natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάντε κλικ στο πεδίο "Βοήθεια" στα αριστερά για να πάρετε βοήθεια για το τρέχον άρθρωμα. Χρησιμοποιήστε το πεδίο "Αναζήτηση" αν δεν είστε σίγουροι για τη θέση μιας συγκεκριμένης επιλογής ρύθμισης.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Έκδοση:
Release:
Κάντε κλικ εδώ για να συμβουλευτείτε το πλήρες Εγχειρίδιο.
Click here to consult the full Manual.
Κέντρο πληροφοριών του KDE Δεν υπάρχει διαθέσιμη γρήγορη βοήθεια για το ενεργό άρθρωμα πληροφοριών. Πατήστε εδώ για να διαβάσετε το γενικό εγχειρίδιο του Κέντρου πληροφοριών.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την εκτέλεση του νέου αρθρώματος ή να παραβλεφθούν;
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν από την έξοδο από τις ρυθμίσεις συστήματος ή να παραβλεφθούν;
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
Το Κέντρο πληροφοριών του KDE
The KDE Info Center
(c) 1998- 2004, οι προγραμματιστές του Κέντρου ελέγχου του KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
Το τρέχον φορτωμένο άρθρωμα ρύθμισης. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module.
Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα
About Current Module
& Αναφορά σφάλματος... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug...
Σχετικά με% 1
About %1
Αναφορά σφάλματος για το άρθρωμα% 1...
Report Bug on Module %1...
Άγνωστος φάκελος εφαρμογής
Unknown application folder
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου, πιθανότατα λόγω μη υποστηριζόμενου τύπου αρχείου.% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Η αρχειοθήκη δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί, ίσως επειδή ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Εσφαλμένη αίτηση:% 1
Wrong request: %1
Οι σελιδοδείκτες μου
My bookmarks
Αρχικός προγραμματιστής
Initial developer
Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες για εμφάνιση.
There are no bookmarks to display yet.
Το αρχείο kio_ bookmarks CSS δε βρέθηκε. Η έξοδος θα είναι άσχημη αισθητικά. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
Οι σελιδοδείκτες μουNAME OF TRANSLATORS
My Bookmarks
Πελάτης KIO
KIO Client
Εργαλείο γραμμής εντολών για δικτυακές λειτουργίες
Command-line tool for network-transparent operations
kioclient openProperties 'url' # Ανοίγει ένα μενού ιδιοτήτων
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Προσπαθεί να ανοίξει το αρχείο που καθορίζεται από το 'url' στη # συσχετισμένη εφαρμογή του KDE. Μπορείτε να παραλείψετε το # 'mimetype'. Σε αυτήν την περίπτωση ο τύπος αρχείο καθορίζεται # αυτόματα. Το URL μπορεί βεβαίως να αναφέρεται σε ένα # έγγραφο, ή σε ένα αρχείο *. desktop file. # το 'url' μπορεί να είναι και εκτελέσιμο.
kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient move 'src' 'dest' # Μετακινεί το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URL.
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the trash.
# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων.
# the short version kioclient mv # is also available.
kioclient download ['src'] # Αντιγράφει το URL 'src' σε μία τοποθεσία ορισμένη από το χρήστη. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URLs. Αν δεν καθοριστεί, τότε # θα ζητηθεί η εισαγωγή του.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy 'src' 'dest' # Αντιγράφει το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι λίστα από URL.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # Γράφει τα περιεχόμενα του 'url' στο stdout
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient move 'src' 'dest' # Μετακινεί το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URL.
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων.
# the short version kioclient rm # is also available.
*** Παραδείγματα: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Προσαρτεί το CD- ROM
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Ανοίγει το αρχείο στην προκαθορισμένη εφαρμογή
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Ανοίγει το αρχείο στο Νetscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec ftp: // localhost / // Ανοίγει το URL σε νέο παράθυρο
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Εκτελεί τον emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Ανοίγει το φάκελο προσάρτησης του CD- ROM
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec. // Ανοίξει τον τρέχοντα κατάλογο. Πολύ βολικό.
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
Μη διαδραστική χρήση: χωρίς διαλόγους μηνυμάτων
Non-interactive use: no message boxes
URL ή URLs
URL or URLs
Πηγή URL ή URLs
Source URL or URLs
URL προορισμού
Destination URL
Αδύνατη η λήψη αρχείου από ένα μη έγκυρο URL.
Unable to download from an invalid URL.
Συντακτικό σφάλμα: Άγνωστη εντολή '% 1'
Syntax Error: Unknown command '%1 '
KIO Exec - Ανοίγει απομακρυσμένα αρχεία, παρακολουθεί τροποποιήσεις, ρωτά για αποστολή
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
'εντολή' αναμενόταν.
'command 'expected.
Το URL% 1 είναι κακοδιατυπωμένο
The URL %1 is malformed
Απομακρυσμένο URL% 1 δεν επιτρέπεται με το διακόπτη -- tempfiles
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Το υποτιθέμενο προσωρινό αρχείο% 1 έχει τροποποιηθεί. Θέλετε ακόμη να το διαγράψετε;
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Το αρχείο άλλαξε
File Changed
Το αρχείο% 1 έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποστείλετε τις αλλαγές;
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Να αποσταλεί
Upload
Να μην αποσταλεί
Do Not Upload
(c) 1998- 2000, 2003 Οι προγραμματιστές του KFM/ Konqueror
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Χειρισμός των URL σαν τοπικά αρχεία και διαγραφή τους αμέσως μετά
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Προτεινόμενο όνομα για το ληφθέν αρχείο
Suggested file name for the downloaded file
Εντολή για εκτέλεση
Command to execute
URL( s) ή τοπικό αρχείο( α) που χρησιμοποιείται για την 'εντολή' NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for'command '
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Perl στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το.
Could not find the Perl program on your system, please install.
Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Finger στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το.
Could not find the Finger program on your system, please install.
Δε βρέθηκε το σενάριο Perl kio_ finger.
kio_finger Perl script not found.
Δε βρέθηκε το σενάριο CSS kio_ finger. Η έξοδος θα φαίνεται άσχημα.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου...
Initiating protocol...
Τοπική σύνδεση
Local Login
Εξουσιοδότηση SSH
SSH Authorization
Αποσυνδεδεμένο. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected.
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω τον οδηγό% 1. Ο οδηγός είναι ακόμα απασχολημένος. Περιμένετε μέχρι να έχει σταματήσει να δουλεύει και ξαναδοκιμάστε.
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο% 1. Η δισκέτα στον οδηγό% 2 είναι μάλλον γεμάτη.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Μάλλον δεν υπάρχει δισκέτα στον οδηγό% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1 Μάλλον δεν υπάρχει δισκέτα στον οδηγό% 2 ή δεν έχετε επαρκείς άδειες για να προσπελάσετε τον οδηγό.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Ο οδηγός% 2 δεν υποστηρίζεται.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Βεβαιωθείτε ότι η δισκέτα στον οδηγό% 2 είναι τύπου DOS και ότι οι άδειες του αρχείου συσκευής (π. χ. / dev/ fd0) είναι σωστές (π. χ. rwxrwxrwx).
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Δεν μπόρεσα να προσπελάσω το% 1. Η δισκέτα στον οδηγό% 2 μάλλον δεν είναι φορμαρισμένη για DOS.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Άρνηση πρόσβασης. Δεν μπόρεσα να γράψω το% 1 Η δισκέτα στον οδηγό% 2 έχει μάλλον προστασία εγγραφής.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Δεν μπόρεσα να διαβάσω τον boot sector για το% 1. Μάλλον δεν υπάρχει δισκέτα στον οδηγό% 2.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Δεν μπόρεσα να εκτελέσω το πρόγραμμα "% 1". Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο mtools είναι σωστά εγκατεστημένο στο σύστημά σας.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου% 1 το οποίο είναι απαραίτητο για την εκτέλεση αυτής της υπηρεσίας. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Δε βρέθηκε σελίδα man που να ταιριάζει με το% 1. Ελέγξτε ότι έχετε γράψει σωστά το όνομα της σελίδας που θέλετε. Θα πρέπει να προσέξετε τη χρήση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων. Αν τα πάντα δείχνουν σωστά, τότε ίσως θα πρέπει να καθορίσετε μία καλύτερη διαδρομή αναζήτησης για τις σελίδες man, μέσω της μεταβλητής περιβάλλοντος MANPATH ή του αντίστοιχου αρχείου στον κατάλογο / etc.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Το άνοιγμα του% 1 απέτυχε.
Open of %1 failed.
Έξοδος man
Man output
Σφάλμα του προβολέα man του KDE
KDE Man Viewer Error
Ταιριάζουν πάνω από μία σελίδες man.
There is more than one matching man page.
Σημείωση: αν διαβάζετε μία σελίδα man στη γλώσσα σας, πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι ίσως περιέχει σφάλματα ή είναι ξεπερασμένη. Ίσως θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά και στην Αγγλική έκδοσή της.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Εντολές χρήστη
User Commands
Κλήσεις συστήματος
System Calls
Υπορουτίνες
Subroutines
Αρθρώματα perl
Perl Modules
Λειτουργίες δικτύου
Network Functions
Μορφές αρχείων
File Formats
Διαχείριση συστήματος
System Administration
Τοπική τεκμηρίωση
Local Documentation
Ευρετήριο εγχειριδίων του UNIX
UNIX Manual Index
Τμήμα% 1
Section %1
Ευρετήριο για την επιλογή% 1:% 2
Index for Section %1: %2
Αδύνατο να βρεθεί το πρόγραμμα sgml2roff στο σύστημά σας. Παρακαλώ εγκαταστήστε το, αν είναι απαραίτητο, και επεκτείνετε τη διαδρομή αναζήτησης μεταβάλλοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH πριν ξεκινήσετε το KDE.
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Όλα τα μουσικά αρχεία
All Music Files
Πρόσφατα αρχεία
Recent Files
Σημερινά αρχεία
Today's Files
Χθεσινά αρχεία
Yesterday's Files
Προέκυψε ένα σφάλμα RPC.
An RPC error occurred.
Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή
No space left on device
Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση
Read only file system
Πολύ μακρύ όνομα αρχείου
Filename too long
Το μερίδιο δίσκου έχει ξεπεραστεί
Disk quota exceeded
Προσθήκη δικτυακού φακέλου
Add Network Folder
Όνομα πρωτοκόλλου
Protocol name
Όνομα υποδοχής
Socket name
SFTP είσοδος
SFTP Login
Άνοιγμα σύνδεσης SFTP στον κόμβο% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
Δεν καθορίσθηκε όνομα κόμβου
No hostname specified
τοποθεσία:
site:
Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας του κόμβου.
Warning: Cannot verify host's identity.
Η ταυτοποίηση απέτυχε.
Authentication failed.
Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.
Please enter your username and password.
Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης
Incorrect username or password
Επιτυχής σύνδεση στο% 1
Successfully connected to %1
Σημειώθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ επαναλάβετε την αίτηση.
An internal error occurred. Please retry the request again.
Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη και τη φράση πρόσβασης σας.
Please enter your username and key passphrase.
Προειδοποίηση: Η ταυτότητα του κόμβου άλλαξε.
Warning: Host's identity changed.
Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο κόμβο.
Connection closed by remote host.
Μη αναμενόμενο σφάλμα SFTP:% 1
unexpected SFTP error: %1
SFTP έκδοση% 1
SFTP version %1
Σφάλμα πρωτοκόλλου.
Protocol error.
Σημειώθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.
An internal error occurred. Please try again.
Σημειώθηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου '% 1'. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
Ο απομακρυσμένος κόμβος δεν υποστηρίζει μετονομασία αρχείων.
The remote host does not support renaming files.
Ο απομακρυσμένος κόμβος δεν υποστηρίζει δημιουργία συμβολικών δεσμών.
The remote host does not support creating symbolic links.
Αδύνατη η ανάγνωση του πακέτου SFTP
Could not read SFTP packet
Η εντολή SFTP απέτυχε για άγνωστο λόγο.
