natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθερά Stefan- Boltzmann
Stefan-Boltzmann Constant
Αριθμός του Avogadro
Avogadro's Number
Σταθερά βαρύτητας
Constant of Gravitation
Σφάλμα επεξεργασίας στοίβας - άδεια στοίβα
Stack processing error - empty stack
& Στο πρόχειρο
& To Clipboard
Στο πρόχειρο σαν & UTF- 8
To Clipboard & UTF-8
Στο πρόχειρο σαν & HTML
To Clipboard & HTML
& Από το πρόχειρο
& From Clipboard
Από το πρόχειρο σαν UTF- 8
From Clipboard UTF-8
Από το πρόχειρο σαν HTML
From Clipboard HTML
Αντιστροφή κειμένου
& Flip Text
& Αντίστροφη κατεύθυνση
& Reverse Direction
Εργαλείο επιλογής χαρακτήρων για το KDE
KDE character selection utility
Ένα περίβλημα του γραφικού συστατικού KCharSelect.
A wrapper around the KCharSelect widget.
Νέο GUI, πληροφορίες Unicode, και γενικές βελτιώσεις
New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
Συντηρητής
Previous maintainer
Βελτιώσεις στο GUI και διορθώσεις
GUI cleanup and fixes
Μετατροπή XMLUI
XMLUI conversion
υποστήριξη RTL
RTL support
Άρθρωμα ελέγχου πορτοφολιών του KDE
KDE Wallet Control Module
Νέο πορτοφόλι
New Wallet
Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για το νέο πορτοφόλι:
Please choose a name for the new wallet:
Αποδοχή πάντα
Always Allow
Απόρριψη πάντα
Always Deny
Αυτό το άρθρωμα ελέγχου σας επιτρέπει την παραμετροποίηση του συστήματος πορτοφολιού του KDE.
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Προτιμήσεις πορτοφολιού
Wallet Preferences
Το υποσύστημα πορτοφολιού επιτρέπει ένα βολικό και ασφαλή τρόπο να διαχειρίζεστε όλους τους κωδικούς σας. Μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα με αυτή την επιλογή.
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
& Ενεργοποίηση του υποσυστήματος πορτοφολιού του KDE
& Enable the KDE wallet subsystem
Είναι προτιμότερο να κλείνετε τα πορτοφόλια σας όταν δεν τα χρησιμοποιείτε για να εμποδίσετε άλλους να τα δουν ή να τα αλλάξουν.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Κλείσιμο πορτοφολιού
Close Wallet
Κλείσιμο του πορτοφολιού ύστερα από μια περίοδο αδράνειας Όταν ένα πορτοφόλι κλείνει ο κωδικός πρόσβασης είναι απαραίτητος για να το προσπελάσετε ξανά.
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Κλείσιμο όταν παραμείνει ανενεργό για:
Close when unused for:
Κλείσιμο του πορτοφολιού αμέσως μόλις ξεκινήσει η προστασία οθόνης. Όταν ένα πορτοφόλι κλείνει ο κωδικός πρόσβασης είναι απαραίτητος για να το προσπελάσετε ξανά.
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Κλείσιμο όταν ξεκινάει η προστασία οθόνης
Close when screensaver starts
Κλείσιμο του πορτοφολιού το συντομότερο δυνατό όταν η εφαρμογή που το χρησιμοποιεί σταματήσει. Σημειώστε ότι τα πορτοφόλια σας θα κλείσουν όταν όλες οι εφαρμογές που τα χρησιμοποιούν σταματήσουν. Όταν ένα πορτοφόλι κλείνει ο κωδικός πρόσβασης είναι απαραίτητος για να το προσπελάσετε ξανά.
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Κλείσιμο όταν η τελευταία εφαρμογή σταματάει να το χρησιμοποιεί
Close when last application stops using it
Αυτόματη επιλογή πορτοφολιού
Automatic Wallet Selection
Επιλέξτε πορτοφόλι για χρήση ως προκαθορισμένο:
Select wallet to use as default:
Διαφορετικό πορτοφόλι για τους κωδικούς πρόσβασης:
Different wallet for local passwords:
Διαχειριστής πορτοφολιού
Wallet Manager
Εμφάνιση διαχειριστή στο πλαίσιο συστήματος
Show manager in system tray
Απόκρυψη εικονιδίου από το πλαίσιο συστήματος όταν το τελευταίο πορτοφόλι κλείσει
Hide system tray icon when last wallet closes
& Ερώτηση όταν μία εφαρμογή προσπελάσει ένα ανοικτό πορτοφόλι
& Prompt when an application accesses an open wallet
Πορτοφόλι
Wallet
& Εκτέλεση διαχειριστή πορτοφολιούNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet Manager
Τούσης Μανώλης, Κουζινόπουλος Χάρης, Ηλίας ΟικονομάκοςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
manolis@ koppermind. homelinux. org, haris@ mpa. gr, iliasoik@ edu. teiath. gr
Your emails
Δεν επιλέξατε μία κατάσταση του τηλεχειριστηρίου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1, ή γυρίστε πίσω για να επιλέξετε μια διαφορετική κατάσταση.
