natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθήκη ενός νέου πόρου αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Προσθήκη ενός νέου πόρου προτύπου ειδοποίησης@ title: group
Add a new alarm template calendar
Ρύθμιση ειδοποίησης@ info
Calendar Configuration
Επιλέξτε τον τύπο αποθήκευσης του νέου πόρου: @ info
Select storage type of new calendar:
Αδύνατη η δημιουργία πόρου με τύπο% 1. @ info/ plain
Unable to create calendar of type %1.
Δεν μπορείτε να σημειώσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο σας μόνο για ανάγνωση. @ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Δεν μπορείτε να σημειώσετε τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησής σας μόνο για ανάγνωση, ενώ έχετε ζητήσει να διατηρούνται οι ληγμένες ειδοποιήσεις. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Επιθυμείτε πραγματικά τη σημείωση του προκαθορισμένου πόρου σας μόνο για ανάγνωση; @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο ειδοποιήσεών σας. @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησής σας, ενώ έχετε ζητήσει να διατηρούνται οι ληγμένες ειδοποιήσεις. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του προκαθορισμένου πόρου σας (% 1) από τη λίστα; @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του πόρου% 1 από τη λίστα; @ action Reload resource
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Αποθήκευση@ action
& Save
& Εμφάνιση λεπτομερειών@ action
Show & Details
Ορισμός & χρώματος... @ action
Set & Color...
Καθαρισμός χρώματος@ action
Clear Color
& Επεξεργασία... @ info: whatsthis
& Edit...
Αφαίρεση@ action
& Remove
& Προσθήκη... @ action
& Add...
Εισαγωγή... @ action
Import...
Εξαγωγή... @ action
Export...
Χρήση ως προκαθορισμένο για τις ενεργές ειδοποιήσεις@ action
Use as & Default for Active Alarms
Χρήση ως & προκαθορισμένο για αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Χρήση ως & προκαθορισμένο για τα πρότυπα ειδοποιήσεων@ action: button
Use as & Default for Alarm Templates
Γραμματοσειρά & & χρώμα... @ info: whatsthis
Font & & Color...
Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το χρώμα κειμένου και φόντου, για το μήνυμα της ειδοποίησης. @ title: window
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Επιλέξτε γραμματοσειρά & χρώμα ειδοποίησης@ title: group
Choose Alarm Font & Color
Γενικές ρυθμίσεις@ label: textbox Resource name
General Settings
Όνομα: @ option: check
Name:
Μόνο ανάγνωση@ info/ plain
Read-only
Ρυθμίσεις πόρων% 1 @ info
%1 Calendar Settings
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα πόρου. @ option: check
Please enter a calendar name.
Ακύρωση αν καθυστερήσει@ option: check
Cancel if late
Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από αυτόν το χρόνο@ option: check
Auto-close window after this time
Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά το χρόνο αυτόματης ακύρωσης@ info: whatsthis
Auto-close window after late-cancellation time
Αν ενεργοποιηθεί, η ειδοποίηση θα ακυρωθεί αν δεν μπορέσει να ενεργοποιηθεί μέσα στο καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά τον προγραμματισμένο χρόνο. Πιθανοί λόγοι για τη μη ενεργοποίηση μιας ειδοποίησης είναι να είστε αποσυνδεδεμένοι, να μην εκτελείται ο X ή το KAlarm. Στην αντίθετη περίπτωση, η ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί με την πρώτη ευκαιρία, ανεξάρτητα από το πόσο έχει καθυστερήσει. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Ακύρωση αν καθυστερήσει κατά@ info: whatsthis
Cancel if late by
Ορίστε την καθυστέρηση που θα κάνει την ειδοποίηση να ακυρωθεί@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Κλείνει αυτόματα το παράθυρο ειδοποίησης αφού παρέλθει ο χρόνος ακύρωσης λόγω καθυστέρησης@ title: tab
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Επανεμφάνιση - [% 1] @ option: check
Recurrence - [%1]
Εμφάνιση στο KOrganizer@ info: whatsthis
Show in KOrganizer
Πρότυπο ειδοποίησης [μόνο ανάγνωση] @ title: window
Alarm Template [read-only]
Αρχειοθετημένη ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση] @ action: button
Alarm [read-only]
Φόρτωση προτύπου... @ label: textbox
Load Template...