The SFTP server received a bad message.
Ο εξυπηρετητής SFTP έλαβε ένα προβληματικό μήνυμα.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Επιχειρήσατε μια ενέργεια που δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή SFTP.
Error code: %1
Κωδικός σφάλματος:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Δεν είναι δυνατό να οριστεί ένα υποσύστημα και μια εντολή την ίδια στιγμή.
No options provided for ssh execution.
Δε δόθηκαν επιλογές για την εκτέλεση του ssh.
Failed to execute ssh process.
Αποτυχία εκτέλεσης της διεργασίας ssh.
Error encountered while talking to ssh.
Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το ssh.
Please supply a password.
Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Παρακαλώ δώστε τη φράση πρόσβασης για το ιδιωτικό SSH κλειδί σας.
Authentication to %1 failed
Η ταυτοποίηση στο% 1 απέτυχε
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κόμβου '% 1' δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί γιατί το κλειδί του κόμβου δε βρίσκεται στο αρχείο "γνωστοί κόμβοι".
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Χειρωνακτικά, προσθέστε το κλειδί του κόμβου στο αρχείο "γνωστοί κόμβοι" ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Χειρωνακτικά, προσθέστε το κλειδί του κόμβου στο% 1 ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κόμβου '% 1' δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί. Το αποτύπωμα του κλειδιού του κόμβου είναι:% 2 Θα πρέπει να επαληθεύσετε το αποτύπωμα με το διαχειριστή του κόμβου πριν συνδεθείτε. Θέλετε να αποδεχθείτε το κλειδί του κόμβου και να συνδεθείτε όπως και να έχει;
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κόμβου '% 1' έχει αλλάξει! Κάποιος μπορεί να παρακολουθεί τη σύνδεσή σας ή ο διαχειριστής του συστήματος σας μόλις έχει αλλάξει το κλειδί του κόμβου. Όπως και να έχει, θα πρέπει να επαληθεύσετε το αποτύπωμα του κλειδιού του κόμβου με το διαχειριστή του συστήματος σας. Το αποτύπωμα του κλειδιού είναι:% 2 Προσθέστε το σωστό κλειδί κόμβου στο "% 3" για να απαλλαγείτε από αυτό το μήνυμα.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κόμβου '% 1' έχει αλλάξει! Κάποιος μπορεί να παρακολουθεί τη σύνδεσή σας ή ο διαχειριστής του συστήματος σας μόλις έχει αλλάξει το κλειδί του κόμβου. Όπως και να έχει, θα πρέπει να επαληθεύσετε το αποτύπωμα του κλειδιού του κόμβου με το διαχειριστή του συστήματος σας πριν συνδεθείτε. Το αποτύπωμα του κλειδιού είναι:% 2 Θέλετε να αποδεχθείτε το νέο κλειδί του κόμβου και να συνδεθείτε όπως και να έχει;
Host key was rejected.
Το κλειδί του κόμβου απορρίφθηκε.
Please enter a username and password
Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για% 1
Please enter authentication information for %1
Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για: Εξυπηρετητή =% 1 Κοινόχρηστος πόρος =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Το libsmbclient απέτυχε να δημιουργήσει περιεχόμενο
libsmbclient failed to create context
η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιήσει περιεχόμενο
libsmbclient failed to initialize context
% 1: Άγνωστος τύπος αρχείου, ούτε κατάλογος ούτε αρχείο.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
Το αρχείο δεν υπάρχει:% 1
File does not exist: %1
Αδύνατο να βρεθεί κάποια ομάδα εργασίας στο τοπικό σας δίκτυο. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα ενεργοποιημένο firewall.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Δεν υπάρχει μέσο στη συσκευή για το% 1
No media in device for %1
Αδύνατη η σύνδεση με το διακομιστή για το% 1
Could not connect to host for %1
Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή που είναι υπεύθυνος για το% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Ο κοινόχρηστος πόρος δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στο δοθέν εξυπηρετητή
Share could not be found on given server
ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ περιγραφέας αρχείου
BAD File descriptor
Το δοσμένο όνομα δεν μπορεί να αντιστοιχηθεί σε έναν μοναδικό εξυπηρετητή. Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο είναι εγκατεστημένο χωρίς κάποια σύγκρουση ονομάτων μεταξύ των ονομάτων που χρησιμοποιούνται από τα Windows και από την επίλυση ονομάτων του UNIX.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
To libsmbclient ανέφερε ένα σφάλμα, αλλά δε διευκρίνισε ποιό είναι το πρόβλημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει κάποιο σοβαρό πρόβλημα με το δίκτυο σας - αλλά επίσης μπορεί να σημαίνει και κάποιο πρόβλημα με το libsmbclient. Αν θέλετε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ προμηθεύστε μας με ένα tcpdump του δικτύου ενώ ταυτόχρονα περιηγείστε στο δίκτυο (προσοχή γιατί μπορεί να περιέχει προσωπικά δεδομένα, έτσι μην το αποστέλλετε αν δεν είστε σίγουροι γι αυτό - μπορείτε να το στείλετε ιδιωτικά στους δημιουργούς αν το ζητήσουν)
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Άγνωστη κατάσταση σφάλματος στο stat:% 1
Unknown error condition in stat: %1
Σιγουρευτείτε ότι το πακέτο samba είναι εγκατεστημένο σωστά στο σύστημά σας.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Η προσάρτηση του κοινόχρηστου πόρου "% 1" στον κόμβο "% 2" από το χρήστη "% 3" απέτυχε.% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Η αποπροσάρτηση του σημείου προσάρτησης "% 1" απέτυχε.% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιηθεί
libsmbclient failed to initialize
Δεν καθορίστηκε τύπος MIME.
No MIME Type specified.
Δεν καθορίστηκε μέγεθος ή δεν είναι έγκυρο.
No or invalid size specified.
Αδύνατη η δημιουργία εικόνας επισκόπησης καταλόγου
Cannot create thumbnail for directory
Δεν καθορίστηκε πρόσθετο.
No plugin specified.
Αδύνατη ν φόρτωση του ThumbCreator% 1
Cannot load ThumbCreator %1
Αδύνατη η δημιουργία εικόνα επισκόπησης για το% 1
Cannot create thumbnail for %1
Η δημιουργία εικόνας επισκόπησης απέτυχε.
Failed to create a thumbnail.
Αδύνατη η εγγραφή της εικόνας.
Could not write image.
Η σύνδεση με το τμήμα κοινόχρηστης μνήμης% 1 απέτυχε
Failed to attach to shared memory segment %1
Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για το τμήμα κοινόχρηστης μνήμης
Image is too big for the shared memory segment
Βοηθητική εφαρμογή για τη διαχείριση του Κάδου Απορριμμάτων του KDE Σημείωση: για να μετακινήσετε αρχεία στον κάδο απορριμμάτων, μη χρησιμοποιήσετε το ktrash, αλλά το "kioclient move 'url' trash: /"
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Άδειασμα των περιεχομένων των Σκουπιδιών
Empty the contents of the trash
Αποκατάσταση ενός διαγραμμένου αρχείου στην αρχική του θέση
Restore a trashed file to its original location
Έχει παραβλεφθεί
Ignored
Ο κάδος απορριμάτων έφτασε στο μέγιστο μέγεθος! Καθαρίστε τον κάδο χειροκίνητα.
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για τα απορρίματα.
The file is too large to be trashed.
Διαγραφή αρχείων παλαιότερων από: @ info: whatsthis
Delete files older than:
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε την αυτόματη διαγραφή αρχείων που είναι παλιότερα από την καθορισμένη τιμή. Αφήστε το ανενεργό για τη μη αυτόματη διαγραφή οποιουδήποτε αντικειμένου μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Ορισμός του αριθμού ημερών παραμονής των αρχείων στα απορρίμματα. Οποιοδήποτε αρχείο, παλαιότερο από αυτό θα διαγράφεται αυτόματα.
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Περιορισμός του μέγιστου μεγέθους@ info: whatsthis
Limit to maximum size