natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθήκη ή τροποποίηση μιας μεταβλητήςThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Add or modify a variable
& Μεταβλητή:
& Variable:
& Ενεργοποίηση αυτής της μεταβλητής
& Enable this variable
Η μεταβλητή αυτή θα χρησιμοποιείται από προγραμματιζόμενες εργασίες.
This variable will be used by scheduled tasks.
Η μεταβλητή αυτή είναι απενεργοποιημένη.
This variable is disabled.
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της μεταβλητής...
Please enter the variable name...
Παρακαλώ εισάγετε την τιμή της μεταβλητής...
Please enter the variable value...
Προγραμματισμένες εργασίες
Scheduled Tasks
Crontab όλων των χρηστώνCrontab of user login
All Users Crontabs
Crontab του χρήστη% 1
Crontab of user %1
Επιλογές του Cron
Cron Options
Εκτύπωση του crontab
Print crontab
Εμφάνιση & όλων των χρηστώνNAME OF TRANSLATORS
Print & all users
Κάθε% 1 λεπτά
Every %1 minutes
Δημιουργήθηκε την:
Created on:
KDat: Αντίγραφο ασφαλείας
KDat: Backup
Παρερχόμενος χρόνος:
Elapsed time:
Υπολειπόμενος χρόνος:
Time remaining:
Σύνολο KiB:
Total KiB:
Εγγεγραμμένα KiB:
KiB written:
Μέσος όρος:
Transfer rate:
0KiB/ λεπτό
0KiB/ min
Ημερολόγιο αντιγράφων ασφαλείας:
Backup log:
Αποθήκευση ημερολογίου...
Save Log...
Δεν υπάρχουν αρχεία για καταχώρηση στο αντίγραφο ασφαλείας. Εγκατάλειψη.
No files to back up. Aborting.
*** Η εγγραφή απέτυχε · εγκατάλειψη. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up.
% 1/ λεπτό
%1/ min
KDat: Επιλογές αντιγράφου ασφαλείας
KDat: Backup Options
Όνομα προφίλ αντιγράφου ασφαλείας:
Backup profile name:
Αρχεία > >
Files > >
< < Αρχεία
< < Files
Φάκελος εργασίας:
Working folder:
Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας:
Backup files:
Επιλογές tar
Tar Options
Παραμονή σε ένα σύστημα αρχείων
Stay on one filesystem
Συνέχεια προηγούμενης εκτέλεσης
GNU listed incremental
Αρχείο στιγμιοτύπου:
Snapshot file:
Αφαίρεση αρχείου στιγμιοτύπου πριν από τη λήψη του αντιγράφου ασφαλείας
Remove snapshot file before backup
παγιδευμένο. Έξοδος του προγράμματος από το Αρχείο - > Τερματισμός ή αν θέλετε δώστε "kill - 9 < pid >".
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
Μπορείτε να απορρίψετε τον πυρήνα επιλέγοντας το κουμπί "Εγκατάλειψη". Παρακαλώ στείλτε αναφορά στο συντηρητή (δείτε Βοήθεια - > Σχετικά με το KDat).
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Ελήφθη σφάλμα σήματος
An Error Signal was Received
Σήμα SIGHUP ("Απόθεση (POSIX)")
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
Σήμα SIGINT ("Διακοπή (ANSI)")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
Σήμα SIGFPE ("Εξαίρεση αιωρούμενου σημείου (ANSI)")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
Σήμα SIGSEGV ("Παραβίαση κατάτμησης( ANSI)")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Σήμα SIGTERM ("Τερματισμός (ANSI)")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
Τελευταία πρόσβαση:
Last accessed:
KDat: Επιλογές μορφοποίησης
KDat: Format Options
Όνομα κασέτας:
Tape name:
Μέγεθος κασέτας:
Tape size:
KDat: Ευρετήριο
KDat: Index
Αρχειοθήκες:
Archives:
Αναγνωσμένα KiB:
KiB read:
Σύνολο αρχείων:
Total files:
Ημερολόγιο ευρετηρίου:
Index log:
Επαναφορά κασέτας.
