natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άνοιγμα του διαλόγου εκτύπωσης για αυτή την καταχώρηση χρονικού
Opens a print dialog for this journal entry
Γραμμή χρόνουDate from - to
Time Tracker
Καμία κατηγορίαnumber of hours spent
No category
Κάποιοι συμμετέχοντες αφαιρέθηκαν από αυτό το γεγονός. Να σταλούν μηνύματα ακύρωσης σε αυτούς;
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Αφαιρέθηκαν συμμετέχοντες
Attendees Removed
Αποστολή μηνυμάτων
Send Messages
Να μην αποσταλούν
Do Not Send
Δε βρέθηκαν πόροι, το αντικείμενο δεν μπορεί να προστεθεί.
No calendars found, event cannot be added.
Αδύνατη η αποθήκευση του% 1 "% 2".
Unable to save %1 "%2".
Εισαγωγή ημερολογίου
Import Calendar
Παρακαλώ επιλέξτε μέθοδο εισαγωγής για το ημερολόγιο% 1.
Please select import method for calendar at %1.
Προσθήκη σαν νέο ημερολόγιο
Add as new calendar
Συγχώνευση στο υπάρχον ημερολόγιο
Merge into existing calendar
Άνοιγμα σε ξεχωριστό παράθυρο
Open in separate window
Στέλεχος θεμάτων του KOrganizer
KOrganizer Theming Stub
ΜΗ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ - Στέλεχος που εκτελεί διάφορες ενέργειες στα θέματα του KOrganizer
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί@ title: tab personal settings
Theme to use
Προσωπικόincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Personal
Ρυθμίσεις Email@ title: tab
Email Settings
Αποθήκευση@ title: group
Save
Αποθήκευση ημερολογίου@ title: tab systray settings
Saving Calendar
Πλαίσιο συστήματος@ title: group
System Tray
Εμφάνιση/ απόκρυψη επιλογών@ info: tooltip
Show/ Hide Options
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της υπενθύμισης δαίμονα του KOrganizer στο πλαίσιο του συστήματός σας (προτείνεται). @ info
Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
Ο δαίμονας θα συνεχίσει να εκτελείται ακόμη και αν δεν εμφανίζεται στο πλαίσιο του συστήματος. @ title: tab
The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
Τοπική@ title: group
Regional
Γενική ώρα και ημερομηνία@ title: group
General Time and Date
Αργίες@ label
Holidays
Τοπικές αργίες:
Use holiday region:
(Κανένα) @ title: group
(None)
Ώρες εργασίας@ info: whatsthis
Working Period
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε στο KOrganizer να σημειώνει τις ώρες εργασίας αυτής της ημέρας της εβδομάδας. Αν είναι εργάσιμη μέρα για σας, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, γιατί σε άλλη περίπτωση δε θα σημειωθούν οι ώρες εργασίας με χρώμα. @ title: tab
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Προκαθορισμένες τιμές@ title: group
Default Values
Ραντεβού@ title: group
Appointments
Υπενθυμίσεις@ action: inmenu
Reminders
Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης: @ item: inlistbox reminder units in minutes
Default reminder time:
λεπτό( ά) @ item: inlistbox reminder time units in hours
minute(s)
ώρα( ες) @ label recurrence expressed in days
hour(s)
Γενικά@ title: tab general to- do settings
General
Επιλογές εμφάνισης
Display Options
Πλοήγηση ημερομηνίας@ title: tab
Date Navigator
Προβολή ατζέντας@ label suffix in the hour size spin box
Agenda View
εικονοστοιχεία@ label suffix in the N days spin box
pixels
ημέρες@ title: tab
days
Προβολή μήνα@ title: tab
Month View
Προβολή προς υλοποίηση εργασιών@ title: group
Todo View
Χρώματα@ title: group
Colors
Επιλέξτε εδώ την κατηγορία γεγονότων που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της επιλεγμένης κατηγορίας χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί. @ info: whatsthis
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα της επιλεγμένες κατηγορίας γεγονότων χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών. @ title: group
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
Πόροι@ info: whatsthis
Resources
Επιλέξτε εδώ την κατηγορία γεγονότων που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της επιλεγμένης κατηγορίας χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί. @ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα του επιλεγμένου πόρου χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών. @ title: tab
Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
Γραμματοσειρές@ label
Fonts
Κείμενο γεγονότος@ label
Event text
Πρόσθετες διευθύνσεις email: @ info: whatsthis
Additional email addresses:
Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή αφαιρέστε πρόσθετες διευθύνσεις email. Αυτές οι διευθύνσεις είναι πρόσθετες σε αυτήν που έχετε ορίσει στις προσωπικές προτιμήσεις. Αν είστε συμμετέχοντας ενός γεγονότος, αλλά χρησιμοποιείτε μια διαφορετική διεύθυνση σε αυτό, πρέπει να δηλώσετε αυτήν τη διεύθυνση εδώ έτσι ώστε να αναγνωρίσει το KOrganizer ότι είναι δικιά σας. @ title: column email addresses
Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours.
Πρόσθετη διεύθυνση email: @ info: whatsthis
Additional email address:
Επεξεργαστείτε εδώ πρόσθετες διευθύνσεις email. Για να επεξεργαστείτε μια διεύθυνση επιλέξτε την από την παραπάνω λίστα ή πατήστε το κουμπί "Νέα" παρακάτω. Αυτές οι διευθύνσεις email είναι πρόσθετες αυτής που καθορίσατε στις προσωπικές προτιμήσεις. @ action: button add a new email address
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
Νέα@ info: whatsthis
New
Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα καταχώρηση στη λίστα πρόσθετων διευθύνσεων email. Χρησιμοποιείστε το παραπάνω πλαίσιο επεξεργασίας για να την επεξεργασία της νέας καταχώρησης. @ action: button
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
(Κενό email)
(EmptyEmail)
Ρύθμιση & πρόσθετου... @ info: whatsthis
Configure & Plugin...
Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το πρόσθετο που επιλέξατε στην παραπάνω λίστα@ title: group
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
Θέση@ option: check
Position
Εμφάνιση πάνω από τις προβολές ατζέντας@ option: check
Show at the top of the agenda views
Εμφάνιση κάτω από τις προβολές ατζέντας@ title: group
Show at the bottom of the agenda views
Διακοσμήσεις ημερολογίου@ title: group
Calendar Decorations
Πρόσθετα εκτύπωσης@ title: group
Print Plugins
Άλλα πρόσθετα@ info
Other Plugins
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση αυτού του πρόσθετου
Unable to configure this plugin
Προσθήκη% 1
Add %1
Επεξεργασία% 1
Edit %1
Ζώνη ώρας:
Timezone:
& Επεξεργασία ζωνών ώρας...
& Add Timezones...
& Αφαίρεση ζώνης ώρας% 1
& Remove Timezone %1
Ζώνη ώρας:% 1
Timezone: %1
Κωδικός χώρας:% 1
Country Code: %1
Σχόλιο:% 1
Comment: %1
Δε ρυθμίστηκε URL για την αποστολή της λίστας σας free/ busy. Παρακαλώ ορίστε το στο διάλογο ρυθμίσεων του KOrganizer, στη σελίδα "Free/ Busy". Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας για το ακριβές URL και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού.
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Χωρίς URL αποστολής Free/ Busy
No Free/ Busy Upload URL
Το προσφερόμενο URL προορισμού '% 1' δεν είναι έγκυρο.
The target URL '%1 'provided is invalid.
Το λογισμικό δεν μπορεί να αποστείλει τη λίστα σας free/ busy στο URL '% 1'. Πιθανώς να υπάρχει ένα πρόβλημα με τα δικαιώματα πρόσβασης, ή δεν ορίσατε ένα σωστό URL. Το σύστημα απάντησε:% 2. Παρακαλώ ελέγξτε το URL ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. @ info: whatsthis
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
Ορισμός του τίτλου αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας. @ info: tooltip
Sets the Title of this event or to-do.
Ορισμός του τίτλου@ label event or to- do title
Set the title
Ορισμός της τοποθεσίας όπου θα λάβει χώρα αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip
Sets where the event or to-do will take place.
Ορισμός της τοποθεσίας@ label
Set the location
Τοποθεσία: @ info: whatsthis
& Location:
Σας επιτρέπει να επιλέξετε τις κατηγορίες στις οποίες ανήκει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
Ορισμός κατηγοριών@ label
Set the categories
Κατηγορίες: @ action: button select a category
Categories:
& Επιλογή... recipient name
& Select...
