natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KPackageKit
KPackageKit Error
Ανάκτηση λίστας πακέτων
Failed to simulate package install
Δυστυχώς, το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων
Current backend does not support installing packages.
1 εγκατεστημένο πακέτο
Failed to install package
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Failed to remove package
Επιτρέπει την απόκρυψη του παραθύρου και τη διατήρηση εκτέλεσης της διεργασίας
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Εγκατάσταση υπογραφής
Installing unsigned software
Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος
A media change is required
απομένουν% 1
%1 remaining
KPackageKit
Package
Αποδοχή άδειας χρήσης
Accept Agreement
Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης
License Agreement Required
Απαιτείτα άδεια χρήσης για το% 1 από% 2
License required for %1 by %2
Νέα έκδοση
Version
Ολοκλήρωση αναζήτησης σε% 1
Finished in %1.
Έλεγχος τροποποιήσεων
Additional changes
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
Software signature is required
Άγνωστη κατάσταση
Unknown state
Αναμονή εκκίνησης της υπηρεσίας
Waiting for service to start
Αναμονή για άλλες διεργασίες
Waiting for other tasks
Εκτέλεση διεργασίας
Running task
Αναζήτηση
Querying
Ανάκτηση πληροφοριών
Getting information
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Removing packages
Λήψη πακέτων
Downloading packages
1 εγκατεστημένο πακέτο
Installing packages
Ανανέωση λίστας λογισμικού
Refreshing software list
Ενημέρωση πακέτων
Updating packages
Ενημέρωση πακέτων
Cleaning up packages
Ενημέρωση πακέτων
Obsoleting packages
Επίλυση εξαρτήσεων
Resolving dependencies
Έλεγχος υπογραφών
Checking signatures
Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση
Rolling back
Έλεγχος τροποποιήσεων
Testing changes
Υποβολή τροποποιήσεων
Committing changes
Αίτηση δεδομένων
Requesting data
Ακύρωση
Cancelling
Λήψη πληροφοριών χώρου αποθήκευσης
Downloading repository information
Λήψη λίστας των πακέτων
Downloading list of packages
Λήψη λίστας των αρχείων
Downloading file lists
Λήψη λίστας των πακέτων
Downloading lists of changes
Λήψη ομάδων
Downloading groups
Λήψη πληροφοριών ενημέρωσης
Downloading update information
Αναδημιουργία πακέτων από αρχεία
Repackaging files
Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης
Loading cache
Σάρωση εγκατεστημένων εφαρμογών
Scanning installed applications
Δημιουργία λίστας πακέτωνtransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Generating package lists
Αναμονή για άλλες διεργασίεςwe are updating the list of processes
Waiting for authentication
Αναδημιουργία πακέτων από αρχεία
Copying files
Αφαίρεση
Removed
Καθαρισμός
Cleaned Up
Ξεπερασμένα
Obsoleted
Άγνωστη ομάδα
Unknown role type
Ανάκτηση εξαρτήσεων
Getting dependencies
Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης
Getting update detail
Ανάκτηση λεπτομερειών
Getting details
Ανάκτηση απαιτήσεων
Getting requires
Ανάκτηση ενημερώσεων
Getting updates
Αναζήτηση λεπτομερειών
Searching details
Αναζήτηση αρχείου
Searching for file
Αναζήτηση ομάδων
Searching groups
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Searching by package name
Εγκατάσταση αρχείου
Installing file
Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης πακέτων
Refreshing package cache
Ενημέρωση συστήματος
Updating system
Ακύρωση
Canceling
Ανάκτηση λίστας χώρων αποθήκευσης
Getting list of repositories
Ενεργοποίηση χώρου αποθήκευσης
Enabling repository
Ορισμός δεδομένων χώρου αποθήκευσης
Setting repository data
Επίλυση
Resolving
Λίστα αρχείων
Getting file list
Ανάκτηση περιεχομένων
Getting what provides
Εγκατάσταση υπογραφής
Installing signature
Ανάκτηση λίστας πακέτων
Getting package lists
Αποδοχή EULA
Accepting EULA
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
Getting distribution upgrade information
Ανάκτηση ενημερώσεων
Getting categories
Ανάκτηση πληροφοριών
Getting old transactions
Αποτυχία αρχικοποίησης
Simulating the install of files
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Simulating the install
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Simulating the remove
1 σημαντική ενημέρωση
Simulating the update
Ανάκτηση εξαρτήσεων
Got dependencies
Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης
Got update detail
Ανάκτηση λεπτομερειών
Got details
Ανάκτηση απαιτήσεων
Got requires
Ανάκτηση ενημερώσεων
Got updates
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Searched for package details
Αναζήτηση αρχείου
Searched for file
Αναζήτηση ομάδων
Searched groups
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Searched for package name
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Removed packages
1 εγκατεστημένο πακέτο
Installed packages
Εγκατάσταση αρχείου
Installed local files
Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης πακέτων
Refreshed package cache
Ενημέρωση πακέτων
Updated packages
Ενημέρωση συστήματος
Updated system
Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση
Rolled back
Ανάκτηση λίστας χώρων αποθήκευσης
Got list of repositories
Ενεργοποίηση χώρου αποθήκευσης
Enabled repository
Ορισμός δεδομένων χώρου αποθήκευσης
Set repository data
Επίλυση
Resolved
Λίστα αρχείων
Got file list
Ανάκτηση περιεχομένων
Got what provides
Εγκατάσταση υπογραφής
Installed signature
Ανάκτηση λίστας πακέτων
Got package lists
Αποδοχή EULA
Accepted EULA
Λήψη πακέτων
Downloaded packages
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
Got distribution upgrades
Ανάκτηση περιεχομένων
Got categories
Συναλλαγές
Got old transactions
Αποτυχία αρχικοποίησης
Simulated the install of files
Αποτυχία αρχικοποίησης
Simulated the install
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Simulated the remove
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Simulated the update
Μη διαθέσιμη σύνδεση δικτύου
No network connection available
Μη διαθέσιμη λανθάνουσα μνήμη πακέτων
No package cache is available
Αποτυχία δημιουργίας ενός νήματος
Failed to create a thread
Δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης
Not supported by this backend
Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα του συστήματος
An internal system error has occurred
Μια έμπιστη ασφάλεια συσχέτισης δεν είναι παρούσα
A security trust relationship is not present
Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
The package is not installed
Το πακέτο δε βρέθηκε
The package was not found
Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
The package is already installed
Αποτυχία λήψης του πακέτου
The package download failed
Η ομάδα δε βρέθηκε
The group was not found
Μη έγκυρη λίστα ομάδων
The group list was invalid
Αποτυχία επίλυσης εξαρτήσεων
Dependency resolution failed
Μη έγκυρο φίλτρο αναζήτησης
Search filter was invalid
Το αναγνωριστικό πακέτου δεν έχει σωστή μορφή
The package identifier was not well formed
Σφάλμα συναλλαγής
Transaction error
Δε βρέθηκε το όνομα του χώρου αποθήκευσης
Repository name was not found
Αδυναμία αφαίρεσης ενός προστατευμένου πακέτου του συστήματος
Could not remove a protected system package
Η εργασία ακυρώθηκε
The task was canceled
Η εργασία ακυρώθηκε με εξαναγκασμό
The task was forcibly canceled
Αποτυχία ανάγνωσης από αρχείο ρυθμίσεων
Reading the config file failed
Η εργασία δεν μπορεί να ακυρωθεί
The task cannot be cancelled
Αδυναμία εγκατάστασης πηγαίων πακέτων
Source packages cannot be installed
Αποτυχία αποδοχής άδειας χρήσης
The license agreement failed
Σύγκρουση τοπικών αρχείων ανάμεσα σε πακέτα
Local file conflict between packages
Τα πακέτα δεν είναι συμβατά
Packages are not compatible
Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού
Problem connecting to a software origin
Αποτυχία αρχικοποίησης
Failed to initialize
Αποτυχία ολοκλήρωσης
Failed to finalize
Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος
Cannot get lock
Κανένα πακέτο προς ενημέρωση
No packages to update
Αδυναμία εγγραφής ρυθμίσεων χώρου αποθήκευσης
Cannot write repository configuration
Αποτυχία τοπικής εγκατάστασης
Local install failed
Κακή υπογραφή GPG
Bad GPG signature
Λείπει η υπογραφή GPG
Missing GPG signature
Μη έγκυρες ρυθμίσεις του χώρου αποθήκευσης
Repository configuration invalid
Μη έγκυρο αρχείο πακέτου
Invalid package file
Απαγόρευση εγκατάστασης πακέτου
Package install blocked
Το πακέτο είναι κατεστραμμένο
Package is corrupt
Όλα τα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα
All packages are already installed
Το καθορισμένο αρχείο δεν βρέθηκε
The specified file could not be found
Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα αντίγραφα
No more mirrors are available
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
No distribution upgrade data is available
Το πακέτο που πρόκειται να εγκατασταθεί είναι ήδη εγκατεστημένο.
Package is incompatible with this system
Αποτυχία ταυτοποίησης
Authorization failed
Το πακέτο δε βρέθηκε
Update not found
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
Cannot install from untrusted origin
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
Cannot update from untrusted origin
Λίστα αρχείων
Cannot get the file list
Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος
Cannot get package requires
Αποτυχία λήψης του πακέτου
The download failed
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Package failed to configure
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Package failed to build
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Package failed to install
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Package failed to be removed
Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και προσπαθήστε ξανά
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Η λίστα πακέτων απαιτεί ανακατασκευή. Αυτό θα έπρεπε να γίνει από το σύστημα υποστήριξης αυτόματα.
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Η υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για το χειρισμό των αιτήσεων του χρήστη δεν έχει διαθέσιμη μνήμη. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Αδυναμία δημιουργίας νήματος προς την υπηρεσία που αιτήθηκε από το χρήστη.
A thread could not be created to service the user request.
Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης. Παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα καθώς δε θα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
Συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα κώδικα μαζί με αναλυτική περιγραφή του.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
Αδυναμία συσχέτισης εμπιστοσύνης ασφαλείας με την πηγή λογισμικού. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings.
Το πακέτο που πρόκειται να διαγραφεί ή να ενημερωθεί δεν είναι εγκατεστημένο.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Το πακέτο που πρόκειται να εγκατασταθεί είναι ήδη εγκατεστημένο.
The package that is trying to be installed is already installed.
Αποτυχία λήψης του πακέτου. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Δε βρέθηκε ο τύπος ομάδας. Παρακαλώ ελέγξτε τη λίστα ομάδων σας και προσπαθήστε ξανά.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Αδυναμία φόρτωσης της λίστας ομάδων. Η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να βοηθήσει, αλλά συνήθως πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Αδυναμία εύρεσης ενός πακέτου για την ολοκλήρωση της διεργασίας. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκονται στη λεπτομερή αναφορά.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
Το φίλτρο αναζήτησης δεν έχει σωστή μορφή.
The search filter was not correctly formed.
Το αναγνωριστικό πακέτου δεν είχε κατάλληλη μορφή κατά την αποστολή του στον εξυπηρετητή. Αυτό υποδηλώνει συνήθως ένα εσωτερικό σφάλμα και θα πρέπει να αναφερθεί.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα εργασίας. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκονται στη λεπτομερή αναφορά.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
Δε βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής λογισμικού. Ίσως να χρειάζεται η ενεργοποίηση κάποιου αντικειμένου στις πηγές λογισμικού.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου του συστήματος.
Removing a protected system package is not allowed.
Η διεργασία ακυρώθηκε με επιτυχία και δεν τροποποιήθηκε κανένα πακέτο.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Η διεργασία ακυρώθηκε με επιτυχία και δεν τροποποιήθηκε κανένα πακέτο. Το σύστημα υποστήριξης δεν τερμάτισε χωρίς πρόβλημα.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Το αρχείο ρυθμίσεων εγγενών πακέτων δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system's configuration is valid.
Μη ασφαλής η ακύρωση της διεργασίας αυτήν τη στιγμή.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Τα πακέτα πηγαίου κώδικα συνήθως εγκαθιστώνται με αυτή τη μέθοδο. Ελέγξτε την επέκταση του αρχείου που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
Η άδεια χρήσης δεν έγινε αποδεκτή. Για τη χρήση αυτού του λογισμικού θα πρέπει να αποδεκτείτε την άδεια.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Δύο πακέτα προσφέρουν το ίδιο αρχείο. Αυτό συνήθως συμβαίνει από μίξη πακέτων από δύο διαφορετικές πηγές λογισμικού.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα μη συμβατά μεταξύ τους. Αυτό συνήθως συμβαίνει από μίξη πακέτων από δύο διαφορετικές πηγές λογισμικού .
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Υπήρξε ένα (πιθανότατα προσωρινό) πρόβλημα κατά τη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού Παρακαλώ ελέγξτε το σφάλμα για περισσότερες λεπτομέρειες.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης πακέτων. Αυτό μπορεί να συμβεί αν γίνεται χρήση και άλλων εργαλείων πακέτων ταυτόχρονα.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Αποτυχία κλεισίματος του αντιγράφου του συστήματος υποστήριξης. Αυτό σφάλμα συνήθως μπορεί απλά να αγνοηθεί.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Αδυναμία αποκλειστικού κλειδώματος στο σύστημα υποστήριξης πακέτων. Παρακαλώ κλείστε κάθε παλιό εργαλείο πακέτων που μπορεί να είναι ανοιχτό.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Κανένα από τα επιλεγμένα πακέτα δεν μπορεί να ενημερωθεί.
None of the selected packages could be updated.
Οι ρυθμίσεις του χώρου αποθήκευσης δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
The repository configuration could not be modified.
Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής του πακέτου.
The package signature could not be verified.
Λείπει η υπογραφή του πακέτου και επομένως αυτό δεν είναι έμπιστο. Το πακέτο δεν έχει υπογραφεί με ένα κλειδί GPG κατά τη δημιουργία του.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Μη έγκυρες ρυθμίσεις χώρου αποθήκευσης και αδυναμία ανάγνωσης.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι έγκυρο. Το αρχείο του πακέτου μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή λανθασμένης μορφής.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου αποτράπηκε από τις ρυθμίσεις πακέτων του συστήματός σας.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Το πακέτο που λήφθηκε είναι κατεστραμμένο και θα πρέπει να ληφθεί ξανά.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Όλα τα επιλεγμένα προς εγκατάσταση πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημά σας.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Το καθορισμένο αρχείο δε βρέθηκε στο σύστημά σας. Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει ακόμη και δεν έχει διαγραφεί.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
Απαιτούμενα δεδομένα δεν μπορούν να βρεθούν σε καμία από τις πηγές λογισμικού. Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα τοποθεσιών πηγής για νέα προσπάθεια σύνδεσης.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Απαιτούμενα δεδομένα δεν μπορούν να βρεθούν σε καμία από τις πηγές λογισμικού. Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα τοποθεσιών πηγής για νέα προσπάθεια σύνδεσης.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
Το πακέτο που πρόκειται να εγκατασταθεί είναι ήδη εγκατεστημένο.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
The package could not be installed from untrusted origin.
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
The package could not be updated from untrusted origin.
Το καθορισμένο αρχείο δεν βρέθηκε
The file list is not available for this package.
Το καθορισμένο αρχείο δεν βρέθηκε
The specified software origin could not be disabled.
Αδυναμία εύρεσης ενός πακέτου για την ολοκλήρωση της διεργασίας. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκονται στη λεπτομερή αναφορά.
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Αποτυχία εγκατάστασης του τοπικού αρχείου. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Άγνωστο σφάλμα, παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
Προσιτότητα
Accessibility
Βοηθήματα
Accessories
Επιφάνεια εργασίας GNOME
GNOME desktop
Επιφάνεια εργασίας KDE
KDE desktop
Επιφάνεια εργασίας XFCE
XFCE desktop
Άλλες επιφάνειες εργασίας
Other desktops
Τυπογραφία
Publishing
Εργαλεία διαχείρισης
Admin tools
Παλαιότερα
Legacy
Εντοπιότητα
Localization
Εικονικές μηχανές
Virtualization
Πηγές λογισμικού
Software sources
Συλλογές πακέτωνThe group type
Package collections
Μόνο νεώτερα πακέτα
Newest packages
Άγνωστη ομάδα
Unknown group
Μη σημαντική ενημέρωση
Trivial update
Μη σημαντική ενημέρωση
Normal update
Σημαντική ενημέρωση
Important update
Ενημέρωση ασφαλείας
Security update
Ενημέρωση διόρθωσης σφάλματος
Bug fix update
Ενημέρωση βελτίωσης
Enhancement update
Ενημέρωση φραγής
Blocked update
Άγνωστη ενημέρωση
Unknown update
Δεν απαιτείται επανεκκίνηση γι 'αυτήν την ενημέρωση
No restart is necessary
Απαιτείται αποσύνδεση του χρήστη μετά από αυτήν την ενημέρωση
You will be required to restart this application
Απαιτείται αποσύνδεση του χρήστη μετά από αυτήν την ενημέρωση
You will be required to log out and back in
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
A restart will be required
Απαιτείται αποσύνδεση του χρήστη μετά από αυτήν την ενημέρωση
You will be required to log out and back in due to a security update.
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
A restart will be required due to a security update.
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
No restart is required
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
A restart is required
Απαιτείται αποσύνδεση του χρήστη μετά από αυτήν την ενημέρωση
You need to log out and log back in
Απαιτείται αποσύνδεση του χρήστη μετά από αυτήν την ενημέρωση
You need to log out and log back in to remain secure.
Απαιτείται υπογραφή λογισμικού
A restart is required to remain secure.
Σταθερό
Stable
Ασταθές
Unstable
Δοκιμαστικό
Testing
Μη έγκυρο φίλτρο αναζήτησης
The parameter was invalid
Μη έγκυρη λίστα ομάδων
The priority was invalid
Μη διαθέσιμη λανθάνουσα μνήμη πακέτων
The package list cache is being rebuilt
Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
An untrusted package was installed
Δημιουργία λίστας πακέτων
A newer package exists
1 εγκατεστημένο πακέτο
Could not find package
Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
Package is already installed
Αποτυχία λήψης του πακέτου
Software source download failed
Αδυναμία αφαίρεσης ενός προστατευμένου πακέτου του συστήματος
Could not get a transaction id from packagekitd.
Αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής του πακέτου.
The packagekitd service could not be started.
Μη έγκυρη λίστα ομάδων
The query is not valid.
Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
The file is not valid.
1 εγκατεστημένο πακέτο
Could not talk to packagekitd.
Άγνωστο σφάλμα
An unknown error happened.
Αποτυχία αρχικοποίησης
Failed to start search file transaction
Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
The %1 package already provides this file
1 εγκατεστημένο πακέτο
Failed to find package
Μη σημαντική ενημέρωση
Review and update
Να μη γίνει ειδοποίηση ξανά
Do not ask again
Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων
Updates are being automatically installed.
Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων
Security updates are being automatically installed.
Ανάκτηση πληροφοριών ενημέρωσης διανομής
Distribution upgrade finished.
Συναλλαγές
Failed to start resolve transaction
Συναλλαγές
User canceled the transaction
Άγνωστο σφάλμα
An unknown error happened
1 εγκατεστημένο πακέτο
Failed to install packages
KPackageKit - διεργασία
KPackageKit Tray Icon
libpackagekit- qt και άλλα στοιχεία
libpackagekit-qt and other stuff
Αποτυχία αναζήτησης
Search
Αποτυχία αρχικοποίησης
Failed to search for provides
Αποτυχία ολοκλήρωσης
Failed to find font
Αδύνατη η εγκατάσταση
Impossible to install
Εγκατάσταση;
Install?
Δυστυχώς συνέβη ένα σφάλμα
An error occurred.
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
Could not find plugin in any configured software source
Αποτυχία αρχικοποίησης
Failed to search for plugin
Το πακέτο που τροποποιείται δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή σε οποιαδήποτε πηγή λογισμικού.
The file name could not be found in any software source
Ανανέωση λίστας πακέτων
Refresh package list
Ενημερώσεις
Show messages
Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε
The system update has completed
Όχι τώρα
Not now
Αποτυχία ολοκλήρωσης
Failed to find software
Δυστυχώς, το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
Δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης
Not supported
Αποτυχία ολοκλήρωσης
Failed to open
Αδυναμία εγκατάστασης πηγαίων πακέτων
No package was found to be installed
Συναλλαγές
Failed to start setup transaction
Ρυθμίσεις KPackageKit
KPackageKit settings
Μόνο ασφαλείας
Security only
Όλες τις ενημερώσεις
All updates
Αποτυχία αρχικοποίησης
Failed to set origin data
Ενημερώσεις
Show updates
Ρυθμίσεις
Show settings
Αναζήτηση ονόματος πακέτου
Show backend details
Αποτυχία αρχικοποίησης
Mime type installer
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Package name installer
Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση
Single file installer