Rewinding tape.
Αδύνατη η επαναφορά κασέτας. Εγκατάλειψη δημιουργίας ευρετηρίου.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Αδύνατη η επαναφορά κασέτας.
Cannot rewind tape.
Η προσπέλαση της ταυτότητας κασέτας απέτυχε. Εγκατάλειψη δημιουργίας ευρετηρίου.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Η προσπέλαση της ταυτότητας κασέτας απέτυχε.
Failed to skip tape ID.
Δημιουργία ευρετηρίου αρχειοθήκης% 1.
Indexing archive %1.
Αρχειοθήκη% 1
Archive %1
Ενημέρωση ευρετηρίου κασέτας
Reindexed Tape
KDat: < χωρίς κασέτα >
KDat:
Προσάρτηση κασέτας
Mount Tape
Επαναδημιουργία ευρετηρίου κασέτας
Recreate Tape Index
Μορφοποίηση κασέτας...
Format Tape...
Διαγραφή αρχειοθήκης
Delete Archive
Επαλήθευση...
Verify...
Διαγραφή ευρετηρίου κασέτας
Delete Tape Index
Δημιουργία προφίλ αντιγράφου ασφαλείας
Create Backup Profile
Διαγραφή προφίλ αντιγράφου ασφαλείας
Delete Backup Profile
Διαγραφή ευρετηρίου
Delete Index
Ρύθμιση του KDat...
Configure KDat...
KDat έκδοση% 1 Το KDat είναι ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων tar κασετών. Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
Προσάρτηση/ Αποπροσάρτηση κασέτας
Mount/ unmount tape
Αποκατάσταση
Restore
Επαλήθευση
Verify
Αποπροσάρτηση κασέτας
Unmount Tape
Το KDat αποτυπώνει σωστά τα αρχεία σας στην κασέτα, δεν μπορεί όμως κατά πάσα πιθανότητα να τα επαναφέρει. Για τη χειρωνακτική επαναφορά τους, οφείλετε να γνωρίζετε το όνομα της έκδοσης * χωρίς επαναφορά * της συσκευής σας κασέτας% 1.
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
Για παράδειγμα, αν η συσκευή σας είναι ή / dev/ st0, η έκδοση χωρίς επαναφορά είναι η / dev/ nst0. Αν το όνομα της συσκευής σας δε μοιάζει με αυτό, πληκτρολογήστε "ls - l% 1" σε ένα παράθυρο τερματικού για να δείτε το αληθινό όνομα του οδηγού της κασέτας σας. Αντικαταστήστε αυτό το όνομα με για την / dev/ nst0 που ακολουθεί. Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού και πληκτρολογήστε: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Με την τρίτη επίκληση στο "tar" θα γίνει ανάκτηση των δεδομένων σας στον τρέχοντα κατάλογό σας. Παρακαλώ ενημερώστε μας αν συμβεί κάτι τέτοιο! - Ομάδα συντήρησης του KDat
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
Δημιουργήθηκε αρχειοθήκη στο% 1
Archive created on %1
Λήψη αντιγράφου ασφαλείας...
Performing backup...
Η λήψη αντιγράφου ασφαλείας ακυρώθηκε.
Backup canceled.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εκτιμώμενο μέγεθος αρχειοθήκης είναι% 1 KiB, η κασέτα όμως έχει μόνο% 2 KiB διαθέσιμο χώρο. Να δημιουργηθεί το αντίγραφο ασφαλείας ούτως ή άλλως;
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
Επαναφορά κασέτας...
Rewinding tape...
Αδύνατη η επαναφορά κασέτας. Εγκατάλειψη λήψης αντιγράφου ασφαλείας.
