natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου υποτίτλων. Το αρχείο με το όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Το αρχείο% 1 είναι κενό.
File %1 is empty.
Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή βίντεο αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή ήχου αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
Αυτή μοιάζει με μια επικεφαλίδα RIFF αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
Μ/ Δ
n/ a
Μη καθορισμένο
Unspecified
αυθεντικό
original
αντίγραφο
duplicate
Κινούμενη εικόνα
Motion Picture
Στατική εικόνα
Still Picture
Στρώση% 1
Layer %1
μη έγκυρο
invalid
πλεγμένο στερεοφωνικό
joint stereo
διπλό κανάλι
dual channel
μονό κανάλι
single channel
ήχος surround
surround sound
Αφαίρεση δυαδικού αρχείου% 1
Removing Binary file %1
Αφαίρεση αρχείου Cue% 1
Removing Cue file %1
Αδύνατη η εγγραφή σωστού αρχείου XML.
Could not write correct XML-file.
Δημιουργία αρχείων εικόνων
Creating image files
Δημιουργία αρχείων Cue/ Bin...
Creating Cue/ Bin files...
Για να δημιουργήσετε VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση% 1.
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Μπορείτε να το βρείτε στα δισκάκια της διανομής σας ή στο http: // www. vcdimager. org
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Το εκτελέσιμο% 1 είναι πολύ παλιό. Απαιτείται η έκδοση% 2 ή νεότερη.
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Σάρωση αρχείου βίντεο% 1 από% 2 (% 3)
Scanning video file %1 of %2 (%3)
Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι% 1
Creating Image for track %1
Τα αρχεία Cue/ Bin δημιουργήθηκαν επιτυχώς.
Cue/ Bin files successfully created.
Εγγραφή αντιγράφου% 1 από% 2
Writing Copy %1 of %2
Ένα ή περισσότερα πεδία BCD είναι εκτός ορίων για το% 1
One or more BCD fields out of range for %1
Από εδώ και πέρα, δε θα αναφέρονται σφάλματα σάρωσης δεδομένων
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
Σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή 'ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης', αν δεν το έχετε ήδη κάνει.
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
Τα σημεία APS μοιάζουν ακανόνιστα (πραγματικά pts% 1, τελευταίο pts% 2)
APS 'pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
Παράβλεψη αυτού του aps
Ignoring this aps
Εσφαλμένο πακέτο στο πακέτο #% 1 (μετατόπιση ροής byte% 2)
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
Τα εναπομείναντα% 1 bytes της ροής θα παραβλεφθούν.
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
Εγγραφή Video CD (Έκδοση 1. 1)
Writing Video CD (Version 1.1)
Εγγραφή Video CD (Έκδοση 2)
Writing Video CD (Version 2.0)
Εγγραφή Super Video CD
Writing Super Video CD
Εγγραφή υψηλής ποιότητας Video CD
Writing High-Quality Video CD
Εγγραφή Video CD
Writing Video CD
Το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα% 1 από τα δοσμένα αρχεία MPEG, αλλά αυτά τα αρχεία πρέπει να είναι ήδη της μορφής% 1. Το K3b δεν μπορεί για την ώρα να τροποποιήσει αρχεία MPEG.
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
Σημείωση: Ο εξαναγκασμός του MPEG2 ως VCD δεν υποστηρίζεται σε κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD.
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
Εξαναγκασμός VCD
Force VCD
Μη εξαναγκασμός VCD
Do not force VCD
Δεν μπορείτε να ανακατέψτε MPEG1 και MPEG2 βίντεο αρχεία. Παρακαλώ εκκινήστε ένα νέο έργο για αυτόν τον τύπο αρχείων. Η τροποποίηση βίντεο δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο K3b.
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet.
Εσφαλμένος τύπος αρχείου για αυτό το έργο
Wrong File Type for This Project
Το PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) ενεργοποιήθηκε. Οι αναπαραγωγείς βίντεο δεν μπορούν να προσπελάσουν τμήματα (στατικές Mpeg εικόνες) χωρίς τον έλεγχο αναπαραγωγής.
PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control.
Υποστηρίζονται μόνο MPEG1 και MPEG2 αρχεία βίντεο.
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
Λάθος μορφή αρχείου
Wrong File Format
Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο του normalize.
Could not find normalize executable.
Αδύνατη η εκκίνηση του normalize.
Could not start normalize.
Το κομμάτι% 1 είναι ήδη κανονικοποιημένο.
