natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ασφαλείας, δεν υποστηρίζονται κατάλογοι για την ώρα.
For reasons of safety, directories are not yet supported.
Δεν υπάρχει τίποτα για καταχώρηση.
Nothing to commit.
Καταχωρημένη ενημέρωση% 1.
Committed revision %1.
Προσθήκη (δυαδικό)% 1
A (bin) %1
Προσθήκη% 1
A %1
Διαγραφή% 1
D %1
Αποκατάσταση του% 1.
Restored %1.
Επαναφορά του% 1.
Reverted %1.
Αποτυχία επαναφοράς του% 1. Δοκιμάστε την ενημέρωση.
Failed to revert %1. Try updating instead.
Επίλυση της κατάστασης σύγκρουσης του% 1.
Resolved conflicted state of %1.
Παράλειψη του απόντος προορισμού% 1.
Skipped missing target %1.
Παράλειψη% 1.
Skipped %1.
Εξαγωγή εξαγομένου στην αναθεώρηση% 1.
Exported external at revision %1.
Εξαγόμενη αναθεώρηση% 1.
Exported revision %1.
Έλεγχος εξόδου εξαγομένου στην αναθεώρηση% 1.
Checked out external at revision %1.
Έλεγχος εξόδου της αναθεώρησης% 1.
Checked out revision %1.
Ενημέρωση εξαγομένου στην αναθεώρηση% 1.
Updated external to revision %1.
Ενημέρωση στην αναθεώρηση% 1.
Updated to revision %1.
Εξαγόμενο στην αναθεώρηση% 1.
External at revision %1.
Στην αναθεώρηση% 1.
At revision %1.
Η εξαγωγή εξαγόμενου ολοκληρώθηκε.
External export complete.
Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.
Export complete.
Ό έλεγχος εξόδου εξαγομένου ολοκληρώθηκε.
External checkout complete.
Ο έλεγχος εξόδου ολοκληρώθηκε.
Checkout complete.
Η ενημέρωση εξαγομένου ολοκληρώθηκε.
External update complete.
Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.
Update complete.
Ανάκτηση εξαγόμενου αντικειμένου μέσα στο% 1.
Fetching external item into %1.
Κατάσταση σε σχέση με την αναθεώρηση:% 1.
Status against revision: %1.
Ανάλυση κατάστασης σε εξαγόμενο αντικείμενο στο% 1.
Performing status on external item at %1.
Αποστολή του% 1
Sending %1
Προσθήκη (δυαδικό) του% 1.
Adding (bin) %1.
Προσθήκη του% 1.
Adding %1.
Διαγραφή του% 1.
Deleting %1.
Αντικατάσταση του% 1.
Replacing %1.
Μετάδοση δεδομένων αρχείων
Transmitting file data
Η αίτηση δεν αναγνωρίστηκε - Ίσως δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
Request not recognized - it might not be implemented yet.
Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί
Feature Not Implemented
Βοηθός Subversion
Subversion Helper
Σύστημα περιβάλλοντος SVN του KDE
KDE frontend for SVN
Ενημέρωση δοσμένου URL
Update given URL
Υποβολή δοσμένου URL
Commit given URL
Έλεγχος εξόδου του δοσμένου καταλόγου
Checkout in given directory
Προσθήκη δοσμένου URL στο αντίγραφο εργασίας
Add given URL to the working copy
Διαγραφή δοσμένου URL από το αντίγραφο εργασίας
Delete given URL from the working copy
Εναλλαγή δοσμένου αντίγραφου ασφαλείας με άλλο κλάδο
Switch given working copy to another branch
Επαναφορά τοπικών τροποποιήσεων
Revert local changes
Συγχώνευση τροποποιήσεων μεταξύ δύο κλάδων
Merge changes between two branches
Εμφάνιση τοπικών τροποποιήσεων με το diff
Show locally made changements with diff
URL προς ενημέρωση/ υποβολή/ προσθήκη/ διαγραφή από Subversion
URL to update/ commit/ add/ delete from Subversion
Ρυθμίσεις diff
Diff Settings
Αποθήκευση όλων
Save & All
Αποθήκευση & diff...
Save & Diff...
