natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη.
Description is not available.
Αναζήτηση στόχου
Goal Seek
Ορισμός κελιού:
Set cell:
Στην τιμή:
To value:
Με την αλλαγή του κελιού:
By changing cell:
Τρέχουσα τιμή:
Current value:
Νέα τιμή:
New value:
Η αναζήτηση στόχου με το κελί < cell > βρήκε < μια _BAR_ καμία > λύση:
Goal seeking with cell< cell > found solution:
Η αναφορά κελιού δεν είναι έγκυρη.
Cell reference is invalid.
Η τιμή στόχου δεν είναι έγκυρη.
Target value is invalid.
Το κελί πηγής πρέπει να περιέχει μια αριθμητική τιμή.
Source cell must contain a numeric value.
Το κελί στόχου πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο.
Target cell must contain a formula.
Έναρξη...
Starting...
Η αναζήτηση στόχου με το κελί% 1 βρήκε μια λύση:
Goal seeking with cell %1 found a solution:
Η αναζήτηση στόχου με το κελί% 1 ΔΕ βρήκε λύση.
Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
Μετάβαση στο κελί
Goto Cell
Εισάγετε κελί:
Enter cell:
Μετακίνηση προς τα δεξιά
Move towards right
Μετακίνηση προς τα κάτω
Move towards bottom
Εισαγωγή γραμμών
Insert rows
Εισαγωγή στηλών
Insert columns
Μετακίνηση προς τα αριστερά
Move towards left
Μετακίνηση προς τα πάνω
Move towards top
Αφαίρεση γραμμών
Remove rows
Αφαίρεση στηλών
Remove columns
Κληρονόμηση στυλ:
Inherit style:
Ένα στυλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
A style with this name already exists.
Το όνομα στυλ δεν μπορεί να είναι κενό.
The style name can not be empty.
Ένα στυλ δεν μπορεί να κληρονομήσει τον εαυτό του.
A style cannot inherit from itself.
Το στυλ δεν μπορεί να κληρονομήσει από το '% 1' εξαιτίας αναδρομικών αναφορών.
The style cannot inherit from '%1 'because of recursive references.
Μορφή κελιού
Cell Format
Μορφή & δεδομένων
& Data Format
Περίγραμμα
& Border
Προστασία & κελιού
& Cell Protection
Αυτή είναι η προκαθορισμένη μορφή στην οποία το KSpread ανιχνεύει αυτόματα τον πραγματικό τύπο δεδομένων ανάλογα με το τρέχον περιεχόμενο των κελιών. Το KSpread στοιχίζει δεξιά του αριθμούς, τις ημερομηνίες και τις ώρες και στοιχίζει αριστερά όλα τα υπόλοιπα.
This is the default format and KSpread autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Η μορφή αριθμού χρησιμοποιεί τη μορφή που επιλέγετε καθολικά στο KControl - > Περιοχή & Προσβασιμότητα - > Αριθμοί. Οι αριθμοί προκαθορισμένα στοιχίζονται δεξιά.
The number notation uses the notation you globally choose in KControl - > Regional & Accessibility - > Numbers tab. Numbers are right justified by default.
Όταν περιέχει έναν αριθμό το τρέχον κελί και αλλάξετε τη μορφή κελιού από το γενικό στο ποσοστό, ο τρέχων αριθμός του κελιού θα πολλαπλασιαστεί με το 100%. Για παράδειγμα αν εισάγετε το 12 και ορίσετε τη μορφή σε ποσοστό, ο αριθμός θα γίνει 1, 200%. Η εναλλαγή πίσω στη γενική μορφή κελιού θα εμφανίσει πάλι το 12. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο ποσοστού από τη γραμμή εργαλείων μορφής.
