natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγή σε ένα αρχείο κειμένου χρησιμοποιώντας το σύμβολο της άνω τελείας σαν διαχωριστικό. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα λογιστικών φύλλων όπως το KSpread.
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Εξαγωγή σε σελίδα HTML. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εύκολη συναλλαγή στο διαδίκτυο.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Μάγος εξαγωγής για αρχεία καταγραφής του kPPP
Export Wizard for kPPP Logs
Λίστα με πιθανές μορφές εξαγωγής
List with possible output formats
Παρακαλώ επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής στην αριστερά πλευρά.
Please choose the output format on the left side.
Επιλογή τύπου αρχείου
Selection of Filetype
[Κανένα αρχείο επιλεγμένο]
[No file selected]
& Επιλογή αρχείου...
& Select File...
Επιλέξτε το όνομα αρχείου για το εξερχόμενο αρχείο
Select the filename of the exported output file
Επιλογή του ονόματος αρχείου
Selection of Filename
Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο
Please Choose File
Αρχείο καταγραφής σύνδεσης για το% 1
Connection log for %1
Φόρτωση αρχείων καταγραφής
Loading log files
Προβολέας αρχείων καταγραφής του KPPP
KPPP log viewer
Προβολέας αρχείων καταγραφής του KPPP
KPPP Log Viewer
Μηνιαία καταγραφή
Monthly Log
Εκτέλεση στην κατάσταση KPPP
Run in KPPP mode
% 1δ
%1s
% 1λ% 2δ
%1m %2s
% 1ω% 2λ% 3δ
%1h %2m %3s
Εισερχόμενα bytes
Bytes In
Εξερχόμενα bytes
Bytes Out
Όλες οι συνδέσεις
All Connections
& Προηγούμενος μήνας
& Prev Month
& Επόμενος μήνας
& Next Month
& Τρέχων μήνας
Current Month
Στατιστικά:
Statistics:
Μηνιαίοι υπολογισμοί
Monthly estimates
Καταγραφή σύνδεσης για% 1% 2
Connection log for %1 %2
Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο καταγραφής σύνδεσης για το% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Ένα έγγραφο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
A document with this name already exists.
Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα αυτού του αρχείου
An error occurred while trying to open this file
Μηνιαίοι υπολογισμοί (% 1)
Monthly estimates (%1)
Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file.
Απομακρυσμένη σύνδεση επιφάνειας εργασίας του KDE
KDE remote desktop connection
Προγραμματιστής, συντηρητής
Developer, Maintainer
Αρχικό σύστημα υποστήριξης RDP
Initial RDP backend
Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2007
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Προγραμματιστές LibVNCServer / LibVNCClient
LibVNCServer / LibVNCClient developers
Βιβλιοθήκη πελάτη VNC
VNC client library
Έναρξη του KRDC με το δοσμένο URL σε λειτουργία πλήρους οθόνης (λειτουργεί μόνο με ένα URL)
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
URL για σύνδεση μετά την έναρξη
URLs to connect after startup
Ο πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE ξεκίνησε
KDE Remote Desktop Client started
Σύνδεση
New Connection
Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο
Copy Screenshot to Clipboard
Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη
Switch to Full Screen Mode
Μόνο προβολή
View Only
Εμφάνιση τοπικού δρομέα
Show Local Cursor
Εμφάνιση τοπικού δρομέα
Local Cursor
Σύλληψη όλων των δυνατών πλήκτρων
Grab All Possible Keys
Κλιμάκωση απομακρυσμένης οθόνης για προσαρμογή στο παράθυρο
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν έχει την απαιτούμενη μορφή.
The entered address does not have the required form.
Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν μπορεί να χειριστεί.
The entered address cannot be handled.
Μη χρήσιμο URL
Unusable URL
Γίνεται σύνδεση με% 1
Connecting to %1
Ταυτοποίηση με% 1
Authenticating at %1
Προετοιμασία σύνδεσης με% 1
Preparing connection to %1
Συνδέθηκε με% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
Connected to %1
Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE (πλήρης οθόνη)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Ο επιλεγμένος υπολογιστής δεν μπορεί να χειριστεί.
