natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονικά οι γραμμές εργαλείων στις εφαρμογές είναι δυνατό να μετακινηθούν. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή όλα τα πλαίσια εργαλείων θα είναι σταθερά στις αρχικές τους θέσεις.
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Απενεργοποίηση εκτέλεσης αρχείων. desktop
Disable execution of arbitrary. desktop files
Αυτή η επιλογή καθορίζει αν οι χρήστες μπορούν να εκτελέσουν αρχεία. desktop τα οποία δεν είναι μέρος των εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας του συστήματος, του μενού του KDE, των καταχωρημένων ή αυτόματα εκκινήσιμων υπηρεσιών. Όταν η πρόσβαση στην γραμμή εντολών είναι απαγορευμένη, συνιστάται να απενεργοποιήσετε επίσης και την εκτέλεση εκτελέσιμων αρχείων. desktop καθώς τέτοια αρχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παράκαμψη του περιορισμού της γραμμής εντολών.
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
Απενεργοποίηση εκκίνησης δεύτερης συνεδρίας Χ
Disable starting of a second X session
Υπάρχει πιθανότητα το KDM να συνδέσει έναν δεύτερο χρήστη παράλληλα με την τρέχουσα συνεδρία. Να σημειωθεί ότι αυτό μπορεί επίσης να ρυθμιστεί ως μέρος των ρυθμίσεων του KDM και σε αυτή την περίπτωση αυτές εδώ οι ρυθμίσεις θα πρέπει να μείνουν ενεργοποιημένες.
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
Απενεργοποίηση ιστορικού εισαγωγής
Disable input line history
Αν ένας λογαριασμός χρησιμοποιείται από πολλά άτομα, ίσως είναι καλύτερα να απενεργοποιήσετε το ιστορικό εισαγωγής για λόγους διαφύλαξης της ιδιωτικότητας των χρηστών.
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Εξαναγκασμός των περιορισμών DRM
Enforce DRM restrictions
Μερικές εφαρμογές του KDE μπορούν και εφαρμόζουν περιορισμούς DRM στο περιεχόμενο. Ίσως θέλετε να το ενεργοποιήσετε αν ο οργανισμός σας βασίζεται σε τέτοιους περιορισμούς ή αν οι κείμενοι νόμοι το επιβάλλουν.
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Αποτροπή λήψης αρχείων
Prevent Downloading
Κάποιες εφαρμογές του KDE είναι δυνατό να απαγορεύσουν στο χρήστη τη λήψη ή τη αποστολή αρχείων. Η κανονική περιήγηση στο διαδίκτυο δε θα επηρεαστεί. Να σημειωθεί ότι θα πρέπει να ρυθμίσετε τις άδειες χρήσης αρχείων unix σωστά - να το μεταχειρίζεστε ως ένα βοηθητικό για ασφάλεια.
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Εικονίδια επιφάνειας εργασίας
Desktop Icons
Τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας παρέχονται από το "kdesktop".
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Κλείδωμα ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας
Lock down Desktop Settings
Όταν οι ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα έχει πλέον τη δυνατότητα να αλλάξει το πως θα συμπεριφέρεται και πως θα φαίνεται η επιφάνεια εργασίας. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων αρχείων ή συντομεύσεων στην επιφάνεια εργασίας.
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Απενεργοποίηση βοηθητικών μενού
Disable context menus
Όταν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης δε θα έχει πλέον βοηθητικά μενού. Κανονικά ο χρήστης θα έχει βοηθητικά μενού κάνοντας κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού.
When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Κλείδωμα όλων των εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας
Lock down all Desktop icons
Όταν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης δε θα έχει τη δυνατότητα να αφαιρέσει ή να επεξεργαστεί οποιοδήποτε υπάρχον εικονίδιο ή αρχείου στην επιφάνεια εργασίας ή να προσθέσει κάποιο καινούργιο.
When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Κλείδωμα εικονιδίων συστήματος της επιφάνειας εργασίας
Lock down system-wide Desktop icons
Όταν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης δε θα έχει τη δυνατότητα να αφαιρέσει ή να επεξεργαστεί οποιαδήποτε από τα εικονίδια του συστήματος αλλά θα έχει ακόμα τη δυνατότητα να προσθέσει, διαγράψει ή επεξεργαστεί προσωπικά εικονίδια ή αρχεία στην επιφάνεια εργασίας.
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Προσθήκη επιπρόσθετων εικονιδίων κατασκευαστή
Add additional vendor specific icons
Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι χρήστες θα έχουν πρόσθετα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας τους όταν συνδεθούν για πρώτη φορά. Αυτά τα εικονίδια δε φαίνονται στην προεπισκόπηση.
When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Φόντο επιφάνειας εργασίας
Desktop Background
Ρυθμίστε το φόντο της επιφάνειας εργασίας, γνωστό επίσης και ως ταπετσαρία.
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Κλείδωμα ρυθμίσεων φόντου επιφάνειας εργασίας
Lock down Desktop Background Settings
Όταν οι ρυθμίσεις του φόντου της επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Προφύλαξη οθόνης
Screen Saver
Ρύθμιση προφύλαξης οθόνης
Set up Screen Saver
Κλείδωμα ρυθμίσεων προφύλαξης οθόνης
Lock down Screen Saver Settings
Όταν οι ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης είναι κλειδωμένες ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Απενεργοποίηση προφυλάξεων οθόνης βασισμένα σε OpenGL
Disable OpenGL-based Screen Savers
Προφυλάξεις οθόνης βασισμένες σε OpenGL ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα σε συστήματα χωρίς υποστήριξη OpenGL. Με αυτή την επιλογή είναι δυνατή η απενεργοποίηση τέτοιου είδους προφυλάξεων οθόνης.
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Μόνο διακριτικές προφυλάξεις οθόνης
Discreet Screen Savers Only
Μερικές προφυλάξεις οθόνης δεν κρύβουν ολόκληρο το περιεχόμενο της οθόνης και μπορεί να αφήσουν κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες φανερές. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τέτοιου είδους προφυλάξεις οθόνης και ενεργοποιεί μόνο αυτές που κρύβουν τελείως το περιεχόμενο της οθόνης.
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
Μενού KDE
KDE Menu
Το μενού εφαρμογών του KDE
The KDE Application menu
Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί όλες τα αντικείμενα των μενού που απαιτούν πρόσβαση υπερχρήστη και τα οποία θα ζητήσουν τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη.
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Απενεργοποίηση επεξεργασίας μενού
Disable menu editing
Αυτό απενεργοποιεί τη δυνατότητα επεξεργασίας του Μενού Εφαρμογής του KDE. Όταν απενεργοποιηθεί, οι χρήστες δε θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να κάνουν αλλαγές στο προσωπικό τους μενού εφαρμογής.
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Θέματα
Theming
Ρύθμιση γραμματοσειρών, χρωμάτων και στυλ
Set up of Fonts, Colors and Style
Κλείδωμα ρυθμίσεων στυλ
Lock down Style Settings
Όταν οι ρυθμίσεις στυλ είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Κλείδωμα ρυθμίσεων χρώματος
Lock down Color Settings
Όταν οι ρυθμίσεις χρώματος είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
Κλείδωμα ρυθμίσεων γραμματοσειρών
Lock down Font Settings
Όταν οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Κλείδωμα ρυθμίσεων διακόσμησης παραθύρου
Lock down Window Decoration Settings
Όταν οι ρυθμίσεις διακόσμησης παραθύρου είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Πίνακας
Panel
Ο πίνακας KDE "kicker" βρίσκεται κανονικά στο κάτω μέρος της οθόνης.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
Κλείδωμα πίνακα
Lock down panel
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κλειδώσετε τον πίνακα. Ο χρήστης δε θα έχει πλέον τη δυνατότητα να προσθέσει, αφαιρέσει ή αλλάξει οποιοδήποτε από τα μόνιμα στοιχεία του πίνακα.
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Απενεργοποίηση βοηθητικών μενού
Disable Context Menus
Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τα μενού που εμφανίζονται όταν κάνετε δεξί κλικ στον πίνακα.
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Διαμεσολαβητής δικτύου
Network Proxy
Επιλογή ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή δικτύου
Set up of Network Proxy settings
Κλείδωμα ρυθμίσεων διαμεσολαβητή
Lock down Proxy Settings
Όταν οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι κλειδωμένες, ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Ο Konqueror είναι ένας συνδυασμός περιηγητή ιστοσελίδων και εξερευνητή αρχείων.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Απενεργοποίηση των ιδιοτήτων σε βοηθητικά μενού
Disable Properties in context menu
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απενεργοποιήσει τη επιλογή Ιδιότητες στο βοηθητικό μενού για τα αρχεία.
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Απενεργοποίηση της ενέργειας 'Άνοιγμα με'
Disable Open With action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απενεργοποιήσει το μενού Άνοιγμα με.
This option can be used to disable the Open With menu option.
Απενεργοποίηση της ενέργειας 'Άνοιγμα σε νέα καρτέλα'
Disable Open In New Tab action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απενεργοποιήσει το μενού- επιλογή Άνοιγμα σε νέα καρτέλα.
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Απενεργοποίηση εξερεύνησης αρχείων εκτός του προσωπικού καταλόγου
Disable file-browsing outside home directory
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποτρέψει το χρήστη από την εξερεύνηση του συστήματος αρχείων εκτός του προσωπικού καταλόγου.
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Ενέργειες μενού
Menu Actions
Κοινά μενού που βρίσκονται σε εφαρμογές.
Common menu actions found in applications.
Απενεργοποίηση Αρχείο - >% action
Disable File - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Αρχείο - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Αρχείο - >% action από όλες τις εφαρμογές. Δείτε επίσης το Άνοιγμα προσφάτων
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Αρχείο - >% action από όλες τις εφαρμογές. Δείτε επίσης την Προεπισκόπηση εκτύπωσης
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Αρχείο - >% action από όλες τις εφαρμογές. Αυτή η επιλογή έχει προστεθεί για πληρότητα. Συνήθως οι εφαρμογές είναι δυνατό να τερματιστούν και μέσω του διαχειριστή παραθύρων.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Απενεργοποίηση Επεξεργασία - >% action
Disable Edit - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Επεξεργασία - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση Προβολή - >% action
Disable View - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Προβολή - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση του Μετάβαση - >% action
Disable Go - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Μετάβαση - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απενεργοποιήσετε οριστικά όλους τους σελιδοδείκτες σε όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Απενεργοποίηση Σελιδοδείκτες - >% action
Disable Bookmarks - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απαγορεύσει στους χρήστες τη δημιουργία νέων σελιδοδεικτών.
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εμποδίζει τους χρήστες να επεξεργάζονται τους σελιδοδείκτες.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Απενεργοποίηση Εργαλεία - >% action
Disable Tools - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Εργαλεία - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση Ρυθμίσεις - >% action
Disable Settings - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Ρυθμίσεις - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση <\\ xCE\\ x95\\ xCF\\ x86\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xB3\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x82 >
Disable Settings - > Configure < Application >
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση & lt; Εφαρμογήςgt; από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση βοήθειας
Disable Help
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό για να απενεργοποιήσετε τελείως το μενού βοήθειας
You can use this to completely disable the help menu
Απενεργοποίηση Βοήθεια - > Εγχειρίδιο <\\ xCE\\ x95\\ xCF\\ x86\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xB3\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x82 >
Disable Help - >< Application > Handbook
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Βοήθεια - > Εγχειρίδιο & lt; Εφαρμογήςgt; από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση Βοήθεια - >% action
Disable Help - > %action
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Βοήθεια - >% action από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Απενεργοποίηση Βοήθεια - > Σχετικά <\\ xCE\\ x95\\ xCF\\ x86\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xB3\\ xCE\\ xAE >
Disable Help - > About < Application >
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού Βοήθεια - > Σχετικά με την & lt; Εφαρμογήgt; από όλες τις εφαρμογές.
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας
Desktop Sharing
Κοινή χρήση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας
Remote Desktop Sharing
Κλείδωμα ρυθμίσεων κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας
Lock down Desktop Sharing Settings
Όταν οι ρυθμίσεις για τη χρήση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένες ο χρήστης δε θα μπορεί πλέον να τις αλλάξει.
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Συσχετίσεις αρχείων
File Associations
Ρύθμιση χρησιμοποιούμενων εφαρμογών για το άνοιγμα αρχείων.
Configure the applications used for opening files.
Κλείδωμα ρυθμίσεων συσχετισμού αρχείων
Lock down File Associations Settings
Όταν οι ρυθμίσεις συσχέτισης αρχείων είναι κλειδωμένες ο χρήστης δε θα έχει πλέον τη δυνατότητα να αλλάξει τις προκαθορισμένες εφαρμογές που χρησιμοποιούνται για το άνοιγμα των αρχείων.
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Απενεργοποίηση "Επεξεργασίας τύπου αρχείου" στο διάλογο ιδιοτήτων
Disable "Edit file type" in properties dialog
Η "Επεξεργασία τύπου αρχείου" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει το πως τα αρχεία αναγνωρίζονται και με ποιες εφαρμογές ανοίγονται τέτοια αρχεία.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
Το σύστημά σας περιέχει τις ρυθμίσεις του KDE στον κατάλογο- σκελετό% 1. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται στον προσωπικό κατάλογο ρυθμίσεων του KDE των νεοδημιουργηθέντων χρηστών. Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ομαλή λειτουργία των προφίλ άλλων χρηστών. Αν δεν κλειδωθεί μια ρύθμιση, οι ρυθμίσεις οι οποίες έχουν αντιγραφεί στον προσωπικό κατάλογο ρυθμίσεων του KDE ενός χρήστης θα αντικαταστήσουν μία προκαθορισμένη ρύθμιση που ορίστηκε σε ένα προφίλ. Αν αυτή δεν είναι η αναμενόμενη ενέργεια, παρακαλώ διαγράψτε όλα τα αρχεία από το φάκελο- σκελετό σε όλα τα συστήματα που θέλετε να τροφοδοτήσετε με προφίλ χρηστών. Τα ακόλουθα αρχεία βρέθηκαν στο% 2:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Αποστολή όλων των προφίλ
Upload & All Profiles
Πρόκειται να διαγράψετε το προφίλ% 1. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Σφάλμα κατά την προσπέλαση των δεδομένων του Kiosk
Error accessing Kiosk data
Κύριο μενού
Main Menu
Προσθήκη νέου προφίλ
Add New Profile
Ιδιότητες προφίλ
Profile Properties
Ρύθμιση προφίλ "% 1"
Setup Profile "%1"
Ρύθμιση προφίλ
Setup Profile
Ορισμός προφίλ
Assign Profiles
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών σας, θέλετε οπωσδήποτε να κλείσετε το πρόγραμμα;
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Θέλετε να αποστείλετε τα προφίλ στο% 1;
Do you want to upload the profiles to %1?
Όλα τα προφίλ έχουν αποσταλεί επιτυχώς στο% 1
All profiles have been successfully uploaded to %1
Διαμόρφωση περιβάλλοντος ρυθμίσεων
Setting Up Configuration Environment
Διαμόρφωση περιβάλλοντος ρυθμίσεων.
Setting up configuration environment.
Ο κατάλογος% 1 δεν υπάρχει ακόμα. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Δημιουργία & καταλόγου
Create & Dir
Προκαθορισμένο προφίλ
Default profile
Ο κατάλογος προφίλ% 1 περιέχει τα ακόλουθα αρχεία, επιθυμείτε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία;
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Διαγραφή προφίλ
Deleting Profile
& Διατήρηση αρχείων
& Keep Files
Ο κατάλογος% 1 δεν υπάρχει.
Directory %1 does not exist.
Ο κατάλογος% 1 δεν είναι αναγνώσιμος.
Directory %1 is not readable.
Ένα εργαλείο για τον ορισμό του $KDEDIRS σύμφωνα με το τρέχον προφίλ χρήστη.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Έξοδος τρεχόντων ενεργών προθεμάτων
Output currently active prefixes
Εργαλείο διαχείρισης KIOSK
KIOSK Admin Tool
Αρχικός συγγραφέας
Original Author
Μεταφορά στο KDE4
Port to KDE4
Αρχείο kderc για την αποθήκευση ρυθμίσεων
kderc file to save settings to
Ο χρήστης% 1 δεν υπάρχει.
The user %1 is not an existing user.
Ο κατάλογος για αυτό το προφίλ έχει αλλάξει από% 1σε% 2. Τα ακόλουθα αρχεία του καταλόγου% 3 θα μετακινηθούν στον κατάλογο% 4
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Ο κατάλογος προφίλ άλλαξε
Profile Directory Changed
Ενεργοποίηση & περιορισμών:
Enable & restrictions:
& Ρύθμιση ΧΧΧ
& Setup XXX
& Προεπισκόπηση ΧΧΧ
& Preview XXX
Προκαθορισμένη τιμή:
Default Value:
Επέκταση μεταβλητών κελύφους
Expand Shell Variables
Διαγραφή πλήκτρου
Delete Key
& Ρύθμιση στοιχείου
& Setup Component
Επιλέξτε & στοιχείο:
Select & component:
Αποθήκευση όλων των & προφίλ στον ίδιο βασικό κατάλογο
Store all & profiles under the same base directory
& Βασικός κατάλογος:
& Base directory:
Κατά την έξοδο, & απόστειλε τα προφίλ στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή
On exit, & upload profiles to remote server
URL & εξυπηρετητή:
& Server URL:
Αφαίρεση προθέματος του τρέχοντος καταλόγου κατά την αποστολή:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Απόκρυψη χρηστών με UID μικρότερη από
Do not show users with a UID lower than
Ετικέτα κειμένου
TextLabel
& Απόρριψη ΧΧΧ
& Discard XXX
& Τέλος
& Finished
Όνομα προφίλ:
& Profile name:
Σύντομη & περιγραφή:
Short & description:
Τα & αρχεία σε αυτό το προφίλ θα ανήκουν σε:
& Files in this profile will be owned by:
& Κατάλογος για αυτό το προφίλ:
& Directory for this profile:
Σελίδα1
Page1
Προσθήκη & νέου προφίλ
Add & New Profile
& Ρύθμιση προφίλ
& Setup Profile
& Ορισμός προφίλ
& Assign Profiles
& Ιδιότητες προφίλ
& Profile Properties
& Διαγραφή προφίλ
& Delete Profile
Επιλέξετε προφίλ για όλους τους χρήστες της συγκεκριμένης ομάδας.
Select the profile to use for all users in the specified group.
Προκαθορισμένη πολιτική
Default Policy
Προφίλ για χρήστες χωρίς ορισμένο προφίλ:
Profile used for users with no assigned profile:
Πολιτική ομάδων
Group Policies
& Προσθήκη πολιτικής ομάδας...
& Add Group Policy...
& Διαγραφή πολιτικής ομάδας
& Delete Group Policy
Ατομικές πολιτικές χρήστη
Individual User Policies
& Προσθήκη πολιτικής χρήστη...
& Add User Policy...
& Διαγραφή πολιτικής χρήστη
& Delete User Policy
Επιλέξτε προφίλ για τον επιλεγμένο χρήστη.
Select the profile to use for the specified user.
Χρήστης: NAME OF TRANSLATORS
User:
Τα προφίλ που ορίζετε εδώ εφαρμόζονται αυτόματα όταν ο χρήστης συνδέεται στο% 1 ή νεότερο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα προφίλ σε συνδυασμό με παλαιότερες εκδόσεις θα χρειαστεί να αλλάξετε χειροκίνητα τη μεταβλητή περιβάλλοντος $KDEDIRS από το σενάριο startkde προσθέτοντας την ακόλουθη γραμμή: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)
The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)
Προσθήκη πολιτικής ομάδας
Add Group Policy
Έχετε ήδη ένα προφίλ ορισμένο για την ομάδα% 1. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Προειδοποίηση διπλού αντιγράφου
Duplicate Warning
Προσθήκη πολιτικής χρήστη
Add User Policy