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Σφάλμα λήψης αντιγράφου ασφαλείας
Backup Error
Εγκατάλειψη λήψης αντιγράφου ασφαλείας.
Backup aborted.
Προσπέλαση στο τέλος της κασέτας...
Skipping to end of tape...
Αδύνατη η μετάβαση στο τέλος της κασέτας. Εγκατάλειψη λήψης αντιγράφου ασφαλείας.
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Λήψη αντιγράφου ασφαλείας σε εξέλιξη...
Backup in progress...
Η λήψη αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε.
Backup complete.
Επαναφορά σε εξέλιξη...
Restore in progress...
Επαλήθευση σε εξέλιξη...
Verify in progress...
Η επαναφορά ολοκληρώθηκε.
Restore complete.
Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε.
Verify complete.
Η επαναφορά εγκαταλείφθηκε.
Restore aborted.
Η επαλήθευση εγκαταλείφθηκε.
Verify aborted.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κασέτα στον οδηγό% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση "Επεξεργασία - > Επιλογές" για να βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεχθεί η σωστή συσκευή ως οδηγός κασέτας (π. χ. / dev/ st0). Αν αντιληφθείτε ότι ο οδηγός κασέτας κινείται, περιμένετε ώσπου να σταματήσει και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά να τον προσαρτήσετε.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Το τρέχον ευρετήριο κασέτας θα αντικατασταθεί, συνέχεια;
The current tape index will be overwritten, continue?
Ευρετήριο κασέτας
Index Tape
Το ευρετήριο ολοκληρώθηκε.
Index complete.
Το ευρετήριο εγκαταλείφθηκε.
Index aborted.
Δεν επιλέχθηκε καμία αρχειοθήκη. Για να διαγράψετε μια αρχειοθήκη, πρέπει πρώτα να την επιλέξτε στο δένδρο.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τη μέση της κασέτας. Αν η αρχειοθήκη '% 1' διαγράφηκε, τότε θα διαγραφούν επίσης οι ακόλουθες αρχειοθήκες:% 2 Να διαγραφούν όλες οι παραπάνω αρχειοθήκες;
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
Οι αρχειοθήκες διαγράφηκαν.
Archives deleted.
Πράγματι να διαγραφεί η αρχειοθήκη '% 1';
Really delete the archive '%1 '?
Η αρχειοθήκη διαγράφηκε.
Archive deleted.
Κανένα ευρετήριο κασέτας δεν επιλέχθηκε. Για να διαγράψετε ένα ευρετήριο κασέτας, πρέπει πρώτα να το επιλέξετε στο δένδρο.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Η κασέτα είναι ακόμα προσαρτημένη. Το ευρετήριο προσαρτημένης κασέτας δεν μπορεί να διαγραφεί. Αποπροσαρτήστε την κασέτα και δοκιμάστε ξανά.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Πράγματι να διαγραφεί το ευρετήριο της '% 1 ";
Really delete the index for '%1 '?
Το ευρετήριο διαγράφτηκε.
Tape index deleted.
Η κασέτα στον οδηγό έχει προστασία εγγραφής. Παρακαλώ απενεργοποιήστε την προστασία εγγραφής και δοκιμάστε ξανά.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Όλα τα τωρινά δεδομένα της κασέτας θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Μορφοποίηση κασέτας
Format Tape
Δημιουργία κασέτας στο% 1
Tape created on %1
Μορφοποίηση κασέτας...
Formatting tape...
Η μορφοποίηση ολοκληρώθηκε.
Format complete.
Προφίλ αντιγράφου ασφαλείας% 1
Backup Profile %1
Αρχειοθήκη
Archive
Για να διαγράψετε ένα προφίλ αντιγράφου ασφαλείας, πρέπει πρώτα να το επιλέξετε στο δένδρο.
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Πράγματι να διαγραφεί το προφίλ αντιγράφου ασφαλείας '% 1';
Really delete backup profile '%1 '?
To προφίλ αντιγράφου ασφαλείας διαγράφηκε.
Backup profile deleted.
Η κασέτα αποπροσαρτήθηκε.
Tape unmounted.
Ανάγνωση κεφαλίδας...
Reading tape header...
Η κασέτα αυτή δε μορφοποιήθηκε από το KDat.
This tape has not been formatted by KDat.
Η κασέτα αυτή δε μορφοποιήθηκε από το KDat. Θέλετε να τη μορφοποιήσετε τώρα;
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Να μη γίνει μορφοποίηση
Do Not Format
Η κασέτα προσαρτήθηκε.
Tape mounted.
Εκτίμηση μεγέθους αντιγράφου ασφαλείας:% 1,% 2
Estimating backup size: %1, %2
Πατήστε "ΑΚΥΡΩΣΗ" για να διακόψετε τη διεργασία λήψης αντιγράφου ασφαλείας. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαπιστώσετε άμεσα ότι το μέγεθος των επιλεγμένων αρχείων θα ξεπεράσει αυτό της κασέτας και ίσως τότε αποφασίσετε να διακόψετε και να αφαιρέσετε ορισμένα αρχεία από τη λίστα αρχείων που θα περιληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας. Πατήστε "ΣΥΝΕΧΕΙΑ" για να εξαφανιστεί αυτό το μήνυμα κατά τη διάρκεια της λήψης αντιγράφου ασφαλείας.
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Διακοπή εκτίμησης μεγέθους αντιγράφου ασφαλείας
Stop estimating backup size
Το αρχείο ημερολογίου υπάρχει, να αντικατασταθεί;
Log file exists, overwrite?
KDat: Αποθήκευση ημερολογίου
KDat: Save Log
Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων DAT για KDE βασισμένος στο tar
tar-based DAT archiver for KDE
Αδύνατη η δέσμευση μνήμης στο kdat
Cannot allocate memory in kdat
Ευρετήρια κασετών
Tape Indexes
Προφίλ αντιγράφων ασφαλείας
Backup Profiles
Επιλογές γραφικών συστατικών
Options Widget
Αυτή η ρύθμιση προσδιορίζει τη δυνατότητα του KDat να αναλάβει τις κασέτες των αντιγράφων ασφαλείας σας. Χρησιμοποιείται κατά τη μορφοποίηση των κασετών.
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Οι οδηγοί κασετών διαβάζουν και γράφουν δεδομένα σε ατομικά μπλοκ. Αυτή η ρύθμιση ελέγχει το μέγεθος κάθε μπλοκ και θα έπρεπε να ρυθμιστεί ανάλογα με μέγεθος του μπλοκ του οδηγού σας κασέτας. Για οδηγούς δισκέτας θα έπρεπε να ρυθμιστεί στα 10240 bytes.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Με αυτή την επιλογή επιλέγετε το προεπιλεγμένο μέγεθος κασέτας στα αριστερά είτε σε megabytes (MB) είτε σε gigabytes (GB).
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
Μέγεθος μπλοκ κασέτας:
Tape block size:
Προεπιλεγμένο μέγεθος κασέτας:
Default tape size:
Περιήγηση για να βρεθεί η εντολή tar.
Browse for the tar command.
Η τοποθεσία στο σύστημα αρχείων από τη χωρίς επαναφορά συσκευή κασέτας. Η προεπιλογή είναι / dev/ tape.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Εντολή tar:
Tar command:
Περιήγηση για την εύρεση συσκευής κασέτας.
Browse for the tape device.
Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την εντολή που χρησιμοποιεί το KDat για να διεκπεραιώσει το αντίγραφο ασφαλείας. Πρέπει να δοθεί η πλήρης διαδρομή. Η προεπιλογή είναι tar.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Συσκευή κασέτας:
Tape device:
Επιλογές οδηγού κασέτας
Tape Drive Options
Φόρτωση κασέτας στην προσάρτηση
Load tape on mount
Δίνει μία εντολή mtload πριν την προσάρτηση της κασέτας.
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Αυτή η επιλογή δίνει εντολή mtload στη συσκευή κασέτας πριν την προσπάθεια προσάρτησης της. Αυτό απαιτείται από ορισμένους οδηγούς κασέτας.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Κλείδωμα οδηγού κασέτας σε προσάρτηση
Lock tape drive on mount
Απενεργοποίηση του κουμπιού εξαγωγής μετά από την προσάρτηση της κασέτας.
Disable the eject button after mounting the tape.
Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο KDat να απενεργοποιήσει το κουμπί εξαγωγής στον οδηγό κασέτας μετά την προσάρτηση της κασέτας. Αυτό δεν είναι δυνατό σε όλους τους οδηγούς κασέτας.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Εξαγωγή κασέτας στην αποπροσάρτηση
Eject tape on unmount
Προσπάθεια εξαγωγής της κασέτας μετά την αποπροσάρτησή της. Μη το χρησιμοποιήσετε για το ftape.
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Προσπάθεια εξαγωγής της κασέτας μετά την αποπροσάρτησή της. Αυτή η επιλογή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για οδηγούς δισκέτας.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Μεταβλητό μέγεθος μπλοκ
Variable block size
Ενεργοποίηση υποστήριξης μεταβλητού μεγέθους μπλοκ στον οδηγό.
Enable variable-block size support in the tape drive.
Ορισμένοι οδηγοί κασέτας υποστηρίζουν διαφορετικά μεγέθη του μπλοκ δεδομένων. Με αυτή την επιλογή, το KDat θα προσπαθήσει να ενεργοποιήσει αυτή την υποστήριξη. Πρέπει ακόμα να καθορίσετε το μέγεθος του μπλοκ. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Σωκράτης Βαβίλης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
s_ vavilis@ yahoo. fr, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Νέα κασέτα
New Tape
Η επαναφορά κασέτας απέτυχε.
Rewinding tape failed.
Η μορφοποίηση απέτυχε
Format Failed
Αδύνατο να οριστεί το μέγεθος μπλοκ της κασέτας.
Cannot set tape block size.
Η εγγραφή μαγικής συμβολοσειράς απέτυχε.
Writing magic string failed.
Η εγγραφή αριθμού έκδοσης απέτυχε.
Writing version number failed.
Η εγγραφή του μήκους της ταυτότητας της κασέτας απέτυχε.
Writing tape ID length failed.
Η εγγραφή της ταυτότητας της κασέτας απέτυχε.
Writing tape ID failed.
Δε βρέθηκε αρχείο ευρετηρίου για αυτή την κασέτα. Να επαναδημιουργηθεί το ευρετήριο από την κασέτα;
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Ευρετήριο κασέτας
Tape Index
Η ανάγνωση αριθμού έκδοσης απέτυχε.
Reading version number failed.
Σφάλμα αρχείου ευρετηρίου
Index File Error
Η έκδοση της μορφής αρχείου ευρετηρίου κασέτας είναι% 1. Η ανάγνωση του ευρετηρίου από αυτή την έκδοση είναι αδύνατη. Μήπως το αρχείο ευρετηρίου κασέτας δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του KDat;
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Σφάλμα κατά τη διάρκεια της fseek # 1 κατά την πρόσβαση στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
Σφάλμα πρόσβασης αρχείου
File Access Error
Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη συμβολοσειρά # 1 στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη συμβολοσειρά # 2 στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
Σφάλμα κατά τη διάρκεια της fseek # 2 κατά την πρόσβαση στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
Σφάλμα κατά την ενημέρωση του ονόματος της αρχειοθήκης:
Error while updating archive name:
Η ανάγνωση της ταυτότητας κασέτας απέτυχε.
Reading tape ID failed.
Η αποθηκευμένη στο αρχείο ευρετηρίου ταυτότητα κασέτας δεν ταιριάζει με αυτή της κασέτας.
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
Η ανάγνωση του χρόνου δημιουργίας απέτυχε.
Reading creation time failed.
Η ανάγνωση του χρόνου τροποποίησης απέτυχε.
Reading modification time failed.
Η ανάγνωση του ονόματος κασέτας απέτυχε.
Reading tape name failed.
Η ανάγνωση του μεγέθους κασέτας απέτυχε.
Reading tape size failed.
Η ανάγνωση της μέτρησης αρχειοθηκών απέτυχε.
Reading archive count failed.
Η ανάγνωση του ονόματος αρχειοθηκών απέτυχε.
Reading archive name failed.
Η ανάγνωση της χρονοσήμανσης αρχειοθήκης απέτυχε.
Reading archive time stamp failed.
Η ανάγνωση του αρχικού μπλοκ της αρχειοθήκης απέτυχε.
Reading archive start block failed.
Η ανάγνωση του τελικού μπλοκ της αρχειοθήκης απέτυχε.
Reading archive end block failed.
Η ανάγνωση του πλήθους αρχείων απέτυχε.
Reading archive file count failed.
Η ανάγνωση του ονόματος αρχείου απέτυχε.
Reading file name failed.
Η ανάγνωση του μεγέθους αρχείου απέτυχε.
Reading file size failed.
Η ανάγνωση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου απέτυχε.
Reading file modification time failed.
Η ανάγνωση του αριθμού καταχώρησης του αρχείου απέτυχε.
Reading file record number failed.
Η κασέτα προσαρτήθηκε μόνο για ανάγνωση.
Tape mounted readonly.
Η κασέτα προσαρτήθηκε για ανάγνωση/ εγγραφή.
Tape mounted read/ write.
Ανάγνωση μαγικής συμβολοσειράς...
Reading magic string...
Η ανάγνωση μαγικής συμβολοσειράς απέτυχε.
Reading magic string failed.
Ανάγνωση αριθμού έκδοσης...
Reading version number...
Η κασέτα μορφοποιήθηκε από πιο πρόσφατη έκδοση του KDat. Λάβετε υπόψη σας πιθανή αναβάθμιση.
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Ανάγνωση ταυτότητας κασέτας...
Reading tape ID...
Η ανάγνωση του μήκους της ταυτότητας κασέτας απέτυχε.
Reading tape ID length failed.
Μεταπήδηση στην αρχειοθήκη...
Skipping to archive...
Προσπέλαση στο μπλοκ...
Skipping to block...
Έναρξη εγγραφής:
Start record:
Τέλος εγγραφής:
End record:
Ταυτότητα κασέτας:
Tape ID:
Μέτρηση αρχειοθήκης:
Archive count:
Χρησιμοποιημένος χώρος:
Space used:
KDat: Επαναφορά
KDat: Restore
KDat: Επαλήθευση
KDat: Verify
Διαφορές:
Differences:
Επαναφορά ημερολογίου:
Restore log:
Επαλήθευση ημερολογίου:
Verify log:
& Αποθήκευση ημερολογίου...
& Save Log...
Αποτυχία κατά την ανάγνωση δεδομένων της κασέτας.
failed while reading tape data.
KDat: Επαναφορά επιλογών
KDat: Restore Options
KDat: Επαλήθευση επιλογών
KDat: Verify Options
Επαναφορά στο φάκελο:
Restore to folder:
Επαλήθευση στο φάκελο:
Verify in folder:
Επαναφορά αρχείων:
Restore files:
Επαλήθευση αρχείων:
Verify files:
Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία
Only local files are supported
Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία
Only local files are currently supported
Απελευθέρωση
Release
Διαχειριστής πακέτων
Packager
Μετατόπιση αρχειοθήκης
Archive Offset
Όλες οι ετικέτες
All tags
αυτή τηνonf - Ένα άρθρωμα του Κέντρου ελέγχου του KDE για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IP.
KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/ IP settings.
& Προχωρημένες ρυθμίσεις
& Advanced Settings
Εναλλαγή μεταξύ προχωρημένων και βασικών ρυθμίσεων
Toggle between advanced and basic settings
Εφαρμογή αλλαγών
Apply changes
Απόρριψη αλλαγών
Forget changes
Η μορφή του καθορισμένου IP δεν είναι έγκυρη.
The format of the specified IP address is not valid.
Μη έγκυρη διεύθυνση IP
Invalid IP Address
Η μορφή της καθορισμένης μάσκας δικτύου δεν είναι έγκυρη.
The format of the specified netmask is not valid.
Η μορφή της καθορισμένου broadcast δεν είναι έγκυρη.
The format of the specified broadcast is not valid.
Βασικές ρυθμίσεις
Basic Settings
Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα ψευδώνυμο πρώτα.
You have to type an alias first.
Μη έγκυρο κείμενο
Invalid Text
Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο για το καθορισμένο IP.
You must add at least one alias for the specified IP address.
Μη ικανοποιητικά ψευδώνυμα
Insufficient Aliases
Επεξεργασία ψευδωνύμων
Edit Alias
Προσθήκη νέου ψευδωνύμου
Add New Alias
Αδύνατη η φόρτωση των πληροφοριών του δικτύου.
Could not load network info.
Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων
Error Reading Configuration File
Οι νέες ρυθμίσεις δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;
The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Οι νέες ρυθμίσεις δεν έχουν αποθηκευτεί
New Configuration Not Saved
Ρύθμιση της συσκευής% 1
Configure Device %1
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/ etc/ resolv. conf' για ανάγνωση.
Could not open file '/ etc/ sysconfig/ network 'for reading.
Σφάλμα φόρτωσης των αρχείων ρυθμίσεων
Error Loading Config Files
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/ etc/ resolv. conf' για ανάγνωση.
Could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
Η διεύθυνση IP της προκαθορισμένης πύλης (gateway) δικτύου δεν είναι έγκυρη.
The default Gateway IP address is invalid.
Αλλαγή της κατάστασης της συσκευής
Changing device state
Ενεργοποίηση της διεπαφής% 1
Enabling interface %1
Απενεργοποίηση της διεπαφής% 1
Disabling interface %1
Αδύνατη η εκτέλεση του συστήματος υποστήριξης για την αλλαγή της κατάστασης της συσκευής. Θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.
Could not launch backend to change network device state. You will have to do it manually.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης της συσκευής. Θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.
There was an error changing the device's state. You will have to do it manually.
Αδύνατη η αλλαγή της κατάστασης της συσκευής
Could Not Change Device State
Προσθήκη ενός νέου στατικού κόμβου
Add New Static Host
Επεξεργασία στατικού κόμβου
Edit Static Host
Αδύνατη η φόρτωση του επιλεγμένου προφίλ δικτύου.
Could not load the selected Network Profile.
Σφάλμα ανάγνωσης προφίλ
Error Reading Profile
Αδύνατη η εύρεση των σεναρίων ανίχνευσης των ρυθμίσεων του δικτύου. Κάτι δεν πάει καλά με την εγκατάστασή σας. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο {KDE_ PATH} /% 1 υπάρχει.
Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your installation. Please check that {KDE_PATH}/ %1 file is present.
Αδύνατη η εύρεση του σεναρίου συστήματος υποστήριξης ρύθμισης του δικτύου
Could Not Find Network Backend Script
Αδύνατη η εκτέλεση των σεναρίων ανίχνευσης των ρυθμίσεων του δικτύου. Κάτι δεν πάει καλά με την εγκατάστασή σας.
Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your installation.
Αδύνατη η εκτέλεση του σεναρίου συστήματος υποστήριξης ρύθμισης
Could Not Launch Network Backend Script
Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου XML (% 1)
Could not parse the XML file (%1)