natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent:% 1 Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο μορφής torrent.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent% 1, η λίστα των ανιχνευτών των δύο torrent έχει συγχωνευτεί.
You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent% 1
You are already downloading the torrent %1
Δεν εκκίνησε
Not started
Η προσφορά ολοκληρώθηκε
Seeding completed
Προσφορά
Seeding
Λήψη
Downloading
Δέσμευση χώρου στο δίσκο
Allocating diskspace
Λήψεις σε εξέλιξη:
Queued for downloading
Σταματημένο. Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή.
Stopped. No space left on device.
Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ευρετηρίου:% 1
Cannot create index file: %1
Αδυναμία σύνδεσης με τη θύρα udp% 1 ή μία από τις επόμενες 10 θύρες.
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
Μη έγκυρα δεδομένα από ανιχνευτή
Invalid data from tracker
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:% 1:% 2Transfer state: processing script
Cannot open file: %1: %2
Επεξεργασία σεναρίου... Transfer State: Finished
Processing script....
Εγκαταλείφθηκε@ label transfer source
Aborted
Ρύθμιση σεναρίου
Configure script
Προσθήκη νέου σεναρίου
Add New Script
Ορισμός αρχείου σεναρίου
Set Script File
Διαχειριστής λήψεων
Download Manager
Άγνωστος πελάτηςtrust level
Unknown
Υπολογιστήςtrust level
Never
Απεριόριστοpgp signature is verified
Unlimited
Αρχείο
Failed
Σφάλμα
Error:
Ενσωμάτωση
Information:
Ρυθμίσεις ομάδας για το% 1
Group Settings for %1
Ρυθμίσεις ετικέτας για τις ομάδες
Tag Settings for the groups
Προσθήκη ετικέτας
Add Tag
Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας
Semantic Desktop
Επιλογή στηλών
Select columns
Λεπτομέρειες μεταφοράς
Transfer Details
Μετονομασία
Rename File
Μετονομασία
Rename %1 to:
Προσθήκη ανιχνευτή
Add more
Ρυθμίσεις μεταφοράς για το% 1
Transfer Verification for %1
Αδυναμία αποθήκευσης στο:% 1
Unable to load: %1
Άνοιγμα αρχείου
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
Άνοιγμα αρχείου
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
Ρυθμίσεις αρχείων
File Properties
Εισάγετε μια νέα ετικέτα
Enter a filename.
Εισάγετε μια νέα ετικέτα
Enter at least one URL.
Σφάλμα
Mirror
Τοποθεσία (URL)
Location
Τελευταία εβδομάδα
Last week
Τελευταίος μήνας
Last Month
Πολύ παλιότερα
A long time ago
Κάτω από 10MiB
Under 10MiB
Ανάμεσα σε 10MiB και 50MiB
Between 10MiB and 50MiB
Ανάμεσα σε 50MiB και 100MiB
Between 50MiB and 100MiB
Περισσότερο από 100MiB
More than 100MiB
Ιστορικό μεταφοράς
Transfer History
Άνοιγμα αρχείουThe transfer is running
& Open File
ΕκτελείταιThe transfer is stopped
Running
Πηγαίο αρχείο
Source File
Λιγότερο από 1MiB
Less than 1MiB
Ανάμεσα σε 1MiB- 10MiB
Between 1MiB-10MiB
Ανάμεσα σε 10MiB- 100MiB
Between 10MiB-100MiB
Ανάμεσα σε 100MiB- 1GiB
Between 100MiB-1GiB
Περισσότερο από 1GiB
More than 1GiB
Τελευταίος μήναςthe transfer has been finished
Last month
Λήψη ξανάDelete selected history- item
Download again
Διαγραφή επιλεγμένου
Delete selected
Ρυθμίσεις μεταφοράς για το% 1
Transfer Settings for %1
Προορισμός
Destination unmodified
% 1 από% 2fix position for droptarget
%1 of %2
Το αρχείο που έγινε ρίψη περιέχει μία λίστα μεταφορών του KGet
The dropped file is a KGet Transfer List
& Φόρτωση λίστας μεταφοράς
& Load transfer list
Εμφάνιση κύριου παραθύρου
Show Main Window
Απόκρυψη κύριου παραθύρου
Hide Main Window
Σημείο ρίψης
Drop Target
Μπορείτε να σύρετε δεσμούς λήψης στο σημείο ρίψης.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
You can drag download links into the drop target.
% 1 (% 2%% 3 /% 4) ταχύτητα:% 5/ δ% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s
Έγινε απόκρυψη του σημείου ρίψης. Αν επιθυμείτε την εμφάνισή του, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση KGet - > Όψη και αίσθηση.
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings- > Configure KGet- > Look & Feel.
Απόκρυψη του σημείου ρίψης
Hiding drop target
Λεπτομέρειες του:% 1
Details for: %1
Όλες οι λήψεις
All downloads
Ολοκληρωμένες λήψεις
Finished downloads
Μεταφορές:
Transfers:
Λήψεις@ label text in footer
Downloads
Λεπτομέρειες μεταφοράς:
Transfer details:
Εισαγωγή δεσμώνDownload the items which have been selected
Import Links
& Λήψη επιλεγμένων
& Download Checked
Δευτερεύουσα κεφαλίδα
Auxiliary header
Περιγραφήlist header: type of file
Description
Τοποθεσία (URL)
Location (URL)
Δεσμοί για το:% 1 - KGet
Links in: %1 - KGet
& Επιλογή όλων των φιλτραρισμένων
& Select All Filtered
& Επιλογή όλων
& Select All
& Αποεπιλογή όλων των φιλτραρισμένων
Deselect All Filtered
& Αποεπιλογή όλων
Deselect All
Εμφάνιση του σημείου ρίψης
Show Drop Target
Λίστα όλων των δεσμών
List All Links
Λίστα επιλεγμένων δεσμών
List Selected Links
Δεν υπάρχουν δεσμοί στο ενεργό πλαίσιο της τρέχουσας σελίδας HTML.
There are no links in the active frame of the current HTML page.
Δεν υπάρχουν δεσμοί@ info
No Links
Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή:% 1@ item speed of transfer per seconds
Unable to start the server: %1.
Διασύνδεση ιστού του KGet@ label number
KGet Web Interface
Αρ@ label
Nr
Όνομα αρχείου@ label Progress of transfer
File name
Αποθήκευση σε:
Saving to:
Ρυθμίσεις@ action
Settings
Ανανέωση@ action
Refresh
Εισάγετε URL: @ action: button
Enter URL:
Ενημέρωση της λίστας λήψεων κάθε@ action (Refresh very x) seconds
Refresh download list every
δευτερόλεπτα@ action: button
seconds
Αποθήκευση ρυθμίσεων@ title
Save Settings
Διασύνδεση ιστού του KGet _BAR_ Έγκυρο XHTML 1. 0 Strict & CSS
KGet Web Interface _BAR_ Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
Ένας προχωρημένος διαχειριστής λήψεων αρχείων για το KDE
An advanced download manager for KDE
Προγραμματιστής, συγγραφέας πρόσθετου Torrent
Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
Προγραμματιστής, συγγραφέας πολυνηματικού πρόσθετου
Core Developer, Multithreaded Plugin Author
Πρώην προγραμματιστής
Former Developer
Προγραμματιστής του BTCore (KTorrent)
BTCore (KTorrent) Developer
Σχεδιαστής της διασύνδεσης ιστού
Design of Web Interface
Εκκίνηση του KGet με ορατό το σημείο ρίψης
Start KGet with drop target
Εκκίνηση του KGet με κρυφό το κύριο παράθυρο
Start KGet with hidden main window
Εκκίνηση του KGet χωρίς κίνηση του σημείου ρίψης
Start KGet without drop target animation
URL για λήψη
URL(s) to download
Λίστα μεταφοράς KGet
KGet Transfer List
Εξαγωγή μεταφορών
Export Transfers
& Νέα λήψη...
& New Download...
& Εισαγωγή μεταφορών...
& Import Transfers...
& Εξαγωγή λίστας μεταφορών...
& Export Transfers List...
& Εξαγωγή μεταφορών ως απλό κείμενο...
& Export Transfers as Plain Text...
Λειτουργία αυτόματης επικόλλησης
Auto-Paste Mode
Το κουμπί Αυτόματη επικόλληση εναλλάσσει τη λειτουργία της αυτόματης επικόλλησης. Όταν ενεργοποιηθεί, το KGet ελέγχει περιοδικά το πρόχειρο για URL και τα επικολλάει αυτόματα.
Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror
Use KGet as Konqueror Download Manager
Αφαίρεση γόνου ιστούdelete all finished transfers
Remove Selected
Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένωνredownload selected transfer item
Remove All Finished
λήψη των επιλεγμένων και πάλι
Redownload Selected
Εκκίνηση / συνέχιση όλων
Start / Resume All
Εκκίνηση / συνέχιση επιλεγμένων
Start / Resume Selected
Σταμάτημα επιλεγμένων
Stop Selected
Εκκίνηση / συνέχιση
Start / Resume
Άνοιγμα προορισμού
Open Destination
Εμφάνιση λεπτομερειών
Show Details
Αντιγραφή URL στο πρόχειρο
Copy URL to Clipboard
Ιστορικό μεταφοράς
& Transfer History
& Ρυθμίσεις ομάδας
& Group Settings
& Ρυθμίσεις μεταφοράς
& Transfer Settings
Εισαγωγή & δεσμών...
Import & Links...
Αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το KGet. Επιθυμείτε τη χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror;
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Ενσωμάτωση με τον Konqueror
Konqueror Integration
Να μην ενεργοποιηθεί
Do Not Enable
Όλα τα αρχεία που μπορούν να ανοιχτούνwindow title including overall download progress in percent
All Openable Files
Η λήψη ολοκληρώθηκε
Downloads completed
Ορισμένες μεταφορές εκτελούνται ακόμα. Επιθυμείτε σίγουρα το κλείσιμο του KGet;
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Επιβεβαίωση εξόδου
Confirm Quit
Εισάγετε όνομα ομάδας
Enter Group Name
Επιβεβαίωση διαγραφής μεταφοράς
Confirm transfer delete
Το KGet προσωρινά απενεργοποιήθηκε ως διαχειριστής λήψεων του Konqueror. Αν επιθυμείτε τη μόνιμη απενεργοποίησή του, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις - > Για προχωρημένους και απενεργοποιήστε τη "Χρήση ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
Περιορισμός μέγιστου αριθμού λήψεων ανά ομάδα
Limit Maximum Downloads Per Group
Αριθμός λήψεων:
Number of downloads:
Λήψεις από τον ίδιο εξυπηρετητή:
Downloads from the same server:
Καθολικό όριο λήψης:
Global download limit:
Καθολικό όριο αποστολής:
Global upload limit:
Ανά μεταφορά:
Per transfer:
Επανασύνδεση σε σφάλμα ή πρόβλημα σύνδεσης
Reconnect on Error or Broken Connection
Αριθμός προσπαθειών:
Number of retries:
Προσπάθεια μετά από:
Retry after:
Μετά το τέλος των λήψεων
After Completing Downloads
Αυτόματος τερματισμός
Auto shutdown
Αυτόματη αποσύνδεση
Auto disconnect
Απενεργοποίηση διαλόγων επιβεβαίωσης (λιγότερα μηνύματα)
Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος
Enable system tray icon
Εκτέλεση ενέργειας όταν όλες οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί
Execute action after all downloads have been finished:
Στην εκκίνηση:
At startup:
Επαναφορά κατάστασης λήψης
Restore Download State
Έναρξη όλων των λήψεων
Start All Downloads
Σταμάτημα όλων των λήψεων
Stop All Downloads
Σύστημα υποστήριξης ιστορικού:
History backend:
Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror
Use as download manager for Konqueror
Παρακολούθηση προχείρου για αρχεία προς λήψη
Monitor clipboard for files to download
Ρύθμιση καθολικής ανίχνευσης προόδου του KDE
Enable KDE global progress tracking
Εμφάνιση κάθε ανεξάρτητης λήψης
Show every single download
Εμφάνιση συνολικής προόδου
Show overall progress
Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης
Show splashscreen
Ενεργοποίηση κινούμενης εικόνας
Enable animations
Εμφάνιση του σημείου ρίψης
Show drop target
Λίστα μεταφοράς
Transfer List
Αναπτυσσόμενες λεπτομέρειες μεταφοράς στη θέση χωριστών καρτελών
Expandable transfer details instead of separate tabs
Περιγραφή:
Automatic verification:
Προορισμός
Automatic verification
Γόνοι:
Keyservers:
Ενεργοποίηση διασύνδεσης ιστού
Enable Web Interface
Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης
Change string:
Αριθμός νημάτων:
Number of threads:
Χρήση μηχανών αναζήτησης
Use search engines
Αριθμός ληφθέντων κομματιών:
Number of simultaneous file downloads:
Αριθμός προσπαθειών:
Number of mirrors per file:
Αριθμός προσπαθειών:
Number of connections per URL:
Όνομα μηχανής
Engine Name
Νέα μηχανή...
New Engine...
Σάρωση δεδομένων του torrent:
Scanning data of torrent:
Αριθμός κομματιών που βρέθηκαν:
Number of chunks found:
Αριθμός αποτυχημένων κομματιών:
Number of chunks failed:
Αριθμός μη ληφθέντων κομματιών:
Number of chunks not downloaded:
Αριθμός ληφθέντων κομματιών:
Number of chunks downloaded:
Όριο αποστολής ανά μεταφορά:
Upload limit per transfer:
Χωρίς όριο
No Limit
Όριο λήψης ανά μεταφορά:
Download limit per transfer:
Προκαθορισμένος φάκελος torrent:
Default torrent folder:
Προκαθορισμένος προσωρινός φάκελος
Default temporary folder
Προδέσμευση χώρου στο δίσκο
Pre-allocate disk space
p, li {white- space: pre- wrap;} Γόνος ιστού για προσθήκη στο torrent. Σημείωση: Υποστηρίζονται μόνο γόνοι ιστού http.
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
Λήψεις σε εξέλιξη:
Currently downloading:
Απομένουν: all chunks
Left:
Γόνοι:
Seeders:
Ταχύτητα λήψης:
Download speed:
Χρήστες παράσιτα:
Leechers:
Ταχύτητα αποστολής: chunks left
Upload speed:
Όλα: source- file
All:
Ρυθμίσεις αρχείων
File Settings
Χρήση κανονικοποιημένου ονόματος
Use Normalized Name
Χρήση ακριβούς ονόματος
Use Literal Name
Βέλτιστη ποιότητα (. mp4)
Best Quality (. mp4)
Κανονική ποιότητα (. flv)
Normal Quality (. flv)
Εισάγετε πληροφορίες σύνδεσης για τον λογαριασμό σας YouTube για να έχετε πρόσβαση στα περιορισμένα πολυμέσα.
Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
Πληροφορίες σύνδεσης
Login Info
το. netrc θα πρέπει να περιέχει ένα όνομα υπολογιστή 'youtube'.
. netrc must have a hostname called'youtube '.
Αρχείο. netrc χρήστη
User. netrc file
Καν. έκφραση:
Regexp:
Σενάρια χρήστη
User Scripts
Καν. έκφραση
RegExp
Νέο σενάριο...
New Script....
Επεξεργασία...
Edit....
Ρύθμιση...
Configure....
Ρυθμίσεις μεταφοράς
Transfer Settings
Προορισμός:
Download Destination:
Δεν χρησιμοποιείται
Not set
Όριο αποστολής:
Upload Limit:
Όριο λήψης:
Download Limit:
Μέγιστη αναλογία κοινοχρήστων:
Maximum Share Ratio:
Σφάλμα
Mirrors
Ομάδα μεταφοράς:
Transfer group:
Χρόνος που απομένει
Remaining Time:
Επόμενη ενημέρωση σε:
Metalink published
Χρόνος που απομένει:
Date and time:
Επόμενη ενημέρωση σε:
Metalink updated
Αιτήσεις
Required
Χρησιμοποιημένες ετικέτες:
Used Mirrors:
Περιγραφή:
Verification:
Αρχεία
Files:
Περιγραφή:
Version:
Διεύθυνση IP του υπολογιστή
Name of the publisher
Διεύθυνση IP του υπολογιστή
URL to the publisher
Άνοιγμα αρχείου
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
Γενικά
General URL:
Σφάλμα:
Mirror:
Αριθμός προσπαθειών:
Number of connections:
Εισάγετε URL:
Enter a URL
Τοποθεσία (URL)
Location:
Ρυθμίσεις ομάδας
Group Settings
Προκαθορισμένος φάκελος:
Default folder:
Μετακίνηση όλων των μεταφορών της κανονικής έκφρασης σε αυτήν την ομάδα
Moves all transfers with the regular expression to this group
* ταινίες *
*movies*
Χρησιμοποιημένες ετικέτες:
Used tags:
Τροποποίηση Ετικετών...
Modify Tags...
Ρυθμίσεις ετικετών
Tag Settings
Διαθέσιμες ετικέτες:
Available tags:
Εισάγετε μια νέα ετικέτα
Enter a new Tag
KSqueezedTextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
TextLabel
Διαδρομή:
Hash:
Καθαρισμός ιστορικούView modes
Clear History
Επιλογή εύρους
Select Ranges
Φιλτράρισμα ιστορικούdelete selected transfer
Filter History
Διαγραφή επιλεγμένου
Delete Selected
Εισάγετε μια νέα ετικέτα
Enter a new tag
Χρήστης:
Issuer:
Προορισμός:
Creation:
Προορισμός:
Expiration:
& Αρχείο δεσμών για εισαγωγή:
& File with links to import:
& Εισαγωγή δεσμών
& Import Links
Εμφάνιση: filter: show all file types
Show:
Όλους
& All
& Βίντεο
& Videos
& Εικόνες
Images
& Αρχειοθήκες
Archives
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμβολα υποκατάστασης για το φιλτράρισμα.
You can use wildcards for filtering.
Εδώ φιλτράρισμα των αρχείων...
Filter files here....
Αντιστροφή επιλογήςCheck as in mark, not as in verify
Invert Selection
& Σημείωση επιλεγμένων
Check Selected
Εμφάνιση περιεχομένου & ιστού
Show & web content
Ορισμός εμφάνισης της εισαγωγικής οθόνης κατά τη φόρτωση του KGet
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
Το πλάτος των στηλών της κύριας προβολής
The width of the columns in the main view
Το πλάτος των στηλών της προβολής ιστορικού
The width of the columns in the history view
Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης
List of the available search engines
Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης
List of the available search engine URLs
Εμφάνιση κανονικών εκφράσεων για την είσοδο Url
List of the Regexp to match input URL
Εμφάνιση περιγραφών για τα σενάρια του χρήστη
List of descriptions for user scripts
Εμφάνιση κατάστασης ενεργών σεναρίωνtransfer state: delayed
List of whether the script is enabled
Σε αναστολή
Delayed
Αριθμός του κομματιούThe transfer is delayed
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Το αρχείο προορισμού% 1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
Queued
Αντικατάσταση προορισμού;
Current Tracker
Σε αναμονή
Download URL again?
Καθαρισμός ιστορικού
& Transfer History...
Μετονομασία μεταφοράς
& Group Settings...
Να γίνει ξανά λήψη του URL;
& Transfer Settings...
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση όλων των επιλεγμένων ομάδων;
Download Speed:
KGet - Διαχειριστής λήψεων
& Delete
Ιστορικό & μεταφορών...
kBi/ s
Ρυθμίσεις ομάδας...
Not Deleted
Ρυθμίσεις μεταφοράς...
Konqueror Integration disabled
Ταχύτητα λήψης:
Show main window at startup
Ταχύτητα αποστολής:
< speed >
Διαγραφή
Cannot expand file
Προκαθορισμένοι φάκελοι λήψεων
Bittorrent-Speedlimits
Επέκταση αρχείου
Already saving URL %1
Προκαθορισμένος φάκελος
Default Group
Ορισμός ως προκαθορισμένος φάκελος
Hide Me
Ορισμός ως προκαθορισμένος φάκελος
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
Λήψη... @ label Title in header
Folder does not exist: %1
Προχωρημένα - λεπτομέρειες του% 1transfer state: downloading
& Dock
Αριθμός λήψεων:
Not resumed
% 1 GB
Maximize
% 1 MB
Minimize
% 1 KB
This is a folder and not a file: %1
% 1 B
You do not have read permission for the file: %1
% 1 KB/ δ
Could only read %1 bytes of %2.
kBi/ δ
File %1 exists. Do you want to replace it?
Δε διαγράφηκε
Could only write %1 bytes of %2.
Ενσωμάτωση με τον Konqueror απενεργοποιημένη
Could not create valid socket
Εμφάνιση του κύριου παραθύρου στην εκκίνηση
Offline
Σύνδεση από% 1
Connection from %1
Η κλήση "% 1% 2% 3" απέτυχε
Call "%1 %2 %3" failed
Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή δεν είναι έγκυρο. Θέλετε να συνεχίσετε;
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Προειδοποίηση πιστοποιητικού
Certificate Warning
Οι λεπτομέρειες σύνδεσης δεν είναι σωστές. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Εξυπηρετητές FTP
FTP servers
Απομακρυσμένος κατάλογος WebDav
WebDav remote directory
Απομακρυσμένος δίσκος (sftp)
Remote disk (sftp)
Απομακρυσμένος δίσκος (fish)
Remote disk (fish)
Απομακρυσμένος κατάλογος NFS
NFS remote directory
Ο δαίμονας Zeroconf (mdnsd) δεν εκτελείται.
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Το KDE χτίστηκε χωρίς την υποστήριξη του Zeroconf.
KDE has been built without Zeroconf support.
Καθαρισμός φωτογραφίας
Take a photo
Κανένα σύμβολο
No Avatar
Κάποιος χρήστης σας πρόσθεσε
Someone Has Added You
Η επαφή% 2 σας πρόσθεσε στη λίστα επαφών της. (Λογαριασμός% 3)
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Νέα καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων
New Address Book Entry
Εισάγετε το όνομα της νέας καταχώρησης:
Name the new entry:
Έναρξη & συνομιλίας...
Start & Chat...
& Αποστολή ενός μηνύματος...
& Send Single Message...
Πληροφορίες & χρήστη
User & Info
Προβολή & ιστορικού...
View & History...
Δημιουργία & ομάδας...
& Create Group...
Χρήστης χωρίς σύνδεση
Visible when offline
& Τροποποίηση μεταεπαφής...
Change Meta Contact...
& Διαγραφή επαφής
& Delete Contact
& Τροποποίηση αντιστοιχίας...
Change Alias...
& Φραγή επαφής
& Block Contact
Αναίρεση φραγής επαφής
Unblock Contact
Επιλέξτε το άτομο που είναι ο '% 1'
Choose the corresponding entry for '%1 '
Επιλέξτε την αντίστοιχη καταχώρησης στο βιβλίο διευθύνσεων
Choose the corresponding entry in the address book
Συσχετισμός βιβλίου διευθύνσεων
Address Book Association
Επιλέξτε ένα avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Select Avatar
ΑπουσίαThis Means the User is Away
Away
Αόρατος@ title: tab
Invisible
Χωρίς σύνδεση
Offline
Η μεταφορά αρχείου% 1 ολοκληρώθηκε.
File transfer %1 completed.
Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου% 1.
File transfer %1 failed.
Ακυρώσατε τη μεταφορά αρχείου του% 1
You cancelled file transfer %1
Η μεταφορά του αρχείου% 1 ακυρώθηκε.
File transfer %1 cancelled.
Δυστυχώς, η αποστολή μη τοπικών αρχείων δεν υποστηρίζεται ακόμα από αυτό το πρωτόκολλο. Παρακαλώ αντιγράψτε το αρχείο στον υπολογιστή σας και δοκιμάστε πάλι.
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Μεταφορά αρχείων
File Transfer
Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα τοπικού αρχείου
You must provide a valid local filename
Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο επιλεγμένο αρχείο
You do not have permission to write to selected file
Το αρχείο '% 1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Δεν έχετε άδεια εγγραφής στον επιλεγμένο κατάλογο
You do not have permission to write to selected directory
Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα τοπικού καταλόγου
You must provide a valid local directory
Δοκιμαστικό γραφικό συστατικό επιλογής Avatar του Kopete
Kopete Avatar Selector Widget Test
Ομάδα ρυθμίσεων στην οποία θα αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης
Config group to store password in
Ορισμός κωδικού πρόσβασης σε νέα
Set password to new
Ισχυρισμός ότι ο κωδικός πρόσβασης ήταν εσφαλμένος
Claim password was erroneous
Προτροπή για κωδικό πρόσβασης
Password prompt
Εικόνα για εμφάνιση στο διάλογο κωδικού πρόσβασης
Image to display in password dialog
Πιθανότατα αυτό συνέβη επειδή ορίσατε τον κωδικό πρόσβασης ίσο με κενή συμβολοσειρά.
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Το εξερχόμενο μήνυμα στάλθηκε
Outgoing Message Sent
Μια επαφή σας έστειλε έναν βομβητή/ ειδοποίηση.
A contact sent you a buzz/ nudge.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία ενός παραθύρου συνομιλίας. Το παράθυρο δε δημιουργήθηκε.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Σφάλμα κατά τη δημιουργία ενός παραθύρου συνομιλίας
Error While Creating Chat Window
Λογαριασμός χωρίς σύνδεση
Account Offline
Μία δικτυακή σύνδεση αποσυνδέθηκε. Η εφαρμογή είναι τώρα σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Επιθυμείτε τη συνέχιση των λειτουργιών δικτύου όταν γίνει ξανά διαθέσιμο το δίκτυο;
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Αυτή η εφαρμογή είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Επιθυμείτε τη σύνδεση;
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Αυτή η εφαρμογή είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Επιθυμείτε τη σύνδεση για την πραγματοποίηση αυτής της λειτουργίας;
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Έξοδος από τη λειτουργία χωρίς σύνδεση;
Leave Offline Mode?
Παραμονή χωρίς σύνδεση
Stay Offline
Έχετε αποσυνδεθεί.
You have been disconnected.
Η σύνδεση έκλεισε.
Connection Lost.
Το Kopete αποσυνδέθηκε από το κανάλι που χρησιμοποιούσατε για το σύστημα στιγμιαίων μηνυμάτων. Αυτό μπορεί να συνέβη είτε γιατί η σύνδεση με το διαδίκτυο έκλεισε, ή η υπηρεσία παρουσίασε προβλήματα, ή η υπηρεσία αποσυνδέθηκε γιατί προσπαθήσατε να συνδεθείτε με τον ίδιο κωδικό από διαφορετική τοποθεσία. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά αργότερα.
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή ή τους υπολογιστές στιγμιαίων μηνυμάτων.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση.
Cannot connect.
Αυτό σημαίνει ότι το Kopete αδυνατεί να εντοπίσει τον εξυπηρετητή ή τους υπολογιστές στιγμιαίων μηνυμάτων. Αυτό μπορεί να συνέβη είτε γιατί η σύνδεση με το διαδίκτυο έκλεισε, ή ο εξυπηρετητής παρουσίασε προβλήματα. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά αργότερα.
This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Περισσότερες πληροφορίες...
More Information...
Έχετε αποσυνδεθεί
You have been disconnected
Έχετε συνδεθεί από έναν άλλο πελάτη ή υπολογιστή στο λογαριασμό '% 1'
You have connected from another client or computer to the account '%1 '