natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το KMobileTools κατέρρευσε! Λυπόμαστε πολύ για αυτό που συνέβη: (Ωστόσο δεν έχουν χαθεί όλα! Ίσως να μπορείτε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα. Οι πληροφορίες που περιγράφουν την κατάρρευση βρίσκονται παρακάτω, έτσι, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ένα κλικ στην αποστολή, ή αν έχετε διαθέσιμο κάποιο χρόνο, γράψτε μια σύντομη περιγραφή σχετικά με το πως κατέρρευσε το πρόγραμμα. Αν το επιθυμείτε, μπορείτε επίσης να προσαρτήσετε τα αρχεία καταγραφής του KMobileTools. Μπορείτε να τα βρείτε στο% 1 Ευχαριστούμε πολύ.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first. If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in %1 Many thanks.
Οι παρακάτω πληροφορίες θα βοηθήσουν τους προγραμματιστές να αναγνωρίσουν το πρόβλημα, παρακαλώ να μην τροποποιηθούν.
The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
Το KMobileTools κατέρρευσε! Λυπόμαστε πολύ για αυτό που συνέβη: (Ωστόσο δεν έχουν χαθεί όλα! Πιθανότατα κάποια ενημέρωση του προγράμματος είναι ήδη διαθέσιμη, η οποία θα διορθώνει το συγκεκριμένο πρόβλημα. Παρακαλώ ελέγξτε τη διανομή σας.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
Δεν υπάρχει λεπτομερής περιγραφή του σφάλματος.
No error description available.
Αποφόρτωση
Unload
Εναλλαγή σε..
Switch to..
Ένα εργαλείο διαχείρισης κινητών τηλεφώνων για το KDE
A KDE Mobile Phone Management Tool
(C) 2007 οι προγραμματιστές του KMobileTools
(C) 2007 KMobileTools developers
Συντηρητής, βασικός προγραμματιστής, μηχανή AT και συντονιστής
Maintainer, core developer, AT engine and coordinator
Μηχανή Gammu
Gammu engine
Βοήθεια στη μεταφορά για το KDE4
Help porting to KDE4
Μηχανή AT, υποστήριξη Siemens
AT engine, Siemens support
Βασικό εικονίδιο του KMobileTools, εικόνες, καλλιτεχνίαPick SMS Center from list
KMobileTools main icon, images, artwork
Επιλέξτε το κέντρο SMS του δικτύου σαςNetwork name for SMS Center
Choose Your Operator SMS Center
Όνομα δικτύουSMS Center number
Network Name
Δε βρέθηκαν δεδομένα δικτύων.
Operators data not found.
Νέο SMS
New SMS
Εξαγωγή λίστας SMS
Export SMS List
Εξαγωγή λίστας SMS σε CSV
Export SMS List to CSV
Sim
Sim
Ανάκτηση ημερολογίου
Fetch Calendar
Η επιλεγμένη μηχανή δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το KMobileTools.
The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
Αδυναμία φόρτωσης της συσκευής% 1. Αν το σφάλμα εξακολουθεί, παρακαλώ εκκινήστε ξανά το KMobileTools.
Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
Τηλεφωνικός κατάλογος
PhoneBook
Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά τις παρακάτω επαφές. Συνέχεια;
This will permanently delete the following contacts. Continue?
Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά την επαφή% 1 από τον τηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου. Συνέχεια;
This will permanently delete the contact %1 from the phone address book. Continue?
Παρακαλώ συνδέστε πρώτα το κινητό σας τηλέφωνο.
Please connect your mobile phone first.
Η λίστα SMS από το κινητό τηλέφωνο% 1 έχει εξαχθεί στον επιλεγμένο κατάλογο.
SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory.
Η λίστα SMS έχει εξαχθεί.
SMS List Exported.
Εισερχόμενη κλήση
Incoming Call
Επιλέξτε αριθμό τηλεφώνου
Pick Phone Number
Βιβλίο διευθύνσεων του KDE
KDE Address Book
Η υποστήριξη συστήματος αρχείων είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη. Για την επανενεργοποίησή της, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του KMobileTools στην ιστοσελίδα μας, και εκτελέστε το configure με τις σωστές σημαίες.
Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look at the KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the correct flags.
- δεν έχει μεταγλωττιστεί
- not compiled
Όνομα και τύπος
Name and type
Επιλογές συσκευής
Device Options
Πρόσβαση αρχείωνdebug option in device configuration dialog
Files Access
& Αναλυτική έξοδος στο% 1 (για αποσφαλμάτωση)
& Verbose output in %1 (for debug)
Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τη συσκευή σας
You must enter a name for your device
Μετά την αλλαγή της μηχανής κινητού τηλεφώνου απαιτείται η επαναφόρτωση του διαλόγου ρυθμίσεων. Αυτό το παράθυρο θα κλείσει τώρα.
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialog. This window will now close.
Αποσύνδεση συσκευών...
Disconnecting devices...
Εξαναγκασμός αποσύνδεσης
Force disconnection
Εμφάνιση καταγραφής σφαλμάτων...
Show error log...
Καταγραφή σφαλμάτων
Error log
Περιγραφή σφάλματος:
Error description:
Το σφάλμα συνέβη στο:
Error occurred on:
Προτεραιότητα σφάλματος:
Error priority:
Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν μόνο τους προγραμματιστές:
The following information is relevant for developers only:
Το σφάλμα συνέβη στο:
Error occurred in:
Όνομα μεθόδου:
Method name:
Επιπλέον πληροφορίες αποσφαλμάτωσης:
Additional debug information:
Διαχείριση συσκευών
Device manager
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της συσκευής "% 1";
Do you really want to remove the device "%1"?
Αφαίρεση συσκευής
Removing device
Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων
Fetching address book
Ανάκτηση πληροφοριών τηλεφώνου
Fetching phone information
Άγνωστη εργασία
Unknown job
Δεν υπάρχουν ενεργές εργασίες.
There are no active jobs.
Προσθήκη νέας επαφής
Add New Contact
Επεξεργασία επαφής
Edit Contact
KMobileTools - Κλήση% 1
KMobileTools - Calling %1
Κλήση αριθμού τηλεφώνου:% 1
Calling phone number: %1
Κλήση% 1 Αριθμός τηλεφώνου:% 2
Calling %1 Phone number: %2
Αναστολή τρεχουσών εργασιών πριν την κλήση.
Suspending current tasks before calling.
Κλήση αριθμού.
Dialing number.
Κατάσταση τηλεφώνου: σε κλήση.
Phone status: calling.
Κατάσταση τηλεφώνου: τερματισμός κλήσης.
Phone status: closing call.
Σύνδεση συσκευής
Connect device
Αποσύνδεση συσκευής
Disconnect device
Συσκευέςnew device wizard window title
Devices
Μάγος νέας συσκευής του KMobileToolsFirst new device wizard page title
KMobileTools New Device Wizard
Πληροφορίες κινητού τηλεφώνου
Mobile Phone Information
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την αναγνώριση του κινητού σας αργότερα (π. χ. Nokia 3650) και επιλέξτε την προτιμώμενη μηχανή.
Please enter a name to identify your phone later (e. g. Nokia 3650) and choose your preferred engine.
Δεν βρέθηκε καμία μηχανή. Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το KMobileTools!
No engine could be found. Please re-install KMobileTools.
Δε βρέθηκαν μηχανές
No engines found
Η συσκευή "% 1" υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα!
The device "%1" already exists. Please choose another name.
Η συσκευή υπάρχει ήδη
Device already exists
Η επιλεγμένη μηχανή δεν προσφέρει κάποιο μάγο βοήθειας για τη ρύθμιση της συσκευής σας. Θα πρέπει να ρυθμίσετε τη συσκευή σας χειροκίνητα.
The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually.
Η μηχανή δεν προσφέρει οδηγούμενη ρύθμιση συσκευής
Engine does not provide a guided device setup
Η επιλεγμένη μηχανή δεν μπορεί να φορτωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή.
