natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές
48
Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές. Ευχαριστώ.
Internal error in MountMan Call the developers
Έναρξη RSIBreak
Start RSIBreak
Χρόνος αδράνειας: @ label
Idle time:
Έως το μικρό διάλειμμα: @ label
Left to tiny:
Έως το μεγάλο διάλειμμα:
Left to big:
Τρέχουσα αδράνεια:
Next Short Break:
Επόμενο σύντομο διάλειμμα:
Next Big Break:
Επόμενο μεγάλο διάλειμμα:
Please launch RSIBreak
Παρακαλώ εκτελέστε το RSIBreak
Next Big Break
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. rg
Your emails
& Προσαρμοσμένο
Custom
Κλείδωμα
Lock
Προσπαθεί να αποτρέψει βλάβες από επαναληπτική εργασία υπενθυμίζοντας ένα χρήστη να ξεκουραστεί.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
(c) 2005- 2008, οι προγραμματιστές του RSIBreak
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
Συντηρητής και συγγραφέας
Maintainer and Author
Λογότυπο και εικονίδια
Logo and Icons
Παρακαλώ ξεκουραστείτε για 1 δευτερόλεπτο
Take a break for %1 seconds
Σχετικά με το & KDE
About & KDE
& Σχετικά με το RSIBreak
& About RSIBreak
Εγχειρίδιο RSIBreak
RSIBreak & Handbook
Εναλλαγή & γλώσσας εφαρμογής...
Switch application & language...
& Αναστολή του RSIBreak
& Suspend RSIBreak
& Στατιστικά χρήσης
& Usage Statistics
Ρύθμιση ειδοποιήσεων...
Configure & Notifications...
& Ρύθμιση του RSIBreak...
& Configure RSIBreak...
Συνέχιση του RSIBreak
& Resume RSIBreak
Στατιστικά χρήσης
Usage Statistics
Αυτό θα μηδενίσει όλα τα στατιστικά. Αυτό θέλετε να κάνετε;
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Μηδενισμός των στατιστικών
Reset the statistics
Έναρξη μεγάλου διαλείμματος
Start of a long break
Έναρξη σύντομου διαλείμματος
Start of a short break
Τέλος μεγάλου διαλείμματος
End of a long break
Τέλος σύντομου διαλείμματος
End of a short break
Κλείδωμα της συνεδρίας
Lock the session
Παράλειψη του διαλείμματος
Skip this break
Παρακαλώ ξεκουραστείτε για 1 δευτερόλεπτο
Please relax for %1
Σημείωση: το επόμενο διάλειμμα θα είναι μεγάλο
Note: next break is a big break
Συνολικός καταγραμμένος χρόνος
Total recorded time
Συνολικός χρόνος δραστηριότητας
Total time of activity
Συνολικός χρόνος αδράνειας
Total time being idle
Ποσοστό δραστηριότητας
Percentage of activity
Μέγιστη περίοδος αδράνειας
Maximum idle period
Τρέχουσα περίοδος αδράνειας
Current idle period
Συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων
Total number of short breaks
Τελευταίο σύντομο διάλειμμα
Last short break
Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)
Number of skipped short breaks (user)
Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)
Number of skipped short breaks (idle)
Συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων
Total number of long breaks
Τελευταίο μεγάλο διάλειμμα
Last long break
Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)
Number of skipped long breaks (user)
Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)
Number of skipped long breaks (idle)
Παύση βαθμολόγησης
Pause score
Ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό
Percentage of activity last minute
Ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα
Percentage of activity last hour
Ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες
Percentage of activity last 6 hours
Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που εκτελείται το RSIBreak.
This is the total time RSIBreak has been running.
Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που δε χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας, βασισμένο στις περιόδους δραστηριότητας σε σχέση με το συνολικό χρόνο που εκτελείται το RSIBreak. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο της δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα είναι κοντά στο κόκκινο, προτείνεται η χαλάρωση του ρυθμού εργασίας σας.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μετρημένη περίοδος μη δραστηριότητας από την εκτέλεση του RSIBreak.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των σύντομων διαλειμμάτων
This is the total number of short breaks
Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου σύντομου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο σύντομο διάλειμμα.
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε.
This is the total number of short breaks which you skipped.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των μεγάλων διαλειμμάτων.
This is the total number of long breaks.
Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου μεγάλου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Αυτό εμφανίζει τη συμπεριφορά σας με τα διαλείμματα. Μειώνεται κάθε φορά που παραλείπετε ένα διάλειμμα.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Αυτός είναι ο τρέχων χρόνος αδράνειας.
This is the current idle time.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Σύντομα διαλείμματα
Short Breaks
Μεγάλα διαλείμματαTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long Breaks
λεπτάTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutes
Σε αναστολή
Suspended
% 1 ακόμη για το επόμενο σύντομο διάλειμμα
%1 remaining until next short break
% 1 ακόμη για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα
%1 remaining until next long break
Καλώς ήρθατε στο RSIBreak Στο πλαίσιο συστήματος θα μπορείτε να βλέπετε το RSIBreak:
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Όταν κάνετε δεξί κλικ σε αυτό, θα εμφανιστεί ένα μενού από το οποίο εκτελείτε τις διάφορες ρυθμίσεις. Όταν επιθυμείτε να μάθετε το χρόνο του επόμενου διαλείμματος τοποθετήστε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο. Χρησιμοποιήστε το RSIBreak με σύνεση.
