natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή ρύθμισης του επιπέδου έντασης του ήχου για αυτό το αρχείο. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την ίδια ένταση με τα υπόλοιπα αρχεία, το 'ορισμός σε' ρυθμίζει την ένταση στο δοσμένο επίπεδο, τα 'αύξηση' και 'μείωση' αυξάνουν και μειώνουν αντίστοιχα την ένταση κατά το δοσμένο βήμα. Είναι πιο εύκολο να ορίσετε αυτή την επιλογή μετακινώντας την κύλιση έντασης ενώ έχετε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
προσθήκη
add
μείωση
subtract
Καθυστέρηση του ήχου σε σχέση με το βίντεο
Delay of audio relative to video
Επιλογή ορισμού της καθυστέρησης του ήχου σε σχέση με το βίντεο γι 'αυτό το αρχείο. Προκαθορισμένα ο ήχος αναπαράγεται χωρίς καθυστέρηση. Ένας ευκολότερος τρόπος ορισμού αυτής της επιλογής είναι με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για τις εντολές καθυστέρησης ήχου στο μενού αναπαραγωγής/ ήχος. Προκαθορισμένα ο KPlayer αυτόματα θα αποθηκεύσει τις αλλαγές σε αυτή την επιλογή.
Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Καθυστέρηση ήχου γι 'αυτό το αρχείο
Audio delay for this file
& Κωδικοποιητής
Codec
Κωδικοποιητής ήχου γι 'αυτό το αρχείο
Audio codec to use for this file
Λίστα με τους διαθέσιμους κωδικοποιητές για να επιλέξετε αυτόν που θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το αρχείο. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την επιλογή από τις ρυθμίσεις του KPlayer, το 'αυτόματο' ορίζει στον MPlayer να αποφασίσει αυτόματα τον κωδικοποιητή που θα χρησιμοποιήσει.
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
& Ρυθμός bit
& Bitrate
Ρυθμός bit ήχου αυτό του αρχείου
Audio bitrate of this file
Ιδιότητα του ρυθμού bit ήχου αυτό του αρχείου.
Property that shows audio bitrate of this file.
Δειγματοληψία
& Sample rate
Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου για το αρχείο αυτό
Audio sample rate of this file
Ιδιότητα που εμφανίζει τη δειγματοληψία ήχου του αρχείου αυτού.
Property that shows audio sample rate of this file.
& Λειτουργία
& Mode
Λειτουργία ήχου που θα αιτηθεί από τη συσκευή
Audio mode to request from the device
Επιλογή λειτουργίας ήχου για αίτηση προς τη συσκευή.
Option to choose the audio mode to request from the device.
μονοφωνικό
mono
στερεοφωνικό
stereo
γλώσσα 1
language 1
γλώσσα 2
language 2
& Είσοδος
& Input
ID εισόδου κάρτας ήχου
Audio card input ID
Επιλογή καθορισμού του ID εισόδου της κάρτας ήχου για εγγραφή του ήχου.
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
άμεση & λειτουργία
immediate mode
Επιλογή αν ο ήχος θα προέρχεται μέσω μιας κάρτας ήχου συνδεδεμένης με την κάρτα τηλεόρασης
Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card
Επιλογή προέλευσης του ήχου. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η κάρτα τηλεόρασής σας είναι συνδεδεμένη με καλώδιο με την κάρτα ήχου σας. Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο ήχος θα φτάνει μαζί με το βίντεο μέσω της κάρτας τηλεόρασης.
Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
& Εγγραφή
& Capture
Σύστημα εγγραφής ήχου και συσκευή
Audio capture system and device
Επιλογή του συστήματος εγγραφής ήχου και της συσκευής.
Option to specify the audio capture system and device.
& συσκευή
& device
Όνομα συσκευής
Device & name
Περιγραφικό όνομα της συσκευής
Descriptive name for the device
Επιλογή ενός περιγραφικού ονόματος για τη συσκευή. Το όνομα θα εμφανίζεται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων και στο μενού.
Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu.
& Διαδρομή για τη συσκευή
& Path to device node
Διαδρομή για τη συσκευή
Path to the device node
Επιλογή καθορισμού της διαδρομής για τη συσκευή.
Option to specify the path to the device node.
& Τύπος συσκευής
Device & type
Τύπος της συσκευής
Type of the device
Επιλογή του τύπου της συσκευής.
