natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμφανίζει όλες τις επιλογές αναστολής του συστήματος (π. χ. αδράνεια, αναστολή) και επιτρέπει την ενεργοποίησή τους
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Αναστολή στη RAM
Suspends the system to RAM
Αναστολή στο δίσκο
Suspends the system to disk
Εμφανίζει όλες τις πολιτικές κλιμάκωσης συχνότητας της ΚΜΕ και επιτρέπει την ενεργοποίησή τους
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Εμφανίζει τις επιλογές φωτεινότητας οθόνης ή ορίζει τη φωτεινότητα καθορισμένη ως: q:; π. χ. η φωτεινότητα οθόνης 50 θα φωτίσει την οθόνη στο 50% της μέγιστης φωτεινότητάς της
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Αναστολή στο δίσκοNote this is a KRunner keyword
Suspend to Disk
προφίλ ενέργειας
power profile %1
Ορισμός προφίλ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword
Set Profile to '%1 '
πολιτική ΚΜΕNote this is a KRunner keyword
cpu policy %1
οδηγός ενέργειας
power governor %1
Ορισμός πολιτικής κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
σχήμα ενέργειαςNote this is a KRunner keyword
power scheme %1
σχήμα ενέργειας
power scheme
Ορισμός σχήματος εξοικονόμησης ενέργειας σε '% 1' Note this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1 '
φωτεινότητα οθόνηςNote this is a KRunner keyword
screen brightness %1
σβήσιμο οθόνης
dim screen %1
Ορισμός φωτεινότητας σε% 1
Set Brightness to %1
Πλήρες σβήσιμο οθόνης
Dim screen totally
Σβήσιμο κατά το μισό της οθόνης
Dim screen by half
Κλείσιμο οθόνης
Turn off screen
Ορισμός οδηγού ΚΜΕ σε '% 1'
Set CPU Governor to '%1 '
Αναζήτηση πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων με όνομα που ταιριάζει το: q:.
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Πρόσφατο έγγραφο
Recent Document
Εύρεση εφαρμογών που ταιριάζουν κατά όνομα ή περιγραφή με το: q:
Finds applications whose name or description match: q:
αποσύνδεση
logout
Αποσύνδεση από την τρέχουσα συνεδρία επιφάνειας εργασίαςshutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop session
κλείσιμο
shutdown
Κλείσιμο του υπολογιστήlock screen command
Turns off the computer
κλείδωμα
lock
Κλείδωμα των τρέχουσων συνεδριών και εκκίνηση της προφύλαξης οθόνηςrestart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saver
Επανεκκίνηση του υπολογιστήrestart computer command
Reboots the computer
επανεκκίνησηswitch user command
reboot
εναλλαγή: q:
switch: q:
Εναλλαγή στην ενεργή συνεδρία του χρήστη: q:, ή εμφάνιση όλων των ενεργών συνεδριών αν το: q: δε δοθεί
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
αλλαγή χρήστη
switch user
Εκκίνηση μιας νέας συνεδρίας ως διαφορετικός χρήστης
Starts a new session as a different user
νέα συνεδρία
new session
αποσύνδεσηlog out command
log out
Επανεκκίνηση του υπολογιστή
Restart the computer
Κλείσιμο του υπολογιστή
Shutdown the computer
Κλείδωμα της οθόνηςswitch user command
Lock the screen
αλλαγή
switch
Νέα συνεδρία
New Session
Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F- πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% 1 είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% 2 με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F- πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών.
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Προειδοποίηση - Νέα συνεδρία
Warning - New Session
Εισάγετε εδώ το όνομα του χρήστη κάτω από τον οποίο θα εκτελεστεί η εφαρμογή.
Enter the user you want to run the application as here.
Δώστε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που καθορίστηκε παραπάνω.
Enter the password here for the user you specified above.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που θέλετε να τρέξετε λειτουργεί σε κατάσταση κειμένου. Η εφαρμογή τότε θα εκτελεστεί σε ένα παράθυρο προσομοιωτή τερματικού.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Εκτέλεση σε παράθυρο & τερματικού
Run in & terminal window
Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει το δικό της id χρήστη. Αυτό καθορίζει τις προσβάσεις της σε αρχεία, και άλλες άδειες. Απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης του αντίστοιχου χρήστη για να το κάνετε αυτό.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Εκτέλεση σαν διαφορετικός & χρήστης
Run as a different & user
Αναζήτηση εντολών που ταιριάζουν με το: q:, με χρήση τυπικής σύνταξης του κελύφους
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Εκτέλεση του% 1
Run %1
Επιλέξτε αν ρύθμιση πραγματικού χρόνου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την εφαρμογή. Ο ρυθμιστής αποφασίζει ποια διεργασία θα εκτελεστεί και ποια θα πρέπει να περιμένει. Υπάρχουν δύο ρυθμιστές διαθέσιμοι: Κανονικός: Αυτός είναι ο κανονικός ρυθμιστής μοιράσματος χρόνου. Μοιράζει δίκαια το διαθέσιμο χρόνο επεξεργασίας σε όλες τις διεργασίες. Πραγματικού χρόνου: Αυτός ο ρυθμιστής θα εκτελέσει την εφαρμογή σας χωρίς καμία διακοπή, μέχρι που η εφαρμογή θα ελευθερώσει τον επεξεργαστή. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Μια εφαρμογή που δεν απελευθερώνει τον επεξεργαστή μπορεί να κρεμάσει το σύστημά. Χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης του root για να χρησιμοποιήσετε το ρυθμιστή.
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
Εκτέλεση με & ρύθμιση πραγματικού χρόνου
Run with realtime & scheduling
Η προτεραιότητα με την οποία θα εκτελεστεί η εντολή μπορεί να καθοριστεί εδώ. Αριστερά είναι χαμηλότερη, δεξιά υψηλότερη. Στη μέση είναι η προκαθορισμένη τιμή. Για προτεραιότητες υψηλότερες της προκαθορισμένης, χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης του root.
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με διαφορετική προτεραιότητα. Μια υψηλότερη προτεραιότητα λέει στο λειτουργικό σύστημα να δώσει περισσότερο χρόνο επεξεργασίας στην εφαρμογή σας.
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Εκτέλεση με διαφορετική & προτεραιότητα
Run with a & different priority
Άνοιγμα της τοποθεσίας που σχετίζεται με τη "συντόμευση" σε έναν περιηγητή ιστού με το ερώτημα: q:. Οι γνωστές συντομεύσεις περιλαμβάνουν τα:% 1
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Αναζήτηση% 1 για% 2
Search %1 for %2
Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο
setData() takes at least two arguments
Αδυναμία εξαγωγής του AppletObject
Could not extract the DataEngineObject
Αδυναμία εξαγωγής της μικροεφαρμογής
Could not extract the DataEngine
Η print χρειάζεται μια παράμετρο
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
Αδυναμία ανοίγματος του '% 1'.
Unable to load script file: %1
Η DataEngine χρειάζεται μια παράμετρο
dataEngine() takes one argument
Αδυναμία εξαγωγής της μικροεφαρμογής
Could not extract the Applet
Η Service χρειάζεται δύο παραμέτρους
service() takes two arguments
Η print χρειάζεται μια παράμετρο
animation() takes one argument
Η loadUI χρειάζεται μια παράμετρο
loadui() takes one argument
Αδυναμία ανοίγματος του '% 1'.
Unable to open '%1 '
Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο
Constructor takes at least 1 argument
Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται,% 1
This operation was not supported, %1
Η print χρειάζεται μια παράμετρο
print() takes one argument
Ο γονέας πρέπει να είναι ένα QGraphicsLayoutWidget
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
Αδυναμία εξαγωγής του AppletObject
Could not extract the AppletObject
Η CreateWidget χρειάζεται μια παράμετρο
CreateWidget takes one argument
Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο
i18ncp() takes at least three arguments
& Χρώμα:
& First Color:
& Χρώμα:
& Second Color:
με% 1
by %1
Αναζήτηση εικόνων για την προβολή σλάιντ ταπετσαριών.
Finding images for the wallpaper slideshow.
Προσθήκη πακέτου ταπετσαριών σε% 1
Adding wallpaper package in %1
Προσθήκη εικόνας% 1
Adding image %1
Επιλέξτε αρχείο εικόνας για ταπετσαρία
Next Wallpaper Image
Υπό κλίμακα & κοπή
Scaled & Cropped
Υπό κλίμακα, διατήρηση αναλογιών
Scaled, keep proportions
Στο κέντρο
Centered
Κεντραρισμένη σε παράθεσηWallpaper info, author name
Center Tiled
Επιλέξτε αρχείο εικόνας για ταπετσαρία
Select Wallpaper Image File
Τοποθέτηση:
Positioning:
Λήψη νέων ταπετσαριών...
Get New Wallpapers...
Τοποθέτηση:
& Positioning:
& Αλλαγή εικόνων κάθε: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every:
hh 'ώρες' mm 'λεπτά' ss 'δευτ'
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
& Προσθήκη φακέλου...
& Add Folder...
& Αφαίρεση φακέλου
& Remove Folder
Λήψη νέων ταπετσαριώνNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapers
Φάκελοι:
Folders:
& Εικόνα:
& Picture:
Εικόνες
Screenshot
Στιγμιότυπο οθόνης
Maxpect
Προβολέας ταπετσαριών plasma
Viewer for Plasma wallpapers
Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα ταπετσαρίας.
No wallpaper plugins installed.
Εγκατεστημένα πρόσθετα ταπετσαρίας:
Installed wallpaper plugins:
Λειτουργίες:% 1
Modes: %1
Προβολέας ταπετσαριών plasma
Plasma Wallpaper Viewer
Το πρόσθετο ταπετσαρίας προς χρήση
The wallpaper plugin to use
Ο ορισμός λειτουργίας της ταπετσαρίας
The mode to put the wallpaper in
Λίστα με όλες τις γνωστές ταπετσαρίες και των λειτουργιών τουςNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modes
Ρύθμιση ταπετσαρίας% 1
Configure %1 Wallpaper
Εκτέλεση μικροεφαρμογών Plasma στο δικό τους παράθυρο
Run Plasma widgets in their own window
Προβολέας μικροεφαρμογών Plasma
Plasma Widget Viewer
Όνομα του πρόσθετου υποδοχέαDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment plugin
Ο συντελεστής μορφής που θα χρησιμοποιηθεί (horizontal, vertical, mediacenter ή planar)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Εμφάνιση μιας λίστας με τις γνωστές μικροεφαρμογές
Displays a list of known applets
Εμφάνιση μιας λίστας με τις γνωστές μικροεφαρμογές
Displays a list of known wallpapers
Εμφάνιση μιας λίστας με τις γνωστές μικροεφαρμογέςDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containments
Ο περιορισμός τοποθεσίας του υποδοχέα (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Το μέγεθος σε KB της λανθάνουσας μνήμης pixmap
The size in KB to set the pixmap cache to
Όνομα της μικροεφαρμογής για προβολή: μπορεί να αναφέρεται στο όνομα του πρόσθετου ή στη διαδρομή (απόλυτη ή σχετική) σε ένα πακέτο. Αν δε δοθεί, θα γίνει προσπάθεια φόρτωσης ενός πακέτου από τον τρέχων κατάλογο.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Προαιρετικές παράμετροι της μικροεφαρμογής
Optional arguments of the applet to add
Όνομα του πρόσθετου ταπετσαρίας
Name of the wallpaper plugin
Όνομα της μικροεφαρμογής για προσθήκη (απαιτείται)
Name of applet to add (required)
Δεν καθορίστηκε όνομα μικροεφαρμογής
No applet name specified
Κωδικός πρόσβασης root:
Password for root:
Κωδικός πρόσβασης% 1:
Password for %1:
Κωδικός πρόσβασης ή αποτύπωμα δαχτύλου root:
Password or swipe finger for root:
Κωδικός πρόσβασης ή αποτύπωμα δαχτύλου% 1:
Password or swipe finger for %1:
Κωδικός πρόσβασης ή αποτύπωμα δαχτύλου:
Password or swipe finger:
Απομνημόνευση ταυτοποίησης για τη συνεδρία αυτή
Remember authorization for this session
Απομνημόνευση εξουσιοδότησης
Remember authorization
Mια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας ως έναν από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας ως υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Η εφαρμογή% 1 προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας ως έναν από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Η εφαρμογή% 1 προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας ως υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας για την εκτέλεση της ενέργειας.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Η εφαρμογή% 1 προσπαθεί να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί ανώτερα δικαιώματα. Απαιτείται η ταυτοποίησή σας για την εκτέλεση της ενέργειας.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Επιλογή χρήστη
Select User
Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
Incorrect password, please try again.
Κλικ για επεξεργασία του% 1
Click to edit %1
Κλικ για άνοιγμα του% 1
Click to open %1
Γίνεται ήδη ταυτοποίηση από άλλον πελάτη, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Another client is already authenticating, please try again later.
Κώδικας KDE 3
KDE 3 Code
Κλείδωμα εικονιδίου εδώ
Lock Icon here
Εδώ είναι η κεφαλίδα!
Header is here!
Μόνο γι 'αυτήν τη συνεδρίαNAME OF TRANSLATORS
For this session only
& Τροποποίηση
& Modify
& Εμφάνιση εξουσιοδοτήσεων από όλους τους χρήστες
& Show authorizations from all users
Eξουσιοδοτήσεις
Authorizations
Εξουσιοδότηση PolicyKit του Kde
PolicyKit KDE Authorization
Διαχείριση εξουσιοδοτήσεων PolicyKit του KDE
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
(C) 2008 Daniel Nicoletti
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
Ενέργεια για εμφάνιση
Action to be displayed
Χορήγηση αρνητικής εξουσιοδότησης
Grant Negative Authorization
Χορήγηση εξουσιοδότησης
Grant Authorization
Η χορήγηση μιας αρνητικής εξουσιοδότησης για την ενέργεια% 1 απαιτεί περισσότερες πληροφορίες
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Η χορήγηση μιας εξουσιοδότησης για την ενέργεια% 1 απαιτεί περισσότερες πληροφορίες
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Επιλέξτε το χρήστη που θα φραγεί από την ενέργεια αυτή και, προαιρετικά, τους περιορισμούς της αρνητικής εξουσιοδότησης που πρόκειται να χορηγήσετε.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Επιλέξτε τον αποδέκτη και, προαιρετικά, τους περιορισμούς της εξουσιοδότησης που πρόκειται να χορηγήσετε.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Επιλέξτε το χρήστη που θα λάβει την αρνητική εξουσιοδότηση.
Select the user that will receive the negative authorization.
Επιλέξτε το χρήστη που θα λάβει την εξουσιοδότηση.
Select the user that will receive the authorization.
Φραγή
Block
Χορήγηση
Grant
Αποτυχία αρχικοποίησης περιεχομένου PolicyKit
Failed to initialize PolicyKit context
Εικονίδιο εφαρμογής εδώ
App icon here
url κατασκευαστή
vendor url
Έμμεσες εξουσιοδοτήσεις
Implicit Authorizations
Οι έμμεσες εξουσιοδοτήσεις δίνονται αυτόματα στους χρήστες με βάση συγκεκριμένα κριτίρια όπως το αν βρίσκονται σε τοπική κονσόλα.
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Όλοι:
Anyone:
Κονσόλα:
Console:
Ενεργή κονσόλα:
Active console:
Επαναφορά στα & προκαθορισμένα
Revert to & Defaults
Άμεσες εξουσιοδοτήσεις
Explicit Authorizations
Η λίστα εμφανίζει εξουσιοδοτήσεις που είτε δόθηκαν μέσω ταυτοποίησης ή συγκεκριμένα σε μια οντότητα. Οι εξουσιοδοτήσεις που βρίσκονται σε φραγή σημειώνονται με ένα σύμβολο STOP.
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
& Χορήγηση
& Grant
& Φραγή
& Block
& ΑνάκλησηSearch for the entered word in available actions and groups
& Revoke
Επιλέξτε μια ενέργεια
Select an Action
Εικονίδιο εδώ
Icon Here
Επιλέξτε το χρήστη που θα λάβει την εξουσιοδότηση:
Select the user that will receive the authorization:
& Εμφάνιση χρηστών συστήματος
& Show system users
Αποδέκτης
Beneficiary
Η περιορισμοί καθορίζουν ότι η εξουσιοδότηση έχει ισχύ μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Θα πρέπει να είναι στην & ενεργή συνεδρία στην τοπική κονσόλα
Must be in & active session on local console
Θα πρέπει να είναι στην ενεργή συνεδρία
Must be & in active session
& Κανένας
& None
Θα πρέπει να είναι σε & τοπική κονσόλα
Must be on & local console
ΠεριορισμοίNAME OF TRANSLATORS
Constraints
manolis@ koppermind. homelinux. orgNegative Result
Your emails
Ταυτοποίηση διαχειριστή (μια φορά)
Admin Authentication (one shot)
Ταυτοποίηση διαχειριστή
Admin Authentication
Ταυτοποίηση διαχειριστή (για τη συνεδρία)
Admin Authentication (keep session)
Ταυτοποίηση διαχειριστή (διατήρηση πάντα)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Ταυτοποίηση (μια φορά)
Authentication (one shot)
Ταυτοποίηση (για συνεδρία)
Authentication (keep session)
Ταυτοποίηση (διατήρηση πάντα) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)
Authorization scope; PID is Process ID
How
Μια φορά PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Αυτήν τη συνεδρίαAuthorization scope
This Session
Ταυτοποίηση ως% 1 (uid% 2)
Auth as %1 (uid %2)
Ταυτοποίηση ως uid% 1
Auth as uid %1
Φραγή από% 1 (uid% 2)
Blocked by %1 (uid %2)
Φραγή από uid% 1
Blocked by uid %1
Χορήγηση από% 1 (uid% 2)
Granted by %1 (uid %2)
Χορήγηση από uid% 1No auth found
Granted by uid %1
Θα πρέπει να βρίσκεται σε κονσόλα
Must be on console
Θα πρέπει να βρίσκεται στην ενεργή συνεδρία
Must be in active session
Θα πρέπει να είναι το πρόγραμμα% 1
Must be program %1
Θα πρέπει να είναι περιεχόμενο% 1 SELinux
Must be SELinux Context %1
Εξουσιοδότησεις PolKit του KDE
Polkit KDE Authorizations
Η εφαρμογή% 1 εμποδίζει την αναστολή για τον παρακάτω λόγο:% 2
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Ένα εργαλείο διαχείρισης ενέργειας του KDE4
A Power Management tool for KDE4
Αδυναμία σύνδεσης με τη διασύνδεση της μπαταρίας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματος
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε. Οποιαδήποτε ενέργεια αναστολής σε εξέλιξη ακυρώθηκε.
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε.
The power adaptor has been plugged in.
Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκε.
The power adaptor has been unplugged.
Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, αποθηκεύστε τη δουλειά σας όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε προειδοποιητική στάθμη ενέργειας.
Your battery has reached the warning level.
Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειας.
Your battery has reached a low level.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αναστολή:
There was an error while suspending:
Η οθόνη πρόκειται να κλειδωθείInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being locked
Έχει επιλεγεί το προφίλ "% 1", αλλά αυτό δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του PowerDevil.
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
Τροποποίηση προφίλ σε "% 1"
Profile changed to "%1"
Δυναμικό (κατ 'απαίτηση)
Dynamic (ondemand)
Δυναμικό (συντηρητικό)
Dynamic (conservative)
Εξοικονόμηση ενέργειας
Powersave
Χώρος χρήστη
Userspace
Χαρακτηριστικά
Capabilities
Ρυθμίσεις PowerDevil
PowerDevil Configuration
Ρυθμίσεις για το PowerDevil
A configurator for PowerDevil
Με αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να ρυθμίσετε τον δαίμονα, να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε προφίλ εξοικονόμησης ενέργειας και να δείτε τα χαρακτηριστικά του συστήματός σας.
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
Ρυθμίσεις PowerDevil Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει τη ρύθμιση του PowerDevil. Ο PowerDevil είναι ένας δαίμονας (εκτελείται δηλαδή στο παρασκήνιο) που εκκινεί με την έναρξη του KDE. Ο PowerDevil έχει 2 επίπεδα ρυθμίσεων: ένα γενικό, που εφαρμόζεται πάντα και ένα ένα προφίλ, το οποίο σας επιτρέπει τη ρύθμιση συγκεκριμένης συμπεριφοράς σε κάθε κατάσταση. Μπορείτε επίσης να δείτε τα χαρακτηριστικά ενέργειας του συστήματός σας στην τελευταία καρτέλα. Για να ξεκινήσετε, πρώτα ρυθμίστε τις επιλογές στις πρώτες 2 καρτέλες. Έπειτα μεταβείτε στην τέταρτη και δημιουργήστε/ επεξεργαστείτε τα προφίλ ενέργειας. Τέλος, αντιστοιχίζετε τα προφίλ σας στην τρίτη καρτέλα. Δε χρειάζεται η επανεκκίνηση του PowerDevil, απλά κάντε κλικ στην "Εφαρμογή", και είστε έτοιμοι.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Ανιχνεύτηκε ένας άλλος διαχειριστής ενέργειας. Το PowerDevil δεν θα εκκινήσει όσο υπάρχουν ενεργοί άλλοι διαχειριστές. Αν επιθυμείτε το PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, παρακαλώ αφαιρέστε τον υπάρχοντα και επανεκκινήστε την υπηρεσία του PowerDevil.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.