natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Αποκατάσταση
& Restore
Πάντα στην κορυφή
Stay on & Top
& Ξετύλιγμα
& Unshade
Αδύνατη η εκτέλεση της δήλωσηςQSQLiteResult
Unable to execute statement
Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQMYSQLResult
Unable to prepare statement
Αδύνατη η δέσμευση της μεταβλητής
Unable to bind variable
Αδύνατη η ανάκτηση της εγγραφής% 1QDB2Result
Unable to fetch record %1
Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενουQODBCResult
Unable to fetch next
Αδύνατη η ανάκτηση πρώτουQODBCResult
Unable to fetch first
Αδύνατη η ανάκτηση τελευταίου
Unable to fetch last
Αδυναμία σύνδεσης
Unable to connect
Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγήςQIBaseDriver
Unable to commit transaction
Αδύνατη η αναίρεση της συναλλαγήςQMYSQLResult
Unable to rollback transaction
Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQOCIResult
Unable to set autocommit
Αδύνατη η δέσμευση στήλης για την ομαδική εκτέλεσηQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
Αδύνατη η εκτέλεση της ομαδικής δήλωσηςQOCIResult
Unable to execute batch statement
Αδύνατη η μετακίνηση στο επόμενοQOCIResult
Unable to goto next
Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQOCIResult
Unable to alloc statement
Αδύνατη η ανάκτηση του τύπου δήλωσηςQOCIResult
Unable to get statement type
Αδύνατη η δέσμευση της μεταβλητήςQMYSQLResult
Unable to bind value
Αδύνατη η έναρξη
Unable to initialize
Αδυναμία σύνδεσηςQOCIDriver
Unable to logon
Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQSQLite2Result
Unable to begin transaction
Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης
Unable to open connection
Αδύνατη η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένωνQODBCResult
Unable to use database
QODBCResult:: reset: Αδυναμία ορισμού του 'SQL_ CURSOR_ STATIC' ως ιδιότητα εντολής. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού σας ODBCQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
Αδύνατη η ανάκτησηQODBCResult
Unable to fetch
Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult
Unable to fetch previous
Αδυναμία σύνδεσης - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει όλα τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Αδύνατη η απενεργοποίηση της αυτόματης υποβολής
Unable to disable autocommit
Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQPSQLResult
Unable to enable autocommit
Αδύνατη η δημιουργία ερωτήματοςQPSQLResult
Unable to create query
Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγής
Could not begin transaction
Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγής
Could not commit transaction
Αδύνατη η αναίρεση της συναλλαγής
Could not rollback transaction
Αδυναμία της εγγραφής
Unable to subscribe
Αδυναμία της διαγραφήςQIBaseResult
Unable to unsubscribe
Αδύνατη η δημιουργία του BLOBQIBaseResult
Unable to create BLOB
Αδύνατη η εγγραφή του BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
Αδύνατο το άνοιγμα του BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
Αδύνατη η ανάγνωση του BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
Ο πίνακας δε βρέθηκεQIBaseResult
Could not find array
Αδύνατη η ανάκτηση των δεδομένων του πίνακαQIBaseResult
Could not get array data
Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών του ερωτήματοςQIBaseResult
Could not get query info
Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQIBaseDriver
Could not start transaction
Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQIBaseResult
Could not allocate statement
Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQIBaseResult
Could not prepare statement
Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσης εισόδουQIBaseResult
Could not describe input statement
Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσηςQIBaseResult
Could not describe statement
Αδύνατο το κλείσιμο της δήλωσηςQIBaseResult
Unable to close statement
Αδύνατη η εκτέλεση του ερωτήματοςQMYSQLResult
Unable to execute query
Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενου αντικειμένουQIBaseResult
Could not fetch next item
Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών της δήλωσηςQIBaseDriver
Could not get statement info
Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένωνQSQLiteResult
Error opening database
Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένωνQMYSQLResult
Unable to fetch data
Αδύνατη η αποθήκευση του αποτελέσματοςQMYSQLResult
Unable to store result
Αδύνατη η εκτέλεση επόμενου ερωτήματοςQMYSQLResult
Unable to execute next query
Αδύνατη η αποθήκευση επόμενου αποτελέσματοςQMYSQLResult
Unable to store next result
Αδύνατη η επαναφορά της δήλωσηςQSQLiteResult
Unable to reset statement
Αδύνατη η δέσμευση των τιμών εξόδουQMYSQLResult
Unable to bind outvalues
Αδύνατη η αποθήκευση του αποτελέσματος της δήλωσης
Unable to store statement results
Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων '
Unable to open database '
Αδύνατη η ανάκτηση των αποτελεσμάτωνQSQLite2Result
Unable to fetch results
Αδύνατη η ανάκτηση της γραμμήςQSQLiteResult
Unable to fetch row
Κανένα ερώτημαQSQLiteResult
No query
Αδύνατη η δέσμευση των παραμέτρωνQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Λάθος πλήθος παραμέτρων
Parameter count mismatch
Σφάλμα κλεισίματος της βάσης δεδομένωνQXml
Error closing database
δε συνέβη κάποιο σφάλμαQRegExp
no error occurred
σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτήQXml
error triggered by consumer
μη αναμενόμενο τέλος αρχείουQXml
unexpected end of file
περισσότεροι από ένα ορισμοί τύπου εγγράφουQXml
more than one document type definition
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείουQXml
error occurred while parsing element
κακό ταίριασμα ετικέταςQXml
tag mismatch
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένουQXml
error occurred while parsing content
μη αναμενόμενος χαρακτήραςQXml
unexpected character
μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίαςQXml
invalid name for processing instruction
έκδοση αναμενόταν κατά την ανάγνωση της δήλωσης XMLQXml
version expected while reading the XML declaration
λάθος τιμή για αυτοδύναμη δήλωσηQXml
wrong value for standalone declaration
αναμονή δήλωσης κωδικοποίησης ή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XMLQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
αναμονή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού τύπου εγγράφουQXml
error occurred while parsing document type definition
γράμμα αναμένεταιQXml
letter is expected
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίουQXml
error occurred while parsing comment
προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράςQXml
error occurred while parsing reference
αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στην τιμή ιδιότηταςQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος περιεχόμενοQXml
unparsed entity reference in wrong context
αναδρομικές οντότητεςQXml
recursive entities
σφάλμα στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας
error in the text declaration of an external entity
Αδύνατο το άνοιγμα αναδιεύθυνσης για ανάγνωση.
Could not open input redirection for reading
Αδύνατο το άνοιγμα αναδιεύθυνσης για εγγραφή.
Could not open output redirection for writing
Η διεργασία απέτυχε να ξεκινήσει
Process failed to start: %1
Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής
Process operation timed out
Σφάλμα ανάγνωσης της διεργασίας
Error reading from process
Σφάλμα εγγραφής στην διεργασία
Error writing to process
Λάθος πόρου (αποτυχία fork):% 1
Resource error (fork failure): %1
Η διεργασία κατέρρευσε
Process crashed
Δεν προσδιορίστηκε κανένα πρόγραμμα
No program defined
Άγνωστο σφάλμαLeft to Right context menu item
Unknown error
Το αρχείο υπάρχει ήδη
Destination file exists
Δεν θα μετονομάσει συνεχόμενο αρχείο χρησιμοποιώντας αντιγραφή τμημάτων
Will not rename sequential file using block copy
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το αρχείο πηγής
Cannot remove source file
Αδυναμία ανοίγματος% 1 για εισαγωγή
Cannot open %1 for input
Αδυναμία ανοίγματος για εξαγωγή
Cannot open for output
Αδυναμία εγγραφής τμήματος
Failure to write block
Αδυναμία δημιουργίας% 1 για εξαγωγή
Cannot create %1 for output
Επιπλέον περιεχόμενο στο τέλος του εγγράφου.
Extra content at end of document.
Μη έγκυρη τιμή οντότητας.
Invalid entity value.
Μη έγκυρος χαρακτήρας XML.
Invalid XML character.
Η ακολουθία ']] >' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Εντοπίστηκε περιεχόμενο με εσφαλμένη κωδικοποίηση.
Encountered incorrectly encoded content.
Το πρόθεμα χώρου ονομάτων '% 1' δεν έχει οριστεί
Namespace prefix '%1 'not declared
Μη έγκυρη δήλωση χώρου ονομάτων.
Illegal namespace declaration.
Η ιδιότητα έχει ξαναδηλωθεί.
Attribute redefined.
Μη αναμενόμενος χαρακτήρας '% 1' στο στο δημόσιο id.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Μη έγκυρη συμβολοσειρά έκδοσης XML.
Invalid XML version string.
Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML.
Unsupported XML version.
Η αυτόνομη ψευτοϊδιότητα πρέπει να εμφανίζεται μετά την κωδικοποίηση.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων.
%1 is an invalid encoding name.
Το σύνολο χαρακτήρων% 1 δεν υποστηρίζεται
Encoding %1 is unsupported
Η ιδιότητα αυτόνομου αποδέχεται μόνο το ναι ή όχι.
Standalone accepts only yes or no.
Μη έγκυρη ιδιότητα στη δήλωση XML.
Invalid attribute in XML declaration.
Πρώιμο τέλος του εγγράφου.
Premature end of document.
Μη έγκυρο έγγραφο.
Invalid document.
Αναμένονταν
Expected
, αλλά βρέθηκε '
, but got '
Μη αναμενόμενο '
Unexpected '
Αναμένονταν χαρακτήρας.
Expected character data.
χρησιμοποιήθηκε το χαρακτηριστικό του ανενεργούQRegExp
disabled feature used
λάθος σύνταξη κλάσης χαρακτήραQRegExp
bad char class syntax
λάθος σύνταξη ευθείας αναζήτησηςQRegExp
bad lookahead syntax
λάθος σύνταξη επανάληψηςQRegExp
bad repetition syntax
μη έγκυρη οκταδική τιμήQRegExp
invalid octal value
λείπει αριστερό διαχωριστικόQRegExp
missing left delim
μη αναμενόμενο τέλοςQRegExp
unexpected end
άφιξη σε εσωτερικό όριοQRegExp
met internal limit
μη έγκυρη οκταδική τιμή
invalid interval
Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. QIODevice
invalid category
Άρνηση αδειώνQNativeSocketEngine
Permission denied
Πάρα πολλά ανοικτά αρχείαQIODevice
Too many open files
Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογοςQIODevice
No such file or directory
% 1: υπάρχει ήδηQSystemSemaphore
%1: already exists
% 1: δεν υπάρχει
%1: does n't exist
% 1: μη έγκυρο μέγεθος
%1: invalid size
% 1: μη διαθέσιμοι πόροιQSystemSemaphore
%1: out of resources
% 1: άρνηση αδείαςQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: άγνωστο σφάλμα% 2
%1: unknown error %2
% 1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιούQSystemSemaphore
%1: unable to make key
% 1: σφάλμα κλειδιού
%1: key error
% 1: αποτυχία ερωτήματος μεγέθουςQSystemSemaphore
%1: size query failed
% 1: δεν υπάρχειQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: δεν υπάρχει
%1: does n't exists
% 1: το κλειδί είναι κενό
%1: key is empty
% 1: αποτυχία ftok
%1: ftok failed
% 1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: περιορισμοί μεγέθους από το σύστημα
%1: system-imposed size restrictions
% 1: μη συνημμένο
%1: not attached
% 1: αδυναμία ορισμού κλειδιού στο ξεκλείδωμα
%1: unable to set key on lock
% 1: μέγεθος δημιουργίας μικρότερο από 0
%1: create size is less then 0
% 1: αδυναμία κλειδώματος
%1: unable to lock
% 1: αδυναμία ξεκλειδώματος
%1: unable to unlock
Αδυναμία mmap '% 1':% 2
Could not mmap '%1 ': %2
Λάθος ταίριασμα προσθέτου επαλήθευσης δεδομένων στο '% 1'
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Αδυναμία αναίρεσης unmap '% 1':% 2
Could not unmap '%1 ': %2
Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δε βρέθηκε.
The shared library was not found.
Το αρχείο '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο πρόσθετο Qt.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. Αναμενόταν κλειδί κατασκευής "% 2", ενώ λήφθηκε "% 3"
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (Αδυναμία ανάμιξης βιβλιοθηκών κυκλοφορίας και αποσφαλμάτωσης.)
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης% 1:% 2
Cannot load library %1: %2
Αδυναμία αποφόρτωσης βιβλιοθήκης% 1:% 2
Cannot unload library %1: %2
Αδυναμία επίλυσης σύμβολου "% 1" στο% 2:% 3
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Το πρόσθετο δεν φορτώθηκε.
The plugin was not loaded.
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2
Warning in %1: %2
Άγνωστο σφάλμα
Unknown location
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2
Error %1 in %2: %3
Λήξη χρονικού ορίου δικτύου.
Network timeout.
Το στοιχείο% 1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται εκτός του στοιχείου του εγγράφου.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Η ιδιότητα% 1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται στο ανώτερο επίπεδο.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Το έτος% 1 δεν είναι έγκυρο επειδή αρχίζει με% 2.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Η ημέρα% 1 είναι εκτός του εύρους% 2..% 3.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Η μήνας% 1 είναι εκτός του εύρους% 2..% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας% 1.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Η ημέρα% 1 δεν είναι έγκυρη για το μήνα% 2.
Day %1 is invalid for month %2.
Η ώρα 24:% 1:% 2.% 3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά δεν είναι όλα 0:
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Η ώρα% 1:% 2:% 3.% 4 δεν είναι έγκυρη.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας.
Overflow: Date ca n't be represented.
Η τελική δυαδική τιμή δεν μπορεί να υπολογιστεί για μια ακολουθία που περιέχει δύο ή περισσότερες φυσικές τιμές.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Μια τιμή με τύπο% 1 πρέπει να περιέχει ένα άρτιο αριθμό ψηφίων. Για την τιμή% 2 δεν ισχύει αυτό.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο ως τιμή με τύπο% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
Κανένας τελεστής σε μια ακέραια διαίρεση,% 1, δεν μπορεί να είναι% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Ο πρώτος τελεστής σε μια ακέραια διαίρεση,% 1, δεν μπορεί να είναι το άπειρο (% 2).
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Ο δεύτερος τελεστής σε μια διαίρεση,% 1, δεν μπορεί να είναι το μηδέν (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Η ακέραια διαίρεση (% 1) με το μηδέν (% 2) είναι απροσδιόριστη.
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Η διαίρεση (% 1) με το μηδέν (% 2) είναι απροσδιόριστη.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Η διαίρεση υπολοίπου (% 1) με το μηδέν (% 2) είναι απροσδιόριστη.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Η διαίρεση μιας τιμής με τύπο% 1 με το% 2 (μη αριθμός) δεν επιτρέπεται.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Η διαίρεση μιας τιμής με τύπο% 1 με% 2 ή% 3 (συν ή πλην μηδέν) δεν επιτρέπεται.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Ο πολλαπλασιασμός μιας τιμής με τύπο% 1 με% 2 ή% 3 (συν ή πλην μηδέν) δεν επιτρέπεται.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Μια τιμή με τύπο% 1 δεν μπορεί να έχει τελική δυαδική τιμή.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών.
At least one component must be present.
Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό% 1.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Ένα άρθρωμα βιβλιοθήκης δεν μπορεί να υπολογιστεί άμεσα. Θα πρέπει να εισαχθεί από ένα κύριο άρθρωμα.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Δεν υπάρχει πρότυπο με όνομα% 1.
No template by name %1 exists.
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου με% 1 ως τύπο προορισμού.
No casting is possible with %1 as the target type.
Αδύνατη η αλλαγή τύπου από% 1 σε% 2.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Η αλλαγή τύπου σε% 1 δεν είναι δυνατή επειδή πρόκειται για αφηρημένο τύπο, και δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου της τιμής% 1 από% 2 σε% 3
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Αποτυχία αλλαγής τύπου από% 1 σε% 2:% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
Η παράμετρος% 1 πέρασε, αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχη% 2.
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Η παράμετρος% 1 είναι υποχρεωτική, αλλά δεν έχει δωθεί αντίστοιχη% 2.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Τα δεδομένα μιας εντολής επεξεργασίας δεν μπορούν να περιέχουν τη συμβολοσειρά% 1
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Το URI του χώρου ονομάτων μιας υπολογισμένης ιδιότητας δεν μπορεί να είναι το% 1.
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
Το όνομα μιας υπολογισμένης ιδιότητας δεν μπορεί να έχει χώρο ονομάτων με URI% 1 με τοπικό όνομα% 2.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων με το πρόθεμα% 1
No namespace binding exists for the prefix %1
Το τελευταίο βήμα σε μια διαδρομή πρέπει να περιέχει είτε κόμβους ή φυσικές τιμές. Δεν μπορεί να γίνει μίξη μεταξύ των δύο.
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Μια τιμή με τύπο% 1 δεν μπορεί να είναι κατηγορηματική. Για να ισχύει αυτό θα πρέπει να είναι αριθμητικού τύπου ή τελική δυαδική τιμή.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Ένα κατηγορηματικό κατά θέση πρέπει να αναλύεται σε μια αριθμητική τιμή.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Ένα σχόλιο δεν μπορεί να περιέχει το% 1
A comment cannot contain %1
Ένα σχόλιο δεν μπορεί να τερματίζει με ένα% 1.
A comment cannot end with a %1.
Ο τελεστής% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο% 2.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Ο τελεστής% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε φυσικές τιμές με τύπο% 2 και% 3.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Διφορούμενο ταίριασμα κανόνων.
Ambiguous rule match.
Ένας κόμβος ιδιότητας δεν μπορεί να είναι απόγονος ενός κόμβου εγγράφου. Οπότε η ιδιότητα% 1 βρίσκεται εκτός θέσης.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Εντοπιστηκε κυκλικότητα
Circularity detected
Δεν μπορούν να γίνουν συγκρίσεις που περιέχουν τον τύπο% 1.
No comparisons can be done involving the type %1.
Ο τελεστής% 1 δεν είναι διαθέσιμος για τις φυσικές τιμές με τύπο% 2 και% 3.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Σφάλμα κατά την αλλαγή τύπου, αναμενόταν% 1, λήφθηκε% 2.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Κατά την αλλαγή σε τύπο% 1 ή σε απογόνους αυτού, η τιμή της πηγής πρέπει να είναι του ίδιου τύπου, ή θα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά. Ο τύπος% 2 δεν επιτρέπεται.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Μια ιδιότητα% 1 πρέπει να έχει μια έγκυρη τιμή% 2, ενώ η% 3 δεν είναι.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Το πρόθεμα% 1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το% 2 (και είναι σε κάθε περίπτωση, ήδη δηλωμένο).
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Ο απαιτούμενος τύπος είναι% 1, ενώ βρέθηκε ο% 2.
Required type is %1, but %2 was found.
Η μεταφορά του% 1 σε% 2 μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακρίβειας.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Η εστίαση είναι απροσδιόριστη.
The focus is undefined.
μηδέν ή ένα
zero or one
ακριβώς ένα
exactly one
ένα ή περισσότερα
one or more
μηδέν ή περισσότερα
zero or more
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ιδιοτήτων μετά από οποιονδήποτε άλλο κόμβο.
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη δημιουργηθεί.
An attribute by name %1 has already been created.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων.
%1 is an unsupported encoding.
Μια ιδιότητα% 1 με τιμή% 2 έχει ήδη δηλωθεί.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Μια ιδιότητα% 1 πρέπει να έχει μια έγκυρη τιμή% 2, ενώ η% 3 δεν είναι.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
Το% 1 αντιστοιχεί σε χαρακτήρες νέας γραμμής
%1 matches newline characters
Τα% 1 και% 2 αντιστοιχούν την αρχή και τέλος μιας γραμμής.
%1 and %2 match the start and end of a line.
Οι αντιστοιχίες διακρίνουν πεζά/ κεφαλαία
Matches are case insensitive
Οι κενοί χαρακτήρες αφαιρούνται, εκτός αν εμφανίζονται σε κλάσεις χαρακτήρων
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Το% 1 είναι ένα μη έγκυρο μοτίβο κανονικής έκφρασης:% 2
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
Το% 1 είναι μια μη έγκυρη σημαία κανονικών εκφράσεων. Έγκυρες θεωρούνται οι:
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
Το% 1 είναι μη έγκυρο% 2
%1 is an invalid %2
Αν η πρώτη παράμετρος είναι η κενή ακολουθία ή μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους (όχι χώρος ονομάτων), δεν μπορεί να οριστεί ένα πρόθεμα. Καθορίστηκε πρόθεμα% 1.
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Ο% 1 δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας XML 1. 0.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
Ο ριζικός κόμβος της δεύτερης παραμέτρου της συνάρτησης% 1 πρέπει να είναι ένας κόμβος εγγράφου. Το% 2 δεν είναι ένας κόμβος εγγράφου.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Αν και οι δύο τιμές έχουν μετατοπίσεις ζώνης, θα πρέπει να περιέχουν την ίδια μετατόπιση ζώνης. Τα% 1 και% 2 δεν είναι ίδια.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Μια μετατόπιση ζώνης πρέπει να βρίσκεται στο εύρος% 1..% 2. Το% 3 είναι εκτός εύρους.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
Το% 1 δεν είναι ένας πλήρης αριθμός λεπτών.
%1 is not a whole number of minutes.
Η μορφή κανονικοποίησης% 1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες μορφές είναι% 2,% 3,% 4 και% 5 και καμία, π. χ. η κενή συμβολοσειρά (καμία κανονικοποίηση).
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση του% 1.
It will not be possible to retrieve %1.
Η πρώτη παράμετρος του% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2. Πρέπει να είναι αριθμητικός τύπος, xs: yearMonthDuration ή xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Η πρώτη παράμετρος στο% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2. Πρέπει να έχει τύπο% 3,% 4, ή% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Η δεύτερη παράμετρος στο% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2. Πρέπει να έχει τύπο% 3,% 4, ή% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Η πρώτη παράμετρος στο% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Η προκαθορισμένη συλλογή δεν είναι ορισμένη.
The default collection is undefined
Το% 1 δεν μπορεί να ανακτηθεί
%1 cannot be retrieved
Το% 1 πρέπει να ακολουθείται από% 2 ή% 3, όχι στο τέλος της συμβολοσειράς αντικατάστασης.
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Στη συμβολοσειρά αντικατάστασης, το% 1 πρέπει να ακολουθείται τουλάχιστον από ένα ψηφίο όταν δεν υπάρχει escape.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
Στη συμβολοσειρά αντικατάστασης, το% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για escape από το ίδιο ή το% 2, όχι το% 3
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
Κλήθηκε το% 1.
%1 was called.
Η μεταβλητή% 1 δε χρησιμοποιείται
The variable %1 is unused
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.
The attribute %1 must appear on element %2.
Το% 1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος.
%1 is an unknown schema type.