Option that lets you choose the type of the device.
& Λίστα καναλιών
Channel & list
Λίστα διαθέσιμων καναλιών
List of available channels
Επιλογή των διαθέσιμων καναλιών σύμφωνα με την περιοχή σας.
Option to choose the available channels according to your location.
Οδηγός
& Driver
Οδηγός για την είσοδο
Driver to use for input
Επιλογή του οδηγού της εισόδου.
Option to choose the input driver.
& Αρχείο καναλιών
& Channel file
Διαδρομή για το αρχείο που περιέχει λίστα των διαθέσιμων καναλιών
Path to the file containing the list of available channels
Επιλογή καθορισμού της διαδρομής του αρχείου που περιέχει τη λίστα των διαθέσιμων καναλιών.
Option to specify the path to the file containing the list of available channels.
Όνομα
& Name
Όνομα αρχείου ή ροής
Name of the file or stream
Ιδιότητα που εμφανίζει και επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος που χρησιμοποιεί το KPlayer για το αρχείο ή τη ροή αυτή.
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
Διαδρομή ή & URL
Path or & URL
Απομακρυσμένο URL ή τοπική διαδρομή αρχείου
Remote URL or local file path
Ιδιότητα που εμφανίζει το απομακρυσμένο URL ή την τοπική διαδρομή του αρχείου ή της ροής.
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
& Τύπος
& Type
Ιδιότητα που εμφανίζει τον τύπο της συσκευής.
Property that shows the type of the device.
& Συχνότητα
& Frequency
Συχνότητα του καναλιού
Frequency of the channel
Ιδιότητα που εμφανίζει και επιτρέπει την τροποποίηση της συχνότητας συντονισμού του καναλιού.
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
& Διάρκεια
& Length
Διάρκεια του αρχείου ή της ροής
Time length of the file or stream
Ιδιότητα που εμφανίζει τη διάρκεια του αρχείου ή της ροής.
Property that shows the time length of the file or stream.
& Λίστα αναπαραγωγής
& Playlist
Επιλέξτε αν αυτό είναι ένα αρχείο λίστας αναπαραγωγής ή όχι
Choose whether this is a playlist file or not
Επιλέξτε αν αυτό είναι ένα αρχείο λίστας αναπαραγωγής ή όχι. Το 'αυτόματο' το προσδιορίζει αυτόματα με βάση την επέκταση. Αν η αυτόματη ανίχνευση κάνει λάθος, το MPlayer θα αποτύχει να αναπαράγει το αρχείο, και θα πρέπει να ορίσετε αυτή την επιλογή σωστά.
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
& Κανάλια
& Channels
& Ανάλυση
& Resolution
Ανάλυση βίντεο σε εικονοστοιχεία
Video resolution in pixels
Ιδιότητα που εμφανίζει την ανάλυση βίντεο σε εικονοστοιχεία.
Property that shows the video resolution in pixels.
με
by
Αρχικό & μέγεθος
Original size
Αρχικό μέγεθος βίντεο σε εικονοστοιχεία
Original video size in pixels
Ιδιότητα που εμφανίζει το αρχικό μέγεθος βίντεο σε εικονοστοιχεία.
Property that shows the original video size in pixels.
& Τρέχον μέγεθος
Current size
Τρέχον μέγεθος βίντεο σε εικονοστοιχεία
Current video size in pixels
Ιδιότητα που εμφανίζει το τρέχον μέγεθος βίντεο σε εικονοστοιχεία.
Property that shows the current video size in pixels.
Μέγεθος εμφάνισης
Display & size
Αρχικό μέγεθος εμφάνισης βίντεο ή αναλογία
Initial video display size or aspect
Επιλογή ορισμού του αρχικού μεγέθους εμφάνισης βίντεο ή της αναλογίας. Το 'αυτόματο' θα επιλέξει το αρχικό μέγεθος με βάση το ελάχιστο αρχικό πλάτος στις ρυθμίσεις του KPlayer. Το 'ορισμός μεγέθους' σας επιτρέπει να ορίσετε ένα συγκεκριμένο μέγεθος, και ο 'ορισμός αναλογίας' σας επιτρέπει να ορίσετε μια συγκεκριμένη αναλογία διαστάσεων. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την ιδιότητα αλλάζοντας μέγεθος το παράθυρο του KPlayer ή επιλέγοντας το ένα μέγεθος ή αναλογία από το μενού προβολής ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down.
