natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στον επιλογέα αρχείων, το όνομα και την τοποθεσία του φακέλου όπου φυλάγονται αντίγραφα των βάσεων δεδομένων του υπολογιστή παλάμης. (αρχεία. pdb) Τα τοπικά αντίγραφα δημιουργούνται αν είναι ενεργοποιημένο και το πλαίσιο επιλογής.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.
PC - > υπολογιστής παλάμης
PC - > Handheld
& Συμπίεση
& Compress
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν το κείμενο θα συμπιεστεί στον υπολογιστή παλάμης για τη μικρότερη δέσμευση της μνήμης του. Οι περισσότεροι αναγνώστες κειμένου στον υπολογιστή παλάμης υποστηρίζουν συμπιεσμένο κείμενο.
Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Η μορφή Palm DOC υποστηρίζει τη συμπίεση κειμένου για την εξοικονόμιση μνήμης. Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη συμπίεση κειμένου, το οποίο θα έχει σαν αποτέλεσμα η βάση δεδομένων Palm DOC να καταναλώνει περίπου 50% λιγότερη μνήμη από την ασυμπίεστη κατάσταη. Σχεδόν όλοι οι αναγνώστες στο Palm υποστηρίζουν συμπιεσμένα κείμενα.
The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Μετατροπή & σελιδοδεικτών
Convert & bookmarks
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη δημιουργία σελιδοδεικτών κατά τη μετατροπή των βάσεων δεδομένων Palm DOC. Οι περισσότεροι αναγνώστες doc υποστηρίζουν σελιδοδείκτες. Για τη δημιουργία ενός σελιδοδείκτη, είναι απαραίτητη η τοποθεσία στο κείμενο της θέσης του σελιδοδείκτη καθώς και ο τίτλος του, σε μία από τις παρακάτω εμφανιζόμενες μορφές.
Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.
& Ενσωμάτωση ετικετών στο κείμενο
& Inline tags in text
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη μετατροπή ετικετών της μορφής < bookmarkname > στο τέλος του κειμένου σε σελιδοδείκτες. Το κείμενο μέσα στην ετικέτα ("bookmarkname") θα αναζητηθεί στο κείμενο και όπου βρεθεί θα οριστεί ένας σελιδοδείκτης. Οι ετικέτες <\.\.\. > θα αφαιρεθούν από το τέλος του κειμένου.
Check this box to convert tags of the form < bookmarkname > at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
Κανονικές εκφράσεις σε αρχείο. bmk
Regular & expressions in. bmk file
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση κανονικών εκφράσεων στην αναζήτηση σελιδοδεικτών στο αρχείο κειμένου. Το αρχείο πρέπει να έχει ίδιο όνομα με το αρχείο κειμένου, με κατάληξη. bmk αντί του. txt (για παράδειγμα το αρχείο κανονικών εκφράσεων για το αρχείο textname. txt θα είναι textname. bmk). Δείτε την τεκμηρίωση για μια περιγραφή της μορφής του αρχείου bmk.
Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in. bmk instead of. txt (for instance, the regular expression file for textname. txt should be textname. bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Υπολογιστής παλάμης - > PC
Handheld - > PC
Χωρίς μετατροπή, αν το κείμενο δεν τροποποιηθεί (μόνο σελιδοδείκτες)
Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποφυγή συγχρονισμού του κειμένου στον υπολογιστή παλάμης με το PC αν έχετε τροποποιήσει μόνο τους σελιδοδείκτες στον υπολογιστή παλάμης (και όχι το κείμενο).
Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
Μετατροπή σελιδοδεικτών
Convert Bookmarks
& Χωρίς μετατροπή σελιδοδεικτών
Do & not convert bookmarks
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την αποφυγή μετατροπής σελιδοδεικτών Palm DOC σε εμβόλιμες ετικέτες ή σε ένα αρχείο σελιδοδεικτών.
Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.
