natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμός πόρου.
Resource constraint.
Τερματισμός του συστήματος.
System shutdown.
Άγνωστη αιτία.
Unknown reason.
Υπήρξε ένα σφάλμα στη ροή του πρωτοκόλλου:% 1
There was an error in the protocol stream: %1
Δε βρέθηκε ο υπολογιστής.
Host not found.
Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη.
Address is already in use.
Αδυναμία δημιουργίας ξανά της υποδοχής.
Cannot recreate the socket.
Αδυναμία σύνδεσης ξανά με την υποδοχή.
Cannot bind the socket again.
Η υποδοχή είναι συνδεδεμένη ήδη.
Socket is already connected.
Μη συνδεδεμένη υποδοχή.
Socket is not connected.
Η υποδοχή δεν είναι συνδεδεμένη.
Socket is not bound.
Η υποδοχή δεν έχει δημιουργηθεί.
Socket has not been created.
Φραγή στη λειτουργία υποδοχής. Δε θα έπρεπε να δείτε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την "Αναφορά σφάλματος" από το μενού βοήθειας.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Άρνηση σύνδεσης.
Connection refused.
Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης.
Connection timed out.
Προσπάθεια σύνδεσης ήδη σε εξέλιξη.
Connection attempt already in progress.
Αποτυχία δικτύου.
Network failure.
Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.
Operation is not supported.
Λήξη χρονικού ορίου υποδοχής.
Socket timed out.
Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης:% 1
There was a connection error: %1
Άγνωστος υπολογιστής.
Unknown host.
Αδυναμία σύνδεσης στον απαιτούμενο απομακρυσμένο πόρο.
Could not connect to a required remote resource.
Φαίνεται ότι έγινε διαμεταγωγή σε άλλον εξυπηρετητή: αδυναμία χειρισμού αυτής της κατάστασης.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Μη υποστηριζόμενη έκδοση πρωτοκόλλου.
Unsupported protocol version.
Υπήρξε ένα σφάλμα διαπραγμάτευσης:% 1
There was a negotiation error: %1
Ο εξυπηρετητής απέρριψε της αίτησή μας για έναρξη μιας διαπραγμάτευσης TLS.
Server rejected our request to start the TLS handshake.
Αποτυχία εγκαθίδρυσης μιας ασφαλούς σύνδεσης.
Failed to establish a secure connection.
Υπήρξε ένα σφάλμα της διάταξης μεταφοράς ασφαλείας (TLS):% 1
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
Η σύνδεση απέτυχε για άγνωστη αιτία.
Login failed with unknown reason.
Δε βρέθηκε κατάλληλος μηχανισμός ταυτοποίησης διαθέσιμος.
No appropriate authentication mechanism available.
Λανθασμένο πρωτόκολλο ταυτοποίησης SASL.
Bad SASL authentication protocol.
Ο εξυπηρετητής απέτυχε στην αμοιβαία ταυτοποίηση.
Server failed mutual authentication.
Η κρυπτογράφηση είναι απαιτούμενη αλλά όχι παρούσα.
Encryption is required but not present.
Μη έγκυρο ID χρήστη.
Invalid user ID.
Μη έγκυρος μηχανισμός.
Invalid mechanism.
Μη έγκυρη περιοχή.
Invalid realm.
Αδύναμος μηχανισμός.
Mechanism too weak.
Προμηθεύτηκαν εσφαλμένα διαπιστευτήρια. (ελέγξτε το ID χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης)
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Προσωρινή αποτυχία, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Temporary failure, please try again later.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την πιστοποίηση του εξυπηρετητή:% 1
There was an error authenticating with the server: %1
Σφάλμα διάταξης μεταφοράς ασφαλείας (TLS).
Transport Layer Security (TLS) problem.
Πρόβλημα απλής ταυτοποίησης και διάταξης ασφαλείας (SASL).
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Υπήρξε ένα σφάλμα με τη διάταξη ασφαλείας:% 1
There was an error in the security layer: %1
Δεν υπάρχει άδεια σύνδεσης του πόρου.
No permission to bind the resource.
Ο πόρος χρησιμοποιείται ήδη.
The resource is already in use.
Αδυναμία σύνδεσης σε έναν πόρο:% 1
Could not bind a resource: %1
Πρόβλημα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Jabber% 1
Connection problem with Jabber server %1
Ο χρήστης Jabber% 1 αφαίρεσε την εγγραφή των% 2. Αυτός ο λογαριασμός δε θα μπορεί πια να βλέπει την κατάστασή τους. Επιθυμείτε να διαγράψετε την επαφή;
The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/ her. This account will no longer be able to view his/ her online/ offline status. Do you want to delete the contact?