The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
Αδυναμία φόρτωσης της μηχανής
Engine could not be loaded
Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει στην προσθήκη μιας νέας συσκευής στο KMobileTools. Πριν συνεχίσετε με τη ρύθμιση της συσκευής, παρακαλώ συνδέσετε το κινητό τηλέφωνό σας στον υπολογιστή. Add new contact
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer.
Προσθήκη νέαςFetch phonebook from the mobile
Add new
ΕπαναφόρτωσηExport SMSList
Reload
ΕισαγωγήExport phonebook
Import
Αποθηκευμένο:% 1
Stored on: %1
Βιβλίο διευθύνσεων% 1
%1 Address Book
Κάντε κλικ σε μια επαφή στην αριστερή λίστα για να δείτε τις λεπτομέρειές της, ή επιλέξτε "Επαναφόρτωση" για την ενημέρωση της λίστας επαφών.
Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list.
Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων
Import Address Book
Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού σας. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια; Do not import phonenumber
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue?
ΠαράλειψηShort SIM memory slot descriptor
Skip
Κάρτα μνήμηςShort Phone memory slot descriptor
DataCard
Βιβλίο διευθύνσεων% 2, με% 1 επαφές.
%2 address book, with %1 contacts.
Βιβλίο διευθύνσεων
Address book
Νέα επαφή
New contact
Επεξεργασία επαφής
Edit contact
Διαγραφή επαφής
Delete contact
Επαναφόρτωση επαφών
Reload contacts
Εισαγωγή επαφών
Import contacts
Εξαγωγή επαφών
Export contacts
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του "% 1" από το βιβλίο διευθύνσεών σας;
Do you really want to remove "%1" from your address book?
Αφαίρεση επαφής
Removing contact
Τύπος αριθμού
Number type
Εσωτερική μνήμη τηλεφώνου
Phone internal memory
Κάρτα sim
Sim card
Κάρτα μνήμης
Memory card
Άγνωστη τοποθεσία αποθήκης
Unknown storage location
Οικία
Home
Ειδοποιητής
Pager
Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου
Add phone number
Αφαίρεση αριθμού τηλεφώνου
Remove phone number
Τοποθεσία αποθήκης
Storage location
Παρακαλώ σημειώστε ότι υπάρχει περίπτωση να μην υποστηρίζονται όλοι οι τύποι επαφών από το τηλέφωνό σας.
Please note that not all kind of contact information might be supported by your phone.
Κλικ εδώ
Click here
για την ανάκτηση όλων των SMS από το τηλέφωνοWrite a new SMS
to fetch all SMS from the phone
Εγγραφή νέουReload SMS List
Write new
Από:% 3 Ημερομηνία λήψης:% 4Reply to this SMS
From: %3 Received Date: %4
ΑπάντησηDelete this SMS
Reply
Προς:% 1 Ημερομηνία αποθήκευσης:% 2Send this SMS
To: %1 Stored Date: %2
Λίστα SMS% 1
%1 SMS List
Κάντε κλικ ένα SMS στη λίστα για την προβολή του, ή επιλέξτε "Επαναφόρτωση" για την ενημέρωση της λίστας SMS. Send SMS directly
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list.
Άμεση αποστολή SMSSave SMS to mobile phone memory
Send SMS directly
Αποθήκευση SMS στη μνήμη του κινητού τηλεφώνου
Save SMS to mobile phone memory
Εξαγωγή τηλεφωνικού κατάλογου
Export Phonebook
Κλήση με αυτό το κινητό τηλέφωνο
Call with this mobile phone
Αποστολή ενός SMS με αυτό το κινητό τηλέφωνο
Send an SMS with this mobile phone
Κλήση με...
Call with...
Αποστολή SMS με...
Send an SMS with...
