natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργοποίηση διόρθωσης χρωματικής παρέκκλισηςΜεγέθυνση των ακατέργαστων στρωμάτων κόκκινου και μπλε κατά δοσμένους συντελεστές, συνήθως από 0. 999 έως 1. 001, για τη διόρθωση της χρωματικής παρέκκλισης.
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Πολλαπλασιαστής κόκκινουΟρίστε εδώ το συντελεστή μεγέθυνσης του κόκκινου στρώματος
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Πολλαπλασιαστής μπλεΟρίστε εδώ το συντελεστή μεγέθυνσης του μπλε στρώματος
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
Προφίλ φωτογραφικής:
Camera Profile:
Ενσωματωμένο
Embedded
Προφίλ φωτογραφικήςΕπιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εισόδου για την αποκωδικοποίηση των δεδομένων RAW. Κανένα: χωρίς χρήση προφίλ χρωμάτων εισόδου κατά την αποκωδικοποίηση RAW. Ενσωματωμένο: χρήση ενσωματωμένου προφίλ χρωμάτων στο αρχείο RAW εφόσον είναι διαθέσιμο. Προσαρμοσμένο: χρήση ενός προσαρμοσμένου προφίλ χρωματικού χώρου εισόδου.
Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data. None: no input color profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input color space profile.
Χώρος εργασίας: Workspace
Workspace:
sRGB
sRGB
Adobe RGB
Adobe RGB
Ευρεία γκάμα
Wide Gamut
Pro- Photo
Pro-Photo
Χώρος εργασίαςΕπιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εξόδου για την αποκωδικοποίηση δεδομένων RAW. Ακατέργαστο (γραμμικό): σε αυτήν τη λειτουργία δε χρησιμοποιείται κανένας χώρος χρωμάτων κατά την αποκωδικοποίηση RAW. sRGB: αυτός ο χρωματικός χώρος βασίζεται στο χρώμα RGB, ενώ δημιουργήθηκε σε συνεργασία με τη Hewlett- Packard και τη Microsoft. Είναι η καλύτερη επιλογή για εικόνες που προορίζονται για ιστοσελίδες και φωτογραφίες προσώπων. Adobe RGB: αυτός ο χρωματικός χώρος είναι επίσης ένας χώρος RGB που αναπτύχθηκε από την Adobe, που χρησιμοποιείται για εφαρμογές φωτογραφίας όπως διαφημίσεις και τέχνη. Ευρεία γκάμα: αυτός ο χρωματικός χώρος πρόκειται για μια εκτεταμένη έκδοση του χώρου χρωμάτων Adobe RGB. Pro- Photo: πρόκειται για χώρο χρωμάτων RGB που αναπτύχθηκε από την Kodak, και προσφέρει μια μεγάλη χρωματική γκάμα σχεδιασμένη για χρήση σε φωτογραφικές εφαρμογές. Προσαρμοσμένο: χρήση ενός προσαρμοσμένου χρωματικού προφίλ εξόδου.
WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space. Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output color space profile.
Επαναφορά στην προκαθορισμένη τιμή
Reset to default value
Ακατέργαστο (γραμμικό)
Raw (linear)
Bashkir (Ρωσία)
Bashkir (Russia)
Ουαλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)
Welsh (United Kingdom)
1Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)
English (New Zealand)
Γαλικιανά (Γαλικία, Ισπανία)
Galician (Galicia)
Λάο (Λάος)
Lao (Lao PDR)
Λετονικά (Λετονία)
Latvian (Latvia)
Σλαβομακεδονικά (FYROM)
Macedonian (Macedonia)
Αφαίρεση καταχώρησης για αυτή τη γλώσσα
Remove entry for this language
Επιλέξτε εδώ την γλώσσα.
Select item language here.
Βόρεια Κορέα
North-Korea
Στη Θάλασσα
At Sea
Σε Πτήση
In Flight
Αφαίρεση συλλογής
Remove current item
Αφαίρεση συλλογής
Update current item
Προσθήκη συλλογής
Add new item
Επαναφόρτωση λίστας συσκευών
Reload devices list
Αναζήτηση συσκευών. Παρακαλώ περιμένετε.
