natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα PalmOS 3. 25 και 3. 3 δεν υποστηρίζουν τον ορισμό της ώρας του συστήματος. Παράλειψη του κυκλώματος ώρας...
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
Κύκλωμα συγχρονισμού ώρας για το KPilot
Time Synchronization Conduit for KPilot
Συγχρονισμός της ώρας του υπολογιστή παλάμης και του PC
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείο κειμένου% 1 για ανάγνωση.
Unable to open text file %1 for reading.
Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων για εγγραφή
Unable to open Database for writing
Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων palm doc% 1
Unable to open palm doc database %1
Δεν ορίστηκε όνομα αρχείου για τη μετατροπή
No filename set for the conversion
Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων για ανάγνωση
Unable to open Database for reading
Αδυναμία ανάγνωσης της επικεφαλίδας βάσης δεδομένων για τη βάση% 1.
Unable to read database header for database %1.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου% 1.
Unable to open output file %1.
Αδυναμία ανάγνωσης της εγγραφής κειμένου #% 1 από τη βάση δεδομένων% 2
Could not read text record #%1 from Database %2
Αδυναμία ανάγνωσης της εγγραφής σελιδοδείκτη #% 1 από τη βάση δεδομένων% 2
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 για τους σελιδοδείκτες του% 2.
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Αναζήτηση κειμένων και βάσεων δεδομένων για συγχρονισμό
Searching for texts and databases to synchronize
Δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων.
Database created.
Αδυναμία εγκατάστασης του τοπικά δημιουργημένου PalmDOC% 1 στον υπολογιστή παλάμης.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
Η μετατροπή του PalmDOC "% 1" απέτυχε.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας της βάσης δεδομένων% 1.
Unable to open or create the database %1.
Επίλυση σύγκρουσης
Conflict Resolution
Ο συγχρονισμός εγκαταλείφθηκε από το χρήστη.
Sync aborted by user.
Συγχρονισμός κειμένου "% 1"
Synchronizing text "%1"
Διάλογος επίλυσης
Resolution Dialog
Επιλέξατε το συγχρονισμό φακέλων, αλλά δώσατε ένα όνομα αρχείου αντί ενός φακέλου (% 1). Να γίνει χρήση του φακέλου% 2 στη θέση του;
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Χρήση φακέλου
Use Folder
Ο φάκελος% 1 για τα αρχεία βάσης δεδομένων του υπολογιστή παλάμης δεν είναι ένας έγκυρος φάκελος.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
Ο φάκελος% 1 για τα αρχεία βάσης δεδομένων του υπολογιστή παλάμης δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
Ο φάκελος% 1 για τα αρχεία κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
The folder %1 for the text files could not be created.
Τα παρακάτω κείμενα μετατράπηκαν με επιτυχία:
The following texts were successfully converted:
Επιτυχής μετατροπή
Conversion Successful
Κανένα αρχείο κειμένου δεν μετατράπηκε σωστά
No text files were converted correctly
Επιτυχής μετατροπή του αρχείου% 1.
Conversion of file %1 successful.
Ο φάκελος% 1 για τα αρχεία κειμένου δεν είναι ένας έγκυρος φάκελος.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
Ο φάκελος% 1 για τα αρχεία PalmDOC δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
Φάκελος & κειμένου:
& Text folder:
Φάκελος & PalmDOC:
& PalmDOC folder:
Αρχείο & κειμένου:
& Text file:
Αρχείο & DOC:
& DOC file:
Το αρχείο της βάσης δεδομένων% 1 υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Σφάλμα κατά τη μετατροπή του κειμένου% 1.
Error while converting the text %1.
Το αρχείο κειμένου% 1 υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Κύκλωμα Palm DOC για το KPilot
Palm DOC Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος DOC για το KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
Μετατροπέας KPalmDOC σε KDE Converter για κείμενο PalmDOC.
KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
Συντηρητής του KPilot
Maintainer of KPilot
Μετατροπέας PalmDOC
PalmDOC Converter
Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα αρχεία κειμένου και όλες τις βάσεις δεδομένων DOC που βρήκε το κύκλωμα. Το κύκλωμα προσπάθησε να καθορίσει τη σωστή κατεύθυνση συγχρονισμού, αλλά για τις βάσεις δεδομένων με έντονα κόκκινα γράμματα συνέβη κάποια σύγκρουση (π. χ. το κείμενο τροποποιήθηκε τόσο στον επιτραπέζιο υπολογιστή όσο και στον υπολογιστή παλάμης). Για αυτές τις βάσεις δεδομένων παρακαλώ ορίστε την έκδοση που είναι τρέχουσα.
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση συγχρονισμού και για βάσεις δεδομένων χωρίς κάποια σύγκρουση.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Βάσεις δεδομένων DOC
DOC Databases
Χωρίς συγχρονισμό
No Sync
Συγχρονισμός υπολογιστή παλάμης με το PC
Sync Handheld to PC
Συγχρονισμός PC με τον υπολογιστή παλάμης
Sync PC to Handheld
Διαγραφή και των δύο βάσεων
Delete Both Databases
Περισσότερες πληροφορίες... No changes made
More Info...
μη τροποποιημένοNew item added
unchanged
νέοItem has changed
new
τροποποιημένο
changed
τροποποιήθηκαν μόνο σελιδοδείκτεςItem was deleted
only bookmarks changed
δεν υπάρχειStatus is unknown
does not exist
Κατάσταση της βάσης δεδομένων% 1:
Status of the database %1:
Υπολογιστής παλάμης:% 1
Handheld: %1
Υπολογιστής:% 1
Desktop: %1
Πληροφορίες βάσης δεδομένων
Database information
Σημειωματάριο
Notepad
Αποθηκεύει σημειωματάρια σε αρχεία png
Saves notepads to png files
Ρύθμιση του κυκλώματος σημειωματάριου για το KPilot
Configures the Notepad Conduit for KPilot
Το κύκλωμα σημειωματάριου βασίζεται στην ανάγνωση σημειωματάριου του Angus, τμήμα της σύνδεσης pilot
Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
Κύκλωμα αλληλογραφίας για το KPilot
Mail Conduit for KPilot
Ρύθμιση του κυκλώματος αλληλογραφίας για το KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
Κώδικας POP3
POP3 code
Υποστήριξη SMTP και επανασχεδιασμός
SMTP support and redesign
Δε στάλθηκε κανένα μήνυμα.
No mail was sent.
Αδυναμία αποστολής μηνύματος.
No mail could be sent.
Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή DCOP για τη σύνδεση με το KMail.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Σφάλμα αποστολής μηνύματος
Error Sending Mail
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για αποθήκευση μηνύματος από το Pilot.
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Αποτυχία σύνδεσης DCOP με το KMail.
DCOP connection with KMail failed.
Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων μηνυμάτων
Cannot perform backup of mail database
Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων στον υπολογιστή παλάμης
Unable to open mail database on handheld
Το αρχείο ρυθμίσεων είναι ξεπερασμένο.
The configuration file is outdated.
Το αρχείο ρυθμίσεων είναι έκδοσης% 1, ενώ το KPilot χρειάζεται έκδοση% 2.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Παρακαλώ εκτελέστε το KPilot και ελέγξτε τις ρυθμίσεις προσεκτικά για την ενημέρωση του αρχείου.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Σημαντικές αλλαγές για προσοχή είναι:
Important changes to watch for are:
Μετονομασμένα κυκλώματα, τα Kroupware και η εγκατάσταση αρχείου έγιναν κυκλώματα επίσης.
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Η επίλυση σύγκρουσης είναι τώρα καθολική ρύθμιση.
Conflict resolution is now a global setting.
Τροποποιήθηκε η μορφή των βάσεων δεδομένων μη αντιγράφων ασφαλείας.
Changed format of no-backup databases.
Τα κυκλώματα ημερολογίου, εργασιών προς υλοποίηση και επαφών χρησιμοποιούν τώρα τον εξυπηρετητή Akonadi του KDE και απαιτούν έγκυρους πόρους Akonadi για το συγχρονισμό.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Το αρχείο ρυθμίσεων του KPilot είναι ξεπερασμένο. Παρακαλώ εκτελέστε το KPilot για την ενημέρωσή του.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Ξεπερασμένο αρχείο ρυθμίσεων
Configuration File Out-of Date
Το αρχείο ρυθμίσεων του KPilot είναι ξεπερασμένο. Το KPilot μπορεί να ενημερώσει κάποια τμήματα των ρυθμίσεων αυτόματα. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Αυτό εμφανίζει όλα τα μηνύματα που παραλείφθηκαν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος συγχρονισμού HotSync
This lists all the messages received during the current HotSync
Καταγραφή HotSync Clear the text of HotSync messages
HotSync Log
Καθαρισμός της λίστας μηνυμάτων του τρέχοντος συγχρονισμού HotSync.
Clears the list of messages from the current HotSync.
Αποθήκευση καταγραφής...
Save Log...
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη λίστα των μηνυμάτων αυτού του HotSync σε ένα αρχείο (για παράδειγμα για τη χρήση της σε μια αναφορά σφάλματος) κάνοντας κλικ εδώ.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Πρόοδος συγχρονισμού:
Sync progress:
Το (εκτιμώμενο) ποσοστό που ολοκληρώθηκε για το τρέχον HotSync.
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
Το HotSync ολοκληρώθηκε.
HotSync Finished.
Αποθήκευση καταγραφής
Save Log
Το αρχείο υπάρχει. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
The file exists. Do you want to overwrite it?
Να μην αντικατασταθεί
Do Not Overwrite
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου & quot;% 1quot; για εγγραφή. Να γίνει ξανά προσπάθεια;
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Αδυναμία αποθήκευσης
Cannot Save
Προσπάθεια ξανά
Try Again
Να μη γίνει προσπάθεια
Do Not Try
Το επόμενο HotSync θα είναι:% 1.
Next HotSync will be: %1.
Παρακαλώ πατήστε το κουμπί HotSync.
Please press the HotSync button.
Εγκατάσταση αρχείων
File Installer
Το HotSync είναι απενεργοποιημένο όσο η οθόνη είναι κλειδωμένη.
HotSync is disabled while the screen is locked.
Το HotSync είναι απενεργοποιημένο επειδή το KPilot δεν μπορεί να καθορίσει την κατάσταση της προφύλαξης οθόνης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ασφάλεια αναιρώντας την ενεργοποίηση του πλαισίου 'χωρίς συγχρονισμό όταν είναι ενεργή η προφύλαξη οθόνης' στη σελίδα HotSync του διαλόγου ρυθμίσεων.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
Το HotSync ολοκληρώθηκε.
HotSync Completed.
Επόμενος συγχρονισμός είναι% 1.
Next sync is %1.
Δαίμονας KPilot
KPilot Daemon
KPilot - Λογισμικό HotSync για το KDE
KPilot - HotSync software for KDE
Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης
Set debugging level
Συσκευή για πρώτη προσπάθεια
Device to try first
Έξοδος αντί να αναφέρεις εσφαλμένα αρχεία ρυθμίσεων
Exit instead of complaining about bad configuration files
Αυτή είναι μια βάση δεδομένων που υπάρχει στη συσκευή. Δεν προστέθηκε χειροκίνητα, έτσι είναι αδύνατη η αφαίρεσή της από τη λίστα.
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Βάση δεδομένων στη συσκευή
Database on Device
Πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων για διαγραφή από τη λίστα.
You need to select a database to delete in the list.
Δεν επιλέχθηκε βάση δεδομένων
No Database Selected
Αυτή η λίστα περιέχει γενικά αντικείμενα ρυθμίσεων, όπως τη συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για το HotSync και τις βάσεις δεδομένων που θα αντιγραφούν καθώς και τα κυκλώματα που ίσως χρησιμοποιήσει το KPilot κατά το συγχρονισμό. Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε. Κυκλώματα που είναι τσεκαρισμένα σε αυτή τη λίστα, θα εκτελεστούν κατά το συγχρονισμό.
This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
Αυτό το κύκλωμα μοιάζει να είναι χαλασμένο και δεν μπορεί να ρυθμιστεί.
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Τα Κυκλώματα είναι εξωτερικά προγράμματα (πιθανότατα τρίτων) που εκτελούν ενέργειες συγχρονισμού. Μπορούν να έχουν ξεχωριστές ρυθμίσεις. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για να το ρυθμίσετε, και ενεργοποιήστε το κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
Το γενικό τμήμα των ρυθμίσεων του KPilot περιέχει ρυθμίσεις σχετικές με το υλικό σας και με τον τρόπο που το KPilot θα εμφανίζει τα δεδομένα σας. Για τη βασική ρύθμιση, η οποία θα είναι λειτουργική για τους περισσότερους χρήστες, χρησιμοποιήστε απλά τον μάγο εγκατάστασης παρακάτω. Αν χρειάζεστε κάποιες ειδικές ρυθμίσεις, αυτός ο διάλογος προσφέρει όλες τις επιλογές για τη ρύθμιση του KPilot. Προσοχή όμως γιατί οι ρυθμίσεις του HotSync είναι εσωτερικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια ενέργεια ή ένα κύκλωμα κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του. Τα ενεργοποιημένα κυκλώματα θα εκτελεστούν κατά τη διάρκεια ενός HotSync. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για τη ρύθμισή του.
The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Γενική εγκατάσταση
General Setup
Γενική εγκατάσταση του KPilot (Όνομα χρήστη, θύρα, γενικές ρυθμίσεις συγχρονισμού)
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Κυκλώματα
Conduits
Ενέργειες για το HotSync με ξεχωριστές ρυθμίσεις.
Actions for HotSync with individual configuration.
Σχετικά με το KPilot. Συντελεστές.
About KPilot. Credits.
Ρυθμίσεις υλικού και επιλογές έναρξης και εξόδου.
Hardware settings and startup and exit options.
Ειδική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια του HotSync.
Special behavior during HotSync.
Ειδικές ρυθμίσεις για αντίγραφα ασφαλείας.
Special settings for backup.
Συμπεριφορά κατά την έναρξη και την έξοδο.
Behavior at startup and exit.
Εγκατάσταση αρχείων
Install Files
Εγκατάσταση αρχείων που σύρονται στο KPilot στον υπολογιστή παλάμης.
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
Αυτή είναι μια εσωτερική ενέργεια η οποία δεν έχει επιλογές ρύθμισης. Η περιγραφή της ενέργειας είναι:% 1
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη για το κύκλωμα% 1. Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα δεν εγκαταστάθηκε σωστά.
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Σφάλμα κυκλώματος
Conduit Error
Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωση της βιβλιοθήκης για το κύκλωμα% 1. Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα δεν εγκαταστάθηκε σωστά.
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Προγραμματιστής κορμού και κυκλωμάτων, συντηρητής
Core and conduits Developer, Maintainer
Πρώην επικεφαλής έργου
Former Project Leader
Κύκλωμα VCal
VCal conduit
Κύκλωμα Abbrowser
Abbrowser conduit
Κύκλωμα εξόδων
Expenses conduit
Κύκλωμα σημειωματάριου, διορθωτής σφαλμάτων
Notepad conduit, Bugfixer
Διορθωτής σφαλμάτων
Bugfixer
Γραφικό περιβάλλον XML
XML GUI
. ui αρχεία
. ui files
Διορθωτής σφαλμάτων, εμφάνιση
Bugfixer, coolness
Μηχανή κατάστασης VCalconduit, CMake, επανεγγραφή βασικού κυκλώματος
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
Προσαρμογή στο KDE4
KDE4 port
Έναρξη του & KPilot
Start & KPilot
& Ρύθμιση του KPilot... Default sync action
& Configure KPilot...
Επόμενος & συγχρονισμόςAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & Sync
(μία φορά)
(once)
Αυτόματος εντοπισμός του υπολογιστή παλάμης σας
Autodetecting Your Handheld
Επανεκκίνηση εντοπισμού
Restart Detection
Το KPilot προσπαθεί αυτήν τη στιγμή να εντοπίσει αυτόματα τη συσκευή του υπολογιστή παλάμης σας. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί hotsync αν δεν το έχετε κάνει ήδη.
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
Ο αυτόματος εντοπισμός δεν ξεκίνησε ακόμη...
Autodetection not yet started...
Ανιχνευμένες τιμές
Detected Values
Χρήστης υπολογιστή παλάμης:
Handheld user:
[Δεν είναι ακόμη γνωστό]
[Not yet known]
Έναρξη ανίχνευσης...
Starting detection...
Αναμονή για τη σύνδεση του υπολογιστή παλάμης...
Waiting for handheld to connect...
Το χρονικό όριο έληξε, αδυναμία εντοπισμού ενός υπολογιστή παλάμης.
Timeout reached, could not detect a handheld.
Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός ενός υπολογιστή παλάμης. Πιθανές αιτίες αποτυχίας είναι: Πιέσατε το κουμπί hotsync πάνω στον υπολογιστή παλάμης; Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή τοποθετήθηκε σωστά στη βάση. Σιγουρευτείτε ότι η βάση είναι συνδεδεμένη σωστά με τον υπολογιστή. Ελέγξτε αν η συσκευή σας υποστηρίζεται πράγματι από το kpilot (δείτε το http: // www. kpilot. org).
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Αποτυχία του αυτόματου εντοπισμού
Automatic Detection Failed
Βρέθηκε μια συνδεδεμένη συσκευή στο% 1
Found a connected device on %1
Αποσυνδέθηκε από όλες τις συσκευές
Disconnected from all devices
*. pdb *. prc_BAR_Βάσεις δεδομένων PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων
Delete selected files
Κατάλογος αντιγράφου ασφαλείας:% 1.
Backup directory: %1.
Εκκίνηση δημιουργίας πλήρους αντιγράφου ασφαλείας.
Full backup started.
Εκκίνηση δημιουργίας γρήγορου αντιγράφου ασφαλείας
Fast backup started
Έξοδος κατά την ακύρωση.
Exiting on cancel.
Ολοκληρώθηκε η δημιουργία του πλήρους αντιγράφου ασφαλείας.
Full backup complete.
Ολοκληρώθηκε η δημιουργία του γρήγορου αντιγράφου ασφαλείας.
Fast backup complete.
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας:% 1
Backing up: %1
Παράλειψη του% 1
Skipping %1
Αποτυχία λήψης αντιγράφου ασφαλείας του% 1.
Backup of %1 failed.
... Εντάξει.
... OK.
Αποτυχία λήψης αντιγράφου ασφαλείας.
Backup failed.
[Εγκατάσταση αρχείων]
[File Installer]
Δεν υπάρχουν αρχεία για εγκατάσταση
No Files to install
Τέλος εγκατάστασης αρχείων
Done Installing Files
Εγκατάσταση του% 1
Installing %1
Αδυναμία εγκατάστασης του αρχείου & quot;% 1quot;.
Cannot install file & quot; %1quot;.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου & quot;% 1quot;.
Unable to read file & quot; %1quot;.
Η βάση δεδομένων στο & quot;% 1quot; περιέχει ένα όνομα πόρου μεγαλύτερο από 31 χαρακτήρες. Αυτό πιθανότατα να υποδηλώνει ένα σφάλμα στο εργαλείο δημιουργίας της βάσης. Το KPilot δεν μπορεί να εγκαταστήσει αυτήν τη βάση δεδομένων. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
Ούτε το KPilot αλλά ούτε και ο υπολογιστής παλάμης δεν έχουν ορισμένο ένα όνομα χρήστη. Αυτό θα πρέπει να οριστεί. Να τεθεί από το KPilot σε μια προκαθορισμένη τιμή (% 1);
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Άγνωστος χρήστης
User Unknown
Ο υπολογιστής παλάμης έχει ορισμένο ένα όνομα χρήστη (% 1) αλλά δεν έχει και το KPilot. Να γίνεται χρήση αυτού του ονόματος χρήστη από το KPilot στο μέλλον;
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
Το KPilot έχει ορισμένο ένα όνομα χρήστη (% 1) αλλά δεν έχει και ο υπολογιστής παλάμης. Να οριστεί το όνομα χρήστη του KPilot και στον υπολογιστή παλάμης;
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
(Σημείωση: Αν ο υπολογιστής παλάμης σας έχει επανέλθει στις εξ ορισμού ρυθμίσεις του, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Επαναφορά αντί του κανονικού συγχρονισμού. Κάντε κλικ στο Ακύρωση για να σταματήσετε αυτόν το συγχρονισμό.)
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
Ο υπολογιστής παλάμης δηλώνει ότι το όνομα χρήστη είναι% 1. Ωστόσο το KPilot δηλώνει ότι έχετε όνομα χρήστη% 2. Ποιο από τα δύο είναι το σωστό; Αν κάνετε κλικ στην ακύρωση, ο συγχρονισμός θα συνεχίσει χωρίς την τροποποίηση των ονομάτων χρηστών.
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
Αναντιστοιχία χρήστη
User Mismatch
Χρήση ονόματος KPilot
Use KPilot Name
Χρήση ονόματος υπολογιστή παλάμης
Use Handheld Name
Ο κατάλογος επαναφοράς δεν υπάρχει.
Restore directory does not exist.
Η επαναφορά δεν εκτελέστηκε.
Restore not performed.
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την ολοκληρωτική επαναφορά του Pilot σας από τον κατάλογο αντιγράφου ασφαλείας (% 1); Αυτό θα διαγράψει κάθε πληροφορία που έχετε αυτήν τη στιγμή στο Pilot σας.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Επαναφορά Pilot
Restore Pilot
Ακυρώθηκε από το χρήστη.
Canceled by user.
Επαναφορά του% 1...
Restoring %1...
Το αρχείο '% 1' δεν μπορεί να αναγνωστεί.
File '%1 'cannot be read.
Εντάξει.
OK.
Μη ολοκληρωμένη επαναφορά.
Restore incomplete.
Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου `% 1 '.
Cannot restore file ` %1 '.
Έναρξη του δαίμονα KPilot...
Starting the KPilot daemon...
Αδυναμία έναρξης του δαίμονα KPilot. Το μήνυμα σφάλματος του συστήματος ήταν: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot daemon. The system error message was: & quot; %1quot;
Ο δαίμονας ξεκίνησε.
Daemon started.
δεν εκτελείται
not running
Η κατάσταση του δαίμονα είναι `% 1 '
Daemon status is ` %1 '
Χρήση του συνόλου χαρακτήρων% 1 στον υπολογιστή παλάμης.
Using character set %1 on the handheld.
Επιλέξτε τον τύπο του HotSync που θα εκτελεστεί την επόμενη φορά.
Select the kind of HotSync to perform next.
Επιλέξτε τον τύπο του HotSync που θα εκτελεστεί την επόμενη φορά. Αυτό έχει ισχύ μόνο για το επόμενο HotSync: για να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά, χρησιμοποιήστε το διάλογο ρυθμίσεων.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
Το επόμενο HotSync θα είναι ένα κανονικό HotSync.
Next HotSync will be normal HotSync.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένα κανονικό HotSync.
Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
& Πλήρης συγχρονισμός
FullSync
Το επόμενο HotSync θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός.
Next HotSync will be a FullSync.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός (αμφίδρομος έλεγχος των δεδομένων).
Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Ο επόμενος συγχρονισμός HotSync θα αντιγράψει τα δεδομένα του PC στον υπολογιστή παλάμης.
Next HotSync will copy PC to Handheld.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από το PC στον υπολογιστή παλάμης, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στον υπολογιστή παλάμης.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Ο επόμενος συγχρονισμός HotSync θα αντιγράψει τα δεδομένα του υπολογιστή παλάμης στο PC.
Next HotSync will copy Handheld to PC.