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αφαίρεσης του λογαριασμού:% 1
An error occurred while trying to remove the account: %1
Διαγραφή λογαριασμού Jabber
Jabber Account Unregistration
Δεν μπορεί να δει ο ένας την κατάσταση του άλλου.
You cannot see each others' status.
Μπορείτε να δείτε την κατάσταση αυτής της επαφής αλλά αυτή δεν μπορεί να δει τη δικιά σας κατάσταση.
You can see this contact's status, but he/ she cannot see your status.
Αυτή η επαφή μπορεί να δει την κατάστασή σας αλλά εσείς δεν μπορείτε να δείτε τη δικιά της κατάσταση.
This contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
Μπορεί να δει ο ένας την κατάσταση του άλλου.
You can see each others' status.
Η λήψη της φωτογραφίας επαφής Jabber απέτυχε.
Downloading of Jabber contact photo failed.
Τροποποίηση ψευδώνυμου
Change nickname
Αλλαγή ψευδώνυμου - πρόσθετο Jabber
Change nickname - Jabber Plugin
Παρακαλώ εισάγετε το νέο ψευδώνυμο που θέλετε να έχετε στο δωμάτιο% 1
Please enter the new nickname you want to have in the room %1
Αδυναμία μετακίνησης% 1 στρατιών από% 2 στο% 3
Cannot move %1 armies from %2 to %3
Μετακίνηση% 1 στρατιών από% 2 στο% 3
Moving %1 armies from %2 to %3
Δε βρέθηκε ο ήχος roule - Επαληθεύστε την εγκατάστασή σας Το πρόγραμμα αδυνατεί να συνεχίσει
Sound roule not found - Verify your installation Program cannot continue
Σφάλμα!
Error!
Δε βρέθηκε ο ήχος canon - Επαληθεύστε την εγκατάστασή σας Το πρόγραμμα αδυνατεί να συνεχίσει
Sound cannon not found - Verify your installation Program cannot continue
Δε βρέθηκε ο ήχος crash - Επαληθεύστε την εγκατάστασή σας Το πρόγραμμα αδυνατεί να συνεχίσει
Sound crash not found - Verify your installation Program cannot continue
KsirK - Σφάλμα!
KsirK - Error!
Πρόβλημα: δεν καταστράφηκε κανένας
Problem: no one destroyed
Σφάλμα: ο οποίος θα πρέπει να είναι 0, 1 ή 2.
Bug: who should be 0, 1 or 2.
Δε βρέθηκε ο κατάλογος - Επαληθεύστε την εγκατάστασή σας Το πρόγραμμα αδυνατεί να συνεχίσει
Skins directory not found - Verify your installation Program cannot continue
Σφάλμα κατάρρευσης!
Fatal Error!
Επόμενος παίκτης
Next Player
Ενεργοποίηση αρένας
Enable Arena
Επίθεση 1
Attack 1
Επίθεση 2
Attack 2
Επίθεση 3
Attack 3
Αυτόματη επίθεση
Auto attack
Μετακίνηση 1
Move 1
Μετακίνηση 5
Move 5
Μετακίνηση 10
Move 10
Απενεργοποίηση αρένας
Disable Arena
Για βοήθεια και το εγχειρίδιο χρήστη, παρακαλώ δείτε την ιστοσελίδα του KsirK.
For help and user manual, please see the KsirK web site.
Michal Golunski (Πολωνική μετάφραση)
Michal Golunski (Polish translation)
Γάλλοι φοιτητές του 'IUP ISI 2007- 2008':
French students of the'IUP ISI 2007-2008 ':
Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα
Name already in use. Please choose another one.
Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα
Empty name. Please choose another one.
Παίκτη με αριθμό% 1, παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομά σας και επιλέξτε το έθνος σας:
Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
Κατάκτηση ενός στόχου
Reach a goal
Κατάκτηση & κόσμου
World conquest
Εισβάλετε στο% 1 με% 2!
You are invading %1 with %2!
Επιλέξτε τον αριθμό των στρατιών που εισβάλουν.
Choose the number of invading armies.
Μετακινείτε στρατιές από% 1 σε% 2!
You are moving armies from %1 to %2!
Επιλέξτε τον αριθμό των στρατιών προς κίνηση.
Choose the number of armies to move.
Εισβολή
Invasion
Θέμα
Skin
Αριθμός παικτών
Nb players