natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση "x- decrypt" δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Χωρίς όνομαMissing profile description placeholder
Unnamed
Σφάλμα: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε
Error: Signature not verified
Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για επαλήθευση της υπογραφής
No public key to verify the signature
Δε βρέθηκε υπογραφή
No signature found
Σφάλμα επαλήθευσης της υπογραφής
Error verifying the signature
Δεν υπάρχουν πληροφορίες κατάστασης.
No status information available.
Καλή υπογραφή.
Good signature.
Ένα κλειδί έχει λήξει.
One key has expired.
Η υπογραφή έχει λήξει.
The signature has expired.
Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού.
Unable to verify: key missing.
CRL μη διαθέσιμο.
CRL not available.
Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό.
Available CRL is too old.
Μια πολιτική δεν ικανοποιήθηκε.
A policy was not met.
Προέκυψε σφάλμα συστήματος.
A system error occurred.
Ένα κλειδί έχει ανακληθεί.
One key has been revoked.
Κακή υπογραφή.
Bad signature.
Μη έγκυρη υπογραφή.
Invalid signature.
Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο έγκυρης υπογραφής.
Not enough information to check signature validity.
Υπογράφηκε από% 2.
Signed by %2.
Άγνωστη κατάσταση υπογραφής
Unknown signature state
Σφάλμα ανάκτησης καταγρααφής επαλήθευσης:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1
Εσωκλειόμενο μήνυμα
Encapsulated message
Παρακαλώ περιμένετε καθώς το μήνυμα μεταφέρεται
Please wait while the message is being decrypted...
Κρυπτογραφημένο μήνυμα
Encrypted message
Κρυπτογραφημένο μήνυμα (αποκρυπτογράφηση αδύνατη)
Encrypted message (decryption not possible)
Αιτία:% 1
Reason: %1
Παρακαλώ περιμένετε καθώς το μήνυμα μεταφέρεται
Please wait while the signature is being verified...
πιστοποιητικόStart of warning message.
certificate
Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
αποστολέας:
sender:
αποθηκεύτηκε:
stored:
Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο% 1 που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή, οπότε δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τη διεύθυνση του αποστολέα% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο της υπογραφής:% 1
Not enough information to check signature. %1
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με άγνωστο κλειδί.
Message was signed with unknown key.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 1.
Message was signed by %1.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με κλειδί% 1.
Message was signed with key %1.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις% 1 με κλειδί% 2.
Message was signed on %1 with key %2.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 3 στο% 1 με κλειδί% 2
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 2 με κλειδί% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις% 1 με άγνωστο κλειδί% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με άγνωστο κλειδί% 1.
Message was signed with unknown key %1.
Αδύνατη η επαλήθευση της εγκυρότητας της υπογραφής.
The validity of the signature cannot be verified.
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 2 (ID κλειδιού:% 1).
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά η εγκυρότητα του κλειδιού είναι άγνωστη.
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί οριακά έμπιστο.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί έμπιστο.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί απόλυτα έμπιστο.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Προσοχή: Η υπογραφή είναι προβληματική.
Warning: The signature is bad.
Τέλος υπογεγραμμένου μηνύματος
End of signed message
Τέλος κρυπτογραφημένου μηνύματος
End of encrypted message
Τέλος εσωκλειόμενου μηνύματος
End of encapsulated message
Το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.
The message could not be decrypted.
Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο. Συνίσταται η χρήση του KWallet για τη διαχείριση των κωδικών πρόσβασής σας. Παρόλα αυτά, το KMail μπορεί να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεών του. Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται σε καλυμμένη μορφή, αλλά αυτό σε θα πρέπει να θεωρηθεί ασφαλές σε περίπτωση που κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο ρυθμίσεων. Θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού '% 1' στο αρχείο ρυθμίσεων;
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο
KWallet Not Available
Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης
Store Password
Μη αποθήκευση κωδικού πρόσβασης
Do Not Store Password
Διακομιστής εισερχομένων:
Incoming server:
Καλώς ήρθατε στον οδηγό λογαριασμού του Kmail
Welcome to KMail's account wizard
Φαίνεται ότι είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το KMail. Αυτός ο Μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας. Συμπληρώστε απλώς τα στοιχεία της σύνδεσής σας, όπως τα λάβατε από τον πάροχό σας, στις επόμενες σελίδες.
