natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Τώρα
& Now
& Αργότερα
& Later
Δεν έχετε ρυθμίσει κάποιον έγκυρο λογαριασμό νέων.
You have no valid news accounts configured.
Θέλετε πραγματικά να επικαλυφθεί αυτό το άρθρο;
Do you really want to supersede this article?
Επικάλυψη
Supersede
Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το άρθρο.
This article cannot be edited.
Το πρόγραμμα δημιουργίας υπογραφής δημιούργησε την παρακάτω έξοδο:% 1
The signature generator program produced the following output: %1
Το άρθρο έχει ήδη σταλεί.
Article has already been sent.
Αδυναμία φόρτωσης του άρθρου.
Unable to load article.
Αδυναμία φόρτωσης του φακέλου εξερχομένων.
Unable to load the outbox-folder.
Εγκαταλείψατε την αποστολή των άρθρων. Τα μη απεσταλμένα άρθρα αποθηκεύονται στο φάκελο "Εξερχόμενα".
You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα υπολογιστή για τη δημιουργία του id μηνύματος ή απενεργοποιήστε το.
Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it.
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στην καρτέλα ταυτότητας του λογαριασμού στο διάλογο ρυθμίσεων.
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog.
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο τμήμα ταυτότητας του διαλόγου ρυθμίσεων.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialog.
Τα μηνύματα email δεν μπορούν να ακυρωθούν ή να επικαλυφθούν.
Emails cannot be canceled or superseded.
Τα μηνύματα ακύρωσης δεν μπορούν να ακυρωθούν ή να επικαλυφθούν.
Cancel messages cannot be canceled or superseded.
Μόνο απεσταλμένα άρθρα μπορούν να ακυρωθούν ή να επικαλυφθούν.
Only sent articles can be canceled or superseded.
Αυτό το άρθρο έχει ήδη ακυρωθεί ή επικαλυφθεί.
This article has already been canceled or superseded.
Αυτό το άρθρο δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να επικαλυφθεί, γιατί η ταυτότητα μηνύματός του δεν έχει δημιουργηθεί από το KNode. Μπορείτε όμως να βρείτε το άρθρο σας στην ομάδα συζήτησης και να το ακυρώσετε (ή να το επικαλύψετε) εκεί.
This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Αυτό το άρθρο δε μοιάζει για δικό σας. Μπορείτε να ακυρώνετε ή επικαλύπτετε μόνο δικά σας άρθρα.
This article does not appear to be from you. You can only cancel or supersede your own articles.
Πρέπει να κατεβάσετε το σώμα του άρθρου για να μπορέσετε να το ακυρώσετε ή να το επικαλύψετε.
You have to download the article body before you can cancel or supersede the article.
Σφάλματα κατά την αποστολή
Errors While Sending
Συνέβησαν κάποια σφάλματα κατά την αποστολή αυτών των άρθρων:
Errors occurred while sending these articles:
Το μη απεσταλμένα άρθρα αποθηκεύονται στο φάκελο "Εξερχόμενα".
The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Μήνυμα σφάλματος: default filter name
Error message:
όλαdefault filter name
all
μη αναγνωσμέναdefault filter name
unread
νέαdefault filter name
new
σε παρακολούθησηdefault filter name
watched
νήματα με μη αναγνωσμέναdefault filter name
threads with unread
νήματα με νέαdefault filter name
threads with new
τα δικά μου άρθραdefault filter name
own articles
νήματα με δικά μου άρθρα
threads with own articles
Αποθήκευση συνημμένου
Save Attachment
Αποθήκευση άρθρου
Save Article
Δημιουργία λίστας...
Creating list...
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα άρθρα;
Do you really want to delete these articles?
Διαγραφή άρθρων
Delete Articles
Το άρθρο που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμο στο διακομιστή νέων. Μπορείτε να δοκιμάσετε να το ανακτήσετε από το groups. google. com.
The article you requested is not available on your news server. You could try to get it from groups. google. com.
(ελεγχόμενο)
(moderated)
% 1:% 2 νέα,% 3 εμφανίζονται
%1: %2 new, %3 displayed
% 1:% 2 εμφανίζονται
%1: %2 displayed
Διαγραφή ληγμένων άρθρων στο% 1
Deleting expired articles in %1
Συμπίεση φακέλου% 1
Compacting folder %1
% 1 έληξαν:% 2 έμειναν:% 3
%1 expired: %2 left: %3
Καθαρισμός
Cleaning Up
Καθαρισμός. Παρακαλώ περιμένετε...