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Ανιχνεύτηκε λάθος τηλεχειριστήριο
Incorrect Remote Control Detected
Προσπαθείτε να ρυθμίσετε μια ενέργεια για ένα πλήκτρο στο [remote] (στην κατάσταση [mode]). Πατήστε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο ή επιλέξτε από τη λίστα.
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
& Χρήση εφαρμογής:
D-Bus applications
[Έξοδος από την τρέχουσα λειτουργία]
[Exit current mode]
Το σύστημα υπέρυθρου τηλεχειρισμού του KDE
The KDE IR Remote Control System
Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003 Gav Wood
Copyright (c)2003 Gav Wood
Χρησιμοποιείστε αυτό για να ρυθμίσετε το KDE υπέρυθρου τηλεχειρισμού στην περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε οποιαδήποτε εφαρμογή του KDE με το δικό σας τηλεχειριστήριο.
Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Τηλεχειριστήρια Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις συνδέσεις μεταξύ του τηλεχειριστηρίου σας και των εφαρμογών του KDE. Απλά επιλέγετε το τηλεχειριστήριο σας και επιλογή στην Προσθήκη κάτω από τη λίστα Ενέργειες/ Πλήκτρα. Αν θέλετε το KDE να προσπαθήσει αυτόματα να αντιστοιχήσει τα πλήκτρα σε μια υποστηριζόμενη εφαρμογή δοκιμάστε πατώντας το πλήκτρο Αυτόματη Ανάθεση. Για να δείτε την αντιστοίχηση επιλέξτε την καρτέλα Φορτωμένες επεκτάσεις.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Το λογισμικό υπέρυθρου τηλεχειρισμού δεν εκτελείται. Η μονάδα δεν θα λειτουργεί σωστά χωρίς αυτό. Θέλετε να εκτελέσετε το λογισμικό τώρα?
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Η εφαρμογή δεν εκτελείταιStart irkick daemon
Software Not Running
Do not start irkick daemon
Start
Column which shows the available remotes on system
Do Not Start
Θέλετε το λογισμικό υπέρυθρου τηλεχειρισμού να ξεκινά αυτόματα όταν ξεκινά το KDE?
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Να γίνεται αυτόματη εκκίνηση?
Automatically Start?
Να γίνεται αυτόματη εκκίνηση?
Start Automatically
Τηλεχειριστήριο
Remote
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε το% 1 και όλες τις ενέργειές του;
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Διαγραφή ενεργειών;
Erase Actions?
Ενέργειες πάντα διαθέσιμες
Actions always available
Ενέργειες μόνο διαθέσιμες στη κατάσταση% 1
Actions available only in mode %1
Αποστολή της ενέργειας σε όλα τα αντίγραφα
Send to top instance.
Αποστολή της ενέργειας σε όλα τα αντίγραφα
Send to bottom instance.
Αποστολή της ενέργειας σε όλα τα αντίγραφα
Send to all instances.
Προφίλ
Profile Name
Προφίλ
Profile Author
Εξακρίβωση συσκευής
Application Identifier
Πλήθος ενεργειών
Number of Actions
ΠρωτότυποTrue
Prototype
Εξακρίβωση συσκευήςColumn which shows the available remotes on system
Identifier
Προσθήκη ενέργειας
Add Action
Επιθυμώ να επιλέξω μια εφαρμογή παρακάτω για χρήση:
I wish to select an & application below for usage:
Επιθυμώ· να· επιλέξω χειροκίνητα· μια· λειτουργία από ένα πρόγραμμα που εκτελείται
I wish to manually select a & function from a running program
Επιθυμώ να αλλάξω τη & κατάσταση του τηλεχειριστηρίου
I wish to change the remote control's & mode
& Εκτέλεση μιας λειτουργίας στην εφαρμογή:
& Perform a function in the application:
& Απλά ξεκίνα την εφαρμογή. Μη κάνεις τίποτα άλλο.
& Just start the application. Do not do anything else.
Διάφορες επιλογές
Miscellaneous Options
Αυτή η ενέργεια είναι & επαναλαμβανόμενη αν το πλήκτρο μένει πατημένο
This action is & repeatable if the button is held down
Αυτή· η· ενέργεια· αναγκάζει την εφαρμογή να & ξεκινήσει αν δεν εκτελείται ήδη
This action causes the application to & start if not already running
Αυτή η εφαρμογή ίσως έχει πολλαπλές διεργασίες. Σε αυτή την περίπτωση, όταν θα πρέπει να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια, επιλέξτε την πορεία της ενέργειας:
This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
& Παράβλεψη της ενέργειας
& Ignore the action
Αποστολή της ενέργειας στην υψηλότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων
Send the action to the instance highest in the window stacking order
Αποστολή της ενέργειας στη χαμηλότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων
Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Αποστολή της ενέργειας σε όλα τα αντίγραφα
Send the action to & all instances
& Εναλλαγή στη κατάσταση:
& Switch to mode:
Έξοδος τρέχουσας κατάστασης
& Exit current mode
Εκτέλεση όλων των ενεργειών πριν την αλλαγή κατάστασης (στην αρχική κατάσταση)
Execute all other actions before mode change (in original mode)
Εκτέλεση όλων των ενεργειών μετά την αλλαγή κατάστασης (στη νέα κατάσταση)
Execute all actions after mode change (in new mode)
Επεξεργασία ενέργειας
Edit Action
Κουμπί
Button:
& Χρήση εφαρμογής:
& Use application:
& Εκτέλεση λειτουργίας:
& Perform function:
Απλά έναρξη της εφαρμογής
Just start application
Χρήση & DCOP:
Use & D-Bus:
Λειτουργία:
Function:
Αλλαγή & κατάστασης σε:
Change & mode to:
Επιλογές ενεργειών DCOP/ Εφαρμογής
D-Bus/ Application Action Options
Η & ενέργεια επαναλαμβάνεται αν το πλήκτρο μένει πατημένο
& Action repeats if button is held down
Έναρξη προγράμματος/ υπηρεσίας αν δεν εκτελείται ήδη
& Start program/ service if not already running
Επιλογές αλλαγής κατάστασης
Mode Change Options
Αποστολή της ενέργειας στην υψηλότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων
Send the action to the instance highest in window stacking order
Αποστολή της ενέργειας σε όλες τις διεργασίες
Send the action to all instances
Επεξεργασία κατάστασης
Edit Mode
Όνομα κατάστασης:
& Mode name:
Εικονίδιο πλαισίου συστήματος:
& Icon for system tray:
Η & λειτουργία είναι προεπιλεγμένη για αυτό το τηλεχειριστήριο
Mode is the default for its remote
Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο του Linux
Linux Infrared Remote Control
Λειτουργίες χειριστηρίου
Controller Functions
Αυτόματη ανάθεση...
Auto-Populate...
Προφίλ
Profiles Overview
Προφίλ
Profile details
Διαθέσιμες επεκτάσεις
Available actions:
Διαθέσιμες επεκτάσεις
Available Remotes
Νέα κατάσταση
New Mode
ΑπομακρυσμέναName of the remote mode
Remotes
ΕικονίδιοNAME OF TRANSLATORS
& Icon
Τούσης Μανώλης, Σπύρος Γεωργαράς, Κουζινόπουλος Χάρης, Οικονομάκος ΗλίαςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
manolis@ koppermind. homelinux. org, sng@ hellug. gr, haris@ mpa. gr, ilias@ sch. gr
Your emails
Επιλογή προφίλ
Select profile
Αυτόματη συμπλήρωση
Auto-Populate
Πληροφορίες για το% 1:
Information on %1:
Πλήθος εφαρμογών
Number of Applications
Τηλεχειριστήρια
Remote Controls
Πλήθος τηλεχειριστηρίων
Number of Remote Controls
Τηλεχειριστήρια και καταστάσεις:
Remote controls and modes:
Όνομα επέκτασης
Extension Name
Συγγραφέας επέκτασης
Extension Author
Επισκόπηση επέκτασης
Extension Overview
Επέκταση σε χρήση
Used Extension
Αναγνωριστικό τηλεχειριστηρίου
Remote Control Identifier
Πλήθος κουμπιών
Number of Buttons
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τηλεχειριστήρια. Πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το σωστά LIRC. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το www. lirc. org.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information.
