natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PulseAudio Εξυπηρετητής Ήχου
PulseAudio Sound Server
Χρησιμοποιήστε την κύλιση για ρύθμιση της έντασης. Η αριστερή θέση είναι 0%, ενώ η δεξιά είναι% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 δε λειτουργεί. Μετάπτωση στην% 2.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Εναλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 η οποία έγινε μόλις διαθέσιμη και έχει υψηλότερη προτίμηση.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
ΠροσιτότηταNAME OF TRANSLATORS
Accessibility
Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer και σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το libgstreamer- plugins- base.
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Απουσιάζει ο βοηθός αποκωδικοποιητή σεναρίου.
Missing codec helper script assistant.
Η εγκατάσταση πρόσθετου αποκωδικοποιητή απέτυχε για τον αποκωδικοποιητή:% 0
Plugin codec installation failed for codec: %0
Δεν υπάρχει ένα απαραίτητος αποκωδικοποιητής. Πρέπει να εγκαταστήσετε τον( υς) ακόλουθο( υς) κωδικοποιητή( ές) για να αναπαράγεται αυτό περιεχόμενο:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Αδυναμία ανοίγματος πηγής πολυμέσων.
Could not open media source.
Αδυναμία εντοπισμού πηγής πολυμέσων.
Could not locate media source.
Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου. Η συσκευή είναι ήδη σε χρήση.
Could not open audio device. The device is already in use.
Αδυναμία αποκωδικοποίησης πηγής πολυμέσων.
Could not decode media source.
Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο gstreamer0. 10- plugins- good. Μερικά χαρακτηριστικά βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένα τα πρόσθετα GStreamer. Όλη η υποστήριξη ήχου και βίντεο απενεργοποιήθηκε
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Σύστημα υποστήριξης Xine του Phonon
Phonon Xine Backend
Προκαθορισμένη έξοδος ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default output
Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση της πρώτης διαθέσιμης συσκευής ALSA.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
Προκαθορισμένη έξοδος OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση της πρώτης διαθέσιμης συσκευής OSS.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Κιτ σύνδεσης ήχου Jack
Jack Audio Connection Kit
Το JACK είναι ένας εξυπηρετητής ήχου με αυξημένη ανταποκρισιμότητα. Μπορεί να συνδέσει έναν αριθμό διαφορετικών συσκευών σε μια συσκευή ήχου, όπως επίσης μπορεί να επιτρέψει την κοινή χρήση ήχου μεταξύ των εφαρμογών. Το JACK σχεδιάστηκε από τη βάση του για επαγγελματική εργασία με τον ήχο και ο σχεδιασμός του αυτός εστιάζεται σε δύο βασικές περιοχές: σύγχρονη εκτέλεση όλων των πελατών και λειτουργία με μεγάλη ανταποκρισιμότητα.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
Το aRts είναι ο παλιός εξυπηρετητής ήχου και σύστημα πολυμέσων που χρησιμοποιήθηκε στα KDE2 και KDE3. Η χρήση του δεν προτείνεται.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
Ισοστάθμιση ήχου χρησιμοποιώντας τον πολυ καλό κώδικα ισοστάθμισης IIR του Anders Johansson υιοθετημένο από το έργο Audacious. Παράμετροι: Κέρδος προενισχυτή - χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει ψηλά ή χαμηλά όλες τις τιμές κέρδους 10 Ζώνες ισοσταθμιστή - πραγματικές παράμετροι ισοσταθμιστή IIR.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
Αδύνατο το άνοιγμα των δεδομένων μέσου στο '% 1'
Cannot open media data at '%1'
Καμπύλη ομαλής μετάβασης
Fade Curve
Ένταση στην οποία θα γίνει ομαλή μετάβαση
Fade To Volume
Διάρκεια ομαλής μετάβασης
Fade Time
Έναρξη ομαλής μετάβασης
Start Fade
Κανονικοποιεί τον ήχο μεγιστοποιώντας την ένταση χωρίς να παραμορφώνει. Παράμεροι: μέθοδος 1: χρησιμοποιεί ένα μοναδικό δείγμα για την εξομάλυνση των διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων (προκαθορισμένο); 2: χρησιμοποιεί τυχαία δείγματα για την εξομάλυνση των διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων.
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Δε βρέθηκε πρόσθετο εισόδου για το MRL [% 1]
Cannot find input plugin for MRL [%1]
Δε βρέθηκε πρόσθετο απόπλεξης για το δοσμένο τύπο μέσου
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Δε βρέθηκε πρόσθετο απόπλεξης για το MRL [% 1]
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
Το Xine απέτυχε να δημιουργήσει τη ροή.
Xine failed to create a stream.
Η αναπαραγωγή απέτυχε γιατί δεν είναι διαθέσιμη καμία έξοδος ήχου ή βίντεο
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
καμπύλη ομαλής μετάβασης
fade curve
τρέχουσα ένταση
current volume
ένταση στην οποία θα γίνει ομαλή μετάβαση
volume to fade to
διάρκεια ομαλής μετάβασης σε milliseconds
fade time in milliseconds
Σβήσιμο μέσα ή έξω με διαφορετικές καμπύλες σβησίματος
Fade in or fade out with different fade curves