natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ ανάκλησή για την εστίαση του παραθύρου@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
Διάλογοι@ option: check
Dialogs
Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποίησης κατά την έναρξη@ option: check
Show startup notification popup
Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα κάνει το Yakuake να εμφανίζει στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά. @ option: check
Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Επισήμανση των τερματικών κατά την αλλαγή@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them
Φόντο παραθύρου@ label: chooser
Window Background
Χρώμα φόντου: @ info: whatsthis
Background color:
Η διαφάνεια απαιτεί υποστήριξη από το επιλεγμένο θέμα όπως επίσης από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας. Το προκαθορισμένο θέμα υποστηρίζει διαφάνεια. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται@ label: spinbox
Use skin translucency if supported
Αδιαφάνεια χρώματος φόντου: @ info: whatsthis
Background color opacity:
Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος. @ title: group
When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
Εγκατάσταση θέματος... @ action: button
Install Skin...
Αφαίρεση θέματος@ info
Remove Skin
Καλώς ήρθατε στο Yakuake@ info
Welcome to Yakuake
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu.
Άγνωστο@ title: window
Unknown
Αποτυχία λήψης θέματος@ info
Failed to Download Skin
Εχει οριστεί ένας φάκελος στον εγκαταστάτη, ενώ αναμενόταν ένα αρχείο. @ info
The installer was given a directory, not a file.
Αδύνατος ο εντοπισμός των απαραίτητων αρχείων στην αρχειοθήκη του θέματος. Η αρχειοθήκη δεν είναι έγκυρη. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid.
Αδύνατη η εμφάνιση του περιεχομένου της αρχειοθήκης του θέματος. @ info
Unable to list the skin archive contents.
Αυτο το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο και δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να το αντικαταστήσετε. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
Το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; @ title: window
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
Το θέμα υπάρχει ήδη@ action: button
Skin Already Exists
Επανεγκατάσταση του θέματος@ title: Window
Reinstall Skin
Αδύνατη η διαγραφή του θέματος@ info
Could Not Delete Skin
Η αρχειοθήκη του θέματος δεν μπορεί να ανοιχτεί. @ title: window
The skin archive file could not be opened.
Αδύνατη η εγκατάσταση του θέματος@ info
Cannot Install Skin
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε "% 1" από "% 2"; @ title: window
Do you want to remove "%1" by %2?
Αδύνατη η αφαίρεση του θέματος "% 1". @ item: intext
Could not remove skin "%1".
από% 1@ item: inlistbox
by %1
Οθόνη% 1 @ title Preferences page name
Screen %1
Πρώτη εκτέλεση@ title
First Run
Ένας αναδυόμενος εξομοιωτής τερματικού βασισμένος στην τεχνολογία KDE Konsole. @ info: credit
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
(c) 2008- 2009 η ομάδα του Yakuake@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team
Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής@ info: credit
Maintainer, Lead Developer
Ιδρυτής του έργου, προκαθορισμένο θέμα (μη ενεργό) @ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)
Θέμα Plastik@ info: credit
Plastik skin
Υποστήριξη μεταφορά και απόθεση στις καρτέλες, επιλογή « Αποτροπή ακούσιου κλεισίματος » @ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε; @ info
Are you sure you want to quit?
Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες, μερικές από τις οποίες έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.
Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
Υπάρχουν μία ή περισσότερες συνεδρίες που έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ title: window
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.
Έξοδος πραγματικά; @ action
Really Quit?
Άνοιγμα/ ανάκληση του Yakuake@ action
Open/ Retract Yakuake
Διαχείριση προφίλ... @ action
Manage Profiles...
Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ... @ action
Edit Current Profile...
Αύξηση πλάτους παραθύρου@ action
Increase Window Width
Μείωση πλάτους παραθύρου@ action
Decrease Window Width
Αύξηση ύψους παραθύρου@ action
Increase Window Height
Μείωση ύψους παραθύρου@ action
Decrease Window Height
Νέα συνεδρία@ info: whatsthis
New Session
Δύο τερματικά, οριζόντια@ action
Two Terminals, Horizontally
Δύο τερματικά, κατακόρυφα@ action
Two Terminals, Vertically
Τέσσερα τερματικά, κάνναβος@ action
Four Terminals, Grid
Κλείσιμο συνεδρίας@ info: whatsthis
Close Session
Προηγούμενη συνεδρία@ action
Previous Session
Επόμενη συνεδρία@ action
Next Session
Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά@ action
Move Session Left
Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά@ action
Move Session Right
Μετονομασία συνεδρίας... @ action
Rename Session...
Προηγούμενο τερματικό@ action
Previous Terminal
Επόμενο τερματικό@ action
Next Terminal
Κλείσιμο ενεργού τερματικού@ action
Close Active Terminal
Διαίρεση αριστερά/ δεξιά@ action
Split Left/ Right
Διαίρεση πάνω/ κάτω@ action
Split Top/ Bottom
Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου@ info: tooltip
Disable Keyboard Input
Αποτροπή κλεισίματος@ action
Prevent Closing
Εναλλαγή στη συνεδρία% 1 @ title: menu
Switch to Session %1
Βοήθεια@ title: menu
Help
Γρήγορες επιλογές@ title: menu
Quick Options
Οθόνη@ title: menu
Screen
Πλάτος@ title: menu
Width
Ύψος@ title: menu
Height
Ρυθμίσεις@ item: inmenu
Settings
Παράθυρο@ title Preferences page name
Window
Συμπεριφορά@ title Preferences page name
Behavior
Εμφάνιση@ info
Appearance
Το Yakuake δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα θέμα. Πιθανότατα αυτό δεν είναι σωστά εγκατεστημένο. Η εφαρμογή θα τερματίσει τώρα. @ title: window
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit.
Αδυναμία φόρτωσης θέματος@ title: window
Cannot Load Skin
Ειδοποίηση Yakuake @ info
Yakuake Notification
Η εφαρμογή ξεκίνησε με επιτυχία! Πιέστε το% 1 για να την χρησιμοποιήσετε... @ info
Application successfully started. Press %1 to use it...
Έχετε κλειδώσει αυτή τη συνεδρία για να αποτρέψετε το ακούσιο κλείσιμο των τερματικών. @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτή την συνεδρία; @ info
Are you sure you want to close this session?
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτο το τερματικό; @ title: window
Are you sure you want to close this terminal?
Έξοδος πραγματικά; @ info: whatsthis
Really Close?
Γραμμή καρτελών Η γραμμή καρτελών σας επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μια καρτέλα για την επεξεργασία της ετικέτας της. @ title: menu
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.
Προσθήκη μιας νέας συνεδρίας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για την επιλογή του τύπου συνεδρίας. @ info: tooltip
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
Κλείσιμο της ενεργού συνεδρίας. @ action
Closes the active session.
Γι 'αυτή τη συνεδρία@ action
For This Session
Για το τερματικό% 1@ title: tab
For Terminal %1
Κέλυφος@ title: tab
Shell
Αριθμός κελύφους% 1 @ info
Shell No. %1
Το Yakuake δεν μπόρεσε να φορτώσει το συστατικό Konsole. Απαιτείται η εγκατάσταση του Konsole για την εκτέλεση του Yakuake. @ info: whatsthis
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake.
Γραμμή τίτλου Η γραμμή τίτλου εμφανίζει τον τίτλο της συνεδρίας αν αυτός είναι διαθέσιμος. @ info: tooltip
Title Bar The title bar displays the session title if available.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα παραμείνει ανοιχτό κατά την απώλεια της εστίασης. @ info: tooltip
If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
Άνοιγμα μενού@ info: whatsthis
Open Menu
Άνοιγμα του κύριου μενού@ info: tooltip Quits the application
Opens the main menu.
Έξοδος@ info: whatsthis
Quit
Έξοδος της εφαρμογής@ info: whatsthis
Quits the application.
ΜονόχρωμοComment
Monochrome
Από τον Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)
K μεγεθυντικός φακόςGenericName
KMag
Μεγεθυντικός φακός οθόνηςComment
Screen Magnifier
Ενεργεί τα κλικ του ποντικιού για σας, μειώνοντας τις επιδράσεις των τραυμάτων από τη συνεχή επανάληψη (RSI) Name
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Αυτόματο κλικ ποντικιούName
Automatic Mouse Click
ΓερμανικάName
German
ΑγγλικάName
English
DutchName
Dutch
ΣουηδικάName
Swedish
Συνθέτης ομιλίαςName
Speech Synthesizer Frontend
Μετατροπή κειμένου σε ομιλίαName
Text-to-Speech Frontend
Αντικαταστάτης συμβολοσειρώνComment
String Replacer
Γενικό φίλτρο πρόσθετο αντικατάστασης συμβολοσειρών για το KTTSName
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Επιλογή εκφωνητήComment
Talker Chooser
Γενικό φίλτρο πρόσθετο επιλογής εκφωνητή για το KTTSName
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
XML μεταμορφωτήςComment
XML Transformer
Γενικό φίλτρο πρόσθετο XML μεταμόρφωσης για το KTTSName
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
Κείμενο- σε- ομιλίαComment
Text-to-Speech
Άρθρωμα ελέγχου κειμένου- σε- ομιλίαName
Text-to-Speech Control Module
Το σύστημα κειμένου- σε- ομιλία φαίνεται να λειτουργεί κανονικά. Name
The text-to-speech system seems to be functioning properly.
KDE δαίμονας κειμένου- σε- ομιλίαName
KDE Text To Speech Daemon
Διαχειριστής κειμένου- σε- ομιλίαComment
Text-to-Speech Manager
KDE διαχειριστής κειμένου- σε- ομιλίαName
KDE Text-to-speech Manager
KDE διαχειριστής εργασιών κειμένου- σε- ομιλίαName
KDE Text-to-speech Job Manager
Ανιχνευτής ορίων πρότασηςComment
Sentence Boundary Detector
Φίλτρο πρόσθετο ανίχνευσης ορίων πρότασης για το KTTSName
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
KTTSD πρόσθετο ALSAComment
KTTSD ALSA Plugin
KTTSD πρόσθετο ήχου ALSAComment
KTTSD ALSA audio plugin
Πρόσθετο ήχου για το KTTSDName
Audio Plugin for KTTSD
KTTSD πρόσθετο PhononComment
KTTSD Phonon Plugin
KTTSD πρόσθετο ήχου PhononName
KTTSD Phonon audio plugin
ΕντολήComment
Command
Γενικός συνθέτης ομιλίας για τη γραμμή εντολώνName
Generic speech synthesizer from command line
Σύστημα σύνθεσης Epos TTSComment
Epos TTS Synthesis System
Συνθέτης ομιλίας Epos TTSName
Epos TTS speech synthesizer
Διαδραστικό FestivalComment
Festival Interactive
Συνθέτης ομιλίας FestivalName
Festival speech synthesizer
Festival ελαφρύ (flite) Comment
Festival Lite (flite)
Συνθέτης ομιλίας Festival ελαφρύ (flite) Name
Festival Lite (flite) speech synthesizer
Συνθέτης ομιλίας FreeTTSName
FreeTTS speech synthesizer
Σύστημα κειμένου- σε- ομιλία γερμανικού hadifixName
German hadifix text-to-speech system
Πρόσθετο KTextEditor KTTSDComment
KTextEditor KTTSD Plugin
Προσθέτει μία καταχώρηση στο μενού για τη μετατροπή σε φωνή του κειμένουName
Adds a menu entry for speaking the text
Μικροεφαρμογή κατάστασης πληκτρολογίουComment
Keyboard Status Applet
Μικροεφαρμογή του πίνακα που εμφανίζει την κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησηςKeywords
Panel applet that shows the state of the modifier keys
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, κείμενο, σε, ομιλία, εκφώνηση, synthesizer, synth, festival, εντολή, freetts, proklam, μέσω, φωνή
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voice
& Πολύ χαμηλόZoom at low
& Very Low
& ΧαμηλόZoom at medium
& Low
ΜεσαίοZoom at high
& Medium
& ΥψηλόZoom at very high
& High
Πολύ υψηλόNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Very High
& Κανονικό
& Normal
& Πρωτανοπία
& Protanopia
& Δευτερανοπία
& Deuteranopia
& Τριτανοπία
& Tritanopia
& Αχρωματοψία
& Achromatopsia
Χωρίς περιστροφή (0 μοίρες)
& No Rotation (0 Degrees)
& Αριστερά (90 μοίρες)
& Left (90 Degrees)
Ανάποδα (180 μοίρες)
& Upside Down (180 Degrees)
& Δεξιά (270 μοίρες)
& Right (270 Degrees)
Άνοιγμα ενός καινούργιου παραθύρου KMagnifier
Open a new KMagnifier window
& Διακοπή
& Stop
Κάντε κλικ για το σταμάτημα της ανανέωσης του παραθύρου
Click to stop window refresh
Κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αυτό θα ξεκινά / σταματά η ενημέρωση της οθόνης. Σταματώντας την ενημέρωση μηδενίζεται και η απαιτούμενη υπολογιστική ισχύ (χρήση επεξεργαστή)
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
& Αποθήκευση στιγμιότυπου ως...
& Save Snapshot As...
Αποθήκευση της μεγεθυμένης προβολής σε ένα αρχείο εικόνας.
Saves the zoomed view to an image file.
Αποθήκευση εικόνας σε ένα αρχείο
Save image to a file
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκτύπωση της τρέχουσας μεγεθυμένης προβολής.
Click on this button to print the current zoomed view.
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αντιγραφή της μεγεθυμένης προβολής στο πρόχειρο το οποίο μπορείτε να επικολλήσετε σε άλλες εφαρμογές.
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Αντιγραφή μεγεθυμένης εικόνας στο πρόχειρο
Copy zoomed image to clipboard
Εμφάνιση & μενού
Show & Menu
Απόκρυψη μενού
Hide & Menu
Εμφάνιση κύριας & γραμμής εργαλείων
Show Main & Toolbar
Απόκρυψη κύριας γραμμής εργαλείων
Hide Main & Toolbar
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων & προβολής
Show & View Toolbar
Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολής
Hide & View Toolbar
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων ρυθμίσεων
Show & Settings Toolbar
Απόκρυψη γραμμής εργαλείων ρυθμίσεων
Hide & Settings Toolbar
Λειτουργία παρακολούθησης ποντικιού
& Follow Mouse Mode
Μεγέθυνση γύρω από το δείκτη του ποντικιού
Magnify around the mouse cursor
Αν ενεργοποιηθεί, η περιοχή γύρω από το δείκτη του ποντικιού μεγεθύνεται
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Λειτουργία επιλογής παραθύρου
Selection Window Mode
Εμφάνιση ενός παραθύρου για την επιλογή της περιοχής μεγέθυνσης
Show a window for selecting the magnified area
Λειτουργία & πλήρους οθόνης
& Whole Screen Mode
Μεγέθυνση ολόκληρης της οθόνης
Magnify the whole screen
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για προσαρμογή της προβολής στο παράθυρο.
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Απόκρυψη & δείκτη ποντικιού
Hide Mouse & Cursor
Εμφάνιση δείκτη ποντικιού
Show Mouse & Cursor
Απόκρυψη του δείκτη ποντικιού
Hide the mouse cursor
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για μεγέθυνση της επιλεγμένης περιοχής.
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Επιλογή του βαθμού μεγέθυνσης.
Select the zoom factor.
Βαθμός μεγέθυνσης
Zoom factor
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για σμίκρυνση της επιλεγμένης περιοχής.
Click on this button to zoom-out on the selected region.
& Περιστροφή
& Rotation
Επιλογή του βαθμού περιστροφής.
Select the rotation degree.
Βαθμός περιστροφής
Rotation degree
Ανανέωση
& Refresh
Επιλογή του ρυθμού ανανέωσης. Όσο υψηλότερος ο ρυθμός, τόσο μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ (ΚΜΕ) απαιτείται.
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Ρυθμός ανανέωσηςColor- blindness simulation mode
Refresh rate
Επιλέξτε τη λειτουργία εξομοίωσης διαφόρων οπτικών παθήσεων.
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Λειτουργία εξομοίωσης οπτικών παθήσεων
Color-blindness Simulation Mode
Αποθήκευση στιγμιότυπου ως
Save Snapshot As
Αδυναμία αποθήκευσης προσωρινού αρχείου (πριν την αποστολή στο αρχείο δικτύου που ορίσατε).
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου
Error Writing File
Αδυναμία αποστολής του αρχείου στο δίκτυο.
Unable to upload file over the network.
Η τρέχουσα μεγεθυμένη εικόνα αποθηκεύτηκε στο% 1
Current zoomed image saved to %1
Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε άδεια εγγραφής στον κατάλογο.
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
Κάντε κλικ για το σταμάτημα της ενημέρωσης παραθύρουStart updating the window
Click to stop window update
Κάντε κλικ για το ξεκίνημα της ενημέρωσης παραθύρου
Click to start window update
Παράθυρο επιλογής
Selection Window
Αυτό είναι το κύριο παράθυρο το οποίο εμφανίζει τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής. Τα περιεχόμενα μεγεθύνονται σύμφωνα με το επίπεδο μεγέθυνσης που έχει ορισθεί.
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Μεγέθυνση οθόνης για το Κ Περιβάλλον Εργασίας (KDE)
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Πνευματικά δικαιώματα 2001- 2003 Sarang Lakare Πνευματικά δικαιώματα 2003- 2004 Olaf Schmidt Πνευματικά δικαιώματα 2008 Matthew Woehlke
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke
Επανεγγραφή
Rewrite
Αρχική ιδέα και συγγραφή (KDE1)
Original idea and author (KDE1)
Επανασχεδίαση του περιβάλλοντος χρήστη, βελτιωμένο παράθυρο επιλογής, βελτίωση ταχύτητας, περιστροφή, διορθώσεις σφαλμάτων
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
Εξομοίωση οπτικών παθήσεων
Color-blindness simulation
Μερικές συμβουλές
Some tips
ΡυθμίσειςNAME OF TRANSLATORS
& Settings
Ο χρόνος συρσίματος πρέπει να είναι λιγότερος ή ίσως με το χρόνο κολλήματος.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Μη έγκυρη τιμή
Invalid Value
& ΣταμάτημαStart tracking the mouse
& Stop
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν το κλείσιμο του παραθύρου ρύθμισης ή να απορρίψετε τις αλλαγές;
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Κλείσιμο παραθύρου ρύθμισης
Closing Configuration Window
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν το κλείσιμο του KMousetool ή να απορρίψετε τις αλλαγές;
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
Έξοδος από το KMousetool
Quitting KMousetool
& Ρύθμιση KMousetool...
& Configure KMouseTool...
Εγχειρίδιο του KMousetool
KMousetool & Handbook
& Σχετικά με το KMouseTool
& About KMouseTool
Τρέχων συντηρητής
Current maintainer
Βελτιώσεις χρηστικότητας
Usability improvements
Χρόνος & συρσίματος (1/ 10 δευτ.):
Drag time (1/ 10 sec):
& Ελάχιστη κίνηση:
& Minimum movement:
& Ενεργοποίηση γραφών
& Enable strokes
Χρόνος κολλήματος (1/ 10 δευτ.):
Dwell time (1/ 10 sec):
Έξυπνο σύρσιμο
Smart drag
& Προκαθορισμένα
& Defaults
Εκκίνηση με το & KDE
Start with & KDE
Ηχητικό κλικ
Audible click
Το KMousetool θα εκτελείται ως εφαρμογή στο περιθώριο μόλις κλείσετε αυτόν το διάλογο. Για αλλαγή των ρυθμίσεων ξανά, επανεκκινήστε το KMousetool ή χρησιμοποιήστε το πλαίσιο συστήματος του KDE.
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
& ΤερματισμόςNAME OF TRANSLATORS
& Quit
ΤοπικόLatin1 characterset
Local
χωρίς όνομα
without name
Εξαγωγή λεξικού
Export Dictionary
Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Δημιουργία λίστας λέξεων
Creating Word List
Ανάλυση της τεκμηρίωσης KDE...
Parsing the KDE documentation...
Συγχώνευση λεξικών...
Merging dictionaries...
Ανάλυση αρχείου...
Parsing file...
Ανάλυση καταλόγου...
Parsing directory...
Εκτέλεση ορθογραφικού ελέγχου...
Performing spell check...
Πηγή του νέου λεξικού (1)
Source of New Dictionary (1)
Πηγή του νέου λεξικού (2) In which directory is the file located?
Source of New Dictionary (2)
& Κατάλογος:
& Directory:
Με αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου ορίζετε τον κατάλογο που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του νέου λεξικού. Latin characterset
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
Συγχώνευση αποτελέσματοςIn the sense of a blank word list
Merge result
Άδεια λίστα
Empty list
Τεκμηρίωση KDEDefault dictionary
KDE Documentation
Ρύθμιση
Configuration
& Προτιμήσεις
& Preferences
& Κείμενο- σε- ομιλία
& Text-to-Speech
Συμπλήρωση λέξεων
Word Completion
Υπηρεσία ομιλίας KTTSD
KTTSD Speech Service
Ρύθμιση δαίμονα κειμένου- σε- ομιλία του KDE
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
Άνοιγμα ως ιστορικό...
& Open as History...
Ανοίγει ένα υπάρχον αρχείο ως ιστορικό
Opens an existing file as history
Αποθήκευση & ιστορικού ως...
Save & History As...
Αποθηκεύει το πραγματικό ιστορικό ως...
Saves the actual history as...
& Εκτύπωση ιστορικού...
& Print History...
Εκτυπώνει το τρέχον ιστορικό
Prints out the actual history
Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο. Αν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου τοποθετείται στο πρόχειρο. Σε άλλη περίπτωση οι επιλεγμένες προτάσεις του ιστορικού (αν υπάρχουν) τοποθετούνται στο πρόχειρο.
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο
Copies the selected section to the clipboard
Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο. Αν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου αντιγράφεται στο πρόχειρο. Σε άλλη περίπτωση οι επιλεγμένες προτάσεις του ιστορικού (αν υπάρχουν) αντιγράφονται στο πρόχειρο.
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση του δρομέα μέσα στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου. Start speaking
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
& Υπαγόρευση
& Speak
Υπαγορεύει τις τρέχουσες ενεργές προτάσεις
Speaks the currently active sentence(s)
Υπαγορεύει τις τρέχουσες ενεργές προτάσεις. Αν υπάρχει κάποιο κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου αυτό υπαγορεύεται. Σε άλλη περίπτωση οι επιλεγμένες προτάσεις του ιστορικού (αν υπάρχουν) υπαγορεύονται.
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Εμφάνιση γραμμής του βιβλίου φράσεων
Show Phrasebook Bar
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της γραμμής του βιβλίου φράσεων
Enables/ disables the phrasebook bar
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της γραμμής κατάστασης
Enables/ disables the statusbar