When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%. For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12. You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
Η μορφή χρήματος μετατρέπει τον αριθμό σας σε μορφή νομίσματος χρησιμοποιώντας τις καθολικές ρυθμίσεις από το KControl - > Περιοχή & Προσβασιμότητα - > Νόμισμα. Το σύμβολο νομίσματος θα εμφανιστεί και η ακρίβεια θα οριστεί όπως αυτή που έχει καθοριστεί στο KControl. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο νομίσματος στη γραμμή εργαλείων μορφής για να ορίσετε τη μορφή κελιού σαν την τρέχουσα νομισματική μονάδα σας.
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in KControl in Regional & Accessibility - > Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in KControl. You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
Επιστημονική
Scientific
Η επιστημονική μορφή εμφανίζει τον αριθμό σας σε επιστημονική γραφή. Για παράδειγμα το 0. 0012 θα γίνει 1. 2E- 03. Η μετάβαση πίσω στη γενική μορφή θα εμφανίσει τον αριθμό ξανά ως 0. 0012.
The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
Η κλασματική μορφή αλλάζει τον αριθμό σας σε μορφή κλάσματος. Για παράδειγμα το 0. 1 μπορεί να γίνει 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, κτλ. Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο κλάσματος επιλέγοντάς τον στο πεδίο στα δεξιά. Αν ένα ακριβές κλάσμα δεν είναι δυνατό στη λειτουργία κλάσματος που επιλέγετε, θα επιλεχθεί η εγγύτερη δυνατή κατάλληλη μορφή. Για παράδειγμα: έστω ο αριθμός 1. 5, επιλέγουμε κλάσμα και δέκατα έκτα 1/ 16, το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κελί θα είναι "1 8/ 16" το οποίο είναι ένα ακριβές κλάσμα. Αν έχουμε όμως τον αριθμό 1. 4, και επιλέξουμε κλάσμα και δέκατα έκτα 1/ 16, το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κελί θα είναι "1 6/ 16" το οποίο είναι το πιο κοντινό κλάσμα δεκάτων στον αρχικό αριθμό.
The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Για να εισάγετε μια ημερομηνία, πρέπει να την εισάγετε με μία από τις μορφές που καθορίζονται στο KControl στις Περιοχή & Προσβασιμότητα - > Ώρα & ημερομηνίες. Υπάρχουν δύο μορφές που καθορίζονται εκεί: η μορφή ημερομηνίας και η σύντομη μορφή ημερομηνίας. Όπως ακριβώς μπορείτε να σύρετε αριθμούς μπορείτε να σύρετε και ημερομηνίες στα διπλανά κελιά.
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format. Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
Αυτό μορφοποιεί το περιεχόμενο του κελιού ως μια ώρα. Για να εισάγετε μια ημερομηνία, πρέπει να την εισάγετε με τη μορφή που αυτή έχει οριστεί στο KControl στην Περιοχή & Προσβασιμότητα - > Ώρα & ημερομηνίες. Στο παράθυρο διαλόγου μορφής κελιού μπορείτε να ορίσετε την εμφάνιση της ώρας επιλέγοντας μία από τις διαθέσιμες μορφές. Η προκαθορισμένη μορφή είναι αυτή που έχει οριστεί στο KControl. Όταν ο αριθμός στο κελί δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ώρα, το KSpread θα εμφανίσει το 00: 00 με την καθολική μορφή που ορίσατε στο KControl.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Αυτό μορφοποιεί το περιεχόμενο του κελιού ως μια ώρα. Για να εισάγετε μια ημερομηνία, πρέπει να την εισάγετε με τη μορφή που αυτή έχει οριστεί στο KControl στην Περιοχή & Προσβασιμότητα - > Ώρα & ημερομηνίες. Στο παράθυρο διαλόγου μορφής κελιού μπορείτε να ορίσετε την εμφάνιση της ώρας επιλέγοντας μία από τις διαθέσιμες μορφές. Η προκαθορισμένη μορφή είναι αυτή που έχει οριστεί στο KControl. Όταν ο αριθμός στο κελί δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ώρα, το KSpread θα εμφανίσει το 00: 00 με την καθολική μορφή που ορίσατε στο KControl.
This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a date and time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Αυτό μορφοποιεί το περιεχόμενο του κελιού ως κείμενο. Αυτό είναι χρήσιμο όταν επιθυμείτε ένας αριθμός να θεωρηθεί κείμενο, για παράδειγμα στην περίπτωση του ταχυδρομικού κώδικα. Ο ορισμός ενός αριθμού ως κείμενο θα το στοιχίσει στα αριστερά. Αν κάποιοι αριθμοί μορφοποιηθούν ως κείμενο, δε θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε υπολογισμούς ή μαθηματικές σχέσεις.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
Προσαρμοσμένη
Custom
Η προσαρμοσμένη μορφή δε λειτουργεί ακόμη. Θα ενεργοποιηθεί στην επόμενη έκδοση.
The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
Αυτό εμφανίζει μια προεπισκόπηση της επιλογής σας για να γνωρίζεται τον τρόπο που αυτή ενεργεί πριν πατήσετε το κουμπί Εντάξει για την εφαρμογή της.
This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
Εμφανίζει επιλογές μορφής για τις μορφές κλάσματος, ημερομηνίας ή ώρας.
Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
Εδώ μπορείτε να προσθέσετε μια κατάληξη όπως το σύμβολο $HK για τον τερματισμό του περιεχομένου του κελιού στην επιλεγμένη μορφή.
You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
Μπορείτε να ελέγξετε το πλήθος των ψηφίων που εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή για τις αριθμητικές τιμές. Αυτό μπορεί επίσης να τροποποιηθεί με τα εικονίδια αύξησης και μείωσης της ακρίβειας από τη γραμμή εργαλείων μορφής.
You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
Εδώ μπορείτε να προσθέσετε μια κατάληξη όπως το σύμβολο $για την αρχή του περιεχομένου του κελιού στην επιλεγμένη μορφή.
You can add here a Prefix such as a $symbol at the start of each cell content in the checked format.
Μπορείτε να επιλέξετε αν οι θετικές τιμές θα εμφανίζονται ή όχι με ένα πρόσημο + και αν οι αρνητικές τιμές θα εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα.
You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Μισά 1/ 2
Halves 1/ 2
Τέταρτα 1/ 4
Quarters 1/ 4
Όγδοα 1/ 8
Eighths 1/ 8
Δέκατα έκτα 1/ 16
Sixteenths 1/ 16
Δέκατα 1/ 10
Tenths 1/ 10
Εκατοστά 1/ 100
Hundredths 1/ 100
Ένα ψηφίο 5/ 9
One digit 5/ 9
Δύο ψηφία 15/ 22
Two digits 15/ 22
Τρία ψηφία 153/ 652
Three digits 153/ 652
(=[ λλ]:: δδ)
(=[mm]: ss)
(=[ ωω]:: λλ:: δδ)
(=[hh]: mm: ss)
(=[ ωω]:: λλ)
(=[hh]: mm)
Προκαθορισμένο πλάτος (% 1% 2)
Default width (%1 %2)
Προκαθορισμένο ύψος (% 1% 2)
Default height (%1 %2)
Προεπιλογή
Preselect
Κανένα χρώμα
No Color
Εισαγωγή δεσμού
Insert Link
Δεσμός σε διεύθυνση διαδικτύου
Link to Internet Address
Κείμενο για εμφάνιση:
Text to display:
Διεύθυνση διαδικτύου:
Internet address:
Δεσμός σε διεύθυνση αλληλογραφίας
Link to Mail Address
Δεσμός σε αρχείου
Link to File
Πρόσφατο αρχείο:
Recent file:
Δεσμός σε κελί
Link to Cell
Κελί ή περιοχή με ονομασία:
Cell or Named Area:
Η διεύθυνση διαδικτύου είναι κενή
Internet address is empty
Η διεύθυνση mail είναι κενή
Mail address is empty
Το όνομα αρχείου είναι κενό
File name is empty
Το κελί προορισμού είναι κενό
Destination cell is empty
Προσαρμοσμένες λίστες
Custom Lists
Καταχώρηση:
Entry:
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της λίστας;
Do you really want to remove this list?
Η περιοχή καταχώρησης δεν είναι άδεια. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
Entry area is not empty. Do you want to continue?
Περιοχές με ονομασία
Named Areas
Περιοχή:% 1
Area: %1
Νέα περιοχή με ονομασία
New Named Area
Επεξεργασία περιοχής με ονομασία
Edit Named Area
Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτήν την περιοχή με ονομασία;
Do you really want to remove this named area?
Κελιά:
Cells:
Φύλλο:
Sheet:
Όνομα περιοχής:
Area name:
Επικόλληση εισαγόμενων κελιών
Paste Inserting Cells
Εισαγωγή τιμών
Insert Values
Εισαγωγή της σειράς κατακόρυφα, το ένα κάτω από το άλλο
Insert the series vertically, one below the other
Εισαγωγή της σειράς οριζόντια, από αριστερά προς τα δεξιά
Insert the series horizontally, from left to right
Γραμμική (2, 4, 6,...)
Linear (2,4,6,...)
Δημιουργία μιας σειράς από 'αρχή' έως 'τέλος' και για κάθε βήμα πρόσθεση της τιμής που δίνεται στο βήμα. Αυτό δημιουργεί μια σειρά όπου κάθε τιμή είναι 'βήμα' μεγαλύτερη από την προηγούμενη τιμή.
Generate a series from'start 'to'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is'step 'larger than the value before it.
Γεωμετρική (2, 4, 8,...)
Geometric (2,4,8,...)
Δημιουργία μιας σειράς από 'αρχή' έως 'τέλος' και για κάθε βήμα πολλαπλασιασμός με την τιμή που δίνεται στο βήμα. Χρησιμοποιώντας ένα βήμα 5 δημιουργείται μια σειρά όπως: 5, 25, 125, 625 αφού το 5 πολλαπλασιασμένο με το 5 (βήμα) ίσον 25, και αυτό πολλαπλασιασμένο με 5 ίσον 125, το οποίο πολλαπλασιασμένο με το ίδιο βήμα 5 ίσον με 625.
Generate a series from'start 'to'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
Αρχική τιμή:
Start value:
Τελική τιμή:
Stop value:
Τιμή βήματος:
Step value:
Η τελική και αρχική τιμή πρέπει να είναι θετικές.
End and start value must be positive.
Η τελική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την αρχική τιμή ή η τιμή του βήματος πρέπει να είναι μικρότερη από '1'.
End value must be greater than the start value or the step must be less than '1 '.
Καμία από τις τιμές Αρχική, Τελική ή Βήμα δεν μπορεί να είναι ίση με μηδέν.
None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
Η τιμή βήματος πρέπει να είναι διαφορετική από 1
Step value must be different from 1
Το βήμα είναι αρνητικό.
Step is negative.
Η τιμή του βήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός. Σε άλλη περίπτωση η γραμμική σειρά είναι ατέρμονη.
The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
Αν η αρχική τιμή είναι μεγαλύτερη από την τελική τιμή το βήμα πρέπει να είναι μικρότερο του μηδενός.
If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
Αν το βήμα είναι αρνητικό, η αρχική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη της τελικής τιμής.
If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
Επιλογή κρυφών στηλών για εμφάνιση:
Select hidden columns to show:
Επιλογή κρυφών γραμμών για εμφάνιση:
Select hidden rows to show:
Γραμμή:% 1
Row: %1
Επιλογή κρυφών φύλλων για εμφάνιση:
Select hidden sheets to show:
Ταξινόμηση & γραμμών
Sort & Rows
Ταξινόμηση & στηλών
Sort & Columns
Μετά από
Then By
Κριτήρια ταξινόμησης
Sort Criteria
Πρώτο κλειδί
First Key
& Χρήση προσαρμοσμένης λίστας
& Use custom list
Αντιγραφή & μορφοποίησης κελιού (περιγράμματα, χρώματα, στυλ κειμένου)
Copy cell & formatting (Borders, Colors, Text Style)
Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων
Case sensitive sort
(Στήλη% 1)
(Column %1)
(Γραμμή% 1)
(Row %1)
Γραμμή% 1
Row %1
Η & πρώτη γραμμή περιέχει κεφαλίδες
& First row contains headers
Η πρώτη στήλη περιέχει κεφαλίδες
& First column contains headers
Ειδική επικόλληση
Special Paste
Διαχειριστής στυλ
Style Manager
Όλα τα στυλ
All Styles
Προσαρμοσμένα στυλ
Custom Styles
Ιεραρχικά
Hierarchical
στυλ% 1
style%1
Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη για υπολογισμό μερικών συνόλων.
You need to select at least one column for adding subtotals.
Στήλη '% 1'
Column '%1 '
Πλήθος
CountA
Τυπική απόκλιση
StDev
Τυπική απόκλιση πληθ.
StDevP
Διακύμανση
Var
Διακύμανση πληθυσμού
VarP
Καθαρισμός όλων
Clear & All
& Κριτήρια
& Criteria
Επίτρεψε:
Allow:
Μήκος κειμένου
Text Length
Επίτρεψε κενά
Allow blanks
Ελάχιστη ημερομηνία:
Date minimum:
Μέγιστη ημερομηνία:
Date maximum:
Ελάχιστη ώρα:
Time minimum:
Μέγιστη ώρα:
Time maximum:
Καταχωρίσεις:
Entries:
Προειδοποίηση & σφάλματος
& Error Alert
Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος όταν εισάγονται μη έγκυρες τιμές
Show error message when invalid values are entered
Βοήθεια εισαγωγής
Input Help
Εμφάνιση της βοήθειας εισαγωγής όταν επιλεγεί το κελί
Show input help when cell is selected
Αυτή δεν είναι μια έγκυρη τιμή.
This is not a valid value.
Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ώρα.
This is not a valid time.
Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ημερομηνία.
This is not a valid date.
Συναρτήσεις δυαδικών τελεστών
Bit Operation Functions
Συναρτήσεις μετατροπής
Conversion Functions
Συναρτήσεις βάσης δεδομένων
Database Functions
Συναρτήσεις ημερομηνίας ώρας
DateTime Functions
Συναρτήσεις μηχανικής
Engineering Functions
Οικονομικές συναρτήσεις
Financial Functions
Συναρτήσεις πληροφοριών
Information Functions
Λογικές συναρτήσεις
Logic Functions
Μαθηματικές συναρτήσεις
Math Functions
Συναρτήσεις αναφοράς
Reference Functions
Στατιστικές συναρτήσεις
Statistical Functions
Συναρτήσεις κειμένου
Text Functions
Συναρτήσεις τριγωνομετρίας
Trig Functions
Εφαρμογή λογιστικού φύλλου του KOffice
KOffice Spreadsheet Application
(c) 1998- 2008, Η ομάδα του KSpread
(c) 1998-2008, The KSpread Team
Προγραμματιστής φίλτρου εισαγωγής/ εξαγωγής
Import/ export filter developer
Προγραμματιστής (συναρτήσεις)
Developer (functions)
Πρόσθετο σεναρίων
Scripting Plugin
Υλοποίηση, αναθεώρηση και έλεγχος διαφόρων συναρτήσεων
Implemented, reviewed and tested various functions
Καθορισμός εύρους εκτύπωσης
Define Print Range
Καθορισμός του εύρους εκτύπωσης στο τρέχον φύλλο
Define the print range in the current sheet
Ο δεσμός% 1 ενεργοποιήθηκε
Link %1 activated
Αυτός ο δεσμός δείχνει σε ένα πρόγραμμα ή σενάριο '% 1'. Τα κακόβουλα προγράμματα μπορούν να κάνουν ζημιά στον υπολογιστή σας. Επιθυμείτε σίγουρα την εκτέλεση αυτού του προγράμματος;
This link points to the program or script '%1 '. Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
Άνοιγμα δεσμού;
Open Link?
Εργαλείο κελιού
Cell Tool
Αυτό το έγγραφο δεν είναι ένα υπολογιστικό φύλλο, αλλά% 1. Παρακαλώ δοκιμάστε να το ανοίξετε με την κατάλληλη εφαρμογή.
This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime application/ x- kspread ή application/ vnd. kde. kspread, βρέθηκε% 1
Invalid document. Expected mimetype application/ x-kspread or application/ vnd. kde. kspread, got %1
Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του KSpread (έκδοση σύνταξης:% 1) Όταν το ανοίξετε με αυτή την έκδοση του KSpread, μερικές πληροφορίες μπορεί να χαθούν.
This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1) When you open it with this version of KSpread, some information may be lost.
Αναντιστοιχία μορφής αρχείου
File Format Mismatch
Τα στυλ είναι αδύνατο να φορτωθούν.
Styles cannot be loaded.
Μη έγκυρο έγγραφο. Δεν υπάρχει map tag.
Invalid document. No map tag.
Πολύ μεγάλη περιοχή.
Area is too large.
Ύψος:% 1% 2
Height: %1 %2
Απόκρυψη γραμμής
Hide Row
Πλάτος:% 1% 2
Width: %1 %2
Απόκρυψη στήλης
Hide Column
Εκτέλεση του αρχείου σεναρίου μετά την εκκίνηση.
Execute the scriptfile after startup.
Το φύλλο% 1 δεν μπορεί να βρεθεί για εκτύπωση
Sheet %1 could not be found for printing
Δεν υπάρχει τίποτα για εκτύπωση στο φύλλο( α)% 1.
Nothing to print for sheet(s) %1.
Ιδιότητες φύλλου
Sheet Properties
Τροποποίηση των ιδιοτήτων του τρέχοντος φύλλου
Modify current sheet's properties
Εισαγωγή φύλλου
Insert Sheet
Εισαγωγή ενός νέου φύλλου
Insert a new sheet
Αντίγραφο του επιλεγμένου φύλλου
Duplicate the selected sheet
Αφαίρεση του ενεργού φύλλου
Remove the active sheet
Μετονομασία φύλλου...
Rename Sheet...
Μετονομασία του ενεργού φύλλου
Rename the active sheet
Εμφάνιση φύλλου...
Show Sheet...
Εμφάνιση ενός κρυφού φύλλου
Show a hidden sheet
Απόκρυψη του ενεργού φύλλου
Hide the active sheet
Καθορισμός της διάταξης του λογιστικού φύλλου για εκτύπωση
Specify the layout of the spreadsheet for a printout
Επαναφορά εύρους εκτύπωσης
Reset Print Range
Καθαρισμός του εύρους εκτύπωσης στο τρέχον φύλλο
Reset the print range in the current sheet
Περιθώρια σελίδας
Page Borders
Εμφάνιση στο λογιστικό φύλλο το που θα βρίσκονται τα περιθώρια σελίδας
Show on the spreadsheet where the page borders will be
Επαναϋπολογισμός φύλλου
Recalculate Sheet
Επαναϋπολογισμός
Recalculate
Επαναϋπολογισμός της τιμής κάθε κελιού στο τρέχον φύλλο εργασίας
Recalculate the value of every cell in the current worksheet
Επαναϋπολογισμός εγγράφου
Recalculate Document
Επαναϋπολογισμός της τιμής κάθε κελιού σε όλα τα φύλλα εργασίας
Recalculate the value of every cell in all worksheets
Προστασία & φύλλου...
Protect & Sheet...
Προστασία του φύλλου από τροποποίηση
Protect the sheet from being modified
Προστασία εγγράφου...
Protect & Document...
Προστασία του εγγράφου από τροποποίηση
Protect the document from being modified
Αλλαγή σχήματος αγκύρωσης
Switch shape anchoring
Επόμενο φύλλο
Next Sheet
Μετακίνηση στο επόμενο φύλλο
Move to the next sheet
Προηγούμενο φύλλο
Previous Sheet
Μετακίνηση στο προηγούμενο φύλλο
Move to the previous sheet
Πρώτο φύλλο
First Sheet
Μετακίνηση στο πρώτο φύλλο
Move to the first sheet
Τελευταίο φύλλο
Last Sheet
Μετακίνηση στο τελευταίο φύλλο
Move to the last sheet
Κεφαλίδα στήλης
Column Header
Εμφάνιση κεφαλίδας στήλης
Show the column header
Κεφαλίδα γραμμής
Row Header
Εμφάνιση κεφαλίδας γραμμής
Show the row header
Οριζόντια γραμμή κύλισης
Horizontal Scrollbar
Εμφάνιση οριζόντιας γραμμής κύλισης
Show the horizontal scrollbar
Κατακόρυφη γραμμή κύλισης
Vertical Scrollbar
Εμφάνιση κατακόρυφης γραμμής κύλισης
Show the vertical scrollbar
Γραμμή κατάστασης
Status Bar
Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης
Show the status bar
Εμφάνιση της γραμμής καρτελών
Show the tab bar
Ορισμός διαφόρων επιλογών του KSpread
Set various KSpread options
Χωρίς υπολογισμό
No calculation
Υπολογισμός με χρήση αθροίσματος
Calculate using sum
Υπολογισμός με χρήση ελάχιστου
Calculate using minimum
Υπολογισμός με χρήση μέγιστου
Calculate using maximum
Υπολογισμός με χρήση μέσου
Calculate using average
Υπολογισμός με χρήση αριθμού
Calculate using the count
Υπολογισμός με χρήση πλήθους
Calculate using the countA
Τροποποίηση χρώματος κειμένου
Change Text Color
Τροποποίηση χρώματος φόντου
Change Background Color
Τροποποίηση περιγράμματος
Change Border
Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε ένα προστατευμένο φύλλο.
You cannot change a protected sheet.
Δεν μπορείτε να αποκρύψετε το τελευταίο ορατό φύλλο.
You cannot hide the last visible sheet.
Εισαγωγή ενός κωδικού πρόσβασης.
Enter a password.
Προστασία εγγράφου
Protect Document
Εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.
Enter the password.
Αναίρεση προστασίας εγγράφου
Unprotect Document
Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος.
Password is incorrect.
Προστασία φύλλου
Protect Sheet
Αναίρεση προστασίας φύλλου
Unprotect Sheet
Δεν μπορείτε να διαγράψετε το μοναδικό φύλλο.
You cannot delete the only sheet.
Πρόκειται να αφαιρέσετε το ενεργό φύλλο. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
You are about to remove the active sheet. Do you want to continue?
Το όνομα του φύλλου δεν μπορεί να είναι κενό.
Sheet name cannot be empty.
Τροποποίηση ονόματος φύλλου
Change Sheet Name
Άθροισμα:
Sum:
Πλήθος:
CountA:
Ρύθμιση του KSpread
Configure KSpread
Κάτω, πρώτη στήλη
Down, First Column
Αρθρώματα συναρτήσεων
Function Modules
Ορθογραφικός έλεγχος
Spelling
Συμπεριφορά ελέγχου ορθογραφίας
Spell Checker Behavior
Όριο αναίρεσης/ επαναφοράς:
Undo/ redo limit:
Λειτουργία & συμπλήρωσης:
& Completion mode:
Σας επιτρέπει να επιλέξετε τη λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης κειμένου μέσω ενός πλήθους επιλογών στο πλαίσιο εμφανιζόμενων επιλογών.
Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
Ημιαυτόματο
Semi-Automatic
Μορφή κελιού...
Cell Format...
Ορισμός μορφοποίησης του κελιού
Set the cell formatting