Track %1 is already normalized.
Ρύθμιση επιπέδου έντασης του κομματιού% 1 από% 2
Adjusting volume level for track %1 of %2
Υπολογισμός επιπέδου του κομματιού% 1 από% 2
Computing level for track %1 of %2
Επιτυχής κανονικοποίηση όλων των κομματιών.
Successfully normalized all tracks.
Σφάλμα κατά την κανονικοποίηση των κομματιών.
Error while normalizing tracks.
Αδύνατη η απευθείας εγγραφή με αυτές τις πηγές ήχου.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
Δημιουργία αρχείων εικόνων στο% 1
Creating image files in %1
Όλα τα κομμάτια αποκωδικοποιήθηκαν επιτυχώς.
Successfully decoded all tracks.
Σφάλμα IO. Πιθανότατα δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
Εγγραφή CD ήχου
Writing Audio CD
Σιωπή
Silence
Αδυναμία χειρισμού των παρακάτω αρχείων εξαιτίας μίας μη υποστηριζόμενης μορφής: Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε απλή μορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει αυτή την μορφή ήχου και να προσθέσετε τα νέα αρχεία ήχου στο έργο K3b.
Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Μη υποστηριζόμενη μορφή
Unsupported Format
Αδύνατη η αναζήτηση στο κομμάτι% 1.
Unable to seek in track %1.
Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του κομματιού% 1.
Error while decoding track %1.
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert Audio CD %1%2
Κομμάτι CD
CD Track
Κομμάτι% 1 από το CD ήχου% 2
Track %1 from Audio CD %2
Δημιουργία εικόνας CD
Raw Audio CD Image
Το Cdrecord με έκδοση% 1 δεν υποστηρίζει εγγραφή Blu- ray.
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή Disk At Once (DAO)
Writer does not support disk at once (DAO) recording
Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή RAW.
Writer does not support raw writing.
Το Cdrecord δεν υποστηρίζει εγγραφή μέσου% 1.
Cdrecord does not support writing %1 media.
Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει προστασία από άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης κατά την εγγραφή (Burnfree)
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
Ενεργοποίηση του 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών'.
'Force unsafe operations' enabled.
Αδυναμία εγγραφής του προσωρινού αρχείου
Failed to write temporary file '%1 '
Το Cdrecord% 1 δεν υποστηρίζει overburning.
Cdrecord %1 does not support overburning.
Εκκίνηση εξομοίωσης% 1 με ταχύτητα% 2x...
Starting simulation at %1x speed...
Εκκίνηση εξομοίωσης% 1 με ταχύτητα% 2x...
Starting %1 simulation at %2x speed...
Εκκίνηση εγγραφής% 1 με ταχύτητα% 2x...
Starting writing at %1x speed...
Εκκίνηση εγγραφής% 1 με ταχύτητα% 2x...
Starting %1 writing at %2x speed...
Η εγγραφή DAO (Disk At Once) δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
Παρακαλώ επιλέξτε TAO (Track At Once) και δοκιμάστε ξανά
Please choose TAO (Track At Once) and try again
Η εγγραφή RAW δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα
RAW recording not supported with this writer
Σφάλμα εισόδου/ εξόδου. Όχι κατ 'ανάγκη σοβαρό.
Input/ output error. Not necessarily serious.
Απαιτείται επαναφόρτωση του μέσου
Reloading of medium required
Μη έγκυρη επιλογή% 1¨% 2
No valid %1 option: %2
Κλωνοποίηση μόνο της πρώτης συνεδρίας.
Only session 1 will be cloned.
Αδυναμία σταθεροποίησης της εγγραφής.
Unable to fixate the disk.
Το μέσο ή ο εγγραφέας δεν υποστηρίζουν εγγραφή σε ταχύτητα% 1x
Medium or burner does not support writing at %1x speed
Αύξηση ταχύτητας εγγραφής σε% 1x
Switching burn speed up to %1x
Μείωση ταχύτητας εγγραφής σε% 1x
Switching burn speed down to %1x
Έναρξη εγγραφής
Starting disc write
Εγγραφή Leadin
Writing Leadin
Εγγραφή Leadout
Writing Leadout
Εγγραφή κενού
Writing pregap
Εκτέλεση βέλτιστης ρύθμισης ισχύος
Performing Optimum Power Calibration
Αποστολή σελίδας CUE
Sending CUE sheet
Ενεργοποίηση Burnfree
Enabled Burnfree
Απενεργοποίηση Burnfree
Disabled Burnfree
Η εγγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Erasing successfully completed
Ενεργοποίηση overburning στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b για να γίνει εγγραφή ούτως ή άλλως.