Looking for devices. Please wait.
Δυστυχώς δε βρέθηκαν συσκευές.
Sorry. No devices found.
Βρέθηκαν συσκευές:
Found devices:
Εστίαση στην επιλογή
Zoom to Selection
Εστίαση προσαρμογής
Zoom to Fit
Καθαρισμός επιλογών
Clear Selections
Επιτραπέζιος
Flatbed
Επιλογή μεθόδου συμπίεσης του σαρωτή για γρήγορη σάρωση, πιθανότατα με κόστος στην ποιότητα της εικόνας.
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
Συντελεστής συμπίεσης JPEG
JPEG compression factor
Ορισμός του συντελεστή συμπίεσης JPEG του σαρωτή. Μεγαλύτεροι αριθμοί σημαίνουν καλύτερη συμπίεση, ενώ οι μικρότεροι αριθμοί σημαίνουν καλύτερη ποιότητα εικόνας.
Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
Ομαδική σάρωση
Batch scan
Ενεργοποίηση συνεχούσας σάρωσης με την αυτόματη τροφοδοσία εγγράφου (ADF).
Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
Διπλή όψη
Duplex
Ενεργοποίηση σάρωσης και των δύο πλευρών της σελίδας.
Enables scanning on both sides of the page.
Επιλογή αναφοράς μέτρησης του μήκους της σαρωμένης εικόνας, το οποίο είναι αδύνατο να είναι γνωστό πριν από τη σάρωση συνεχούς χαρτιού.
Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
Προσέγγιση
Approximate
Μετακίνηση
Padded
Ακριβές
Exact
Χωριστοί πίνακες έντασης χρώματος
Separate color intensity tables
% 1 χιλParameter and Unit
%1 mm
χιλSpinBox parameter unit
mm
DPISpinBox parameter unit
DPI
% SpinBox parameter unit
%
εικονοστοιχείαSpinBox parameter unit
Pixels
BitSpinBox parameter unit
Bits
Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας σάρωσης
Cancel current scan operation
Σάρωση εικόνας προεπισκόπησηςPreview button text
Scan Preview Image
Σάρωση τελικής εικόναςFinal scan button text
Scan Final Image
Βασικές επιλογές
Basic Options
Απαιτείται ταυτοποίηση για τον πόρο:% 1
Authentication required for resource: %1
Η εικόνα έχει 16 bit ανά χρώμα, αλλά το βάθος χρώματος μειώθηκε σε 8 bit ανά χρώμα.
The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
Άλλες επιλογές
Other Options
Η μορφή της εικόνας δεν (για την ώρα;) υποστηρίζεται από το libksane.
The image format is not (yet?) supported by libksane.
Η λάμπα θερμαίνεται. Parameter and Unit
The lamp is warming up.
% 1 εικονοστοιχείαParameter and Unit
%1 Pixels
% 1 Bit
%1 Bits
Δε βρέθηκε συσκευή σάρωσης.
No scanner device has been found.
Επιλογή σαρωτή
Select Scanner
Διατηρεί τη χρησιμοποιούμενη μνήμη όσο πιο χαμηλά γίνεται. Δεν επαναχρησιμοποιεί τίποτα. (Για συστήματα με λίγη μνήμη.)
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Ένας καλός συνδυασμός μεταξύ χρήσης μνήμης και αύξησης ταχύτητας. · Φορτώνει· από· πριν· την· επόμενη· σελίδα και· επιταχύνει· τις· αναζητήσεις · (Για· συστήματα με· 256MB· μνήμης ·)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Διατηρεί τα πάντα στη μνήμη. Φορτώνει από πριν τις επόμενες σελίδες. Επιταχύνει τις αναζητήσεις (Για συστήματα με περισσότερο από 512MB μνήμης) Text editor
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένουText editor
Custom Text Editor
πελάτης EmacsText editor
Emacs client
πελάτης Emacs@ info: whatsthis
Lyx client
Ορίστε την εντολή ενός προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου προς εκτέλεση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιους αντικαταστάτες:% f - το όνομα του αρχείου% l - η γραμμή το αρχείου για μετάβαση σε αυτήν% c - η στήλη του αρχείου για μετάβαση σε αυτήν Αν δεν καθοριστεί το% f, τότε το όνομα αρχείου προστίθεται στο τέλος της καθορισμένης εντολής.
