natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a suitable medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video CD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert a Video CD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert a Video DVD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert a Mixed Mode CD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert an Audio CD medium
Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3).
Please insert a Data medium into drive%1
Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2
Please insert a Data medium
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου% 1
Could not find file %1
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1
Could not open file %1
Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο% 1
Error while reading from file %1
Εξομοίωση
Simulate
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα εκτελέσει όλα τα βήματα εγγραφής με την ακτίνα λέιζερ κλειστή. Αυτό είναι χρήσιμο για δοκιμή σε μεγαλύτερη ταχύτητα εγγραφής ή για το έλεγχο δυνατότητας του συστήματος για εγγραφή απευθείας. Προσοχή: Τα DVD+R( W) δεν υποστηρίζουν εξομοίωση εγγραφής.
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Εξομοίωση μόνο της διαδικασίας εγγραφής
Only simulate the writing process
Disk at once
Disk at once
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b γράψει το CD με μέθοδο 'disk at once' αντί της 'track at once' (TAO). Προτείνεται πάντα η χρήση του DAO όπου αυτό είναι δυνατό. Προσοχή: Τα κενά κομματιών με μήκος διαφορετικό από 2 δευτερόλεπτα υποστηρίζονται μόνο με μέθοδο DAO.
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Εγγραφή με μέθοδο disk at once
Write in disk at once mode
Χρήση Burnfree
Use Burnfree
Ενεργοποίηση Burnfree (ή Just Link) για την αποφυγή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b χρησιμοποιεί το Burnfree (ή το Just Link). Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του αντιγραφέα CD που αποτρέπει το άδειασμα της ενδιάμεσης μνήμης. Χωρίς το burnfree, αν το αντιγραφικό δεν μπορεί να ανακτήσει περισσότερα δεδομένα, αδειάζει η ενδιάμεση μνήμη αφού ο αντιγραφέας χρειάζεται μια σταθερή ροή δεδομένων για την εγγραφή του CD. Με το burnfree ο αντιγραφέας σημειώνει την τρέχουσα θέση του λέιζερ και επιστρέφει σε αυτήν όταν η ενδιάμεση μνήμη γεμίσει ξανά, αλλά επειδή αυτό σημαίνει ότι το CD θα έχει μικρά κενά στα δεδομένα, προτείνεται πάντα η επιλογή κατάλληλης ταχύτητας εγγραφής για αποφυγή της χρήσης του burnfree, ειδικά σε CD ήχου (στη χειρότερη περίπτωση θα ακούγεται το κενό). Το Burnfree ήταν γνωστό ως Burnproof αλλά άλλαξε ονομασία όταν έγινε τμήμα του πρότυπου MMC.
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Δημιουργία εικόνας μόνο
Only create image
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα μόνο και δε θα κάνει πραγματική εγγραφή. Η εικόνα μπορεί να γραφτεί αργότερα σε ένα CD/ DVD με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα εγγραφής (συμπεριλαμβανομένου του K3b).
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Δημιουργία μιας εικόνας μόνο
Only create an image
Δημιουργία εικόνας
Create image
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα πριν γράψει τα αρχεία στο CD/ DVD. Διαφορετικά, τα δεδομένα θα γραφτούν απευθείας, δηλ. δε θα δημιουργηθεί η ενδιάμεση εικόνα. Προσοχή: Παρόλο που η απευθείας εγγραφή θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Προτείνεται η δοκιμή εξομοίωσης πρώτα.
It is recommended to try a simulation first.
Προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων στο σκληρό δίσκο
Cache the data to be written on the harddisk
Αφαίρεση εικόνας
Remove image
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλες τις δημιουργημένες εικόνας μετά το τέλος της εγγραφής. Απενεργοποιήστε το αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τις εικόνες.
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Αφαίρεση των εικόνων από το δίσκο μετά το τέλος
Remove images from disk when finished
Απευθείας
On the fly
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα δημιουργήσει μια εικόνα πρώτα αλλά θα γράψει τα αρχεία απευθείας στο CD/ DVD. Προσοχή: Παρόλο που αυτό θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Εγγραφή αρχείων απευθείας στο CD/ DVD χωρίς να δημιουργηθεί εικόνα
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Εγγραφή CD- TEXT
Write CD-TEXT
Δημιουργία εγγραφών CD- TEXT
Create CD-TEXT entries
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο cd ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως τον καλλιτέχνη ή τον τίτλο του cd. το CD- TEXT είναι μια επέκταση στα στάνταρ και παρουσιάστηκε από τη Sony. το CD- TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτή την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων). Καθώς ένα CD με CD- TEXT λειτουργεί σε κάθε CD player, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε. (Αν φυσικά ορίσετε δεδομένα CD- TEXT).
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Ορισμός του επιπέδου paranoia για την ανάγνωση CD ήχου
Set the paranoia level for reading audio CDs
Ορίζει τη μέθοδο διόρθωσης για την εξαγωγή ψηφιακού ήχου. 0: Χωρίς έλεγχο, τα δεδομένα αντιγράφονται απευθείας από τον οδηγό. 1: Εκτέλεση ανάγνωσης με επικάλυψη για αποφυγή τρεμοπαίγματος. 2: Όπως το 1 αλλά με επιπλέον ελέγχους στα δεδομένα. 3: Όπως το 2 αλλά με επιπλέον ανίχνευση θορύβων και διόρθωση. Η ταχύτητα εξαγωγής μειώνεται από το 0 στο 3.
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Έναρξη πολυσυνεδριακού CD
Start multisession CD
Να μην κλείσει ο δίσκος για να επιτρέπεται η προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα κλείσει το CD, και θα γράψει ένα προσωρινό πίνακα περιεχομένων. Αυτό επιτρέπει την προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα στο CD.
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Κανονικοποίηση επιπέδου έντασης
Normalize volume levels
Ρύθμιση του επιπέδου έντασης όλων των κομματιών
Adjust the volume levels of all tracks
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα ρυθμίσει το επίπεδο έντασης όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι. Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το K3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας.
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων
Verify written data
Σύγκριση πρωτότυπου με τα γραμμένα δεδομένα
Compare original with written data
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μετά την επιτυχή εγγραφή του δίσκου, το K3b θα συγκρίνει τα αρχικά δεδομένα με τα γραμμένα για να επαληθεύσει ότι ο δίσκος γράφτηκε σωστά.
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Παράλειψη μη αναγνώσιμων σεκτόρων ήχου
Skip unreadable audio sectors
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει κάποιο σέκτορα ήχου από το CD, θα τον αντικαταστήσει με μηδενικά. Εφόσον οι αναπαραγωγείς CD μπορούν να ξεπερνούν μικρά σφάλματα στα δεδομένα, η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν αποτελεί πρόβλημα.
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
Βρέθηκαν πολλαπλές καταχωρήσεις CDDB
Multiple CDDB Entries Found
Το K3b βρήκε πολλές ή μη ακριβείς εγγραφές στη CDDB. Παρακαλώ επιλέξτε μία. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
Πρόσθετο έργου
Project plugin
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για του πρόσθετο% 1. plugin type
No settings available for plugin %1.
Κωδικοποιητής ήχου
Audio Encoder
Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. plugin type
An unknown error occurred.
Αποκωδικοποιητής ήχου
Audio Decoder
Ξεκλείδωμα οδηγού...
Unlocking drive...
Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του οδηγού CD.
Could not unlock drive.
Εξαγωγή μέσου...
Ejecting Medium
Τα ακόλουθα αρχεία δε βρέθηκαν. Θέλετε να αφαιρεθούν από το έργο και να μην προστεθούν στην εικόνα;
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Αφαίρεση των αρχείων που λείπουν
Remove missing files and continue
Ακύρωση και επιστροφή
Cancel and go back
Προσδιορισμός μέγιστης ταχύτητας εγγραφής
Determining maximum writing speed
Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου στο% 1
Creating audio image files in %1
Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου
Creating audio image files
Αδύνατος ο προσδιορισμός της μέγιστης ταχύτητας για κάποιο λόγο. Παράβλεψη.
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Η εγγραφή ακυρώθηκε.
Writing canceled.
Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας ISO.
Error while creating ISO image.
Η εικόνα ISO δημιουργήθηκε επιτυχώς.
ISO image successfully created.
Αδυναμία κλεισίματος της συσκευής
Unable to close the tray
Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση των κομματιών ήχου.
Error while decoding audio tracks.
Οι εικόνες ήχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς.
Audio images successfully created.
Αποκωδικοποίηση κομματιού ήχου% 1 από% 2% 3
Decoding audio track %1 of %2%3
Σφάλμα IO
IO Error
Εγγραφή κομματιού% 1 από% 2% 3
Writing track %1 of %2%3
Δεδομένα ISO9660
ISO9660 data
Εγγραφή κομματιού% 1 από% 2 (% 3)
Writing track %1 of %2 (%3)
Εξομοίωση δεύτερης συνεδρίας
Simulating second session
Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας του αντιγράφου% 1
Writing second session of copy %1
Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας
Writing second session
Εξομοίωση πρώτης συνεδρίας
Simulating first session
Εγγραφή πρώτης συνεδρίας του αντιγράφου% 1
Writing first session of copy %1
Εγγραφή πρώτης συνεδρίας
Writing first session
Προσπάθεια για εγγραφή παραπάνω από την ονομαστική χωρητικότητα του δίσκου
Trying to write more than the official disk capacity
Τα δεδομένα δε χωράνε στο δίσκο.
Data does not fit on disk.
Δημιουργία αρχείου εικόνας ISO
Creating ISO image file
Δημιουργία εικόνας ISO στο% 1
Creating ISO image in %1
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% 1 για εγγραφή
Could not open %1 for writing
Αφαίρεση αρχείων ενδιάμεσης μνήμης.
Removing buffer files.
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου% 1.
Could not delete file %1.
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD- Text με μέθοδο TAO. Δοκιμάστε DAO ή RAW.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Κανονικοποίηση επιπέδων έντασης
Normalizing volume levels
Εγγραφή βελτιωμένου CD ήχου
Writing Enhanced Audio CD
Εγγραφή CD μεικτής μεθόδου
Writing Mixed Mode CD
Το OPC απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ταχύτητα εγγραφής 1x.
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μέθοδο DAO.
Please try again with writing mode DAO.
Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης
Flushing Cache
Ο καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
Flushing the cache may take some time.
Κλείσιμο κομματιού
Closing Track
Κλείσιμο δίσκου
Closing Disk
Κλείσιμο συνεδρίας
Closing Session
Ενημέρωση RMA
Updating RMA
Εγγραφή Lead- out
Writing Lead-out
Η εγγραφή του lead- out μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
Writing the lead-out may take some time.
Αφαίρεση αναφοράς στο lead- out.
Removing reference to lead-out.
Τροποποίηση περιγραφέα τόμου ISO9660
Modifying ISO9660 volume descriptor
Η μέθοδος προσθετικής εγγραφής δεν είναι διαθέσιμη
Writing mode Incremental Streaming not available
Χρήση DAO
Engaging DAO
Ταχύτητα εγγραφής:% 1 KB/ s (% 2x)
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Το K3b εντόπισε ένα πρόβλημα με το μέσο.
K3b detected a problem with the medium.
Παρακαλώ δοκιμάστε κάποια άλλη μάρκα μέσου, προτείνεται η χρήση κάποιου που αναφέρεται από τον κατασκευαστή του αντιγραφικού σας.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Αναφέρετε το πρόβλημα αν επιμείνει.
Report the problem if it persists anyway.
Τα δεδομένα δε χώρεσαν στο δίσκο.
Data did not fit on disk.
Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός της ταχύτητας εγγραφής.
Unable to set writing speed.
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με την επιλογή 'παράβλεψη ταχύτητας'.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Η εκτέλεση της βέλτιστης ρύθμισης ισχύος απέτυχε.
Optimum Power Calibration failed.
Προσπαθήστε να προσθέσετε την επιλογή '- use- the- force- luke=noopc' στις παραμέτρους του growisofs στις ρυθμίσεις του K3b.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Αδυναμία η δέσμευση ενδιάμεσης μνήμης.
Unable to allocate software buffer.
Το σφάλμα προκλήθηκε στο χαμηλό όριο δέσμευσης μνήμης.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Μπορεί να λυθεί με την εκτέλεση της εντολής 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
... ή μικραίνοντας την ενδιάμεση μνήμη που χρησιμοποιείται από το λογισμικό στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b.
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
Σφάλμα εγγραφής
Write error
Σφάλμα κατάρρευσης στη εκκίνηση:% 1
Fatal error at startup: %1
Προειδοποίηση στην έξοδο: (1)
Warning at exit: (1)
Πιθανότατα το mkisofs απέτυχε για κάποιο λόγο.
Most likely mkisofs failed in some way.
Σφάλμα κατάρρευσης κατά την εγγραφή:% 1
Fatal error during recording: %1
Αναζήτηση παλιάς συνεδρίας
Searching for old session
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συστήματος Iso9660 αρχείων στο% 1.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων αρχείων:
Could not find the following files:
Δε βρέθηκε
Not Found
Δεν έχετε δικαιώματα για ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων:
No permission to read the following files:
Χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης
No Read Permission
Από προηγούμενη συνεδρία
From previous session
Αρχείου εκκίνησης συστήματος El Torito
El Torito boot catalog file
Κατάλογος εκκίνησης
Boot catalog
Αναζήτηση προηγούμενης συνεδρίας
Searching previous session
Αδύνατος ο προσδιορισμός της επόμενης εγγράψιμης διεύθυνσης.
Could not determine next writable address.
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του% 1
Could not start %1
Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών πολυσυνεδρίας από το δίσκο.
Could not retrieve multisession information from disk.
Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.
The disk is either empty or not appendable.
Το εκτελέσιμο του Mkisofs δε βρέθηκε.
Mkisofs executable not found.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο '% 1'
Read error from file '%1 '
Η χρησιμοποιούμενη έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία.
Used version of mkisofs does not have large file support.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία μεγαλύτερα από 2 GB.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
Εντοπίστηκε ένα εσφαλμένα κωδικοποιημένο όνομα αρχείου '% 1'
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Αυτό μπορεί να προκαλέστηκε από μια ενημέρωση του συστήματος η οποία τροποποίησε το τοπικό σύνολο χαρακτήρων.
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) για τη διόρθωση της κωδικοποίησης του ονόματος αρχείου.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Το αρχείο εικόνας εκκίνησης έχει μη έγκυρο μέγεθος.
The boot image has an invalid size.
Η εικόνα εκκίνησης υπολογιστή περιέχει πολλαπλές κατατμήσεις..
The boot image contains multiple partitions..
Μια εικόνα εκκίνησης ενός σκληρού δίσκου πρέπει να περιέχει μια μοναδική κατάτμηση.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
Έργο δεδομένων K3b
K3b data project
Εξαιτίας ενός σφάλματος στο mkisofs < = 1. 15a40, το K3b αδυνατεί να χειριστεί ονόματα αρχείων που περιέχουν παραπάνω από μία ανάποδη κάθετο:
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Αδύνατος ο προσδιορισμός μεγέθους του αρχείου εικόνας.
Could not determine size of resulting image file.
Δεν ορίσθηκε ταυτότητα τόμου. Χρήση προκαθορισμένης.
No volume id specified. Using default.
Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα των 4 GB. Το K3b χρειάζεται τουλάχιστον% 1 για να συνεχίσει.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα των 2 GB. Αυτά τα αρχεία θα είναι προσβάσιμα μόνο αν προσαρτηθούν με UDF.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
Ενεργοποίηση επέκτασης UDF.
Enabling UDF extension.
Ορισμός επιπέδου iso στο 3 για την υποστήριξη αρχείων μεγαλύτερων από 4 GB.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Αδυναμία ακολούθησης του δεσμού% 1 στο μη υπάρχον αρχείο% 2. Παράλειψη...
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Παράλειψη του δεσμού% 1 στο φάκελο% 2. Το K3b δεν μπορεί να ακολουθήσει δεσμούς σε φακέλους.
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
Αδύνατη η εύρεση του αρχείου% 1. Παράλειψη...
Could not find file %1. Skipping...
Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου% 1. Παράλειψη...
Could not read file %1. Skipping...
Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου εικόνας εκκίνησης% 1
Failed to backup boot image file %1
Αδυναμία εγγραφής του προσωρινού αρχείου
Could not write temporary file
Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή.
No files to be written.
Το% 1 μετονομάστηκε σε% 2
%1 renamed to %2
Μερικά ονόματα αρχείων θα πρέπει να συντομευθούν λόγω του περιορισμού% 1 χαρακτήρων των επεκτάσεων Joliet. Αν οι επεκτάσεις Joliet είναι απενεργοποιημένες το ονόματα αρχείων δε χρειάζεται να συντομευθούν αλλά δε θα είναι διαθέσιμα σε συστήματα Windows.
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Συντόμευση ονομάτων αρχείων
Shorten Filenames
Απενεργοποίηση επεκτάσεων Joliet
Disable Joliet extensions
Οι επεκτάσεις Joliet (που χρειάζονται για τα μεγάλα ονόματα αρχείων σε συστήματος Windows) περιορίζουν το μήκος της περιγραφής του τόμου (το όνομα του συστήματος αρχείων) σε% 1 χαρακτήρες. Η επιλεγμένη περιγραφή '% 2' είναι μεγαλύτερη από αυτό. Επιθυμείτε την κοπή της ή την χειροκίνητη τροποποίησή της;
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Κοπή περιγραφής τόμου στη δομή Joliet
Cut volume descriptor in the Joliet tree
Το K3b δεν μπορεί να ακολουθήσει συμβολικούς δεσμούς σε φακέλους, αφού αυτοί έχουν προστεθεί στο έργο. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να γίνει εγγραφή των συμβολικών δεσμών στην εικόνα;
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
Απόρριψη συμβολικών δεσμών σε φακέλους
Discard symbolic links to folders
Εικόνα εκκίνησης συστήματος El Torito
El Torito Boot image
Δημιουργία αρχείου εικόνας
Creating image file
Κομμάτι 1 από 1
Track 1 of 1
Δημιουργία αρχείου εικόνας στο% 1
Creating image file in %1
Η εικόνα δημιουργήθηκε επιτυχώς στο% 1
Image successfully created in %1
Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικόνας ISO
Error while creating ISO image
Εσωτερικό σφάλμα: Μη κατάλληλος τύπος μέσου. Το έργο αυτό δεν μπορεί να εγγραφεί.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Αναμονή για ένα μέσο
Waiting for a medium
Εγγραφή% 1
Writing %1
Αδυναμία προσδιορισμού της μεθόδου δεδομένων του τελευταίου κομματιού. Χρήση προκαθορισμένης.
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Η επιλογή μεθόδου εγγραφής παραβλέπεται σε μέσα DVD+R( W).
Writing mode ignored when writing %1 media.
Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
Δημιουργία αρχείου εικόνας δεδομένων
Creating Data Image File
Εγγραφή έργου δεδομένων
Writing Data Project
Εγγραφή πολυσυνεδριακού έργου
Writing Multisession Project
Σύστημα Αρχείων ISO9660 (Μέγεθος:% 1)
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
Η έκδοση% 1του Growisofs είναι πολύ παλιά. Το K3b χρειάζεται την έκδοση 5. 10 τουλάχιστον.
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1.
Could not open file %1.
Έναρξη εξομοίωσης...
Starting simulation...
Έναρξη εγγραφής...
Starting disc write...
Εγγραφή δεδομένων
Writing data
Μέση ταχύτητα εγγραφής:% 1 KB/ s (% 2x)
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
Η εξομοίωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Simulation successfully completed
Η εγγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς
Writing successfully completed
Δε βρέθηκε μία έγκυρη εγκατάσταση του eMovix.
Could not find a valid eMovix installation.
Εγγραφή έργου eMovix
Writing eMovix Project
Εγγραφή έργου eMovix (% 1)
Writing eMovix Project (%1)