Τιμή
False
Μπορείτε να σύρετε τα επιλεγμένα αντικείμενα μόνο σε μία κατάσταση του ίδιου τηλεχειριστηρίου
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
Δεν μπορείτε να σύρετε εδώ
You May Not Drag Here
ΛειτουργίαUnknown parameter name in function
DBus functions
& lt; ανώνυμοςgt;
& lt; anonymousgt;
Θέση
Place
Επιλογές & εφαρμογής/ DCOP:
Application / D-Bus options:
Τηλεχειριστήριο
< anonymous >
Προκαθορισμένο
Remote Control
IR Kick
Default
Xine
IR Kick
kicker
Xine
noatun
kicker
Marquis
noatun
Noatun
Marquis
Κατάσταση
Noatun
Νέα στήλη
Mode
Επιλέξτε ενέργεια προς εκτέλεση με το πάτημα κουμπιού
New Column
Επιλογή κουμπιού για ρύθμιση
Select Action to Carry Out on Button Press
Επιλογή λειτουργίας προγράμματος
Select Button to Configure
Δημοσιοποίηση παραμέτρων
Select Program Function
Τέλος επικοινωνίας
Populate Parameters
Επιλογή αλλαγής απαιτούμενης κατάστασης
Finishing Up
Κατάσταση εξόδου
Exit mode
Αλλαγή στο% 1
Switch to %1
Μόνο εκκίνηση
Just start
Εκτέλεση ενεργειών πριν.
Do actions before.
Εκτέλεση ενεργειών μετά.
Do actions after.
Αυτόματη εκκίνηση.
Auto-start.
Επαναλήψιμο.
Repeatable.
Στην περίπτωση πολλών αιτήσεων μην κάνεις τίποτα.
Do nothing if many instances.
Αποστολή στην αρχή των αιτήσεων.
Send to top instance.
Αποστολή στο τέλος των αιτήσεων.
Send to bottom instance.
Αποστολή σε όλες τις αιτήσεις.
Send to all instances.
αδύνατη η εκτέλεση του [% 1]
could not execute [%1]
Ονομάζεται:% 1
Called: %1
αδύνατη η εκτέλεση του% 1
could not execute %1
Μια δοκιμαστική εφαρμογήTODO
A test application
ΕικονίδιοItem on the device information column is visible
Icon
ΤύποςTotal size of the storage
Type
ΜέγεθοςMount point of the storage
Size
ΕλεύθεραUsed storage space in%
Free
Πληρότητα% Usage graphical bar
Full%
ΧρήσηVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
Usage
ορατό
visible
κρυφόDevice information item is visible
hidden
Εργαλείο ελεύθερου χώρου του δίσκου του KDEUpdate action
KDE free disk space utility
Μη διαθέσιμη
N/ A
Η συσκευή [% 1] στο [% 2] έχει σχεδόν γεμίσει. Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full.
Προσάρτηση συσκευής
Mount Device
Αποπροσάρτηση συσκευής
Unmount Device
ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ
MOUNTING
Εργαλείο ελεύθερου χώρου στο δίσκο του KDE
KDE Free disk space utility
KwikDisk (λογισμικό διαχείρισης συσκευών)
KwikDisk
& Εκκίνηση του KDiskFree
& Start KDiskFree
& Ρύθμιση του KwikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk...
ΑποπροσάρτησηMount the storage device
Unmount
Πρέπει να είσαστε ο root για να προσαρτήσετε αυτό το δίσκοDevice is getting critically full
You must login as root to mount this disk
Αρχικός δημιουργός
Original author
Αλλαγές για το KDE 2
KDE 2 changes
Αλλαγές για το KDE 3
KDE 3 changes
Εντολή προσάρτησης
Mount Command
Εντολή αποπροσάρτησηςNo device is selected
Unmount Command
Μόνο τοπικά αρχεία υποστηρίζονται.
Only local files supported.
Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία.
Only local files are currently supported.
Εντολές προσάρτησης
Mount Commands
Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων αυτόματα κατά την προσάρτηση
Open file manager automatically on mount
Εμφάνιση ενός παραθύρου όταν ένας δίσκος γεμίσει οριακά
Pop up a window when a disk gets critically full
Διαχειριστής αρχείων (π. χ. konsole - e mc% m):
File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Όνομα εικονιδίου
Icon name:
Εντολή προσάρτησης
Mount Command:
Εντολή αποπροσάρτησης
Unmount Command:
Προκαθορισμένο εικονίδιο
Default Icon
Λήψη εντολήςNAME OF TRANSLATORS
Get Command...
Πληροφορίες υλικού Όλα τα αρθρώματα πληροφοριών επιστρέφουν πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο κομμάτι από το υλικό του υπολογιστή σας ή του λειτουργικού σας συστήματος. Δεν είναι όλα τα αρθρώματα διαθέσιμα για όλες τις πλατφόρμες και/ ή λειτουργικά συστήματα.
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Διάστημα ενημέρωσης [δευτερόλεπτα]. Η τιμή 0 απενεργοποιεί την ενημέρωση
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Εντολή προσάρτησης
Mount command:
Εντολή αποπροσάρτησης
Unmount command:
Αυτό το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο:% 1 Πρέπει να τελειώνει με "_ mount" ή "_ unmount".
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
% 1 (% 2)% 3 στο% 4Storage device icon
%1 (%2) %3 on %4
Λήψη εντολής αποπροσάρτησης
Get Unmount Command
Οδηγός & δισκέτας: Primary floppy drive
Floppy & drive:
ΚύριοςSecondary floppy drive
Primary
Δευτερεύων
Secondary
Επιλέξτε τον οδηγό δισκέτας.
Select the floppy drive.
& Χωρητικότητα:
& Size:
Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε το μέγεθος και την πυκνότητα της δισκέτας.
This allows you to select the floppy disk's size and density.
Σύστημα αρχείων: Linux
File system:
Το KFloppy υποστηρίζει τρεις τύπους αρχείου στο Linux: MS- DOS, Ext2 και MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
Το KFloppy υποστηρίζει τρεις τύπους αρχείου στο BSD: MS- DOS, UFS και Ext2
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
Το πρόγραμμα mkdosfs βρέθηκε. Linux
Program mkdosfs found.
Το πρόγραμμα mkdosfs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση MSDOS δεν είναι διαθέσιμη.
Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
Το πρόγραμμα mke2fs βρέθηκε.
Program mke2fs found.
Το πρόγραμμα mke2fs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση Ext2 δεν είναι διαθέσιμη
Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
Το πρόγραμμα mkfs. minix βρέθηκε. Linux
Program mkfs. minix found.
Το πρόγραμμα mkfs. minix δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση Minix δεν είναι διαθέσιμη BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available
Το KFloppy υποστηρίζει δύο τύπους αρχείου στο BSD: MS- DOS και UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
Το πρόγραμμα newfs_ msdos βρέθηκε. BSD
Program newfs_msdos found.
Το πρόγραμμα newfs_ msdos δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση MSDOS δεν είναι διαθέσιμη.
Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
Το πρόγραμμα newfs βρέθηκε. BSD
Program newfs found.
Το πρόγραμμα newfs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση UFS δεν είναι διαθέσιμη.
Program newfs not found. UFS formatting not available.
Διαμόρφωση
& Formatting
Η Γρήγορη διαμόρφωση είναι διαμόρφωση υψηλού επιπέδου: απλώς δημιουργεί ένα σύστημα αρχείων.
Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Πλήρης διαγραφή και γρήγορη διαμόρφωση
& Zero out and quick format
Αυτό πρώτα σβήνει τη δισκέτα γράφοντας μηδενικά και στη συνέχεια δημιουργεί το σύστημα αρχείων.
This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
Πλήρης διαμόρφωση
Full format
Η πλήρης διαμόρφωση είναι διαμόρφωση χαμηλού επιπέδου και υψηλού επιπέδου. Διαγράφει τα πάντα στη δισκέτα.
Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
Το πρόγραμμα fdformat βρέθηκε.
Program fdformat found.
Το πρόγραμμα fdformat δε βρέθηκε. Η πλήρης διαμόρφωση απενεργοποιήθηκε.
Program fdformat not found. Full formatting disabled.
Το πρόγραμμα dd βρέθηκε.
Program dd found.
Το πρόγραμμα dd δε βρέθηκε. Η πλήρης διαγραφή απενεργοποιήθηκε.
Program dd not found. Zeroing-out disabled.
& Επαλήθευση ακεραιότητας
& Verify integrity
Επιλέξτε το αν θέλετε να γίνει έλεγχος της δισκέτας μετά τη διαμόρφωσή της. Παρακαλώ σημειώστε ότι η δισκέτα θα ελεγχθεί δύο φορές αν επιλέξατε πλήρη διαμόρφωση.
Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
& Ετικέτα δισκέτας:
Volume label:
Ελέγξτε αν θέλετε ετικέτα στη δισκέτα σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Minix δεν υποστηρίζει καθόλου ετικέτες Volume label, maximal 11 characters
Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Δισκέτα KDE
KDE Floppy
Αυτό είναι για την ετικέτα της δισκέτας. Σύμφωνα με τους περιορισμούς του DOS η ετικέτα μπορεί να έχει μέχρι 11 χαρακτήρες. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Minix δεν υποστηρίζει ετικέτες ή οτιδήποτε εισάγετε εδώ.
This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσει η διαμόρφωση.
Click here to start formatting.
Αυτό είναι το παράθυρο κατάστασης, όπου εμφανίζονται τα μηνύματα σφάλματος.
This is the status window, where error messages are displayed.
Εμφανίζει την πρόοδο της διαμόρφωσης.
Shows progress of the format.
Το KFloppy δεν μπορεί να βρει κανένα από τα απαιτούμενα προγράμματα για την δημιουργία συστημάτων αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση. Καταγραφή:
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log:
Διαμορφωτής δισκέτας του KDEBSD
KDE Floppy Formatter
Η διαμόρφωση με BSD σε μία συσκευή του χρήστη είναι μόνο με UFS
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
Η διαμόρφωση θα σβήσει όλα τα δεδομένα στη συσκευή:% 1 (Παρακαλώ ελέγξτε την ορθότητα του ονόματος της συσκευής) Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;
Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
Συνέχεια;
Proceed?
Η πλήρης διαμόρφωση σε μία συσκευή του χρήστη δεν είναι δυνατή.
Full formatting of a user-given device is not possible.
Η διαμόρφωση θα σβήσει όλα τα δεδομένα στη δισκέτα. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;
Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
Μη αναμενόμενος αριθμός οδηγού% 1.
Unexpected drive number %1.
Μη αναμενόμενος αριθμός πυκνότητας% 1.
Unexpected density number %1.
Αδύνατη η εύρεση συσκευής για τον οδηγό% 1 και την πυκνότητα% 2.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Αδύνατη η προσπέλαση του% 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή υπάρχει και ότι έχετε άδεια εγγραφής σε αυτήν.
Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
Το πρόγραμμα% 1 τερματίστηκε με σφάλμα.
The program %1 terminated with an error.
Το πρόγραμμα% 1 τερματίστηκε ανώμαλα.
The program %1 terminated abnormally.
Εσωτερικό σφάλμα: Η συσκευή δε δηλώθηκε σωστά.
Internal error: device not correctly defined.
Αδύνατο να βρεθεί το fdformat.
Cannot find fdformat.
Αδύνατη η εκκίνηση του fdformat.
Could not start fdformat.
Σφάλμα διαμόρφωσης διαδρομής% 1.
Error formatting track %1.
Αδύνατη η πρόσβαση στη δισκέτα ή στον οδηγό δισκέτας Παρακαλώ εισάγετε μια δισκέτα και βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει έναν έγκυρο οδηγό δισκέτας.
Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Σφάλμα χαμηλού επιπέδου διαμόρφωσης στη διαδρομή% 1.
Low-level formatting error at track %1.
Σφάλμα διαμόρφωσης διαδρομής:% 1
Low-level formatting error: %1
Η συσκευή είναι απασχολημένη. Ίσως πρέπει πρώτα να αποπροσαρτήσετε τη δισκέτα.
Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Σφάλμα διαμόρφωσης διαδρομής:% 1
Low-level format error: %1
Αδύνατο να βρεθεί το dd.
Cannot find dd.
Αδύνατη η εκκίνηση του dd.
Could not start dd.
Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων FAT.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης FAT.
Cannot start FAT format program.
Η δισκέτα είναι προσαρτημένη. Πρέπει να την αποπροσαρτήσετε πρώτα. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων UFS. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems.
Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης UFS.
Cannot start UFS format program.
Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων ext2.
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης ext2.
Cannot start ext2 format program.
Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων Minix.
Cannot find a program to create Minix filesystems.
Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης Minix.
Cannot start Minix format program.
Εργαλείο δισκετών για το KDE
KDE Floppy Disk Utility
Το KFloppy σας βοηθά να διαμορφώσετε δισκέτες με το σύστημα αρχείων της επιλογής σας.
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
Συγγραφέας και προηγούμενος συντηρητής
Author and former maintainer