The selected host cannot be handled.
Εναλλαγή σε λειτουργία παραθύρου
Switch to Window Mode
Εναλλαγή σε λειτουργία παραθύρου
Window Mode
Ελαχιστοποίηση παραθύρου πλήρους οθόνης
Minimize Full Screen Window
Κόλλημα γραμμής εργαλείων
Stick Toolbar
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε το κλείσιμο του πελάτη απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE;
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE Τί επιθυμείτε να κάνετε;
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
Σύνδεση
Connect to:
Μετάβαση στη διεύθυνση
Goto Address
Απομακρυσμένες επιφάνειες
Remote Desktops
Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολήςNAME OF TRANSLATORS
Remote View Toolbar
Απομνημόνευση ανοιχτών συνεδριών για την επόμενη εκκίνηση
Remember open sessions for next startup
Χρήση κανονικής γραμμής πληκτρολόγησης για την εισαγωγή διεύθυνσης
Use normal inputline for address input
Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων για νέες συνδέσεις
Show the preferences dialog for new connections
Απομνημόνευση κωδικών (KWallet)
Remember passwords (KWallet)
Ενεργοποίηση εικονιδίου πλαισίου συστήματος
Enable system tray icon
Εμφάνιση σελίδας εκκίνησης
Show status bar
Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων
Keep aspect ratio when scaling
Χρώμα φόντου του κενού χώρου:
Background color of empty place:
Ρυθμίσεις καρτελών
Tab Settings
Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες
Show close button on tabs
Μεσαίο κλικ σε μια καρτέλα για το κλείσιμό της
Middle-click on a tab closes it
Θέση καρτέλας:
Tab position:
Ανάλυση Επιφάνεια εργασίας:
Desktop & resolution:
Εδώ μπορείτε να προσδιορίσετε την ανάλυση του απομακρυσμένου συστήματος. Αυτή η ανάλυση καθορίζει το μέγεθος της επιφάνειας εργασίας η οποία θα παρουσιάζεται σε εσάς.
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Ελάχιστο (640x480)
Minimal (640x480)
Μικρό (640x480)
Small (800x600)
Κανονικό (1024x768)
Normal (1024x768)
Μεγάλο (1280x1024)
Large (1280x1024)
Πολύ μεγάλο (1600x1200)
Very Large (1600x1200)
Τρέχουσα ανάλυση οθόνης
Current Screen Resolution
Προσαρμοσμένη ανάλυση (...)
Custom Resolution (...)
Αυτό είναι το πλάτος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε μόνο να αλλάξετε αυτή την τιμή χειροκίνητα αν επιλέξετε παραπάνω Προσαρμοσμένο ως την ανάλυση της επιφάνειας εργασίας.
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Αυτό είναι το ύψος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε μόνο να αλλάξετε αυτή την τιμή χειροκίνητα αν επιλέξετε παραπάνω Προσαρμοσμένο ως την ανάλυση της επιφάνειας εργασίας.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
& Τύπος επιφάνειας εργασίας:
Desktop & type:
Εδώ καθορίζετε το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας της απομακρυσμένης επιφάνειας.
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Διάταξη πληκτρολογίου:
& Keyboard layout:
Χρησιμοποιήστε αυτό για να καθορίσετε τη διάταξη του πληκτρολογίου σας. Αυτή η ρύθμιση διάταξης χρησιμοποιείται για να στείλετε του σωστούς κωδικούς του πληκτρολογίου σας στο διακομιστή.
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Αραβική (ar)
Arabic (ar)
Τσεχική (cs)
Czech (cs)
Δανέζικη (da)
Danish (da)
Γερμανική (de)
German (de)
Γερμανική - Ελβετίας (de- ch)
Swiss German (de-ch)
Αμερικάνικο Dvorak (en- dv)
American Dvorak (en-dv)
Βρετανική - Αγγλικά (en- gb)
British English (en-gb)
Αμερικάνικα - Αγγλικά (en- us)
US English (en-us)
Ισπανική (es)
Spanish (es)
Εσθονική (et)
Estonian (et)
Φινλανδική (fi)
Finnish (fi)
Φαροέζ (fo)
Faroese (fo)
Γαλλική (fr)
French (fr)
Βελγική (fr- be)
Belgian (fr-be)
Γαλλοκαναδική (fr- ca)
French Canadian (fr-ca)
Γαλλική - Ελβετίας (fr- ch)
Swiss French (fr-ch)
Εβραϊκή (he)
Hebrew (he)
Κροατική (hr)
Croatian (hr)
Ουγγρική (hu)
Hungarian (hu)
Ισλανδική (is)
Icelandic (is)
Ιταλική (it)
Italian (it)
Ιαπωνική (ja)
Japanese (ja)
Κορεατική (ko)
Korean (ko)
Λιθουανική (It)
Lithuanian (lt)
Λεττονική (lv)
Latvian (lv)
Σλαβομακεδονική (mk)
Macedonian (mk)
Ολλανδική (nl)
Dutch (nl)
Ολλανδική - Βελγίου (fr- be)
Belgian Dutch (nl-be)
Νορβηγική (no)
Norwegian (no)
Πολωνική (pl)
Polish (pl)
Πορτογαλική (pt)
Portuguese (pt)
Βραζιλιάνικη (pt- br)
Brazilian (pt-br)
Ρωσική (ru)
Russian (ru)
Σλοβενική (sl)
Slovenian (sl)
Σουηδική (sv)
Swedish (sv)
Ταϊλανδική (th)
Thai (th)
Τουρκική (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)
Ιδιωτικό κλειδί:
Private key:
Η ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή NX απαιτεί ένα ιδιωτικό κλειδί. Προκαθορισμένα, είναι το κλειδί DSA NoMachine. Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να επιλέξετε το προκαθορισμένο κλειδί ή τη ρύθμισή του με εισαγωγή του από κάποιο αρχείο.
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Κλειδί NoMachine
NoMachine Key
Διαχείριση ιδιωτικού κλειδιού
Private Key Management
Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο κειμένου για την επεξεργασία του ιδιωτικού κλειδιού για την ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή NX.
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
Ιδιωτικό κλειδί DSA:
Private DSA Key:
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την εισαγωγή ιδιωτικού κλειδιού από αρχείο.
Use this button to import the private key from a file.
ID συνεδρίας
Session ID
Βάθος χρώματος
Colour Depth
Όνομα συνεδρίας
Session Name
& Βάθος Χρώματος: Βάθος χρώματος:
Color & depth:
Χαμηλή ανάλυση χρώματος (8 Bit)
Low Color (8 Bit)
Υψηλή ανάλυση χρώματος (16 Bit)
High Color (16 Bit)
Αληθινά χρώματα (24 Bit) label for soundsettings in preferences dialog
True Color (24 Bit)
Ήχος:
Sound:
Σε αυτόν τον υπολογιστή
On This Computer
Στον απομακρυσμένο υπολογιστή
On Remote Computer
Απενεργοποίηση ήχου
Disable Sound
Προχωρημένες επιλογές
Expert Options
Σύνδεση τερματικού:
Console login:
Προσάρτηση σε τερματικό εξυπηρετητή Windows
Attach to Windows Server console
Επιπλέον επιλογές:
Extra options:
Εδώ μπορείτε να εισάγετε επιπλέον επιλογές του rdesktop.
Here you can enter additional rdesktop options.
