natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι οι υπηρεσίες που σταμάτησαν στο runlevel% 1. Ο αριθμός που εμφανίζεται στο αριστερό μέρος του εικονιδίου προσδιορίζει τη σειρά διακοπής των υπηρεσιών. Μπορείτε να την αλλάξετε με σύρσιμο και ρίψη, εφόσον ο αριθμός ταξινόμησης που θα δημιουργηθεί είναι αποδεκτός. Αν αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να αλλάξετε τον αριθμό χειρωνακτικά με το Βοηθό ρύθμισης ιδιοτήτων
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Σύρετε εδώ για εκκίνηση υπηρεσιών κατά την είσοδο στο runlevel% 1
Drag here to start services when entering runlevel %1
Σύρετε εδώ για σταμάτημα υπηρεσιών κατά την είσοδο στο runlevel% 1
Drag here to stop services when entering runlevel %1
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες στον υπολογιστή σας
The services available on your computer
ΕΓΓΡΑΦΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
WRITING CONFIGURATION
** ΕΓΓΡΑΦΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ **
** WRITING CONFIGURATION **
RUNLEVEL% 1
RUNLEVEL %1
** RUNLEVEL% 1 **
** RUNLEVEL %1 **
** Σταμάτημα του% 1 **
** Stopping %1 **
σταμάτημα
stop
** Εκκίνηση του% 1 **
** Starting %1 **
εκκίνηση
start
** Επανεκκίνηση του% 1 ** < br >
** Re-starting %1 **< br >
** Επανεκκίνηση του% 1 **
** Re-starting %1 **
επανεκκίνηση
restart
Έχετε επιλέξει τα σενάρια init του συστήματός σας να τοποθετούνται στο φάκελο% 1, αλλά αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει. Πιθανότατα επιλέξατε λάθος διανομή κατά τη ρύθμιση. Αν ρυθμίσετε εκ νέου το% 2, ίσως επιλύσετε το πρόβλημα. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τερματίσετε την εφαρμογή για να εμφανιστεί ο αυτόματος οδηγός ρύθμισης κατά την επόμενη εκκίνηση του% 3. Αν δεν επιλέξετε εκ νέου ρύθμιση, δε θα μπορέσετε να δείτε ή να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση init του συστήματός σας. Θέλετε να ρυθμίσετε εκ νέου το% 4;
You have specified that your system's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
Ο φάκελος δεν υπάρχει
Folder Does Not Exist
Επαναρύθμιση
Reconfigure
Να μη γίνει επαναρύθμιση
Do Not Reconfigure
Δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση init του συστήματός σας. Παρόλα αυτά, μπορείτε ελεύθερα να κάνετε περιήγηση στα runlevels. Αν θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση, κάνετε επανεκκίνηση% 1 ως υπερχρήστης (είτε ως άλλος προνομιούχος χρήστης), είτε ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματός σας να εγκαταστήσει το% 2 suid ή sgid. Ο δεύτερος τρόπος δεν προτείνεται, λόγω ζητημάτων ασφαλείας που τίθενται.
You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Ανεπαρκείς άδειες
Insufficient Permissions
& Άλλο...
& Other...
Διαδρομές
Paths
Οι ρυθμίσεις δεν ταιριάζουν πουθενά αλλού
Settings Not Fitting Anywhere Else
Ο φάκελος υπηρεσίας που προσδιορίσατε δεν υπάρχει. Μπορείτε, αν θέλετε, να συνεχίσετε ή να πατήσετε Ακύρωση για να επιλέξετε νέο φάκελο.
The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
Ο φάκελος runlevel που προσδιορίσατε δεν υπάρχει. Μπορείτε, αν θέλετε, να συνεχίσετε ή να πατήσετε Ακύρωση για να επιλέξετε νέο φάκελο.
The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
& Υπηρεσία
& Service
& Επανεκκίνηση
& Restart
& Καταχώρηση
& Entry
& Όνομα:
& Name:
& Σημεία σε υπηρεσία:
& Points to service:
& Αριθμός ταξινόμησης:
& Sorting number:
Αυτόματος οδηγός ρύθμισης
Configuration Wizard
Λειτουργικό Σύστημα
Operating System
Τι Λειτουργικό Σύστημα χρησιμοποιείτε;
What Operating System do you use?
Επιλέξτε το Λειτουργικό σας Σύστημα
Choose Your Operating System
& Άλλο
& Other
Επιλέξτε τη διανομή σας
Choose Your Distribution
& Corel Linux ΛΣ
& Corel Linux OS
& Διαδρομή υπηρεσίας:
& Service path:
Εισάγετε τη διαδρομή προς το φάκελο που περιέχει τις υπηρεσίες
Enter the path to the folder containing the services
& Περιήγηση...
& Browse...
Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τις υπηρεσίες
Select the folder containing the services
& Διαδρομή runlevel:
& Runlevel path:
Επιλέξτε τη διαδρομή προς το φάκελο που περιέχει τους φακέλους runlevel
Enter the path to the folder containing the runlevel folders
Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τους φακέλους runlevel
Select the folder containing the runlevel folders
H ρύθμιση ολοκληρώθηκε
Configuration Complete
Συγχαρητήρια! Η αρχική ρύθμιση του Επεξεργαστή SysV- Init ολοκληρώθηκε. Πατήστε το κουμπί με την ένδειξη Τέλος για να αρχίσετε την επεξεργασία της ρύθμισής σας init.
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
Επιλέξτε...
Choose...
εικονική γραμματοσειρά
dummy-font
Αριθμοί ταξινόμησης:
Sorting numbers:
Επιλέξτε...
& Choose...
Εικονικό
Dummy
Επιλέξτε χρώμα για υπηρεσίες που τροποποιήθηκαν
Choose a color for changed services
Χρησιμοποιήστε τον Επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε χρώμα κειμένου για τις υπηρεσίες που μετατράπηκαν (είτε η σειρά/ αριθμός ταξινόμησης είτε το όνομα). Οι καταχωρήσεις υπηρεσιών που μετατράπηκαν θα ξεχωρίζουν με αυτό το χρώμα.
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
& Τροποποιήθηκαν:
& Changed:
Επιλέξτε χρώμα για νέα υπηρεσία σε ένα runlevel
Choose a color for service new to a runlevel
Χρησιμοποιήστε το Βοηθό επιλογής χρώματος για να διαλέξετε χρώμα κειμένου για νέες υπηρεσίες σε ένα runlevel. Με αυτό το χρώμα, οι καταχωρήσεις νέας υπηρεσίας θα ξεχωρίζουν.
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
& Νέο:
& New:
Επιλέξτε χρώμα για τις επιλεγμένες υπηρεσίες που μετατράπηκαν
Choose a color for changed services that are selected
Χρησιμοποιήστε το Βοηθό επιλογής χρώματος για να διαλέξετε ένα επιλεγμένο χρώμα κειμένου για υπηρεσίες που μετατράπηκαν (είτε η σειρά/ αριθμός ταξινόμησης είτε το όνομα). Με αυτό το χρώμα, οι καταχωρήσεις υπηρεσιών που μετατράπηκαν θα ξεχωρίζουν όταν επιλεχθούν.
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Επιλέξτε χρώμα για τις νέες υπηρεσίες που επιλέχθηκαν σε ένα runlevel
Choose a color for services new to a runlevel that are selected
Χρησιμοποιήστε το Βοηθό επιλογής χρώματος για να διαλέξετε ένα επιλεγμένο χρώμα κειμένου για τις νέες υπηρεσίες στο runlevel Με αυτό το χρώμα, οι καταχωρήσεις νέων υπηρεσιών θα ξεχωρίζουν όταν επιλεχθούν.
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Νέα & & & επιλεγμένα:
New & & & selected:
Αλλαγμένα & & επιλεγμένα:
Changed & & selected:
Πληροφοριακά μηνύματα
Informational Messages
Επανεμφάνιση όλων των μηνυμάτων:
Show all messages again:
& Εμφάνιση όλων
& Show All
& Προειδοποίηση σε περίπτωση που δεν επιτρέπεται η εγγραφή της ρύθμισης
& Warn if not allowed to write configuration
Προειδοποίηση & σε περίπτωση που η δημιουργία αριθμού ταξινόμησης είναι αδύνατη
Warn & if unable to generate a sorting number
Ρύθμιση διαδρομήςNAME OF TRANSLATORS
Path Configuration
Σωκράτης ΒαβίληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
s_ vavilis@ yahoo. fr
Your emails
Επεξεργασία απενεργοποιημένη - παρακαλώ ελέγξτε τις άδειές σας
Editing disabled - please check your permissions
Εκκίνηση υπηρεσίας
Start Service
& Επιλέξτε υπηρεσία για εκκίνηση:
& Choose which service to start:
Σταμάτημα υπηρεσίας
Stop Service
& Επιλέξτε υπηρεσία για σταμάτημα:
& Choose which service to stop:
Επανεκκίνηση υπηρεσίας
Restart Service
& Επιλέξτε υπηρεσία για επανεκκίνηση:
& Choose which service to restart:
Επεξεργασία υπηρεσίας
Edit Service
& Επιλέξτε υπηρεσία για επεξεργασία:
& Choose which service to edit:
Αναστροφή ρύθμισης
Revert Configuration
Άνοιγμα...
& Open...
& Αποθήκευση ρύθμισης
& Save Configuration
Αποθήκευση & αρχείου καταγραφής...
Save & Log...
& Εμφάνιση αρχείου καταγραφής...
& Print Log...
& Άνοιγμα
& Open
Άνοιγμα & με
Open & With
Εμφάνιση & αρχείου καταγραφής
Show & Log
Απόκρυψη & αρχείου καταγραφής
Hide & Log
& Εκκίνηση υπηρεσίας...
& Start Service...
& Σταμάτημα υπηρεσίας...
& Stop Service...
& Επανεκκίνηση υπηρεσίας...
& Restart Service...
& Επεξεργασία υπηρεσίας...
& Edit Service...
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;
There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
Θέλετε πραγματικά να αναστρέψετε όλες τις μη αποθηκευμένες αλλαγές;
Do you really want to revert all unsaved changes?
Επαναφορά ρύθμισης
Revert Configuration
Επαναφορά
& Revert
Πρόκειται να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που έγιναν στη ρύθμισή σας init. Τυχόν λανθασμένες ρυθμίσεις ίσως επιφέρουν καθυστέρηση του συστήματός σας κατά την εκκίνηση. Θέλετε να συνεχίσετε;
You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
Αποθήκευση ρύθμισης
Save Configuration
Πατήστε στα πλαίσια ελέγχου για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα runlevels. H λίστα των ορατών αυτή τη στιγμή runlevels αποθηκεύεται κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την εντολή για Αποθήκευση επιλογών.
Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων runlevels
Show only the selected runlevels
Εμφάνιση runlevels:
Show runlevels:
Αν το κλείδωμα είναι κλειστό, δεν έχετε τις σωστές άδειες για να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση init Είτε κάνετε επανεκκίνηση του% 1 ως υπερχρήστης (ή με κάποιο άλλο όνομα χρήστη με περισσότερα δικαιώματα), είτε ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματός σας να εγκαταστήσει το% 2 suid ή sgid. Ο τελευταίος τρόπος δε συνιστάται για λόγους ασφαλείας.
If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Αλλάχτηκε
Changed
Αρχείο καταγραφής επεξεργαστή Sys- V Init για το KDE
KDE Sys-V Init Editor Log
Εμφάνιση στο% 1
Printed on %1
Αδύνατο να δημιουργηθεί έγκυρος αριθμός ταξινόμησης για αυτή τη τοποθεσία. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε διαθέσιμος αριθμός μεταξύ των δύο συνεχόμενων υπηρεσιών και ότι η υπηρεσία δε ταίριαξε σημασιολογικά. Παρακαλώ προσαρμόστε τους αριθμούς ταξινόμησης χειρωνακτικά μέσω του Βοηθού ρύθμισης ιδιοτήτων διάλογος.
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box.
Αδύνατο να δημιουργηθεί αριθμός ταξινόμησης
Unable to Generate Sorting Number
Αδύνατο να δημιουργηθεί αριθμός ταξινόμησης. Παρακαλώ αλλάξτε τον χειρωνακτικά.
Unable to generate sorting number. Please change manually.
Το πακέτο ρύθμισης αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
Configuration package saved successfully.
Το πακέτο ρύθμισης φορτώθηκε με επιτυχία.
Configuration package loaded successfully.
Σύρετε εδώ για απομάκρυνση υπηρεσιών
Drag here to remove services
Επιλογές νέου λογαριασμού
New Account Options
Δημιουργία αρχικού φακέλου
Create home folder
Αντιγραφή σκελετού
Copy skeleton
Ο χρήστης με UID% 1 υπάρχει ήδη.
User with UID %1 already exists.
Ο χρήστης με RID% 1 υπάρχει ήδη.
User with RID %1 already exists.
Ο φάκελος% 1 υπάρχει ήδη. Ο% 2 μπορεί να γίνει ιδιοκτήτης και ίσως να αλλάξουν οι άδειες. Επιθυμείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το% 3;
Folder %1 already exists. %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3?
Το% 1 δεν είναι φάκελος.
%1 is not a folder.
Αποτυχία εκτέλεσης stat στο% 1.
stat() failed on %1.
Το γραμματοκιβώτιο% 1 υπάρχει ήδη (uid -% 2).
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
Το% 1 υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κανονικό αρχείο.
%1 exists but is not a regular file.
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
< Empty >
Πολιτική κωδικών πρόσβασης
Password Policy
Ρυθμίσεις πηγής αρχείου
File Source Settings
Ρυθμίσεις πηγαίου κώδικα LDAP
LDAP Source Settings
Διαγραφή χρήστη
Delete User
Γίνεται διαγραφή του χρήστη% 1 Διενεργούνται επίσης οι ακόλουθες ενέργειες:
Deleting user %1 Also perform the following actions:
Διαγραφή & αρχικού καταλόγου:% 1
Delete & home folder: %1
Διαγραφή & γραμματοκιβωτίου:% 1
Delete & mailbox: %1
Ιδιότητες ομάδας
Group Properties
Διαχειριστές τομέα
Domain Admins
Διαχειριστές
Admins
Χρήστες τομέα
Domain Users
Καλεσμένοι τομέα
Domain Guests
Καλεσμένοι
Guests
Αριθμός ομάδας:
Group number:
Rid ομάδας:
Group rid:
Εμφάνιση ονόματος:
Display name:
Ενσωματωμένο
Builtin
SID τομέα:
Domain SID:
Απενεργοποίηση πληροφοριών ομάδας Samba
Disable Samba group information
Χρήστες στην ομάδα
Users in Group
Χρήστες ΕΚΤΟΣ ομάδας
Users NOT in Group
Πρέπει να δώσετε ένα όνομα ομάδας.
You need to type a group name.
Η ομάδα με όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
Group with name %1 already exists.
Η ομάδα με SID% 1 υπάρχει ήδη.
Group with SID %1 already exists.
Η ομάδα με gid% 1 υπάρχει ήδη.
Group with gid %1 already exists.
