natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθήκη ενός υποφακέλου στον επιλεγμένο φάκελο. Θα πρέπει να δώσετε στον νέο υποφάκελο ένα μοναδικό όνομα.
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Αναπαραγωγή των επιλεγμένων αντικειμένων
Plays the selected items
Η εντολή αναπαράγει τα επιλεγμένα αντικείμενα.
The'Play 'command plays the selected items.
Αναπαραγωγή επόμενου
Play & Next
Αναπαραγωγή των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τρέχον κομμάτι
Plays the selected items after the currently played item
Η εντολή αυτή εκκινεί την αναπαραγωγή των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τέλος αναπαραγωγής του τρέχοντος αντικειμένου.
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Τοποθέτηση σε αναμονή των επιλεγμένων αντικειμένων
Queues the selected items
Η εντολή αυτή τοποθετεί σε αναμονή αναπαραγωγής τα επιλεγμένα αντικείμενα.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Σε αναμονή του επόμενου
Queue Next
Τοποθέτηση σε αναμονή αναπαραγωγής των επιλεγμένων αντικείμενων μετά το τρέχον αντικείμενο σε αναπαραγωγή
Queues the selected items for playing after the currently played item
Η εντολή τοποθετεί σε αναμονή αναπαραγωγής τα επιλεγμένα αντικείμενα ακριβώς μετά το τρέχον αντικείμενο που αναπαράγεται.
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
& Αρχεία...
& Files...
Προσθήκη αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο
Adds files to the selected folder
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος αρχείου και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία για την προσθήκη τους στον επιλεγμένο φάκελο.
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Προσθήκη ενός URL στον επιλεγμένο φάκελο
Adds a URL to the selected folder
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος URL και σας επιτρέπει να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε ένα URL για την προσθήκη του στον επιλεγμένο φάκελο.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
& Νέα λίστα...
& New Playlist...
Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων σε μια νέα λίστα
Adds selected items to a new playlist
Η εντολή ζητά την εισαγωγή ενός νέου ονόματος λίστας αναπαραγωγής και προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα στη νεοδημιουργημένη λίστα.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
& Λίστες αναπαραγωγής
& Playlists
Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων στη ριζική λίστα αναπαραγωγής
Adds selected items to the root playlist
Η εντολή αυτή προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα στη ριζική λίστα αναπαραγωγής.
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στη λίστα% 1
Adds selected items to %1 playlist
Η εντολή αυτή προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής% 1.
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
& Συλλογή
& Collection
Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στη συλλογή
Adds selected items to the collection
Η εντολή προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα στη συλλογή πολυμέσων.
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Σας επιτρέπει τη μετονομασία του επιλεγμένου αντικειμένου
Allows you to rename the selected item
Η εντολή αυτή ενεργοποιεί τη λειτουργία επεξεργασίας του τρέχοντος αντικειμένου στη βιβλιοθήκη πολυμέσων έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα του αντικειμένου.
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Ανοίγει το διάλογο ιδιοτήτων για το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο
Opens the Properties dialog for the selected item
Αυτή η εντολή ανοίγει το διάλογο ιδιοτήτων του αρχείου για το τρέχον αντικείμενο στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. Δείτε το HOWTO των ιδιοτήτων αρχείου για περισσότερες λεπτομέρειες.
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Επιλογή όλων των αντικειμένων του τρέχοντος φακέλου
Selects all items in the current folder
Η εντολή επιλέγει όλα τα αντικείμενα του τρέχοντος φακέλου της βιβλιοθήκης πολυμέσων.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Μετακινεί τα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα πάνω στη λίστα
Moves the selected items up in the playlist
Η εντολή αυτή μετακινεί τα τρέχοντα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα πάνω σε μια λίστα αναπαραγωγής. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα κάνοντας κλικ και σέρνοντάς τα με το αριστερό κουμπί του ποντικιού.
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Μετακινεί τα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα κάτω στη λίστα
Moves the selected items down in the playlist
Η εντολή αυτή μετακινεί τα τρέχοντα επιλεγμένα αντικείμενα προς τα κάτω σε μια λίστα αναπαραγωγής. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα κάνοντας κλικ και σέρνοντάς τα με το αριστερό κουμπί του ποντικιού.
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
& Αφαίρεση
Remove
Αφαίρεση των επιλεγμένων αντικειμένων από τη βιβλιοθήκη
Removes the selected items from the multimedia library
Η εντολή αυτή αφαιρεί τα επιλεγμένα αντικείμενα από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων.
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Άνοιγμα του% 1 στο παράθυρο της βιβλιοθήκης
Opens %1 in the library window
Η εντολή μετάβασης% 1 ανοίγει τον αντίστοιχο φάκελο στο παράθυρο της βιβλιοθήκης.
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Άνοιγμα του προηγούμενου φακέλου
Opens the previous folder
Η εντολή ανοίγει τον προηγούμενο φάκελο του ιστορικού περιήγησης.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Άνοιγμα του επόμενου φακέλου
Opens the next folder
Η εντολή ανοίγει τον επόμενο φάκελο του ιστορικού περιήγησης.
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Άνοιγμα του γονικού φακέλου
Opens the parent folder
Η εντολή αυτή ανοίγει το γονικό φάκελο του τρέχοντος φακέλου.
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
& Κάτω
& Down
Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου
Opens the selected folder
Η εντολή αυτή ανοίγει τον επιλεγμένο φάκελο.
The'Go Down 'command opens the selected folder.
& Στην αρχή
& To Origin
Ανοίγει την αρχή του τρέχοντος φακέλου
Opens the origin of the current folder
Η εντολή αυτή ανοίγει το ριζικό κατάλογο του τρέχοντος φακέλου.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Άνοιγμα της λίστας αναπαραγωγής στη βιβλιοθήκη πολυμέσων
Opens the playlist in the multimedia library
Η εντολή επεξεργασίας ανοίγει τη λίστα αναπαραγωγής στη βιβλιοθήκη πολυμέσων και επιτρέπει την επεξεργασία της.
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Απόκρυψη% 1
Hide %1
Εμφάνιση% 1
Show %1
Απόκρυψη της στήλης% 1
Hides %1 column
Εμφάνιση της στήλης% 1
Shows %1 column
Η εντολή απόκρυψης% 1 κρύβει τη στήλη.
The'Hide %1 'command hides the column.
Η εντολή αυτή εμφανίζει τη στήλη% 1.
The'Show %1 'command shows the column.
Έναρξη λειτουργίας επεξεργασίας για το πεδίο% 1
Starts edit mode for %1 field
Η εντολή επεξεργασίας% 1 εκκινεί τη λειτουργία επεξεργασίας για το πεδίο αυτό του τρέχοντος αντικειμένου.
'Edit %1 'starts edit mode for this field of the current item.
Βιβλιοθήκη πολυμέσων
Multimedia Library
Η βιβλιοθήκη πολυμέσων είναι ένα παράθυρο που σας επιτρέπει την οργάνωση των αρχείων σας, των ροών, συσκευών, διαχείριση των λιστών αναπαραγωγής και επιλογή των αντικειμένων για αναπαραγωγή. Εμφανίζει διάφορες πληροφορίες σχετικά με τα αρχεία πολυμέσων και σας επιτρέπει να εκτελέσετε αναζητήσεις να τα ομαδοποιήσετε και να τροποποιήσετε τις ιδιότητές τους.
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
KPlayerPart, ένας ενσωματώσιμος αναπαραγωγέας πολυμέσων του KDE
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται κάτω από τους όρους της άδειας GPL έκδοση 3 ή νεώτερη.
This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later.