Δημιουργός κώδικα του KDE
KDE Code Generator
Δημιουργία κλάσης
Create class
Δημιουργία διαλόγου
Create dialog
Δημιουργία kioslave
Create kioslave
Δημιουργία προτύπου κύριας συνάρτησης
Create main function template
Δημιουργία κώδικα για τη δοσμένη πηγή
Create generator code for given source
Προσθήκη ιδιότητας στην κλάση
Add property to class
Τροποποίηση του αρχείου επί τόπου
Change file in place
Προσθήκη συγγραφέα με τη δοσμένη διεύθυνση email
Add author with given email address
Το όνομα του έργου
Name of project
Χρήση της GPL ως άδεια
Use GPL as license
Χρήση της LGPL ως άδεια
Use LGPL as license
Το όνομα της κλάσης
Name of class
Το όνομα του αρχείου
Name of file
Δημιουργία προειδοποιήσεων σχετικά με τη δημιουργία του κώδικα
Create warning about code generation
Προσθήκη της εξαίρεσης Qt στην GPL
Add Qt exception to GPL
Δημιουργία μιας κλάσης Singleton
Create a singleton class
Πρωτόκολλο kioslave
kioslave protocol
Όνομα αρχείου του πηγαίου κώδικαNAME OF TRANSLATORS
Source code file name
Δεν ολοκληρώθηκε
Not completed
Προτεραιότητα:% 1
Priority: %1
Η θύρα δεν υπάρχει.
The port does not exist.
Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή.
There is no such device.
Δεν έχετε άδεια ανοίγματος της συσκευής Pilot.
You do not have permission to open the Pilot device.
Ελέγξτε τη διαδρομή Pilot και τις άδειες.
Check Pilot path and permissions.
Τίτλος:% 1 Σημείωμα:% 2
Title: %1 MemoText: %2
Τίτλος:% 1 Σημείωμα:% 2No sensible title known for this memo.
Title: %1 MemoText: %2
[άγνωστο]
[unknown]
Η σύνδεση με τον υπολογιστή παλάμης χάθηκε. Ο συγχρονισμός δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
Το HotSync του KPilot% 1 ξεκινά...
KPilot %1 HotSync starting...
Χρήση κωδικοποίησης% 1 στον υπολογιστή παλάμης.
Using encoding %1 on the handheld.
Το KPilot είναι απασχολημένο και δεν μπορεί να εκτελέσει το HotSync αυτήν τη στιγμή.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
Δοκιμή.
Testing.
Συγχρονισμός της βάσης δεδομένων% 1...
Syncing database %1...
Ολοκληρώθηκε το HotSync.
HotSync finished.
Το κύκλωμα% 1 δεν μπορεί να εκτελεστεί.
The conduit %1 could not be executed.
Πλήρης συγχρονισμός
Full Synchronization
Αντιγραφή PC στον υπολογιστή παλάμης
Copy PC to Handheld
Αντιγραφή υπολογιστή παλάμης στο PC
Copy Handheld to PC
Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας
Restore From Backup
Δοκιμή συγχρονισμού
Test Sync
Τοπικός συγχρονισμός
Local Sync
Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής:% 1 (θα γίνει ξανά προσπάθεια)
Could not open device: %1 (will retry)
Προσπάθεια ανοίγματος της συσκευής% 1...
Trying to open device %1...
Ήδη γίνεται ακρόαση σε αυτήν τη συσκευή
Already listening on that device
Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής για επικοινωνία με το Pilot (% 1)
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Αδυναμία ανοίγματος της θύρας του Pilot: [% 1].
Cannot open Pilot port: [%1].
Αδυναμία ακρόασης της υποδοχής Pilot (% 1)
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Αδυναμία αποδοχής του Pilot (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
ήδη συνδεδεμένο
already connected
Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών συστήματος από το Pilot
Unable to read system information from Pilot
Έλεγχος του τελευταίου PC...
Checking last PC...
Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών χρήστη από το Pilot. Πιθανότατα έχετε ορίζει κάποιον κωδικό πρόσβασης στη συσκευή;
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Η συσκευή Pilot δεν είναι ακόμα ρυθμισμένη.
The Pilot device is not configured yet.
Η συσκευή Pilot% 1 δεν είναι ανάγνωσης- εγγραφής.
Pilot device %1 is not read-write.
Η συσκευή Pilot% 1 δεν υπάρχει. Πιθανότατα είναι μια συσκευή USB και θα εμφανιστεί κατά τη διάρκεια ενός HotSync.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Αδυναμία εγκατάστασης του αρχείου & quot;% 1quot;.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Τέλος του HotSync
End of HotSync
Ημερομηνία έναρξης:% 1
Start date: %1
Γεγονός ολόκληρης της ημέρας
Whole-day event
Ημερομηνία τέλους:% 1Number of minutes
End date: %1
λεπτάNumber of hours
minutes
ώρεςNumber of days
hours
ημέρες% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days
Ειδοποίηση:% 1% 2 πριν την έναρξη του γεγονότοςThe weekday( s) on which the repeat occurs
Alarm: %1 %2 before event starts
ημέρα( ες) The week( s) in which the repeat occurs
day(s)
εβδομάδα( ες) The month( s) in which the repeat occurs
week(s)
μήνας( ες) The year( s) in which the repeat occurs
month(s)
έτος( η)
year(s)
Επανάληψη: κάθε% 1% 2
Recurrence: every %1 %2
Επανάληψη απεριόριστα
Repeats indefinitely
Μέχρι% 1
Until %1
Επανάληψη στην i- ιοστή μέρα της j εβδομάδας
Repeating on the i-th day of week j
Επανάληψη στην n- ιοστή μέρα του μήνα
Repeating on the n-th day of the month
Οι ρυθμίσεις του κυκλώματος% 1 τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν τη συνέχεια;
The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Κύκλωμα% 1
%1 Conduit
Στείλτε ερωτήσεις και σχόλια στο kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Στείλτε ερωτήσεις και σχόλια στο% 2.
Send questions and comments to %2.
Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο% 2.
Send bug reports to %2.
Για πληροφορίες εμπορικής κατοχύρωσης, δείτε τον Οδηγό χρήστη του KPilot.
For trademark information, see the KPilot User's Guide.
Συντελεστές:
Credits:
Αδυναμία εύρεσης του κυκλώματος% 1.
Could not find conduit %1.
Αδυναμία φόρτωσης του κυκλώματος% 1.
Could not load conduit %1.
Το κύκλωμα% 1 είναι εσφαλμένης έκδοσης (% 2).
Conduit %1 has wrong version (%2).
Αδυναμία αρχικοποίησης του κυκλώματος% 1.
Could not initialize conduit %1.
Αδυναμία δημιουργίας του κυκλώματος% 1.
Could not create conduit %1.
[Κύκλωμα% 1]
[Conduit %1]
Έλεγχος βάσεων δεδομένων
Test Databases
Έλεγχος ενεργειών
Test Actions
Έλεγχος διευθύνσεων
Test Addresses
Ορισμός καταλόγου δεδομένων
Set data directory
Εξαγωγή βιβλίου ημερομηνιών
Export Date Book
Ορισμός αρχείου vcal
Set vcal file
Έλεγχος κατηγοριών
Test Categories
Συγχώνευση ημερολογίων libkcal
Merge libkcal Calendars
Κύριο αρχείο του KOrganizer
KOrganizer master file
Αρχείο ημερολογίου που θα εισαχθεί στο korganizer
Calendar file to merge into korganizer
Με πλήρη μηνύματα αποσφαλμάτωσης
Verbose debugging
Έλεγχος βιβλίου ημερομηνιών
Test Date Book
Ορισμός αρχείου βιβλίου διευθύνσεων
Set address book file
Εισαγωγή βιβλίου ημερομηνιών
Import Date Book
Αρχή:% 1. Τέλος:% 2. Created record count
Start: %1. End: %2.
Δεν έγιναν τροποποιήσεις.
No changes made.
Ένας από τους διαμεσολαβητές δεδομένων απέτυχε να αρχικοποιηθεί.
One of the data proxies could not be initialized.
Μη έγκυρη αντιστοίχιση εγγραφής. Εκτέλεση πρώτου συγχρονισμού.
Invalid record mapping. Doing first sync.
Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας αποθηκευτικού χώρου δεδομένων στο PC.
Could not open or create PC data store.
Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας αποθηκευτικού χώρου δεδομένων στο Palm.
Could not open or create Palm data store.
Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων στον υπολογιστή και στον υπολογιστή παλάμης. Δεν υπάρχουν δεδομένα για συγχρονισμό.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
Μη έγκυρη αντιστοίχηση δεδομένων μετά το συγχρονισμό. Ο συγχρονισμός απέτυχε.
Data mapping invalid after sync. Sync failed.
Μη έγκυρη αντιστοίχηση αριθμού τέλους μετά το συγχρονισμό. Ο συγχρονισμός απέτυχε.
Ending counts do not match after sync. Sync failed.
Οι αλλαγές δεν έχουν ολοκληρωθεί. Ο συγχρονισμός απέτυχε.
Changes are too volatile. Sync failed.
Ορισμός του ρολογιού του υπολογιστή παλάμης
Commiting changes to the handheld
Αδύνατη η αποθήκευση των τροποποιήσεων του Palm. Ο συγχρονισμός απέτυχε.
Could not save Palm changes. Sync failed.
Σημαντικές αλλαγές για προσοχή είναι:
Commiting changes to the PC datastore
Αδύνατη η αποθήκευση των τροποποιήσεων του PC. Ο συγχρονισμός απέτυχε.
Could not save PC changes. Sync failed.
Εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός αλλαγών
Large Changes Detected
Το κύκλωμα% 1 έκανε μεγάλο αριθμό αλλαγών στο% 2 σας. Θέλετε να επιτρέψετε αυτές τις αλλαγές; Λεπτομέρειες:\ t% 3
The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to allow this change? Details: \t%3
Υπολογιστής παλάμης
handheld
Εκτέλεση πρώτου συγχρονισμού. Μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
Doing first sync. This may take a while.
Συγχρονισμός υπολογιστή παλάμης με το PC
Syncing handheld records to pc.
Συγχρονισμός PC με τον υπολογιστή παλάμης
Syncing PC records to handheld.
Το παρακάτω αντικείμενο τροποποιήθηκε τόσο στον υπολογιστή παλάμης όσο και στο PC σας: Καταχώρηση στο PC:\ tThe pc record is deleted.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
διαγράφηκε
deleted
Καταχώρηση στον υπολογιστή παλάμης:\ tThe pilot record is deleted.
Handheld entry: \t
Ποια καταχώρηση επιθυμείτε να κρατήσετε; Θα αντικαταστήσει την άλλη καταχώρηση.
Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Συγκρουόμενες καταχωρήσεις
Conflicting Entries
Υπολογιστής παλάμηςThis is the Null conduit, used for testing
Handheld
Κενό
Null
Κενό κύκλωμα για το KPilot
Null Conduit for KPilot
Ρυθμίζει το κενό κύκλωμα του KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
Αρχικός συγγραφέας
Primary Author
Το ΚΕΝΟ κύκλωμα έχει προγραμματιστεί για να αποτυχαίνει.
NULL conduit is programmed to fail.
Κύκλωμα προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot
To-do Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
Γραφή από την αρχή και μεταφορά στις βιβλιοθήκες βάσης και Akonadi
Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
Αρχικός συγγραφέας του παλιού κυκλώματος
Original author of the old conduit
Επιλέξτε συλλογή προς υλοποίηση:
Select ToDo Collection:
Σφάλμα: δεν φορτώθηκε η βάση δεδομένων του υπολογιστή παλάμης.
Error: Handheld database is not loaded.
Σφάλμα: έχει ρυθμιστεί μη έγκυρη συλλογή του akonadi.
Error: No valid akonadi collection configured.
Αρχείο σημειώματος
Memofile
Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων σημειώματος στον υπολογιστή παλάμης.
Unable to open the memo databases on the handheld.
Αδυναμία αρχικοποίησης από το pilot.
Cannot initialize from pilot.
Αδυναμία αρχικοποίησης των αρχείων σημειωμάτων από το δίσκο.
Cannot initialize the memo files from disk.
Συγχρονισμός με% 1.
Syncing with %1.
Αντιγραφή Pilot στο PC...
Copying Pilot to PC...
Αντιγραφή PC στο Pilot...
Copying PC to Pilot...
Εκτέλεση τακτικού συγχρονισμού...
Doing regular sync...
Κύκλωμα αρχείου σημειώματος για το KPilot
Memofile Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος αρχείου σημειώματος για το KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
Πληροφορίες υλικού
HardwareInfo
Πληροφορίες χρήστη
UserInfo
Πληροφορίες μνήμης
MemoryInfo
Πληροφορίες αποθ. χώρου
StorageInfo
Λίστα βάσεων δεδομένων
DatabaseList
Αριθμοί εγγραφών
RecordNumbers
Πληροφορίες συγχρονισμού
SyncInfo
Έκδοση KDE
KDEVersion
Έκδοση PalmOS
PalmOSVersion
Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης
DebugInformation
Κύκλωμα πληροφοριών συστήματος KPilot
KPilot System Information conduit
Ανακτά πληροφορίες συστήματος, υλικού, και χρήστη από τον υπολογιστή παλάμης και τις αποθηκεύει σε ένα αρχείο.
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Πληροφορίες συστήματοςValue of the item is unknown
System Information
Ορίστηκε κωδικός
Password set
Δεν ορίστηκε κωδικός
No password set
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες μέσω του δεσμού pilot
No Cards available via pilot-link
Χωρίς δεδομένα αποσφαλμάτωσης
No debug data
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου, γίνεται χρήση του% 1 στη θέση του.
Unable to open output file, using %1 instead.
Οι πληροφορίες συστήματος του υπολογιστή παλάμης γράφτηκαν στο αρχείο% 1
Handheld system information written to the file %1
Κύκλωμα ημερολογίου για το KPilot
Calendar Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος ημερολογίου για το KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Επιλογή ημερολογίου:
Select Calendar:
Παράλειψη συγχρονισμού MAL, επειδή ο τελευταίος συγχρονισμός έγινε πολύ πρόσφατα.
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
Αποτυχία συγχρονισμού MAL (δεν υπάρχουν πληροφορίες συγχρονισμού).
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
Δεν ορίστηκε διαμεσολαβητής.
No proxy server is set.
Χρήση του διαμεσολαβητή:% 1
Using proxy server: %1
Δεν ορίστηκε διαμεσολαβητής SOCKS.
No SOCKS proxy is set.
Χρήση του διαμεσολαβητή SOCKS:% 1
Using SOCKS proxy: %1
Κύκλωμα συγχρονισμού MAL για το KPilot
MAL Synchronization Conduit for KPilot
Συγχρονισμός του περιεχομένου από εξυπηρετητές MAL όπως ο AvantGo για τον υπολογιστή παλάμης
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Συγγραφέας του libmal και του κυκλώματος JPilot AvantGo
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Συγγραφέας του syncmal
Author of syncmal
Συγγραφείς της βιβλιοθήκης malsync (c) 1997- 1999
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Κύκλωμα Keyring για το KPilot
Keyring Conduit for KPilot
Ρυθμίζει το κύκλωμα Keyring για το KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
Κύκλωμα Keyring
Keyring Conduit
Σφάλμα. Το τριπλό DES δεν υποστηρίζεται. Αδυναμία συνέχειας.
Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
Μη έγκυρος κωδικός.
Password invalid.
Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του πορτοφολιού.
Error: Could not open wallet.
Μη έγκυρος κωδικός. Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασής σας στο διάλογο ρυθμίσεων.
Password invalid. Update your password in the settings dialog.
Εισάγετε τον κωδικό σας Keyring
Enter your Keyring password
Φροντίδα KPilot
KPilot cares
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το KPilot!
Thanks for using KPilot!
Κύκλωμα επαφών για το KPilot
Contacts Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος επαφών για το KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων:
Select Address Book:
Ορισμός του ρολογιού του υπολογιστή παλάμης
Setting the clock on the handheld