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Βοηθήματα προσβασιμότητας ανάγνωσης
Accessibility Reading Aids
Ρύθμιση επιδόσεων
Performance Tuning
Επιλογές παρουσίασης
Options for Presentation Mode
Επεξεργασία
Editor
Επιλογές επεξεργασίας@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Editor Options
Τρέχουσα οθόνη@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Current Screen
Προκαθορισμένη οθόνη@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Default Screen
Μετάβαση στη σελίδα% 1
Go to page %1
Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου
Open external file
Εκτέλεση '% 1'...
Execute '%1 '...
Πρώτη σελίδα
First Page
Τελευταία σελίδα
Last Page
Έναρξη παρουσίασης
Start Presentation
Τερματισμός παρουσίασης
End Presentation
Αναζήτηση...
Find...
Μετάβαση στη σελίδα...
Go To Page...
Αναπαραγωγή ήχου...
Play sound...
Σενάριο JavaScript
JavaScript Script
Αναπαραγωγή ταινίας...
Play movie...
% 1 x% 2 ίντσες
%1 x %2 in
Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου. Συνέχεια από την αρχή;
End of document reached. Continue from the beginning?
Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '% 1'.
No matches found for '%1 '.
Έφτασε η αρχή του εγγράφου. Συνέχεια από το τέλος;
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Αδυναμία εύρεσης ενός πρόσθετου για το χειρισμό του εγγράφου.
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
Αναζήτηση σε εξέλιξη...
Search in progress...
Αναζήτηση για% 1
Searching for %1
Το έγγραφο προσπαθεί να εκτελέσει μια εξωτερική εφαρμογή και για τη δική σας ασφάλεια το Okular δεν το επιτρέπει.
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Δε βρέθηκε εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων τύπου% 1.
No application found for opening file of mimetype %1.
Δημιουργία@ title: column
Created
Τροποποίηση@ action: inmenu
Modified
Αρχείο
File Path
Απλό & κείμενο...
Plain & Text...
Κείμενο OpenDocumentThis is the document format
OpenDocument Text
Προέλευση:% 1
Source: %1
Επιλογή συστήματος υποστήριξης
Backend Selection
Βρέθηκαν παραπάνω από ένα σύστημα υποστήριξης για τον τύπο MIME:% 1 (% 2). Παρακαλώ επιλέξτε ένα για χρήση:
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
Εργαλεία επιλογής
Selection Tools
Κλικ για χρήση του τρέχοντος εργαλείου επιλογής Κλικ και κράτημα για επιλογή άλλου εργαλείου
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
Κείμενο της νέας σημείωσης:
Text of the new note:
Νέα σημείωση κειμένου
New Text Note
Παρακαλώ εισάγετε το όνομά ή τα αρχικά σας:
Please insert your name or initials:
Πρέπει να ορίσετε αυτό το όνομα:
You must set this name:
Συγγραφέας σημειώσεων
Annotations author
ΚλείσιμοFind text
Close
& Αναζήτηση:
Find:
Κείμενο προς αναζήτησηFind and go to the next search match
Text to search for
Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμαFind and go to the previous search match
Jump to next match
Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα
Jump to previous match
Τροποποίηση συμπεριφοράς αναζήτησης
Modify search behavior
Από τρέχουσα σελίδα
From current page
Παρουσίαση
%1– Presentation
Εναλλαγή οθόνης% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen
Έξοδος από λειτουργία παρουσίασης
Exit Presentation Mode
Κάντε κλικ για να αρχίσετε
Click to begin
Υπάρχουν δύο τρόποι εξόδου από τη λειτουργία παρουσίασης. Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο ESC ή να κάνετε κλικ στο κουμπί τερματισμού που εμφανίζεται όταν το ποντίκι τοποθετηθεί στην πάνω δεξιά γωνία. Φυσικά μπορείτε να μετακινήστε κυκλικά στα παράθυρα (Alt+TAB εξ ορισμού) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Γίνεται παρουσίαση
Giving a presentation
Εμφάνιση μόνο σελίδων με σελιδοδείκτη
Show bookmarked pages only
Σελίδα% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1
& Αδιαφάνεια: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity:
Τροποποιήθηκε:% 1
Modified: %1
Ιδιότητες σημείωσης
Note Properties
Ιδιότητες εμβόλιμης σημείωσης
Inline Note Properties
Ιδιότητες γραμμής
Line Properties
Ιδιότητες γεωμετρίας
Geometry Properties
Ιδιότητες τονισμού
Highlight Properties
Ιδιότητες σφραγίδας
Stamp Properties
Ιδιότητες μελανιού
Ink Properties
Ιδιότητες δείκτη
Caret Properties
Ιδιότητες συνημμένου αρχείου
File Attachment Properties
Ιδιότητες ήχου
Sound Properties
Ιδιότητες ταινίας
Movie Properties
Ιδιότητες σημείωσης
Annotation Properties
Εμβόλιμη σημείωση
Inline Note
Μελάνι
Ink
Δείκτης
Caret
Συνημμένο αρχείο
File Attachment
ΤαινίαUnknown author
Movie
Θέση αποθήκευσης του% 1;
Where do you want to save %1?
Αδύνατη η εγγραφή του "% 1". Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
Χωρίς σημειώσεις Για τη δημιουργία νέων σημειώσεων πιέστε το F6 ή επιλέξτε Εργαλεία - gt; Επιθεώρηση από το μενού.
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
Ομαδοποίηση ανά σελίδα
Group by Page
Ομαδοποίηση ανά συγγραφέα
Group by Author
Εμφάνιση επιθεωρήσεων για την τρέχουσα σελίδα μόνο
Show reviews for current page only
Στήλες αναζήτησης
Search Options
Όλες τις ορατές στήλες
All Visible Columns
Δώστε τουλάχιστον 3 γράμματα για να φιλτράρετε σελίδες
Enter at least 3 letters to filter pages
Ταίριασμα φράσης
Match Phrase
Επιλογές φίλτρων
Filter Options
Εμφάνιση κειμένου
Show Text
Κανονικά εικονίδια
Normal Icons
Μεγάλα εικονίδιαstart the movie playback
Large Icons
Αναπαραγωγήpause the movie playback
Play
Περιστροφή δεξιάRotate right
Rotate Right
Περιστροφή αριστεράRotate left
Rotate Left
Αρχικός προσανατολισμός
Original Orientation
& Μέγεθος σελίδας
& Page Size
& Κόψιμο περιθωρίων
& Trim Margins
Προσαρμογή στο & πλάτος
Fit & Width
Προσαρμογή σελίδας
Fit & Page
Μονή σελίδα
Single Page
Αντικριστές σελίδες
Facing Pages
& Συνεχής
& Continuous
Εργαλείο & περιήγησηςBrowse Tool
& Browse Tool
Εργαλείο & μεγέθυνσηςZoom Tool
& Zoom Tool
Εργαλείο & επιλογήςSelect Tool
& Selection Tool
Εργαλείο επιλογής & κειμένουText Selection Tool
& Text Selection Tool
Επιλογή κειμένου
Text Selection
Επιθεώρηση
& Review
Εκφώνηση ολόκληρου εγγράφου
Speak Whole Document
Εκφώνηση τρέχουσας σελίδας
Speak Current Page
Σταμάτημα εκφώνησης
Stop Speaking
Ακολούθησε αυτό το δεσμό
Follow This Link
Απαγόρευση αντιγραφής από DRM
Copy forbidden by DRM
Εκφώνηση κειμένου
Speak Text
Εικόνα (% 1 επί% 2 εικονοστοιχεία)
Image (%1 by %2 pixels)
Αποθήκευση σε αρχείο...
