natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Όνομα & παρόχου αναζήτησης:
Search & provider name:
Οι συντομεύσεις που εισάγατε εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ψευδο- URI στο KDE. Για παράδειγμα, η συντόμευση av μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως av: η αναζήτησή μου
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Συντομεύσεις URI:
URI shortcuts:
Επιλέξτε το συνόλων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της αναζήτησης.
Select the character set that will be used to encode your search query.
Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε τις Συντομεύσεις ιστού. Οι Συντομεύσεις ιστού σας επιτρέπουν να αναζητήσετε γρήγορα λέξεις στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, για την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το έργο KDE χρησιμοποιώντας την Μηχανή αναζήτησης Google, πληκτρολογείτε απλά gg: KDE ή google: KDE. Αν επιλέξετε μια προεπιλεγμάνη Μηχανής Αναζήτησης, κανονικές λέξεις η φράσεις θα αναζητηθούν στην ορισμένη Μηχανή Αναζήτησης αν εισαχθούν σε εφαρμογές όπως ο Konqueror, που έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη για αυτό το χαρακτηριστικό.
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
& Φίλτρα αναζήτησης
Search Filters
Τροποποίηση παρόχου αναζήτησης
Modify Search Provider
Νέος πάροχος αναζήτησης
New Search Provider
Το URI δεν περιέχει ένα δεσμευτικό θέσης\\ {...} για το ερώτημα του χρήστη. Αυτό σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το τι πληκτρολογεί ο χρήστης, θα εμφανίζεται πάντοτε η ίδια σελίδα.
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Διατήρησέ το
Keep It
% 1 δεν έχει προσωπικό φάκελο.
%1 does not have a home folder.
Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα% 1.
There is no user called %1.
Το αρχείο ή ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει.
The file or folder %1 does not exist.
& Σύντομα URL
& ShortURLs
Επιβεβαίωση τροποποιήσεων εφέ επιφάνειας εργασίας
Confirm Desktop Effects Change
& Αποδοχή ρυθμίσεων
& Accept Configuration
& Επιστροφή στις προηγούμενες ρυθμίσεις
& Return to Previous Configuration
Οι ρυθμίσεις εφέ της επιφάνειας εργασίας τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις; Θα ανακληθούν αυτόματα σε 10 δευτερόλεπτα.
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Η λειτουργία σύνθεσης δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας.
Compositing is not supported on your system.
Άρθρωμα ρύθμισης εφέ της επιφάνειας εργασίας KWin
KWin Desktop Effects Configuration Module
Αποτυχία ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας με τη χρήση των δωσμένων ρυθμίσεων. Οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις προηγούμενες τιμές τους. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του X. Ίσως θα πρέπει να τροποποιήσετε προχωρημένες επιλογές, ειδικότερα να τροποποιήσετε τον τύπο σύνθεσης.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Διαχείριση παραθύρων
Window Management
Διακόσμηση
Candy
Παρουσιάσεις
Demos
Έλεγχοι
Tests
Η σύνθεση εικόνας είναι ενεργή
Compositing is active
Αναστολή σύνθεσης εικόνας
Suspend Compositing
Η σύνθεση εικόνας είναι προσωρινά ανενεργή
Compositing is temporarily disabled
Συνέχιση σύνθεσης εικόνας
Resume Compositing
Η σύνθεση εικόνας είναι ανενεργή
Compositing is disabled
Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί αλλά καθώς το KDE αυτή την στιγμή βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλής λειτουργίας τα εφέ της επιφάνειας εργασίας δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν αυτή την στιγμή. Παρακαλώ βγείτε από την κατάσταση ασφαλής λειτουργίας για να μπορέσουν να ενεργοποιηθούν τα εφέ της επιφάνειας εργασίας.
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Τα παρακάτω εφέ δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν:
The following effects could not be activated:
Εφέ επιφάνειας εργασίας
Desktop Effects
Ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας
Enable desktop effects
Κοινές ρυθμίσεις
Common Settings
Βελτιωμένη διαχείριση παραθύρων
Improved window management
Σκιάσεις
Shadows
Διάφορες κινήσεις
Various animations
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα εφέ καθώς και τις ρυθμίσεις τους, στην καρτέλα "Όλα τα εφέ".
