natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν. Από εδώ και πέρα, κάθε πλήκτρο θα μπλοκάρεται για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη χρήση τους.
Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
Τα πλήκτρα αναπήδησης απενεργοποιήθηκαν.
Bounce keys has been disabled.
Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, τα πλήκτρα τροποποίησης θα παραμένουν ενεργοποιημένα μετά την απελευθέρωσή τους.
Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
Τα κολλημένα πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν.
Sticky keys has been disabled.
Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να ελέγξετε το ποντίκι.
Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
Τα πλήκτρα ποντικιού απενεργοποιήθηκαν.
Mouse keys has been disabled.
Εργαλείο προσιτότητας του KDE
KDE Accessibility Tool
ΣυγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS
Author
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών του KDE
KDE's application finder
Εγκατάσταση αρχείων. desktop στον κατάλογο < dir > NAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir >
Στέργιος Δραχμής, Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Το εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών ψάχνει για εφαρμογές στο σύστημά σας και τις προσθέτει στο σύστημα μενού του KDE. Πατήστε 'Σάρωση' για να ξεκινήσει, επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε και μετά πατήστε 'Εφαρμογή'.
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Προεπιλογή όλων
Unselect All
Προστασίας οθόνης Κενή οθόνη
Blank Screen Saver
Ρύθμιση προστασίας οθόνης Κενή οθόνη
Setup Blank Screen Saver
Χρώμα: NAME OF TRANSLATORS
Color:
Πατήστε% 1 ενώ τα NumLock, CapsLock και ScrollLock είναι ενεργά
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
Πατήστε% 1 ενώ τα CapsLock και ScrollLock είναι ενεργά
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
Πατήστε% 1 ενώ τα NumLock και ScrollLock είναι ενεργά
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
Πατήστε% 1 ενώ το ScrollLock είναι ενεργό
Press %1 while ScrollLock is active
Πατήστε% 1 ενώ τα NumLock και CapsLock είναι ενεργά
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
Πατήστε% 1 ενώ το CapsLock είναι ενεργό
Press %1 while CapsLock is active
Πατήστε% 1 ενώ το NumLock είναι ενεργό
Press %1 while NumLock is active
Πατήστε% 1
Press %1
Ακουστική ειδοποίηση
Audible Bell
Χρήση μεγαφώνου & συστήματος
Use & system bell
Χρήση προσαρμοσμένης & ειδοποίησης
Use customized bell
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα χρησιμοποιηθεί ο τυπικός ήχος μεγαφώνου του συστήματος. Δείτε το άρθρωμα "Μεγάφωνο Συστήματος" για την παραμετροποίησή του. Τυπικά, είναι ένα απλό "Μπιπ".
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη ειδοποίηση, που θα παίζει ένα αρχείο ήχου. Αν το κάνετε αυτό, μάλλον θα θέλετε να απενεργοποιήσετε το μεγαφωνάκι του συστήματος. Παρακαλώ σημειώστε πως σε αργά μηχανήματα ίσως να προκληθεί μια "καθυστέρηση" μεταξύ του γεγονότος που προκαλεί την ειδοποίηση και της αναπαραγωγής του ήχου.
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Ήχος & προς αναπαραγωγή:
Sound & to play:
Αν η επιλογή "Χρήση προσαρμοσμένης ειδοποίησης" ενεργοποιηθεί, μπορείτε να επιλέξετε κάποιο αρχείο ήχου εδώ. Κάντε κλικ στο "Browse" για επιλογή ενός αρχείου ήχου χρησιμοποιώντας το διάλογο αρχείων.
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
Οπτική ειδοποίηση
Visible Bell
& Χρήση οπτικής ειδοποίησης
& Use visible bell
Με την επιλογή αυτή θα ενεργοποιηθεί η "Οπτική Ειδοποίηση", μία οπτική προειδοποίηση που θα εμφανίζεται κάθε φορά που συμβαίνει χρήση του Μεγαφώνου Συστήματος. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για ανθρώπους με προβλήματα ακοής.
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
& Αντιστροφή χρωμάτων οθόνης
Invert screen
Όλα τα χρώματα της οθόνης θα αντιστρέφονται για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται παρακάτω.
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
& Αναλαμπή οθόνης
Flash screen
Η οθόνη θα παίρνει ένα προσαρμοσμένο χρώμα για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται παρακάτω.
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την οπτική ειδοποίηση "Αναλαμπή οθόνης".
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια της "οπτικής ειδοποίησης" που θα εμφανίζεται.
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
& Ειδοποίηση
& Bell
Κολλημένο πλήκτρα
Sticky Keys
Χρήση & κολλημένων πλήκτρων
Use & sticky keys
& Κλείδωμα κολλημένων πλήκτρων
& Lock sticky keys
Απενεργοποίηση των κολλημένων πλήκτρων όταν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένας τροποποιητής ενεργοποιηθεί, κλειδωθεί ή ξεκλειδωθεί
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Πλήκτρα κλειδώματος
Locking Keys
Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο κλειδώματος ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του KDE κάθε φορά που ένας τροποποιητής ή πλήκτρο κλειδώματος αλλάξει κατάσταση
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Πλήκτρα & τροποποιητή
& Modifier Keys
& Αργά πλήκτρα
Slow Keys
& Χρήση αργών πλήκτρων
& Use slow keys
Καθυστέρηση αποδοχής:
Acceptance delay:
& Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο πατηθεί
& Use system bell whenever a key is pressed
& Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο γίνει αποδεκτό
& Use system bell whenever a key is accepted
& Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο απορριφθεί
& Use system bell whenever a key is rejected
Πλήκτρα αναπήδησης
Bounce Keys
Χρήση πλήκτρων αναπήδησης
Use bounce keys
Χρόνος αλλαγής αναπήδησης:
Debounce time:
Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο απορριφθεί
Use the system bell whenever a key is rejected
Φίλτρα πληκτρολογίου
& Keyboard Filters
Χειρονομίες ενεργοποίησης
Activation Gestures
Χρήση χειρονομιών για την ενεργοποίηση των κολλημένων πλήκτρων και των αργών πλήκτρων
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις χειρονομίες πληκτρολογίου που ανοίγουν τα εξής: Κολλημένα πλήκτρα: Πιέστε το Shift, 5 συνεχόμενες φορές Αργά πλήκτρα: Κρατήστε πατημένο το Shift, για 8 δεύτερα
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις χειρονομίες πληκτρολογίου που ανοίγουν τα εξής: Πλήκτρα ποντικιού:% 1 Κολλημένα πλήκτρα: Πιέστε το Shift, 5 συνεχόμενες φορές Αργά πλήκτρα: Κρατήστε πατημένο το Shift, για 8 δεύτερα
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Απενεργοποίηση των κολλημένων και αργών πλήκτρων μετά από συγκεκριμένο χρόνο μη δραστηριότητας.
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Χρονικό περιθώριο:
Timeout:
Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που μία χειρονομία χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ενός χαρακτηριστικού προσβασιμότητας
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Εμφάνιση ενός διαλόγου επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας του πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το KDE θα εμφανίσει ένα διάλογο επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας του πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί. Σημειώστε ότι αν η επιλογή απενεργοποιηθεί οι ρυθμίσεις προσβασιμότητας πληκτρολογίου θα εφαρμόζονται χωρίς επιβεβαίωση.
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του KDE κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_WAV αρχείαNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV Files
Σενάριο κελύφους:
Shell script:
Δημιουργία ως συμβολικό δεσμό
Create as symlink
Αυτόματη εκκίνηση μόνο στο KDE
Autostart only in KDE
Κατάσταση@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status
Εκτέλεση σε
Run On
Διαχειριστής αυτόματης εκκίνησης του KDE
KDE Autostart Manager
Άρθρωμα πίνακα ελέγχου διαχειριστή εκκίνησης του KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
(c) 2006- 2007- 2008 ομάδα διαχειριστή αυτόματης εκκίνησης
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
ΣυντηρητήςThe program won' t be run
Maintainer
ΑνενεργόThe program will be run
Disabled
Ενεργό
Enabled
Τερματισμός
Shutdown
Εκκίνηση προ KDE
Pre-KDE startup
Αρχείο επιφάνειας εργασίας
Desktop File
Αρχείο σεναρίου
Script File
Το KDE διαβάζει μόνο αρχεία με επέκταση sh για τον ορισμό του περιβάλλοντος.
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
Προσθήκη προγράμματος...
Add Program...
Προσθήκη σεναρίου...
Add Script...
ΠροχωρημέναNAME OF TRANSLATORS
Advanced
Προχωρημένες ρυθμίσεις φόντου
Advanced Background Settings
% 1 λεπτά
%1 min.
Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος. Το πρόγραμμα είναι καθολικό και μπορεί να αφαιρεθεί μόνο από το διαχειριστή του συστήματος.
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος
Cannot Remove Program
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το πρόγραμμα `% 1 ';
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Αφαίρεση προγράμματος φόντου
Remove Background Program
Ρύθμιση του προγράμματος φόντου
Configure Background Program
& Εντολή:
Command:
Εντολή & προεπισκόπησης:
& Preview cmd:
& Εκτελέσιμο:
& Executable:
Χρόνος & ανανέωσης:
& Refresh time:
λεπτ
min
Νέα εντολή
New Command
Ρυθμίσεις κουδουνιού
Bell Settings
& Χρήση του κουδουνιού συστήματος αντί της ειδοποίησης συστήματος
& Use system bell instead of system notification
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το τυπικό κουδούνι συστήματος (μεγαφωνάκι του PC) είτε μια πιο προχωρημένη ειδοποίηση συστήματος, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Ειδοποιήσεις συστήματος" για το γεγονός "Κάτι εξαιρετικό συνέβη στο πρόγραμμα".
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Κουδούνι συστήματος Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τον τυπικό ήχο του κουδουνιού συστήματος, δηλαδή το "μπιπ" που ακούτε πάντα όταν κάτι δεν πάει καλά. Σημειώστε ότι μπορεί να γίνει επιπλέον προσαρμογή αυτού του ήχου με το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα". Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου αντί του τυπικού μπιπ.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
& Ένταση:
& Volume:
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή του κουδουνιού, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Συχνότητα:
& Pitch:
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συχνότητα του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια του κουδουνιού συστήματος. Για περαιτέρω προσαρμογή, δείτε το άρθρωμα ελέγχου "Προσιτότητα".
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Δοκιμή
& Test
Κάντε κλικ στο "Δοκιμή" για να ακούσετε το κουδούνι συστήματος με τις νέες ρυθμίσεις.
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Άρθρωμα ελέγχου του κουδουνιού για το KDE
KDE Bell Control Module
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Διαδρομές για τα τοπικά CGI προγράμματα
Paths to Local CGI Programs
CGI KIO Slave άρθρωμα ελέγχου
CGI KIO Slave Control Module
CGI σενάρια Το CGI KIO slave, σας επιτρέπει να εκτελείτε τοπικά CGI προγράμματα χωρίς την ανάγκη της χρήσης ενός εξυπηρετητή ιστοσελίδων. Σε αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορείτε να ρυθμίσετε τις διαδρομές στις οποίες γίνεται αναζήτηση για σενάρια CGI. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ΤρέχονDefault color scheme
Current
Η επιλογή κάποιου άλλου θέματος θα απορρίψει όλες τις τροποποιήσεις που κάνατε
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Είστε σίγουροι;
Are you sure?
Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτό το θέμα
You do not have permission to delete that scheme
Εισαγωγή θέματος χρωμάτων
Import Color Scheme
Κανένα
Notice
Αποθήκευση θέματος χρωμάτων
Save Color Scheme
& Εισάγετε όνομα για το θέμα χρωμάτων:
& Enter a name for the color scheme:
Ένα θέμα χρωμάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Δεν έχετε άδεια αντικατάστασης του θέματος αυτού
You do not have permission to overwrite that scheme
Ποικίλει
Varies
Κανονικό φόντο
Normal Background
Εναλλακτικό φόντο
Alternate Background
Κανονικό κείμενο
Normal Text
Μη ενεργό κείμενο
Inactive Text
Ενεργό κείμενο
Active Text
Κείμενο δεσμού
Link Text
Ακολουθημένο κείμενο
Visited Text
Αρνητικό κείμενο
Negative Text
Ουδέτερο κείμενο
Neutral Text
Θετικό κείμενο
Positive Text
Διακόσμηση εστίασης
Focus Decoration
Διακόσμηση με το ποντίκι πάνω
Hover Decoration
& Σχήμα
& Scheme
Λήψη νέων θεμάτων χρώματος από το διαδίκτυο
Get new color schemes from the Internet
Λήψη & νέων θεμάτων...
Get & New Schemes...
Εισαγωγή ενός θέματος χρωμάτων από αρχείο
Import a color scheme from a file
Εισαγωγή θέματος...
Import Scheme...
Αποθήκευση του τρέχοντος θέματος χρωμάτων
Save the current color scheme
Αποθήκευση θέματος...
Save Scheme...
Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος
Remove the selected scheme
Αφαίρεση θέματος
Remove Scheme
Εφαρμογή εφέ χρωμάτων μη ενεργού παραθύρου
Apply inactive window color & effects
Η μη ενεργή επιλογή αλλάζει χρώμα
Inactive selection changes color
Σκίαση της στήλης ταξινόμησης στις λίστες
Shade sorted column & in lists
Εφαρμογή των χρωμάτων σε & μη- KDE4 εφαρμογές
Apply colors to & non-KDE4 applications
Τύλιγμα
Shading
Σύνολο χρωμάτων:
Color set:
Σύνολο χρωμάτων για προβολή/ τροποποίηση
Colorset to view/ modify
Κοινά χρώματα
Common Colors
Υπόδειξη
Tooltip
Νέα γραμμή
New Row
Φόντο προβολής
View Background
Κείμενο προβολής
View Text
Φόντο παραθύρου
Window Background
Κείμενο παραθύρου
Window Text
Φόντο κουμπιού
Button Background
Κείμενο κουμπιού
Button Text
Φόντο επιλογής
Selection Background
Κείμενο επιλογής
Selection Text
Μη ενεργό κείμενο επιλογής
Selection Inactive Text
Φόντο υπόδειξης
Tooltip Background
Κείμενο υπόδειξης
Tooltip Text
Ενεργή γραμμή τίτλου
Active Titlebar
Κείμενο ενεργής γραμμής τίτλου
Active Titlebar Text
Μη ενεργή γραμμή τίτλου
Inactive Titlebar
Κείμενο μη ενεργής γραμμής τίτλου
Inactive Titlebar Text
Τύπος εφέ έντασης μη ενεργού
Inactive intensity effect type
Πιο σκοτεινό
Darken
Φωτεινότερο
Lighten
Ποσό εφέ έντασης μη ενεργού
Inactive intensity effect amount
Τύπος εφέ χρώματος μη ενεργού
Inactive color effect type
Αποκορεσμός
Desaturate
Ομαλή εμφάνιση απόχρωσης
Tint
Ποσό μη ενεργού χρώματος
Inactive color amount
Μη ενεργό χρώμα
Inactive color
Τύπος εφέ αντίθεσης μη ενεργού
Inactive contrast effect type
Ποσό εφέ αντίθεσης μη ενεργού
Inactive contrast effect amount
Τύπος εφέ έντασης απενεργοποιημένου
Disabled intensity effect type
Ποσό εφέ έντασης απενεργοποιημένου
Disabled intensity effect amount
Τύπος εφέ χρώματος απενεργοποιημένου
Disabled color effect type
Ποσό εφέ χρώματος απενεργοποιημένου
Disabled color effect amount
Απενεργοποιημένο χρώμα
Disabled color
Τύπος αντίθεσης απενεργοποιημένου
Disabled contrast type
Ποσό αντίθεσης απενεργοποιημένου
Disabled contrast amount
Φόντο παραθύρου
Window text on Window Background
Κείμενο παραθύρου
Window text
Κανονικό κείμενο
Normal text
ακολουθημένος
visited
μ ε
i
Επιλεγμένο κείμενο
Selected text
Φόντο κουμπιού
Button text on Button Background
Κουμπί πίεσης
Push Button
Κανονικό φόντο
Normal Text on Normal Background
κανονικό
normal
Κανονικό φόντο
Link Text on Normal Background
Κανονικό φόντο
Visited Text on Normal Background
Κανονικό φόντο
Active Text on Normal Background
Κανονικό φόντο
Inactive Text on Normal Background
ανενεργό
inactive
Κανονικό φόντο
Negative Text on Normal Background
Κανονικό φόντο
Neutral Text on Normal Background
ουδέτερο
neutral
Κανονικό φόντο
Positive Text on Normal Background
θετικό
positive
Κανονικό φόντο
Hover on Normal Background
πάνω από το ποντίκι
hover
Εναλλακτικό φόντο
Inactive Text on Alternate Background
εναλλακτικό
alternate
Κανονικό φόντο
Focus on Normal Background
εστίασηNAME OF TRANSLATORS
focus
Αποθήκευση...
Import...
& Εισαγωγή...
Active Window Text
Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής περιηγητή ιστού:
Select preferred Web browser application:
Αλλάξατε το προκαθορισμένο συστατικό της επιλογής σας, θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή την αλλαγή τώρα;
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
No description available
Επιλέξτε από τη λίστα παρακάτω ποιο συστατικό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ως προκαθορισμένο, από την υπηρεσία% 1.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Επιλογή προτιμώμενου πελάτη email:
Select preferred email client:
Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής τερματικού:
Select preferred terminal application:
Ο νέος διαχειριστής παραθύρων θα χρησιμοποιηθεί με την επόμενη εκκίνηση του KDE..
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων
Window Manager Change
Εκτελείται ένας νέος διαχειριστής παραθύρων. Προτείνεται η επανεκκίνηση αυτής της συνεδρίας KDE για να προσαρμοστούς όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές στην αλλαγή αυτή.
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
Αντικατάσταση διαχειριστή παραθύρων
Window Manager Replaced
Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων σας θα αντικατασταθεί τώρα με τον επιλεγμένο.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Ρύθμιση τροποποίηση διαχειριστή παραθύρου
Config Window Manager Change
& Αποδοχή τροποποίησης
& Accept Change
& Επιστροφή στον προηγούμενο
& Revert to Previous
Ο ρυθμισμένος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται. Παρακαλώ ελέγξτε ότι εκκίνησε κανονικά και επιβεβαιώστε την τροποποίηση. Αυτή η εκτέλεση θα επανέλθει αυτόματα σε 20 δευτερόλεπτα.
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Ο νέος διαχειριστής παραθύρων απέτυχε να εκκινήσει. Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Αποτυχία εκτέλεσης του εργαλείου ρύθμισης.
Running the configuration tool failed
Επιλογέας συστατικών
Component Chooser
Άνοιγμα http και https URL
Open http and https URLs
σε μία εφαρμογή βασισμένο στα περιεχόμενα του URL
in an application based on the contents of the URL
στον ακόλουθο περιηγητή:
in the following browser:
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την εφαρμογή συστατικού. Τα συστατικά είναι εφαρμογές που πραγματοποιούν βασικές εργασίες, όπως ο προσομοιωτής τερματικού, ο επεξεργαστής κειμένου και ο πελάτης αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές του KDE χρειάζεται μερικές φορές να ανοίξουν μία κονσόλα, να στείλουν ένα email ή να εμφανίσουν κάποιο κείμενο.
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Προκαθορισμένο συστατικό
Default Component
Η λίστα αυτή εμφανίζει τους τύπους συστατικών που μπορούν να ρυθμιστούν. Κάντε κλικ στο συστατικό που επιθυμείτε να ρυθμίσετε. Στο διάλογο αυτό μπορείτε να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα συστατικά του KDE. Τα συστατικά είναι προγράμματα που χειρίζονται βασικές εργασίες, όπως το τερματικό, τον επεξεργαστή κειμένου και τον πελάτη αλληλογραφίας. Διάφορες εφαρμογές KDE πολλές φορές καλούν ένα τερματικό, στέλνουν email ή εμφανίζουν κάποιο κείμενο. Για να λειτουργεί αυτό σωστά, αυτές οι εφαρμογές καλούν πάντα τα ίδια συστατικά. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιά προγράμματα αντιστοιχούν σε κάθε συστατικό.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Το Kmail είναι το τυπικό πρόγραμμα mail για την επιφάνεια εργασίας KDE.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
& Χρήση του KMail σαν τον προτιμώμενο πελάτη email
& Use KMail as preferred email client
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα mail.
Select this option if you want to use any other mail program.
Χρήση ενός διαφορετικού πελάτη & email:
Use a different & email client:
% t: Διεύθυνση παραλήπτη% s: Θέμα% c: Αντίγραφο (CC)% b: Κρυφό αντίγραφο (BCC)% B: Πρότυπο κείμενο σώματος% A: Επισύναψη% u: Πλήρες mailto: URL
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL