natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχωρημένη διαχείριση ενέργειας
Advanced Power Management
Θερμική ζώνη
Thermal Zone
Ανεμιστηράκι
Fan
Μπαταρία
Battery
Φόρτιση μπαταρίας
Battery Charge
Χρήση μπαταρίας
Battery Usage
Χρόνος που απομένει
Remaining Time
Διακοπές
Interrupts
Μέσο φορτίο (1 λεπτό)
Load Average (1 min)
Μέσο φορτίο (5 λεπτά)
Load Average (5 min)
Μέσο φορτίο (15 λεπτά)
Load Average (15 min)
Συχνότητα ρολογιού
Clock Frequency
Αισθητήρες υλικού
Hardware Sensors
Χρήση κατατμήσεων
Partition Usage
Χρησιμοποιούμενος χώρος
Used Space
Ελεύθερος χώρος
Free Space
Επίπεδο γεμίσματος
Fill Level
Πυρήνες
Cores
Αριθμός απεικονίσεων:
Number of Blocks
Συνολικός αριθμός
Total Number of Devices
Αριθμός απεικονίσεων:
Number of Raid Devices
Αριθμός απεικονίσεων:
Number of Devices
ΚΜΕ% 1
CPU %1
Δίσκος% 1
Disk %1
Ανεμιστηράκι% 1
Fan %1
Θερμοκρασία% 1
Temperature %1
1/ δ
1/ s
λεπτόthe frequency unit
min
Ακέραια τιμή
Integer Value
Τιμή κινητής υποδιαστολής
Floating Point Value
Η σύνδεση στο% 1 δεν επετράπη
Connection to %1 refused
Ο κόμβος% 1 δε βρέθηκε
Host %1 not found
Συνέβη κάποιο σφάλμα με το δίκτυο (π. χ. το καλώδιο του δικτύου αποσυνδέθηκε κατά λάθος) για τον υπολογιστή% 1.
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Σφάλμα υπολογιστή% 1:% 2
Error for host %1: %2
Ρυθμίσεις χρονιστή
Timer Settings
Χρήση διαστήματος ενημέρωσης του φύλλου εργασίας
Use update interval of worksheet
Διάστημα ενημέρωσης:
Update interval:
Όλες οι απεικονίσεις του φύλλου ενημερώνονται με τον εδώ καθοριζόμενο ρυθμό.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Σύνδεση με κόμβο
Connect Host
Κόμβος:
Host:
Δώστε το όνομα του κόμβου όπου θέλετε να συνδεθείτε.
Enter the name of the host you want to connect to.
Επιλέξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε το ασφαλές κέλυφος για να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο κόμβο.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Επιλέξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε το απομακρυσμένο κέλυφος για να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο κόμβο.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν δαίμονα ksysguard που εκτελείται στον υπολογιστή που θέλετε να συνδεθείτε, και περιμένει αιτήσεις πελάτη.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Προσαρμοσμένη εντολή
Custom command
Επιλέξτε αυτό για να χρησιμοποιηθεί η εντολή που δώσατε παρακάτω για την εκκίνηση του ksysguardd στον απομακρυσμένο υπολογιστή.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Εισάγετε τον αριθμό θύρας στην οποία ένας δαίμονας ksysguard περιμένει για συνδέσεις.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
π. χ. 3112
e. g. 3112
Δώστε την εντολή που τρέχει το ksysguardd στον κόμβο που θέλετε να εποπτεύσετε.
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
π. χ. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
Φύλλο% 1
Sheet %1
Η καρτέλα '% 1' περιέχει μη αποθηκευμένα δεδομένα. Επιθυμείτε την αποθήκευση της καρτέλας;
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Αρχεία αισθητήρα (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
Επιλογή αρχείου καρτέλας για εισαγωγή
Select Tab File to Import
Δεν έχετε κάποια καρτέλα που θα μπορούσε να αποθηκευτεί.
You do not have a tab that could be saved.
Εξαγωγή καρτέλας
Export Tab
Δεν υπάρχουν καρτέλες που να μπορούν να διαγραφούν.
There are no tabs that could be deleted.
Για να προτείνετε την τρέχουσα προσαρμοσμένη καρτέλα ως μια νέα καρτέλα της εποπτείας του συστήματος, στείλτε email% 2 στο john. tapsell@ kde. org
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Αποστολή προσαρμοσμένης καρτέλας εποπτείας
Upload custom System Monitor tab
Επεξεργασία επιλογών ραβδογράμματος
Edit BarGraph Preferences
Δώστε εδώ τον τίτλο της απεικόνισης.
Enter the title of the display here.
Εύρος προβολής
Display Range
Ελάχιστη τιμή:
Minimum value:
Δώστε εδώ την ελάχιστη τιμή για την προβολή. Αν και οι δύο τιμές είναι 0, ενεργοποιείται η αυτόματη ανίχνευση εύρους τιμών.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Μέγιστη τιμή:
Maximum value:
Δώστε εδώ τη μέγιστη τιμή για την προβολή. Αν και οι δύο τιμές είναι 0 ενεργοποιείται η αυτόματη ανίχνευση εύρους τιμών.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Συναγερμοί
Alarms
Συναγερμός για ελάχιστη τιμή
Alarm for Minimum Value
Ενεργοποίηση συναγερμού
Enable alarm
Ενεργοποίηση συναγερμού ελάχιστης τιμής.
Enable the minimum value alarm.
Ελάχιστο όριο:
Lower limit:
Συναγερμός για μέγιστη τιμή
Alarm for Maximum Value
Ενεργοποίηση συναγερμού μέγιστης τιμής.
Enable the maximum value alarm.
Μέγιστο όριο: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit:
Χρώμα κανονικής ράβδου:
Normal bar color:
Χρώμα εκτός ορίων:
Out-of-range color:
Αυτό καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς που τυπώνει την επικεφαλίδα κάτω από τις μπάρες. Οι μπάρες αυτόματα συμπιέζονται αν το κείμενο γίνει πολύ μεγάλο, έτσι προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ένα μικρό μέγεθος γραμματοσειράς εδώ.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε την ετικέτα.
Push this button to configure the label.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να διαγράψετε τον αισθητήρα.
Push this button to delete the sensor.
Επικεφαλίδα στο Ραβδόγραμμα
Label of Bar Graph
Δώστε νέα ετικέτα:
Enter new label:
Ρυθμίσεις παράστασης σήματος
Plotter Settings
Κλίμακες
Scales
Κατακόρυφη κλίμακα
Vertical scale
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, αν θέλετε το εύρος εμφάνισης να προσαρμόζεται δυναμικά στο εύρος των τιμών που εμφανίζονται, αν δεν την ενεργοποιήσετε, πρέπει να ορίσετε το εύρος τιμών στα παρακάτω πεδία.
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Δώστε εδώ τον τίτλο της απεικόνισης.
Enter the minimum value for the display here.
Οριζόντια κλίμακα
Horizontal scale
εικονοστοιχεία ανά χρονική περίοδο
Pixels per time period:
Ενεργοποιήστε αυτό για να ενεργοποιηθούν οι κατακόρυφες γραμμές αν η απεικόνιση είναι αρκετά μεγάλη.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Δώστε εδώ την απόσταση μεταξύ δύο κατακόρυφων γραμμών.
Enter the distance between two vertical lines here.
Ενεργοποιήστε αυτό για να ενεργοποιηθούν οι οριζόντιες γραμμές αν η απεικόνιση είναι αρκετά μεγάλη.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Εμφάνιση ονομάτων αξόνων
Show axis labels
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε οι οριζόντιες γραμμές να πλαισιωθούν με τις τιμές που συμβολίζουν.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Καθορισμός χρώματος...
Set Color...
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρώμα του αισθητήρα στο διάγραμμα.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Καταγραφέας αισθητήρων
Sensor Logger
& Αφαίρεση απεικόνισης
& Remove Display
Αυτή είναι μια απεικόνιση αισθητήρα. Για παραμετροποίηση του αισθητήρα κάντε κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού εδώ και επιλέξτε τις Ιδιότητες από το αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε Αφαίρεση για τη διαγραφή της απεικόνισης από το φύλλο.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
% 1 από% 2units
%1 of %2%1
Διάστημα χρονιστή
Timer Interval
Όνομα αισθητήρα
Sensor Name
Όνομα κόμβου
Host Name
& Αφαίρεση αισθητήρα
& Remove Sensor
& Επεξεργασία αισθητήρα...
& Edit Sensor...
Διακοπή καταγραφής
Stop Logging
& Εκκίνηση καταγραφής
Start Logging
Κόμβος
Host
Αισθητήρας
Sensor
Ρυθμίσεις αρχείου καταγραφής
File logging settings
Χρώμα προσκηνίου: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
Ρυθμίσεις πολυμέτρου
Multimeter Settings
Ρυθμίσεις προβολής λίστας
List View Settings
Ρυθμίσεις καταγραφέα αισθητήρων
Sensor Logger Settings
Αφήστε εδώ τον αισθητήρα
Drop Sensor Here
Αυτός είναι ένας άδειος χώρος στο φύλλο. Σύρετε έναν αισθητήρα από τον Εξερευνητή Αισθητήρων και αφήστε τον εδώ. Μία απεικόνιση αισθητήρα θα εμφανιστεί που θα σας επιτρέψει να επιβλέπετε τις τιμές του αισθητήρα σε βάθος χρόνου.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
& Αρχείο
& View
& Ενεργοποίηση συναγερμού
& Enable alarm
Ενεργοποιήστε αυτό για να φαίνεται η μονάδα στον τίτλο της απεικόνισης.
Enable this to append the unit to the title of the display.
& Προβολή μονάδας
& Show unit
& Πάνω όριο:
& Upper limit:
Κανονικό χρώμα ψηφίου:
Normal digit color:
Χρώμα ψηφίου συναγερμού:
Alarm digit color:
Χρώμα καννάβου:
Grid color:
Χρώμα συναγερμού:
Alarm color:
& Κείμενο
& Text
Αλλαγή
& Change
Πίνακας διεργασιών
Process Table
Ιστορικό ΚΜΕ
CPU History
Ιστορικό μνήμης και swap
Memory and Swap History
Ιστορικό δικτύου
Network History
Ιδιότητες καρτέλας
Tab Properties
Δώστε το πλήθος των γραμμών που έπρεπε να έχει το φύλλο.
Enter the number of rows the sheet should have.
Δώστε το πλήθος των στηλών που θα έπρεπε να έχει το φύλλο.
Enter the number of columns the sheet should have.
Δώστε εδώ τον τίτλο του φύλλου εργασίας.
Enter the title of the worksheet here.
Περιηγητής αισθητήρων
Sensor Browser
Σύρετε αισθητήρες σε άδεια κελιά ενός φύλλου εργασίας
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Ο εξερευνητής αισθητήρων εμφανίζει τους συνδεδεμένους υπολογιστές και τους αισθητήρες που αυτοί προσφέρουν. Κάντε κλικ και σύρετε αισθητήρες σε περιοχές μέσα σε ένα φύλλο εργασίας. Μερικές απεικονίσεις αισθητήρων μπορούν να εμφανίσουν τιμές από πολλαπλούς αισθητήρες. Απλά σύρετε επιπλέον αισθητήρες στην απεικόνιση για να τους προσθέσετε σε αυτήν.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Επόπτης συστήματος του KDE
KDE System Monitor
Επόπτης συστήματος
System Monitor
& Νέα καρτέλα...
& New Tab...
Εισαγωγή καρτέλας από αρχείο...
Import Tab From File...
Αποθήκευση καρτέλας ως...
Save Tab & As...
Εποπτεία & απομακρυσμένου μηχανήματος...
Monitor & Remote Machine...
& Λήψη νέων καρτελών...
& Download New Tabs...
& Αποστολή τρέχουσας καρτέλας...
& Upload Current Tab...
& Ιδιότητες καρτέλας
Tab & Properties
ΚΜΕ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος swap Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
(c) 1996- 2008 Οι προγραμματιστές της Εποπτείας Συστήματος
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Υποστήριξη Solaris Τμήματα προέρχονται (μετά από άδεια) από το άρθρωμα, για το sunos5, της εφαρμογής του William LeFebvre' s "top".
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Προαιρετικά φύλλα εργασίας για φόρτωση
Optional worksheet files to load
Γραμματοσειρά:
Grid lines:
Γραμμές καννάβου:
Background:
Φόντο:
Do you really want to delete the display?
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της απεικόνισης;
Delete Display
Διαγραφή απεικόνισης
& Edit
& Επεξεργασία
Automatic range
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. Περιλαμβάνει τις καρτέλες σας. Πρέπει να δημιουργήσετε μια νέα καρτέλα (Μενού Αρχείο - > Νέο) πριν να σύρετε εδώ αισθητήρες.
Connection to %1 has been lost.
Η σύνδεση με το% 1 έχει χαθεί.
& Title
& Τίτλος
Title
Τίτλος
System Guard Applet Settings
Ρυθμίσεις φύλακα συστήματος
Size ratio:
Εκκίνηση & φρουρού συστήματος
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Επιλογή φύλλου εργασίας για εισαγωγή
Select Worksheet to Open
Εξαγωγή φύλλου εργασίας
Export Work Sheet
Ιδιότητες φύλλου εργασίας
Worksheet Properties
Παράσταση & σήματος
& Signal Plotter
& Πολύμετρο
& Multimeter
& Κινούμενες ράβδοι
& Dancing Bars
Η μικροεφαρμογή KSysGuard δεν υποστηρίζει την εμφάνιση αισθητήρων αυτού του τύπου. Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο αισθητήρα.
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
Το αρχείο% 1 δεν περιέχει μια έγκυρη καταχώρηση μικροεφαρμογής, που θα έπρεπε να περιέχει ένα αρχείο τύπου 'KSysGuardApplet'.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
Σύρετε αισθητήρες από τον Φρουρό συστήματος KDE σε αυτό το κελί.
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
& Νέο φύλλο εργασίας...
& New Worksheet...
& Νέο φύλλο εργασίας...
Open Worksheet...
& Εξαγωγή φύλλου εργασίας...
& Export Worksheet...
Αφαίρεση φύλλου εργασίας
& Remove Worksheet
Ιδιότητες & φύλλου εργασίας
& Worksheet Properties
Εισαγωγή φύλλου εργασίας...
Import Worksheet...
Μέτρημα:
Labels
Δώστε εδώ το πλήθος των οριζόντιων γραμμών.
Top bar
Ετικέτες
Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Ανώτατη μπάρα
Horizontal lines:
Επιλέξτε αυτό για ενεργοποίηση της μπάρας τίτλου. Αυτό πιθανώς να είναι χρήσιμο μόνο για εμφάνιση μικροεφαρμογών. Η μπάρα είναι μόνο ορατή αν η απεικόνιση είναι ικανοποιητικά μεγάλη.
Sensor Load
Οριζόντιες γραμμές:
Loading Processes Count..
Renice διεργασίας
Renice Process
Καμία έκφραση ταιριάσματος παραθύρου '% 1' και καμία εντολή δεν ορίστηκε.
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: Το KShellProcess δεν μπορεί να βρει ένα κέλυφος.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
Κρύψιμο
& Hide
Επαναφορά
& Restore
& Αφαίρεση από τον πίνακα
& Undock
Επιτρέπει σε οποιαδήποτε εφαρμογή να τοποθετηθεί στο πλαίσιο συστήματος
Allows any application to be kept in the system tray
Μια κανονική έκφραση που ταιριάζει στον τίτλο παραθύρου. Αν δεν ορίσετε μία, τότε το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί θα επιλεγεί. Δε συνίσταται.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Το id του παραθύρου στόχου. Ορίζει id που θα χρησιμοποιηθεί. Αν ξεκινά με 0x εκλαμβάνεται ότι είναι σε δεκαεξαδική μορφή.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Κρύψιμο του παραθύρου στο πλαίσιο κατά την εκκίνηση
Hide the window to the tray on startup
Αναμονή μέχρι να δοθεί η εντολή να εμφανιστεί το παράθυρο πριν την εκτέλεση της εντολής
Wait until we are told to show the window before executing the command
Ορίζει την αρχική υπόδειξη για το εικονίδιο πλαισίου
Sets the initial tooltip for the tray icon
Διατήρηση του εικονιδίου πλαισίου ακόμη και αν υπάρξει έξοδος του πελάτη. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν έχει οριστεί το startonshow.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Χρήση του εικονιδίου ksystraycmd στη θέση του εικονιδίου του πλαισίου συστήματος (θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή -- icon για να καθορίσει το εικονίδιο του ksystraycmd)
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Κλείσιμο του πελάτη όταν υπάρχει εντολή για απόκρυψη του παραθύρου Δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν έχει οριστεί το startonshow και υπονοεί keeprunning.
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Καμία εντολή ή παράθυρο δεν ορίστηκεNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
Νέο θέμα
New Theme
Διαχειριστής θεμάτων του KDE
KDE Theme Manager
Αυτό το άρθρωμα διαχειρίζεται την εγκατάσταση, απεγκατάσταση και δημιουργία οπτικών θεμάτων του KDE.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Αρχεία θεμάτων
Theme Files
Επιλογή αρχείου θέματος
Select Theme File
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το θέμα% 1;
Do you really want to remove the theme %1?
Το Theme
My Theme
Το θέμα% 1υπάρχει ήδη.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists.
Το θέμα σας δημιουργήθηκε με επιτυχία στο% 1.
Your theme has been successfully created in %1.
Το θέμα δημιουργήθηκε
Theme Created
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του θέματός σας.
An error occurred while creating your theme.
Το θέμα δε δημιουργήθηκε
Theme Not Created
Αυτό το θέμα δεν περιέχει προεπισκόπηση.
This theme does not contain a preview.
Συγγραφέας:% 1 Email:% 2 Έκδοση:% 3 Προσωπική σελίδα:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Επιλέξτε το οπτικό σας θέμα του KDE:
Choose your visual KDE theme:
Λήψη νέων θεμάτων...
Get new themes...
Μετάβαση στον ιστότοπο θεμάτων του KDE
Go to the KDE themes website
Αφαίρεση θέματος
& Remove Theme
Δημιουργία & νέου θέματος...
Create & New Theme...
& Εγκατάσταση νέου θέματος...
& Install New Theme...
Ρύθμιση του θέματός σας:
Customize your theme:
Ρύθμιση του φόντου της επιφάνειας εργασίας
Customize the desktop background
Ρύθμιση των χρωμάτων
Customize colors
Ρύθμιση του στυλ των γραφικών συστατικών
Customize the widget style
Ρύθμιση του θέματος εικονιδίων
Customize the icon theme
Ρύθμιση του θέματος γραμματοσειράς
Customize the font theme
Ρύθμιση της προφύλαξης οθόνης
Customize the screen saver
Όνομα & θέματος:
& Theme name:
& Προσωπική σελίδα:
& Homepage:
Έκδοση: NAME OF TRANSLATORS
& Version:
Ένα εργαλείο γραμμής εντολών για την ερώτηση του συστήματος συναλλαγής του KDE
A command-line tool for querying the KDE trader system
Ένα τύπος mime
A mimetype
Ένας τύπος υπηρεσίας, όπως KParts/ ReadOnlyPart ή KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Ένας περιορισμός εκφρασμένος στη γλώσσα του συστήματος συναλλαγής
A constraint expressed in the trader query language
Επεξεργάστηκαν% 1 από% 2 με% 3/ δ
%1 of %2 processed at %3/ s
Επεξεργάστηκαν% 1 από% 2
%1 of %2 processed
Επεξεργάστηκαν% 1 με% 2/ δ
%1 processed at %2/ s
Επεξεργάστηκαν% 1
%1 processed
Μετακίνησή τους σε άλλη λίστα.
Move them to a different list.
Αφαίρεσή τους.
Remove them.
Εμφάνιση όλων των εργασιών σε λίστα.
Show all jobs in a list.
Εμφάνιση όλων των εργασιών σε δέντρο.
Show all jobs in a tree.
Εμφάνιση χωριστών παραθύρων.
Show separate windows.
Ολοκληρωμένες εργασίες
Finished Jobs
Μετακίνησή τους σε άλλη λίστα
Move them to a different list
Αφαίρεσή τους
Remove them
Εμφάνιση όλων των εργασιών σε λίστα
Show all jobs in a list
Εμφάνιση όλων των εργασιών σε δέντρο
Show all jobs in a tree
Εμφάνιση χωριστών παραθύρωνNAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Σε εξέλιξη
In Progress
Διαχειριστής εξέλιξης
Progress Manager
Εξυπηρετητής πληροφοριών προόδου του KDE
KDE Progress Information UI Server
(C) 2000- 2008, η ομάδα του KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
Πρώην συντηρητής
Former maintainer
Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε τις Συντομεύσεις ιστού. Οι Συντομεύσεις ιστού σας επιτρέπουν να αναζητήσετε γρήγορα λέξεις στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, για την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το έργο KDE χρησιμοποιώντας την Μηχανή αναζήτησης Google, πληκτρολογείτε απλά gg: KDE ή google: KDE. Αν επιλέξετε μια προεπιλεγμένη Μηχανής Αναζήτησης, κανονικές λέξεις η φράσεις θα αναζητηθούν στην ορισμένη Μηχανή Αναζήτησης αν εισαχθούν σε εφαρμογές όπως ο Konqueror, που έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη για αυτό το χαρακτηριστικό.
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Ενεργοποίηση συντομεύσεων που θα σας επιτρέψουν τη γρήγορη αναζήτηση πληροφοριών στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, δίνοντας τη συντόμευση gg: KDE θα έχει ως αποτέλεσμα την αναζήτηση της λέξης KDE στη μηχανή αναζήτησης Google( TM).
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
& Ενεργοποίηση συντομεύσεων ιστού
& Enable Web shortcuts
Επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί σε πλαίσια εισαγωγής που προσφέρουν υπηρεσίες αυτόματης αναζήτησης, όταν πληκτρολογείτε λέξεις και φράσεις αντί της αντίστοιχης URL. Για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού αυτού επιλέξτε Καμία από τη λίστα.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Εισάγετε εδώ το όνομα του παρόχου αναζήτησης.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Λίστα παρόχων αναζήτησης και οι συσχετισμένες συντομεύσεις τους και αν θα εμφανίζονται στα μενού ή όχι.
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Υπηρεσία πορτοφολιού του KDE
KDE Wallet Service
Thiago Macieira
Thiago Maceira
Διασύνδεση D- Bus
D-Bus Interface
Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 1'. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι.
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 2'. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
ΆνοιγμαText of a button to ignore the open- wallet notification
& Open
Το KDE ζήτησε άδεια ανοίγματος ενός πορτοφολιού (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1).
Εναλλαγή εκεί
Switch there
Η εφαρμογή% 1 ζήτησε άδεια να ανοίξει ένα πορτοφόλι (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
Εναλλαγή σε% 1
Switch to %1
Σφάλμα ανοίγματος του πορτοφολιού '% 1'. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. (Κωδικός σφάλματος% 2:% 3)
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)