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
Το RSIBreak εκτελείται ήδη Βρίσκεται εδώ:
RSIBreak is already running It is located here:
Ήδη εκτελείται
Already Running
Το χρονόμετρο για το σύντομο διάλειμμα μηδενίστηκε
Timer for the short break has now been reset
Τα χρονόμετρα μηδενίστηκαν
The timers have now been reset
Χρόνοι
Timings
Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων
During Breaks
& Αυτόματη έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση
& Automatically start RSIBreak at startup
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να δηλώσετε αν επιθυμείτε την έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση του KDE.
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
Ρυθμίσεις χρονομέτρου διαλείμματος
Break Timer Settings
Διάλειμμα σε σταθερά διαστήματα και αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε την αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα και ότι επιθυμείτε διαλείμματα σε σταθερά χρονικά διαστήματα
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
Χρήση ρυθμίσεων αδράνειας
Take into account the & idle settings
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε τη χρήση της ανίχνευσης αδράνειας. Αυτό σημαίνει ότι θα μετράται μόνο ο χρόνος που είστε ενεργοί (χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο ή ποντίκι) για τον υπολογισμό της θέσης του επόμενου διαλείμματος.
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Ρυθμίσεις αδράνειας
Idle Settings
& Μηδενισμός χρονομέτρων μετά από περίοδο αδράνειας
& Reset timers after period of idleness
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε το μηδενισμό των χρονομέτρων για το επόμενο διάλειμμα αν είστε σε αρκετό χρόνο σε αδράνεια (βρίσκεστε σε αδράνεια περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια του διαλείμματος)
With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
& Εμφάνιση κατά το μηδενισμό χρονομέτρων
& Show when timers are reset
Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε να βλέπετε το χρόνο μηδενισμού των χρονομέτρων. Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκεστε σε αδράνεια αρκετά.
With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
& Αγνόηση ανίχνευσης αδράνειας για σύντομα διαλείμματα
& Ignore idle detection for tiny breaks
Με αυτή την επιλογή επιλέγετε τον μη μηδενισμό των σύντομων διαλειμμάτων κατά την αδράνεια. Αυτό είναι χρήσιμο για παράδειγμα όταν διαβάζετε κάτι και δεν ακουμπάτε το ποντίκι ή το πληκτρολόγια για μεγάλη διάρκεια, αλλά συνεχίζετε να επιθυμείτε ένα μικρό διάλειμμα σε κανονικά χρονικά διαστήματα.
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
Παράλειψη διαλειμμάτων
Skipping Breaks
& Απόκρυψη κουμπιού
& Hide skip button
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.
Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Επιλέξτε το φάκελο από τον οποίο επιθυμείτε την προβολή εικόνων. Αυτές οι εικόνες θα εμφανίζονται με τυχαία σειρά κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων. Ο φάκελος μπορεί να σαρωθεί αναδρομικά αν το επιθυμείτε...
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Αλλαγή...
& Change...
Αναζήτηση διαδρομής αναδρομικά
Search path recursively
Αναδυόμενο μενού
Popup
Το RSIBreak μπορεί να εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο κοντά στο πλαίσιο συστήματος αντί να καλύπτει ολόκληρη την οθόνη σας με μια εικόνα.
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
& Χρήση αναδυόμενου
& Use the popup
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε την εμφάνιση αναδυόμενου μηνύματος ότι είναι ώρα για διάλειμμα. Θα μετρά αντίστροφα μέχρι το μηδέν έτσι ώστε να γνωρίζετε πόσο θα διαρκέσει το διάλειμμα.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Το αναδυόμενο μπορεί να αναβοσβήνει αν ανιχνεύσει ότι είστε ακόμη ενεργοί.
The popup can flash when it detects that you are still active.
& Αναβόσβημα σε δραστηριότητα
& Flash on activity
Με αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε να δείτε αναβόσβημα στο αναδυόμενο μήνυμα όταν υπάρχει δραστηριότητα.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Σύντομα διαλείμματα
Tiny Breaks
Σύντομο διάλειμμα κάθε:
Short break every:
Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα σύντομο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
Με διάρκεια:
For a duration of:
Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του σύντομου διαλείμματος.
Here you can set the duration of the short break.
Μεγάλα διαλείμματα
Big Breaks
Μεγάλο διάλειμμα κάθε:
Long break every:
Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα μεγάλο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του μεγάλου διαλείμματος.
Here you can set the duration of the long break.
Αλλαγή εικόνων κάθε:
Change images every:
Εδώ μπορείτε να ορίσετε το χρόνο εμφάνισης μιας εικόνας πριν αυτή αντικατασταθεί από την επόμενη.
Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
0 δευτερόλεπτα
seconds
1 λεπτό
minutes
0 δευτερόλεπταminutes: seconds
0 seconds
Συγγραφέας
Packaging and help with related issues
Δημιουργία πακέτων εγκατάστασης και ενασχόληση με σχετικά προβλήματα
Remaining time: %1
Υπόλοιπος χρόνος:% 1
& Shortcut Locks
& Κλείδωμα συντόμευσης
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
manolis@ koppermind. homelinux. org@ label
Your emails
Οθόνη προς χρήση@ info: whatsthis
Screen to use
Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
Πλάτος παραθύρου@ info: whatsthis
Window width
Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen.
Ύψος παραθύρου@ info: whatsthis
Window height
Ύψος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen.
Θέση παραθύρου@ info: whatsthis
Window position
Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης. @ label
Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες@ info: whatsthis
Show window on all desktops
Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας. @ label
Whether to show the window on all desktops.
Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου@ info: whatsthis
Keep window open
Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus.
Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window
Αν η συντόμευση ανοίγματος/ ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
Διατήρηση παραθύρου πάνω@ info: whatsthis
Keep window on top
Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα στην οθόνη. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen.
Εμφάνιση γραμμής καρτελών@ info: whatsthis
Show tab bar
Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής. @ label
Whether to show the tab bar in the application window.
Δυναμικοί τίτλοι καρτελών@ info: whatsthis
Dynamic tab titles
Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar.
Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι@ info: whatsthis
Focus follows mouse
Αν ένα τερματικό σε μια συνεδρία θα αποκτά την εστίαση όταν το ποντίκι κινηθεί πάνω σε αυτό. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
Άνοιγμα μετά την εκκίνηση@ info: whatsthis
Open after start
Αν θα εμφανίζεται το παράθυρο της εφαρμογής στην εκκίνηση του προγράμματος. @ label
Whether the application window should be opened after program start.
Θέμα@ action: button
Skin
Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής. @ label
The skin to be used by the application window.
Χρήση διαφανούς φόντου@ info: whatsthis
Use translucent background
Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
Χρώμα φόντου παραθύρου@ info: whatsthis
Window background color
Χρώμα φόντου κάτω από τα στοιχεία του θέματος. @ label
Background color painted below skin elements.
Αδιαφάνεια χρώματος φόντου@ info: whatsthis
Background color opacity
Η αδιαφάνεια του χρώματος του φόντου όταν γίνεται χρήση διαφάνειας. @ label
The opacity of the background color fill when using translucency.
Επισήμανση των τελευταία εστιασμένων τερματικών @ info: whatsthis
Highlight newly focused terminals
Αν θα εμφανίζεται στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά. @ label
Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Διαφάνεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity
Το πέπλο αδιαφάνειας των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για να επισημάνουν ένα τερματικό. @ label
The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
Διάρκεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis
Terminal highlight duration
Η διάρκεια του πέπλου επισήμανσης τερματικού. @ label
The duration of the terminal highlight overlay.
Χρώμα ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator color
Το χρώμα του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The color of the keyboard input block indicator overlay.
Διαφάνεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator opacity
Η διαφάνεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
Διάρκεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator duration
Η διάρκεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου. @ label
The duration of the keyboard input block indicator overlay.
Καρέ κίνησης@ info: whatsthis
Animation frames
Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ ανάκλησης. @ label
The number of frames of the open/ retract animation.
Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου@ info: whatsthis
Auto-open window
Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval
Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής@ info: whatsthis
Application first run
Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής. @ label
Whether this is the first time the application is run.
Εμφάνιση ειδοποίησης έναρξης@ info: whatsthis
Show startup notification
Αν θα γίνεται εμφάνιση μιας αναδυόμενης ειδοποίησης κατά την έναρξη της εφαρμογής. @ label
Whether to show a notification popup at application startup.
Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions
Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Γραμμή καρτελών@ option: check
Tab Bar
Εμφάνιση της γραμμής καρτελών@ info: whatsthis
Show the tab bar
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες@ title: group
Show title bar contents in tab labels
Μέγεθος και κίνηση@ label: slider
Size and Animation
Πλάτος: @ label Spinbox unit suffix
Width:
Ύψος: @ label: slider
Height:
Ταχύτητα: @ label Spinbox unit suffix
Speed:
Θέση@ item: inrange Direction to move the window in
Position
Αριστερά@ item: inrange Direction to move the window in
Left
Δεξιά@ label: listbox
Right
Άνοιγμα στην οθόνη: @ item: inlistbox
Open on screen:
Στη θέση ποντικιού@ item: inmenu
At mouse location
Οθόνη 1@ option: check
Screen 1
Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες@ title: group Group box label
Show on all desktops
Γενικά@ option: check
General
Άνοιγμα παραθύρου μετά την εκκίνηση του προγράμματος@ info: whatsthis
Open window after program start
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus
Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα@ info: whatsthis
Keep window above other windows
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.