natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα αντικείμενο Kolab Groupware. Για να το δείτε χρειάζεστε έναν πελάτη ηλ. ταχυδρομείου που υποστηρίζει τον τύπο Kolab Groupware. Για μια λίστα τέτοιων εφαρμογών, παρακαλώ επισκεφτείτε το% 1
This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %1
Εσωτερικά δεδομένα του kolab. Παρακαλώ μη διαγράψετε αυτό το μήνυμα.
Internal kolab data: Do not delete this mail.
Δε βρέθηκε εγγράψιμος πόρος, οπότε η αποθήκευση δε θα είναι δυνατή. Ξαναρυθμίστε πρώτα το KMail.
No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail first.
Έχετε περισσότερους από έναν εγγράψιμο φάκελο πόρων. Παρακαλώ επιλέξτε αυτόν στον οποίο θέλετε να αποθηκεύετε.
You have more than one writable resource folder. Please select the one you want to write to.
Επιλογή φακέλου πόρων
Select Resource Folder
Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου. Η μορφή αρχείου '% 1' δεν υποστηρίζεται πλέον, παρακαλώ μετατρέψτε την σε κάποια άλλη μορφή.
Unsupported file format found. The file format '%1 'is no longer supported, please convert to another one.
Αποτυχία δημιουργίας πόρου:% 1
Failed to create resource: %1
Αποτυχία δημιουργίας πόρου γενεθλίων:% 1
Failed to create birthdays resource: %1
Προσπάθεια μεταφοράς '% 1' στη γέφυρα συμβατότητας...
Trying to migrate '%1 'to compatibility bridge...
Αδυναμία δημιουργίας γέφυρας συμβατότητας:% 1
Unable to create compatibility bridge: %1
Η μεταφορά του '% 1' στη γέφυρα συμβατότητας απέτυχε:% 2
Migration of '%1 'to compatibility bridge failed: %2
Η μεταφορά του '% 1' στό εγγενές σύστημα υποστήριξης απέτυχε:% 2
Migration of '%1 'to native backend failed: %2
Εργαλείο μεταφοράς KResource
KResource Migration Tool
Μεταφορά των ρυθμίσεων και εφαρμογών KResource στο Akonadi
Migration of KResource settings and application to Akonadi
(c) 2008 οι προγραμματιστές του Akonadi
(c) 2008 the Akonadi developers
Μεταφορά μόνο σε γέφυρες συμβατότητας KResource του Akonadi
Only migrate to Akonadi KResource bridges
Παράλειψη ρύθμισης γεφυρών συμβατότητας στον πελάτη
Omit setting up of the client side compatibility bridges
Μόνο μεταφορά πόρων επαφών
Only migrate contact resources
Μόνο μεταφορά πόρων ημερολογίου
Only migrate calendar resources
Μόνο μεταφορά των καθορισμένων πόρων (υποστηρίζονται: επαφές, ημερολόγιο)
Only migrate the specified types (supported: contact, calendar)
Εμφάνιση διαλόγου αναφοράς
Show reporting dialog
Εμφάνιση αναφοράς μόνο αν συμβούν τροποποιήσειςNAME OF TRANSLATORS
Show report only if changes were made
Γέφυρα συμβατότητας πελάτη ήδη ρυθμισμένη.
Client-side bridge already set up.
Προσπάθεια μεταφοράς '% 1'...
Trying to migrate '%1 '...
Μη διαθέσιμο εγγενές σύστημα υποστήριξης για το '% 1'.
No native backend for '%1 'available.
Το '% 1' έχει ήδη μεταφερθεί.
'%1 'has already been migrated.
Προσπάθεια μεταφοράς '% 1' από γέφυρα συμβατότητας στο εγγενές σύστημα υποστήριξης...
Trying to migrate '%1 'from compatibility bridge to native backend...
Μη διαθέσιμο εγγενές σύστημα υποστήριξης, διατήρηση της γέφυρας συμβατότητας για το '% 1'.
No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1 '.
Επιτυχία μεταφοράς του '% 1'.
Migration of '%1 'succeeded.
Η μεταφορά του '% 1' στη γέφυρα συμβατότητας ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
Migration of '%1 'to compatibility bridge succeeded.
Ρύθμιση γέφυρας συμβατότητας πελάτη...
Setting up client-side bridge...
Πόρος συμβατότητας του Akonadi
Akonadi Compatibility Resource
Επιτυχής ρύθμιση γέφυρας συμβατότητας πελάτη.
Client-side bridge set up successfully.
Αδυναμία δημιουργίας γέφυρας συμβατότητας πελάτη, ελέγξτε αν η γέφυρα συμβατότητας KResource του Akonadi είναι εγκατεστημένη.
Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is installed.
Αποστολή σε:
Upload to:
Δεν έχετε καθορίσει URL προορισμού. Το ημερολόγιο θα είναι μόνο για ανάγνωση.
You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
Λήψη του ημερολογίου
Downloading Calendar
Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία email.
Cannot connect to email service.
Αδυναμία εύρεσης ή εκκίνησης της υπηρεσίας email.
Unable to find or start email service.
Αποστολή email γραμμής εντολών του KDE.
KDE Command Line Emailer.
Αυτό το πρότυπο απαιτεί πληροφορίες σχετικά με σας. Φαίνεται να μην έχετε ορίσει τις πληροφορίες αυτές στο βιβλίο διευθύνσεων. Παρακαλώ ορίστε τις πληροφορίες αυτές για να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο αυτό.
The template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. Do you want to provide it now?
Λείπουν προσωπικές πληροφορίες
Missing personal information
Εξαγωγή στο πρόχειροformat to display times
Export to Clipboard
Δεκαδικό
Decimal
Χρόνος περιόδου
Session Times
Όλες οι εργασίες
All Tasks
Ώρα αρχής
StartTime
Ώρα τέλους
EndTime
Μπορείτε να αλλάξετε το σχόλιο και την ώρα έναρξης και λήξης αυτής της εργασίας.
You can change this task's comment, start time and end time.
Αυτή δεν είναι μια έγκυρη Ημερομηνία/ Ώρα.
This is not a valid Date/ Time.
Συνέχεια χρονομέτρησης. Η χρονομέτρηση άρχισε στις% 1
Continue timing. Timing has started at %1
Σταμάτημα χρονομέτρησης και επαναφορά του χρόνου σε% 1.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Συνέχεια χρονομέτρησης.
Continue timing.
Επαναφορά χρονομέτρησης
Revert timing
Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm.
Someone, probably you, has called karm.
Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm. Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Συμβουλή συμβατότητας: Μη δίνετε αρχεία του ktimetracker σε χρήστες του karm. Το ktimetracker μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αρχεία. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Το KArm ονομάζεται πλέον ktimetracker
KArm is now ktimetracker
Ρύθμιση συνδυασμών πλήκτρων
Configure key bindings
Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε συνδυασμούς πλήκτρων ειδικά για το ktimetracker
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
Εργαλείο καταγραφής χρόνου του KDE
KDE Time tracker tool
Μόλις έγινε αρπαγή μιας διακοπής λογισμικού.
Just caught a software interrupt.
(c) 1997- 2009, Οι προγραμματιστές του KDE PIM
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
Το αρχείο iCalendar που θα ανοιχτεί
The iCalendar file to open
Εμφάνιση όλων των εργασιών ως έξοδος κειμένου
List all tasks as text output
Προσθήκη εργασίας < taskname >
Add task< taskname >
Διαγραφής εργασίας < taskid >
Delete task< taskid >
Εκτύπωση όλων των id για όλες τις εργασίες με όνομα < taskname >
Print the task ids for all tasks named < taskname >
Έναρξη χρονομέτρησης για την εργασία < taskid >
Start timer for task< taskid >
Σταμάτημα χρονομέτρησης για την εργασία < taskid >
Stop timer for task< taskid >
Συνολικά λεπτά για το id εργασίας
Deliver total minutes for task id
Έξοδος της έκδοσης
Outputs the version
Δε βρέθηκε το τμήμα KTimeTracker.
Could not find the KTimeTracker part.
Ρύθμιση του Ktimetracker
Configure KTimeTracker...
αναδυόμενο_ εργασίας
task_popup
Αδρανή επιφάνεια εργασίας μετά από:
Detect desktop as idle after:
Ελάχιστος ενεργός χρόνος επιφάνειας εργασίας:
Minimum desktop active time:
Προειδοποίηση πριν τη διαγραφή εργασιών
Prompt before deleting tasks
Μονή επεξεργασία - επιτρέπει το χρονισμό μόνο μίας εργασίας κάθε φορά. Δε σταματάει κανένα μετρητή.
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
Επιτρέπεται μόνο ένας μετρητής κάθε φορά
Allow only one timer at a time
Τοποθέτηση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματοςtitle of group box, general options
Place an icon to the system tray
Μορφή δεκαδικών αριθμών
Decimal number format
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν έχετε οθόνη αφής και σας είναι πολύτιμηChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
Ρυθμίσεις του PDA
Configuration for PDA
Εμφανιζόμενες στήλες
Columns Displayed
Χρόνος περιόδου
Session time
Αθροιστικός χρόνος εργασίας
Cumulative task time
Συνολικός χρόνος συνεδρίας
Total session time
Συνολικός χρόνος εργασίας
Total task time
Ποσοστό ολοκλήρωσης
Percent complete
Αποθήκευση εργασιών κάθε:
Save tasks every:
Εξαγωγή CSV
CSV Export
Εξαγωγή σε:
Export to:
Το αρχείο όπου το Karm θα γράψει τα δεδομένα.
The file where KTimeTracker will write the data.
Εισαγωγικά:
Quotes:
Όλα τα πεδία είναι με εισαγωγικά στην έξοδο.
All fields are quoted in the output.
Χρονικό διάστημα
Date Range
Ένα συμψηφιστικό εύρος δεδομένων για την αναφορά του ιστορικού κάρτας χρόνου. Απενεργοποιημένο για την αναφορά των συνόλων.
An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.
Ώρες: Λεπτά
Hours: Minutes
Όλοι οι χρόνοι
All Times
Μόνο οι επιλεγμένοι
Only Selected
Οριοθέτης
Delimiter
Ο χαρακτήρας που θα διαχωρίζει τα πεδία στην έξοδο. tabulator delimiter
The character used to separate one field from another in the output.
Στηλοθέτηςuser can set an user defined delimiter
Tab
Άλλος:
Other:
Άνω τελείαformat to display times
Semicolon
Δεκαδικό
Dialog
Όνομα εργασίας
Task Name:
& Αυτόματη καταγραφή
Auto Tracking
Επεξεργασία εργασίας
Edit Times
Επεξεργασία ιστορικού
Edit History
& Διαγραφή
delete
& Ρολόι
& Clock
& Εργασία
& Task
ΕργασίεςNAME OF TRANSLATORS
Tasks
Κενό
Save
Χρόνος περιόδου
Session Time
Συνολικός χρόνος περιόδου
Total Session Time
Συνολικός χρόνος
Total Time
Ποσοστό ολοκλήρωσης
Percent Complete
μη ορισμένοcombox entry for highest priority
unspecified
1 (υψηλότερο) combox entry for medium priority
1 (highest)
5 (μεσαίο) combox entry for lowest priority
5 (medium)
9 (χαμηλότερο)
9 (lowest)
Σφάλμα αποθήκευσης νέας εργασίας. Οι τροποποιήσεις σας δεν αποθηκεύτηκαν. Σιγουρευτείτε ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχείο σας iCalendar. Επίσης βγείτε από όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν αυτό το αρχείο και αφαιρέστε οποιοδήποτε αρχείο κλειδώματος που σχετίζεται με το όνομα της από το ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/. kde/ share/ apps/ kabc/ lock/
Ο αριθμός εικονικής επιφάνειας εργασίας είναι πολύ μεγάλος, η ανίχνευση επιφάνειας εργασίας δε θα λειτουργήσει
Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
Επιτυχής αποθήκευση αρχείου
Successfully saved file
Αδύνατη η αποθήκευση. Γεμάτος δίσκος;
Could not save. Disk full?
Αδύνατη η αποθήκευση.
Could not save.
Ανώνυμη εργασία
Unnamed Task
Νέα υποεργασία
New Sub Task
Επεξεργασία εργασίας
Edit Task
Καμία εργασία επιλεγμένη.
No task selected.
Επιθυμείτε σίγουρα να διαγράψετε την επιλεγμένη εργασία( ες) και όλο το ιστορικό τους; ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλες οι υποεργασίες της και τα ιστορικά τους θα διαγραφούν επίσης.
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.
Διαγραφή εργασίας( ών)
Deleting Task(s)
Συνολικά εργασίαςtotal time of all tasks
Task Totals
Καμία εργασία.
No tasks.
Εβδομάδα του% 1
Week of %1
Σφάλμα φόρτωσης του "% 1": δε βρέθηκε ο γονέας (uid=% 2)
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
Πρόοδος εξαγωγής
Export Progress
Αναζήτηση ή προσθήκη εργασίας
Search or add task
Αυτό είναι ένα σύνθετο πεδίο. Μέχρι να πατήσετε ENTER, συμπεριφέρεται ως φίλτρο και εμφανίζει τις εργασίες που ταιριάζουν σε ότι έχετε πληκτρολογήσει. Όταν πατήσετε ENTER, ότι έχετε πληκτρολογήσει θα χρησιμοποιηθεί ως όνομα για τη δημιουργία μιας νέας εργασίας.
This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.
Αδυναμία δημιουργίας νέου αρχείου.
Cannot create new file.
Έναρξη & νέας συνεδρίας
Start & New Session
Έναρξη μιας νέας συνεδρίας
Starts a new session
Αυτό επαναφέρει το χρόνο συνεδρίας στο 0 για όλες τις εργασίες, για την έναρξη μιας νέας συνεδρίας, χωρίς να επηρεάζει τα σύνολα.
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
Επεξεργασία ιστορικού...
Edit History...
Επεξεργασία ιστορικού όλων των εργασιών του τρέχοντος εγγράφου
Edits history of all tasks of the current document
Άνοιγμα ενός παραθύρου για την τροποποίηση του χρόνου αρχής και τέλους των εργασιών ή προσθήκη ενός σχολίου σε αυτές.
A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them.
& Μηδενισμός όλων των χρόνων
& Reset All Times
Μηδενισμός όλων των χρόνων
Resets all times
Αυτό επαναφέρει το χρόνο συνεδρίας και το συνολικό χρόνο στο 0 για όλες τις εργασίες, για επανεκκίνηση από την αρχή.
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
Έναρξη χρονομέτρησης για την επιλεγμένη εργασία
Starts timing for selected task
Έναρξη της χρονομέτρησης της επιλεγμένης εργασίας. Είναι δυνατή η χρονομέτρηση πολλών εργασιών ταυτόχρονα. Η έναρξη μπορεί να γίνει επίσης με διπλό κλικ σε κάποια δοσμένη εργασία. Αυτό ωστόσο θα σταματήσει τη χρονομέτρηση των άλλων εργασιών.
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
Σταμάτημα χρονομέτρησης της επιλεγμένης εργασίας
Stops timing of the selected task
Εστίαση στη γραμμή αναζήτησης
Focus on Searchbar
Ορισμός της εστίασης στη γραμμή αναζήτησης
Sets the focus on the searchbar
Σταμάτημα όλων των χρονομέτρων
Stop & All Timers
Σταμάτημα όλων των ενεργών χρονομέτρων
Stops all of the active timers
Ανίχνευση ενεργών εφαρμογών
Track Active Applications
Αυτόματη δημιουργία και ενημέρωση εργασιών κατά την τροποποίηση της εστίασης του τρέχοντος παραθύρου
Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed
Αν η εστίαση ενός παραθύρου τροποποιηθεί για πρώτη φορά με ενεργοποιημένη την ενέργεια αυτή, θα δημιουργηθεί μια νέα εργασία με όνομα τον τίτλο του παραθύρου και θα εκκινήσει. Αν υπάρχει ήδη μια τέτοια εργασία θα γίνει εκκίνηση αυτής.
If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started.
& Νέα εργασία...
& New Task...
Δημιουργία νέας εργασίας ανωτέρου επιπέδου
Creates new top level task
Αυτό δημιουργεί μια νέα εργασία στο ανώτερο επίπεδο.
This will create a new top level task.
Νέα & υποεργασία...
New & Subtask...
Δημιουργία μιας νέας υποεργασίας στην τρέχουσα επιλεγμένη εργασία
Creates a new subtask to the current selected task
Αυτό δημιουργεί μια νέα υποεργασία στην τρέχουσα επιλεγμένη εργασία.
This will create a new subtask to the current selected task.
Διαγραφή επιλεγμένης εργασίας
Deletes selected task
Αυτό θα διαγράψει την επιλεγμένη εργασία( ες) και όλες τις υποεργασίες της.
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
Επεξεργασία ονόματος ή χρόνων της επιλεγμένης εργασίας
Edits name or times for selected task
Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου όπου είναι δυνατή η επεξεργασία των παραμέτρων της επιλεγμένης εργασίας.
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
& Σημείωση ως ολοκληρωμένη
& Mark as Complete
& Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη
& Mark as Incomplete
& Εξαγωγή χρόνων...
& Export Times...
Εξαγωγή & ιστορικού...
Export & History...
Εισαγωγή εργασιών από το Planner...
Import Tasks From & Planner...
Εμφάνιση γραμμής αναζήτησης
Show Searchbar
Το έγγραφο αυτό δεν έχει αποθηκευτεί. Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;
This document has not been saved yet. Do you want to save it?
Ρυθμίσεις@ info in message box
Settings
Δεν υπάρχει ιστορικό για την ώρα. Εκκινήστε και σταματήστε μια εργασία για να εμφανιστεί μια καταχώρηση στο ιστορικό σας.
There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
Θέλετε πραγματικά να μηδενίσετε το χρόνο για όλες τις εργασίες;
Do you really want to reset the time to zero for all tasks?
Μηδενισμός όλων των μετρητών
Reset All Times
Η αποθήκευση απέτυχε, πιθανότατα γιατί δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του αρχείου.
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Αδύνατη η τροποποίηση του πόρου ημερολογίου.
Could not modify calendar resource.
Τέλος μνήμης -- αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου.
Out of memory--could not create object.
Το UID δε βρέθηκε.
UID not found.
Μη έγκυρη ημερομηνία -- η μορφή είναι ΕΕΕΕ- ΜΜ- μμ.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Μη έγκυρος χρόνος -- η μορφή είναι ΕΕΕΕ- ΜΜ- μμTΩΩ: ΛΛ: ΔΔ.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH: MM: SS.
Μη έγκυρη διάρκεια εργασίας -- πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Μη έγκυρος αριθμός σφάλματος:% 1
Invalid error number: %1
Αυτό είναι το ktimetracker, Το πρόγραμμα του KDE για την καταγραφή του χρόνου σας. Ξεκινήστε δημιουργώντας την πρώτη σας εργασία - εισάγετέ την στο πεδίο "αναζήτηση και προσθήκη εργασίας".
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Έχετε ήδη δημιουργήσει μια εργασία. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε τη χρονομέτρηση
You have already created a task. You can now start and stop timing
Μη ενεργές εργασίες
No active tasks
Απόκρυψηabbreviation for hours
Hide
Όνομα εργασίας:
Revert & & Stop
Εξειδικευμένο
Expert
Γκουρού
Guru
& Χωρίς όριο
Set & Unlimited
Ενεργοποίηση αναδίπλωσης λέξεων
Enable & word wrapping
Αδύνατη η εκκίνηση της διεργασίας καταγραφής watchgnupg. Παρακαλώ εγκαταστήστε το watchgnupg κάπου στο $PATH σας. Αυτό το παράθυρο καταγραφής αδυνατεί να εμφανίσει χρήσιμες πληροφορίες.
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
[% 1] Η καταγραφή ξεκίνησε
[%1] Log started
Δεν υπάρχουν συστατικά διαθέσιμα που να υποστηρίζουν καταγραφή.
There are no components available that support logging.
Η διεργασία καταγραφής watchgnupg πέθανε. Θέλετε να δοκιμάσετε να την επανεκκινήσετε;
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Ναι
Try Restart
Όχι
Do Not Try
====== Επανεκκίνηση της διεργασίας καταγραφής =====
====== Restarting logging process =====
Η διεργασία καταγραφής watchgnupg δεν εκτελείται. Αυτό το παράθυρο καταγραφής αδυνατεί να εμφανίσει χρήσιμες πληροφορίες.
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Αποθήκευση καταγραφής σε αρχείο
Save Log to File
Το αρχείο με όνομα "% 1" υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου% 1:% 2
Could not save file %1: %2
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Ρύθμιση της σειράς συμπλήρωσης...
Configure Completion Order...
Εμφάνιση γενεθλίων
Show Birthday
Εμφάνιση ταχυδρομικών διευθύνσεων
Show Postal Addresses
Εμφάνιση διευθύνσεων email
Show Email Addresses
Εμφάνιση τηλεφωνικών αριθμών
Show Telephone Numbers
Εμφάνιση ιστοσελίδων (URLs)
Show Web Pages (URLs)
Εμφάνιση διευθύνσεων στιγμιαίων μηνυμάτων
Show Instant Messaging Addresses
Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων
Show Custom Fields
Προσωπική σελίδα
Homepage
Ροή Blog
Blog Feed
Όνομα βοηθού
Assistant's Name
Όνομα διαχειριστήWife/ Husband /...
Manager's Name
Όνομα συντρόφου
Partner's Name
Διεύθυνση στιγμιαίων μηνυμάτων
IM Address
Βιβλίο διευθύνσεων:% 1
Address book: %1
Δεν έχει ορισθεί εφαρμογή που μπορεί να εκτελεστεί. Παρακαλώ πηγαίνετε στο διάλογο ρυθμίσεων και επιλέξτε μία.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
Αποστολή mail σε '% 1'
Send mail to '%1 '
Κλήση του αριθμού% 1
Call number %1
Αποστολή φαξ σε% 1
Send fax to %1
Εμφάνιση της διεύθυνσης στο χάρτη
Show address on map
Αποστολή SMS σε% 1
Send SMS to %1
Άνοιγμα URL% 1
Open URL %1
Συνομιλία με% 1
Chat with %1
Επιλογή διεύθυνσης
Address Selection
Κοινοποίηση
CC
Κρυφή κοινοποίηση
BCC
Άλλες διευθύνσεις
Other Addresses
Δεν υπάρχουν διευθύνσεις στη λίστα σας. Προσθέστε πρώτα κάποιες διευθύνσεις στο βιβλίο διευθύνσεών σας και έπειτα δοκιμάστε ξανά.
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
Νέα λίστα διανομής
New Distribution List
Παρακαλώ εισάγετε όνομα:
Please enter name:
Η λίστα διανομής με το δοσμένο όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Λίστες διανομής% 1 is a time,% 2 is a status message
Distribution Lists
Η μετάδοση ολοκληρώθηκε. Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.
Transmission complete. No new messages.
Η μετάδοση για το λογαριασμό% 1 ολοκληρώθηκε. Κανένα νέο μήνυμα. boolean yes
Transmission for account %1 complete. No new messages.
Ναιboolean no
Yes
Συμμετέχοντες
Attendees
Οργανωτής
Organizer
Ημερήσιο
Is all-day
Έχει διάρκεια
Has duration
Διαβάθμιση απόρρητου
Secrecy
Ειδοποιήσεις
Alarms
Εξαιρετέες ημερομηνίες
Exception Dates
Εξαιρετέες ώρεςtodo creation time
Exception Times
Σχετικό Uid
Related Uid
Έχει ημερομηνία λήξης
Has End Date
Έχει ημερομηνία έναρξης
Has Start Date
Έχει ημερομηνία λήξης
Has Due Date
Έχει ημερομηνία ολοκλήρωσηςto- do completion percentage
Has Complete Date
Ολοκληρωμένοif to- do is completed
Complete
Νέα κατηγορία
New category
Επιλογή κατηγοριών
Select Categories
Εξυπηρετητής LDAP% 1
LDAP server %1
Επεξεργασία της σειράς συμπλήρωσης@ title: column, address books overview
Edit Completion Order
Βιβλία διευθύνσεων@ title: column, name of a person
Address Books
Οικία@ title: column, home address of a person
Home
Εργασία@ title: column, phone numbers of a person
Work
Τηλέφωνα οικίας@ title: column, the preferred email addresses of a person
Phone Numbers
Προτιμώμενο email@ title: column, all email addresses of a person
Preferred EMail
giorgos. katsikatsos@ gmail. com
All EMails
Εμφάνιση του URL% 1
Showing URL %1
IMAP στη λανθάνουσα μνήμη
Cached IMAP
Ειδήσεις@ item DIMAP account
News
Θυρίδα αλληλογραφίας maildir@ item usenet account
Maildir mailbox
Αποσυνδεδεμένο IMAP@ item local mailbox account
Disconnected IMAP
Τοπική θυρίδα αλληλογραφίας@ item pop3 account
Local mailbox
Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο θα αποθηκευτεί η νέα επαφή:
Select the address book the new contact shall be saved in:
Η διεύθυνση email% 1 προστέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων σας: Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες σε αυτή την εγγραφή ανοίγοντας το βιβλίο διευθύνσεων.
The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Η διεύθυνση email% 1 υπάρχει ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων σας.
The email address %1 is already in your address book.
Η VCard προστέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων σας. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες σε αυτή την εγγραφή ανοίγοντας το βιβλίο διευθύνσεων.
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.