment
ΔιαλείμματαName
BreaksName
Αρχή ενός σύντομου διαλείμματοςComment
Start of a short breakComment
Ο χρόνος έναρξης ενός σύντομου διαλείμματοςName
When a short break startsName
Τέλος ενός σύντομου διαλείμματοςComment
End of a short breakComment
Ο χρόνος τέλους ενός σύντομου διαλείμματοςName
When a short break endsName
Αρχή ενός μεγάλου διαλείμματοςComment
Start of a long breakComment
Ο χρόνος έναρξης ενός μεγάλου διαλείμματοςName
When a long break startsName
Τέλος ενός μεγάλου διαλείμματοςComment
End of a long breakComment
Ο χρόνος τέλους ενός μεγάλου διαλείμματοςName
When a long break endsName