natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξτε το αρχείου του οποίου τα περιεχόμενα θα χρησιμοποιηθούν από αυτόν τον πόρο. Αν το αρχείο δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί. Μπορεί να καθοριστεί και ένα URL ή απομακρυσμένο αρχείο, αλλά σημειώστε ότι η εποπτεία για τροποποίηση του αρχείου δε θα λειτουργεί σε αυτήν την περίπτωση.
Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
Το αρχείο '% 1' τροποποιήθηκε στο δίσκο ενώ υπήρχαν σε εξέλιξη τροποποιήσεις από το Akonadi. Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων, δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των εσωτερικών τροποποιήσεων στο '% 2'.
The file '%1 'was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου '% 1' @ info: status
Could not load file '%1 '.
Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου '% 1'. @ info: status
Could not save file '%1 '.
Έλεγχος πληροφοριών αρχείου...
Checking file information...
Δεν επιλέχθηκε αρχείο.
No file selected.
Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου '% 1'.
Could not read file '%1 '
Μία άλλη λήψη είναι σε εξέλιξη.
Another download is still in progress.
Μία άλλη αποστολή αρχείου είναι σε εξέλιξη.
Another file upload is still in progress.
Λήψη απομακρυσμένου αρχείου.
Downloading remote file.
Προσπάθεια εγγραφής σε αρχείο μόνο ανάγνωσης: '% 1'.
Trying to write to a read-only file: '%1 '.
Δεν καθορίστηκε αρχείο.
No file specified.
Μία λήψη είναι ακόμη σε εξέλιξη.
A download is still in progress.
Αποστολή αρχείου λανθάνουσας σε απομακρυσμένη τοποθεσία.
Uploading cached file to remote location.
Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Είτε η εφαρμογή mysqldump δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό.
The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο αποθήκευσης του αντιγράφου ασφαλείας, με επέκταση. tar. bz2
Please select the file where to store the backup, give it the extension. tar. bz2
& Κλικ εδώ για επιλογή τοποθεσίας του αντιγράφου...
& Click Here to Select the Backup Location...
Πιέστε 'Επόμενο' για έναρξη αντιγραφής
Press'Next 'to start the Backup
Καλώς ήρθατε στο βοηθό αντιγράφου ασφαλείας
Welcome to the Backup Assistant
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας
Making the backup
Παρακαλώ περιμένετε, το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργείται...
Please be patient, the backup is being created...
Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε. Παρακαλώ επαληθεύστε ότι η αντιγραφή είναι ολοκληρωμένη. Επίσης σημειώστε ότι οι κωδικοί πρόσβασης του KWallet δεν έχουν αντιγραφεί, οπότε θα πρέπει να επαληθεύσετε ότι τους έχετε αποθηκευμένους σε άλλο σημείο.
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
Η διεργασία αντιγράφου ασφαλείας τερμάτισε απροσδόκητα. Παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε την αιτία που το προκάλεσε.
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
& Σταμάτημα Akonadi
& Stop Akonadi
Έναρξη Akonadi
Start Akonadi
Δημιουργία αντιγράφου & ασφαλείας
Make & Backup...
& Επαναφορά αντιγράφου
& Restore Backup...
Akonadi διαθέσιμο
Akonadi available
Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει εκκινήσει και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα.
The Akonadi server has been started and can be used now.
Akonadi μη διαθέσιμο
Akonadi not available
Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει σταματήσει. Οι εφαρμογές που σχετίζονται με το Akonadi δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
Το Akonadi εκτελείται
Akonadi is running
Το Akonadi δεν εκτελείται
Akonadi is not running
Μήνυμα Akonadi
Akonadi message
Σφάλμα Akonadi
Akonadi error
Εφαρμογή πλαισίου του συστήματος για τον έλεγχο βασικών λειτουργιών του Akonadi
System tray application to control basic Akonadi functions
Συντηρητής και συγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS
Maintainer and Author
Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να επανέλθει. Είτε η εφαρμογή mysql δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό.
The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο για επαναφορά. Σημειώστε ότι η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα δεδομένα. Επαληθεύστε ότι έχετε αντίγραφο και κλείστε όλες τις εφαρμογές Akonadi (εκτός του εξυπηρετητή).
Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server).
& Κλικ εδώ για επιλογή αρχείου επαναφοράς...
& Click Here to Select the File to Restore...
Πιέστε 'Επόμενο' για την έναρξη της επαναφοράς
Press'Next 'to start the Restore
Καλώς ήρθατε στο βοηθό επαναφοράς
Welcome to the Restore Assistant
Επαναφορά
Restoring
Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας...
Please be patient, the backup is being restored...
Έγινε επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας. Σημειώστε ότι οι αποθηκευμένοι κωδικοί του KWallet δεν έχουν επανέλθει, έτσι οι εφαρμογές μπορεί να τους ζητήσουν.
The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
Η διεργασία επαναφοράς τερμάτισε απροσδόκητα. Παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε την αιτία που το προκάλεσε.
The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
Όνομα καταλόγου
Directory Name
Επιλέξτε τον κατάλογο του οποίου τα περιεχόμενα θα χρησιμοποιηθούν από αυτόν τον πόρο. Αν ο κατάλογος δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.
Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
Αν είναι ενεργή η λειτουργία μόνο ανάγνωσης, δεν θα γραφεί καμία τροποποίηση στον παραπάνω επιλεγμένο κατάλογο. Η λειτουργία μόνο ανάγνωσης αυτόματα ενεργοποιείται αν δεν έχετε πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο αυτό.
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Οι επιλογές σε αυτήν τη σελίδα σας επιτρέπουν την τροποποίηση παραμέτρων που ισορροπούν μεταξύ της ασφάλειας δεδομένων και της ταχύτητας απόδοσης. Γενικά προτείνεται να μην τροποποιήσετε κάτι εδώ, καθώς οι προκαθορισμένες επιλογές λειτουργούν στις περισσότερες των περιπτώσεων.
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης:
Autosave delay:
Διαδρομή καταλόγου vCard
Path to vCard directory
Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης (λεπτά).
Autosave interval time (in minutes).
Προσπάθεια εγγραφής σε κατάλογο μόνο ανάγνωσης: '% 1'.
Trying to write to a read-only directory: '%1 '
Διαδρομή αρχείου vCard.
Path to vCard file.
Εποπτεία αρχείου για τροποποιήσεις. Filedialog filter for *. vcf
Monitor file for changes.
Αρχείο βιβλίου διευθύνσεων vCard
vCard Address Book File
Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων
Select Address Book
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου vCard '% 1'.
Unable to open vCard file '%1 '.
Ακύρωση φόρτωσης
Loading canceled
Ολοκλήρωση φόρτωσης
Loading completed
Λίστα άρθρων Εδώ μπορείτε να περιηγηθείτε στα άρθρα της τρέχουσας επιλεγμένης ροής. Μπορείτε επίσης να τα διαχειριστείτε, σημειώνοντάς τα ως επίμονα ("Διατήρηση άρθρου") ή διαγράφοντάς τα, χρησιμοποιώντας το μενού του δεξιού πλήκτρου του ποντικού. Για να προβάλετε την ιστοσελίδα ενός άρθρου, μπορείτε να ανοίξετε το άρθρο εσωτερικά σε μια καρτέλα ή σε ένα εξωτερικό παράθυρο περιηγητή.
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Χωρίς ταιριάσματα Το φίλτρο δε ταιριάζει με κανένα από τα άρθρα, παρακαλώ τροποποιήστε τα κριτήριά σας και δοκιμάστε ξανά.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Χωρίς επιλεγμένη ροή Αυτή η περιοχή είναι η λίστα των άρθρων. Επιλέξτε μια ροή από τη λίστα ροών και θα δείτε εδώ τα άρθρα που περιέχει.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
Όνομα φακέλου: Go back in browser history
Folder name:
ΠίσωGo forward in browser history
Back
ΜπροστάReload current page
Forward
Άνοιγμα δεσμού σε νέα & καρτέλα
Open Link in New & Tab
Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα Ανοίγει τον τρέχοντα δεσμό σε μια νέα καρτέλα.
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Άνοιγμα δεσμού σε εξωτερικό & περιηγητή
Open Link in External & Browser
Άνοιγμα σελίδας σε εξωτερικό περιηγητή
Open Page in External Browser
Προσθήκη στους σελιδοδείκτες του Konqueror
Add to Konqueror Bookmarks
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του φακέλου και των ροών και των υποφακέλων του;
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου% 1 και των ροών και των υποφακέλων του;
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτής της ροής;
Are you sure you want to delete this feed?
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της ροής% 1;
Are you sure you want to delete feed %1?
Διαγραφή ροήςName of the plugin
Delete Feed
ΌνομαLibrary name
Name
ΒιβλιοθήκηPlugin authors
Library
ΣυγγραφείςPlugin authors 'emaila addresses
Authors
ΈκδοσηFramework version plugin requires
Version
Έκδοση πλαισίου εργασίας
Framework Version
Μπορείτε να προβάλετε πολλαπλά άρθρα σε διαφορετικές ανοικτές καρτέλες.
You can view multiple articles in several open tabs.
Λίστα άρθρων.
Articles list.
Περιοχή περιήγησης.
Browsing area.
Ανάκτηση ροών...
Fetching Feeds...
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του άρθρου% 1;
Are you sure you want to delete article %1?
Διαγραφή άρθρου
Delete Article
Επόμενο άρθρο:
Next Article:
Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε
Fetch completed
Σφάλμα ανάκτησης
Fetch error
Εγκατάλειψη ανάκτησης
Fetch aborted
Αντιγραφή & διεύθυνσης δεσμού
Copy & Link Address
Αποθήκευση & δεσμού ως...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
& Save Link As...
Καλώς ήρθατε στο Akregator% 1 Το Akregator είναι μία εφαρμογή ανάγνωσης RSS ροών για το KDE. Οι εφαρμογές ανάγνωσης ροών προσφέρουν ένα βολικό τρόπο να περιηγηθείτε διαφορετικού είδους περιεχόμενο, συμπεριλαμβάνοντας ειδήσεις, blogs, και άλλο περιεχόμενο από ιστοσελίδες του διαδικτύου. Αντί να ελέγχετε τις αγαπημένες σας τοποθεσίες ιστού χειροκίνητα για ενημερώσεις, το Akregator συλλέγει το περιεχόμενο για σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Akregator, δείτε την Τοποθεσία ιστού του Akregator. Αν δεν επιθυμείτε να δείτε αυτήν τη σελίδα ξανά, κάντε κλικ εδώ. Ελπίζουμε να σας αρέσει το Akregator. Ευχαριστούμε, nbsp; & nbsp; Η ομάδα του Akregator
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Ένας αναγνώστης ροών RSS για το KDE.
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
Διατήρηση ενεργοποιημένο
Keep Enabled
Επιθυμείτε σίγουρα την απενεργοποίηση της εισαγωγικής σελίδας;
Are you sure you want to disable this introduction page?
Απενεργοποίηση εισαγωγικής σελίδας
Disable Introduction Page
Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Αδύνατη η δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας.
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Σφάλμα ανάλυσης OPML
OPML Parsing Error
Άνοιγμα λίστας ροής...
Opening Feed List...
Αδυναμία ανοίγματος της λίστας ροών (% 1) για ανάγνωση.
Could not open feed list (%1) for reading.
Σφάλμα ανάγνωσηςerror message window caption
Read Error
Σφάλμα ανάλυσης XML
XML Parsing Error
Σφάλμα ανάλυσης XML στη γραμμή% 1, στήλη% 2 του% 3:% 4
XML parsing error in line %1, column %2 of %3: %4
Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Αδύνατη η δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας.
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Λήψη του% 1
Downloading %1
Δε βρέθηκε ροή στο% 1.
Feed not found from %1.
Βρέθηκε ροή, γίνεται λήψη...
Feed found, downloading...
Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας
Close the current tab
(χωρίς μη αναγνωσμένα άρθρα)
(no unread articles)
Προσωπική σελίδα:% 2
Homepage: %2
ΗμερομηνίαArticlelist' s column header
Date
ΣυγγραφέαςArticlelist' s column header
Author
Εσώκλειστο έγγραφο
Enclosure
Εσώκλειστο έγγραφο:
Enclosure:
Πλήρης είδηση
Complete Story
ΡοέςFeedlist' s column header
Feeds
Ειδήσεις του Akregator
Akregator News
Blog του Akregator
Akregator Blog
Ειδήσεις KDE Dot
KDE Dot News
Εφαρμογές KDE
KDE Apps
Εμφάνιση του KDE
KDE Look
Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου υποστήριξης αποθήκευσης "% 1". Δεν αρχειοθετήθηκαν ροές.
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
Σφάλμα πρόσθετου
Plugin error
Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία αποθήκευσης λίστας ροής% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειές σας.
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
Σφάλμα εγγραφής
Write Error
Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου% 1 (μη έγκυρο OPML)
Could not import the file %1 (no valid OPML)
Το αρχείο% 1 δεν μπορεί να αναγνωσθεί, ελέγξτε αν υπάρχει και αν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη.
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη: επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία εγγραφής στο αρχείο% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειές σας.
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
Περιγραφές OPML (*. opml, *. xml)
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
Εισηγμένος φάκελος
Imported Folder
Προστέθηκε ροή:% 1
Feed added: %1
Προστέθηκαν ροές:% 1
Feeds added: %1
Λήξη χρονικού ορίου στον απομακρυσμένο διακομιστή
Timeout on remote server
Άγνωστος υπολογιστής
Unknown host
Το αρχείο ροής δε βρέθηκε στον απομακρυσμένο διακομιστή
Feed file not found on remote server
Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρο XML)
Could not read feed (invalid XML)
Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (άγνωστη μορφή)
Could not read feed (unknown format)
Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρη ροή)
Could not read feed (invalid feed)
Αδύνατη η λήψη της ροής:% 1Feedlist' s column header
Could not fetch feed: %1
Μη αναγνωσμέναNew articles filter
Unread
Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών ειδήσεων του KDE
A KDE Feed Reader
(C) 2004- 2008 Οι προγραμματιστές του Akregator
(C) 2004-2008 Akregator developers
Συγγραφέας της librss
Author of librss
Διαχείριση σφαλμάτων, Βελτιώσεις χρηστικότητας
Bug tracker management, Usability improvements
Πλήθος διορθώσεων
Tons of bug fixes
Χαρακτηριστικό 'Καθυστερημένης σημείωσης ως αναγνωσμένο'
'Delayed mark as read 'feature
Ebuild για το Gentoo
Gentoo Ebuild
Η λίστα ροής διαγράφηκε
Feed list was deleted
Ο κόμβος ή ο φάκελος προορισμού δε βρέθηκε
Node or destination folder not found
Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου% 1 στον υποφάκελό του% 2
Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
& Ανάκτηση ροής
& Fetch Feed
& Διαγραφή ροής
& Delete Feed
Επεξεργασία ροής...
& Edit Feed...
Σημείωση ροής ως αναγνωσμένη
& Mark Feed as Read
& Ανάκτηση ροών
& Fetch Feeds
& Μετονομασία φακέλου
& Rename Folder
Σημείωση ροών ως αναγνωσμένες
& Mark Feeds as Read
& Εισαγωγή ροών...
& Import Feeds...
Εξαγωγή ροών...
& Export Feeds...
& Ρύθμιση του Akregator...
& Configure Akregator...
Άνοιγμα προσωπικής σελίδας
& Open Homepage
& Προσθήκη ροής...
& Add Feed...
& Νέος φάκελος...
New Folder...
& Κανονική προβολή
& Normal View
& Ευρεία προβολή
& Widescreen View
& Συνδυασμένη προβολή
Combined View
Ανάκτηση όλων των ροών
Fetch All Feeds
Ταυτόχρονες ανακτήσεις
Cancel Feed Fetches
Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες
Mark All Feeds as Read
Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου
Show Quick Filter
Άνοιγμα σε καρτέλα
Open in Tab
Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή
Open in External Browser
& Προηγούμενο μη αναγνωσμένο άρθρο
Previous Unread Article
Επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο
Next Unread Article
& Σημείωση ως
& Mark As
& Εκφώνηση επιλεγμένων άρθρων
& Speak Selected Articles
& Σταμάτημα εκφώνησηςas in: mark as read
& Stop Speaking
& Αναγνωσμένο
& Read
Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένοas in: mark as new
Mark selected article as read
Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως νέοas in: mark as unread
Mark selected article as new
& Μη αναγνωσμένο
& Unread
Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως μη αναγνωσμένο
Mark selected article as unread
Σημείωση ως σημαντικό
& Mark as Important
Αφαίρεση της σήμανσης σημαντικού
Remove & Important Mark
Μετακίνηση κόμβου πάνω
Move Node Up
Μετακίνηση κόμβου κάτω
Move Node Down
Μετακίνηση κόμβου αριστερά
Move Node Left
Μετακίνηση κόμβου δεξιά
Move Node Right
Αποστολή διεύθυνσης & δεσμού...
Send & Link Address...
& Προηγούμενο άρθρο
& Previous Article
& Επόμενο άρθρο
& Next Article
& Προηγούμενη ροή
& Previous Feed
& Επόμενη ροή
& Next Feed
Επόμενη μη αναγνωσμένη ροή
Next Unread Feed
Προηγούμενη μη αναγνωσμένη ροή
Previous Unread Feed
Μετάβαση στη κορυφή του δέντρου
Go to Top of Tree
Μετάβαση στη βάση του δέντρου
Go to Bottom of Tree
Μετάβαση αριστερά στο δέντρο
Go Left in Tree
Μετάβαση δεξιά στο δέντρο
Go Right in Tree
Μετάβαση πάνω στο δέντρο
Go Up in Tree
Μετάβαση κάτω στο δέντρο
Go Down in Tree
Επιλογή επόμενης καρτέλας
Select Next Tab
Επιλογή προηγούμενης καρτέλας
Select Previous Tab
Αποκόλληση καρτέλας
Detach Tab
& Αύξηση μεγέθους γραμματοσειρών
& Increase Font Sizes
& Μείωση μεγέθους γραμματοσειρών
& Decrease Font Sizes
Akregator - Αναγνώστης ροής RSS
Akregator - Feed Reader
Ιδιότητες ροής
Feed Properties
Εισαγωγή ροών
Imported Feeds
Προσθήκη εισηγμένου φακέλου
Add Imported Folder
Όνομα εισηγμένου φακέλου:
Imported folder name:
Καμία αρχειοθήκηArticlelist' s column header
No Archive
ΤίτλοςArticlelist' s column header
Title
ΡοήArticlelist' s column header
Feed
ΠεριεχόμενοTitle of article searchbar
Content
Όλα τα άρθραUnread articles filter
All Articles
ΝέαImportant articles filter
New
Εισάγετε όρους διαχωρισμένους με κενά για το φιλτράρισμα της λίστας άρθρων
Enter space-separated terms to filter article list
Επιλέξτε το είδος των άρθρων που θα εμφανίζονται στη λίστα άρθρων
Choose what kind of articles to show in article list
Αδυναμία εύρεσης του τμήματος Akregator: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Could not find the Akregator part; please check your installation.
Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή.% 1
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1
Η ροή που θα εμφανιζόταν έχει ήδη αφαιρεθεί.
The feed to be listed was already removed.
Προσθήκη μιας ροής με το δοσμένο URL
Add a feed with the given URL
Κατά την προσθήκη ροών, να γίνει τοποθέτηση σε αυτήν την ομάδα
When adding feeds, place them in this group
Απόκρυψη κύριου παραθύρου κατά την εκκίνηση
Hide main window on startup
Όλες οι ροές
All Feeds
Προχωρημένες ρυθμίσεις αναγνώστη ροών
Advanced Feed Reader Settings
Ρύθμιση ροών
Configure Feeds
Ρύθμιση περιηγητή ανάγνωσης ροών
Configure Feed Reader Browser
Ρύθμιση αρχειοθήκης αναγνώστη ροών
Configure Feed Reader Archive
Ρύθμιση εμφάνισης αναγνώστη ροώνNAME OF TRANSLATORS
Configure Feed Reader Appearance
& Ροή
Feed
Άρθρο
& Article
Προσθήκη νέας πηγής
Add New Source
& URL ροής:
Feed & URL:
Χρήση & προσαρμοσμένου χρόνου ενημέρωσης
Use a custom update interval
Ενημέρωση & κάθε:
Update & every:
Ειδοποίηση κατά την άφιξη νέων άρθρων
Notify when new articles arrive
Όνομα εμφάνισης της στήλης RSS
Display name of RSS column
& Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων
& Use default settings
& Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης
Disable archiving
Περιορισμός αρχειοθήκης σε:
Limit archive to:
& Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από:
& Delete articles older than:
& Διατήρηση όλων των άρθρων
& Keep all articles
Φόρτωση της πλήρους ιστοσελίδας κατά την ανάγνωση άρθρων
Load the & full website when reading articles
Σημείωση άρθρων ως αναγνωσμένα κατά την άφιξή τους
Mark articles as read when they arrive
Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου
Show Quick Filter Bar
Φίλτρο κατάστασης
Status Filter
Αποθήκευση της τελευταίας ρύθμισης φίλτρου κατάστασης
Stores the last status filter setting
Φίλτρο κειμένου
Text Filter
Αποθήκευση της τελευταίας αναζήτησης κειμένου
Stores the last search line text
Λειτουργία προβολής
View Mode
Λειτουργία εμφάνισης άρθρων.
Article display mode.
Μεγέθη του πρώτου διαιρέτη
Sizes for first splitter
Μεγέθη συστατικού πρώτου διαιρέτη (συνήθως κατακόρυφο).
First (usually vertical) splitter widget sizes.
Μεγέθη του δεύτερου διαιρέτη
Sizes for second splitter
Μεγέθη συστατικού δεύτερου διαιρέτη (συνήθως οριζόντιο).
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
Λειτουργία αρχειοθήκης
Archive Mode
Διατήρηση όλων των άρθρων
Keep All Articles
Αποθήκευση απεριόριστου αριθμού άρθρων.
Save an unlimited number of articles.
Περιορισμός αριθμού άρθρων
Limit Number of Articles
Περιορισμός αριθμού άρθρων σε μια ροή
Limit the number of articles in a feed
Διαγραφή ληγμένων άρθρων
Delete Expired Articles
Διαγραφή ληγμένων άρθρων
Delete expired articles
Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης
Disable Archiving
Μη αποθήκευση των άρθρων
Do not save any articles
Ηλικία λήξης
Expiry Age
Προκαθορισμένη ηλικία λήξης για τα άρθρα σε ημέρες.
Default expiry age for articles in days.
Όριο άρθρων
Article Limit
Αριθμός άρθρων που διατηρούνται ανά ροή.
Number of articles to keep per feed.
Μη λήξη των σημαντικών άρθρων
Do Not Expire Important Articles
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα άρθρα που είναι σημειωμένα ως σημαντικά δε θα αφαιρεθούν όταν υπάρχει περιορισμός του μεγέθους της αρχειοθήκης είτε λόγω ηλικίας ή του αριθμού των άρθρων.
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Ταυτόχρονες ανακτήσεις
Concurrent Fetches
Αριθμός ταυτόχρονων ανακτήσεων
Number of concurrent fetches
Χρήση λανθάνουσας μνήμης HTML
Use HTML Cache
Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων λανθάνουσας μνήμης HTML του KDE, για την αποφυγή μη απαραίτητου φόρτου. Απενεργοποιήστε το μόνο αν είναι απαραίτητο.
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.