natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντίθετο των υπολογιστών που επιτρέπονται - οι υπολογιστές που εμφανίζονται εδώ ΔΕΝ επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες εκτός αν αυτές έχουν δικές τους λίστες που επιτρέπουν κάτι τέτοιο. Όταν συγκρούονται οι λίστες, η λίστα που επιτρέπει την πρόσβαση προηγείται.
The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access to services unless the specific services have their own lists to override this one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence.
Αυτή η παράμετρος είναι μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα, κενά ή στηλοθέτες των υπολογιστών στους οποίους επιτρέπεται η πρόσβαση σε μια υπηρεσία.
This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.
& Επιτρέπονται οι υπολογιστές:
Hosts allow:
& Απαγόρευση υπολογιστών:
Hosts & deny:
Επιτρέπεται η ακολούθηση συμβολικών & δεσμών
Allow following of symbolic links
Επιτρέπεται η ακολούθηση συμβολικών δεσμών που δείχνουν σε περιοχές έξω από το δέντρο καταλόγων
Allow following of symbolic links that & point to areas outside the directory tree
Πιστοποίηση κωδικού πρόσβασης με τα παρακάτω ονόματα χρηστών αν ο πελάτης δε προσφέρει ένα όνομα χρήστη:
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:
Επίτρεψε μόνο τις συνδέσεις με ονόματα χρηστών που ορίζονται σε αυτήν τη λίστα
Only allow connections with usernames specified in this username list
Κρυφά & αρχεία
Hidden & Files
Βέτο
Veto
Βέτο Oplock
Veto Oplock
Επιλεγμένα αρχεία
Selected Files
& Βέτο
& Veto
Βέτο oplock
Veto oplock
& Χειροκίνητη ρύθμιση
& Manual Configuration
Αρχεία & βέτο:
Veto files:
Αρχεία βέτο oplock:
Veto oplock files:
Κρυφά & αρχεία:
Hidden files:
Απόκρυψη μη εγγράψιμων αρχείων
Hide unwritable files
Απόκρυψη ειδικών αρχείων
Hide special files
Απόκρυψη αρχείων που αρχίζουν με τελεία
Hide files starting with a dot
Απόκρυψη μη αναγνώσιμων αρχείων
Hide unreadable files
Λειτουργίες εξαναγκασμού
Force Modes
Εξαναγκασμός λειτουργίας ασφαλείας καταλόγου:
Force directory security mode:
Εξαναγκασμός λειτουργίας ασφαλείας:
Force security mode:
Εξαναγκασμός λειτουργίας καταλόγου:
Force directory mode:
Εξαναγκασμός λειτουργίας & δημιουργίας:
Force create mode:
Μάσκες
Masks
Μάσκα ασφαλείας καταλόγου:
Directory security mask:
& Μάσκα ασφαλείας:
Security & mask:
Μάσκα καταλόγου:
Directory mask:
Μάσκα δημιουργίας:
Create mask:
& Προφίλ acls
& Profile acls
Κληρονομιά acls
Inherit acls
Υποστήριξη & NT ACL
& NT ACL support
Εξαναγκασμός άγνωστου χρήστη acl:
Force unknown acl user:
Αντιστοίχηση & κληρονομιάς acl
Map acl & inherit
Κληρονομιά αδειών από το γονικό κατάλογο
Inherit permissions from parent directory
Επίτρεψε τη διαγραφή των αρχείων μόνο ανάγνωσης
Allow deletion of readonly files
Αντιστοίχηση ιδιοτήτων DOS
DOS Attribute Mapping
Αντιστοίχηση της & αρχειοθήκης DOS σε εκτέλεση ιδιοκτήτη UNIX
Map DOS archive to UNIX owner execute
Αντιστοίχηση απόκρυψης DOS σε καθολική εκτέλεση UNIX
Map DOS hidden to UNIX world execute
Αντιστοίχηση συστήματος DOS σε εκτέλεση ομάδας UNIX
Map DOS system to UNIX & group execute
Αποθήκευση των ιδιοτήτων DOS σε εκτεταμένες ιδιότητες
Store DOS attributes onto extended attribute
Υποστήριξη στυλ εκτεταμένων ιδιοτήτων OS/ 2
OS/ 2 style extended attributes support
Αυστηρός συγχρονισμός
Strict sync
& Πάντα συγχρονισμός
Sync always
Αυστηρή κατανομή
Strict allocate
Χρήση του sendfile
Use sendfile
& Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων:
& Maximum number of simultaneous connections:
Μέγεθος & λανθάνουσας εγγραφής:
Write cache size:
Μέγεθος & τμήματος:
Block size:
Πολιτική λανθάνουσας μνήμης του πελάτη:
Client-side caching policy:
εγχειρίδιο
manual
έγγραφα
documents
προγράμματα
programs
απενεργοποίηση
disable
Διαμερισμός ονόματος
Name Mangling
Ενεργοποίηση & διαμερισμού ονόματος
Enable name mangling
Διαμερισμός πεζών/ κεφαλαίων
Mangle case
Διατήρηση πεζών/ κεφαλαίων
Preserve case
Σύντομη διατήρηση πεζών/ κεφαλαίων
Short preserve case
Προκαθορισμός πεζών/ κεφαλαίων:
Default case:
& Χαρακτήρας διαμερισμού:
Mangling char:
Αντιστοίχηση διαμερισμού:
Mangled map:
Μέθοδος διαμερισμού:
Mangling method:
αποτύπωμα
hash
αποτύπωμα2
hash2
Απόκρυψη τελείας & κατάληξης
Hide trailing dot
& DOS λειτουργία αρχείου
& DOS file mode
DOS ημερομηνίες αρχείου
DOS file times
DOS επίλυση ημερομηνίας αρχείου
DOS file time resolution
Ενεργοποίηση κλειδώματος
Enable locking
& Κλείδωμα
Locking
& Αυστηρό κλείδωμα
Strict locking
Κλειδώματα & εμπόδια
Blocking locks
Κλείδωμα Posix
Posix locking
& Λειτουργίες κοινής χρήσης
Share modes
Έκδοση ευκαιριακών κλειδωμάτων (oplocks)
Issue opportunistic locks (oplocks)
Επίπεδο2 oplocks
Level2 oplocks
Όριο διενέργειας Oplock:
Oplock contention limit:
& Ψεύτικα oplocks
Fake oplocks
& Αντικείμενα Vfs:
Vfs objects:
Επιλογές Vfs:
Vfs options:
Preexec:
Preexec:
Root preexec:
Root preexec:
Postexec:
Postexec:
Root & postexec:
Root & postexec:
κλείσιμο preexec
preexec close
κλείσιμο root preexec
root preexec close
& Τόμος:
& Volume:
Fstype:
Fstype:
Σενάριο Magic:
Magic script:
Έξοδος Magic:
Magic output:
& Χωρίς επίσκεψη:
Do & not descend:
Msdfs διαμεσολαβητής
Msdfs proxy
Επιτρέπεται εντολή Setdir
Setdir command allowed
Ημερομηνίες δημιουργίας ψεύτικου καταλόγου
Fake directory create times
Msdfs root
Msdfs root
& Κοινή χρήση αυτού του φακέλου στο τοπικό δίκτυο
Share this folder in the local network
Κοινή χρήση με & NFS (Linux/ UNIX)
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
Επιλογές NFS
NFS Options
Εγγράψιμο
Writable
Περισσότερες επιλογές NFS
More NFS Options
Κοινή χρήση με Samba (Microsoft( R) Windows( R))
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Επιλογές Samba
Samba Options
Περισσότερες επιλογές Samba
More Samba Options
Δεν υπάρχει εγκατεστημένος εξυπηρετητής NFS σε αυτό το σύστημα
No NFS server installed on this system
Δεν υπάρχει εγκατεστημένος εξυπηρετητής Samba σε αυτό το σύστημα
No Samba server installed on this system
Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων.
Could not save settings.
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '% 1' για εγγραφή:% 2
Could not open file '%1 'for writing: %2
Η αποθήκευση απέτυχε
Saving Failed
Κοινή χρήση αρχείων Αυτό το άρθρωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση της κοινής χρήσης αρχείων στο δίκτυο χρησιμοποιώντας το "Network File System" (NFS) ή το SMB στον Konqueror. Το δεύτερο σας επιτρέπει να μοιράζεστε τα αρχεία σας με υπολογιστές Windows( R) στο δίκτυό σας.
File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Κοινή χρήση φακέλου
Share Folder
Όλοι οι χρήστες είναι ήδη στην ομάδα% 1.
All users are in the %1 group already.
Επιλέξτε ένα χρήστη:
Select a user:
Αδύνατη η προσθήκη του χρήστη '% 1' στην ομάδα '% 2'
Could not add user '%1 'to group '%2'
Αδύνατη η αφαίρεση του χρήστη '% 1' από την ομάδα '% 2'
Could not remove user '%1 'from group '%2'
Πρέπει να επιλέξετε μία έγκυρη ομάδα.
You have to choose a valid group.
Νέα ομάδα κοινής χρήσης αρχείων:
New file share group:
Προσθέστε χρήστες από την παλιά ομάδα κοινής χρήσης αρχείων στη νέα
Add users from the old file share group to the new one
Αφαίρεση χρηστών από την παλιά ομάδα κοινής χρήσης αρχείων
Remove users from old file share group
Διαγραφή της παλιάς ομάδας κοινής χρήσης αρχείων
Delete the old file share group
Μόνο χρήστες μιας ορισμένης ομάδας επιτρέπεται να μοιράζονται φακέλους
Only users of a certain group are allowed to share folders
Επιλέξτε ομάδα...
Choose Group...
Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε όλους τους χρήστες από την ομάδα '% 1';
Do you really want to remove all users from group '%1 '?
Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα '% 1';
Do you really want to delete group '%1 '?
Η διαγραφή της ομάδας '% 1' απέτυχε.
Deleting group '%1 'failed.
Παρακαλώ επιλέξτε μία έγκυρη ομάδα.
Please choose a valid group.
Η ομάδα '% 1' δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;
This group '%1 'does not exist. Should it be created?
Η δημιουργία της ομάδας '% 1' απέτυχε.
Creation of group '%1 'failed.
Υπάρχει ήδη μία δημόσια καταχώρηση.
There already exists a public entry.
Ο υπολογιστής υπάρχει ήδη
Host Already Exists
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα υπολογιστή ή μία διεύθυνση IP.
Please enter a hostname or an IP address.
Δεν υπάρχει όνομα υπολογιστή/ διεύθυνση IP
No Hostname/ IP-Address
Ο υπολογιστής '% 1' υπάρχει ήδη.
The host '%1 'already exists.
Καθορίσατε δημόσια πρόσβαση για ανάγνωση για τον κατάλογο αυτόν, αλλά ο λογαριασμός guest% 1 δεν έχει τις κατάλληλες άδειες ανάγνωσης: επιθυμείτε τη συνέχεια;
You have specified public read access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Καθορίσατε δημόσια πρόσβαση για εγγραφή για τον κατάλογο αυτόν, αλλά ο λογαριασμός guest% 1 δεν έχει τις κατάλληλες άδειες εγγραφής: επιθυμείτε τη συνέχεια;
You have specified public write access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Καθορίσατε πρόσβαση εγγραφής για τον χρήστη% 1 στον κατάλογο αυτόν, αλλά ο χρήστης δεν έχει τις κατάλληλες άδειες εγγραφής: επιθυμείτε τη συνέχεια;
You have specified write access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Καθορίσατε πρόσβαση ανάγνωσης για τον χρήστη% 1 στον κατάλογο αυτόν, αλλά ο χρήστης δεν έχει τις κατάλληλες άδειες ανάγνωσης: επιθυμείτε τη συνέχεια;
You have specified read access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου
Error while opening file
Η σύνδεση στον τομέα% 1 απέτυχε.
Joining the domain %1 failed.
Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το χρήστη% 1
Please enter a password for the user %1
Η προσθήκη του χρήστη% 1 στη βάση δεδομένων των χρηστών Samba απέτυχε.
Adding the user %1 to the Samba user database failed.
Η αφαίρεση του χρήστη '% 1' από τη βάση δεδομένων των χρηστών Samba απέτυχε.
Removing the user %1 from the Samba user database failed.
Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης του χρήστη% 1 απέτυχε.
Changing the password of the user %1 failed.
Ρύθμιση Samba Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον εξυπηρετητή SAMBA σας.
Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Χρησιμοποιήστε το επίπεδο ασφαλείας κοινή χρήση αν έχετε ένα δίκτυο στο σπίτι ή ένα μικρό δίκτυο γραφείου. Επιτρέπει σε καθέναν να διαβάσει όλα τα κοινόχρηστα ονόματα καταλόγων και εκτυπωτών χωρίς να χρειάζεται σύνδεση.
Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
Χρησιμοποιήστε το επίπεδο ασφαλείας χρήστης αν έχετε ένα μεγαλύτερο δίκτυο και δεν επιθυμείτε να επιτρέψετε σε οποιονδήποτε να διαβάζει τη λίστα των κοινόχρηστων καταλόγων και εκτυπωτών χωρίς να συνδεθεί πρώτα. Αν επιθυμείτε να λειτουργήσει ο εξυπηρετητής Samba ως ένας Πρωτεύον ελεγκτής τομέα (PDC) πρέπει να ορίσετε αυτή την επιλογή.
Use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. If you want to run your Samba server as a Primary Domain controller (PDC) you also have to set this option.
Χρησιμοποιήστε το επίπεδο ασφαλείας εξυπηρετητής αν έχετε ένα μεγάλο δίκτυο και ο εξυπηρετητής samba θα επαληθεύει το όνομα χρήστη/ κωδικό πρόσβασης περνώντας το σε κάποιον άλλο εξυπηρετητή SMB, όπως ένας υπολογιστής NT.
Use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to another SMB server, such as an NT box.
Χρησιμοποιήστε το επίπεδο ασφαλείας τομέας αν έχετε ένα μεγάλο δίκτυο και ο εξυπηρετητής samba θα επαληθεύει το όνομα χρήστη/ κωδικό πρόσβασης περνώντας το σε έναν Windows NT πρωτεύον ή δευτερεύον ελεγκτή τομέα.
Use the domain security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to a Windows NT Primary or Backup Domain Controller.
Χρησιμοποιήστε το επίπεδο ασφαλείας ADS αν έχετε ένα μεγάλο δίκτυο και ο εξυπηρετητής samba θα ενεργεί ως μέλος ενός τομέας σε μια περιοχή ADS.
Use the ADS security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm.
& Βέτο Oplock
& Veto Oplock
Κάποια από τα αρχεία που επιλέξατε είναι κρυφά επειδή ξεκινούν με μια τελεία: επιθυμείτε την αποεπιλογή όλων των αρχείων που ξεκινούν με μια τελεία;
Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
Αρχεία που αρχίζουν με τελεία
Files Starting With Dot
Αποεπιλογή κρυφών
Uncheck Hidden
Διατήρηση κρυφών
Keep Hidden
Κάποια από τα αρχεία που επιλέξατε ταιριάζουν με τη συμβολοσειρά υποκατάστασης '% 1': επιθυμείτε την αποεπιλογή των αρχείων που ταιριάζουν με το '% 1';
Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1 '; do you want to uncheck all files matching '%1'?
Συμβολοσειρά υποκατάστασης
Wildcarded String
Αποεπιλογή ταιριασμάτων
Uncheck Matches
Διατήρηση ως επιλεγμένα
Keep Selected
Το αρχείο ρυθμίσεων της SAMBA 'smb. conf' δεν μπορεί να βρεθεί: σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένη τη SAMBA.
The SAMBA configuration file'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Καθορισμός τοποθεσίας
Specify Location
smb. conf_BAR_Αρχείο Samba conf. * _BAR_Όλα τα αρχεία
smb. conf_BAR_Samba conf. File *_BAR_All Files
Λήψη της τοποθεσίας του smb. conf
Get smb. conf Location
Το αρχείο% 1 δεν μπορεί να αναγνωστεί.
The file %1 could not be read.
Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου
Could Not Read File
Εγγράψιμο
Writeable
Διαχειριστής
Admin
Η επιλογή% 1 δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση της Samba
The option %1 is not supported by your Samba version
Έχετε εισάγει δυο διαφορετικούς κωδικούς. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
You entered two different passwords. Please try again.
Πρέπει να έχετε άδεια για να μοιράζετε καταλόγους.
You need to be authorized to share directories.
Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων της Samba...
Reading Samba configuration file...
Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων του NFS...
Reading NFS configuration file...
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή.
Please enter a valid path.
Μπορούν να μοιραστούν μόνο τοπικοί φάκελοι.
Only local folders can be shared.
Ο φάκελος δεν υπάρχει.
The folder does not exists.
Μπορούν να μοιραστούν μόνο φάκελοι.
Only folders can be shared.
Ο φάκελος είναι ήδη σε κοινή χρήση.
The folder is already shared.
Ο διαχειριστής δεν επιτρέπει την κοινή χρήση με το NFS.
The administrator does not allow sharing with NFS.
Σφάλμα: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων NFS.
Error: could not read NFS configuration file.
Ο διαχειριστής δεν επιτρέπει την κοινή χρήση με Samba.
The administrator does not allow sharing with Samba.
Σφάλμα: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων Samba.
Error: could not read Samba configuration file.
Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον κοινόχρηστο πόρο Samba.
You have to enter a name for the Samba share.
Υπάρχει ήδη ένας κοινόχρηστος πόρος με το όνομα% 1. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
There is already a share with the name %1. Please choose another name.
Ρυθμίσεις εκτυπωτή
Printer Settings
& Εκτυπωτής
Printer
& Διαδρομή:
Path:
& Σειρά αναμονής:
& Queue:
Κοινή χρήση όλων των εκτυπωτών
Share all printers
& Εκτύπωση
& Printing
& Οδηγός εκτυπωτή:
Printer driver:
Τοποθεσία οδηγού εκτυπωτή:
Printer driver location:
Εκτύπωση:
Printing:
Μέγιστη αναφορά εργασιών εκτύπωσης:
root preexec:
Μέγιστος αριθμός εργασιών εκτύπωσης:
root postexec:
Χρήση οδηγού του & πελάτη
Tuning
Προκαθορισμένη λειτουργία συσκευής
Min print space:
& Επιτρέπονται οι υπολογιστές:
& Logging
Διαχειριστής εκτυπωτή:
Status
Εντολές
Not shared
Εντολή εκτύπωσης:
& Shared
Εντολή lpq:
Base Options
Εντολή lprm:
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighborhood or via net view, to list what shares are available.
& Διάφορα
Hosts deny:
root preexec:
Guest & account:
root postexec:
& Read only
Ρύθμιση
Guests allowed
Ελάχιστος χώρος εκτύπωσης:
This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
& Καταγραφή
This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
Κατάσταση
Checkbox lets you \\"turn off\\ "a service. If not checked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
Όχι σε κοινή χρήση
More Options
Σε κοινή & χρήση
KB
Μία ομάδα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα.
Another group with this name already exists. Please select a different name.
Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη
Group Name Already in Use
Χρήση προκαθορισμένων καταλόγων για ομάδες, ως πρόταση
Use default directories for groups as suggestion
Επιλογή εικονιδίου...
Select Icon...
Κλείσιμο του υπολογιστή
Turn Off Computer
Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης
Change appearance settings
Διαχείριση των ομάδων
Manage the groups
Δίκτυο και λήψεις
Network and Downloads
Διασύνδεση ιστού@ action
Web Interface
Έλεγχος του KGet μέσω του δικτύου ή του διαδικτύου
Control KGet over a Network or the Internet
Προορισμός
Verification
Πρόσθετα μεταφοράςname of download
Transfer Plugins
Κατάσταση@ action: button start a transfer
Status
ΜέγεθοςOpen file
Size
Ταχύτητα@ label Status of transfer
Speed
Λίστα μεταφοράς KGetnot available
KGet Transfer
μη διαθέσιμο
n/ a
% 1/ δ@ label
%1/ s
Εκκίνηση@ action: button
Start
Σφάλμαlist header: type of file
Error
Τύπος αρχείουthe used hash for verification
Type
Λήψη... transfer state: finished
Downloading....
ΣταματημένοThe transfer is aborted
Stopped
Σφάλμα κατά την ανάκτηση% 1
Error trying to get %1
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της ομάδας με το όνομα% 1;
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Απομάκρυνση ομάδας
Remove Group
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της ομάδας με το όνομα% 1;
Are you sure that you want to remove the following groups?
Απομάκρυνση ομάδας
Remove groups
Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;
The file %1 already exists. Overwrite?
Αδυναμία αποθήκευσης στο:% 1
Unable to save to: %1
Οι λήψεις μου
My Downloads
Αν εσείς ενδιαφέρεστε ή όχι για τη λήψη δεδομένων από αυτόν τον υπολογιστή
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Νέα λήψη
New Download
Εισάγετε URL:
Enter URL:
Το URL είναι λάθος μορφής:% 1
Malformed URL: %1
Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
Λήψη ξανά
Download it again?
Λήψη ξανά
Delete it and download again?
Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος
Directory is not writable
Ήδη αποθηκευμένο URL:% 1 Να γίνει ξανά λήψη;
File already downloaded. Download anyway?
Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent% 1
You are already downloading the same file
Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;
File already exists
Η φόρτωση προσθέτων αδυνατεί να φορτώσει το πρόσθετο:% 1
Plugin loader could not load the plugin: %1
Δε διαγράφεται το% 1 καθώς είναι κατάλογος.
Not deleting %1 as it is a directory.
Δε διαγράφεται το% 1 καθώς δεν είναι ένα τοπικό αρχείο.
Not deleting %1 as it is not a local file.
Έξοδος από το KGet
Quit KGet
Το KGet θα τερματίσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις.
KGet is now closing, as all downloads have completed.
Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις. transfer state: connecting
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Γίνεται σύνδεση...
Connecting....
Εκτέλεση...
Running....
Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης
Change string
Τροποποίηση ανιχνευτήthe type of the checksum e. g. md5
Change mode
Εμφάνιση
Append
Άνοιγμα αρχείου
Replace file
Λήψη αρχείου Torrent...
Downloading Metalink File....
Συνέβη ένα σφάλμα...
An error occurred....
Ρυθμίσεις αρχείων
File Selection
Εισαγωγή μηχανής
Insert Engine
Όνομα μηχανής:
Engine name:
Σφάλμα κατά τη σάρωση δεδομένων:% 1
Error scanning data: %1
Σάρωση δεδομένων του% 1:
Scanning data of %1:
Λήψη κανονικά
Download normally
Επιλέξτε κατάλογο για την μετακίνηση των δεδομένων. Choked
Select a directory to move the data to.
Αγνοημένο
Snubbed
Λήφθηκαν
Downloaded
Αποστάλθηκαν
Uploaded
Αν ο υπολογιστής μας έχει συμφορίσει ή όχι. Αν έχετε συμφορηθεί ο υπολογιστής δε στέλνει δεδομένα σε εσάς.
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
Το πλήθος δεδομένων που διαθέτει ο υπολογιστής από το torrent
How much of the torrent's data the peer has
Ο βαθμός του υπολογιστή. Το KTorrent χρησιμοποιεί αυτό για να καθορίσει την αποστολή σε αυτόν.
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Γόνοι:
Seeders
Χρήστες παράσιτα:
Leechers
Επόμενη ενημέρωση σε:
Next Update
Προχωρημένες λεπτομέρειες του% 1
Advanced Details for %1
Αδυναμία προσθήκης γόνου ιστού% 1, καθώς είναι ήδη στη λίστα των γόνων ιστού.
