natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη έγκυρη υπογραφή από άγνωστο κλειδί% 1:% 2
Invalid signature by unknown certificate %1: %2
Μη έγκυρη υπογραφή από άγνωστο κλειδί:% 1
Invalid signature by an unknown certificate: %1
Μη έγκυρη υπογραφή από% 1:% 2
Invalid signature by %1: %2
Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα από τα πιστοποιητικά:
This certificate was imported from the following sources:
Η εισαγωγή αυτού του πιστοποιητικού ακυρώθηκε.
The import of this certificate was canceled.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή του πιστοποιητικού:% 1
An error occurred importing this certificate: %1
Το πιστοποιητικό αυτό είναι νέο στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών σας. Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.
This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
Το πιστοποιητικό αυτό είναι νέο στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών σας.
This certificate is new to your keystore.
Προστέθηκαν νέα id χρήστη από το πιστοποιητικό αυτό κατά την εισαγωγή.
New user-ids were added to this certificate by the import.
Προστέθηκαν νέες υπογραφές από το πιστοποιητικό αυτό κατά την εισαγωγή.
New signatures were added to this certificate by the import.
Προστέθηκαν νέα υποκλειδιά από το πιστοποιητικό αυτό κατά την εισαγωγή.
New subkeys were added to this certificate by the import.
Η εισαγωγή δεν περιείχε νέα δεδομένα για αυτό το πιστοποιητικό. Δεν τροποποιήθηκε.
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
Πηγή εικονιδίου
Icon Source
Εικονίδια συστήματος:
System icons:
Διαδραστική αναζήτηση ονομάτων εικονιδίων (π. χ. φάκελος).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Εικονίδια διάθεσης
Emotes
Αρχεία εικονιδίου (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
Αδυναμία ανοίγματος FD% 1 για εγγραφή
Could not open FD %1 for writing
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για έξοδο "% 1"
Could not create temporary file for output "%1"
Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;
Overwrite Existing File?
Αντικατάσταση όλων
Overwrite All
Άρνηση αντικατάστασης
Overwriting declined
Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου "% 1" για αντικατάσταση.
Could not remove file "%1" for overwriting.
Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου "% 1" σε "% 2"
Could not rename file "%1" to "%2"
Αδυναμία εγγραφής στο πρόχειρο
Could not write to clipboard
Πρόχειρο
Clipboard
Ενδιάμεση μνήμη αναζήτησης
Find buffer
Αδυναμία εύρεσης προχείρου
Could not find clipboard
Σφάλμα καταγραφής: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής "% 1" για εγγραφή.
Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
Αδυναμία ανοίγματος FD% 1 για ανάγνωση
Could not open FD %1 for reading
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "% 1" για ανάγνωση
Could not open file "%1" for reading
Το αρχείο "% 1" είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι για ανάγνωση
File "%1" is already open, but not for reading
Αδυναμία εκκίνησης διεργασίας zipe. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2
Αρχείο εξόδου:
Output of %1
Αδυναμία ανοίγματος του προχείρου για ανάγνωση
Could not open clipboard for reading
Περιεχόμενα προχείρου
Clipboard contents
Περιεχόμενα ενδιάμεσης μνήμης αναζήτησης
FindBuffer contents
Μη έγκυρος δεκαεξαδικός χαρακτήρας '% 1' στη ροή εισόδου.
Invalid hex char '%1 'in input stream.
Πρώιμο τέλος δεκαεξαδικού χαρακτήρα στη ροή εισόδου
Premature end of hex-encoded char in input stream
Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου% 1:% 2
Cannot remove directory %1
Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο% 1:% 2
Cannot remove file %1: %2
Εκτέλεση αυτοελέγχου... did not pass
Performing Self-Check...
Αποτυχία αυτοελέγχου
Self-Check Failed
Πέρασε ο αυτοέλεγχος
Self-Check Passed
Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης πιστοποιητικού...
Loading certificate cache...
Η λανθάνουσα μνήμη πιστοποιητικού φορτώθηκε. @ info
Certificate cache loaded.
Σφάλμα εξυπηρετητή GPG UI
GPG UI Server Error
Το άρθρωμα εξυπηρετητή Kleopatra GPG UI δεν μπόρεσε να αρχικοποιηθεί. Το σφάλμα που δόθηκε ήταν:% 1 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Kleopatra ως διαχειριστή πιστοποιητικών, αλλά τα πρόσθετα κρυπτογραφίας που βασίζονται σε κάποιον εξυπηρετητή GPG UI μπορεί να μη λειτουργούν σωστά ή ακόμη και καθόλου.
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Κρυπτογράφηση μηνύματος
Encrypt Mail Message
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής OpenPGP για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.
You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation.
Απαιτείται τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό υπογραφής για τη συνέχεια.
You need to select at least one signing certificate to proceed.
Για την επιλογή θα προσφερθούν μόνο πιστοποιητικά OpenPGP καθώς ζητήσατε μια συνδυασμένη λειτουργία υπογραφής/ κρυπτογράφησης, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο με το OpenPGP.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you specified a combined sign/ encrypt operation that is only available for OpenPGP.
Για την επιλογή θα προσφερθούν μόνο πιστοποιητικά OpenPGP καθώς ζητήσατε μόνο πιστοποιητικό υπογραφής OpenPGP.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only specified an OpenPGP signing certificate.
Για την επιλογή θα προσφερθούν μόνο πιστοποιητικά S/ MIME καθώς ζητήσατε μόνο πιστοποιητικό υπογραφής S/ MIME.
Only S/ MIME certificates will be offered for selection because you only specified an S/ MIME signing certificate.
Έχετε επιλέξει υπογραφή πιστοποιητικών και των δύο τύπων OpenPGP και S/ MIME, οπότε θα δημιουργηθούν δύο υπογραφές.
You have selected both OpenPGP and S/ MIME signing certificate types, thus two signatures will be created.
Αν επιλέξετε πιστοποιητικά και των δύο τύπων OpenPGP και S/ MIME, θα δημιουργηθούν δύο κρυπτογραφημένα αρχεία. Ένα για παραλήπτες OpenPGP, ένα για τους παραλήπτες S/ MIME.
If you select both OpenPGP and S/ MIME receipient certificates, two encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/ MIME recipients.
Υπογραφή/ κρυπτογράφηση αρχείων
Sign/ Encrypt Files
Υπογραφή αρχείων
Sign Files
Κρυπτογράφηση αρχείων
Encrypt Files
Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected
Υπογραφή με χρήση% 1:% 2
Sign using %1: %2
Υπογραφή και κρυπτογράφηση (μόνο OpenPGP
Sign and encrypt (OpenPGP only)
Μόνο κρυπτογράφηση
Encrypt only
Μόνο υπογραφή
Sign only
Επιλογές κρυπτογράφησης
Encryption Options
Έξοδος κειμένου (ASCII)
Text output (ASCII armor)
Αφαίρεση αρχικού μη κρυπτογραφημένου αρχείου μετά το τέλος
Remove unencrypted original file when done
Επιλογές υπογραφής
Signing Options
Υπογράφων:
Signer:
Τροποποίηση πιστοποιητικών υπογραφής...
Change Signing Certificates...
Επιλέξτε λειτουργία προς εκτέλεση
Choose Operation to be Performed
Διατήρηση ανοιχτό μετά το τέλος της λειτουργίας
Keep open after operation completed
% 1: όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν.
%1: All operations completed.
Όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν. number, operation description
All operations completed.
Λειτουργία% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2
Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό
No certificate selected
Παραλήπτες
Recipients
Προσθήκη παραλήπτη...
Add Recipient...
Αφαίρεση επιλεγμένου
Remove Selected
Προειδοποίηση: Κανένα από τα επιλεγμένα πιστοποιητικά δε φαίνεται να είναι δικό σας. Δε θα μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τα κρυπτογραφημένα δεδομένα ξανά.
Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
Παραλήπτης% 1 == number
Recipient
Παραλήπτης (% 1)
Recipient (%1)
Προκαθορισμένοι παραλήπτες από τις ρυθμίσεις GnuPG:% 1
Recipients predefined via GnuPG settings: %1
Αποστολέας
Sender
Επιλογή πιστοποιητικών υπογραφής
Select Signing Certificates
Επιλέξτε λειτουργίες προς εκτέλεση
Choose operations to be performed
Εδώ μπορείτε να ελέγξετε και αν απαιτείται να τροποποιήσετε τις λειτουργίες που ανίχνευσε η Kleopatra για τη δοσμένη είσοδο.
Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
& Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση
& Decrypt/ Verify
Δημιουργία όλων των αρχείων εξόδου σε ένα φάκελο
Create all output files in a single folder
& Φάκελος εξόδου:
& Output folder:
Επιλογή αρχείου
Selected Files
Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό
No files selected.
Ανάκληση...
More...
Πραγματικό όνομα:
Archive name:
Υπογραφή και κρυπτογράφηση (μόνο OpenPGP
Sign and Encrypt (OpenPGP only)
Κρυπτογράφηση@ info
Encrypt
Υπογραφή
Sign
Αναζήτηση
archive
Προσθήκη...
