natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaniosh@ linuxmail. org, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sng@ hellug. gr
Your emails
Μετεωρολογική αναφορά για το KWeatherService
Weather Report for KWeatherService
Κωδικός τοποθεσίας METAR για την αναφορά
METAR location code for the report
Μετεωρολογική αναφορά -% 1
Weather Report - %1
Ο σταθμός αναφέρει ότι χρειάζεται συντήρηση
Station reports that it needs maintenance
Μετεωρολογική αναφορά -% 1 -% 2
Weather Report - %1 - %2
Τελευταία δεδομένα από% 1
Latest data from %1
Μετεωρολογική αναφορά Πλευρικής μπάρας
Sidebar Weather Report
Το προσωρινό αρχείο% 1 ήταν κενό.
The temp file %1 was empty.
Αδύνατη η ανάγνωση του προσωρινού αρχείου% 1.
Could not read the temp file %1.
Ο ζητούμενος σταθμός δεν υπάρχει.
The requested station does not exist.
Παρακαλώ ενημερώστε αργότερα.
Please update later.
Ανάκτηση μετεωρολογικών δεδομένων...
Retrieving weather data...
Εξαγωγή εδώ
Extract here
Εργαλείο αρχειοθέτησης του KDE
KDE Archiving tool
(c) 1997- 2007, οι διάφοροι προγραμματιστές του Ark
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
Ιδέες, βοήθεια με τα εικονίδια
Ideas, help with the icons
κώδικας bkisofs
bkisofs code
URL της αρχειοθήκης προς άνοιγμα
URL of an archive to be opened
Εμφάνιση διαλόγου για τον καθορισμό των επιλογών της λειτουργίας (εξαγωγή/ προσθήκη)
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Ο φάκελος προορισμού για την εξαγωγή. Προκαθορισμένα η τρέχουσα διαδρομή αν δεν καθοριστεί.
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Επιλογές προσθήκης αρχείων
Options for adding files
Ερώτηση στο χρήση για το όνομα αρχειοθήκης και προσθήκη των καθορισμένων αρχείων σε αυτήν. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση.
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση.
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Τροποποίηση του τρέχωντος καταλόγου στην πρώτη καταχώρηση και προσθήκη όλων των υπολοίπων σχετικά με αυτήν.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με το επιλεγμένο επίθεμα (π. χ. rar, tar. gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος)
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
Επιλογές ομαδικής εξαγωγής:
Options for batch extraction:
Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url.
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
Η παράμετρος προορισμού ορίζεται στη διαδρομή του πρώτου δοσμένου αρχείου.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
Θα γίνει ανάγνωση των περιεχομένων της αρχειοθήκης και αν ανιχνευθεί ότι δεν πρόκειται για έναν φάκελο, θα δημιουργηθεί ένας υποφάκελος με το όνομα της αρχειοθήκης.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. action, to open an archive
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
Κάντε κλικ για το άνοιγμα της αρχειοθήκης, κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο για το άνοιγμα μιας πρόσφατα ανοιγμένης αρχειοθήκης
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Άνοιγμα αρχειοθήκης
Open an archive
Συμπίεση σε αρχειοθήκη
Compress to Archive
Δε δόθηκαν αρχεία εισόδου.
No input files were given.
Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη ή ένα επίθεμα (όπως τα rar, tar. tz) με την παράμετρο -- autofilename.
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Αποτυχία δημιουργίας της νέας αρχειοθήκης. Οι άδειες μπορεί να μην είναι επαρκείς.
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Εξαγωγή ενός αρχείου
Extracting file...
Πηγή αρχειοθήκης
Source archive
Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί.
The following files could not be extracted:
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή.
There was an error during extraction.
Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.
Incorrect password.
Αποτυχία της εξαγωγής λόγω ενός μη αναμενόμενου σφάλματος.
Extraction failed because of an unexpected error.
Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος '% 1' στο PATH.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Βρέθηκε το πρόγραμμα '% 1', αλλά απέτυχε η αρχικοποίηση της διεργασίας.
Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Εξαγωγή
Extract
Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών
Extract multiple archives
Το όνομα του υποφακέλου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '/'.
