natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση των ρυθμίσεων συστήματος του KDE ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. @ option: radio
Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Χρήση ταυτοτήτων του KMail @ info: whatsthis
Use KMail identities
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθούν οι ταυτότητες του KMail ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. Για τις προϋπάρχουσες ειδοποιήσεις, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη ταυτότητα του KMail. Για τις νέες ειδοποιήσεις, θα μπορείτε να επιλέγετε ποια ταυτότητα θα χρησιμοποιηθεί. @ label 'Bcc' email address
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
Κρυφ. Κοιν: @ info: whatsthis
Bcc:
Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή κρυφού αντιγράφου στον εαυτό σας. Αν θέλετε να αποστέλλεται στο λογαριασμό σας του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται το KMail, μπορείτε απλώς να εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιείται η διεύθυνση που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE, για την αποστολή κρυφού αντιγράφου ειδοποίησης email στον εαυτό σας. @ info/ plain
Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
Δεν καθορίστηκε μία έγκυρη διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης. @ info
No valid'Bcc 'email address is specified.
% 1 Επιθυμείτε σίγουρα την αποθήκευση των αλλαγών; @ info
%1 Are you sure you want to save your changes?
Καμία διεύθυνση email δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1
Δεν υπάρχει καμία ταυτότητα στο KMail αυτή τη στιγμή.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox
No KMail identities currently exist. %1
Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου% 1 στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ title: tab
The default setting for %1 in the alarm edit dialog.
Τύποι ειδοποίησης@ title: tab
Alarm Types
Γραμματοσειρά & χρώμα@ label: listbox
Font & & Color
Επανεμφάνιση: @ info: whatsthis
Recurrence:
Η προκαθορισμένη ρύθμιση για την επανεμφάνιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ label
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
Σε μη δίσεκτα έτη, η επανάληψη των ετήσιων ειδοποιήσεων για την 29η Φεβρουαρίου γίνεται: @ option: radio
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
Την 28η Φεβρουαρίου@ option: radio
February 28th
Την & 1η Μαρτίου@ option: radio
March & 1st
Χωρίς επανάληψη@ label
Do not repeat
Για τις ετήσιες επανεμφανίσεις, επιλέξτε σε ποια ημερομηνία, θα πρέπει να ενεργοποιούνται οι ειδοποιήσεις της 29ης Φεβρουαρίου στα μη δίσεκτα έτη. Σημειώστε ότι όταν αλλάζετε αυτή την επιλογή δε γίνεται υπολογισμός της επόμενης προγραμματισμένης επανεμφάνισης των υπαρχουσών ειδοποιήσεων. @ title: group
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
Εμφάνιση ειδοποιήσεων@ label: listbox
Display Alarms
Μονάδες υπενθυμίσεων: @ item: inlistbox
Reminder units:
Λεπτά@ item: inlistbox
Minutes
Ώρες/ λεπτά@ label
Hours/ Minutes
Οι προκαθορισμένες μονάδες των υπενθυμίσεων στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων, για αυτές που λήγουν σύντομα. @ title: group Audio options group
The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
Ήχος@ info: whatsthis
Sound
Επανάληψη αρχείου ήχου@ info: whatsthis
Repeat sound file
Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου% 1 στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ label: textbox
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialog.
