natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο δικτυακός τόπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για τη δική σας προστασία.
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
Προειδοποίηση ασφαλείας
Security Warning
Η πρόσβαση από τη μη έμπιστη σελίδα προς% 1 απαγορεύθηκε.
Access by untrusted page to %1 denied.
Συναγερμός ασφαλείας
Security Alert
Το πορτοφόλι '% 1' είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται για δεδομένα φορμών και κωδικούς πρόσβασης.
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
& Κλείσιμο πορτοφολιού
& Close Wallet
& Επίτρεψε την αποθήκευση κωδικών για την τοποθεσία αυτή
& Allow storing passwords for this site
Αφαίρεση κωδικού πρόσβασης για τη φόρμα% 1
Remove password for form %1
& Αποσφαλματωτής JavaScript
JavaScript & Debugger
Ο Konqueror απέτρεψε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου μέσω JavaScript από αυτή τη σελίδα.
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Μπλοκαρίστηκε αναδυόμενο παράθυρο
Popup Window Blocked
Αυτή η σελίδα προσπάθησε να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο, αλλά αυτό μπλοκαρίστηκε. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το εικονίδιο της γραμμής κατάστασης για να ρυθμίσετε αυτή τη συμπεριφορά ή για να ανοίξετε το αναδυόμενο παράθυρο.
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρου
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
& Ρύθμισης πολιτικών νέου παραθύρου JavaScript...
& Configure JavaScript New Window Policies...
Διαθέσιμοι έλεγχοι: 0
Available Tests: 0
Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtmltests/ regression /'.
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtml /'.
Please choose a valid'khtml/' build directory.
Διαθέσιμοι έλεγχοι:% 1 (αγνοήθηκαν:% 2)
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο testregression.
Cannot find testregression executable.
Εκτέλεση ελέγχου...
Run test...
Προσθήκη στα αγνοημένα...
Add to ignores...
Αφαίρεση από τα αγνοημένα...
Remove from ignores...
Η αναζήτηση σταμάτησε.
Find stopped.
Εκκίνηση -- αναζήτηση δεσμών κατά την πληκτρολόγηση
Starting -- find links as you type
Εκκίνηση -- αναζήτηση κειμένου κατά την πληκτρολόγηση
Starting -- find text as you type
Βρέθηκε δεσμός "% 1".
Link found: "%1".
Δε βρέθηκε δεσμός: "% 1".
Link not found: "%1".
Βρέθηκε κείμενο: "% 1".
Text found: "%1".
Το κείμενο δε βρέθηκε: "% 1".
Text not found: "%1".
Τα κλειδιά πρόσβασης ενεργοποιήθηκαν
Access Keys activated
GUI για τον έλεγχο αναδρομής του khtml
GUI for the khtml regression tester
Δε βρέθηκαν άλλα ταιριάσματα με αυτήν την κατεύθυνση αναζήτησης.
No more matches for this search direction.
Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού για το% 1;
Do you want to store this password for %1?
το έγγραφο δεν είναι στη σωστή μορφή αρχείου
the document is not in the correct file format
σοβαρότατο σφάλμα ανάλυσης:% 1 στη γραμμή% 2, στήλη% 3
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
Σφάλμα ανάλυσης XML
XML parsing error
Βασικό στυλ σελίδας
Basic Page Style
Ένα σενάριο σε αυτή τη σελίδα μπλοκάρει το KHTML. Αν συνεχίσει η εκτέλεσή του, ίσως οι άλλες εφαρμογές να μην αποκρίνονται σωστά. Θέλετε να διακοπεί το σενάριο;
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Τερματισμός σεναρίου
& Stop Script
Επιβεβαίωση: JavaScript Popup
Confirmation: JavaScript Popup
Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει ένα νέο παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript. Θέλετε να το επιτρέψετε;
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
Να επιτραπεί
Allow
Κλείσιμο παραθύρου;
Close window?
Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "% 1" να προστεθεί στη συλλογή σας;
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "% 1" με τίτλο "% 2" να προστεθεί στη συλλογή σας;
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Η JavaScript επιχείρησε εισαγωγή σελιδοδείκτη
JavaScript Attempted Bookmark Insert
Απόρριψη
Disallow
Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλλει μια φόρμα που θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript. Θέλετε να επιτρέψετε την υποβολή της φόρμας;
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλλει μια φόρμα που θα ανοίξει το% 1 σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript. Θέλετε να επιτρέψετε την υποβολή της φόρμας;
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του Kate: παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE.
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Σημεία διακοπής
Breakpoint
Φορτωμένα σενάρια
Loaded Scripts
Τοπικές μεταβλητές
Local Variables
Αποσφαλματωτής Javascript
JavaScript Debugger
& Διακοπή στην επόμενη δήλωση
& Break at Next Statement
Διακοπή στην επόμενη δήλωση
Break at Next
Βήμα από πάνω
StepOver
Βήμα μέσα
Step Into
Βήμα έξω
Step Out
Εσοχή ξανά πηγαίου
Reindent Sources
Εξαιρέσεις αναφοράς
Report Exceptions
Κλείσιμο πηγαίου
Close source
Σφάλμα ανάλυσης στο% 1 γραμμή% 2
Parse error at %1 line %2
Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη σελίδα.% 1 γραμμή% 2:% 3
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
Αδύνατος ο εντοπισμός θέσης υπολογισμού της έκφρασης. Παρακαλώ κάντε παύση ένα σενάριο ή ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο.
Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
Ο υπολογισμός προκάλεσε μια εξαίρεση% 1
Evaluation threw an exception %1
Σφάλμα JavaScript
JavaScript Error
Να μην & εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά
& Do not show this message again
Στοίβα κλήσης
Call Stack
Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις κλειδιά αναζήτησης:
This is a searchable index. Enter search keywords:
Τα ακόλουθα αρχεία δε θα αποσταλούν διότι δεν ήταν δυνατό να βρεθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Υποβολή επιβεβαίωσης
Submit Confirmation
& Υποβολή ούτως ή άλλως
& Submit Anyway
Πρόκειται να μεταφέρετε τα ακόλουθα αρχεία από το σύστημά σας στο διαδίκτυο. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια;
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
Αποστολή επιβεβαίωσης
Send Confirmation
Γεννήτρια κλειδιών
Key Generator
Δε βρέθηκε πρόσθετο για το '% 1'. Θέλετε να κατεβάσετε ένα από το% 2;
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Λείπει κάποιο πρόσθετο
Missing Plugin
Να γίνει λήψη
Download
Παράμετροι εφαρμογίδιου
Applet Parameters
Βασικό URL
Base URL
Πρόσθετο εφαρμογιδίων Java του KDE
KDE Java Applet Plugin
Αρχικοποίηση εφαρμογίδιου "% 1"...
Initializing Applet "%1 "...
Εκκίνηση εφαρμογίδιου "% 1"...
Starting Applet "%1 "...
Το εφαρμογίδιο "% 1" ξεκίνησε
Applet "%1" started
Το εφαρμογίδιο "% 1" σταμάτησε
Applet "%1" stopped
Φόρτωση εφαρμογίδιου
Loading Applet
Σφάλμα: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο της java
Error: java executable not found
Υπογράφτηκε από (έλεγχος εγκυρότητας:% 1)
Signed by (validation: %1)
Πιστοποιητικό (έλεγχος εγκυρότητας:% 1)
Certificate (validation: %1)
Θέλετε να χορηγήσετε την εφαρμογή Java με πιστοποιητικό( α):
Do you grant Java applet with certificate(s):
η ακόλουθη άδεια
the following permission
Απόρριψη όλων
& Reject All
& Χορήγηση όλων
& Grant All
Δε βρέθηκε χειριστήριο για το% 1.
No handler found for %1.
Ενσωματώσιμο στοιχείο για multipart/ mixed
Embeddable component for multipart/mixed
(c) 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com
Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com
Νέα συντόμευση ιστού
New Web Shortcut
το% 1 έχει ήδη οριστεί στο% 2
%1 is already assigned to %2
Νέος πάροχος αναζήτησης
New search provider
Δημιουργία συντόμευσης ιστού
Create Web Shortcut
Αδύνατη η εκκίνηση μιας νέας διεργασίας. Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται.
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Αδύνατη η δημιουργία μιας νέας διεργασίας. Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται.
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο '% 1'.
Could not find'%1' executable.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης '% 1'.% 2
Could not open library '%1'. %2
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το 'kdemain' στο '% 1'.% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
klauncher: Αυτό το πρόγραμμα κανονικά δεν πρέπει να ξεκινάει χειροκίνητα. klauncher: Εκκινείται αυτόματα από το kdeinit4.
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
Το KDEInit δεν μπόρεσε να φορτώσει το '% 1'.
KDEInit could not launch '%1'.
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί η υπηρεσία '% 1'.
Could not find service '%1'.
Η υπηρεσία '% 1' πρέπει να είναι εκτελέσιμη για την έναρξή της.
Service '%1' must be executable to run.
Η υπηρεσία '% 1' είναι κακοδιατυπωμένη.
Service '%1' is malformatted.
Εκκίνηση% 1
Launching %1
Άγνωστο πρωτόκολλο '% 1'.
Unknown protocol '%1'.
Σφάλμα φόρτωσης του '% 1'.
Error loading '%1'.
Μεταγλωττιστής:
Interpreter:
Εκτέλεση του επιλεγμένου σεναρίου.
Execute the selected script.
Σταμάτημα εκτέλεσης του επιλεγμένου σεναρίου.
Stop execution of the selected script.
Επεξεργασία του επιλεγμένου σεναρίου.
Edit selected script.
Προσθήκη ενός νέου σεναρίου.
Add a new script.
Αφαίρεση του επιλεγμένου σεναρίου.
Remove selected script.
Επεξεργασία@ title: group Script properties
Edit
Εφαρμογή του KDE για την εκτέλεση σεναρίων του Kross.
KDE application to run Kross scripts.
Εκτέλεση σεναρίου του Kross.
Run Kross scripts.
Αρχείο σεναρίου
Scriptfile
Επίπεδο ασφαλείας του μεταγλωττιστή Ruby
Level of safety of the Ruby interpreter
Το αρχείο σεναρίου "% 1" δεν υπάρχει.
Scriptfile "%1" does not exist.
Αποτυχία καθορισμού μεταγλωττιστή για το αρχείο σεναρίου "% 1"
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου σεναρίου "% 1"
Failed to open scriptfile "%1"
Αποτυχία φόρτωσης του μεταγλωττιστή "% 1"
Failed to load interpreter "%1"
Δεν υπάρχει μεταγλωττιστής "% 1"
No such interpreter "%1"
Αποτυχία δημιουργίας σεναρίου για το μεταγλωττιστή "% 1"
Failed to create script for interpreter "%1"
Έλεγχος του Kross
KrossTest
Εφαρμογή του KDE για τον έλεγχο του συστήματος Kross.
KDE application to test the Kross framework.
Έλεγχος του συστήματος Kross!
Test the Kross framework!
Ακύρωση?
Cancel?
ΚατάστασηTitle of the notified event
State
ΤίτλοςDescription of the notified event
Title
Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία.
Only local files are supported.
Διατήρηση των αποτελεσμάτων των σεναρίων κελύφους
Keep output results from scripts
Έλεγχος για το αν αυτό καθεαυτό το αρχείο ρύθμισης χρειάζεται ενημέρωση
Check whether config file itself requires updating
Αρχείο για ανάγνωση εντολών ενημέρωσης
File to read update instructions from
Ενημέρωση KConf
KConf Update
Εργαλείο του KDE για ενημέρωση αρχείων ρυθμίσεων χρηστών
KDE Tool for updating user configuration files
Χτίζει πρόσθετα γραφικών συστατικών του Qt από ένα αρχείο περιγραφής τύπου ini.
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Αρχείο εισόδου
Input file
Αρχείο εξόδου
Output file
Όνομα της κλάσης προσθέτου για δημιουργία
Name of the plugin class to generate
Προκαθορισμένο όνομα ομάδας γραφικών συστατικών για προβολή στο σχεδιαστή
Default widget group name to display in designer
Σφάλμα επικοινωνιών
Communication error
Μη έγκυρος τύπος στη βάση δεδομένων
Invalid type in Database
Δημιουργία νέας ετικέτας...
Create New Tag...
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας ετικέτας:
Please insert the name of the new tag:
Η ετικέτα% 1 υπάρχει ήδη
The tag %1 already exists
Υπάρχουσα ετικέτα
Tag Exists
Τροποποίηση σημειώσεων
Changing annotations
Κλάση δημιουργίας πόρων του Nepomuk
Nepomuk Resource Class Generator
Κύριος καθαρισμός - Προσωπικός ήρωας του συντηρητή
Major cleanup - Personal hero of maintainer
Αναλυτική έξοδος λειτουργίας αποσφαλμάτωσης
Verbose output debugging mode.
Δημιουργεί απλές και γρήγορες κλάσσης που δεν βασίζονται στο Nepomuk:: Πόροι οι οποίοι δεν παρέχουν κανένα έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων
Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
Στην πραγματικότητα δημιουργεί τον κώδικα.
Actually generate the code.
Λίστα όλων των συμπεριλαμβανόμενων (πεπαλαιωμένο).
List all includes (deprecated).
Λίστα όλων των αρχείων επικεφαλίδων που θα δημιουργηθούν μέσω -- writeall εντολής.
List all header files that will be generated via the --writeall command.
Λίστα όλων των αρχείων πηγής που θα δημιουργηθούν μέσω -- writeall εντολής.
List all source files that will be generated via the --writeall command.
Τα αρχεία οντότητας που περιέχουν τις οντότητες που θα δημιουργηθούν, λίστα διαχωρισμένη με κενά (ξεπερασμένο: χρησιμοποιήστε παραμέτρους.)
The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
Διαδρομή ενσωμάτωσης προθέματος (πεπαλαιωμένο).
Include path prefix (deprecated)
Καθορίστε τον φάκελο που θα αποθηκευτούν οι φάκελοι που θα δημιουργηθούν σε αυτό.
Specify the target folder to store generated files into.
Πρότυπα που θα χρησιμοποιηθούν (πεπαλαιωμένο).
Templates to be used (deprecated).
Καθορίζει προαιρετικά τις κλάσεις που θα δημιουργηθούν. Χρησιμοποιήστε την επιλογή πολλές φορές (προκαθορισμένο σε όλες τις κλάσεις)
Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
Διαχείριση που χρησιμοποιείται στα αρχεία οντολογίας. Θα προεπιλεγεί στην ανίχνευση επέκτασης του αρχικού αρχείου.
Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
Θέτει την χρησιμοποιούμενη ορατότητα σε περίπτωση που οι κλάσσεις χρησιμοποιούνται από το δημόσιο API. < visibility\ - name > θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή του εξαγώμενου ονόματος μακροεντολής και την εξαγωγή της κεφαλίδας. Προκαθορισμένα οι κλάσσεις δεν θα εξάγονται.
Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. < visibility\-name > will be used to construct the export macro name andthe export header. By default classes will not be exported.
Τα αρχεία οντότητας που περιέχουν τις οντότητες που θα δημιουργηθούν. Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
The ontology files containing the ontologies to be generated.
Θέλετε να ψάξετε στο διαδίκτυο για το% 1;
Do you want to search the Internet for %1?
Αναζήτηση διαδικτύου
Internet Search
& Αναζήτηση@ label Type of file
& Search
Τύπος:% 1@ label: checkbox
Type: %1
Απομνημόνευση συσχετισμού ενέργειας για αυτόν τον τύπο@ label: button
Remember action for files of this type
Άνοιγμα με% 1@ action: inmenu
& Openwith %1
Άνοιγμα & με% 1@ info
Open &with %1
Άνοιγμα '% 1'; @ label: button
Open '%1'?
Άνοιγμα με... @ label: button
& Openwith...
Άνοιγμα & με... @ label: button
& Open with
Άνοιγμα@ label File name
& Open
Όνομα:% 1@ info: whatsthis
Name: %1
Αυτό είναι το όνομα αρχείου το οποίο συνέστησε ο διακομιστής
This is the file name suggested by the server
Το έγγραφο "% 1" τροποποιήθηκε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ή να τις ακυρώσετε;
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
Επιθυμείτε πραγματικά την εκτέλεση του '% 1';
Do you really want to execute '%1'?
Εκτέλεση αρχείου;
Execute File?
Η μονάδα% 1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.
The module %1could not be found.
Η διάγνωση είναι: Το αρχείο επιφάνειας εργασίας% 1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
Το άρθρωμα% 1 είναι απενεργοποιημένο.
The module %1 isdisabled.
Είτε το άρθρωμα ρύθμισης υλικού/ λογισμικού δεν είναι διαθέσιμο ή το άρθρωμα έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.
Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Η μονάδα% 1 δεν είναι έγκυρη μονάδα ρύθμισης.
The module %1 is not a valid configuration module.
Η διάγνωση είναι: Το αρχείο επιφάνειας εργασίας% 1 δεν προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης του προσθέτου.
There was an error loading the module.
Η διάγνωση είναι:% 1 Πιθανές αιτίες: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του KDE αφήνοντας πίσω ένα ορφανό άρθρωμα ελέγχου Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου. Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.
The diagnosis is: %1 Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Πιθανές αιτίες: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του KDE αφήνοντας πίσω ένα ορφανό άρθρωμα ελέγχου Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου. Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.
Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις λόγω των εξαρτήσεων του πρόσθετου. Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις για την ικανοποίηση των εξαρτήσεων του πρόσθετου:
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
το πρόσθετο% 1 επιλέχθηκε αυτόματα λόγω της εξάρτησης του πρόσθετου% 2 από αυτό
%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
το πρόσθετο% 1 αποεπιλέχθηκε αυτόματα γιατί η εξάρτησή του από το πρόσθετο% 2
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
Έλεγχος εξαρτήσεων
Dependency Check
Πρόσθετα αναζήτησης
Search Plugins
Αυτός ο τομέας ρυθμίσεων είναι ήδη ανοικτός στο% 1
This configuration section is already opened in %1
Επιλογή συστατικών
Select Components
Ενεργοποίηση συστατικού
Enable component
Εργαλείο εκτέλεσης σεναρίων KJSEmbed
Utility for running KJSEmbed scripts
(C) 2005- 2006 Οι δημιουργοί του KJSEmbed
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
Εκτέλεση σεναρίου χωρίς υποστήριξη gui
Execute script without gui support
εκκίνηση διαδραστικού μεταγλωττιστή kjs
start interactive kjs interpreter
εκκίνηση χωρίς υποστήριξη KDE KApplication.
start without KDE KApplication support.
Σενάριο προς εκτέλεση
Script to execute
το '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο QLayout.
'%1' is not a valid QLayout.
Πρέπει να δίνεται ένα όνομα διάταξης.
Must supply a layout name.
Λάθος τύπος αντικειμένου.
Wrong object type.
Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι ένα QObject.
First argument must be a QObject.
Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων.
Incorrect number of arguments.
Αποτυχία θέσης στην τιμή% 1 από τύπο% 2 (% 3)
Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
Δεν υπάρχει μέθοδος '% 1'.
No such method '%1'.
Αποτυχία κλήσης της μεθόδου '% 1', αδυναμία ανάκτησης της παραμέτρου% 2:% 3
Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
Αποτυχία κλήση '% 1'.
Call to '%1' failed.
Το% 1 δεν είναι τύπος αντικειμένου
%1 is not an Object type
Αδυναμία κατασκευής τιμής
Could not construct value
Λάθος χειριστής γεγονότος: αντικείμενο% 1 αναγνωριστικό% 2 μέθοδος% 3 τύπος:% 4.
Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
Εξαίρεση κατά την κλήση της συνάρτησης '% 1' από% 2:% 3:% 4
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου '% 1'
There was an error reading the file '%1'
Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '% 1'
Could not read file '%1'
Πρέπει να δοθεί ένα όνομα αρχείου.
Must supply a filename.
Λάθος χειριστής υποδοχής: αντικείμενο% 1 αναγνωριστικό% 2 μέθοδος% 3 υπογραφή:% 4.
Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
Εξαίρεση κατά την κλήση της υποδοχής '% 1' από% 2:% 3:% 4
Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
Το '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο QWidget.
'%1' is not a valid QWidget.
Πρέπει να δοθεί ένα όνομα γραφικού συστατικού.
Must supply a widget name.
Μη επαρκείς παράμετροι.
Not enough arguments.
Αποτυχία δημιουργίας ενέργειας.
Failed to create Action.
Αποτυχία δημιουργίας ομάδας ενεργειών.
Failed to createActionGroup.
Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης
No classname specified
Αποτυχία δημιουργίας διάταξης.
Failed to create Layout.
Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης.
No classname specified.
Αποτυχία δημιουργίας γραφικού συστατικού.
Failed tocreate Widget.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '% 1':% 2
Could not open file '%1 ': %2
Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου '% 1'
Failed to load file '%1'
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '% 1'
Could not open file '%1'
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.
Could not create temporary file.
Βρέθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενσωμάτωσης '% 1' γραμμή% 2:% 3
Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
Η ενσωμάτωση δέχεται 1 παράμετρο, όχι% 1.
include only takes 1 argument, not %1.
Το αρχείο% 1 δε βρέθηκε.
File %1 not found.
Η βιβλιοθήκη δέχεται 1 παράμετρο, όχι% 1.
library only takes 1 argument, not %1.
Το% 1 δεν αποτελεί μια συνάρτηση και δεν μπορεί να κληθεί.
%1 is not a function and cannot be called.
Η ενέργεια δέχεται 2 παραμέτρους.
Action takes 2 args.
Η ομάδα ενεργειών δέχεται 2 παραμέτρους.
ActionGroup takes 2 args.
Πρέπει να δοθεί ένας έγκυρος γονέας.
Must supply a valid parent.
Άγνωστη προβολή
Unknown View
Επαναφορά
& Redo
Αναίρεση:% 1
&Undo: %1
Επαναφορά:% 1
& Redo: %1
& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης
& Keep password
Είσοδος κωδικού πρόσβασης@ option: check
Password Input
Έλεγχος ορθογραφίας@ option: check
Do Spellchecking
Δημιουργία & ριζικών/ προθεματικών συνδυασμών που δεν υπάρχουν στο λεξικό@ option: check
Create &root/affix combinations not in dictionary
Θεώρηση κολλημένων & λέξεων ως ορθογραφικά σφάλματα@ label: listbox
Consider run-together &words as spelling errors
& Λεξικό: @ label: listbox
& Dictionary:
& Κωδικοποίηση: @ item: inlistbox Spell checker
& Encoding:
Διεθνές Ispell @ item: inlistbox Spell checker
International Ispell
& Πελάτης: @ item Spelling dictionary
& Client:
Αγγλικό@ action: inmenu
English
Ισπανικά@ item Spelling dictionary
Spanish
Δανέζικα@ item Spelling dictionary
Danish
Γερμανικά@ item Spelling dictionary
German
Γερμανικά (νέα ορθογραφία) @ item Spelling dictionary
German (new spelling)
Πορτογαλικά Βραζιλίας@ item Spelling dictionary
Brazilian Portuguese
Πορτογαλικά@ item Spelling dictionary
Portuguese
Εσπεράντο@ item Spelling dictionary
Esperanto
Νορβηγικά@ item Spelling dictionary
Norwegian
Πολωνικά@ item Spelling dictionary
Polish
Ρωσικά@ item Spelling dictionary
Russian
Σλοβένικα@ item Spelling dictionary
Slovenian
Σλοβακικά@ item Spelling dictionary
Slovak
Τσέχικα@ item Spelling dictionary
Czech
Σουηδικά@ item Spelling dictionary
Swedish
Γερμανικά Ελβετίας@ item Spelling dictionary
Swiss German
Ουκρανικά@ item Spelling dictionary
Ukrainian