natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογές εκτύπωσης HP- GL Όλες οι επιλογές αυτής της σελίδας ισχύουν μόνο αν χρησιμοποιείτε το KDEPrint για να στείλετε αρχεία HP- GL και HP- GL/ 2 σε έναν από τους εκτυπωτές σας. Τα HP- GL και HP- GL/ 2 είναι γλώσσες περιγραφής σελίδας που αναπτύχθηκαν από την Hewlett- Packard για αν οδηγούν συσκευές Pen Plotting. Το KDEPrint μπορεί (με τη βοήθεια του CUPS) να μετατρέψει και να εκτυπώσει τον HP- GL τύπο αρχείου σε οποιονδήποτε εγκατεστημένο εκτυπωτή. Σημείωση 1: Για να εκτυπώσετε ένα HP- GL αρχείο, εκκινήστε το 'kprinter' και απλώς φορτώστε το αρχείο. Σημείωση 2: Η παράμετρος 'fitplot' που παρέχεται σε αυτόν το διάλογο λειτουργεί και με αρχεία PDF (αν η έκδοση του CUPS σας είναι μεταγενέστερη της 1. 1. 22). Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o blackplot=... # παράδειγμα: "true" ή "false" - o fitplot=... # παράδειγμα: "true" ή "false" - o penwidth=... # παράδειγμα: "true" ή" false "
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
Επιλογές HP - GL/ 2
HP-GL/ 2 Options
& Χρήση μόνο του μαύρου μελανιού
& Use only black pen
Ταίριασμα σχεδίου στη σελίδα
& Fit plot to page
Πλάτος & πένας:
& Pen width:
Πληροφορίες εκτυπωτή IPP
IPP Printer Information
URI εκτυπωτή:
& Printer URI:
Δώστε κατευθείαν το URI του εκτυπωτή ή χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σάρωσης δικτύου.
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Αναφορά & IPP
& IPP Report
Πρέπει να δώσετε ένα URI εκτυπωτή.
You must enter a printer URI.
Δε βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση/ θύρα. Unknown host - 1 is the IP
No printer found at this address/ port.
<\\ xCE\\ x86\\ xCE\\ xB3\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x89\\ xCF\\ x83\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xBF\\ xCF\\ x82 > (% 1)
< Unknown > (%1)
Περιγραφή::% 1
Description: %1
Άεργος
Idle
Επεξεργασία... Unknown State
Processing...
Κατάσταση:% 1
State: %1
Δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν οι πληροφορίες εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής απάντησε:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναφοράς. Η αίτηση IPP απέτυχε με μήνυμα% 1 (0x% 2).
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Επιλογή URI
URI Selection
Δώστε το URI που αντιστοιχεί στον εκτυπωτή που θα εγκατασταθεί. Παραδείγματα: smb: // [όνομα χρήστη [: κωδικός πρόσβασης] @] εξυπηρετητής/ εκτυπωτής lpd: // εξυπηρετητής/ ουρά parallel: / dev/ lp0
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
Εξυπηρετητής CUPS% 1:% 2
CUPS Server %1: %2
& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων
& Store password in configuration file
Χρήση & ανώνυμης πρόσβασης
Use & anonymous access
δευτερόλεπτο( α)
second(s)
λεπτό( ά)
minute(s)
ώρα( ες)
hour(s)
ημέρα( ες)
day(s)
εβδομάδα( ες)
week(s)
μήνας( ες)
month(s)
Ρυθμίσεις μεριδίων εκτυπωτή
Printer Quota Settings
Καθορίστε εδώ τα μερίδια αυτού του εκτυπωτή. Χρήση τιμής ορίων 0 σημαίνει ότι δε θα χρησιμοποιηθούν μερίδια. Αυτό είναι το ίδιο με τη ρύθμιση της περιόδου μεριδίων σε Χωρίς μερίδια (- 1). Τα όρια μεριδίων ορίζονται ανά χρήστη και εφαρμόζονται για όλους τους χρήστες.
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα όριο μεριδίων.
You must specify at least one quota limit.
Εξυπηρετητής CUPS
CUPS Server
Ρυθμίσεις εξυπηρετητή CUPS
CUPS Server Settings
Απορριπτέοι χρήστες
Denied users
Επιτρεπόμενοι χρήστες
Allowed users
Επιτρέπονται όλοι οι χρήστες
All users allowed
Φωτεινότητα: Κύλιση ρύθμισης της τιμής φωτεινότητας όλων των χρησιμοποιούμενων χρωμάτων. Η τιμή της φωτεινότητας κυμαίνεται από 0 έως 200. Τιμές μεγαλύτερες από 100 θα δώσουν πιο φωτεινές εκτυπώσεις. Τιμές μικρότερες του 100 θα δώσουν πιο σκοτεινές εκτυπώσεις. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o brightness=... # από "0" έως "200"
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Χρωματικός τόνος (Απόχρωση): Κύλιση για τη ρύθμιση της τιμής του χρωματικού τόνου για την περιστροφή χρώματος. Η τιμή του χρωματικού τόνου κυμαίνεται από - 360 έως 360 και αντιπροσωπεύει την περιστροφή της απόχρωσης του χρώματος. Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει την αλλαγή που θα δείτε στα βασικά χρώματα: Αρχικό απόχρωση=- 45 απόχρωση=45 Κόκκινο Πορφυρό Κίτρινο- πορτοκαλί Πράσινο Κίτρινο- πράσινο Μπλε- πράσινο Κίτρινο Πορτοκαλί Πράσινο- κίτρινο Μπλε Γαλάζιο Πορφυρό Ματζέντα Βαθύ μπλε με λίγο κόκκινο Βυσσινί κόκκινο Κυανό Μπλέ- πράσινο Ανοικτό μπλε ναυτικού Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o hue=... # κυμαίνεται από "- 360" έως "360"
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Κορεσμός: Κύλιση για τη ρύθμιση της τιμής κορεσμού για τα χρησιμοποιούμενα χρώματα. Η τιμή κορεσμού ρυθμίζει τον κορεσμό των χρωμάτων μίας εικόνας, ανάλογα με το κουμπί ρύθμισης χρώματος της τηλεόρασής σας. Η τιμή του κορεσμού κυμαίνεται από 0 έως 200. Σε εκτυπωτές inkjet, μία υψηλότερη τιμή κορεσμού χρησιμοποιεί περισσότερο μελάνι. Σε εκτυπωτές laserjet, μία υψηλότερη τιμή κορεσμού χρησιμοποιεί περισσότερο τόνερ. Μία μηδενική τιμή κορεσμού παράγει μία μηδενική εκτύπωση, ενώ μία τιμή 200 θα κάνει τα χρώματα πολύ έντονα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o saturation=... # κυμαίνεται από "0" 'έως "200"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Γάμμα: Κύλιση για τη ρύθμιση την τιμή γάμμα για τη διόρθωση χρώματος. Η τιμή του γάμμα είναι κυμαίνεται από 1 έως 3000. Τιμές γάμμα μεγαλύτερες από 1000 κάνουν την εκτύπωση πιο φωτεινή. Μια τιμή γάμμα μικρότερη του 1000 κάνει την εκτύπωση πιο σκοτεινή. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 1000. Σημειώστε: η ρύθμιση της τιμής του γάμμα δεν είναι ορατή στην εικόνα προεπισκόπησης. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o gamma=... # κυμαίνεται από "1" έως "3000"
Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Επιλογές εκτύπωσης εικόνας Όλες οι επιλογές που ρυθμίζονται σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για την εκτύπωση εικόνων. Υποστηρίζονται οι περισσότεροι τύποι εικόνων. Για να αναφέρουμε μερικούς: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Οι επιλογές που επηρεάζουν την έγχρωμη εκτύπωσης των εικόνων είναι: Φωτεινότητα Χρωματικός τόνος (Απόχρωση) Κορεσμός Γάμμα Για μια πιο λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τις ρυθμίσεις των Φωτεινότητα, Χρωματικός τόνος, Κορεσμός, και Γάμμα παρακαλώ δείτε τη 'Βοήθεια' που προσφέρεται για αυτά τα πεδία.
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Εικόνα προεπισκόπησης χρωματισμού Η εικόνα προεπισκόπησης χρωματισμού δείχνει την αλλαγή του χρωματισμού της εικόνας με την αλλαγή των ρυθμίσεων. Οι επιλογές που επηρεάζουν την έξοδο είναι: Φωτεινότητα Χρωματικός τόνος (Απόχρωση) Κορεσμός Γάμμα Για μια πιο λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τις ρυθμίσεις των Φωτεινότητα, Χρωματικός τόνος, Κορεσμός, και Γάμμα παρακαλώ δείτε τη 'Βοήθεια' που προσφέρεται για αυτά τα πεδία.
Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Θέση εικόνας προεπισκόπησης Η θέση της εικόνας προεπισκόπησης υποδηλώνει τη θέση της εικόνας στο φύλλο χαρτιού. Κάντε κλικ στα οριζόντια και κατακόρυφα κουμπιά αλληλοαποκλειόμενων επιλογών για να αλλάξετε τη στοίχιση της εικόνας. Οι επιλογές είναι: center top top- left left bottom- left bottom bottom- right right top- right
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές Επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις χρώματος στις προκαθορισμένες τιμές. Αυτές είναι: Φωτεινότητα: 100 Χρωματικός τόνος (Απόχρωση). 0 Κορεσμός: 100 Γάμμα: 1000
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Θέση εικόνας: Επιλέξτε ένα ζευγάρι κουμπιών αλληλοαποκλειόμενων επιλογών για να μετακινήσετε την εικόνα στη θέση που θέλετε στο χαρτί. Προκαθορισμένη θέση είναι το 'center'. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o position=... # παράδειγμα: "top- left" ή "bottom"
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
& Απόχρωση (Περιστροφή χρωμάτων):
& Hue (Color rotation):
Κορεσμός:
& Saturation:
& Γάμμα (Επεξεργασία χρωμάτων):
& Gamma (Color correction):
Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
& Default Settings
Ανάλυση (ppi)
Resolution (ppi)
% της σελίδας
% of Page
% του φυσικού μεγέθους εικόνας
% of Natural Image Size
Τύπος μεγέθους εικόνας:
& Image size type:
Αναφορά εργασίας
Job Report
Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών εργασίας:
Unable to retrieve job information:
Αναφορά εργασίας & IPP
& Job IPP Report
Αύξηση προτεραιότητας
& Increase Priority
Μείωση προτεραιότητας
& Decrease Priority
& Επεξεργασία ιδιοτήτων...
& Edit Attributes...
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή προτεραιότητας εργασίας:
Unable to change job priority:
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο εκτυπωτής% 1.
Unable to find printer %1.
Ιδιότητες της εργασίας% 1 @% 2 (% 3)
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Δεν είναι δυνατό να οριστούν οι ιδιότητες της εργασίας:
Unable to set job attributes:
Αυτός ο εκτυπωτής δεν έχει οριστεί πλήρως. Προσπαθήστε να τον εγκαταστήσετε ξανά.
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Ρυθμίσεις απομακρυσμένης ουράς LPD
Remote LPD Queue Settings
Ουρά:
Queue:
Κενό όνομα υπολογιστή.
Empty host name.
Κενό όνομα ουράς.
Empty queue name.
Απομακρυσμένη ουρά% 1 στο% 2
Remote queue %1 on %2
Κανένας προκαθορισμένος εκτυπωτής
No Predefined Printers
Ουρά
Queue
Κενό όνομα εκτυπωτή.
Empty printer name.
Ο εκτυπωτής δε βρέθηκε.
Printer not found.
Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
Not implemented yet.
Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή RLPR
RLPR Proxy Server Settings
& Χρήση διαμεσολαβητή
& Use proxy server
Μεταφορά αρχείου απέτυχε.
File transfer failed.
Αντικανονικός τερματισμός διεργασίας (% 1).
Abnormal process termination (%1).
% 1: η εκτέλεση απέτυχε με μήνυμα:% 2
%1: execution failed with message: %2
Προέκυψε ένα σφάλμα εκτύπωσης. Μήνυμα σφάλματος από το σύστημα:% 1
A print error occurred. Error message received from system: %1
Μερικά από τα προς εκτύπωση αρχεία δεν είναι αναγνώσιμα από το δαίμονα εκτύπωσης του KDE. Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν προσπαθείτε να εκτυπώσετε σαν άλλος χρήστης. Για να συνεχίσει η εκτύπωση, χρειάζεται ο κωδικός πρόσβασης του υπερχρήστη.
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη
Enter the root password
Κατάσταση εκτύπωσης -% 1
Printing Status - %1
Σύστημα εκτύπωσης
Printing system
Απέτυχε η πιστοποίηση (όνομα χρήστη=% 1)
Authentication failed (user name=%1)
Κρατήθηκε
Held
Ακυρώθηκε
Canceled
Εγκατάλειψη
Aborted
Εργαλεία εκτυπωτών EPSON InkJet
EPSON InkJet Printer Utilities
& Χρήση άμεσης σύνδεσης (ίσως να χρειάζεται άδειες root)
& Use direct connection (might need root permissions)
Καθαρισμός κεφαλής εκτύπωσης
Clean print head
Εκτύπωση ενός μοτίβου δοκιμής ακροφυσίων
& Print a nozzle test pattern
Ευθυγράμμιση κεφαλής εκτύπωσης
& Align print head
Επίπεδο μελανιού
& Ink level
Αναγνώριση εκτυπωτή
Printer identification
Εσωτερικό σφάλμα: δεν έχει καθορισθεί συσκευή.
Internal error: no device set.
Μη υποστηριζόμενος τύπος σύνδεσης:% 1
Unsupported connection type: %1
Μία διεργασία του escputil τρέχει ακόμα. Πρέπει να περιμένετε να ολοκληρωθεί για να συνεχίσετε.
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Το εκτελέσιμο escputil δεν είναι δυνατό να βρεθεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. Βεβαιωθείτε ότι το gimp- print είναι εγκατεστημένο και ότι το escputil είναι στο PATH σας.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί η διεργασία escputil.
Internal error: unable to start escputil process.
Η λειτουργία τερματίστηκε με σφάλματα.
Operation terminated with errors.
Ο εκτυπωτής% 1 υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε θα αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα εκτυπωτή. Θέλετε να συνεχίσετε;
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Αρχικοποίηση διαχειριστή...
Initializing manager...
Εικονίδια, Λίστα, Δέντρο
& Icons, List, Tree
Εκκίνηση/ Σταμάτημα εκτυπωτή
Start/ Stop Printer
Εκκίνηση εκτυπωτή
& Start Printer
Σταμάτημα εκτυπωτή
Stop Printer
Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση spooling εργασιών
Enable/ Disable Job Spooling
& Ενεργοποίηση spooling εργασιών
& Enable Job Spooling
& Απενεργοποίηση spooling εργασιών
& Disable Job Spooling
Προσθήκη Εκτυπωτή/ Κλάσης...
Add & Printer/ Class...
Προσθήκη & ειδικού (ψευδό -) εκτυπωτή...
Add & Special (pseudo) Printer...
Να γίνει προεπιλεγμένος τοπικά
Set as & Local Default
Να γίνει προκαθορισμένος του χρήστη
Set as & User Default
Δοκιμή εκτυπωτή...
& Test Printer...
Ρύθμιση διαχειριστή...
Configure & Manager...
Αρχικοποίηση Διαχειριστή/ Προβολής
Initialize Manager/ View
Κατακόρυφος, Οριζόντιος
& Vertical, Horizontal
& Επανεκκίνηση εξυπηρετητή
Restart Server
Ρύθμιση εξυπηρετητή...
Configure & Server...
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων & μενού
Show Menu Toolbar
Εμφάνιση λεπτομερειών εκτυπωτή
Show Printer Details
Εναλλαγή & φιλτραρίσματος εκτυπωτών
Toggle Printer & Filtering
Εγχειρίδιο του% 1
%1 & Handbook
% 1 & Ιστοσελίδα
%1 & Web Site
Εργαλεία εκτυπωτή
Printer Tools
Εξυπηρετητής εκτυπώσεων
Print Server
Διαχειριστής εκτυπώσεων
Print Manager
Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας εκτυπωτών.
An error occurred while retrieving the printer list.
Δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί η κατάσταση του εκτυπωτή% 1.
Unable to modify the state of printer %1.
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το% 1;
Do you really want to remove %1?
Δεν είναι δυνατό να αφαιρεθεί ο ειδικός εκτυπωτής% 1.
Unable to remove special printer %1.
Δεν είναι δυνατό να αφαιρεθεί ο εκτυπωτής% 1.
Unable to remove printer %1.
Δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν οι ρυθμίσεις του εκτυπωτή% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Δεν είναι δυνατό να φορτωθεί ένας έγκυρος οδηγός για τον εκτυπωτή% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο εκτυπωτής.
Unable to create printer.
Δεν είναι δυνατό να οριστεί ο εκτυπωτής% 1 ως προκαθορισμένος.
Unable to define printer %1 as default.
Πρόκειται να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα στον% 1. Θέλετε να συνεχίσετε;
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Η δοκιμαστική σελίδα εστάλη με επιτυχία στον εκτυπωτή% 1.
Test page successfully sent to printer %1.
Δεν είναι δυνατό να δοκιμαστεί ο εκτυπωτής% 1.
Unable to test printer %1.
Εσωτερικό σφάλμα (χωρίς μήνυμα σφάλματος).
Internal error (no error message).
Μήνυμα σφάλματος ελήφθη από το διαχειριστή:% 1
Error message received from manager: %1
Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή εκτυπώσεων.
Unable to restart print server.
Επανεκκίνηση εξυπηρετητή...
Restarting server...
Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων.
Unable to configure print server.
Ρύθμιση εξυπηρετητή...
Configuring server...
Αδύνατη η εκκίνηση του εργαλείου εκτύπωσης. Πιθανοί λόγοι είναι: δεν έχει επιλεγεί εκτυπωτής, δεν έχει οριστεί καμία τοπική συσκευή (θύρα εκτυπωτή) για τον επιλεγμένο εκτυπωτή, ή δεν ήταν δυνατή η εύρεση της βιβλιοθήκης του εργαλείου.
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Δεν είναι δυνατό να ανακτηθεί η λίστα εκτυπωτών.
Unable to retrieve the printer list.
Ρυθμίσεις εντολής
Command Settings
Επεξεργασία/ Δημιουργία εντολών
Edit/ Create Commands
Τα αντικείμενα εντολών πραγματοποιούν μία μετατροπή από την είσοδο στην έξοδο. Χρησιμοποιούνται σαν βάση για τη δημιουργία φίλτρων εκτυπωτή και ειδικών εκτυπωτών. Περιγράφονται με μία συμβολοσειρά εντολών, ένα σύνολο επιλογών, ένα σύνολο απαιτήσεων και σχετιζόμενων τύπων mime. Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αντικείμενα εντολών και να επεξεργαστείτε τα ήδη υπάρχοντα. Όλες οι αλλαγές θα ισχύσουν μόνο για εσάς.
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Επόμενο >
& Next >
< & Πίσω
< & Back
Μάγος προσθήκης εκτυπωτή
Add Printer Wizard
Τροποποίηση εκτυπωτή
Modify Printer
Αδύνατη η εύρεση της ζητούμενης σελίδας.
Unable to find the requested page.
Επιλογή εντολής
Select Command
Επιλογή τοπικής θύρας
Local Port Selection
Τοπικό σύστημα
Local System
Επιλέξτε μία σωστά ανιχνεύσιμη θύρα, ή δώστε απευθείας το URI που της αντιστοιχεί στο παρακάτω πεδίο επεξεργασίας. The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Κενό URI.
Empty URI.
Το τοπικό URI δεν αντιστοιχεί σε μία ανιχνεύσιμη θύρα. Συνέχεια;
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Επιλέξτε μια έγκυρη θύρα.
Select a valid port.
Αδύνατη η ανίχνευση τοπικών θυρών.
Unable to detect local ports.
Τύπος εκτυπωτή:
Printer type:
Τοπικός USB εκτυπωτής
Local USB Printer
Τοπικός παράλληλος εκτυπωτής
Local Parallel Printer
Τοπικός σειριακός εκτυπωτής
Local Serial Printer
Δικτυακός εκτυπωτής (socket)
Network Printer (socket)
Εκτυπωτές SMB (Windows)
SMB printers (Windows)
Εκτυπωτής αρχείου
File printer
Σειριακός εκτυπωτής Φαξ/ ΜόντεμUnknown Protocol
Serial Fax/ Modem printer
Αυτονόητη κλάση
Implicit class
Απομακρυσμένη κλάση
Remote class
Τοπική κλάση
Local class
Απομακρυσμένος εκτυπωτής
Remote printer
Τοπικός εκτυπωτής
Local printer
Ειδικός (ψευδό) εκτυπωτήςUnknown class of printer
Special (pseudo) printer
Σύνθεση κλάσης
Class Composition
Διαθέσιμοι εκτυπωτές:
Available printers:
Εκτυπωτές κλάσης:
Class printers:
Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον έναν εκτυπωτή.
You must select at least one printer.
Όνομα εκτυπωτή:
Printer name:
& Σάρωση
Scan
Σάρωση δικτύου:
Network scan:
Υποδίκτυο:% 1
Subnet: %1
Πρόκειται να σαρώσετε ένα υποδίκτυο (% 1. *) το οποίο δε συμπίπτει με το τρέχον υποδίκτυο αυτού του υπολογιστή (% 2. *). Θέλετε οπωσδήποτε να σαρώσετε το καθορισμένο υποδίκτυο;
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Σάρωση
& Scan
& Υποδίκτυο:
& Subnetwork:
& Χρονικό όριο (ms):
& Timeout (ms):
Σάρωση ανίχνευσης
Scan Configuration
Λάθος καθορισμός υποδικτύου.
Wrong subnetwork specification.
Λάθος καθορισμός χρονικού ορίου.
Wrong timeout specification.
Λάθος καθορισμός θύρας.
Wrong port specification.
Μερικές επιλογές είναι αντικρουόμενες. Πρέπει να λύσετε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Επιλογή αρχείου
File Selection
Η εκτύπωση θα ανακατευθυνθεί σε ένα αρχείο. Δώστε εδώ τη διαδρομή του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. για ανακατεύθυνση. Χρησιμοποιήστε μια απόλυτη διαδρομή ή το κουμπί εξερεύνηση για γραφική επιλογή.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Εκτύπωση σε αρχείο:
Print to file:
Κενό όνομα αρχείου.
Empty file name.
Ο κατάλογος δεν υπάρχει.
Directory does not exist.
Ρυθμίσεις προεπισκόπησης
Preview Settings
Πρόγραμμα προεπισκόπησης
Preview Program
Χρήση εξωτερικού προγράμματος προεπισκόπησης
& Use external preview program