Αρχείο ήχου: @ info: tooltip
Sound file:
Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου@ info: whatsthis
Choose a sound file
Εισάγετε το προκαθορισμένο αρχείο ήχου που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ title: group
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Ειδοποιήσεις εντολής@ title: group
Command Alarms
Ειδοποιήσεις email@ title: group
Email Alarms
Γραμματοσειρά & & χρώμα μηνύματος@ info
Message Font & & Color
Πρέπει να εισάγετε ένα αρχείο ήχου όταν επιλεχθεί το% 1 ως ο προκαθορισμένος τύπος ήχου@ title: tab
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
Παράθυρα ειδοποίησης@ option: check
Alarm Windows
Εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος@ label
Show in system tray
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του εικονιδίου KAlarm στο πλαίσιο του συστήματος. Αυτό προσφέρει την εύκολη προσπέλαση και μια ένδειξη της κατάστασής του. @ title: group
Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
Υπόδειξη πλαισίου συστήματος@ option: check
System Tray Tooltip
Εμφάνιση των ειδοποιήσεων για τις επόμενες & 24 ώρες@ info: whatsthis
Show next & 24 hours' alarms
Καθορίστε να θα πρέπει να εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, μία περίληψη των ειδοποιήσεων που θα ενεργοποιηθούν στις επόμενες 24 ώρες. @ option: check
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Μέγιστος αριθμός ειδοποιήσεων για εμφάνισης: @ info: whatsthis
Maximum number of alarms to show:
Απενεργοποιήστε το για να εμφανιστούν όλες οι ειδοποιήσεις των επόμενων 24 ωρών στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος. Ενεργοποιήστε το για να ορίσετε το μέγιστο αριθμό ειδοποιήσεων που θα εμφανιστούν. @ info: whatsthis
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Καθορίστε αν θα εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, η ώρα ενεργοποίησης της κάθε ειδοποίησης. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Καθορίστε αν θα εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, πόσος χρόνος απομένει μέχρι την ενεργοποίηση της κάθε ειδοποίησης. @ label: textbox
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Πρόθεμα: @ info: whatsthis
Prefix:
Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανίζεται μπροστά από το χρόνο μέχρι την ενεργοποίηση της ειδοποίησης, στην υπόδειξη πλαισίου συστήματος. @ title: group
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Λίστα ειδοποίησης@ label: listbox
Alarm List
Χρώμα απενεργοποιημένης ειδοποίησης: @ info: whatsthis
Disabled alarm color:
Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για τις απενεργοποιημένες ειδοποιήσεις στη λίστα ειδοποιήσεων. @ label: listbox
Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Χρώμα αρχειοθετημένης ειδοποίησης: @ info: whatsthis
Archived alarm color:
Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για τις αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις στη λίστα ειδοποιήσεων. @ title: group
Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
Παράθυρα ειδοποίησης μηνύματος@ info: whatsthis
Alarm Message Windows
Μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα παράβλεψης των ειδοποιήσεων μηνυμάτων: Τοποθετήστε τα παράθυρα ειδοποιήσεων μηνυμάτων όσο το δυνατόν μακρύτερα από τη θέση του ποντικιού, ή να τοποθετήσετε τα παράθυρα ειδοποιήσεων μηνυμάτων στο κέντρο της οθόνης, με ταυτόχρονη απενεργοποίηση των κουμπιών για μικρό χρονικό διάστημα μετά την εμφάνιση του παραθύρου. @ option: radio
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.
Τοποθέτηση παραθύρων μακριά από ποντίκι@ option: radio
Position windows far from mouse cursor
Παράθυρα στο κέντρο και καθυστέρηση ενεργοποίησης κουμπιών@ label: spinbox
Center windows, delay activating window buttons
Καθυστέρηση ενεργοποίησης (δευτ.): @ info: whatsthis
Button activation delay (seconds):
Εισάγετε το διάστημα για το οποίο τα κουμπιά θα παραμένουν ανενεργά μετά την εμφάνιση του παραθύρου ειδοποίησης. @ option: check
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
Τα παράθυρα μηνυμάτων έχουν γραμμή τίτλου και λαμβάνουν εστίαση πληκτρολογίου@ label
Message windows have a title bar and take keyboard focus
Καθορίστε τα χαρακτηριστικά του παραθύρου μηνύματος ειδοποίησης: Αν ενεργοποιηθεί, θα είναι ένα κανονικό παράθυρο με γραμμή τίτλου, που λαμβάνει την εστίαση πληκτρολογίου. Αν απενεργοποιηθεί, το παράθυρο δεν εμποδίζει την πληκτρολόγηση όταν εμφανίζεται, αλλά δεν έχει γραμμή τίτλου και δεν μπορεί να μετακινηθεί ή να αλλάξει το μέγεθός του. @ action: button
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Ειδικές ενέργειες... @ info: whatsthis
Special Actions...