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
Το% 1 δεν μπόρεσε να αποκτήσει τμήμα μνήμης με το αναγκαίο μέγεθος.
%1 could not reserve shared memory segment of requested size.
Μάλλον επιλέξατε πολύ μεγάλο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.
Probably you chose a too large buffer size.
Το OPC απέτυχε. Πιθανότατα ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει σωστά αυτό το μέσο.
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
Αδυναμία ορισμού της ταχύτητας εγγραφής σε% 1.
Unable to set write speed to %1.
Πιθανώς αυτή είναι χαμηλότερη από τη χαμηλότερη δυνατή ταχύτητα εγγραφής του εγγραφέα σας.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
Αδυναμία αποστολής σελίδας CUE.
Unable to send CUE sheet.
Μερικές φορές η χρήση εγγραφής TAO λύνει αυτό το πρόβλημα.
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
Αδυναμία ανοίγματος νέας συνεδρίας.
Unable to open new session.
Πιθανότατα πρόβλημα με το μέσο.
Probably a problem with the medium.
Ο δίσκος μπορεί να είναι ακόμη αναγνώσιμος.
The disk might still be readable.
Δοκιμάστε μέθοδο εγγραφής DAO.
Try DAO writing mode.
Το% 1 δεν έχει δικαιώματα να ανοίξει τη συσκευή.
%1 has no permission to open the device.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bsetup2 για να λύσετε αυτό το πρόβλημα.
You may use K3bsetup to solve this problem.
Πιθανότατα άδειασε η ενδιάμεση μνήμη.
Probably a buffer underrun occurred.
Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Burnfree ή επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.
Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
Παρακαλώ επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.
Please choose a lower burning speed.
Βρέθηκε μέσο υψηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στη οποία χρησιμοποιείται.
Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
Χρησιμοποιήστε το 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών' για να το αγνοήσετε.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Βρέθηκε μέσο χαμηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στη οποία χρησιμοποιείται.
Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
Πιθανότατα η εγγραφή απέτυχε λόγω μέσου χαμηλής ποιότητας.
Most likely the burning failed due to low-quality media.
Μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί τη συσκευή (πιθανότητα η αυτόματη προσάρτηση).
Another application is blocking the device (most likely automounting).
Συνέβη ένα σφάλμα εγγραφής.
A write error occurred.
Κάποιοι οδηγοί δεν υποστηρίζουν όλους τους τύπους διαγραφής.
Some drives do not support all erase types.
Δοκιμάστε ξανά επιλέγοντας 'Πλήρη' διαγραφή.
Try again using'Complete 'erasing.
Από τον πυρήνα 2. 6. 8 το cdrecord δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πια μεταφορά SCSI όταν εκτελείται ως suid root.
Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bSetup για να λύσετε αυτό το πρόβλημα ή μπορείτε να αφαιρέσετε το suid bit χειροκίνητα.
You may use K3b: :Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
Αν εκτελείτε μια μη διορθωμένη έκδοση του cdrecord...
If you are running an unpatched cdrecord version...
... και αυτό το σφάλμα συμβαίνει με υψηλής ποιότητας μέσα...
... and this error also occurs with high quality media...
... και οι συχνές ερωτήσεις του K3b δε σας βοηθούν...
... and the K3b FAQ does not help you...
... παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.
... please include the debugging output in your problem report.
Το Cdrdao% 1 δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση του burnfree.
Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
Το Cdrdao% 1 δεν υποστηρίζει το overburning.
Cdrdao %1 does not support overburning.
Αδυναμία αντιγραφής ασφαλείας του αρχείου toc.
Could not backup tocfile.
Προετοιμασία διαδικασίας ανάγνωσης...
Preparing read process...
Προετοιμασία διαδικασίας αντιγραφής...
Preparing copy process...
Προετοιμασία διαδικασίας διαγραφής...
Preparing blanking process...
Έναρξη εξομοίωσης εγγραφής DAO με ταχύτητα% 1x...
Starting DAO simulation at %1x speed...
Έναρξη εγγραφής DAO με ταχύτητα% 1x...
Starting DAO writing at %1x speed...
Έναρξη ανάγνωσης...
Starting reading...
Έναρξη εξομοίωσης αντιγραφής με ταχύτητα% 1x...
Starting simulation copy at %1x speed...
Έναρξη αντιγραφής με ταχύτητα% 1x...
Starting copy at %1x speed...
Αντιγραφή
Copying
Έναρξη διαγραφής...
Starting blanking...
Διαγραφή
Blanking
Λόγω ενός σφάλματος του cdrdao το αρχείο toc/ cue% 1 διαγράφηκε. Το K3b δεν μπόρεσε να το επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας% 2.
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
Η ανάγνωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Reading successfully completed
Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Copying successfully completed
Η διαγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Blanking successfully completed
Παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.
Please include the debugging output in your problem report.
Μείωση της ταχύτητας εγγραφής σε% 1x
Switching down burn speed to %1x
Εκτέλεση ρύθμισης ισχύος
Executing Power calibration
Επιτυχία ρύθμισης ισχύος
Power calibration successful
Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...
Preparing burn process...
Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης
Flushing cache
Εγγραφή CD- Text lead- in...
Writing CD-Text lead-in...
Ενεργοποίηση BURN- Proof
Turning BURN-Proof on
Βρέθηκε κωδικός ISRC
Found ISRC code
Βρέθηκε κενό:% 1
Found pregap: %1
Δε βρέθηκε οδηγός cdrdao.
No cdrdao driver found.
Παρακαλώ επιλέξτε έναν χειροκίνητα στις ρυθμίσεις της συσκευής.
Please select one manually in the device settings.
Για τις περισσότερες συσκευές αυτό θα είναι 'generic- mmc'.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
Η συσκευή δεν είναι έτοιμη, αναμονή.
Device not ready, waiting.
Η σελίδα Cue δεν έγινε αποδεκτή.
Cue sheet not accepted.
Εγγραφή leadin
Writing leadin
Εγγραφή leadout
Writing leadout
Βρέθηκε μη έγκυρη καταχώρηση στο φάκελο VIDEO_ TS (% 1).
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
Αδυναμία σύνδεσης προσωρινού αρχείου στο φάκελο% 1.
Unable to link temporary file in folder %1.
Το έργο δεν περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία VideoDVD.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
Το τελικό DVD πιθανότατα δε θα αναπαράγεται σε αναπαραγωγείς Hifi DVD.
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
Δημιουργία αρχείου εικόνας Video DVD
Creating Video DVD Image File
Εγγραφή Video DVD
Writing Video DVD
ISO9660/ Udf σύστημα αρχείων (Μέγεθος:% 1)
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
άγνωστος τύπος ήχου
unknown audio format
Για ανθρώπους με προβλήματα όρασης
For the visually impaired
Σχόλια σκηνοθέτη 1
Director's comments 1
Σχόλια σκηνοθέτη 2
Director's comments 2
άγνωστος κωδικός επέκτασης ήχου
unknown audio code extension
άγνωστος τύπος κωδικοποίησης
unknown coding mode
Τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους
Caption with normal size characters
Τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους
Caption with bigger size characters
Τίτλος για παιδιά
Caption for children
Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους
Closed caption with normal size characters
Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους
Closed caption with bigger size characters
Κλειστός τίτλος για παιδιά
Closed caption for children
Εξαναγκασμένος τίτλος
Forced caption
Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους
Director's comments with normal size characters
Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους
Director's comments with bigger size characters
Σχόλια σκηνοθέτη για παιδιά
Director's comments for children
άγνωστος κωδικός επέκτασης
unknown code extension
Προσθετική μέθοδος
Incremental Sequential
Άλμα στρώσης
Layer Jump
Τυχαία εγγραφή
Random Recording
Συνεχής εγγραφή
Sequential Recording
Συνεχής εγγραφή + POW
Sequential Recording + POW
Χωρίς μέσο
No media
DVD- R συνεχές
DVD-R Sequential
DVD- R διπλής στρώσης
DVD-R Dual Layer
DVD- R συνεχές διπλής στρώσης
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R διπλής στρώσης με άλμα
DVD-R Dual Layer Jump
DVD- RW περιορισμένης αντικατάστασης
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- RW συνεχές
DVD-RW Sequential
DVD+RW διπλής στρώσης
DVD+RW Dual Layer
DVD+R διπλής στρώσης
DVD+R Dual Layer
BD- R συνεχές (SRM)
BD-R Sequential (SRM)
BD- R συνεχές ψευδοαντικατάσταση (SRM+POW)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R τυχαία (RRM)
BD-R Random (RRM)
Χωρίς μέσο
no medium
ΣπίτιTimeline description
Home
% 1
Inbox
Η νέα κατάσταση στάλθηκε με επιτυχίαTimeline Name
Private messages you have sent
Timeline Name
Your favorites
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating the new post failed. Text is empty.
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating the new post failed. %1
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating the new post failed, with error: %1
Αποστολή νέας κατάστασης...
Fetching the new post failed. %1
Αποστολή νέας κατάστασης...
Fetching new post failed, with error: %1
Αποστολή νέας κατάστασης...
Removing the post failed. %1
Αποστολή νέας κατάστασης...
Removing the favorite failed. %1
Κατεστραμμένα δεδομένα επιστροφής από τον εξυπηρετητή!
Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating friendship with %1 failed. %2
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
Αποστολή νέας κατάστασης...
Creating friendship with %1 failed: %2
Αποστολή νέας κατάστασης...
Destroying friendship with %1 failed: %2
Αποστολή νέας κατάστασης...
Blocking %1 failed. %2
Send message to
Send
Η νέα κατάσταση στάλθηκε με επιτυχίαClose a search timeline
Private message sent successfully
choqoK
Choqok
(C) 2008 Mehrdad Momeny
(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny
Συγγραφέας και κύριος προγραμματιστής
Author and Core Developer
Σχεδιαστής εικονιδίων
Graphic designer
Γενικά
& General
Λογαριασμός
Edit Account
Λογαριασμός
Add New Account
Επιθυμείτε σίγουρα την καταστροφή αυτής της κατάστασης;
Are you sure you want to remove the selected account?
Εμφανίσεις
Appearance
Γενικά
General Plugins
Ενημέρωση χρονοδιαγραμμάτων
Update Timelines
Γρήγορο tweet
Quick Post
choqoK
Choqok (%1)
Φόρτωση χρονοδιαγραμμάτων... NAME OF TRANSLATORS
Loading timelines...
Γενικά
General Options
Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
Use & custom web browser:
Ενημέρωση χρονοδιαγραμμάτων
Timelines Options
Χρονικό διάστημα ενημέρωσης
& Update interval:
Λογαριασμός
Read Only account
Γρήγορο tweet
Include in Quick Post
Γρήγορο tweet
Show in Quick Post
Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
Use custom colors
Φόντο καταστάσεων
Background
Προκαθορισμένο χρώμα:
Default color:
Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
Unread post color:
Λογαριασμός
Twitter Account
Όνομα χρήστη:
& Username:
Κωδικός πρόσβασης:
& Password:
Ενημέρωση χρονοδιαγραμμάτων
Timelines Configuration
Λογαριασμός
StatusNet Account
Λογαριασμός
Twitter username:
Σπίτι
Image:
Η νέα κατάσταση στάλθηκε με επιτυχία
New post submitted successfully
@ info: tooltip
All
@ info: tooltip
ReSend
Επιθυμείτε σίγουρα την καταστροφή αυτής της κατάστασης;
Are you sure you want to remove this post from the server?
Λογαριασμός
Actions
Επιτυχία!
Success
Κατεστραμμένα δεδομένα επιστροφής από τον εξυπηρετητή!
The download failed. The returned file is corrupted.
Ενημέρωση χρονοδιαγραμμάτων
Timelines
Πελάτης FTPComment
FTP Client
Ένας γραφικός πελάτης FTPComment
A graphical FTP client
Ένα πρόσθετο του KFTPGrabber για την εισαγωγή σελιδοδεικτώνName
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
Πρόσθετο εισαγωγής FileZilla 3Comment
FileZilla 3 Import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών FileZilla 3Name
FileZilla 3 bookmarks import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής gFTPComment
gFTP Import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών του gFTP για το KFTPGrabberName
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
Πρόσθετο εισαγωγής XML του KFTPGrabberComment
KFTPGrabber XML Import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών XML του KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής NcFTPComment
NcFTP Import plugin
Πρόσθετο εισαγωγής σελιδοδεικτών NcFTP για το KFTPGrabber
NcFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
Πελάτης KMLDonkeyComment
MLDonkey Client
Ένα πρόγραμμα χρήστη MLDonkey για το KDEName
An MLDonkey frontend for KDE
ΣυνδέθηκεComment
Connected
Συνδέθηκε στον πυρήναName
Connected to core
ΑποσυνδέθηκεComment
Disconnected
Αποσυνδέθηκε από τον πυρήναName
Disconnected from core
Η λήψη ολοκληρώθηκεComment
Download completed
Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκεName
File download has been completed
Η λήψη προστέθηκεComment
Download added
Η λήψη του αρχείου προστέθηκεName
File download has been added
Μηχανή δεδομένων του KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data Engine
Δεδομένα KMLDonkey για πλασμοειδή
KMLDonkey data for Plasmoids
Επίβλεψη δικτύουComment
Network Monitor
Επίβλεψη διασυνδέσεων δικτύουName
Monitor network interfaces
Επίβλεψη δικτύου του KDEName
KDE Network Monitor
Η διασύνδεση είναι συνδεδεμένηName
Interface is connected
Η διασύνδεση αποσυνδέθηκεName
Interface is disconnected
Επίβλεψη δικτύουComment
Monitor
Επίβλεψη δικτύουComment
Network
Επίβλεψη δικτύου του KDEName
KNemo Network icon theme
Δεν υπάρχειComment
Nonexistent
Η διασύνδεση δεν υπάρχειKeywords
Interface does not exist
knemo, επόπτης δικτύου, επόπτης wlan, επόπτης wifi, επόπτης ethernet, επόπτης wireless, πλαίσιο συστήματος
knemo, network monitor, wlan monitor, wifi monitor, ethernet monitor, wireless monitor, systray
Μεγάλα BulletComment
Big Bullets
"Μεγάλα Bullet" από Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario Abatianni
Χριστουγεννιάτικο θέμαComment
Christmas Theme
"Χριστουγεννιάτικο θέμα" από Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
Κλασικό θέμαComment
Classic Theme
"LED" από Dario AbatianniName
"LED" by Dario Abatianni
Προκαθορισμένο θέμαComment
Default Theme
Προκαθορισμένο θέμαComment
KDE 3 Default Theme
"Απλοϊκό" από Shintaro MatsuokaName
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
Θέμα χαμόγελουComment
Smiling Theme
"Χαμόγελο" κλεμμένο από το Kopete από John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
Τετράγωνο θέμαComment
Square Theme
"Τετράγωνο" από Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
Πελάτης IRCName
IRC Client
Νέο μήνυμαComment
New message
Νέο μήνυμα έφτασε στο κανάλιName
New message arrived in a channel
Το ψευδώνυμο γράφτηκεComment
Nick written
Κάποιος έγραψε το ψευδώνυμο σας σε ένα μήνυμαName
Someone wrote your nick in a message
Προσωπικό μήνυμαComment
Private message
Λάβατε ένα προσωπικό μήνυμαName
You received a private message
Το ψευδώνυμο άλλαξεComment
Nick changed
Κάποιος άλλαξε το ψευδώνυμο τουName
Someone changed their nick
Εισερχόμενο αρχείοComment
Incoming file
Κάποιος θέλει να σας στείλει ένα αρχείο μέσω DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Το ψευδώνυμο συνδέθηκε στο κανάλιComment
Nick joined channel
Νέο ψευδώνυμο συνδέθηκε σε ένα κανάλιName
New nick joined a channel
Το ψευδώνυμο έφυγε από το κανάλιComment
Nick left channel
Ένα ψευδώνυμο έφυγε από ένα κανάλιName
A nick left a channel
Αλλαγή κατάστασηςComment
Mode change
Η κατάσταση ενός χρήστης ή καναλιού άλλαξεName
A user or channel mode was changed
ΕιδοποίησηComment
Notify
Ένας χρήστης από τη λίστα ψευδώνυμων παρακολούθησης συνδέθηκε στο δίκτυοName
A user on your watched nicks list has come online
ΕρώτησηComment
Query
Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση (ερώτηση) μαζί σαςName
Someone started a conversation (query) with you
ΑπομάκρυνσηComment
Kick
Κάποιος σας απομάκρυνε από ένα κανάλιName
Someone kicked you out of a channel
Αποτυχία σύνδεσηςComment
Connection failure
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχεName
Failed to connect to server
Συνδεθήκατε σε ένα κανάλιName
You joined a channel
Συζήτηση DCCComment
DCC Chat
Κάποιος ξεκίνησε μια συζήτηση DCC μαζί σας
Someone started a DCC chat with you
ΚρυπτογραφίαComment
Cryptography
Κρυπτογραφεί και υπογράφει μηνύματα με χρήση του OpenPGPX- KDE- PluginInfo- Category
Encrypts and signs messages using OpenPGP