Cleaning up. Please wait...
Μη αναγνωσμένα
Unread
& Αποστολή τώρα
& Send Now
Αποστολή & αργότερα
Send & Later
Αποθήκευση σαν & προσχέδιο
Save as & Draft
Επικόλληση ως απόσπασμα
Paste as & Quotation
Προσθήκη & υπογραφής
Append & Signature
Εισαγωγή αρχείου...
& Insert File...
Εισαγωγή αρχείου (σε πλαίσιο)...
Insert File (in a & box)...
Επισύναψη αρχείου...
Attach & File...
Υπογραφή άρθρου με & PGP
Sign Article with & PGP
Αποστολή άρθρου & νέων
Send & News Article
Αποστολή Email
Send Email
Ορισμός συνόλου χαρακτήρων
Set & Charset
Επιλογή συνόλου χαρακτήρων
Set Charset
Αναδίπλωση λέξεων
& Word Wrap
Προσθήκη εισαγωγικών χαρακτήρων
Add & Quote Characters
& Αφαίρεση εισαγωγικών χαρακτήρων
& Remove Quote Characters
Προσθήκη πλαισίου
Add & Box
& Αφαίρεση πλαισίου
Remove Box
Ανάκτηση αρχικού κειμένου (χωρίς αναδίπλωση)
Get & Original Text (not re-wrapped)
Κωδικοποίηση (Rot 13)
Scramble (Rot 13)
Έναρξη & εξωτερικού επεξεργαστή
Start & External Editor
Παρακαλώ εισάγετε ένα θέμα.
Please enter a subject.
Παρακαλώ εισάγετε μια ομάδα συζήτησης.
Please enter a newsgroup.
Αποστέλλετε ταυτόχρονα σε πάνω από 12 ομάδες συζήτησης. Παρακαλώ αφαιρέστε όλες τις ομάδες συζήτησης στις οποίες το άρθρο σας είναι εκτός θέματος.
You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
Αποστέλλετε ταυτόχρονα σε πάνω από πέντε ομάδες συζήτησης. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε αν αυτό είναι σκόπιμο και αφαιρέστε τις ομάδες στις οποίες το άρθρο σας είναι εκτός θέματος. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
& Αποστολήedit article
& Send
Αποστέλλετε ταυτόχρονα σε πάνω από πέντε ομάδες συζήτησης. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε αν αυτό είναι σκόπιμο και αφαιρέστε τις ομάδες στις οποίες το άρθρο σας είναι εκτός θέματος. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Αποστέλλετε απαντήσεις σε πάνω από 12 ομάδες συζήτησης. Παρακαλώ αφαιρέστε μερικές ομάδες συζήτησης από την επικεφαλίδα "Αποστολή- Προς".
You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
Αποστέλλετε απαντήσεις σε πάνω από πέντε ομάδες συζήτησης. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε αν αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email.
Please enter the email address.
Το μήνυμά σας περιέχει χαρακτήρες που δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο χαρακτήρων "us- ascii". Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλληλο σύνολο χαρακτήρων στο μενού "Επιλογές".
Your message contains characters which are not included in the "us-ascii" character set; please choose a suitable character set from the "Options" menu.
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα κενό μήνυμα.
You cannot post an empty message.
Το άρθρο σας φαίνεται πως αποτελείται εξ ολοκλήρου από αποσπάσματα. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε άρθρο που περιέχει μόνο αποσπάσματα.
You cannot post an article consisting entirely of quoted text.
Το άρθρο σας περιέχει γραμμές με πάνω από 80 χαρακτήρες. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Η υπογραφή σας είναι μεγαλύτερη από 8 γραμμές. Θα πρέπει να τη συντομεύσετε ώστε να μην ξεφεύγει από το ευρέως αποδεκτό όριο των 4 γραμμών. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι;
Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Η υπογραφή σας υπερβαίνει το ευρέως αποδεκτό όριο των 4 γραμμών: παρακαλώ μικρύνετε την υπογραφή σας γιατί σε αντίθετη περίπτωση πιθανότατα να ενοχλήσετε τους αναγνώστες σας.
Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Δεν έχετε ρυθμίσει ακόμα το προτεινόμενο κλειδί υπογραφής: παρακαλώ ορίστε το στις ρυθμίσεις της καθολικής ταυτότητας, στις ιδιότητες λογαριασμού ή στις ιδιότητες ομάδας. Το άρθρο θα σταλεί χωρίς υπογραφή.