Καθορίστε ενέργειες που θα εκτελεστούν πριν και μετά την εμφάνιση της ειδοποίησης. @ title: window
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Ειδικές ενέργειες ειδοποίησης@ title: group
Special Alarm Actions
Ενέργεια πριν την ειδοποίηση@ label: textbox
Pre-Alarm Action
Εντολή: @ info: whatsthis
Command:
Εισάγετε μία εντολή κελύφους που θα εκτελεστεί πριν την εμφάνιση της ειδοποίησης. Εκτελείται μόνο όταν εμφανίζεται η κανονική ειδοποίηση, και όχι όταν εμφανίζεται μια υπενθύμιση ή μια ειδοποίηση που έχει αναβληθεί. Το KAlarm θα περιμένει την ολοκλήρωση της εντολής για να εμφανίσει την ειδοποίηση. @ option: check
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Ακύρωση ειδοποίησης σε σφάλμα@ info: whatsthis
Cancel alarm on error
Ακύρωση της ειδοποίησης αν η εντολή πριν την ειδοποίηση αποτύχει, π. χ. μη εμφάνιση της ειδοποίηση και μη εκτέλεση της ενέργειας μετά την ειδοποίηση. @ title: group
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
Ενέργεια μετά την ειδοποίηση@ info: whatsthis
Post-Alarm Action
Εισάγετε μία εντολή κελύφους που θα εκτελεστεί μετά την εμφάνιση της ειδοποίησης. Σημειώστε ότι εκτελείται μόνο αφού κλείσει το παράθυρο της ειδοποίησης. Αν μια ειδοποίηση αναβληθεί, δεν εκτελείται μέχρι να γίνει αποδοχή της ειδοποίησης ή κλείσιμό της.
Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Ζητούμενη γραμματοσειρά@ info
Requested font
Ο πόρος% 1 είναι σε παλαιά μορφή (KAlarm έκδοση% 2), και θα είναι μόνο για ανάγνωση εκτός αν τον ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή. @ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Κάποιες οι όλες οι ειδοποιήσεις% 1 είναι σε παλαιά μορφή του KAlarm, και θα είναι μόνο για ανάγνωση εκτός αν τις ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιούν την τρέχουσα μορφή. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
% 1 Μην ενημερώσετε τον πόρο αν τον μοιράζεστε με άλλους χρήστες που χρησιμοποιούν παλιότερη έκδοση του KAlarm. Αν το κάνετε, ίσως να μην μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν πια. Επιθυμείτε την ενημέρωση του πόρου; @ action
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
Ενεργοποίηση & ειδοποιήσεων@ action
Enable & Alarms
Ανάπτυξη παραθύρων@ info
Spread Windows
Σφάλμα αποθήκευσης ειδοποιήσεων@ info
Error saving alarms
Σφάλμα αποθήκευσης της ειδοποίησης@ info
Error saving alarm
Σφάλμα διαγραφής των ειδοποιήσεων@ info
Error deleting alarms
Σφάλμα διαγραφής της ειδοποίησης@ info
Error deleting alarm
Σφάλμα αποθήκευσης των επανενεργοποιημένων ειδοποιήσεων@ info
Error saving reactivated alarms
Σφάλμα αποθήκευσης της επανενεργοποιημένης ειδοποίησης@ info
Error saving reactivated alarm
Σφάλμα αποθήκευσης των προτύπων ειδοποίησης@ info
Error saving alarm templates
Σφάλμα αποθήκευσης του προτύπου ειδοποίησης@ info
Error saving alarm template
Αδύνατη η εμφάνιση των ειδοποιήσεων στο KOrganizer@ info
Unable to show alarms in KOrganizer
Αδύνατη η εμφάνιση της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer
Αδύνατη η ενημέρωση της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer
Αδύνατη η διαγραφή των ειδοποιήσεων στο KOrganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer
Αδύνατη η διαγραφή της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer
% 1 (το KOrganizer δεν έχει εκκινήσει πλήρως) @ info
%1 (KOrganizer not fully started)
% 1 (Σφάλμα επικοινωνίας με το KOrganizer) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer)
Πρέπει να επιλέξτε έναν πόρο προτύπων για την αποθήκευση του προτύπου@ info Please set the 'From' email address...
You must enable a template calendar to save the template in
% 1 Παρακαλώ εισάγετέ την στο διάλογο ρυθμίσεων. @ info
%1 Please set it in the Configuration dialog.
Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες. Επιθυμείτε την ενεργοποίησή τους τώρα; @ action: button
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now?
Ενεργοποίηση@ action: button
Enable
Να διατηρηθούν απενεργοποιημένες@ info
Keep Disabled
Αδυναμία εκκίνησης του KMail (% 1) @ info
Unable to start KMail (%1)
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για εμφάνιση@ info
Please select a file to display
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για εμφάνιση@ info
Please select a file to play
Το% 1 είναι ένας φάκελος@ info
%1 is a folder
Το% 1 δε βρέθηκε@ info
%1 not found
Το% 1 δεν είναι αναγνώσιμο@ info
%1 is not readable
Το% 1 δε φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου ή εικόνας@ item: inlistbox Recurrence type
%1 appears not to be a text or image file
Χωρίς επανεμφάνιση@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence
Στη σύνδεση@ item: inlistbox Recurrence type
At Login
Ωριαία/ ανά λεπτό@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely
Ημερήσια@ item: inlistbox Recurrence type
Daily
Εβδομαδιαία@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly
Μηνιαία@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly
Ετήσια@ title: group
Yearly
Κανόνας επανεμφάνισης@ info: whatsthis
Recurrence Rule
Χωρίς επανάληψη της ειδοποίησης@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm
Εμφάνιση της ειδοποίησης στην καθορισμένη ημερομηνία/ ώρα και σε κάθε σύνδεση μέχρι τότε. Σημειώστε ότι η ειδοποίηση θα εμφανίζεται και κάθε φορά που θα επανεκκινείται το KAlarm. @ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Επανάληψη της ειδοποίησης σε διάστημα ώρας/ λεπτού@ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals
Επανάληψη της ειδοποίησης σε ημερήσια διαστήματα@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals
Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά την εβδομάδα@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals
Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά το μήνα@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals
Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά το χρόνο@ action: button
Repeat the alarm at annual intervals
Απλή επανάληψη@ info: whatsthis
Sub-Repetition
Η διάρκεια της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι μικρότερη από το διάστημα επανεμφάνισης μείον οποιαδήποτε περίοδο υπενθύμισης. @ title: group
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
Τέλος επανεμφάνισης@ option: radio
Recurrence End
Χωρίς τέλος@ info: whatsthis
No end
Απεριόριστη επανάληψη της ειδοποίησης@ option: radio
Repeat the alarm indefinitely
Τέλος μετά από: @ info: whatsthis
End after:
Επανάληψη της ειδοποίησης όσες φορές καθορίζεται@ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Εισάγετε το συνολικό αριθμό εμφάνισης της ειδοποίησης@ label
Enter the total number of times to trigger the alarm
εμφάνιση( εις) @ option: radio
occurrence(s)
Τέλος την: @ info: whatsthis
End by:
Επανάληψη της ειδοποίησης μέχρι την καθορισμένη ημερομηνία/ ώρα. Αυτό ισχύει μόνο για την κύρια ειδοποίηση. Δεν περιορίζει τυχόν υποεπαναλήψεις οι οποίες θα συμβούν ανεξάρτητα με την τελευταία κύρια εμφάνιση. @ info/ plain
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
Αυτό χρησιμοποιεί την ίδια ζώνη ώρας με την ώρα έναρξης. @ info: whatsthis
This uses the same time zone as the start time.
Εισάγετε την τελευταία ημερομηνία επανάληψης της ειδοποίησης.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Εισάγετε την τελευταία ώρα επανάληψης της ειδοποίησης.% 1% 2 @ option: check
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Οποιαδήποτε ώρα@ info: whatsthis
Any time
Σταμάτημα επανάληψης της ειδοποίησης μετά την πρώτη σύνδεσή σας ή μετά την καθορισμένη ημερομηνία@ title: group
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Εξαιρέσεις@ info: whatsthis
Exceptions
Η λίστα των εξαιρέσεων, δηλ. οι ημερομηνίες/ ώρες που θα εξαιρούνται από την επανεμφάνιση@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Εισάγετε μία ημερομηνία για εισαγωγή στη λίστα εξαιρέσεων. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με τα κουμπιά προσθήκης και αλλαγής, παρακάτω. @ action: button
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Προσθήκη@ info: whatsthis
Add
Προσθήκη της ημερομηνίας που έχετε εισάγει παραπάνω στη λίστα εξαιρέσεων@ action: button
Add the date entered above to the exceptions list
Τροποποίηση@ info: whatsthis
Change
Αντικατάσταση του επιλεγμένου αντικειμένου στη λίστα εξαιρέσεων με την παραπάνω ημερομηνία@ action: button
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Διαγραφή@ info: whatsthis
Delete
Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από τη λίστα εξαιρέσεων@ option: check
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Εξαίρεση αργιών@ info: whatsthis
Exclude holidays