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Ο φάκελος '% 1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την εξαγωγή σε αυτόν;
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Υπάρχων φάκελος
Folder exists
Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί.
The folder %1 could not be created.
Φόρτωση αρχειοθήκης...
Loading archive...
Εξαγωγή όλων των αρχείων
Extracting all files
Η αρχειοθήκη '% 1' είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για την εξαγωγή του αρχείου.
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Name of a file inside an archive
Incorrect password, please try again.
ΌνομαUncompressed size of a file inside an archive
Name
ΜέγεθοςCompressed size of a file inside an archive
Size
ΣυμπιεσμένοCompression rate of file
Compressed
ΑναλογίαFile' s owner username
Rate
ΙδιοκτήτηςFile' s group
Owner
ΟμάδαFile permissions
Group
ΛειτουργίαCRC hash code
Mode
ΜέθοδοςFile version
Method
ΈκδοσηTimestamp
Version
ΗμερομηνίαFile comment
Date
ΣχόλιοUnnamed column
Comment
Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο αυτό.
The internal viewer cannot preview this file.
Δε φορτώθηκε αρχειοθήκη
No archive loaded
Άγνωστο μέγεθος
Unknown size
Προστασία με κωδικό: Ναι
Password protected: Yes
Τέλος λειτουργίας.
Operation finished.
Πίνακας πληροφοριώνto preview a file inside an archive
Show information panel
Κάντε κλικ για την προεπισκόπηση του επιλεγμένου αρχείου
Click to preview the selected file
Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Προσθήκη & αρχείου...
Add & File...
Κάντε κλικ για την προσθήκη αρχείων στην αρχειοθήκη
Click to add files to the archive
Προσθήκη & φακέλου...
Add Folder...
Κάντε κλικ για την προσθήκη ενός φακέλου στην αρχειοθήκη
Click to add a folder to the archive
Κάντε κλικ για τη διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων
Click to delete the selected files
Πρόσφατοι φάκελοι
Recent folders
Γρήγορη εξαγωγή σε...
Quick Extract To...
Το αρχείο '% 1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε το άνοιγμα αυτού στη θέση του;
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Σφάλμα κατά το άνοιγμα της αρχειοθήκης: το αρχείο '% 1' δε βρέθηκε.
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Σφάλμα ανοίγματος αρχειοθήκης
Error Opening Archive
Αδυναμία καθορισμού τύπου αρχειοθήκης
Unable to Determine Archive Type
Το Ark αδυνατεί να καθορίσει τύπο αρχειοθήκης του αρχείου. Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπου αρχειοθήκης παρακάτω.
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
Το Ark αδυνατεί να ανοίξει την αρχειοθήκη '% 1'. Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη κατάλληλη για το χειρισμό του αρχείου.
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Αποτυχία ανάγνωσης της αρχειοθήκης '% 1' με σφάλμα '% 2'
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Επιλεγμένα αρχεία & μόνο
Delete files
Ο φάκελος '% 1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την εξαγωγή σε αυτόν;
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Αδυναμία εξαγωγής του% 1 από το Ark.
Could not extract '%1 '
Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '% 1' για ανάγνωση
Could not open the archive '%1 'for reading
Το αρχείο '% 1' δε βρέθηκε στην αρχειοθήκη
File '%1 'not found in the archive
Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '% 1' για εγγραφή.
Could not open the archive '%1 'for writing.
Αδυναμία προσθήκης του καταλόγου% 1 στην αρχειοθήκη
Could not add the directory %1 to the archive
Αδυναμία προσθήκης του αρχείου% 1 στην αρχειοθήκη.
Could not add the file %1 to the archive.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '% 1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Αποτυχία ανάγνωσης της αρχειοθήκης με σφάλμα:% 1
The archive reading failed with message: %1
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '% 1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί.
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Η αρχειοθήκη περιέχει καταχωρήσεις με απόλυτες διαδρομές, οι οποίες δεν υποστηρίζονται ακόμη από το ark.
This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
Ο αναγνώστης αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
The archive reader could not be initialized.
Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί.
The source file could not be read.
