natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Single package remover
Αρχείο πακέτου για εγκατάστασηNAME OF TRANSLATORS
Package file to install
Ανάκτηση λεπτομερειών
Your emails
Ενημέρωση ασφαλείας
Select all updates
Κανένα φίλτρο
Type filter
Εξαρτάται από
Depends on
Απαιτείται από
Required by
Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού
Add and Remove Software
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Search packages
Όλα τα πακέτα
All Packages
Συναλλαγές
Transaction
Εκπαίδευση
icon
Λήψη πακέτων
Downloading Packages
Εκπαίδευση
Actions
Όνομα χώρου αποθήκευσης:
Repository name:
URL υπογραφής:
Signature URL:
Αναγνωριστικό χρήστη υπογραφής:
Signature user identifier:
Αναγνωριστικό υπογραφής:
Signature identifier:
Αναγνωρίζετε τον χρήστη και εμπιστεύεστε το κλειδί του;
Do you recognise the user and trust this key?
Εμπιστεύεστε την προέλευση των πακέτων;
Do you trust the origin of packages?
Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω σημαντικές πληροφορίες πριν τη συνέχεια:
Please read the following important information before continuing:
Ενημέρωση
Update settings
Έλεγχος ενημερώσεων:
Check for updates:
Αυτόματη εγκατάσταση:
Automatically install:
Ειδοποίηση διαθεσιμότητας ενημερώσεων
Notify when updates are available
Προέλευση πακέτων
Origin of packages
& Εμφάνιση προέλευσης πακέτων αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης
& Show origins of debug and development packages
Όνομα πακέτου
Backend name:
Όνομα πακέτου
backend name here
Όνομα πακέτου
Backend author:
Περιγραφή
Backend description:
Όνομα πακέτου
backend author name here
Όνομα πακέτου
backend description here
Απαγόρευση εγκατάστασης πακέτου
Package is visible
Μόνο ελεύθερο λογισμικό
Free software
Ενημερώσεις
GetUpdates
Ενημέρωση πακέτων
UpdatePackage
Όνομα χώρου αποθήκευσης:
GetRepositoryList
Ανανέωση
RefreshCache
1 εγκατεστημένο πακέτο
InstallPackage
Όνομα χώρου αποθήκευσης:
RepositoryEnable
Ενημέρωση συστήματος
UpdateSystem
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
RemovePackage
Όνομα χώρου αποθήκευσης:
RepositorySetEnable
Αποτυχία αναζήτησης
SearchName
Εξαρτάται από
GetDepends
Ανάκτηση περιεχομένων
WhatProvides
Αναζήτηση λεπτομερειών
SearchDetails
Ανάκτηση απαιτήσεων
GetRequires
Όλα τα πακέτα
GetPackages
Αναζήτηση ομάδων
SearchGroup
Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης
GetUpdateDetail
Τερματισμός αναζήτησης
SearchFile
Περιγραφή
GetDescription
Λεπτομέρειες
GetFiles
Επίλυση
Resolve
Εγκατεστημένο
InstallFIle
Εγκατεστημένο
SimulateInstallFiles
1 εγκατεστημένο πακέτο
SimulateInstallPackages
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
SimulateRemovePackages
Ενημέρωση πακέτων
SimulateUpdatePackages
Συναλλαγές
User canceled the installation
Όλα τα πακέτα
An additional program is required to open this type of file: %1 Do you want to search for a program to open this file type now?
Όνομα πακέτου
All packages
Ρυθμίσεις KPackageKit
You do n't have the necessary privileges to perform this action.
Έξυπνο εικονίδιο συστήματος
Package Name
Ειδοποίηση ολοκλήρωσης χρονοβόρων διεργασιών
KPackageKit Settings
KPackageKit - διεργασία
Smart Tray Icon
Μια βιβλιοθήκη χωρίς λειτουργία
Notify when long tasks have been completed
Εμφάνιση πολιτικών ασφαλείας PAM
Display PAM security policies
Διαθέσιμες υπηρεσίες:
Available services:
Ο φάκελος / etc/ pam. d δεν υπάρχει. Είτε το σύστημά σας δεν υποστηρίζει την υπηρεσία PAM είτε υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα ρύθμισης.
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
ΥπολογιστήςName
Calculator
Καταγραφέας χρόνουName
Time Tracker
Επιτρέπει τη διαχείριση συσκευών iPod μέσω του DeviceSyncName
Allows managing iPods through DeviceSync
Τοπικός χώρος αποθήκευσηςName
Local Storage
Επιτρέπει τη διαχείριση μιας συσκευής Mtp μέσω του DeviceSyncName
Allows managing a Mtp device through DeviceSync
Πρόσθετο DevicesyncName
Devicesync Plugin
Σύστημα περιβάλλοντος QEmuName
QEmu Frontend
Στατιστικά χρήσης δίσκουComment
Disk Usage Statistics
Εμφάνιση πληροφοριών χρήσης δίσκουName
View disk usage information
Προβολή RadialMapComment
RadialMap View
Πρόσθετο προορισμού GalmuriName
Galmuri Target Plugin
Αρχεία και κατάλογοιComment
Files and directories
Αποθήκευση αρχείων και καταλόγων με χρήση του KIOName
Store files and directories using KIO
Ένα εργαλείο μετονομασίας αρχείων για το KDEName
A batch renaming tool for KDE
Μετονομασία με το GwenRenameName
Rename with GwenRename
Εργαλείο μεταφοράςComment
Migration Tool
Εργαλείο μεταφοράς και αντιγραφής ασφαλείας κατάστασης χρήστηName
User state migration and backup tool
Ένας περιηγητής υπηρεσιών D- BUSName
A D-Bus service browser
PowerSaveComment
PowerSave
Μια μικροεφαρμογή συντήρησης ενέργειαςName
A power saving applet
Ελεγκτής αρχείου σύνοψηςComment
Digest file checker
Αρχείο σύνοψης MD5Comment
MD5 digest file
Απλή επαλήθευση αρχείουComment
Simple File Verification
Σύνοψη αρχείου SHA1Name
SHA1 digest file
Μορφή ανταλλαγής κρυσταλλογραφίαςName
Crystallographic Interchange Format
Έγγραφο γλώσσας χημικής διατύπωσηςName
Chemical Markup Language Document
Μορφή SMILESName
SMILES Format
Μορφή ToGenBankName
ToGenBank Format
Διεθνές χημικό αναγνωριστικό IUPACName
IUPAC International Chemical Identifier
Μορφή ανταλλαγής φασματοσκοπικών δεδομένων JCAMPName
JCAMP Spectroscopic Data Exchange Format
Αρχείο μορίου MDLName
MDL Molfile
Αρχείο δεδομένων δομής MDLName
MDL Structure Data File
Φορητή μορφή αναπαράστασης SYBYLName
SYBYL Portable Representation Format
Μορφή τράπεζας δεδομένων πρωτεϊνώνName
Protein DataBank Format
Έγγραφο ShelXName
ShelX Document
Οπτική μοριακή δυναμικήName
Visual Molecular Dynamics
Μορφή συντεταγμένων XYZName
XYZ Coordinate Format
Εγκατάσταση σεναρίων χρήστη KHTMLName
KHTML Userscript Installer
Υποστήριξη σεναρίων χρήστη (GreaseMonkey) Comment
Userscript (GreaseMonkey) Support
Εκτέλεση προσαρμοσμένων σεναρίων για την επέκταση της συμπεριφοράς των σελίδων ιστούName
Executes custom scripts to extend webpages' behavior
Ένας εγγραφέας οθόνης για το KDEName
A screen recorder for KDE
Επεξεργαστής κανονικών εκφράσεωνName
Regular Expression Editor
Γραφικό συστατικό επεξεργασίας κανονικών εκφράσεωνName
RegExp Editor Widget
Παρατηρητής εκτελέσιμων KDEComment
KDE Runtime Observer
Παρατήρηση συσχετίσεων εκτελέσιμων KDE (αντικείμενα, σήματα...) GenericName
Observes KDE runtime relationships (containment, signals...)
Επόπτης συστήματος (dev) Comment
System Monitor (dev)
Επόπτης πληροφοριών για το KDE σύστημα (στο στυλ του GKrellM) Name
K System Information Monitor (GKrellM style)
Πρόσθετο επόπτη δίσκουName
Disk Monitor Plugin
ΔίσκοςName
Disk
Επόπτης προσαρτημένων κατατμήσεωνComment
Mounted Partitions Monitor
Επόπτης κατάστασης lm_ sensorsName
Lm_sensors Status Monitor
Πρόσθετο επόπτη αλληλογραφίαςName
Mail Monitor Plugin
ΑλληλογραφίαComment
Mail
Επόπτης κατάστασης δικτύουName
Net Status Monitor
ΔίκτυοComment
Net
Επόπτης κατάστασης SnmpName
Snmp Status Monitor
Αίτηση IEEE 802. 1xName
IEEE 802.1x supplicant
Ένα εικονικό πληκτρολόγιο για το KDEGenericName
A virtual keyboard for KDE
Εικονικό πληκτρολόγιοName
Virtual Keyboard
ΛίθιοGenericName
Lithium
Εργαλείο διαχείρισης ενέργειαςName
Power Management Tool
Πείραγμα ρυθμίσεων KDEGenericName
Tweak KDE
Οπτικό πληκτρολόγιοName
Visual Keyboard
Εντολές Kate για το WorKflowComment
WorKflow Kate Commands
Βιβλιοθήκη εντολών WorKflow για τον επεξεργαστή KateName
WorKflow command library for the Kate editor
Πρόσθετο Kate WorKflowComment
WorKflow Kate Plugin
Υποστήριξη WorKflow για τον επεξεργαστή KateName
WorKflow support for the Kate editor
Εντολές αρχείων για το WorKflowComment
WorKflow File Commands
Βιβλιοθήκη εντολών αρχείων για το WorKflowName
WorKflow file command library
Εντολές εικόνων WorKflowComment
WorKflow Image Commands
Βιβλιοθήκη εντολών χειρισμού εικόνων για το WorKflowName
WorKflow command library for image manipulation
Εντολές κειμένου WorKflowComment
WorKflow Text Commands
Βιβλιοθήκη εντολών χειρισμού κειμένου για το WorKflow Name
WorKflow command library for text manipulation
Τυπικές εντολές WorKflowComment
WorKflow Standard Commands
Τυπική βιβλιοθήκη εντολών για το WorKflowName
Standard WorKflow command library
Μια εφαρμογή KPart του KDEComment
A KDE KPart Application
Βιβλιοθήκη εντολών WorKflowComment
WorKflow Command Library
Ένα εργαλείο μετονομασίας αρχείωνName
A tool for renaming files
Εξυπηρετητής LIRC του KDEComment
KDE Ati Monitor
Επόπτης κατάστασης δικτύουName
Check Accelerators
Επόπτης κατάστασης δικτύουName
Check Translated Message Length
αντιγραφή
copying
μετακίνηση
moving
διαγραφή
deleting
γίνεται εκτέλεση μιας ενέργειας στο
performing an action on
Συνέβη ενα σφάλμα ενώ% 1% 2. Θέλετε να παραλείψετε αυτό το σημείο και να συνεχίσετε;
An error has occurred while %1 %2 Do you want to skip this item and continue?
Επεξεργασία σφάλματος
Processing Error
Αντιγραφή% 1 σε% 2...
Copying %1 to %2...
Επιτυχής ολοκλήρωση της σειράς αναμονής
Queue successfully completed.
Επιθυμείτε πραγματικά την αποσύνδεση της συσκευής;
Do you really want to disconnect the device?
Αποσύνδεση συσκευής
Disconnect Device
Συγχρονισμός
Sync me
& Σύνδεση συσκευής...
& Connect Device...
& Σύνδεση όλων των διαθέσιμων συσκευών
& Connect All Available Devices
& Σάρωση για συσκευές
& Scan for Devices
Εκτέλεση & σειράς ανομανής
Process Queue
Μια εφαρμογή μεταφοράς δεδομένων μεταξύ συσκευών
An application that lets you transfer data between devices
Παρακαλώ περιμένετε, σύνδεση με% 1...
Please wait, connecting %1...
Επιτυχής σύνδεση με% 1.
%1 was successfully connected.
& Αφαίρεση από την αναμονή
& Remove from Queue
& Καθαρισμός αναμονής
& Clear Queue
Αντιγραφή% 1 από% 2 στο% 3 σε% 4
Copy %1 from %2 to %3 in %4
& Δημιουργία φακέλου
Create & Folder
& Διαγραφή αρχείου
& Delete File
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:
Please enter the name for the new folder:
Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα του αντικειμένου:
Please enter the new name for this object:
Διαγραφή% 1 από% 2
Delete %1 from %2
Τοπικός χώρος αποθήκης
Local Storage
Τοπικός χώρος αποθήκης
Local storage
Αυτή η συσκευή αντιπροσωπεύει το τοπικό σύστημα αρχείων
This device represents the local filesystem
Συσκευή Mtp
Mtp Device
Συσκευή Mtp (σειριακός% 1)
Mtp Device (serial %1)
Συσκευή Mtp (raw)
Mtp Device (raw)
Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα στη συσκευή σας. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
This will destroy all data on device. Do you want to continue?
Διαμόρφωση συσκευής
Format Device
& Διαμόρφωση συσκευής
& Format Device
Ορισμός ονόματος συσκευής
Set Device & Name
Γραφικές πληροφορίες χρήσης του δίσκου
Graphical disk-usage information
Βοήθεια και υποστήριξη
Help and support
Τεκμηρίωση
Original documentation
Σάρωση 'διαδρομής'
Scan'path '
Αδύνατη η φόρτωση του τμήματος του Filelight. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το Filelight έχει εγκατασταθεί σωστά.
Unable to load the Filelight Part. Please make sure Filelight was correctly installed.
Αδύνατη η δημιουργία του γραφικού συστατικού του τμήματος.
Unable to create part widget.
Σάρωση & προσωπικού καταλόγου
Scan & Home Folder
Σάρωση & ριζικού καταλόγου
Scan & Root Folder
Εκκίνηση
Go
& Πρόσφατες σαρώσεις
& Recent Scans
Η εσωτερική αναπαράσταση δεν είναι έγκυρη, παρακαλώ κάντε επαναφόρτωση.
Internal representation is invalid, please reload.
Ο κατάλογος '% 1' θα διαγραφεί αναδρομικά και μόνιμα!
The folder at '%1 'will be recursively and permanently deleted.
Το '% 1' θα διαγραφεί μόνιμα!
'%1 'will be permanently deleted.
Σφάλμα κατά τη διαγραφή
Error while deleting
Χρώματα του KDE
KDE Colors
Αυτός ο κατάλογος έχει ήδη οριστεί να εξαιρείται από τις σαρώσεις
That folder is already set to be excluded from scans
Το URL που έχει εισαχθεί δε μπορεί να αναλυθεί: είναι μη έγκυρο.
The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
Το Filelight δέχεται μόνο απόλυτες διαδρομές, πχ. /% 1
Filelight only accepts absolute paths, eg. / %1
Ο κατάλογος δε βρέθηκε:% 1
Folder not found: %1
Δεν είναι δυνατή η είσοδος στο:% 1 Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή την τοποθεσία.
Unable to enter: %1 You do not have access rights to this location.
Εγκατάλειψη σάρωσης...
Aborting Scan...
Εμφανίζει τη χρήση του δίσκου με έναν εύκολα αντιληπτό τρόπο.
Displays file usage in an easy to understand way.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε, δημιουργία αποτύπωσης...
Scan completed, generating map...
Η σάρωση απέτυχε:% 1
Scan failed: %1
ΧρησιμοποιημέναNAME OF TRANSLATORS
Used
Ρυθμίσεις - Filelight
Settings - Filelight
& Σάρωση
Scanning
& Να μη γίνει σάρωση αυτών των καταλόγων:
Do & not scan these directories:
Αποτρέπει τη σάρωση των συστημάτων αρχείων που δε βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή, π. χ. σε προσαρτήσεις NFS ή Samba.
Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e. g. NFS or Samba mounts.
Εξαίρεση απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων
Exclude remote filesystems
Επιτρέπει τη σάρωση σε καταλόγους που αποτελούν τμήμα άλλου συστήματος αρχείων. Για παράδειγμα, αν είναι απενεργοποιημένο, αυτό συνήθως αποτρέπει τη σάρωση των περιεχομένων του / mnt αν σαρώνεται το /.
Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of / mnt from being scanned if you scan /.
Σάρωση όλων των συστημάτων αρχείων
Scan across filesystem & boundaries
Αποτρέπει το Filelight να σαρώσει αφαιρούμενα μέσα (πχ. CD- ROM).
Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
Εξαίρεση αφαιρούμενων μέσων
Exclude removable media
Θέμα χρώματος
Color scheme
Εδώ μπορείτε να μεταβάλετε την αντίθεση της αποτύπωσης αρχείων σε πραγματικό χρόνο.
Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
Το μέγεθος γραμματοσειράς των ετικετών μπορεί να τροποποιηθεί σε σχέση με το βάθος των καταλόγων που αναπαριστούν. Αυτό βοηθά να εντοπίσετε τις σημαντικές ετικέτες περισσότερο εύκολα. Ορίστε ένα λογικό ελάχιστο μέγεθος.
The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
Μεταβλητό μέγεθος γραμματοσειράς των ετικετών
Vary label font sizes
Η εξομάλυνση της αποτύπωσης αρχείων την καθιστά ευκρινέστερη και πιο όμορφη, δυστυχώς έχει επίπτωση στο χρόνο αποτύπωσης.
Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
Χρήση & εξομάλυνσης για γραμματοσειρές
& Use anti-aliasing
Μερικά αρχεία είναι πολύ μικρά για να αποτυπωθούν στο χάρτη αρχείων. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή τα αρχεία αυτά συγχωνεύονται σε ένα μοναδικό "πολλαπλό τμήμα".
Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
Το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιήσει το Filelight για την αποτύπωση των ετικετών.
The smallest font size Filelight can use to render labels.
Σφάλμα στο repositories. xml στη γραμμή% 1, στήλη% 2:% 3
Error in repositories. xml at line %1, column %2: %3
Αδύνατο το άνοιγμα του repositories. xml για εγγραφή
Could not open repositories. xml for writing
Το Galmuri αδυνατεί να βρει οποιοδήποτε πρόσθετο προορισμού. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Galmuri could not find any target plugins. Please check your installation.
& Νέα εργασία...
New Job...
& Ιδιότητες εργασίας...
Job & Properties...
Δημιουργία μιας νέας εργασίας
Create A New Job
Ο προορισμός αυτός δεν μπορεί να ρυθμιστεί.
This target is not configurable.
Βήμα 1: Βασικές ρυθμίσεις
Step 1: Basic Settings
Σημειώστε ότι η περιγραφή της εργασίας δεν είναι σημαντική οπότε μπορείτε να την αφήσετε κενή.
Please note that job description is not essential therefore you may leave it blank.
Βήμα 2: Λεπτομέρειες εργασίας
Step 2: Job Details
Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε επιλογές ειδικές για τον προορισμό.
You can configure target-specific options here.
Βήμα 3: Χρονικές συνθήκες
Step 3: Timing Conditions
Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα εργασίας.
You must enter a job name.
Παρακαλώ επιλέξτε έναν προορισμό αντιγράφου ασφαλείας.
Please select a backup target.
Επιλογή αρχείων και φακέλων
Select files and folders
Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον ένα κατάλογο προορισμού.
Please enter at least one target directory.
Δεν επιτρέπεται η χρήση σχετικών διαδρομών. Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο URL.
Relative path is not allowed. Please input proper URL.
Διπλή καταχώριση
Duplicate entry
Η παράμετρος 'τύπος' μπορεί να είναι είτε 'Προσθετικό' ή 'Στιγμιότυπο'.
Parameter'type 'can only be either'Incremental' or'Snapshot '.
Η απαιτούμενη παράμετρος% 1 δεν υπάρχει.
Required parameter %1 does not exist.
Αναμένονταν η παράμετρος '% 1' τύπου '% 2'.
Parameter '%1 'type '%2' expected.
Εργαλείο αυτομάτου αντιγράφου ασφαλείας και επαναφοράς για το KDE 4
Automatic backup and restore utility for KDE 4
Συντηρητής έργουNAME OF TRANSLATORS
Project maintainer
& Κριτήρια:
& Criteria:
Ρυθμίσεις ημερομηνίας
Date Settings
Ρυθμίσεις χρόνου
Time Settings
Όνομα εργασίας:
& Job Name:
Προορισμός & αντιγράφου ασφαλείας:
& Backup Target:
& Λειτουργία
& Operation
Συμπεριφορά αποθήκευσης
Storing Behavior
& Προσθετικό
& Incremental
& Στιγμιότυπο
& Snapshot
Χρήση χαρακτήρων μπαλαντέρ (*,?) για φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων.
Use wildcards(*,?) to filter results.
Αναδρομικά στους υποκαταλόγους
Recurse Subdirectories...
Μετονομασία & φακέλου
Rename & folder
Μετονομασία αρχείων
& Rename files
Επιλογή φακέλου
Folder selection
Παρακαλώ επιλέξτε την τοποθεσία όπου βρίσκονται τα αρχεία που θέλετε να μετονομάσετε
Please select the location of the files you want to rename
Συμβολοσειρά αναζήτησης
Search string
Παρακαλώ εισάγετε τη συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλογή αντικειμένων στη λίστα του GwenRename
Please insert a string to be used to select items in GwenRename item list
Συμβολοσειρά αναζήτησης:
Search string:
Αναζήτηση με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων
Case sensitive search
Αντιστροφή επιλογής στη λίστα αντικειμένων Όταν ενεργοποιηθεί, θα επιλεγούν μόνο εκείνα τα αντικείμενα που δεν ταιριάζουν με τη συμβολοσειρά αναζήτησης
Invert selection in item list When checked, only items that do not match the search string will be selected
Αντιστροφή επιλογής στη λίστα αντικειμένων
Invert selection in item list
Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή Κανονικά, αυτή η λειτουργία θα αντικαταστήσει την τρέχουσα επιλογή. Όταν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα που θα επιλεγούν από αυτή τη λειτουργία θα προστεθούν στην τρέχουσα επιλογή. Σημείωση: Αν η επιλογή Αντιστροφή επιλογής στη λίστα αντικειμένων είναι ενεργή, τα αντικείμενα που θα επιλεγούν από αυτή τη λειτουργία θα αφαιρεθούν από την τρέχουσα επιλογή.
Add to current selection Normally, this operation will replace your current selection. When checked, items selected by this operation will be added to the current selection. Note: If Invert selection in item list is checked, items selected by this operation will be removed from the current selection.
Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή
Add to current selection
Αρχικό όνομα
Original name
Ταίριασμα:
Matched:
Χρήση αυτού του ταιριάσματος
Use this match
Ταίριασμα με
Match to
Τμήμα του ονόματος αρχείου
Part of filename
Από το χαρακτήρα:
Start at character:
Αριθμός χαρακτήρων:
Number of characters:
Επιλογές εξόδου
Output options
Χρήση αρχικού ονόματος
Use original name
Μετατροπή σε πεζά
Convert to lowercase
Μετατροπή σε κεφαλαία
Convert to uppercase
Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα
Capitalize first letter
Κεφαλαία τα αρχικά γράμματα
Capitalize starting letters
Εμφάνιση όλων των αντικειμένων
Show all items
Εμφάνιση / απόκρυψη γραφικών συστατικών
Show / Hide widgets
Καθορισμός ονόματος:
Specify name:
Χρήση τμήματος του αρχικού ονόματος
Use part of the original name
Πρόθεμα - Επίθεμα
Prefix - Suffix
Επίθεμα:
Suffix:
Χρήση πληροφοριών αποτύπωσης ώρας
Use time-stamping info
Αριθμητική ταξινόμηση Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα αρχικά ονόματα ταξινομούνται λαμβάνοντας υπ 'όψιν την αριθμητική τιμή τους (όπου αυτό είναι δυνατό)
Numeric sorting When this option is enabled, the original names are sorted taking into account their numeric value (when possible)
Χρήση αριθμητικής ταξινόμησης
Use numeric sorting
Ανακάτεμα καταλόγων
Shuffle folders
Διαχείριση κενών
Space manipulation
Μετατροπή χαρακτήρων κενού σε
Convert space characters to
υπογράμμιση
underscore
παύλα
dash
Μετατροπή από
Convert from
σε χαρακτήρες κενού
to space characters
Ενεργοποίηση μετρητή
Enable Counter
Αρχή: Ending value
Start:
Αριθμός ψηφίων:
Number of Digits:
Ίδιος αριθμός ψηφίων
Same number of digits
'Ξεκούραστη' αρίθμηση Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το πρόγραμμα θα βρει τα αρχεία που ταιριάζουν στα κριτήρια μετονομασίας αλλά δεν είναι επιλεγμένα, και θα μεταβάλει την αρχική τιμή του μετρητή, έτσι ώστε τα ονόματα αρχείου που θα προκύψουν να ταξινομούνται μετά το τελευταίο υπάρχον αρχείο. Αυτό σημαίνει ότι η αρχική τιμή του μετρητή μπορεί να είναι διαφορετική από αυτήν που έχει καθορίσει ο χρήστης.
'Relaxed 'numbering When this option is enabled, the program will find the files that match the renaming criteria but are not selected for renaming, and adjust the starting value of the counter so that the resulting filenames will follow the last existing file. This means that the starting value of the counter may be different than the one defined by the user.
Χρήση 'ξεκούραστης' αρίθμησης
Use'relaxed 'numbering
Χρήση αρχικής επέκτασης
Use original extension
Νέα επέκταση:
New extension:
Χρήση σύνθετων επεκτάσεων
Use compound extensions
Νέα επέκταση
New extension
Αποθήκευση επέκτασης
Save extension
Διαγραφή επέκτασης
Delete extension
Χρήση προφίλ
Use profiles
Φόρτωση του εξ ορισμού προφίλ
Load default profile
Χρήση σαν εξ ορισμού προφίλ
Use as default profile
Μετονομασία προφίλ
Rename profile
Αποθήκευση προφίλ
Save profile
Διαγραφή προφίλ
Delete profile
Αποτύπωση ώρας
Time-stamping
Τύπος ημερομηνίας
Date type
Ημερομηνία τελευταίας μεταβολής
Last modified date
Ημερομηνία τελευταίας προσπέλασης
Last read date
Έτοιμες εκφράσεις:
Predefined expressions:
Εκφράσεις χρήστη:
User defined expressions:
Παράδειγμα της τιμής της έκφρασης
Example of expression value
Χρήση δεδομένων Exif όπου είναι διαθέσιμαNAME OF TRANSLATORS
Use Exif info when available
Σπύρος Γεωργαράς, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sng@ hellug. gr, p_ vidalis@ hotmail. com
Your emails
Επιλογή λειτουργίας
Mode selection
Ο φάκελος% 1 είναι η μοναδική παράμετρος που δόθηκε στο GwenRename. Θέλετε να μετονομάσετε αυτό το φάκελο, ή τα αρχεία που περιέχει;
The folder %1 is the only parameter passed to GwenRename. Do you want to rename this folder, or the files contained in it?
Ένα εργαλείο ομαδικής μετονομασίας αρχείων για το KDE
A batch renaming tool for KDE
Απενεργοποίηση προφίλ
Disable profiles
Αρχεία προς μετάφραση, ή
File(s) to be renamed, or
Φάκελοι προς μετάφραση, ή
Folders to be renamed, or
Τοποθεσία των προς μετάφραση αρχείων
Location of files to rename
Σφάλμα δέσμευσης μνήμης Το πρόγραμμα δεν μπόρεσε να δεσμεύσει μνήμη που χρειάζεται για την εκτέλεσή του. Παρακαλώ κλείστε μερικές εφαρμογές και προσπαθήστε πάλι
Memory allocation error The program could not allocate memory needed for its execution. Close some applications and try again
Ο κατάλογος '% 1' δεν μπορεί να μετονομαστεί Δεν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο
Directory '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this directory.
Το αρχείο '% 1' δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας και ξαναδοκιμάστε
File '%1 'does not exist. Please check your selection and try again.
Το αρχείο '% 1' δεν μπορεί να μετονομαστεί. Δεν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο
File '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this file.
Μη αποδεκτός τύπος αρχείου. Μπορείτε να μετονομάσετε απλά αρχεία ή καταλόγους
Invalid file type selected. You can rename normal files or directories.
Μη αποδεκτή επιλογή. Δεν μπορείτε να αναμίξετε αρχεία και καταλόγους στην ίδια επιλογή
Invalid selection. You can not mix files and directories in the same renaming function.
Μη αποδεκτή επιλογή. Τα αρχεία πρέπει να είναι στον ίδιο κατάλογο
Invalid selection. The files must be in the same directory.
Μη αποδεκτή επιλογή. Δεν μπορείτε να μετονομάσετε τον τρέχοντα ή το γονικό κατάλογο
Invalid selection. You cannot rename the current or parent directory.
Ο φάκελος% 1 είναι κενός.
Folder %1 is empty.
Παρακαλώ επιλέξτε το τμήμα του αρχικού ονόματος αρχείου που θα περιληφθεί στο νέο όνομα αρχείου@ item: inlistbox Other expression
Please select part of the original filename to be included in the new filename
Άλλη...
Other...
Μορφή αποτύπωσης ώρας
Time stamping format