natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίστε αυτήν την επιλογή για τη φόρτωση του πλήρους μεγέθους της εικόνας στον πίνακα προεπισκόπησης αντί ενός μειωμένου μεγέθους. Η επιλογή αυτή φορτώνει περισσότερα δεδομένα και θα είναι αργή σε παλιότερα συστήματα υπολογιστών.
Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
Επιβεβαίωση μετακίνησης αντικειμένων στα & απορρίμματα.
Confirm when moving items to the & trash.
Επιβεβαίωση μετακίνησης αντικειμένων στα & απορρίμματα.
Confirm when permanently deleting items.
Χωρίς επιβεβαίωση εφαρμογής τροποποιήσεων στη & δεξιά πλευρική γραμμή.
Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση.
& Show splash screen at startup.
& Σάρωση νέων αντικειμένων κατά την εκκίνηση (καθυστερεί την εκκίνηση.)
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη ρύθμιση εμφάνισης τίτλων στις πλευρικές καρτέλες.
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
Φάκελοι βασικού άλμπουμ
Root Album Folders
Παρακάτω βρίσκονται οι τοποθεσίες των βασικών διαδρομών των άλμπουμ με τις εικόνες σας. Η πρόσβαση εγγραφής είναι απαραίτητη για να μπορείτε να επεξεργαστείτε τις εικόνες σε αυτά τα άλμπουμ. Σημείωση: Υπάρχει υποστήριξη για αφαιρούμενα μέσα (όπως USB δίσκοι ή DVD) και απομακρυσμένα συστήματα αρχείων (όπως NFS και Samba μέσω του cifs/ smbfs).
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Παρακάτω βρίσκονται οι τοποθεσίες των βασικών διαδρομών των άλμπουμ με τις εικόνες σας. Η πρόσβαση εγγραφής είναι απαραίτητη για να μπορείτε να επεξεργαστείτε τις εικόνες σε αυτά τα άλμπουμ.
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων
Database File Path
Η τοποθεσία του αρχείου βάσης δεδομένων που θα αποθηκεύεται στο σύστημά σας. Υπάρχει ένα κοινό αρχείο βάσης δεδομένων για όλα τα βασικά άλμπουμ. Η πρόσβαση εγγραφής απατείται για τη δυνατότητα επεξεργασίας των ιδιοτήτων των εικόνων. Σημείωση: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο απομακρυσμένο σύστημα αρχείων, όπως το NFS.
The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.
Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο φάκελο της βάσης δεδομένων. Χωρίς πρόσβαση εγγραφή, ο τίτλος και οι ετικέτες δε θα λειτουργούν.
You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
Χρήση του χρώματος & φόντου του θέματος
& Use theme background color
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το χρώμα φόντου του θέματος για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.
Customize the background color to use in the image editor area.
Ορίστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται χρήση του εργαλείου εισαγωγής RAWγια τη φόρτωση ακατέργαστων εικόνων RAW. Με αυτό το εργαλείο θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υποέκθεση.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υπερέκθεση.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Μπορείτε να δείτε εδώ τη λίστα ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών που χρησιμοποιούνται από το digiKam μέσω της διασύνδεσης Gphoto.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
& Επεξεργασία...
& Edit...
Αυτόματη ανίχνευση
Auto-Detect
Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Gphoto
Visit Gphoto project website
Αποσύνδεση από τη φωτογραφική, παρακαλώ περιμένετε...
Device detection under progress, please wait...
Αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης της φωτογραφικής μηχανής. Παρακαλώ ελέγξτε αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι ανοικτή και ξαναπροσπαθήστε ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε χειροκίνητα.
