natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανασχεδιασμός περιβάλλοντος χρήστη
User interface re-design
Προσθήκη υποστήριξης BSD
Add BSD support
Έκανε το KFloppy να δουλέψει ξανά για το KDE 3. 4
Make KFloppy work again for KDE 3.4
Προκαθορισμένη συσκευήNAME OF TRANSLATORS
Default device
Ιδιότητες κλειδιού
Key properties
ID κλειδιού:
Key ID:
Λήξη:
Expiration:
Έμπιστο( α):
Trust:
Έμπιστο του ιδιοκτήτη:
Owner trust:
Μη έμπιστο
I do NOT trust
Οριακά
Marginally
Πλήρως
Fully
Τελείως
Ultimately
Καμία φωτογραφία
No Photo
Απενεργοποίηση κλειδιού
Disable key
Αλλαγή λήξης...
Change Expiration...
Αλλαγή φράσης κλειδί...
Change Passphrase...
Κλειδιά στην ομάδαno email address
Key not found
Η φράση πρόσβασης για το κλειδί τροποποιήθηκε
Passphrase for the key was changed
Λάθος φράση πρόσβασης. Η φράση πρόσβασης για το κλειδί τροποποιήθηκε
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
Αδύνατη η αλλαγή της φράσης πρόσβασης
Could not change passphrase
Δεν εισήχθη κανένα κλειδί... Ελέγξτε την πλήρη καταγραφή για περισσότερες πληροφορίες
KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
Αποτυχία τροποποίησης ιδιοτήτων κλειδιού.
Changing key properties failed.
Διακομιστής κλειδιών
Key Server
Πρέπει να δώσετε μια συμβολοσειρά αναζήτησης.
You must enter a search string.
Η αποστολή στον εξυπηρετητή κλειδιών ολοκληρώθηκε χωρίς σφάλματα
Upload to keyserver finished without errors
Η αποστολή στον εξυπηρετητή κλειδιών ολοκληρώθηκε χωρίς σφάλματα
Upload to keyserver failed
Σύνδεση στον εξυπηρετητή...
Connecting to the server...
Πρέπει να επιλέξετε ένα κλειδί.
You must choose a key.
Διαχείριση κλειδιών
Key Management
Άνοιγμα επεξεργαστή
& Open Editor
Διάλογος εξυπηρετητή & κλειδιών
& Key Server Dialog
& Μετάβαση στο προκαθορισμένο κλειδί
& Go to Default Key
Συμβουλή της & ημέρας
Tip of the & Day
Προβολή του εγχειριδίου του GnuPG
View GnuPG Manual
Εμφάνιση μόνο των Ιδιωτικών Κλειδιών
& Show Only Secret Keys
Εμφάνιση & μεγάλου id κλειδιού
Show & Long Key Id
Ιδιότητες κλειδιού
Key Properties
Επεξεργασία κλειδιού στο & Τερματικό
Edit Key in & Terminal
& Δημιουργία ζεύγους κλειδιών...
& Generate Key Pair...
Εισαγωγή κλειδιού...
& Import Key...
& Δημιουργία νέας επαφής στο Βιβλίο Διευθύνσεων
& Create New Contact in Address Book
Επεξεργασία ομάδας
& Edit Group...
& Διαγραφή ομάδας
& Delete Group
Ορισμός ως & προκαθορισμένο κλειδί
Set as Default Key
& Προσθήκη φωτογραφίας
& Add Photo...
& Προσθήκη Id χρήστη
& Add User Id...
Εξαγωγή μυστικού κλειδιού...
Export Secret Key...
Διαγραφή ζεύγους κλειδιών
Delete Key Pair
Ανάκληση κλειδιού...
Revoke Key...
& Επαναδημιουργία δημοσίου κλειδιού
& Regenerate Public Key
Ορισμός Id χρήστη ως & πρωτεύον
Set User Id as & Primary
& Άνοιγμα φωτογραφίας
& Open Photo
& Διαγραφή φωτογραφίας
& Delete Photo
Εισαγωγή & υπογραφών που λείπουν από τον εξυπηρετητή κλειδιών
Import & Missing Signatures From Keyserver
Έμπιστο
Trust
Λήξη
Expiration
ID & φωτογραφιών
& Photo ID's
Απενεργοποίησηsmall picture
Disable
Μικρήmedium picture
Small
Μεσαίαlarge picture
Medium
Ελάχιστη & εμπιστοσύνηno filter: show all keys
Minimum & Trust
& Κανέναshow only active keys
& None
& Ενεργόshow only keys with at least marginal trust
& Active
& Οριακάshow only keys with at least full trust
& Marginal
& Πλήρηshow only ultimately trusted keys
& Full
& Τελικά
& Ultimate
Αναζήτηση: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search:
Γραμμή αναζήτησηςName of the action that gives the focus to the search line
Search Line
Εστίαση γραμμής αναζήτησης
Focus Search Line
00000 Κλειδιά, 000 Ομάδες
00000 Keys, 000 Groups
Μια άλλη διεργασία δημιουργίας κλειδιού βρίσκεται σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε λίγο μέχρι την ολοκλήρωσή της.
Another key generation operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών
Generating new key pair
Αδυναμία εκκίνησης εφαρμογής "konsole" σε λειτουργία για προχωρημένους. Application ready for user input
Can not start "konsole" application for expert mode.
Λάθος φράση πρόσβασης. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.
Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
Εγκατάλειψη από το χρήστη. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.
Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.
The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
Το όνομα δεν είναι αποδεκτό από το gpg. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.
The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
Νέο ζεύγος κλειδιών δημιουργήθηκε
New Key Pair Created
αντίγραφο ασφαλείας
backup copy
H διεργασία gpg δεν τερμάτισε. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών.
gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
Μπορείτε να ανανεώσετε μόνο πρωταρχικά κλειδιά. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας.
You can only refresh primary keys. Please check your selection.
Μια άλλη διεργασία είναι σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε λίγο για την ολοκλήρωσή της.
Another operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
Προσθήκη νέου Id χρήστη
Add New User Id
Η εικόνα θα πρέπει να είναι ένα αρχείο JPEG. Σημειώστε ότι θα αποθηκευτεί στο δημόσιο κλειδί σας. Έτσι αν χρησιμοποιήσετε μια πολύ μεγάλη εικόνα, θα μεγαλώσει και το μέγεθος του κλειδιού σας. Ένα καλό μέγεθος είναι γύρω στο 240x288.
The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη φωτογραφία με id% 1 του κλειδιού% 2 & lt;% 3gt;;
Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 & lt; %3gt;?
Η συμβολοσειρά '% 1' δε βρέθηκε.
Search string '%1' not found.
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το βιβλίο διευθύνσεων. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Unable to contact the address book. Please check your installation.
Υπο- κλειδί
Sub Key
Ζεύγος Ιδιωτικών Κλειδιών
Secret Key Pair
Ομάδα κλειδιών
Key Group
Ανάκληση υπογραφής
Revocation Signature
ID φωτογραφίας
Photo ID
Ορφανό μυστικό κλειδί
Orphaned Secret Key
Μέλος ομάδας
Group member
Δημιουργία πιστοποιητικού ανάκλησης < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate
Τα κρυφά κλειδιά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε μη ασφαλείς τοποθεσίες. Αν κάποιος άλλος έχει πρόσβαση σ εαυτό το αρχείο, η κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί δε θα έχει νόημα! Συνέχεια της εξαγωγής του κλειδιού;
Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?
Εξαγωγή ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ως
Export PRIVATE KEY As
Η εξαγωγή του ιδιωτικού σας κλειδιού "% 1" έγινε με επιτυχία στο% 2. Μην το αφήσετε σε μη ασφαλές μέρος.
Your private key "%1" was successfully exported to %2. Do not leave it in an insecure place.
Η εξαγωγή του μυστικού σας κλειδιού δεν ήταν δυνατό να γίνει. Ελέγξτε το κλειδί.
Your secret key could not be exported. Check the key.
Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού
Public Key Export
Η εξαγωγή του δημόσιου κλειδιού σας δεν ήταν δυνατό να γίνει. Ελέγξτε το κλειδί.
Your public key could not be exported Check the key.
Δεν έχει οριστεί ο προβολέας εικόνων JPEG. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
A viewer for JPEG images is not specified. Please check your installation.
Εμφάνιση φωτογραφίας
Show photo
Αυτό το κλειδί είναι ένα ορφανό μυστικό κλειδί (μυστικό κλειδί χωρίς δημόσιο κλειδί) και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θέλετε να επαναδημιουργήσετε το δημόσιο κλειδί;
This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable. Would you like to regenerate the public key?
Να μη δημιουργηθεί
Do Not Generate
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την ομάδα% 1;
Are you sure you want to delete group %1?
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα που να περιέχει υπογραφές, υπο- κλειδιά, ή άλλες ομάδες.
You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.
Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας:
Enter new group name:
Τα ακόλουθα κλειδιά δεν είναι έγκυρα ή έμπιστα και δε θα προστεθούν στην ομάδα:
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
Δεν επιλέχθηκε κανένα έγκυρο ή έμπιστο κλειδί. Η ομάδα% 1 δε θα δημιουργηθεί.
No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be created.
Μπορείτε να υπογράψετε μόνο κύρια κλειδιά. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας.
You can only sign primary keys. Please check your selection.
Πρόκειται να υπογράψετε το κλειδί:% 1 ID:% 2 Αποτύπωμα:% 3. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας
You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Πρόκειται να υπογράψετε το κλειδί:% 1 (% 2) ID:% 3 Αποτύπωμα:% 4. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Πρόκειται να υπογράψετε το ακόλουθο κλειδί με ένα πέρασμα. Αν δεν έχετε ελέγξει με προσοχή όλα τα αποτυπώματα, η ασφάλεια των επικοινωνιών σας ίσως εκτεθούν σε κίνδυνο.
You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Μπορείτε να υπογράψετε μόνο id χρηστών και id φωτογραφιών. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας.
You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
Πρόκειται να υπογράψετε το id χρήστη:% 1 ID:% 2 Αποτύπωμα:% 3. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας
You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Πρόκειται να υπογράψετε το id χρήστη:% 1 (% 2) ID:% 3 Αποτύπωμα:% 4. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας
You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Πρόκειται να υπογράψετε τα ακόλουθα id χρήστη με ένα πέρασμα. Αν δεν έχετε ελέγξει με προσοχή όλα τα αποτυπώματα, η ασφάλεια των επικοινωνιών σας ίσως εκτεθούν σε κίνδυνο.
You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Λανθασμένη φράση πρόσβασης. Το κλειδί% 1 (% 2) δε είναι υπογραμμένο.
Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.
Το κλειδί% 1 (% 2) δεν θα υπογραφεί.
The key %1 (%2) is already signed.
Η υπογραφή του κλειδιού% 1 με το κλειδί% 2 απέτυχε. Επιθυμείτε να δοκιμάσετε την υπογραφή του κλειδιού σε λειτουργία κονσόλας;
Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try signing the key in console mode?
Επεξεργαστείτε το κλειδί χειροκίνητα για να διαγράψετε μία προσωπική υπογραφή.
Edit key manually to delete a self-signature.
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή% 1 από το id χρήστη% 2 του κλειδιού:% 3;
Are you sure you want to delete signature %1 from user id %2 of key: %3?
Η ζητούμενη ενέργεια δεν ήταν επιτυχής, παρακαλώ επεξεργαστείτε το κλειδί με το χέρι.
Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1 για εκτύπωση...
Cannot open file %1 for printing...
Διαγραφή κλειδιού
Delete key
Να διαγραφεί το ζεύγος ΚΡΥΦΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ% 1; Διαγράφοντας αυτό το ζεύγος κλειδιών δε θα μπορείτε πλέον να αποκρυπτογραφήσετε αρχεία που έχουν κρυπτογραφηθεί με αυτό το κλειδί.
Delete secret key pair %1? Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
Ένα άλλο κλειδί διαγράφεται αυτήν την ώρα. Παρακαλώ περιμένετε την ολοκλήρωση της διαγραφής.
Another key delete operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
Το κλειδί% 1 διαγράφηκε.
Key %1 deleted.
Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού% 1.
Deleting key %1 failed.
Αδυναμία διαγραφής του κλειδιού% 1 ενώ γίνεται επεξεργασία του στο τερματικό.
Can not delete key %1 while it is edited in terminal.
Τα αντικείμενα που επιλέξατε δεν είναι κλειδιά. Δεν μπορούν να διαγραφούν με αυτήν την επιλογή από το μενού.
You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
Τα ακόλουθα είναι ζεύγη κρυφών κλειδιών:% 1. Δε θα διαγραφούν.
The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.
Εισαγωγή κλειδιού
Key Import
Δεν εισήχθη κανένα κλειδί... Ελέγξτε την πλήρη καταγραφή για περισσότερες πληροφορίες
Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
KGpg - εργαλείο κρυπτογράφησης
KGpg - encryption tool
Διαχειριστής κλειδιών
Key Manager
& Κρυπτογράφηση προχείρου
& Encrypt Clipboard
& Αποκρυπτογράφηση προχείρου
& Decrypt Clipboard
& Υπογραφή/ Επαλήθευση προχείρου
& Sign/ Verify Clipboard
Το πρόχειρο είναι άδειο.
Clipboard is empty.
Θέλετε να εισάγετε το αρχείο% 1 στη λίστα κλειδιών σας;
Do you want to import file %1 into your key ring?
Να μη γίνει εισαγωγή
Do Not Import
Η χρήση του Πράκτορα του GnuPG είναι ενεργοποιημένη στο αρχείο ρυθμίσεων (% 1). Παρόλα αυτά, ο πράκτορας δε φαίνεται να εκτελείται. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με την υπογραφή/ κρυπτογράφηση. Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον πράκτορα του GnuPG στις ρυθμίσεις του KGpg, ή διορθώστε τον πράκτορα.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Αδύνατη η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας. Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο, ή μια σειρά αρχείων, αλλά όχι αρχεία και φακέλους μαζί.
Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση και εμφάνιση του φακέλου.
Cannot decrypt and show folder.
Δεν ήταν δυνατή η υπογραφή του φακέλου.
Cannot sign folder.
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του φακέλου.
Cannot verify folder.
Το KGpg θα δημιουργήσει τώρα ένα προσωρινό αρχείο:% 1 για να προχωρήσει με την κρυπτογράφηση. Το αρχείο θα διαγραφεί μετά το τέλος της κρυπτογράφησης.
KGpg will now create a temporary archive file: %1 to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.
Δημιουργία προσωρινού αρχείου
Temporary File Creation
Μέθοδος συμπίεσης για το αρχείο:
Compression method for archive:
Εκτέλεση συμπίεσης και κρυπτογράφησης φακέλου
Processing folder compression and encryption
Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε.
Decryption failed.
Δεν ορίσατε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του GnuPG. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εκτέλεση του. Επιθυμείτε να ξεκινήσετε τον βοηθό του KGpg για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα;
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
Έναρξη βοηθού
Start Assistant
Να μην εκτελεστεί
Do Not Start
Βοηθός KGpg
KGpg Assistant
Αυτός ο βοηθός θα ρυθμίσει τη βασική διαμόρφωση των απαιτούμενων επιλογών για τη λειτουργία του KGpg. Στη συνέχεια, θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε το ζεύγος κλειδιών σας, ώστε να μπορείτε να κρυπτογραφείτε τα αρχεία και τα μηνύματά σας.
This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
Καλώς ήρθατε στο βοηθό του KGpg
Welcome to the KGpg Assistant
Το KGpg πρέπει να γνωρίζει που βρίσκεται το εκτελέσιμο του GnuPG.
KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
Εκτός κι αν θέλετε να δοκιμάσετε κάποιες ασυνήθιστες ρυθμίσεις, κάντε απλώς κλικ στο κουμπί "Επόμενο". search filter for gpg binary
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
gpg_BAR_δυαδικό GnuPG * _BAR_Όλα τα αρχεία
gpg_BAR_GnuPG binary *_BAR_All files
Εκτελέσιμο του GnuPG
GnuPG Binary
Το KGpg πρέπει να ξέρει που βρίσκεται το αρχείο ρυθμίσεων σας για το GnuPG.
KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
Διαδρομή για το αρχείο ρυθμίσεων GnuPG σας:
Path to your GnuPG configuration file:
Το προκαθορισμένο σας κλειδί:
Your default key:
Προκαθορισμένο κλειδί
Default Key
Δημιουργία νέου κλειδιού
Generate new key
Εκκίνηση του KGpg αυτόματα κατά την έναρξη του KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup.
Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG. Να προσπαθήσει το KGpg να δημιουργήσει ένα αρχείο ρυθμίσεων;
The GnuPG configuration file was not found. Should KGpg try to create a config file?
Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων
Create Config
Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG.
The GnuPG configuration file was not found.
Το εκτελέσιμο του GnuPG είναι:% 1
Your GnuPG binary is: %1
Έχετε έκδοση GnuPG:% 1
You have GnuPG version: %1
Το προκαθορισμένο σας κλειδί:% 1
Your default key is: %1
Η έκδοση του GnuPG σας δείχνει να είναι προγενέστερη της 1. 2. 0 (% 1). Τα Id φωτογραφιών και οι Ομάδες κλειδιών δε θα λειτουργούν σωστά. Παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε αναβάθμιση του GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Η δημιουργία του πιστοποιητικού ανάκλησης απέτυχε...
Creation of the revocation certificate failed...
Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το% 1:
Enter passphrase for %1:
Δημιουργία κλειδιών
Key Generation
Λειτουργία & για ειδικούς
& Expert Mode
Εναλλαγή σε λειτουργία για ειδικούς
Go to Expert Mode
Δημιουργία ζεύγους κλειδιώνName of key owner
Generate Key Pair
Όνομα: Email address of key owner
& Name:
Σχόλιο (προαιρετικό): Key will not expire
Comment (optional):
Χρόνια
Years
Μέγεθος & κλειδιού:
& Key size:
Αλγόριθμος: @ title: column Title of a column of emails
& Algorithm:
EmailEncryption algorithm
DSA & ElGamal
Πρέπει να δώσετε ένα όνομα.
You must give a name.
Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες
The name must have at least 5 characters
Το όνομα δεν πρέπει να ξεκινά με ένα ψηφίο
The name must not start with a digit
Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα κλειδί χωρίς διεύθυνση email
You are about to create a key with no email address
Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη
Email address not valid
Δεν επιλέξατε ένα κλειδί κρυπτογράφησης.
You have not chosen an encryption key.
Η διαδικασία τερματίστηκε. Δεν κρυπτογραφήθηκαν όλα τα αρχεία.
Process halted. Not all files were encrypted.
Αποκρυπτογράφηση του% 1
Decrypting %1
Εκτέλεση αποκρυπτογράφησης
Processing decryption
Αποκρυπτογράφηση
Decryption
Ρυθμίσεις GnuPG
GnuPG Settings
Εξυπηρετητές κλειδιών
Key Servers
Νέα τοποθεσία του GnuPG
New GnuPG Home Location
Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων στην επιλεγμένη τοποθεσία. Θέλετε να το δημιουργήσετε τώρα; Χωρίς αρχείο ρυθμίσεων, τα KGpg και Gnupg δε θα λειτουργούν σωστά.
No configuration file was found in the selected location. Do you want to create it now? Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly.
Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων
No Configuration File Found
Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου ρυθμίσεων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το μέσο προορισμού έχει προσαρτηθεί και ότι έχετε άδεια εγγραφής σε αυτό.
Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
Οι URL των εξυπηρετητών κλειδιών δεν πρέπει να περιέχουν κενά.
Key server URLs may not contain whitespace.
Εξυπηρετητής κλειδιών ήδη στη λίστα.
Key server already in the list.
Προσθήκη νέου εξυπηρετητή κλειδιών
Add New Key Server
URL εξυπηρετητή:
Server URL:
Επεξεργασία εξυπηρετητή κλειδιώνMark default keyserver in GUI
Edit Key Server
% 1 (προκαθορισμένο) Mark default keyserver in GUI
%1 (Default)
Αποκρυπτογράφηση αρχείου
Decrypt File
Υπογραφή αρχείουRemove default marker from GUI if it is there
Sign File
Δώστε τη φράση πρόσβασης (συμμετρική κρυπτογράφηση)
Enter passphrase (symmetrical encryption)
[Δε βρέθηκε id χρήστη]
[No user id found]
Δε βρέθηκε id χρήστη. Δοκιμή όλων των μυστικών κλειδιών.
No user id found. Trying all secret keys.
Δώστε τη φράση πρόσβασης
Enter passphrase
Δώστε τη φράση πρόσβασης για το% 1
Enter passphrase for %1
Έγινε ανίχνευση λανθασμένου MDC. Το κρυπτογραφημένο κείμενο έχει πλαστογραφηθεί.
Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated.
Δε βρέθηκε υπογραφή.
No signature found.
Καλή υπογραφή από:% 1 ID κλειδιού:% 2
Good signature from: %1 Key ID: %2
ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ υπογραφή από:% 1 id κλειδιού:% 2 Το αρχείο είναι κατεστραμμένο
BAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted
Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο
The signature is valid, but the key is untrusted
Η υπογραφή είναι έγκυρη, και το κλειδί είναι εντελώς έμπιστο
The signature is valid, and the key is ultimately trusted
Λείπει η υπογραφή: id κλειδιού:% 1 Επιθυμείτε να εισάγετε αυτό το κλειδί από έναν εξυπηρετητή κλειδιών;
Missing signature: Key id: %1 Do you want to import this key from a keyserver?
KGpg - ένα απλό περιβάλλον χρήσης για το gpg Το KGpg σχεδιάστηκε έτσι ώστε να κάνει το gpg πολύ απλό στη χρήση. Προσπάθησα να το κάνω όσο πιο ασφαλές γίνεται. Ελπίζω να το διασκεδάσετε.
KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it.
Συγγραφέας και πρώην συντηρητής
Author and former maintainer
Κρυπτογράφηση αρχείου
Encrypt file
Άνοιγμα διαχειριστή κλειδιών
Open key manager
Άνοιγμα επεξεργαστή
Open editor
Εμφάνιση κρυπτογραφημένου αρχείου
Show encrypted file
Υπογραφή αρχείου
Sign file
Επαλήθευση υπογραφής
Verify signature
Όνομα (τουλάχιστον 5 χαρακτήρες):
Name (minimum 5 characters):
Προσαρμοσμένη εντολή αποκρυπτογράφησης: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο χρήστη να καθορίσει μία προσαρμοσμένη εντολή που θα εκτελείται από το GPG. (Αυτή η εντολή είναι μόνο για προχωρημένους χρήστες).
Custom Decryption Command: This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).
Προσαρμοσμένη εντολή αποκρυπτογράφησης:
Custom decryption command:
Συμβατότητα με PGP 6
PGP 6 compatibility
Συμβατότητα με PGP 6: Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής το GnuPG εξαναγκάζεται να παράγει πακέτα εξόδου που είναι όσο το δυνατόν συμβατά με τα πρότυπα του PGP (Pretty Good Privacy) 6 επιτρέποντας έτσι τη συνεργασία με χρήστες του PGP 6.
PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
Κρυπτογράφηση δυαδικών ψηφίων σε ASCII (ASCII Armor)
ASCII armored encryption
Κρυπτογράφηση ASCII: Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής η έξοδος όλων των κρυπτογραφημένων αρχείων είναι σε τέτοια μορφή που να μπορεί να ανοιχτεί σε έναν επεξεργαστή κειμένου και έτσι είναι δυνατόν να εισαχθεί ως κείμενο σε μηνύματα αλληλογραφίας.
ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
Χρήση της κατάληξης *. pgp για τα κρυπτογραφημένα αρχεία
Use *. pgp extension for encrypted files