natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης της καθυστέρησης υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Απόρριψη καρέ
Frame drop
Απομνημόνευση της ρύθμισης απόρριψης καρέ στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης απόρριψης καρέ στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση από το μενού αναπαραγωγής.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Αυτόματη αλλαγή μεγέθους του κύριο παραθύρου
Resize main window automatically
Αυτόματη αλλαγή μεγέθους του κύριο παραθύρου έτσι ώστε η περιοχή βίντεο να οριστεί στο σωστό μέγεθος
Resize main window automatically to make video area the correct size
Επιλογή αυτόματης αλλαγής μεγέθους του κύριου παραθύρου του KPlayer έτσι ώστε η περιοχή βίντεο να οριστεί στο σωστό μέγεθος.
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
& Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στα μενού της λίστας
Maximum entries on playlist menus
Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στα μενού της λίστας αναπαραγωγής και της προσθήκης στη λίστα
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
Επιλογή καθορισμού του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων στη λίστα αναπαραγωγής και των μενού προσθήκης στη λίστα.
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στο μενού των πρόσφατων αρχείων
Maximum entries on & Play Recent menu
Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στο μενού των πρόσφατων αρχείων
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Επιλογή του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων στο μενού των πρόσφατων αρχείων που έχουν αναπαραχθεί. Αν οι καταχωρήσεις υπερβούν αυτόν τον αριθμό, οι παλαιότερες καταχωρήσεις θα αφαιρεθούν.
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Μέγιστες πρόσφατες καταχωρήσεις στη βιβλιοθήκη
Maximum & Recent entries in the library
Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στη λίστα πρόσφατων αρχείων της βιβλιοθήκης
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
Επιλογή του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων στη λίστα πρόσφατων αρχείων της βιβλιοθήκης πολυμέσων. Αν οι καταχωρήσεις υπερβούν αυτόν τον αριθμό, οι παλαιότερες καταχωρήσεις θα αφαιρεθούν.
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Όριο & λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων
Meta information cache size & limit
Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων για τις οποίες το KPlayer απομνημονεύει τις ιδιότητες
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
Επιλογή του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων για τις οποίες το KPlayer απομνημονεύει τις ιδιότητες, ακόμη και αν δε βρίσκονται πια στη λίστα αναπαραγωγής. Αν το όριο ξεπεραστεί, θα αφαιρεθούν από τη λανθάνουσα μνήμη οι παλαιότερες καταχωρήσεις.
Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Επίτρεψε διπλές καταχωρήσεις στις λίστες
Allow duplicate entries on playlists
Επιτρέπεται η προσθήκη καταχωρήσεων με ίδιο URL στις λίστες αναπαραγωγής
Allow multiple entries with the same URL on playlists
Επιτρέπεται η προσθήκη πολλαπλών καταχωρήσεων με ακριβώς ίδιο URL στη λίστα αναπαραγωγής. Οι διπλές καταχωρήσεις θα μοιράζονται τις ίδιες ιδιότητες αρχείου. Αν απενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή και εισάγετε μια καταχώρηση με ίδιο URL με κάποια ήδη υπάρχουσα στη λίστα, η παλιά καταχώρηση θα διαγραφεί.
Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed.
& Εμφάνιση μηνυμάτων σε αποτυχία αναπαραγωγής ενός αρχείου
& Show messages if a file fails to play
Εμφάνιση μηνύματος στην καταγραφή αν το KPlayer συναντήσει κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια αναπαραγωγής ενός αρχείου
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
Επιλογή εμφάνισης μηνύματος στην καταγραφή αν το KPlayer συναντήσει κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια αναπαραγωγής ενός αρχείου, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε το τέλος της καταγραφής για αναγνώριση του σφάλματος.
Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
Κατώτερο όριο της απόχρωσης βίντεο
Lower limit on the video hue
Επιλογή ορισμού ενός κατώτερου ορίου για τη ρύθμιση απόχρωσης βίντεο.
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
Ανώτερο όριο της απόχρωσης βίντεο
Upper limit on the video hue
Επιλογή ορισμού ενός ανώτερου ορίου για τη ρύθμιση απόχρωσης βίντεο.
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
Βήμα ρύθμισης της απόχρωσης βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to video hue when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης απόχρωσης βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ βίντεο ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Επαναφορά της απόχρωσης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer
Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
Επιλογή επαναφοράς της απόχρωσης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.
Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& Βήμα κανονικής αναζήτησης
& Normal seek amount
Βήμα αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών μπροστά/ πίσω
Amount by which to move playback when using Forward/ Backward commands
Επιλογή του βήματος αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών μπροστά ή πίσω στο μενού του αναπαραγωγέα, σε δευτερόλεπτα ή σε ποσοστό της διάρκειας του αρχείου αν αυτή είναι γνωστή.
