natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη δημιουργία νέων ετικετών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κανόνες: το '/' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ιεραρχίας στις ετικέτες. Π. χ.: "Χώρα/ Πόλη/ Παρίσι" Το ',' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία περισσότερων της μιας ιεραρχίας ετικετών. Π. χ.: "Πόλη/ Παρίσι, Μνημείο/ Παναγία των Παρισίων" Αν μια ιεραρχία αρχίζει με '/', χρησιμοποιείται η βασική ετικέτα του άλμπουμ ως γονέας.
To create new tags, you can use the following rules: '/ 'can be used to create a tags hierarchy. Ex.: "Country/ City/ Paris"', 'can be used to create more than one tags hierarchy at the same time. Ex.: "City/ Paris, Monument/ Notre-Dame" If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
Εικονίδιο:
& Icon:
Επαναφορά
Reset
Δημιουργία νέας ετικέτας
Create New Tag
Δημιουργία νέας ετικέτας στο "% 1"
Create New Tag in "%1"
Ιδιότητες της ετικέτας "% 1"
Properties of Tag "%1"
Σφάλμα δημιουργίας ετικέτας
Tag creation Error
Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία ετικέτας:
An error occurred during tag creation:
Διαδρομή ετικέτας
Tag Path
Γραμμή χρόνου
Timeline
Αναζητήσεις
Searches
Ασαφείς αναζητήσεις
Fuzzy Searches
Αναζητήσεις χάρτη
Map Searches
Προσθήκη νέας ετικέτας...
Add New Tag...
Ορισμός αυτής της ετικέτας
Assign this Tag
Αφαίρεση αυτής της ετικέτας
Remove this Tag
Αφαίρεση αυτής της ετικέτας
Go to this Tag
Ενέργειες EXIF
EXIF Actions
Εμφάνιση εικόνων/ επισκοπήσεων περιστραμμένων σύμφωνα με την ετικέτα προσανατολισμού.
Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.
Ορισμός της ετικέτας προσανατολισμού στο κανονικό μετά από περιστροφή/ αναστροφή.
Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Exiv2
Visit Exiv2 project website
Το EXIF είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται στις περισσότερες σύγχρονες φωτογραφικές μηχανές για την αποθήκευση τεχνικών πληροφοριών (όπως διάφραγμα και ταχύτητα κλείστρου) για τις φωτογραφίες.
EXIF - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
Το IPTC είναι ένα παλιό πρότυπο που χρησιμοποιείται στις ψηφιακές φωτογραφίες για την αποθήκευση πληροφοριών του φωτογράφου των εικόνων.
IPTC - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
Το XMP είναι ένα νέο πρότυπο που χρησιμοποιείται στις ψηφιακές φωτογραφίες και καθίσταται ο αντικαταστάτης του IPTC.
XMP - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
Συμπεριφορά
Behavior
Επιλογές περιβάλλοντος
Interface Options
Χρήση τρέχοντος χρώματος & φόντου του θέματος
& Use current theme background color
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το τρέχον χρώμα φόντου του θέματος στην περιοχή του επεξεργαστή εικόνας
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.
Select background color to use for image editor area.
Απόκρυψη γραμμής εργαλείων σε λειτουργία πλήρους οθόνης
Hide toolbar in fullscreen mode
Απόκρυψη γραμμής επισκοπήσεων σε λειτουργία πλήρους οθόνης
Hide & thumbbar in fullscreen mode
Τα & διαγραμμένα αντικείμενα μετακινούνται στα απορρίμματα
& Deleted items should go to the trash
Εμφάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση
& Show splash screen at startup
Χρήση εργαλείου εισαγωγής Raw για το χειρισμό ακατέργαστων εικόνων Raw
Use Raw Import Tool to handle Raw images
Ορίστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται χρήση του εργαλείου εισαγωγής Raw για τη φόρτωση μιας ακατέργαστης εικόνας RAW. Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης.
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
Τίτλος πλευρικής καρτέλας:
Sidebar tab title:
Μόνο για ενεργή καρτέλα
Only For Active Tab
Για όλες τις καρτέλες
For All Tabs
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη ρύθμιση εμφάνισης τίτλων στις πλευρικές καρτέλες.
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
Ενδείξεις έκθεσης
Exposure Indicators
Χρώμα & υποέκθεσης:
& Under-exposure color:
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υποέκθεση.
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Χρώμα υπερέκθεσης:
& Over-exposure color:
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υπερέκθεση.