Μη εκτέλεση της ειδοποίησης κατά τις αργίες. Μπορείτε να καθορίσετε τις αργίες σας στο διάλογο ρυθμίσεων. @ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Μόνο κατά τις ώρες εργασίας@ info: whatsthis
Only during working time
Εκτέλεση της ειδοποίησης μόνο κατά τις ώρες εργασίας τις εργάσιμες ημέρες. Μπορείτε να καθορίσετε τις ώρες και ημέρες εργασίας στο διάλογο ρυθμίσεων. @ info
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Η τελική ημερομηνία είναι μικρότερη της αρχικής@ info
End date is earlier than start date
Η τελική ημερομηνία/ ώρα είναι μικρότερη της αρχικής@ info Date cannot be earlier than start date
End date/ time is earlier than start date/ time
ημερομηνία αρχής@ label: spinbox
start date
Επανεμφάνιση & κάθε@ label Time units for user- entered numbers
Recur every
ώρες: λεπτά@ info: whatsthis
hours: minutes
Εισάγετε τον αριθμό των ωρών και λεπτών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label On: Tuesday
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Την: @ info
On:
Δεν επιλέχθηκε ημέρα@ label Time unit for user- entered number
No day selected
ημέρα( ες) @ info: whatsthis
day(s)
Εισάγετε τον αριθμό των ημερών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα εμφανίζεται η ειδοποίηση@ label Time unit for user- entered number
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
εβδομάδα( ες) @ info: whatsthis
week(s)
Εισάγετε τον αριθμό των εβδομάδων μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ option: radio On day number in the month
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Στις@ info: whatsthis
On day
Επανάληψη της ειδοποίησης την επιλεγμένη ημέρα του μήνα@ item: inlistbox Last day of month
Repeat the alarm on the selected day of the month
Τελευταία@ item: inlistbox
Last
Επιλέξτε την ημέρα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ option: radio On the 1st Tuesday
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Την@ info: whatsthis
On the
Επανάληψη της ειδοποίησης σε μία μέρα της εβδομάδας, στην επιλεγμένη εβδομάδα του μήνα@ item: inlistbox
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
1η@ item: inlistbox
1st
2η@ item: inlistbox
2nd
3η@ item: inlistbox
3rd
4η@ item: inlistbox
4th
5η@ item: inlistbox Last Monday in March
5th
2η τελευταία@ item: inlistbox
2nd Last
3η τελευταία@ item: inlistbox
3rd Last
4η τελευταία@ item: inlistbox
4th Last
5η τελευταία@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
5th Last
Κάθε@ info: whatsthis
Every
Επιλέξτε την εβδομάδα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Επιλέξτε την ημέρα της εβδομάδας στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ label Time unit for user- entered number
Select the day of the week on which to repeat the alarm
μήνας( ες) @ info: whatsthis
month(s)
Εισάγετε τον αριθμό των μηνών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of months between repetitions of the alarm
έτος( η) @ info: whatsthis
year(s)
Εισάγετε τον αριθμό των ετών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label List of months to select
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Μήνες: @ info: whatsthis
Months:
Επιλέξτε τους μήνες του έτους στους οποίους θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ label: listbox
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Ειδοποιήσεις της 29ης Φεβρουαρίου σε μη δίσεκτα έτη: @ item: inlistbox No date
February 29th alarm in non-leap years:
1 Μαρ@ item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar
28 Φεβ@ info: whatsthis
28 Feb
Καθορίστε σε ποια ημερομηνία θα εμφανίζονται οι ειδοποιήσεις της 29ης Φεβρουαρίου στα μη δίσεκτα έτη@ info
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Δεν έχει επιλεγεί μήνας@ info/ plain
No month selected
Αρχεία ημερολογίου@ item: inlistbox
Calendars
Ενεργές ειδοποιήσεις@ info/ plain
Active Alarms
Πρότυπα ειδοποιήσεων@ action: button
Alarm Templates
Επιλέξτε τον τύπο δεδομένων για τον οποίο θα εμφανίζονται οι πόροι ειδοποιήσεων@ info: whatsthis
Choose which type of data to show alarm calendars for
Εμφάνιση των διαθέσιμων πόρων του επιλεγμένου τύπου. Οι ενεργοί πόροι είναι επιλεγμένοι, ενώ οι ανενεργοί όχι. Ο προκαθορισμένος πόρος εμφανίζεται με έντονους χαρακτήρες. @ action: button
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Επεξεργασία... @ info: whatsthis
Edit...
Επεξεργασία του επιλεγμένου πόρου@ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου από τη λίστα. Ο πόρος δε θα διαγραφεί, και είναι δυνατή η εισαγωγή του στη λίστα στο μέλλον, αν αυτό είναι επιθυμητό. @ info: tooltip
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Προσθήκη ενός νέου ενεργού πόρου ειδοποιήσεων@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar