natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχετε ήδη ορίσει ένα προφίλ για το χρήστη% 1. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; < /
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Ορισμός ετικέτας για την κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Setting label for partition %1 to %2
Ενημέρωση τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS στην κατάτμηση% 1. @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1.
Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης% 1 για εγγραφή κατά την διάρκεια ενημέρωσης του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector.
Αδυναμία αναζήτησης θέσης 0x1c της κατάτμησης% 1 κατά την διάρκεια ενημέρωσης του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Αδυναμία εγγραφής νέας εκκίνησης τομέα στην κατάτμηση% 1 κατά την διάρκεια ενημέρωσης του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Επιτυχημένη ενημέρωση τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS στην κατάτμηση% 1. @ title: menu
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully.
Ενεργοποίηση swap@ title: menu
Activate swap
Απενεργοποίηση swap@ item/ plain filesystem name
Deactivate swap
άγνωστο@ item/ plain filesystem name
unknown
εκτεταμένη@ item partition role
extended
ufs@ label
ufs
χωρίς διαμόρφωση@ title: menu
unformatted
Προσάρτηση@ info: tooltip
Mount
Αποπροσάρτηση@ info/ plain
Unmount
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία αναπροσάρτησης. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία αποπροσάρτησης. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία αρχικής προσάρτησης. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία xfs_ growfs. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία αποπροσάρτησης. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση% 1 απέτυχε: Αποτυχία αρχικής προσάρτησης. @ title: window
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Εισαγωγή μιας κατάτμησης@ title: window
Insert a partition
Δημιουργία νέας κατάτμησης@ label
Create a new partition
Σημείο προσάρτησης: @ info
Edit mount point for %1
Πραγματικά επανασάρωση συσκευών; @ action: button
Really save changes?
Ρύθμιση... @ info: progress
Setting up...
Αναμονή ολοκλήρωσης της ενέργειας... @ info
Waiting for operation to finish...
Επιθυμείτε πραγματικά την ακύρωση; @ title: window
Do you really want to cancel?
Ακύρωση εκτελούμενων ενεργειών@ action: button
Cancel Running Operations
Ναι, ακύρωση ενεργειών@ info: progress
Yes, Cancel Operations
Όλες οι ενέργειες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία. @ info: progress
All operations successfully finished.
Οι ενέργειες ακυρώθηκαν. @ info: progress
Operations cancelled.
Υπήρξαν σφάλματα κατά την εφαρμογή των ενεργειών. Εγκατάλειψη. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
Συνολικός χρόνος:% 1@ info
Total Time: %1
Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου% 1; @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1?
Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου; @ action: button
Overwrite Existing File?
& Αντικατάσταση αρχείου@ info
& Overwrite File
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 για εγγραφή. @ title: window
Could not open file %1 for writing.
Αδυναμία αποθήκευσης της αναφοράς. @ info
Could Not Save Report.
Ο καθορισμένος εξωτερικός περιηγητής δεν μπορεί να εκτελεστεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας. @ title: window
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή. @ info
Could Not Launch Browser.
Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού αρχείου% 1 για εγγραφή. @ action: inmenu
Could not create temporary file %1 for writing.
Αναίρεση@ info: tooltip
Undo
Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας@ info: status
Undo the last operation
Αφαίρεση της τελευταίας ενέργειας από τη λίστα. @ action: inmenu clear the list of operations
Remove the last operation from the list.
Καθαρισμός@ info: tooltip
Clear
Καθαρισμός όλων των ενεργειών@ info: status
Clear all operations
Καθάρισμα της λίστας των ενεργειών σε αναμονή. @ action: inmenu apply all operations
Empty the list of pending operations.
Εφαρμογή@ info: tooltip
Apply
Εφαρμογή όλων των ενεργειών@ info: status
Apply all operations
Εφαρμογή όλων των ενεργειών σε αναμονή στη λίστα. @ action: inmenu refresh list of devices
Apply the pending operations in the list.
Ανανέωση συσκευών@ info: tooltip
Refresh Devices
Ανανέωση όλων των συσκευών@ info: status
Refresh all devices
Ανανέωση της λίστας των συσκευών. @ action: inmenu
Renew the devices list.
Νέος πίνακας κατατμήσεων@ info: tooltip
New Partition Table
Δημιουργία ενός νέου πίνακα κατατμήσεων@ info: status
Create a new partition table
Δημιουργία ενός νέου κενού πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή. @ action: inmenu create a new partition
Create a new and empty partition table on a device.
Νέα@ info: tooltip
New
Νέα κατάτμηση@ info: status
New partition
Δημιουργία μιας νέας κατάτμησης. @ action: inmenu
Create a new partition.
Αλλαγή μεγέθους/ μετακίνηση@ info: tooltip
Resize/ Move
Αλλαγή μεγέθους ή μετακίνηση κατάτμησης@ info: status
Resize or move partition
Σμίκρυνση, μεγένθυνση ή μετακίνηση μιας υπάρχουσας κατάτμησης. @ action: inmenu
Shrink, grow or move an existing partition.
Διαγραφή@ info: tooltip
Delete
Διαγραφή κατάτμησης@ info: status
Delete partition
Διαγραφή μιας κατάτμησης. @ action: inmenu
Delete a partition.
Έλεγχος κατάτμησης@ info: status
Shred partition
Αντιγραφή κατάτμησης@ info: status
Copy partition
Αντιγραφή μιας υπάρχουσας κατάτμησης. @ action: inmenu
Copy an existing partition.
Επικόλληση@ info: tooltip
Paste
Επικόλληση@ info: status
Paste partition
Επικόλληση μιας αντιγραμμένης κατάτμησης.
Paste a copied partition.
Σημείο προσάρτησης@ label
Edit Mount Point
Σημείο προσάρτησης: @ info: status
Edit mount point
Προσάρτηση ή αποπροσάρτηση κατάτμησης@ info: status
Mount or unmount partition
Προσάρτηση ή αποπροσάρτηση μιας κατάτμησης. @ action: inmenu
Mount or unmount a partition.
Έλεγχος κατάτμησης@ info: status
Check partition
Έλεγχος σφαλμάτων συστήματος αρχείων σε μια κατάτμηση. @ action: inmenu
Check a filesystem on a partition for errors.
Ιδιότητες@ info: tooltip
Properties
Εμφάνιση διαλόγου ιδιοτήτων@ info: status
Show properties dialog
Προβολή και τροποποίηση ιδιοτήτων κατάτμησης (ετικέτα, σημαίες κατάτμησης, κτλ) @ action: inmenu
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
Αντίγραφο ασφαλείας
Backup
Αντίγραφο ασφαλείας κατάτμησης@ info: status
Backup partition
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας μιας κατάτμησης σε ένα αρχείο. @ action: inmenu
Backup a partition to an image file.
Επαναφορά@ action: button
Restore
Επαναφορά κατάτμησης@ info: status
Restore partition
Επαναφορά μιας κατάτμησης από ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας. @ action: inmenu
Restore a partition from an image file.
Υποστήριξη συστήματος αρχείων@ info
File System Support
Προβολή πληροφοριών υποστήριξης συστήματος αρχείων@ info: status
View file system support information
Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τα υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων. @ info/ plain
Show information about supported file systems.
Επανασάρωση συσκευών... @ info/ plain
Rescanning devices...
Ολοκλήρωση επανασάρωσης. @ info
Rescan finished.
Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση% 1 δεν μπορεί να προσαρτηθεί. @ title: window
The file system on partition %1 could not be mounted.
Αδυναμία προσάρτησης του συστήματος αρχείων. @ info
Could Not Mount File System.
Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση% 1 δεν μπορεί να αποπροσαρτηθεί. @ title: window
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Αδυναμία αποπροσάρτησης του συστήματος αρχείων. @ info
Could Not Unmount File System.
Μεγάλος αριθμός κύριων κατατμήσεων. @ info
Too Many Primary Partitions.
Η κατάτμηση% 1 δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή μια ή περισσότερες κατατμήσεις με μεγαλύτερους λογικούς αριθμούς είναι προσαρτημένες ακόμη. Παρακαλώ αποπροσαρτήστε πρώτα όλες τις κατατμήσεις με μεγαλύτερο λογικό αριθμό από το% 2. @ title: window
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Αδυναμία διαγραφής κατάτμησης. @ info
Cannot Delete Partition.
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της κατάτμησης που βρίσκεται στο πρόχειρο; Αυτή θα πάψει να είναι διαθέσιμη για επικόλληση μετά τη διαγραφή της. @ title: window
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Πραγματικά διαγραφή κατάτμησης του προχείρου; @ action: button
Really Delete Partition in the Clipboard?
& Διαγραφή της@ info/ plain
& Delete It
Η κατάτμηση% 1 έχει την ίδια θέση και μέγεθος μετά την αλλαγή μεγέθους/ μετακίνηση. Αγνόηση ενέργειας. @ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Η κατάτμηση% 1 έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. @ info
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν είναι αρκετά μεγάλη για να διατηρήσει την πηγαία κατάτμηση ή το αντίγραφο ασφαλείας. Επιλέξτε άλλο προορισμό ή αλλάξτε το μέγεθος αυτής της κατάτμησης έτσι ώστε να έχει μέγεθος όσο και η πηγή.. @ title: window
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Μη επαρκές μέγεθος προορισμού@ info
Target Not Large Enough
Αδυναμία δημιουργίας κατάτμησης προορισμού με μέγεθος επαρκές ώστε να διατηρήσει την πηγή. Αυτό μπορεί να συμβεί αν όλες οι κατατμήσεις δεν αρχίζουν και τελειώνουν στα όρια κυλίνδρων ή αν γίνει αντιγραφή μιας κύριας κατάτμησης σε μια εκτεταμένη. @ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Αδυναμία δημιουργίας κατάτμησης προορισμού. @ info
Cannot Create Target Partition.
Επιθυμείτε πραγματικά τη δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στην παρακάτω συσκευή;% 1 (% 2) Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα της συσκευής. @ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Διαγραφή όλων των δεδομένων στη συσκευή; @ action: button
Destroy All Data on Device?
& Δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων@ info
& Create New Partition Table
Επιθυμείτε πραγματικά την επανασάρωση των συσκευών; Αυτό θα καθαρίσει επίσης και τη λίστα ενεργειών σε αναμονή. @ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Πραγματικά επανασάρωση συσκευών; @ action: button
Really Rescan the Devices?
& Επανασάρωση συσκευών@ info/ plain
& Rescan Devices
Αναίρεση ενέργειας:% 1@ info
Undoing operation: %1
Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της λίστας των ενεργειών σε αναμονή; @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations?
Καθαρισμός ενεργειών σε αναμονή; @ action: button
Clear Pending Operations?
& Καθαρισμός ενεργειών σε αναμονή@ info/ plain
& Clear Pending Operations
Καθαρισμός της λίστας των ενεργειών σε αναμονή. @ info
Clearing the list of pending operations.
Επιθυμείτε πραγματικά την εφαρμογή των ενεργειών σε αναμονή που εμφανίζονται παρακάτω; Αυτό τροποποιεί οριστικά τους δίσκους σας. @ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Εφαρμογή ενεργειών σε αναμονή; @ action: button
Apply Pending Operations?
& Εφαρμογή ενεργειών σε αναμονή@ info/ plain
& Apply Pending Operations
Εφαρμογή ενεργειών... @ info
Applying operations...
Το σύστημα αρχείων στο αρχείο αντιγράφου εικόνας% 1 είναι πολύ μεγάλο ώστε να γίνει επαναφορά στην επιλεγμένη κατάτμηση. @ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Μη επαρκής χώρος για την επαναφορά του συστήματος αρχείων. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Παρακαλώ επιλέξτε μία συσκευή. @ info
Please select a device.
Δε βρέθηκε έγκυρος πίνακας κατατμήσεων σε αυτήν τη συσκευή. @ info/ plain
No valid partition table was found on this device.
Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας% 1. @ label
Could not open mount point file %1.
Σημείο προσάρτησης: @ info/ plain
Error while reading mount points
Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας% 1. @ title: window
Could not save mount points to file %1.
Πληροφορίες@ title: window
Information
Πληροφορίες κατατμήσεων@ label partition
Partition Information
Σύστημα αρχείων:
File system:
Χωρητικότητα: @ label device
Capacity:
Διαθέσιμα: @ label partition capacity used
Available:
Σε χρήση: @ label
Used:
Πρώτος τομέας: @ label
First sector:
Τελευταίος τομέας: @ label
Last sector:
Αριθμός τομέων: @ label
Number of sectors:
Πληροφορίες συσκευής@ label device
Device Information
% 1 (μόνο για ανάγνωση) @ label device
%1 (read only)
Σύνολο τομέων: @ label device
Total sectors:
Κεφαλές: @ label device
Heads:
Κύλινδροι: @ label device
Cylinders:
Τομείς: @ label device
Sectors:
Μέγεθος τομέα: @ label device
Sector size:
Μέγεθος κυλίνδρου: @ label
Cylinder size:
Πρωτεύοντα/ Μεγ: @ title: window
Primaries/ Max:
Αλλαγή μεγέθους/ μετακίνηση κατάτμησης:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1
Ιδιότητες κατάτμησης:% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1
(δε βρέθηκε) @ label partition state
(none found)
σε αδράνεια@ label partition state
idle
Τουλάχιστον μια λογική κατάτμηση είναι προσαρτημένη. @ label partition state
At least one logical partition is mounted.
προσάρτηση σε% 1 @ label partition state
mounted on %1
προσαρτημένο@ item uuid
mounted
(κανένα) @ info
(none)
Πρόκειται να χάσετε όλα τα δεδομένα στην κατάτμηση% 1. Η τροποποίηση του συστήματος αρχείων σε μια κατάτμηση του δίσκου θα διαγράψει όλα τα περιεχόμενα. Αν συνεχίσετε τώρα και εφαρμόσετε την τροποποίηση στο κύριο παράθυρο, όλα τα δεδομένα στο% 1 θα χαθούν χωρίς δυνατότητα επαναφοράς. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Πραγματικά αναδημιουργία του% 1 με σύστημα αρχείων% 2; @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2?
& Τροποποίηση συστήματος αρχείων@ action: button
& Change the File System
& Χωρίς τροποποίηση συστήματος αρχείων@ info
& Do Not Change the File System
Πρόκειται να χάσετε όλα τα δεδομένα στην κατάτμηση% 1. Η αναδημιουργία του συστήματος αρχείων θα διαγράψει όλα τα περιεχόμενα. Αν συνεχίσετε τώρα και εφαρμόσετε την τροποποίηση στο κύριο παράθυρο, όλα τα δεδομένα στο% 1 θα χαθούν χωρίς δυνατότητα επαναφοράς. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Πραγματικά αναδημιουργία του συστήματος αρχείων στο% 1; @ action: button
Really Recreate File System on %1?
& Αναδημιουργία συστήματος αρχείων@ action: button
& Recreate the File System
& Χωρίς αναδημιουργία συστήματος αρχείων@ title: window
& Do Not Recreate the File System
Ενέργειες σε αναμονή@ info
Edit additional mount options
Απόρριψη ενεργειών σε αναμονή και έξοδος; @ action: button
Discard Pending Operations and Quit?
Έξοδος% 1 @ info: status
& Quit %1
Δημιουργία συστήματος αρχείων% 1 στην κατάτμηση% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2
Αποτυχία μετακίνησης εκτεταμένης κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης% 1 μετά την αλλαγή μεγέθους/ μετακίνηση. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης% 1 πριν την αλλαγή μεγέθους/ μετακίνηση. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Checking partition %1 before resize/ move failed.
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα αριστερά κατά% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα δεξιά κατά% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Μεγέθυνση κατάτμησης% 1 από% 2 σε% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Σμίκρυνση κατάτμησης% 1 από% 2 σε% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα αριστερά κατά% 2 και μεγέθυνσή της από% 3 σε% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα δεξιά κατά% 2 και μεγέθυνσή της από% 3 σε% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα αριστερά κατά% 2 και σμίκρυνσή της από% 3 σε% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Μετακίνηση κατάτμησης% 1 στα δεξιά κατά% 2 και σμίκρυνσή της από% 3 σε% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Άγνωστη ενέργεια αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης. @ info/ plain
Unknown resize/ move action.
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων για τη σμίκρυνση της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία σμίκρυνσης της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Αποτυχία μετακίνησης της κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Αποτυχία μετακίνησης του συστήματος αρχείων της κατάτμησης% 1. Γίνεται επαναφορά. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Η μετακίνηση της κατάτμησης% 1 στην αρχική της τοποθεσίας απέτυχε. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνηση: Αδυναμία μεγέθυνσης κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/ μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση% 1 @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Αδυναμία επαναφοράς της παλιάς κατάτμησης για το% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στο% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Έλεγχος και διόρθωση κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Καθαρισμός σημαιών για την κατάτμηση% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Ορισμός σημαιών για την κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Προειδοποίηση: Η μεγιστοποίηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση προορισμού% 1 στο μέγεθος της κατάτμησης απέτυχε. @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Αποτυχία ελέγχου του συστήματος αρχείων προορισμού στην κατάτμηση% 1 μετά τη μεταφορά. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Αποτυχία επαναφοράς συστήματος αρχείων. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Αποτυχία δημιουργίας της κατάτμησης προορισμού για επαναφορά. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Επαναφορά κατάτμησης από% 1 σε% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Επαναφορά κατάτμησης στο% 1 στις% 2 από% 3 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Διαγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Διαγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Δημιουργία νέας κατάτμησης (% 1,% 2) στο% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Ορισμός ετικέτας για την κατάτμηση% 1 σε "% 2" @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Ορισμός ετικέτας στην κατάτμηση% 1 από "% 2" σε "% 3" @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης προορισμού% 1 μετά την αντιγραφή. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Αποτυχία αντιγραφής της πηγαίας κατάτμησης στον προορισμό. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Αποτυχία δημιουργίας κατάτμησης προορισμού για αντιγραφή. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Αποτυχία ελέγχου της πηγαίας κατάτμησης% 1. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) σε% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) σε% 4 (% 5,% 6) και μεγέθυνσή της σε% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στον αδέσμευτο χώρο (με αρχή στο% 4) στο% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Αντιγραφή κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στον αδέσμευτο χώρο (με αρχή στο% 4) στο% 5 και μεγέθυνσή της σε% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Αντίγραφο ασφαλείας της κατάτμησης% 1 (% 2,% 3) στο% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Κανένα@ info: progress operation
None
Σε αναμονή@ info: progress job
Pending
Εκτελείται@ info: progress operation
Running
Επιτυχία@ info: progress job
Success
Προειδοποίηση@ info: progress operation
Warning
αδέσμευτο@ item partition name
unallocated
λογική@ item partition role
logical
κύρια@ item partition role
primary
κανένα@ item partition name
none
Νέα κατάτμηση@ item partition name
New Partition
Κατάτμηση από επαναφορά@ item partition name
Restored Partition
Αντίγραφο του% 1@ info/ plain
Copy of %1
Διαγραφή νέας κατάτμησης: Αναίρεση της ενέργειας για τη δημιουργία της κατάτμησης. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Αλλαγή μεγέθους νέας κατάτμησης: Ενημέρωση αρχής και τέλους κατάτμησης για την αλλαγή μεγέθους της. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Αντιγραφή μιας νέας κατάτμησης: Δημιουργία μιας νέας κατάτμησης στη θέση της. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Τροποποίηση ετικέτας νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Τροποποίηση συστήματος αρχείων νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφηκε: Αφαίρεση του αντιγράφου. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφηκε σε μια υπάρχουσα κατάτμηση: Αφαίρεση του αντιγράφου και διαγραφή της υπάρχουσας κατάτμησης. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.