natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το πλαίσιο επικεφαλίδας στα ενεργά παράθυρα να έχει το ίδιο μέγεθος με αυτού στα ανενεργά. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε φορητούς υπολογιστές ή σε χαμηλές αναλύσεις όπου θα θέλατε να μεγιστοποιήσετε το διαθέσιμο χώρο για τα περιεχόμενα των παραθύρων.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Εμφάνιση γραμμών & πιασίματος στο κάτω μέρος των παραθύρων
Draw grab bars below windows
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε μια γραμμή πιασίματος να εμφανίζεται στο κάτω μέρος των παραθύρων. Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη ένα λεπτό πλαίσιο θα εμφανίζεται στη θέση αυτής της γραμμής.
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Χρήση σκιασμένου & κειμένου
Use shadowed & text
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το κείμενο της γραμμής τίτλου να έχει μία 3D εμφάνιση με μία σκιά πίσω του.
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
& Στοίχιση τίτλου
Title & Alignment
Κέντρο
& Center
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Outline active window title:
Μίξη χρωμάτων γραμμής τίτλους με το περιεχόμενο του παραθύρου
Draw separator between title bar and window contents:
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Hide window title bar
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Use window title
Κέντρο
General
& Στοίχιση τίτλου
Title alignment:
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Outline active window title
Μίξη χρωμάτων γραμμής τίτλους με το περιεχόμενο του παραθύρου
Draw Separator between title bar and active window contents
Τύλιγμα
Shadows
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Active Window Glow
Αποκατάσταση
Remove
Εγκαθιστά ένα θέμα KWM
Get New Themes...
Εγκαθιστά ένα θέμα KWM
Install New Theme...
Διάλογος ρύθμισης
Config Dialog
Όταν επιλεγεί, τα περιθώρια του παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της μπάρας τίτλου, ειδάλλως, σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας κανονικά χρώματα περιθωρίων.
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Χρωματιστό περίγραμμα παραθύρου
Colored window border
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε τα κουμπιά να ανάβουν όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω τους και να σβήνουν όταν απομακρύνεται από αυτά.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Εφέ κίνησης κουμπιών
Animate buttons
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε τα παράθυρα να κλείνουν όταν κάνετε διπλό κλικ στο κουμπί μενού, όπως και στα Microsoft Windows.
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Κλείσιμο παραθύρων κάνοντας διπλό κλικ στο κουμπί μενού
Close windows by double clicking the menu button
Όταν επιλεγεί, τα περιγράμματα της διακόσμησης παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της γραμμής τίτλου. Διαφορετικά σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα κανονικά χρώματα περιγράμματος.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Quartz & επιπλέον λεπτό
Quartz & extra slim
Quartz διακόσμηση παραθύρων με επιπλέον λεπτή μπάρα τίτλου.
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Active Window
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Inactive Window
& Εμφάνιση χειριστηρίου μεταβολής μεγέθους παραθύρου
& Show window resize handle
Όταν επιλεχθεί, όλα τα παράθυρα εμφανίζονται με ένα χειριστήριο μεταβολής μεγέθους στην κάτω δεξιά γωνία. Αυτό κάνει τη μεταβολή μεγέθους των παραθύρων ευκολότερη, ιδιαίτερα για trackballs και για άλλους τύπους αντικατάστασης του ποντικιού σε φορητούς υπολογιστές.
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του χειριστηρίου μεταβολής μεγέθους.
Here you can change the size of the resize handle.
Μοντέρνο Σύστημα
Modern System
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Glow active window
Κύβος επιφάνειας εργασίας
Desktop Cube
Κύλινδρος επιφάνειας εργασίας
Desktop Cylinder
Σφαίρα επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
Βασικά@ title: tab Advanced Settings
Basic
Εναλλαγή χιονιού στην επιφάνεια εργασίας
Toggle Snow on Desktop
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες τις επιφάνειες)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού
Clear Mouse Marks
Καθαρισμός τελευταίου σημαδιού του ποντικιού
Clear Last Mouse Mark
Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού
Clear All Mouse Marks
Εναλλαγή εγγραφής βίντεο
Toggle Video Recording
Διαδρομή για την αποθήκευση των βίντεο:
Path to save video:
Εναλλαγή εικόνας επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window
Εναλλαγή εφέ όξυνσης
Toggle Sharpen Effect
Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα Ctrl+Meta για να δείτε που βρίσκεται ο δρομέας.
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Εναλλαγή εφέ αντιστροφής
Toggle Invert Effect
Εναλλαγή εφέ αντιστροφής στο παράθυρο
Toggle Invert Effect on Window
Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας
Show Desktop Grid
Πάνω- δεξιά
Top-Right
Κάτω- δεξιά
Bottom-Right
Κάτω- αριστερά
Bottom-Left
Πάνω- αριστερά
Top-Left
Ταπετσαρία:
Wallpaper:
Ενεργοποίηση
Activation
Εμφάνιση ονόματος επιφάνειας εργασίας
Display desktop name
Αντανακλάση
Reflection
Διάρκεια περιστροφής: Duration of rotation
Rotation duration:
Παράθυρα σε ανώτερο επίπεδο από τον κύβο
Windows hover above cube
Συμπαγές
Opaque
Χωρίς τροποποίηση διαφάνειας των παραθύρων
Do not change opacity of windows
Κάλυψη άκρων
Caps
Εμφάνιση άκρων
Show caps
Χρώμα άκρων:
Cap color:
Εμφάνιση εικόνας στα άκρα
Display image on caps
Ορίστε την απόσταση εμφάνισης του αντικειμένου
Define how far away the object should appear
Πρόσθετες επιλογές
Additional Options
Αν ενεργοποιηθεί, το εφέ απενεργοποιείται μετά την περιστροφή του κύβου με το ποντίκι. Σε άλλη περίπτωση παραμένει ενεργό
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Κλείσμο μετά το σύρσιμο του ποντικιού
Close after mouse dragging
Χρήση αυτού του εφέ για την περιήγηση στις επιφάνειες εργασίας
Use this effect for walking through the desktops
Αντιστροφή πλήκτρων δρομέα
Invert cursor keys
Αντιστροφή ποντικιού
Invert mouse
Παραμόρφωση άκρου σφαίρας
Sphere Cap Deformation
Χωρίς εφέ κίνησης παραθύρων σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
Do not animate windows on all desktops
Χωρίς εφέ κίνησης πινάκων
Do not animate panels
& Αριθμός νιφάδων χιονιού:
& Number of snowflakes:
Ελάχιστο μέγεθος νιφάδας χιονιού:
Minimum size of snowflake:
Μέγιστο μέγεθος νιφάδας χιονιού:
Maximum size of snowflake:
Μέγιστη & κατακόρυφη ταχύτητα:
Maximum & vertical speed:
Μέγιστη & οριζόντια ταχύτητα:
Maximum & horizontal speed:
Χιόνι & πίσω από τα παράθυρα
Snow & behind windows
& Διάρκεια κίνησης αντιστροφής: Duration of flip animation
Flip animation duration:
Εμφάνιση & τίτλων παραθύρων
Display window & titles
Πλάτος:
& Width:
& Χρώμα:
& Color:
Σχεδιάστε μα το ποντίκι κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα Shift+Meta.
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Διακοσμήσεις:
Duration
Ταλάντευση κατά την & κίνηση
Slide when grouping
Εμφάνιση του κύβου κατά την εναλλαγή επιφανειών εργασίας
Slide when switching tabs
Μέγιστο & πλάτος:
Maximum & width:
Απόσταση:
& Spacing:
& Αδιαφάνεια:
& Opacity:
Ορίστε την απόσταση εμφάνισης των παραθύρων
Define how far away the windows should appear
Ενεργοποίηση
Animation
Εναλλαγή με κίνηση
Animate switch
Κίνηση κατά το άνοιγμα καρτέλας
Animation on tab box open
Κίνηση κατά το κλείσιμο καρτέλας
Animation on tab box close
Διάρκεια κίνησης:
Animation duration:
Γραμμή εικόνας επισκόπησης
Thumbnail Bar
Χρήση πρόσθετης γραμμής επισκόπησης
Use additional thumbnail bar
Εμφάνιση γραμμής επισκόπησης μόνο αν υπάρχει τουλάχιστον ο καθορισμένος αριθμός παραθύρων
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Δυναμική λειτουργία
Dynamic mode
Αριθμός παραθύρων:
Number of windows:
Ανακλάσεις
Reflections
Χρώμα άκρων:
Rear color
Χρώμα φόντου:
Front color
& Δυσκαμψία:
& Stiffness:
Βραδύτητα:
Drag:
Συντελεστής & κίνησης:
& Move factor:
Ταλάντευση κατά την & κίνηση
Wobble when moving
Ταλάντευση κατά την αλλαγή μεγέθους
Wobble when & resizing
Ενεργοποίηση & προχωρημένης λειτουργίας
Enable & advanced mode
& Ταλάντευση
& Wobbliness
Λιγότερη
Less
Περισσότερη
More
& Ακτίνα:
& Radius:
Θέση κειμένου:
Text position:
Εσωτερικό γραφικό
Inside Graph
Γραμματοσειρά κειμένου:
Text font:
Άλφα κειμένου:
Text alpha:
& Αδιαφάνεια φόντου παραθύρου:
Background window & opacity:
Ύψωση επιλεγμένου παραθύρου
& Elevate selected window
& Εφέ μετακίνησης μεταξύ των παραθύρων
& Animate walk through windows
& Διάρκεια εστίασης: Duration of zoom
Zoom & duration:
Πλάτος & περιγράμματος:
& Border width:
Στοίχιση ονόματος επιφάνειας εργασίας:
Desktop & name alignment:
Λειτουργία & διάταξης:
& Layout mode:
Πίνακας σελίδων
Pager
Μετατόπιση & X:
& X offset:
Μετατόπιση & Y:
& Y offset:
Ασάφεια:
& Fuzziness:
Τα & ενεργά παράθυρά έχουν ισχυρότερη σκιά
& Active windows have stronger shadows
Εφαρμογή εφέ στους & πίνακες
Apply effect to & panels
Εφαρμογή εφέ στην & επιφάνεια εργασίας
Apply effect to the desktop
Εφαρμογή εφέ στις & ομάδες
Apply effect to & groups
& Ισχύς:
& Strength:
Ρυθμίσεις φυσικής διάταξης
Natural Layout Settings
Συμπλήρωση & κενών
Fill & gaps
Γρήγορο
Faster
Όμορφο
Nicer
Ανενεργά παράθυρα:
Activate window
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)
Bring window to current desktop
Χωρίς εφέ κίνησης παραθύρων σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
Send window to all desktops
Αγνόηση & ελαχιστοποιημένων παραθύρων
(Un-)Minimize window
Όλα τα άλλα παράθυρα
Close window
Κύβος επιφάνειας εργασίας
Desktop
Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας
Show desktop
Λειτουργία διάταξης:
Layout mode:
Εμφάνιση & εικονιδίων παραθύρων
Display window & icons
Χρήση για την εναλλαγή παραθύρων
Use for window & switching
Αγνόηση & ελαχιστοποιημένων παραθύρων
Ignore & minimized windows
Εμφάνιση & πινάκων
Show & panels
Φυσική
Natural
Κανονικός κάνναβος
Regular Grid
Ευέλικτος κάνναβος
Flexible Grid
Ημιδιαφάνεια
Translucency
Γενικές ρυθμίσεις αδιαφάνειας:
General Translucency Settings
Διακοσμήσεις:
Decorations:
Ανενεργά παράθυρα:
Inactive windows:
Μετακίνηση παραθύρων:
Moving windows:
Διάλογοι:
Dialogs:
Αναδυόμενα πλαίσια συνδυασμών:
Combobox popups:
Μενού:
Menus:
Διάρκεια σβησίματος: Duration of fading
Fading duration:
Ορισμός αδιαφάνειας μενού ανεξάρτητα
Set menu translucency independently
Κυλιόμενα μενού:
Dropdown menus:
Αναδυόμενα μενού:
Popup menus:
Στροφή μενού:
Torn-off menus:
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες τις επιφάνειες)
Toggle Present Windows (All desktops)
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες τις επιφάνειες)
Toggle Present Windows (Window class)
Φίλτρο:% 1
Filter: %1
& Διάρκεια αναδιάταξης: Duration of rearrangement
Rearrange & duration:
& Αντιστροφή με κίνηση
Animate & flip
Προκαθορισμένη σκιά
Default Shadow
Διακοσμήσεις σκιών
Decoration Shadows
& Διακοσμήσεις παραθύρων
& Decorated windows
Εξαναγκασμός προκαθορισμένων σκιών για:
Force default shadows for:
Κανονικά παράθυρα & χωρίς διακόσμηση
& Undecorated normal windows
Αν ενεργοποιηθεί ο κύβος εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες σε σύστημα πολλαπλών οθονών, σε άλλη περίπτωση ο κύρβος θα εμφανίζει μόνο σε μια οθόνη
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
Ανάπτυξη κύβου σε όλες τις οθόνες σε σύστημα πολλαπλών οθονών
Span cube on all screens in multi screen setup
Αν ενεργοποιηθεί, το εφέ απενεργοποιείται μετά την περιστροφή του κυλίνδρου με το ποντίκι. Σε άλλη περίπτωση παραμένει ενεργό.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
Αν ενεργοποιηθεί, το εφέ απενεργοποιείται μετά την περιστροφή της σφαίρας με το ποντίκι. Σε άλλη περίπτωση παραμένει ενεργό.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
Εμφάνιση του κύβου κατά την εναλλαγή επιφανειών εργασίας
Fix panels while switching desktops
Μην το διατηρήσεις πάνω από τα άλλα
Do not keep above others
Κράτησέ το πάνω από τα άλλα
Keep above others
Μην το διατηρήσεις κάτω από τα άλλα
Do not keep below others
Κράτησέ το κάτω από τα άλλα
Keep below others
Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη πρόσθετου για τη διακόσμηση παραθύρου.
No window decoration plugin library was found.
Το προκαθορισμένο πρόσθετο διακόσμησης είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να φορτωθεί.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Μια εφαρμογή δημιουργίας/ ενημέρωσης ή αφαίρεσης καταχωρήσεων του μενού εκκίνησης των Windows
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Αφαίρεση εγκατεστημένων καταχωρήσεων
Remove installed Start Menu entries
Εγκατάσταση καταχωρήσεων (προκαθορισμένο αν δεν επιλεγεί)
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Αφαίρεση εγκατεστημένων καταχωρήσεωνNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entries
Δεν μπορεί να βρεθεί ένας επεξεργαστής κειμένου του KDE, παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE.
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Χρησιμοποιήστε αυτό για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο
Use this command to close the current document
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο
Use this command to create a new document
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο για επεξεργασία
Use this command to open an existing document for editing
Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε ξανά εύκολα.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
& Νέο παράθυρο
& New Window
Δημιουργία μιας νέας προβολής που να περιέχει το τρέχον έγγραφο
Create another view containing the current document
Κλείσιμο της τρέχουσας προβολής εγγράφου
Close the current document view
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή κατάστασης της προβολής
Use this command to show or hide the view's statusbar
& Εμφάνιση διαδρομής
Show Path
Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου
Show the complete document path in the window caption
Ρύθμιση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Ρύθμισε ποια αντικείμενα θα εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
& Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component
Γραμμή:% 1 Στήλη:% 2
Line: %1 Col: %2
ΕΙΣ @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS
ΓΡΑΜ
LINE
Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί: ελέγξτε ότι υπάρχει ή είναι αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
ΤΜΗΜΑ
BLOCK
KWrite - Επεξεργαστής κειμένου
KWrite - Text Editor
(c) 2000- 2005 Οι συγγραφείς του Kate
(c) 2000-2005 The Kate Authors
Κύριος προγραμματιστής
Core Developer
Μάγος προγραμματιστή & Έμφασης
Developer & Highlight wizard
Το εξαιρετικό σύστημα ενδιάμεσης μνήμης
The cool buffersystem
Οι εντολές επεξεργασίας
The Editing Commands
Δοκιμές,...
Testing,...
