natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης στο http: // bugs. kde. org όπου θα βρείτε μια φόρμα να συμπληρώσετε. Οι παραπάνω πληροφορίες θα μεταφερθούν σε αυτόν τον εξυπηρετητή.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
& Εκκίνηση Μάγου Αναφοράς Σφάλματοςunknown program name
& Launch Bug Report Wizard
Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η αναφορά.
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Επιλέξατε σοβαρότητα Κρίσιμη. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που προκαλούν κατάρρευση ασυσχέτιστων εφαρμογών στο σύστημα (ή και όλου του συστήματος) προκαλούν σοβαρή απώλεια δεδομένων εισάγουν τρύπες ασφάλειας στο σύστημα όπου το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Επιλέξατε σοβαρότητα Μεγάλη. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που καθιστούν το υπό συζήτηση πρόγραμμα άχρηστο ή σχεδόν άχρηστο προκαλούν απώλεια δεδομένων εισάγουν μια τρύπα ασφάλειας, επιτρέποντας πρόσβαση στους λογαριασμούς των χρηστών αυτού του προγράμματος Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ.
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Δεν είναι δυνατό να αποσταλεί η αναφορά σφάλματος. Παρακαλώ στείλτε την αναφορά σφάλματος χειρωνακτικά.... Δείτε το http: // bugs. kde. org / για οδηγίες.
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Η αναφορά σφάλματος εστάλη, ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Bug report sent, thank you for your input.
Κλείσιμο και απόρριψη επεξεργασμένου μηνύματος;
Close and discard edited message?
Κλείσιμο μηνύματος
Close Message
Προκαθορισμένο: No shortcut defined
Default:
Σχετικά με το KDE@ title: window
About KDE
KDE - Ελευθερωθείτε! έκδοση πλατφόρμας% 1
KDE - Be Free! Platform Version %1
Το Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE γράφεται και συντηρείται από την ομάδα του KDE, ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού, καλλιτεχνών, συγγραφέων, μεταφραστών και διαμεσολαβητών αφιερωμένο στην ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού. Αυτή η κονότητα έχει δημιουργήσει εκατοντάδες εφαρμογές ελεύθερου λογισμικού ως κομμάτι της πλατφόρμας ανάπτυξης του KDE και της διανομής λογισμικού KDE. Καμία ομάδα, εταιρεία ή οργανισμός δεν ελέγχει τον πηγαίο κώδικα του KDE. Η συνεισφορά οποιουδήποτε στην ανάπτυξη του KDE είναι ευπρόσδεκτη. Επισκεφτείτε το http: // www. kde. org για περισσότερες πληροφορίες.
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η ομάδα του KDE είναι έτοιμη να πράξει αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε όταν κάτι δε δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. Το KDE έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επισκεφθείτε το http: // bugs. kde. org ή χρησιμοποιήστε το διάλογο "Αναφορά σφάλματος" από το μενού "Βοήθεια" για να αναφέρετε σφάλματα. Αν έχετε μια πρόταση για βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το επίπεδο σοβαρότητας "Λίστα ευχών".
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Δε χρειάζεται να είστε προγραμματιστής για να γίνετε μέλος της ομάδας του KDE. Μπορείτε να μπείτε στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν τα περιβάλλοντα των προγραμμάτων. Μπορείτε να προσφέρετε γραφικά, θέματα, ήχους και βελτιωμένη τεκμηρίωση. Εσείς αποφασίζετε! Επισκεφθείτε το http: // www. kde. org/ jobs / για πληροφορίες σχετικά με κάποια έργα στα οποία μπορείτε να συμμετάσχετε. Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο http: // techbase. kde. org / θα σας προσφέρει ότι χρειάζεστε.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Το KDE είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά η κατασκευή του κοστίζει. Έτσι, η Ομάδα του KDE ίδρυσε το KDE Association, ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα το Tuebingen της Γερμανίας. Το KDE Association αντιπροσωπεύει το KDE σε νομικά και οικονομικά θέματα. Δείτε το http: // www. kde- ev. org / για πληροφορίες σχετικά με το KDE Association. Η Ομάδα του KDE χρειάζεται οικονομική υποστήριξη. Τα περισσότερα από τα χρήματα χρησιμοποιούνται για να αποζημιωθούν μέλη της ομάδας και άλλα σε έξοδα που τους προέκυψαν κατά τη συνεισφορά τους στο KDE. Σας ενθαρρύνουμε να υποστηρίξετε το KDE με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους που περιγράφονται στο http: // www. kde. org/ support /. Σας ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
Αναφορά σφαλμάτων ή επιθυμιών
& Report Bugs or Wishes
Συμμετοχή στην ομάδα του KDE
& Join KDE
& Υποστήριξη του KDE@ title: window
& Support KDE
Εναλλαγή γλώσσας εφαρμογής@ action
Switch Application Language
Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί γι 'αυτήν την εφαρμογή:
Please choose the language which should be used for this application:
Προσθήκη αναπληρωματικής γλώσσας
Add Fallback Language
Προσθήκη μιας επιπλέον γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί αν οι υπόλοιπες μεταφράσεις δεν είναι σωστές.
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Η γλώσσα αυτής της εφαρμογής τροποποιήθηκε. Η αλλαγή θα έχει ισχύ κατά την επόμενη εκκίνηση της εφαρμογής.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Τροποποίηση γλώσσας εφαρμογής
Application Language Changed
Κύρια γλώσσα:
Primary language:
Αναπληρωματική γλώσσα:
Fallback language:
Αυτή είναι η κύρια γλώσσα της εφαρμογής η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρώτη μεταξύ των υπολοίπων γλωσσών.
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί αν κάθε προηγούμενη γλώσσα δεν περιέχει σωστή μετάφραση.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Συμβουλή της ημέρας
Tip of the Day
Ξέρατε...;
Did you know...?
Εμφάνιση συμβουλών στην εκκίνησηOpposite to Previous
& Show tips on startup
Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια γραμματοσειρά
Click to select a font
Προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς
Preview of the selected font
Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς. Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "% 1"
Preview of the "%1" font
Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "% 1". Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Επιλογή γραμματοσειράς@ info: whatsthis
Select Font
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί.
Here you can choose the font to be used.
Ζητούμενη γραμματοσειρά@ option: check
Requested Font
Γραμματοσειρά@ info: whatsthis
Font
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις οικογένειας γραμματοσειράς. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font family settings.
Τροποποίηση οικογένειας γραμματοσειρών; @ label
Change font family?
Γραμματοσειρά: @ option: check
Font:
Στυλ γραμματοσειράς@ info: whatsthis
Font style
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στυλ γραμματοσειράς. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font style settings.
Τροποποίηση στυλ γραμματοσειράς;
Change font style?
Στυλ γραμματοσειράς: @ option: check
Font style:
Μέγεθος@ info: whatsthis
Size
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεγέθους γραμματοσειράς. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font size settings.
Τροποποίηση μεγέθους γραμματοσειράς; @ label: listbox Font size
Change font size?
Μέγεθος: @ info: whatsthis
Size:
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα χρησιμοποιηθεί. @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στυλ γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί. @ item font
Here you can choose the font style to be used.
Κανονικό@ item font
Regular
Πλάγια@ item font
Italic
Λοξά@ item font
Oblique
Έντονα@ item font
Bold
Έντονα πλάγια@ item font size
Bold Italic
Μέγεθος γραμματοσειράς σταθερό ή σχετικό με το περιβάλλον
Font size fixedor relative to environment
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο περιβάλλον (π. χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού).
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.
Here you can choose the font size to be used.
Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Αυτό το κείμενο παρουσιάζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε για να ελέγξετε ειδικούς χαρακτήρες.
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Πραγματική γραμματοσειρά@ item Font style
Actual Font
Αναζήτηση κειμένου@ title: group
Find Text
Κείμενο για αναζήτηση:
& Text to find:
Κείμενο αντικατάστασης:
Replacement text:
Χρήση & δεσμευτικών θέσης
Use placeholders
Εισαγωγή δεσμευτικού θέσης
Insert Placeholder
Μόνο & ολόκληρες λέξεις
& Whole words only
Από το & δρομέα
From cursor
Αναζήτηση προς τα & πίσω
Find &backwards
Επιλεγμένο κείμενο
& Selected text
& Προτροπή κατά την αντικατάσταση
& Prompt on replace
Εκκίνηση αντικατάστασης
Start replace
Αν πατήσετε το κουμπί Αντικατάσταση, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο και οποιαδήποτε εμφάνιση του αντικαθίσταται με το κείμενο αντικατάστασης.
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Εκκίνηση αναζήτησης
Start searching
Αν πατήσετε το κουμπί Αναζήτηση, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο.
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Εισάγετε ένα μοτίβο προς έρευνα, ή επιλέξτε μια προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Αν γίνει ενεργοποίηση, ψάξε για μια κανονική έκφραση.
If enabled, search for a regular expression.
Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την κανονική έκφραση χρησιμοποιώντας ένα γραφικό επεξεργαστή.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Εισάγετε μια συμβολοσειρά αντικατάστασης, ή επιλέξτε μια προηγούμενη από τον κατάλογο.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Αν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε εμφάνιση του\\ N, όπου N ένας ακέραιος, θα αντικατασταθεί με την αντίστοιχη σύλληψη ("υποσυμβολοσειρά σε παρενθέσεις") του μοτίβου. Για να περιληφθεί ένα\\ N στην αντικατάστασή σας, βάλτε μία παραπάνω ανάποδη κατακόρυφο μπροστά του, όπως στο\\\\ N.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Κλικ για ένα μενού των διαθέσιμων λήψεων.
Click for a menu of available captures.
Αίτηση ορίων λέξεων και στις δύο άκρες ενός ζεύγους για επιτυχία.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Εκκίνηση αναζήτησης από την τρέχουσα τοποθεσία δρομέα αντί από την αρχή.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή.
Only search within the current selection.
Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων · δίνοντας το μοτίβο 'Joe' δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'.
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe' will not match'joe' or'JOE', only'Joe'.
Αναζήτηση προς τα πίσω.
Search backwards.
Ερώτηση πριν από την αντικατάσταση κάθε ευρισκόμενου ζεύγους.
Ask before replacing each match found.
Οποιοσδήποτε χαρακτήρας
Any Character
Αρχή γραμμής
Start of Line
Τέλος γραμμής@ action
End of Line
Σύνολο χαρακτήρων
Set of Characters
Επαναλαμβάνεται, μηδέν ή περισσότερες φορές
Repeats, Zero or More Times
Επαναλαμβάνεται, μία ή περισσότερες φορές
Repeats, One or More Times
Νέα γραμμή
Newline
Επαναφορά κεφαλής
Carriage Return
Κενό
White Space
Απόλυτο ταίριασμα
Complete Match
Λαμβανόμενο κείμενο (% 1)
Captured Text (%1)
Πρέπει να δώσετε κάποιο κείμενο για αναζήτηση.
You must enter some text to search for.
Μη έγκυρη κανονική έκφραση.
Invalid regular expression.
Αντικατάσταση@ action Go to main page
Replace
Παράλειψη
& Skip
Αντικατάσταση του '% 1' με το '% 2';
Replace '%1' with '%2'?
Δεν αντικαταστάθηκε κάποιο κείμενο.
No text was replaced.
Φτάσαμε στην αρχή του εγγράφου.
Beginning of document reached.
Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου.
End of document reached.
Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από το τέλος;
Do you want to restart search from the end?
Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από την αρχή; @ action: button Restart find & replace
Do you want to restart search at the beginning?
Επανεκκίνηση@ action: button Stop find & replace
Restart
H συμβολοσειρά αντικατάστασης, αναφέρει μια λήψη μεγαλύτερη από '\\% 1',
Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
αλλά το μοτίβο σας δεν προσδιορίζει καμία λήψη.
but your pattern defines no captures.
Παρακαλώ διορθώστε.
Please correct.
Αναζήτηση επόμενου@ action
Find Next
Αναζήτηση επόμενης ύπαρξης του '% 1';
Find next occurrence of '%1'?
Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '% 1'.
No matches found for '%1'.
Συνέχεια από το τέλος;
Continue from the end?
Συνέχεια από την αρχή;
Continue from the beginning?
