natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:% 1 Το αρχείο δεν υπάρχει.
Could not open file: %1 File does not exist.
Ένα% 1 (προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό) Κάντε κλικ στο Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Γραφικών Συστατικών... στο μενού Εργαλεία_BAR_Προσαρμογή για την προσθήκη και αλλαγή προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών. Μπορείτε να προσθέσετε ιδιότητες όπως επίσης σήματα και υποδοχές για να ενσωματώσετε προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά μέσα στον Σχεδιαστή Qt, καθώς και να ορίσετε μία εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαράσταση του γραφικού συστατικού μέσα στη φόρμα.
A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools_BAR_Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.
Ένα% 1 (προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό)
A %1 (custom widget)
Ένα% 1% 2
A %1 %2
Επανϋπολογισμός γονέων γραφικών συστατικών
Reparent Widgets
Σύνδεση του '% 1' με...
Connect '%1 'with...
Αλλαγή σειράς στηλοθέτη
Change Tab Order
Σύνδεση του '% 1' με το '% 2'
Connect '%1 'to '%2'
Προσπαθήσατε να εισάγετε ένα συστατικό στο συστατικό υποδοχέα διάταξης '% 1'. Αυτό δεν είναι δυνατό. Για να εισάγετε το γραφικό συστατικό, η διάταξη '% 2' πρέπει να διαλυθεί. Διάλυση της διάταξης ή ακύρωση της λειτουργίας;
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1 '. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2' must first be broken. Break the layout or cancel the operation?
Εισαγωγή γραφικού συστατικού
Inserting Widget
& Διάλυση διάταξης
& Break Layout
Χρήση βοήθειας μεγέθους
Use Size Hint
Κάντε κλικ σε γραφικά συστατικά για αλλαγή της σειράς στηλοθέτη...
Click widgets to change the tab order...
Σύρετε μία γραμμή για τη δημιουργία μιας σύνδεσης...
Drag a line to create a connection...
Κάντε κλικ στη φόρμα για την εισαγωγή ενός% 1...
Click on the form to insert a %1...
Κανένας επιταχυντής δε χρησιμοποιείται πάνω από μία φορά.
No accelerator is used more than once.
Διάταξη οριζόντια (σε διαιρέτη)
Lay Out Horizontally (in splitter)
Διάταξη κατακόρυφα (σε διαιρέτη)
Lay Out Vertically (in splitter)
Διάταξη απογόνων οριζόντια
Lay Out Children Horizontally
Διάταξη απογόνων κατακόρυφα
Lay Out Children Vertically
Διάταξη απογόνων μέσα σε κάνναβο
Lay Out Children in a Grid
Οι παράμετροι δεν είναι υποχρεωτικές.
Parameters are not obligatory.
% 1Περιγραφή:% 2 Σύνταξη:% 3% 4
%1Description: %2 Syntax: %3%4
Μάγος επεξεργαστή σελίδας
Wizard Page Editor
Σελίδες Μάγου:
Wizard pages:
Κλείσιμο διαλόγου και εφαρμογή όλων των αλλαγών.
Close the dialog and apply all the changes.
Εφαρμογή όλων των αλλαγών.
Apply all changes.
Κλείσιμο διαλόγου και απόρριψη όλων των αλλαγών.
Close the dialog and discard any changes.
Προεπισκόπηση παραθύρου
Preview Window
ΟμάδαΚουμπιών
ButtonGroup
ΚουμπίΕπιλογής1
RadioButton1
ΚουμπίΕπιλογής2
RadioButton2
ΚουμπίΕπιλογής3
RadioButton3
ΟμάδαΚουμπιών2
ButtonGroup2
ΠλαίσιοΕνεργοποίησης1
CheckBox1
ΠλαίσιοΕνεργοποίησης2
CheckBox2
ΕπεξεργασίαΓραμμής
LineEdit
Πλαίσιο συνδυασμών
ComboBox
Νέα Φόρμα Επιλέξτε ένα πρότυπο για τη νέα φόρμα και κάντε κλικ στο κουμπί Εντάξει για τη δημιουργία της.
New Form Select a template for the new form and click the OK -button to create it.
Δημιουργία νέας φόρμας χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρότυπο.
Create a new form using the selected template.
Κλείσιμο διαλόγου χωρίς τη δημιουργία νέας φόρμας.
Close the dialog without creating a new form.
Εμφάνιση μιας λίστας με τα διαθέσιμα πρότυπα.
Displays a list of the available templates.
Εναρμόνιση παλέτας
Tune Palette
Επεξεργασία Παλέτας Αλλαγή της παλέτας του τρέχοντος γραφικού συστατικού ή φόρμας. Χρησιμοποιήστε μία δημιουργημένη παλέτα ή επιλέξτε χρώματα για κάθε χρωματική ομάδα και ρόλο. Η παλέτα μπορεί να δοκιμαστεί με διαφορετικές διατάξεις γραφικών συστατικών στο τμήμα προεπισκόπησης.
Edit Palette Change the current widget or form's palette. Use a generated palette or select colors for each color group and each color role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Επιλογή & παλέτας:
Select & palette:
Ενεργή παλέτα
Active Palette
Ανενεργή παλέτα
Inactive Palette
Απενεργοποιημένη παλέτα
Disabled Palette
Κατασκευή ανενεργού παλέτας από την ενεργή.
Build the inactive palette from the active palette.
Κατασκευή απενεργοποιημένης παλέτας από την ενεργή.
Build the disabled palette from the active palette.
Κεντρικοί & ρόλοι χρώματος
Central Color & Roles
Επιλογή κεντρικού ρόλου χρώματος
Choose the central color role
Επιλογή Ρόλου Χρώματος. Διαθέσιμοι κεντρικοί ρόλοι χρώματος είναι: Περιθώριο - γενικό χρώμα περιθωρίου. Προσκήνιο - γενικό χρώμα προσκηνίου. Βάση - χρήση ως χρώμα περιθωρίου για παράδειγμα, για γραφικά συστατικά εισαγωγής κειμένου; είναι συνήθως λευκό ή κάποιο άλλο φωτεινό χρώμα. Κείμενο - Το χρώμα προσκηνίου με χρήση της Βάσης. Αυτό συνήθως είναι ίδιο με το Περιθώριο, και πρέπει να προσφέρει καλή αντίθεση τόσο με το περιθώριο όσο και με τη Βάση. Κουμπί - γενικό χρώμα περιθωρίου κουμπιού; χρήσιμο όταν τα κουμπιά χρειάζονται περιθώριο διαφορετικό του Περιθωρίου, όπως στο στυλ γραφικών συστατικών του Macintosh. ΚουμπιούΚείμενου - Ένα χρώμα προσκηνίου για τη χρήση του με το χρώμα Κουμπιού. Τονισμένο - Ένα χρώμα για χρήση σε επιλεγμένα ή τονισμένα αντικείμενα. ΤονισμένοΚείμενο - Ένα χρώμα με αντίθεση ως προς το Τονισμένο χρώμα. ΦωτεινόΚείμενο - Ένα χρώμα κειμένου που είναι πολύ διαφορετικό από το Προσκήνιο και έχει μεγάλη αντίθεση, για παράδειγμα, μαύρο.
Select a color role. Available central color roles are: Background - general background color. Foreground - general foreground color. Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it is usually white or another light color. Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background color; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground color used with the Button color. Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
ΦωτεινόΚείμενο
BrightText
ΚουμπίΚειμένου
ButtonText
ΤονισμένοΚείμενο
HighlightText
ΔεσμόςΠεριηγημένος
LinkVisited
Επιλογή & εικόνας:
Choose pixmap:
Επιλέξτε μία εικόνα
Select a pixmap
Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a pixmap file for the selected central color role.
& Επιλογή Χρώματος:
& Select color:
Επιλέξτε ένα χρώμα
Choose a color
Επιλέξτε ένα χρώμα για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a color for the selected central color role.
& Εφέ 3D Σκιάς
3D Shadow & Effects
Κατασκευή & από το χρώμα κουμπιού:
Build & from button color:
Δημιουργία σκιάσεων
Generate shadings
Ενεργοποιήστε για τον υπολογισμό των χρωμάτων 3D εφέ από το χρώμα κουμπιού.
Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color.
Επιλέξτε ρόλο χρώματος 3D εφέ
Choose 3D-effect color role
Επιλέξτε ένα ρόλο εφέ χρώματος. Διαθέσιμοι ρόλοι εφέ είναι: Φωτεινό - φωτεινότερο από το χρώμα Κουμπιού. Ημιφωτεινό - ανάμεσα στο Κουμπί και το Φωτεινό. Μέσο - ανάμεσα στο Κουμπί και το Σκοτεινό. Σκοτεινό - σκοτεινότερο του Κουμπιού. Σκιά - ένα πολύ σκοτεινό χρώμα.
Select a color effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button color. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark color.
Ημιφωτεινό
Midlight
Μέσο
Mid
Σκούρο
Dark
Επιλογή & χρώματος:
Select color:
Επιλέξτε ένα χρώμα για τον επιλεγμένο κεντρικό ρόλο χρώματος.
Choose a color for the selected effect color role.
Παράμετροι
& Parameters
Γραφικό συστατικό:
Widget:
Παραμ1
Arg1
Παραμ2
Arg2
Παραμ3
Arg3
Παραμ4
Arg4
Παραμ5
Arg5
Παραμ6
Arg6
Εισαγωγή συνάρτησης
Insert function
Καθαρισμός επεξεργασμένου κειμένου
Clear edited text
& Εισηγμένο κείμενο:
Inserted & text:
Κείμενο που θα εισαχθεί
Text to be inserted
& Συνάρτηση:
& Function:
Επεξεργασία ενεργειών
Edit Actions
Δημιουργία νέας ενέργειας
Create new Action
Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας
Delete current Action
Σύνδεση τρέχουσας ενέργειας
Connect current Action
Επεξεργασία προβολής εικονιδίων
Edit Iconview
Επεξεργασία προβολής εικονιδίων Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψετε αντικείμενα από την προβολή εικονιδίων. Κάντε κλικ στο Νέο αντικείμενο για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, έπειτα εισάγετε κείμενο και επιλέξτε μία εικόνα. Επιλέξτε ένα αντικείμενο από την προβολή και κάντε κλικ στο Διαγραφή αντικειμένου για να αφαιρέσετε το αντικείμενο από την προβολή.
Edit Iconview Add, edit or delete items in the icon view. Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview.
Όλα τα αντικείμενα της προβολής εικονιδίων.
All items in the iconview.
& Νέο αντικείμενο
& New Item
Δημιουργία ενός νέου αντικειμένου για την προβολή εικονιδίων.
Create a new item for the iconview.
& Διαγραφή αντικειμένου
& Delete Item
Διαγραφή αντικειμένου
Delete item
Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου.
Delete the selected item.
& Ιδιότητες αντικειμένου
& Item Properties
Αλλαγή κειμένου για το επιλεγμένο αντικείμενο.
Change the text for the selected item.
& Εικόνα:
& Pixmap:
Ετικέτα4
Label4
Διαγραφή εικόνας
Delete Pixmap
Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου.
Delete the selected item's pixmap.
Επιλογή μίας εικόνας
Select a Pixmap
Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχον αντικείμενο.
Select a pixmap file for the current item.
& Όνομα προτύπου:
Template & name:
Όνομα του νέου προτύπου
Name of the new template
Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου
Enter the name of the new template
Κλάση του νέου προτύπου
Class of the new template
Εισάγετε το όνομα της κλάσης η οποία θα χρησιμοποιηθεί σαν βασική κλάση του προτύπου
Enter the name of the class which should be used as the template's base class
Δημιουργία του νέου προτύπου
Creates the new template
Κλείσιμο του διαλόγου
Closes the Dialog
& ΒάσηΚλάσης για το πρότυπο:
& Baseclass for template:
& Γραφικό συστατικό:
& Widget:
& Κείμενο για:
& Text for:
& Συνάρτηση...
& Function...
Γραφικό & συστατικό:
Widget:
& Αρχείο...
File...
Προτιμήσεις Αλλάξτε τις προτιμήσεις του σχεδιαστή Qt. Υπάρχει πάντα μια καρτέλα με γενικές προτιμήσεις. Μπορεί να υπάρχουν και επιπλέον καρτέλες, ανάλογα με το ποια πρόσθετα είναι εγκατεστημένα.
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
Επιλέξτε ένα χρώμα στο διάλογο χρώματος.
Select a color in the color dialog.
Έγχρωμη
Color
Χρήση ενός χρώματος περιθωρίου
Use a background color
Χρήση ενός χρώματος περιθωρίου.
Use a background color.
& Εικόνα
& Pixmap
Χρήση μίας εικόνας περιθωρίου
Use a background pixmap
Χρήση μίας εικόνας περιθωρίου.
Use a background pixmap.
Επιλογή ενός αρχείου εικόνας.
Choose a pixmap file.
Προσαρμογή της εμφάνισης καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Εμφάνιση καννάβου είναι ενεργοποιημένο, όλες οι φόρμες εμφανίζουν έναν κάνναβο.
Customize the grid appearance for all forms. When Show Grid is checked, all forms show a grid.
& Κάνναβος
Grid
& Προσαρμογή στον κάνναβο
Snap to grid
Προσαρμογή στον κάνναβο
Snap to the grid
Προσαρμογή των ρυθμίσεων καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Κίνηση στον κάνναβο είναι ενεργοποιημένο, όλα τα γραφικά συστατικά κινούνται πάνω στον κάνναβο χρησιμοποιώντας την Χ/ Υ ανάλυση.
Customize the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is checked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Ανάλυση καννάβου
Grid resolution
Προσαρμογή των ρυθμίσεων καννάβου για όλες τις φόρμες. Όταν το Εμφάνιση καννάβου είναι ενεργοποιημένο, όλες οι φόρμες εμφανίζουν έναν κάνναβο χρησιμοποιώντας την ανάλυση Χ/ Υ.
Customize the grid-settings for all forms. When Show Grid is checked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Κάνναβος- Χ:
Grid-X:
Κάνναβος- Υ:
Grid-Y:
Επαναφορά του τελευταίου & χώρου εργασίας κατά την εκκίνηση
Restore last & workspace on startup
Επαναφορά τελευταίου χώρου εργασίας
Restore last workspace
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το σχεδιαστή Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
Εμφάνιση οθόνης εισαγωγής
Show Splashscreen
Μία οθόνη εισαγωγής εμφανίζεται όταν εκκινείται ο σχεδιαστής Qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
Απενεργοποίηση αυτόματης επεξεργασίας της βάσης & δεδομένων στην προεπισκόπηση
Disable database auto-edit in preview
& Διαδρομή τεκμηρίωσης:
& Documentation path:
Εισάγετε τη διαδρομή για την τεκμηρίωση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μεταβλητή $περιβάλλοντος ως αρχή του ονόματος διαδρομής.
Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
Επιλογή διαδρομής
Select path
Αναζήτηση για τη διαδρομή τεκμηρίωσης.
Look for the documentation path.
Εμφάνιση & μεγάλων εικονιδίων
Show & big icons
Μεγάλα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί.
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
Εμφάνιση ετικετών κειμένου
Show text labels
Ετικέτες κειμένου
Text Labels
Ετικέτες κειμένου που θα χρησιμοποιηθούν στις γραμμές εργαλείων αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
Text labels will be used in the toolbars if this is checked.
Επεξεργασία προβολής λίστας
Edit Listview
Επεξεργασία προβολής λίσταςΧρησιμοποιήστε τα αντικείμενα στη καρτέλα Αντικείμενα για την προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή αντικειμένων της Λίστας Προβολής. Αλλάξτε τη ρύθμιση των στηλών χρησιμοποιώντας τα αντικείμενα της καρτέλας Στήλες. Κάντε κλικ στο Νέο αντικείμενο για τη δημιουργία ενός νέου αντικειμένου, εισάγετε το κείμενο και προσθέστε μία εικόνα. Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και κάντε κλικ στο Διαγραφή αντικειμένου για τη διαγραφή του αντικειμένου από τη λίστα.
Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab. Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου. Όλα τα υποαντικείμενα διαγράφονται επίσης.
Deletes the selected item. Any sub-items are also deleted.
& Ιδιότητες αντικειμένου
Item & Properties
Εικόνα:
Pixmap:
Αλλαγή του κειμένου στο αντικείμενο. Το κείμενο θα αλλάξει στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου.
Change the text of the item. The text will be changed in the current column of the selected item.
Αλλαγή στήλης
Change column
Επιλογή της τρέχουσας στήλης. Το κείμενο και η εικόνα του αντικειμένου θα αλλάξει για την τρέχουσα στήλη.
Select the current column. The item's text and pixmap will be changed for the current column
& Στήλη:
Column:
Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου. Η εικόνα στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου θα διαγραφεί.
Delete the selected item's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το αντικείμενο. Η εικόνα θα αλλάξει στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου.
Select a pixmap file for the item. The pixmap will be changed in the current column of the selected item.
Προσθήκη ενός νέο αντικειμένου στη λίστα. Το αντικείμενο θα εισαχθεί στο πάνω μέρος της λίστας και μπορεί να μετακινηθεί με το κουμπιά πάνω και κάτω.
Adds a new item to the list. The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.
Η λίστα των αντικειμένων.
The list of items.
Νέο & υποαντικείμενο
New & Subitem
Προσθήκη ενός υποαντικειμένου
Add a subitem
Δημιουργία ενός υποαντικειμένου για το επιλεγμένο αντικείμενο. Τα νέα υποαντικείμενα εισάγονται στο πάνω μέρος της λίστας, και νέα επίπεδα δημιουργούνται αυτόματα.
Create a new sub-item for the selected item. New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου πάνω. Το αντικείμενο θα μετακινηθεί μέσα στο επίπεδο του στην ιεραρχία.
Move the selected item up. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω. Το αντικείμενο θα μετακινηθεί μέσα στο επίπεδο του στην ιεραρχία.
Move the selected item down. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Μετακίνηση αριστερά
Move left
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου ένα επίπεδο πάνω. Αυτό θα αλλάξει επίσης και το επίπεδο των υποαντικειμένων του.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item's sub-items.
Μετακίνηση δεξιά
Move right
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου ένα επίπεδο κάτω. Αυτό θα αλλάξει επίσης και το επίπεδο των υποαντικειμένων του.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item's sub-items.
Διαγραφή της εικόνας της επιλεγμένης στήλης.
Delete the pixmap of the selected column.
Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για την επιλεγμένη στήλη. Η εικόνα θα εμφανιστεί στην επικεφαλίδα της προβολής λίστας.
Select a pixmap file for the selected column. The pixmap will be displayed in the header of the listview.
Εισάγετε κείμενο της στήλης
Enter column text
Εισάγετε το κείμενο για την επιλεγμένη στήλη. Το κείμενο θα εμφανιστεί στην επικεφαλίδα της προβολής λίστας.
Enter the text for the selected column. The text will be displayed in the header of the listview.
Μπορεί να γίνει & Κλικ
Clickable
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η επιλεγμένη στήλη θα αντιδρά σε Κλικ του ποντικιού πάνω στην επικεφαλίδα.
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
Μπορεί να αλλαχθεί το & μέγεθος
Resizable
Το πλάτος της στήλης θα μπορεί να αλλαχθεί αν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί.
The column's width will be resizeable if this option is checked.
& Διαγραφή στήλης
& Delete Column
Διαγραφή στήλης
Delete column
Διαγραφή της επιλεγμένης στήλης.
Deletes the selected Column.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω. Η πάνω στήλη θα γίνει η πρώτη στήλη της λίστας.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.
& Νέα στήλη
& New Column
Προσθήκη στήλης
Add a Column
Δημιουργία νέας στήλης. Οι νέες στήλες προστίθενται στο τέλος (δεξιά) της λίστας και μπορούν να μετακινηθούν χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πάνω- κάτω.
Create a new column. New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου πάνω. Η πάνω στήλη θα γίνει η πρώτη στήλη της λίστας.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column in the list.
Η λίστα στηλών.
The list of columns.
Επεξεργασία παλέτας
Edit Palette
Κατασκευή παλέτας
Build Palette
& 3D εφέ:
& 3D effects:
Επιλέξτε το χρώμα- εφέ για τη δημιουργημένη παλέτα.
Choose the effect-color for the generated palette.
Περιθώριο:
Background:
Επιλέξτε το χρώμα περιθωρίου για τη δημιουργημένη παλέτα.
Choose the background color for the generated palette.
& Εναρμόνιση παλέτας...
& Tune Palette...
Ρυθμίσεις φόρμας Αλλαγή των ρυθμίσεων της φόρμας. Ρυθμίσεις όπως τα Σχόλια και Συγγραφέας υπάρχουν για δικιά σας χρήση και δεν απαιτείται η συμπλήρωσή τους.
Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
& Διατάξεις
Layouts
Προεπιλεγμένο περιθώριο:
Default margin:
Προεπιλεγμένο διάστιχο:
Default spacing:
Εισάγετε ένα σχόλιο σχετικά με τη φόρμα.
Enter a comment about the form.
Εισάγετε το όνομά σας
Enter your name
Εισάγετε το όνομά σας.
Enter your name.
Έκδοση:
& Version:
& Συγγραφέας:
Author:
Επεξεργασία πλαισίου λίστας
Edit Listbox
Επεξεργασία πλαισίου λίστας Προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή αντικειμένων σε ένα πλαίσιο λίστας. Κάντε κλικ στο Νέο αντικείμενο για τη δημιουργία μιας νέας εγγραφής στη λίστας, εισάγετε το κείμενο, και επιλέξτε μια εικόνα. Επιλέξτε ένα αντικείμενο της λίστας και κάντε κλικ στο Διαγραφή αντικειμένου για τη διαγραφή του αντικειμένου από τη λίστα.
Edit Listbox Add, edit or delete items in the listbox. Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το επιλεγμένο αντικείμενο.
Choose a pixmap file for the selected item.
Αλλαγή του κειμένου στο επιλεγμένο αντικείμενο.
Change the selected item's text.
Προσθήκη ενός νέου αντικειμένου. Τα νέα αντικείμενα προστίθενται στο τέλος της λίστας.
Add a new item. New items are appended to the list.
Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου
Delete the selected item
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου πάνω.
Moves the selected item up.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω.
Move the selected item down.
Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών
Edit Multiline Edit
Επεξεργασία πλαισίου πολλών γραμμών Εισάγετε το κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί Εντάξει για την εφαρμογή των αλλαγών.
Edit Multiline Edit Enter the text and click the OK button to apply the changes.
& Εισαγωγή παραμέτρων για τη φόρτωση της εικόνας:
& Enter arguments for loading the pixmap:
Επεξεργασία πίνακα
Edit Table
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου πάνω. Η πάνω στήλη θα γίνει η πρώτη στήλη της λίστας.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column of the list.
Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω. Η πάνω στήλη θα γίνει η πρώτη στήλη της λίστας.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column of the list.
& Πεδίο:
& Field:
& Γραμμές
& Rows
& Νέα γραμμή
& New Row
Επιλογή γραφικού συστατικού
Choose Widget
Επεξεργασία συνδέσεων
Edit Connections
Επεξεργασία συνδέσεων Προσθήκη και αφαίρεση συνδέσεων στην τρέχουσα φόρμα. Επιλέξτε ένα σήμα και την αντίστοιχη υποδοχή και πιέστε το κουμπί Σύνδεση για τη δημιουργία της σύνδεσης. Επιλέξτε μία σύνδεση από τη λίστα και έπειτα πιέστε το Αποσύνδεση για τη διαγραφή της σύνδεσης.
Edit Connections Add and remove connections in the current form. Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection. Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection.
Εμφάνιση των συνδέσεων μεταξύ του αποστολέα και του δέκτη.
Displays the connections between the sender and the receiver.
Μία λίστα υποδοχών για το δέκτη. Οι υποδοχές που εμφανίζονται αφορούν μόνο αυτές που έχουν παραμέτρους που αντιστοιχούν στις παραμέτρους του σήματος που είναι επιλεγμένο στη λίστα Σημάτων.
A list of slots for the receiver. The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.
Συνδέσεις:
Connections:
Δημιουργία σύνδεσης
Create connection
Δημιουργία σύνδεσης μεταξύ ενός σήματος και μιας υποδοχής.
Create a connection between a signal and a slot.
Αφαίρεση της επιλεγμένης σύνδεσης
Remove the selected connection
Αφαίρεση της επιλεγμένης σύνδεσης.
Remove the selected connection.
Εμφάνιση της λίστας σημάτων τα οποία εκπέμπει το γραφικό συστατικό.
Displays the list of signals that the widget emits.
Σήματα:
Signals:
Υποδοχές:
& Slots:
Ο Εκτελεστής είναι ένα στοιχείο του συστήματος διαλόγων του Kommander ο οποίος εκτελεί δοσμένα αρχεία. kmdr σαν παράμετροι ή μέσω της stdin
Executor is a component of the Kommander dialog system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Εκτελεστής του Kommander
Kommander Executor
Ανάγνωση διαλόγου από την τυπική είσοδο (stdin)
Read dialog from standard input
Χρήση δοσμένου καταλόγου για τη μετάφραση
Use given catalog for translation
Σφάλμα: δε δόθηκε διάλογος. Χρησιμοποιήστε την παράμετρο -- stdin για να διαβάσετε το διάλογο από την τυπική είσοδο (stdin).
Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.
Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου.
Unable to create dialog.