natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Προαιρετικό, δεν προτείνεται) Εισάγετε εδώ των κωδικό πρόσβασής σας, αν αυτό χρειάζεται. Σημειώστε ότι ο κωδικός θα αποθηκευτεί σε ένα απλό αρχείο ρυθμίσεων στον προσωπικό σας κατάλογο.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
Ενεργοποιήστε αυτήν τη στήλη αν η υπηρεσία καταλόγου αυτή προσφέρει πιστοποιητικά S/ MIME (X. 509).
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Ενεργοποιήστε αυτήν τη στήλη αν η υπηρεσία καταλόγου αυτή προσφέρει πιστοποιητικά OpenPGP.
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Διαθέσιμες ιδιότητες:
Available attributes:
Τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων:
Current attribute order:
Όλες οι άλλες
All others
Μετακίνηση στην κορυφή
Move to top
Μετακίνηση πάνω κατά ένα
Move one up
Αφαίρεση από την τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων
Remove from current attribute order
Προσθήκη στην τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων
Add to current attribute order
Μετακίνηση κάτω κατά ένα
Move one down
Μετακίνηση στο τέλος
Move to bottom
Ποτέ να μη γίνει κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί
Never Encrypt with This Key
Πάντα να γίνεται κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί
Always Encrypt with This Key
Κρυπτογράφηση όποτε είναι δυνατόν
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Ερώτηση πάντα
Always Ask
Ερώτηση όποτε η κρυπτογράφηση είναι δυνατή
Ask Whenever Encryption is Possible
Έγκριση κλειδιού κρυπτογράφησης
Encryption Key Approval
Τα ακόλουθα κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν για κρυπτογράφηση:
The following keys will be used for encryption:
Τα κλειδιά σας:
Your keys:
Κλειδιά κρυπτογράφησης:
Encryption keys:
Προτίμηση κρυπτογράφησης:
Encryption preference:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη των κλειδιών από το σύστημα υποστήριξης:% 1
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Η εμφάνιση των κλειδιών απέτυχε
Key Listing Failed
Το σύστημα υποστήριξης OpenPGP δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
Το σύστημα υποστήριξης S/ MIME δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Επιλογή κλειδιού OpenPGP
OpenPGP Key Selection
Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί OpenPGP για χρήση.
Please select an OpenPGP key to use.
Επιλογή κλειδιού S/ MIME
S/ MIME Key Selection
Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί S/ MIME για χρήση.
Please select an S/ MIME key to use.
Επιλογή κλειδιού
Key Selection
Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί (OpenPGP ή S/ MIME) για χρήση.
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
ID κλειδιού
Key ID
Ταυτότητα χρήστη
User ID
Κλειδί OpenPGP για% 1 Δημιουργία:% 2 Λήξη:% 3 Αποτύπωμα:% 4
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
Κλειδί OpenPGP για% 1 Δημιουργία:% 2 Λήξη:% 3 Αποτύπωμα:% 4 Εκδότης:% 5
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
Απομνημόνευση επιλογής
& Remember choice
Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Νέα & ανάγνωση των κλειδιών
& Reread Keys
Εκκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών
& Start Certificate Manager
Δε βρέθηκαν συστήματα υποστήριξης για την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
No backends found for listing keys. Check your installation.
Έλεγχος επιλεγμένων κλειδιών...
Checking selected keys...
Ανάκτηση κλειδιών...
Fetching keys...
Αποτέλεσμα εμφάνισης κλειδιών
Key List Result
Επανέλεγχος του κλειδιού
Recheck Key
Αποθήκευση στο δίσκο...
& Save to Disk...
Αντιγραφή καταγραφής επαλήθευσης στο πρόχειρο
Copy Audit Log to Clipboard
& Εμφάνιση καταγραφής επαλήθευσης
& Show Audit Log
Προβολή καταγραφής επαλήθευσης GnuPG
View GnuPG Audit Log
Επιλέξτε αρχείο για την αποθήκευση της καταγραφής επαλήθευσης GnuPG
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο "% 1":% 2
Could not save to file "%1": %2
Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου
File Save Error
Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει καταγραφή επαλήθευσης GnuPG
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Σφάλμα συστήματος
System Error
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης της καταγραφής επαλήθευσης GnuPG:% 1
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
Σφάλμα καταγραφής επαλήθευσης GnuPG
GnuPG Audit Log Error
Μη διαθέσιμη καταγραφή επαλήθευσης GnuPG για τη λειτουργία αυτή.
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Χωρίς καταγραφή επαλήθευσης GnuPG
No GnuPG Audit Log
Προβολέας καταγραφής επαλήθευσης GnuPG
GnuPG Audit Log Viewer
Η υπογραφή απέτυχε:% 1
Signing failed: %1
Επιτυχής υπογραφή
Signing successful
Η κρυπτογράφηση απέτυχε:% 1
Encryption failed: %1
Επιτυχής κρυπτογράφηση
Encryption successful
Αποτέλεσμα υπογραφής
Signing Result
Σφάλμα υπογραφής
Signing Error
Αποτέλεσμα κρυπτογράφησης
Encryption Result
Σφάλμα κρυπτογράφησης
Encryption Error
Εργαλείο Chiasmus γραμμής εντολών
Chiasmus command line tool
Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο "% 1"
Unsupported protocol "%1"
Το αρχείο "% 1" δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο.
File "%1" does not exist or is not executable.
Έξοδος από το chiasmus
Output from chiasmus
Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε:% 1
Decryption failed: %1
Το παρακάτω παραλείφθηκε στο stderr:% 1
The following was received on stderr: %1
Αποτυχία φόρτωσης του% 1:% 2
Failed to load %1: %2
Η βιβλιοθήκη δεν περιέχει το σύμβολο "Chiasmus".
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Σάρωση του καταλόγου% 1...
Scanning directory %1...
Το GPGME μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη για το% 1.
GPGME was compiled without support for %1.
Η μηχανή% 1 δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.
Engine %1 is not installed properly.
Έχει εγκατασταθεί η μηχανή% 1 έκδοση% 2, αλλά απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση% 3.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Άγνωστο πρόβλημα μηχανής για το πρωτόκολλο% 1.
Unknown problem with engine for protocol %1.
το πρόγραμμα τερμάτισε πρόωρα
program terminated unexpectedly
το πρόγραμμα δε βρέθηκε ή δεν μπορεί να εκτελεστεί
program not found or cannot be started
Η εκτέλεση του gpgconf απέτυχε:% 1
Failed to execute gpgconf: %1
Αδύνατη η εκκίνηση του gpgconf Ελέγξτε ότι το gpgconf βρίσκεται στο PATH και ότι μπορεί να εκκινηθεί
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Σφάλμα από το gpgconf κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων:% 1
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Δημιουργία κλειδιού DSA...
Generating DSA key...
Δημιουργία κλειδιού ElGamal...
Generating ElGamal key...
Αναζήτηση ενός μεγάλου πρώτου αριθμού...
Searching for a large prime number...
Αναμονή για νέα εντροπία από την γεννήτρια τυχαίων αριθμών (ίσως να χρειάζεται να εξασκήσετε τους σκληρούς σας δίσκους ή να μετακινήσετε το ποντίκι)...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Παρακαλώ περιμένετε...
Please wait...
Εκκίνηση του gpg- agent (καλύτερα να εκκινούσατε μία καθολική διεργασία αντί αυτού)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν τα δημόσια κλειδιά που ταιριάζουν στα userid( s)% 1. Το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν τα δημόσια κλειδιά που ταιριάζουν στα userid( s)% 1. Αυτά τα πρόσωπα δε θα μπορούν να διαβάσουν το μήνυμα.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Τα δημόσια κλειδιά δεν είναι πιστοποιημένα με έμπιστη υπογραφή για τα userid( s)% 1. Το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Τα δημόσια κλειδιά δεν είναι πιστοποιημένα με έμπιστη υπογραφή για τα userid( s)% 1. Αυτά τα πρόσωπα δε θα μπορούν να διαβάσουν το μήνυμα.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Λάθος φράση πρόσβασης. Δεν ήταν δυνατή η υπογραφή.
Bad passphrase; could not sign.
Η υπογραφή απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε την Ταυτότητα χρήστη PGP σας, τις ρυθμίσεις PGP και τα κλειδιά.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Η κρυπτογράφηση απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις PGP σας και τα κλειδιά.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
σφάλμα εκτέλεσης του PGP
error running PGP
Λάθος φράση πρόσβασης. Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση.
Bad passphrase; could not decrypt.
Δεν έχετε το μυστικό κλειδί που απαιτείται για την αποκρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Το αρχείο keyring% 1 δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις PGP.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Ούτε οι παραλήπτες ούτε η φράση πρόσβασης ορίστηκαν.