Σύγκρουση με καθολική συντόμευση
Conflict with Global Shortcut
Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την καθολική ενέργεια "% 2" στο% 3. Επιθυμείτε την ανάθεση από την ενέργεια αυτή στην τρέχουσα;
The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' είναι καταχωρημένος από την εφαρμογή% 2 για την ενέργεια% 3:
The '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:
Στο περιεχόμενο '% 1' για την ενέργεια '% 2'
In context '%1' for action '%2'
Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' είναι καταχωρημένος από την εφαρμογή% 2.% 3
The '%1' key combination is registered by application %2. %3
Σύγκρουση με καθολική συντόμευσηleft mouse button
Conflict With Registered Global Shortcut
αριστερό κουμπίmiddle mouse button
left button
μεσαίο κουμπίright mouse button
middle button
δεξί κουμπίa nonexistent value of mouse button
right button
μη έγκυρο κουμπίa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
invalid button
Κρατήστε πατημένο το% 1, έπειτα πιέστε% 2@ action
Hold %1, then push %2
Νέο@ action
New
ΚλείσιμοFreeze the window geometry
Close
Επικόλληση επιλογής@ action
Paste Selection
Επιλογή όλων@ action
Select All
Αποεπιλογή@ action
Deselect
Διαγραφή λέξης προς τα πίσω@ action
Delete Word Backwards
Διαγραφή λέξης μπροστά@ action
Delete Word Forward
Αναζήτηση προηγούμενου@ action
Find Prev
Αρχή@ action End of document
Begin
Προηγούμενο@ action Opposite to Prior
Prior
ΠίσωGoes to next character
Back
ΜπροστάCharacter
Forward
Αρχή της γραμμής@ action
Beginning of Line
Μετάβαση στη γραμμή@ action
Go to Line
Λέξη προς τα πίσω@ action
Backward Word
Λέξη μπροστά@ action
Forward Word
Προσθήκη σελιδοδείκτη@ action
Add Bookmark
Μεγέθυνση@ action
Zoom In
Σμίκρυνση@ action
Zoom Out
Λειτουργία πλήρους οθόνης@ action
Full Screen Mode
Εμφάνιση γραμμής μενού@ action
Show Menu Bar
Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας@ action
Activate Next Tab
Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας@ action
Activate Previous Tab
Βοήθεια@ action
Help
Τι είναι αυτό@ action
What's This
Συμπλήρωση κειμένου@ item: inmenu Text Completion
Text Completion
Προηγούμενο ταίριασμα συμπλήρωσης@ action
Previous Completion Match
Επόμενο ταίριασμα συμπλήρωσης@ action
Next Completion Match
Συμπλήρωση υποσυμβολοσειράς@ action
Substring Completion
Προηγούμενο αντικείμενο στη λίστα@ action
Previous Item in List
Επόμενο αντικείμενο στη λίστα@ action
Next Item in List
Άνοιγμα πρόσφατου@ action
Open Recent
Επαναφορά@ action
Revert
Προεπισκόπηση εκτύπωσηςArgument is application name
Print Preview
Αλληλογραφία@ action
Mail
Καθαρισμός@ action
Clear
Πραγματικό μέγεθος@ action
Actual Size
Προσαρμογή στη σελίδα@ action
Fit To Page
Προσαρμογή στο πλάτος@ action
Fit To Width
Προσαρμογή στο ύψος@ action
Fit To Height
Εστίαση@ action
Zoom
Μετάβαση@ action
Goto
Μετάβαση σε σελίδα@ action
Goto Page
Έγγραφο πίσω@ action
Document Back
Έγγραφο μπροστά@ action
Document Forward
Επεξεργασία σελιδοδεικτών@ action
Edit Bookmarks
Ορθογραφία@ action
Spelling
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων@ action
Show Toolbar
Εμφάνιση γραμμής κατάστασης@ action
Show Statusbar
Επιλογές αποθήκευσης@ action
Save Options
Πλήκτρα συνδυασμών@ action
Key Bindings
Προτιμήσεις@ action
Preferences
Ρύθμιση ειδοποιήσεωνState of the notified event
Configure Notifications
Συμβουλή της ημέρας@ action
Tip Of Day
Αναφορά σφάλματος@ action
Report Bug
Σχετικά με την εφαρμογή@ action
About Application
Διάγνωση του Dr. Klash για τα πλήκτρα επιτάχυνσης@ option: check
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
Απενεργοποίηση αυτομάτου ελέγχου@ action: button
Disable automatic checking
Πλήκτρα επιτάχυνσης άλλαξαν
Accelerators changed
Πλήκτρα επιτάχυνσης αφαιρέθηκαν
Accelerators removed
Πλήκτρα επιτάχυνσης προστέθηκαν (για να σας πληροφορήσουμε μόνο)
Accelerators added (just for your info)
Το στυλ '% 1' δε βρέθηκε
The style '%1' was not found
Να μην εκτελεστεί στο παρασκήνιο.
Do not run in the background.
Προστέθηκε εσωτερικά αν εκτελεστεί από το Finder
Internally added if launched from Finder
Καμία καταχώρηση
No Entries
Λειτουργία πλήρους & οθόνης
Full Screen Mode
Λειτουργία πλήρους οθόνης
Full Screen
Έξοδος από λειτουργία πλήρους & οθόνης
Exit Full Screen Mode
Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνηςEncodings menu
Exit Full Screen
Η ακολουθία πλήκτρων '% 1' είναι διφορούμενη. Χρησιμοποιήστε τη 'Ρύθμιση συντομεύσεων' από το μενού 'Ρυθμίσεων' για την επίλυση του προβλήματος. Δεν θα ενεργοποιηθεί καμία ενέργεια.
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Ανίχνευση διφορούμενης συντόμευσηςhome page
Ambiguous shortcut detected
& Προσωπικός φάκελος
& Home
Εμφάνιση γραμμής μενού Εμφανίζει τη γραμμή μενού ξανά αφού έχει γίνει απόκρυψη
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
Εμφάνιση & γραμμής κατάστασης
Show Statusbar
Εμφάνιση γραμμής κατάστασης Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες κατάστασης.
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Επιφάνεια εργασίας% 1@ title: window
Desktop %1
Έλεγχος ορθογραφίας
Check Spelling
ΤέλοςColumn number% 1
& Finished
Ορθογραφικός έλεγχος σε εξέλιξη...
Spell check ing in progress...
Ο ορθογραφικός έλεγχος σταμάτησε.
Spell check stopped.
Ο ορθογραφικός έλεγχος ακυρώθηκε.
Spell check canceled.
Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Spell check complete.
Ρύθμιση του Sonnet
Sonnet Configuration
Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση ενεργοποιήθηκε.
As-you-type spell checking enabled.
Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.
As-you-type spell checking disabled.
Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων
Add to Toolbar
Ρύθμιση συντόμευσης...
Configure Shortcut...
Εμφάνιση γραμμών εργαλείων
Toolbars Shown
Θα σας ζητηθεί ταυτοποίηση πριν την αποθήκευση
You will be asked to authenticate before saving
Δεν σας επιτρέπεται η αποθήκευση των ρυθμίσεων
You are not allowed to save the configuration
& Διαθέσιμο:
& Available:
& Επιλεγμένο:
& Selected:
Εισάγετε εδώ έναν όρο αναζήτησης ή χαρακτήραGoes to previous character
Enter a search term or character here
Προηγούμενο στο ιστορικό
Previous in History
Προηγούμενος χαρακτήρας στο ιστορικόGoes to next character
Previous Character in History
Επόμενο στο ιστορικό
Next in History
Επόμενος χαρακτήρας στο ιστορικό
Next Character in History
Επιλέξτε μια κατηγορία
Select a category
Επιλέξτε ένα τμήμα για εμφάνιση
Select a block to be displayed
Ορισμός γραμματοσειράς
Set font
Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς
Set font size
Χαρακτήρας:
Character:
Σημειώσεις και αναφορές
Annotations and Cross References
Ψευδώνυμα:
Alias names:
Ισοδύναμα:
Equivalents:
Κατά προσέγγιση ισοδύναμα:
Approximate equivalents:
Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK
CJK Ideograph Information
Ορισμός στα Αγγλικά:
Definition in English:
Προφορά Μάνταριν:
Mandarin Pronunciation:
Προφορά Καντονίζ:
Cantonese Pronunciation:
Προφορά Ον Ιαπωνική:
Japanese On Pronunciation:
Προφορά Καν Ιαπωνική:
Japanese Kun Pronunciation:
Προφορά Τανγκ:
Tang Pronunciation:
Προφορά Κορεάτικη:
Korean Pronunciation:
Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα
General Character Properties
Τμήμα:
Block:
Κατηγορία Unicode:
Unicode category:
Διάφορες χρήσιμες αναπαραστάσεις
Various Useful Representations
Οκταδικό C UTF- 8:
C octal escaped UTF-8: