natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόσταση μεταξύ των εικονιδίων ορισμένη σε εικονοστοιχεία.
The distance between icons specified in pixels.
Στυλ γραφικών συστατικών προς χρήση
Widget style to use
Το όνομα του στυλ γραφικών συστατικών, για παράδειγμα "keramik" ή "plastik". Χωρίς εισαγωγικά.
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Χρήση ηχείου του PC
Use the PC speaker
Αν θα γίνεται χρήση του εσωτερικού ηχείου του PC αντί του συστήματος ειδοποίησης του KDE.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Η εφαρμογή τερματικού που θα χρησιμοποιηθεί
What terminal application to use
Όταν θα εκτελείται μια εφαρμογή τερματικού θα χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα εξομοίωσης τερματικού.
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους
Fixed width font
Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται σταθερή γραμματοσειρά. Η γραμματοσειρά αυτού του είδους έχει σταθερό πλάτος χαρακτήρων.
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Καθολική γραμματοσειρά συστήματος
System wide font
Γραμματοσειρά των μενού
Font for menus
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα μενού των εφαρμογών.
What font to use for menus in applications.
Χρώμα δεσμών
Color for links
Το χρώμα που θα έχουν οι δεσμοί που δεν έχουν επισκεφθεί ακόμη.
What color links should be that have not yet been clicked on
Χρώμα δεσμών που επισκέφτηκε
Color for visited links
Γραμματοσειρά γραμμής εργασιών
Font for the taskbar
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα στο κάτω μέρος της οθόνης, όπου και βρίσκονται οι εφαρμογές που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή.
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Γραμματοσειρές γραμμών εργαλείων
Fonts for toolbars
Συντόμευση αρπαγής στιγμιότυπου οθόνης
Shortcut for taking screenshot
Συντόμευση εναλλαγής ενεργειών του προχείρου
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Συντόμευση τερματισμού του υπολογιστή χωρίς προειδοποίηση
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Εμφάνιση πρώτα των καταλόγων
Show directories first
Αν οι κατάλογοι θα τοποθετούνται στο πάνω μέρος κατά την εμφάνιση αρχείων
Whether directories should be placed at the top when displaying files
Τα πρόσφατα URL που έχουν επισκεφθεί
The URLs recently visited
Χρησιμοποιείται για παράδειγμα στην αυτόματη συμπλήρωση στους διαλόγους αρχείων.
Used for auto-completion in file dialogs, for example
Εμφάνιση προεπισκόπησης αρχείων στο διάλογο αρχείων
Show file preview in file dialog
Καθορίζει αν τα αρχεία που αρχίζουν με μια τελεία (σύμβαση για τα κρυφά αρχεία) θα εμφανίζονται
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Εμφάνιση γρήγορης γραμμής
Show speedbar
Αν θα εμφανίζονται τα εικονίδια συντόμευσης στα αριστερά του διαλόγου αρχείων
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Η χώρα
What country
Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό εμφάνισης αριθμών, νομίσματος και ώρας/ ημερομηνίας
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Η γλώσσα εμφάνισης των κειμένων
What language to use to display text
Ο χαρακτήρας που υποδηλώνει τους θετικούς αριθμούς
Character used for indicating positive numbers
Οι περισσότερες χώρες δεν έχουν ορισμένο χαρακτήρα γι 'αυτό
Most countries have no character for this
Διαδρομή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης
Path to the autostart directory
Διαδρομή του καταλόγου που περιέχει εκτελέσιμα που θα εκκινήσουν κατά τη σύνδεση συνεδρίας
Path to the directory containing executables to be run on session login
Ενεργοποίηση υποστήριξης SOCKS
Enable SOCKS support
Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση SOCKS έκδοση 4 και 5 στα υποσυστήματα του KDE
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Διαδρομή προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης SOCKS
Path to custom SOCKS library
Τονισμός κουμπιών της γραμμής εργαλείων όταν βρίσκεται το ποντίκι πάνω τους
Highlight toolbar buttons on mouse over
Εμφάνιση κειμένου στα εικονίδια της γραμμής εργαλείων
Show text on toolbar icons
Αν θα εμφανίζεται κείμενο μαζί με τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Τύπος εμφάνισης κωδικού πρόσβασης
Password echo type
Το μέγεθος του διαλόγου
The size of the dialog
Υπολογιστής JSaddition
JS Calculator
Κύριο παράθυρο
MainWindow
Άνοιγμα ενός σεναρίου...
Open a script...
Κλείσιμο σεναρίου
Close Script
Κλείσιμο σεναρίου...
Close script...
Έξοδος@ action
Quit
Έξοδος εφαρμογής...
Quit application...
Εκτέλεση σεναρίου...
Run script...
Εκτέλεση σε...
Run To...
Εκτέλεση έως το σημείο διακοπής...
Run to breakpoint...
Βήμα στην επόμενη γραμμή...
Step to next line...
Βηματική εκτέλεση...
Step execution...
Προβολέας τεκμηρίωσης KJSEmbed
KJSEmbed Documentation Viewer
Παραδείγματα εργασιών ThreadWeaver
ThreadWeaver Jobs Examples
Το πρόγραμμα εκτελεί 100 εργασίες σε 4 νήματα. Κάθε εργασία περιμένει έναν τυχαίο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου ανάμεσα στο 1 και το 1000.
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Ελέγξτε το για να δείτε πληροφορίες καταγραφής σχετικά με τη δραστηριότητα των νημάτων. Δείτε την έξοδο της κονσόλας για πληροφορίες καταγραφής.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Δραστηριότητα νήματος καταγραφής
Log thread activity
Εμφανίζει τη δραστηριότητα νήματος
Displays Thread Activity
Παράδειγμα GUI για το διαχειριστή νημάτων Weaver
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Εναπομείναντας αριθμός εργασιών:
Remaining number of jobs:
Επιλογή αρχείων...
Select Files...
Τι ώρα είναι; Κλικ για ενημέρωση.
What time is it? Click to update.
(άγνωστο ακόμη)
(do not know yet)
Σφάλμα υπολογισμού
Evaluation error
Σφάλμα εύρους
Range error
Σφάλμα αναφοράς
Reference error
Σφάλμα τύπου
Type error
Σφάλμα URI
URI error
Προκαθορισμένο συστήματος (νόμισμα:% 1)
System Default (currently: %1)
Τα πρότυπα απαιτούν πληροφορίες για σας, οι οποίες αποθηκεύονται στο βιβλίο διευθύνσεών σας. Το απαιτούμενο πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο KDEPIM/ Kontact στο σύστημά σας
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί.
Error: HOME environment variable not set.
Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Πληροφορεί το KDE για μια αλλαγή στο όνομα διακομιστή
Informs KDE about a change in hostname
Παλιό όνομα υπολογιστή
Old hostname
Νέο όνομα υπολογιστή
New hostname
Δαίμονας του KDE
KDE Daemon
Δαίμονας του KDE - ξεκινά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων sycoca όταν χρειαστεί
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Έλεγχος της βάσης δεδομένων sycoca μόνο μία φορά
Check Sycoca database only once
Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων '% 1'. Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος.
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Σφάλμα εγγραφής της βάσης δεδομένων '% 1'. Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Ξαναχτίζει τη λανθάνουσα μνήμη ρυθμίσεων συστήματος.
Rebuilds the system configuration cache.
(c) 1999- 2002 Οι προγραμματιστές του KDE
(c) 1999-2002 KDE Developers
Να μη στέλνονται σήματα στις εφαρμογές για ενημέρωση
Do not signal applications to update
Απενεργοποίηση αυξητικής ενημέρωσης, επανανάγνωση όλων από την αρχή
Disable incremental update, re-read everything
Έλεγχος χρονικών σφραγίδων αρχείων
Check file timestamps
Απενεργοποίηση ελέγχου αρχείων (επικίνδυνο)
Disable checking files (dangerous)
Δημιουργία καθολικής βάσης δεδομένων
Create global database
Εκτέλεση μόνο δοκιμής δημιουργίας μενού
Perform menu generation test run only
Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση
Track menu id for debug purposes
Σιωπηλό - λειτουργία χωρίς παράθυρα και stderr
Silent - work without windows and stderr
Εμφάνιση πληροφοριών προόδου (ακόμα και αν η 'σιωπηλή' λειτουργία είναι ενεργοποιημένη)
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων του KDE, παρακαλώ περιμένετε...
Reloading KDE configuration, please wait...
Διαχειριστής ρυθμίσεων του KDE
KDE Configuration Manager
Θέλετε να επαναφορτώσετε τη ρύθμιση του KDE? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration?
Επαναφόρτωση@ action
Reload
Να μη γίνει επαναφόρτωση
Do Not Reload
Το αρχείο ρυθμίσεων επαναφορτώθηκε επιτυχώς.
Configuration information reloaded successfully.
Σφάλμα ανάγνωσης από το PTY
Error reading from PTY
Σφάλμα εγγραφής στο PTY
Error writing to PTY
Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας PTY
PTY operation timed out
Σφάλμα ανοίγματος του PTY
Error opening PTY
Ένα προγραμματάκι για την εμφάνιση των διαδρομών εγκατάστασης
A little program to output installation paths
Αριστερά για υποστήριξη συμβατότητας
Left for legacy support
Προκαθορισμένο prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE
Compiled in prefix for KDE libraries
Προκαθορισμένο exec_ prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Προκαθορισμένη κατάληξη για τη διαδρομή των βιβλιοθηκών
Compiled in library path suffix
Πρόθεμα στο $HOME που χρησιμοποιείται για την εγγραφή αρχείων
Prefix in $HOME used to write files
Προκαθορισμένη συμβολοσειρά έκδοσης για τις βιβλιοθήκες του KDE
Compiled in version string for KDE libraries
Διαθέσιμοι τύποι πόρων του KDE
Available KDE resource types
Διαδρομή αναζήτησης για τύπους πόρων
Search path for resource type
Εύρεση ονόματος αρχείου μέσα στον τύπο πόρου που δόθηκε στο -- path
Find filename inside the resource type given to --path
Διαδρομή χρήστη: desktop_BAR_autostart_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Prefix για την εγκατάσταση αρχείων πόρων
Prefix to install resource files to
Prefix εγκατάστασης για την Qt
Installation prefix for Qt
Τοποθεσία εγκατάστασης των εκτελέσιμων της Qt
Location of installed Qt binaries
Τοποθεσία εγκατάστασης των βιβλιοθηκών της Qt
Location of installed Qt libraries
Τοποθεσία εγκατάστασης των πρόσθετων της Qt
Location of installed Qt plugins
Μενού Εφαρμογών (αρχεία. desktop)
Applications menu (. desktop files)
Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης
Autostart directories
Πληροφορίες λανθάνουσας (π. χ. αγαπημένα εικονίδια, ιστοσελίδες)
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
CGIs που θα εκτελεστούν από το kdehelp
CGIs to run from kdehelp
Αρχεία ρυθμίσεων
Configuration files
Εκεί όπου οι εφαρμογές αποθηκεύουν δεδομένα
Where applications store data
Emoticon
Emoticons
Εκτελέσιμα στο $prefix/ bin
Executables in $prefix/ bin
Τεκμηρίωση HTML
HTML documentation
Αρχείο περιγραφής ρυθμίσεων
Configuration description files
Αρχεία μετάφρασης για το KLocale
Translation files for KLocale
Τύποι Mime
Mime types
Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν
Loadable modules
Παλιές εικόνες pixmap
Legacy pixmaps
Πρόσθετα Qt
Qt plugins
Τύποι υπηρεσιών
Service types
Ήχοι εφαρμογής
Application sounds
Ταπετσαρίες
Wallpapers
Μενού XDG Εφαρμογών (αρχεία. desktop)
XDG Application menu (. desktop files)
Περιγραφές XDG μενού (αρχεία. directory)
XDG Menu descriptions (. directory files)
Εικονίδια XDG
XDG Icons
Τύποι mime XDG
XDG Mime Types
Διάταξη XDG μενού (αρχεία. menu)
XDG Menu layout (. menu files)
Κατάλογος αυτόματης εκκίνησης XDG
XDG autostart directory
Προσωρινά αρχεία (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)
Temporary files (specific for both current host and current user)
Υποδοχείς UNIX (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - άγνωστος τύπος
%1 - unknown type
% 1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη
%1 - unknown type of userpath
Δε δόθηκε όνομα αρχείου προορισμού.
No target filename has been given.
Ήδη ανοιχτό.
Already opened.
Μη επαρκείς άδειες στον κατάλογο προορισμού.
Insufficient permissions in target directory.
Ο συγχρονισμός με το δίσκο απέτυχε
Synchronization to disk failed
Σφάλμα κατά την μετονομασία.
Error during rename.
Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: η σύνδεση με τον βοηθό απέτυχε.% 1
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: δεν επιτεύχθει επικοινωνία με τον βοηθό: Σφάλμα σύνδεσης:% 1 Μήνυμα σφάλματος:% 2
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: λήψη κατεστραμμένων δεδομένων από τον βοηθό% 1% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Δε βρέθηκε η βιβλιοθήκη "% 1"
Library "%1" not found
Δε βρέθηκε υπηρεσία που να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις
No service matching the requirements was found.
Η υπηρεσία δεν παρέχει βιβλιοθήκη, το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από το αρχείο. desktop.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Η βιβλιοθήκη δεν εξάγει εργοστάσιο δημιουργίας συστατικών.
The library does not export a factory for creating components.
Το εργοστάσιο δεν υποστηρίζει τη δημιουργία συστατικών του συγκεκριμένου τύπου.
The factory does not support creating components of the specified type.
KLibLoader: Άγνωστο σφάλμα
KLibLoader: Unknown error
Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου '% 1' για την εφαρμογή '% 2'
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Η παρεχόμενη υπηρεσία δεν είναι έγκυρη
The provided service is not valid
Η υπηρεσία '% 1' δεν παρέχει βιβλιοθήκη, ή το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Η βιβλιοθήκη% 1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το KDE 4.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη KDE (% 2).
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
Please contact your system administrator.
Το αρχείο ρυθμίσεων "% 1" δεν είναι εγγράψιμο.
Configuration file "%1" not writable.
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία1: the unknown socket address family number
Operation not supported
Άγνωστη οικογένεια% 1Socket error code NoError
Unknown family %1
κανένα σφάλμα
no error
η αναζήτηση ονόματος απέτυχεSocket error code AddressInUse
name lookup has failed
η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείταιSocket error code AlreadyBound
address already in use
ο υποδοχέας είναι ήδη συνδεδεμένοςSocket error code AlreadyCreated
socket is already bound
ο υποδοχέας έχει ήδη δημιουργηθείSocket error code NotBound
socket is already created
ο υποδοχέας δεν είναι συνδεδεμένοςSocket error code NotCreated
socket is not bound
ο υποδοχέας δεν έχει δημιουργηθείSocket error code WouldBlock
socket has not been created
η λειτουργία θα εμποδιζότανSocket error code ConnectionRefused
operation would block
η σύνδεση αρνήθηκε ενεργάSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refused
τέλος χρονικού ορίου σύνδεσηςSocket error code InProgress
connection timed out
η λειτουργία ήδη πραγματοποιείταιSocket error code NetFailure
operation is already in progress
συνέβη σφάλμα δικτύουSocket error code NotSupported
network failure occurred
η λειτουργία δεν υποστηρίζεταιSocket error code Timeout
operation is not supported
η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριοSocket error code UnknownError
timed operation timed out
συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα Socket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
απομακρυσμένος διαχειριστής έκλεισε τη σύνδεσηSSL error
remote host closed connection
κανένα σφάλμαSSL error
No error
Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρηSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
Το πιστοποιητικό έχει λήξειSSL error
The certificate has expired
Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυροSSL error
The certificate is invalid
Το πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγραμμένο από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησηςSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
Το πιστοποιητικό ανακλήθηκεSSL error
The certificate has been revoked
Το πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπόSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
Η αρχή για το πιστοποιητικό ρίζας δεν είναι έγκυρη για αυτό το σκοπόSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
Το πιστοποιητικό της αρχή πιστοποίησης είναι σημειωμένο για να απορρίπτει αυτό τον σκοπό του πιστοποιητικούSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικόSSL error
The peer did not present any certificate
Το πιστοποιητικό δεν εφαρμόζεται στον υπολογιστή που δόθηκεSSL error
The certificate does not apply to the given host
Το πιστοποιητικό δεν είναι εγκριθεί για εσωτερικούς λόγουςSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
Η ακολουθία πιστοποιητικού είναι πολύ μεγάληSSL error
The certificate chain is too long
μη υποστηριζόμενη οικογένεια διευθύνσεων για το nodename
address family for nodename not supported
προσωρινή αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος
temporary failure in name resolution
μη έγκυρη τιμή για το 'ai_ flags'
invalid value for'ai_flags'
μη αναστρέψιμη αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος
non-recoverable failure in name resolution
μη υποστηριζόμενη 'ai_ family'
'ai_family 'not supported
αποτυχία δέσμευσης μνήμης
memory allocation failure
καμία διεύθυνση σχετιζόμενη με το όνομα κόμβου
no address associated with nodename
άγνωστο όνομα ή υπηρεσία
name or service not known
servname δεν υποστηρίζεται για ai_ socktype
servname not supported for ai_socktype
'ai_ socktype' δεν υποστηρίζεται
'ai_socktype 'not supported
σφάλμα συστήματος
system error
Η καθορισμένη διαδρομή υποδοχής δεν είναι έγκυρη
Specified socket path is invalid
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχής
The socket operation is not supported
Άρνηση σύνδεσης
Connection refused
Άρνηση αδειών
Permission denied
Λήξη χρονικού ορίου
Connection timed out
Αδυναμία ορισμού ανεμπόδιστης λειτουργίας
Could not set non-blocking mode
Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη
Address is already in use
Η διαδρομή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
Path cannot be used
Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος
No such file or directory
Δεν είναι κατάλογος
Not a directory
Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση
Read-only filesystem
Άγνωστο σφάλμα υποδοχής
Unknown socket error
η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον υπολογιστή
requested family not supported for this host name
μη έγκυρες σημαίες
invalid flags
η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται
requested family not supported
η ζητούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο υποδοχής
requested service not supported for this socket type
ο ζητούμενος τύπος υποδοχής δεν υποστηρίζεται
requested socket type not supported
άγνωστο σφάλμα1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
σφάλμα συστήματος:% 1
system error: %1
η αίτηση ακυρώθηκε
request was canceled
Λήξη χρονικού ορίου κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον απομακρυσμένο υπολογιστή
Timed out trying to connect to remote host
Πελάτης NEC SOCKS
NEC SOCKS client
Πελάτης Dante SOCKS
Dante SOCKS client
Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' του εξυπηρετητή X
Use the X-server display'displayname '
Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' QWS
Use the QWS display'displayname '
Αποκατάσταση της εφαρμογής για το δοθέν 'sessionId'
Restore the application for the given'sessionId '
Κάνει την εφαρμογή να εγκαταστήσει έναν προσωπικό χάρτη χρωμάτων σε μια οθόνη 8- bit
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Περιορίζει το πλήθος των χρωμάτων στο χρωματικό κύβο σε οθόνη 8- bit, αν η εφαρμογή χρησιμοποιεί την προδιαγραφή χρωμάτων QApplication:: ManyColor
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
λέει στο Qt να μην 'αρπάζει' ποτέ το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
η εκτέλεση κάτω από έναν αποσφαλματωτή μπορεί να προκαλέσει ένα έμμεσο - nograb, χρησιμοποιήστε - dograb για να το παρακάμψετε
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
'γυρίζει' στη σύγχρονη κατάσταση για αποσφαλμάτωση
switches to synchronous mode for debugging
ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής
defines the application font
ορίζει το προκαθορισμένο χρώμα φόντου και μία παλέτα για την εφαρμογή (οι ανοικτές και σκούρες αποχρώσεις υπολογίζονται)
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
θέτει το προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου
sets the default foreground color
θέτει το προκαθορισμένο χρώμα κουμπιού
sets the default button color
θέτει το όνομα της εφαρμογής
sets the application name
θέτει τον τίτλο της εφαρμογής (επεξήγηση)
sets the application title (caption)
αναγκάζει την εφαρμογή να χρησιμοποιεί οπτική TrueColor σε οθόνη 8bit
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
ορίζει το στυλ εισαγωγής XIM (X Μέθοδος Εισαγωγής). Πιθανές τιμές είναι onthespot, overthespot, offthespot και root
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
καθορισμός εξυπηρετητή XIM
set XIM server
απενεργοποίηση XIM
disable XIM
αναγκάζει την εφαρμογή να εκτελεστεί σαν εξυπηρετητής QWS
forces the application to run as QWS Server
αντικατοπτρίζει όλη τη διάταξη των γραφικών συστατικών
mirrors the whole layout of widgets
εφαρμογή του στυλ φύλλου Qt στα γραφικά συστατικά της εφαρμογής
applies the Qt stylesheet to the application widgets
χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό σύστημα γραφικών από το προκαθορισμένο, με επιλογή ανάμεσα στο raster και το opengl (πειραματικό)
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
Χρήση της 'ετικέτας' σαν όνομα στη γραμμή τίτλου
Use'caption 'as name in the titlebar
Χρήση του 'εικονιδίου' σαν εικονίδιο της εφαρμογής
Use'icon 'as the application icon
Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων
Use alternative configuration file
Απενεργοποίηση του χειριστή κατάρρευσης, για να πάρετε αντίγραφο μνήμης
Disable crash handler, to get core dumps
Περιμένει για ένα διαχειριστή παραθύρων συμβατό με WM_ NET
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής
sets the application GUI style
θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για την περιγραφή του ορισμού (συνήθως ΠλάτοςxΎψος+ΧPos+ΥPos)
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Εφαρμογή του KDE
KDE Application
Άγνωστη επιλογή '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
Το '% 1' λείπει. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
Qt:% 1 KDE Πλατφόρμα ανάπτυξης:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
Το% 1 γράφτηκε από% 2
%1 was written by %2
Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1 για αναφορά σφαλμάτων.
Please report bugs to %1.
Μη αναμενόμενο όρισμα '% 1'.
Unexpected argument '%1 '.
Χρησιμοποιήστε το -- help για να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών.
Use --help to get a list of available command line options.
[επιλογές]
[options]
[% 1- επιλογές]
[%1-options]
Χρήση:% 1% 2
Usage: %1 %2
Γενικές επιλογές:
Generic options:
Εμφάνιση βοήθειας για τις επιλογές
Show help about options
Εμφάνιση επιλογών ειδικά για το% 1
Show %1 specific options
Εμφάνιση όλων των επιλογών
Show all options
Εμφάνιση πληροφοριών για το συγγραφέα
Show author information
Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης
Show version information
Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης
Show license information
Τέλος επιλογών
End of options
% 1 επιλογές:
%1 options:
Τα αρχεία/ URLσ που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Προσωρινό αρχείο του KDE
KDE-tempfile