natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p, li {white- space: pre- wrap;} Προγραμματισμός First In- First Out Όταν εκτελείται μια διεργασία FIFO, θα παραγκωνίζει πάντα και άμεσα οποιαδήποτε εκτελούμενη Κανονική ή Ομαδική διεργασία.
p, li {white-space: pre-wrap;} First In-First Out Scheduling When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process.
Προγραμματιστής Ει/ Εξ
I/ O Scheduler
p, li {white- space: pre- wrap;} Η προτεραιότητα των διεργασιών εξαρτάται από την προτεραιότητα της ΚΜΕ
p, li {white-space: pre-wrap;} Process's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} Κανονικός προγραμματισμός Αυτό είναι οτ ίδιο με τον προγραμματισμό Βέλτιστου έργου, αλλά ή προτεραιότητα υπολογίζεται αυτόματα με βάση την προτεραιότητα της ΚΜΕ. Διεργασίες με μεγαλύτερη προτεραιότητα έχουν πρώτες πρόσβαση στο σκληρό δίσκο. Προγράμματα που τρέχουν με ίδια προτεραιότητα Βέλτιστου έργου/ Κανονική εξυπηρετούνται μέσω του σχήματος Round Robin.
p, li {white-space: pre-wrap;} Normal Scheduling This is the same as Best Effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/ Normal priority are served in a Round Robin fashion.
p, li {white- space: pre- wrap;} Οι διεργασίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σκληρό δίσκο μόνο όταν καμία άλλη διεργασία δεν τον έχει χρησιμοποιήσει πρόσφατα.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.
p, li {white- space: pre- wrap;} Προγραμματισμός αδράνειας Ένα πρόγραμμα που τρέχει με προτεραιότητα Αδράνειας Ει/ Εξ θα αποκτήσει πρόσβαση στο δίσκο μόνο όταν κανένα άλλο πρόγραμμα δεν έχει ζητήσει πρόσβαση σε αυτόν για συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Οι διεργασίες Αδράνειας Ει/ Εξ δεν επηρεάζουν το συνολικό φόρτο του συστήματος. Σε αυτήν την κλάση προγραμματισμού δεν υπάρχει προτεραιότητα.
p, li {white-space: pre-wrap;} Idle Scheduling A program running with Idle I/ O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/ O for a defined grace period. The impact of Idle I/ O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.
p, li {white- space: pre- wrap;} Η διεργασία λαμβάνει υψηλότερη προτεραιότητα από την Κανονική, για πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.
p, li {white- space: pre- wrap;} Προγραμματισμός Βέλτιστου έργου Διεργασίες με μεγαλύτερη προτεραιότητα έχουν πρώτες πρόσβαση στο σκληρό δίσκο. Προγράμματα που τρέχουν με ίδια προτεραιότητα Βέλτιστου έργου/ Κανονική εξυπηρετούνται μέσω του σχήματος Round Robin.
p, li {white-space: pre-wrap;} Best Effort Scheduling Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/ Normal priority are served in a Round Robin fashion.
Βέλτιστου έργου
Best effort
p, li {white- space: pre- wrap;} Η διεργασία λαμβάνει άμεσα πρόσβαση στο σκληρό δίσκο ασχέτως από το τι άλλο τρέχει εκείνη την ώρα.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.
p, li {white- space: pre- wrap;} Προγραμματισμός Πραγματικού χρόνου Η κλάση προγραμματισμού Πραγματικού χρόνου λαμβάνει πρώτη πρόσβαση στο δίσκο, ασχέτως του τι άλλο τρέχει εκείνη την ώρα. Έτσι η κλάση Πραγματικού χρόνου θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, αφού μπορεί να κάνει τις υπόλοιπες διεργασίες να μην ανταποκρίνονται. Όπως και με την κλάση Βέλτιστου έργου, υπάρχουν 8 επίπεδα προτεραιότητας που καθορίζουν πόσος χρόνος θα δίνεται σε μία διεργασία
p, li {white-space: pre-wrap;} Real Time Scheduling The Real Time scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the Real Time class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.
Πραγματικού χρόνου
Real time
Χαμηλή προτεραιότητα
Low Priority
Υψηλή προτεραιότητα
High Priority
- Η διεργασία εκτελεί κάποια εργασία
- Process is doing some work.
- Η διεργασία περιμένει κάτι να συμβεί
- Process is waiting for something to happen.
- Η διεργασία έχει σταματήσει. Δε θα ανταποκριθεί δε είσοδο από το χρήστη αυτήν τη στιγμή
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
- Η διεργασία ολοκληρώθηκε και είναι πλέον νεκρή, αλλά δεν έχει γίνει καθαρισμός από τη γονική διεργασία
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
Το όνομα της διεργασίας
The process name.
Ο ιδιοκτήτης χρήστης της διεργασίας
The user who owns this process.
Το τερματικό ελέγχου στην οποία εκτελείται η διεργασία.
The controlling terminal on which this process is running.
Η προτεραιότητα με την οποία εκτελείται η διεργασία. Κυμαίνεται από 19 (πολύ ήπια, λιγότερη προτεραιότητα) στο - 19 (ανώτατη προτεραιότητα)
The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
Η τρέχουσα χρήση ΚΜΕ της διεργασίας.
The current CPU usage of the process.
Η τρέχουσα συνολική χρήση ΚΜΕ της διεργασίας.
The current total CPU usage of the process.
Αυτό είναι το ποσοστό εικονικής μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία, συμπεριλαμβανομένων των κοινόχρηστων βιβλιοθηκών, της μνήμης γραφικών, των αρχείων στο δίσκο κλπ. Αυτός ο αριθμός είναι σχεδόν χωρίς σημασία.
This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
Αυτό είναι το ποσοστό πραγματικής (φυσικής) μνήμης που χρησιμοποιεί η διεργασία για τον εαυτό της. Δεν περιλαμβάνει μνήμη που βρίσκεται σε swap, ούτε το μέγεθος του κώδικα για κοινόχρηστες βιβλιοθήκες. Αυτός είναι συνήθως ο αριθμός που κρίνει τη χρήση μνήμης ενός προγράμματος.
This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
Αυτό είναι το ποσοστό πραγματικής φυσικής μνήμης που χρησιμοποιούν οι κοινόχρηστες βιβλιοθήκες της διεργασίας. Αυτή η μνήμη είναι κοινή σε όλες τις διεργασίες που χρησιμοποιούν αυτήν τη βιβλιοθήκη
This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Η εντολή εκτέλεσης αυτής της διεργασίας
The command with which this process was launched.
Ο τίτλος των παραθύρων που ανήκουν στη διεργασία
The title of any windows that this process is showing.
Το μοναδικό ID διεργασίας που καθορίζει αυτή τη διεργασία
The unique Process ID that identifies this process.
Όνομα σύνδεσης:% 1
Login Name: %1
Για κάποιο λόγο ο χρήστης αυτός δεν αναγνωρίζεται.
This user is not recognized for some reason.
Όνομα σύνδεσης:% 1 (uid:% 2)
Login Name: %1 (uid: %2)
Αριθμός δωματίου:% 1
Room Number: %1
Τηλέφωνο εργασίας:% 1
Work Phone: %1
Ενεργός χρήστης:% 1
Effective User: %1
Χρήστης Setuid:% 1
Setuid User: %1
Χρήστης συστήματος αρχείων:% 1
File System User: %1
Ομάδα:% 1
Group: %1
Ενεργή ομάδα:% 1
Effective Group: %1
Ομάδα Setuid:% 1
Setuid Group: %1
Ομάδα συστήματος αρχείων:% 1Short description of a process. PID, name, user
File System Group: %1
% 1:% 2, που ανήκουν στο χρήστη% 3
%1: %2, owned by user %3
Γίνεται αποσφαλμάτωση αυτής της διεργασίας από το% 1 (% 2)
This process is being debugged by %1 (%2)
Το Init είναι η γονική διεργασία όλων των άλλων διεργασιών και δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Init is the parent of all other processes and cannot be killed.
Το KThreadd διαχειρίζεται τα νήματα του πυρήνα. Τα νήματα απόγονοί του, εκτελούνται στον πυρήνα, ελέγχοντας την πρόσβαση στο δίσκο κλπ. name column tooltip. first item is the name
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
% 1 ID διεργασίας:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2
% 1 ID διεργασίας:% 2 Γονέας:% 3 ID γονέα:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4
% 1 ID διεργασίας:% 2 ID γονέα:% 3
%1 Process ID: %2 Parent's ID: %3
Εντολή:% 1
Command: %1
Εκτελείται στο:% 1
Running on: %1
Αυτή η διεργασία εκτελέστηκε με την παρακάτω εντολή:% 1
This process was run with the following command: %1
Επίπεδο nice:% 1 (% 2)
Nice level: %1 (%2)
Προτεραιότητα προγραμματιστή χρόνου:% 1
Scheduler priority: %1
Προγραμματιστής χρόνου:% 1
Scheduler: %1
Επίπεδο Nice Ι/ Ο:% 1 (% 2)
I/ O Nice level: %1 (%2)
Κλάση I/ O:% 1
I/ O Class: %1
Κατάσταση διεργασίας:% 1% 2Χρήση ΚΜΕ χρήστη:% 3% Χρήση ΚΜΕ συστήματος:% 4%
Process status: %1 %2User CPU usage: %3%System CPU usage: %4%
Αριθμός παιδιών:% 1 Συνολική χρήση ΚΜΕ χρήστη:% 2% Συνολική χρήση ΚΜΕ συστήματος:% 3% Συνολική χρήση ΚΜΕ:% 4%
Number of children: %1 Total User CPU usage: %2% Total System CPU usage: %3% Total CPU usage: %4%
Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε ως χρήστης:% 1 δευτερόλεπτα
CPU time spent running as user: %1 seconds
Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε στον πυρήνα:% 1 δευτερόλεπτα
CPU time spent running in kernel: %1 seconds
Επίπεδο Nice:% 1 (% 2)
Nice level: %1 (%2)
Χρήση μνήμης:% 1 από% 2 (% 3%)
Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Χρήση μνήμης:% 1
Memory usage: %1
Χρήση μνήμης RRS:% 1 από% 2 (% 3%)
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Χρήση μνήμης RRS:% 1
RSS Memory usage: %1
Δυστυχώς το σύστημά σας δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες για ανάγνωση.
Your system does not seem to have this information available to be read.
Χρήση μνήμης κοινόχρηστων βιβλιοθηκών:% 1 από% 2 (% 3%)
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Χρήση μνήμης κοινόχρηστων βιβλιοθηκών:% 1
Shared library memory usage: %1
Όνομαprocess heading
Name
Όνομα χρήστηprocess heading
Username
ΚΜΕ% process heading
CPU%
Εικονικό μέγεθοςprocess heading
Virtual Size
Μνήμηprocess heading
Memory
Κοινόχρηστη μνήμηprocess heading
Shared Mem
Εντολήprocess heading
Command
Τίτλος παραθύρου
Window Title
Αριθμ.
No.
Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου kdesu
Could not find kdesu executable.
Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου setscheduler. Αυτό θα έπρεπε να εγκατασταθεί μαζί με την εποπτεία του συστήματος.
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
Δεν έχετε άδεια να κάνετε renice της διεργασίας και παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης ως υπερχρήστης
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
Δεν έχετε άδεια να αλλάξετε την προτεραιότητα Ει/ Εξ και παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης ως υπερχρήστης
You do not have the permission to set the I/ O priority and there was a problem trying to run as root.
Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών
KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Σφάλμα σύνταξης: Μη επαρκείς παράμετροι
Syntax Error: Not enough arguments
Σφάλμα σύνταξης: Πάρα πολλές παράμετροι
Syntax Error: Too many arguments
Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών ανά τομέα
Show available commands by domains
# Εμφάνιση συσκευών/ διασυνδέσεων bluetooth
# List bluetooth adapters/ interfaces
# Εμφάνιση προκαθορισμένης συσκευής/ διασύνδεσης bluetooth
# List bluetooth default adapter/ interface
# Αίτηση δημιουργίας μιας απομακρυσμένης συσκευής στον δίαυλο
# Request to create a remote bluetooth device on the bus
# Αίτηση αφαίρεσης της απομακρσμένης συσκευής από τον δίαυλο
# Request to remove the remote bluetooth device from the bus
# Αίτηση των ιδιοτήτων από τη διασύνδεση bluetooth
# Request the properties from the bluetooth adapter
Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη εντολή '% 1'
Syntax Error: Unknown command '%1 '
Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία.
Error: unsupported operation.
Πρόοδος:% 1%
Progress: %1%
Πληροφορίες:% 1
Info: %1
Το σύστημα υποστήριξης φορτώθηκε, αλλά με εσφαλμένο τύπο. Αναμένονταν% 1
Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης του% 1
No %1 Backend found
Αδύνατη η χρήση κανενός συστήματος υποστήριξης του% 1A button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 Backends
Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών για το υλικό σας από τη γραμμή εντολών
KDE tool for querying your hardware from the command line
# Εμφάνιση του διαθέσιμου υλικού του συστήματος. # - Αν η επιλογή 'nonportableinfo' έχει οριστεί, εμφανίζονται # οι ιδιότητες συσκευής (προσοχή για την περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων # εξαρτώνται από το σύστημα υποστήριξης), # - Αν οριστεί η επιλογή 'details' εμφανίζονται οι διασυνδέσεις συσκευών # και οι αντίστοιχες ιδιότητες με τρόπο ουδέτερο # της πλατφόρμας, # - Σε άλλη περίπτωση εμφανίζονται μόνο τα UDI συσκευών.
# List the hardware available in the system. # - If the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Εμφάνιση όλων των διασυνδέσεων και ιδιοτήτων της συσκευής # που αντιστοιχεί στο 'udi' με τρόπο ουδέτερο της πλατφόρμας.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.
# Εμφάνιση όλων των ιδιοτήτων της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi' # (προσοχή στην περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων είναι εξαρτώμενα από το σύστημα υποστήριξης).
# Display all the properties of the device corresponding to'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# Εμφάνιση του UDI των συσκευών που αντιστοιχούν στο 'predicate'. # - Αν οριστεί το 'parentUdi', η αναζήτηση περιορίζεται στον # κλάδο της αντίστοιχης συσκευής, # - Σε άλλη περίπτωση γίνεται σε όλες τις συσκευές.
# List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# Αν είναι εφαρμόσιμο, προσάρτηση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.
# If applicable, mount the device corresponding to'udi '.
# Αν είναι εφαρμόσιμο, αποπροσάρτηση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.
# If applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
# Αν είναι εφαρμόσιμο, εξαγωγή του μέσου της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'.
# If applicable, eject the device corresponding to'udi '.
Σφάλμα: Το% 1 δε διαθέτει τη διασύνδεση StorageAccess.
Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
Σφάλμα: Το% 1 δε διαθέτει τη διασύνδεση OpticalDrive.
Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών
KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
# Εμφάνιση των συσκευών δικτύου που υπάρχουν.
# List the network devices present.
# Εμφάνιση των δικτύων που είναι γνωστά στη συσκευή ορισμένη από το 'uni'.
# List the networks known to the device specified by'uni '.
# Ερώτηση των δικτυακών χαρακτηριστικών που είναι ενεργά ή όχι. # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'status', επιστροφή αν η δικτύωση # είναι ενεργή ή όχι στο σύστημα # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'wireless', επιστροφή αν η ασύρματη # δικτύωση είναι ενεργή ή όχι στο σύστημα # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'wireless- hardware', επιστροφή αν το υλικό ασύρματης # δικτύωσης είναι ενεργό ή όχι στο σύστημα # - Αν οριστεί η επιλογή 'interface', εμφάνιση των # ιδιοτήτων της διασύνδεσης δικτύου στην οποία αναφέρεται το 'uni'. # - Αν οριστεί η επιλογή 'network', εμφάνιση των # ιδιοτήτων δικτύου της συσκευή 'device- uni' στο οποίο αναφέρεται το 'network- uni'.
# Query whether networking features are active or not. # - If the'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the'interface' option is given, print the # properties of the network interface that'uni 'refers to. # - If the'network' option is given, print the # properties of the network on'device-uni 'that'network-uni' refers to.
# Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του δικτύου στο σύστημα.
# Enable or disable networking on this system.
# Ενεργοποίηση του δικτύου 'network- uni' στη συσκευή 'device- uni'. # Προαιρετικά, χρησιμοποιήστε το WEP128, το ανοικτό σύστημα κρυπτογράφησης με δεκαεξαδικό κλειδί 'key'. (Ενσωματωμένο) # Όπου η 'ταυτοποίηση' είναι ένα από τα: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # Το wpaeap ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ στο SOLIDSHELL
# Activate the network'network-uni 'on'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key'key '. (Hardcoded) # Where'authentication' is one of: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη επιλογή '% 1'
Syntax Error: Unknown option '%1 '
Μη υλοποιημένο
Not implemented
Μη αναγνωρίσιμος τύπος WEP '% 1'
Unrecognised WEP type '%1 '
Μη αναγνωρίσιμη μέθοδος WEP '% 1'
Unrecognised WEP method '%1 '
Μη αναγνωρίσιμη έκδοση WPA '% 1'
Unrecognised WPA version '%1 '
Μη αναγνωρίσιμο πρωτόκολλο κρυπτογράφησης WPA '% 1'
Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
Μη υλοποιημένο σχήμα πιστοποίησης '% 1'
Unimplemented auth scheme '%1 '
Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστο αντικείμενο '% 1'
Syntax Error: Unknown object '%1 '
δίκτυο: ενεργό
networking: is enabled
δίκτυο: ανενεργό
networking: is not enabled
ασύρματο δίκτυο: ενεργό
wireless: is enabled
ασύρματο δίκτυο: ανενεργό
wireless: is not enabled
υλικό ασύρματου δικτύου: ενεργό
wireless hardware: is enabled
υλικό ασύρματου δικτύου: ανενεργό
wireless hardware: is not enabled
Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών
KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
# Εμφάνιση συγκεκριμένου συνόλου πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση ενέργειας. # - Αν οριστεί η επιλογή 'suspend', εμφάνιση της λίστας των μεθόδων # αναστολής που υποστηρίζονται από το σύστημα # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # σχημάτων διαχείρισης ενέργειας του συστήματος # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # πολιτικών συχνότητας της ΚΜΕ
# List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies
# Ορισμός επιλογών διαχείρισης ενέργειας του συστήματος. # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', το σχήμα διαχείρισης ενέργειας # αντιστοιχεί στην τιμή 'value' # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ # αντιστοιχεί στην τιμή 'value'
# Set power management options of the system. # - If the'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to'value' # - If the'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to'value'
# Αναστολή του υπολογιστή χρησιμοποιώντας τη δοσμένη μέθοδο 'method'.
# Suspend the computer using the given'method '.
# Ορισμός και ανάκτηση επιλογών φωτεινότητας του συστήματος. # - Αν οριστεί η επιλογή 'set' η τιμή φωτεινότητας # ορίζεται στη τιμή 'value' (ως ποσοστό επί τις εκατό) # - Αν οριστεί η επιλογή 'get' η τρέχουσα φωτεινότητα # ανακτάται (ως ποσοστό επί τις εκατό) '
# Set and get brightness options of the system. # - If the'set 'option is specified, the brightness is # set to'value' (as a percentage) # - If the'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αναστολής:% 1
Unsupported suspend method: %1
Μη υποστηριζόμενο σχήμα:% 1
Unsupported scheme: %1
Μη υποστηριζόμενη πολιτική συχνότητας κμε:% 1
Unsupported cpufreq policy: %1
Καμία ενέργειαA default name for an action without proper label
Do nothing
Εντοπίστηκε μια νέα συσκευή. Τι επιθυμείτε να κάνετε;
A new device has been detected. What do you want to do?
Απαιτείται κωδικός για την πρόσβασης του '% 1'. Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.
'%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
Ρυθμίσεις συστήματος
System Settings
& Αναζήτηση:
Search
Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα
About Active Module
Σχετικά με το τρέχον άρθρωμαHelp menu - > about < modulename >
About Active View
Η τρέχουσα σελίδα τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;
The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
Εφαρμογή ρυθμίσεων
Apply Settings
Επισκόπηση (% 1)
Overview
Ρυθμίσεις συστήματος
About System Settings
Ρύθμιση
Configure your system
(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd
Jonathan Riddell
Benjamin C. Meyer
Contributor
Jonathan Riddell
Michael D. Stemle
Συντελεστής
Simon Edwards
Michael D. Stemle
Ellen Reitmayr
Simon Edwards
Usability
Ellen Reitmayr
Search Bar Enter a search term.
Χρηστικότητα
Unsaved Changes
Αλλάξτε το πρόσωπό σας
Change your Face
& Ανάκτηση εικόνας...
& Acquire Image...
(Προσαρμοσμένη)
(Custom)
Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης της εικόνας.
There was an error loading the image.
& Αποθήκευση αντίγραφου στο φάκελο προσαρμοσμένων προσώπων για μελλοντική χρήση
& Save copy in custom faces folder for future use
Επιλογή εικόνας
Choose Image
Αλλαγή & κωδικού πρόσβασης...
Change & Password...
Πληροφορίες Κωδικού πρόσβασης & Χρήστη
Password & User Information
Επεξεργαστής προσώπου
Face editor
Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
Password changer
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας πληροφορίες, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για παράδειγμα, σε προγράμματα email και επεξεργαστές κειμένου Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας κάνοντας κλικ στο Αλλαγή κωδικού πρόσβασης....
Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking Change Password....
Ένα σφάλμα προγράμματος συνέβη. Το εσωτερικό πρόγραμμα 'kdepasswd' ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δε θα είναι δυνατό να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
A program error occurred: the internal program'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας:
Please enter your password in order to save your settings:
Πρέπει να δώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας ώστε να αλλάξετε τις πληροφορίες σας.
You must enter your password in order to change your information.
Πρέπει να δώσετε ένα σωστό κωδικό πρόσβασης.
You must enter a correct password.
Ένα σφάλμα συνέβη και ο κωδικός πρόσβασής σας πιθανόν δεν έχει αλλάξει. Το μήνυμα σφάλματος ήταν:% 1
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
Ο διαχειριστής σας έχει απαγορέψει την αλλαγή της εικόνας σας.
Your administrator has disallowed changing your image.
Επιλέξτε ένα νέο πρόσωπο:
Select a new face:
Προσαρμοσμένη εικόνα...
Custom Image...
Το μέγεθος των εικόνων σύνδεσης
The size of login images
Το προκαθορισμένο αρχείο εικόνας
The default image file
Το όνομα αρχείου του προσαρμοσμένου από το χρήστη αρχείου εικόνας
The filename of the user's custom image file
Η εικόνας σύνδεσης του χρήστη
The user's login image
Τύπος εμφάνισης κωδικού
Password echo type
Κάντε κλικ για την τροποποίηση της εικόνας σας
Click to change your image
& Οργανισμός:
& Organization:
Διευθύνσεις & email:
& Email address:
Διακομιστής & SMTP:
& SMTP server:
Ταυτότητα χρήστη:
User ID:
Σε προτροπή κωδικού
At Password Prompt
Εμφάνιση μιας κουκκίδας για κάθε ψηφίο
Show one bullet for each letter
Εμφάνιση τριών κουκκίδων για κάθε ψηφίο
Show three bullets for each letter
Χωρίς εμφάνισηNAME OF TRANSLATORS
Show nothing