Όνομα προτύπου: @ info: whatsthis
Template name:
Εισάγετε το όνομα του προτύπου ειδοποίησης@ title: tab
Enter the name of the alarm template
Ειδοποίηση@ title: group
Alarm
Ενέργεια@ title: group
Action
Αναβολή ειδοποίησης@ label
Deferred Alarm
Αναβλήθηκε σε: @ action: button
Deferred to:
Τροποποίηση... @ info: whatsthis
Change...
Τροποποίηση της ώρας αναβολής, ή ακύρωσή της@ title: group
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Προκαθορισμένη ώρα@ info: whatsthis
Default time
Χωρίς καθορισμό αρχικής ώρας για τις ειδοποιήσεις βασισμένες σε αυτό το πρότυπο. Θα χρησιμοποιηθεί η κανονική προκαθορισμένη ώρα. @ option: radio
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Ώρα: @ info: whatsthis
Time:
Καθορισμός μιας ώρας έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο. @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
Εισάγετε την ώρα έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο.% 1 @ option: radio
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Μόνο ημερομηνία@ info: whatsthis
Date only
Καθορίστε την επιλογή κάθε ώρα για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο. @ option: radio
Set the Any time option for alarms based on this template.
Ώρα από τώρα: @ info: whatsthis
Time from now:
Ορίστε οι βασισμένες σε αυτό το πρότυπο ειδοποιήσεις να ξεκινάνε μετά το καθορισμένο χρονικό διάστημα από την ώρα δημιουργίας της ειδοποίησης. @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Κάντε κλικ για να αντιγράψετε την ειδοποίηση στο ημερολόγιο του KOrganizer@ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Προγραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ώρα. @ info
Schedule the alarm at the specified time.
Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το πρότυπο ειδοποίησης@ info
You must enter a name for the alarm template
Το όνομα προτύπου χρησιμοποιείται ήδη@ info The parameter is a date value
Template name is already in use
Η επανεμφάνιση έχει ήδη λήξει@ info
Recurrence has already expired
Η ειδοποίηση δε θα εμφανίζεται κατά τις ώρες εργασίας@ info
The alarm will never occur during working hours
Η περίοδος της υπενθύμισης πρέπει να είναι μικρότερη από το διάστημα της επανεμφάνισης, εκτός και αν το% 1 είναι επιλεγμένο. @ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Η διάρκεια της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι μικρότερη από το διάστημα επανεμφάνισης μείον οποιαδήποτε περίοδο υπενθύμισης@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Η περίοδος της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι σε μονάδες ημερών ή εβδομάδων για μια μόνο ειδοποίηση ημέρας@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Πρέπει να επιλέξτε ένα πόρο στον οποίο θα αποθηκευτεί η ειδοποίηση@ action: button
You must select a calendar to save the alarm in
Περισσότερες επιλογές > >
More Options > >
Προγραμματισμός μηνυμάτων ειδοποίησης, εντολών και email για το KDE
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Πνευματικά δικαιώματα 2001- 2009, David Jarvie
Copyright 2001-2009, David Jarvie
Να ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι λάβατε γνώση της ειδοποίησης
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Επισύναψη αρχείου σε email (επανάληψη όπως χρειάζεται)
Attach file to email (repeat as needed)
Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου ειδοποίησης μετά το χρόνο ακύρωσης λόγω καθυστέρησης
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Κρυφή κοινοποίηση σε εσάς
Blind copy email to self
Προειδοποιητικός ήχος όταν εμφανίζεται η ειδοποίηση
Beep when message is displayed
Χρώμα φόντου του μηνύματος (όνομα ή hex 0xRRGGBB)
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Χρώμα προσκηνίου του μηνύματος (όνομα ή hex 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Ακύρωση της ειδοποίησης με το ορισμένο αναγνωριστικό γεγονότος
Cancel alarm with the specified event ID
Απενεργοποίηση της ειδοποίησης
Disable the alarm
Εκτέλεσης μίας εντολής γραμμής εντολών
Execute a shell command line
Γραμμή εντολής για τη δημιουργία του μηνύματος κειμένου της ειδοποίησης
Command line to generate alarm message text
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για τη συγκεκριμένη ειδοποίηση
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης εμφάνισης
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας εντολής ειδοποίησης
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης email
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης email
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας, με αρχικές τιμές από ένα πρότυπο
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Αρχείο για εμφάνιση
File to display
Αναγνωριστικό του KMail που θα χρησιμοποιηθεί ως αποστολέας του email
KMail identity to use as sender of email
Μεσοδιάστημα μεταξύ επαναλήψεων της ειδοποίησης
Interval between alarm repetitions
Εμφάνιση της ειδοποίησης ως γεγονός στο KOrganizer
Show alarm as an event in KOrganizer
Ακύρωση της ειδοποίησης αν καθυστερήσει περισσότερο από την 'περίοδο' όταν ενεργοποιείται
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Επανάληψη της ειδοποίησης σε κάθε σύνδεση
Repeat alarm at every login
Αποστολή email στη δοσμένη διεύθυνση (επανάληψη όπως χρειάζεται)
Send an email to the given address (repeat as needed)
Αρχείο ήχου για αναπαραγωγή (μία φορά)
Audio file to play once
Αρχείο ήχου για αναπαραγωγή (επανάληψη)
Audio file to play repeatedly
Καθορίστε την επανεμφάνιση της ειδοποίησης με σύνταξη iCalendar
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Εμφάνιση υπενθύμισης πριν από την ειδοποίηση
Display reminder in advance of alarm
Εμφάνιση μίας υπενθύμισης, πριν από την πρώτη ενεργοποίηση της ειδοποίησης
Display reminder once, before first alarm recurrence
Αριθμός επαναλήψεων της ειδοποίησης (συμπεριλαμβάνεται η αρχική)
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Εκφώνηση του μηνύματος όταν εμφανίζεται
Speak the message when it is displayed
Γραμμή θέματος email
Email subject line
Εξομοίωση χρόνο συστήματος [[εεεε -] μμ -] ηη -] ωω: λλ [ΩΖ] (λειτουργία αποσφαλμάτωσης)
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Ενεργοποίηση της ειδοποίησης σε χρόνο [[έέέέ -] μμ -] ηη -] ωω: λλ, ή ημερομηνία έέέέ- μμ- ηη [ΩΖ]
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος
Display system tray icon
Ενεργοποίηση της ειδοποίησης με το καθορισμένο αναγνωριστικό γεγονότος
Trigger alarm with the specified event ID
Επανάληψη μέχρι το χρόνο [[έέέέ -] μμ -] ηη -] ωω: λλ, ή την ημερομηνία έέέέ- μμ- ηη [ΩΖ]
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Η ένταση αναπαραγωγής αρχείων ήχου
Volume to play audio file
Κείμενο μηνύματος για εμφάνιση@ info/ plain
Message text to display
Εισάγετε το χρονικό διάστημα (σε ώρες και λεπτά) μετά την τρέχουσα ώρα για προγραμματισμό της ειδοποίησης. @ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Αν έχει ρυθμιστεί μια επανεμφάνιση, η ημερομηνία/ ώρα έναρξης θα μεταφερθεί στην πρώτη επανάληψη στη ή μετά τη δεδομένη ημερομηνία/ ώρα. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Αυτό χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη ζώνη ώρας του KAlarm, καθορισμένη στο διάλογο ρυθμίσεων. @ option: radio
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Αναβολή σε ημερομηνία/ ώρα: @ option: radio
Defer to date/ time:
Σε ημερομηνία/ ώρα: @ info: whatsthis
At date/ time:
Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Καθορισμός της ημερομηνίας, ή ημερομηνίας και ώρας για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Εισάγετε την ημερομηνία για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης.% 1 @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Εισάγετε την ώρα για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης.% 1% 2 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το καθορισμό μόνο ημερομηνίας (χωρίς ώρα) για την ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί με την πρώτη ευκαιρία στη δοσμένη ημερομηνία. @ option: radio
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Αναβολή για χρονικό διάστημα: @ info: whatsthis
Defer for time interval:
Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από τώρα. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Προγραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από τώρα. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Ωρολογιακή ζώνη... @ info: whatsthis
Time Zone...
Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη αυτής της ειδοποίησης η οποία είναι διαφορετική από την προκαθορισμένη ζώνη των ρυθμίσεων του KAlarm. @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Επιλέξτε τη ζώνη ώρας για χρήση με αυτήν την ειδοποίηση. @ option: check
Select the time zone to use for this alarm.
Παράβλεψη ζώνης ώρας@ info: whatsthis
Ignore time zone
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της τοπικής ώρας, παραβλέποντας τις ζώνες ώρας. Σας συνίσταται να μη χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν η ειδοποίηση έχει επανεμφάνιση ορισμένη σε ώρες/ λεπτά. Διαφορετικά η ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί σε διάφορες ώρες μετά τη ρύθμιση της θερινής/ χειμερινής ώρας. @ info
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Μη έγκυρη ώρα@ info
Invalid time
Μη έγκυρη ημερομηνία@ info
Invalid date
Η ημερομηνία ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει@ info
Alarm date has already expired
Η ώρα ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει@ option: check
Alarm time has already expired
Έλεγχος του ήχου@ info: whatsthis
Test the sound
Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου ήχου. @ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Εισάγετε το όνομα η το URL του προς αναπαραγωγή αρχείου ήχου. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου για αναπαραγωγή. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Αν ενεργοποιηθεί, το αρχείο ήχου θα αναπαράγεται για όσο χρόνο εμφανίζεται το μήνυμα. @ title: group Sound volume
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Ένταση@ option: check
Volume
Ορισμός έντασης@ info: whatsthis
Set volume
Επιλέξτε το για τη ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής του αρχείου ήχου. @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Επιλέξτε την ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου. @ option: check
Choose the volume for playing the sound file.
Ομαλή αλλαγή έντασης@ info: whatsthis
Fade
Επιλέξτε το για την ομαλή αύξηση της έντασης όταν αρχίσει η αναπαραγωγή του αρχείου ήχου. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Χρόνος ομαλής αύξησης: @ label
Fade time:
δευτερόλεπτα@ info: whatsthis
seconds
Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων της ομαλής αύξησης του ήχου έως το καθορισμένο σημείο έντασης. @ label: slider
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Αρχική ένταση: @ info: whatsthis
Initial volume:
Επιλέξτε την αρχική ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου. @ info: tooltip
Choose the initial volume for playing the sound file.
Σταμάτημα του ήχου@ info: whatsthis
Stop sound
Σταμάτημα αναπαραγωγής του ήχου@ title: group
Stop playing the sound
Τύπος ειδοποίησης@ info
Alarm Type
Ενεργό@ info: whatsthis
Active
Επιλέξτε για να περιληφθούν οι ενεργές ειδοποιήσεις στην αναζήτηση. @ option: check Alarm type
Check to include active alarms in the search.
Αρχειοθέτηση@ info: whatsthis
Archived
Επιλέξτε για να περιληφθούν αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις στην αναζήτηση. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν εμφανίζονται αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις. @ option: check Alarm action = text display
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Κείμενο@ info: whatsthis
Text
Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις μηνυμάτων κειμένου στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action = file display
Check to include text message alarms in the search.
Αρχείο@ label: textbox
File
Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις αρχείου στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action
Check to include file alarms in the search.
Εντολή@ info: whatsthis
Command
Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις εντολών στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action
Check to include command alarms in the search.
Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις email στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις email στην αναζήτηση. @ info
Check to include audio alarms in the search.
Δεν έχουν επιλεγεί τύποι ειδοποιήσεων για αναζήτηση@ info
No alarm types are selected to search
Τέλος της λίστας ειδοποιήσεων. Συνέχιση από την αρχή; @ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Αρχή της λίστας ειδοποιήσεων. Συνέχιση από το τέλος; @ title: window
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Αναβολή ειδοποίησης@ action: button
Defer Alarm
Ακύρωση αναβολής@ info: whatsthis
Cancel Deferral
Αναβολή της ειδοποίησης μέχρι την καθορισμένη ώρα. @ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Ακύρωση της ειδοποίησης που έχει αναβληθεί. Αυτό δεν επηρεάζει τις μελλοντικές επανεμφανίσεις. @ info
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης (τρέχουσα% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης (τρέχουσα% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης (τρέχουσα% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Η υπενθύμιση δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά το χρόνο της κύριας ειδοποίησης (% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Αδύνατη η λήψη ημερολογίου:% 1 @ info
Cannot download calendar: %1
Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου:% 1 Παρακαλώ διορθώστε ή διαγράψτε το αρχείο. @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Απέτυχε η αποθήκευση του ημερολογίου στο% 1 @ info
Failed to save calendar to %1
Αδυναμία αποστολής ημερολογίου στο% 1 @ info/ plain
Cannot upload calendar to %1
Αρχεία ημερολογίου@ info
Calendar Files
Αδύνατη η φόρτωση ημερολογίου% 1. @ title: window
Could not load calendar %1.