Εναλλαγή πηγής με προορισμό
Swap Source with Destination
Ανανέωση
Refresh Diff
Το URL% 1 είναι αδύνατο να ανακτηθεί.
The URL %1 cannot be downloaded.
Το URL% 1 δεν υπάρχει στο σύστημά σας.
The URL %1 does not exist on your system.
Επιλογές diff
Diff Options
*. diff *. dif *. patch_BAR_Αρχεία patch
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
Αποθήκευση. diff
Save. diff
Το αρχείο υπάρχει ή έχει προστασία εγγραφής. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Να μη γίνει αντικατάσταση
Do Not Overwrite
Εκτέλεση diff...
Running diff...
Ανάλυση εξόδου diff...
Parsing diff output...
Σύγκριση αρχείου% 1 με αρχείο% 2
Comparing file %1 with file %2
Σύγκριση αρχείων στο% 1 με τα αρχεία στο% 2
Comparing files in %1 with files in %2
Εμφάνιση εξόδου diff από% 1
Viewing diff output from %1
Ανάμειξη εξόδου diff από% 1 στο αρχείο% 2
Blending diff output from %1 into file %2
Ανάμειξη εξόδου diff από% 1 στο φάκελο% 2
Blending diff output from %1 into folder %2
Κάνατε αλλαγές στο αρχείο( α) προορισμού. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε;
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Δεν υπάρχει αρχείο diff ή δεν έχει γίνει diff 2 αρχείων. Έτσι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά.
No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
Στατιστικά diff
Diff Statistics
Στατιστικά: Παλιό αρχείο:% 1 Νέο αρχείο:% 2 Μορφή:% 3 Αριθμός hunks:% 4 Αριθμός διαφορών:% 5
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
Στατιστικά: Αριθμός αρχείων στο αρχείο diff:% 1 Μορφή:% 2 Τρέχον παλιό αρχείο:% 3 Τρέχον νέο αρχείο:% 4 Αριθμός hunks:% 5 Αριθμός διαφορών:% 6
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Χρώμα αφαίρεσης:
Removed color:
Χρώμα αλλαγής:
Changed color:
Χρώμα προσθήκης:
Added color:
Χρώμα εφαρμογής:
Applied color:
Ρόδα ποντικιού
Mouse Wheel
Στηλοθέτες σε Κενά
Tabs to Spaces
Αριθμός κενών στα οποία μετατρέπεται ένας χαρακτήρας στηλοθέτη:
Number of spaces to convert a tab character to:
Πρόγραμμα diff
Diff Program
Μπορείτε να επιλέξετε εδώ ένα διαφορετικό πρόγραμμα diff. Στο Solaris ή τυπική έκδοση diff δεν υποστηρίζει όλες τις επιλογές που υποστηρίζει η έκδοση GNU. Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να επιλέξετε αυτή την έκδοση.
You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
Επιλέξτε τη μορφή της εξόδου του diff. Η ενοποιημένη είναι αυτή που χρησιμοποιείται πιο συχνά επειδή είναι πολύ ευανάγνωστη. Οι προγραμματιστές KDE προτιμούν αυτήν τη μορφή, οπότε χρησιμοποιήστε την για την αποστολή επιδιορθώσεων.
Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Σχετιζόμενες γραμμές
Lines of Context
Ο αριθμός των σχετικών γραμμών είναι συνήθως 2 ή 3. Αυτό κάνει το diff ευανάγνωστο τις περισσότερες φορές. Περισσότερες από 3 γραμμές θα κάνουν την έξοδο του diff άχρηστα φλύαρη.
The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
Αριθμός σχετιζόμενων γραμμών:
Number of context lines:
& Θεώρηση των νέων αρχείων ως κενά
& Treat new files as empty
Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - Ν στο diff.
This option corresponds to the -N diff option.
Με αυτήν την επιλογή ενεργή το diff χειρίζεται ένα αρχείο που υπάρχει μόνο στον έναν κατάλογο ως κενό στον άλλον κατάλογο. Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο συγκρίνεται με ένα κενό αρχείο και εξαιτίας αυτούς θα εμφανίζεται ως μια μεγάλη εισαγωγή ή διαγραφή.
With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
& Αναζήτηση για μικρότερες αλλαγές
& Look for smaller changes
Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - d στο diff.