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Εφέ εναλλαγής παραθύρου:
Effect for window switching:
Εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας:
Effect for desktop switching:
Στιγμιαία
Instant
Πολύ γρήγορα
Very Fast
Γρήγορα
Fast
Αργά
Slow
Πολύ αργά
Very Slow
Υπερβολικά αργά
Extremely Slow
Ταχύτητα κίνησης:
Animation speed:
Κατάσταση σύνθεσης εικόνας
Compositing State
Όλα τα εφέ
All Effects
Υπόδειξη: για να δείτε πως να ρυθμίσετε ή να ενεργοποιήσετε ένα εφέ, ανατρέξτε στις ρυθμίσεις του
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Τύπος σύνθεσης:
Compositing type:
Διατήρηση επισκόπησης παραθύρων:
Keep window thumbnails:
Πάντα (ελαχιστοποίηση μη λειτουργική)
Always (Breaks minimization)
Μόνο για ορατά παράθυρα
Only for Shown Windows
Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή επιτρέπεται η ενεργοποίηση της λειτουργίας σύνθεσης ακόμα και αν αποτύχουν μερικοί από τους εσωτερικούς ελέγχους. Έτσι μπορεί να γίνει άχρηστη ολόκληρη η επιφάνεια εργασίας και για αυτό δεν συνιστάται η χρήση αυτής της επιλογής. Να χρησιμοποιείται μόνο αν το KWin αρνείται να ενεργοποιήσει την λειτουργία σύνθεσης σε ένα σύστημα που είναι ικανό ως προς την λειτουργία αυτή.
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Απενεργοποίηση ελέγχων λειτουργικότητας
Disable functionality checks
Επιλογές OpenGL
OpenGL Options
Λειτουργία OpenGL:
OpenGL mode:
Υφή από εικόνα
Texture From Pixmap
Κοινόχρηστη μνήμη
Shared Memory
Αναπλήρωση
Fallback
Φίλτρο υφών:
Texture filter:
Γειτονιάς (γρηγορότερο)
Nearest (fastest)
Διγραμμικό
Bilinear
Τριγραμμικό (καλύτερη ποιότητα)
Trilinear (best quality)
Χρήση VSync
Use VSync
Επιλογές XRender
XRender Options
Ομαλή κλιμάκωση (αργό) NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)
Όλες οι επιφάνειες εργασίας
All Desktops
Τρέχουσα επιφάνεια εργασίας
Current Desktop
Κύλινδρος
Screen Edges
Άκρα οθόνης
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
% 1 (μη διαθέσιμο)
%1 (unavailable)
Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά από τη γραμμή τίτλου, απλά σύρετε αντικείμενα μεταξύ της διαθέσιμης λίστας αντικειμένων και της προεπισκόπησης της γραμμής τίτλου. Παρόμοια, σύρετε αντικείμενα μέσα στη προεπισκόπηση της γραμμής τίτλου για να τα επανατοποθετήσετε.
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Διατήρηση κάτω από τα άλλα
Keep Below Others
Διατήρηση πάνω από τα άλλα
Keep Above Others
--- κενό ---
--- spacer ---
Επιλέξτε τη διακόσμηση παραθύρου. Αυτή είναι η μορφή και η αίσθηση και των περιγραμμάτων των παραθύρων και της διαχείρισης των παραθύρων.
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Επιλογές διακόσμησης
Decoration Options
Μέγεθος περιγράμματος:
Border size:
Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογών για να ρυθμίσετε το μέγεθος περιγράμματος της διακόσμησης παραθύρου.
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Εμφάνιση υποδείξεων κουμπιών παραθύρων
& Show window button tooltips
Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο επιλογής θα εμφανίζονται οι υποδείξεις κουμπιών παραθύρων. Αν αυτό το πλαίσιο επιλογής είναι απενεργοποιημένο, δε θα εμφανίζονται οι υποδείξεις κουμπιών παραθύρων.
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Χρήση προσαρμοσμένων & θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου
Use custom titlebar button & positions
Οι σχετικές ρυθμίσεις μπορούν να βρεθούν στην Καρτέλα "Κουμπιά". Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για όλα τα στυλ ακόμη.
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
& Διακόσμηση παραθύρου
& Window Decoration
& Κουμπιά
& Buttons
Άρθρωμα ελέγχου της διακόσμησης παραθύρων
Window Decoration Control Module
Μικροσκοπικό
Tiny
Πολύ μεγάλο
Very Large
Πολύ τεράστιο
Very Huge
Υπερβολικά μεγάλο
Oversized
Διακόσμηση διαχειριστή παραθύρων Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε τις διακοσμήσεις του περιγράμματος των παραθύρων, τις θέσεις των κουμπιών στη γραμμή τίτλου καθώς και άλλες προσαρμοσμένες επιλογές των διακοσμήσεων. Για να επιλέξετε ένα θέμα για τη διακόσμηση των παραθύρων πατήστε στο όνομά του και εφαρμόστε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί "Εφαρμογή" παρακάτω. Αν δε θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή σας μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "Επαναφορά" για να απορρίψετε τις αλλαγές σας. Μπορείτε να ρυθμίσετε κάθε θέμα ξεχωριστά στην καρτέλα "Ρύθμιση [...]". Υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις, ανάλογα με το θέμα. Στις "Γενικές επιλογές (αν είναι διαθέσιμο)" μπορείτε να ενεργοποιήσετε την καρτέλα "Κουμπιά" επιλέγοντας το πλαίσιο "Χρήση προσαρμοσμένων θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου". Στην καρτέλα "Κουμπιά" μπορείτε να αλλάξετε τις θέσεις των κουμπιών, ανάλογα με το γούστο σας.
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση. Πιθανόν υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του προσθέτου.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Ενεργό παράθυρο
Active Window
Ανενεργό παράθυροNAME OF TRANSLATORS
Inactive Window
Επιφάνεια εργασίας% 1:
Desktop %1:
Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της επιφάνειας εργασίας% 1
Here you can enter the name for desktop %1
Επιφάνεια εργασίας% 1
Desktop %1
Πολλαπλές επιφάνειες εργασίας Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θέλετε και πώς θα πρέπει να ονομάζονται αυτές.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Επιφάνεια εργασίας% 1
Switch to Desktop %1
Επιφάνεια εργασίας% 1
Desktops
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θέλετε στο KDE. Μετακινήστε τον ολισθητή για να αλλάξετε την τιμή.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Πλήθος επιφανειών εργασίας:
Number of desktops:
Πλήθος επιφανειών εργασίας:
Number of rows:
Ονόματα επιφανειών εργασίας
Desktop Names
Η ρόδα ποντικιού πάνω από την επιφάνεια εργασίας αλλάζει επιφάνεια εργασίας
Mouse wheel over desktop background switches desktop
Κανονικό παράθυρο
Normal Window
Προσάρτηση (πίνακας)
Dock (panel)
Χωρισμός μενού
Torn-Off Menu
Παράθυρο διαλόγου
Dialog Window
Αντικατάσταση τύπου
Override Type
Αυτόνομη γραμμή Μενού
Standalone Menubar
Παράθυρο εργαλείων
Utility Window
Αρχική οθόνη
Splash Screen
Άγνωστο - θα λογαριαστεί για Κανονικό παράθυρο
Unknown - will be treated as Normal Window
Άρθρωμα ρύθμισης Ειδικών Επιλογών για το παράθυρο
Window-Specific Settings Configuration Module
(c) 2004 Οι συγγραφείς των KWin και KControl
(c) 2004 KWin and KControl Authors
Ειδικές επιλογές για το παράθυρο Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις ρυθμίσεις παραθύρου ειδικά για ορισμένα παράθυρα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση δε θα ενεργοποιηθεί αν δε χρησιμοποιείτε το KWin σαν Διαχειριστή Παραθύρων. Αν χρησιμοποιείτε διαφορετικό διαχειριστή παραθύρων παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιό του για την παραμετροποίησή του.
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Απομνημόνευση ρυθμίσεων χωριστά για κάθε παράθυρο
Remember settings separately for every window
Εμφάνιση εσωτερικών ρυθμίσεων για απομνημόνευση
Show internal settings for remembering
Εσωτερική ρύθμιση για απομνημόνευση
Internal setting for remembering
Ρύθμιση εφαρμογής για% 1
Application settings for %1
Ρύθμιση παραθύρου για% 1
Window settings for %1
Εργαλείο βοήθειας του KWin
KWin helper utility
Το WId του παραθύρου για τις ειδικές ρυθμίσεις παραθύρων.
WId of the window for special window settings.
Αν θα πρέπει οι ρυθμίσεις να επηρεάσουν όλα τα παράθυρα της εφαρμογής.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Αυτή η βοηθητική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί απευθείας.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Πληροφορίες για το επιλεγμένο παράθυρο
Information About Selected Window
Επιπλέον ρόλος:
Extra role:
Για επιλογή όλων των παραθύρων που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή, συνήθως αρκεί η επιλογή της κλάσης παραθύρου.
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Χρήση της & κλάσης παραθύρου (ολόκληρη την εφαρμογή)
Use window & class (whole application)
Για επιλογή ενός συγκεκριμένου παραθύρου μιας εφαρμογής, τόσο η κλάση όσο και ο ρόλος παραθύρου πρέπει να επιλεγεί. Η κλάση παραθύρου θα ορίσει την εφαρμογή, και ο ρόλος παραθύρου το συγκεκριμένο παράθυρο μέσα στην εφαρμογή: ωστόσο πολλές εφαρμογές δεν προσφέρουν χρήσιμους ρόλους παραθύρου.
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Χρήση της κλάσης παραθύρου και του & ρόλου παραθύρου (συγκεκριμένο παράθυρο)
Use window class and window & role (specific window)
Με μερικές (όχι του KDE) εφαρμογές η κλάση ολόκληρου του παραθύρου είναι αρκετή για επιλογή ενός συγκεκριμένου παραθύρου μέσα στην εφαρμογή, εφόσον αυτές ορίζουν την κλάση παραθύρου να περιέχει τόσο το ρόλο εφαρμογής όσο και του παραθύρου.
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Χρήση κλάσης & ολόκληρου παραθύρου (συγκεκριμένο παράθυρο)
Use & whole window class (specific window)
Αντιστοίχηση επίσης του & τίτλου παραθύρου
Match also window & title
Μία απλή συντόμευση μπορεί εύκολα να ορισθεί ή αφαιρεθεί χρησιμοποιώντας δύο πλήκτρων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο συντομεύσεις με πλήκτρα αλλαγής. Είναι δυνατή η χρήση πολλών συντομεύσεων, όπου θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη συντόμευση. Οι συντομεύσεις αυτές ορίζονται χρησιμοποιώντας ομάδες συντομεύσεων διαχωρισμένες με κενά. Η ομάδα ορίζεται σαν base+( list), όπου base είναι πλήκτρα αλλαγής και list είναι μια λίστα πλήκτρων. Για παράδειγμα "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" θα αναζητήσει πρώτα το Shift+Alt+1, έπειτα τα υπόλοιπα με το Shift+Ctrl+C να αναζητηθεί τελευταίο.
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
& Απλή συντόμευση
& Single Shortcut
& Καθάρισμα
Clear
& Τροποποίηση...
& Modify...
& Κλάση παραθύρου (τύπος εφαρμογής):
Window & class (application type):
Ταίριασμα ολόκληρης κλάσης παραθύρου
Match whole window class
Αδιάφορο
Unimportant
Ταίριασμα υπο- συμβολοσειράς
Substring Match
Κανονική έκφραση
Regular Expression
& Ρόλος παραθύρου:
Window & role:
Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου
& Detect Window Properties
Έξτρα Παραθύρου
Window & Extra
& Τύποι παραθύρων:
Window & types:
Τίτλος παραθύρου:
Window title:
& Μηχάνημα (όνομα υπολογιστή):
& Machine (hostname):
& Γεωμετρία
& Geometry
Να μην επηρεαστεί
Do Not Affect
Αρχική εφαρμογή
Apply Initially
Στη μνήμη
Remember
Εφαρμογή τώρα
Apply Now
Εφαρμογή προσωρινά
Force Temporarily
& Μέγεθος
& Size
& Οριζόντια μεγιστοποίηση
Maximized & horizontally
& Πλήρης οθόνη
& Fullscreen
& Κατακόρυφη μεγιστοποίηση
Maximized & vertically
& Επιφάνεια εργασίας
& Desktop
& Τυλιγμένο
Shaded
Ελαχιστοποιημένο
Minimized
Μη τοποθέτηση
No Placement
Μεγιστοποίηση
Maximizing
Διαδοχική
Cascade
Πάνω αριστερή γωνία
Top-Left Corner
Κάτω από το ποντίκι
Under Mouse
Στο κύριο παράθυρο
On Main Window
& Τοποθέτηση
Placement
Προτιμήσεις
& Preferences
Διατήρηση & πάνω
Keep & above
Διατήρηση & κάτω
Keep & below
Παράλειψη προβολέα Επιφανειών Εργασίας
Skip pager
Παράλειψη & Γραμμής Εργασιών
Skip & taskbar
& Χωρίς περίγραμμα
& No border
Αποδοχή & εστίασης
Accept & focus
& Ικανό να κλείσει
& Closeable
Ενεργή αδιαφάνεια στο%
Active opacity in%
Ανενεργή & αδιαφάνεια στο%
Inactive opacity in%
Επιλύσεις
Workarounds
& Αποτροπή κλεψίματος εστίασης
& Focus stealing prevention
& Τύπος παραθύρου
Window & type
& Μετακίνηση/ Αλλαγή μεγέθους
& Moving/ resizing
Ακραίο
Extreme
Μέγιστο μέγεθος
Maximum size
Παράβλεψη της ζητούμενης & γεωμετρίας
Ignore requested & geometry
Αυστηρή υπακοή στη γεωμετρία
Strictly obey geometry
Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεωνNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcuts
Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί επιλογής για την αλλαγή αυτής της ιδιότητας παραθύρου για τα καθορισμένα παράθυρα.
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Καθορίστε πως θα επηρεαστεί η ιδιότητα του παραθύρου: Να μην επηρεαστεί: Η ιδιότητα παραθύρου δε θα επηρεαστεί οπότε και θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ιδιότητα. Καθορίζοντας αυτή την επιλογή θα αποτραπεί η ενεργοποίηση περισσοτέρων γενικών ιδιοτήτων του παραθύρου. Εφαρμογή αρχικά: Η ιδιότητα παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή μόνο κάθε φορά που δημιουργείται το παράθυρο. Δε θα γίνουν άλλες αλλαγές. Αποθήκευση: Η τιμή της ιδιότητας του παραθύρου θα αποθηκευτεί και κάθε κάθε φορά που δημιουργείται το παράθυρο, θα εφαρμόζεται η τελευταία αποθηκευμένη τιμή. Εφαρμογή τώρα: Η ιδιότητα του παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή άμεσα και δε θα επηρεαστεί αργότερα (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί αμέσως μετά). Εφαρμογή προσωρινά: Η ιδιότητα παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή όσο αυτό είναι ορατό (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί όταν το παράθυρο πάψει να είναι ορατό).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Καθορίστε πως θα επηρεαστεί η ιδιότητα παραθύρου: Να μην επηρεαστεί: Η ιδιότητα παραθύρου δε θα επηρεαστεί οπότε και θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ιδιότητα. Καθορίζοντας αυτή την επιλογή θα αποτραπεί η ενεργοποίηση περισσοτέρων γενικών ιδιοτήτων του παραθύρου. Εξαναγκασμός: Η ιδιότητα παραθύρου θα τίθεται πάντα στη δοσμένη τιμή. Εφαρμογή προσωρινά: Η ιδιότητα παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή όσο αυτό είναι ορατό (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί όταν το παράθυρο πάψει να είναι ορατό).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Ανώνυμη καταχώρηση
Unnamed entry
Ορίσατε την κλάση παραθύρου ως μη σημαντική. Αυτό σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις πιθανώς να εφαρμόζονται σε παράθυρα από όλες τις εφαρμογές. Αν πραγματικά θέλετε να δημιουργήσετε μια γενική ρύθμιση, προτείνεται τουλάχιστον ο ορισμός ορίων στους τύπους παραθύρων για την αποφυγή ειδικών τύπων παραθύρων.
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Επεξεργασία ρυθμίσεων συγκεκριμένου παραθύρου
Edit Window-Specific Settings
Αυτός ο διάλογος ρύθμισης επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων μόνο για το επιλεγμένο παράθυρο ή εφαρμογή. Βρείτε τη ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε, ενεργοποιήστε την, επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θα αλλαχθεί και σε ποιο ποσοστό.
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες.
Consult the documentation for more details.