Neither recipients nor passphrase specified.
Η φράση πρόσβασης που δώσατε δεν είναι έγκυρη.
The passphrase you entered is invalid.
Το κλειδί( ά) που θέλετε για να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα δεν είναι έμπιστα. Δεν έγινε κρυπτογράφηση.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Το ακόλουθο κλειδί( ά) δεν είναι έμπιστο:% 1 Ο ιδιοκτήτης( ες) δε θα μπορέσουν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Λείπει το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για:% 1
Missing encryption key(s) for: %1
Σφάλμα εκτέλεσης του PGP
Error running PGP
Δεν έχετε το μυστικό κλειδί για αυτό το μήνυμα.
You do not have the secret key for this message.
??? (το αρχείο ~ /. pgp/ pubring. pkr δε βρέθηκε)
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
Η υπογραφή απέτυχε γιατί η φράση πρόσβασης είναι λάθος.
Signing failed because the passphrase is wrong.
Η υπογραφή απέτυχε γιατί το μυστικό κλειδί σας είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθεί.
Signing failed because your secret key is unusable.
Σφάλμα εκτέλεσης του gpg
Error running gpg
Ο διάλογος της φράσης πρόσβασης ακυρώθηκε.
The passphrase dialog was cancelled.
??? (το αρχείο ~ /. gnupg/ pubring. gpg δε βρέθηκε)
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου αρχείου του PGP. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το PATH σας είναι ορισμένο σωστά.
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Έλεγχος ασφάλειας OpenPGP
OpenPGP Security Check
Η φράση πρόσβασης είναι πολύ μεγάλη, πρέπει να περιέχει λιγότερο από 1024 χαρακτήρες.
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Έλλειψη μνήμης.
Out of memory.
Μόλις δώσατε μια μη έγκυρη φράση πρόσβασης. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε, ή να ακυρωθεί και να δείτε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση;
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Προειδοποίηση PGP
PGP Warning
& Προσπαθήστε ξανά
& Retry
Δώσατε μια μη έγκυρη φράση πρόσβασης. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε, να συνεχίσετε χωρίς υπογραφή του μηνύματος, ή να ακυρωθεί η αποστολή του μηνύματος;
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Αποστολή ανυπόγραφου% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned
% 1 Επιθυμείτε να στείλετε το μήνυμα χωρίς υπογραφή, ή να ακυρωθεί η αποστολή του;% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 Επιθυμείτε την κρυπτογράφησή του ούτως ή άλλως, να αφήσετε το μήνυμα ως είναι, ή να ακυρώσετε την αποστολή του μηνύματος;
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Αποστολή & κρυπτογραφημένου
Send & Encrypted
Αποστολή μη κρυπτογραφημένου% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted
% 1 Επιθυμείτε να αφήσετε το μήνυμα ως είναι, ή να ακυρώσετε την αποστολή του μηνύματος;
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
& Αποστολή ως είναι
& Send As-Is
Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη:% 1
The following error occurred: %1
Αυτό είναι το μήνυμα σφάλματος από το% 1:% 2
This is the error message of %1: %2
Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για τον παραλήπτη αυτού του μηνύματος. Κατά συνέπεια αυτό το μήνυμα δε θα κρυπτογραφηθεί.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για κάποιον από τους παραλήπτες: αυτό το άτομο δε θα μπορέσει να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα αν το κρυπτογραφήσετε.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Δεν επιλέξατε κλειδιά κρυπτογράφησης για κάποιους από τους παραλήπτες. Αυτά τα άτομα δε θα μπορέσουν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα αν το κρυπτογραφήσετε.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Αυτή η λειτουργία λείπει για την ώρα
This feature is still missing
Είτε δεν έχετε το GnuPG/ PGP εγκατεστημένο ή επιλέξατε να μην το χρησιμοποιήσετε.
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησηςif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για το "% 1". Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το κλειδί( ά) το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί OpenPGP δε βρέθηκε για το "% 1". Επιλέξτε τα κλειδιά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν γι 'αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like' key( s) 'isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Περισσότερα από ένα κλειδιά ταιριάζουν στο "% 1". Επιλέξτε τα κλειδιά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν γι 'αυτόν τον παραλήπτη.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Παρακαλώ δώστε τη φράση πρόσβασής σας για το OpenPGP:
Please enter your OpenPGP passphrase:
Παρακαλώ δώστε τη φράση πρόσβασης OpenPGP για το "% 1":
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Παρακαλώ ελέγξτε αν δουλεύει στ 'αλήθεια η κρυπτογράφηση πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε σοβαρά. Επίσης σημειώστε ότι τα συνημμένα δεν κρυπτογραφούνται από το άρθρωμα PGP/ GPG.
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Εργαλείο κρυπτογράφησης
Encryption Tool
Επιλογή εργαλείου κρυπτογράφησης για χρήση:
Select encryption tool to & use:
PGP έκδοση 2. x
PGP Version 2. x
PGP έκδοση 5. x
PGP Version 5. x
PGP έκδοση 6. x
PGP Version 6. x
Να μη χρησιμοποιηθεί κανένα εργαλείο κρυπτογράφησης
Do not use any encryption tool
& Διατήρηση της φράσης πρόσβασης στη μνήμη
& Keep passphrase in memory
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η φράση πρόσβασης του ιδιωτικού κλειδιού σας θα απομνημονευθεί από την εφαρμογή για όσο χρόνο εκτελείται αυτή. Έτσι θα χρειαστεί να εισάγετε τη φράση πρόσβασης μόνο μια φορά. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα ασφαλείας. Αν αφήσετε τον υπολογιστή σας, κάποιοι θα μπορούν να στείλουν υπογραμμένα μηνύματα και/ ή να διαβάσουν τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας. Αν συμβεί κάποια κατάρρευση του πυρήνα, τα περιεχόμενα της μνήμης RAM θα αποθηκευτούν στο δίσκο, περιέχοντας τη φράση πρόσβασης. Σημειώστε ότι κατά τη χρήση του KMail, αυτή η ρύθμιση έχει ισχύ μόνο με το gpg- agent. Αγνοείται επίσης αν χρησιμοποιείτε πρόσθετα κρυπτογράφησης.
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Πάντα κρυπτογράφηση στο ίδιο
Always encrypt to self
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το μήνυμα/ αρχείο δε θα κρυπτογραφηθεί μόνο με το δημόσιο κλειδί του αποδέκτη, αλλά επίσης με το δικό σας κλειδί. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να αποκρυπτογραφήσετε το μήνυμα/ αρχείο κάποια άλλη στιγμή. Συνήθως αυτό είναι μια καλή ιδέα.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
& Εμφάνιση υπογεγραμμένου/ κρυπτογραφημένου κειμένου μετά τη σύνταξη
& Show signed/ encrypted text after composing
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το υπογεγραμμένο/ κρυπτογραφημένο κείμενο θα εμφανιστεί σε ένα ξεχωριστό παράθυρο, έτσι ώστε να σας δώσει τη δυνατότητα θα γνωρίζετε τη μορφή του πριν την αποστολή. Αυτό είναι καλή ιδέα όταν προσπαθείτε να επαληθεύσετε ότι το σύστημα κρυπτογράφησής σας λειτουργεί.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Συνεχής εμφάνιση των κλειδιών κρυπτογράφησης & για έγκριση
Always show the encryption keys & for approval
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η εφαρμογή θα σας εμφανίζει πάντα μια λίστα των δημόσιων κλειδιών από την οποία θα μπορείτε να επιλέγετε αυτό που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση. Αν είναι απενεργοποιημένη η επιλογή, η εφαρμογή θα εμφανίζει το διάλογο αν δεν μπορεί να βρει ένα σωστό κλειδί ή αν υπάρχουν πολλά κλειδιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Απομνημόνευση επιλογής
Remember choice
Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
& Ανάγνωση ξανά των κλειδιών
& Reread Keys
Αποτύπωμα:% 1
Fingerprint: %1
Ακυρώθηκε
Revoked
Μη έγκυρο
Invalid
Μη καθορισμένο έμπιστο
Undefined trust
Μη έμπιστο
Untrusted
Οριακά έμπιστο
Marginally trusted
Πλήρως έμπιστο
Fully trusted
Απολύτως έμπιστο
Ultimately trusted
Μυστικό κλειδί διαθέσιμο
Secret key available
Κλειδί μόνο υπογραφής
Sign only key
Κλειδί μόνο κρυπτογράφησηςcreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only key
Ημερομηνία δημιουργίας:% 1, Κατάσταση:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2
Ημερομηνία δημιουργίας:% 1, Κατάσταση:% 2 (% 3)
Creation date: %1, Status: %2 (%3)
Έλεγχος των κλειδιών
Checking Keys
Έλεγχος κλειδιού 0xMMMMMMMM...
