natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ημερομηνία ολοκλήρωσηςto- do completion percentage
Has Complete Dateto-do completion percentage
Ολοκληρωμένοif to- do is completed
Completeif to-do is completed
Επεξεργασία της σειράς συμπλήρωσης@ title: column, address books overview
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Βιβλία διευθύνσεων@ title: column, name of a person
Address Books@title: column, name of a person
Οικία@ title: column, home address of a person
Home@title: column, home address of a person
Εργασία@ title: column, phone numbers of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Τηλέφωνα οικίας@ title: column, the preferred email addresses of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Προτιμώμενο email@ title: column, all email addresses of a person
Preferred EMail@title: column, all email addresses of a person
Ειδήσεις@ item DIMAP account
News@item DIMAP account
Θυρίδα αλληλογραφίας maildir@ item usenet account
Maildir mailbox@item usenet account
Αποσυνδεδεμένο IMAP@ item local mailbox account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Τοπική θυρίδα αλληλογραφίας@ item pop3 account
Local mailbox@item pop3 account
Η κύρια διεύθυνση email της VCard υπάρχει ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων σας. Μπορείτε ωστόσο να αποθηκεύσετε τη VCard σε ένα αρχείο και να το εισάγετε χειρωνακτικά.
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Διάλογος πεδίων του Qt Designer
Qt Designer Fields Dialogue
Αυτό το τμήμα σας επιτρέπει να προσθέσετε τα δικά σας στοιχεία γραφικού περιβάλλοντος ('Γραφικά συστατικά') για την αποθήκευση στο% 1 των δικών σας τιμών. Συνεχίστε όπως περιγράφεται παρακάτω: Κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία με το Qt Designer' Στο διάλογο, επιλέξτε 'Γραφικό συστατικό', και κάντε κλικ στο Εντάξει Προσθέστε τα δικά σας γραφικά συστατικά στη φόρμα Αποθηκεύστε το αρχείο στον κατάλογο που προτείνεται από το Qt Designer Κλείστε το Qt Designer Στη περίπτωση που έχετε ήδη ένα αρχείο designer (*. ui) κάπου στο σκληρό δίσκο σας, απλά επιλέξτε 'Εισαγωγή σελίδας' Σημαντικό: Το όνομα κάθε γραφικού συστατικού εισόδου που τοποθετείται μέσα στη φόρμα πρέπει να αρχίζει με 'X _': έτσι ώστε αν επιθυμείτε το γραφικό συστατικό να αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη σας καταχώρηση 'X- Foo', ορίστε το όνομα του γραφικού συστατικού σε 'X_ Foo'. Σημαντικό: Το γραφικό συστατικό θα επεξεργάζεται προσαρμοσμένα πεδία με ένα όνομα εφαρμογής% 2. Για να τροποποιήσετε το όνομα της εφαρμογής που θα επεξεργάζεται το πεδίο, ορίστε το όνομα του γραφικού συστατικού στο Qt Designer.
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Τροποποίηση τιμής ρύθμισης@ title: window
Change Config Value@title: window
Αυτόματος οδηγός ρύθμισης@ title: tab
Configuration Wizard@title: tab
Κανόνες@ title: window
Rules@title: window
Ρύθμιση κανόνων@ title: column source file, group, entry
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Πηγή@ title: column target file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Προορισμός@ title: column file, group, key, value
Target@title: column file, group, key, value
Συνθήκη@ title: tab
Condition@title: tab
Τροποποιήσεις@ title: window
Changes@title: window
Ρύθμιση τροποποιήσεων@ title: column change action
Set Up Changes@title: column change action
Ενέργεια@ title: column option to change
Action@title: column option to change
Επιλογή@ title: column value for option
Option@title: column value for option
Τιμή@ info
Value@info
Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι τα προγράμματα που ρυθμίστηκαν από τον αυτόματο οδηγό δεν εκτελούνται παράλληλα με τον αυτόματο οδηγό. Διαφορετικά οι τροποποιήσεις που έγιναν από τον αυτόματο οδηγό μπορεί να χαθούν. @ title: window warn about running instances
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Προειδοποίηση@ action: button
Warning@action: button
Εκτέλεση του αυτόματου οδηγού τώραthe day after today
Run Wizard Nowthe day after today
αύριοthis day
tomorrowthis day
σήμεραthe day before today
todaythe day before today
χθες@ option today
yesterday@option today
& Σήμερα@ option tomorrow
& Today@option tomorrow
& Αύριο@ option next week
Tomorrow@option next week
Επόμενη εβδομάδα@ option next month
Next & Week@option next month
Επόμενος & μήνας@ option do not specify a date
Next Month@option do not specify a date
Χωρίς ημερομηνία@ title: window
No Date@title: window
Ανιχνεύτηκε σύγκρουση@ info
Conflict Detected@info
Ανιχνεύτηκε μία σύγκρουση. Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι κάποιος επεξεργάστηκε την ίδια καταχώρηση στον εξυπηρετητή ενώ εσείς την τροποποιήσατε τοπικά. Πρέπει να ελέγξετε ξανά την αλληλογραφία για την εφαρμογή των τροποποιήσεων στον εξυπηρετητή. @ action: button
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Λήψη τοπικού@ info: tooltip
Take Local@info: tooltip
Λήψη τοπικού αντιγράφου@ info: whatsthis
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
Μία σύγκρουση ανιχνεύθηκε μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ πιέστε το κουμπί "Λήψη τοπικού αντιγράφου" για να βεβαιωθείτε για τη χρήση του τοπικού αντιγράφου. @ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
Λήψη νέου@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Αντιγραφή του αντιγράφου από τον εξυπηρετητή τοπικά@ info: whatsthis
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
Μία σύγκρουση ανιχνεύθηκε μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ πιέστε το κουμπί "Λήψη νέου" για να χρησιμοποιήσετε το αντίγραφο που βρίσκεται στον εξυπηρετητή και έτσι αντικαθιστώντας το τοπικό σας αντίγραφο@ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
Λήψη και των δύο@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Λήψη και των δύο αντιγράφων@ info: whatsthis
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Μία σύγκρουση ανιχνεύθηκε μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ πιέστε το κουμπί "Λήψη και των δύο" για να διατηρήσετε και τα δύο αντίγραφα, τοπικά και στον εξυπηρετητή. @ label
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
Τοπικό αντίγραφο@ title: column
Local incidence@title: column
Περίληψη τοπικού αντιγράφου@ label
Local incidence summary@label
Τελευταία τροποποίηση: @ label
Last modified: @label
Ορισμός τελευταίας τροποποίησης@ action: button
Set Last modified@action: button
Εμφάνιση λεπτομερειών@ label
Show Details@label
Απόκρυψη/ Προβολή λεπτομερειών αντιγράφου@ info: whatsthis
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Πιέστε αυτό το κουμπί για την εμφάνιση ή απόκρυψη της προβολής λεπτομερειών του αντιγράφου. @ action: button
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Εμφάνιση διαφορών@ info: tooltip
Show Differences@info: tooltip
Εμφάνιση διαφορών μεταξύ των δύο αντιγράφων@ info: whatsthis
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Πιέστε το κουμπί "Εμφάνιση διαφορών" για να δείτε τις διαφορές μεταξύ των δύο συγκρουόμενων αντιγράφων. @ title: group
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Συγχρονισμός προτιμήσεων@ option: radio
Sync Preferences@option: radio
Λήψη της τοπικής καταχώρησης σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip
Take local copy on conflict@info: tooltip
Λήψη της τοπικής καταχώρησης σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή, γίνεται επιλογή του τοπικού αντιγράφου. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
Λήψη του απομακρυσμένου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Λήψη του απομακρυσμένου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή, γίνεται επιλογή του απομακρυσμένου αντιγράφου. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
Λήψη του νεότερου αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Λήψη της νεότερης έκδοσης του αντιγράφου σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή, γίνεται επιλογή της νεότερης διαθέσιμης έκδοσης. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
Γίνεται ερώτηση για κάθε συγκρουόμενη καταχώρηση@ info: tooltip
Ask for every conflict@info: tooltip
Γίνεται ερώτηση για κάθε συγκρουόμενη καταχώρηση@ info: whatsthis
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή, γίνεται ερώτηση για την επιθυμητή έκδοση του αντιγράφου. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
Λήψη και των δύο σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: tooltip
Take both on conflict@info: tooltip