Ο εγγραφέας αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
The archive writer could not be initialized.
Ο ορισμός συμπίεσης απέτυχε με σφάλμα '% 1'
Setting compression failed with the error '%1 '
Ο ορισμός μορφής απέτυχε με σφάλμα '% 1'
Setting format failed with the error '%1 '
Ο τύπος συμπίεσης '% 1' δεν υποστηρίζεται από το Ark.
The compression type '%1 'is not supported by Ark.
Αποτυχία ανοίγματος της αρχειοθήκης για ανάγνωση με σφάλμα '% 1'
Opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Αδυναμία εξαγωγής του% 1 από το Ark.
Ark could not extract %1.
Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '% 1' για εξαγωγή από το Ark.
Ark could not open %1 for extraction.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του% 1 στη διάρκεια της εξαγωγής. NAME OF TRANSLATORS
There was an error while reading %1 during extraction.
Πίνακας πληροφοριών
Information Panel
Άγνωστος τύπος αρχείου
Unknown file type
Ετικέτα μεταδεδομένων
Metadata Label
Ετικέτα ενεργειών
ActionsLabel
Ανιχνευτής εργασιών
Job Tracker
Περιγραφή εργασίας
Job Description
Πληροφορίες σχετικά με την εργασία
Some Information about the job
Αρχεία/ φάκελοι για συμπίεση
Files/ Folders to Compress
Πρόσθετες επιλογές συμπίεσης
Extra Compression Options
Λειτουργία για τους προγραμματιστές: Εδώ όλες οι μελλοντικές εκδόσεις θα έχουν πρόσθετες επιλογές συμπίεσης για τις διάφορες μορφές συμπίεσης.
Easter egg for the developers: This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces.
Διάλογος εξαγωγής
Extraction Dialog
Εξαγωγή όλων των αρχείων
Extract All Files
& Εξαγωγή σε υποφάκελο...
& Extraction into subfolder:
Άνοιγμα φακέλου & προορισμού μετά την εξαγωγή
Open & destination folder after extraction
& Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή
& Preserve paths when extracting
& Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων
& Automatically create subfolders
Επιλεγμένα αρχεία & μόνο
& Selected files only
Όλα τα αρχεία
All & files
Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή
Open destination folder after extraction
& Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή
Preserve paths when extracting
Δημιουργία φακέλου
Could not create path
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #% 1 της αρχειοθήκης
Could not locate file #%1 in the archive
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #% 1 της αρχειοθήκης
Adding directories is not supported yet, sorry.
Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής
Listing entries
ΣυμπίεσηName
Compress
Αρχειοθήκη ZIPName
As ZIP Archive
Αρχειοθήκη RARName
As RAR Archive
Αρχειοθήκη ZIPName
As ZIP/ TAR Archive
Συμπίεση σε... GenericName
Compress To...
Εργαλείο αρχειοθέτησηςName
Archiving Tool
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώName
Ark Extract Here
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώName
Extract Archive Here
Εξαγωγή αρχειοθήκης σε... Name
Extract Archive To...
Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη επιλογή υποφακέλουComment
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
Πρόσθετο χειρισμού μορφών αρχειοθήκης για τη βιβλιοθήκη KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
Πρόγραμμα αρχειοθέτησηςComment
Archiver
Εργαλείο χειρισμού αρχειοθηκώνName
Archive Handling Tool
πρόσθετο bkisofs για τη KerfuffleName
bkisofs plugin for Kerfuffle
Πρόσθετο αρχειοθήκης 7zipName
7zip archive plugin
πρόσθετο αρχειοθήκης προς υλοποίησηName
TODO archive plugin
πρόσθετο αρχειοθήκης RARName
RAR archive plugin
πρόσθετο αρχειοθήκης RARName
ZIP archive plugin
πρόσθετο KArchive για τη KerfuffleName
KArchive plugin for Kerfuffle
πρόσθετο LibArchive για τη KerfuffleName
LibArchive Plugin for Kerfuffle
πρόσθετο libz2 για τo KerfuffleName
libbz2 plugin for Kerfuffle
πρόσθετο libgz για τη KerfuffleName
libgz plugin for Kerfuffle
πρόσθετο libxz για τo KerfuffleName
libxz plugin for Kerfuffle
Επιστημονικό κομπιουτεράκιGenericName
Scientific Calculator
Επιλογέας χαρακτήρωνName
Character Selector
Συσκευές αποθήκευσηςComment
Storage Devices
Εμφανίζει τη χρήση αποθηκευτικού χώρου των προσαρτημένων συσκευώνName
Shows the disk usage of the mounted devices
Προβολή χρήσης του δίσκουName
View Disk Usage
Εργαλείο αφαιρούμενων μέσωνName
Removable Media Utility
ΔιαμόρφωσηGenericName
Format
Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέταςName
Floppy Formatter
Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλουGenericName
Archive & Encrypt Folder
Εργαλείο κρυπτογράφησηςComment
Encryption Tool
Λογισμικό κρυπτογράφησης (GnuPG) Name
A GnuPG frontend
Προβολή αποκρυπτογραφημένου αρχείουGenericName
View file decrypted
Αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση λογισμικούName
Countdown Launcher
Πορτοφόλι του KDEComment
KDE Wallet
Ρύθμιση του πορτοφολιού του KDEName
KDE Wallet Configuration
Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιούName
Wallet Management Tool
Γραφικό συστατικό BytesEditName
BytesEdit Widget
Δεκαεξαδικός επεξεργαστήςName
Hex Editor
Μικροεφαρμογή εκτυπωτήName
Printer Applet
Εικονίδιο πλαισίου συστήματος για διαχείριση εργασιών εκτύπωσηςComment
System tray icon for managing print jobs
Νέος εκτυπωτήςComment
New Printer
Ρύθμιση νέου εκτυπωτήName
Configuring New Printer
Προστέθηκε εκτυπωτήςName
Printer Added
Λείπει οδηγός εκτυπωτήName
Missing Printer Driver
ΆλλοName
Other
Αρχεία θεμάτων του SuperKarambaComment
SuperKaramba Theme Files
Θέματα επιφάνειας εργασίας του KarambaName
Karamba Desktop Themes
Θέμα επιφάνειας εργασίας του KarambaComment
Karamba Desktop Theme
Μικροεφαρμογή Plasma SuperKarambaComment
SuperKaramba Plasma Applet
Μία μηχανή για εντυπωσιακές διακοσμήσεις επιφάνειας εργασίας. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy.
Γραφικά συστατικά επιφάνειας εργασίαςName
Desktop Widgets
Καθαρισμός του συστήματοςName
System Cleaner
Η σύνδεση στο σύστημα υπερύθρων έγινε. Τα τηλεχειριστήρια τώρα είναι διαθέσιμα.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Το σύστημα των υπερύθρων διέκοψε τη σύνδεση. Ο απομακρυσμένος έλεγχος δεν είναι πλέον διαθέσιμος.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Επαναφορά όλων των καταστάσεων.
Resetting all modes.
Εξυπηρετητής KDE Lirc: Έτοιμος. The state of kdelirc
KDE Lirc Server:
Ο δαίμονας Lirc δεν είναι αυτήν τη στιγμή διαθέσιμος.
Lirc daemon is currently not available.
Εξυπηρετητής KDE Lirc: Δε βρέθηκαν τηλεχειριστήρια υπερύθρων. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found.
Κύριος
Master
Εναλλαγή λειτουργίας σε% 1
Mode switched to %1
Ο εξυπηρετητής τηλεχειριστηρίου υπερύθρων του KDE
The KDE Infrared Remote Control Server
Αρχικός κώδικας περιβάλλοντος χρήσης LIRC
Original LIRC interface code
Ιδέες, αρχικός κώδικας
Ideas, concept code
Διάφορα patches
Random patches
Εκκίνηση του% 1...
Starting %1...
Να ξεκινά αυτόματα ο εξυπηρετητής τηλεχειριστηρίου υπερύθρων κατά την εκκίνηση του KDE;
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Αυτόματη εκκίνηση;
Automatically Start?
Αυτόματη εκκίνηση
Start Automatically
Εγγραφή των εμφανιζόμενων δεδομένων στη μνήμη
Write display data into memory
Καθορισμός ονόματος
Set Name
Επιλογή από τη λίστα
Choose From List
Νέο όνομα για τη Σταθερά
New Name for Constant
Ηλεκτρομαγνητισμός
Electromagnetism
Ατομική & & Πυρηνική
Atomic & & Nuclear
Βαρύτητα
Gravitation
Αριθμομηχανή του KDE
KDE Calculator
& Σταθερές
& Constants
Κουμπιά & στατιστικής
& Statistic Buttons
Κουμπιά Επιστημονικής/ Εφαρμοσμένης μηχανικής
Science/ Engineering Buttons
Κουμπιά & λογικών πράξεων
& Logic Buttons
Κουμπιά & σταθερών
& Constants Buttons
& Απόκρυψη όλων
& Hide All
Εμφάνιση επεξεργασίας bit
Show Bit Edit
Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη
Add display to memory
M
M-
Αφαίρεση από τη μνήμη
Subtract from memory
Τετραγωνική ρίζα
Square root
Κυβική ρίζα
Cube root
Τόξο ημίτονου
Asin
Sin
Sinh
Τόξο ημίτονου
Asinh
Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο
Inverse hyperbolic sine
ΣυνημίτονοArc cosine
Cosine
Cos
Cosh
Υπερβολικό συνημίτονοInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosine
Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο
Inverse hyperbolic cosine
ΕφαπτομένηArc tangent
Tangent
Tan
Tanh
Υπερβολική εφαπτομένηInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangent
Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη
Inverse hyperbolic tangent
Λογάριθμος με βάση 1010 to the power of x
Logarithm to base 10
10 στη δύναμη του x
10 to the power of x
Φυσικός λογάριθμοςExponential function
Natural log
Εκθετική (Exp) συνάρτηση
Exponential function
Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί
Number of data entered
Άθροισμα όλων των στοιχείων
Sum of all data items
Το τετράγωνο του αθροίσματος όλων των στοιχείων
Sum of all data items squared
Δείγμα τυπικής απόκλισης
Sample standard deviation
Δώστε δεδομένα
Enter data
Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων
Delete last data item
Modulo
Modulo
Ακέραια διαίρεση
Integer division
1/ X
1/ x
Αντίστροφο κλάσμα
Reciprocal
n επιλογή m
n Choose m
ΠαραγοντικόSquare
Factorial
ΤετράγωνοThird power
Square
Τρίτη δύναμηx to the power of y
Third power
x στη δύναμη του yx to the power of 1/ y
x to the power of y
x στη δύναμη του 1/ y
x to the power of 1/ y
Εκθέτης
Exponent
Το τελευταίο στατιστικό αντικείμενο διαγράφηκε
Last stat item erased
Καθαρίστηκε η στατιστική μνήμη
Stat mem cleared
Επιλογή γραμματοσειράς οθόνης
Select Display Font
Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης
Button & Display Colors
Σταθερές
Constants
Ορισμός σταθερών
Define Constants
(c) 2000- 2008, Η ομάδα του KDE (c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
Χρώματα οθόνης
Display Colors
Χρώματα κουμπιών
Button Colors
& Συναρτήσεις:
& Functions:
& Στατιστικές συναρτήσεις:
Statistic functions:
& Δεκαεξαδικά:
Hexadecimals:
& Αριθμοί:
& Numbers:
& Πράξεις:
Operations:
Προκαθορισμένο
Predefined
Γραμματοσειρά & κουμπιού:
& Button font:
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τα κουμπιά
The font to use for the buttons
& Γραμματοσειρά εμφάνισης
& Display font:
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη
The font to use in the display
& Μέγιστος αριθμός ψηφίων:
& Maximum number of digits:
Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται
Maximum number of digits displayed
Το KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν να εμφανιστούν. Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που μπορούν να εμφανιστούν, πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση, για παράδειγμα η παράσταση της μορφής 2. 34e12.
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων
Whether to use fixed decimal places
Καθορισμός & δεκαδικής ακρίβειας
Set & decimal precision
Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων
Number of fixed decimal digits
Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία
Whether to group digits
Ομαδοποίηση ψηφίων
Group digits
Συμπλήρωμα ως προς ένα
Two's complement
Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα.
Whether to beep on error
& Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα
& Beep on error
Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου.
Whether to show the result in the window title
Εμφάνιση & αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου
Show & result in window title
Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης.
The foreground color of the display.
Το χρώμα φόντου της οθόνης.
The background color of the display.
Το χρώμα των κουμπιών αριθμών.
The color of number buttons.
Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων.
The color of function buttons.
Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής.
The color of statistical buttons.
Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών.
The color of hex buttons.
Το χρώμα των κουμπιών μνήμης.
The color of memory buttons.
Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας.
The color of operation buttons.
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη.
The font to use for the buttons.
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη.
The font to use in the display.
Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται.
Maximum number of digits displayed.
\ tΤο KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν να εμφανιστούν.\ t Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που μπορούν να εμφανιστούν\ t πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση, για παράδειγμα η παράσταση 2. 34e12.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων.
Number of fixed decimal digits.
Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων.
Whether to use fixed decimal places.
Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα.
Whether to beep on error.
Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου.
Whether to show the result in the window title.
Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία.
Whether to group digits.
Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων.
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Αν θα εμφανίζεται το συστατικό επεξεργασίας bit.
Whether to show the bit edit widget.
Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά στατιστικής.
Whether to show statistical buttons.
Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική/ εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\ t όπως exp, log, sin κτλ.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin, etc.
Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά λογικής.
Whether to show logic buttons.
Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά των σταθερών.
Whether to show constant buttons.
Όνομα των προγραμματιζόμενων σταθερών από το χρήστη.
Name of the user programmable constants.
Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη
List of user programmable constants
Κάντε κλικ σε ένα Bit για εναλλαγή του.
Click on a Bit to toggle it.
Μοίρες
Deg
Ακτίνια
Rad
Αλλαγή βάσης σε δεκαεξαδική.
Switch base to hexadecimal.
Αλλαγή βάσης σε δεκαδική.
Switch base to decimal.
& 10δική
& Dec
Αλλαγή βάσης σε οκταδική.
Switch base to octal.
& 8δική
& Oct
Αλλαγή βάσης σε δυαδική.
Switch base to binary.
& 2δική
& Bin
Υπερβολική λειτουργία
Hyperbolic mode
Λογικό AND
Bitwise AND
Λογικό OR
Bitwise OR
Λογικό XOR
Bitwise XOR
Ολίσθηση αριστερού ψηφίου
Left bit shift
Ολίσθηση δεξιού ψηφίου
Right bit shift
Καθαρισμός αποθήκευσης δεδομένων
Clear data store
Συμπλήρωμα ως προς ένα
One's complement
Μείον
Minus
Και
Plus
Δεκαδικό ψηφίο
Decimal point
Αντίστροφη λειτουργία
Inverse mode
Καθαρισμός όλων
Clear all
Άνοιγμα παρένθεσης
Open parenthesis
Κλείσιμο παρένθεσης
Close parenthesis
Ανάκληση μνήμης
Memory recall
Καθαρισμός μνήμης
Memory clear
Αποθήκευση μνήμης
Memory store
Αλλαγή πρόσημου
Change sign
π
Pi
Αριθμός Euler
Euler Number
Χρυσή αναλογία
Golden Ratio
Ταχύτητα του φωτός
Light Speed
Σταθερά του Planck
Planck's Constant
Βαρύτητα
Gravitational Constant
Βαρύτητα της γης
Earth Acceleration
Στοιχειώδες φορτίο
Elementary Charge
Σύνθετη αντίσταση κενού
Impedance of Vacuum
Σταθερά λεπτής υφής (Fine Structure)
Fine-Structure Constant
Διαπερατότης κενού
Permeability of Vacuum
Επιτρεψιμότητα υλικού στο κενό
Permittivity of Vacuum
Σταθερά Boltzmann
Boltzmann Constant
Μονάδα ατομικής μάζας
Atomic Mass Unit
Σταθερά Molar Gas
Molar Gas Constant