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Αδυναμία αφαίρεσης γόνου ιστού% 1, καθώς είναι τμήμα του torrent.
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
Προσθήκη ανιχνευτή
Add Tracker
Μη έγκυρη μορφή URL.
Malformed URL.
Υπάρχει ήδη ανιχνευτής με το όνομα% 1.
There already is a tracker named %1.
Απομάκρυνση υπολογιστή
Kick Peer
Εξορία υπολογιστή
Ban Peer
% ολοκληρωμένοDownload first
% Complete
Κανονικάpreview available
Normal
Σε εκκρεμότηταNo preview available
Pending
& Προχωρημένες λεπτομέρειες
& Advanced Details
& Σάρωση αρχείων
& Scan Files
Λήψη αρχείου Torrent...
Downloading Torrent File....
Άνοιγμα προορισμούtransfer state: downloading
Changing destination
Ολοκληρώθηκε@ label Speed of transfer
Finished
Αδυναμία προσθήκης ενός ανιχνευτή σε ιδιωτικό torrent.
Cannot add a tracker to a private torrent.
Ανάλυση torrent... Transfer status: seeding
Analyzing torrent....
Μοίρασμα...
Seeding....
Επιλογή προκαθορισμένου φακέλου torrent
Select a default torrent folder
Επιλέξτε έναν προκαθορισμένο φάκελο προσωρινής αποθήκευσης
Select a default temporary folder
Εντάξει@ action Refresh download list every x (seconds)
OK
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου καταγραφής% 1:% 2
Cannot open log file %1: %2
Αδυναμία ανάγνωσης από% 1
Cannot read from %1
Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού δεσμού% 1 στο% 2:% 3
Cannot symlink %1 to %2: %3
Αδυναμία μετακίνησης% 1 στο% 2:% 3
Cannot move %1 to %2: %3
Αδυναμία αντιγραφής% 1 στο% 2:% 3
Cannot copy %1 to %2: %3
Αδυναμία διαγραφής% 1:% 2
Cannot delete %1: %2
Αδυναμία δημιουργίας% 1:% 2
Cannot create %1: %2
Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου από% 1:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου:% 1
Cannot calculate the filesize: %1
Αδυναμία ανοίγματος% 1:% 2
Cannot open %1: %2
Αδυναμία αποσυμπίεσης αρχείου:% 1
Cannot expand file: %1
Αδυναμία κίνησης μέσα στο αρχείο:% 1
Cannot seek in file: %1
Δεν χρησιμοποιείται
Not in use
Σφάλμα: Αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού
Error: Failed to connect to webseed
Μη έγκυρο ενδεικτικό:% 1
Illegal token: %1
Αποτυχία ανοίγματος του% 1:% 2
Failed to open %1: %2
Αποτυχία δημιουργίας του% 1:% 2
Failed to create %1: %2
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ευρετηρίου% 1:% 2
Cannot open index file %1: %2
Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου% 1:% 2
Cannot create file %1: %2
Αποτυχία εγγραφής του πρώτου κομματιού στο αρχείο DND:% 1
Failed to write first chunk to DND file: %1
Αποτυχία εγγραφής του τελευταίου κομματιού στο αρχείο DND:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Αδυναμία ανοίγματος του% 1 για εγγραφή: σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση
Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
Αδυναμία αποσυμπίεσης του αρχείου% 1:% 2
Cannot expand file %1: %2
Σφάλμα: ανάγνωση μετά το τέλος του αρχείου% 1
Error: Reading past the end of the file %1
Αποτυχία μετακίνησης στο αρχείο% 1:% 2
Failed to seek file %1: %2
Σφάλμα ανάγνωσης από% 1
Error reading from %1
Αδυναμία προδέσμευσης χώρου στο δίσκο:% 1
Cannot preallocate diskspace: %1
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1:% 2
Cannot open file %1: %2
Αδυναμία ανοίγματος αρχείου torrent% 1:% 2
Unable to open torrent file %1: %2
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent% 1:% 2 Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο μορφής torrent.
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.