natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "% 1".
Could not open file "%1".
Η λειτουργία εγκαταλείφθηκε απρόσμενα.
The operation was unexpectedly aborted.
Έληξε το χρονικό όριο της λειτουργίας.
The operation timed out.
Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά το κλείσιμο.
An unspecified error happened on close.
Άγνωστο σφάλμα: Κωδικός% 1
Unknown error. Code %1
Συνεργάτης
Partner
Ξεκίνησε
Started At
Διεύθυνση αποστολέα
Sender Address
Εναπομένει
Remaining
% 1/ δευτ
%1/ sec
Σε αναμονή
Queued
Προετοιμασία
Preparing
Αποστολή
Pending
Σύνδεση
Connecting
Λήψη
Receiving
Αποστολή
Sending
Εγκαταλείφθηκε
Aborted
Εισερχόμενα
Incoming Transfers
Εξερχόμενα
Outgoing Transfers
Εντολές:
Columns
Ο admin απαγόρευσε το δικαίωμα λήψης αρχείων
The admin has restricted the right to receive files
Μη υποστηριζόμενη διαπραγμάτευση (μέγεθος αρχείου=0)
Unsupported negotiation (filesize=0)
Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου. Φάκελος:% 1
Cannot create the folder. Folder: %1
Το αρχείο χρησιμοποιείται από μια άλλη μεταφορά.% 1
The file is used by another transfer. %1
Αδύνατη η δημιουργία μιας διεργασίας KIO
Could not create a KIO instance
Το αρχείο υπάρχει ήδη.% 1
The file already exists. %1
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου. Σφάλμα:% 1% 2
Could not open the file. Error: %1 %2
Αναμονή για σύνδεση
Waiting for connection
Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο υπολογιστή
Waiting for remote host's acceptance
Αδύνατη η αποστολή μιας αίτησης συνέχισης DCC RECV στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Μη αναμενόμενη απάντηση από απομακρυσμένο υπολογιστή
Unexpected response from remote host
Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων
Transfer error
Σφάλμα KIO:% 1
KIO error: %1
Κατάσταση DCC
DCC Status
& Επιλογή όλων των αντικειμένων
& Select All Items
Επιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων
Select All Completed Items
& Αποδοχή
& Accept
Έναρξη λήψης
Start receiving
& Εγκατάλειψη
Abort
Εγκατάλειψη της μεταφοράς( ων)
Abort the transfer(s)
Αποστολή ξανά
Resend
Επιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων
Clear all selected Items
Καθαρισμός αρχείου καταγραφής
Clear Completed
Επιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων
Clear Completed Items
Άνοιγμα αρχείου
& Open File
Εκτέλεση του αρχείου
Run the file
Τοποθεσία:
Open Location
& Πληροφορίες αρχείου
File & Information
Διαθέσιμες πληροφορίες για το αρχείο% 1:
Available information for file %1:
Δε βρέθηκαν αναλυτικές πληροφορίες για αυτό το αρχείο.
No detailed information for this file found.
Ερώτηση λήψης DCC
DCC Receive Question
Αρχικό όνομα αρχείου
Original Filename
Πρόταση & νέου ονόματος
Suggest & New Filename
Επιλογές για το κανάλι% 1
Channel Settings for %1
& Εμφάνιση προχωρημένων λειτουργιών > >
& Show Advanced Modes & gt; gt;
Χρονική & σφραγίδα:
Timestamp
Γραφικά
Author
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Η λειτουργία Θέματος σημαίνει ότι μόνο ο χειριστής του καναλιού μπορεί να τροποποιήσει το θέμα του καναλιού.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. The T opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Χωρίς εξωτερικά μηνύματα σημαίνει ότι οι χρήστες που δε βρίσκονται στο κανάλι δε μπορούν να στείλουν κοινά μηνύματα στο κανάλι. Σχεδόν όλα τα κανάλια έχουν κάτι τέτοιο ενεργό για να αποτρέψουν ενοχλητικά μηνύματα.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. N o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Μυστικό κανάλι δε θα εμφανίζεται στη λίστα καναλιών ούτε θα μπορεί κάποιος χρήστης να ελέγξει αν συμμετέχετε σε αυτό με την εντολή WHOIS ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια. Μόνο τα άτομα στο ίδιο το κανάλι θα γνωρίζουν ότι συμμετέχετε σε αυτό, αν οριστεί αυτή η λειτουργία.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A S ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα κανάλι μόνο Πρόσκλησης σημαίνει ότι μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό μόνο άτομα που προσκλήθηκαν σε αυτό. Για να προσκαλέσετε κάποιο άτομο, ένας χειριστής του καναλιού πρέπει να δώσει την εντολή / invite ψευδώνυμο μέσα από το κανάλι αυτό.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. An I nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Ιδιωτικό κανάλι εμφανίζεται στη λίστα όλων των καναλιών, αλλά όχι και το θέμα του. Μια εντολή ενός χρήστη WHOIS μπορεί ή δε μπορεί να εμφανίσει τη συμμετοχή σε ένα προσωπικό κανάλι ανάλογα με τον εξυπηρετητή IRC.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Ελεγχόμενο κανάλι είναι ένα κανάλι στο οποίο μπορούν να μιλήσουν μόνο οι operator, οι halfoperator και όσοι έχουν voice.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A M oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Προστατευμένο κανάλι απαιτεί από τους χρήστες την εισαγωγή κάποιου κωδικού πρόσβασης για να συμμετάσχουν.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join.
Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα κανάλι που έχει Περιορισμό χρηστών σημαίνει ότι περιορίζεται ο αριθμός χρηστών που μπορεί να συμμετέχει κάθε στιγμή. Κάποια κανάλια έχουν ένα bot που τροποποιεί αυτή τη λειτουργία αυτόματα ανάλογα με το φόρτο του καναλιού.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.
& Ποιος είναι
& Whois
Έκδοση
& Version
Απόδοση Op
Give Op
Αφαίρεση Op
Take Op
Απόδοση HalfOp
Give HalfOp
Αφαίρεση HalfOp
Take HalfOp
Απόδοση Voice
Give Voice
Αφαίρεση Voice
Take Voice
Λειτουργίες
Modes
Kickban
Kickban
Ban ψευδώνυμου
Ban Nickname
Ban *! * @ *. υπολογιστή
Ban *! *@*. host
Ban *! * @ τομέα
Ban *! *@domain
Ban *! χρήστη @ *. υπολογιστή
Ban *! user@*. host
Ban *! χρήστη@ τομέα
Ban *! user@domain
Kickban *! * @ *. υπολογιστή
Kickban *! *@*. host
Kickban *! * @ τομέα
Kickban *! *@domain
Kickban *! χρήστη @ *. υπολογιστή
Kickban *! user@*. host
Kickban *! χρήστη@ τομέα
Kickban *! user@domain
Kick / Ban
Kick / Ban
Αναίρεση παράβλεψης
Unignore
Άνοιγμα ερωτήματος
Open & Query
Άνοιγμα & συνομιλίας DCC
Open DCC & Chat
Αποστολή αρχείου...
Send & File...
& Αποστολή email...
& Send Email...
Συσχετίσεις βιβλίου διευθύνσεων
Address Book Associations
Προσθήκη στα παρακολουθούμενα ψευδώνυμα
Add to Watched Nicks
Αυτό εμφανίζει όλο τον κόσμο μέσα στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο για κάθε άτομο. Συνήθως εμφανίζεται ένα εικονίδιο που υποδηλώνει την κατάσταση κάθε ατόμου, αλλά δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο ένα θέμα εικονιδίων. Δείτε τις ρυθμίσεις του Konversation - στο Ρύθμιση Konversation στο μενού Ρυθμίσεις. Έπειτα δείτε τη σελίδα για τα Θέματα στην Εμφάνιση.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
Αυτό εμφανίζει όλο το κόσμο μέσα στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο κάθε ατόμου, με μια εικόνα που υποδηλώνει την κατάστασή του. Αυτό το άτομο έχει δικαιώματα admin. Αυτό το άτομο είναι ένας owner καναλιού. Αυτό το άτομο είναι ένας op καναλιού. Αυτό το άτομο είναι ένας halfop καναλιού. Αυτό το ψευδώνυμο έχει voice, και μπορεί να μιλήσει σε ένα ελεγχόμενο κανάλι. Αυτό το άτομο δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα. Αυτό υποδηλώνει ότι αυτό το άτομο απουσιάζει αυτή τη στιγμή απασχολημένο. Η σημασία του operator, του owner και του halfoperator διαφέρει ανάμεσα σε διάφορους εξυπηρετητές IRC. Αν μετακινηθείτε πάνω σε οποιοδήποτε ψευδώνυμο εμφανίζεται η τρέχουσα κατάστασή του, όπως επίσης και οποιαδήποτε πληροφορία υπάρχει διαθέσιμη στο βιβλίο διευθύνσεων για αυτό το άτομο. Δείτε το εγχειρίδιο του Konversation για περισσότερες πληροφορίες.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status. This person has administrator privileges. This person is a channel owner. This person is a channel operator. This person is a channel half-operator. This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel. This person does not have any special privileges. This indicates that this person is currently away. The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers. Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.
Επεξεργασία επαφής...
Edit Contact...
Επιλογή/ τροποποίηση συσχέτισης...
Choose/ Change Associations...
Επιλογή επαφής...
Choose Contact...
Τροποποίηση συσχέτισης...
Change Association...
Δημιουργία νέας επαφής...
Create New Contact...
Διαγραφή συσχέτισης
Delete Association
(προσδιορισμένο)
(identified)
Μάσκα υπολογιστή:
Hostmask:
Μήνυμα απουσίας:
Away Message:
(άγνωστο)
(unknown)
Σε σύνδεση από:
Online Since:
Συμμετοχή σε κανάλι
Join Channel
% 1 (θύρα% 2)
%1 (%2)
Σύνδεση με τον εξυπηρετητή
Connect to the server
Κλικ εδώ για σύνδεση με το επιλεγμένο δίκτυο ή κανάλι IRC.
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
Νέο δίκτυο
New Network
Επεξεργασία δικτύου
Edit Network
Δεν μπορείτε να διαγράψετε το% 1. Το δίκτυο% 2 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων;
Do you really want to delete the selected entries?
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του% 1;
Do you really want to delete %1?
Ακατέργαστο
Raw
Χρήση:% 1JOIN <\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xBD\\ xCE\\ xAC\\ xCE\\ xBB\\ xCE\\ xB9 > [κωδικός]
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Χρήση:% 1KICK <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [αιτία]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
Το% 1KICK λειτουργεί μόνο μέσα από κανάλια.
%1KICK only works from within channels.
Το% 1PART χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι ή ερώτημα.
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
Το% 1PART χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1PART without channel name only works from within a channel.
Το% 1TOPIC χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
Το% 1TOPIC χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
Το% 1NAMES χωρίς προορισμό μπορεί να σας αποσυνδέσει από τον εξυπηρετητή. Ορίστε το '*' αν επιθυμείτε πραγματικά κάτι τέτοιο.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '* 'if you really want this.
Χρήση:% 1NOTICE <\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x80\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xB4\\ xCE\\ xAD\\ xCE\\ xBA\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82 > <\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xB1 >
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Επισήμανση
Notice
Αποστολή ειδοποίησης "% 1" στο χρήστη% 2.
Sending notice "%1" to %2.
Χρήση:% 1ME κείμενο
Usage: %1ME text
Αποστολή αίτησης CTCP -% 1 στο χρήστη% 2.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Χρήση:% 1AME κείμενο
Usage: %1AME text
Χρήση:% 1AMSG κείμενο
Usage: %1AMSG text
Χρήση:% 1OMSG κείμενο
Usage: %1OMSG text
Χρήση:% 1ONOTICE κείμενο
Usage: %1ONOTICE text
Χρήση:% 1QUOTE εντολή λίστα
Usage: %1QUOTE command list
Χρήση:% 1SAY κείμενο
Usage: %1SAY text
Το αρχείο "% 1" δεν υπάρχει.
File "%1" does not exist.
Χρήση:% 1DCC [SEND ψευδώνυμο αρχείο]
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Χρήση:% 1DCC [SEND ψευδώνυμο αρχείο]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Χρήση:% 1DCC [CHAT ψευδώνυμο]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Μη αναγνωρίσιμη εντολή% 1DCC% 2. Πιθανές εντολές είναι οι SEND, CHAT, CLOSE.
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Χρήση:% 1INVITE <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [κανάλι]
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
Το% 1INVITE χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1INVITE without channel name works only from within channels.
Το% 1 δεν είναι ένα κανάλι.
%1 is not a channel.
Χρήση:% 1EXEC <\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xB5\\ xCE\\ xBD\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xBF > [λίστα παραμέτρων]
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Το όνομα σεναρίου δε μπορεί να περιέχει τα ".. /"!
Script name may not contain ".. /".
Χρήση:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Ειδοποίηση
Notify
Η τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων είναι κενή.
Current notify list is empty.
Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων:% 1
Current notify list: %1
Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για δικαιώματα operator IRC:
Enter username and password for IRC operator privileges:
Κωδικός πρόσβασης operator IRC
IRC Operator Password
Το% 1BAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
Το% 1KICKBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
Χρήση:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [κανάλι] <\\ xCF\\ x87\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x83\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82\ _BAR_\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1 >
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Χρήση:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [κανάλι] <\\ xCF\\ x87\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x83\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82\ _BAR_\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1 > [αιτιολογία]
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Το% 1UNBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
Χρήση:% 1UNBAN [κανάλι] μοτίβο
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Ο χρήστης% 1 προστέθηκε λίστα αγνόησης.
Added %1 to your ignore list.
Χρήση:% 1IGNORE [- ALL] < χρήστης 1 > < χρήστης 2 >... < χρήστης n >
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Χρήση:% 1UNIGNORE < χρήστης 1 > < χρήστης 2 >... < χρήστης n >
Usage: %1UNIGNORE...
Ο χρήστης% 1 αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνόησης.
Removed %1 from your ignore list.
Τρέχουσα κωδικοποίηση:% 1
Current encoding is: %1
Έγινε αλλαγή σε κωδικοποίηση% 1.
Switched to %1 encoding.
Το% 1 δεν είναι έγκυρη κωδικοποίηση.
%1 is not a valid encoding.
Το πλήκτρο για το% 1 διαγράφηκε.
The key for %1 has been set.
Χρήση:% 1delkey <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > ή <\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xBD\\ xCE\\ xAC\\ xCE\\ xBB\\ xCE\\ xB9 > <\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xBB\\ xCE\\ xB5\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xB4\\ xCE\\ xAF > Διαγράφει το κλειδί κωδικοποίησης για το ψευδώνυμο ή το κανάλι
Usage: %1delkey < nick > or < channel > deletes the encryption key for nick or channel
Το πλήκτρο για το% 1 διαγράφηκε.
The key for %1 has been deleted.
Το πλήκτρο για το% 1 διαγράφηκε.
The key for %1 is "%2".
Χρήση:% 1KILL <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [αιτία]
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Χρήση:% 1DNS <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF >
Usage: %1DNS< nick >
To% 1 αναλύθηκε ως:% 2
Resolved %1 to: %2
Αδυναμία ανάλυσης του% 1
Unable to resolve %1
Λήφθηκε αίτηση CTCP- PING από% 1 στο κανάλι% 2, αποστολή απάντησης.
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Λήφθηκε αίτηση CTCP -% 1 από% 2, αποστολή απάντησης.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Λήφθηκε αίτηση έκδοσης από% 1 στο κανάλι% 2.
Received Version request from %1 to channel %2.
Λήφθηκε αίτηση έκδοσης από% 1.
Received Version request from %1.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC SEND από% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC ACCEPT από% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC RESUME από% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC CHAT από% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Άγνωστη εντολή DCC% 1 λήφθηκε από% 2.
Unknown DCC command %1 received from %2.
Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP -% 1 από% 2 στο κανάλι% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP -% 1 από% 2.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
-% 1 στο% 2 -% 3
-%1 to %2- %3
Λήφθηκε απάντηση CTCP- PING από% 1:% 2% 3.
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Λήφθηκε απάντηση CTCP -% 1 από% 2:% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Πρόσκληση
Invite
Ο χρήστης% 1 σας προσκάλεσε στο κανάλι% 2.
%1 invited you to channel %2.
Καλώς ήρθατε
Welcome
Εξυπηρετητής% 1 (Έκδοση% 2), Λειτουργίες χρήστη:% 3, Λειτουργίες καναλιού:% 4
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Υποστήριξη
Support
Οι προσωπικές σας λειτουργίες είναι:
Your personal modes are:
Λειτουργίες καναλιού:
Channel modes:
προστασία κωδικού
password protected
Λίστα καναλιών του% 1
Channel URL: %1
Δημιουργήθηκε
Created
Αυτό το κανάλι δημιουργήθηκε στις% 1.
This channel was created on %1.
Ποιος είναι
Whois
Ο χρήστης% 1 τώρα αναγνωρίζεται ως% 2.
%1 is logged in as %2.
Τέλος της λίστας NAMES.
End of NAMES list.
ΘΕΜΑ
TOPIC
Το κανάλι% 1 δεν έχει καθορισμένο θέμα.
The channel %1 has no topic set.
Το θέμα του καναλιού% 1 είναι: "% 2"
The channel topic for %1 is: "%2"
Το θέμα ορίστηκε από το χρήστη% 1 στις% 2.
The topic was set by %1 on %2.
Το θέμα για το% 1 ορίστηκε από το χρήστη% 2 στις% 3.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
Ο χρήστης% 1 χρησιμοποιεί τον υπολογιστή% 2.
%1 is actually using the host %2.
% 1: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο/ κανάλι.
%1: No such nick/ channel.
Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο:% 1.
No such nick: %1.
% 1: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι.
%1: No such channel.
Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη, δοκιμάστε ένα διαφορετικό.
Nickname already in use, try a different one.
Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμή του% 1.
Nickname already in use. Trying %1.
Εσφαλμένο ψευδώνυμο. Τροποποίηση ψευδωνύμου σε% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Δεν είστε στο% 1.
You are not on %1.
Μήνυμα της ημέρας
MOTD
Μήνυμα της ημέρας:
Message of the day:
Τέλος του μηνύματος της ημέρας
End of message of the day
Τώρα είστε ένας operator σε αυτόν τον υπολογιστή.
You are now an IRC operator on this server.
Τρέχοντες χρήστες στο δίκτυο:% 1
Current users on the network: %1
Τρέχοντες χρήστες στο% 1:% 2.
Current users on %1: %2.
Απουσία
Away
Ο χρήστης% 1 απουσιάζει:% 2
%1 is away: %2
Προσκαλέσατε το χρήστη% 1 στο κανάλι% 2.
You invited %1 to channel %2.
Ο χρήστης% 1 είναι% 2 @% 3 (% 4)
%1 is %2@%3 (%4)
Το% 1 (% 2) αναλύθηκε στη διεύθυνση:% 3
Resolved %1 (%2) to address: %3
Αδύνατη η ανάλυση της διεύθυνσης του% 1 (% 2)
Unable to resolve address for %1 (%2)
Ο χρήστης% 1 είναι ένας αναγνωρισμένος χρήστης.
%1 is an identified user.
(Απουσιάζει)
(Away)
Ο χρήστης% 1 είναι% 2 @% 3 (% 4)% 5
%1 is %2@%3 (%4)%5
Τέλος της λίστας / WHO για% 1
End of / WHO list for %1
Το ψευδώνυμο% 1 είναι ένας χρήστης των καναλιών:% 2
%1 is a user on channels: %2
Ο χρήστης% 1 έχει voice στα κανάλια:% 2
%1 has voice on channels: %2
Ο χρήστης% 1 είναι halfop των καναλιών:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
Ο χρήστης% 1 είναι operator των καναλιών:% 2
%1 is an operator on channels: %2
Ο χρήστης% 1 είναι owner των καναλιών:% 2
%1 is owner of channels: %2
Ο χρήστης% 1 είναι admin των καναλιών:% 2
%1 is admin on channels: %2
Ο χρήστης% 1 είναι σε σύνδεση μέσω του% 2 (% 3).
%1 is online via %2 (%3).
Ο χρήστης% 1 είναι διαθέσιμος για βοήθεια.
%1 is available for help.
Ο% 1 είναι ένας IRC Operator.
%1 is an IRC Operator.
Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2,% 3,% 4, και% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2,% 3, και% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2 και% 3.
%1 has been idle for %2 and %3.
Ο χρήστης% 1 είναι σε σύνδεση από% 2.
%1 has been online since %2.
Τέλος της λίστας WHOIS.
End of WHOIS list.
Υπολογιστής χρήστη
Userhost
(IRC Operator)
(IRC Operator)
(απουσιάζει)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(away)
% 1% 2 είναι% 3% 4.
%1%2 is %3%4.
Λίστα των καναλιών:
List of channels:
Τέλος της λίστας καναλιών.
End of channel list.
Λίστα ban:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
BanList: %1
Το% 1 ορίστηκε από το% 2 την% 3
%1 set by %2 on %3
Τέλος της λίστας ban.
End of Ban List.
Ο χρήστης% 1 δεν είναι διαθέσιμος.
%1 is currently unavailable.
% 1: Άγνωστη εντολή.
%1: Unknown command.
Δεν έχει καταχωρηθεί.
Not registered.
% 1: Αυτή ν εντολή απαιτεί περισσότερες παραμέτρους.
%1: This command requires more parameters.
Ορίσατε λειτουργία καναλιού -% 1
You have set personal modes: %1
Ορίσατε λειτουργία καναλιού -% 1
%1 has changed your personal modes: %2
ορισμός λειτουργίας:
%1 sets mode: %2
Διάλογοι προειδοποίησης
Warning
Αναζήτηση για εξυπηρετητή% 1:% 2...
Looking for server %1 (port %2)...
Ο εξυπηρετητής βρέθηκε, γίνεται σύνδεση...
Server found, connecting...
Συνδέθηκε: επαλήθευση σύνδεσης...
Connected; logging in...
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή% 1 απέτυχε:% 2.
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
Αδυναμία σύνδεσης με% 1:% 2 χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση SSL. Πιθανώς ο εξυπηρετητής να μην υποστηρίζει SSL, ή έχετε λανθασμένη θύρα;% 3
Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
Σφάλμα σύνδεσης SSL
SSL Connection Error
Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή (% 1) απέτυχε στον έλεγχο πιστοποίησης.
The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2
Πιστοποίηση εξυπηρετητή
Server Authentication
Αποσύνδεση από εξυπηρετητή.
Disconnected from %1 (port %2).
Κανένα από τα ψευδώνυμα της ταυτότητας "% 1" δεν έγινε δεκτό από τη σύνδεση "% 2". Παρακαλώ δώστε ένα νέο ψευδώνυμο ή πατήστε Ακύρωση για να αποσυνδεθείτε:
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
Σφάλμα ψευδώνυμου
Nickname error
Επιλογή αρχείου( ων) για αποστολή σε% 1
Select File(s) to Send to %1
άγνωστο μέγεθος
unknown size
Ο χρήστης% 1 προσφέρει την αποστολή του "% 2" (% 3)...
%1 offers to send you "%2" (%3)...
Ερώτηση στο χρήστη% 1 για την αποδοχή της αποστολής του "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
Ερώτηση στο χρήστη% 1 για την αποδοχή της αποστολής του "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
Ερώτηση στο χρήστη% 1 για την αποδοχή της αποστολής του "% 2" (% 3)...% 1 = file name,% 2 = nickname
Asking %1 to accept chat...
Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.