natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτυχής μετακίνηση. @ info: status
Successfully moved.
Επιτυχής σύνδεση. @ info: status
Successfully linked.
Επιτυχής μετακίνηση στον κάδο απορριμάτων. @ info: status
Successfully moved to trash.
Επιτυχής μετονομασία. @ info: status
Successfully renamed.
Ο φάκελος δημιουργήθηκε. @ info
Created folder.
Μετάβαση πίσω@ info
Go back
Μετάβαση εμπρός@ title: window
Go forward
& Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας
Close Current Tab
Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το παράθυρο, σίγουρα επιθυμείτε το κλείσιμό του;
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Να μην ξαναγίνει η ερώτηση@ action: inmenu
Do not ask again
Νέα καρτέλα@ action: inmenu File
New Tab
Κλείσιμο άλλων καρτελών@ action: inmenu
Close Other Tabs
Κλείσιμο καρτέλας@ action: inmenu Edit
Close Tab
Νέο & παράθυρο@ action: inmenu File
New & Window
Επιλογή όλων@ action: inmenu View
Select All
Σταμάτημα@ info
Stop
Σταμάτημα φόρτωσης@ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading
Επεξεργάσιμη τοποθεσία@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Αντικατάσταση τοποθεσίας
Replace Location
Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs
Εμφάνιση γραμμής αναζήτησης@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Εμφάνιση γραμμής φίλτρου@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Σύγκριση αρχείων@ action: inmenu Tools
Compare Files
Άνοιγμα τερματικού@ action: inmenu
Open Terminal
Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας@ action: inmenu
Activate Next Tab
Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Άνοιγμα σε νέα καρτέλα@ action: inmenu
Open in New Tab
Άνοιγμα σε νέο παράθυρο@ action: inmenu
Open in New Window
Γραμμή αναζήτησης@ title: window
Search Bar
Τερματικό@ title: window
Terminal
Τοποθεσίες@ action: intoolbar Close right view
Places
Κλείσιμο@ info
Close
Κλείσιμο δεξιάς όψης@ action: intoolbar Close left view
Close right view
Κλείσιμο αριστερής όψης@ action: intoolbar Split view
Close left view
Διαίρεση@ info
Split
Διαίρεση προβολήςTag as in Nepomuk:: Tag
Split view
Ετικέτα@ label: textbox
Tag
Αναζήτηση... @ label
Search...
Παντού@ label
Everywhere
Από εδώ@ label
From Here
Όλα@ label
All
Εικόνες@ label
Images
Κείμενο@ label: listbox
Text
Ονόματα αρχείων@ label
Filenames
Αναζήτηση: @ label
Search:
Τι: @ info
What:
Προσθήκη επιλογής αναζήτησης@ action: button
Add search option
Αναζήτηση@ info
Search
Έναρξη αναζήτησης@ action: button
Start searching
Αποθήκευση@ info
Save
Αποθήκευση επιλογών αναζήτησης@ action: button
Save search options
Κλείσιμο επιλογών αναζήτησης@ label
Close search options
Όνομα: @ title: window
Name:
Αποθήκευση επιλογών αναζήτησης@ info
Save Search Options
Απομάκρυνση επιλογής αναζήτησης@ label
Remove search option
Μεγαλύτερο από@ label
Greater Than
Μεγαλύτερο ή ίσο από@ label
Greater Than or Equal to
Μικρότερο από@ label
Less Than
Μικρότερο ή ίσο με@ label
Less Than or Equal to
Οποιαδήποτε στιγμή@ label
Anytime
Αυτήν την εβδομάδα@ label
This Week
Αυτόν το μήνα@ label
This Month
Αυτό το έτος@ label
This Year
Ημερομηνία: @ label Any (file size)
Date:
Οποιοδήποτε@ label
Any
Ίση με@ label
Equal to
Δεν είναι ίσο με@ label
Not Equal to
Ετικέτα: @ label Any (rating)
Tag:
Καμία ετικέτα διαθέσιμη@ label
No Tags Available
Αποεπιλογή αντικειμένου@ info: tooltip
Deselect Item
Επιλογή αντικειμένου@ title: group
Select Item
Μέγεθος εικονιδίων@ label: listbox
Icon Size
Προκαθορισμένο: @ label: listbox
Default:
Προεπισκόπηση: @ info: tooltip
Preview:
Εμφάνιση κύλισης εστίασης@ option: check
Show zoom slider
Εμφάνιση πληροφοριών χώρου@ item: inlistbox Font
Show space information
Συστήματος@ item: inlistbox Font
System Font
Προσαρμοσμένη@ action: button Choose font
Custom Font
Επιλογή... @ label: textbox
Choose...
Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εμφανίζονται στο σχετικό μενού. @ action: button
Configure which services should be shown in the context menu.
Λήψη νέων υπηρεσιών... @ title: tab Status Bar settings
Download New Services...
Γραμμή κατάστασης@ label
Status Bar
Εμφάνιση προεπισκόπησης για: @ label: slider
Show previews for:
Μέγιστο μέγεθος αρχείου: @ option: check
Maximum file size:
Χρήση ενσωματωμένων επισκοπήσεων στα αρχεία@ title: window
Use thumbnails embedded in files
Εφαρμογή ιδιοτήτων προβολής@ info: progress
Applying View Properties
Μέτρηση φακέλων:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
Φάκελοι:% 1@ title: group
Folders: %1
Γραμματοσειρά: @ label: listbox
Font:
Πλάτος κειμένου: @ item: inlistbox Text width
Text width:
Μεγάλο@ info: status
Large
Τεράστιο@ label: textbox
Huge
Αριθμός γραμμών: @ title: group
Number of lines:
Κάνναβος@ label: listbox
Grid
Διάταξη: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
Γραμμές@ label: listbox
Rows
Διάστημα καννάβου: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Κανένα@ item: inlistbox Grid spacing
None
Ρυθμίσεις του Dolphin@ title: group
Dolphin Preferences
Εκκίνηση@ title: group
Startup
Τρόποι προβολής@ title: group
View Modes
Πλοήγηση@ title: group
Navigation
Υπηρεσίες@ title: group
Services
Γενικά@ info: status
General
Ποντίκι@ option: check Mouse Settings
Mouse
Απλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων@ option: check
Double-click to open files and folders
Άνοιγμα αρχειοθηκών ως φακέλουςoption: check
Open archives as folder
Άνοιγμα φακέλων κατά τις λειτουργίες συρσίματος@ title: group
Open folders during drag operations
Προσωπικός φάκελος@ label: textbox
Home Folder
Τοποθεσία: @ action: button
Location:
Τρέχουσα τοποθεσία@ action: button
Use Current Location
Προκαθορισμένη τοποθεσία@ option: check Startup Settings
Use Default Location
Λειτουργία διαιρεμένης προβολής@ option: check Startup Settings
Split view mode
Επεξεργάσιμη γραμμή τοποθεσίας@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Εμφάνιση πλήρους διαδρομής στη γραμμή τοποθεσίας@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Εμφάνιση γραμμής φίλτρου@ info
Show filter bar
Η τοποθεσία του προσωπικού φακέλου δεν είναι έγκυρη ή δεν υπάρχει και δε θα χρησιμοποιηθεί. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Εμφάνιση της εντολής 'Διαγραφή' @ option: check
Show'Delete 'command
Εμφάνιση εντολών 'Αντιγραφή σε' και 'Μετακίνηση σε' @ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Ιδιότητες προβολής@ title: group
View Properties
Απομνημόνευση ιδιοτήτων προβολής για κάθε φάκελο@ option: radio
Remember view properties for each folder
Χρήση κοινών ιδιοτήτων προβολής για όλους τους φακέλους@ title: group
Use common view properties for all folders
Να απαιτείται επιβεβαίωση για@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
Μετακίνηση αρχείων ή φακέλων στα απορρίμματα@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Διαγραφή αρχείων ή φακέλων@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Κλείσιμο παραθύρων με πολλαπλές καρτέλες@ option: check
Closing windows with multiple tabs
Εμφάνιση σημείου επιλογήςoption: check
Show selection marker
Φυσική ταξινόμηση των αντικειμένων@ action: button
Natural sorting of items
Ρύθμιση των δεδομένων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη βοήθειας. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip.
Λειτουργία προβολής: @ item: inlistbox
View mode:
Ταξινόμηση: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
Αύξουσα@ item: inlistbox Sort
Ascending
Φθίνουσα@ action: inmenu Sort
Descending
Κατά όνομα@ item: inlistbox Sort
By Name
Κατά μέγεθος@ item: inlistbox Sort
By Size
Κατά ημερομηνία@ item: inlistbox Sort
By Date
Κατά άδειες@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Κατά ιδιοκτήτη@ item: inlistbox Sort
By Owner
Κατά ομάδα@ item: inlistbox Sort
By Group
Κατά τύπο@ option: check
By Type
Εμφάνιση φακέλων πρώτα@ option: check
Show folders first
Εμφάνιση σε ομάδες@ option: check
Show in groups
Εφαρμογή ιδιοτήτων προβολής σε@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
Τρέχων φάκελος@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Τρέχων φάκελος συμπεριλαμβανομένου όλων των υποφακέλων@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Όλοι οι φάκελοι@ option: check
All folders
Χρήση ως προκαθορισμένο για νέους φακέλους@ info
Use as default for new folders
Οι ιδιότητες προβολής όλων των υποφακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια; @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Οι ιδιότητες προβολής όλων των φακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια; @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Ημερομηνία@ action: inmenu Sort By
Date
Ομάδα@ action: inmenu Sort By
Group
Άγνωστο μέγεθος@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 ελεύθερα@ action
%1 free
Δημιουργία φακέλου... @ action: inmenu File
Create Folder...
Διαγραφή (χρήση συντόμευσης του κάδου απορριμάτων) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Εμφάνιση προεπισκόπισης των αρχείων και φακέλων@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
Πρώτα οι φάκελοι@ action: inmenu View
Folders First
Εμφάνιση σε ομάδες@ action: inmenu View
Show in Groups
Ρύθμιση ιδιοτήτων προβολής... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
Αναζήτηση αρχείου... @ action: inmenu Additional information
Find File...
Όνομα@ action: inmenu Sort By
Name
Λειτουργία προβολής εικονίδιων@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
Λειτουργία λεπτομερής προβολής@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Λειτουργία προβολής στήλων@ action: inmenu Settings
Columns view mode
Γραμμή πλοήγησης@ info: tooltip
Date Modified
Τροποποιήθηκε: @ title: group
Copy operation completed.
Μέγεθος προεπισκόπησης@ info: status
Move operation completed.
Η διαδικασία αντιγραφής ολοκληρώθηκε. @ info: status
Link operation completed.
Η διαδικασία μετακίνησης ολοκληρώθηκε. @ info: status
Move to trash operation completed.
Η διαδικασία δημιουργίας δεσμού ολοκληρώθηκε. @ info: status
Renaming operation completed.
Η διαδικασία μετακίνησης στα απορρίμματα ολοκληρώθηκε. @ info: status
Texts
Η διαδικασία μετονομασίας ολοκληρώθηκε. @ title: group
Show comment
Κείμενο
Show tags
Εμφάνιση σχολίου
with optional icon and description
Εμφάνιση ετικετών@ title: window subtitle to previous message
No Tags
με προαιρετικό εικονίδιο και περιγραφή@ label Indicator when no tags defined
Detailed description (optional):
Χωρίς ετικέτες
Editing
Λεπτομερής περιγραφή (προαιρετικό):
Move To Trash
& Επεξεργασία@ title: group Tags
& Rename...
Δεν έχει ακόμα ετικέτες@ action: inmenu
& Delete
Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu File
& Properties
Μετονομασία... @ action: inmenu File
Preview
Διαγραφή@ action: inmenu File
Descending
Ιδιότητες@ action: intoolbar
Show & Hidden Files
Προεπισκόπηση@ action: inmenu Sort
& Size
Φθίνουσα@ action: inmenu View
Date
Εμφάνιση κρυφών αρχείων@ action: inmenu Additional information
Permissions
Μέγεθος@ action: inmenu Sort By
& Owner
Ημερομηνία@ action: inmenu Additional information
Group
Άδειες@ action: inmenu Sort By
& Type
Ομάδα@ action: inmenu Additional information
& Date
Ημερομηνία@ action: inmenu Sort By
& Group
Ομάδα@ action: inmenu Sort By
Details
Εικονίδια@ action: inmenu View Mode
Information Panel
Λεπτομέρειες@ action: inmenu View Mode
Quick View
Στήλες@ title: window
Paste One Folder
Πληροφορίες@ action: inmenu Tools
Paste One File
Γρήγορη προβολή@ action: inmenu
Album:
Επικόλληση ενός φακέλου@ action: inmenu
Artist:
Επικόλληση ενός αρχείου@ action: inmenu
Genre:
Άλμπουμ: @ label
Lines:
Καλλιτέχνης: @ label
Title:
Είδος: @ label
Track:
Γραμμές: @ label
Width:
Κομμάτι: @ label
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
Αναφορά σφάλματος@ title
About Bug Reporting - Help
Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος@ info/ rich
Information about bug reporting
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με την συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
Είναι ασφαλές να κλείσετε αυτό τον διάλογο. Εάν δεν το το επιθυμήτε, δεν είναι ανάγκη να αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Με σκοπό να δημιουργηθεί μια χρήσιμη αναφορά σφάλματος, χρειαζόμαστε πληροφορίες από το σύστημα σας και από την κατάρρευση που δημιουργήθηκε. (Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε και μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.) @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Βοηθός αναφοράς σφάλματος@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide
Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία αναφοράς της κατάρρευσης για την ιστοσελίδα της βάσης δεδομένων της αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Όλες οι πληροφορίες που δίνετε για το σφάλμα πρέπει να είναι στα Αγγλικά, εάν είναι δυνατόν, καθώς η ανάπτυξη του KDE είναι διεθνής. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση; @ info/ rich
What do you know about the crash?
Εάν έχετε την δυνατότητα, περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες, τις συνθήκες της κατάρρευσης καθώς και το τι κάνατε όταν αυτή συνέβη. Μπορείτε να επισημάνετε: @ info/ rich crash situation example
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής. @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
έγγραφα ή εικόνες που χρησιμοποιούσατε και τον τύπο τους (αργότερα έαν δείτε την αναφορά σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο σε αυτή) @ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
την διεύθυνση ή την ιστοσελίδα που βρισκόσασταν@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
ή άλλα περίεργα πράγματα τα οποία παρατηρήσατε πριν ή μετά την κατάρρευση. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash.
Στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα. Μπορείτε να τα επισυνάψετε μετά την καταχώρηση της αναφοράς σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. @ title
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)
Μόλις λάβετε ένα χρήσιμο backtrace (ή αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τα πακέτα που λείπουν) μπορείτε να συνεχίσετε@ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Συμπεράσματα@ info/ rich
Conclusions
Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που μαζεύτηκαν, και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι. @ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς, και η εφαρμογή υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο. Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει υποστήριξη, θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα αποσφαλμάτωσης. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info/ rich
Login into the bug tracking system
Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ:% 1 @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Έπειτα, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό και πατήστε στο κουμπί της σύνδεσης. Μόλις ολοκληρωθεί η ταυτοποίηση, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο για να συνεχίσετε. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτό τον τρόπο εισόδου για απευθείας πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE αργότερα. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
Το παράθυρο διαλόγου του KWallet μπορεί να εμφανιστεί καθώς πατάτε στη σύνδεση, για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας στο σύστημα κωδικών του KWallet. Επίσης, θα σας παραπέμψει για τον κωδικό του KWallet καθώς θα φορτώνει την αυτόματη συμπλήρωση των πεδίων σύνδεσης εάν χρησιμοποιήσετε αυτό τον βοηθό ξανά. @ title
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info/ rich
List of possible duplicate reports
Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει την βάση δεδομένων αναφορών σφαλμάτων για παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που έχουν ενδεχόμενες επαναλήψεις του σφάλματος. Εάν υπάρχουν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες της αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες. @ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η αναφορά είναι ίδια, ακολουθήστε τις βασικές επιλογές για να επισημάνετε διστακτικά την κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο αυτής της αναφοράς. Αυτός συνήθως είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να το κάνετε. Ο συνδυασμός αναφορών δεν είναι εφικτός, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει συγχώνευση. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Εάν δεν είναι εφικτό να βρεθούν διπλά αντίγραφα, ή δεν μπόρεσες να βρεις παρόμοια, μπορείς να εξαναγκάσεις την αναζήτηση για περισσότερες αναφορές (μόνο εάν το εύρος των ημερομηνιών δεν έχει εξαντληθεί.) @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ info/ rich
Details of the bug report and your system
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
Θα πρέπει να γράψετε στα αγγλικά. @ title
You should write in English.
Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ info/ rich
Sending the Crash Report
Αυτή η σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το παρακολουθείτε. @ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
& Επαναφόρτωση@ info: tooltip
& Reload
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε της πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace). Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να ανακτήσετε καλύτερα backtrace. @ action: button
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
& Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης@ info: tooltip
& Install Debug Symbols
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) από το πρόχειρο. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να το δείτε ή να αναφέρεται το σφάλμα αργότερα. @ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Φόρτωση... @ info: status
Loading...
Φόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο) @ info
Loading crash information... (this may take some time)
Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν. @ info: status
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν. @ info/ rich
The crash information could not be fetched.
Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να λάβει τα backtrace. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στην Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
Οι πληροφορίες κατάρρευσης είναι χρήσιμες@ info
This crash information is useful
Οι πληροφορίες κατάρρευσης μπορεί να είναι χρήσιμες@ info
This crash information may be useful
Οι πληροφορίες κατάρρευσης πιθανόν δεν είναι χρήσιμες@ info
This crash information is probably not useful
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι χρήσιμες@ info
This crash information is not useful
Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του drkonqi. @ info/ rich
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν. @ info/ rich
The crash information could not be generated.
Μπορείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε πάλι backtrace πατώντας το κουμπί Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info: status
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
Η εφαρμογή του αποσφαλματωτής δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched.