natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένας υπηρέτης I/ O του KDE για την αναπαραγωγή Samba URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Επιλογή χρήσης ενός υπηρέτη I/ O του KDE για την αναπαραγωγή Samba URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Επίπεδο OSD
OSD level
Επιλέξτε τι θα εμφανίζεται μέσα στην περιοχή βίντεο
Choose what to display inside the video area
Επιλέξτε τι θα συμπεριληφθεί στην απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD) μέσα στην περιοχή βίντεο. Εφόσον το KPlayer μπορεί να εμφανίσει τα πάντα έξω από την περιοχή βίντεο, η προτεινόμενη επιλογή είναι μόνο υπότιτλοι.
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
μόνο υπότιτλοι
subtitles only
υπότιτλοι, ένταση και θέση
subtitles, volume and seek
υπότιτλοι, ένταση, θέση, χρονόμετρο και ποσοστό
subtitles, volume, seek, timer and percentage
υπότιτλοι, ένταση, θέση, χρονόμετρο, ποσοστό και συνολικός χρόνος
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
& Οδηγός εξόδου
Output driver
Έξοδος ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή ήχου
Audio output to use for playing sound
Λίστα των διαθέσιμων εξόδων ήχου και επιλογή αυτής που θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή ήχου. Η προτεινόμενες επιλογές είναι OSS (προκαθορισμένο) και ALSA (προτείνεται αν είναι διαθέσιμο). Τα ARTS και SDL δεν προτείνονται. Το 'αυτόματο' θα ορίσει στον MPlayer να επιλέξει την έξοδο ήχου σύμφωνα με τις δικές του ρυθμίσεις. Αν θέλετε να ορίσετε περισσότερες από μία εξόδους, ορίστε αυτή την επιλογή στο 'αυτόματο' και δηλώστε τις διαχωρισμένες με κόμμα στις πρόσθετες παραμέτρους γραμμής εντολών στη σελίδα για προχωρημένους.
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
& Συσκευή εξόδου
Output device
Συσκευή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη έξοδο
Audio device to use for the chosen output
Επιλογή συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για την επιλεγμένη έξοδο. Αφήστε την κενή για χρήση της προκαθορισμένης συσκευής.
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Ρύθμιση της έντασης του ήχου ανεξάρτητα από τις άλλες εφαρμογές
Control & volume independently of other programs
Αν η ρύθμιση της έντασης του ήχου θα γίνεται ανεξάρτητα από τις άλλες εφαρμογές
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Επιλέξτε αν η ρύθμιση της έντασης του ήχου θα γίνεται ανεξάρτητα από τις άλλες εφαρμογές.
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Μέγιστη ένταση
Maximum volume
Μέγιστη ένταση του ήχου ως ποσοστό της κανονικής τιμής της έντασης
Maximum volume as a percentage of the normal level
Επιλογή που καθορίζει τη μέγιστη ένταση του ήχου ως ποσοστό της κανονικής τιμής της έντασης.
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
ποσοστό
percent
Συσκευή μείκτη
Mixer device
Η συσκευή μείκτη που θα χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση της έντασης
Mixer device to be used to control volume
Επιλογή συσκευής μείκτη που θα χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση της έντασης του ήχου. Αφήστε την κενή για χρήση της προκαθορισμένης συσκευής.
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Κανάλι & μείκτη
Mixer channel
Το κανάλι του μείκτη που θα χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση της έντασης του ήχου
Mixer channel to be used to control volume
Επιλογή του καναλιού του μείκτη που θα χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση της έντασης του ήχου. Αφήστε την κενή για χρήση του προκαθορισμένου καναλιού.
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Κωδικοποιητής που θα χρησιμοποιηθεί για τον ήχο (Προτείνεται το αυτόματο)
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Λίστα με τους διαθέσιμους κωδικοποιητές για να επιλέξετε αυτόν που θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το αρχείο για την αποκωδικοποίηση ήχου. Το 'αυτόματο' ορίζει στον MPlayer να αποφασίσει αυτόματα τον κωδικοποιητή που θα χρησιμοποιήσει. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
& Βήμα ρύθμισης καθυστέρησης
Delay adjustment amount
Βήμα ρύθμισης καθυστέρησης του ήχου κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης καθυστέρησης του ήχου σε δευτερόλεπτα κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ ήχος ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Κατώτερο όριο της φωτεινότητας βίντεο
Lower limit on the video brightness
Επιλογή ορισμού ενός κατώτερου ορίου για τη ρύθμιση φωτεινότητας βίντεο.
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
& Μέγιστη
Maximum
Ανώτερο όριο της φωτεινότητας βίντεο
Upper limit on the video brightness
Επιλογή ορισμού ενός ανώτερου ορίου για τη ρύθμιση φωτεινότητας βίντεο.
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
& Βήμα ρύθμισης
Adjustment amount
Βήμα ρύθμισης της φωτεινότητας βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης φωτεινότητας βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ βίντεο ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Επαναφορά της φωτεινότητας σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Επιλογή επαναφοράς της φωτεινότητας σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& σε
& to
για & κάθε
for & every
συνεδρία
session
Κατώτερο όριο της αντίθεσης βίντεο
Lower limit on the video contrast
Επιλογή ορισμού ενός κατώτερου ορίου για τη ρύθμιση αντίθεσης βίντεο.
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Ανώτερο όριο της αντίθεσης βίντεο
Upper limit on the video contrast
Επιλογή ορισμού ενός ανώτερου ορίου για τη ρύθμιση αντίθεσης βίντεο.
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Βήμα ρύθμισης της αντίθεσης βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Επιλογή βήματος ρύθμισης αντίθεσης βίντεο κατά τη χρήση των εντολών αύξησης/ μείωσης στο μενού αναπαραγωγής/ βίντεο ή με τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου.
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Επαναφορά της αντίθεσης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Επιλογή επαναφοράς της αντίθεσης σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
& Απομνημόνευση για το τρέχον αρχείο κάθε αλλαγής που έγινε με το Shift
& Remember for current file any changes made with Shift
Απομνημόνευση για το τρέχον αρχείο κάθε αλλαγής που έγινε με το Shift στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Επιλέξτε αν θα απομνημονεύονται αυτόματα όλες οι αλλαγές και ρυθμίσεις που γίνονται με το πλήκτρο Shift στις ιδιότητες αρχείου για το τρέχον φορτωμένο αρχείο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την ένταση, την αντίθεση, τη φωτεινότητα και τις αναλογίες διαστάσεων, ωστόσο λειτουργεί και με άλλες επιλογές που εμφανίζονται παρακάτω.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Πάντα απομνημόνευση των παρακάτω ρυθμίσεων για κάθε αρχείο
Always remember the following settings for each file
Να γίνεται πάντα απομνημόνευση των παρακάτω επιλεγμένων ρυθμίσεων στις ιδιότητες του αρχείου για το τρέχον αρχείο
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Επιλογή για αυτόματη απομνημόνευση κάθε αλλαγής και ρύθμισης των παρακάτω επιλεγμένων ρυθμίσεων στις ιδιότητες του αρχείου για το τρέχον αρχείο. Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν ακόμη και αν δεν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ρυθμίσεις που σχεδόν πάντα είναι σχετιζόμενες με το συγκεκριμένο αρχείο όπως η θέση αρχείου υποτίτλων, η καθυστέρηση υποτίτλων και η καθυστέρηση ήχου.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
& Μέγεθος εμφάνισης
Display size
Απομνημόνευση του μεγέθους εμφάνισης βίντεο που επιλέγετε με αλλαγή μεγέθους του παραθύρου KPlayer στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης του μεγέθους εμφάνισης του βίντεο που επιλέγετε με αλλαγή μεγέθους του παραθύρου KPlayer στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift πριν και κατά τη διάρκεια της αλλαγής μεγέθους.
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Αναλογία & διαστάσεων
Display aspect
Απομνημόνευση της αναλογίας διαστάσεων βίντεο στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της αναλογίας διαστάσεων του βίντεο που επιλέγετε με χρήση εντολών από το μενού προβολής στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ επιλέγετε την αναλογία διαστάσεων του βίντεο.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Απομνημόνευση της επιλογής πλήρους οθόνης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης πλήρους οθόνης που επιλέγετε με χρήση εντολών από το μενού προβολής στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ επιλέγετε τη λειτουργία πλήρους οθόνης.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Μεγιστοποιημένο
Maximized
Απομνημόνευση της μεγιστοποιημένης κατάστασης παραθύρου στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της μεγιστοποιημένης κατάστασης παραθύρου στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ μεγιστοποιείτε το παράθυρο του KPlayer.
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
& Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων
& Maintain aspect
Απομνημόνευση της επιλογής διατήρησης αναλογιών στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης διατήρησης αναλογιών στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε κλικ στο κουμπί διατήρησης αναλογιών της γραμμής εργαλείων ή επιλέγοντας την διατήρηση αναλογιών από το μενού προβολής.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Απομνημόνευση της ρύθμισης έντασης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης έντασης ήχου στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε ρύθμιση της έντασης ήχου.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Καθυστέρηση ήχου
Audio delay
Απομνημόνευση της ρύθμισης καθυστέρησης ήχου στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης καθυστέρησης ήχου στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
& Αντίθεση
Contrast
Απομνημόνευση της ρύθμισης αντίθεσης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης αντίθεσης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
& Φωτεινότητα
& Brightness
Απομνημόνευση της ρύθμισης φωτεινότητας στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης φωτεινότητας στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Απομνημόνευση της ρύθμισης απόχρωσης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης απόχρωσης στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
& Κορεσμός
Saturation
Απομνημόνευση της ρύθμισης κορεσμού στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης κορεσμού στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
& Θέση υποτίτλων
Subtitle position
Απομνημόνευση της ρύθμισης της κατακόρυφης θέσης των υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Επιλογή αυτόματης απομνημόνευσης της ρύθμισης της κατακόρυφης θέσης των υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το KPlayer θα απομνημονεύσει την επιλογή σας για το τρέχον αρχείο και θα επαναφέρει στην προηγούμενη ρύθμιση την επιλογή όταν φορτωθεί άλλο αρχείο. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να δηλώσετε στο KPlayer ότι επιθυμείτε να απομνημονεύσει την επιλογή σας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε τη ρύθμιση.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
& Καθυστέρηση υποτίτλων
Subtitle delay
Απομνημόνευση της ρύθμισης καθυστέρησης υποτίτλων στις ιδιότητες του τρέχοντος αρχείου
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file