Χωρίς προκαθορισμένο όνομα χρήστη
No default user name
Αυτόματη αναγνώριση συνδέσεων "LDAP" και κοινή χρήση κωδικών
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
Τύπος σύνδεσης:
Connection type:
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε την απόδοση της σύνδεσή σας. Σημειώστε ότι θα πρέπει να επιλέξετε την ταχύτητα της πιο αργής σύνδεσης - ακόμα και αν είστε σε σύνδεση με υψηλή ταχύτητα, δε θα σας βοηθήσει αν ο απομακρυσμένος υπολογιστής χρησιμοποιεί αργό modem. Η επιλογή επίπεδου ποιότητας η οποία είναι πολύ υψηλή σε πολύ αργή σύνδεση θα προκαλέσει πιο αργή καθυστέρηση. Επιλέγοντας χαμηλή ποιότητα θα αυξήσει την εγρήγορση στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και θα έχει ως αποτέλεσμα τη χαμηλότερη ποιότητα εικόνας, ειδικά σε κατάσταση 'Χαμηλή ποιότητα'.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Υψηλή ποιότητα (LAN, απευθείας σύνδεση)
High Quality (LAN, direct connection)
Μεσαία ποιότητα (DSL, Συνδρομητικό, γρήγορο Διαδίκτυο)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Χαμηλή ποιότητα (Modem, ISDN, αργό Διαδίκτυο)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE
KDE Remote Desktop Client
ΑφαίρεσηGeneral Config
Remove
Ρύθμιση κόμβου
Host Configuration
Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε με αυτόν τον υπολογιστή.
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Εμφάνιση αυτού του διαλόγου ξανά για αυτόν τον κόμβο
Show this dialog again for this host
Απομνημόνευση κωδικού (KWallet)
Remember password (KWallet)
Νέα σύνδεση Konsole...
New Konsole Connection...
Σύνδεση Konsole του KRDC
KRDC Konsole Connection
Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική. Παράδειγμα: konsoleserver (υπολογιστής)
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια NX
Invitation to view remote desktop
Αρχεία κλειδιού (*. key)
Key Files (*. key)
Άνοιγμα αρχείου κλειδιού DSA
Open DSA Key File
Διαθέσιμες συνεδρίες NX
Available NX Sessions
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη που επιθυμείτε για τη σύνδεση.
Please enter the username you would like to use for login.
Η πρόσβαση στο σύστημα απαιτεί ένα κωδικό πρόσβασης.
Access to the system requires a password.
Το κλειδί ταυτοποίησης δεν είναι έγκυρο.
The authentication key is invalid.
Μη έγκυρο κλειδί ταυτοποίησης
Invalid authentication key
Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός που έχετε εισάγει δεν είνα έγκυρα.
The username or password that you have entered is invalid.
Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός
Invalid username or password
Η επαλήθευση κλειδιού υπολογιστή απέτυχε.
The host key verification has failed.
Αποτυχία επαλήθευσης κλειδιού υπολογιστή
Host key verification failed
Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή NX.
An error has occurred during the connection to the NX server.
Σφάλμα διεργασίας
Process error
Ο εξυπηρετητής NX έχει πληρότητα.
This NX server is running at capacity.
Πλήρης εξυπηρετητής
Server at capacity
Νέα σύνδεση NX...
New NX Connection...
Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια NX
Connect to a NX Remote Desktop
Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Παράδειγμα: nxserver (υπολογιστής)
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Αδύνατη η εκκίνηση του "rdesktop": σιγουρευτείτε ότι το rdesktop είναι σωστά εγκατεστημένο.
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Αποτυχία RDP
RDP Failure
Η προσπάθεια σύνδεσης στον κόμβο απέτυχε.
Connection attempt to host failed.
Η σύνδεση απέτυχε
Connection Failure
Η έκδοση του "rdesktop" που χρησιμοποιείτε (% 1) είναι πολύ παλιά: Απαιτείται το rdesktop 1. 3. 2 ή νεώτερο.
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Σύνδεση σε μια επιφάνεια εργασίας Windows (RDP)
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Νέα σύνδεση RDP...
New RDP Connection...
Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική. Παράδειγμα: rdpserver: 3389 (υπολογιστής: θύρα)
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Η εφαρμογή "rdesktop" δεν μπορεί να βρεθεί στο σύστημά σας: σιγουρευτείτε ότι είναι σωστά εγκατεστημένη, αν χρειάζεστε υποστήριξη RDP.
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Ο εξυπηρετητής δε βρέθηκε.
Server not found.
Η ταυτοποίηση VNC απέτυχε επειδή έγιναν πολλές προσπάθειες ταυτοποίησης.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Αποτυχία ταυτοποίησης VNC.
VNC authentication failed.
Ο εξυπηρετητής VNC έκλεισε τη σύνδεση.
VNC server closed connection.
Αποτυχία ταυτοποίησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Authentication failed. Please try again.
Αποτυχία VNC
VNC failure
Νέα σύνδεση VNC...
New VNC Connection...
Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια VNC
Connect to a VNC Remote Desktop
Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Παράδειγμα: vncserver: 1 (υπολογιστής: θύρα / οθόνη)
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Απομακρυσμένη επιφάνεια: Title for remote address input action
Address Toolbar
Διεύθυνση
rdesktop Failure
Γραμμή εργαλείων διεύθυνσης
Minimize
Αποτυχία rdesktop
Enter the hostname and display number
Άρνηση προσπάθειας σύνδεσης χωρίς πρόσκληση από% 1
Refused uninvited connection attempt from %1
Αποδοχή σύνδεσης χωρίς πρόσκληση από% 1
Accepted uninvited connection from %1
Η αίτηση σύνδεσης από% 1, είναι σε αναμονή (περιμένει επιβεβαίωση)
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης από% 1: εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης
Failed login attempt from %1: wrong password
Νέα σύνδεση
New Connection
Αποδοχή σύνδεσης
Accept Connection
Απόρριψη σύνδεσης
Refuse Connection
& Διαχείριση προσκλήσεων (% 1)...
& Manage Invitations (%1)...
Μία πρόσκληση δημιουργεί έναν κωδικό μιας χρήσης που επιτρέπει στον παραλήπτη να συνδεθεί στην επιφάνεια εργασίας σας. Είναι ενεργό μόνο για μία επιτυχημένη σύνδεση και αν δε χρησιμοποιηθεί θα λήξει μετά από μία ώρα. Όταν κάποιος προσπαθήσει να συνδεθεί στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί ένας διάλογος ζητώντας σας την άδεια. Η σύνδεση δε θα πραγματοποιηθεί αν δε δώσετε την άδεια. Σε αυτό το διάλογο μπορείτε επίσης να περιορίσετε την πρόσβαση ώστε το άλλο άτομο να μπορεί μόνο να δει την επιφάνεια εργασίας σας, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο. Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα μόνιμο κωδικό πρόσβασης για την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας, επιτρέψτε τις 'Συνδέσεις χωρίς πρόσκληση' στις ρυθμίσεις.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
% 1 @% 2 (επιφάνεια εργασίας σε κοινή χρήση)
%1@%2 (shared desktop)
Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη
Address already in use
Ο εξυπηρετητής Χ11 δεν υποστηρίζει τη ζητούμενη επέκταση XTest έκδοση 2. 2. Η κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας δεν είναι δυνατή.
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Σφάλμα κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας
Desktop Sharing Error
Εξυπηρετητής συμβατός με VNC για κοινή χρήση επιφανειών εργασίας του KDE
VNC-compatible server to share KDE desktops
Κωδικοποιητής TightVNC
TightVNC encoder
Κωδικοποιητής ZLib
ZLib encoder
αυθεντικοί κωδικοποιητές VNC και σχεδίαση πρωτοκόλλου
original VNC encoders and protocol design
ενημέρωση του σαρωτή Χ11, αρχικός βασικός κώδικας
X11 update scanner, original code base
Πλευρική εικόνα σύνδεσης
Connection side image
Απενεργοποίηση φόντου του KDesktop
KDesktop background deactivation
Μη εμφάνιση του διαλόγου διαχείρισης προσκλήσεων κατά την εκκίνηση
Do not show the invitations management dialog at startup
Όταν στέλνετε μία πρόσκληση μέσω email, σημειώστε ότι οποιοσδήποτε διαβάσει αυτό το email θα μπορέσει να συνδεθεί στον υπολογιστή σας για την επόμενη ώρα ή έως ότου γίνει η πρώτη επιτυχημένη σύνδεση. Θα πρέπει να κρυπτογραφήσετε το email ή τουλάχιστον να το στείλετε μέσω ενός ασφαλούς δικτύου, και όχι μέσω του διαδικτύου.
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Αποστολή πρόσκλησης μέσω Email
Send Invitation via Email
Πρόσκληση (VNC) κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας
Desktop Sharing (VNC) invitation
Έχετε προσκληθεί σε μία συνεδρία VNC. Αν έχετε τη σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE εγκατεστημένη, απλώς κάντε κλικ στον ακόλουθο δεσμό.% 1 Διαφορετικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε πελάτη VNC με τις ακόλουθες παραμέτρους: Υπολογιστής:% 2:% 3 Κωδικός πρόσβασης:% 4 Για λόγους ασφαλείας, αυτή η πρόσκληση θα λήξει στις% 5.
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των προσκλήσεων;
Are you sure you want to delete all invitations?
Επιβεβαίωση διαγραφής προσκλήσεων
Confirm delete Invitations
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτής της πρόσκλησης;
Are you sure you want to delete this invitation?
Προσωπική πρόσκληση
Personal Invitation
Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο VNC. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πελάτη VNC για να συνδεθείτε. Στο KDE ο πελάτης ονομάζεται 'Σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας'. Εισάγετε τις πληροφορίες του υπολογιστή στον πελάτη και θα συνδεθεί..
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Αυτό το πεδίο περιέχει τη διεύθυνση του υπολογιστή σας και τον αριθμό της οθόνης, χωρισμένα με άνω- κάτω τελεία. Η διεύθυνση είναι απλώς μια υπόδειξη - μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε διεύθυνση μπορεί να δώσει πρόσβαση στον υπολογιστή σας. Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας προσπαθεί να μαντέψει τη διεύθυνση από τη διαμόρφωση του δικτύου σας, αλλά δεν το επιτυγχάνει πάντα. Αν ο υπολογιστής σας είναι πίσω από τείχος προστασίας μπορεί να έχει διαφορετική διεύθυνση ή να μην είναι προσβάσιμος από άλλους υπολογιστές.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Επίτρεψε συνδέσεις χωρίς πρόσκληση
Allow uninvited connections
Επίτρεψε απομακρυσμένες συνδέσεις ελέγχου της επιφάνειας εργασίας σας
Allow remote connections to control your desktop
Ερώτηση πριν την αποδοχή σύνδεσης χωρίς πρόσκληση
Ask before accepting connections
Κωδικός πρόσβασης συνδέσεων χωρίς πρόσκληση:
Uninvited connections password:
Ανακοίνωση της υπηρεσίας στο τοπικό δίκτυο
Announce the service on the local network
Χρήση προκαθορισμένης θύρας
Use default port
Θύρα ακρόασης:
Listening port:
Κάποιος ζητάει να συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Δίνοντας την άδειά σας θα επιτρέψετε στον απομακρυσμένο χρήστη να δει την επιφάνεια εργασίας σας.
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Απομακρυσμένο σύστημα:
Remote system:
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο απομακρυσμένος χρήστης θα μπορεί να πληκτρολογεί και να χρησιμοποιεί το ποντίκι σας. Έτσι θα έχει τον πλήρη έλεγχο του υπολογιστή σας, γι 'αυτό να είστε προσεκτικοί. Όταν η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη, ο απομακρυσμένος χρήστης θα μπορεί μόνο να βλέπει την οθόνη σας.
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Επιτρέπεται στον απομακρυσμένο χρήστη να ελέγχει το πληκτρολόγιο και το ποντίκι
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Καλώς ήλθατε στην Κοινή Χρήση Επιφάνειας Εργασίας του KDE
Welcome to KDE Desktop Sharing
Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του KDE σας επιτρέπει να προσκαλέσετε κάποιον από μια απομακρυσμένη τοποθεσία να παρακολουθήσει και πιθανά να ελέγξει την επιφάνεια εργασίας σας. Περισσότερα σχετικά με τις προσκλήσεις...
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Δημιουργία μιας νέας πρόσκλησης και εμφάνιση των δεδομένων σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προσκαλέσετε κάποιον προσωπικά, για παράδειγμα, για να περάσετε τα δεδομένα της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου.
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Δημιουργία & προσωπικής πρόσκλησης...
Create & Personal Invitation...