Να μη γίνουν αλλαγές
Do not change
Είσοδος χρήστη:
User login:
Ταυτότητα & χρήστη:
& User ID:
Ορισμός & κωδικού πρόσβασης...
Set & Password...
Πλήρες & όνομα:
Full & name:
& Σύνδεση σε κέλυφος:
& Login shell:
& Αρχικός φάκελος:
& Home folder:
& Γραφείο:
& Office:
Τηλέφωνο γραφείου:
Office Phone:
Τηλέφωνο σπιτιού:
Home Phone:
Σύνδεση σε κλάση:
Login class:
& Γραφείο # 1:
& Office #1:
Γραφείο # 2:
Office #2:
& Ανενεργός λογαριασμός
Account & disabled
Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού & POSIX
Disable & POSIX account information
Διαχείριση κωδικών πρόσβασης
Password Management
Τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:
Last password change:
Παράμετροι POSIX:
POSIX parameters:
Ίσως ο χρόνος πριν από τον κωδικό πρόσβασης να & μην μπορεί να αλλαχθεί μετά την τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:
Time before password may & not be changed after last password change:
Χρόνος & λήξης κωδικού πρόσβασης μετά την τελευταία αλλαγή κωδικού:
Time when password & expires after last password change:
Χρόνος πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης για να & εκδοθεί προειδοποίηση λήξης:
Time before password expires to & issue an expire warning:
Χρόνος & απενεργοποίησης του λογαριασμού μετά τη λήξη του κωδικού πρόσβασης:
Time when account will be & disabled after expiration of password:
& Ο λογαριασμός θα εκπνεύσει στις:
& Account will expire on:
Είσοδος σεναρίου:
Login script:
Διαδρομή προφίλ:
Profile path:
Οδηγός αρχικού καταλόγου:
Home drive:
Διαδρομή αρχικού καταλόγου:
Home path:
Σταθμοί εργασίας χρήστη:
User workstations:
Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού & Samba
Disable & Samba account information
Κύρια ομάδα:
Primary group:
Ορισμός ως κύριας
Set as Primary
Ιδιότητες χρήστη
User Properties
Ιδιότητες χρήστη -% 1 Επιλεγμένοι χρήστες
User Properties - %1 Selected Users
Να μη γίνει αλλαγή
Do Not Change
Πρέπει να ορίσετε ένα UID.
You need to specify an UID.
Πρέπει να ορίσετε έναν αρχικό κατάλογο.
You must specify a home directory.
Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο για το επώνυμο.
You must fill the surname field.
Πρέπει αν ορίσετε ένα RID samba.
You need to specify a samba RID.
Ο χρήστης με UID% 1 υπάρχει ήδη
User with UID %1 already exists
Ο χρήστης με RID% 1 υπάρχει ήδη
User with RID %1 already exists
Το κέλυφος% 1 δεν περιλαμβάνεται ακόμα στο αρχείο% 2. Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κέλυφος, πρέπει πρώτα να το προσθέσετε σε αυτό το αρχείο. Επιθυμείτε την προσθήκη του τώρα;
The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell you must add it to this file first. Do you want to add it now?
Μη περιλαμβανόμενο κέλυφος
Unlisted Shell
& Προσθήκη κελύφους
& Add Shell
Να & μη γίνει προσθήκη
Do & Not Add
Το όνομα αρχείου των ομάδων δεν έχει οριστεί. Παρακαλώ ελέγξτε το 'Ρυθμίσεις/ Αρχεία'
Groups file name not set, please check'Settings/ Files'
Η κλήση stat () στο αρχείο% 1 απέτυχε:% 2 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser.
stat() call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
Σφάλμα κατά το άνοιγμα του% 1 για ανάγνωση.
Error opening %1 for reading.
Σφάλμα κατά το άνοιγμα του% 1 για εγγραφή.
Error opening %1 for writing.
Φόρτωση ομάδων από LDAP
Loading Groups From LDAP
Λειτουργία LDAP
LDAP Operation
Όνομα ομάδας
Group Name
Τομέας SID
Domain SID
Εμφάνιση ονόματος
Display Name
Επεξεργαστής χρήστη του KDE
KDE User Editor
Συγγραφέας του kuser
kuser author
Διαχειριστής χρηστών KDE
KDE User Manager
Έχετε επιλέξει% 1 χρήστες. Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για όλους τους επιλεγμένους χρήστες;
You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all the selected users?
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο uid.
You have run out of uid space.
Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα του νέου χρήστη:
Please type the name of the new user:
Ο χρήστης με όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
User with name %1 already exists.
Χρησιμοποιείτε ιδιωτικές ομάδες. Θέλετε να διαγράψετε την ιδιωτική ομάδα χρήστη '% 1';
You are using private groups. Do you want to delete the user's private group '%1 '?
Να μη διαγραφεί
Do Not Delete
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο gid.
You have run out of gid space.
Η ομάδα '% 1' είναι η κυρίως ομάδα ενός ή περισσοτέρων χρηστών (όπως του '% 2') ΄ δεν μπορεί να διαγραφεί.
The group '%1 'is the primary group of one or more users (such as '%2'); it cannot be deleted.
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα '% 1';
Do you really want to delete the group '%1 '?
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις επιλεγμένες ομάδες '% 1';
Do you really want to delete the %1 selected groups?
Ανάγνωση ρύθμισης
Reading configuration
& Διαγραφή...
& Delete...
& Ορισμός κωδικού πρόσβασης...
& Set Password...
& Επαναφόρτωση...
& Reload...
& Επιλογή σύνδεσης...
& Select Connection...
Εμφάνιση χρηστών/ ομάδων συστήματος
Show System Users/ Groups
Απόκρυψη χρηστών/ ομάδων συστήματος
Hide System Users/ Groups
Αδύνατο να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για% 1
Can not create backup file for %1
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί συμβολικός δεσμός% 1. Σφάλμα:% 2
Error creating symlink %1. Error: %2
Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης στο φάκελο% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change owner of folder %1. Error: %2
Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο φάκελο:% 1 Σφάλμα:% 2
Cannot change permissions on folder %1. Error: %2
Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης στο αρχείο% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change owner of file %1. Error: %2
Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο φάκελο% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change permissions on file %1. Error: %2
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 για ανάγνωση.
Cannot open file %1 for reading.
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 για εγγραφή.
Cannot open file %1 for writing.
Εισάγετε κωδικό πρόσβασης
Enter Password
Επαλήθευση:
Verify:
Οι κωδικοί πρόσβασης διαφέρουν. Ξαναπροσπαθήστε.
Passwords are not identical. Try again.
Επιλογή σύνδεσης
Connection Selection
Καθορισμένες συνδέσεις:
Defined connections:
Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα της νέας σύνδεσης:
Please type the name of the new connection:
Υπάρχει ήδη σύνδεση με αυτό το όνομα.
A connection with this name already exists.
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σύνδεση '% 1';
Do you really want to delete the connection '%1 '?
Διαγραφή σύνδεσης
Delete Connection
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος για το% 1: είναι μηδέν ή κενό.
Cannot create home folder for %1: it is null or empty.
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot create home folder %1. Error: %2
Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης του αρχικού φακέλου% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change owner of home folder %1. Error: %2
Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες του αρχικού φακέλου% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change permissions on home folder %1. Error: %2
Ο φάκελος% 1 υπάρχει ήδη. Ο% 2 θα γίνει ιδιοκτήτης και θα τροποποιηθούν οι άδειες. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
Folder %1 already exists. Will make %2 owner and change permissions. Do you want to continue?
Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης του φακέλου% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot change owner of %1 folder. Error: %2
Ο φάκελος% 1 αφέθηκε 'όπως είναι'. Ελέγξτε την ιδιοκτησία και τις άδειες του χρήστη% 2 ο οποίος ίσως δεν μπορεί να συνδεθεί.
Folder %1 left'as is'. Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in.
Το% 1 υπάρχει και δεν είναι φάκελος. Ο χρήστης% 2 δε θα μπορέσει να συνδεθεί.
%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in.
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot create %1 folder. Error: %2
Η επίκληση της stat στο% 1 απέτυχε. Σφάλμα:% 2
stat call on %1 failed. Error: %2
Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης στο γραμματοκιβώτιο:% 1 Σφάλμα:% 2
Cannot change owner on mailbox: %1 Error: %2
Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο γραμματοκιβώτιο:% 1 Σφάλμα:% 2
Cannot change permissions on mailbox: %1 Error: %2
Ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί για το% 2.
Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2.
Ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί.
Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί ο αρχικός κατάλογος% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot remove home folder %1. Error: %2
Η απομάκρυνση του αρχικού φακέλου% 1 απέτυχε (uid =% 2, gid =% 3).
Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3).
Η επίκληση της stat στο αρχείο% 1 απέτυχε. Σφάλμα:% 2
stat call on file %1 failed. Error: %2
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το contrab% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot remove crontab %1. Error: %2
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το γραμματοκιβώτιο% 1. Σφάλμα:% 2
Cannot remove mailbox %1. Error: %2
Οι πηγές του KUser δεν έχουν ρυθμιστεί. Ορίστε το 'Αρχείο κωδικού πρόσβασης' στο μενού Ρυθμίσεις/ Αρχεία
KUser sources were not configured. Set'Password file 'in Settings/ Files
Η κλήση stat για το αρχείο% 1 απέτυχε:% 2 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser.
Stat call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
Καμία καταχώρηση / etc/ passwd για το% 1. Η καταχώρηση θα αφαιρεθεί κατά την επόμενη λειτουργία `Αποθήκευσης '.
No / etc/ passwd entry for %1. Entry will be removed at the next ` Save'-operation.
Αδύνατο να κτιστεί η βάση δεδομένων των κωδικών πρόσβασης.
Unable to build password database.
Φόρτωση χρηστών από LDAP
Loading Users From LDAP
Είσοδος χρήστη
User Login
Πλήρες όνομα
Full Name
Αρχικός κατάλογος
Home Directory
Σύνδεση σε κέλυφος
Login Shell
Σενάριο σύνδεσης Samba
Samba Login Script
Διαδρομή προφίλ του Samba
Samba Profile Path
Οδηγός αρχικού καταλόγου του Samba
Samba Home Drive
Διαδρομή αρχικού καταλόγου του Samba
Samba Home Path
Πηγή της βάσης δεδομένων χρήστη/ ομάδας
User/ group database locations
Κωδικοί πρόσβασης shadow του MD5
MD5 shadow passwords
Αρχείο ομάδας shadow:
Shadow group file:
Αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow:
Shadow password file:
Αρχείο ομάδας:
Group file:
Αρχείο κωδικού πρόσβασης:
Password file:
Πηγή της βάσης δεδομένων χρήστη/ ομάδας:
Source of user/ group database:
Πρώτο κανονικό GID:
First normal GID:
Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου:
Home path template:
Κέλυφος:
Shell:
Πρώτο κανονικό UID:
First normal UID:
Αντιγραφή σκελετού στον αρχικό φάκελο
Copy skeleton to home folder
Ιδιωτικές ομάδες χρήστη
User private groups
Προεπιλεγμένη ομάδα:
Default group:
Διαχείριση λογαριασμών/ ομάδων χρήστη Samba
Manage Samba user accounts/ groups
Προεπιλεγμένο σενάριο σύνδεσης:
Default login script:
Πρότυπη διαδρομή προφίλ:
Profile path template:
Αποθήκευση κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης Διαχειριστή Lan
Store LanManager hashed password
& Εξυπηρετητής ερωτημάτων
& Query Server