ορισμός αναλογίας
set aspect
& με
& by
& Πλήρης οθόνη
& Full screen
Αρχική κατάσταση παραθύρου πλήρους οθόνης
Initial full screen window state
Επιλέξτε αν θα εκκινήσετε την αναπαραγωγή αυτού του αρχείο σε πλήρη οθόνη. Το 'προκαθορισμένο' δεν τροποποιεί την κατάσταση του παραθύρου γι 'αυτό το αρχείο. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την ιδιότητα αλλάζοντας σε πλήρη οθόνη ή επαναφέροντας την κατάσταση του παραθύρου KPlayer ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
Μεγιστοποιημένο
& Maximized
Αρχική κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου
Initial maximized window state
Επιλέξτε αν θα εκκινήσετε την αναπαραγωγή αυτού του αρχείο σε μεγιστοποιημένο παράθυρο. Το 'προκαθορισμένο' δεν τροποποιεί την κατάσταση του παραθύρου γι 'αυτό το αρχείο. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την ιδιότητα μεγιστοποιώντας ή επαναφέροντας την κατάσταση του παραθύρου KPlayer ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Διατήρηση αναλογιών
Maintain aspect
Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων του βίντεο κατά την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου
Maintain video aspect when resizing window
Επιλογή διατήρησης αναλογίας διαστάσεων βίντεο κατά την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου KPlayer. Το 'προκαθορισμένο' δεν τροποποιεί την επιλογή γι 'αυτό το αρχείο. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την επιλογή κάνοντας κλικ στο κουμπί διατήρησης αναλογίας διαστάσεων της κύριας γραμμής εργαλείων του KPlayer ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
Κομμάτι υποτίτλων για αναπαραγωγή
Subtitle track to play
Επιλογή του κομματιού υποτίτλων για αναπαραγωγή.
Option to choose the subtitle track to play.
& Εξωτερική διαδρομή
& External path
Διαδρομή για εξωτερικούς υπότιτλους
Path to external subtitles
Ιδιότητα που εμφανίζει και επιτρέπει την τροποποίηση της διαδρομής του εξωτερικού αρχείου υποτίτλων. Το KPlayer θα απομνημονεύσει τους υπότιτλους που φορτώνετε με τις εντολές φόρτωσης υποτίτλων από το μενού αρχείων.
Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Εξωτερικός τύπος
External type
Τύπος εξωτερικών υποτίτλων
Type of external subtitles
Επιλογή του τύπου του εξωτερικού αρχείου υποτίτλων. Συνήθως ο KPlayer καθορίζει τον τύπο αυτόματα. Εξαιρούνται τα αρχεία VobSub. sub για το πεδίο εξωτερικής διαδρομής. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέξετε τον τύπο VobSub.
Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you specify a VobSub. sub file in the external path field. In that case you have to select the VobSub option here.
& Κωδικοποίηση
& Encoding
Κωδικοποίηση του αρχείου υποτίτλων
Encoding of the subtitle file
Επιλογή καθορισμού της κωδικοποίησης του αρχείου υποτίτλων.
Option to specify the encoding of the subtitle file.
Ρυθμός & καρέ
& Framerate
Ρυθμός καρέ του αρχείου υποτίτλων
Frame rate of the subtitle file
Επιλογή καθορισμού του ρυθμού καρέ του αρχείου υποτίτλων.
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Αυτόματη φόρτωση
Autoload
Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων γι 'αυτό το αρχείο
Automatically load subtitles for this file
Επιλογή για αυτόματη φόρτωση υποτίτλων γι 'αυτό το αρχείο. Προκαθορισμένα χρησιμοποιείται η επιλογή από τη σελίδα υποτίτλων των ρυθμίσεων του KPlayer.
Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
Θέση
& Position
Κατακόρυφη θέση των υποτίτλων
Vertical position of subtitles
Επιλογή ορισμού της κατακόρυφης θέσης των υποτίτλων. Προκαθορισμένα θα χρησιμοποιηθεί ή ίδια θέση με τα υπόλοιπα αρχεία. Ένας εύκολος τρόπος ορισμού αυτής της ιδιότητας είναι χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για τις εντολές θέσης υποτίτλων του μενού αναπαραγωγής/ υπότιτλοι ενώ κρατάτε πατημένο το Shift.
Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.