You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned.
Αποστολή χωρίς υπογραφή
Send Unsigned
Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το άρθρο στο φάκελο με τα προσχέδια;
Do you want to save this article in the draft folder?
Ο αποστολέας δεν επιθυμεί ένα αντίγραφο της απάντησης σας (Αντίγραφο- Μηνύματος- Προς: κανέναν): παρακαλώ σεβαστείτε την επιλογή του.
The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request.
& Αποστολή αντιγράφου
& Send Copy
Αυτό θα αντικαταστήσει όλο το κείμενο που έχετε γράψει.
This will replace all text you have written.
Δεν έχετε καθορίσει κάποιο επεξεργαστή. Παρακαλώ κάντε το, στο διάλογο των 'Προτιμήσεων'.
No editor configured. Please do this in the settings dialog.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τον εξωτερικό επεξεργαστή. Ελέγξτε τις 'Προτιμήσεις' σας.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Άρθρο νέων
News Article
Άρθρο νέων & email
News Article & Email
Σύνολο χαρακτήρων:% 1
Charset: %1
Στήλη:% 1
Column: %1
Αδύνατη η εκκίνηση του ISpell. Βεβαιωθείτε ότι το ISpell είναι σωστά ρυθμισμένο και ότι είναι στο PATH σας.
ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
Το ISpell μάλλον κατέρρευσε.
ISpell seems to have crashed.
Δε βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη.
No misspellings encountered.
Ιδιότητες συνημμένου
Attachment Properties
Τύπος- mime:
& Mime-Type:
Περιγραφή:
& Description:
Κωδικοποίηση:
& Encoding:
Δώσατε ένα μη έγκυρο τύπο mime. Παρακαλώ αλλάξτε τον.
You have set an invalid mime-type. Please change it.
Αλλάξατε τον τύπο mime αυτού του συνημμένου σε κείμενο, ενώ δεν πρόκειται για κείμενο. Αυτό ίσως να προκαλέσει σφάλμα κατά τη φόρτωση ή την κωδικοποίηση του αρχείου. Συνέχεια;
You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
& Ομάδες:
& Groups:
Αναζήτηση...
Browse...
Απάντηση σε:
Followup-To:
Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε το σώμα του μηνύματος σε έναν εξωτερικό επεξεργαστή. Για να συνεχίσετε πρέπει να κλείσετε τον εξωτερικό επεξεργαστή.
You are currently editing the article body in an external editor. To continue, you have to close the external editor.
& Σκότωμα εξωτερικού επεξεργαστή
& Kill External Editor
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου υπογραφής.
Cannot open the signature file.
Αδυναμία εκτέλεσης του δημιουργού υπογραφής.
Cannot run the signature generator.
Διακομιστές ομάδων συζήτησης
Newsgroup Servers
Διακομιστής mail (SMTP)
Mail Server (SMTP)
Τεχνικά
Technical
Σύνταξη μηνυμάτων
Composer
Το όνομά σας όπως αυτό θα εμφανιστεί στους άλλους όταν διαβάζουν τα μηνύματά σας. Παράδειγμα: John Stuart Masterson III.
Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Το όνομα του οργανισμού στον οποίο εργάζεστε. Παράδειγμα: KNode, Inc.
The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.
& Διεύθυνση Email:
Email address:
Η διεύθυνση email σας όπως αυτή θα εμφανιστεί στους άλλους όταν διαβάζουν τα μηνύματά σας Παράδειγμα: nospam@ please. com.
Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
Διεύθυνση απάντησης:
& Reply-to address:
Όταν κάποιος απαντήσει στο άρθρο σας με email, αυτή είναι η διεύθυνση στην οποία θα αποσταλεί το μήνυμα. Αν συμπληρώσετε αυτό το πεδίο, παρακαλώ εισάγετε μια πραγματικά διεύθυνση email. Παράδειγμα: john@ example. com.
When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
& Αντίγραφα μηνύματος:
& Mail-copies-to:
Το κλειδί OpenPGP σας
Your OpenPGP Key
Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των άρθρων.
Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
& Κλειδί υπογραφής:
Signing key:
Το κλειδί OpenPGP που θα επιλέξετε εδώ θα χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των άρθρων σας.
The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.
Χρήση υπογραφής από αρχείο
& Use a signature from file
Ενεργοποιήστε αυτό για να ορίσετε στο KNode να διαβάσει την υπογραφή από ένα αρχείο.
Mark this to let KNode read the signature from a file.
& Αρχείο υπογραφής:
Signature & file:
Το αρχείο από το οποίο θα αναγνωστεί η υπογραφή. Παράδειγμα: / home/ robt /. sig.
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig.
& Επεξεργασία αρχείου
& Edit File
& Το αρχείο είναι ένα πρόγραμμα
& The file is a program
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η υπογραφή θα δημιουργηθεί από ένα πρόγραμμα Παράδειγμα: / home/ robt/ gensig. sh.
Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Ορισμός & υπογραφής παρακάτω
Specify signature & below
Επιλογή υπογραφής
Choose Signature
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα αρχείου.
You must specify a filename.
Ορίσατε ένα φάκελο.
You have specified a folder.
Διακομιστής:% 1
Server: %1
Θύρα:% 1
Port: %1
Διακομιστής:
Server:
Διακομιστής
Server
& Καθαρισμός
& Cleanup
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό και το όνομα υπολογιστή του διακομιστή νέων.
Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
Χρήση προσαρμοσμένων & γραμματοσειρών
Use custom & fonts
& Κάτω
Down
Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η επικεφαλίδα;
Really delete this header?
Ιδιότητες επικεφαλίδων
Header Properties
& Επικεφαλίδα:
Header:
Εμφανιζόμενο όνομα:
Displayed name:
& Μεγάλη
& Large
Έντονη
& Bold
& Υπογραμμισμένη
& Underlined
Έντονη
Bold
Υπογραμμισμένη
Underlined
Προκαθορισμένος βαθμός & παράβλεψης νημάτων:
Default score for & ignored threads:
Προκαθορισμένος βαθμός για νήματα σε παρακολούθηση:
Default score for & watched threads:
& Φίλτρα:
& Filters:
& Αντιγραφή...
Copy...
& Μενού:
& Menu:
Προσθήκη & διαχωριστικού
Add & Separator
& Αφαίρεση διαχωριστικού
& Remove Separator
Επιτρέπονται 8- bit
Allow 8-bit
7- bit (Σε εισαγωγικά- Εκτυπώσιμο)
7-bit (Quoted-Printable)
Πρόσθετη κεφαλίδα
Additional Header
& Χρήση καθολικών ρυθμίσεων καθαρισμού
& Use global cleanup configuration
Ρυθμίσεις καθαρισμού ομάδας συζήτησης
Newsgroup Cleanup Settings
Αυτόματη & λήξη παλιών άρθρων
& Expire old articles automatically
& Καθαρισμός ομάδων κάθε:
& Purge groups every:
& Διατήρηση αναγνωσμένων άρθρων:
& Keep read articles:
Διατήρηση & μη αναγνωσμένων άρθρων:
Keep unread articles:
& Αφαίρεση άρθρων μη διαθέσιμων στο διακομιστή
& Remove articles that are not available on the server
& Διατήρηση νημάτων
Preserve threads
Αυτόματη & συμπίεση φακέλων
Compact folders automatically
Καθαρισμός φακέλων κάθε:
Purge folders every:
Εκκίνηση μετατροπής...
Start Conversion...
Συγχαρητήρια για την αναβάθμισή σας στο KNode με έκδοση% 1. Δυστυχώς αυτή η έκδοση χρησιμοποιεί μια διαφορετική μορφή για κάποια αρχεία δεδομένων, έτσι απαιτείται πρώτα μετατροπή των αρχείων αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα σας. Αυτό γίνεται αυτόματα από το KNode. Αν το επιθυμείτε μπορεί να δημιουργηθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας πριν εκκινήσει η μετατροπή.
Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts.
Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας των παλιών δεδομένων
Create backup of old data
Αποθήκευση αντίγραφου ασφαλείας στο:
Save backup in:
Μετατροπή, παρακαλώ περιμένετε...
Converting, please wait...
Επεξεργασμένες εργασίες:
Processed tasks:
Συνέβησαν κάποια σφάλματα κατά τη μετατροπή. Πρέπει να διαβάσετε την καταγραφή για να βρείτε τι συνέβη εσφαλμένα.
Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.
Η μετατροπή ήταν επιτυχής. Καλή συνέχεια με τη νέα έκδοση του KNode.; -)
The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Εκκίνηση KNode
Start KNode
Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη διαδρομή για αντίγραφα ασφαλείας.
Please select a valid backup path.
Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας: επιθυμείτε τη συνέχεια ούτως ή άλλως;
The backup failed; do you want to continue anyway?
δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας των παλιών αρχείων στο% 1
created backup of the old data-files in %1
αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας.
backup failed.
αποτυχία της μετατροπής του φακέλου "Προσχέδια" στην έκδοση 0. 4.
conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed.
μετατροπή του φακέλου "Προσχέδια" στην έκδοση 0. 4
converted folder "Drafts" to version 0.4
δεν μπορεί να γίνει τίποτα για το φάκελο "Προσχέδια"
nothing to be done for folder "Drafts"
αποτυχία της μετατροπής του φακέλου "Εξερχόμενα" στην έκδοση 0. 4.
conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed.
μετατροπή του φακέλου "Εξερχόμενα" στην έκδοση 0. 4
converted folder "Outbox" to version 0.4
δεν μπορεί να γίνει τίποτα για το φάκελο "Εξερχόμενα"
nothing to be done for folder "Outbox"
αποτυχία της μετατροπής του φακέλου "Απεσταλμένα" στην έκδοση 0. 4
conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.
μετατροπή του φακέλου "Απεσταλμένα" στην έκδοση 0. 4
converted folder "Sent" to version 0.4
δεν μπορεί να γίνει τίποτα για το φάκελο "Απεσταλμένα" collection of article headers
nothing to be done for folder "Sent"
Με έγκρισηcollection of article headers
Approved
Κωδικοποίηση- μεταφοράς- περιεχομένουcollection of article headers
Content-Transfer-Encoding
Τύπος- περιεχομένουcollection of article headers
Content-Type
Έλεγχοςcollection of article headers
Control
Διανομήcollection of article headers
Distribution
Λήγειcollection of article headers
Expires
Συνέχεια προςcollection of article headers
Followup-To
Αντίγραφο- μηνυμάτων- προςcollection of article headers
Mail-Copies-To
ID μηνύματος
Message-ID
Έκδοση- Mimecollection of article headers
Mime-Version
Υπολογιστής- δημοσίευσης- NNTPcollection of article headers
NNTP-Posting-Host
Ομάδες συζήτησηςcollection of article headers
Newsgroups
Οργανισμόςcollection of article headers
Organization
Διαδρομήcollection of article headers
Path
Απάντηση- Σεcollection of article headers
Reply-To
Αποστολέαςcollection of article headers
Sender
Επικαλύπτειcollection of article headers
Supersedes
Προςcollection of article headers
To
Πράκτορας- χρήστηcollection of article headers
User-Agent
Υποστηρίζονται τα ακόλουθα δεσμευτικά θέσης:% MYNAME=το όνομά σας,% MYEMAIL=η διεύθυνση email σας
The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
Θέμα & & & Από
Subject & & & From
IDs & μηνυμάτων
Message-IDs
& Κατάσταση
& Status
& Πρόσθετα
& Additional
Σκέτα άρθρα
Single Articles
Ολόκληρα νήματα
Whole Threads
Εφαρμογή & σε:
Apply on:
& Εμφάνιση στο μενού
Show in menu
Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για αυτό το φίλτρο.
Please provide a name for this filter.
Υπάρχει ήδη ένα φίλτρο με αυτό το όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.
A filter with this name exists already. Please choose a different name.
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;
Do you really want to delete this filter?
ΣΦΑΛΜΑ: δεν υπάρχει τέτοιο φίλτρο.
ERROR: no such filter.
Φόρτωση φακέλου...
Loading folder...
Προσχέδια
Drafts
Απεσταλμένα
Sent
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου - ευρετηρίου.
Cannot load index-file.
Νέος φάκελος
New folder
Εισαγωγή φακέλου MBox
Import MBox Folder
Εισαγωγή άρθρων...
Importing articles...
Αποθήκευση άρθρων...
Storing articles...
Εξαγωγή φακέλου
Export Folder
Εξαγωγή άρθρων...
Exporting articles...
Απενεργοποίηση προβολής & δέντρου
Disable & tree view
Μόνο & εγγεγραμμένες
& Subscribed only
Μόνο & νέες
& New only
Φόρτωση των ομάδων...
Loading groups...
Ομάδες στο% 1: (% 2 εμφανίζονται)
Groups on %1: (%2 displayed)
ελεγχόμενο
moderated
Βαθμολόγηση...
Scoring...
Επαναοργάνωση επικεφαλίδων...
Reorganizing headers...
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των αποθηκευμένων επικεφαλίδων:% 1
Cannot load saved headers: %1
Εγγραφή σε ομάδες συζητήσεων
Subscribe to Newsgroups
Νέα & λίστα
New & List
Νέες & ομάδες...
New & Groups...
Τρέχουσες αλλαγές:
Current changes:
Εγγραφή σε
Subscribe To
Διαγραφή από
Unsubscribe From
Γραφτήκατε σε μια ελεγχόμενη ομάδα συζήτησης. Τα άρθρα σας δε θα εμφανίζονται στην ομάδα αμέσως. Θα περνούν πρώτα από μια διαδικασία ελέγχου.
You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.
Κατεβάζω τις ομάδες...
Downloading groups...
Νέες ομάδες
New Groups
Έλεγχος για νέες ομάδες
Check for New Groups
Δημιουργήθηκαν μετά τον τελευταίο έλεγχο:
Created since last check:
Δημιουργήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία:
Created since this date:
Ελέγχω για νέες ομάδες...
Checking for new groups...
Θέλετε πραγματικά να διαγραφείτε από αυτές τις ομάδες;
Do you really want to unsubscribe from these groups?
Διαγραφή από
Unsubscribe
Η ομάδα "% 1" ενημερώνεται αυτή τη στιγμή. Δεν είναι δυνατό να διαγραφείτε από αυτήν προς το παρόν.
The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να λήξει επειδή αυτή τη στιγμή ενημερώνεται. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later.
Δεν έχετε καθόλου ομάδες για αυτόν το λογαριασμό: Θέλετε να γίνει ανάκτηση μιας τρέχουσας λίστας;
You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Ανάκτηση λίστας
Fetch List
Μη ανάκτηση
Do Not Fetch
& Ψευδώνυμο:
Nickname:
& Χρήση διαφορετικού συνόλου χαρακτήρων:
Use different default charset:
η αποστολή δεν επιτρέπεται
posting forbidden
η αποστολή επιτρέπεται
posting allowed
Νήματα με μη αναγνωσμένα άρθρα:
Threads with unread articles:
Νήματα με νέα άρθρα:
Threads with new articles:
& Καθαρισμός
Cleanup
Επιλογή προορισμών
Select Destinations
Ομάδες για αυτό το άρθρο:
Groups for this article:
Κάνετε πολλαπλή αποστολή σε μια ελεγχόμενη ομάδα συζήτησης. Παρακαλώ σημειώστε ότι το άρθρο σας δε θα εμφανιστεί σε καμία ομάδα μέχρι να εγκριθεί από τους διαχειριστές της ελεγχόμενης ομάδας.
You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group.
Αποστολή μηνύματος
Sending message
Αναμονή...
Waiting...
Αναγνώστης νέων του KDE
KDE News Reader
Μετάβαση στο επόμενο άρθρο
Go to next article
Μετάβαση στο προηγούμενο άρθρο
Go to previous article
Επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο
Next Unread & Article
Επόμενο μη αναγνωσμένο & νήμα
Next Unread & Thread
& Επόμενη ομάδα
Next Group
& Προηγούμενη ομάδα
Previous Group
Ανάγνωση & μέσω των άρθρων
Read & Through Articles
Επιλογή φακέλου με εστίαση
Select Folder with Focus
Εστίαση στο επόμενο άρθρο
Focus on Next Article
Εστίαση στο προηγούμενο άρθρο
Focus on Previous Article
Επιλογή άρθρου με εστίαση
Select Article with Focus
& Ιδιότητες λογαριασμού
Account & Properties
& Μετονομασία λογαριασμού
& Rename Account
& Εγγραφή σε ομάδες συζητήσεων...
& Subscribe to Newsgroups...
& Λήξη όλων των ομάδων
& Expire All Groups
& Λήψη νέων άρθρων σε όλες τις ομάδες
& Get New Articles in All Groups
& Λήψη νέων άρθρων σε όλους τους λογαριασμούς
& Get New Articles in All Accounts
& Διαγραφή λογαριασμού
& Delete Account
& Δημοσίευση στην ομάδα συζήτησης...
& Post to Newsgroup...
& Ιδιότητες ομάδας
Group & Properties
Μετονομασία & ομάδας
Rename & Group
& Λήψη νέων άρθρων
& Get New Articles
& Λήξη ομάδας
Expire Group