natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κομμάτι του τάβλι είναι το σπίτι. Αναλόγως με τη φορά του παιχνιδιού, ένα από τα σπίτια περιέχει τα ζάρια ενώ το άλλο περιέχει τα πούλια που έχουν βγει από το παιχνίδι. Τα πούλια δε μπορούν ποτέ να φύγουν από το σπίτι. Αν αυτό το σπίτι περιέχει τα ζάρια στην τρέχουσα φάση του παιχνιδιού και το παιχνίδι το επιτρέπει, κάνοντας διπλό κλικ στα ζάρια θα τα ρίξετε. Επιπλέον, ο κύβος μπορεί να τοποθετηθεί στη μπάρα του σπιτιού και αν μπορεί να διπλασιαστεί, κάνοντας διπλό κλικ πάνω του αυτό θα γίνει.
This part of the backgammon board is the home. Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be doubled, double clicking it will do so.
% 1 χρήστης
%1 user
Ενόχληση στους θεατές και τους παίκτες
Kibitz to watchers and players
Ψιθύρισε στους θεατές μόνο
Whisper to watchers only
Αυτό είναι το παράθυρο συζητήσεων. Το κείμενο σε αυτό το παράθυρο είναι χρωματισμένο αναλόγως αν απευθύνεται σε εσάς προσωπικά, το φωνάζει κάποιος/ κάποια γενικά σε όλους στον FIBS, έχει ειπωθεί από εσάς, ή είναι γενικού ενδιαφέροντος. Αν επιλέξτε το όνομα ενός παίκτη, τότε θα εμφανιστούν μόνο οι καταχωρήσεις που απευθύνονται σε αυτό τον παίκτη.
This is the chat window. The text in this window is colored depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Πληροφορίες ενεργοποιημένες
Info On
Συνομιλία με
Talk To
Χρήση διαλόγου
Use Dialog
Αγώνας 1 πόντου
1 Point Match
Αγώνας 3 πόντων
3 Point Match
Αγώνας 5 πόντων
5 Point Match
Αγώνας 7 πόντων
7 Point Match
Αγώνας 9 πόντων
9 Point Match
Φίμωτρο
Gag
Αφαίρεση φίμωτρου
Ungag
Καθαρισμός λίστας ατόμων με φίμωτρο
Clear Gag List
Σιωπηλό
Silent
Επιλογή χρηστών για να τους αφαιρεθεί το φίμωτρο.
Select users to be removed from the gag list.
Επιλέξτε όλους τους χρήστες που επιθυμείτε να αφαιρέσετε από τη λίστα σιγής και κάντε κλικ στο Εντάξει. Έπειτα θα μπορείτε να ξανακούσετε αυτά που φωνάζουν.
Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. Afterwards you will again hear what they shout.
Λίστα ατόμων με & φίμωτρο
& Gag List
Συνομιλία με% 1
Talk to %1
Μήνυμα από% 1:% 2
%1 tells you: %2
Φωναχτά από% 1:% 2
%1 shouts: %2
Ψιθύρισμα από% 1:% 2
%1 whispers: %2
Ενόχληση από% 1:% 2
%1 kibitzes: %2
Μήνυμα% 1 προς% 2:% 3
%1 tell %2: %3
Φωναχτά% 1:% 2
%1 shout: %2
Ψιθύρισμα% 1:% 2
%1 whisper: %2
Ενόχληση% 1:% 2
%1 kibitz: %2
Μήνυμα από% 1 προς% 2:% 3
User %1 left a message at %2: %3
Το μήνυμά σας για% 1 έχει παραδοθεί.
Your message for %1 has been delivered.
Το μήνυμά σας για% 1 έχει αποθηκευτεί.
Your message for %1 has been saved.
Μήνυμα στον εαυτό σας:
You say to yourself:
Πληροφορίες για% 1
Info on %1
Πρόσκληση σε% 1
Invite %1
Φίμωτρο% 1
Gag %1
Αφαίρεση φίμωτρου% 1
Ungag %1
Η λίστα ατόμων με φίμωτρο είναι τώρα άδεια.
The gag list is now empty.
Δε θα ακούτε ξανά αυτά που ο/ η% 1 λέει και φωνάζει.
You will not hear what %1 says and shouts.
Θα ακούτε ξανά αυτά που ο/ η% 1 λέει και φωνάζει.
You will again hear what %1 says and shouts.
Δεν θα ακούτε αυτά που φωνάζουν οι άνθρωποι.
You will not hear what people shout.
Θα ακούτε αυτά που φωνάζουν οι άνθρωποι.
You will hear what people shout.
Η μηχανή FIBS του τάβλι
FIBS backgammon engine
Μηχανή FIBS
FIBS Engine
Αυτόματα μηνύματα
Automatic Messages
Εμφάνιση αντιγράφου των προσωπικών μηνυμάτων στο κύριο παράθυρο
Show copy of personal messages in main window
Αυτόματη αίτηση των πληροφοριών του παίκτη κατά την πρόσκληση
Automatically request player info on invitation
Συνήθως, όλα τα μηνύματα που σας αποστέλλονται από άλλους παίκτες προβάλλονται μόνο στο παράθυρο συζητήσεων. Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε ένα αντίγραφο αυτών των μηνυμάτων στο κύριο παράθυρο.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με τους παίκτες που σας προσκαλούνε σε παιχνίδια.
Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Έναρξη παιχνιδιού:
Start match:
Κερδισμένα παιχνίδια:
Win match:
Χαμένα παιχνίδια:
Lose match:
Αν θέλετε να στέλνετε ένα βασικό χαιρετισμό στον αντίπαλό σας όταν ξεκινάτε ένα νέο παιχνίδι, ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο και γράψτε το μήνυμα στο πεδίο εισαγωγής.
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, check this box and write the message into the entry field.
Αν θέλετε να στέλνετε ένα βασικό μήνυμα στον αντίπαλό σας όταν κερδίσατε ένα παιχνίδι, ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο και γράψτε το μήνυμα στο πεδίο εισαγωγής.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, check this box and write the message into the entry field.
Αν θέλετε να στέλνετε ένα βασικό μήνυμα στον αντίπαλό σας όταν έχετε χάσει ένα παιχνίδι, ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο και γράψτε το μήνυμα στο πεδίο εισαγωγής.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, check this box and write the message into the entry field.
& Τοπικό
& Local
Εισάγετε εδώ το όνομα του περιηγητή του FIBS. Με σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα αυτό θα πρέπει να είναι το "fibs. com". Αν το αφήσετε κενό, θα ερωτηθείτε ξανά κατά τη σύνδεσή σας.
Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "fibs. com". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Εισάγετε εδώ τον αριθμό θύρας του FIBS. Με σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα αυτός θα πρέπει να είναι ο "4321". Αν το αφήσετε κενό θα ερωτηθείτε ξανά κατά τη σύνδεσή σας.
Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη για τον FIBS. Αν δεν έχετε όνομα χρήστη, θα πρέπει να δημιουργήστε ένα χρησιμοποιώντας την αντίστοιχη επιλογή μενού. Αν το αφήσετε κενό, θα ερωτηθείτε ξανά κατά τη σύνδεσή σας.
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Εισάγετε τον κωδικό σας για τον FIBS εδώ. Αν δεν έχετε εγγραφεί ακόμα, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο μενού. Αν το αφήστε κενό, θα σας ζητηθεί ξανά ο κωδικός κατά τη σύνδεσή σας. Ο κωδικός δε θα είναι φανερός.
Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
Διατήρηση των συνδέσεων ενεργών
Keep connections alive
Συνήθως, ο FIBS διακόπτει τη σύνδεση μετά από μία ώρα αδράνειας. Όταν επιλέγετε αυτό το πλαίσιο, ο% 1 θα προσπαθήσει να κρατήσει τη σύνδεση ενεργή, ακόμα και αν δεν έχετε παίξει ή συζητήσει. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με προσοχή αν δεν έχετε συνεχή σύνδεση στο Ίντερνετ.
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
& Σύνδεση
& Connection
& Λίστα φίλωνR means resume
& Buddy List
% 1 (Σ)
%1 (R)
Ο παίκτης% 1 (εμπειρία% 2, βαθμολογία% 3) θέλει να συνεχίσει ένα αποθηκευμένο παιχνίδι μαζί σας. Αν θέλετε να παίξτε, χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να συμμετάσχετε (ή πληκτρολογήστε 'join% 4').
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
Ο παίκτης% 1 θέλει να συνεχίσει ένα αποθηκευμένο παιχνίδι μαζί σαςU means unlimited
%1 wants to resume a saved match with you
% 1 (Α)
%1 (U)
Ο παίκτης% 1 (εμπειρία% 2, βαθμολογία% 3) θέλει να παίξει ένα απεριόριστο παιχνίδι μαζί σας. Αν θέλετε να παίξτε, χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να συμμετάσχετε (ή πληκτρολογήστε 'join% 4').
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
Ο παίκτης% 1 σας έχει προσκαλέσει σε ένα απεριόριστο παιχνίδιIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 has invited you to an unlimited match
O παίκτης% 1 (εμπειρία% 2, βαθμολογία% 3) θέλει να παίξει ένα παιχνίδι% 4 πόντων μαζί σας. Αν θέλετε να παίξτε, χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να συμμετάσχετε (ή πληκτρολογήστε 'join% 5').
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
Ο παίκτης% 1 σας προσκάλεσε για ένα% 2 βαθμών παιχνίδι
%1 has invited you for a %2 point match
Υπάρχει ακόμα σύνδεση. Αποσύνδεση πρώτα;
Still connected. Log out first?
Διατήρηση σύνδεσης
Stay Connected
Μήνυμα απουσίας
Away message
Παρακαλώ πληκτρολογήστε το μήνυμα που θα θέλατε να εμφανίζεται στους άλλους παίκτες όταν φεύγετε.
Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Αναζήτηση για% 1
Looking up %1
Σφάλμα, άρνηση σύνδεσης.
Error, connection has been refused.
Σφάλμα, μη υπαρκτός υπολογιστής ή ο εξυπηρετητής δε λειτουργεί.
Error, nonexistent host or name server down.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από την υποδοχή.
Error, reading data from socket.
Σφάλμα, ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.
Error, remote host closed connection.
Σφάλμα, λήξη χρονικού ορίου υποδοχής.
Error, socket timeout exceeded.
Συνδέθηκε
Connected
Αποσυνδεδεμένο.
Disconnected.
Εισάγετε το όνομα του εξυπηρετητή στον οποίο θα θέλατε να συνδεθείτε. Αυτό θα πρέπει σχεδόν πάντα να είναι το "fibs. com".
Enter the name of the server you want to connect to. This should almost always be "fibs. com".
Θύρα εξυπηρετητή
Server port
Εισάγετε τον αριθμό της θύρας στον εξυπηρετητή. Θα πρέπει σχεδόν πάντα να είναι "4321".
Enter the port number on the server. It should almost always be "4321".
Εισάγετε το όνομα χρήστη που θα θέλατε να χρησιμοποιήστε στον εξυπηρετητή% 1. Το όνομα δε θα πρέπει να περιέχει κενά ή σημεία στίξης. Αν το όνομα που επιλέξτε δεν είναι διαθέσιμο, θα σας δοθεί αργότερα η ευκαιρία να επιλέξτε κάποιο άλλο.
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll later be given the opportunity to pick another one.
Εισάγετε το όνομα χρήστη στον εξυπηρετητή% 1. Αν δεν έχετε όνομα χρήστη, θα πρέπει να δημιουργήστε ένα χρησιμοποιώντας την αντίστοιχη επιλογή του μενού.
Enter your login on the server %1. If you do not have a login, you should create one using the corresponding menu option.
Το όνομα σύνδεσης δεν πρέπει να περιέχει κενά ή σημεία στίξης!
The login may not contain spaces or colons!
Εισάγετε τον κωδικό που θα θέλατε να χρησιμοποιήστε με το όνομα χρήστη% 1 στον εξυπηρετητή% 2. Δεν πρέπει να περιέχει σημεία στίξης.
Enter the password you would like to use with the login %1 on the server %2. It may not contain colons.
Εισάγετε τον κωδικό για τη σύνδεση% 1 στον εξυπηρετητή% 2.
Enter the password for the login %1 on the server %2.
Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση
Connection Password
Ο κωδικός δεν πρέπει να περιέχει σημεία στίξης ή κενά!
The password may not contain colons or spaces!
Υπήρξε ένα πρόβλημα με το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασης. Μπορείτε να εισάγετε ξανά το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό και να ξαναπροσπαθήσετε.
There was a problem with your login and password. You can reenter your login and password and try to reconnect.
Εσφαλμένο όνομα/ κωδικός πρόσβασης
Wrong Login/ Password
Επανασύνδεση
Reconnect
Ο παίκτης% 1, συνδέθηκε τελευταία φορά από το% 2 στις% 3.
%1, last logged in from %2 at %3.
Το κουμπί εναλλαγής περισσότερων ταμπλό ενεργοποιήθηκε.
The moreboards toggle has been set.
Το κουμπί εναλλαγής ειδοποίησης ενεργοποιήθηκε.
The notify toggle has been set.
Το κουμπί εναλλαγής αναφοράς ενεργοποιήθηκε.
The report toggle has been set.
Το επιλεγμένο όνομα χρήστη είναι ήδη σε χρήση! Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.
The selected login is already in use. Please select another one.
Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει κενά ή σημεία στίξης!
The login may not contain spaces or colons.
Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Το νέο σας όνομα σύνδεσης είναι% 1. Για να ενεργοποιήσετε πλήρως αυτό το λογαριασμό, θα κλείσει τώρα η σύνδεση. Μόλις συνδεθείτε ξανά, μπορείτε να αρχίσετε να παίζετε τάβλι στο FIBS.
Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
% 1 (% 2) ενάντια σε% 3 (% 4) - τέλος παιχνιδιού
%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over
% 1 (% 2) ενάντια σε% 3 (% 4) - απεριόριστο παιχνίδι
%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match
% 1 (% 2) ενάντια σε% 3 (% 4) - παιχνίδι% 5 πόντων
%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match
Παρακαλώ κάντε την κίνησή σας
Please make your move
(ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να συμμετάσχετε στο παιχνίδι)
(or use the corresponding menu entry to join the match)
Είναι η σειρά σας να ρίξτε τα ζάρια ή να διπλασιάστε τον κύβο
It is your turn to roll the dice or double the cube
(ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να αφήσετε ή να συνεχίσετε το παιχνίδι)
(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)
(ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο μενού για να αποδεχτείτε ή να απορρίψτε την προσφορά)
(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
Δυστυχώς, χάσατε το παιχνίδι.
Sorry, you lost the game.
Συγχαρητήρια, κερδίσατε το παιχνίδι!
Congratulations, you won the game!
Δε θα πρέπει ποτέ να ρυθμίζετε τη μεταβλητή 'boardstyle' χειροκίνητα! Είναι ζωτικής σημασίας για τη σωστή λειτουργία αυτού του προγράμματος και γι 'αυτό παραμένει 3. Έχει γίνει επαναφορά της τιμής της.
You should never set the'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
& Απάντηση
& Response
& Συμμετοχή
& Join
& Πρόσκληση...
& Invite...
Έτοιμοι για να παίξετε
Ready to Play
Εμφάνιση υπολογισμών βαθμολογίας
Show Rating Computations
Άπληστα κέρδη
Greedy Bearoffs
Αίτηση για διπλά
Ask for Doubles
& Λίστα παικτών
& Player List
& Συνομιλία
& Chat
Όνομα εξυπηρετητή
Host name
Αabbreviate ready
A
Αυτό το παράθυρο περιέχει τη λίστα των παικτών. Δείχνει όλους τους παίκτες που είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένοι στον FIBS. Χρησιμοποιείστε το δεξί κλικ του ποντικιού για να εμφανιστεί ένα μενού επιλογών με χρήσιμες πληροφορίες και εντολές.
This window contains the player list. It shows all players that are currently logged into FIBS. Use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.
Μιλήστε
Talk
Αναίρεση παρακολούθησης
Unwatch
Τύφλωση
Blind
Αγώνας 2 πόντων
2 Point Match
Αγώνας 4 πόντων
4 Point Match
Αγώνας 6 πόντων
6 Point Match
Επιλογή στήλης
Column Selection
Επιλέξτε όλες τις στήλες που θα θέλατε να εμφανίζονται στην λίστα του παίκτη.
Select all the columns that you would like to be shown in the player list.
Λίστα & παικτών
& Playerlist
Αποστολή e- mail σε% 1
Email to %1
Βλέμα σε% 1
Look at %1
Παρακολούθηση% 1
Watch %1
Ενημέρωση% 1
Update %1
Αναίρεση τύφλωσης σε% 1
Unblind %1
Τύφλωση σε% 1
Blind %1
Λίστα παικτών -% 1 -% 2 /% 3
Player List - %1 - %2/ %3
Πρόσκληση παικτών
Invite Players
& Πρόσκληση
& Invite
& Απεριόριστο
& Unlimited
Πληκτρολογήστε το όνομα του παίκτη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε στο πρώτο πεδίο εισαγωγής και επιλέξτε την επιθυμητή διάρκεια παιχνιδιού στο πλαίσιο κύλισης.
Type the name of the player you want to invite in the first entry field and select the desired match length in the spin box.
Το gnubg διπλασιάζει τον κύβο σε% 1.
gnubg doubles the cube to %1.
Το gnubg διπλασιάζει
gnubg doubles
Επαναδιπλασιασμός
Redouble
Παρακαλώ ρίξτε τα ζάρια ή διπλασιάστε.
Please roll or double.
Παρακαλώ ρίξτε τα ζάρια.
Please roll.
Φέρατε% 1 και% 2.
You roll %1 and %2.
Παρακαλώ μετακινήστε 1 πούλι.
Please move 1 piece.
Παρακαλώ μετακινήστε% 1 πούλια.
Please move %1 pieces.
Το gnubg έφερε% 1 και% 2.
gnubg rolls %1 and %2.
Το gnubg δεν μπορεί να μετακινήσει πούλι.
gnubg cannot move.
% 1 εναντίον% 2
%1 vs. %2
Ένα παιχνίδι βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη. Η έναρξη ενός νέου θα το τερματίσει.
A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it.
Συνέχεια παλαιού παιχνιδιού
Continue Old Game
Γίνεται έναρξη νέου παιχνιδιού.
Starting a new game.
Μηχανή τάβλι του GNU
GNU backgammon engine
Μηχανή GNU
GNU Engine
& Επανεκκίνηση του GNU Backgammon
& Restart GNU Backgammon
Αδύνατη η εκκίνηση της διεργασίας του GNU Backgammon. Σιγουρευτείτε ότι το πρόγραμμα βρίσκεται στο PATH σας και ονομάζεται "gnubg". Σιγουρευτείτε ότι το αντίγραφό σας είναι τουλάχιστον έκδοση 0. 10
Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
Η διεργασία του GNU Backgammon (% 1) έχει τερματιστεί με κωδικό% 1
The GNU Backgammon process (%1) has exited with code %1
Τοπικά παιχνίδια
Local Games
Προσφορά δικτυακών παιχνιδιών
Offer Network Games
Συμμετοχή σε δικτυακά παιχνίδια
Join Network Games
& Ονόματα...
& Names...
Πληκτρολογήστε τον αριθμό της θύρας από την οποία θέλετε να περιμένετε για συνδέσεις. Ο αριθμός πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535.
Type the port number on which you want to listen to connections. The number should be between 1024 and 65535.
Αριθμός θύρας
Port Number
Αναμονή για εισερχόμενη σύνδεση στην θύρα% 1.
Now waiting for incoming connections on port %1.
Αποτυχία προσφοράς σύνδεσης στην θύρα% 1.
Failed to offer connections on port %1.
Πληκτρολογήστε το όνομα του εξυπηρετητή στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε:
Type the name of the server you want to connect to:
Πληκτρολογήστε τον αριθμό της θύρας στο% 1 στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε. Ο αριθμός πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535.
Type the port number on %1 you want to connect to. The number should be between 1024 and 65535.
Τώρα συνδέθηκε σε% 1:% 2.
Now connected to %1: %2.
Αποτυχία σύνδεσης σε% 1:% 2.
Failed to connect to %1: %2.
Ο παίκτης% 1 (% 2) συμμετέχει στο παιχνίδι.
Player %1 (%2) has joined the game.
δημιουργία παίκτη. εικονικός=% 1
creating player. virtual=%1
ένα
one
Ο παίκτης% 1 άλλαξε το όνομά του σε% 2.
Player %1 has changed the name to %2.
Πληκτρολογήστε το όνομα του πρώτου παίκτη:
Type the name of the first player:
Πληκτρολογήστε το όνομα του δεύτερου παίκτη:
Type the name of the second player:
Οι παίκτες είναι οι% 1 και% 2
Players are %1 and %2
& Εναλλαγή χρωμάτων
& Swap Colors
& Λειτουργία επεξεργασίας
& Edit Mode
Μηχανή του KBackgammon
KBackgammon engine
Μηχανή του KBackgammon
KBackgammon Engine
Πρώτος παίκτης:
First player:
Δεύτερος παίκτης:
Second player:
Επιλέξτε το για να παίξει ο υπολογιστής
Check for the computer to play
Ταίριασμα με:
Match to:
Εισάγετε το όνομα του πρώτου παίκτη.
Enter the name of the first player.
Εισάγετε το όνομα του δεύτερου παίκτη.
Enter the name of the second player.
Ονόματα & παικτών
& Player Names
Βορράς
North
Ο παίκτης% 1 έφερε% 2, ενώ ο% 3 έφερε% 4.
%1 rolls %2, %3 rolls %4.
Ο παίκτης% 1 παίζει πρώτος.
%1 makes the first move.
Παρακαλώ εισάγετε το ψευδώνυμο του παίκτη ο οποίος παίζει στο κάτω μισό ταμπλό:
Please enter the nickname of the player whose home is in the lower half of the board:
Παρακαλώ εισάγετε το ψευδώνυμο του παίκτη ο οποίος παίζει στο πάνω μισό ταμπλό:
Please enter the nickname of the player whose home is in the upper half of the board:
Όνομα παίκτη
Player name
Ο παίκτης% 1 κέρδισε το παιχνίδι. Συγχαρητήρια!
%1 wins the game. Congratulations!
Σκορ:% 1 ως% 2 από% 3
Score: %1 to %2 of %3
Ο% 1 κέρδισε το παιχνίδι!
%1 wins the match!
% 1, παρακαλώ ρίξτε τα ζάρια ή διπλασιάστε.
%1, please roll or double.
Δεν είναι η σειρά σας για να ρίξετε τα ζάρια!
It is not your turn to roll!
% 1, δεν μπορείς να μετακινήσεις πούλι.
%1, you cannot move.
Ο παίκτης% 1 έφερε% 2,% 3 και μετακινεί το% 4.
%1 rolls %2, %3, and moves %4.
Ο παίκτης% 1 διπλασίασε.% 2, αποδέχεστε το διπλασιασμό;
%1 has doubled. %2, do you accept the double?
Διπλασιασμός
Doubling
Σκορ:% 1 ως% 2
Score: %1 to %2
Ο παίκτης% 1 δέχτηκε το διπλό. Το παιχνίδι συνεχίζεται.
%1 has accepted the double. The game continues.
Το παιχνίδι βρίσκεται στη μέση. Πραγματικά επιθυμείτε την έξοδο;
In the middle of a game. Really quit?
Οι εντολές κειμένου δεν λειτουργούν ακόμα. Η εντολή '% 1' αγνοήθηκε.
Text commands are not yet working. The command '%1 'has been ignored.
% 1 ενάντια σε% 2 - Λειτουργία επεξεργασίας
%1 vs. %2 - Edit Mode
Ένα πρόγραμμα τάβλι για το KDE
A Backgammon program for KDE
Αυτό είναι ένα γραφικό πρόγραμμα τάβλι. Υποστηρίζει παιχνίδια τάβλι με άλλους παίκτες, παιχνίδια ενάντια σε υπολογιστικές μηχανές όπως η GNU bg ακόμα και παιχνίδια στο διαδίκτυο με τον εξυπηρετητή 'First Internet Backgammon Server'.
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the'First Internet Backgammon Server '.
Αρχική εξομάλυνση του ταμπλό
Initial anti-aliasing of the board
Συγγραφέας του παίκτη υπολογιστή
author of KBackgammon computer opponent
& Εντολή
& Command
Γραμμή εργαλείων εντολώνNAME OF TRANSLATORS
Command Toolbar
Η ειδοποίηση γεγονότων του% 1 έχει ρυθμιστεί ως κομμάτι της διαδικασίας ειδοποίησης του ευρύτερου συστήματος. Κάντε κλικ εδώ, και θα μπορέσετε να ρυθμίστε τους ήχους του συστήματος, κτλ.
Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc.
Εκτύπωση% 1
Click here to configure the event notification
Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε την ειδοποίηση γεγονότων
You tell %1: %2
Αυτός είναι πειραματικός κώδικας ο οποίος αυτή τη στιγμή χρειάζεται μία ειδική διορθωμένη έκδοση του GNU Backgammon.
You shout: %1
Title of toolbar action
Terrain
Παράβλεψη τρύπας
Black hole
Παιχνίδι minigolf του KDE
KDE Minigolf Game
Πνευματικά δικαιώματα 2008- 2009, η ομάδα του Kolf
Copyright 2008-2009, the Kolf team
Επαναδημιουργία υφής
Regenerate texture
& Προσθήκη υφής
Add texture
Προηγούμενη τρύπα
Previous hole
Μετάβαση στη προηγούμενη τρύπα
Go to previous hole
Επόμενη τρύπα
Next hole
Μετάβαση στην επόμενη τρύπα
Go to next hole
Προσθήκη νέας υφής
Add a new texture
& Διαγραφή υφής
Delete texture
Διαγράψτε μία υφή από τον κατάλογοused as "score (difference)" on the score card
Delete a texture in the list
% 1 (% 2) as in: total score
%1 (%2)
Τρύπα% 1
Hole %1
Κάρτα βαθμολογίας
Score card
προβολή & 2Δ
& 2D view
προβολή & 3Δ
& 3D view
Παράβλεψη τρύπας
Skip hole
Κατάλογος υφήςMouse Cursor Shape
Text cursor
Άνοιγμα εικόναςMouse Cursor Shape
Open hand
Επιλογή παικτών
Select Char
used as "score (difference)" on the score card
Abc
% 1 (% 2) Size Policy
%1, %2pt
& Νέο παιχνίδιProperty value
Name
manolis@ koppermind. homelinux. org, vasilisk@ ics. forth. gr
Your emails
Κύρια Γραμμή Εργαλείων
Main Toolbar
Επιλέξτε πορεία
Select a course
Επιλογή παικτών
Select players
Άνοιγμα πορείας προς & επεξεργασία
Open course for & editing
& Έναρξη παιχνιδιού
& Start game
Προσθήκη παίκτη
Add player
Αφαίρεση αυτού του παίκτη
Remove this player
& Νέο παιχνίδι
& New game
& Νέο παιχνίδι
New & Game
Άνοιγμα & παιχνιδιού
open & Game
Νέο & επίπεδο
& New Level
Αποθήκευση επιπέδου
& Save Level
& Κλείσιμο επιπέδου
& Close Level
Στρώμα κομματιών
Tile Layer
Στρώμα αντικειμένων
Item Layer
Ένα IDE για παιχνίδια
A Game IDE
Έργο & παιχνιδιού
& Game Project
& Στρώματα
& Layers
Γραμμή εργαλείων στρωμάτων
Layer Toolbar
Επιλέξτε τον τύπο παιχνιδιού που επιθυμείτε
Select the type of game you want
Να απενεργοποιηθεί η κύλιση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;
Should scrolling be disabled for any direction?
Επιτρέπονται τα άλματα;
Is jumping allowed?
Ποσό βαρύτητας:
Gravity amount:
Επιτρέπεται το τρέξιμο;
Is running allowed?
Ποσότητα τριβής:
Friction amount:
Ποιό είναι το όνομα του παιχνιδιού;
What is the name of the game?