Μετατροπή σε & αρχείο. bm
Convert into. bm & file
Επίλυση σύγκρουσης
& No resolution
Να μην αντικατασταθεί
PDA overrides
Φάκελος & PalmDOC:
& PalmDOC file:
Απoστάλθηκε ένα μήνυμα
& Verbose messages
Σφάλμα αποστολής μηνύματος
Send Mail
Σφάλμα αποστολής μηνύματος
Do Not Send Mail
Δαίμονας KPilotDefault sync action
KPilot Options
Προκαθορισμένο (% 1)
& Default sync:
Χρήστης υπολογιστή παλάμης:
Handheld Overrides
Αντικατάσταση
PC Overrides
& Προσθήκη...
& Add File...
Clear the text of HotSync messages
p, li {white-space: pre-wrap;} Clear the list of files to install. No files will be installed.
Καθαρισμός καταγραφής
& Clear List
& Αντίγραφο ασφαλείας
Do & backup:
Τέλος του HotSync
On Every HotSync
Λίστα βάσεων δεδομένων
Databases
& Αντίγραφο ασφαλείας
& No backup:
& Προσθήκη...
...
& Επαναφορά
Not & restored:
Φροντίδα KPilot
Pilot & device:
Ελεγκτής του KPilot
Pilot & user:
Το HotSync είναι απενεργοποιημένο όσο η οθόνη είναι κλειδωμένη.
Prevent HotSync when screen locked
Έναρξη του & KPilot
& Start KPilot at login
Εξαιρέσεις:
Exit Options
Κύκλωμα πληροφοριών συστήματος KPilot
Stop KPilot's system tray application on exit
& Επαναφορά
& Remove
Πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων για διαγραφή από τη λίστα.
Click here to add a database to the list.
& Προσθήκη...
& Add
Επαφές
& Conflicts
Προσαρμοσμένο 1
Custom Fields
Al
Changing Record
Τροποποίηση εγγραφής
& Dirty
ID εγγραφής:
& Secret
& ΑκάθαρτηRecord marked as deleted?
Changing Database Flags
& ΔιαγραμμένηRecord marked as busy?
All
& ΜυστικήRecord marked as archived?
Created: %1
& Αρχειοθετημένη
Modified: %1
Επεξεργασία σημαιών βάσης δεδομένων
No Record Selected
Τροποποίηση σημαιών βάσης δεδομένωνThis adds the Category all
Select the category of memos to display here.
Όλα
Memos:
Προβολείς
Export Memo...
Δημιουργία:% 1
Select the category of addresses to display here.
Τροποποίηση:% 1
This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.
Αντίγραφο ασφαλείας:% 1
Address info:
Δεν επιλέχθηκε εγγραφή
Export all addresses in the selected category to CSV format.
Επιλέξτε την κατηγορία των σημειωμάτων που θα εμφανιστούν εδώ.
The file %1 exists. Overwrite?
Σημειώματα:
Overwrite File?
Κατηγορία:
The file %1 could not be opened for writing.
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλα τα σημειώματα της επιλεγμένης κατηγορίας. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να το εμφανίσετε στα δεξιά.
Calendar Destination
Κείμενο σημειώματος:
Copying records to Pilot...
Εδώ εμφανίζεται το κείμενο του επιλεγμένου σημειώματος.
To-do Destination
Εξαγωγή σημειώματος...
Could not open the calendar databases.
Εγγραφή του επιλεγμένου σημειώματος σε ένα αρχείο.
Syncing with file "%1"
Επιλέξτε εδώ την κατηγορία των εργασιών προς υλοποίηση που θα εμφανιστούν.
Abbrowser Conduit for KPilot
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες στην επιλεγμένη κατηγορία. Κάντε κλικ σε μία για να την εμφανίσετε στα δεξιά.
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
Πληροφορίες εργασίας:
UI
Προβολέας σημειωμάτων
Addressbook
Προβολέας διευθύνσεων
Unable to initialize and load the addressbook for the sync.
Επιλέξτε την κατηγορία των διευθύνσεων που θα εμφανιστούν εδώ.
Unable to lock addressbook for writing. Cannot sync!
Αυτή η λίστα εμφανίζει όλες τις διευθύνσεις της επιλεγμένης κατηγορίας. Κάντε κλικ σε μία διεύθυνση για την εμφάνισή της στα δεξιά.
Unable to open the addressbook.
Πληροφορίες διεύθυνσης: Export addresses to file
Last sync
Εξαγωγή...
Last name
Εξαγωγή όλων των διευθύνσεων της επιλεγμένης κατηγορίας σε μορφή CSV. The title is inknown.
First name
Το αρχείο% 1 υπάρχει. Να αντικατασταθεί;
Custom 2
Αντικατάσταση αρχείου;
Custom 3
Το αρχείο% 1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή.
Custom 4
Προορισμός ημερολογίου
Email
Αντιγραφή εγγραφών στο Pilot...
Region
Προορισμός εργασίας προς υλοποίηση
Country
Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων ημερολογίου.
Address conflict
Συγχρονισμός με το αρχείο "% 1"
Files to install:
Κύκλωμα Abbrowser για το KPilot
This lists files that will be installed on the Pilot during the next HotSync. Drag files here or use the Add button.
Ρύθμιση του κυκλώματος Abbrowser για το KPilot
All Databases
UI
Record ID
Βιβλίο διευθύνσεων
& Delete
Αδυναμία αρχικοποίησης και φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσεων για το συγχρονισμό.
Deleting Record
Αδυναμία κλειδώματος του βιβλίου διευθύνσεων για εγγραφή. Ο συγχρονισμός είναι αδύνατος!
Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it.
Αδυναμία ανοίγματος του βιβλίου διευθύνσεων.
memo
Τελευταίος συγχρονισμός
Conflict in database %1
Όνομα
Use & KPilot
Οργανισμός
Entry in KPilot
Προσαρμοσμένο 2
To-do Editor
Προσαρμοσμένο 3
Import Memo...
Προσαρμοσμένο 4
Delete Memo
Τηλέφωνο οικίας
Delete the selected memo.
Κινητό τηλέφωνο
Delete currently selected memo?
Φαξ
Delete Memo?
Βομβητής
Cannot Delete Memo
Άλλο
Address Editor
Email
Phone
Διεύθυνση
Last name:
Πόλη
First name:
Περιοχή
Title:
Ταχυδρομικός κώδικας
Company:
Χώρα
Address:
Σύγκρουση διεύθυνσηςEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon
Custom 1:
Κύκλωμα εγγραφών
Custom 3:
Κύκλωμα εγγραφών για το KPilot
Custom 4:
Ρυθμίζει το κύκλωμα εγγραφών για το KPilot
Edit Record...
Επιλογή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων@ title: window
Select Address Book Folder
Διαχείριση πηγών email@ info
Manage Email Sources
< title > Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο για την αποθήκευση των νέων email. <\ �\ �\ �title > Αν η λίστα φακέλων παρακάτω είναι κενή, θα πρέπει να προσθέσετε μια πηγή email μέσω του% 1 ή να τροποποιήσετε τους φακέλους που θα εγγραφούν μέσω του% 2
Please select the folder for storing newly created emails. If the folder list below is empty, you might have to add an email source through %1 or change which folders you are subscribed to through %2
Δε βρέθηκε σαρωτής.
No scanner found.
Αποτυχία ανοίγματος του επιλεγμένου σαρωτή (% 1)! Επαναπροσπάθεια...
Opening the selected scanner (%1) failed. Retrying....
Νέα αποτυχία ανοίγματος του επιλεγμένου σαρωτή (% 1). Η σάρωση απέτυχε.
Opening the selected scanner (%1) failed again. Scanning failed.
Επιτυχής δημιουργία αντικειμένου email
Email item created successfully
Παρουσιάστηκε σφάλμα
Error occurred
Ένα πρόγραμμα μετατροπής παραδοσιακής αλληλογραφίας σε μια μορφή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.
A program to convert traditional mail to an electronic format.
Σύλληψη κλειμένου
Grab Text
Σάρωση νέας σελίδας
Scan New Page
Το URL της αρχειοθήκης προγράμματος:
Schedule tarball URL:
Ανάκτηση πόσων ημερών;
Retrieve how many days?
Λήψη πίνακα προγράμματος
Downloading program schedule
Το URL του προγράμματος
Schedule URL
Το URL του προγράμματος TV AnyWhere
URL of TV AnyWhere schedule
Πόσες ημέρες;
How many days?
Εμφάνιση των επόμενων n ημερών
Show the next n days
KRssReader - μια επίδειξη αναγνώστη ροών για το Akonadi
KRssReader - demo feed reader for Akonadi
[κενή αναφορά]
[empty reference]
Αναφορά:% 1
Reference: %1
Υπάρχουν στοιχεία που δεν ακολουθούν τους περιορισμούς τους:
There were elements not matching their constraint:
Η κύρια φόρμα δε βρέθηκε.
Root form not found.
Χωρίς αναφορά.
No reference.
Η φόρμα '% 1' δε βρέθηκε.
Form '%1 'not found.
Αδύνατη η δημιουργία γραφικού περιβάλλοντος για το '% 1'.
Unable to create GUI for '%1 '.
Νέο αντικείμενο...
New Item...
Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου
Delete Selected Item
Επεξεργασία αντικειμένου...
Edit Item...
Μετακίνηση αντικειμένου πάνω
Move Item Up
Μετακίνηση αντικειμένου κάτω
Move Item Down
Επιλέξτε την κλάση του αντικειμένου
Select item class
Επιλέξτε τι είδους αντικείμενο θέλετε να δημιουργήσετε.
Select which type of item you want to create.
Χωρίς κλάση αντικειμένου.
No item classes.
Διαγραφή του αντικειμένου '% 1';
Delete item '%1 '?
Επεξεργαστής φόρμας XML
XML Forms Editor
Περιγραφή KXForms
KXForms description
Συμβουλές δημιουργίας γραφικού περιβάλλοντος
UI Generation Hints
Αρχείο XML
XML file
Χρήση διαλόγων
Use dialogs
Χρήση λειτουργίας προγραμματιστή για το γραφικό περιβάλλον
Use developer mode of user interface
Χρήση κατακόρυφων κουμπιών λίστας
Use vertical list buttons
Μη έγκυρο URL '% 1'.
Invalid URL '%1 '.
Σφάλμα αποθήκευσης δεδομένων
Error saving data
Εναλλαγή λειτουργίας επεξεργασίας
Toggle Edit mode
Εξαγωγή εγγράφου Kxforms
Export Kxforms Document
Προσαρμοσμένο αντικείμενο μενού
Custom Menuitem
Άνοιγμα αρχείου XML
Open XML File
Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου kxforms '% 1'.
Unable to parse kxforms file '%1 '.
Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων
Error loading data
% 1 (γραμμή% 2, στήλη% 3)
%1 (line %2, column %3)
Δε φορτώθηκαν δεδομένα.
No data loaded.
Ενεργοποίηση λειτουργίας προγραμματιστή
Enable developer mode
Ενεργοποιεί τη λειτουργία GUI, όπου είναι ορατές οι πληροφορίες του προγραμματιστή
Enables GUI mode, where developer information is visible
ΕπεξεργαστήςNAME OF TRANSLATORS
Editor
Σχήμα στον μετατροπέα KXForms
Schema to KXForms Converter
Σχήμα του αρχείου XML
Schema of XML file
Η απάντηση XML από τον εξυπηρετητή δεν μπορεί να αναλυθεί
The XML response from the server could not be parsed.
Κανένα σφάλμα. Μπορείτε να το ελέγξετε χρησιμοποιώντας το Error:: isValid ()
No error. You can test for this using Error: :isValid().
Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ υποβάλετε ξανά την αίτηση.
An unknown error occurred. Please resubmit the request.
Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή.
The service is not available at this time.
Η εφαρμογή έφτασε στο μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων αιτήσεων. Νέες αιτήσεις θα γίνουν δεκτές μόλις συμπληρωθεί το χρονικό περιθώριο.
The application has reached the maximum number of requests allowed. More requests are allowed once the time window has completed.
Η αίτηση παραλείφθηκε από μια απομακρυσμένη διεύθυνση μη επιτρεπτή από την εφαρμογή.
The request came from a remote address not allowed by this application.
Μία από τις καθορισμένες παραμέτρους λείπει ή είναι μη έγκυρη.
One of the parameters specified was missing or invalid.
Το κλειδί api που υποβλήθηκε δεν σχετίζεται με κάποια γνωστή εφαρμογή.
The api key submitted is not associated with any known application.
Το κλειδί συνεδρίας υποβλήθηκε εσφαλμένα ή υπερέβη το χρονικό όριο. Κατευθύνετε το χρήστη σε νέα σύνδεση για την απόκτηση άλλου κλειδιού.
The session key was improperly submitted or has reached its timeout. Direct the user to log in again to obtain another key.
Το call_ id που υποβλήθηκε δεν ήταν μεγαλύτερο από το προηγούμενο call_ id για τη συνεδρία αυτή.
The submitted call_id was not greater than the previous call_id for this session.
Λανθασμένη υπογραφή.
Incorrect signature.
Μη έγκυρο id χρήστη.
Invalid user id.
Μη έγκυρο id φωτογραφίας.
Invalid photo id.
Το uid δεν μπορεί να καθοριστεί από μια εφαρμογή της επιφάνειας εργασίας.
The uid cannot be specified from a desktop application.
Μη έγκυρο θέμα ετικέτας φωτογραφίας.
Invalid photo tag subject.
Αδυναμία δημιουργίας ετικέτας φωτογραφίας, ήδη ορατής στο Facebook.
Cannot tag photo already visible on Facebook.
Πάρα πολλές ετικέτες φωτογραφίας σε αναμονή.
Too many photo tags pending.
Μη έγκυρη μορφή σημείωσης
The markup was invalid
Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής FQL.
Error while parsing FQL statement.
Το πεδίο που αιτήθηκε από σας, δεν υπάρχει.
The field you requested does not exist.
Ο πίνακας που αιτήθηκε από σας, δεν υπάρχει.
The table you requested does not exist.
Η εντολή σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ευρετήριο.
Your statement is not indexable.
Η συνάρτηση που κλήθηκε από σας, δεν υπάρχει.
The function you called down not exist.
Λάθος αριθμός παραμέτρων αποδόθηκαν στη συνάρτηση.
Wrong number of arguments passed into the function.
ΣΦΑΛΜΑ: λήφθηκε μη αναγνωρίσιμο σφάλμα από το Facebook. NAME OF TRANSLATORS
An unrecognized error was received from Facebook.
Εμφάνιση της XML λίστας εορτών στο stdout
Dump XML holiday list to stdout
Όνομα του XML αρχείου εορτών
Name of holiday XML file
Βόρειο
Northern
Πρώτο τέταρτο σελήνης
First Quarter Moon
Τελευταίο τέταρτο σελήνηςNAME OF TRANSLATORS
Last Quarter Moon
Ιχθύς
Pisces
κριός
ram
ταύρος
bull
δίδυμοι
twins
καρκίνος
crab
λέων
lion
παρθένος
virgin
ζυγός
scales
σκορπιός
scorpion
τοξότης
archer
αιγόκερος
goat
υδροχόος
water
Κλικ μόλις συνδεθείτε στο Facebook με τον περιηγητή σας
Click when you have logged into Facebook in your browser
Παρουσίαση επιλογέα αποδεκτών
Recipients Picker Demo
Προχωρημένο περιβάλλον
Advanced Interface
Εναλλαγή μεταξύ ενός απλού περιβάλλοντος για προσθήκη ενός ή περισσοτέρων προσώπων ως αποδέκτες ή ενός προχωρημένου περιβάλλοντος με περισσότερες δυνατότητες όχι τόσο συχνά χρησιμοποιούμενες.
Toggles between a simple interface to add one or more persons as recipient or an advanced interface with more possibilities which are not required so often.
Η λίστα αυτή εμφανίζει τα πρόσωπα που φιλτράρονται με τις παραπάνω ρυθμίσεις.
This list displays persons who are filtered with the settings above.
Μόνο σημειωμένα πρόσωπα
Marked persons only
Εμφάνιση μόνο προσώπων που είναι σημειωμένα με μια κατάσταση
Show only persons who are marked with a status
Εισάγετε ένα κείμενο για το φιλτράρισμα των ατόμων της λίστας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε πληροφορίες μη ορατές στη λίστα, όπως διευθύνσεις ή αριθμούς τηλεφώνων
Enter some text to filter the list of persons. You can also enter information that is not visible in the list, such as addresses or phone numbers.
Βιβλίο διευθύνσεων:
Address book:
Επιλέξτε ένα βιβλίο διευθύνσεων ή μια κατηγορία για την εμφάνιση μόνο των προσώπων σε αυτό
Select a address book or a category to display those persons only.
Μη εμφάνιση κάθε αποδέκτη στους υπόλοιπους
Do not show recipients' names to each other.
Εμφάνιση όλων των αποδεκτών στον καθένα
Display all recipients' names to each other.
Βασικό περιβάλλον
Basic Interface
Δεν έχετε κάποιο πρόσωπο στο βιβλίο διευθύνσεών σας. Μπορείτε να εισάγετε πρόσωπα με το πρόγραμμα kadressbook το οποίο είναι επίσης μέρος του πακέτου kdepim. NAME OF TRANSLATORS
You do not have any persons in your address book. You can insert persons with the program kaddressbook, which is also part of the kdepim package.
& Σύνδεση...
& Connect...
Διαχειριστής καταλόγων LDAP του KDE
KDE LDAP Directory Manager
Συγγραφέας του Arboretum
Arboretum author
& Κωδικός πρόσβασης: NAME OF TRANSLATORS
Password:
Ενημέρωση AdeptGenericName
Adept Updater
Μάγος ενημέρωσης συστήματοςComment
System Update Wizard
Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικούName
Update installed software
Προσθήκη/ Αφαίρεση εφαρμογώνComment
Add/ Remove Programs
Εφαρμογή ενημέρωσης λογισμικού Adept: Εγκατάσταση και αφαίρεση πακέτων λογισμικούName
Adept Installer: install and remove software packages
Διαχειριστής AdeptGenericName
Adept Manager
Διαχείριση ΠακέτωνComment
Manage Packages
Διαχείριση εγκατεστημένου και διαθέσιμου λογισμικούName
Manage installed and available software
Ειδοποίηση ενημερώσεων του AdeptGenericName
Adept Notifier
Υπενθύμιση ενημέρωσηςComment
Update Reminder
Παρακολούθηση για ενημερώσειςName
Watch for updates
Διαχειριστής καταλόγου LDAPName
LDAP Directory Manager
GenericName
Disks Daemon
Ρύθμιση εναλλακτικώνComment
Alternatives Configuration
Διαχειριστής συστήματος εναλλακτικών Debian/ Fedora/ MandrivaName
Distribution alternatives system manager
Μια απλή εφαρμογή του KDEGenericName
A simple KDE Application
Σύστημα λήψης αντιγράφων ασφαλείαςName
Backup System
Σφάλμα αντιγράφου ασφαλείαςComment
Backup Error
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή ασφαλείαςName
An error occurred during the backup.
Επιτυχία αντιγράφου ασφαλείαςComment
Backup Success
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η αντιγραφή ασφαλείαςName
Backup successfully done
Δαίμονας KeepName
Keep daemon
Υπηρεσία KPackageKitComment
KPackageKit Service
Καταγραφή και ειδοποίηση σχετικά με ενημερώσεις λογισμικούName
Tracks and Notify about Software Updates
Διαχείριση λογισμικούComment
Software Management
Διασύνδεση PackageKit για το KDEName
PackageKit interface for KDE
Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικούComment
Add and Remove Software
Ρυθμίσεις KPackageKitName
KPackageKit Settings
Ενημερώσεις λογισμικούComment
Software Updates
Έλεγχος και εγκατάσταση ενημερώσεωνName
Check and Install Updates
Νέες ενημερώσεις διαθέσιμεςName
New updates avaliable
Γίνεται εγκατάσταση των ενημερώσεωνName
Updates are being installed
Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματοςName
A System Restart is Required
Γίνεται εγκατάσταση των ενημερώσεωνName
Updates finished installing
ProcessQueueDescription
Process package queue
Υπενθύμιση ενημέρωσηςGenericName
Update package index
Ρύθμιση εναλλακτικώνComment
Aqpm global configuration
GenericName
Configure the global settings for Aqpm
Ρύθμιση εναλλακτικώνComment
Aqpm Databases configuration
Πρόσθετο ShamanName
Shaman Plugin
Σύστημα υποστήριξης Alpm (Arch Linux) Comment
ABS Backend (Arch Linux)
Σύστημα υποστήριξης Alpm (Arch Linux) Comment
AUR Backend (Arch Linux)
GenericName
Provider Plugin using Arch Linux's AUR
Ρύθμιση εναλλακτικώνName
Transaction Logger configuration
Λεπτομέρειες πακέτουComment
Package Detail
Εμφάνιση πληροφοριών του πακέτουName
Shows package's details.
Προβολή πακέτωνComment
Packages View
Εμφάνιση της λίστας πακέτωνName
Show a list of Packages
Αναγνώστης RSSName
RSS-Reader
Testscript- GUIName
Testscript-GUI
GenericName
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: D
Ρύθμιση εναλλακτικώνComment
Shaman configuration
Πρόσθετο ShamanName
Shaman
Διαχειριστής AdeptComment
Package Manager
GenericName
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions
Ρύθμιση εναλλακτικώνComment
Transaction question
Name
Shaman is asking a question for a transaction in progress
Εντολή για ανίχνευση
Command to trace
PID υπάρχουσας διεργασίας για ανίχνευση
PID of existing process to trace
Προσάρτηση σε διεργασία
Attach to process
Σύναψη...
Attach...
Έξοδος
Esc
Αυτή η γραμμή επιτρέπει το φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων στον παρακάτω πίνακα καθώς πληκτρολογείτεNAME OF TRANSLATORS
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you type
Manual alternative choice
Automatic
Slave path
Name
NAME OF TRANSLATORS
Mario Bensi
Κατάσταση
Date
Εκπαίδευση
Action
ΛεπτομέρειεςMachine user who issued the transaction
Details
Εντοπιότητα
Application
Ενημερώσεις
Software update
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
Distribution upgrade available
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
Distribution upgrade complete.
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
The distribution upgrade process failed to start.
Εκδόθηκε
Issued
Ενημερώθηκε
Updated
Ενημερώσεις
Updates
Ξεπερασμένα
Obsoletes
Όνομα χώρου αποθήκευσης:
Repository
Καταγραφή αλλαγών
Changes
Αρχική σελίδα Bugzilla
Bugzilla
Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση
Rollback
Ανανέωση λίστας πακέτων
Refresh transactions list
Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού
Add and remove software
& Αναζήτηση
Find
Έλεγχος τροποποιήσεων
List of changes
Περιγραφή
Find by & name
Περιγραφή
Find by & description
Καταγραφή αλλαγών
Review Changes
Μόνο συλλογές
Only collections
Εξαίρεση συλλογών
Exclude collections
Μόνο εγκατεστημένα
Only installed
Μόνο διαθέσιμα
Only available
Μόνο ανάπτυξης
Only development
Μόνο αρχεία τελικού χρήστη
Only end user files
Γραφικά
Graphical
Μόνο γραφικά
Only graphical
Μόνο κειμένου
Only text
Ελεύθερα
Free
Μόνο ελεύθερο λογισμικό
Only free software
Μόνο μη ελεύθερο λογισμικό
Only non-free software
Αρχιτεκτονικές
Architectures
Μόνο εγγενείς αρχιτεκτονικές
Only native architectures
Μόνο μη εγγενείς αρχιτεκτονικές
Only non-native architectures
Μόνο πηγαίο κώδικα
Only sourcecode
Μόνο δυαδικά εκτελέσιμα
Only non-sourcecode
Απόκρυψη υποπακέτων
Hide subpackages
Εμφάνιση μόνο ενός πακέτου και όχι υποπακέτων
Only show one package, not subpackages
Μόνο νεώτερα πακέτα
Only newest packages
Εμφάνιση μόνο νεώτερων διαθέσιμων πακέτων
Only show the newest available package
Προβολή σε ομάδες
View in groups
Εμφάνιση πακέτω σε ομάδες ανάλογα με την κατάστασή τους
Display packages in groups according to status
Εγκατάσταση τώρα
Install Now
Αφαίρεση
Remove Now
Ανάκτηση λίστας πακέτων
Failed to simulate package removal
Δυστυχώς, το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την αφαίρεση πακέτων
The current backend does not support removing packages.