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Η φωτογραφική μηχανή '% 1' (% 2) βρίσκεται ήδη στη λίστα.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
Βρέθηκε η φωτογραφική μηχανή '% 1' (% 2) και προστέθηκε στη λίστα.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Συλλογές
Collections
Ρυθμίσεις συλλογής Ορισμός των βασικών άλμπουμ και των διαδρομών των βάσεων δεδομένων
Collections Settings Set root albums and database locations
Προβολή άλμπουμ
Album View
Ρυθμίσεις προβολής άλμπουμ Προσαρμογή των συστατικών της προβολής άλμπουμ
Album View Settings Customize the look of the albums list
Κατηγορία άλμπουμ
Album Category
Ρυθμίσεις κατηγορίας άλμπουμ Ορισμός των κατηγοριών άλμπουμ που θα χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση της προβολής φακέλου
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Υπόδειξη
Tool-Tip
Ρυθμίσεις υποδείξεων αντικειμένων άλμπουμ Προσαρμογή των περιεχομένων των υποδείξεων
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
& Αντικατάσταση
Templates
Πληροφορίες προκαθορισμένης ταυτότητας Προσαρμογή των προσωπικών σας πληροφοριών
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
Τύποι MIME
MIME Types
Ρυθμίσεις υποστηριζόμενων αρχείων Προσθήκη νέων τύπων αρχείων για την εμφάνισή τους ως αντικείμενα άλμπουμ
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα Προσαρμογή του εργαλείου σύγκρισης των εικόνων
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Επεξεργαστής εικόνας
Image Editor
Ρυθμίσεις επεξεργαστή εικόνων Προσαρμογή της συμπεριφοράς του επεξεργαστή εικόνων
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Επεξεργαστής εικόνων: ρυθμίσεις για την αποθήκευση αρχείων εικόνων Ορισμός των προκαθορισμένων ρυθμίσεων για την αποθήκευση εικόνων με τον επεξεργαστή εικόνων
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Επεξεργαστής εικόνων: ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW Προσαρμογή των προκαθορισμένων ρυθμίσεων αποκωδικοποίησης αρχείων RAW στον επεξεργαστή εικόνων
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Επεξεργαστής εικόνων: ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων Προσαρμογή των ρυθμίσεων διαχείρισης ενέργειας του επεξεργαστή εικόνων
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Πρόσθετα Kipi
Kipi Plugins
Ρυθμίσεις πρόσθετου του κύριου περιβάλλοντος Ορισμός των πρόσθετων του κύριου γραφικού περιβάλλοντος
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Ρυθμίσεις φωτογραφικής Διαχείριση των φωτογραφικών σας μηχανών
Camera Settings Manage your camera devices
Διάφορες ρυθμίσεις Προσαρμογή διαφόρων ρυθμίσεων σε άλλα τμήματα του digiKam
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
Η επιλογή Exif αυτόματης περιστροφής εικόνων επισκόπησης τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την ανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης των άλμπουμ; Σημείωση: η επεξεργασία των επισκοπήσεων μπορεί να διαρκέσει αρκετά. Μπορείτε να εκκινήσετε τη λειτουργία αυτή κάποια άλλη στιγμή από το μενού "Εργαλεία".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Επεξεργαστής εικόνας: Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνων
Show Settings Dialog when Saving Image Files
Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων
Enable Color Management
Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Χρωματικός χώρος
Working Color Space
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ χώρου εργασίας.
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Ερώτηση κατά το άνοιγμα μιας εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας
Ask when opening the image
Πληροφορίες προφίλ χρώματος ICC
When an image has no color profile information
Ανάθεση προφίλ
Ask for the input profile
Αυτόματη διόρθωση
Automatic color correction
Προβολή με διαχείριση χρωμάτων
Color Managed View
Οθόνη:
Monitor profile:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ οθόνης.
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)
Use color managed view in editor
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση του χρωματικού προφίλ της οθόνης σας για την εμφάνιση των εικόνων στο παράθυρο του επεξεργαστή εικόνας με διόρθωση χρώματος προσαρμοσμένη στην οθόνη σας. Προειδοποίηση: η απεικόνιση των εικόνων στην οθόνη μπορεί να διαρκέσει αρκετά, ιδίως αν ο υπολογιστής είναι αργός.
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)
Use color managed view for previews and thumbnails
Φάκελοι φωτογραφικής
Camera and Scanner
Χρήση προκαθορισμένου προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης
Default input color profile:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ εισόδου.
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Εμφάνιση αξιολόγησης εικόνας
Printing and Proofing
Συσκευή εξόδου
Output device profile:
Πρέπει να επιλέξετε το προφίλ για τη συσκευή εξόδου σας (συνήθως, τον εκτυπωτή σας). Αυτό το προφίλ θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση μιας ελαφριάς διόρθωσης εκτύπωσης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η προεπισκόπηση της αποτύπωσης μιας εικόνας σε μια συσκευή εξόδου.
Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης.
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Κατάλογος προφίλ χρωμάτων
Color Profiles Repository
Χρήση επανόρθωσης μαύρου σημείου
Use black point compensation
Η επανόρθωσης μαύρου σημείου είναι μια μέθοδος ρύθμισης του επιπέδου του μαύρου ανάμεσα στα ψηφιακά αρχεία και τις δυνατότητες αποτύπωσης του μαύρου από διάφορες ψηφιακές συσκευές.
Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Εντάσεις αποτύπωσης:
Rendering Intents:
ID του προφίλadvanced settings
Profiles
Ρυθμίσεις προφίλ ICC
Monitor Profile From System Settings
Δε βρέθηκαν προφίλ ICC στο% 1.
No ICC profiles files found.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ...
No Profile Available
Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ...
No Display Profile Available
Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ...
No Input Profile Available
Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ...
No Output Profile Available
Δεν επιλέχθηκε κανένα προφίλ.
No profile is selected.
Καθόλου
none
Γραμματοσειρά υποδείξεων:
Tool-Tips Font:
Επιλέξτε εδώ τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση του κειμένου στις υποδείξεις.
Select here the font used to display text in tool-tips.
Εμφάνιση υποδείξεων γραμμής επισκόπησης και προβολής εικονιδίων
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε μια προβολή εικονιδίων ή σε ένα αντικείμενο της γραμμής επισκόπησης.
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Πληροφορίες του digiKam
digiKam Information
Εμφάνιση ονόματος άλμπουμ
Show album name
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος άλμπουμ.
Set this option to display the album name.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση τίτλων των εικόνων.
Set this option to display the image captions.
Εμφάνιση ετικετών εικόνας
Show image tags
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ετικετών των εικόνων.
Set this option to display the image tags.
Εμφάνιση της αξιολόγησης της εικόνας.
Set this option to display the image rating.
Εμφάνιση υποδείξεων αντικειμένων άλμπουμ
Show album items' tool-tips
Πληροφορίες
Album Information
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση πληροφοριών άλμπουμ όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε ένα αντικείμενο της προβολής φακέλου.
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Εμφάνιση ημερομηνίας άλμπουμ
Show album date
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας του άλμπουμ.
Set this option to display the album date.
Εμφάνιση συλλογής άλμπουμ
Show album collection
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της συλλογής άλμπουμ.
Set this option to display the album collection.
Εμφάνιση κατηγορίας άλμπουμ
Show album category
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της κατηγορίας άλμπουμ.
Set this option to display the album category.
Εμφάνιση τίτλου άλμπουμ
Show album caption
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του τίτλου των άλμπουμ.
Set this option to display the album caption.
Αντικείμενα εικονιδίων
Icon Items
Αντικείμενα άλμπουμ
Album Items
Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής
Camera Configuration
Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή
Mounted Camera
Λίστα φωτογραφικών μηχανών
Camera List
Επιλέξτε εδώ το όνομα της φωτογραφικής μηχανής που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Όλες οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις στα δεξιά θα καθοριστούν αυτόματα. Αυτή η λίστα δημιουργήθηκε μέσω της βιβλιοθήκης gphoto2 η οποία είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.
Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Τίτλος φωτογραφικής μηχανής
Camera Title
Ορίστε εδώ το όνομα στο περιβάλλον του digiKam με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτή η φωτογραφική μηχανή.
Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Τύπος θύρας φωτογραφικής μηχανής
Camera Port Type
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο USB.
Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.
Σειριακή
Serial
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή να η φωτογραφική σας μηχανή είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή σας μέσω ενός σειριακού καλωδίου.
Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Διαδρομή θύρας φωτογραφικής μηχανής
Camera Port Path
Σημείωση: μόνο για σειριακές φωτογραφικές μηχανές.
Note: only for serial port cameras.
Επιλέξτε εδώ τη σειριακή θύρα που χρησιμοποιείτε στον υπολογιστή σας. Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε μια σειριακή φωτογραφική μηχανή.
Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.
Διαδρομή προσάρτησης φωτογραφικής μηχανής
Camera Mount Path
Σημείωση: μόνο για USB/ IEEE μαζικής αποθήκευσης φωτογραφικές μηχανές.
Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
Ορίστε εδώ τη διαδρομή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογιστή σας. Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στη περίπτωση που χρησιμοποιείτε μία φωτογραφική μηχανή συσκευή αποθήκευσης USB.
Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera.
Για να ρυθμίσετε μία φωτογραφική μηχανή ως Συσκευή αποθήκευσης USB (η οποία εμφανίζεται σαν αφαιρούμενος δίσκος όταν προσαρτηθεί), παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1 από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.
To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
Για να ρυθμίσετε μία Γενική συσκευή USB PTP, (η οποία χρησιμοποιεί το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Εικόνας, ή PTP), παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1 από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.
To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use %1 from the camera list.
Για να δείτε μια ενημερωμένη λίστα των υποστηριζόμενων φωτογραφικών μηχανών, ρίξτε μια ματιά σε εδώ.
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
& Αντικατάσταση
Template Title:
Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί.
Enter the metadata template title here.
Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των XMP και IPTC ετικετών. Δεν υπάρχει περιορισμός στο XMP, αλλά προσέξτε ότι οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο το εκτυπώσιμο σύνολο χαρακτήρων ASCII και περιορίζουν το μέγεθος των των ετικετών. Δείτε τη σχετική βοήθεια για λεπτομέρειες.
Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.
& Αντικατάσταση
& Replace...
Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί.
Cannot register new metadata template without title.
Ένα βασικό άλμπουμ με όνομα "% 1" υπάρχει ήδη.
A metadata template named '%1 'already exists.
Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης
Soft Proofing Options
Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης
Soft Proofing On
Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης
Soft Proofing Off
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης.
Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.
Ένταση αποτύπωσης:
Rendering intent:
Κατάλογος προφίλ χρωμάτων
Color Profile Mismatch
Ανάθεση προφίλ
Missing Color Profile
month- name year- string
Image with Uncalibrated Color
% 1% 2
%1 - %2
Να μη γίνει τίποτα
Do n't know
Αυτή η εικόνα έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων αλλά αυτό δεν ταιριάζει με το προκαθορισμένο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας. Επιθυμείτε τη μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;
This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
Ενσωματωμένο προφίλ χρώματος:
Embedded Color Profile:
Προφίλ εισόδου
Input Color Profile:
Χρωματικός χώρος
Working Color Space:
Αρχική
Original Colors:
Χρώμα περιθωρίου:
Uncorrected Colors:
Χρώματα:
Raw Colors:
Η σύνδεση απέτυχε
Correction Applied:
Διορθωμένη εικόνα:
Corrected Colors:
Χρωματικός χώρος
Convert to working color space
Ανάθεση προφίλ
Assign and keep color profile
Χρήση τρέχοντος προφίλ χώρου εργασίας:
Current working color space
Προφίλ ICC
This profile:
Ανάθεση προφίλ
Assigned Color Profile:
Αρχείο:
No Profile
Περιστροφή 90 μοίρες
Rotate 90 Degrees
Περιστροφή 180 μοίρες
Rotate 180 Degrees
Περιστροφή 270 μοίρες
Rotate 270 Degrees
Αναστροφή οριζόντια
Flip Horizontal
Αναστροφή κατακόρυφα
Flip Vertical
Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας "% 1"
Failed to load image "%1"
Φόρτωση πρόσθετων εικόνας
Loading Image Plugins
Εκτύπωση εικόνας...