& Πρόσβαση: @ info: whatsthis
Access:
Καθορίζει αν η πρόσβαση σε αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία είναι περιορισμένη. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτήν τη στιγμή το KOrganizer δε χρησιμοποιεί αυτήν τη ρύθμιση, έτσι η υλοποίηση των περιορισμών εξαρτάται από τον εξυπηρετητή groupware. Αυτό σημαίνει ότι γεγονότα ή προς υλοποίηση εργασίες που σημειώνονται ως ιδιωτικά ή εμπιστευτικά μπορεί να είναι ορατά σε τρίτους. @ info: tooltip
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
Ορισμός επιπέδου μυστικότητας@ option: check
Set the secrecy level
Εμπλουτισμένο κείμενο@ info: whatsthis
Rich text
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την εισαγωγή εμπλουτισμένου κειμένου στο πεδίο περιγραφής του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ info: tooltip
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
Εναλλαγή εμπλουτισμένου κειμένου@ info: tooltip
Toggle Rich Text
Ορισμός της περιγραφής ως απλό ή εμπλουτισμένο κείμενο@ info: whatsthis
Set the description in plain text or rich text
Ορίζει την περιγραφή για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. Αυτό θα εμφανίζεται σε μια υπενθύμιση που τυχόν οριστεί, όπως επίσης όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα γεγονός με τη μορφή υπόδειξης. @ option: check
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
& Υπενθύμιση: @ info: whatsthis
& Reminder:
Ενεργοποιεί μια υπενθύμιση για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip
Activates a reminder for this event or to-do.
Ορισμός μιας υπενθύμισης@ info: whatsthis
Set a reminder
Καθορίζει το χρόνο πριν συμβεί το γεγονός στο οποίο θα ενεργοποιηθεί η υπενθύμιση. @ info: tooltip
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
Ορισμός μιας ειδοποίησης@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Set an alarm
Για προχωρημένους... @ info: whatsthis
Advanced...
Πιέστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία μιας προχωρημένης ειδοποίησης για αυτό το γεγονός ή την εργασία προς υλοποίηση. @ info: tooltip
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
Ορισμός ειδοποίησης για προχωρημένους@ label
Set an advanced alarm
Ρυθμίστηκε 1 υπενθύμιση για προχωρημένους@ label
1 advanced reminder configured
Χωρίς συμμετέχοντες@ label
No attendees
Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο.
Please specify a title.
Ημερομηνία & & ώρα
Date & & Time
Καθορίζει τις επιλογές της ημερομηνίας και ώρας έναρξης και λήξης για αυτή την προς υλοποίηση εργασία.
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη ώρας γι 'αυτό το γεγονός. Θα επηρεάσει επιπλέον και τις επανεμφανίσεις@ info: tooltip
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
Καθορίζει την ημερομηνία έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας@ option: check to- do start datetime
Sets the start date for this to-do
Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας.
Sets the start time for this to-do.
Καθορίζει την ημερομηνία λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας. to- do due datetime
Sets the due date for this to-do.
& Λήξη:
& Due:
Καθορίζει την ώρα λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας.
Sets the due time for this to-do.
& Συνδέεται με ώρα
Time associated
Καθορίζει αν υπάρχει ή όχι σύνδεση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης αυτής της εργασίας με συγκεκριμένη ώρα.
Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
Καθορίζει την τρέχουσα κατάσταση ολοκλήρωσης αυτής της εργασίας προς υλοποίηση με τη μορφή ποσοστού. Percent complete
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
& ολοκληρώθηκε
completed
Καθορίζει την προτεραιότητα αυτής της προς υλοποίηση εργασίας με κλίμακα από το ένα έως το εννέα, με το ένα να έχει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα, το πέντε να έχει μέση προτεραιότητα, και το εννέα τη μικρότερη. Σε προγράμματα με διαφορετική κλίμακα οι αριθμοί θα προσαρμοστούν στην κατάλληλη κλίμακα.
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία λήξης.
Please specify a valid due date.
Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ώρα λήξης.
Please specify a valid due time.
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης.
Please specify a valid start date.
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ώρα έναρξης.
Please specify a valid start time.
Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι αργότερα από την ημερομηνία λήξης. to- do start datetime
The start date cannot be after the due date.
Έναρξη:% 1to- do due datetime
Start: %1
Λήξη:% 1to- do completed on datetime
Due: %1
& ολοκληρώθηκε την
completed on
Μήνυμα σφάλματος:% 1
Error message: %1
Σφάλμα κατά την επεξεργασία μιας πρόσκλησης ή ενημέρωσης.
Error while processing an invitation or update.
Το% 1 περιλαμβάνει και άλλα άτομα. Να σταλεί email σε όλους τους συμμετέχοντες;
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Το% 1 περιλαμβάνει και άλλα άτομα. Να σταλεί email σε όλους τους συμμετέχοντες;
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Το% 1 περιλαμβάνει και άλλα άτομα. Να σταλεί email σε όλους τους συμμετέχοντες;
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Email προγραμματισμού ομάδας
Group Scheduling Email
Θέλετε να στείλετε μια ενημέρωση κατάστασης στον οργανωτή αυτής της εργασίας;
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Αποστολή ενημέρωσης
Send Update
Η κατάστασή σας ως συμμετέχοντα σε αυτό το γεγονός τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε να στείλετε μια ενημέρωση της κατάστασης στον οργανωτή αυτού του γεγονότος;
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Η κατάστασή σας ως συμμετέχοντα σε αυτό το γεγονός τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε να στείλετε μια ενημέρωση της κατάστασης στον οργανωτή αυτού του γεγονότος;
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Δεν είστε ο οργανωτής αυτού του γεγονότος. Η επεξεργασία του, θα αποσυγχρονίσει το ημερολόγιό σας με αυτό του οργανωτή. Επιθυμείτε πραγματικά την επεξεργασία του;
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Δε δόθηκε περίληψη
No summary given
Αντιπρόταση:% 1
Counter proposal: %1
Προτεινόμενος νέος χρόνος συνάντησης:% 1 -% 2
Proposed new meeting time: %1 - %2
Επιλογή διευθύνσεων
Select Addresses
Αποστολή email σε αυτούς τους παραλήπτες
Send email to these recipients
Κάνοντας κλικ στο κουμπί Εντάξει θα σταλεί ένα email στους παραλήπτες που έχετε εισάγει.
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Ακύρωση επιλογής παραληπτών και του email
Cancel recipient selection and the email
Κάνοντας κλικ στο κουμπί Ακύρωση η δημιουργία email θα τερματιστεί.
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Κάνοντας κλικ στο κουμπί Βοήθεια μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον χρονοπρογραμματισμό ομάδας.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
(Κενό όνομα)
(EmptyName)
Νέο & γεγονός...
New Event...
Νέο χρονικό...
New & Journal...
Δεν υπάρχουν αντικείμενα πριν από% 1
There are no items before %1
Διαγραφή όλων των αντικειμένων πριν από% 1 χωρίς αποθήκευση; Τα παρακάτω γεγονότα θα διαγραφούν:
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Διαγραφή παλιών αντικειμένωνsave failure cause unknown
Delete Old Items
Άγνωστη αιτία
Reason unknown
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο αρχειοθήκης% 1.% 2
Cannot write archive file %1. %2
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο αρχειοθήκης.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Cannot write archive. %1
ημερολόγιο. htmlincidence category: appointment
calendar. html
Ραντεβούincidence category
Appointment
Επαγγελματικόincidence category
Business
Συνάντησηincidence category: phone call
Meeting
Τηλεφώνημαincidence category
Phone Call
Εκπαίδευσηincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Education
Αργία
Holiday
Διακοπέςincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacation
Ειδική περίστασηincidence category
Special Occasion
Ταξίδιincidence category
Travel
Διάφοραincidence category
Miscellaneous
Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο Επιλέξτε ένα γεγονός, μια προς υλοποίηση εργασία ή μια καταχώρηση χρονικού για να δείτε εδώ τις λεπτομέρειές του.
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Κύρια προβολή εδώ του KOrganizer για λεπτομέρειες των γεγονότων, των καταχωρήσεων χρονικού ή των προς υλοποίηση εργασιών.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
Αδύνατη η φόρτωση του ημερολογίου '% 1'.
Could not load calendar '%1 '.
Η ρύθμιση της ωρολογιακής ζώνης τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε να διατηρηθεί ο απόλυτος χρόνος των αντικειμένων στο ημερολόγιό σας, το οποίο θα τα εμφανίζει σε διαφορετική ώρα από πριν, ή να μετακινηθούν έτσι ώστε η παλιά ώρα τους να είναι ίδια στη νέα ωρολογιακή ζώνη;
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Διατήρηση απόλυτων ωρών;
Keep Absolute Times?
Διατήρηση ωρών
Keep Times
Μετακίνηση ωρών
Move Times
Ολοκληρωμένα προς υλοποίηση:% 1 (% 2)
Todo completed: %1 (%2)
Χρονικό του% 1
Journal of %1
Το αντικείμενο "% 1" φιλτράρεται από τους τρέχοντες κανόνες σας φίλτρου, γι 'αυτό θα είναι κρυφό και δε θα εμφανίζεται στην προβολή.
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Το φίλτρο εφαρμόστηκε@ info
Filter Applied
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συνημμένου με όνομα "% 1";
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Διαγραφή παλιών αντικειμένων
Delete Item?
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης.
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Αδυναμία μετατροπής μιας υποεργασίας προς υλοποίηση σε ανωτέρου επιπέδου εργασία, επειδή δεν μπορεί να κλειδωθεί.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Κάνε τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανεξάρτητες@ info
Make sub-to-dos independent
Η αντιγραφή απέτυχε
Copying Succeeded
Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου στο% 1.
Unable to copy the item "%1" to %2.
Η αντιγραφή απέτυχε
Copying Failed
Η μετακίνηση απέτυχε
Moving Failed
Η μετακίνηση απέτυχε@ info
Moving Succeeded
Επιθυμείτε το διαχωρισμό της εμφάνισης στις% 1 από την επανάληψη;
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
& Διαχωρισμός
& Dissociate
Επιθυμείτε το διαχωρισμό της εμφάνισης στις% 1 από την επανάληψη ή επίσης το διαχωρισμό και όλων των μελλοντικών επαναλήψεων;
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
& Διαχωρισμός μόνο αυτής της εμφάνισης
& Only Dissociate This One
& Διαχωρισμός και μελλοντικών εμφανίσεων
& Also Dissociate Future Ones
Διαχωρισμός εμφάνισης
Dissociate occurrence
Αποτυχία διαχωρισμού της εμφάνισης.
Dissociating the occurrence failed.
Ο διαχωρισμός απέτυχε
Dissociating Failed
Διαχωρισμός μελλοντικών εμφανίσεων
Dissociate future occurrences
Αποτυχία διαχωρισμού των μελλοντικών εμφανίσεων.
Dissociating the future occurrences failed.
Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο.
No item selected.
Οι πληροφορίες αντικειμένου στάλθηκαν με επιτυχία.
The item information was successfully sent.
Αδυναμία δημοσίευσης του αντικειμένου '% 1'
Unable to publish the item '%1 '
Γίνεται προώθηση
Forwarding
Αδυναμία προώθησης του αντικειμένου '% 1'
Unable to forward the item '%1 '
Η πληροφορίες free/ busy στάλθηκαν με επιτυχία.
The free/ busy information was successfully sent.
Αποστολή Free/ Busy
Sending Free/ Busy
Αδυναμία δημοσίευσης των δεδομένων free/ busy.
Unable to publish the free/ busy data.
Το αντικείμενο δεν έχει συμμετέχοντες.
The item has no attendees.
Το μήνυμα groupware για το αντικείμενο '% 1' στάλθηκε με επιτυχία. Μέθοδος:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
Αδυναμία αποστολής του αντικειμένου '% 1'. Μέθοδος:% 2
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Επιθυμείτε την αντικατάσταση του% 1; @ info
Do you want to overwrite %1?
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο iCalendar% 1.% 2
Cannot write iCalendar file %1. %2
Οι καταχωρήσεις του χρονικού δεν είναι δυνατό να εξαχθούν σε ένα αρχείο vCalendar.
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Προειδοποίηση απώλειας δεδομένων
Data Loss Warning
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο vCalendar% 1.% 2
Cannot write vCalendar file %1. %2
& Προηγούμενη ημέρα
& Previous Day
& Προηγούμενη εβδομάδα
& Previous Week
& Επόμενη εβδομάδα
& Next Week
Κανένα φίλτρο
No filter
Το αντικείμενο "% 1" έχει υποεργασίες. Επιθυμείτε τη διαγραφή μόνο του αντικειμένου και τη μετατροπή των υποεργασιών προς υλοποίηση σε ανεξάρτητες, ή διαγραφή της προς υλοποίηση εργασίας και όλων των υποεργασιών της;
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Διαγραφή μόνο αυτού
Delete Only This
Διαγραφή υποεργασιών προς υλοποίηση
Deleting sub-to-dos
Το αντικείμενο "% 1" είναι σημειωμένο μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να διαγραφεί: πιθανότατα ανήκει σε έναν πόρο ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση.
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Αδυναμία αφαίρεσης
Removing not possible
Το αντικείμενο ημερολογίου "% 1" επαναλαμβάνεται σε πολλές ημερομηνίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό καθώς και όλες τις επαναλήψεις του;
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Διαγραφή και & μελλοντικών
Also Delete & Future
Το αντικείμενο ημερολογίου "% 1" επαναλαμβάνεται σε πολλές ημερομηνίες. Επιθυμείτε την διαγραφή μόνο της τρέχουσας επανάληψής του την% 2, και τις μελλοντικές επαναλήψεις, ή όλες τις επαναλήψεις του;
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Το αντικείμενο ημερολογίου "% 1" επαναλαμβάνεται σε πολλές ημερομηνίες. Επιθυμείτε την διαγραφή μόνο της τρέχουσας επανάληψής του την% 2, ή όλες τις επαναλήψεις του;
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Διαγραφή τρέχουσας
Delete Current
Διαγραφή όλων
Delete & All