natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποντίκι Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαλέξετε διάφορες επιλογές για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής κατάδειξης που έχετε. Αυτή μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποιο άλλο υλικό που χρησιμεύει για παρόμοιο σκοπό.
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Αν είστε αριστερόχειρας, ίσως να προτιμάτε να εναλλάξετε τις λειτουργίες των δύο πλήκτρων του ποντικιού σας με την επιλογή 'Αριστερόχειρας'. Αν η συσκευή κατάδειξης σας έχει περισσότερα από δύο πλήκτρα, μόνο αυτά που λειτουργούν σαν δεξί και αριστερό επηρεάζονται. Για παράδειγμα σε ποντίκια τριών πλήκτρων, το μεσαίο μένει ανεπηρέαστο.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Ενεργοποιεί και ανοίγει ένα αρχείο ή φάκελο με ένα απλό πάτημα.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αφήνοντας για λίγη ώρα το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο, αυτό θα επιλέγεται αυτόματα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν τα απλά κλικ ενεργοποιούν τα εικονίδια, και εσείς θέλετε απλώς να επιλέξετε το εικονίδιο χωρίς να το ενεργοποιήσετε.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη επιλογή εικονιδίων, αυτός ο ολισθητής σας επιτρέπει να επιλέξετε πόση ώρα πρέπει να μένει ακίνητος ο δείκτης του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο προτού αυτό επιλεγεί αυτόματα.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Θέμα & δρομέα
& Cursor Theme
Επιτάχυνση δείκτη:
Pointer acceleration:
Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε τη σχέση ανάμεσα στην απόσταση που διανύει ο δείκτης στην οθόνη και την αντίστοιχη κίνηση της φυσικής συσκευής (που μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποια άλλη συσκευή κατάδειξης). Μια υψηλή τιμή για την επιτάχυνση θα οδηγήσει σε μεγάλες μετακινήσεις του δείκτη στην οθόνη ακόμα και αν κάνετε μικρές μετακινήσεις με τη φυσική συσκευή. Επιλέγοντας πολύ υψηλές τιμές μπορεί ο δείκτης να φαίνεται σαν να πετάει μες στην οθόνη κάνοντας το δύσκολο να ελεγχθεί.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Κατώφλι δείκτη:
Pointer threshold:
Το κατώφλι είναι η μικρότερη απόσταση που πρέπει να διανύσει ο δείκτης του ποντικιού στην οθόνη πριν εφαρμοσθεί η επιτάχυνση. Αν η μετακίνηση είναι μικρότερη από το κατώφλι, ο δείκτης μετακινείται σαν η επιτάχυνση να ήταν 1Χ. Έτσι, όταν κάνετε μικρές κινήσεις με τη φυσική συσκευή, δεν υπάρχει καθόλου επιτάχυνση, δίνοντάς σας μεγαλύτερο βαθμό ελέγχου του δείκτη. Με μεγαλύτερες κινήσεις της φυσικής συσκευής, μπορείτε να μετακινήσετε το δείκτη ταχύτατα σε διαφορετικές περιοχές της οθόνης.
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Μεσοδιάστημα διπλού κλικ:
Double click interval:
Το μεσοδιάστημα διπλού κλικ είναι ο μέγιστος χρόνος (σε χιλ. του δευτερολέπτου) ανάμεσα σε δύο κλικ του ποντικιού για τον οποίο αυτά θεωρούνται διπλό κλικ. Αν το δεύτερο πάτημα γίνει αργότερα από αυτό το χρονικό διάστημα, τότε αυτά αναγνωρίζονται σαν δύο διαφορετικά κλικ.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Χρόνος έναρξης συρσίματος:
Drag start time:
Αν πατήσετε με το ποντίκι σε κάποιο αντικείμενο και ξεκινήσετε να μετακινείτε το ποντίκι μέσα στο χρόνο έναρξης συρσίματος, μια ενέργεια συρσίματος θα ξεκινήσει.
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Απόσταση έναρξης συρσίματος:
Drag start distance:
Αν πατήσετε με το ποντίκι και ξεκινήσετε να μετακινείτε το ποντίκι τουλάχιστον για την απόσταση έναρξης συρσίματος, μια ενέργεια συρσίματος θα ξεκινήσει.
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Η ρόδα του ποντικιού κάνει κύλιση:
Mouse wheel scrolls by:
Αν χρησιμοποιείτε τη ρόδα ενός ποντικιού, αυτή η τιμή καθορίζει πόσες γραμμές θα κυλάνε για κάθε κίνηση της ρόδας. Σημειώστε πως αν αυτή η τιμή ξεπερνάει το πλήθος των ορατών γραμμών, θα παραβλεφθεί και η κίνηση της ρόδας θα αντιμετωπισθεί σαν πάτημα των κουμπιών page up/ down.
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Πλοήγηση ποντικιού
Mouse Navigation
& Μετακίνηση του ποντικιού με το πληκτρολόγιο (χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα)
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Καθυστέρηση επιτάχυνσης:
& Acceleration delay:
Μεσοδιάστημα επανάληψης:
Repeat interval:
Χρόνος επιτάχυνσης:
Acceleration & time:
εικονοστοιχεία/ δευτ
pixel/ sec
& Μέγιστη ταχύτητα:
Maximum speed:
& Προφίλ επιτάχυνσης:
Acceleration & profile:
Ποντίκι
Mouse
Σειρά κουμπιών
Button Order
Δεξιόχειρας
Right handed
Αριστερόχειρας
Left handed
Αλλαγή της διεύθυνσης κύλισης για τη ρόδα ή για το 4ο και 5ο πλήκτρο του ποντικιού.
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Αντιστροφή της διεύθυνσης της κύλισης
Reverse scroll direction
Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων (επιλογή εικονιδίων στο πρώτο κλικ)
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Απλό κλικ για άνοιγμα αρχεία και φακέλων
& Single-click to open files and folders
Αλλαγή σχήματος του δείκτη & πάνω από εικονίδια
Change pointer shape over icons
Αυτόματη επιλογή εικονιδίων
Automatically select icons
Μικρή
Short
Μεγάλη
Long
Όνομα ασύρματου
Cordless Name
Ανάλυση αισθητήρα
Sensor Resolution
400 μετρήσεις ανά ίντσα
400 counts per inch
800 μετρήσεις ανά ίντσα
800 counts per inch
Στάθμη μπαταρίας
Battery Level
Κανάλι RF
RF Channel
Κανάλι 1
Channel 1
Κανάλι 2
Channel 2
Έχετε ένα ποντίκι Logitech συνδεδεμένο, και ενώ η βιβλιοθήκη libusb βρέθηκε κατά τη φάση μεταγλώττισης του οδηγού, δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του ποντικιού. Αυτό πιθανώς να προκλήθηκε από πρόβλημα αδειών - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τρόπους επίλυσης. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (κινηθείτε επάνω για προεπισκόπηση):
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:
Select the cursor theme you want to use:
Πρέπει να επανεκκινήσετε το KDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Οι ρυθμίσεις δρομέα άλλαξαν
Cursor Settings Changed
Μικροί μαύροι
Small black
Μικροί μαύροι δρομείς
Small black cursors
Μεγάλοι μαύροι
Large black
Μεγάλοι μαύροι δρομείς
Large black cursors
Μικροί λευκοί
Small white
Μικροί λευκοί δρομείς
Small white cursors
Μεγάλοι λευκοί
Large white
Μεγάλοι λευκοί δρομείς
Large white cursors
KDE κλασσικό
KDE Classic
Το προκαθορισμένο θέμα του δρομέα στα KDE 2 και 3
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Αδύνατο να βρεθεί η αρχειοθήκη θέματος δρομέα% 1.
Unable to find the cursor theme archive %1.
Αδύνατη η λήψη της αρχειοθήκης θέματος δρομέα. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση% 1 είναι σωστή.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Το αρχείο% 1 δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος δρομέα.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Δεν μπορείτε να διαγράψετε το θέμα που χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει πρώτα να κάνετε εναλλαγή σε άλλο θέμα.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του θέματος δρομέα% 1; Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το θέμα.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Ένα θέμα με όνομα% 1 υπάρχει ήδη στο φάκελο θεμάτων εικονιδίων σας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό;
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Αντικατάσταση θέματος;
Overwrite Theme?
Περίληψη των εγκατεστημένων ioslave και υποστηριζόμενων πρωτοκόλλων.
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Επιλέξτε την τεκμηρίωση πρωτοκόλλου για εμφάνιση:
Select the protocol documentation to display:
Άρθρωμα ελέγχου Πίνακα Πληροφοριών Συστήματος του KDE
KDE Panel System Information Control Module
Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το πρωτόκολλο '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Στέργιος Δράμης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
Your emails
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ώρα του συστήματος. Πατήστε μέσα στο πεδίο ωρών, λεπτών ή δευτερολέπτων για να αλλάξετε την αντίστοιχη τιμή, είτε χρησιμοποιώντας τα βελάκια στα δεξιά, είτε πληκτρολογώντας τη νέα τιμή.
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:% 1 (% 2)
Current local time zone: %1 (%2)
Δημόσιος εξυπηρετητής ώρας (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Αδύνατη η επικοινωνία με το διακομιστή χρόνου:% 1.
Unable to contact time server: %1.
Αδύνατο να οριστεί η ημερομηνία.
Can not set date.
Σφάλμα κατά τον ορισμό της νέας ωρολογιακής ζώνης.
Error setting new time zone.
Σφάλμα ωρολογιακής ζώνης
Time zone Error
Ημερομηνία & Ώρα Αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό της ώρας και ημερομηνίας του συστήματος. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν μόνο εσάς ως χρήστη, αλλά ολόκληρο το σύστημα, μπορείτε να τις αλλάξετε μόνο αν ξεκινήσετε το Κέντρο ελέγχου ως root. Αν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του root, αλλά πιστεύετε πως η ώρα ή η ημερομηνία του συστήματος θα πρέπει να διορθωθεί, παρακαλώ απευθυνθείτε στο διαχειριστή του συστήματος σας.
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Άρθρωμα ελέγχου ρολογιού του KDE
KDE Clock Control Module
Τρέχων συντηρητής
Current Maintainer
Υποστήριξη NTP προστέθηκε
Added NTP support
Ημερομηνία & Ώρα Αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό της ώρας και ημερομηνίας του συστήματος. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν μόνο εσάς ως χρήστη, αλλά ολόκληρο το σύστημα, μπορείτε να τις αλλάξετε μόνο αν ξεκινήσετε το Κέντρο ελέγχου ως root. Αν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του root, αλλά πιστεύετε πως η ώρα ή η ημερομηνία του συστήματος θα πρέπει να διορθωθεί, παρακαλώ απευθυνθείτε στο διαχειριστή του συστήματος σας.
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Αδυναμία ταυτοποίησης/ εκτέλεσης ενέργειας:% 1,% 2
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
& Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:
Set date and time & automatically:
Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία του συστήματος.
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Σφάλμα ωρολογιακής ζώνης
Time Zone
Για να τροποποιήσετε την ωρολογιακή ζώνη, επιλέξτε την περιοχή σας από την παρακάτω λίστα
To change the local time zone, select your area from the list below.
Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone:
Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Toύσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, d. kamenopoulos@ mail. ntua. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE
KDE Service Manager
Διαχειριστής υπηρεσιών Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του KDE, ή όπως αλλιώς ονομάζονται, στις υπηρεσίες του KDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών: Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση Υπηρεσίες που ξεκινούν όταν χρειαστεί Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το KDE. Μην απενεργοποιείτε υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε!
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Δεν εκτελείται
Not running
Υπηρεσίες φόρτωσης- κατά- τη- ζήτηση
Load-on-Demand Services
Αυτή είναι μια λίστα με τις διαθέσιμες υπηρεσίες του KDE που θα ξεκινήσουν κατά τη ζήτησή τους. Εμφανίζονται μόνο για ευκολία, καθώς δεν μπορείτε να τις χειριστείτε.
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Υπηρεσίες κατά την εκκίνηση
Startup Services
Αυτό εμφανίζει όλες τις υπηρεσίες του KDE οι οποίες μπορούν να ξεκινήσουν κατά την εκκίνηση του KDE. Οι ενεργοποιημένες υπηρεσίες θα ενεργοποιηθούν κατά την επόμενη εκκίνηση. Να είστε προσεκτικοί με την απενεργοποίηση άγνωστων υπηρεσιών.
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Αδύνατη η επικοινωνία με το KDED.
Unable to contact KDED.
Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή% 1.
Unable to start server %1.
Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2
Unable to start service %1. Error: %2
Αδύνατος ο τερματισμός του εξυπηρετητή% 1.
Unable to stop server %1.
Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2
Ρύθμιση του ZeroConf
ZeroConf configuration
Ρύθμιση υπηρεσιών περιήγησης με το ZeroConf
Setup services browsing with ZeroConf
Λίστα τομέων του Internet που θα εξερευνηθούν για υπηρεσίες σε συνδυασμό με τον προκαθορισμένο τομέα (συνήθως το τοπικό δίκτυο).
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Πρόσθετοι τομείςNAME OF TRANSLATORS
Additional Domains
Αν υποστηρίζεται, αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση του NumLock μετά την έναρξη του KDE. Μπορείτε να ρυθμίσετε το NumLock ώστε να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το KDE να μην αλλάζει την κατάσταση του NumLock.
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
NumLock στην εκκίνηση του KDE
NumLock on KDE Startup
& Ενεργοποίηση
Turn on
& Απενεργοποίηση
Turn off
Μένει ανεπηρέαστο
Leave unchanged
Επανάληψη πληκτρολογίου
Keyboard Repeat
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο.
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
& Ενεργοποίηση επανάληψης πληκτρολογίου
& Enable keyboard repeat
Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε την καθυστέρηση μετά την οποία κάποιο πλήκτρο που πατηθεί θα αρχίσει να στέλνει κωδικούς πλήκτρων. Η επιλογή ρυθμός επανάληψης ελέγχει τη συχνότητα αποστολής αυτών των κωδικών.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
& Ρυθμός:
& Rate:
Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε το ρυθμό με τον οποίο στέλνονται κωδικοί μόλις πατηθεί ένα πλήκτρο.
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ακούτε ηχητικά κλικ από τα ηχεία του υπολογιστή σας όταν πατάτε πλήκτρα του πληκτρολογίου. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν το πληκτρολόγιο δεν έχει μηχανικά πλήκτρα, ή αν ο φυσικός ήχος του πατήματος των πλήκτρων είναι πολύ ελαφρύς. Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του ήχου κλικ μετακινώντας το πλήκτρο κύλισης ή κάνοντας κλικ στα βέλη πάνω/ κάτω του πλαισίου κύλισης αριθμού. Ορίζοντας τον ήχο στο 0% το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Ένταση κλικ πλήκτρου:
Key click & volume:
Πρόκειται να επαναφέρετε όλες τις συντομεύσεις στις αρχικές τους τιμές.
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Επαναφορά στα προκαθορισμένα
Reset to defaults
Τρέχον συστατικό
Current Component
Όλα τα συστατικά
All Components
Εξαγωγή θέματος...
Export Scheme...
Ορισμός όλων των συντομέυσεων ως κενές
Set All Shortcuts to None
Αφαίρεση συστατικού
Remove Component
Οι τρέχουσες αλλαγές σας θα χαθούν αν φορτώσετε ένα άλλο σχήμα πριν αποθηκεύσετε αυτό εδώ
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Φόρτωση θέματος συντομεύσεων
Load Shortcut Scheme
Αυτό το αρχείο (% 1) δεν υπάρχει. Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τοπικά αρχεία.
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Μήνυμα:% 1 Σφάλμα:% 2
Message: %1 Error: %2
Αποτυχία επικοινωνίας με το δαίμονα καθολικών συντομεύσεων του KDE
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Το συστατικό '% 1' είναι αυτήν την ώρα ενεργό. Θα αφαιρεθούν μόνο οι καθολικές συντομεύσεις της λίστας που δεν είναι ενεργές. Όλες οι καθολικές συντομεύσεις θα επανέλθουν στις προκαθορισμένες τους επιλογές στην επόμενη χρήση τους.
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Αφαίρεση συστατικού
Remove component
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση συντομέυσεων του συστατικού '% 1'; Το συστατικό και οι συντομεύσεις του θα επανέλθουν στις προκαθορισμένες τους επιλογές στην επόμενη χρήση τους.
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Επιλογή συστατικών για εξαγωγή
Select the Components to Export
Συστατικό KDE:
KDE component:
Επιλέξτε ένα σχήμα συντομεύσεων
Select Shortcut Scheme
Επιλέξτε ένα από τα τυπικά σχήματα συντομεύσεων του KDE
Select one of the standard KDE shortcut schemes
& Τυπικό σχήμα:
& Standard scheme:
Επιλέξτε ένα αρχείο σχήματος συντομεύσεων
Select a shortcut scheme file
& Διαδρομή:
& Path:
Συντομεύσεις:
& Key Scheme
Οι σελιδοδείκτες μου Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών. Η αρχική σελίδα των σελιδοδεικτών είναι προσβάσιμη στο bookmarks: /.
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Λανθάνουσα μνήμη Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις επιλογές της λανθάνουσας μνήμης. Η λανθάνουσα μνήμη είναι μία εσωτερική μνήμη του Konqueror όπου αποθηκεύονται οι ιστοσελίδες που επισκεφτήκατε πρόσφατα. Αν θέλετε να ανακτήσετε ξανά μία ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε πρόσφατα, δε θα γίνει λήψη της από το Internet, αλλά από τη λανθάνουσα μνήμη, που είναι πολύ πιο γρήγορο.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας διαχείρισης των cookies. Δε θα μπορέσετε να διαχειριστείτε τα cookies που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
& Πολιτική
& Policy
& Διαχείριση
& Management