This corresponds to the -d diff option.
Με αυτήν την επιλογή ενεργή το diff θα προσπαθήσει περισσότερο (με κόστος στη χρήση μνήμης) για την εύρεση λιγότερων τροποποιήσεων.
With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
& Βελτιστοποίηση για μεγάλα αρχεία
Optimize for large files
Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - H στο diff.
This corresponds to the -H diff option.
Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο diff τη δημιουργία καλύτερων διαφορών σε μεγάλα αρχεία. Δεν είναι σαφής όμως ο ορισμός του μεγάλου αρχείου.
This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
Αγνόηση αλλαγών μεταξύ πεζών και κεφαλαίων
& Ignore changes in case
Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - i στο diff.
This corresponds to the -i diff option.
Με αυτήν την επιλογή ενεργή για την αγνόηση των τροποποιήσεων, το diff δε θα εμφανίζει διαφορά όταν ένα τμήμα ενός αρχείου τροποποιηθεί σε κάποιο άλλο τμήμα στο άλλο αρχείο.
With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
Παράβλεψη κανονικών εκφράσεων:
Ignore regexp:
Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - I στο diff.
This option corresponds to the -I diff option.
Αν ενεργοποιηθεί αυτό το πλαίσιο επιλογής, το diff θα μπορεί να αγνοεί αρχεία που ταιριάζουν με την κανονική έκφραση.
When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
Προσθέστε εδώ την κανονική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί για την παράβλεψη των γραμμών που ταιριάζουν με αυτή.
Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
Κάνοντας κλικ αυτό θα ανοίξει ένας διάλογος κανονικής έκφρασης όπου μπορείτε γραφικά να δημιουργήσετε κανονικές εκφράσεις.
Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Κενό
Whitespace
& Μετατροπή των στηλοθετών σε κενά στην έξοδο
Expand tabs to spaces in output
Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - t του diff.
This option corresponds to the -t diff option.
Αυτή η επιλογή δεν παράγει πάντα το σωστό αποτέλεσμα. Εξαιτίας αυτής της ανάπτυξης το Kompare μπορεί να έχει προβλήματα στην εφαρμογή των τροποποιήσεων στο αρχείο προορισμού.
This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
Αγνόηση πρόσθετων ή αφαιρούμενων κενών γραμμών
Ignore added or removed empty lines
Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - B του diff.
This option corresponds to the -B diff option.
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο σε καταστάσεις όπου ο κώδικας έχει αναδιοργανωθεί και έχουν προστεθεί ή αφαιρεθεί κενές γραμμές για τη βελτίωση της αναγνωσιμότητας.
This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
Αγνόηση αλλαγών στο πλήθος των κενών
Ignore changes in the amount of whitespace
Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - b του diff.
This option corresponds to the -b diff option.
Αν δεν σας ενδιαφέρουν οι διαφορές που προέρχονται, για παράδειγμα, από τροποποιήσεις στις εσοχές του κειμένου, τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή.
If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
Αγνόηση όλων των κενών
Ignore all whitespace
Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - w του diff.
This option corresponds to the -w diff option.
Αυτό είναι χρήσιμο για την εμφάνιση σημαντικών τροποποιήσεων χωρίς να κατακλυσμό από τροποποιήσεις λευκών κενών.
This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
Αγνόηση αλλαγών εξαιτίας των στηλοθετών
Ignore changes due to tab expansion
Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - E του diff.
This option corresponds to the -E diff option.
Αν υπάρχει τροποποίηση επειδή στηλοθέτες έχουν αναπτυχθεί σε κενά σε κάποιο άλλο αρχείο, τότε η επιλογή αυτή θα έχει σαν αποτέλεσμα τη μη εμφάνιση της συγκεκριμένης. το Kompare για την ώρα έχει προβλήματα στην εφαρμογή των τροποποιήσεων οπότε να είστε προσεκτικοί με τη χρήση της επιλογής αυτής.
If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
Μοτίβο αρχείου για εξαίρεση
File Pattern to Exclude
Αν αυτό ενεργοποιηθεί μπορείτε να εισάγετε ένα μοτίβο κελύφους στο πλαίσιο κειμένου στα δεξιά ή να επιλέξετε καταχωρήσεις από τη λίστα.
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Εδώ μπορείτε να εισάγετε ή να αφαιρέσετε ένα μοτίβο κελύφους ή να επιλέξετε ένα ή περισσότερες καταχωρήσεις από τη λίστα.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Αρχείο με ονόματα αρχείων για εξαίρεση
File with Filenames to Exclude
Αν ενεργοποιηθεί αυτό μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα αρχείο στο πλαίσιο συνδυασμών στα δεξιά.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια URL ενός αρχείου με μοτίβα κελύφους για παράβλεψη κατά τη σύγκριση των φακέλων.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Κάθε αρχείο που επιλέγετε στο διάλογο που εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ σε αυτό θα τοποθετηθεί στο διάλογο στα αριστερά αυτού του κουμπιού.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Ένα πρόγραμμα για την προβολή των διαφορών μεταξύ αρχείων και προαιρετικά τη δημιουργία diff (αρχείου διαφορών)
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Καλλιτέχνης εικονιδίων Kompare
Kompare icon artist
Πολλές καλές συμβουλές
A lot of good advice
Προβολέας diff του Cervisia
Cervisia diff viewer
Αυτό θα συγκρίνει το URL1 με το URL2
This will compare URL1 with URL2
Αυτό θα ανοίξει το URL1 και θα αναμένει την έξοδο διαφορών. Το URL1 μπορεί επίσης να είναι ένα '-' που σημαίνει ότι θα διαβάσει από την κανονική είσοδο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα ως diff cvs _BAR_ kompare - o -. Το Kompare θα κάνει έναν έλεγχο αν μπορεί να εντοπίσει τα αρχικά αρχεία και έπειτα θα αναμείξει τα αρχικά αρχεία με την έξοδο διαφορών και θα την εμφανίσει στην προβολή. Το - n απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο.
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Αυτό θα αναμείξει το URL2 μέσα στο URL1, Το URL2 αναμένεται ως έξοδο διαφορών και το URL1 ως αρχείο ή φάκελο στον οποίο θα αναμειχθεί η έξοδος διαφορών.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Απενεργοποιεί τον έλεγχο αυτόματης εύρεσης του αρχικού αρχείου( ων) κατά τη χρήση του '-' ως URL με την επιλογή - o.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Χρησιμοποιήστε αυτό για να ορίσετε την κωδικοποίηση κατά την κλήση του από τη γραμμή εντολών. Προκαθορισμένα ορίζεται όπως την τοπική κωδικοποίηση αν δεν οριστεί.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Σύγκριση αρχείων ή φακέλων
Compare Files or Folders
Σύγκριση αυτών των αρχείων ή φακέλων
Compare these files or folder
Αν έχετε δώσει 2 ονόματα αρχείων ή 2 φακέλους στα πεδία αυτού του διαλόγου, τότε αυτό το κουμπί θα ενεργοποιηθεί και πατώντας το θα ξεκινήσει η σύγκριση αυτών των αρχείων ή φακέλων.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Εδώ μπορείτε να εισάγετε τα αρχεία που θέλετε να συγκρίνετε.
Here you can enter the files you want to compare.
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές για τη σύγκριση των αρχείων.
Here you can change the options for comparing the files.
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές της εμφάνισης.
Here you can change the options for the view.
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου της εξαίρεσης αρχείων, παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο αρχείο.
File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
Φάκελος πηγής
Source Folder
Φάκελος προορισμού
Destination Folder
Αρχείο προορισμού
Destination File
Γραμμή πηγής
Source Line
Γραμμή προορισμού
Destination Line
Στέργιος Δράμης, Ανδρέας Βλάχος, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, avlach@ gmail. com, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
& Διαφορά
& Difference
Εκτέλεση diff στο
Run Diff In
cd dir & & diff - udHprNa -- πηγή προορισμός
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
Έλεγχος για μικρότερες διαφορές
Look for smaller changes
Βελτιστοποίηση για μεγάλα αρχεία
Optimize for large files
Μετατροπή των στηλοθετών σε κενά
Expand tabs to spaces
Παράβλεψη πρόσθετων ή αφαιρούμενων κενών γραμμών
Ignore added or removed empty lines
Παράβλεψη αλλαγών στα κενά
Ignore changes in whitespace
Εμφάνιση των ονομάτων των συναρτήσεων
Show function names
Σύγκριση φακέλων αναδρομικά
Compare folders recursively
Θεώρηση των καινούριων αρχείων ως κενά
Treat new files as empty
Δίπλα- δίπλα
Side-by-side
Αδύνατο να βρεθεί το KompareViewPart.
Could not find our KompareViewPart.
Αδύνατο να φορτωθεί το KompareViewPart.
Could not load our KompareViewPart.
Αδύνατο να βρεθεί το KompareNavigationPart.
Could not find our KompareNavigationPart.
Αδύνατο να φορτωθεί το KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
& Άνοιγμα diff...
& Open Diff...
& Σύγκριση αρχείων...
& Compare Files...
& Ανάμειξη URL με diff...
& Blend URL with Diff...
Εμφάνιση προβολής & κειμένου
Show Text View
0 από 0 διαφορές
0 of 0 differences
0 από 0 αρχεία
0 of 0 files
Ανάμειξη Αρχείου/ Φακέλου με την έξοδο diff
Blend File/ Folder with diff Output
Αρχείο/ Φάκελος
File/ Folder
Ανάμειξη αυτού του αρχείου ή φακέλου με την έξοδο του diff
Blend this file or folder with the diff output
Αν εισάγατε ένα αρχείο ή όνομα φακέλου και ένα αρχείο που περιέχει έξοδο διαφορών στα πεδία σε αυτόν το διάλογο τότε αυτό το κουμπί θα ενεργοποιηθεί και πατώντας το θα ανοίξει η κύρια προβολή του kompare όπου η έξοδος των αρχείων που έγινε εισαγωγή από τον φάκελο έχει αναμειχθεί με την έξοδο διαφορών έτσι ώστε να μπορείτε έπειτα να εφαρμόσετε τις διαφορές σε κάποιο αρχείο ή αρχεία.
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Σύγκριση αυτών των αρχείων ή φακέλων
Compare these files or folders
Προβολή κειμένου
Text View
& Εφαρμογή διαφοράς
& Apply Difference
Αναίρεση εφαρμογής διαφοράς
Unapply Difference
Εφαρμογή όλων
Apply All
Αναίρεση εφαρμογής όλων
& Unapply All
Προηγούμενο αρχείο
Previous File
Επόμενο αρχείο
Next File
Προηγούμενη διαφορά
& Previous Difference
Επόμενη διαφορά
& Next Difference
Χωρίς μοντέλα ή χωρίς διαφορές, το αρχείο:% 1, δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο διαφορών.
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Υπήρξαν προβλήματα εφαρμογής του diff% 1 στο αρχείο% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Υπήρξαν προβλήματα εφαρμογής του diff% 1 στο φάκελο% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Αδύνατο το άνοιγμα ενός προσωρινού αρχείου.
Could not open a temporary file.
Αδύνατη η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο% 1, το διαγράφω.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου προορισμού% 1. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
Αδυναμία αποστολής του προσωρινού αρχείου στην τοποθεσία προορισμού% 1. Το προσωρινό αρχείο είναι ακόμη διαθέσιμο κάτω από το:% 2. Μπορείτε να το αντιγράψετε χειροκίνητα στη σωστή θέση.
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της εξόδου του diff.
Could not parse diff output.
Τα αρχεία είναι όμοια.
The files are identical.
Αδύνατο η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο.
Could not write to the temporary file.
& Μορφή
& Format
Δε βρέθηκε τμήμα με όνομα% 1.
No part named %1 found.
Όνομα τμήματος για φόρτωμα, π. χ. dolphinpart
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Αυτή είναι μια εφαρμογή ελέγχου του KParts.
This is a test application for KParts.
Στοιχείο:
Component:
Μετράει το χρόνο εκκίνησης μιας εφαρμογής KDE
Measures start up time of a KDE application
Πνευματικά δικαιώματα (c) 2000 Geert Jansen και οι προγραμματιστές του libkmapnotify
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Καθορίζει την εντολή για εκτέλεση & # 160;
Specifies the command to run
Ορίσματα για την 'εντολή' NAME OF TRANSLATORS
Arguments to'command '
Ανδρέας Βλάχος, Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
avlach@ gmail. com, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr
Your emails
Το Kuiviewer kpart δεν εντοπίστηκε.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Αρχεία διεπαφής χρήστη
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Ορισμός του τρέχοντος στυλ για προβολή.
Set the current style to view.
Εμφανίζει αρχεία UI του Designer
Displays Designer's UI files
Αποθήκευση στιγμιοτύπου σε αρχείο και έξοδος
Save screenshot to file and exit
Πλάτος στιγμιοτύπου
Screenshot width
Ύψος στιγμιοτύπου
Screenshot height
ΠροβολήNAME OF TRANSLATORS
& View
Ανδρέας Βλάχος Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
avlach@ gmail. comsdramis@ egnatia. ee. auth. gr
Your emails
Κανονική έκφραση ετικετών:
Markup regex:
Συντόμευση:
Accelerator:
Γλώσσα προορισμού: @ label: textbox
Source language:
Γλώσσα προορισμού:
Target language:
Έκφραση αναζήτησης για το τμήμα της πηγαίας γλώσσας. Πατήστε Enter για να ξεκινήσει η αναζήτηση.
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Έκφραση αναζήτησης για το τμήμα της γλώσσας προορισμού. Πατήστε Enter για να ξεκινήσει η αναζήτηση.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Προορισμός:
Target:
Εμφάνιση αποτελεσμάτων που δεν ταιριάζουν με την έκφραση αναζήτησης
Show results that do not match search expression
Μάσκα αρχείου:
File mask:
Εμφάνιση μόνο αποτελεσμάτων από αρχεία με διαδρομή καταλόγου που ταιριάζει με την επιλεγμένη μάσκα
Show only results from files with path matching specified mask
Μη διάκριση πεζών/ κεφαλαίων@ option: radio
Case insensitive
Υποσυμβολοσειρά
Substring
Το κενό είναι τελεστής ΚΑΙ. Μη διάκριση πεζών/ κεφαλαίων. @ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive.
παρόμοια με το Google
Google-like
Υποκαταστάτες κελύφους (* και?). Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Σύμβολο υποκατάστασης
Wildcard
Ανάγνωση όλων των αρχείων έργου στη μεταφραστική μνήμη, ενημερώνοντας τις παλιές καταχωρήσεις. Η σάρωση λειτουργεί στο περιθώριο.
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
& Επανασάρωση αρχείων έργου
& Rescan Project Files
Προσθήκη δεδομένων
Add Data
Προσθήκη δεδομένων από TMX
Add Data from TMX
Εξαγωγή σε TMX
Export to TMX
Ερώτημα & ιστού
& WebQuery
Μεταφραστική μνήμη@ title: column
Translation & Memory
Τελευταία μετάφραση
Alternative Translations
Συγχρονισμός
& Sync
Πηγή & δευτερεύοντος συγχρονισμού
& Secondary sync source
& Προβολές εργαλείων
Toolviews
Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται λήψη προτάσεων της μεταφραστικής μνήμης
If checked, get translation memory suggestions
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα ανακτήσει τη μεταφραστική μνήμη κατά το άνοιγμα ενός αρχείου.
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Προανάκτηση προτάσεων μεταφραστικής μνήμης κατά το άνοιγμα αρχείου
Prefetch translation memory suggestions on file open
Μέγιστος αριθμός προτάσεων:
Maximum number of suggestions:
Ορισμός του μέγιστου αριθμού προτάσεων
Set the maximum number of suggestions
Μπορείτε να τροποποιήσετε το μέγιστο αριθμό προτάσεων, προκαθορισμένα είναι 10.
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Ενημέρωση/ προσθήκη επεξεργασμένων καταχωρήσεων στη μεταφραστική μνήμη
Update/ Add edited entries to translation memory
Προσθήκη ανοιχτών αρχείων στη μεταφραστική μνήμη αυτόματα
Add opened files to translation memory automatically
Ορισμός 'εγκεκριμένης' κατάστασης αυτόματα κατά την έναρξη επεξεργασίας
Set'approved 'status automatically when editing started
Όνομα μεταφραστή
Translator's name
Όνομα μεταφραστή με λατινική γραφή
Translator's name in English
Όνομα στην τοπική γλώσσα
Localized name