natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισημερίες & ηλιοστάσια
Equinoxes & Solstices
Μετατροπείς συντεταγμένων
Coordinate Converters
Ισημερινού/ Γαλαξιακές
Equatorial/ Galactic
Γεωδαιτικές συντεταγμένες
Geodetic Coordinates
Ταχύτητα LSR
LSR Velocity
Πλανητικές συντεταγμένες
Planets Coordinates
Σύνδεσμοι
Conjunctions
Ο μέγιστος διαχωρισμός που έχει εισαχθεί δεν είναι έγκυρη γωνία. Χρησιμοποιήστε το στοιχείο' τί είναι αυτό; 'για να πληροφορηθείτε για τη σωστή εισαγωγή μιας έγκυρης γωνίας
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αντικείμενο για τον έλεγχο συνδέσμων, κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Εύρεση αντικειμένου'.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Παρακαλώ επιλέξτε δύο διαφορετικά αντικείμενα για τον έλεγχο των συνδέσμων.
Please select two different objects to check conjunctions with.
Σύνδεσμος στις% 1 UT: Ο διαχωρισμός είναι% 2
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Σύνδεσμος στις% 1 UT: Ο διαχωρισμός είναι% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Διαχειριστής σημαιώνRight Ascension
Flag manager
RADeclination
RA
Η τιμή της ορθής αναφοράς πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0. 0 και το 24. 0.
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Η τιμή της απόκλισης πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο - 90. 0 και το 90. 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Μη έγκυρα δεδομένα συντεταγμένων
Invalid Coordinate Data
Εργαλείο δορυφόρων του Δία
Jupiter Moons Tool
Μετατόπιση από Δία (λεπτά)
offset from Jupiter (arcmin)
ώρα από τώρα (ημέρες)
time since now (days)
Γεννήτρια καμπύλης φωτός AAVSO
AAVSO Light Curve Generator
Μη έγκυρη ημερομηνία αρχής.
Start date invalid.
Μη έγκυρη ημερομηνία τέλους.
End date invalid.
Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να προηγείται της ημερομηνίας τέλους.
End date must occur after start date.
Η καμπύλη φωτός παράχθηκε από την Αμερικάνικη Ένωση Παρατηρητών Αστέρων
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Η λίστα αστέρων AAVSO λήφθηκε με επιτυχία.
AAVSO Star list downloaded successfully.
Μη έγκυρο αρχείο:% 1
Invalid file: %1
Μη έγκυρο αρχείο
Invalid file
Αειφανής
Circumpolar
Δεν ανατέλλει
Does not rise
Δε δύει% 1 is a location on earth
Does not set
Αλμανάκ για το% 1
Almanac for %1
υπολογίστηκε από το KStars
computed by KStars
Αποτελέσματα υπολογισμού άλμανακ
Results of Almanac calculation
Αποτελέσματα υπολογισμού Ιουλιανής ημέρας
Results of Julian day calculation
Λάθος πλήθος πεδίων στη γραμμή% 1:
Incorrect number of fields in line %1:
Παρόντα πεδία% 1.
Present fields %1.
Απαιτούμενα πεδία% 1.
Required fields %1.
Άγνωστος πλανήτης
Unknown planet
στη γραμμή% 1:
in line %1:
Η γραμμή% 1 περιέχει μια μη έγκυρη ώρα
Line %1 contains an invalid time
Η γραμμή% 1 περιέχει μια μη έγκυρη ημερομηνία:
Line %1 contains an invalid date:
Βρέθηκαν σφάλματα κατά την ανάλυση κάποιων γραμμών του αρχείου εισόδου
Errors found while parsing some lines in the input file
Σφάλματα σε γραμμές
Errors in lines
Οι συμβολοσειρές τοποθεσίας αποτελούνται από τα ονόματα της πόλης, επαρχίας και χώρας διαχωρισμένες με κόμματα. Αν η συμβολοσειρά περιέχει κενά, εσωκλείστε τα σε εισαγωγικά έτσι ώστε να γίνει σωστή ανάλυση της συμβολοσειράς.
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Υπόδειξη γραφής συμβολοσειρών τοποθεσίας
Hint for writing location strings
αστρική ώρα
sidereal time
τοποθεσία
location
% 1,% 2 και% 3
%1, %2 and %3
Καθορισμός% 1 στο αρχείο εισόδου.
Specify %1 in the input file.
Σφάλμα: αδυναμία ανάλυσης συμβολοσειράς τοποθεσίας:
Error: could not parse location string:
Σφάλμα: η τοποθεσία δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων:
Error: location not found in database:
Σφάλμα: δε βρέθηκε μια έγκυρη συμβολοσειρά ημερομηνίας στο:
Error: did not find a valid date string in:
Σφάλμα: δε βρέθηκε μια έγκυρη συμβολοσειρά ώρας στο:
Error: did not find a valid time string in:
Αποτελέσματα υπολογισμού αστρικής ώρας
Results of Sidereal time calculation
Απόκλιση Ηλίου
Sun's Declination
# Χρόνοι Ισημεριών και Ηλιοστασίων
# Timing of Equinoxes and Solstices
# υπολογίστηκε με το KStars #
# computed by KStars #
# Εαρινή ισημερία\ t\ tΘερινό ηλιοστάσιο\ t\ t\ tΦθινοπωρινή ισημερία\ t\ tΧειμερινό ηλιοστάσιο #
# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter Solstice #
Σφάλμα: αδυναμία αναγνώρισης της ταχύτητας για την είσοδο.
Error: do not know which velocity to use for input.
Λίστα παρατήρησηςMagnitude
Observing List
ΜεγAltitude
Mag
Το αντικείμενο% 1 βρίσκεται ήδη στη λίστα παρατήρησης.
%1 is already in your wishlist.
Το αντικείμενο% 1 βρίσκεται ήδη στη λίστα παρατήρησης.
%1 is already in the session plan.
Προστέθηκαν% 1 στη λίστα παρατήρησης.
Added %1 to observing list.
Προστέθηκαν% 1 στη λίστα παρατήρησης.
Added %1 to session list.
σημειώσεις παρατήρησης για το% 1:
observing notes for %1:
Κατάγραψε εδώ καταγραφή παρατήρησης και/ ή δεδομένα για το% 1.
Record here observation logs and/ or data on %1.
σημειώσεις παρατήρησης (απενεργοποιημένο για ανώνυμους αστέρες)
observing notes (disabled for unnamed star)
Το αντικείμενο% 1 δε βρέθηκε στη λίστα παρατήρησης.
Object %1 not found in list.
Επιλέξτε ένα αντικείμενο για τη γραφή σημείωσης σε αυτό:
Select a single object to record notes on it here:
Το τηλεσκόπιο% 1 δεν είναι συνδεδεμένο. Παρακαλώ συνδέστε το και δοκιμάστε ξανά.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Το KStars δε βρήκε κάποιο ενεργό τηλεσκόπιο.
KStars did not find any active telescopes.
Σημειώσεις παρατήρησης για το αντικείμενο:
Observing notes for object:
Το καθορισμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο. Δοκιμή με άλλο αρχείο;
The specified file is invalid
Επιθυμείτε την αποθήκευση της τρέχουσας λίστας πριν το άνοιγμα μιας νέας λίστας;
Do you want to save the current session?
Αποθήκευση τρέχουσας λίστας;
Save Current session?
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1. Δοκιμή με κάποιο άλλο αρχείο;
Could not open file %1. Try a different filename?
Δοκιμή άλλουFirst letter in 'Find'
Try Different
Εύρεση αντικειμένου
Find & Object
Μη έγκυρος κύκλος, δεν είναι δυνατή η επιλογή περιοχής.
Illegal circle specified, no region selection possible.
Προβολέας ηλιακού συστήματοςaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Viewer
X- θέση (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
Y- θέση (AU)
Y-position (AU)
Δεδομένα σεναρίου
Script Data
Κατασκευαστής σεναρίων
Script Builder
Σκόπευση της προβολής στην καθορισμένη θέση. Το% 1 μπορεί να είναι το όνομα ενός αντικειμένου, ένα σημείο του ορίζοντα στη πυξίδα, ή το 'ζενίθ'.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Προσθήκη ετικέτας ονόματος στο αντικείμενο με όνομα% 1.
Add a name label to the object named %1.
Αφαίρεση ετικέτας ονόματος από το αντικείμενο με όνομα% 1.
Remove the name label from the object named %1.
Προσθήκη ίχνους στο ηλιακό σώμα με όνομα% 1.
Add a trail to the solar system body named %1.
Αφαίρεση ίχνους από το ηλιακό σώμα με όνομα% 1.
Remove the trail from the solar system body named %1.
Σκόπευση της προβολής στις δοσμένες συντεταγμένες RA/ Dec. Η RA εκφράζεται σε ώρες και η Dec εκφράζεται σε μοίρες.
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Σκόπευση της προβολής στις δοσμένες συντεταγμένες Alt/ Az. Τα Alt και Az εκφράζονται σε μοίρες.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Αύξηση του επιπέδου εστίασης της προβολής.
Increase the display Zoom Level.
Μείωση του επιπέδου εστίασης της προβολής.
Decrease the display Zoom Level.
Ορισμός του επιπέδου εστίασης της προβολής στο προκαθορισμένο επίπεδο.
Set the display Zoom Level to its default value.
Ορισμός του επιπέδου εστίασης της προβολής χειροκίνητα.
Set the display Zoom Level manually.
Ορισμός του ρολογιού του συστήματος στην καθορισμένη τοπική ώρα.
Set the system clock to the specified Local Time.
Παύση της εκτέλεσης σεναρίου για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.
Pause script execution for specified number of seconds.
Σταμάτημα της εκτέλεσης σεναρίου μέχρι να πατηθεί ένα καθορισμένο πλήκτρο. Είναι δυνατοί συνδυασμοί μόνο ενός πλήκτρου: χρησιμοποιήστε το 'space' για το πλήκτρο space.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Ορισμός αν θα γίνεται ανίχνευση της τρέχουσας θέσης της προβολής.
Set whether the display is tracking the current location.
Τροποποίηση της επιλογής προβολής με όνομα% 1 στη τιμή% 2.
Change view option named %1 to value %2.
Ορισμός της γεωγραφικής θέσης για την πόλη που ορίζεται από τη χώρα, επαρχία και πόλη.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Ορισμός του χρώματος με όνομα% 1 στην τιμή% 2.
Set the color named %1 to the value %2.
Φόρτωση του θέματος χρωμάτων με καθορισμένο όνομα.
Load the color scheme specified by name.
Εξαγωγή της εικόνας του ουρανού σε αρχείο, μα καθορισμένο πλάτος και ύψος.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Εκτύπωση της εικόνας του ουρανού σε έναν εκτυπωτή ή αρχείο. Αν το% 1 είναι ενεργό, θα εμφανιστεί ο διάλογος εκτύπωσης. Αν το% 2 είναι ενεργό, θα χρησιμοποιηθεί στην εκτύπωση του θέματος χρωμάτων του χάρτη ουρανού.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Σταμάτημα του ρολογιού εξομοίωσης.
Halt the simulation clock.
Έναρξη του ρολογιού εξομοίωσης.
Start the simulation clock.
Ορισμός της χρονικής κλίμακας του ρολογιού εξομοίωσης σε καθορισμένη κλίμακα. Το 1. 0 σημαίνει πραγματικό χρόνο, το 2. 0 διπλάσιο του πραγματικού χρόνου, κτλ.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Σύνδεση μιας συσκευής INDI είτε σε τοπική λειτουργία ή σε λειτουργία εξυπηρετητή.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Τροποποίηση τρέχουσας ενεργού συσκευής. Όλες οι ακόλουθες κλήσεις συναρτήσεων θα επικοινωνούν με αυτήν τη συσκευή μέχρι νέα τροποποίηση
Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed
Τερματισμός μιας συσκευής INDI.
Shutdown an INDI device.
Σύνδεση ή αποσύνδεση μιας συσκευής INDI.
Connect or Disconnect an INDI device.
Ορισμός της θύρας σύνδεσης της συσκευής INDI.
Set INDI's device connection port.