Πρώην κύριος προγραμματιστής
Former Core Developer
Συγγραφέας του KWrite
KWrite Author
Προσαρμογή του KWrite στην τεχνολογία KParts
KWrite port to KParts
Ιστορικό αναιρέσεων του KWrite, ενσωμάτωση Kspell
KWrite Undo History, Kspell integration
Υποστήριξη τονισμού σύνδεσης με XML στο KWrite
KWrite XML Syntax highlighting support
Μπαλώματα και άλλα
Patches and more
Τονισμός για αρχεία RPM spec, Perl, Diff και άλλα
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Τονισμός για VHDL
Highlighting for VHDL
Τονισμός για SQL
Highlighting for SQL
Τονισμός για Ferite
Highlighting for Ferite
Τονισμός για ILERPG
Highlighting for ILERPG
Τονισμός για LaTeX
Highlighting for LaTeX
Τονισμός για Makefiles, Python
Highlighting for Makefiles, Python
Τονισμός για Python
Highlighting for Python
Τονισμός για Scheme
Highlighting for Scheme
Λίστα PHP Λέξεων κλειδιών/ Τύπων δεδομένων
PHP Keyword/ Datatype list
Πολύ καλή βοήθεια
Very nice help
Όλοι όσοι προσέφεραν και ξέχασα να τους αναφέρω
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Διάβασε τα περιεχόμενα του stdin
Read the contents of stdin
Ορισμός κωδικοποίησης για το αρχείο που θα ανοιχθεί
Set encoding for the file to open
Πλοήγηση σε αυτήν τη γραμμή
Navigate to this line
Πλοήγηση σε αυτήν τη στήλη
Navigate to this column
Το αρχείο% 1 δεν μπόρεσε να ανοιχτεί. Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι ένας φάκελος.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Επιλογή στοιχείου επεξεργαστή
Choose Editor Component
Εγγραφή καταχωρήσεων KConfig - για χρήση σε σενάρια κελύφους
Write KConfig entries - for use in shell scripts
Έγραψε το kreadconfig, στο οποίο βασίζεται αυτό
Wrote kreadconfig on which this is based
Χρήση <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > αντί καθολικής ρύθμισης
Use < file > instead of global config
Τύπος μεταβλητής. Χρησιμοποιήστε "bool" για μια δυαδική, αλλιώς θεωρείται σαν συμβολοσειρά
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Η τιμή για εγγραφή. Υποχρεωτική, σε ένα κέλυφος χρησιμοποιήστε ''για κενό
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Όνομα διάταξης
Layout Name
Αντιστοίχηση
Map
ΕτικέταDefault variant
Label
Πολλαπλά πλήκτρα
Multiple keys
Ορισμένο
Defined
Ένα εργαλείο εναλλαγής διατάξεων πληκτρολογίου
A utility to switch keyboard maps
Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου του KDE
KDE Keyboard Layout Switcher
Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006- 2007 Andriy Rysin
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
Επιλογή επόμενης διάταξης πληκτρολογίου
Switch to Next Keyboard Layout
Ομάδα% 1
Group %1
Σφάλμα αλλαγής διάταξης πληκτρολογίου σε '% 1'
Error changing keyboard layout to '%1 '
Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου του KDE
Keyboard Layout
Το KDE θα ρυθμίσει τις διατάξεις πληκτρολογίου και θα εκκινήσει την ένδειξη διάταξης
KDE will configure layouts and start layout indicator
& Ενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου
& Enable keyboard layouts
Το KDE θα εκκινήσει την ένδειξη διάταξης αλλά θα χρησιμοποιήσει την υπάρχουσα ρύθμιση διατάξεων
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
Μόνο ένδειξη
Indicator only
Το KDE δε θα ρυθμίσει και δε θα εμφανίσει διατάξεις πληκτρολογίου
KDE will not configure or show keyboard layouts
Απενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου
Disable keyboard layouts
Επιλογές ένδειξης
Indicator Options
Εμφάνιση δείκτη για μία διάταξη
Show indicator for single layout
Εμφάνιση της σημαίας της χώρας στο φόντο του ονόματος της διάταξης πληκτρολογίου στο εικονίδιο συστήματος
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Εμφάνιση σημαίας χώρας
Show country flag
Διάταξη πληκτρολογίου Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη διάταξη και το μοντέλο του πληκτρολογίου σας. Το 'μοντέλο' αναφέρεται στο είδος του πληκτρολογίου που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας, ενώ η διάταξη πληκτρολογίου καθορίζει "ποιο πλήκτρο κάνει τι" και μπορεί να είναι διαφορετική για διαφορετικές χώρες.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
& Μοντέλο πληκτρολογίου:
Keyboard & model:
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο πληκτρολογίου. Αυτή η ρύθμιση είναι ανεξάρτητη από τη διάταξη πληκτρολογίου σας και αναφέρεται στο μοντέλο του "υλικού", δηλ. τον τρόπο με τον οποίο είναι κατασκευασμένο το πληκτρολόγιό σας. Τα σύγχρονα πληκτρολόγια που έρχονται με τον υπολογιστή σας συνήθως έχουν δύο επιπλέον πλήκτρα και αναφέρονται σαν μοντέλα "104- πλήκτρων". Μάλλον αυτό θέλετε, αν δεν ξέρετε ακριβώς το μοντέλο του πληκτρολογίου σας.
