natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξεργασία ρυθμίσεων ημερολογίου
Edit calendar settings@info: whatsthis
Πιέστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη του επιλεγμένου πόρου στη λίστα πόρων του Korganizer.
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Αφαίρεση ημερολογίου
Remove calendar@info: whatsthis
Επαναφόρτωσηsave the resource
Reloadsave the resource
Ημερολόγια
Calendar Colours
& Ανάθεση χρώματος...
& Assign Colour...
Απενεργοποίηση χρώματος
& Disable Colour
Διάρκεια:
Duration: @label
Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξηςexcept for listed dates
No due dateexcept for listed dates
,
, @label
Οργανωτής:
Organiser:
κανέναunknown status
noneunknown status
άγνωστοsubitem start date
unknownsubitem start date
Ημερομηνία έναρξης:% 1 subitem start time
Start Date: %1 subitem start time
Ώρα έναρξης:% 1 subitem due date
Start Time: %1 subitem due date
Ημερομηνία λήξης:% 1 subitem due time
Due Date: %1 subitem due time
Ώρα λήξης:% 1 subitem counter
Due Time: %1 subitem counter
Κατάσταση:% 1 subitem Priority: N
Status: %1 subitem Priority: N
Προτεραιότητα:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Κατηγορίες: date from- to
Categories: date from-to
% 1 -% 2 (Εβδομάδα% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (Εβδομάδα% 3) monthname year
%1 - %2 (Week %3)monthname year
Ποσοστό ολοκλήρωσης@ option sort in increasing order
Percent Complete@option sort in increasing order
Αύξουσα@ option sort in descreasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Λίστα προς υλοποίηση@ label to- do percentage complete
To-do list@label to-do percentage complete
Άτομο:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Εκτυπώνει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες σε μια λίστα (με δομή δέντρου) @ title: tab general event settings
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Η καρτέλα 'Γενικά' σας επιτρέπει να ορίσετε τις περισσότερο κοινές επιλογές του γεγονότος. @ title: tab
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Λεπτομέρειες@ title: tab general event settings
Details@title: tab general event settings
& Γενικά@ title: window
& General@title: window
& Επανάληψη@ info: whatsthis
Recurrence@info: whatsthis
Η καρτέλα 'Επανάληψη' σας επιτρέπει να ορίσετε επιλογές σχετικά με την συχνότητα επανάληψης αυτού του γεγονότος. @ title: tab
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Η καρτέλα 'Free/ Busy' σας επιτρέπει να δείτε αν οι άλλοι συμμετέχοντες είναι διαθέσιμοι ή απασχολημένη κατά τη διάρκεια του γεγονότος σας. @ title: window
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Επεξεργασία γεγονότος:% 1@ title: window
Edit Event: %1@title: window
Νέο γεγονός
New Event@info
Δεν τροποποιήσατε το γεγονός, οπότε δεν στάλθηκε αντιπρόταση στον οργανωτή.
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Δεν έγιναν τροποποιήσεις
No Changes@item
Η αντιπρότασή μου για:% 1@ info
My counter proposal for: %1@info
Το πρότυπο δεν περιέχει ένα έγκυρο γεγονός. @ title: tab general to- do settings
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Επεξεργασία εργασίας:% 1@ title: window
Edit To-do: %1@title: window
Νέα εργασία προς υλοποίηση@ info
New To-do@info
Αρχεία ή url ημερολογίου. Αν δε χρησιμοποιηθούν τα - i ή - m, ο χρήστης θα ερωτηθεί για το αν θα γίνει εισαγωγή, συγχώνευση ή άνοιγμά τους σε ξεχωριστό παράθυρο.
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Ορίζει επιλογές σχετικά με την ημερομηνία και ώρα του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας. @ label event start time
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Έναρξη: @ info: tooltip
& Start: @info: tooltip
Ορισμός ημερομηνίας έναρξης@ info: whatsthis
Set the start date@info: whatsthis
Επιλέξτε την ημερομηνία έναρξης για το γεγονός αυτό. @ info: tooltip
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Ορισμός ώρας έναρξης@ info: whatsthis
Set the start time@info: whatsthis
Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτού του γεγονότος. @ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: tooltip
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη ώρας για την ημερομηνία/ ώρα τέλους
Select the timezone for the end date/ time@label
& Τέλος: @ info: tooltip
& End: @info: tooltip
Ορισμός ημερομηνίας τέλους@ info: whatsthis
Set the end date@info: whatsthis
Επιλέξτε την ημερομηνία τέλους για το γεγονός αυτό. @ info: tooltip
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Ορισμός της ώρας τέλους
Set the end time@option: check
& Συνδέεται με ώρα
Time associated@label
Υπενθύμιση:
Reminder: @label
& Εμφάνιση ώρας ως: @ info: whatsthis
Show time as: @info: whatsthis
Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζεται η ώρα στις πληροφορίες σας Free/ Busy. @ info: tooltip
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Ορισμός αυτού του γεγονότος ως ώρα Busy ή Freeshow event as busy time
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Απασχολημένοςshow event as free time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Ελεύθερος@ info
Free@info
Δεν έχετε απαντήσει οριστικά σε αυτήν την πρόσκληση.
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Αποδοχή@ title: column reminder date/ time
Accept@title: column reminder date/ time
Αποδοχή της πρόσκλησης@ info: whatsthis
Accept the invitation@info: whatsthis
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αποδοχή της πρόσκλησης.
Click this button to accept the invitation. @action: button
Απόρριψη της πρόσκλησης@ info: whatsthis
Decline the invitation@info: whatsthis
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την απόρριψη της πρόσκλησης.
Click this button to decline the invitation. @label
Εμφανίζει τη διάρκεια του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας με τις τρέχουσες ώρες και ημερομηνίες έναρξης και λήξης.
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Από:% 1 Έως:% 2% 3
From: %1 To: %2 %3@info
Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα έναρξης, για παράδειγμα '% 1'. @ title: window
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα λήξης, για παράδειγμα '% 1'.
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης, για παράδειγμα '% 1'.
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης, για παράδειγμα '% 1'.
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Το γεγονός λήγει πριν να αρχίσει. Παρακαλώ διορθώστε τις ημερομηνίες και ώρες. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Εμφάνιση στο σχετικό περιεχόμενο@ title: window
Show in Context@title: window
Αρχειοθέτηση/ διαγραφή παλαιότερων γεγονότων και εργασιών@ action: button
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
& Αρχειοθήκη@ info: whatsthis
& Archive@info: whatsthis
Η αρχειοθέτηση αποθηκεύει τα παλαιότερα αντικείμενα σε ένα δοσμένο αρχείο και έπειτα τα διαγράφει από το τρέχον ημερολόγιο. Αν το αρχείο της αρχειοθήκη υπάρχει ήδη τα παλαιότερα αντικείμενα θα προστεθούν σε αυτό. (Πώς γίνεται επαναφορά) @ option: radio
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Αρχειοθέτηση γεγονότων παλιότερων από: @ info: whatsthis
Archive now items older than: @info: whatsthis
Η ημερομηνία πριν από την οποία τα αντικείμενα θα πρέπει να αρχειοθετηθούν. Όλα τα παλαιότερα γεγονότα και οι εργασίες θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, τα νεώτερα (και τα αυτά που βρίσκονται πάνω σε αυτή την ημερομηνία) θα διατηρηθούν. @ option: radio
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Αυτόματη αρχειοθέτηση αντικειμένων παλιότερων από: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Αν ενεργοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό, το KOrganizer θα ελέγχει τακτικά αν υπάρχουν γεγονότα και εργασίες που πρέπει να αρχειοθετηθούν: αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε ξανά με το διάλογο αυτό, εκτός από την αλλαγή ρυθμίσεων. @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Η ηλικία των γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση που θα αρχειοθετηθούν. Όλα τα παλαιότερα αντικείμενα θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, ενώ τα νεώτερα θα διατηρηθούν. @ item: inlistbox expires in daily units
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Ημέρα( ες) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
Εβδομάδα( ες) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
Μήνας( ες) @ label
Month(s)@label
& Αρχείο αρχειοθήκης: @ label filter for KUrlRequester
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_αρχεία iCalendar@ info: whatsthis
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
Η διαδρομή της αρχειοθήκης. Τα γεγονότα και οι εργασίες θα προστεθούν στην αρχειοθήκη, με τέτοιο τρόπο ώστε αυτά που βρίσκονται ήδη στο αρχείο να μην τροποποιηθούν ή διαγραφούν. Μπορείτε αργότερα να φορτώσετε ή να συγχωνεύσετε το αρχείο όπως οποιοδήποτε άλλο ημερολόγιο. Δεν αποθηκεύεται μια κάποια ειδική μορφή, χρησιμοποιεί τη μορφή iCalendar. @ title: group
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Τύπος αντικειμένων για αρχειοθέτηση@ option: check
Type of Items to Archive@option: check
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα αντικείμενα που θα αρχειοθετηθούν. Τα γεγονότα αρχειοθετούνται αν έληξαν πριν από την παραπάνω δοσμένη ημερομηνία. Οι εργασίες προς υλοποίηση αρχειοθετούνται αν έχουν ολοκληρωθεί πριν την παραπάνω ημερομηνία. @ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
& Διαγραφή μόνο, όχι αποθήκευση@ info: whatsthis
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη διαγραφή των παλαιότερων γεγονότων και εργασιών χωρίς την αποθήκευσή τους. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αντικειμένων έπειτα. @ info
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Ορισμός του τίτλου αυτού του χρονικού. journal title
Sets the title of this journal. journal title
Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία, για παράδειγμα '% 1'. @ info
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
... ότι το ημερολόγιό σας μπορεί να εμφανίζει γενέθλια από το βιβλίο διευθύνσεων; Επίσης είναι δυνατό να ορίσετε υπενθυμήσεις για αυτά. Για την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, προσθέστε τον πόρο 'γενέθλια' στο ημερολόγιό σας.
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
... ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε το ημερολόγιό σας σε έναν εξυπηρετητή FTP; Χρησιμοποιήστε τον κανονικό διάλογο αρχείου για να αποθηκεύσετε το ημερολόγιο σε ένα URL όπως το ftp: // username@ ftpserver/ filename. Μπορείτε να κάνετε το ημερολόγιό σας ενεργό και να το φορτώνετε και αποθηκεύετε σαν να ήταν τοπικό. Μόνο φροντίστε ότι όχι περισσότερα από ένα προγράμματα KOrganizer χρησιμοποιεί το ίδιο αρχείο την ίδια στιγμή.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... ότι μπορεί να ανατεθεί ένα χρώμα σε κάθε κατηγορία; Τα γεγονότα μιας συγκεκριμένης κατηγορίας θα εμφανίζονται με αυτό το χρώμα. Μπορείτε να το ορίσετε στο τμήμα Χρώματα στο διάλογο που εμφανίζεται μόλις επιλέξετε από το μενού Ρυθμίσεις, Ρύθμιση του KOrganizer....
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... ότι είναι δυνατή η προσθήκη ενός συνημμένου σε ένα γεγονός ή μια εργασία προς υλοποίηση; Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε ένα δεσμό στην καρτέλα Συνημμένα στο διάλογο Επεξεργασία γεγονότος ή Επεξεργασία προς υλοποίηση εργασίας.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... ότι μπορείτε να εξάγετε το ημερολόγιό σας σε HTML; Επιλέξτε το Αρχείο, Εξαγωγή, Εξαγωγή ιστοσελίδας... από το μενού για να ανοίξετε το διάλογο Εξαγωγή ημερολογίου ως ιστοσελίδα.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τη θέση μιας ημέρας μέσα στο έτος.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
Αυτό το πρόσθετο προσφέρει δεσμούς στις σελίδες 'Αυτή η ημέρα στην Ιστορία' της Wikipedia.
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
Αυτή η ημέρα στην ΙστορίαLocalized Wikipedia website
This day in historyLocalized Wikipedia website
http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
Αυτός ο μήνας στην ΙστορίαQt date format used by the localized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Σελίδα εικόναςThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Εμφάνιση Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Εκτυπώνει μια λίστα των γεγονότων και των εργασιώνdate from - to
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Εκτύπωση του τι υπάρχει μετά
Print What 's Next
γεγονόςincidence type is to- do/ task
eventincidence type is to-do/ task
εργασίαincidence type is journal
taskincidence type is journal
καταχώρηση χρονικού@ title: column reminder date/ time
journal entry@title: column reminder date/ time
Ημερομηνία/ ώρα υπενθύμισης
Reminder Time@info: tooltip
Προκαθορισμένος υπενθυμίσεωνweekOfYear (year)
The date/ time of the reminderweekOfYear (year)
Προβολή στο κέντρο
Centre View
Λεπτά@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Minutes@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Ώρες@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Hours@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Πριν την έναρξη
Before the Start
Μετά την έναρξη
After the Start
Πριν το τέλος
Before the End
Μετά το τέλος
After the End
& Εμφάνιση υπενθύμισης
& Display reminder
Κείμενο υπενθύμισης:
Reminder & text:
Αδύνατη η αποστολή του αρχείου.
Could not upload file.
Έλεγχος ζώνης ώρας του KOrganizer@ label
KOrganizer Timezone Test@label
[Καμία επιλογή]
[No selection]
Καταχωρήσεις & χρονικού
& Journal entries
Τα & γεγονότα πρέπει να ενσωματώνονται τελείως
Events have to be completely included
Αναζήτηση γεγονότων
Find Events
Το αντικείμενο "% 1" θα διαγραφεί οριστικά.
The item "%1" will be permanently deleted.
Αυτό το αντικείμενο θα διαγραφεί οριστικά. @ action: button
This item will be permanently deleted. @action: button
Αυτή η καταχώρηση χρονικού θα διαγραφεί οριστικά. @ info
This journal entry will be permanently deleted. @info
Εμφάνιση προβολής πόρων
Show Resource View
Αδύνατη η δημιουργία υποπόρου με τύπο% 1.
Unable to create subresource %1.
Ρυθμίσεις πόρου
Resource Configuration
& Προσθήκη πόρου...
& Add Resource...
Χρώματα πόρων
Resource Colours
Εμφάνιση στην προβολή μήνα
Show in the month view
Εκτύπωση έτους:
Print & Year:
Χρώμα μη ορισμένης κατηγορίας
No (unset) category colour
& Προσθήκη... Summary - date
& Add... @action: inmenu remove the attachment
Το αντικείμενο "% 1" θα διαγραφεί οριστικά.
The item labelled "%1" will be permanently deleted.
Αποστολή νέου υλικού... @ title: tab
Upload & Hot New Stuff... @title: group
Πελάτης ταχυδρομείου του προγραμματισμού@ option: radio
Scheduler Mail Client@option: radio
Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Mail client
Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί χρώματα κατηγορίας
Month view uses category colours
Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί χρώματα πόρου
Month view uses resource colours
Εμφάνιση εργασιών στις προβολές ημέρας, εβδομάδας και μήνα
Show to-dos in day, week and month views
1 λεπτό@ item: inlistbox
1 minute@item: inlistbox
5 λεπτά@ item: inlistbox
5 minutes@item: inlistbox
10 λεπτά@ item: inlistbox
10 minutes@item: inlistbox
15 λεπτά@ item: inlistbox
15 minutes@item: inlistbox
Προκαθορισμένη ώρα υπενθύμισης@ label
Default Reminder Time@label
Εφαρμογή προτύπου
Apply Template
Παρακαλώ ορίστε μια περίληψη. Journal for DATE
Please specify a summary.
Τα γενέθλια του/ της% 1
%1 's birthday
Βιβλίο διευθύνσεων για νέες επαφές: Message displayed while fetching the list of address books
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Σφάλμα ανάκτηση του βιβλίου διευθύνσεών σας από το διακομιστή:% 1label for addressbook load progress
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων του χρήστηMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Σφάλμα ανάκτησης βιβλίου διευθύνσεων συστήματος Groupwise:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Ενημέρωση του Βιβλίου διευθύνσεων του συστήματοςMessage syncing Groupwise address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Θύρα TCPNAME OF TRANSLATORS
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
Λήψη του βιβλίου διευθύνσεων
Downloading calendar
Εμφάνιση διαλόγου αναφοράς
Show reporting dialogue
Εμφάνιση αναφοράς μόνο αν συμβούν τροποποιήσειςNAME OF TRANSLATORS
Show report only if changes were madeNAME OF TRANSLATORS
Εξαγωγή στο πρόχειροformat to display times
Export to Clipboardformat to display times
Μπορείτε να αλλάξετε το σχόλιο και την ώρα έναρξης και λήξης αυτής της εργασίας.
You can change this task 's comment, start time and end time.
Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm. Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Συμβουλή συμβατότητας: Μη δίνετε αρχεία του ktimetracker σε χρήστες του karm. Το ktimetracker μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αρχεία. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Τοποθέτηση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματοςtitle of group box, general options
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν έχετε οθόνη αφής και σας είναι πολύτιμηChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Ο χαρακτήρας που θα διαχωρίζει τα πεδία στην έξοδο. tabulator delimiter
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Στηλοθέτηςuser can set an user defined delimiter
Tabuser can set an user defined delimiter
Δεκαδικό
Dialogue
ΕργασίεςNAME OF TRANSLATORS
TasksNAME OF TRANSLATORS
μη ορισμένοcombox entry for highest priority
unspecifiedcombox entry for highest priority
1 (υψηλότερο) combox entry for medium priority
1 (highest)combox entry for medium priority
5 (μεσαίο) combox entry for lowest priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
Συνολικά εργασίαςtotal time of all tasks
Task Totalstotal time of all tasks
Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου όπου είναι δυνατή η επεξεργασία των παραμέτρων της επιλεγμένης εργασίας.
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Ρυθμίσεις@ info in message box
Settings@info in message box
Αυτό είναι το ktimetracker, Το πρόγραμμα του KDE για την καταγραφή του χρόνου σας. Ξεκινήστε δημιουργώντας την πρώτη σας εργασία - εισάγετέ την στο πεδίο "αναζήτηση και προσθήκη εργασίας".
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Όνομα εργασίας:
Task & name:
Επεξεργασία & απόλυτου χρόνου
Edit & absolute
Χρόνος & συνεδρίας:
& Session time:
Επεξεργασία & σχετικού χρόνου (τόσο για χρόνο όσο και χρόνο συνεδρίας)
Edit & relative (apply to both time and session time)
Εισάγετε εδώ το όνομα της εργασίας. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται μόνο για την εμφάνισή του.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Αυτός είναι ο χρόνος που τρέχει αυτή η εργασία αφού μηδενίστηκαν όλοι οι μετρητές.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Αυτός είναι ο χρόνος που αυτή η εργασία εκτελείται σε αυτήν τη συνεδρία.
This is the time the task has been running this session.
Ορίστε πόσος χρόνος θα προστεθεί ή θα αφαιρεθεί από τον συνολικό χρόνο και το χρόνο συνεδρίας
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Όνομα βοηθού
Assistant 's Name
Όνομα διαχειριστήWife/ Husband /...
Manager 's NameWife/ Husband/...
Όνομα συντρόφου
Partner 's Name
Δεν έχει ορισθεί εφαρμογή που μπορεί να εκτελεστεί. Παρακαλώ πηγαίνετε στο διάλογο ρυθμίσεων και επιλέξτε μία.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Λίστες διανομής% 1 is a time,% 2 is a status message
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Η μετάδοση για το λογαριασμό% 1 ολοκληρώθηκε. Κανένα νέο μήνυμα. boolean yes
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Ναιboolean no
Yesboolean no
Οργανωτής
Organiser
Εξαιρετέες ώρεςtodo creation time
Exception Timestodo creation time