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Βήμα & γρήγορης αναζήτησης
& Fast seek amount
Βήμα αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών γρήγορα μπροστά/ πίσω
Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands
Επιλογή του βήματος αναζήτησης στην αναπαραγωγή με τη χρήση των εντολών γρήγορα μπροστά ή γρήγορα πίσω στο μενού του αναπαραγωγέα, σε δευτερόλεπτα ή σε ποσοστό της διάρκειας του αρχείου αν αυτή είναι γνωστή.
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Κατώτερο όριο του κορεσμού βίντεο
Lower limit on the video saturation
Επιλογή ορισμού ενός κατώτερου ορίου για τη ρύθμιση κορεσμού βίντεο.
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
Ανώτερο όριο του κορεσμού βίντεο
Upper limit on the video saturation
Επιλογή ορισμού ενός ανώτερου ορίου για τη ρύθμιση κορεσμού βίντεο.
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
Βήμα ρύθμισης του κορεσμού βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης του κορεσμού βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ βίντεο ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Επαναφορά του κορεσμού σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
Επιλογή επαναφοράς του κορεσμού σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& Ελάχιστο μήκος κύλισης
& Minimum slider length
Το ελάχιστο μήκος του συστατικού κύλισης
Minimum length of slider control
Επιλογή του ελάχιστου μήκους του συστατικού κύλισης. Επηρεάζει τους ολισθητές που περιέχονται στις γραμμές εργαλείων.
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
εικονοστοιχεία
pixels
& Προτεινόμενο μήκος κύλισης
& Preferred slider length
Το προτεινόμενο μήκος του συστατικού κύλισης
Preferred length of slider control
Επιλογή του προτεινόμενου μήκους του συστατικού κύλισης. Επηρεάζει τόσο τις κυλίσεις που περιέχονται στις γραμμές εργαλείων όσο και τις αναδυόμενες κυλίσεις.
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
& Εμφάνιση σημάνσεων στις κυλίσεις
& Show tick marks on sliders
Εμφάνιση σημάνσεων στα συστατικά κύλισης
Show tick marks on slider controls
Επιλογή εμφάνισης σημάνσεων στα συστατικά κύλισης.
Option to show slider marks on slider controls.
Απόσταση μεταξύ των σημάνσεων της & κύλισης
Distance between slider & marks
Ποσοστιαία απόσταση μεταξύ των σημάνσεων στις κυλίσεις
Distance between slider tick marks as a percentage
Επιλογή καθορισμού της ποσοστιαίας απόστασης μεταξύ των σημάνσεων στις κυλίσεις.
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
Όνομα γραμματοσειράς
Font & name
Το όνομα της γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
Επιλογή για τον καθορισμό του ονόματος της γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD.
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Έντονα
& Bold
Έντονη γραμματοσειρά για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
Επιλογή έντονης γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD.
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
& Πλάγια
& Italic
Πλάγια γραμματοσειρά για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD.
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
Μέγεθος κειμένου
Text & size
Μέγεθος του κειμένου υποτίτλων
Size of subtitle text
Επιλογή καθορισμού του μεγέθους των υποτίτλων.
Option to specify the size of subtitle text.
& Αυτόματη κλιμάκωση
& Auto scale
Αυτόματη κλιμάκωση των υποτίτλων και των άλλων στοιχείων OSD
Automatically scale subtitles and other OSD elements
Επιλογή αυτόματης κλιμάκωσης των υποτίτλων και των άλλων στοιχείων OSD.
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
& Περίγραμμα
& Outline
Περίγραμμα της γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
Επιλογή περιγράμματος της γραμματοσειράς για την εμφάνιση υποτίτλων και λοιπών κειμένων OSD.
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Πλάτος της περιοχής υποτίτλων ως ποσοστό του πλάτους του βίντεο
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Επιλογή καθορισμού του πλάτους της περιοχής υποτίτλων ως ποσοστό του πλάτους του βίντεο.
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
Πλάτος
& Width
& Βήμα ρύθμισης θέσης
Position adjustment amount
Βήμα ρύθμισης της κατακόρυφης θέσεις των υποτίτλων κατά τη χρήση των εντολών μετακίνησης πάνω/ κάτω
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
Επιλογή ρύθμισης του βήματος σε ποσοστό του ύψους του βίντεο της κατακόρυφης θέσεις των υποτίτλων κατά τη χρήση των εντολών μετακίνησης πάνω/ κάτω από το μενού αναπαραγωγής/ υπότιτλοι ή τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Βήμα ρύθμισης της καθυστέρησης υποτίτλων κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή ρύθμισης του βήματος σε δευτερόλεπτα της καθυστέρησης υποτίτλων κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης από το μενού αναπαραγωγής/ υπότιτλοι ή τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
& Εμφάνιση υποτίτλων κλειστού πλαισίου
& Display closed caption subtitles
Αυτόματη & επέκταση της περιοχής βίντεο στην αναλογία διαστάσεων
Auto & expand video area to aspect ratio
Αυτόματη επέκταση της περιοχής βίντεο για την τοποθέτηση υποτίτλων
Automatically expand the video area to fit subtitles
Επιλογή αυτόματης επέκτασης της περιοχής βίντεο για την τοποθέτηση υποτίτλων κάτω από το βίντεο.
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
Αναλογία διαστάσεων της εκτεταμένης περιοχής βίντεο
Aspect ratio of the expanded video area
Επιλογή καθορισμού της αναλογίας διαστάσεων της εκτεταμένης περιοχής βίντεο. Το βίντεο θα επεκταθεί μόνο αν έχει μεγαλύτερη αναλογία διαστάσεων από αυτήν που επιλέγετε.
Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose.
Αυτόματο & φόρτωση υποτίτλων
Autoload subtitles
Αυτόματη φόρτωση των παρακάτω τύπων υποτίτλων
Automatically load subtitle types selected below
Επιλογή αυτόματου φορτώματος των επιλεγμένων παρακάτω τύπων υποτίτλων αναζητώντας για αρχεία υποτίτλων με ίδιο όνομα με το τρέχον φορτωμένο αρχείο και την αντίστοιχη επέκταση υποτίτλων.
Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
& Επεκτάσεις
& Extensions
Λίστα των επεκτάσεων για αυτόματη φόρτωση υποτίτλων
List of extensions to use for automatically loading subtitles
Λίστα των επεκτάσεων που θα χρησιμοποιηθούν για αυτόματη φόρτωση υποτίτλων. Για εισαγωγή πολλών επεκτάσεων, διαχωρίστε τις με κόμμα, ερωτηματικά, άνω- κάτω τελείες, τελείες ή κενά. Οι επεκτάσεις θα μετατραπούν σε πεζά και κεφαλαία κατά την αναζήτηση των αρχείων υποτίτλων. Αρχεία με επεκτάσεις μικτές σε πεζά και κεφαλαία δεν μπορούν να φορτωθούν αυτόματα για την ώρα.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Έξοδος βίντεο για την αναπαραγωγή βίντεο
Video output to use for playing video
Λίστα με τις διαθέσιμες εξόδους βίντεο. Σας επιτρέπει την επιλογή μιας για την αναπαραγωγή βίντεο. Η προτεινόμενη επιλογή εξαρτάται από την κάρτα γραφικών σας. Για κάρτες γραφικών Matrox δοκιμάστε το XMGA, για άλλες κάρτες γραφικών είτε το XVidix (αν υποστηρίζεται) ή το XVideo προσφέρουν την καλύτερη ποιότητα. Για κάρτες γραφικών NVidia μπορείτε να δοκιμάσετε την έξοδο XVMC. Αν μετά από αυτά δεν μπορέσετε να κάνετε να λειτουργήσει καμία από αυτές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έξοδο X11 σαν τελευταία λύση. Δεν προτείνονται οι έξοδοι βίντεο που ανοίγουν δικό τους παράθυρο για την αναπαραγωγή αντί να χρησιμοποιήσουν την περιοχή βίντεο του KPlayer. Το 'αυτόματο' θα αφήσει τον MPlayer να επιλέξει μια έξοδο βίντεο σύμφωνα με τις δικές του ρυθμίσεις. Αν θέλετε να ορίσετε περισσότερες από μία εξόδους διαχωρισμένες με κόμμα, ορίστε αυτή την επιλογή στο 'αυτόματο' και δώστε τις στις πρόσθετες εντολές γραμμής εντολών στις σελίδα για προχωρημένους.
Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
& Συσκευή
Device
Συσκευή βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη έξοδο
Video device to use for the chosen output
Επιλογή συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη έξοδο. Αφήστε την κενή για χρήση της προκαθορισμένης συσκευής.
Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
Κωδικοποιητής που θα χρησιμοποιηθεί για το βίντεο (Προτείνεται το αυτόματο)
Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
Λίστα με τους διαθέσιμους κωδικοποιητές για να επιλέξετε αυτόν που θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το αρχείο για την αποκωδικοποίηση βίντεο. Το 'αυτόματο' ορίζει στον MPlayer να αποφασίσει αυτόματα τον κωδικοποιητή που θα χρησιμοποιήσει. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
& Τροποποιητής μεγέθους
& Scaler
Ο τροποποιητής μεγέθους βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται μέσω λογισμικού
Video scaler to use when doing software scaling
Επιλογή του τροποποιητή μεγέθους βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται με λογισμικό. Η αλλαγή μεγέθους μέσω λογισμικού καταναλώνει μεγάλο τμήμα των πόρων του συστήματος, έτσι εκτός αν έχετε αρκετούς πόρους στο σύστημά σας και η αλλαγή μεγέθους μέσω λογισμικού σας δίνει καλύτερη ποιότητα εικόνας, θα είναι καλύτερο να επιλέξετε μια έξοδο βίντεο παραπάνω που χρησιμοποιεί αλλαγή μεγέθους μέσω υλικού.
Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
γρήγορος διγραμμικός
fast bilinear
διγραμμικός
bilinear
δικυβικός (καλή ποιότητα)
bicubic (good quality)
πειραματικός
experimental
εγγύτερης γειτονιάς (κακή ποιότητα)
nearest neighbour (bad quality)
περιοχής
area
δικυβικός luma / διγραμμικός chroma
luma bicubic / chroma bilinear
δικυβικός spline
bicubic spline
Ενεργοποίηση & διπλής ενδιάμεσης μνήμης
Enable double buffering
Ενεργοποίηση διπλής ενδιάμεσης μνήμης για την έξοδο βίντεο
Enable double buffering for video output
Επιλογή ενεργοποίησης διπλής ενδιάμεσης μνήμης που θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο βίντεο. Αυτή η επιλογή προτείνεται, καθώς δίνει ομαλότερη εμφάνιση του βίντεο σε πολλές περιπτώσεις.
Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Ενεργοποίηση απευθείας αποτύπωσης
Enable direct rendering
Ενεργοποίηση απευθείας αποτύπωσης για την έξοδο βίντεο
Enable direct rendering for video output
Επιλογή ενεργοποίησης απευθείας αποτύπωσης που θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο βίντεο. Αυτή η επιλογή μπορεί να δώσει βελτίωση στην απόδοση, αλλά μπορεί και να προκαλέσει προβλήματα βίντεο αν για παράδειγμα χρησιμοποιηθεί με την επιλογή διπλής ενδιάμεσης μνήμης ή όταν εμφανίζονται και υπότιτλοι.
Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Κατώτερο όριο της έντασης ήχου
Lower limit on the sound volume
Επιλογή ορισμού ενός κατώτερου ορίου για τη ρύθμιση της έντασης ήχου.
Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
Ανώτερο όριο της έντασης ήχου
Upper limit on the sound volume
Επιλογή ορισμού ενός ανώτερου ορίου για τη ρύθμιση της έντασης ήχου.
Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
Βήμα ρύθμισης της έντασης ήχου κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to sound volume when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης έντασης ήχου κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ ήχος ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/ Decrease Volume commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Επαναφορά της έντασης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer
Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
Επιλογή επαναφοράς της έντασης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.
Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Αναπαραγωγή & λίστας
Play & List
Αναπαραγωγή & πρόσφατου
Play & Recent
Ήχος
& Audio
& Βίντεο
& Video
& Για προχωρημένους
Advanced
& Βιβλιοθήκη
& Library
Προσθήκη & σε
Add & to
& Στήλες
& Columns
Γραμμή εργαλείων λίστας
Playlist Toolbar
Γραμμή εργαλείων αντίθεσης
Contrast Toolbar
Γραμμή εργαλείων φωτεινότητας
Brightness Toolbar
Γραμμή εργαλείων απόχρωσης
Hue Toolbar
Γραμμή εργαλείων κορεσμούNAME OF TRANSLATORS
Saturation Toolbar
Το εκτελέσιμο% 1 δε βρέθηκε.
%1 executable could not be found.
Η έκδοση% 2 του% 1 είναι πολύ παλιά.
%1 version %2 is too old.
Χρησιμοποιώντας% 1% 2 - Copyright (C)% 3
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '% 1'
Unable to create folder '%1 '
Μη έγκυρο αρχείο: '% 1'
Invalid filename: '%1 '
Κωδικοποίηση τίτλου% 1 από το βίντεο DVD% 2
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Μη έγκυρος κωδικοποιητής βίντεο:% 1
Invalid Video codec set: %1
Μη έγκυρος κωδικοποιητής ήχου:% 1
Invalid Audio codec set: %1
Αλλαγή μεγέθους της εικόνας με τίτλο% 1 σε% 2x% 3
Resizing picture of title %1 to %2x%3