Checking key 0xMMMMMMMM...
Έλεγχος κλειδιού 0x% 1...
Checking key 0x%1...
Τα κλειδιά σας: @ info
Your keys:
καμία σημαίνει 'κανένα κλειδί'
none means'no key '
Προτίμηση κρυπτογράφησης: @ item: inlistbox
Encryption preference:
καμία @ item: inlistbox
none
Ποτέ να μη γίνει κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί@ item: inlistbox
Never Encrypt with This Key
Πάντα να γίνεται κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί@ item: inlistbox
Always Encrypt with This Key
Κρυπτογράφηση όποτε είναι δυνατόν@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Ερώτηση πάντα@ item: inlistbox
Always Ask
Ερώτηση όποτε η κρυπτογράφηση είναι δυνατήif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possible
Επιλέξτε τα κλειδιά τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κρυπτογράφηση του μηνύματος προς εσάς. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Επιλέξτε τα κλειδιά τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κρυπτογράφηση του μηνύματος για το% 1
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1
Πληροφορίες OpenPGP
OpenPGP Information
Αποτέλεσμα της τελευταίας εργασίας κρυπτογράφησης/ υπογραφής:
Result of the last encryption/ sign operation:
Σφάλμα ανάλυσης: Επαναφορά κεφαλής (CR) χωρίς Αλλαγή γραμμής (LF)
Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Σφάλμα ανάλυσης: Κάθετος ('/') χωρίς αστερίσκο ('*'). Κατεστραμμένο σχόλιο;
Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρος χαρακτήρας
Parse error: Illegal Character
Σφάλμα ανάλυσης: Μη αναμενόμενος χαρακτήρας, πιθανότατα λείπει ένα κενό
Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Σφάλμα ανάλυσης: Η ετικέτα Name έχει αρχικά Ψηφία
Parse error: Tag Name has leading Digits
Σφάλμα ανάλυσης: Μόνο κενά και # σχόλια μπορούν να ακολουθούν το "text:" στην ίδια γραμμή
Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Σφάλμα ανάλυσης: Αριθμός εκτός ορίων (πρέπει να είναι μικρότερος του% 1)
Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρη ακολουθία UTF- 8
Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος συμβολοσειράς πολλαπλών γραμμών (μήπως ξεχάσατε το '.';)
Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρος τερματισμός συμβολοσειράς σε εισαγωγικά (λείπει το κλείσιμο '"')
Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας συμβολοσειρών (λείπει το τελικό ']')
Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας δοκιμών (λείπει το τελικό ')')
Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Μπλοκ (λείπει το τελικό '}')
Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Σφάλμα ανάλυσης: Λείπουν κενοί χαρακτήρες
Parse error: Missing Whitespace
Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ';' ή Block
Parse error: Missing ';' or Block
Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν ';' ή '{', αλλά βρέθηκε κάτι άλλο
Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν 'Εντολή, αλλά βρέθηκε κάτι άλλο
Parse error: Expected Command, got something else
Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα συμβολοσειρών
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα δοκιμών
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ συμβολοσειρών της Λίστας
Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ δοκιμών της Λίστας
Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Συμβολοσειρές στη λίστα
Parse error: Only Strings allowed in String Lists
Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Δοκιμές στη λίστα
Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
Το "require" πρέπει να είναι η πρώτη εντολή
"require" must be first command
Το "require" λείπει από την εντολή "% 1"
"require" missing for command "%1"
Το "require" λείπει από τη δοκιμή "% 1"
"require" missing for test "%1"
Το "require" λείπει από το συγκριτή "% 1"
"require" missing for comparator "%1"
Η εντολή "% 1" δεν υποστηρίζεται
Command "%1" not supported
Η δοκιμή "% 1" δεν υποστηρίζεται
Test "%1" not supported
Ο συγκριτής "% 1" δεν υποστηρίζεται
Comparator "%1" not supported
Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος δοκιμής (μεγ.% 1)
Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος τμήματος (μεγ.% 1)
Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
Μη έγκυρο όρισμα "% 1" στο "% 2"
Invalid Argument "%1" to "%2"
Συγκρουόμενα ορίσματα: "% 1" στο "% 2"
Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
Το όρισμα "% 1" επαναλαμβάνεται
Argument "%1" Repeated