Save to File...
Η εικόνα [% 1x% 2] αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.
File not saved.
Εικόνα [% 1x% 2] αποθηκεύτηκε στο αρχείο% 3.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Αντιγραφή κειμένου
Copy Text
Προσαρμογή στο πλάτος
Fit Width
Ταίριασμα στη Σελίδα
Fit Page
Απόκρυψη φορμών
Hide Forms
Εμφάνιση φορμών
Show Forms
Επιλέξτε περιοχή εστίασης. Δεξί κλικ για σμίκρυνση.
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμμο γύρο από το κείμενο/ γραφικό που θέλετε να αντιγράψετε.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Επιλέξτε κείμενο
Select text
Κλείσιμο αυτού του μηνύματος
Close this message
Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε:% 1
Starting KTTSD Failed: %1
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του τμήματος προεπισκόπησης εκτύπωσης
Could not load print preview part
Νέα παράγραφος
New Paragraph
Σύμβολο σφραγίδας
Stamp Symbol
Εγκεκριμένο
Approved
Ως είναι
As Is
Τμηματικό
Departmental
Δοκιμαστικό
Experimental
Έληξε
Expired
Προς σχολιασμό
For Comment
Προς δημόσια κυκλοφορία
For Public Release
Μη εγκεκριμένο
Not Approved
Όχι προς δημόσια κυκλοφορία
Not For Public Release
Πωλήθηκε
Sold
Άκρως απόρρητο
Top Secret
Επεκτάσεις γραμμής
Line Extensions
Μήκος γραμμής αρχής:
Leader Line Length:
Μήκος επεκτάσεων γραμμής αρχής:
Leader Line Extensions Length:
Συστραμμένα
Squiggly
Επιγράμμιση
Strike out
Εσωτερικό χρώμα:
Inner color:
Σύμβολο συνημμένου αρχείουSymbol for file attachment annotations
File Attachment Symbol
ΓράφημαSymbol for file attachment annotations
Graph
ΠινέζαSymbol for file attachment annotations
Push Pin
ΣυνδετήραςSymbol for file attachment annotations
Paperclip
Ετικέτα' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag
Μη διαθέσιμη περιγραφή.
No description available.
Σύμβολο δείκτηSymbol for caret annotations
Caret Symbol
ΚανέναSymbol for caret annotations
None
Μόνο τρέχον έγγραφο
Current document only
Μετάβαση σε αυτόν το σελιδοδείκτη
Go to This Bookmark
Μετονομασία σελιδοδείκτη
Rename Bookmark
Αφαίρεση σελιδοδείκτη% 1 is the file name
Remove Bookmark
Ενσωματωμένα αρχεία@ title: column
Embedded Files
Μέγεθος@ title: column
Size
Κλείσιμο αυτής της σημείωσης
Close this note
Άγνωστο αρχείο
Unknown File
Δεν ανοίχτηκε κανένα έγγραφο.
No document opened.
% 1 Ιδιότητες
%1 Properties
& Γραμματοσειρές
& Fonts
Ανάγνωση πληροφοριών γραμματοσειράς...
Reading font information...
Εξαγωγή γραμματοσειράς
& Extract Font
Ενσωματωμένο (υποσύνολο)
Embedded (subset)
Πλήρως ενσωματωμένο
Fully embedded
Ναι (υποσύνολο)
Yes (subset)
Ναιfont name not available (empty)
Yes
[μ/ δ]
[n/ a]
Άγνωστη γραμματοσειρά
Unknown font
Ενσωματωμένο:% 1
Embedded: %1
Άνοιγμα αναδυόμενης σημείωσης
& Open Pop-up Note
& Διαγραφή% 1 is the name of the file to save
& Delete
& Αποθήκευση '% 1'...
& Save '%1 '...