Εκκίνηση του & KPlayer
Start & KPlayer
Σταματά την αναπαραγωγή και εκκινεί το KPlayer με το τρέχον URL
Stops playback and starts KPlayer with the current URL
Αυτή η εντολή σταματά την αναπαραγωγή, ανοίγει το KPlayer, φορτώνει το αρχείο πολυμέσων ή URL στη λίστα αναπαραγωγής και εκκινεί την αναπαραγωγή του. Προτείνεται πάντα η χρήση αυτής της εντολής, αφού σας προσφέρει καλύτερο περιβάλλον με περισσότερες επιλογές κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων.
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
& Αναπαραγωγή...
& Play...
Αναπαράγει ένα υπάρχον αρχείο
Plays an existing file
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος αρχείου και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία για την προσθήκη τους στη λίστα και εκκινεί την αναπαραγωγή τους.
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Αναπαραγωγή & URL...
Play & URL...
Αναπαραγωγή ενός URL
Plays a URL
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος URL και σας επιτρέπει να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε ένα URL για την προσθήκη στη λίστα και εκκινεί την αναπαραγωγή του. Το URL μπορεί να είναι μια απομακρυσμένη τοποθεσία δικτύου, μια διαδρομή τοπικού αρχείου, ένας υπηρέτης KDE I/ O URL.
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Αναπαραγωγή της λίστας% 1
Plays the %1 list
Η αναπαραγωγή λίστας% 1 εκκινεί την αναπαραγωγή της λίστας.
Play List %1 starts playing the list.
Αναπαραγωγή% 1
Plays %1
Η αναπαραγωγή πρόσφατου% 1 εκκινεί την αναπαραγωγή του αντικειμένου που έγινε αναπαραγωγή του πρόσφατα.
Play Recent %1 starts playing the recently played item.
Εμφανίζει διαθέσιμες εντολές και επιλογές για το% 1
Shows commands and options available for %1
Υπομενού που εμφανίζει τις διαθέσιμες εντολές και επιλογές για το% 1.
Submenu that shows commands and options available for %1.
Αναπαραγωγή του επόμενου αντικειμένου της λίστας
Plays the next item on the playlist
Η εντολή αυτή εκκινεί την αναπαραγωγή του επόμενου αντικειμένου της τρέχουσας λίστας.
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Αναπαραγωγή του προηγούμενου αντικειμένου της λίστας
Plays the previous item on the playlist
Η εντολή αυτή εκκινεί την αναπαραγωγή του προηγούμενου αντικειμένου της τρέχουσας λίστας.
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Εμφανίζει τα αντικείμενα της λίστας και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα για αναπαραγωγή
Shows playlist items and allows you to select an item to play
Το πλαίσιο συνδυασμών της λίστας αναπαραγωγής στη κλειστή κατάσταση εμφανίζει το τρέχον αντικείμενο της λίστας. Μπορείτε να ανοίξετε το πλαίσιο για να δείτε ολόκληρη τη λίστα και να επιλέξετε ένα διαφορετικό αντικείμενο για φόρτωση και αναπαραγωγή.
The Playlist combo box, when closed, displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list, and select a different item to load and play.
Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την επιλογή επανάληψης της λίστας
Turns the option to loop through the list on/ off
Εναλλαγή της επιλογής της εκκίνησης αναπαραγωγής από την αρχή της λίστας μετά το τέλος του τελευταίου αντικειμένου στη λίστα.
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την επιλογή αναπαραγωγής των κομματιών με τυχαία σειρά
Turns the option to play items in random order on or off
Εναλλαγή της επιλογής αναπαραγωγής των κομματιών με τυχαία σειρά.
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής
Adds files to the playlist
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος αρχείου και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία για την προσθήκη τους στη λίστα αναπαραγωγής.
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Προσθήκη ενός URL στη λίστα αναπαραγωγής
Adds a URL to the playlist
Η εντολή αυτή εμφανίζει το διάλογο ανοίγματος URL και σας επιτρέπει να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε ένα URL για την προσθήκη του στη λίστα αναπαραγωγής.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
& Λίστες αναπαραγωγής...
& Playlists...
Αποθήκευση της λίστας με ένα νέο όνομα
Saves the playlist under a new name
Η εντολή προσθήκης σε νέα λίστα ζητά την εισαγωγή ενός νέου ονόματος λίστας και αποθηκεύει τη λίστα αναπαραγωγής με αυτό το νέο όνομα.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Προσθήκη αντικειμένων λίστας στη λίστα% 1
Adds playlist items to %1 playlist
Η εντολή αυτή προσθέτει τα αντικείμενα λίστας στη λίστα αναπαραγωγής% 1.
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
& Συλλογή...
& Collection...
Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής στη συλλογή
Saves the playlist in the collection
Η εντολή προσθήκης στη συλλογή ζητά την εισαγωγή ενός νέου ονόματος φακέλου και αποθηκεύει τη λίστα αναπαραγωγής με αυτό το νέο όνομα στη συλλογή πολυμέσων.
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Αναπαραγωγή αρχείων
Play files
Αναπαραγωγή URL
Play URL
Προσθήκη στις λίστες αναπαραγωγής
Add to playlists
Προσθήκη στη συλλογή
Add to collection
Αδυναμία εκκίνησης του MPlayer
Could not start MPlayer
μέγεθος% 1
size %1
αναλογία% 1
aspect %1
Βίντεο AVI
AVI Video
Διαχωριστής
Demuxer
Kωδικοποιητής βίντεο
Video codec
Kωδικοποιητής ήχου
Audio codec
Μέγεθος βίντεο
Video size
Ρυθμός bit βίντεο
Video bit rate
Ρυθμός ενημέρωσης εικόνας
Frame rate
Ρυθμός bit ήχου
Audio bit rate
Δειγματοληψία
Sample rate
Εξωτερικοί υπότιτλοι
External Subtitles
Καλλιτέχνης
Artist
Είδος
Genre
Εναέρια ΗΠΑ
US broadcast
Καλωδιακή ΗΠΑ
US cable
Καλωδιακή HRC ΗΠΑ
US cable HRC
Εναέρια Ιαπωνίας
Japan broadcast
Καλωδιακή Ιαπωνίας
Japan cable
Τίτλος% 1
Title %1
Γενικές ιδιότητες
General Properties
Ιδιότητες μεγέθους
Size Properties
Ιδιότητες βίντεο
Video Properties
Ιδιότητες ήχου
Audio Properties
Υπότιτλοι
Subtitles
Ιδιότητες υποτίτλων
Subtitle Properties
Προχωρημένες ιδιότητες
Advanced Properties
Όλες οι ιδιότητες αρχείου θα οριστούν ξανά. Είστε σίγουροι;
All file properties will be reset. Are you sure?
Κεντρική και ανατολική Ευρώπη
Central and Eastern Europe
Νότια Ευρώπη
Southern Europe
Βόρεια Ευρώπη
Northern Europe
Κυριλλικά
Cyrillic
Τουρκικά
Turkish
Νορβηγικά
Nordic
Ταϊλανδικά
Thai
Βαλτικά
Baltic
Κελτικά
Celtic
Νοτιοανατολική Ευρώπης
South-Eastern Europe
Ουκρανικά
Ukrainian
Τατζικικά
Tajik
Λάο
Lao
Κοζάκικη
Kazakh
Βιετναμέζικη
Vietnamese
Ιαπωνική
Japanese
Παραδοσιακά Κινέζικα
Traditional Chinese
Προτιμήσεις KPlayer
KPlayer Preferences
Συστατικά ελέγχου
Controls
Ρυθμίσεις ελέγχου
Control Settings
Ρυθμίσεις βίντεο
Video Settings
Ρυθμίσεις ήχου
Audio Settings
Ρυθμίσεις υποτίτλων
Subtitle Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου προόδου
Progress Control Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου έντασης
Volume Control Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου αντίθεσης
Contrast Control Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου φωτεινότητας
Brightness Control Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου απόχρωσης
Hue Control Settings
Ρυθμίσεις ελέγχου κορεσμού
Saturation Control Settings
Κυλίσεις
Sliders
Ρυθμίσεις ελέγχου κύλισης
Slider Control Settings
Όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν. Είστε σίγουροι;
All configuration settings will be reset. Are you sure?
αρχείο
file
Η περιοχή βίντεο είναι το κεντρικό τμήμα του KPlayer. Όταν αναπαράγεται ένα αρχείο που περιέχει βίντεο, θα εμφανίζει το βίντεο και προαιρετικά υπότιτλους. Κανονικά θα παραμένει κρυφό κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου.
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
KPlayer, ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων για το KDE
KPlayer, a KDE media player
Αναπαραγωγή αρχείων άμεσα (προκαθορισμένο)
Play the files immediately (default)
Τοποθέτηση αρχείων σε αναμονή για αναπαραγωγή
Queue the files for playing
Αναπαραγωγή των αρχείων μετά το τέλος του τρέχοντος αρχείου αναπαραγωγής
Play the files after the currently playing file has finished
Τοποθέτηση σε αναμονή αναπαραγωγής των αρχείων μετά το τέλος του τρέχοντος φορτωμένου αρχείου
Queue the files for playing after the currently playing file
Προσθήκη των αρχείων σε μια νέα λίστα
Add the files to a new playlist
Προσθήκη των αρχείων στη λίστα των λιστών αναπαραγωγής
Add the files to the list of playlists
Προσθήκη των αρχείων στη συλλογή πολυμέσων
Add the files to the multimedia collection
Αρχείο( α), κατάλογος( οι), ή URL
File(s), directory/ ies, or URL(s)
& Αναπαραγωγέας
& Player
Γραμμή εργαλείων έντασης ήχου
Volume Toolbar
Γραμμή εργαλείων προόδου
Progress Toolbar
Πρόσθετες παράμετροι & γραμμής εντολών
Additional command & line arguments
Πρόσθετες επιλογές που θα σταλούν στο MPlayer
Additional options to be passed to MPlayer
Πρόσθετες επιλογές που θα σταλούν στο MPlayer με τη γραμμή εντολών. Δείτε τη σελίδα εγχειριδίου mplayer( 1) για μια πλήρη λίστα των δυνατών επιλογών.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
Επιλογή της μεθόδου συνδυασμού των επιλογών σας με τις προκαθορισμένες
Choose how to combine your options with the defaults
Επιλέξτε τη μέθοδο συνδυασμού των επιλογών που ορίσατε εδώ με τις προκαθορισμένες στις ρυθμίσεις του KPlayer. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί τις επιλογές από τις ρυθμίσεις του KPlayer, ο 'ορισμός σε' τις αντικαθιστά με τις επιλογές από εδώ, και η 'προσθήκη' ορίζει ως προκαθορισμένες αυτές τις επιλογές.
Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
ορισμός σε
set to
προσθήκη
append
& Demuxer
& Demuxer
Χρησιμοποιούμενος διαχωριστής για το αρχείο ή τη ροή
Demultiplexer used for the file or stream
Ιδιότητα που εμφανίζει και επιτρέπει την τροποποίηση του διαχωριστή ροών που χρησιμοποιείται για το αρχείο ή τη ροή πολυμέσων. Αν ο επιλεγμένος διαχωριστής αποτύχει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος άλλος.
Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.
Απόρριψη & καρέ
& Frame drop
Επιλέξτε αν και πως θα απορρίπτει καρέ ο MPlayer
Choose whether and how MPlayer should drop frames
Αν το σύστημά σας είναι πολύ αργό για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου, ο MPlayer μπορεί να απορρίψει κάποια καρέ έτσι ώστε να μην αργοπορεί η αναπαραγωγή. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη επιλογή από τις ρυθμίσεις του KPlayer, το 'κανένα' απενεργοποιεί την απόρριψη, το 'ελαφρύ' απορρίπτει λίγα καρέ, και το 'έντονο' απορρίπτει περισσότερα καρέ αλλά με σπάσιμο της διεργασίας αποκωδικοποίησης. Αν επιλέξετε μια μέθοδο απόρριψης καρέ από το μενού αναπαραγωγής ενώ πατάτε το πλήκτρο Shift, το KPlayer θα απομνημονεύσει αυτή την επιλογή για το τρέχον φορτωμένο αρχείο.
If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
ελαφρύ
soft
έντονο
hard
& Λανθάνουσα μνήμη
Cache
Επιλογή χρήσης λανθάνουσας μνήμης και ορισμός του μεγέθους της
Choose whether to use cache and set its size
Επιλογή χρήσης της λανθάνουσας μνήμης και ορισμός του μεγέθους της. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την επιλογή από τις ρυθμίσεις του KPlayer, το 'αυτόματα' ορίζει στο MPlayer τη χρήση της δικιάς του ρύθμισης, το 'καθόλου' δηλώνει στο MPlayer να μη χρησιμοποιήσει λανθάνουσα μνήμη, και ο 'ορισμός μεγέθους' σας επιτρέπει να ορίσετε συγκεκριμένο μέγεθος.
Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
ορισμός μεγέθους
set size
kilobyte
kilobytes
& Κατασκευή νέου ευρετηρίου
& Build new index
Επιλέξτε την κατασκευή νέου ευρετηρίου για αναζήτηση
Choose whether to build new index for seeking
Επιλογή κατασκευής νέου ευρετηρίου για αναζήτηση. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την επιλογή από τις ρυθμίσεις του KPlayer, το 'Ναι' κατασκευάζει ένα ευρετήριο αν το αρχείο δεν έχει ένα, το 'Όχι' δηλώνει στον MPlayer να μην κατασκευάσει ευρετήριο, και ο 'εξαναγκασμός' κατασκευάζει πάντα ένα ευρετήριο.
Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
εξαναγκασμός
force
Χρήση & KIOSlave
Use & KIOSlave
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένας υπηρέτης I/ O του KDE για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
Επιλογή χρήσης ενός υπηρέτη I/ O του KDE για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου. Το 'αυτόματο' αποφασίζει μόνο του την επιλογή χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του KPlayer.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
Χρήση & προσωρινού αρχείου
Use & temporary file
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένα προσωρινό αρχείο για αναπαραγωγή από έναν υπηρέτη I/ O του KDE
Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
Επιλογή χρήσης ενός προσωρινού αρχείο για αναπαραγωγή από έναν υπηρέτη I/ O του KDE. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την επιλογή από τις ρυθμίσεις του KPlayer. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα για URL που στέλνονται απευθείας στον MPlayer.
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
& Συμπίεση υλικού
Hardware & compression
Επιλέξτε αν θα γίνει χρήση συμπίεσης υλικού και καθορίστε το μέγεθος και την ποιότητα της εικόνας
Choose whether to use hardware compression and set image size and quality
Επιλέξτε αν θα γίνει χρήση συμπίεσης υλικού και καθορίστε το μέγεθος και την ποιότητα της εικόνας.
Option to choose whether to use hardware compression and set image size and quality.
πλήρες μέγεθος
full size
μεσαίο μέγεθος
medium size
μικρό μέγεθος
small size
& ποιότητα
& quality
Κομμάτι ήχου για αναπαραγωγή
Audio track to play
Επιλογή του κομματιού ήχου για αναπαραγωγή.
Option to choose the audio track to play.
ορισμός ID
set ID
Ένταση
& Volume
Επίπεδο έντασης για αυτό το αρχείο
Sound volume level for this file