natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκαθορισμένο για όλα τα νέα άγνωστα αντικείμενα
Default for & Unknown New Items
Αδύνατη η εκκίνηση της εργασίας λήψης.
Unable to initialize the download job.
Λήψη του βιβλίου διευθύνσεων
Downloading address book
Αποστολή του βιβλίου διευθύνσεων
Uploading address book
Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης των πόρων
Resource Cache Settings
Ρύθμιση της λανθάνουσας μνήμης...
Configure Cache Settings...
Διαγραμμένο
Deleted
URL εξυπηρετητή
Server URL
Όλα τα ID των φακέλων στον εξυπηρετητή
All folder IDs on the server
Όλα τα ονόματα των φακέλων στον εξυπηρετητή
All folder names on the server
Όλοι οι ενεργοί φάκελοι του εξυπηρετητή
All active folders from the server
Αριθμός φακέλων στον εξυπηρετητή και στο αρχείο ρυθμίσεων
Number of folders on the server and in the config file
Προκαθορισμένοι προορισμοί για τους διάφορους τύπους
Default destinations for the various types
Αυτοί είναι οι προκαθορισμένοι προορισμοί για διαφορετικούς τύπους δεδομένων με την παρακάτω σειρά: Γεγονός, Εργασία προς υλοποίηση, Χρονικό, Επαφή, Όλα, Άγνωστο
These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown
Μάγος ρύθμισης KDE- PIM Groupware
KDE-PIM Groupware Configuration Wizard
Ο τύπος του εξυπηρετητή
The server type
Μάγος Groupware του KDE
KDE Groupware Wizard
Μάγος ρύθμισης Novell GroupWise
Novell GroupWise Configuration Wizard
Δημιουργία πόρου Ημερολογίου GroupWise
Create GroupWise Calendar Resource
Ενημέρωση πόρου Ημερολογίου GroupWise
Update GroupWise Calendar Resource
Δημιουργία πόρου βιβλίου διευθύνσεων GroupWise
Create GroupWise Address Book Resource
Ενημέρωση πόρου βιβλίου διευθύνσεων GroupWise
Update GroupWise Address Book Resource
Διαδρομή για τη διασύνδεση SOAP:
Path to SOAP interface:
Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης
Save password
Κρυπτογράφηση της επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή
Encrypt communication with server
Δημιουργία λογαριασμού αλληλογραφίας
Create Mail Account
Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία.
Please fill in all fields.
Δόθηκε μη έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας.
Invalid email address entered.
Χρονικό
Journal
Δημιουργία Αποσυνδεδεμένου λογαριασμού IMAP για το KMail
Create Disconnected IMAP Account for KMail
Δημιουργία αποσυνδεδεμένου λογαριασμού IMAP για το KMail
Create Online IMAP Account for KMail
Εξυπηρετητής του Kolab
Kolab Server Mail
Εξυπηρετητής του Kolab
Kolab Server
Μάγος ρύθμισης του Kolab
Kolab Configuration Wizard
Ρύθμιση λογαριασμού αναζήτησης LDAP
Setup LDAP Search Account
Δημιουργία πόρου Ημερολογίου IMAP
Create Calendar IMAP Resource
Δημιουργία πόρου Επαφών IMAP
Create Contact IMAP Resource
Δημιουργία πόρου Σημειώσεων IMAP
Create Notes IMAP Resource
Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας για τον εξυπηρετητή Kolab. Μορφή: name@ example. net
Your email address on the Kolab Server. Format: name@example. net
Πραγματικό όνομα:
Real name:
Χρήση ενός συνδεδεμένου λογαριασμού IMAP για μη groupware φακέλους
Use an online IMAP account for non-groupware folders
Έκδοση εξυπηρετητή
Server Version
Επιλέξτε την έκδοση του εξυπηρετητή Kolab που χρησιμοποιείτε.
Choose the version of the Kolab Server you are using.