Επιλογή ημερολογίου εξαγωγής@ info
Choose Export Calendar
Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου για προσθήκη στο:% 1 @ info
Error loading calendar to append to: %1
Απέτυχε η αποθήκευση του νέου ημερολογίου στο:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Αδυναμία αποστολής νέου ημερολογίου στο:% 1 @ info: whatsthis
Cannot upload new calendar to: %1
Η λίστα προτύπων των ειδοποιήσεων@ info: shell
The list of alarm templates
% 1: μη έγκυρη διεύθυνση email@ info: shell
%1: invalid email address
Μη έγκυρη παράμετρος% 1 για την ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
To% 1 είναι νεώτερο από% 2 @ info: shell
%1 earlier than %2
Μη έγκυρες παράμετροι% 1 και% 2: η επανάληψη είναι μεγαλύτερη του διαστήματος% 3 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Το% 1 απαιτεί να είναι ρυθμισμένη η σύνθεση φωνής μέσω του KTTSD@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
: επιλογή( ες) έγκυρη( ες) μόνο με μήνυμα /% 1 /% 2 @ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Χρησιμοποιήστε -- help για μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
Το% 1 απαιτεί το% 2 @ info: shell
%1 requires %2
Το% 1 απαιτεί το% 2 ή το% 3 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
Μη αποδεκτή παράμετρος% 1 @ info: shell
Invalid %1 parameter
Το% 1 δεν είναι συμβατό με το% 2 @ item: inmenu
%1 incompatible with %2
& Εμφάνιση προτύπου ειδοποίησης@ action
& Display Alarm Template
Πρότυπο ειδοποίησης εντολής@ action
& Command Alarm Template
Πρότυπο ειδοποίησης email@ action
& Email Alarm Template
Πρότυπο ειδοποίησης email@ action
& Audio Alarm Template
Έκδοση του KAlarm@ info: whatsthis
KAlarm version
Η έκδοση του KAlarm με την οποία γράφτηκε αυτό το αρχείο. @ label
KAlarm version which wrote this file.
Ζώνη ώρας@ label
Time zone
Περιοχή εορτών@ info: whatsthis
Holiday region
Επιλέξτε την περιοχή των εορτών. @ label
Select the holiday region to use.
Χρώμα προσκηνίου@ info: whatsthis
Foreground color
Προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου για τα παράθυρα μηνυμάτων ειδοποίησης. @ label
Default foreground color for alarm message windows.
Χρώμα φόντου@ info: whatsthis
Background color
Προκαθορισμένο χρώμα φόντου για τα παράθυρα μηνυμάτων ειδοποίησης. @ label
Default background color for alarm message windows.
Γραμματοσειρά μηνύματος@ info: whatsthis
Message font
Η προκαθορισμένη γραμματοσειρά για την εμφάνιση των μηνυμάτων ειδοποιήσεων. @ label
Default font for displaying alarm messages.
Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής@ info: whatsthis
Default defer time interval
Εισάγετε το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (σε λεπτά) για την αναβολή των ειδοποιήσεων, στο διάλογο αναβολής ειδοποίησης. @ label
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Καθυστέρηση για την ενεργοποίηση των κουμπιών στο παράθυρο μηνύματος@ info: whatsthis
Delay before message window buttons are enabled
Καθορίστε την τοποθέτηση των παραθύρων μηνύματος ειδοποιήσεων, και την καθυστέρηση ενεργοποίησης των κουμπιών, σε δευτερόλεπτα, μετά την εμφάνιση του παραθύρου. Εισάγετε 0 για τοποθέτηση του παραθύρου όσο το δυνατόν πιο μακριά από το δρομέα και χωρίς χρήση καθυστέρησης ενεργοποίησης. > 0 για τοποθέτηση του παραθύρου στο κέντρο της οθόνης και χρήση καθυστέρησης ενεργοποίησης. - 1 για τυχαία τοποθέτηση του παραθύρου και χωρίς χρήση καθυστέρησης ενεργοποίησης. @ label
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Ο αριθμός των ειδοποιήσεων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος@ info: whatsthis
Number of alarms to show in system tray tooltip