Ορισμός της ενέργειας τηλεσκοπίου. Διαθέσιμες ενέργειες είναι SLEW, TRACK, SYNC, PARK, και ABORT.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Ορισμός των συντεταγμένων στόχου του τηλεσκοπίου σε RA/ Dec. Το RA εκφράζεται σε ώρες, το DEC εκφράζεται σε μοίρες.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Ορισμός των συντεταγμένων στόχου του τηλεσκοπίου στις συντεταγμένες RA/ Dec του επιλεγμένου αντικειμένου.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Ορισμός του γεωγραφικού πλάτους και μήκους του τηλεσκοπίου. Το γεωγραφικό μήκος μετράται από το Γκρίνουιτς, Ην. Βασ.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Ορισμός της ώρας UTC της συσκευής σε μορφή ISO 8601 ΕΕΕΕ/ ΜΜ/ ΗΗTΩΩ: ΛΛ: ΔΔ.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Ενεργοποίηση μιας ενέργειας INDI. Η ενέργεια είναι το όνομα μιας οποιαδήποτε ιδιότητας στοιχείου INDI που υποστηρίζεται από τη συσκευή.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Παύση της εκτέλεσης σεναρίου μέχρι η ενέργεια να επιστρέψει κατάσταση Εντάξει. Η ενέργεια είναι το όνομα μιας οποιαδήποτε ιδιότητας στοιχείου INDI που υποστηρίζεται από τη συσκευή.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Ορισμός της ταχύτητας του εστιαστή του τηλεσκοπίου. Ορισμός σε τιμή 0 για το σταμάτημα του εστιαστή, ενώ 1 έως 3 αντιστοιχούν σε αργή, μέση και γρήγορη ταχύτητα.
Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Έναρξη κίνησης του εστιαστή στη κατεύθυνση Dir και για χρονική διάρκεια που ορίζεται από το setINDIFocusTimeout.
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Ορισμός του χρονομέτρου του εστιαστή σε δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η διάρκεια οποιασδήποτε εντολής εστίασης που εκτελείται με την κλήση της startINDIFocus.
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Ορισμός της θερμοκρασίας του τσιπ CCD.
Set the target CCD chip temperature.
Ορισμός της θέσης φίλτρου.
Set the target filter position.
Ορισμός του τύπου εικόνας της CCD φωτογραφικής. Διαθέσιμες επιλογές είναι οι FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, και FRAME_ FLAT.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Έναρξη έκθεσης φωτογραφικής/ CCD. Η διάρκεια είναι σε δευτερόλεπτα.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Πλαίσια πληροφοριών
InfoBoxes
Εναλλαγή εμφάνισης όλων των πλαισίων πληροφοριών
Toggle display of all InfoBoxes
δυαδικό
bool
Εναλλαγή εμφάνιση του πλαισίου ώρας
Toggle display of Time InfoBox
Εναλλαγή εμφάνιση του γεωγραφικού πλαισίου
Toggle display of Geographic InfoBox
Εναλλαγή εμφάνιση του πλαισίου εστίασης
Toggle display of Focus InfoBox
Εναλλαγή σκίασης του πλαισίου χρόνου
(un)Shade Time InfoBox
Εναλλαγή σκίασης του γεωγραφικού πλαισίου
(un)Shade Geographic InfoBox
Εναλλαγή σκίασης του πλαισίου εστίασης
(un)Shade Focus InfoBox
Εναλλαγή εμφάνισης της κύριας γραμμής εργαλείων
Toggle display of main toolbar
Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής εργαλείων προβολής
Toggle display of view toolbar
Εμφάνιση αντικειμένων
Show Objects
Εναλλαγή εμφάνιση των αστέρων
Toggle display of Stars
Εναλλαγή εμφάνιση όλων των αντικειμένων βαθέως ουρανού
Toggle display of all deep-sky objects
Εναλλαγή εμφάνιση των συμβόλων αντικειμένων Messier
Toggle display of Messier object symbols
Εναλλαγή εμφάνιση των εικόνων αντικειμένων Messier
Toggle display of Messier object images
Εναλλαγή εμφάνιση των αντικειμένων NGC
Toggle display of NGC objects
Εναλλαγή εμφάνιση των αντικειμένων IC
Toggle display of IC objects
Εναλλαγή εμφάνιση όλων των σωμάτων του ηλιακού συστήματος
Toggle display of all solar system bodies
Εναλλαγή εμφάνισης του Ήλιου
Toggle display of Sun
Εναλλαγή εμφάνισης της Σελήνης
Toggle display of Moon
Εναλλαγή εμφάνιση του Ερμή
Toggle display of Mercury
Εναλλαγή εμφάνισης της Αφροδίτης
Toggle display of Venus
Εναλλαγή εμφάνισης του Άρη
Toggle display of Mars
Εναλλαγή εμφάνισης του Δία
Toggle display of Jupiter
Εναλλαγή εμφάνισης του Κρόνου
Toggle display of Saturn
Εναλλαγή εμφάνισης του Ουρανού
Toggle display of Uranus
Εναλλαγή εμφάνισης του Ποσειδώνα
Toggle display of Neptune
Εναλλαγή εμφάνισης του Πλούτωνα
Toggle display of Pluto
Εναλλαγή εμφάνισης των Αστεροειδών
Toggle display of Asteroids
Εναλλαγή εμφάνισης των Κομητών
Toggle display of Comets
Εμφάνιση υπολοίπων
Show Other
Εναλλαγή εμφάνισης των γραμμών αστερισμών
Toggle display of constellation lines
Εναλλαγή εμφάνισης των ορίων αστερισμών
Toggle display of constellation boundaries
Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων αστερισμών
Toggle display of constellation names
Εναλλαγή εμφάνισης του Γαλαξία
Toggle display of Milky Way
Εναλλαγή εμφάνισης του καννάβου συντεταγμένων
Toggle display of the coordinate grid
Εναλλαγή εμφάνισης του ουράνιου ισημερινού
Toggle display of the celestial equator
Εναλλαγή εμφάνισης της εκλειπτικής
Toggle display of the ecliptic
Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής του ορίζοντα
Toggle display of the horizon line
Εναλλαγή εμφάνισης του αδιαφανούς εδάφους
Toggle display of the opaque ground
Εναλλαγή εμφάνισης ετικετών ονομάτων αστέρων
Toggle display of star name labels
Εναλλαγή εμφάνισης ετικετών φαιν. μεγέθους αστέρων
Toggle display of star magnitude labels
Εναλλαγή εμφάνισης ετικετών ονομάτων αστεροειδών
Toggle display of asteroid name labels
Εναλλαγή εμφάνισης ετικετών ονομάτων κομητών
Toggle display of comet name labels
Εναλλαγή εμφάνισης ετικετών ονομάτων πλανητών
Toggle display of planet name labels
Εναλλαγή εμφάνισης εικόνων των πλανητών
Toggle display of planet images
Ονόματα αστερισμών
Constellation Names
Εμφάνιση λατινικών ονομάτων αστερισμών
Show Latin constellation names
Εμφάνιση ονομάτων αστερισμών στην τοπική γλώσσα
Show constellation names in local language
Εμφάνιση συντομογραφιών IAU των αστερισμών
Show IAU-standard constellation abbreviations
Απόκρυψη αντικειμένων
Hide Items
Εναλλαγή των κρυφών αντικειμένων κατά την περιστροφή της προβολής
Toggle whether objects hidden while slewing display
Χρονικό κατώφλι (σε δευτερόλεπτα) για την απόκρυψη των αντικειμένων
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
δεκαδικός
double
Απόκρυψη ασθενών αστέρων κατά την περιστροφή;
Hide faint stars while slewing?
Απόκρυψη σωμάτων του ηλιακού συστήματος κατά την περιστροφή;
Hide solar system bodies while slewing?
Απόκρυψη αντικειμένων Messier κατά την περιστροφή;
Hide Messier objects while slewing?
Απόκρυψη αντικειμένων NGC κατά την περιστροφή;
Hide NGC objects while slewing?
Απόκρυψη αντικειμένων IC κατά την περιστροφή;
Hide IC objects while slewing?
Απόκρυψη του Γαλαξία κατά την περιστροφή;
Hide Milky Way while slewing?