Σελίδα του εγγράφου προς εμφάνιση
Page of the document to be shown
Έναρξη του εγγράφου σε λειτουργία παρουσίασης
Start the document in presentation mode
Έλεγχος "μοναδικής εκτέλεσης"
"Unique instance" control
Έγγραφο για άνοιγμα. Καθορίστε το '-' για ανάγνωση από το stdin.
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Αδυναμία εύρεσης του συστατικού Okular.
Unable to find the Okular component.
Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα αρχείο. Κλικ και κράτημα για να ανοίξετε ένα πρόσφατο αρχείο
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Κλικ για να ανοίξετε ένα αρχείο ή Κλικ και κράτημα για να επιλέξετε ένα πρόσφατο αρχείο
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Άνοιγμα εγγράφου
Open Document
Επιθεωρήσεις
Reviews
Το έγγραφο αυτό περιέχει ενσωματωμένα αρχεία. Κάντε κλικ εδώ για να τα δείτε ή μεταβείτε στο Αρχείο - > Ενσωματωμένα αρχεία.
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Αυτό το έγγραφο περιέχει φόρμες. Κάντε κλικ στο κουμπί για την εμφάνισή τους, ή χρησιμοποιήστε το Προβολή - > Εμφάνιση φορμών. Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα
Go back to the Previous Page
Μετακινεί στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφουNext page
Moves to the previous page of the document
Προώθηση στην επόμενη σελίδα
Advance to the Next Page
Μετακινείται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου
Moves to the first page of the document
Μετακινείται στην τελευταία σελίδα του εγγράφου
Moves to the last page of the document
Προηγούμενος σελιδοδείκτης
Previous Bookmark
Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα με σελιδοδείκτη
Go to the previous bookmarked page
Επόμενος σελιδοδείκτης
Next Bookmark
Μετάβαση στην επόμενη σελίδα με σελιδοδείκτη
Go to the next bookmarked page
Αποθήκευση αντιγράφου ως...
Save & Copy As...
Ρύθμιση του Okular...
Configure Okular...
Ρύθμιση προβολέα...
Configure Viewer...
Ρύθμιση συστημάτων υποστήριξης...
Configure Backends...
Εμφάνιση πίνακα & Πλοήγησης
Show & Navigation Panel
& Εισαγωγή Postscript ως PDF...
& Import PostScript as PDF...
& Λήψη βιβλίων από το διαδίκτυο...
& Get Books From Internet...
& Ενσωματωμένα αρχεία
& Embedded Files
Εξαγωγή ωςA document format, Okular- specific
Export As
Αρχειοθήκη εγγράφου
Document Archive
Σχετικά με το σύστημα υποστήριξης
About Backend
& Επαναφόρτωση
Reload
Επαναφόρτωση του τρέχοντος εγγράφου από το δίσκο.
Reload the current document from disk.
Κλείσιμο γραμμής & αναζήτησης
Close & Find Bar
Εναλλαγή λειτουργίας μαύρης οθόνης
Switch Blackscreen Mode
Εναλλαγή λειτουργίας σχεδίασης
Toggle Drawing Mode
Σβήσιμο σχεδίων
Erase Drawings
Αδυναμία ανοίγματος του% 1. Αιτία:% 2
Could not open %1. Reason: %2
Αδυναμία ανοίγματος του% 1
Could not open %1
Ρύθμιση συστημάτων υποστήριξης
Configure Backends
Το πρόγραμμα "ps2pdf" δε βρέθηκε, έτσι το Okular δε θα μπορεί να εισάγει αρχεία PS με αυτό.
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Δε βρέθηκε το ps2pdf
ps2pdf not found
Εισαγωγή αρχείου PS ως PDF (μπορεί να διαρκέσει αρκετά)...
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Το έγγραφο θα ανοίξει σε λειτουργία παρουσίασης γιατί αυτό ζητήθηκε από το αρχείο. Επιθυμείτε κάτι τέτοιο;
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Λειτουργία παρουσίασης
Presentation Mode
Επίτρεψε
Allow
Επίτρεψε τη λειτουργία παρουσίασης
Allow the presentation mode
Να μην επιτραπεί
Do Not Allow
Να μην επιτραπεί η λειτουργία παρουσίασης
Do not allow the presentation mode
Αυτός ο δεσμός ενεργοποιεί μία ενέργεια κλεισίματος εγγράφου η οποία δε λειτουργεί όταν χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο προβολέα.
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Αυτός ο δεσμός ενεργοποιεί μία ενέργεια τερματισμού εφαρμογής η οποία δε λειτουργεί όταν χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο προβολέα.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Επαναφόρτωση του εγγράφου...
Reloading the document...
Μετακίνηση στη σελίδα
Go to Page
& Σελίδα:
& Page:
Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου για αποθήκευση.
Could not open the temporary file for saving.
Το αρχείο δεν μπορούσε να αποθηκευτεί στο '% 1'. Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε σε άλλη τοποθεσία.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Το αρχείο δεν μπορούσε να αποθηκευτεί στο '% 1'. Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε σε άλλη τοποθεσία.
File could not be saved in '%1 '. %2
Το Okular δεν μπορεί να αντιγράψει το% 1 στην ορισμένη τοποθεσία. Το έγγραφο δεν υπάρχει πια.
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Η εκτύπωση αυτού του εγγράφου δεν επιτρέπεται.
Printing this document is not allowed.
Αδύνατη η εκτύπωση του εγγράφου. Παρακαλώ αναφέρετέ το στο bugs. kde. org
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Μετάβαση στο σημείο που ήσασταν πριν
Go to the place you were before
Μετάβαση στο σημείο που ήσασταν μετά
Go to the place you were after
Σφάλμα· Αρχείου! · Δεν· ήταν· δυνατή· η· δημιουργία του· προσωρινού· αρχείου% 1.
File Error! Could not create temporary file %1.
Σφάλμα Αρχείου! Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1 για αποσυμπίεση. Το αρχείο δε θα φορτωθεί.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Αυτό το σφάλμα κανονικά εμφανίζεται όταν δεν έχετε άδεια να διαβάσετε το αρχείο. Μπορείτε να ελέγξετε τον ιδιοκτήτη και τις άδειες του αρχείου κάνοντας δεξί κλικ πάνω του στο διαχειριστή αρχείων Dolphin και επιλέγοντας την καρτέλα 'Ιδιότητες'.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Σφάλμα Αρχείου! Δεν ήταν δυνατή η αποσυμπίεση του αρχείου% 1. Το αρχείο δε θα φορτωθεί.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Αυτό το σφάλμα κανονικά εμφανίζεται όταν το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Αν θέλετε να σιγουρευτείτε, προσπαθήστε να το αποσυμπιέσετε με χρήση εργαλείων γραμμής εντολών.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Κανένας σελιδοδείκτης
No Bookmarks
Προσανατολισμός
& Orientation
Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις εικόνες
Draw border around & Images
Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τους & δεσμούς
Draw border around & Links
Τροποποίηση & χρωμάτων
Change & colors
Προειδοποίηση: αυτές οι επιλογές μπορούν να μειώσουν δραστικά την ταχύτητα σχεδίασης.
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Τροποποίηση χρώματος χαρτιού
Change Paper Color
Τροποποίηση σκοτεινών και φωτεινών χρωμάτων
Change Dark & Light Colors
Μετατροπή σε ασπρόμαυρο
Convert to Black & White
Χρώμα χαρτιού:
Paper color:
Σκοτεινό χρώμα:
Dark color:
Φωτεινό χρώμα:
Light color:
Προώθηση κάθε:
Advance every:
δευτ.
sec.
Επανάληψη μετά την τελευταία σελίδα
Loop after last page
Χρώμα μολυβιού:
Pencil color:
Δρομέας ποντικιού:
Mouse cursor:
Απόκρυψη μετά από καθυστέρηση
Hidden After Delay
Πάντα ορατός
Always Visible
Πάντα αόρατος
Always Hidden