natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονόματα
& Names
Όνομα αρχείου (χωρίς κατάληξη)
File Name (without extension)
Θα επεκταθούν οι ακόλουθες μακροεντολές:
The following macros will be expanded:
% {έτος}
%{year}
% {τίτλος}
%{title}
Όνομα άλμπουμ
Album Title
Καλλιτέχνης κομματιού
Track Artist
Τίτλος κομματιού
Track Title
% {καλλιτέχνης}
%{albumartist}
% {είδος}
%{genre}
% {καλλιτέχνης}
%{trackartist}
% {τίτλος του άλμπουμ}
%{albumtitle}
% {αριθμός}
%{number}
Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης ονόματος
Name Regular Expression Replacement
Όνομα άλμπουμNAME OF TRANSLATORS
Album Name
d. kamenopoulos@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Τοποθεσίες της λανθάνουσας μνήμης
Cache Locations
Αδύνατη η λήψη της λίστας καρθεφτισμών.
Could not fetch mirror list.
Αδύνατη η λήψη
Could Not Fetch
Επιλογή καθρεπτισμού
Select mirror
Επιλέξτε έναν από αυτούς τους καθρεφτισμούς
Select one of these mirrors
Το CDDB χρησιμοποιείται για τη λήψη πληροφοριών όπως καλλιτέχνης, τίτλος και ονόματα τραγουδιών των CD
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
Οι υποβολές freedb μέσω SMTP έχουν απενεργοποιηθεί γιατί οι λεπτομέρειες email που δώσατε είναι ελλιπείς. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις email σας και προσπαθήστε ξανά.
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
Εσφαλμένες ρυθμίσεις Email
Incorrect Email Settings
Ρυθμίσεις CDDB
CDDB Settings
& Αναζήτηση
& Lookup
Ενεργοποίηση αναζήτησης μέσω MusicBrainz
Enable MusicBrainz lookup
Ενεργοποίηση αναζήτησης μέσω freedb
Enable freedb lookup
Εξυπηρετητής Freedb
Freedb Server
Εξυπηρετητής freedb:
Freedb server:
Το όνομα του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση πληροφοριών CD.
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
Θύρα για σύνδεση στον εξυπηρετητή CDDB.
Port to connect to on CDDB server.
& Μεταφορά:
& Transport:
Τύπος αναζήτησης που πρέπει να δοκιμαστεί στον εξυπηρετητή CDDB.
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
Εμφάνιση λίστας καθρεπτισμών
Show & Mirror List
& Υποβολή
& Submit
Μέθοδος υποβολής
Submit Method
Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση
Server needs authentication
Απάντηση σε:
Reply-To:
Kωδικοποιητής- αποκωδικοποιητής βίντεο
Video Codec
Kωδικοποιητής- αποκωδικοποιητής ήχου
Audio Codec
Πλάτος δείγματος
Sample Width
Μέσος ρυθμός bit
Average Bitrate
Ετικέτα ID3
ID3 Tag
Αριθμός κομματιού
Tracknumber
Ανώτερος ρυθμός bit
Upper Bitrate
Κατώτερος ρυθμός bit
Lower Bitrate
Ονομαστικός ρυθμός bit
Nominal Bitrate
Αριθμός τραγουδιών
Number of Songs
Έναρξη τραγουδιού
Start Song
Λεπτομέρειες βίντεο
Video Details
Ρυθμός bit προορισμού
Target Bitrate
Λεπτομέρειες ήχου
Audio Details
Ολόκληρο CD
Full CD
Δεν μπορείτε να ορίσετε έναν κόμβο με αυτό το πρωτόκολλο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το audiocd: / αντ 'αυτού.
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Η συσκευή δεν έχει άδεια ανάγνωσης για αυτό το λογαριασμό. Ελέγξτε την άδεια ανάγνωσης της συσκευής.
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
Η συσκευή δεν έχει άδεια εγγραφής για αυτό το λογαριασμό. Ελέγξτε την άδεια εγγραφής της συσκευής.
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Άγνωστο σφάλμα. Αν έχετε CD στον οδηγό προσπαθήστε να εκτελέσετε το cdparanoia - vsQ (όχι σαν υπερχρήστης). Βλέπετε τη λίστα των κομματιών; Αν όχι, σιγουρευτείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης της συσκευής CD. Αν χρησιμοποιείτε εξομοίωση SCSI (πιθανό αν έχετε έναν IDE εγγραφέα CD) σιγουρευτείτε τότε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης και εγγραφής στη γενική συσκευή SCSI, η οποία πιθανότατα είναι η / dev/ sg0, / dev/ sg1, κλπ. Αν και πάλι δε δουλεύει, πληκτρολογήστε audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (ή κάτι παρόμοιο) για να πληροφορήσετε το kio_ audiocd ποια συσκευή είναι το CD- ROM σας.
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
CD ήχου: Ο δίσκος είναι κατεστραμμένος σε αυτό το κομμάτι. Υπάρχει κίνδυνος λήψης εσφαλμένων δεδομένων.
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων ήχου για το% 1 από το CD
Error reading audio data for %1 from the CD
Αδύνατη η ανάγνωση του% 1: η κωδικοποίηση απέτυχε
Could not read %1: encoding failed
Κομμάτι% 1NAME OF TRANSLATORS
Track %1
Επιλογή κύριου καναλιού
Select Master Channel
Τρέχων μείκτης:
Current mixer:
Τρέχων μείκτης
Current mixer
Επιλέξτε το κανάλι που αντιπροσωπεύει την ένταση (Master):
Select the channel representing the master volume:
Ρύθμιση καναλιών.
Configuration of the channels.
Διαθέσιμα κανάλια
Available channels
Ορατά κανάλια
Visible channels
& Πληροφορίες υλικού
Hardware & Information
Απόκρυψη παραθύρου μείκτη
Hide Mixer Window
Ρύθμιση & καναλιών...
Configure & Channels...
Επιλογή κύριου καναλιού...
Select Master Channel...
Η κάρτα ήχου που περιλαμβάνει την κύρια συσκευή έχει αφαιρεθεί. Μετάβαση στο% 1 της κάρτας% 2
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
Η τελευταία κάρτα ήχου έχει αφαιρεθεί.
The last soundcard was unplugged.
Πληροφορίες υλικού μείκτη
Mixer Hardware Information
kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/ αποκατάστασης έντασης του kmix
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
Αποθήκευση τρεχουσών εντάσεων ως προκαθορισμένες
Save current volumes as default
Αποκατάσταση προκαθορισμένων εντάσεων
Restore default volumes
& Κλείσιμο ήχου
Mute
Δεν μπορεί να βρεθεί ο μείκτης
Mixer cannot be found
Ένταση στο% 1%
Volume at %1%
(Κλείσιμο ήχου)
(Muted)
Εμφάνιση παραθύρου μείκτη
Show Mixer Window
Μη έγκυρος μείκτης
Invalid mixer
& Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος
& Dock in system tray
Προσαρτά το μείκτη στο πλαίσιο συστήματος του KDE
Docks the mixer into the KDE system tray
Ενεργοποίηση έλεγχου & έντασης στο πλαίσιο συστήματος
Enable system tray & volume control
Σας επιτρέπει να ελέγχετε την ένταση από το πλαίσιο συστήματος
Allows to control the volume from the system tray
Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση
Restore volumes on login
Εμφάνιση & κλίμακας
Show & tickmarks
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση δεικτών κλίμακας στα ρυθμιστικά
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
Ενεργοποιεί/ απενεργοποιεί τις ετικέτες περιγραφής πάνω από τα ρυθμιστικά
Enables/ disables description labels above the sliders
ÞΠροσανατολισμός ολισθητή:
Slider orientation:
& Κατακόρυφα
& Vertical
KMix - Ο ολοκληρωμένος μίνι μείκτης του KDE
KMix - KDE's full featured mini mixer
(c) 1996- 2007 Christian Esken (c) 2002- 2003 Stefan Schimanski (c) 2002- 2005 Helio Chissini de Castro
(c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
Τρέχων συντηρητής, προσαρμογή στο Alsa 0. 9x
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
Προσαρμογή στο Solaris
Solaris port
Προσωρινός συντηρητής
Temporary maintainer
Βελτίωση της υποστήριξης για κάρτες ήχου emu10k1
Improving support for emu10k1 based soundcards
Διορθώσεις για το * BSD
*BSD fixes
Προσαρμογή στο ALSA
ALSA port
Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις
Mute and volume preview, other fixes
Αποτρέπει την εμφάνιση του κύριου παραθύρου του KMix, αν αυτό εκτελείται ήδη.
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
& Ρύθμιση συντομεύσεων...
Configure Shortcuts...
& Διαχωρισμός καναλιών
& Split Channels
& Κλείσιμο ήχου
& Muted
Ορισμός πηγής & ηχογράφησης
Set & Record Source
Εναλλαγή κλεισίματος ήχου
Toggle Mute
Ανοικτό
On
Κλειστό
Off
Απ/ ενεργοποίηση ήχου του% 1
Mute/ Unmute %1
Εγγραφή/ μη εγγραφή% 1
Capture/ Uncapture %1
(εγγραφή)
(capture)
% 1 (εγγραφή)
%1 (capture)
Εναλλαγή διακόπτη
Toggle Switch
Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη alsa. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές alsa έχουν δημιουργηθεί σωστά.
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη. Παρακαλώ ελέγξτε τα εγχειρίδια του λειτουργικού σας συστήματος για να επιτραπεί η πρόσβαση.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
kmix: Αδύνατη η εγγραφή στο μείκτη.
kmix: Could not write to mixer.
kmix: Αδύνατη η ανάγνωση από το μείκτη.
kmix: Could not read from mixer.
kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
kmix: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε πως δημιουργήθηκε αυτό το σφάλμα.
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
Επίπεδο ηχογράφησης της εισόδου του μικροφώνου.
Recording level of the microphone input.
Ελέγχει την ένταση των μπροστινών ηχείων ή όλων των ηχείων (εξαρτάται από το μοντέλο της κάρτας ήχου). Εάν χρησιμοποιείται μια ψηφιακή έξοδο, ίσως χρειαστεί επίσης να χρησιμοποιήσετε και άλλα όπως ADC ή DAC. Για ακουστικά, οι κάρτες ήχουν συχνά παρέχουν και ένα σύστημα ελέγχου ακουστικών.
Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
Τα περισσότερα μέσα, όπως MP3s και βίντεο, αναπαράγονται χρησιμοποιόντας το κανάλι PCM. Έτσι ώστε, η ένταση της αναπαραγωγής των μέσων να ελέγχεται και από τα δύο κανάλια το Κύριο ή των Ακουστικών.
Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
Ελέγχει την ένταση του ήχου των ακουστικών. Μερικές κάρτες ήχου περιέχουν ένα διακόπτη ο οποίος θα πρέπει χειροκίνητα να ενεργοποιηθεί ώστε να είναει εφικτή η έξοδος από τα ακουστικά.
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη. Σαν χρήστης root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw / dev/ mixer *' για να σας επιτραπεί η πρόσβαση.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε OSS4 από το 4front.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
Μπάσα
Bass
Πρίμα
Treble
Ηχείο
Speaker
Μικρόφωνο
Microphone
Μείξη
Mix
Παρακολούθηση εγγραφής
RecMon
Κέρδος εισόδου
IGain
Κέρδος εξόδου
OGain
Γραμμή1
Line1
Γραμμή2
Line2
Γραμμή3
Line3
Ψηφιακή1
Digital1
Ψηφιακή2
Digital2
Ψηφιακή3
Digital3
Βάθος- 3Δ
3D-depth
Κέντρο- 3Δ
3D-center
αχρησιμοποίητο
unused
kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
Κύρια ένταση
Master Volume
Εσωτερικό ηχείο
Internal Speaker
Ακουστικά
Headphone
Γραμμή εξόδου
Line Out
Παρακολούθηση εγγραφής
Record Monitor
Γραμμή εισόδου
Line In
kmix: Δεν έχετε άδεια να προσπελάσετε τη συσκευή μείκτη. Ζητήστε από τη διαχειριστή του συστήματός σας να διορθώσει το / dev/ audioctl ώστε να επιτρέπεται η προσπέλαση.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
Οδηγοί ήχου που υποστηρίζονται:
Sound drivers supported:
Οδηγοί ήχου που χρησιμοποιούνται:
Sound drivers used:
& Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων
& Use custom colors
Ήσυχο:
& Silent:
& Δυνατό:
& Loud:
Κλείσιμο ήχου
Muted
Δυνατό:
Loud:
Ήσυχο:
Silent:
Ρυθμίσεις συσκευής
Device Settings
Μείκτης
Mixer
Επιλογή μείκτη
Current Mixer
Μείκτες
Record
Διαθέσιμοι μείκτες:
Increase Volume of Master Channel
Ορίστηκε μη έγκυρος μείκτης.
Decrease Volume of Master Channel
Τρέχων μείκτης
SGI Port
Αναπαραγωγέας CD του KDE
KDE CD player
Λήψη πληροφοριών
Download Info
Αποστολή πληροφοριών
Upload Info
ΣταμάτημαThis action allow user to pass to the following track
Stop
ΕπόμενοThis action allow the user to pass to the preceding track
Next
Προηγούμενο This action allow to eject the inserted disc
Previous
Μείωση έντασηςThis action allow the user to listen a random track list
Volume Down
Εμφάνιση Λίστας κομματιών
Show Tracklist
Κλείσιμο ήχου/ επαναφορά
Mute/ Unmute
Μη έγκυρος δίσκοςGeneral option in the configuration dialog
Invalid disc
Τρέχων συντηρητής, ενημέρωση Solid/ Phonon, σύνδεση QDBus
Current maintainer, Solid/ Phonon Upgrade, QDBus connection
Ενημέρωση βιβλιοθήκης workman, CDTEXT, CDDA
Workman library update, CDTEXT, CDDA
Βιβλιοθήκη workman, προηγούμενος συντηρητής
Workman library, previous maintainer
Αφθονία διορθώσεων
Patches galore
Βιβλιοθήκη workman
Workman library
Εργασία στο περιβάλλον χρήστη
UI Work
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο freedb. org για την παροχή μιας ελεύθερης βάσης δεδομένων CD τύπου CDDB
Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Έναρξη αναπαραγωγής
Start playing
Άγνωστο άλμπουμ
Unknown album
Άγνωστος καλλιτέχνης
Unknown artist
Άγνωστος τίτλος
Unknown title
Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής
Eject CD when finished playing
Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή ενός CD.
Start playing when a CD is inserted.
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα αρχίσει να αναπαράγεται αυτόματα μετά την εισαγωγή στο CD- ROM.
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής.
Eject CD when playing is finished.
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα εξαχθεί αυτόματα από τη συσκευή όταν τελειώσει η αναπαραγωγή.
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
Το χρώμα κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα.
The text color that will be used in the panel.
Τροποποίηση του χρώματος κειμένου στον πίνακα
Change the color of the text in the panel
Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα.
The font that will be used for the panel.
Τροποποίηση της γραμματοσειράς του κειμένου στον πίνακα
Change the font of the text in the panel
Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από την εφαρμογή
The skin that will be use for the application
Τροποποίηση του θέματος της εφαρμογήςNAME OF TRANSLATORS
Change the skin of the application
KsCD - λίστα κομματιών
KsCD - TrackList
p, li {white- space: pre- wrap;} Άλμπουμ
p, li {white-space: pre-wrap;} Album
p, li {white- space: pre- wrap;} Έτος
p, li {white-space: pre-wrap;} Year
κλείσιμο
close
εξαγωγή
eject
επανάληψη κομματιού
loop track
επανάληψη δίσκου This action allow the user to listen a random track
loop disc
τυχαία
random
επανάληψη
loop
ελαχιστοποίηση
minimize
κλείσιμο ήχου
mute
Καλώς ήρθατε!
WELCOME!
εξαγωγή CD
eject CD
προηγούμενο
previous
λίστα κομματιών
tracklist
ένταση
volume
Άγνωστο
Error getting freedb entry.
Τίτλος άλμπουμ
Fetch Info
Καλλιτέχνης
Record submitted successfully.
Χωρίς δίσκο
Increase Volume
Δε βρέθηκε σύμφωνη εγγραφή freedb.
Options
Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb.
Shuffle
Επεξεργαστής CD
Tra Sec
Ανάκτηση πληροφοριών
Vol: %1%
Η εγγραφή υποβλήθηκε επιτυχώς.
Interface
Υποβολή εγγραφής
& Background color:
Σφάλμα αποστολής εγγραφής.% 1
Show icon in & system tray
Το όνομα καλλιτέχνη του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
Play Options
Μη έγκυρη καταχώρηση βάσης δεδομένων
CD-ROM & Device
Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
Show an icon in the system tray.
Τουλάχιστον ένας τίτλος κομματιού πρέπει να καταχωρηθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά.
Track progress
Αύξηση έντασης
Eject
Μείωση έντασης
Random
Επιλογές
Play
Ανακάτεμα
& CDDB
CDDB
& Next
Αναπαραγωγέας CD
Stopped
Ρυθμίσεις & Συμπεριφορά
Ejected
Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CD- ROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον οδηγό). Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στη συσκευή: συσκευή '% 1' (% 2), σύστημα ήχου '% 3'
Stop playing CD on exit
Σφάλμα
Stop playing the CD on program exit.
Παύση
Vol: --
Τρέχον κομμάτι:% 1
Playing
Κομ Απομ
Forward
Συν Δευτ
Paused
Συν Απομ
seconds
Κομ Δευτ
1 second
'Εντ.:% 1%
Skip & interval:
Περιβάλλον
Name of the CD-ROM device.
Αλλαγή κωδικοποίησηςartist - cdtitle
Change Encoding
Α καπέλα
A Cappella
Ακουστική
Acoustic
Εναλλακτική
Alternative
Εναλλακτική Ροκ
Alt. Rock
Ατμοσφαιρική
Ambient
Μπαλάντα
Ballad
Καμπαρέ
Cabaret
Κέλτικη
Celtic
Μουσική δωματίου
Chamber Music
Χορωδία
Chorus
Classic Rock
Classic Rock
Κωμωδία
Comedy
Ντουέτο
Duet
Εύκολο άκουσμα
Easy Listening
Ηλεκτρονική
Electronic
Ethnic
Ethnic
Χιούμορ
Humor
Meditative
Meditative
Native American
Native American
Φάρσες
Pranks
Progressive Rock
Progressive Rock
Psychedelic Rock
Psychedelic Rock
Psychedelic
Psychedelic
Σάτιρα
Satire
Σονάτα
Sonata
Τμήμα ήχου
Sound Clip
Ομιλία
Speech
Symphonic Rock
Symphonic Rock
Symphony
Symphony
Διαφημιστικό
Trailer
Σφάλμα εξυπηρετητή
Server error
Υπολογιστής δε βρέθηκε
Host not found
Καμία απόκριση
No response
Δε βρέθηκε εγγραφή
No record found
Βρέθηκαν πολλαπλές εγγραφές
Multiple records found
Αδύνατη η αποθήκευση
Cannot save
Μη έγκυρη κατηγορία
Invalid category
Χρήση του ονόματος του καλλιτέχνη αν δεν υπάρχει τίτλος.
Use the name of the artist if there is no title.
Εγγραφή ονομάτων ως "όνομα επώνυμο", και όχι "επώνυμο, όνομα". Παράλειψη οποιουδήποτε προπορευόμενου "The". Χρήση του "Διάφοροι" για τις συνθέσεις.
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
Οι τιμές των ID των δίσκων θα πρέπει να είναι μοναδικές για κάθε κατηγορία.
Disc Id values must be unique within a category.
Πολλοί καλλιτέχνες
& Multiple artists
Αποφυγή προσαρμοσμένων τιμών, καθώς θα γραφτούν στο CDDB ως είναι.
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
ID δίσκου:
Disc Id:
Για CD- Extra, ορίστε τον τίτλο σε "Data".
For a CD-Extra, set title to "Data".
Αλλαγή κωδικοποίησης...
Change Encoding...
Σειρά αναπαραγωγής:
Playing order:
Ανοικτό
Ejected
Δεν υπάρχει δίσκος
No Disc
Δεν είναι έτοιμο
Not Ready
Άγνωστος τίτλος
Unknown Title
Πλήρης διαδρομή του εκτελέσιμου mplayer προς χρήση.
Full path of the mplayer binary to use.
Επεκτάσεις αρχείων που θα πρέπει να αποφεύγει ο mplayerthumbs
File extensions that mplayerthumbs should avoid
Προσθήκη προσαρμοσμένων παραμέτρων στο mplayer
Append custom arguments to mplayer
Δημιουργία ταινιών στην επισκόπηση
Create strips in thumbnail
Σύστημα υποστήριξηςNAME OF TRANSLATORS
Backend
Ένα άρθρωμα για τη ρύθμιση κοινοχρήστων για τα Microsoft WindowsName
A module to configure shares for Microsoft Windows
Σελίδα ιδιοτήτων κοινόχρηστου καταλόγου του KonquerorComment
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Πρόσθετος διάλογος ρυθμίσεων του Konqueror για την κοινή χρήση ενός καταλόγου με το τοπικό δίκτυοName
Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
Κοινή χρήση αρχείωνComment
File Sharing
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της κοινής χρήσης αρχείωνName
Enable or disable file sharing
Υπηρεσίες δικτύουDescription
Network Services
Ένα kioslave για το ZeroConfName
A kioslave for ZeroConf
Παρατηρητής υπηρεσιών DNS- SDComment
DNS-SD Services Watcher
Διατηρεί το ίχνος των υπηρεσιών του DNS- SD και ενημερώνει τις λίστες του καταλόγουName
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
Πρόσθετο KGetComment
KGet Plugin
Πρόσθετο για το KGetName
Plugin for KGet
Διαχειριστής λήψεων αρχείωνName
Download Manager
Λήψη αρχείου με το KGetName
Download with KGet
Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetComment
KGet Barchart Applet
Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetName
KGet barchart applet
Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetComment
KGet Panelbar Applet
Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetName
KGet panelbar applet
Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetComment
KGet Piechart Applet
Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetName
KGet piechart applet
Μηχανή δεδομένων του KGetName
KGet Data Engine
Λήψη αρχείου με το KGetComment
Download links with KGet
Προστέθηκε μεταφοράComment
Transfer Added
Προστέθηκε μια νέα λήψηName
A new download has been added
Η μεταφορά εκκινήθηκεComment
Download Started
Η λήψη του αρχείου ξεκίνησεName
Downloading started
Η μεταφορά ολοκληρώθηκεComment
Download Finished
Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκεName
Downloading finished
Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανComment
All Downloads Finished
Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανName
All downloads finished
Παρουσιάστηκε σφάλμαComment
Error Occurred
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμαName
An Error has Occurred
ΠληροφορίεςComment
Information
Ενημέρωση χρήστη με πληροφορίεςName
User Notified of Information
Επιτρέπει τη λήψη αρχείων με χρήση του BittorrentName
Allows files to be downloaded using Bittorrent
Ανάκτηση περιεχομένουName
Content Fetcher
Ανάκτηση περιεχομένουComment
Content Fetch
Ανάκτηση περιεχομένων με προσαρμοσμένα σενάρια. Name
Fetch contents with custom scripts.
Κλασικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName
Classic file downloader plugin
Επιτρέπει τη λήψη αρχείων από το MetalinkName
Allows files to be downloaded from Metalink
Αναζήτηση MirrorComment
Mirror Search
Επιτρέπει στο KGet την αναζήτηση του αρχείου σε μηχανές αναζήτησης αντίγραφαName
Allows KGet to search through mirror search engines for files
Πρόσθετο μεταφοράς MMS για το KGetName
MMS-Transfer plugin for KGet
ΚΙΟ πολλαπλών τμημάτωνComment
Multi Segment KIO
Πολυνηματικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName
Multithreaded file download plugin
Πρόσθετο εκμάθησηςComment
Tutorial Plugin
Πρόσθετο επίδειξης για την εκμάθηση της ανάπτυξης του KopeteName
Demonstration plugin for teaching Kopete development
ΕκμάθησηComment
Tutorial
Μετατρέπει τους απλούς ανθρώπους σε υπερ- προγραμματιστές του KopeteName
Turns normal people into Super Kopete Developer
Παράθυρο συνομιλίας KopeteComment
Kopete Chat Window
Το προκαθορισμένο παράθυρο συνομιλίας του KopeteName
The default Kopete chat window
Παράθυρο Email του KopeteComment
Kopete Email Window
Το παράθυρο email του KopeteName
The Kopete email window
ΛογαριασμοίComment
Accounts
Διαχείριση των λογαριασμών και των ταυτοτήτων σαςName
Manage Your Accounts and Identities
Λίστα επαφώνComment
Contact List
Ρύθμιση όψης και αίσθησης της λίστας επαφώνName
Configure Contact List Look and Feel
ΒίντεοComment
Video
Ρύθμιση συσκευών βίντεοName
Configure Video Devices
Καθορίστε τη συμπεριφορά του KopeteName
Personalize Kopete's Behavior
Παράθυρο συνομιλίαςComment
Chat Window
Ρύθμιση όψης και αίσθησης του παραθύρου συνομιλίαςName
Configure Chat Window Look and Feel
Επιλογή και ρύθμιση προσθέτωνName
Select and Configure Plugins
ΚατάστασηComment
Status
Διαχείριση των καταστάσεών σαςName
Manage Your Statuses
Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνComment
Instant Messenger
Η ομάδα στην οποία ανήκει η επαφήName
The group where the contact resides
ΕπαφήComment
Contact
Η καθορισμένη επαφήName
The specified contact
ΚλάσηComment
Class
Η κλάση του μηνύματοςName
The message class
Εισερχόμενο μήνυμαComment
Incoming Message
Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμαName
An incoming message has been received