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας. Συμπληρώστε απλώς τα στοιχεία της σύνδεσής σας, όπως τα λάβατε από τον πάροχό σας, στις επόμενες σελίδες.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Δημιουργία νέας ταυτότητας
Create a new identity
Μια ταυτότητα είναι η διεύθυνση email σας, το όνομα, ο οργανισμός κ. α. Μη απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν δεν γνωρίζεται σίγουρα ότι αυτό επιθυμείτε, καθώς κάποιοι διακομιστές αρνούνται να στείλουν μηνύματα αν η ταυτότητα του αποστολέα δεν ταιριάζει με αυτήν του κατόχου του λογαριασμού.
An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Μάγος λογαριασμού
Account Wizard
Επιλέξτε τι είδους λογαριασμό θέλετε να δημιουργήσετε
Select what kind of account you would like to create
Τύπος λογαριασμού
Account Type
Διεύθυνση email:
E-mail address:
Πληροφορίες λογαριασμού
Account Information
Όνομα σύνδεσης:
Login name:
Πληροφορίες σύνδεσης
Login Information
Διακομιστής εξερχομένων:
Outgoing server:
Χρήση τοπικής παράδοσης
Use local delivery
Αν ο υπολογιστής σας λειτουργεί ως διακομιστής αποστολής μηνυμάτων (SMTP), μπορείτε να το ενεργοποιήσετε.
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Πληροφορίες διακομιστήDefault name for new email accounts/ identities.
Server Information
Τοπικός λογαριασμός
Local Account
Έλεγχος για υποστηριζόμενες δυνατότητες ασφαλείας του% 1...
Checking for supported security capabilities of %1...
Επεξεργασία με:
Edit with:
Το KMail αδυνατεί να ανιχνεύσει το κλείσιμο του επιλεγμένου επεξεργαστή. Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων, θα εγκαταλειφθεί η επεξεργασία του συνημμένου.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Αδυναμία επεξεργασίας συνημμένου
Unable to edit attachment
Διαγνωστικά Sieve
Sieve Diagnostics
Συλλογή διαγνωστικών πληροφοριών για την υποστήριξη Sieve...
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Συλλογή δεδομένων για το λογαριασμό '% 1'...
Collecting data for account '%1 '...
(Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει Sieve)
(Account does not support Sieve)
(Αυτός δεν είναι λογαριασμός IMAP)
(Account is not an IMAP account)
Περιεχόμενα του σεναρίου '% 1':
Contents of script '%1 ':
(Αυτό το σενάριο είναι κενό.)
(This script is empty.)
Δυνατότητες Sieve:
Sieve capabilities:
(Δεν υπάρχουν ειδικές δυνατότητες)
(No special capabilities available)
Διαθέσιμα σενάρια scripts:
Available Sieve scripts:
(Δεν υπάρχουν σενάρια Sieve διαθέσιμα σε αυτόν το διακομιστή)
(No Sieve scripts available on this server)
Ενεργό σενάριο:% 1
Active script: %1
Το σενάριο Sieve εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο διακομιστή. Οι απαντήσεις εκτός γραφείου είναι τώρα ενεργές.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Το σενάριο Sieve εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο διακομιστή. Οι απαντήσεις εκτός γραφείου απενεργοποιήθηκαν.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Νέος υποφάκελος του% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1
Όνομα: Group to which the snippet belongs.
& Name:
Εισάγετε ένα όνομα για το νέο φάκελο.
Enter a name for the new folder.
Μορφή & θυρίδας αλληλογραφίας:
Mailbox & format:
Επιλέξτε αν θέλετε να αποθηκεύονται τα μηνύματα αυτού του φακέλου σε ένα αρχείο ανά μήνυμα (maildir) ή όλα μαζί σε ένα μεγάλο αρχείο (mbox). Το KMail χρησιμοποιεί τη μορφή maildir εξ ορισμού και αυτή η επιλογή θα χρειαστεί να αλλαχθεί σε σπάνιες περιπτώσεις. Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το όπως είναι.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Ο φάκελος & περιέχει:
Folder & contains:
Επιλέξτε αν ο φάκελος θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση μηνυμάτων αλληλογραφίας ή αντικειμένων groupware, όπως εργασίες και σημειώσεις. Το προκαθορισμένο είναι χρήση για μηνύματα αλληλογραφίας. Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το όπως είναι. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Αλληλογραφίαtype of folder content
Mail
Ημερολόγιοtype of folder content
Calendar
Επαφέςtype of folder content
Contacts
Σημειώσειςtype of folder content
Notes
Εργασίεςtype of folder content
Tasks
Χώρος ονομάτων για το & φάκελο:
Namespace for & folder:
Επιλέξτε τον προσωπικό χώρο ονομάτων στον οποίο θα δημιουργηθεί ο φάκελος.
Select the personal namespace the folder should be created in.
Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα για το νέο φάκελο.
Please specify a name for the new folder.
Δεν έχει καθορισθεί όνομα
No Name Specified
Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να περιέχουν τον χαρακτήρα / (κάθετος). Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα φακέλου.
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να αρχίζουν με. (τελεία). Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα φακέλου.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
Ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει το χαρακτήρα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα φακέλου.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1, επειδή ο φάκελος ήδη υπάρχει.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1. Permissions
Failed to create folder %1.
Κανένα@ action: inmenu Group header background color setting
None
ΑναγνωσμένοStatus of an item
Read
ΠροσθήκηPermissions
Append
ΕγγραφήPermissions
Write
Αναγνωριστικό & χρήστη:
& User identifier:
Το αναγνωριστικό χρήστη είναι το όνομα σύνδεσης του χρήστη στο διακομιστή IMAP. Μπορεί να είναι ένα απλό όνομα χρήστη ή η πλήρης διεύθυνση αλληλογραφίας του χρήστη. Αν κάνετε μόνος σας σύνδεση στον λογαριασμό σας, θα διαπιστώσετε ποιό είναι από τα δύο.
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Προσαρμοσμένες άδειες
Custom Permissions
Προσαρμοσμένες άδειες (% 1)
Custom Permissions (%1)
Όνομα χρήστη
User Id
Τροποποίηση καταχώρησης...
Modify Entry...
Σφάλμα κατά την ανάκτηση των αδειών του χρήστη.
Error retrieving user permissions.
Οι πληροφορίες δεν έχουν ανακτηθεί ακόμα από το διακομιστή. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον "Έλεγχο αλληλογραφίας" και να έχετε δικαιώματα διαχειριστή στον φάκελο.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Σφάλμα: δεν έχει οριστεί λογαριασμός IMAP για αυτόν το φάκελο
Error: no IMAP account defined for this folder
Σύνδεση στο διακομιστή% 1. Παρακαλώ περιμένετε...
Connecting to server %1, please wait...
Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο διακομιστή% 1
Error connecting to server %1
Αυτός ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει τη χρήση λιστών ελέγχου πρόσβασης (ACL)
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Σφάλμα ανάκτησης της λίστας ελέγχου πρόσβασης (ACL) από το διακομιστή% 1
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Τροποποίηση αδειών
Modify Permissions
Προσθήκη αδειών
Add Permissions
Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε την άδεια πρόσβασής σας σε αυτόν το φάκελο; Δε θα μπορείτε να τον προσπελάσετε στη συνέχεια.
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
& Νέος υποφάκελος...
& New Subfolder...
& Αντιγραφή φακέλων σε
& Copy Folders To
Αντιγραφή φακέλου σε
& Copy Folder To
& Μετακίνηση φακέλων σε
& Move Folders To
Μετακίνηση φακέλου σε
& Move Folder To
Προσθήκη στους αγαπημένους φακέλους
Add to Favorite Folders
Μετακίνηση σε αυτόν το φάκελο
Move to This Folder
Αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο
Copy to This Folder
Νέα μηνύματα στο
New Messages In
Kmail - Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα
KMail - There are no unread messages
Αναζήτηση μηνυμάτων@ action: button Search for messags
Find Messages
& Αναζήτηση σε όλους τους τοπικούς φακέλους
Search in & all local folders
Αναζήτηση μόνο σε:
Search & only in:
& Συμπερίληψη υποφακέλων@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders
Αποστολέας/ παραλήπτηςSender of a message
Sender/ Receiver
ΗμερομηνίαDescription of Type Sender
Date
Όνομα φακέλου αναζήτησης:
Search folder & name:
Άνοιγμα φακέλου αναζήτησης
Open Search Folder
Άνοιγμα & μηνύματος
Open & Message
ΈναΚείμενοΜέσουΜήκους... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText...
& Απάντηση...
& Reply...
& Απάντηση σε όλους...
Reply to & All...
Απάντηση στη λίστα ταχυδρομείου... Message - >
Reply to Mailing-List...
Προώθηση
& Forward
& Εμβόλιμο...
& Inline...
Σαν συνημμένο... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment...
Αποθήκευση συνημμένων...
Save Attachments...
Καθαρισμός επιλογήςSearch finished.
Clear Selection
Η αναζήτηση ακυρώθηκε
Search canceled
Αναζήτηση στο% 1 (μηνύματα% 2)
Searching in %1 (message %2)
& Αντιγραφή σε
& Copy To
& Μετακίνηση σε
& Move To
Δεν υπάρχει τίποτα για αναίρεση.
There is nothing to undo.
Οι πληροφορίες δομής που επεστράφησαν από το πρόσθετο κρυπτογράφησης δεν μπορούν να αναλυθούν σωστά. Το πρόσθετο ίσως είναι κατεστραμμένο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Δε βρέθηκε κανένα ενεργό πρόσθετο κρυπτογράφησης και ο ενσωματωμένος στο OpenPGP κώδικας δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Μπορείτε να κάνετε δύο πράγματα για να το διορθώσετε: είτε ενεργοποιήστε ένα πρόσθετο χρησιμοποιώντας το διάλογο Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση του KMail - > Πρόσθετα. ή καθορίστε τις ρυθμίσεις του OpenPGP στην καρτέλα Ταυτότητα - > Για προχωρημένους του ίδιου διαλόγου.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση "x- encrypt". Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Η συνάρτηση "x- encrypt" δεν αποδέχεται τις αναμενόμενες παραμέτρους. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Σφάλμα κρυπτογράφησης του Chiasmus
Chiasmus Encryption Error
Μη αναμενόμενη τιμή επιστροφής από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus: Η συνάρτηση "x- encrypt" δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Η εμβόλιμη μορφή κρυπτογράφησης μηνύματος του OpenPGP δεν υποστηρίζει υπογραφή ή κρυπτογράφηση συνημμένων. Να χρησιμοποιηθεί η ξεπερασμένη εμβόλιμη μορφή;
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Μη ασφαλής μορφή μηνύματος
Insecure Message Format
Χρήση εμβόλιμου OpenPGP
Use Inline OpenPGP
Χρήση OpenPGP/ MIME
Use OpenPGP/ MIME
Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής του παραλήπτη έδειξε ότι θα πρέπει να ερωτηθείτε για το αν πρέπει να υπογραφεί ή όχι το μήνυμα. Να υπογραφεί αυτό το μήνυμα;
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Υπογραφή μηνύματος; to sign
Sign Message?
& Υπογραφή
& Sign
Να μην υπογραφεί
Do & Not Sign
Αυτές είναι οι συγκρουόμενες προτιμήσεις υπογραφής για αυτούς τους παραλήπτες. Να υπογραφεί αυτό το μήνυμα;
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Ζητήσατε την υπογραφή του μηνύματος, αλλά δεν έχει οριστεί κανένα έγκυρο κλειδί υπογραφής για αυτή την ταυτότητα.
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Αποστολή χωρίς υπογραφή;
Send Unsigned?
Αποστολή & χωρίς υπογραφή
Send & Unsigned
Κάποια τμήματα αυτού του μηνύματος δε θα υπογραφούν. Η αποστολή μερικώς υπογεγραμμένων μηνυμάτων μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική του δικτυακού τόπου. Να υπογραφούν όλα τα τμήματα;
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Αυτό το μήνυμα δε θα υπογραφεί. Η αποστολή μη υπογεγραμμένων μηνυμάτων μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική του δικτυακού τόπου. Να υπογραφεί το μήνυμα;
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Υπογραφή όλων των τμημάτων
& Sign All Parts
Προειδοποίηση μη υπογεγραμμένου μηνύματος
Unsigned-Message Warning
& Αποστολή όπως είναι
Send & As Is
Βρέθηκαν έγκυρα και έμπιστα κλειδιά για όλους τους παραλήπτες. Να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα;
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Η εξέταση των προτιμήσεων υπογραφής του παραλήπτη έδειξε ότι θα πρέπει να ερωτηθείτε για το αν πρέπει να κρυπτογραφηθεί ή όχι το μήνυμα. Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Κρυπτογράφηση μηνύματος;
Encrypt Message?
Υπογραφή & & & κρυπτογράφηση
Sign & & & Encrypt
Μόνο υπογραφή
& Sign Only
& Αποστολή όπως είναι
& Send As-Is
Αυτές είναι οι συγκρουόμενες προτιμήσεις κρυπτογράφησης για αυτούς τους παραλήπτες. Να κρυπτογραφηθεί αυτό το μήνυμα;
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
& Να μην κρυπτογραφηθεί
Do & Not Encrypt
Ζητήσατε την κρυπτογράφηση του μηνύματος, και να σας αποσταλεί ένα κρυπτογραφημένο αντίγραφο, αλλά δεν έχει οριστεί κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί κρυπτογράφησης για αυτή την ταυτότητα.
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Αποστολή μη κρυπτογραφημένου;
Send Unencrypted?
Κάποια τμήματα αυτού του μηνύματος δε θα κρυπτογραφηθούν. Η αποστολή μερικώς κρυπτογραφημένων μηνυμάτων μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική του δικτυακού τόπου και/ ή να οδηγήσει στη διαρροή ευαίσθητων δεδομένων. Να κρυπτογραφηθούν όλα τα τμήματα;
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Αυτό το μήνυμα δε θα κρυπτογραφηθεί. Η αποστολή μερικώς κρυπτογραφημένων μηνυμάτων μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική του δικτυακού τόπου και/ ή να οδηγήσει στη διαρροή ευαίσθητων δεδομένων. Να κρυπτογραφηθούν όλα τα τμήματα;
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Κρυπτογράφηση όλων των τμημάτων
& Encrypt All Parts
Προειδοποίηση μη κρυπτογραφημένου μηνύματος
Unencrypted Message Warning
Σφάλμα: Το σύστημα υποστήριξης δεν επέστρεψε κρυπτογραφημένα δεδομένα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα:% 1
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Δε βρέθηκε κατάλληλη κωδικοποίηση για το μήνυμά σας. Παρακαλώ καθορίστε μια κωδικοποίηση από το μενού 'Επιλογές'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Δε υπάρχουν όλοι οι χαρακτήρες στην επιλεγμένη κωδικοποίηση. Να σταλεί το μήνυμα όπως είναι;
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Κάποιοι χαρακτήρες θα χαθούν
Some Characters Will Be Lost
Αποστολή τώρα
Send Anyway
Αυτόματη αναγνώριση
Auto-Detect Encoding
Αυτό το μήνυμα δεν μπόρεσε να υπογραφεί, αφού δε βρέθηκαν έγκυρα κλειδιά υπογραφής. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Αυτό το μήνυμα δεν μπόρεσε να υπογραφεί, αφού το επιλεγμένο σύστημα υποστήριξης φαίνεται να μην υποστηρίζει την υπογραφή του. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Καταγραφή επαλήθευσης GnuPG για τη λειτουργία υπογραφής
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Η λειτουργία υπογραφής απέτυχε. Σιγουρευτείτε ότι το πρόγραμμα gpg- agent εκτελείται στο υπόβαθρο.
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Αυτό το μήνυμα δεν μπόρεσε να κρυπτογραφηθεί, αφού το επιλεγμένο σύστημα υποστήριξης φαίνεται να μην υποστηρίζει την κρυπτογράφησή του. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Καταγραφή επαλήθευσης GnuPG για τη λειτουργία κρυπτογράφησης
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Αυτό το μήνυμα δεν μπόρεσε να υπογραφεί και να κρυπτογραφηθεί, αφού το επιλεγμένο σύστημα υποστήριξης φαίνεται να μην υποστηρίζει τον συνδυασμό υπογραφής και κρυπτογράφησής του. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Κανένα θέμαdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject
Κοινοποίηση:
CC:
Κρυφή κοινοποίηση:
BCC:
Από: To- field of the mailheader.
From:
Απάντηση σε:
Reply to: