natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστροφη κατεύθυνση
Reverse direction
Βαθμός:
Grade:
Αμετακίνητο
Unmovable
Αν θα μπορεί ή όχι να μετακινείται αυτή η κλίση από άλλα αντικείμενα.
Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
Να μη & ξαναγίνει ερώτηση
& Do not ask again
& Νέος παίκτης
& New Player
Επιλέξτε πίστα για να παίξετε
Choose Course to Play
Πίστα
Course
Εσείς
You
Υψηλές βαθμολογίες
Highscores
Επιλογές παιχνιδιού
Game Options
Αυστηρή λειτουργία
& Strict mode
Στην αυστηρή λειτουργία δεν επιτρέπεται η αναίρεση, η επεξεργασία και η εναλλαγή των τρυπών. Μόνο στην αυστηρή λειτουργία διατηρούνται υψηλές βαθμολογίες.
In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
Αξία% 1
Par %1
% 1 τρύπες
%1 Holes
Επιλέξτε πίστα Kolf
Pick Kolf Course
Η επιλεγμένη πίστα βρίσκεται ήδη στη λίστα.
Chosen course is already on course list.
Παίκτης% 1
Player %1
& Επαναφόρτωση προσθέτων
& Reload Plugins
Εμφάνιση & προσθέτων
Show & Plugins
Αστραπή
Hide & Info
Καλώς ήλθατε στο Kollision Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε
Welcome to Kollision Click to start a game
Πάυση Κάντε κλικ ή πατήστε P για να συνεχίσετε
Game paused Click or press %1 to resume
Παιχνίδι συγκρούσεων για το KDE
KDE collision game
Αρχική ιδέα
Original idea
Μπάλες:% 1
Balls: %1
Η δυσκολία του παιχνιδιού.
Difficulty of the game.
Ενεργοποίηση ήχων
Enable & sounds
& Δυσκολία: Difficulty level
& Difficulty:
ΕύκολοDifficulty level
Easy
ΜεσαίοDifficulty level
Medium
& Ομαλή κίνηση εφέ: NAME OF TRANSLATORS
& Animation smoothness:
Περίληψη στόλου
Fleet Overview
Αριθμός στόλου
Fleet No.
Σκάφη
Ships
Ποσοστό θανάτων
Kill Percentage
Γύρος άφιξης
Arrival Turn
Η κάποτε ισχυρή αυτοκρατορία του% 1 έχει καταστραφεί.
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
Η πεσμένη αυτοκρατορία του% 1 έχει επανέλθει στη ζωή.
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
Ο πλανήτης% 2 επέζησε από την επίθεση του% 1.
Planet %2 has held against an attack from %1.
Ο πλανήτης% 2 έχει πέσει σε% 1.
Planet %2 has fallen to %1.
Γύρος τέλους
End Turn
Επιλέξτε πλανήτη αρχής...
Select source planet...
Επιλέξτε πλανήτη προορισμού...
Select destination planet...
: Πόσα σκάφη;
: How many ships?
Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη αρχής.
Ruler: Select starting planet.
Η απόσταση του πλανήτη% 1 από τον πλανήτη% 2 είναι% 3 έτη φωτός. Ένα πλοίο που φεύγει σε αυτόν το γύρο θα φτάσει στο γύρο% 4
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %4
Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη προορισμού.
Ruler: Select ending planet.
Μηνύματα για τον% 1
Messages for %1
Ο παντοδύναμος% 1 έχει κατακτήσει τον γαλαξία!
The mighty %1 has conquered the galaxy!
Γύρος% 1:
Turn %1:
Επιθυμείτε να παραιτηθείτε από αυτό το παιχνίδι;
Do you wish to retire this game?
Τέλος παιχνιδιού
End Game
Τελική κατάταξη
Final Standings
Δεν είναι αρκετά τα σκάφη για να αποσταλούν.
Not enough ships to send.
Τρέχουσα κατάταξη
Current Standings
Παιχνίδι KDE γαλαξιακής στρατηγικής
Galactic Strategy KDE Game
Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999- 2006, Ομάδα ανάπτυξης
Copyright (c) 1999-2006, Developers
Υπολογιστής/ Παίκτης AI
Computer/ AI Player
Προσαρμογή στο KDE4
Port to KDE4
Διαμόρφωση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων
Cleaning and bugfixing
Γαλαξιακή κατάκτηση
Galactic Conquest
& Μέτρηση απόστασης
& Measure Distance
& Εμφάνιση κατάταξης
& Show Standings
& Περίληψη στόλου
& Fleet Overview
Γύρος #:% 1
Turn # %1
Όνομα πλανήτη:% 1
Planet name: %1
Ιδιοκτήτης:% 1
Owner: %1
Σκάφη:% 1
Ships: %1
Παραγωγή:% 1
Production: %1
Ποσοστό θανάτων:% 1A human player
Kill percent: %1
Υπολογιστής (εύκολο)
Computer Weak
Υπολογιστής (κανονικό)
Computer Normal
Υπολογιστής (δύσκολο) The player name
Computer Hard
ΤύποςDefault player name is "player" + player number
Type
Έναρξη νέου παιχνιδιού
Start New Game
Το παιχνίδι είναι πιο διασκεδαστικό με την προσθήκη ενός ανθρώπινου παίκτη! The player name
The game is much more fun when you add a human player!
Κατασκευασμένα σκάφη
Ships Built
Κατακτημένοι πλανήτες
Planets Conquered
Εκτοξευμένοι στόλοι
Fleets Launched
Κατεστραμμένοι στόλοι
Fleets Destroyed
Κατεστραμμένα σκάφη
Ships Destroyed
Απόρριψη
& Reject
Ουδέτεροι πλανήτες:
& Neutral planets:
Το ρολόι του παππού
Grandfather's Clock
Το παιχνίδι χάθηκε.
Solver: This game is lost.
Συγχαρητήρια! Κερδίσαμε!
Congratulations! We have won.
Συγχαρητήρια! Κερδίσατε!
Congratulations! You have won.
Υπολογισμός...
Solver: Calculating...
Το παιχνίδι χάθηκε.
Solver: This game is winnable.
Το παιχνίδι χάθηκε.
Solver: This game is no longer winnable.
Όχι, αυτό το παιχνίδι δεν μπορεί πια να κερδηθεί.
Solver: This game cannot be won.
Εγκατάλειψη τρέχοντος παιχνιδιού;
Abandon Current Game?
Εγκατάλειψη τρέχοντος παιχνιδιού
Abandon Current Game
Σαράντα & οκτώ
Forty & Eight
Κυψέλες
Freecell
Παππούς
Grandfather
Τσιγγάνα
Gypsy
Άσοι πάνω
Aces Up
& Επιλογές KlondikeTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Klondike & Options
& ΤράβηξεTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Draw 1
& Τράβηξε
Draw 3
Klondike (τράβηξε 3)
Klondike (Draw 1)
Klondike (τράβηξε 3)
Klondike (Draw 3)
Παιχνίδι πασιέντζας του KDE
KDE Patience Game
Μερικοί τύποι παιχνιδιών
New game types
Αλγόριθμος ανακατέματος για τους αριθμούς παιχνιδιών
Shuffle algorithm for game numbers
Επίλυση πασιέντζας
Initial patience solver
Επανασυγγραφή και τρέχων συντηρητής
Rewrite and current maintainer
& Επιλογές Klondike
Klondike improvements
Υλοποίηση Spider
Spider implementation
Εργασία στα μενού και στις γραμμές εργαλείων
Menu and toolbar work
Προσπάθεια εύρεσης λύσης στο δοσμένο αποθηκευμένο παιχνίδι
Try to find a solution to the given savegame
Χαρτοπαίκτης για επίλυση (αποσφαλμάτωση)
Dealer to solve (debug)
Αρχή εύρους παιχνιδιού (προκαθορισμένο 0: INT_ MAX)
Game range start (default 0: INT_MAX)
Τέλος εύρους παιχνιδιού (προκαθορισμένη αρχή: αρχή αν έχει καθοριστεί)
Game range end (default start: start if start given)
Παράλειψη της οθόνης επιλογής και φόρτωση ενός συγκεκριμένου τύπου παιχνιδιού. Έγκυρες τιμές είναι:% 1List separator
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
Αρχείο για φόρτωσηStart a new game of a different type
File to load
& Επιλογή παιχνιδιού... Replay the current deal from the start
New & Numbered Deal...
ΣτατιστικάTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Statistics
& ΤράβηξεDeal a new row of cards from the deck
Draw
& ΜοίρασεCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
Deal Row
& Μοίρασε ξανάAutomatically move cards to the foundation piles
& Redeal
& Ρίψη
Drop
Επιλογή τραπεζιού...
Select Deck...
& Ενεργοποίηση αυτόματης ρίψης
& Enable Autodrop
Ενεργοποίηση & επίλυσης
Enable Solver
& Απομνημόνευση κατάστασης κατά την έξοδο
& Remember State on Exit
Λήψη προεπισκοπήσεων παιχνιδιού
Take Game Preview Snapshots
Τυχαίες κάρτες
Random Cards
Βοήθεια & με% 1
Help & with %1
Βοήθεια & με το τρέχον παιχνίδι
Help & with Current Game
Εισάγετε έναν αριθμό παιχνιδιού (οι παρτίδες FreeCell είναι οι ίδιες όπως στο FreeCell FAQ):
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
Εισάγετε έναν αριθμό παιχνιδιού:
Enter a deal number:
Το αποθηκευμένο παιχνίδι είναι αγνώστου τύπου.
The saved game is of an unknown type.
Το αρχείο δεν πρόκειται για αποθηκευμένο παιχνίδι του KPatience.
The file is not a KPatience saved game.
Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του αρχείου: "% 1"
The following error occurred while reading the file: "%1"
Αδυναμία φόρτωσης του αποθηκευμένου παιχνιδιού.
Unable to load the saved game file.
1 κίνηση
Move
Παιχνίδι:
Game:
Μεγαλύτερη σειρά νίκης:
Longest winning streak:
Παιχνίδια που παίχτηκαν:
Games played:
Μεγαλύτερη σειρά ήττας:
Longest losing streak:
Κερδισμένα παιχνίδια:
Games won:
Τρέχουσα ρέντα: NAME OF TRANSLATORS
Current streak:
Απλό Σιμόν
Simple Simon
& Επιλογές Spider
Spider & Options
Αράχνη (μεσαίο)
2 Suits (Medium)
Αράχνη (δύσκολο)
4 Suits (Hard)
Τροποποίηση τύπου παιχνιδιού...
Change Game Type...
Αριθμός παιχνιδιού
Game Number
Βελτιωμένο Klondike
& Settings
Ρυθμίσεις
& Hint
Τύπος & παιχνιδιού
& Demo
& Επαναφορά
please wait, loading cards...
Πολύ εύκολο
Very Easy
Υπερβολικά δύσκολο
Unbeatable
Πρωταθλητής
Champion
Ο υπολογιστής δεν μπορεί να παίξει. Είναι η σειρά σας ξανά.
Computer can not move. It is your turn again.
Δεν μπορείτε να κάνετε καμία κίνηση. Ο υπολογιστής θα κάνει την επόμενη κίνηση.
You can not perform any move. Computer takes next turn now.
Επιτραπέζιο παιχνίδι Reversi του KDE
KDE Reversi Board Game
Επανεγγραφή του παιχνιδιού για το KDE4. Τρέχων συντηρητής.
Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Επαναπροσδιορισμός ενέργειας
Action refactoring
Μηχανή παιχνιδιού, προσαρμοσμένη από τη μικροεφαρμογή JAVA.
Game engine, ported from his JAVA applet.
Αρχικά τσιπ ανιχνεύσιμα με ακτίνες.
Original raytraced chips.
Διανυσματικά γραφικά και φόντο για το KDE4.
Vector chips and background for KDE4.
Έναρξη με το παιχνίδι επίδειξης
Start with demo game playing
Είναι η σειρά σας.
Your turn.
Εσείς:% 1
You: %1
Ιστορικό κινήσεων
Move History
Παίχτες και θέσεις
Players & & Seats
Εμφάνιση τελευταίας κίνησης
Show Last Move
Εμφάνιση επιτρεπτών κινήσεων
Show Legal Moves
Ταχύτητα εφέ κίνησης
Animation Speed
Χρήση χρωματιστών τσιπ
Use Colored Chips
Εμφάνιση ιστορικού κινήσεων
Show Move History
Δικτυακό παιχνίδι
Online game
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
GAME OVER
Το παιχνίδι είναι ισοπαλία!
Game is drawn!
Κερδίσατε!
You win!
Χάσατε!
You have lost!
Αντίπαλος
Opponent
Αν θα παίζετε ανταγωνιστικά σε αντίθεση με το κανονικό.
Whether to play competitively in contrast to casually.
Επίπεδο δυσκολίας
Difficulty level
Αν θα χρησιμοποιηθούν χρωματιστά τσιπ αντί για ασπρόμαυρα.
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
Κερδίσατε. Αφαιρέσατε ακόμη και την τελευταία πέτρα, πολύ καλή δουλειά! Αυτό σας έδωσε ένα συνολικό βαθμό ίσο με% 1.
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
Το παιχνίδι τελείωσε. Δεν υπάρχουν άλλες πέτρες για αφαίρεση. Πήρατε συνολικά βαθμό ίσο με% 1.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
Same Game - ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Χρώματα: XX
Colors: XX
Πίνακας: XXXXXX
Board: XXXXXX
Σημειωμένα: 0
Marked: 0
& Τυχαίος πίνακας
& Random Board
& Προβολή των αριθμών που έμειναν
& Show Number Remaining
% 1 Χρώματα
%1 Colors
Πίνακας% 1
Board: %1
Θέλετε να παραιτηθείτε;
Do you want to resign?
Επιλέξτε πίνακα
Select Board
Επιλέξτε έναν πίνακα:
Select a board number:
Πίνακας
Board
Σημειωμένα:% 1 (% 2 βαθμοί)
Marked: %1 (%2 Points)
% 1 Χρώματα% 2
%1 Colors%2
Επιλέξτε ένα πιόνι
Select a tile
Αφαιρέθηκαν:% 1 /% 2
Removed: 0/ 0
Λειτουργία κλεψίματος
Cheat mode
Όχι άλλες κινήσεις δυνατές!
No more moves possible!
Τέλος του παιχνιδιούtime string: hh: mm: ss
End of Game
Θα βρισκόσασταν στη λίστα υψηλότερων βαθμολογιών αν δεν είχατε χρησιμοποιήσει αναίρεση ή υπόδειξη. Δοκιμάστε χωρίς αυτά την επόμενη φορά.
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
Συγχαρητήρια! Τα καταφέρατε στον πίνακα βαθμολογιών.% 1 - time string like hh: mm: ss
Congratulations! You made it into the hall of fame.
Τα καταφέρατε στο% 1
You made it in %1
(Παύση)
(Paused)
Ο χρόνος σας:% 1:% 2:% 3% 4
Your time: %1: %2: %3 %4
Αφαιρέθηκαν:% 1 /% 2
Removed: %1/ %2
Επιλέξτε ένα πιόνι που να ταιριάζει
Select a matching tile
Επιλέξτε την κίνηση που θέλετε κάνοντας κλικ στη μπλε γραμμή
Select the move you want by clicking on the blue line
Αυτό το πιόνι δεν ταιριάζει με εκείνο που επιλέξατε
This tile did not match the one you selected
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτήν την κίνηση
You cannot make this move
Παιχνίδι σε παύση Κλικ για συνέχιση του παιχνιδιού.
Game Paused Click to resume game.
Τέλος παιχνιδιού Κλικ για έναρξη νέου παιχνιδιού.
Game Over Click to start a new game.
Ένα παιχνίδι του KDE παρόμοιο με το Mahjongg
A KDE game similar to Mahjongg
Πρώην συντηρητής
Former Maintainer
Προσαρμογή του KMahjonggLib στο KDE4
KMahjonggLib integration for KDE4
Προσθήκη μετρητή 'αφαιρεμένων κομματιών' Ομαλή κλιμάκωση κομματιών και αλλαγή μεγέθους παραθύρου
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Ευχαριστίες επίσης σε όσους έπρεπε να είναι καταχωρισμένοι εδώ αλλά δεν είναι! NAME OF TRANSLATORS
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
Το σύνολο πιονιών που θα χρησιμοποιηθεί.
The tile set to use.
Βαρύτητα Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το παιχνίδι θα γίνει δυσκολότερο: Αν αφαιρεθεί κάποιο πιόνι, όλα τα υπόλοιπα πιόνια πάνω από αυτό θα πέσουν κατά ένα βήμα.
Gravity Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Να επιτρέπονται μη επιλύσιμα παιχνίδια Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, υπάρχει το ρίσκο εμφάνισης παιχνιδιών που είναι αδύνατο να λυθούν. Σημείωση: Ακόμη και αν δεν είναι ενεργό, υπάρχει πιθανότητα να αποτύχετε να ολοκληρώσετε ένα παιχνίδι αν αφαιρέσετε τα πιόνια με λάθος σειρά!
Allow unsolvable games If checked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Να επιτρέπονται μη επιλύσιμα παιχνίδια
Allow unsolvable games
Χρήση Κινέζικου στυλ: κάθε λουλούδι ταιριάζει με κάθε άλλο λουλούδι, κάθε εποχή με κάθε άλλη εποχή Χρήση των παραδοσιακών κανόνων για το ταίριασμα των κομματιών. Η προηγούμενη έκδοση του παιχνιδιού επέτρεπε μόνο ακριβή ταιριάσματα, η οποία δεν συμπίπτει με τους κανόνες του Mah- jongg. Προτείνεται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.
Χρήση Κινέζικου στυλ: κάθε λουλούδι ταιριάζει με κάθε λουλούδι, και κάθε εποχή ταιριάζει με κάθε εποχή
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Το κομμάτια μπορούν να κυλήσουν, αλλά μπορείτε να συνδέσετε μόνο 2 γραμμές από τις 3 Αυτή η επιλογή τροποποιεί τους κανόνες μέχρι του σημείου που πρόκειται για εντελώς διαφορετικό παιχνίδι. Όταν είναι ενεργή, μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο κομμάτια αν αυτά είναι συνδεδεμένα με μια γραμμή που αποτελείται από δύο τμήματα αντί των συνηθισμένων τριών. Ωστόσο, δεν επιτρέπεται η κύλιση των κομματιών στο ταμπλό, αν η γραμμή ή η στήλη που είναι τοποθετημένα έχει κάποιο κενό. Για την εκτέλεση μιας κύλισης, πρέπει να κάνετε κλικ στο κομμάτι που περιέχει τη στήλη ή τη γραμμή με δυνατότητα κύλισης και έπειτα στο κομμάτι που ταιριάζει. Αν υπάρχουν δύο δυνατές κινήσεις κύλισης, θα πρέπει να κάνετε κλικ σε μια από τις δύο γραμμές σύνδεσης για να επιλέξετε την προτιμώμενη κίνησή σας.
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Τα πιόνια μπορούν να κυλήσουν, αλλά μπορείτε να συνδέσετε μόνο 2 γραμμές στη θέση των 3
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Δυσκολία παιχνιδιού Αυτή η κύλιση ελέγχει τη δυσκολία του ταμπλό από το εύκολο έως το δύσκολο.
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Δυσκολία παιχνιδιού
Board Difficulty
Ταχύτητα αφαίρεσης κομματιού Ρυθμίζοντας την κύλιση τροποποιεί την ταχύτητα με την οποία τα κομμάτια αφαιρούνται από την οθόνη μόλις βρεθεί κανένα ταίριασμα.
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Ταχύτητα αφαίρεσης κομματιού
Piece Removal Speed
Μέγεθος πίνακα Αυτή η κύλιση επιτρέπει την τροποποίηση του αριθμού κομματιών. Όσο περισσότερα κομμάτια έχετε, τόσο δυσκολότερο (και χρονοβόρο) είναι το τέλος του παιχνιδιού.
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
Κύρια γραμμή εργαλείωνMenu title
Main Toolbar
(βαρύτητα)
Tile Size
Μέγεθος κομματιού
Hall of Fame
Πίνακας βαθμολογιών
Rank
Κατάταξη
Name
Όνομα
Time
Χρόνος
Size
Μέγεθος
Score
Βαθμός
Enter your Name
Τέλος του παιχνιδιού
You have made it into the "Hall Of Fame". Type in your name so mankind will always remember your cool rating.
Μπήκατε στον "Πίνακα βαθμολογιών". Πληκτρολογήστε το όνομά σας έτσι ώστε η ανθρωπότητα να θυμάται για πάντα την τέλεια αξιολόγησή σας.
Your name:
Το όνομά σας:
Game Paused
Το παιχνίδι σε παύση
This game is solvable.
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να λυθεί.
This game is NOT solvable.
Αυτό το παιχνίδι ΔΕΝ μπορεί να λυθεί.
Cannot load tiles pixmap!
Αδυναμία αποθήκευσης όταν αναμένεται μια άμυνα.
Cannot save when waiting for a defense.
KsirK - αποθήκευση παιχνιδιού
KsirK - Save Game
Το% 1 υπάρχει. Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάστασή του;
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
Αντικατάσταση αρχείου;
Overwrite file?
Η αποθήκευση ακυρώθηκε
Saving canceled
Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε στο% 1
Game saved to %1
Μόνο ο αρχηγός του παιχνιδιού μπορεί να αποθηκεύσει παιχνίδια σε δικτυακό παιχνίδι.
Only game master can save the game in network playing.
Επιτεθείτε με σύρσιμο και απόθεση μεταξύ των χωρών Μετακινήστε στρατιές με την ίδια μέθοδο (τελευταία ενέργεια του γύρου).
Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn).
Αδυναμία εγκαθίδρυσης σύνδεσης με έναν κρυπτογραφημένο εξυπηρετητή Jabber.
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Σφάλμα σύνδεσης Jabber
Jabber Connection Error
Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για να συμμετάσχετε στο% 1.
A password is required to join the room %1.
Σφάλμα κατά την προσπάθεια συμμετοχή σας στο% 1: το ψευδώνυμο% 2 χρησιμοποιείται ήδη
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Εισάγετε το ψευδώνυμό σας
Provide your nickname
Δεν μπορείτε να συμμετέχετε στο% 1 επειδή ορίστηκε αποκλεισμός( ban) σε σας
You cannot join the room %1 because you have been banned
Συνομιλία ομάδας Jabber
Jabber Group Chat
Δεν μπορείτε να συμμετέχετε στο δωμάτιο% 1 γιατί έχει ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός χρηστών
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
Δε δόθηκε αιτία από τον εξυπηρετητή
No reason given by the server
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησής σας για συνομιλία ομάδας% 1. (Αιτία:% 2, Κωδικός% 3)
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
Εξουσιοδότηση
Authorization
(Επαν) αποστολή εξουσιοδότησης σε
(Re)send Authorization To
(Επαν) αίτηση εξουσιοδότησης από
(Re)request Authorization From
Αφαίρεση εξουσιοδότησης από
Remove Authorization From
Ορισμός διαθεσιμότητας
Set Availability
Σε σύνδεση
Online
Ελεύθερος για συνομιλία
Free to Chat
Μακριά
Away
Παρατεταμένη απουσία
Extended Away
Μην ενοχλείτε
Do Not Disturb
Αόρατος
Invisible
Επιλογή πόρου
Select Resource
Αυτόματο (καλύτερος/ προκαθορισμένος πόρος)
Automatic (best/ default resource)
Φωνητική συνομιλία
Voice call
Τα αρχικό μήνυμα είναι: "% 1"
The original message is: "%1"
Ο χρήστης% 1 σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στη συνομιλία% 2% 3 Αν θέλετε να δεχτείτε και να συμμετάσχετε, εισάγετε το ψευδώνυμό σας και πατήσετε Εντάξει Αν θέλετε να αρνηθείτε, πατήστε Ακύρωση
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
Πρόσκληση σε συνομιλία - Πρόσθετο Jabber
Invited to a conference - Jabber Plugin
Το μήνυμα εμφανίστηκε
Message has been displayed
Το μήνυμα παραδόθηκε
Message has been delivered
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή, η επαφή είναι χωρίς σύνδεση
Message stored on the server, contact offline
Ο χρήστης% 1 τερμάτισε τη συμμετοχή του σε αυτήν τη συζήτηση.
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
Το μήνυμά σας δεν παραδόθηκε: "% 1", Αιτία: "% 2"
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την εξουσιοδότηση στο χρήστη% 1 να βλέπει την κατάστασή σας;
Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
Μεταφορά αρχείου Kopete
Kopete File Transfer
Έχετε προεπιλέξει έναν πόρο για την επαφή% 1, αλλά έχετε ακόμη ανοικτά παράθυρα συνομιλίας για αυτή την επαφή. Ο προεπιλεγμένος πόρος θα εφαρμοστεί στα νέα παράθυρα συνομιλίας που θα ανοίξουν.
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Επιλογή πόρου Jabber
Jabber Resource Selector
Σελιδοδείκτης ομάδας συνομιλίας
Groupchat bookmark
Επιλογή λογαριασμού
Choose Account
Επιλέξτε ένα λογαριασμό για το χειρισμό του URL% 1
Choose an account to handle the URL %1
Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής '% 1' στη λίστα επαφών σας;
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Χωρίς προσθήκη
Do Not Add
Επιθυμείτε την αφαίρεση της επαφής '% 1' από τη λίστα επαφών σας;
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
Χωρίς αφαίρεση
Do Not Remove
Παρακαλώ εισάγετε το ψευδώνυμό σας για το δωμάτιο% 1
Please enter your nickname for the room %1
Σας προσκάλεσαν να συμμετάσχετε στο% 1
You have been invited to %1
Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα.
Please connect first.
Σφάλμα Jabber
Jabber Error
Η υποστήριξη SSL δεν αρχικοποιήθηκε για το λογαριασμό% 1. Αυτό συμβαίνει πιθανότατα γιατί το πρόσθετο QCA TLS δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.
SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
Σφάλμα SSL Jabber
Jabber SSL Error
Το όνομα του υπολογιστή δεν ταιριάζει με αυτό στο πιστοποιητικό.
The host name does not match the one in the certificate.
Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο.
The certificate is invalid.
Δεν παρουσιάστηκε πιστοποιητικό.
No certificate was presented.
Η αρχή πιστοποίησης απέρριψε το πιστοποιητικό.
The Certificate Authority rejected the certificate.
Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο.
The certificate is not trusted.
Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη.
The signature is invalid.
Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρη.
The Certificate Authority is invalid.
Μη έγκυρος λόγος πιστοποίησης.
Invalid certificate purpose.
Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο από τον εαυτό του.
The certificate is self-signed.
Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε.
The certificate has been revoked.
Υπέρβαση του μέγιστου μήκους της αλυσίδας του πιστοποιητικού.
Maximum certificate chain length was exceeded.
Το πιστοποιητικό έχει λήξει.
The certificate has expired.
Η αρχή πιστοποίησης έχει λήξει.
The Certificate Authority has expired.
Η εγκυρότητα δεν είναι γνωστή.
Validity is unknown.
Η ταυτότητα και το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή% 1 δεν μπορεί να επαληθευτεί για το λογαριασμό% 2:% 3% 4 Επιθυμείτε τη συνέχεια;
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή% 1 δεν μπορεί να επαληθευτεί για το λογαριασμό% 2:% 3 Επιθυμείτε τη συνέχεια;
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Πρόβλημα πιστοποίησης σύνδεσης Jabber
Jabber Connection Certificate Problem
Λήψη πακέτου με λάθος μορφή.
Malformed packet received.
Υπήρξε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα στο πρωτόκολλο.
There was an unrecoverable error in the protocol.
Γενικό σφάλμα ροής.
Generic stream error.
Υπήρξε μια σύγκρουση στις ληφθέντες πληροφορίες.
There was a conflict in the information received.
Έληξε το χρονικό όριο της ροής.
The stream timed out.
Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή.
Internal server error.
Λήφθηκε πακέτο ροής από μη έγκυρη διεύθυνση.
Stream packet received from an invalid address.
Λήψη πακέτου ροής με λάθος μορφή.
Malformed stream packet received.
Παραβίαση πολιτικής στη ροή του πρωτοκόλλου.
Policy violation in the protocol stream.