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Διαθέσιμες διατάξεις:
Available layouts:
Ενεργές διατάξεις:
Active layouts:
Αυτή είναι η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την αρχικοποίηση των ρυθμισμένων διατάξεων.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Παραλλαγή διάταξης:
Layout variant:
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία παραλλαγή της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου. Οι διατάξεις πληκτρολογίου συνήθως αναπαριστούν διαφορετικές αντιστοιχίες πλήκτρων για την ίδια γλώσσα. Για παράδειγμα, η Ουκρανική διάταξη μπορεί να έχει τρεις παραλλαγές: βασική, πλήκτρα win (όπως τα Windows), γραφομηχανή (όπως μια γραφομηχανή) και φωνητική (κάθε ουκρανικό γράμμα τοποθετείται στο φωνητικά αντίστοιχο λατινικό του γράμμα.)
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Επιλογές αλλαγής
Switching Options
Αν επιλέξετε πολιτική εναλλαγής "Εφαρμογή" ή "Παράθυρο", η αλλαγή της διάταξης πληκτρολογίου θα επηρεάσει μόνο την τρέχουσα εφαρμογή ή παράθυρο.
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Πολιτική εναλλαγής
Switching Policy
& Καθολική
& Global
& Εφαρμογή
& Application
Συντομεύσεις εναλλαγής διάταξης
Shortcuts for Switching Layout
Κύριες συντομεύσεις:
Main shortcuts:
Αυτή είναι μία συντόμευση για την αλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται το X. org. Επιτρέπει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο.
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Συντομεύσεις 3ου επιπέδου:
3rd level shortcuts:
Αυτή είναι μία συντόμευση για αλλαγή στο τρίτο επίπεδου της ενεργής διάταξης (αν υπάρχει) και τη διαχειρίζεται το X. org. Επιτρέπει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο.
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Εναλλακτική συντόμευση:
Alternative shortcut:
Αυτή είναι μία συντόμευση για αλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται το KDE. Δεν υποστηρίζει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών και μπορεί να μη λειτουργεί σε ορισμένες περιπτώσεις (π. χ. αν είναι ενεργό ένα αναδυόμενο παράθυρο ή από την προφύλαξη οθόνης).
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
& Επαναφορά παλιών επιλογών
& Reset old options
Αυτή είναι η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την αρχικοποίηση των ρυθμισμένων επιλογών. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις της επέκτασης xkb, αντί ή σε συνδυασμό με τον ορισμό τους, στο αρχείο ρύθμισης X11.
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Επιλογές xkb
Xkb Options
Δεσμός σε συσκευή
Link to Device
Το αρχείο προτύπου% 1 δεν υπάρχει.
The template file %1 does not exist.
Αντιγραφή σε@ title: menu
Copy To
Μετακίνηση σε@ title: menu
Move To
Προσωπικός φάκελος@ title: menu
Home Folder
Ριζικός φάκελος@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
Περιήγηση... @ title: menu
Browse...
Αντιγραφή εδώ@ title: menu
Copy Here