Επιλέξτε τον τύπο του εξυπηρετητή στον οποίο θέλετε να συνδεθεί το Kontact:
Select the type of server you would like Kontact to connect to:
Όνομα χρήστη
User name
Διαδρομή για τη διασύνδεση SOAP
Path to SOAP interface
Κωδικός πρόσβασης χρήστη
User password
Πλήρες όνομα του χρήστη
Full Name of User
Δημιουργία λογαριασμού αλληλογραφίας
Create email account
Χρήση HTTPS
Use HTTPS
Το ID του πόρου KCal
Id of KCal resource
Το ID του πόρου KABC
Id of KABC resource
Το ID του λογαριασμού του KMail για λήψη αλληλογραφίας
Id of KMail account for receiving mail
Το ID του μεταφορέα του KMail για αποστολή αλληλογραφίας
Id of KMail transport for sending mail
Όνομα εξυπηρετητή του Kolab
Kolab server name
Όνομα χρήστη του Kolab
Kolab user name
Πραγματικό όνομα χρήστη
Real user name
Κωδικός πρόσβασης χρήστη του Kolab
Kolab user password
Χρήση συνδεδεμένου λογαριασμού IMAP για μη groupware φακέλους
Use Online IMAP account for non groupware folders
Ενεργοποίηση των κληροδοτημένων ρυθμίσεων του Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Enable Kolab 1 Legacy settings
Μάγος ρύθμισης εξυπηρετητή SUSE LINUX Openexchange
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
Δημιουργία πόρου Ημερολογίου SLOX
Create SLOX Calendar Resource
Εξυπηρετητής Openexchange
Openexchange Server
Ενημέρωση πόρου Ημερολογίου SLOX
Update SLOX Calendar Resource
Δημιουργία πόρου βιβλίου διευθύνσεων SLOX
Create SLOX Address Book Resource
Ενημέρωση πόρου βιβλίου διευθύνσεων SLOX
Update SLOX Address Book Resource
Εξυπηρετητής SUSE LINUX OpenExchange
SUSE LINUX OpenExchange Server
Εξυπηρετητής Scalix
Scalix Server
Μάγος ρύθμισης του Scalix
Scalix Configuration Wizard
Ρύθμιση λογαριασμού διαχειριστή Scalix
Setup ScalixAdmin Account
Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας για τον εξυπηρετητή Scalix. Μορφή: name@ crossplatform. com
No Encryption
Εξυπηρετητής:
TLS Encryption
Όνομα χρήστη:
Password
Χρήση ασφαλούς σύνδεσης:
Create eGroupware Notes Resource
Χωρίς κρυπτογράφηση
eGroupware Server
Κρυπτογράφηση TLS
& Server name:
Κρυπτογράφηση SSL
& Domain name:
Κωδικός πρόσβασης
& Location xmlrpc. php on server:
Μάγος ρύθμισης εξυπηρετητή eGroupware
Use SSL connection
Μετάβαση στην αρχή του
Go to start of
Τρέχουσα εβδομάδα
Current Week
Τελευταία εβδομάδα
Last Week
Τρέχων μήνας
Current Month
Τρέχον έτος
Current Year
Τελευταίο έτος
Last Year
Εμφάνιση χρονικού διαστήματος του
Show timespan of
Εστίαση προσαρμογής
Zoom to fit
Μεγέθυνση (x 2)
Zoom in (x 2)
Μεγέθυνση (x 6)
Zoom in (x 6)
Μεγέθυνση (x 6)
Zoom in (x 12)
Σμίκρυνση (x 1/ 2)
Zoom out (x 1/ 2)
Σμίκρυνση (x 1/ 6)
Zoom out (x 1/ 6)
Σμίκρυνση (x 1/ 12)
Zoom out (x 1/ 12)
Δευτερόλεπτο
Second
Λεπτό
Minute
Μορφή ώρας
Time Format
ώρα 24
24 Hour
Ώρα 12 μμ
12 PM Hour
Ώρα 24: 00
24:00 Hour
Μορφή έτους
Year Format
Τέσσερα ψηφία
Four Digit
Δύο ψηφία
Two Digit
Δύο ψηφία με απόστροφο
Two Digit Apostrophe
Χωρίς ημερομηνία στην κλίμακα λεπτών/ ώρας
No Date on Minute/ Hour Scale
Εμφάνιση δευτερεύοντος καννάβου
Show minor grid
Εμφάνιση κύριου καννάβου
Show major grid
Χωρίς κάνναβο
Show no grid
Η λεζάντα είναι κρυφή
Legend is hidden
Όνομα εργασίας
Task Name
Νέα ρίζα
New Root
Νέος απόγονος
New Child
Νέο μετά
New After
Ως ρίζα
As Root
Ως απόγονος
As Child
Αποκοπή αντικειμένου
Cut Item
Επεξεργασία ιδιοτήτων αντικειμένου
Edit Item Attributes
Τύπος σχήματος:
ShapeType:
Χρώμα τονισμού:
Highlight Color:
Χρώμα σχήματος:
ShapeColor:
ΤρίγωνοΚάτω
TriangleDown
ΤρίγωνοΠάνω
TriangleUp
Μεσαίο
Middle
Πραγματικό τέλος
Actual End
Εμφανιζόμενο κείμενο:
Displayed Text:
Χρώμα κειμένου:
Text Color:
Προβολή υπο- αντικεμένων ως ομάδα
Display subitems as group
Εστίαση...
Zoom...
Εστίαση
Zoom in
Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο.
No such item.
Δεν υπάρχει τέτοια συλλογή.
No such collection.
Άγνωστη διαδρομή. Γνωστές διαδρομές είναι οι '/ freebusy /', '/ calendar /' και '/ addressbook /'.
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
Μη αποδεκτό όνομα αρχείου. Το αρχείο πρέπει να έχει κατάληξη '. ifb'.
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για την ανάγνωση πληροφοριών Free/ Busy.
Need username and password to read Free/ Busy information.
Αδύνατη η σύνδεση:
Unable to login:
Αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων free/ busy:
Unable to read free/ busy data:
Αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων ημερολογίου:
Unable to read calendar data:
Δε δόθηκε ID βιβλίου διευθύνσεων.
No address book IDs given.
Αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων:
Unable to read address book data:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή GroupWise:% 1
An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
Αδύνατη η ενημέρωση των δεδομένων του βιβλίου διευθύνσεων:
Unable to update addressbook data:
Εργαλείο σημειώσεων του KDE
KDE note taking utility
(c) 1997- 2008, οι προγραμματιστές του KJots
(c) 1997-2008, KJots developers
Βιβλιοθήκη
Bookshelf
Όλες οι σελίδες πρέπει να είναι μέσα σε ένα βιβλίο. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο βιβλίο για να τοποθετήσετε τη σελίδα σε αυτό ή θα προτιμούσατε να μη μετακινήσετε τη σελίδα καθόλου;
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Δημιουργία νέου βιβλίου
Create New Book
Να μη μετακινηθεί η σελίδα
Do Not Move Page
Νέο βιβλίο
New Book
Πολλαπλές επιλογές
Multiple selections
Επόμενο βιβλίο
Next Book
Προηγούμενο βιβλίο
Previous Book
Νέα & σελίδα
& New Page
& Νέο βιβλίο...
New & Book...
Σε αρχείο κειμένου...
To Text File...
Σε αρχείο HTML...
To HTML File...
Σε αρχείο βιβλίου...
To Book File...
& Διαγραφή σελίδας
& Delete Page
Διαγραφή & βιβλίου
Delete Book
Χειροκίνητη αποθήκευση
Manual Save
Αυτόματες κουκκίδες
Auto Bullets
Λίστα αυτόματου δεκαδικού
Auto Decimal List
Εισαγωγή σήμανσης ελέγχου
Insert Checkmark
Αντιγραφή στον τίτλο σελίδας
Copy & into Page Title
Εισαγωγή ημερομηνίας
Insert Date
Αλλαγή χρώματος...
Change Color...
Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copy Link Address
Αναζήτηση σε όλες τις σελίδες
Search all pages
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το βιβλίο% 1;
Are you sure you want to delete the book %1?
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το βιβλίο% 1;
Are you sure you want to delete the page %1?
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;
Are you sure you want to delete these entries?
Φτάσατε το τέλος της περιοχής αναζήτησης. Επιθυμείτε την αναδίπλωση και συνέχεια;
End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
Πολλαπλές επιλογές
Multiple Selections
Βιβλία του KJots
KJots Books
Αρχεία HTML
HTML Files
Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού αρχείου.
Error opening temporary file.
Σφάλμα ανοίγματος εσωτερικού αρχείου.
Error opening internal file.
Αρχεία KnowIt
KnowIt files
Αποστολή στον εκτυπωτή
Send To Printer
Βρέθηκε ένα διπλό ID στο βιβλίο% 1. Αυτό μπορεί να συμβεί με το χειροκίνητο χειρισμό των αρχείων δεδομένων και μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία του KJots. Το KJots μπορεί να προσπαθήσει την επιδιόρθωση, ή μπορείτε να το διορθώσετε εσείς. Σε κάθε περίπτωση οι σελιδοδείκτες και οι δεσμοί μεταξύ των σελίδων μπορεί να καταστραφούν.
A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, bookmarks and links between pages may be broken.
Βρέθηκε ένα διπλό ID
A duplicate ID was found
Έξοδος και χειροκίνητη διόρθωση
Exit and fix by hand
Αυτόματη επιδιόρθωση
Fix it automatically
Το KJots αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας. Μπορεί να πρόκειται για κάποιο πρόβλημα αδειών, ή μπορεί να μην υπάρχει ελεύθερος χώρος.
KJots is having problems saving your data. This might be a permissions problem, or you may be out of disk space.
Μετονομασία βιβλίου
Rename Book
Όνομα βιβλίου:
Book name:
Όνομα σελίδας:
Page name:
Μετονομασία σελίδας
Rename Page
Αντικατάσταση του '% 1' με το '% 2'; Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'?
Εισαγωγή KNowIt
KNowIt Import
Αυτός είναι ο αριθμός των λεπτών που θα περιμένει το KJots πριν αποθηκεύσει αυτόματα τις αλλαγές.
This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
Αποθήκευση & κάθε:
Save every:
& Αποθήκευση αλλαγών περιοδικά
& Save changes periodically
Όταν η επιλογή "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης" είναι ενεργοποιημένη, το KJots θα αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές που γίνονται στα βιβλία μετά το χρονικό διάστημα που ορίζεται παρακάτω.
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Ερώτηση ονομάτων & νέας σελίδας.
Ask for new & page names
Καθορίζει αν οι νέες σελίδες θα ονομάζονται αυτόματα, ή θα εμφανίζεται μια προτροπή ονομασίας.
Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed.
Πως διαιρείται το κύριο παράθυρο.
How the main window is divided.
Το βιβλίο ή η σελίδα που είναι ενεργό τώρα.
The book or page that is currently active.
Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την προβολή των περιεχομένων των βιβλίων.
The font used to display the contents of books.
Αν τα βιβλία θα αποθηκεύονται αυτόματα.
Whether books should be saved automatically.
Αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αναγκαστικά η κωδικοποίηση UTF- 8 για την αποθήκευση και φόρτωση.
Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Το μεσοδιάστημα σε λεπτά κατά το οποίο τα βιβλία θα πρέπει να αποθηκεύονται αυτόματα.
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
Το τελευταίο ID που χρησιμοποιήθηκε για ένα βιβλίο ή σελίδα.
The last ID that was used for a book or page.
Τα ID των βιβλίων στη βιβλιοθήκη.
The IDs of the books in the bookshelf.
Ερώτηση ονομασίας κατά τη δημιουργία μιας νέας σελίδας;
Ask for a name when creating a new page?
Κύρια γραμμή εργαλείων
Main Toobar
Γραμμή εργαλείων μορφήςNAME OF TRANSLATORS
Format Toolbar
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη σελίδα% 1;
Are you sure you want to delete the %1 page?
<\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF >
< unnamed >
Η παράμετρος αυτή έχει κλειδωθεί από το διαχειριστή του συστήματος.
This parameter has been locked down by the system administrator.
Αυτή η επιλογή απαιτεί το dirmngr > = 0. 9. 0
This option requires dirmngr > = 0.9.0
χωρίς διαμεσολαβητή
no proxy
(Τρέχουσα ρύθμιση συστήματος:% 1)
(Current system setting: %1)
Χρονικό όριο LDAP (λεπτά: δευτερόλεπτα):
LDAP & timeout (minutes: seconds):
& Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που επιστρέφονται από ερώτημα:
& Maximum number of items returned by query:
Αυτόματη προσθήκη & νέων εξυπηρετητών που εντοπίστηκαν σε σημεία διανομής CRL
Automatically add & new servers discovered in CRL distribution points
Σφάλμα συστήματος υποστήριξης: Το gpgconf δε γνωρίζει καταχώρηση για το% 1 /% 2 /% 3
Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
Σφάλμα συστήματος υποστήριξης: Το gpgconf έχει λάθος τύπο για το% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5
Backend error: gpgconf has wrong type for %1/ %2/ %3: %4 %5
Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας
Open a new tab
Μετονομασία καρτέλας...
Rename Tab...
Μετονομασία αυτής της καρτέλας
Rename this tab
Αντίγραφο καρτέλας
Duplicate Tab
Αντίγραφο αυτής της καρτέλας
Duplicate this tab
Κλείσιμο αυτής της καρτέλας
Close this tab
CTRL+SHIFT+ΑΡΙΣΤΕΡΑ
CTRL+SHIFT+LEFT
CTRL+SHIFT+ΔΕΞΙΑ
CTRL+SHIFT+RIGHT
Ιεραρχική λίστα πιστοποιητικού
Hierarchical Certificate List
Νέος τίτλος καρτέλας:
New tab title:
& Αναζήτηση:
& Find:
Βήμα 1: Παρακαλώ επιλέξτε τα ID χρηστών που επιθυμείτε να πιστοποιήσετε.
Step 1: Please select the user IDs you wish to certify.
Πιστοποίηση
Certify
Η πιστοποίηση θα εκτελεστεί με τη χρήση του πιστοποιητικού% 1.
Certification will be performed using certificate %1.
ID χρήστη με υπογραφή:
Signed user IDs:
Επίπεδο ελέγχου:
Check level:
Επιλεγμένο μυστικό πιστοποιητικό:
Selected secret certificate:
Προκαθορισμένο πιστοποιητικό
Default certificate
Δεν έγινε δήλωση
No statement made
Μη ελεγμένο
Not checked
Κανονικά ελεγμένο
Casually checked
Εξονυχιστικά ελεγμένο
Thoroughly checked
Το πιστοποιητικό δεν πιστοποιήθηκε επειδή είναι ήδη πιστοποιημένο από το ίδιο.
The certificate was not certified because it was already certified by the same certificate.
Το πιστοποιητικό δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. Σφάλμα:% 1
The certificate could not be certified. Error: %1
Η πιστοποίηση ακυρώθηκε.
Certification canceled.
Επιτυχής πιστοποίηση. arg is name, email of certificate holder
Certification successful.
Πιστοποίηση πιστοποιητικού:% 1@ info
Certify Certificate: %1
Το πραγματικό όνομα είναι απαραίτητο, αλλά λείπει. @ info
Real name is required, but missing.
Το πραγματικό όνομα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 5 χαρακτήρες. @ info
Real name must be at least 5 characters long.
Η διεύθυνση email είναι απαραίτητη, αλλά λείπει. @ info
EMail address is required, but missing.
Η διεύθυνση email δεν είναι πλήρης. @ info
EMail address is incomplete.
Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. @ info
EMail address is invalid.
Το σχόλιο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.
Comment contains invalid characters.
Παράλειψη
Skipped
Όνομα ελέγχου
Test Name
(επιλέξτε πρώτα κείμενο)
(select test first)
Επανεκτέλεση ελέγχων
Rerun Tests
Αρχεία μυστικού κλειδιού@ info
Secret Key Files
Παρακαλώ ορίστε επιλογές εξαγωγής για το% 1:
Please select export options for %1:
Αρχεία μυστικού κλειδιού (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου εξόδου. @ title
You have to enter an output filename.
Μη ολοκληρωμένα δεδομένα@ info
Incomplete data
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα σύνολο χαρακτήρων της φράσης πρόσβασης.
You have to choose a passphrase character set.
αρχείο εξαγωγής OpenPGP:
OpenPGP export file:
αρχείο εξαγωγής S/ MIME:
S/ MIME export file:
Τα πιστοποιητικά που επιλέξατε για διαγραφή:
These are the certificates you have selected for deletion:
Τα πιστοποιητικά που θα διαγραφούν παρόλου που δεν τα επιλέξατε άμεσα (Γιατί;): @ info: whatsthis
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Ο λόγος που επιθυμείτε να διαγράψετε περισσότερα πιστοποιητικά από τα επιλεγμένα; Όταν διαγράφετε πιστοποιητικά CA (τόσο ριζικά CA όσο και ενδιάμεσα), τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από αυτά θα διαγραφούν επίσης. Αυτό μπορεί να προβληθεί όμορφα στο Kleopatra στην λειτουργία ιεραρχικής προβολής: Σε αυτήν τη λειτουργία, αν διαγράψετε ένα πιστοποιητικό με απογόνους, οι απόγονοι αυτοί θα διαγραφούν επίσης. Φανταστείτε τα πιστοποιητικά CA ως φακέλους που περιέχουν άλλα πιστοποιητικά: Όταν διαγράφεται ο φάκελος, διαγράφονται επίσης και τα περιεχόμενά του. @ action: button
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
Επιλογή πιστοποιητικού
Secret Certificate Deletion
Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα από τα πιστοποιητικά:
Please select one or more of the following certificates:
Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα παρακάτω πιστοποιητικά:
Please select one of the following certificates:
Νέο... @ info: tooltip
New...
Αναζήτηση πιστοποιητικών στον εξυπηρετητή@ info: tooltip
Lookup certificates on server
Ανανέωση λίστας πιστοποιητικών@ info: tooltip
Refresh certificate list
Δημιουργία ενός νέου πιστοποιητικού
Create a new certificate
Επιλογή πιστοποιητικού
Certificate Selection
(άγνωστο πιστοποιητικό) @ title
(unknown certificate)
Τροποποίηση επιπέδου εμπιστοσύνης του% 1@ info
Change Trust Level of %1
Ο βαθμός εμπιστοσύνης σας των πιστοποιητικών από% 1 για τη σωστή επαλήθευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών. @ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των πιστοποιήσεων:% 1 @ title
An error occurred while loading the certifications: %1
Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιήσεων
Certifications Loading Failed
Παρακαλώ περιμένετε για τη δημιουργία του αποτυπώματος...
Please wait while generating the dump...
(παρακαλώ περιμένετε για τη φόρτωση των πιστοποιήσεων)
(please wait while certifications are being loaded)
Φόρτωση πιστοποιήσεων (μπορεί να διαρκέσει λίγο)
Load Certifications (may take a while)
Δε βρέθηκε το πιστοποιητικό εκδότη (% 1) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
Υποκλειδιά: @ info
Subkeys
Προχωρημένες ρυθμίσεις... @ info
Canceled setting PIN.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του id χρήστη:% 1
There was an error setting the PIN: %1.
Επιτυχής προσθήκη ID χρήστη.
PIN set successfully.
Σφάλμα ανάλυσης της εξόδου gpgconf -- list- config:
Parse error on gpgconf --list-config output:
gpgconf -- list- config: άγνωστο συστατικό:% 1
gpgconf --list-config: Unknown component: %1
gpgconf -- list- config: άγνωστη καταχώρηση:% 1:% 2
gpgconf --list-config: Unknown entry: %1: %2
gpgconf -- list- config: μη έγκυρη καταχώρηση: η τιμή πρέπει να ξεκινά με '"':% 1
gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '"': %1
Σφάλμα ανάλυσης εξόδου gpgconf -- list- components:
Parse error on gpgconf --list-components. output:
το gpgconf δε βρέθηκε ή δεν μπορεί να εκκινηθεί
gpgconf not found or cannot be started
το gpgconf τερμάτισε απροσδόκητα
gpgconf terminated unexpectedly
λήξη χρονικού ορίου εκτέλεσης gpgconf
timeout while executing gpgconf
σφάλμα κατά την εγγραφή στο gpgconf
error while writing to gpgconf
σφάλμα κατά την ανάγνωση από το gpgconf
error while reading from gpgconf
Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση του gpgconfas in "verbosity level"
Unknown error while executing gpgconf
Ορισμός/ αναίρεση
Set/ Unset
Λίστα συμβολοσειρών
String List
Συμβολοσειρά
String
Λίστα ακεραίων
List of Integers
Λίστα ακεραίων χωρίς πρόσημο
List of Unsigned Integers
Ακέραιος χωρίς πρόσημο
Unsigned Integer
Λίστα διαδρομών
Path List
Λίστα URL
List of URLs
Λίστα LDAP URL
List of LDAP URLs
Λίστα διαδρομών καταλόγου
Directory Path List
Διαδρομή καταλόγου
Directory Path
Σφάλμα εγκατάστασης
Setup Error
Το KGpgConf αδυνατεί να εκτελέσει το gpgconf. exe. Σφάλμα:% 1 Κωδικός σφάλματος:% 2
KGpgConf could not execute gpgconf. exe. Error: %1 Error Code: %2
Σφάλμα ανάλυσης
Parsing Error
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάγνωσης των τρεχουσών ρυθμίσεων: Σφάλμα:% 1
An error occurred while reading the current configuration. Error: %1
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 για εγγραφή. Θα πρέπει να έχετε άδεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο.
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο% 1.
Error while writing to file %1.
Έλεγχος VerificationResultDialog
VerificationResultDialog Test
Αρχείο υπογραφής
Signature file
Αρχείο δεδομένων
Data file
Έλεγχος UserIDListModel
UserIDListModel Test
Πιστοποιητικά OpenPGP για αναζήτηση
OpenPGP certificate to look up
Πιστοποιητικό X. 509 για αναζήτηση
X.509 certificate to look up
Έλεγχος FlatKeyListModel
FlatKeyListModel Test
Εκτέλεση εμφάνισης επίπεδης λίστας κλειδιού
Perform flat certificate listing
Εκτέλεση εμφάνισης ιεραρχικής λίστας κλειδιού
Perform hierarchical certificate listing
Χωρίς εμφάνιση κλειδιών SMIME
Do not list SMIME certificates
% 1- bit% 2 (μυστικό κλειδί διαθέσιμο)
%1-bit %2 (secret certificate available)
Υπογραφή EMail και αρχείων (αρμόδιο)
Signing EMails and Files (Qualified)
Υπογραφή EMail και αρχείων
Signing EMails and Files
Κρυπτογράφηση EMail και αρχείων
Encrypting EMails and Files
Πιστοποίηση άλλων πιστοποιητικών
Certifying other Certificates
Ταυτοποίηση σε εξυπηρετητές
Authenticate against Servers
Το πιστοποιητικό αυτό ανακλήθηκε.
This certificate has been revoked.
Το πιστοποιητικό αυτό έχει λήξει.
This certificate has expired.
Το πιστοποιητικό αυτό έχει απενεργοποιηθεί τοπικά.
This certificate has been disabled locally.
Το πιστοποιητικό αυτό είναι αυτήν τη στιγμή ενεργό.
This certificate is currently valid.
Η εγκυρότητα αυτού του πιστοποιητικού δεν μπορεί να ελεγχθεί για την ώρα.
The validity of this certificate cannot be checked at the moment.
ID χρήστη
User-ID
γνωστό ως
a. k. a.
Εγκυρότητα
Validity
από% 1 και για πάντα
from %1 until forever
από% 1 έως% 2
from %1 through %2
Τύπος πιστοποιητικού
Certificate type
Χρήση πιστοποιητικού
Certificate usage
Δακτυλικό αποτύπωμαX. 509/ CMS encryption standard
Fingerprint
Άγνωστοunknown trust level
Unknown
μη έμπιστοmarginal trust
untrusted
οριακάfull trust
marginal
πλήρωςultimate trust
full
τελικάundefined trust
ultimate
ακαθόριστο
undefined
ανακλήθηκε
revoked
έληξε
expired
μη έγκυροas in good/ valid signature
invalid
καλό
good
κλάση% 1good/ valid signature
class %1
Η υπογραφή πιστοποιητικού έληξεfake/ invalid signature
certificate expired
κακήname, email, key id
bad
Κακή υπογραφή από άγνωστο κλειδί% 1:% 2
Bad signature by unknown certificate %1: %2
Κακή υπογραφή από άγνωστο κλειδί:% 1
Bad signature by an unknown certificate: %1
Κακή υπογραφή από% 1:% 2
Bad signature by %1: %2
Καλή υπογραφή από άγνωστο κλειδί% 1.
Good signature by unknown certificate %1.
Καλή υπογραφή από άγνωστο κλειδί.
Good signature by an unknown certificate.
Καλή υπογραφή από% 1.
Good signature by %1.