natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικοποίηση 1 περάσματος
Single-pass Encoding
Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 1ο πέρασμα
Two-pass Encoding: First Pass
Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 2ο πέρασμα
Two-pass Encoding: Second Pass
Αφαίρεση μη ολοκληρωμένου αρχείου βίντεο '% 1'
Removing incomplete video file '%1 '
Το% 1 επέστρεψε ένα άγνωστο σφάλμα (κωδικός% 2).
%1 returned an unknown error (code %2).
Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο.
Please send me an email with the last output.
Αποτυχία εκτέλεσης του% 1.
Execution of %1 failed.
Παρακαλώ συμβουλευτείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης για λεπτομέρειες.
Please consult the debugging output for details.
AC3 (Στερεοφωνικό)
AC3 (Stereo)
Το FFmpeg είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα που προσπαθεί να προσφέρει υποστήριξη για τους περισσότερους σύγχρονους κωδικοποιητές ήχου και βίντεο. Το libavcodec, ένα υπο- έργο του, αποτελεί τη βάση για πολλούς αναπαραγωγείς πολυμέσων όπως ο xinw και ο mplayer.
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
Το FFmpeg περιέχει μια υλοποίηση του προτύπου κωδικοποίησης βίντεο MPEG- 4 το οποίο παράγει υψηλής ποιότητας αποτελέσματα.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
Το XviD είναι ένα ελεύθερος και ανοικτού κώδικα κωδικοποιητής βίντεο MPEG- 4. Το XviD δημιουργήθηκε από μια ομάδα εθελοντών προγραμματιστών μετά το κλείσιμο του κώδικα του OpenDivX τον Ιούλιο του 2001.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
Το XviD υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ MPEG- 4 όπως b- καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και H. 263, MPEG προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
Το XviD είναι ο κύριος ανταγωνιστής του DivX (το XviD είναι το DivX αν διαβαστεί ανάποδα). Το DivX είναι έργο κλειστού κώδικας και μπορεί να τρέχει μόνο σε Windows, Mac OS και Linux, ενώ το XviD είναι έργο ανοικτού κώδικα και μπορεί να τρέχει σε οποιαδήποτε πλατφόρμα.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
(Η περιγραφή προέρχεται από άρθρο της Wikipedia)
(Description taken from the Wikipedia article)
Το AC3, που είναι ευρύτερα γνωστό ως Dolby Digital, είναι τυποποιημένο ως ATSC A/ 52. Περιέχει μέχρι και 6 κανάλια ήχου.
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - Dolby Digital ροή ήχου.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει την Dolby Digital ροή ήχου από το πηγαίο DVD χωρίς να την αλλάξει.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τον 5. 1 καναλιών ήχο από το DVD.
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
Το MPEG1 Layer III που είναι ευρύτερα γνωστό ως MP3 είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή απωλεστικού ήχου.
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - MPEG1 Layer III ροή ήχου.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
Αδυναμία εγγραφής μέσου% 1 με χρήση του% 2. Επαναφορά στην προκαθορισμένη εφαρμογή.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
Διάρκεια κομματιών μικρότερη των 4 δευτερολέπτων παραβιάζει το πρότυπο της κόκκινης βίβλου.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Η περιορισμένη αντικατάσταση δεν είναι δυνατή σε μέσα DVD- R.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
Δεν υποστηρίζεται απευθείας εγγραφή με το cdrecord < 2. 01a13.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
Το Cdrecord% 1 δεν υποστηρίζει εγγραφή CD- Text.
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD- Text με μέθοδο TAO.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
Το αντιγραφικό σας (% 1% 2) δεν υποστηρίζει προσθετική εγγραφή με μέσα% 3. Η πολυσυνεδρία δεν είναι δυνατή. Συνέχεια;
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
Χωρίς προσθετική εγγραφή
No Incremental Streaming
Το μέσο DVD+R( W) δεν υποστηρίζει εξομοίωση εγγραφής. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Χωρίς εξομοίωση σε DVD+R( W)
No Simulation with DVD+R(W)
Ο αντιγραφέας (% 1% 2) δεν υποστηρίζει εξομοίωση σε μέσα DVD+R( W). Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Χωρίς εξομοίωση σε DVD- R( W)
No Simulation with DVD-R(W)
Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO.
Writing CD in Session At Once mode.
Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO.
Writing CD in Track At Once mode.
Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO.
Writing CD in Raw mode.
Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων.
Appending session to CD
Εγγραφή με μέθοδο disk at once
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO.
Writing rewritable CD in Raw mode.
Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD- RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων.
Appending session to DVD+R.
Εγγραφή DVD+R διπλής στρώσης.
Appending session to Double Layer DVD+R.
Ανάγνωση συνεδρίας% 1
Appending session to %1.
Εγγραφή DVD- RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
Εγγραφή DVD+R διπλής στρώσης.
Writing Double Layer DVD+R.
Εγγραφή% 1.
Writing %1.
Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO.
Writing %1 in DAO mode.
Εγγραφή% 1 με προσθετική μέθοδο.
Writing %1 in incremental mode.
Εγγραφή αρχείου ήχου Cue
Writing Audio Cue File
Η ανάλυση του αρχείου ήχου απέτυχε. Κατεστραμμένο αρχείο;
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
Ανάλυση αρχείου ήχου
Analysing the audio file
Ανάλυση% 1
Analysing %1
Αδυναμία χειρισμού του '% 1' λόγω μη υποστηριζόμενης μορφής.
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
Μη έγκυρο αρχείο ήχου cue: '% 1'
No valid audio cue file: '%1 '
Διαγραφή CD- RW
Erasing CD-RW
Κατά τη διαγραφή ενός CD- RW δε θα είναι διαθέσιμες πληροφορίες προόδου.
When erasing a CD-RW no progress information is available.
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
Σφάλμα διαγραφής
Blanking error
Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη διαχείριση σφαλμάτων.
Sorry, no error handling yet.
Γρήγορη διαμόρφωση
Quick Format
Απαιτείτε η επαναφόρτωση του μέσου για την επιστροφή στην κανονική κατάσταση.
Need to reload medium to return to proper state.
Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του συστήματος αρχείων ISO9660.
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
δεν προστέθηκαν κομμάτια
no tracks added
Εσωτερικό σφάλμα: Η εργασία επαλήθευσης δεν αρχικοποιήθηκε κανονικά (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
Έλεγχος μέσου
Checking medium
Παρακαλώ φορτώστε ξανά το μέσο και πατήστε το 'Εντάξει'
Please reload the medium and press'ok '
Επαναφόρτωση του μέσου
Failed to reload the medium
ο καθορισμένος αριθμός κομματιού δε βρέθηκε στο μέσο
specified track number '%1 'not found on medium
Επαλήθευση κομματιού% 1
Verifying track %1
Τα γραμμένα δεδομένα του κομματιού% 1 διαφέρουν από τα αρχικά.
Written data in track %1 differs from original.
Η επαλήθευση των εγγεγραμμένων δεδομένων ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Written data verified.
Διαμόρφωση
Formatting disc
Δεν ορίστηκε συσκευή
No device set
Αποπροσάρτηση δίσκου
Unmounting medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Έλεγχος μέσου...
Checking media...
Έλεγχος μέσου
Checking media
Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Formatting successfully completed
Μην ανησυχείτε αν η πρόοδος τερματίζει πριν το 100%.
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Η διαμόρφωση θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
The formatting will continue in the background during writing.
Εξαγωγή μέσου...
Ejecting medium...
Αδύνατη η εξαγωγή του μέσου.
Unable to eject medium.
Αδύνατος ο προσδιορισμός της κατάστασης του μέσου.
Unable to determine media state.
Βρέθηκε% 1 μέσο.
Found %1 medium.
Δε βρέθηκε επανεγγράψιμο DVD. Αδύνατη η διαμόρφωση.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
Δε χρειάζεται να διαμορφωθεί το μέσο% 1 περισσότερες από μία φορές.
No need to format %1 media more than once.
Μπορεί απλώς να γραφτεί από πάνω.
It may simply be overwritten.
Εξαναγκασμός διαμόρφωσης.
Forcing formatting anyway.
Δεν προτείνεται η εξαναγκασμένη διαμόρφωση των DVD+RW.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
Μετά από 10- 20 επαναδιαμορφώσεις το μέσο μπορεί να γίνει άχρηστο.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
Διαμορφώθηκε σε μέθοδο% 1.
Formatting %1 medium
Διαμορφώθηκε σε μέθοδο% 1.
Formatted in %1 mode.
Το μέσο είναι ήδη άδειο.
Media is already empty.
Διαμόρφωση DVD- RW σε μέθοδο% 1.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
Αδύνατος προσδιορισμός της τρέχουσας κατάστασης διαμόρφωσης του μέσου DVD- RW.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου% 1.
Could not find %1 executable.
Διαμόρφωση
Formatting
Προετοιμασία δεδομένων
Preparing data
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εικόνας% 1
Could not find image %1
Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων
Verifying written data
Επαλήθευση γραμμένου αντιγράφου% 1 από% 2
Verifying written copy %1 of %2
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το γραμμένο δίσκο. Παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα.
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
Εγγραφή εικόνας
Writing image
Εγγραφή αντιγράφου% 1 από% 2
Writing copy %1 of %2
Αναμονή για μέσο
Waiting for medium
Εξομοίωση εικόνας ISO9660
Simulating ISO9660 Image
Εγγραφή εικόνας· ISO9660
Burning ISO9660 Image
Τροποποίηση τύπου βίβλου DVD
Changing DVD Booktype
Αναμονή για μέσο
Waiting for media
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
Ο τύπος βίβλου άλλαξε με επιτυχία
Booktype successfully changed
Εξαγωγή DVD...
Ejecting DVD...
Αδύνατη η εξαγωγή του μέσου.
Unable to eject media.
Αδυναμία αλλαγής τύπου βίβλου σε μη κενό μέσο DVD+R.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
Δε βρέθηκε DVD+R( W) μέσο.
No DVD+R(W) media found.
Αλλαγή τύπου βίβλου
Changing Booktype
Ανάλυση τίτλου% 1 του βίντεο DVD% 2
Analysing Title %1 of Video DVD %2
Ανάλυση κεφαλαίου% 1 από% 2
Analysing Chapter %1 of %2
Αγνόηση τελευταίου κεφαλαίου εξαιτίας της μικρής διάρκειάς του.
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Το Cdrecord% 1 δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Δεν ορίστηκε συσκευή.
No device set.
Ο εγγραφέας CD% 1 (% 2) δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
Ανάγνωση εικόνας κλώνου
Reading clone image
Εγγραφή κομματιού% 1 από% 2
Writing Track %1 of %2
Έγινε εγγραφή με επιτυχία του κλώνου% 1.
Successfully written clone copy %1.
Ο δίσκος αναγνώσθηκε επιτυχώς.
Successfully read disk.
Αποτυχία ανάγνωσης ολόκληρου του δίσκου σε λειτουργία κλώνου.
Failed to read disk completely in clone mode.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση του δίσκου.
Error while reading disk.
Εξομοίωση κλωνοποίησης
Simulating clone copy
Εγγραφή κλώνου% 1
Writing clone copy %1
Αφαίρεση αρχείων εικόνας.
Removing image files.
Δημιουργία εικόνας κλώνου
Creating Clone Image
Εξομοίωση εικόνας κλώνου
Simulating Clone Image
Εγγραφή εικόνας κλώνου
Burning Clone Image
Εξομοίωση κλωνοποίησης CD
Simulating CD Cloning
Κλωνοποίηση CD
Cloning CD
Έλεγχος πηγαίου μέσου
Checking Source Medium
Αναμονή για πηγαίο μέσο
Waiting for source medium
Έλεγχος πηγαίου μέσου
Checking source medium
Το K3b δεν αντιγράφει CD που περιέχουν πολλαπλά κομμάτια δεδομένων.
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων.
Copying Multisession Data CD.
Αντιγραφή CD δεδομένων.
Copying Data CD.
Το K3b μπορεί να αντιγράψει CD μεικτής μεθόδου μόνο CD- Extra.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
Αντιγραφή βελτιωμένου CD ήχου (CD- Extra).
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
Αντιγραφή CD ήχου.
Copying Audio CD.
Ο πηγαίος δίσκος είναι κενός.
The source disk is empty.
Το K3b χρειάζεται το cdrecord 2. 01a12 ή νεότερο για αντιγραφή κομματιών δεδομένων μεθόδου 2.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
Θα αντιγραφεί μόνο η πρώτη συνεδρία με μέθοδο εγγραφής raw. Συνέχεια;
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
Πολυσυνεδριακό CD
Multisession CD
Εγγραφή μόνο της πρώτης συνεδρίας.
Only copying first session.
Αδυναμία προσδιορισμού του ελεύθερου χώρου στον προσωρινό κατάλογο '% 1'.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
Μη επαρκής ελεύθερος χώρος στον προσωρινό κατάλογο.
Not enough space left in temporary folder.
Αποπροσάρτηση πηγαίου μέσου
Unmounting source medium
Αδυναμία ανάγνωσης του TOC
Unable to read Table of contents
Αναζήτηση CD- TEXT
Searching CD-TEXT
Βρέθηκε CD- TEXT (% 1 -% 2).
Found CD-TEXT (%1 - %2).
Βρέθηκε κατεστραμμένο CD- TEXT. Παράβλεψη.
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
Δε βρέθηκε CD- TEXT.
No CD-TEXT found.
Ερώτηση Cddb
Querying Cddb
Βρέθηκε καταχώρηση Cddb (% 1 -% 2).
Found Cddb entry (%1 - %2).
Δε βρέθηκε καταχώρηση Cddb.
No Cddb entry found.
Σφάλμα Cddb (% 1).
Cddb error (%1).
Βρέθηκαν καταχωρήσεις CD- TEXT (% 1 -% 2) και Cddb (% 3 -% 4). Ποιές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του CD- TEXT στο νέο CD;
Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
Χρήση δεδομένων CD- TEXT
Use CD-TEXT data
Χρήση καταχώρησης Cddb
Use Cddb entry
Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...
Preparing write process...
Ορίστηκε μια μη λειτουργική προσωρινή διαδρομή. Χρήση της προκαθορισμένης.
Specified an unusable temporary path. Using default.
Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού καταλόγου '% 1'.
Unable to create temporary folder '%1 '.
Χρήση προσωρινού καταλόγου '% 1'.
Using temporary folder %1.
Εγγραφή αρχείου εικόνας στο% 1.
Writing image file to %1.
Ανάγνωση συνεδρίας% 1
Reading Session %1
Ανάγνωση πηγαίου μέσου
Reading Source Medium
Ανάγνωση κομματιού% 1 από% 2
Reading track %1 of %2
Εξομοίωση συνεδρίας% 1
Simulating Session %1
Εγγραφή αντιγράφου% 1 (συνεδρία% 2)
Writing Copy %1 (Session %2)
Εγγραφή αντιγράφου (συνεδρία% 1)
Writing Copy (Session %1)
Εξομοίωση
Simulating
Εγγραφή αντιγράφου% 1
Writing Copy %1
Εγγραφή αντιγράφου
Writing Copy
Η συνεδρία% 1 διαβάστηκε επιτυχώς.
Successfully read session %1.
Ο πηγαίος δίσκος διαβάστηκε· επιτυχώς.
Successfully read source disk.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση της συνεδρίας% 1.
Error while reading session %1.
Επαναφόρτωση του μέσου
Reloading the medium
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
Αφαίρεση προσωρινών αρχείων.
Removing temporary files.
Εγγραφή κομματιού% 1 από% 2
Writing track %1 of %2
Δημιουργία εικόνας CD
Creating CD Image
Εξομοίωση αντιγραφής CD απευθείας
Simulating CD Copy On-The-Fly
Εξομοίωση αντιγραφής CD
Simulating CD Copy
Αντιγραφή CD απευθείας
Copying CD On-The-Fly
Αντιγραφή CD
Copying CD
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής% 1
Could not open device %1
Αδύνατο το άνοιγμα του libdvdcss.
Unable to open libdvdcss.
Ανάκτηση όλων των κλειδιών CSS. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
Αποτυχία ανάκτησης όλων των κλειδιών CSS.
Failed to retrieve all CSS keys.
Η αποκωδικοποίηση του βίντεο DVD απέτυχε.
Video DVD decryption failed.
Δεν υποστηρίζεται η ανάγνωση μη μορφοποιημένων τομέων μεθόδου 2.
No support for reading formless Mode2 sectors.
Μη υποστηριζόμενος τύπος τομέα.
Unsupported sector type.
Ανάγνωση με μέγεθος τομέα% 1.
Reading with sector size %1.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '% 1' για εγγραφή.
Unable to open '%1 'for writing.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση του τομέα% 1.
Error while reading sector %1.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση. Επανέναρξη από τον τομέα% 1.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
Παράβλεψη σφάλματος ανάγνωσης στον τομέα% 1.
Ignoring read error in sector %1.
Εγγραφή δυαδικής εικόνας
Write Binary Image
Εγγραφή εικόνας cue/ bin
Writing cue/ bin Image
Χρήση του readcd% 1 αντί της προκαθορισμένης έκδοσης για υποστήριξη κλωνοποίησης.
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου readcd με υποστήριξη κλωνοποίησης.
Could not find readcd executable with cloning support.
Εγγραφή εικόνας στο% 1.
Writing image to %1.
Αδυναμία εκκίνησης του readcd.
Could not start readcd.
Αδυναμία ανάγνωσης του πηγαίου δίσκου.
Cannot read source disk.
Επανέναρξη από τον τομέα% 1.
Retrying from sector %1.
Μη διορθωμένο σφάλμα στον τομέα% 1
Uncorrected error in sector %1
Διορθώθηκε σφάλμα στο τομέα% 1
Corrected error in sector %1
Το% 1 επέστρεψε σφάλμα:% 2
%1 returned error: %2
Το Readcd τερμάτισε αντικανονικά.
Readcd exited abnormally.
Το K3b δεν υποστηρίζει εγγραφή απευθείας με το growisofs% 1.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής.
Disabling on-the-fly writing.
Δε βρέθηκε πηγαίο μέσο.
No source medium found.
Βρέθηκε κρυπτογραφημένο DVD.
Found encrypted DVD.
Αδυναμία αντιγραφής κρυπτογραφημένων DVD.
Cannot copy encrypted DVDs.
Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή πολυσυνεδριακών DVD ή δίσκων Blu- ray.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
Το K3b βασίζεται στο μέγεθος που ανακτάται από την επικεφαλίδα ISO9660.
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ένα κατεστραμμένο αντίγραφο αν η πηγή γράφτηκε με προβληματικό λογισμικό.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή DVD- RAM.
K3b does not support copying DVD-RAM.
Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου.
Unsupported media type.
Ανάγνωση πηγαίου μέσου.
Reading source medium.
Δημιουργία εικόνας
Creating image
Εξομοίωση αντιγραφής
Simulating copy
Εγγραφή αντιγράφου% 1
Writing copy %1
Εγγραφή αντιγράφου
Writing copy
Επιτυχής ανάγνωση πηγαίου μέσου.
Successfully read source medium.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει τον πηγαίο δίσκο. Παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
Επιτυχής εγγραφή αντιγράφου% 1.
Successfully written copy %1.
Επαλήθευση αντιγράφου% 1
Verifying copy %1
Επαλήθευση αντιγράφου
Verifying copy
Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου:% 1
Unsupported media type: %1
Το μέσο DVD+R( W) δεν υποστηρίζει εξομοίωση εγγραφής. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
Χωρίς εξομοίωση σε DVD+R( W)
No Simulation with %1
Εγγραφή αντιγράφου DVD
Writing DVD copy
Η επιλογή μεθόδου εγγραφής παραβλέπεται σε μέσα DVD+R( W).
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
Εγγραφή DVD- RW με μέθοδο DAO.
Writing DVD-RW in DAO mode.
Εγγραφή DVD- RW με προσθετική μέθοδο.
Writing DVD-RW in incremental mode.
Εγγραφή αντιγράφου DVD
Writing BD copy
Αφαίρεση αρχείου εικόνας% 1
Removed image file %1
Δημιουργία εικόνας
Creating Image
Αντιγραφή DVD/ BD απευθείας
Copying DVD or BD On-The-Fly
Αντιγραφή DVD/ BD
Copying DVD or BD
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του libcdparanoia.
Could not load libcdparanoia.
Ανάλυση μέσου...
Analyzing medium...
Ο δίσκος διαγράφηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επαναφορτώστε το δίσκο.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
Το K3b δεν ήταν δυνατόν να διαγράψει το δίσκο.
K3b was unable to erase the disk.
Αναζήτηση CDDB
CDDB Lookup
Επιλογή συσκευής
Device Selection
Παρακαλώ επιλέξτε μία συσκευή:
Please select a device:
Μικτό CD
Mixed CD
Βίντεο DVD
Video DVD
Βίντεο CD
Video CD
Δεδομένα προσθήκης% 1
Appendable Data %1
Πλήρη δεδομένα% 1
Complete Data %1
Χωρίς πληροφορίες μέσου
No medium information
Κενό μέσο% 1
Empty %1 medium
Μέσο% 1 για προσθήκη
Appendable %1 medium
Πλήρες μέσο% 1
Complete %1 medium
Ελεύθερος χώρος:% 1
Free space: %1
Χωρητικότητα:% 1
Capacity: %1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty CD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert an empty CD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.
Please insert an empty or appendable medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.
Please insert an empty or appendable CD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium into drive%1