& Καθυστέρηση
& Delay
Καθυστέρηση των υποτίτλων σε σχέση με το βίντεο
Delay of subtitles relative to video
Επιλογή ορισμού της καθυστέρησης των υποτίτλων σε σχέση με το βίντεο. Προκαθορισμένα οι υπότιτλοι εμφανίζονται χωρίς καθυστέρηση. Ένας ευκολότερος τρόπος ορισμού αυτής της επιλογής είναι με τη χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου για τις εντολές καθυστέρησης υποτίτλων στο μενού αναπαραγωγής/ υπότιτλοι. Προκαθορισμένα το KPlayer θα απομνημονεύει τις αλλαγές σε αυτή την ιδιότητα.
Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/ Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Κλειστό πλαίσιο
Closed caption
Εμφάνιση υποτίτλων κλειστού πλαισίου αν είναι διαθέσιμη
Display closed caption subtitles if they are available
Επιλογή για την εμφάνιση των υποτίτλων κλειστού πλαισίου αν είναι διαθέσιμη.
Option to display closed caption subtitles if they are available.
Κομμάτι βίντεο για αναπαραγωγή
Video track to play
Επιλογή του κομματιού βίντεο για αναπαραγωγή.
Option to choose the video track to play.
& Αντίθεση
& Contrast
Επίπεδο αντίθεσης βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video contrast level for this file
Επιλογή ρύθμισης του επιπέδου αντίθεσης βίντεο για το αρχείο αυτό. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την ίδια αντίθεση με τα υπόλοιπα αρχεία. Το 'ορισμός σε' ρυθμίζει την αντίθεση στο δοσμένο επίπεδο, τα 'αύξηση' και 'μείωση' αυξάνουν και μειώνουν αντίστοιχα την αντίθεση κατά το δοσμένο βήμα. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την επιλογή μετακινώντας την κύλιση αντίθεσης ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
& Φωτεινότητα
Brightness
Επίπεδο φωτεινότητας βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video brightness level for this file
Επιλογή ρύθμισης του επιπέδου φωτεινότητας βίντεο για το αρχείο αυτό. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την ίδια φωτεινότητα με τα υπόλοιπα αρχεία. Το 'ορισμός σε' ρυθμίζει τη φωτεινότητα στο δοσμένο επίπεδο, τα 'αύξηση' και 'μείωση' αυξάνουν και μειώνουν αντίστοιχα τη φωτεινότητα κατά το δοσμένο βήμα. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την επιλογή μετακινώντας την κύλιση φωτεινότητας ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
Απόχρωση
& Hue
Απόχρωση βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video hue for this file
Επιλογή ρύθμισης της απόχρωσης βίντεο για το αρχείο αυτό. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί την ίδια απόχρωση με τα υπόλοιπα αρχεία. Το 'ορισμός σε' ρυθμίζει την απόχρωση στο δοσμένο επίπεδο, τα 'αύξηση' και 'μείωση' αυξάνουν και μειώνουν αντίστοιχα την απόχρωση κατά το δοσμένο βήμα. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την επιλογή μετακινώντας την κύλιση απόχρωσης ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
Επίπεδο κορεσμού βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video saturation level for this file
Επιλογή ρύθμισης του επιπέδου κορεσμού βίντεο για το αρχείο αυτό. Το 'προκαθορισμένο' χρησιμοποιεί τον ίδιο κορεσμό με τα υπόλοιπα αρχεία. Το 'ορισμός σε' ρυθμίζει τον κορεσμό στο δοσμένο επίπεδο, τα 'αύξηση' και 'μείωση' αυξάνουν και μειώνουν αντίστοιχα τον κορεσμό κατά το δοσμένο βήμα. Είναι ευκολότερο να ορίσετε αυτή την επιλογή μετακινώντας την κύλιση κορεσμού ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift.
Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
Κωδικοποιητής βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video codec to use for this file
Ρυθμός bit βίντεο αυτού του αρχείου
Video bitrate of this file
Ιδιότητα που εμφανίζει το ρυθμό bit βίντεο αυτού του αρχείου.
Property that shows video bitrate of this file.
Ρυθμός καρέ βίντεο αυτού του αρχείου
Video frame rate of this file
Ιδιότητα που εμφανίζει το ρυθμό καρέ βίντεο αυτού του αρχείου.
Property that shows video frame rate of this file.
ID εισόδου κάρτας βίντεο
Video card input ID
Επιλογή καθορισμού του ID εισόδου της κάρτας βίντεο για την εγγραφή του βίντεο.
Option to specify the video card input ID to use for capturing video.
Μορφή εξόδου για αίτηση προς τη συσκευή
Output format to request from the device
Ορισμός της μορφής εξόδου που θα αιτηθεί από τη συσκευή.
Option to specify the output format to request from the device.
& Πρότυπο
Norm
Πρότυπο βίντεο γι 'αυτό το αρχείο
Video norm to request from the device
Ορισμός χρήσης κάποιου άλλου προτύπου βίντεο αν ο επιλεγμένος αποτύχει.
Option to specify the video norm to request from the device.
Διαδρομή εκτελέσιμου
& Executable path
Διαδρομή για το εκτελέσιμο του MPlayer
Path to MPlayer executable
Διαδρομή για το εκτελέσιμο του MPlayer, είτε απόλυτη διαδρομή είτε ένα όνομα για αναζήτηση στις τρέχουσες διαδρομές του περιβάλλοντος.
Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
Πρόσθετες επιλογές που θα σταλούν στο MPlayer με τη γραμμή εντολών. Δείτε τη σελίδα εγχειριδίου mplayer( 1) για μια πλήρη λίστα των δυνατών επιλογών. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Προτιμώμενος & διαχωριστής ροών
Preferred & demuxer
Προτιμώμενος demux για το χειρισμό των μορφών αρχείων
Preferred demultiplexer for handling file formats
Εμφάνιση και δυνατότητα τροποποίησης του διαχωριστή κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των μορφών αρχείων. Αν ο επιλεγμένος διαχωριστής αποτύχει σε κάποιο συγκεκριμένο αρχείο, πιθανότατα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος άλλος.
Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used.
Αν το σύστημά σας είναι πολύ αργό για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου, ο MPlayer μπορεί να απορρίψει κάποια καρέ έτσι ώστε να μην αργοπορεί η αναπαραγωγή. Το 'κανένα' απενεργοποιεί την απόρριψη, το 'ελαφρύ' απορρίπτει λίγα καρέ, και το 'έντονο' απορρίπτει περισσότερα καρέ αλλά με σπάσιμο της διεργασίας αποκωδικοποίησης. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Επιλογή χρήσης της λανθάνουσας μνήμης και ορισμός του μεγέθους της. Το 'αυτόματα' ορίζει στο MPlayer τη χρήση της δικιάς του ρύθμισης, το 'καθόλου' δηλώνει στο MPlayer να μη χρησιμοποιήσει λανθάνουσα μνήμη, και ο 'ορισμός μεγέθους' σας επιτρέπει να ορίσετε συγκεκριμένο μέγεθος. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Επιλογή κατασκευής νέου ευρετηρίου για αναζήτηση. Το 'Ναι' κατασκευάζει ένα ευρετήριο αν το αρχείο δεν έχει ένα, το 'Όχι' δηλώνει στον MPlayer να μην κατασκευάσει ευρετήριο, και ο 'εξαναγκασμός' κατασκευάζει πάντα ένα ευρετήριο. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
& Χρήση προσωρινού αρχείου για αναπαραγωγή από KIOSlave
& Use temporary file for playing from KIOSlave
Επιλογή χρήσης ενός προσωρινού αρχείο για αναπαραγωγή από έναν υπηρέτη I/ O του KDE. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα για URL που στέλνονται απευθείας στον MPlayer. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Χρήση KIOSlave για
Use KIOSlave for
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένας υπηρέτης I/ O του KDE για την αναπαραγωγή επιλεγμένων τύπων URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types
Επιλογή χρήσης ενός υπηρέτη I/ O του KDE για την αναπαραγωγή επιλεγμένων τύπων URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένας υπηρέτης I/ O του KDE για την αναπαραγωγή HTTP URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Επιλογή χρήσης ενός υπηρέτη I/ O του KDE για την αναπαραγωγή HTTP URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιηθεί ένας υπηρέτης I/ O του KDE για την αναπαραγωγή FTP URL
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Επιλογή χρήσης ενός υπηρέτη I/ O του KDE για την αναπαραγωγή FTP URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή την επιλογή για μεμονωμένο αρχείο ή URL από τις ιδιότητες αρχείου.
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.