Λήψη και των δύο σε περίπτωση σύγκρουσης@ info: whatsthis
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του τοπικού αντιγράφου και του απομακρυσμένου αντιγράφου στον εξυπηρετητή, διατηρούνται και οι δύο εκδόσεις της καταχώρησης. @ action: button
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
Εφαρμογή αυτής της επιλογής σε όλες τις συγκρούσεις αυτού του συγχρονισμού@ info: tooltip
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Εφαρμογή αυτής της επιλογής σε όλες τις συγκρούσεις που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια αυτού του συγχρονισμού@ info: whatsthis
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Πιέστε αυτό το κουμπί για να εφαρμοστούν οι επιλεγμένες επιλογές σε όλες τις μελλοντικές συγκρούσεις που ενδέχεται να υπάρξουν κατά τη διάρκεια αυτού του συγχρονισμού. @ label
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Τοπικό γεγονός@ label
Local Event@label
Τοπική εργασία προς υλοποίηση@ label
Local Todo@label
Τοπικό χρονικό@ label
Local Journal@label
Νέο γεγονός@ label
New Event@label
Νέα εργασία προς υλοποίηση@ label
New Todo@label
Νέο χρονικό@ action: button
New Journal@action: button
Απόκρυψη λεπτομερειών@ action: button
Hide Details@action: button
Απόκρυψη λεπτομερειών@ info: whatsthis
Incidence details@info: whatsthis
Στην περιοχή αυτή εμφανίζονται οι λεπτομέρειες των εγγραφών@ action: button
This area shows the incidence details@action: button
Εμφάνιση λεπτομερειών... @ title: window
Show details... @title: window
Διαφορές μεταξύ του% 1 και του% 2@ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Διαφορές του% 1@ title: column
Differences of %1@title: column
Απομακρυσμένο αντίγραφο@ label
Remote incidence@label
& Εισαγωγή@ title: window
& Insert@title: window
Εισαγωγή αρχείου@ info
Insert File@info
Ο εξωτερικός επεξεργαστής τρέχει ακόμα. Επιθυμείτε να τερματίσετε τον επεξεργαστή ή να συνεχίσει να εκτελείται; Ο τερματισμός της λειτουργίας του επεξεργαστή θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια όλων των μη αποθηκευμένων αλλαγών που έχετε κάνει. @ title: window
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Ο εξωτερικός επεξεργαστής εκτελείται@ action: button
External Editor Running@action: button
Τερματισμός επεξεργαστή@ action: button
Stop Editor@action: button
Χρωματισμός επικεφαλίδας
Colourise Header
Ιδιότητες@ label rule name
Properties@label rule name
Τρέχουσες τροποποιήσεις: subscription name
Current changes: subscription name
Ταχ. κώδικας
Post Code
& Επεξεργασία κατηγοριών... NAME OF TRANSLATORS
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΚατσικάτσοςEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, giorgos. katsikatsos@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Άνοιγμα παραθύρου λεπτομερούς προόδου
Open detailed progress dialogue
Προβολή στηλών
View Columns@info: whatsthis
Επιπλέει
Floating
Κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης υπηρεσίας καταλόγου. Η αλλαγή θα έχει ισχύ μόλις επιβεβαιώσετε το διάλογο ρυθμίσεων αλληλογραφίας.
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του προσθέτου "% 1"
Error while initialising plugin "%1"
Μονάδα οργάνωσης
Organisational unit
Ερώτηση αν είναι δυνατόno specific preference
Ask Whenever Possibleno specific preference
Να υπογράφεται πάντα αν είναι δυνατόno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > progress info: "% 1 of% 2"
< none > progress info: "%1 of %2"
απέτυχεItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Κατά τη σάρωση παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: @ title: window Results of the scanning
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Το εργαλείο gpgconf που χρησιμοποιείται για να προσφέρει πληροφορίες σε αυτόν το διάλογο δε φαίνεται να είναι εγκατεστημένο σωστά. Δεν επέστρεψε κάποια συστατικά. Δοκιμάστε την εκτέλεση του "% 1" από τη γραμμή εντολών για περισσότερες πληοροφορίες. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Ρύθμιση εξυπηρετητών κλειδιώνdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(μόνο για ανάγνωση) amended tooltip;% 1: original tooltip
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Ο διάλογος της φράσης πρόσβασης ακυρώθηκε.
The passphrase dialogue was cancelled.
Αποστολή ανυπόγραφου% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
% 1 Επιθυμείτε να στείλετε το μήνυμα χωρίς υπογραφή, ή να ακυρωθεί η αποστολή του;% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
Αποστολή μη κρυπτογραφημένου% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησηςif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για το "% 1". Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το κλειδί( ά) το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί OpenPGP δε βρέθηκε για το "% 1". Επιλέξτε τα κλειδιά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν γι 'αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like' key( s) 'isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το μήνυμα/ αρχείο δε θα κρυπτογραφηθεί μόνο με το δημόσιο κλειδί του αποδέκτη, αλλά επίσης με το δικό σας κλειδί. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να αποκρυπτογραφήσετε το μήνυμα/ αρχείο κάποια άλλη στιγμή. Συνήθως αυτό είναι μια καλή ιδέα.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η εφαρμογή θα σας εμφανίζει πάντα μια λίστα των δημόσιων κλειδιών από την οποία θα μπορείτε να επιλέγετε αυτό που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση. Αν είναι απενεργοποιημένη η επιλογή, η εφαρμογή θα εμφανίζει το διάλογο αν δεν μπορεί να βρει ένα σωστό κλειδί ή αν υπάρχουν πολλά κλειδιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Κλειδί μόνο κρυπτογράφησηςcreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Ημερομηνία δημιουργίας:% 1, Κατάσταση:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Τα κλειδιά σας: @ info
Your keys: @info
καμία σημαίνει 'κανένα κλειδί'
none means 'no key '
Προτίμηση κρυπτογράφησης: @ item: inlistbox
Encryption preference: @item: inlistbox
καμία @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
Ποτέ να μη γίνει κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί@ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Πάντα να γίνεται κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Κρυπτογράφηση όποτε είναι δυνατόν@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Ερώτηση πάντα@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Ερώτηση όποτε η κρυπτογράφηση είναι δυνατήif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Επιλέξτε τα κλειδιά τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κρυπτογράφηση του μηνύματος προς εσάς. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Πιο πρόσφατο στην κορυφήSort order for messages
Most Recent on TopSort order for messages
Αυτή η προβολή ομαδοποιεί τα μηνύματα σε νήματα και έπειτα ομαδοποιεί τα νήματα κατά τον αρχικό χρήστη τους. Default theme name
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Ένα απλό, συμβατό προς τα πίσω, θέμα μιας γραμμής@ title: column Subject of messages
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Θέμα
SubjectReceiver of an email.
Αποστολέας/ παραλήπτης@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Αποστολέας@ title: column
Sender@title: column
Παραλήπτης@ title: column
Receiver@title: column
Πιο πρόσφατη ημερομηνίαSize of a message
Most Recent DateSize of a message
Απαντημένοmessage status
Repliedmessage status
Σημαντικό@ title: column Subject of message.
Importantmessage status
Αντικείμενο ενέργειαςmessage status
Action Itemmessage status
Ετικέτες μηνύματοςDescription for an Unknown Type
Message TagsDescription for an Unknown Type
Συνδεδεμένα ορθογώνια με στυλSearch for messages.
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Αναζήτησηtype of folder storage
Searchtype of folder storage
Μη αναγνωσμένα@ title: column Total number of messages.
Unread@title: column Column showing the total number of messages
Προωθημένοmessage status
Forwardedmessage status
Παρακολουθούμενοmessage status
Watchedmessage status
Έχει παραβλεφθείmessage status
Ignoredmessage status
Hammessage status
Hammessage status
Ο φάκελος χρησιμοποιεί πάντα αυτή τη σειρά ταξινόμησηςNo grouping of messages
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
ΚαμίαPermissions
NonePermissions
Πάντα ανάπτυξη ομάδωνNo threading of messages
Always Expand GroupsNo threading of messages
Εύνοια διάδρασης
Favour Interactivity
Εύνοια ταχύτητας
Favour Speed
Ομαδική εργασία (καμία διάδραση) Status of an item
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Αναγνωσμένοmessage status
Readmessage status
Απεσταλμένοmessage status
Sentmessage status
ΑπόReceiver of the emial
FromReceiver of the emial
Έναρξη νημάτων στις% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Παραλαβή μηνυμάτων στις% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Προσαρμογή λειτουργιών άθροισης μηνυμάτων
Customise Message Aggregation Modes