Add
Υπογραφή με κλειδί% 1.
Sign with OpenPGP
Υπογραφή/ κρυπτογράφηση...
Sign & & Encrypt
Αποτέλεσμα@ title
Results
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής για τη συνέχεια.
You need to select a signing certificate to proceed.
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό υπογραφής% 1 για τη συνέχεια.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Θα πρέπει να επιλέξετε πιστοποιητικά υπογραφής% 1 και% 2 για τη συνέχεια.
You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
Μήνυμα υπογραφής αλληλογραφίας
Sign Mail Message
Εμφάνιση καταγραφής επαλήθευσης
Show Audit Log
Μη διαθέσιμη καταγραφή επαλήθευσης
No Audit Log available
Απόκρυψη λεπτομερειών
Hide Details
Το αρχείο & εισόδου είναι μια αποσυνδεδεμένη υπογραφή
& Input file is a detached signature
& Υπογεγραμμένα δεδομένα:
& Signed data:
Ακύρωση χρήστη
User cancel
Υπογραφή αρχείων
Archive and Sign Files
Υπογραφή/ κρυπτογράφηση αρχείων
Archive and Encrypt Files
Υπογραφή/ κρυπτογράφηση αρχείων
Archive and Sign/ Encrypt Files
Λήψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Λήψη άγνωστης εξαίρεσης στο SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Η υπογραφή ακυρώθηκε.
Signing canceled.
Αποτυχία υπογραφής:% 1
Signing failed: %1
Επιτυχία υπογραφής.
Signing succeeded.
Άγνωστη εξαίρεση στο Task:: start ()
Unknown exception in Task: :start()
Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.
Encryption canceled.
Αποτυχία κρυπτογράφησης:% 1
Encryption failed: %1
Επιτυχία κρυπτογράφησης.
Encryption succeeded.
Η κλήση στο EncryptEMailController:: protocolAsString () είναι διφορούμενη.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
Ακύρωση από χρήστη
User canceled
Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση EMail
Decrypt/ Verify E-Mail
Θα πρέπει να δοθεί τουλάχιστον μια είσοδος
At least one input needs to be provided
Σφάλμα πλήθους υπογραφής/ υπογεγραμμένων δεδομένων
Informative sender/ signed data count mismatch
Σφάλμα πλήθους υπογραφής/ υπογεγραμμένων δεδομένων
Signature/ signed data count mismatch
Υπογεγραμμένα δεδομένα μπορούν να δοθούν μόνο για επαλήθευση αποσυνδεδεμένης υπογραφής
Signed data can only be given for detached signature verification
Σφάλμα πλήθους εισόδου/ εξόδου
Input/ Output count mismatch
Αδυναμία χρήσης εξόδου και υπογεγραμμένων δεδομένων ταυτόχρονα
Cannot use output and signed data simultaneously
Κανένα σύστημα υποστήριξης για το% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1
Αποτυχία υπογραφής.
Signing failed.
Αποτυχία κρυπτογράφησης.
Encryption failed.
Επιτυχία υπογραφής και κρυπτογράφησης.
Signing and encryption succeeded.
% 1: Ακύρωση υπογραφής/ κρυπτογράφησης.
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: αποτυχία υπογραφής/ κρυπτογράφησης. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed.
Αδυναμία καθορισμού πρωτοκόλλου για την εργασία
Cannot determine protocol for task
Σφάλμα: η υπογραφή δεν έχει επαληθευτεί
Error: Signature not verified
Καλή υπογραφή
Good signature
Κακή υπογραφή
Bad signature
Η υπογραφή πιστοποιητικού ανακλήθηκε
Signing certificate revoked
Η υπογραφή πιστοποιητικού έληξε
Signing certificate expired
Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για την επαλήθευση της υπογραφής
No public certificate to verify the signature
Λήξη υπογραφής
Signature expired
Χρήση πιστοποιητικού
Certificate missing
Λείπει η CRL
CRL missing
Η CRL είναι πολύ παλιά
CRL too old
Κακή πολιτική
Bad policy
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εμπιστοσύνη της επαλήθευσης πιστοποιητικού είναι οριακή.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι πλήρης.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι τελικώς έμπιστη.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού δεν είναι έμπιστη.
The signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι άγνωστη.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά η εγκυρότητα του πιστοποιητικού είναι απροσδιόριστη.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
(άγνωστο πιστοποιητικό)
Unknown certificate
Υπογραφή στις% 1 με άγνωστο κλειδί% 2.
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Υπογραφή με άγνωστο κλειδί% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1.
Υπογραφή στις% 1 από% 2 (ID κλειδιού:% 3).
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Υπογραφή από% 1 με κλειδί% 2.
Signed by %1 with certificate %2.
Υπογραφή στις% 1 με κλειδί% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Υπογραφή με κλειδί% 1.
Signed with certificate %1.
Ακύρωση επαλήθευσης.
Verification canceled.
Αποτυχία επαλήθευσης:% 1.
Verification failed: %1.
Δε βρέθηκαν υπογραφές.
No signatures found.
Η υπογραφή είναι έγκυρη.
Signature is valid.
Υπογραφή από% 1
Signed by %1
πιστοποιητικό
certificate
Προειδοποίηση: Η διεύθυνση email του αποστολέα που δεν αποθηκεύτηκε στο% 1 χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Προειδοποίηση: Η διεύθυνση email του αποστολέα που δεν αποθηκεύτηκε στα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή.
Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Η κρυπτογράφηση ακυρώθηκε.
Decryption canceled.
Αποτυχία κρυπτογράφησης:% 1.
Decryption failed: %1.
Επιτυχία κρυπτογράφησης.
Decryption succeeded.
Η υπογραφή είναι εσφαλμένη.
The signature is bad.
Η εγκυρότητα αυτού του πιστοποιητικού δεν μπορεί να ελεγχθεί.
The validity of the signature cannot be verified.
Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1
Η διεύθυνση αποστολέα% 1 δεν αποθηκεύτηκε στο πιστοποιητικό. Αποθηκεύτηκε:% 2
The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Αποκρυπτογράφηση:% 1...
Decrypting: %1...
Επαλήθευση:% 1...
Verifying: %1...
Επαλήθευση υπογραφής:% 1...
Verifying signature: %1...
Λήψη μη αναμενόμενης εξαίρεσης στο DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Λήψη άγνωστης εξαίρεσης στο DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση αρχείων
Decrypt/ Verify Files
Δε βρέθηκε χρήσιμη είσοδος@ title
No usable inputs found
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια τροποποίησης της ημερομηνίας λήξης του% 1:% 2
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Σφάλμα τροποποίησης ημερομηνίας λήξης
Expiry Date Change Error
Επιτυχία τροποποίησης ημερομηνίας λήξης.
Expiry date changed successfully.
Επιτυχία τροποποίησης ημερομηνίας λήξης
Expiry Date Change Succeeded
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια τροποποίησης εμπιστοσύνης του ιδιοκτήτη% 1:% 2
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Σφάλμα τροποποίησης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη
Owner Trust Change Error
Επιτυχία τροποποίησης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη.
Owner trust changed successfully.
Επιτυχία τροποποίησης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη
Owner Trust Change Succeeded
Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας% 1. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Unable to start process %1. Please check your installation.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 για ανάγνωση
Could not open file %1 for reading
Αποτυχία εισαγωγής του πιστοποιητικού
Certificate Import Failed
Αδυναμία καθορισμού τύπου του πιστοποιητικού% 1.
Could not determine certificate type of %1.
Όλα τα αρχεία
Any files
Επιλογή αρχείου πιστοποιητικού
Select Certificate File
Εξαγωγή πιστοποιητικών
Export Certificates
Πιστοποιητικά OpenPGP
OpenPGP Certificates
Πιστοποιητικά S/ MIME
S/ MIME Certificates
Εξαγωγή πιστοποιητικών...
Exporting certificates...
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του πιστοποιητικού:% 1
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού
Certificate Export Failed
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο% 1.
Could not write to file %1.
Το πρόχειρο δε φαίνεται να περιέχει μια υπογραφή ή κρυπτογραφημένο κείμενο.
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Σφάλμα αποκρυπτογράφησης/ επαλήθευσης προχείρου
Decrypt/ Verify Clipboard Error
Συνέβη ένα σφάλμα:% 1
An error occurred: %1
Σφάλμα υπογραφής προχείρου@ info
Sign Clipboard Error
Η ανανέωση των πιστοποιητικών X. 509 περιλαμβάνει τη λήψη CRL για όλα τα πιστοποιητικά, ακόμη και αν είναι ήδη σε ισχύ. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έντονο φόρτο στο δικό σας δίκτυο καθώς και τρίτων ατόμων και μπορεί να χρειαστεί μία ώρα και πάνω για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με τη ταχύτητα του δικτύου σας και τον αριθμό των πιστοποιητικών προς έλεγχο. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Ανανέωση πιστοποιητικού X. 509
X.509 Certificate Refresh
Σφάλμα ανανέωσης πιστοποιητικού X. 509
X.509 Certificate Refresh Error
Ολοκλήρωση ανανέωσης πιστοποιητικού X. 509@ info
X.509 Certificate Refresh Finished
Η διεργασία GpgSM προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά X. 509 και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών X. 509. Η έξοδος της% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
Τα πιστοποιητικά X. 509 ανανεώθηκαν με επιτυχία. @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
Δεν έχουν ρυθμιστεί υπηρεσίες καταλόγου OpenPGP. Αφού δεν έχει οριστεί κάτι τέτοιο, το Kleopatra θα χρησιμοποιήσει τον keys. gnupg. net ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή. Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου OpenPGP στο διάλογο ρυθμίσεων του Kleopatra. Επιθυμείτε τη συνέχεια με χρήση του keys. gnupg. net ως εξυπηρετητή για την εξαγωγή;
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to?
Εξαγωγή πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export
Όταν πιστοποιητικά OpenPGP εξαχθούν σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, είναι σχεδόν αδύνατη η αφαίρεση τους ξανά. Πριν την εξαγωγή του πιστοποιητικού σας σε έναν δημόσιο εξυπηρετητή καταλόγου, σιγουρευτείτε ότι έχετε δημιουργήσει ένα πιστοποιητικό ανάκλησης για να μπορείτε να κάνετε ανάκληση αν αυτό απαιτηθεί αργότερα. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?
Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP
OpenPGP Certificate Export Error
Ολοκλήρωση εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export Finished
Η διεργασία GPG προσπάθησε να ανανεώσει τα πιστοποιητικά OpenPGP και τερμάτισε εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των πιστοποιητικών OpenPGP. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Η εξαγωγή των πιστοποιητικών OpenPGP έγινε με επιτυχία.
OpenPGP certificates exported successfully.
Σφάλμα αποκρυπτογράφησης/ επαλήθευσης αρχείων
Decrypt/ Verify Files Error
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία για αποκρυπτογράφηση και/ ή επαλήθευση
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Σφάλμα καθαρισμού λανθάνουσας μνήμης CRL
Clear CRL Cache Error
Ολοκλήρωση καθαρισμού λανθάνουσας μνήμης CRL
Clear CRL Cache Finished
Η διεργασία DirMngr που προσπάθησε να καθαρίσει τη λανθάνουσα μνήμη CRL τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες.
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια καθαρισμού της λανθάνουσας μνήμης CRL. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
Η λανθάνουσα μνήμη CRL καθαρίστηκε με επιτυχία.
CRL cache cleared successfully.
Η διεργασία GPG ή GpgSM προσπάθησε να εξάγει το μυστικό κλειδί και τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός μη αναμενόμενου σφάλματος. Παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο του% 1 για λεπτομέρειες. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του μυστικού κλειδιού. Η έξοδος του% 1 ήταν:% 2
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Επιτυχής εξαγωγή μυστικού κλειδιού. @ info
Smart card certificates successfully learned.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του id χρήστη:% 1
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Σφάλμα προσθήκης ID χρήστη
Add User-ID Error
Επιτυχής προσθήκη ID χρήστη.
User-ID successfully added.
Επιτυχής προσθήκη ID χρήστη
Add User-ID Succeeded
Εξαγωγή πιστοποιητικών στον εξυπηρετητή...
%1 Certificate Server
Αποτυχία αναζήτησης στον εξυπηρετητή κλειδιών. Το σφάλμα επιστροφής ήταν:% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
Το αποτέλεσμα ερωτήματος έχει κοπεί. Ενεργοποιήθηκε το όριο του μέγιστου αριθμού εμφανίσεων είτε τοπικά ή απομακρυσμένα. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αυξήσετε το τοπικό όριο στο διάλογο ρύθμισης, αλλά αν ο περιορισμός ωφείλεται από έναν από τους ρυθμισμένους εξυπηρετητές θα πρέπει να τελειοποιήσετε την αναζήτησή σας. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Κοπή αποτελέσματος@ info
Result Truncated
Δεν έχετε ρυθμίσει κανέναν εξυπηρετητή καταλόγου. Θα πρέπει να ρυθμίσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή καταλόγου για την αναζήτηση. Μπορείτε να ρυθμίσετε εξυπηρετητές καταλόγου στο: Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση Kleopatra. @ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Δεν ρυθμίστηκαν εξυπηρετητές καταλόγου
No Directory Servers Configured
Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP
Secret Certificate Export Error
Ολοκλήρωση εξαγωγής πιστοποιητικού OpenPGP@ info
Secret Certificate Export Finished