Απόκρυψη ονομάτων αστερισμών κατά την περιστροφή;
Hide constellation names while slewing?
Απόκρυψη των γραμμών αστερισμών κατά την περιστροφή;
Hide constellation lines while slewing?
Απόκρυψη των ορίων αστερισμών κατά την περιστροφή;
Hide constellation boundaries while slewing?
Απόκρυψη καννάβου συντεταγμένων κατά την περιστροφή;
Hide coordinate grid while slewing?
Επιλογές χάρτη
Skymap Options
Χρήση οριζόντιων συντεταγμένων; (σε άλλη περίπτωση, χρήση ισημερινών)
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Ορισμός του βαθμού εστίασης
Set the Zoom Factor
Ορισμός του γωνιακού μεγέθους του συμβόλου FOV (σε λεπτά)
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Ορισμός του σχήματος του συμβόλου FOV (0=Τετράγωνο, 1=Κύκλος, 2=Σταυρόνημα, 4=Στόχος)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ακέραιος
int
Επιλογή χρώματος του συμβόλου FOV
Select color for the FOV symbol
συμβολοσειρά
string
Χρήση κινούμενης περιστροφής; (σε άλλη περίπτωση, "μετάβαση" στη νέα εστία)
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Διόρθωση ατμοσφαιρικής διάθλασης;
Correct for atmospheric refraction?
Αυτόματη προσάρτηση ονόματος στο κεντραρισμένο αντικείμενο;
Automatically attach name label to centered object?
Προσάρτηση προσωρινής ετικέτας ονόματος όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από ένα αντικείμενο;
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Σβήσιμο των ιχνών πλανητών στο χρώμα του ουρανού; (σε άλλη περίπτωση το χρώμα είναι σταθερό)
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
φαινόμενο μέγεθος του ασθενέστερου αστέρα με ετικέτα στο χάρτη
magnitude of faintest star labeled on map
φαινόμενο μέγεθος του φωτεινότερου αστέρα που αποκρύπτεται κατά την περιστροφή
magnitude of brightest star hidden while slewing
φαινόμενο μέγεθος του ασθενέστερου αστεροειδούς που σχεδιάζεται στο χάρτη
magnitude of faintest asteroid drawn on map
μέγεθος του ασθενέστερου αστεροειδούς με ετικέτα στο χάρτη
magnitude of faintest asteroid labeled on map
κομήτες κοντύτερα στον Ήλιο από αυτό (σε AU) ονομάζονται στο χάρτηuse 'moonless night' color scheme
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
Έναστρη νύχτα
Moonless Night
Αδύνατη η λήψη του απομακρυσμένου αρχείου.
Could not download remote file.
Αποθήκευση αλλαγών στο σενάριο;
Save Changes to Script?
Το τρέχον σενάριο έχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή του πριν το κλείσιμο;
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Αδυναμία ανάλυσης του σεναρίου. Η γραμμή ήταν:% 1
Could not parse script. Line was: %1
αληθές
true
Ο δείκτης συνάρτησης εκτός ορίων.
Function index out of bounds.
ψευδές
false
Πρόβλημα αντιστοίχησης ανάμεσα στη συνάρτηση και το γραφικό συστατικό Arg (αναμενόταν% 1.)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
& Εκτύπωση...
& Print...
Εκτύπωση του ουράνιου ημερολογίουA planet rises from the horizon
Print the Sky Calendar
Ανατολή% 1A planet sets from the horizon
%1 rises
Δύση% 1A planet transits across the meridian
%1 sets
Επαναφορά% 1
%1 transits
Τι συμβαίνει απόψε
What's up Tonight
στις% 1
at %1
Τη νύχτα της% 1
The night of %1
Πλανήτες
Planets
Νεφελώματα
Nebulae
Σμήνη αστέρων
Star Clusters
Αστερισμοί
Constellations
αειφανείς
circumpolar
δεν ανατέλλει
does not rise
Δύση Ηλίου:% 1 σε% 2
Sunset: %1 on %2
Ανατολή Ηλίου:% 1 σε% 2
Sunrise: %1 on %2
Διάρκεια νύχτας:% 1 ώρες
Night duration: %1
Διάρκεια νύχτας:% 1 ώρες
Night duration: %1 hours
Διάρκεια νύχτας:% 1 ώρες
Night duration: %1 hour
Διάρκεια νύχτας:% 1 ώρες
Night duration: %1 minutes
Διάρκεια νύχτας:% 1 ώρες
Night duration: %1 minute
Η Σελήνη ανατέλλει στις:% 1 σε% 2
Moon rises at: %1 on %2
Η Σελήνη δύει στις:% 1 σε% 2
Moon sets at: %1 on %2
Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο
No Object Selected
Τα αντικείμενο δε βρέθηκε
Object Not Found
Ανατέλλει στις:% 1
Rises at: %1
Επανέρχεται στις:% 1
Transits at: %1
Δύει στις:% 1
Sets at: %1
Φόρτωση αστεροειδών
Loading asteroids
Φόρτωση κομητών
Loading comets
Όρια αστερισμών
Constellation Boundaries
Φόρτωση ορίων αστερισμών
Loading Constellation Boundaries
Γραμμές αστερισμών
Constellation Lines
Το άστρο HD% 1 δε βρέθηκε.
Star HD%1 not found.
Φόρτωση ονομάτων αστερισμών
Loading constellation names
Φόρτωση προσαρμοσμένου καταλόγου:% 1
Loading custom catalog: %1
Η γραμμή% 1 δεν περιέχει% 2 πεδία. Γίνεται παράλειψή της.
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Μερικές γραμμές στον προσαρμοσμένο κατάλογο δεν μπορούν να αναλυθούν: δείτε τα μηνύματα σφάλματος.
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Για την απόρριψη του αρχείου, πιέστε την ακύρωση.
To reject the file, press Cancel.
Για την αποδοχή του αρχείου (αγνόηση μη αναλυμένων γραμμών), πιέστε την αποδοχή.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Μερικές γραμμές στο αρχείο ήταν άκυρες
Some Lines in File Were Invalid
Καμία γραμμή δεν μπορεί να αναλυθεί από το καθορισμένο αρχείο, δείτε τα μηνύματα σφάλματος παρακάτω.
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Δε βρέθηκε έγκυρα δεδομένων στο αρχείο
No Valid Data Found in File
Αδύνατο το άνοιγμα προσαρμοσμένου αρχείου δεδομένων:% 1
Could not open custom data file: %1
Ανάλυση κεφαλίδας:
Parsing header:
Πεδίο επιπλέον ονόματος στην κεφαλίδα:% 1. Θα γίνει αγνόηση
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
Επιπλέον πεδίο προθέματος στην κεφαλίδα:% 1. Θα γίνει αγνόηση
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
Επιπλέον πεδίο χρώματος στην κεφαλίδα:% 1. Θα γίνει αγνόηση
Extra Color field in header: %1. Will be ignored
Αδυναμία μετατροπής της εποχής σε δεκαδικό:% 1. Χρήση του 2000 στη θέση
Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
Επιπλέον πεδίο εποχής στην κεφαλίδα:% 1. Θα γίνει αγνόηση
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Διπλό πεδίο περιγραφέα δεδομένων "% 1" θα γίνει αγνόηση
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
Μη έγκυρο πεδίο περιγραφέα δεδομένων "% 1" θα γίνει αγνόηση
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
Δε βρέθηκαν έγκυροι περιγραφείς στηλών. Γίνεται έξοδος
No valid column descriptors found. Exiting
Δε βρέθηκαν γραμμές δεδομένων μετά την κεφαλίδα. Γίνεται έξοδος.
No data lines found after header. Exiting.
Δεν καθορίστηκε όνομα καταλόγου: ορισμός σε "Προσαρμοσμένο"
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
Δεν καθορίστηκε πρόθεμα καταλόγου: ορισμός σε "CC"
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
Δεν καθορίστηκε χρώμα καταλόγου: ορισμός σε κόκκινο
No Catalog Color specified; setting to Red
Δεν καθορίστηκε εποχή: θεώρηση του 2000.
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης τιμής ορθής αναφοράς (RA):% 3
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3