natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανατεθειμένηforward request to another
Delegate
[Προώθηση]
Forward
[Έλεγξε το ημερολόγιό μου] Event start
Check my calendar
[Αφαίρεσέ το από το ημερολόγιό μου]
Remove invitation from my to-do list
[Αφαίρεσέ το από το ημερολόγιό μου]
Remove invitation from my calendar
[Πρόσθεσέ το στη λίστα εργασιών μου προς υλοποίηση]
[Record response in my to-do list]
[Πρόσθεσέ το στο ημερολόγιό μου]
[Record response in my calendar]
Από:% 1Event end
From: %1
Έως:% 1
To: %1
Ημερομηνία:% 1time for event
Date: %1
Ώρα:% 1time range for event
Time: %1
Ώρα:% 1 -% 2
Time: %1 - %2
Έναρξη:% 1
Start: %1
Λήξη:% 1
Due: %1
Ολοκληρώθηκε:% 1percent complete
Completed: %1
Ολοκληρώθηκε το% 1%
%1% completed
Έναρξη περιόδου:% 1
Period start: %1
Ολοκληρώθηκε:% 1
Calendar: %1
Τοποθεσία: nbsp;% 1
Location: %1
Αυτό είναι ένα αντικείμενο Free Busyno recurrence
This is a Free Busy Object
Κάθε λεπτόevent recurs by hours
Minutely
Ωριαίαevent recurs by days
Hourly
Καθημερινάevent recurs by weeks
Daily
Εβδομαδιαίαevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Weekly
Μηνιαία στην ίδια θέσηevent recurs same day each month
Monthly Same Position
Μηνιαία την ίδια μέραevent recurs same month each year
Monthly Same Day
Ετήσια τον ίδιο μήναevent recurs same day each year
Yearly Same Month
Ετήσια την ίδια μέραevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Yearly Same Day
Ετήσια στην ίδια θέση
Yearly Same Position
Ημερομηνία έναρξης:% 1
Start Date: %1
Ώρα έναρξης:% 1
Start Time: %1
Ημερομηνία λήξης:% 1
End Date: %1
Ώρα λήξης:% 1
End Time: %1
Επανάληψη:% 1
Recurs: %1
Επανάληψη μέχρι:% 1
Repeat until: %1
Επαναλαμβάνεται απεριόριστα
Repeats forever
Λεπτομέρειες:% 1
Details: %1
Ημερομηνία λήξης:% 1
Due Date: %1
Ώρα λήξης:% 1
Due Time: %1
Ώρα:% 1
Time: %1
Κείμενο του ιστορικού:% 1
Text of the journal: %1
Χωρίς επανεμφάνιση
No recurrence
2η Τελευταίαlast day of the month
2nd Last
Τελευταίαunknown day of the month
Last
(% 1 επαναλήψεις)
(%1 occurrences)
καμία μέραRecurs weekly on [list of days] until end- date
no days
Επανάληψη ετήσια το μήνα% 1 μέρα% 2Recurs every N years on day N until end- date
Recurs yearly on %1 %2
Το γεγονός επαναλαμβάνεται
Incidence recurs
Δεν είναι σφάλμα
Not an error
Η σύνδεση απέτυχε
Connection failed
Σφάλμα ανάγνωσης
Read error
Εσφαλμένη παράμετρος
Wrong Parameter
Εσφαλμένη έκδοση θέματος
Wrong revision of schema
Το πλήρες όνομα του ιδιοκτήτη του ημερολογίου
Full name of the calendar owner
Κείμενο βοήθειας για τη ρύθμιση πλήρους ονόματος
WhatsThis text for FullName setting
Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του ιδιοκτήτη του ημερολογίου
Email of the calendar owner
Κείμενο βοήθειας για τη ρύθμιση Email
WhatsThis text for Email setting
Εφαρμογή δημιουργού
Creator application
Εφαρμογή δημιουργού του ημερολογίου
Creator application of the calendar
Το URL δημιουργού
Creator URL
Το URL της εφαρμογής δημιουργού του ημερολογίου.
URL of the creator application of the calendar.
Τίτλος σελίδας
Page Title
Ημερομηνία έναρξης
Date start
Η πρώτη ημέρα της περιόδου που θα εξαχθεί σε HTML.
First day of the range that shall be exported to HTML.
Ημερομηνία τέλους
Date end
Η τελευταία ημέρα της περιόδου που θα εξαχθεί σε HTML.
Last day of the range that shall be exported to HTML.
Όνομα αρχείου εξόδου
Output filename
Το όνομα αρχείου για την εξαγωγή σε HTML.
The output file name for the HTML export.
Φύλλο στυλ
Style sheet
Το φύλλο στυλ CSS που θα χρησιμοποιηθεί στην τελική σελίδα HTML. Αυτή η συμβολοσειρά περιέχει τα πραγματικά περιεχόμενα του CSS, όχι μια διαδρομή στο φύλλο στυλ.
CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet.
Εξαίρεση ιδιωτικών εμφανίσεων από την εξαγωγή
Exclude private incidences from the export
Εξαίρεση εμπιστευτικών εμφανίσεων από την εξαγωγή
Exclude confidential incidences from the export
Εξαγωγή γεγονότων ως λίστα
Export events as list
Εξαγωγή σε μηνιαία προβολή
Export in month view
Εξαγωγή σε εβδομαδιαία προβολή
Export in week view
Ο τίτλος του ημερολογίου
Title of the calendar
Τοποθεσία εξαγωγής των γεγονότων
Export location of the events
Εξαγωγή των κατηγοριών των γεγονότων
Export categories of the events
Εξαγωγή συμμετεχόντων των γεγονότων
Export attendees of the events
Εξαγωγή των προς υλοποίηση εργασιών
Export to-do list
Ο τίτλος της λίστας των προς υλοποίηση εργασιών
Title of the to-do list
Εξαγωγή της ημερομηνίας λήξης των προς υλοποίηση εργασιών
Export due dates of the to-dos
Τοποθεσία εξαγωγής των προς υλοποίηση εργασιών
Export location of the to-dos
Εξαγωγή των κατηγοριών των προς υλοποίηση εργασιών
Export categories of the to-dos
Εξαγωγή συμμετεχόντων των προς υλοποίηση εργασιών
Export attendees of the to-dos
Εξαγωγή χρονικών
Export journals
Τίτλος της λίστας χρονικών
Title of the journal list
Τίτλος της λίστας free/ busyNAME OF TRANSLATORS
Title of the free/ busy list
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org@ title: group
Your emails
Αυτόματη επαναφόρτωση@ option: radio never reload the cache
Automatic Reload
Ποτέ@ option: radio save the cache on exit
Never
Κατά την εκκίνηση@ option: radio reload the cache at regular intervals
On startup
Τυπικό χρονικό διάστημα@ option: radio save the cache after some delay
Regular interval
Χρονικό διάστημα σε λεπτά@ title: group
Interval in minutes:
Αυτόματη αποθήκευση@ option: radio never save the cache automatically
Automatic Save
Στην έξοδο@ option: radio save the cache at regular intervals
On exit
Καθυστέρηση μετά από αλλαγές@ option: radio save the cache after every modification
Delayed after changes
Σε κάθε τροποποίηση
On every change
Τελευταία φόρτωση:% 1
Last loaded: %1
Τελευταία αποθήκευση:% 1
Last saved: %1
Σφάλμα κατά τη φόρτωση του% 1.
Error while loading %1.
Σφάλμα κατά την αποθήκευση του% 1.
Error while saving %1.
Μορφή ημερολογίου
Calendar Format
Δεν ορίσατε ένα URL για αυτόν τον πόρο. Γι 'αυτόν το λόγο ο πόρος θα αποθηκευτεί στο% 1. Είναι δυνατή η αλλαγή αυτής της τοποθεσίας κάνοντας επεξεργασία τις ιδιότητες του πόρου. @ item new message posting
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
Νέα δημοσίευση μηνύματος@ item updated message
New Message Publish
Δημοσιεύτηκε ενημερωμένο μήνυμα@ item obsolete status
Updated Message Published
Πεπαλαιωμένο@ item request new message posting
Obsolete
Αίτηση νέου μηνύματα@ item request updated posting
Request New Message
Αίτηση ενημερωμένου μηνύματος@ item unknown status
Request Updated Message
Άγνωστη κατάσταση:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Unknown Status: %1
Δημοσίευση@ item event, to- do or freebusy scheduling requests
Publish
Αίτηση@ item event, to- do or freebusy reply to request
Request
Απάντηση@ item event, to- do or journal additional property request
Reply
Προσθήκη@ item event, to- do or journal cancellation notice
Add
Ακύρωση@ item event or to- do description update request
Cancel
Ανανέωση@ item event or to- do submit counter proposal
Refresh
Μετρητής@ item event or to- do decline a counter proposal
Counter
Απόρριψη μετρητή@ item no method
Decline Counter
Ο% 1 επιθυμεί να παρευρεθεί στη% 2 αλλά δεν έχει προσκληθεί. @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited.
Ο% 1 επιθυμεί να παρευρεθεί στη% 2 εκ μέρους του% 3. @ title
%1 wants to attend %2 on behalf of %3.
Μη προσκεκλημένος παρευρισκόμενος@ option
Uninvited attendee
Αποδοχή παρακολούθησης@ option
Accept Attendance
Απόρριψη παρακολούθησης@ info
Reject Attendance
Ο οργανωτής απέρριψε της παρακολούθηση σας σε αυτήν τη συνάντηση.
The organizer rejected your attendance at this meeting.
Ο αποστολέας απέρριψε αυτήν την αντιπρόταση
Date
Ο αποστολέας έθεσε αυτήν την αντιπρότασηdate as string
Accepted the invitation
Ολοκληρώθηκε το% 1%
%1 (time unspecified)
Ημερομηνία
Undefined
Ηλιοστάσιο Ιουνίου
June Solstice
Ηλιοστάσιο Δεκεμβρίου
December Solstice
Ισημερία Μαρτίου
March Equinox
Ισημερία Σεπτεμβρίου
September Equinox
Νέα Σελήνη
New Moon
Πανσέληνος
Full Moon
Πρώτο Τέταρτο Σελήνης
First Quarter Moon
Τελευταίο Τέταρτο ΣελήνηςNAME OF TRANSLATORS
Last Quarter Moon
Κριός
Aries
Ταύρος
Taurus
Δίδυμοι
Gemini
Λέων
Leo
Παρθένος
Virgo
Ζυγός
Libra
Σκορπιός
Scorpio
Τοξότης
Sagittarius
Αιγόκερος
Capricorn
Υδροχόος
Aquarius
Ιχθύςzodiac symbol for Aries
Pisces
κριόςzodiac symbol for Taurus
ram
ταύροςzodiac symbol for Gemini
bull
δίδυμοιzodiac symbol for Cancer
twins
καρκίνοςzodiac symbol for Leo
crab
λέωνzodiac symbol for Virgo
lion
παρθένοςzodiac symbol for Libra
virgin
ζυγόςzodiac symbol for Scorpion
scales
σκορπιόςzodiac symbol for Sagittarius
scorpion
τοξότηςzodiac symbol for Capricorn
archer
αιγόκεροςzodiac symbol for Aquarius
goat
υδροχόοςzodiac symbol for Pices
water
ιχθύς
fish
Σβήσιμο
Expunge
Ανάκτηση
Fetch
ΟρισμόςAcl
GetAcl
Λήψη μεταδεδομένων
GetMetaData
Λήψη σημείωσης
GetAnnotation
Λήψη Quota
GetQuota
Λήψη βάσης Quotaname of the idle job
GetQuotaRoot
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έχει χαθεί.
Connection to server lost.
Αποτυχία% 1, μη έγκυρη απάντηση από τον εξυπηρετητή.
%1 failed, malformed reply from the server.
Αποτυχία% 1, απάντηση εξυπηρετητή:% 2
%1 failed, server replied: %2
Λίστα δικαιωμάτων
ListRights
ΈναρξηTls
StartTls
Αποτυχία σύνδεσης, η σύνδεση απλού κειμένου είναι απενεργοποιημένη από τον εξυπηρετητή.
Login failed, plain login is disabled by the server.
Αποτυχία σύνδεσης, η μέθοδος ταυτοποίησης% 1 δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή.
Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
Αποτυχία σύνδεσης, ο πελάτης δεν μπορεί να αρχικοποιήσει τη βιβλιοθήκη SASL.
Login failed, client cannot initialize the SASL library.
Αποτυχία σύνδεσης, αποτυχία διαπραγμάτευσης TLS.
Login failed, TLS negotiation failed.
Τα δικαιώματά μου
MyRights
ΟρισμόςAcl
SetAcl
Ορισμός μεταδεδομένων
SetMetaData
Ορισμός σημείωσης
SetAnnotation
ΟρισμόςQuota
SetQuota
Αποθήκευση
Store
Σύνδεση DN:
Bind DN:
Έκδοση LDAP:
LDAP version:
Όριο μεγέθους: default ldap size limit
Size limit:
δευτdefault ldap time limit
sec
Μέγεθος σελίδας:
Page size:
Χωρίς σελιδοποίησηDistinguished Name
No paging
Αίτηση Εξυπηρετητή
Query Server
Ασφάλεια@ option: radio set no security
Security
Όχι@ option: radio use TLS security
No
Ταυτοποίηση@ option: radio anonymous authentication
Authentication
Ανώνυμη@ option: radio simple authentication
Anonymous
Απλή@ option: radio SASL authentication
Simple
Μηχανισμός SASL:
SASL mechanism:
Ερώτημα LDAP
LDAP Query
Σφάλμα λειτουργίας LDAP
LDAP Operations error
Δεν υπάρχει υποστήριξη LDAP...
No LDAP Support...
Μη διαθέσιμη υποστήριξη SASL. Παρακαλώ κάντε μεταγλώττιση το libkldap με τις βιβλιοθήκες Cyrus- SASL (ή συμβατές), ή ζητήστε εξηγήσεις από τη διανομή σας.
SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύνδεσης.
An error occurred during the connection initialization phase.
Αδύνατος ο ορισμός της έκδοσης του πρωτοκόλλου σε% 1.
Cannot set protocol version to %1.
Μη διαθέσιμη υποστήριξη TLS στις βιβλιοθήκες πελάτη LDAP.
TLS support not available in the LDAP client libraries.
Αδύνατος ο ορισμός ορίου μεγέθους.
Cannot set size limit.
Αδύνατος ο ορισμός χρονικού ορίου.
Cannot set time limit.
Αδυναμία αρχικοποίησης πελάτη SASL.
Cannot initialize the SASL client.
Δεν υπάρχει υποστήριξη LDAP. Παρακαλώ κάντε compile το libkldap με τις βιβλιοθήκες OpenLDAP (ή συμβατές), ή ενημερώστε τη διανομή σας.
LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Αδυναμία πρόσβασης στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επαναλάβετε τη ρύθμισή του.
Cannot access to server. Please reconfigure it.
Διακριτό όνομα
Distinguished Name
Σήμερα% 1
Today %1
Χθες% 11. weekday, 2. time
Yesterday %1
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα" ${subject} "παραδόθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι έχει αναγνωστεί ή κατανοηθεί.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα" ${subject} "διαγράφηκε πριν αναγνωστεί.. Αυτό δε ότι δεν μπορεί να αναγνωστεί στο μέλλον.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα" ${subject} "στάλθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα αναγνωστεί αργότερα.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα" ${subject} "έχει υποστεί κάποιου είδους αυτόματη επεξεργασία.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα" ${subject} "έχει υποστεί κάποιου είδους επεξεργασία. Ο χρήστης δεν επιθυμεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Η δημιουργία του Μηνύματος Ειδοποίησης Διάθεσης για το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα "${subject}" απέτυχε. Ο λόγος αναφέρεται στην πεδίο κεφαλίδας Αποτυχία: παρακάτω.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
& Ενεργοποίηση υπογραφής
& Enable signature
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την προσθήκη υπογραφής σε αλληλογραφία αυτής της ταυτότητας από το KMail
Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Κάντε κλικ στα παρακάτω συστατικά για τη λήψη βοήθειας σχετικά με τις μεθόδους εισαγωγής. continuation of "obtain signature text from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Παρακάτω πεδίο εισαγωγήςcontinuation of "obtain signature text from"
Input Field Below
Αρχείοcontinuation of "obtain signature text from"
File
Έξοδος εντολής
Output of Command
Λήψη & κειμένου υπογραφής από:
Obtain signature & text from:
Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για την εισαγωγή μιας στατικής υπογραφής.
Use this field to enter an arbitrary static signature.
& Χρήση HTML
& Use HTML
Καθορίστε ένα αρχείο κειμένου που περιέχει την υπογραφή σας. Θα γίνεται ανάγνωση κάθε φορά που δημιουργείτε ένα νέο μήνυμα ή κάνετε προσθήκη μιας υπογραφής.
Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
Ορισμός αρχείου:
Specify file:
Επεξεργασία & αρχείου
Edit & File
Άνοιγμα του καθορισμένου αρχείου για επεξεργασία.
Opens the specified file in a text editor.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ μια εντολή, με ή χωρίς την πλήρη διαδρομή της ανάλογα με το αν βρίσκεται στο Path σας. Για κάθε νέο μήνυμα, το KMail θα εκτελεί την εντολή και θα χρησιμοποιεί την έξοδό της (στην τυπική έξοδο) ως υπογραφή. Συνηθισμένες εντολές για τέτοια χρήση είναι οι "fortune" ή "ksig - random".
You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
Ορισμός εντολής:
Specify command:
& Χρήση HTML (ανενεργό αφαιρεί τη μορφοποίηση)
& Use HTML (disabling removes formatting)
Αποτυχία εκτέλεσης του σεναρίου υπογραφής% 1:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Failed to execute signature script %1: %2
Προσθήκη εικόνας
Add Image
@ info
Delete Line
Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας% 1.
Unable to load image %1.
& ΠροσθήκηStart of the filename for an image
& Add
Beginning of the references section, which lists all external references
image
---- Αναφορές ----
---- References ----
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει περισσότερα από ένα @. Δε θα μπορείτε να δημιουργείτε έγκυρα μηνύματα αν δεν τροποποιήσετε τη διεύθυνσή σας.
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή δεν περιέχει ένα @. Δε θα μπορείτε να δημιουργείτε έγκυρα μηνύματα αν δεν τροποποιήσετε τη διεύθυνσή σας.
The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Πρέπει να εισάγετε κάτι στο πεδίο email διεύθυνσης.
You have to enter something in the email address field.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή δεν περιέχει ένα τοπικό τμήμα.
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή δεν περιέχει ένα τμήμα τομέα.
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει μη ολοκληρωμένα σχόλια/ εισαγωγικά.
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/ brackets.
Η διεύθυνση email που δώσατε είναι έγκυρη.
The email address you entered is valid.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει ένα μη ολοκληρωμένο εισαγωγικό.
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει περισσότερα εισαγωγικά κλεισίματος.
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει ένα μη αναμενόμενο κόμμα.
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή τελειώνει με μη αναμενόμενο τρόπο. Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι χρησιμοποιήσατε έναν χαρακτήρα εξόδου όπως το '\\' ως τελευταίο χαρακτήρα της διεύθυνσης email.
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει κείμενο σε εισαγωγικά το οποίο δεν ολοκληρώνεται.
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή δε φαίνεται να περιέχει μια διεύθυνση email, δηλαδή κάτι της μορφής joe@ example. org.
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει ένα μη επιτρεπόμενο χαρακτήρα.
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη επειδή περιέχει ένα μη έγκυρο όνομα εμφάνισης.
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
Άγνωστο πρόβλημα με τη διεύθυνση email
Unknown problem with email address
Σφάλμα εισόδου/ εξόδου αρχείου
File I/ O Error
Το καθορισμένο αρχείο δεν υπάρχει:% 1
The specified file does not exist: %1
Αυτός είναι φάκελος και όχι αρχείο:% 1
This is a folder and not a file: %1
Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης στο αρχείο:% 1
You do not have read permissions to the file: %1
Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου:% 1
Could not read file: %1
Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:% 1
Error while reading file: %1
Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του% 1. Συνέχεια ούτως ή άλλως;
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο:% 1
Could not write to file: %1
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή:% 1
Could not open file for writing: %1
Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου:% 1
Error while writing file: %1
Το% 1 δεν είναι προσβάσιμο και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
%1 is not accessible and that is unchangeable.
Το% 1 δεν είναι αναγνώσιμο και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
%1 is not readable and that is unchangeable.
Το% 1 δεν είναι εγγράψιμο και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
%1 is not writable and that is unchangeable.
Ο φάκελος% 1 δεν είναι προσβάσιμος.
Folder %1 is inaccessible.
Μερικά αρχεία ή φάκελοι δεν έχουν τις κατάλληλες άδειες. Παρακαλώ διορθώστε τις χειροκίνητα.
Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
Έλεγχος αδειών
Permissions Check
Θέμα Emoticon
Emoticon theme
Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε το θέμα emoticon που θα χρησιμοποιηθεί.
This allows you to change the emoticon theme that should be used.
Ρύθμιση πόρων
Resource Configuration
Γενικές ρυθμίσεις@ label resource name
General Settings
Μόνο για ανάγνωση@ title: group
Read-only
% 1 ρυθμίσεις πόρων@ info
%1 Resource Settings
Παρακαλώ δώστε ένα όνομα πόρου. yes, a standard resource
Please enter a resource name.
Πόροι@ title: column resource name
Resources
Όνομα@ title: column resource type
Name
Τύπος@ title: column a standard resource?
Type
& Χρήση ως τυπικό
& Use as Standard
Δεν υπάρχει τυπικός πόρος. Παρακαλώ επιλέξτε έναν.
There is no standard resource. Please select one.
Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του νέου πόρου:
Please select type of the new resource:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πόρου του τύπου '% 1'.
Unable to create resource of type '%1 '.
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον τυπικό σας πόρο. Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα νέο τυπικό πόρο.
You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν πόρο που είναι μόνο για ανάγνωση ως τυπικό πόρο.
You cannot use a read-only resource as standard.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ανενεργό πόρο ως τυπικό πόρο.
You cannot use an inactive resource as standard.
Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον τυπικό πόρο. Επιλέξτε ένα νέο τυπικό πόρο πρώτα.
You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
Δεν υπάρχει κάποιος έγκυρος τυπικός πόρος. Παρακαλώ επιλέξτε έναν που δεν είναι ανενεργός ή μόνο για ανάγνωση.
There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
Άρθρωμα ρύθμισης πόρων του KDE
KDE Resources configuration module
πόρος
resource
Επιλογή πόρων
Resource Selection
Δεν υπάρχει διαθέσιμος πόρος.
There is no resource available.
Επιτρέπεται εναλλακτικός παραλήπτης
Alternate Recipient Allowed
Κλάση μηνύματος
Message Class
Αιτήθηκε αναφορά παράδοσης αρχικού συγγραφέα
Originator Delivery Report Requested
Διεύθυνση επιστροφής αρχικού συγγραφέα
Originator Return Address
Αιτήθηκε απόδειξη ανάγνωσης
Read Receipt Requested
Απαγορεύθηκε επανορισμός παραλήπτη
Recipient Reassignment Prohibited
Αρχική ευαισθησία
Original Sensitivity
Ετικέτα αναφοράς
Report Tag
Χρόνος υποβολής πελάτη
Client Submit Time
Αποστολή αντιπροσωπευτικού κλειδιού αναζήτησης
Sent Representing Search Key
Πρόθεμα θέματος
Subject Prefix
Αποστολή αντιπροσωπευτικού ID καταχώρησης
Sent Representing Entry ID
Αποστολή αντιπροσωπευτικού ονόματος
Sent Representing Name
ID υποβολής μηνύματος
Message Submission ID
Όνομα αρχικού συγγραφέα
Original Author Name
ID ραντεβού ιδιοκτήτη
Owner Appointment ID
Αιτήθηκε απάντηση
Response Requested
Αποστολή αντιπροσωπευτικού τύπου διεύθυνσης
Sent Representing Address Type
Αποστολή αντιπροσωπευτικής διεύθυνσης Email
Sent Representing E-mail Address
Θέμα συζήτησης
Conversation Topic
Ευρετήριο συζήτησης
Conversation Index
Κλειδί συσχέτισης TNEF
TNEF Correlation Key
Αιτήθηκε απάντηση
Reply Requested
Όνομα αποστολέα
Sender Name
Κλειδί αναζήτησης αποστολέα
Sender Search Key
Τύπος διεύθυνσης αποστολέα
Sender Address Type
Διεύθυνση Email αποστολέα
Sender E-mail Address
Διαγραφή μετά την υποβολή
Delete After Submit
Εμφάνιση κρυφής κοινοποίησης
Display Bcc
Εμφάνιση κοινοποίησης
Display Cc
Εμφάνιση προς
Display To
Χρόνος παράδοσης μηνύματος
Message Delivery Time
Σημαίες μηνύματος
Message Flags
Μέγεθος μηνύματος
Message Size
ID γονικής καταχώρησης
Parent Entry ID
ID καταχώρησης αποστολής μηνύματος
Sent-Mail Entry ID
Παραλήπτες μηνύματος
Message Recipients
Σημαίες υποβολής
Submit Flags
Κανονικοποιημένο θέμα
Normalized Subject
RTF σε συγχρονισμό
RTF In Sync
Μέγεθος συνημμένου
Attachment Size