natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μην αναβαθμίστηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να καταστήσει το πρόγραμμα ασύμβατο με την τρέχουσα έκδοση και έτσι να μην ξεκινάει.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που προσφέρει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Λανθασμένα μορφοποιημένο URL
Improperly Formatted URL
Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν ήταν κατάλληλα μορφοποιημένο. Η μορφή ενός URL είναι γενικά: protocol: // χρήστης: κωδικός πρόσβασης@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο% 1
Unsupported Protocol %1
Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζεται από τα προγράμματα του KDE που είναι εγκατεστημένα σε αυτόν τον υπολογιστή.
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Το ζητούμενο πρωτόκολλο μπορεί να μην υποστηρίζεται.
The requested protocol may not be supported.
Οι εκδόσεις του πρωτοκόλλου% 1 που υποστηρίζονται από αυτόν τον υπολογιστή και τον εξυπηρετητή μπορεί να μην είναι συμβατές.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για ένα πρόγραμμα του KDE (που ονομάζεται ένα kioslave ή ioslave) που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο. Τοποθεσίες για τέτοια αναζήτηση είναι το http: // kde- apps. org / και http: // freshmeat. net /.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
To URL δεν αναφέρεται σε κάποιον πόρο.
URL Does Not Refer to a Resource.
Το πρωτόκολλο είναι ένα πρωτόκολλο- φίλτρο
Protocol is a Filter Protocol
Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε έναν συγκεκριμένο πόρο.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Το KDE μπορεί να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου μέσα σε ένα πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο που ορίζεται χρησιμοποιείται μόνο σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, ωστόσο αυτή δεν είναι μία τέτοια περίπτωση. Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλετε σε προγραμματιστικό σφάλμα.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Μη υποστηριζόμενη ενέργεια:% 1
Unsupported Action: %1
Η ζητούμενη ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο% 1.
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Αυτό το σφάλμα εξαρτάται έντονα από το πρόγραμμα KDE. Οι επιπλέον πληροφορίες θα σας δώσουν περισσότερες λεπτομέρειες από όσες είναι διαθέσιμες στην αρχιτεκτονική εισόδου/ εξόδου του KDE.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Προσπάθεια εύρεσης άλλου τρόπου επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Αναμενόταν αρχείο
File Expected
Η αίτηση περίμενε αρχείο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε ο φάκελος% 1.
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Αυτό ίσως να είναι σφάλμα από τη μεριά του εξυπηρετητή.
This may be an error on the server side.
Αναμενόταν φάκελος
Folder Expected
Η αίτηση περίμενε φάκελο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε το αρχείο% 1.
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Το αρχείο ή φάκελος δεν υπάρχει
File or Folder Does Not Exist
Το καθορισμένο αρχείο ή φάκελος% 1 δεν υπάρχει.
The specified file or folder %1 does not exist.
Το ζητούμενο αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί γιατί ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Προσπαθήστε να μετακινήσετε το τρέχον αρχείο κάπου αλλού πρώτα και μετά προσπαθήστε ξανά.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Διαγράψτε το τρέχον αρχείο και ξαναδοκιμάστε.
Delete the current file and try again.
Επιλέξτε ένα άλλο όνομα για το νέο αρχείο.
Choose an alternate filename for the new file.
Ο ζητούμενος φάκελος ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί γιατί ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Προσπαθήστε να μετακινήσετε τον τρέχοντα φάκελο κάπου αλλού πρώτα και μετά προσπαθήστε ξανά.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Διαγραφή του τρέχοντος φακέλου και προσπάθεια ξανά.
Delete the current folder and try again.
Επιλογή ενός άλλου ονόματος για το νέο φάκελο.
Choose an alternate name for the new folder.
Άγνωστος υπολογιστής
Unknown Host
Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή δηλώνει ότι ο εξυπηρετητής με το ζητούμενο όνομα,% 1, ήταν αδύνατο να βρεθεί στο διαδίκτυο.
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Το όνομα μου γράψατε,% 1, μπορεί να μην υπάρχει: μπορεί να το γράψατε λάθος.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Άρνηση πρόσβασης
Access Denied
Δε δόθηκε πρόσβαση στον καθορισμένο πόρο,% 1.
Access was denied to the specified resource, %1.
Μπορεί να δώσατε λανθασμένες ή καθόλου πληροφορίες ταυτοποίησης.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Ο λογαριασμός σας μπορεί να μην έχει άδειες πρόσβασης στον καθορισμένο πόρο.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Ξαναδοκιμάστε την αίτηση και βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ταυτοποίησής σας δίνονται σωστά.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Άρνηση πρόσβασης εγγραφής
Write Access Denied
Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για εγγραφή στο αρχείο% 1 απορρίφθηκε.
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο
Unable to Enter Folder
Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για είσοδο (με άλλα λόγια, για άνοιγμα) στο ζητούμενο φάκελο% 1 απορρίφθηκε.
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Προβολή φακέλων μη διαθέσιμη
Folder Listing Unavailable
Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι σύστημα αρχείων
Protocol %1 is not a Filesystem
Αυτό σημαίνει ότι έγινε μια αίτηση που απαιτεί την εξακρίβωση των περιεχομένων του φακέλου και το πρόγραμμα του KDE που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο δεν είναι ικανό να το κάνει.
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός
Cyclic Link Detected
Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/ η τοποθεσία. Το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο - π. χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Διαγραφή ενός τμήματος του βρόχου έτσι ώστε δεν προκαλεί έναν αέναο βρόχο, και προσπαθήστε ξανά.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Αίτηση διεκόπη από το χρήστη
Request Aborted By User
Η αίτηση δεν ολοκληρώθηκε γιατί διεκόπη.
The request was not completed because it was aborted.
Ξαναδοκιμάστε την αίτηση.
Retry the request.
Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή
Cyclic Link Detected During Copy
Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/ η τοποθεσία. Κατά τη διάρκεια της ζητούμενης ενέργειας αντιγραφής το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο - π. χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Αδύνατη η δημιουργία δικτυακής σύνδεσης
Could Not Create Network Connection
Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής
Could Not Create Socket
Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Η δικτυακή σύνδεση μπορεί να είναι λανθασμένα ρυθμισμένη, ή η δικτυακή διασύνδεση μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένη.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή
Connection to Server Refused
Ο εξυπηρετητής% 1 δεν επέτρεψε σε αυτόν τον υπολογιστή να συνδεθεί.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει αιτήσεις.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην τρέχει τη ζητούμενη υπηρεσία (% 1).
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Ένα firewall δικτύου (μια συσκευή που περιορίζει τις αιτήσεις Διαδικτύου), είτε προστατεύοντας το δίκτυό σας ή το δίκτυο του εξυπηρετητή, μπορεί να παρενέβη, εμποδίζοντας αυτή την αίτηση.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Απροσδόκητο κλείσιμο σύνδεσης με τον εξυπηρετητή
Connection to Server Closed Unexpectedly
Αν και η σύνδεση επετεύχθη με το% 1, η σύνδεση έκλεισε σε ένα απροσδόκητο σημείο κατά την επικοινωνία.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Ένα σφάλμα πρωτοκόλλου μπορεί να έχει συμβεί προκαλώντας τον εξυπηρετητή να κλείσει τη σύνδεση σαν απάντηση στο σφάλμα.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Μη έγκυρος πόρος URL
URL Resource Invalid
Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι ένα πρωτόκολλο - φίλτρο
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε ένα έγκυρο μηχανισμό πρόσβασης στο ζητούμενο πόρο,% 1% 2.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Το KDE έχει τη δυνατότητα να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου εντός άλλου πρωτοκόλλου. Αυτή η αίτηση ζήτησε τη χρήση ενός τέτοιου πρωτοκόλλου, αλλά αυτό το πρωτόκολλο δεν μπορεί να εκτελέσει αυτή την ενέργεια. Αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση, και είναι πολύ πιθανό να σημαίνει ότι υπάρχει σφάλμα στο πρόγραμμα.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/ Εξόδου
Unable to Initialize Input/ Output Device
Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής
Could Not Mount Device
Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί ("προσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Η συσκευή μπορεί να μην είναι έτοιμη, για παράδειγμα μπορεί να μην υπάρχει μέσο μέσα σε μια αφαιρούμενη συσκευή μέσων (π. χ. όχι CD- ROM σε έναν οδηγό CD), ή στην περίπτωση μιας περιφερειακής/ φορητής συσκευής, η συσκευή μπορεί να μην είναι συνδεδεμένη σωστά.
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Μπορεί να μην έχετε άδειες για να αρχικοποιήσετε ("προσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την αρχικοποίηση μιας συσκευής.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι έτοιμη, οι αφαιρούμενοι οδηγοί πρέπει να περιέχουν ένα μέσο και οι φορητές συσκευές πρέπει να είναι συνδεδεμένες και ανοικτές, και προσπαθήστε ξανά.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Δεν είναι δυνατή η απο- αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/ Εξόδου
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής
Could Not Unmount Device
Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να απο- αρχικοποιηθεί ("αποπροσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Η συσκευή μπορεί να είναι απασχολημένη που σημαίνει ότι χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή ή χρήστη. Ακόμη και ένα ανοικτό παράθυρο περιηγητή σε μια τοποθεσία μέσα στη συσκευή αυτή μπορεί να κρατά τη συσκευή σε χρήση.
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Μπορεί να μην έχετε άδειες για να απο- αρχικοποιήσετε ("αποπροσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την απο- αρχικοποίηση μιας συσκευής.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Ελέγξτε ότι καμία εφαρμογή δε χρησιμοποιεί τη συσκευή και προσπαθήστε ξανά.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από τον πόρο
Cannot Read From Resource
Αυτό σημαίνει ότι αν και ο πόρος% 1 ανοίχτηκε, ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση των περιεχομένων του πόρου.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Ίσως δεν έχετε άδειες ανάγνωσης από τον πόρο.
You may not have permissions to read from the resource.
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον πόρο
Cannot Write to Resource
Αυτό σημαίνει ότι αν και ο πόρος% 1 ανοίχτηκε, ένα σφάλμα συνέβη κατά την εγγραφή στον πόρο.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Ίσως δεν έχετε άδειες εγγραφής στον πόρο.
You may not have permissions to write to the resource.
Δεν ήταν δυνατό να "ακούσω" για δικτυακές συνδέσεις
Could Not Listen for Network Connections
Αδυναμία σύνδεσης
Could Not Bind
Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να εγκατασταθεί για αναμονή εισερχόμενων δικτυακών συνδέσεων.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Δεν ήταν δυνατό να "ακούσω"
Could Not Listen
Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή δικτυακής σύνδεσης
Could Not Accept Network Connection
Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια αποδοχής μιας εισερχόμενης δικτυακής σύνδεσης.
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Ίσως δεν έχετε άδειες για αποδοχή της σύνδεσης.
You may not have permissions to accept the connection.
Αδύνατη η σύνδεση:% 1
Could Not Login: %1
Μια προσπάθεια σύνδεσης για την εκτέλεση της ζητούμενης ενέργειας ήταν ανεπιτυχής.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του πόρου
Could Not Determine Resource Status
Αδύνατη η εκκίνηση του Πόρου
Could Not Stat Resource
Μια προσπάθεια προσδιορισμού των πληροφοριών για την κατάσταση του πόρου% 1, όπως το όνομα του πόρου, ο τύπος, το μέγεθος, κτλ., ήταν ανεπιτυχής.
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπήρχε ή να μην είναι προσπελάσιμος.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Αδύνατη η ακύρωση της εμφάνισης των περιεχομένων
Could Not Cancel Listing
ΦΤΙΑΞΕ ΜΕ: Τεκμηρίωση αυτού
FIXME: Document this
Αδύνατη η δημιουργία φακέλου
Could Not Create Folder
Μια προσπάθεια δημιουργίας του ζητηθέντος φακέλου απέτυχε.
An attempt to create the requested folder failed.
Η τοποθεσία όπου θα δημιουργούνταν ο φάκελος ίσως να μην υπάρχει.
The location where the folder was to be created may not exist.
Αδύνατη η αφαίρεση φακέλου
Could Not Remove Folder
Μια προσπάθεια αφαίρεσης του καθορισμένου φακέλου,% 1, απέτυχε.
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Ο καθορισμένος φάκελος ίσως να μην υπάρχει.
The specified folder may not exist.
Ο καθορισμένος φάκελος ίσως να μην είναι κενός.
The specified folder may not be empty.
Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και είναι κενός και προσπαθήστε ξανά.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Αδύνατη η συνέχιση μεταφοράς αρχείου
Could Not Resume File Transfer
Η καθορισμένη αίτηση ζήτησε η μεταφορά του αρχείου% 1 να συνεχιστεί σε ένα συγκεκριμένο σημείο της μεταφοράς. Αυτό δεν ήταν δυνατό.
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Το πρωτόκολλο, ή ο εξυπηρετητής, ίσως δεν υποστηρίζει διακεκομμένη λήψη.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Ξαναδοκιμάστε την αίτηση χωρίς προσπάθεια για συνέχιση της μεταφοράς.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πόρου
Could Not Rename Resource
Μια προσπάθεια μετονομασίας του καθορισμένου πόρου% 1 απέτυχε.
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Αδύνατη η τροποποίηση των αδειών του πόρου
Could Not Alter Permissions of Resource
Μια προσπάθεια τροποποίησης των αδειών στον καθορισμένο πόρο% 1 απέτυχε.
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Αδύνατη η τροποποίηση ιδιοκτησίας του πόρου
Could Not Change Ownership of Resource
Μια προσπάθεια τροποποίησης της ιδιοκτησίας στον καθορισμένο πόρο% 1 απέτυχε.
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πόρου
Could Not Delete Resource
Μια προσπάθεια διαγραφής του καθορισμένου πόρου% 1 απέτυχε.
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Απροσδόκητος τερματισμός προγράμματος
Unexpected Program Termination
Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 τερμάτισε απροσδόκητα.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Τελείωσε η μνήμη
Out of Memory
Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 δεν μπόρεσε να αποκτήσει την αναγκαία μνήμη για να συνεχίσει.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Άγνωστος διαμεσολαβητής
Unknown Proxy Host
Κατά την ανάκτηση πληροφοριών για τον καθορισμένο διαμεσολαβητή,% 1, ένα σφάλμα Άγνωστου υπολογιστή συνέβη. Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή υποδηλώνει ότι το ζητούμενο όνομα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί στο Διαδίκτυο.
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις δικτυακές σας ρυθμίσεις, ειδικά με το όνομα του διαμεσολαβητή σας. Αυτό όμως είναι απίθανο αν είχατε, μέχρι πρόσφατα, πρόσβαση στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Ελέγξτε καλά τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή σας και ξαναδοκιμάστε.
Double-check your proxy settings and try again.
Η ταυτοποίηση απέτυχε: Η μέθοδος% 1 δεν υποστηρίζεται
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Αν και μπορεί να δώσατε τις σωστές λεπτομέρειες ταυτοποίησης, η ταυτοποίηση απέτυχε επειδή η μέθοδος που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο% 1.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org για να πληροφορήσετε την ομάδα του KDE για τη μη υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Αίτηση διεκόπη
Request Aborted
Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή
Internal Error in Server
Το πρόγραμμα στον εξυπηρετητή που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα:% 2.
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Το πιο πιθανό είναι ότι αυτό προκαλείται από ένα σφάλμα στο πρόγραμμα του εξυπηρετητή. Παρακαλώ σκεφτείτε το ενδεχόμενο να υποβάλετε μια πλήρη αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται παρακάτω.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για να τους επισημάνετε το πρόβλημα.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Αν ξέρετε ποιοι είναι οι συγγραφείς του λογισμικού του εξυπηρετητή, υποβάλετε σε αυτούς την αναφορά σφάλματος.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Σφάλμα χρονικού ορίου
Timeout Error
Παρ 'όλο που υπήρξε επαφή με τον εξυπηρετητή, δεν υπήρξε ανταπόκριση μέσα στο χρονικό όριο για την αίτηση, που κατατμήθηκε ως εξής: Χρονικό όριο για αποκατάσταση μιας σύνδεσης:% 1 δευτερόλεπτα Χρονικό όριο για λήψη μιας ανταπόκρισης:% 2 δευτερόλεπτα Χρονικό όριο για πρόσβαση σε διαμεσολαβητές:% 3 δευτερόλεπτα Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις για τα χρονικά όρια στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE, επιλέγοντας Δίκτυο - > Προτιμήσεις σύνδεσης.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Ο εξυπηρετητής ήταν πολύ απασχολημένος με άλλες αιτήσεις, για να απαντήσει.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε ένα άγνωστο σφάλμα:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Άγνωστη διακοπή
Unknown Interruption
Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 ανέφερε μια διακοπή άγνωστου τύπου:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου
Could Not Delete Original File