Print Image...
Αναίρεση
Undo
Επαναφορά
Redo
Προσαρμογή στην & επιλογή
Fit to & Selection
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εστίαση της εικόνας στην τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή.
This option can be used to zoom the image to the current selection area.
Ένδειξη υποέκθεσης
Under-Exposure Indicator
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού μαύρου υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την υποέκθεση της εικόνας.
Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
Ένδειξη υπερέκθεσης
Over-Exposure Indicator
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού λευκού υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την υπερέκθεση της εικόνας.
Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
Προβολή με διαχείριση χρωμάτων
Color-Managed View
Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης
Soft Proofing View
Κόψιμο
Crop
Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο της εικόνας. Επιλέξτε την περιοχή της εικόνας για την ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας.
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
Αναστροφή οριζόντια
Flip Horizontally
Αναστροφή κατακόρυφα
Flip Vertically
Προσφορά χρημάτων...
Donate Money...
Βασικά εργαλεία
Close Tool
Καμία επιλογή
No selection
Πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της εικόναςgeneral editor shortcuts
Information about image size
Πρόσθετα εικόνας
Image Plugins
Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο "% 1" Είστε σίγουροι;
About to overwrite file "%1" Are you sure?
Η εικόνα '% 1' τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;
The image '%1 'has been modified. Do you want to save it?
Παρακαλώ περιμένετε για την αποθήκευση της εικόνας...
Please wait while the image is being saved...
Αδύνατος ο εντοπισμός του αρχείου προφίλ χρωματικού χώρου ICC. Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Κανένας μετασχηματισμός δε θα είναι δυνατός. Παρακαλώ διορθώστε τις ρυθμίσεις στη διαχείριση χρωμάτων του digiKam.
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
Αποθήκευση:
Saving:
Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου "% 1" στο "% 2".
Failed to save file "%1" to "%2".
Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου στο φάκελο "% 1":% 2 (% 3)
Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
Ποιότητα JPEG 2000:
JPEG 2000 image
Νέο όνομα αρχείου εικόνας
New Image File Name
Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση αντίθεσης της εικόνας προορισμού.
Unable to determine the format to save the target image with.
Ένα αρχείο με όνομα "% 1" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Αντικατάσταση αρχείου;
Overwrite File?
Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο αρχείο με όνομα "% 1". Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;
You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
Αποτυχία αντικατάστασης του αρχικού αρχείου
Failed to overwrite original file
Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου
Error Saving File
Αποτυχία εμφάνισης αρχείων στο% 1.
Failed to save file: %1
Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων ενεργοποιήθηκε.
Color-Managed View is enabled.
Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε.
Color-Managed View is disabled.
Η διαχείριση χρωμάτων δεν είναι ρυθμισμένη, οπότε η προβολή με χρήση διαχείρισης χρωμάτων δεν είναι διαθέσιμη.
Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
Η ένδειξη υποέκθεσης είναι ενεργοποιημένη
Under-Exposure indicator is enabled
Η ένδειξη υποέκθεσης είναι απενεργοποιημένη
Under-Exposure indicator is disabled
Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι ενεργοποιημένη
Over-Exposure indicator is enabled
Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι απενεργοποιημένη
Over-Exposure indicator is disabled
Οριστική διαγραφή αρχείου
Delete File Permanently
Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση
Delete Permanently without Confirmation
Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση
Move to Trash without Confirmation
Επεξεργαστής εικόνας -% 1
Image Editor - %1