natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδίαση εχθρών στις αρχικές τους θέσεις
Paint enemies at their starting positions
Σχεδίαση τούβλων (μπορεί να σκαφτεί)
Paint bricks (can dig)
Σχεδίαση τούβλων (αντικείμενα που μπορούν να σκαφτούν)
Paint bricks (diggable objects)
Τσιμέντο
Concrete
Σχεδίαση τσιμέντου (δεν μπορεί να σκαφτεί)
Paint concrete (cannot dig)
Σχεδίαση συμπαγών αντικειμένων (δεν μπορούν να σκαφτούν)
Paint concrete objects (not diggable)
Παγίδα
Trap
Ψεύτικα τούβλα
Trap/ False Brick
Σχεδίαση παγίδων ή ψεύτικων τούβλων (μπορείς να πέσεις μέσα)
Paint traps or false bricks (can fall through)
Σχεδίαση σκάλας
Paint ladders
Σχεδίαση σκάλας (μετακίνηση πάνω ή κάτω)
Paint ladders (ways to go up or down)
Σκάλα
H Ladder
Κρυμμένη σκάλα
Hidden Ladder
Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών
Paint hidden ladders
Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών, οι οποίες εμφανίζονται μόλις γίνει συλλογή όλου του χρυσού
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Δοκός
Bar
Σχεδίαση δοκών ή στύλων
Paint bars or poles
Σχεδίαση δοκών ή στύλων (δυνατότητα πτώσης από αυτά)
Paint bars or poles (can fall from these)
Σχεδίαση χρυσού (ή άλλου θησαυρού)
Paint gold (or other treasure)
Σχεδίαση ψηγμάτων χρυσού (ή άλλου θησαυρού)
Paint gold pieces (or other treasure)
Επεξεργασία ονόματος & συμβουλής
Edit Name & Hint
Όνομα του επιπέδου:
Name of level:
Συμβουλή για το επίπεδο:
Hint for level:
Επεξεργασία πληροφοριών παιχνιδιού
Edit Game Info
Όνομα του παιχνιδιού:
Name of game:
Πρόθεμα ονόματος αρχείου:
File name prefix:
Παραδοσιακοί κανόνες
Traditional rules
Κανόνες του KGoldrunner
KGoldrunner rules
Σχετικά με αυτό το παιχνίδι:
About this game:
Δημιουργία παιχνιδιού
Create Game
Αποθήκευση αλλαγών
Save Changes
0 επίπεδα
0 levels
Αποθήκευση νέου
Save New
Επιλογή αποθηκευμένου παιχνιδιού
Select Saved Game
Παιχνίδι Επίπεδο/ Ζωές/ Βαθμός Μέρα Ημερομηνία Ώρα
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Δημιουργία επιπέδου
Create Level
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα παιχνίδι. Δοκιμάστε το μενού "Δημιουργία παιχνιδιού".
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Επεξεργασία επιπέδου
Edit Level
Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε και να αποθηκεύσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα παιχνίδι και ένα επίπεδο. Δοκιμάστε το μενού "Δημιουργία παιχνιδιού".
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Δεν υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία επιπέδων του συστήματος, αλλά ΠΡΕΠΕΙ να αποθηκεύσετε τα επίπεδα σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Μήπως απλά ρίχνετε μια ματιά στις κρυφές σκάλες και τα τούβλα που πέφτουν;: -)
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Αποθήκευση επιπέδου
Save Level
Επιθυμείτε να εισάγετε ένα επίπεδο και να μετακινήσετε τα ήδη υπάρχοντα επίπεδα κατά μία θέση πάνω;
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
& Εισαγωγή επιπέδου
& Insert Level
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '% 1' για έξοδο.
Cannot open file '%1 'for output.
Μετακίνηση επιπέδου
Move Level
Πρέπει να φορτώσετε ένα επίπεδο για να μετακινηθεί. Χρησιμοποιήστε το μενού "% 1" ή "% 2".
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα παιχνίδι και τουλάχιστον δύο επίπεδα. Δοκιμάστε το μενού "Δημιουργία παιχνιδιού".
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα επίπεδο του συστήματος.
Sorry, you cannot move a system level.
Πρέπει να αλλάξετε το επίπεδο ή το παιχνίδι ή και τα δύο.
You must change the level or the game or both.
Διαγραφή επιπέδου
Delete Level
Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα παιχνίδι και ένα επίπεδο. Δοκιμάστε την επιλογή μενού "Δημιουργία Παιχνιδιού".
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Επιθυμείτε να διαγράψετε ένα επίπεδο και να μετακινηθούν τα υψηλότερα επίπεδα κατά μία θέση πιο κάτω;
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
& Διαγραφή επιπέδου
& Delete Level
Αδύνατη η εύρεση του αρχείου '% 1' για διαγραφή.
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Αποθήκευση πληροφοριών παιχνιδιού
Save Game Info
Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το παιχνίδι.
You must enter a name for the game.
Πρέπει να εισάγετε ένα πρόθεμα ονόματος αρχείου για το παιχνίδι.
You must enter a filename prefix for the game.
Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου δεν πρέπει να έχει περισσότερους από 5 χαρακτήρες.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου πρέπει να έχει μόνο χαρακτήρες του αλφαβήτου.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου '% 1' χρησιμοποιείται ήδη.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Δεν έχετε αποθηκεύσει τη δουλειά σας. Θέλετε να την αποθηκεύσετε τώρα;
You have not saved your work. Do you want to save it now?
& Να μην αποθηκευτεί
& Do Not Save
& Συνέχεια επεξεργασίας
& Go on editing
Μπορείτε μόνο να τροποποιήσετε τα παιχνίδια χρηστών.
You can only modify user games.
Νέο επίπεδοGame name - level number.
New Level
Δεν υπάρχει κάποιος φάκελος με το όνομα '% 1' που να έχει επίπεδα για το παιχνίδι '% 2'.
There are no more levels in this game.
Ακατάλληλη ενέργεια: δεν επεξεργάζεστε ένα επίπεδο.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Παιχνίδι σε παύση
Game Paused
Το παιχνίδι έχει σταματήσει. Θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο παύσης (προκαθορισμένα το P ή το Esc) μόλις είστε έτοιμοι.
The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
Παίξιμο επιπέδου
Replay Last Level
Γρήγορη εκκίνησηButton text: start playing a game
Quick Start
& ΠΑΙΧΝΙΔΙ
& PLAY
Εκκίνηση του παιχνιδιού στο επίπεδο αυτό
Start playing this level
Εκκίνηση του παιχνιδιού και του επιπέδου που εμφανίζεται, μόλις κάνετε κλικ, μετακινήστε το ποντίκι ή πιέσετε ένα πλήκτρο
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
Κλείσιμο του KGoldrunner
Close KGoldrunner
Έναρξη ενός διαφορετικού παιχνιδιού ή επιπέδου
Start a different game or level
Χρησιμοποιήστε το διάλογο επιλογής παιχνιδιού για την επιλογή ενός διαφορετικού επιπέδου ή παιχνιδιού και την έναρξη του παιχνιδιού
Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
& Χρήση μενού
& Use Menu
Χρησιμοποιήστε τα μενού για την επιλογή των άλλων ενεργειών
Use the menus to choose other actions
Πριν το παιχνίδι, χρησιμοποιήστε τα μενού για τις υπόλοιπες ενέργειες, όπως τη φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού ή την τροποποίηση του θέματος
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
Το παιχνίδι έχει σταματήσει. Θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο παύσης (προκαθορισμένα το P ή το Esc) μόλις είστε έτοιμοι.
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
Εμφάνιση θέσεων
Show A Solution
Παίξιμο επιπέδου
Replay Any Level
Επιθυμείτε να δοκιμάσετε αυτό το επίπεδο ξανά;
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
Παιχνίδι
Game Over
& Προσπάθεια ξανά
& Try Again
Τέλος
& Finish
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!!! Κατακτήσατε το τελευταίο επίπεδο στο παιχνίδι "% 1"!!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Συμβουλή
Hint
Δυστυχώς, δεν υπάρχει συμβουλή για αυτό το επίπεδο.
Sorry, there is no hint for this level.
Τ Ε Λ Ο Σ
T H E E N D
Έχετε πατήσει ένα πλήκτρο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετακινηθεί ο ήρωας. Θέλετε να αλλάξετε σε έλεγχο από το πληκτρολόγιο; Ο έλεγχος με το ποντίκι είναι γενικά ευκολότερος - σαν να κάνετε ποδήλατο παρά να περπατάτε!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Εναλλαγή σε λειτουργία πληκτρολογίου
Switch to Keyboard Mode
Εναλλαγή σε λειτουργία & πληκτρολογίου
Switch to & Keyboard Mode
Παραμονή σε λειτουργία & ποντικιού
Stay in & Mouse Mode
Λειτουργία πληκτρολογίου
Keyboard Mode
Αποθήκευση παιχνιδιού
Save Game
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το παιχνίδι σας ενώ το επεξεργάζεστε. Παρακαλώ δοκιμάστε την επιλογή μενού "% 1".
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Αδύνατο άνοιγμα του αρχείου '% 1' για ανάγνωση μόνο.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Παρακαλώ σημειώστε: για λόγους απλότητας, η αποθηκευμένη θέση του παιχνιδιού και η βαθμολογία σας θα είναι όπως ήταν στην αρχή αυτού του επιπέδου, όχι όπως είναι τώρα.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Σφάλμα: η αποθήκευση του παιχνιδιού απέτυχε.
Error: Failed to save your game.
Φόρτωση παιχνιδιού
Load Game
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια.
Sorry, there are no saved games.
Αδύνατη η εύρεση του παιχνιδιού με πρόθεμα '% 1'.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Έλεγχος για υψηλή βαθμολογία
Check for High Score
Συγχαρητήρια!!! Έχετε πετύχει μια υψηλή βαθμολογία για αυτό το παιχνίδι. Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας ώστε να συμπεριληφθεί στο πάνθεο του KGoldrunner.
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Αποθήκευση υψηλής βαθμολογίας
Save High Score
Σφάλμα: η αποθήκευση της βαθμολογίας επέτυχε.
Error: Failed to save your high score.
Εμφάνιση υψηλής βαθμολογίας
Show High Scores
Δυστυχώς, δε διατηρούνται βαθμολογίες για τα παιχνίδια- μαθήματα.
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες για το παιχνίδι "% 1".
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Πάνθεον του KGoldrunner Παιχνίδι "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
ΚατάταξηPerson
Rank
ΌνομαGame level reached
Name
Υψηλές βαθμολογίες
High Scores
Φόρτωση πληροφοριών παιχνιδιού
Load Game Info
Αδύνατο να βρεθεί το αρχείο πληροφοριών παιχνιδιού '% 1'.
Cannot find game info file '%1 '.
Έφτασα στο τέλος του αρχείου '% 1' χωρίς να βρεθεί το τέλος των δεδομένων επιπέδου του παιχνιδιού.
Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.
Ανάγνωση δεδομένων επιπέδου
Read Level Data
Αδύνατο να βρεθεί το αρχείο '% 1'.
Cannot find file '%1 '.
Έφτασα στο τέλος του αρχείου '% 1' χωρίς να βρεθούν δεδομένα επιπέδου του παιχνιδιού.
Reached end of file '%1 'without finding level data.
Αδύνατη η διαγραφή της προηγούμενης έκδοσης του αρχείου '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '% 1' σε '% 2'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Επιλογή επιπέδουAlternate action at startup of game
Select Level
Δυστυχώς, μπορείτε να αποθηκεύσετε ή να μεταβείτε μόνο σε ένα από τα παιχνίδια σας.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Δυστυχώς, μπορείτε να διαγράψετε κάποιο επίπεδο μόνο από τα δικά σας παιχνίδια.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Δυστυχώς, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες των παιχνιδιών μόνο στα δικά σας παιχνίδια.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Δεν υπάρχει κανένα επίπεδο% 1 στο% 2, έτσι δεν μπορείτε να το παίξετε ή να το επεξεργαστείτε.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Παρακαλώ επιλέξτε ένα παιχνίδι:
Please select a game:
Όνομα του παιχνιδιού
Name of Game
Το επίπεδο 1 του επιλεγμένου παιχνιδιού είναι:
Level 1 of the selected game is:
Επιλογή παιχνιδιού/ επιπέδου
Select Game/ Level
Παρακαλώ επιλέξτε ένα επίπεδο:
Please select a level:
Αριθμός επιπέδου:
Level number:
Επεξεργασία ονόματος επιπέδου & & συμβουλής
Edit Level Name & & Hint
Έναρξη παιχνιδιού
Start Game
Παίξιμο επιπέδου
Play Level
Παίξιμο επιπέδου
Replay Level
Εμφάνιση θέσεων
Show Solution
Αποθήκευση αλλαγής
Save Change
Μετάβαση σε... Rules
Move To...
ΠαραδοσιακοίSkill Level
Traditional
ΚανονικήSkill Level
Normal
Πρωταθλητής
Championship
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτό το παιχνίδι.
Sorry, there is no further information about this game.
Αυτός ο αριθμός επιπέδου δεν είναι έγκυρος. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
This level number is not valid. It can not be used.
Το κυρίως κουμπί στο κάτω μέρος εμφανίζει την ενέργεια μενού που έχετε επιλέξει. Κάντε κλικ σε αυτό αφού επιλέξετε ένα παιχνίδι και επίπεδο - ή πατήστε "Άκυρο".
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Αν αυτή είναι η πρώτη σας φορά στο KGoldrunner, επιλέξτε το παιχνίδι εκμάθησης ή κάντε κλικ στο "Ακύρωση" και κάντε κλικ σε αυτό το μενού από το Παιχνίδι ή το μενού Βοήθεια. Το παιχνίδι εκμάθησης σας δίνει συμβουλές καθώς προχωράτε. Σε άλλη περίπτωση, απλώς κάντε κλικ στο όνομα ενός παιχνιδιού (από τη λίστα), τότε, για να ξεκινήσετε το επίπεδο 001, κάντε κλικ στο κυρίως κουμπί στο κάτω μέρος. Το παιχνίδι ξεκινά όταν κουνήσετε το ποντίκι ή πατήστε κάποιο πλήκτρο.
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Μπορείτε να επιλέξτε επίπεδα του συστήματος για επεξεργασία (ή αντιγραφή), αλλά θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε ένα παιχνίδι που έχετε δημιουργήσει. Χρησιμοποιήστε το δείκτη του ποντικιού ως πινέλο και τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή σαν παλέτα. Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Κενός χώρος" για διαγραφή.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Μπορείτε να προσθέστε ένα όνομα και μία βοήθεια στα καινούργια σας επίπεδα εδώ, αλλά πρέπει να αποθηκεύστε τα επίπεδα που έχετε δημιουργήσει σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Από προεπιλογή, το νέο σας επίπεδο θα μεταφερθεί στο τέλος του παιχνιδιού σας, αλλά μπορείτε να επιλέξτε ένα νούμερο επιπέδου και να το αποθηκεύσετε στη μέση του παιχνιδιού σας.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Μπορείτε να δημιουργήστε ή να επεξεργαστείτε ένα όνομα μία βοήθεια εδώ, πριν την αποθήκευση. Αν αλλάξετε το παιχνίδι ή το επίπεδο, μπορείτε να κάνετε ένα αντίγραφο ή μία "Αποθήκευση ως", αλλά θα πρέπει πάντα να το αποθηκεύσετε σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Αν αποθηκεύστε ένα επίπεδο στη μέση μιας σειράς, τα άλλα επίπεδα θα αλλάξουν νούμερο αυτόματα.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Μπορείτε να διαγράψετε επίπεδα μόνο από τα δικά σας παιχνίδια. Αν διαγράψετε ένα επίπεδο στη μέση μιας σειράς, τα υπόλοιπα επίπεδα θα αριθμηθούν και πάλι αυτόματα.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Για να μετακινήστε (δώστε νέο νούμερο σε) ένα επίπεδο, πρέπει πρώτα να το επιλέξτε χρησιμοποιώντας "Επεξεργασία επιπέδου...", στη συνέχεια μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη "Μετακίνηση επιπέδου..." για να του δώστε ένα νέο νούμερο ή να το βάλετε σε ένα νέο παιχνίδι. Άλλα επίπεδα παίρνουν αυτόματα νούμερο όταν απαιτείται. Μπορείτε να μετακινήστε επίπεδα μόνο μέσα στα δικά σας παιχνίδια.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Όταν επεξεργάζεστε πληροφορίες παιχνιδιού χρειάζεται μόνο να επιλέξετε ένα παιχνίδι, στη συνέχεια μπορείτε να πάτε στο διάλογο όπου επεξεργάζεστε τις λεπτομέρειες του παιχνιδιού.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Κάντε κλικ στη λίστα για να επιλέξτε ένα παιχνίδι. Κάτω από τη λίστα μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο παιχνίδι, πόσα επίπεδα υπάρχουν και τους κανόνες που ακολουθούν οι εχθροί (δείτε το μενού ρυθμίσεων). Επιλέγετε ένα αριθμό επιπέδου πληκτρολογώντας τον ή χρησιμοποιώντας την μπάρα κύλισης. Καθώς αλλάζετε παιχνίδι ή επίπεδο, η περιοχή επισκόπησης εμφανίζει μία προεπισκόπηση της επιλογής σας.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Βοήθεια: Επιλογή παιχνιδιού & επιπέδου
Help: Select Game & Level
Το KGoldrunner είναι ένα παιχνίδι δράσης και επίλυσης παζλ
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
(C) 2003 Ian Wadham και Marco Krüger
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
Τρέχων συγγραφέας
Current author
Προσαρμογή στα KDE4, Qt4 και τις κλάσεις KGameCanvas
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Κλάσεις KGameCanvas για το KDE4
KGameCanvas classes for KDE4
Γραφικά των παιχτών και προκαθορισμένο θέμα
Artwork for runners and default theme
Γραφικά για δοκούς και σκάλες
Artwork for bars and ladders
Γραφικά φόντου και το θέμα Geek City
Artwork for background of Geek City theme
Θέματα νοσταλγίας, βελτιώσεις στους δρομείς, πολλαπλά φόντα, εφέ σβησίματος/ εμφάνισης και πολλές άλλες ιδέες
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/ fade-out feature and several other ideas
Γραφικά του θέματος του θησαυρού της Αιγύπτου
Artwork for the Treasure of Egypt theme
Το παιχνίδι σας αποθηκεύτηκε.
Your game has been saved.
Αδύνατη η εύρεση του παιχνιδιού εκμάθησης (πρόθεμα αρχείου '% 1') στα αρχεία '% 2'.
Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1 ') in the '%2' files.
Σκότωσε τον ήρωα
Kill hero
& Παραδοσιακοί κανόνες
& Traditional Rules
Ορισμός των παραδοσιακών κανόνων για αυτό το παιχνίδι
Set Traditional rules for this game
Κανόνες KGoldrunner
KGoldrunner Rules
Ορισμός των κανόνων KGoldrunner γι 'αυτό το παιχνίδιDefault action at startup of game
Set KGoldrunner rules for this game
Χρήση μενού
GAME OVER!!!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!!!
Retry Level?
Επαναπροσπάθεια;
Check Games & Levels
Έλεγχος παιχνιδιών & επιπέδων
There are no files '%1/ %2???. grl 'for the %3 game.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο '% 1 /% 2???. grl' για το παιχνίδι% 3.
File '%1 'is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
Το αρχείο '% 1' είναι πέρα από το πιο υψηλό επίπεδο του παιχνιδιού% 2 και δε μπορεί να παιχτεί.
File '%1 'is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
Το αρχείο '% 1' είναι πριν από το κατώτερο επίπεδο για το παιχνίδι% 2 και δε μπορεί να παιχθεί.
Cannot find file '%1 'for the %2 game.
Υπολογιστής (επίπεδο% 1)
Computer (Level %1)
(Λευκά% 1)
(White %1)
(Μαύρα% 1)
(Black %1)
Κίνηση λευκού
White's move
Κίνηση μαύρου
Black's move
του% 1
of %1
για τα Λευκά
for White
για τα Μαύρα
for Black
Άνθρωπος
Human
Έναρξη νέου παιχνιδιού...
Set up a new game...
Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού...
Set up a loaded game...
Αδυναμία φόρτωσης του παιχνιδιού...
Unable to load game...
Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε...
Game saved...
Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού!
Unable to save game.
Εκκίνηση παιχνιδιού...
Game started...
Καμία κίνηση
Undone move
Καμία κίνηση
Redone move
Λευκά
White passed
Μαύρα
Black passed
Έναρξη ενός φορτωμένου παιχνιδιού... @ action
Get More Games...
Τέλος παιχνιδιού
Finish Game
Πάσο κίνησης@ action: inmenu View
Pass Move
Εμφάνιση & Αριθμών Κινήσεων@ title: window
Show Move & Numbers
Ρύθμιση παιχνιδιού@ title: window
Game Setup
Κινήσεις
Moves
Καμία κίνηση@ title: window
No move
Λευκά
White %1
Μαύρα
Black %1
παραίτηση
White resigned
παραίτηση
Black resigned
Επιτραπέζιο παιχνίδι Go του KDE
KDE Go Board Game
Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008 Sascha Peilicke
Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke
Λίστα διαθέσιμων/ ρυθμισμένων συστημάτων μηχανών
List of available/ configured engine backends
Λίστα διαθέσιμων εντολών της αντίστοιχης λίστας μηχανών δεδομένων
List of backend commands corresponding to the engine list
Η εντολή της μηχανής παιχνιδιού με τις (προαιρετικές) παραμέτρους
The current game engine command with (optional) parameters
Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί
The graphical theme to be used
Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ετικέτες στον πίνακα
Determines whether board labels are shown
Αν ενεργοποιηθεί θα σχεδιάζονται αριθμοί κίνησης πάνω στα κομμάτια
Move numbers are drawn onto stones if enabled
Χρόνος σε δευτερόλεπτα όπου γίνεται ορατή μια βοήθεια
Number of seconds for which a hint is visible
Είναι τα μαύρα παίκτης άνθρωπος;
Is black a human player?
Το όνομα του μαύρου παίκτη
The name of the black player
Η δύναμη του μαύρου παίκτη
The strength of the black player
Είναι τα λευκά παίκτης άνθρωπος;
Is white a human player?
Το όνομα του λευκού παίκτη
The name of the white player
Η δύναμη του λευκού παίκτη
The strength of the white player
Μέγεθος πίνακα Go
Go board size
Με το komi μπορείτε να δώσετε στον μαύρο παίκτη επιπλέον βαθμούς
With komi you can give the black player some extra points
Επιπλέον κομμάτια στο μαύρο παίκτηNAME OF TRANSLATORS
Extra stones for the black player
Τούσης Μανώλης, Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
manolis@ koppermind. homelinux. org, vasilisk@ ics. forth. gr@ title: menu
Your emails
& Παιχνίδι@ title: menu
& Game
& Κίνηση@ title: menu
& Move
& Ρυθμίσεις@ title: menu
& Settings
& Προσαρτήσεις@ title: menu
& Dockers
Γραμμή εργαλείων κίνησης
Move Toolbar
Επιλέξτε το αρχείο εκτελέσιμου της μηχανής του Go
Select the executable file to start the Go engine
Προσθέστε εδώ τις απαραίτητες παραμέτρους για την έναρξη της μηχανής σε λειτουργία GTP
Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
Αυτή είναι η εντολή της μηχανής που θα χρησιμοποιηθεί από το Kigo
This is the resulting engine command which will be used by Kigo
Υποδηλώνει αν η μηχανή Go λειτουργεί σωστά
Indicates whether the Go engine works correctly
Εμφάνιση ετικετών πίνακα
Display Board Labels
Χρόνος Ορατότητα Συμβουλής:
Hint Visibility Time:
δευτερόλεπτα
Seconds
Ρύθμιση Kigo...
Configure Kigo...
Πάσο Λευκών
White Player
Αδύνατος
Weak
Δυνατός
Strong
Πάσο Μαύρων
Black Player
Μέγεθος άβακα
Board Size
Μικροσκοπικό (9x9)
Tiny (9x9)
Μικρό (13x13)
Small (13x13)
Κανονικό (19x19)
Normal (19x19)
βαθμοί
Points
Σταθερό μειονέκτημα
Fixed Handicap
κομμάτια
Stones
Φορτωμένο παιχνίδι
Loaded Game
από 999
of 999
Κίνηση
Move
Γύρος:
Round:
Υπολογιστής (επίπεδο 10)
Computer (Level 10)
Συλλήψεις:
Captures:
Μειονέκτημα:
Handicap:
πάσο
passed
πάσο
pass
παραίτηση@ action: inmenu Move
resign
Εχθροί:
Enemies:
Ολοκλήρωση γύρου.
Round complete.
Ο πίνακας είναι πλήρης. Μηδενισμός του πλήθους των εχθρών.
Board is full. Resetting enemy counts.
Νέο παιχνίδι.
New game.
Τέλος παιχνιδιού. Quantity of junkheaps that can be pushed
Game over.
ΚαμίαQuantity of junkheaps that can be pushed
None
ΜίαQuantity of junkheaps that can be pushed
One
Πολλές% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Many
Λεπτομέρειες τύπου παιχνιδιού% 1
Details of %1 Game Type
Ένα παιχνίδι του KDE με ρομπότ φονιάδες και τηλεμεταφορά.
A KDE game of killer robots and teleportation.
Συγγραφέας του Gnome Robots. Ανακάλυψε τις ασφαλείς τηλεμεταφορές, την πίεση σκουπιδιών και των γρήγορων ρομπότ.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.