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Σειρά ταξινόμησης εικόνων
Sort order for images
Ταξινόμηση εικόνων κατά: sort images by date
Sort images by:
Μέγεθος αρχείου
File Size
Εδώ επιλέγετε τη μέθοδο ταξινόμησης των νέων φορτωμένων εικόνων κατά ημερομηνία, όνομα, ή μέγεθος στο δίσκο.
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
Αντίστροφη σειρά
Reverse ordering
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι νέες φορτωμένες εικόνες θα ταξινομηθούν κατά φθίνουσα σειρά.
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
Ρύθμισηgeneral settings tab
Configure
Γενικές ρυθμίσεις Προσαρμογή της γενικής συμπεριφοράς
General Settings Customize general behavior
Διαχείριση ενσωματωμένης πληροφορίας εικόνας Ρύθμιση σχέσεων μεταξύ των μεταδεδομένων και των εικόνων
Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
Υποδείξεις
Tool Tip
Ρυθμίσεις αντικειμένων γραμμής επισκόπησης Προσαρμογή των περιεχομένων των υποδείξεων και επισκοπήσεων
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Αποκωδικοποίηση RAW
RAW Decoding
Ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW Προσαρμογή των προκαθορισμένων ρυθμίσεων αποκωδικοποίησης αρχείων RAW
RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings
Διαχείριση χρωμάτων
Color Management
Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων Προσαρμογή των ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων
Settings for Color Management Customize color management settings
Αποθήκευση εικόνων
Save Images
Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνας Ορισμός των προκαθορισμένων ρυθμίσεων για την αποθήκευση των εικόνων
Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images
Προβολή σλάιντ
Slide Show
Ρυθμίσεις προβολής σλάιντ Προσαρμογή των ρυθμίσεων της προβολής σλάιντ
Slide Show Settings Customize slideshow settings
Εμφάνιση & υποδείξεων γραμμής επισκόπησης
Show Thumbbar items' tooltips
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε μια εικόνα επισκόπησης.
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση του κειμένου στις υποδείξεις.
Select here the font used to display text in tooltips.
Πληροφορίες αρχείου/ εικόνας
File/ Image Information
Εμφάνιση ονόματος αρχείου
Show file name
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος αρχείου της εικόνας.
Set this option to display the image file name.
Εμφάνιση ημερομηνίας αρχείου
Show file date
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας του αρχείου εικόνας.
Set this option to display the image file date.
Εμφάνιση μεγέθους αρχείου
Show file size
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μεγέθους αρχείου της εικόνας.
Set this option to display the image file size.
Εμφάνιση τύπου αρχείου
Show image type
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του τύπου αρχείου της εικόνας.
Set this option to display the image type.
Εμφάνιση διαστάσεων εικόνας
Show image dimensions
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των διαστάσεων της εικόνας σε εικονοστοιχεία.
Set this option to display the image dimensions in pixels.
Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή φωτογραφικής
Show camera make and model
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μοντέλου και του κατασκευαστή της φωτογραφικής που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Εμφάνιση ημερομηνίας φωτογραφικής
Show camera date
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας σύλληψης της εικόνας.
Set this option to display the date when the image was taken.
Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης
Show camera aperture and focal length
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της τιμής διαφράγματος και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής
Show camera exposure and sensitivity
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων έκθεσης και ευαισθησίας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Εμφάνιση προγράμματος και λειτουργίας φωτογραφικής
Show camera mode and program
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της λειτουργίας και του προγράμματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
Εμφάνιση ρυθμίσεων φλας
Show camera flash settings
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων φλας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
Εμφάνιση ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού
Show camera white balance settings
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας.
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
εμφάνισηΦωτόγραφίας
showFoto
Αρχείο( α) ή κατάλογος( οι) για άνοιγμα
File(s) or folder(s) to open
Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Αν θέλετε να τη διορθώσετε τώρα, επιλέξτε "Ναι". Διαφορετικά, αν επιλέξετε "Όχι", το χαρακτηριστικό "Διαχείριση χρωμάτων" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
Άνοιγμα φακέλου
Open folder
Διαγραφή αρχείουunknown image dimensions
Delete File
% 1 (% 2 από% 3)
%1 (%2 of %3)
Δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτόν το φάκελο.
There are no images in this folder.
Άνοιγμα εικόνων από τον κατάλογο
Open Images From Folder
Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο "% 1" Είστε σίγουροι;
About to delete file "%1" Are you sure?
Προετοιμασία προβολής σλάιντ. Παρακαλώ περιμένετε...
Preparing slideshow. Please wait...
Το άλμπουμ προορισμού% 1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.
Destination album %1 not found in database.
Μη αντιστοιχία παραμέτρων της βάσης δεδομένων της πηγής και του προορισμού.
Database parameters of source and destination do not match.
Το άλμπουμ πηγή% 1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων
Source album %1 not found in database
Το άλμπουμ προορισμού% 1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.
Destination album %1 not found in database
Η εικόνα πηγής% 1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων
Source image %1 not found in database
Δε δόθηκαν id των άλμπουμ
No album ids passed
Σχεδιαστής θεμάτων του digiKam
digiKam Theme Designer
Αρχείο θέματος χρωμάτων για άνοιγμα.
Theme color scheme file to open.
Τίτλος φωτογραφίας
Photo caption
Γεγονότα, τοποθεσίες, διακοπές
Events, Places, Vacation
Αφίσα άλμπουμ
Album Banner
Ιούλιος 2008 - 10 αντικείμενα
July 2008 - 10 Items
Φόρτωση θεμάτων
Load theme
Αποθήκευση εικόνων
Save theme
Ιδιότητα:
Property:
Φαλτσογωνία:
Bevel:
Διαβάθμιση:
Gradient:
Χρώμα αρχής:
Start Color:
Χρώμα τέλους:
End Color:
Προσθήκη περιγράμματος
Add Border
Χρώμα περιθωρίου:
Border Color:
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου για εγγραφήNAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writing
Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Άλμπουμ
& Album
& Εικόνα
& Image
& Εξαγωγή
& Export
Ρυθμίσεις
& Settings
& Χρώμα
& Color
& Βελτίωση
Enhance
& Μετασχηματισμός
Transform
& Διακόσμηση
& Decorate
& Φακοί
& Lens
& Βάθος
& Depth
Μορφή αρχείου
From:
Φόρτωση θεμάτωνend of the range
to the end
& Αντικατάσταση
Replace:
Πλάτος:
With:
Επιλογές > >
Options
Ευαισθησία
Case Sensitive
Δύναμη:
Length:
Μονάδα χρόνου:
Alignment:
Δημιουργήθηκε:
Character:
Φωτεινότητα
Digits:
Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά
Custom Range
Δύναμη:
Start:
Βήματα:
Step:
Μορφή αρχείου
Format:
& Τίτλος:
Time:
Ρυθμίσεις εικόνας
Image Settings
Θέση εικόνας
Image Position
Αυτόματη περιστροφή
Auto rotate
Κλιμάκωση
Scaling
& Χωρίς κλιμάκωση
& No scaling
& Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα
& Fit image to page
Μεγέθυνση μικρότερων εικόνων
Enlarge smaller images
& Κλιμάκωση σε: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to:
Χιλιοστά
Millimeters
Εκατοστά
Centimeters
Ίντσες
Inches
Διατήρηση αναλογιών
Keep ratio
& Σειρές αναμονής
& Queues
& Συσκευή
& Device
Χρήση μεταδεδομένωνcamera make
Use Metadata
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εύρεση των σωστών ρυθμίσεων φωτογραφικής/ φακών από τα μεταδεδομένα της (ως Exif ή XMP).
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Εστιακή απόσταση:
Focal Length:
Απόσταση θέματος:
Subject Distance:
Αυτόματη διόρθωση φακού
Lens Auto-Correction
Εμφάνιση καννάβου
Show grid
Ορίστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ενός καννάβου της εφαρμοζόμενης διόρθωσης.
Set this option to visualize the correction grid to be applied.
Χρωματική παρέκκλιση
Chromatic Aberration
Η χρωματική παρέκκλιση είναι χρωματικές ανωμαλίες στα άκρα της εικόνας. Οφείλεται στη διαφοροποίηση εστίασης του φακού σε διαφορετικά χρώματα.
Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
Εφαρμογή βινιέτας
Vignetting
Βινιέτα ονομάζεται η σκοτεινή απόδοση της εικόνας στα άκρα της. Η οπτική και η φυσική βινιέτα μπορεί να ακυρωθεί με αυτήν την επιλογή, ενώ η μηχανική βινιέτα δε θα διορθωθεί.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Διόρθωση χρώματος
Color Correction
Όλοι οι φακοί έχουν όλοι μια ελαφριά χρωματική τάση, εξαιτίας κυρίως στην αντιανακλαστική τους επίστρωση. Η χρωματική τάση αυτή μπορεί να αφαιρεθεί αν είναι γνωστά τα στοιχεία των φακών.
All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
Παραμόρφωση
Distortion
Η παραμόρφωση εικόνας, που παράγεται κυρίως στα άκρα της εικόνας. Αυτές οι παρεκκλίσεις Seidel είναι γνωστές ως παραμορφώσεις pincushion και barrel.
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
Εδώ γίνεται χειρισμός 4 γεωμετριών: ορθογραμμικό (99 επί τις εκατό των φακών), όψη ψαριού, κυλινδρικό, ισορθογώνιο.
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
Παραμόρφωση φακού
Lens Distortion
Εδώ μπορείτε να δείτε μία εικόνα προεπισκόπησης της διόρθωσης που εφαρμόζεται σε ένα μοτίβο σταυρού. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
Κύρια:
Main:
Αυτή η τιμή ελέγχει το ποσοστό της παραμόρφωσης. Αρνητικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση βαρελιού, ενώ θετικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση εξισορρόπησης φακού.
This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
Άκρη:
Edge:
Αυτή η τιμή ρυθμίζει με τον ίδιο τρόπο όπως το Κύριο χειριστήριο, αλλά έχει περισσότερη επίπτωση στις άκρες της εικόνας από ό, τι στο κέντρο.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
Εστίαση:
Zoom:
Αυτή η τιμή αλλάζει ολόκληρο το μέγεθος της εικόνας.
This value rescales the overall image size.
Φωτεινότητα:
Brighten:
Αυτή η τιμή ρυθμίζει τη φωτεινότητα στις γωνίες της εικόνας.
This value adjusts the brightness in image corners.
Διόρθωση βινιέτας
Vignetting Correction
Εφαρμογή βινιέτας
Add vignetting
Εδώ μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση της μάσκας αναίρεσης βινιέτας εφαρμοσμένη στην εικόνα.
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Ποσότητα:
Amount:
Αυτή η τιμή ελέγχει το βαθμό εξασθένησης της έντασης από το φίλτρο και το σημείο της μέγιστης πυκνότητάς του.
This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
Makernote
Feather:
Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ως εκθέτης ελέγχου της πτώσης στην πυκνότητα από το κέντρο του φίλτρου στην περιφέρεια.
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
Ακτίνα:
Radius:
Αυτή η τιμή είναι η ακτίνα από το κέντρο του φίλτρου. Είναι ένα πολλαπλάσιο της μισή διαγωνίου της εικόνας στην οποία η πυκνότητα του φίλτρου πέφτει στο μηδέν.
This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
Φωτεινότητα:
Brightness:
Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας προορισμού.
Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Αντίθεση:
Contrast:
Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση αντίθεσης της εικόνας προορισμού.
Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Γάμμα:
Gamma:
Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση γάμμα της εικόνας προορισμού.
Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Αυτόματη διόρθωση φακού
Lens Correction
Αυτόματη διόρθωση...
Auto-Correction...
Παραμόρφωση...
Distortion...
Διόρθωση βινιέτας...
Vignetting Correction...
Μείκτης καναλιού...
Channel Mixer...
Μείκτης καναλιού
Channel Mixer
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ενίσχυσης των χρωματικών καναλιών της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα πάνω από την εικόνα για να δείτε το χρωματικό επίπεδο που αντιστοιχεί στο ιστόγραμμα.
You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. You can pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Κόκκινο:
Red:
Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του κόκκινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.
Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του πράσινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.
Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
Μπλε:
Blue:
Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του μπλε καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.
Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
Επαναφορά των ρυθμίσεων καναλιών χρώματος από το τρέχον κανάλι χρώματος.
Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει η εμφάνιση της εικόνας σε μονόχρωμη λειτουργία. Σε αυτή τη λειτουργία, το ιστόγραμμα θα εμφανίσει μόνο τιμές φωτεινότητας.
Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
Διατήρηση φωτεινότητας
Preserve luminosity
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε τη φωτεινότητα της εικόνας.
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Επιλέξτε αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για φόρτωση
Select Gimp Gains Mixer File to Load
Αδύνατη η φόρτωση των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη.
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
Αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για αποθήκευση
Gimp Gains Mixer File to Save
Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη.
Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
Εφέ χρωμάτων...
Color Effects...
Εφέ χρωμάτων
Color Effects
Αυτή είναι η προεπισκόπηση των χρωματικών εφέ
This is the color effects preview
Ηλιακή έκθεση
Solarize
Εύρεση άκρων
Find Edges
Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ που θα εφαρμοστεί στην εικόνα. Ηλιακή έκθεση: εξομοιώνει την ηλιακή έκθεση στην φωτογραφία. Εκτυφλωτικό: εξομοιώνει τα χρώματα του αρνητικού φιλμ Velvia. Νέον: χρωματισμός των άκρων της φωτογραφίας για τη δημιουργία ενός φθορίζοντος εφέ φωτός. Εύρεση άκρων: ανίχνευση των άκρων σε φωτογραφία και ενίσχυση αυτών. level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarize: simulates solarization of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colors. Neon: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength.
Ορίστε εδώ το επίπεδο του εφέ.
Set here the level of the effect.
Επανάληψη:
Iteration:
Αυτή η τιμή ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που θα χρησιμοποιηθεί στα εφέ νέον και εύρεσης άκρων.
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
Εφέ χρωμάτων
ColorFX
Ενεργά εικονοστοιχεία
Hot Pixels
Φίλτρο: average filter mode
Filter:
Μέσος όροςlinear filter mode
Average
Τετράγωνηcubic filter mode
Quadratic
Κυβική
Cubic
Μαύρο πλαίσιο...
Black Frame...
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη ενός νέου αρχείου μαύρου πλαισίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο αφαίρεσης ενεργών εικονοστοιχείων.
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
Φόρτωση:
Loading:
Επιλογή εικόνας μαύρου πλαισίου
Select Black Frame Image
Διόρθωση ενεργών εικονοστοιχείων
Hot Pixels Correction
ΜέγεθοςThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Size
ΕνΕικ
HP
Ενεργά εικονοστοιχεία...
Hot Pixels...
Κόκκος φιλμ
Film Grain
Ευαισθησία (ISO):
Sensitivity (ISO):
Ορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του φιλμ για εξομοίωση του κόκκου φιλμ.
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
Προσθήκη κόκκου φιλμ...
Add Film Grain...
Ισορροπία λευκού...
White Balance...
Ισορροπία λευκού
White Balance
Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.
The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Θερμοκρασία χρώματος (K):
Color Temperature (K):
Ορίστε εδώ τη θερμοκρασία λευκού χρώματος σε βαθμούς Kelvin.
Set here the white balance color temperature in Kelvin.
Προκαθορισμένο:
Preset:
Λάμπα 40W
40W Lamp
Λάμπα 100W
100W Lamp
Λάμπα 200W
200W Lamp
Κερί
Candle
Φως ημέρας D50
Daylight D50
Φως ημέρας D65
Daylight D65
Σεληνόφως
Moonlight
Ουδέτερο
Neutral
Φλας φωτογραφικής
Photo Flash
Λάμπα στούντιο
Studio Lamp
Ήλιος
Sun
Ανατολή
Sunrise
Λάμπα ξένουno temperature preset
Xenon Lamp
Ορίστε εδώ τη θερμοκρασία λευκού χρώματος σε βαθμούς Kelvin.
Select the white balance color temperature preset to use.
Στα δεξιά
candle light
Σεληνόφως
moon light
Επιλογέας χρώματος τόνου θερμοκρασίας.
Temperature tone color picker.
Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει τη θερμοκρασία του λευκού χρώματος και του πράσινου συστατικού.
With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
Μαύρο σημείο:
Black point:
Καθορίστε εδώ την τιμή επίπεδου του μαύρου.
Set here the black level value.
Σκιές:
Shadows:
Ορίστε εδώ το επίπεδο καταστολής θορύβου των σκιών.
Set here the shadow noise suppression level.
Κορεσμός:
Saturation:
Καθορίστε εδώ την τιμή κορεσμού.
Set here the saturation value.
Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης γάμμα.
Set here the gamma correction value.
Ορίστε εδώ το πράσινο συστατικό για τον έλεγχο του επιπέδου αφαίρεσης του χρώματος ματζέντα.
Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
Επανόρθωση έκθεσης (E. V): main exposure value
Exposure Compensation (E. V):
Αυτόματες ρυθμίσεις έκθεσης
Auto exposure adjustments
Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ρυθμίσετε τις τιμές έκθεσης και μαύρου σημείου.
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
Καθορίστε εδώ την τιμή επανόρθωσης της έκθεσης σε E. V. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V.
Λεπτομερής:
Fine: