natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ μπορείτε να ορίσετε συγκεκριμένες πολιτικές προσθέτου για οποιοδήποτε υπολογιστή ή τομέα. Για να προσθέσετε μια νέα πολιτική, πατήστε το κουμπί Νέο... και δώστε τις απαραίτητες πληροφορίες που ζητούνται από το πλαίσιο διαλόγου. Για να αλλάξετε μια υπάρχουσα πολιτική, πατήστε το κουμπί Αλλαγή... και επιλέξτε τη νέα πολιτική από το παράθυρο διαλόγου πολιτικής. Πατώντας το κουμπί Διαγραφή η επιλεγμένη πολιτική θα αφαιρεθεί, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη πολιτική για αυτόν τον τομέα.
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Πρόσθεταlowest priority
Pluginslowest priority
χαμηλότερηlow priority
lowestlow priority
χαμηλήmedium priority
lowmedium priority
μέσηhigh priority
mediumhigh priority
υψηλήhighest priority
highhighest priority
Πρόσθετα του Konqueror Ο περιηγητής ιστοσελίδων Konqueror μπορεί να χρησιμοποιήσει πρόσθετα του Netscape για να εμφανίσει ειδικό περιεχόμενο, όπως και ο Netscape Navigator. Παρακαλώ σημειώστε ότι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εγκαταστήσετε τα πρόσθετα Netscape μπορεί να εξαρτάται από τη διανομή σας. Μια τυπική τοποθεσία για την εγκατάσταση τους είναι, για παράδειγμα, το '/ opt/ netscape/ plugins'.
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Όταν πατάτε σε ένα URL σε κάποιο άλλο πρόγραμμα του KDE ή καλείτε το kfmclient για να ανοίξετε ένα URL, η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας θα αναζητηθεί για έναν μη ελαχιστοποιημένο Konqueror και, αν βρεθεί κάποιος, το URL θα ανοιχτεί σαν μια νέα καρτέλα σε αυτόν. Αλλιώς ένα νέο παράθυρο Konqueror θα ανοιχτεί με το ζητούμενο URL.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Αυτό θα προβάλλει κουμπιά κλεισίματος μέσα σε κάθε καρτέλα αντί για τα εικονίδια των ιστοσελίδων.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, όταν κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα θα ενεργοποιηθεί η τελευταία χρησιμοποιημένη ή ανοικτή καρτέλα αντί αυτής που είναι αμέσως δεξιά της τρέχουσας καρτέλας.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ΤιμήNAME OF TRANSLATORS
ValueNAME OF TRANSLATORS
sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind@ homelinux. org
dwayne@translate. org. za
Χρήση φύλλου στυλ καθορισμένου από το χρήστη Αν αυτό το πλαίσιο είναι ενεργοποιημένο, ο Konqueror θα προσπαθήσει να φορτώσει ένα φύλλο στυλ που είναι καθορισμένο από το χρήστη και βρίσκεται στην παρακάτω τοποθεσία. Το φύλλο στυλ, σας επιτρέπει να παρακάμψετε τελείως τον τρόπο με τον οποίο οι ιστοσελίδες εμφανίζονται στον περιηγητή σας. Το αρχείο που ορίζεται πρέπει να περιέχει ένα έγκυρο φύλλο στυλ (δείτε το http: // www. w3. org/ Style/ CSS για περισσότερες πληροφορίες για τα διαδοχικά φύλλα στυλ).
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Χρήση φύλλου στυλ προσιτότητας Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά, μέγεθος γραμματοσειράς, και χρώμα γραμματοσειράς με μερικά μόνο κλικ του ποντικιού. Απλά περιηγηθείτε σε αυτή την καρτέλα και επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές σας.
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Προσαρμογή...
Customise...
Χρήση της ίδιας οικογένειας για όλα τα κείμενα Με αυτή την επιλογή μπορείτε να παρακάμψετε τις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές παντού προς όφελος της βασικής γραμματοσειράς.
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Χρήση ίδιου μεγέθους για όλα τα στοιχεία Με αυτή την επιλογή μπορείτε να παρακάμψετε τα προκαθορισμένα μεγέθη των γραμματοσειρών προς όφελος του βασικού μεγέθους γραμματοσειράς. Όλες οι γραμματοσειρές θα εμφανίζονται με το ίδιο μέγεθος.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Άσπρο πάνω σε μαύρο Αυτό είναι το κλασικό αντίστροφο θέμα χρωμάτων.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Προσαρμοσμένο Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε ένα χρώμα για την προκαθορισμένη γραμματοσειρά.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Φόντο Αυτό το χρώμα φόντου είναι το χρώμα που εμφανίζεται πίσω από το κείμενο. Μια εικόνα φόντου θα το παρακάμψει.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Χρήση ίδιου χρώματος για όλα τα κείμενα Με αυτή την επιλογή μπορείτε να εφαρμόσετε το επιλεγμένο χρώμα σας στη προκαθορισμένη γραμματοσειρά καθώς και σε κάθε γραμματοσειρά που είναι ορισμένη σε ένα φύλλο στυλ.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Χρήση ίδιου χρώματος για όλα τα κείμενα
Use same colour for all text
Χρώμα προσκηνίου Το χρώμα προσκηνίου είναι το χρώμα πάνω στο οποίο εμφανίζεται το κείμενο.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Φύλλα στυλ Konqueror Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να εφαρμόσετε τις δικές σας ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές στον Konqueror με τη χρήση φύλλων στυλ (CSS). Μπορείτε είτε να ρυθμίσετε επιλογές είτε να εφαρμόσετε το δικό σας φύλλο στυλ με το να ορίσετε την τοποθεσία του. Σημειώστε ότι αυτές οι ρυθμίσεις θα υπερισχύουν όλων των άλλων ρυθμίσεων που έγιναν από το συγγραφέα της ιστοσελίδας. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους με μειωμένη όραση ή για ιστοσελίδες που η ανάγνωσή τους είναι δύσκολη λόγω κακού σχεδιασμού.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Εμπλουτισμένη πλοήγηση Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε μερικά χαρακτηριστικά εμπλουτισμού της λειτουργίας πλοήγησης του KDE. Λέξεις κλειδιά διαδικτύου Οι λέξεις κλειδιά διαδικτύου σας δίνουν τη δυνατότητα να πληκτρολογήσετε το όνομα μιας εταιρείας, ενός έργου, μιας διασημότητας, κτλ. και να βρεθείτε στην αντίστοιχη τοποθεσία. Για παράδειγμα μπορείτε να πληκτρολογήσετε απλά "KDE" ή "K Dekstop Environment" στον Konqueror για να βρεθείτε στη τοποθεσία του KDE. Συντομεύσεις ιστού Οι συντομεύσεις ιστού αποτελούν έναν γρήγορο τρόπο χρήσης των Μηχανών Αναζήτησης Ιστοσελίδων. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε "altavista: frobozz" ή "av: frobozz" και ο Konqueror θα αρχίσει αναζήτηση στο AltaVista για το "frobozz". Ακόμη πιο εύκολα, απλά πιέστε Alt+F2 (Αν δεν αλλάξατε τη συντόμευση αυτή) και εισάγετε τη Συντόμευση στο διάλογο Εκτέλεσης Εντολής του KDE.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Υπόδειξη: για να δείτε πως να ρυθμίσετε ή να ενεργοποιήσετε ένα εφέ, ανατρέξτε στις ρυθμίσεις του
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Πάντα (ελαχιστοποίηση μη λειτουργική)
Always (Breaks minimisation)
Ομαλή κλιμάκωση (αργό) NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΠάντσηςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, gpantsis@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Άκρα οθόνης
Screen Edges
Τα ενεργά άκρα οθόνης σας επιτρέπουν την ενεργοποίηση εφέ με τη κίνηση του ποντικιού στα άκρα της οθόνης σας. Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε ακριβώς το εφέ που θα ενεργοποιείται σε κάθε άκρο και γωνία της οθόνης.
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
Αν αναζητάτε την επιλογή ενεργοποίησης εναλλαγής επιφανειών εργασίας με κίνηση του ποντικιού στα άκρα της οθόνης, μπορείτε να τη βρείτε στην προχωρημένη καρτέλα "Συμπεριφορά παραθύρου" στην επιλογή "Ενεργά όρια επιφάνειας εργασίας".
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behaviour" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο επιλογής θα εμφανίζονται οι υποδείξεις κουμπιών παραθύρων. Αν αυτό το πλαίσιο επιλογής είναι απενεργοποιημένο, δε θα εμφανίζονται οι υποδείξεις κουμπιών παραθύρων.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Ανενεργό παράθυροNAME OF TRANSLATORS
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Πολλαπλές επιφάνειες εργασίας Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θέλετε και πώς θα πρέπει να ονομάζονται αυτές.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Παράθυρο διαλόγου
Dialogue Window
Ειδικές επιλογές για το παράθυρο Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις ρυθμίσεις παραθύρου ειδικά για ορισμένα παράθυρα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση δε θα ενεργοποιηθεί αν δε χρησιμοποιείτε το KWin σαν Διαχειριστή Παραθύρων. Αν χρησιμοποιείτε διαφορετικό διαχειριστή παραθύρων παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιό του για την παραμετροποίησή του.
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
& Οριζόντια μεγιστοποίηση
Maximised & horizontally
& Κατακόρυφη μεγιστοποίηση
Maximised & vertically
Ελαχιστοποιημένο
Minimised
Μεγιστοποίηση
Maximising
& Μετακίνηση/ Αλλαγή μεγέθους
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεωνNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί επιλογής για την αλλαγή αυτής της ιδιότητας παραθύρου για τα καθορισμένα παράθυρα.
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Αυτός ο διάλογος ρύθμισης επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων μόνο για το επιλεγμένο παράθυρο ή εφαρμογή. Βρείτε τη ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε, ενεργοποιήστε την, επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θα αλλαχθεί και σε ποιο ποσοστό.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Για την ενεργοποίηση μιας ενέργειας πιέστε το δρομέα του ποντικιού σας στο άκρο της οθόνης στην κατάλληλη κατεύθυνση.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Μεγιστοποίηση παραθύρων με σύρσιμο τους στο άκρο της οθόνης
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
& Εναλλαγή επιφάνειας στο άκρο:
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
Άρθρωμα ρύθμισης της συμπεριφοράς των παραθύρων
Window Behaviour Configuration Module
Συμπεριφορά παραθύρων Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο συμπεριφοράς των παραθύρων όταν μετακινούνται, αλλάζει το μέγεθός τους ή γίνεται κλικ πάνω τους. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια πολιτική εστίασης καθώς και μια πολιτική τοποθέτησης για τα νέα παράθυρα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτές οι ρυθμίσεις δε θα εφαρμοστούν αν δεν χρησιμοποιείτε τον KWin ως διαχειριστή παραθύρων. Αν χρησιμοποιείτε άλλο διαχειριστή παραθύρων, παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωσή του για το πως θα προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρων.
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Μεγιστοποίηση (μόνο κατακόρυφη)
Maximise (vertical only)
Μεγιστοποίηση (μόνο οριζόντια)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Χαμήλωμα
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Συμπεριφορά διπλού κλικ πάνω στη γραμμή τίτλου.
Behaviour on double click into the titlebar.
Μεγιστοποίηση/ Επαναφορά
Maximise/ Restore
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός παραθύρου.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του δεξιού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Σε αυτή τη στήλη μπορείτε να προσαρμόσετε τα κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Συμπεριφορά αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Συμπεριφορά δεξιού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Συμπεριφορά μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ενεργού παραθύρου.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Συμπεριφορά αριστερού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Συμπεριφορά δεξιού κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Σε αυτή τη στήλη μπορείτε να προσαρμόσετε τα κλικ του ποντικιού στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Συμπεριφορά μεσαίου κλικ στη γραμμή τίτλου ή στο πλαίσιο ενός ανενεργού παραθύρου.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Κουμπί μεγιστοποίησης
Maximise Button
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του κλικ πάνω στο κουμπί μεγιστοποίησης.
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Συμπεριφορά αριστερού κλικ πάνω στο κουμπί μεγιστοποίησης.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Συμπεριφορά μεσαίου κλικ πάνω στο κουμπί μεγιστοποίησης.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Συμπεριφορά δεξιού κλικ πάνω στο κουμπί μεγιστοποίησης.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του κλικ του ποντικιού σε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο).
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του αριστερού κλικ σε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του μεσαίου κλικ σε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του δεξιού κλικ σε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Σε αυτή τη γραμμή μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά της κύλισηςσε ένα ανενεργό εσωτερικό παράθυρο ('εσωτερικό' σημαίνει: όχι γραμμή τίτλου ή πλαίσιο).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε κλικ κάπου σε ένα παράθυρο πατώντας συγχρόνως κάποιο ειδικό πλήκτρο.
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού πατώντας συγχρόνως κάποιο ειδικό πλήκτρο.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Ρόδα ποντικιού: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
manolis@ koppermind. homelinux. org, sng@ hellug. grFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
ΚανέναFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ΜικρόFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
ΜεσαίοFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
ΥψηλόFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
Η πολιτική εστίασης χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το ενεργό παράθυρο, π. χ. το παράθυρο στο οποίο μπορείτε να εργαστείτε. Κλικ για εστίαση: Ένα παράθυρο γίνεται ενεργό όταν κάνετε κλικ πάνω του. Αυτή είναι μια συμπεριφορά που μπορεί να γνωρίζετε από άλλα λειτουργικά συστήματα. Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι: Μετακινώντας το δείκτη του ποντικιού πάνω σε ένα κανονικό παράθυρο αυτό ενεργοποιείται. Τα νέα παράθυρα θα εστιάζονται χωρίς να χρειάζεται να τοποθετήσετε το ποντίκι πάνω τους. Πολύ πρακτικό αν χρησιμοποιείτε το ποντίκι συχνά. Εστίαση κάτω από το ποντίκι: Το παράθυρο το οποίο βρίσκεται κάτω από το δείκτη του ποντικιού είναι ενεργό. Αν το ποντίκι δε δείχνει πουθενά το τελευταίο παράθυρο που ήταν κάτω από το ποντίκι έχει την εστίαση. Τα νέα παράθυρα δεν εστιάζονται αυτόματα. Εστίαση αυστηρά κάτω από το ποντίκι: Μόνο το παράθυρο κάτω από το δείκτη του ποντικιού είναι ενεργό. Αν το ποντίκι δε δείχνει πουθενά τίποτα δεν έχει εστίαση. Σημειώστε ότι η εστίαση κάτω από το ποντίκι και η εστίαση αυστηρά κάτω από το ποντίκι εμποδίζουν ορισμένα χαρακτηριστικά όπως ή πλοήγηση στα ανοιγμένα παράθυρα με το Alt+Tab στο KDE από το να λειτουργήσουν κανονικά.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Μεγιστοποιημένη
Maximising