natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγει μια κενή γραμμή πάνω από την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή του πίνακα.
Inserts one empty row above currently selected table row.
Περιηγητής έργου
Project Navigator
Μετάβαση στον πίνακα πλοήγησης έργου
Go to project navigator panel
Μετάβαση στον πίνακα πλοήγησης έργου.
Goes to project navigator panel.
Κύρια περιοχή
Main Area
Μετάβαση στην κύρια περιοχή
Go to main area
Μεταβαίνει στην κύρια περιοχή.
Goes to main area.
Μετάβαση στον πίνακα επεξεργαστή ιδιοτήτων
Go to property editor panel
Μετάβαση στον πίνακα επεξεργαστή ιδιοτήτων.
Goes to property editor panel.
& Αποθήκευση γραμμής
& Save Row
Αποθήκευση τροποποιήσεων που έγιναν στην τρέχουσα γραμμή
Save changes made to the current row
Αποθηκεύει τις τροποποιήσεις που έγιναν στην τρέχουσα γραμμή.
Saves changes made to the current row.
& Ακύρωση τροποποιήσεων γραμμής
& Cancel Row Changes
Ακύρωση των τροποποιήσεων που έγιναν στην τρέχουσα γραμμή
Cancel changes made to the current row
Ακυρώνει τις τροποποιήσεις που έγιναν στην τρέχουσα γραμμή.
Cancels changes made to the current row.
& Εκτέλεση
& Execute
Τροποποίηση γραμματοσειράς του τρέχοντος αντικειμένου
Change font for selected object
Τροποποιεί τη γραμματοσειρά του τρέχοντος αντικειμένου.
Changes font for selected object.
Εναλλαγή στο επόμενο παράθυρο.
Switches to the next window.
Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο.
Switches to the previous window.
Επιτρέπει τη ρύθμιση των πλήκτρων συντόμευσης.
Lets you configure shortcut keys.
Επιτρέπει τη ρύθμιση του Kexi.
Lets you configure Kexi.
Εμφανίζει το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων της εφαρμογής Kexi.
Shows bug reporting tool for Kexi application.
Εμφανίζει το εργαλείο "Τί είναι αυτό".
Shows "What's This" tool.
Εμφάνιση του εγχειριδίου Kexi.
Shows Kexi Handbook.
Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή Kexi.
Shows information about Kexi application.
Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το K D E.
Shows information about K Desktop Environment.
Σημαντική πληροφορία
Important Information
Προσφορά πληροφοριών χρήσης...
Give Feedback...
αιτία:
reason:
Το έργο βάσης δεδομένων% 1 δε φαίνεται να δημιουργήθηκε με το Kexi. Επιθυμείτε την εισαγωγή του ως ένα νέο έργο Kexi; Import Database
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Επιλέξτε την τοποθεσία του νέου έργου
Select New Project's Location
αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου - άγνωστος τύπος αντικειμένου "% 1"
cannot create object - unknown object type "%1"
άγνωστος τύπος αντικειμένου "% 1"
unknown object type "%1"
αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου με τύπο "% 1"
cannot create object of type "%1"
κατασκευή προεπισκόπησης εκτύπωσης για
making print preview for
εκτύπωση" executing object "action
printing
εκτέλεση
executing
άνοιγμα
opening
ο πίνακας δε βρέθηκε
table not found
το ερώτημα δε βρέθηκε
query not found
η μακροεντολή δε βρέθηκε
macro not found
το σενάριο δε βρέθηκε
script not found
το αντικείμενο δε βρέθηκε
object not found
αδυναμία εκτέλεσης αντικειμένου
cannot execute object
αδυναμία εκτύπωσης του αντικειμένου
cannot print object
αδυναμία κατασκευής προεπισκόπησης εκτύπωσης του αντικειμένου
cannot make print preview of object
αδυναμία ανοίγματος του αντικειμένου
cannot open object
Ζητήσατε τα επιλεγμένα αντικείμενα να ανοίγουν ή να επεξεργάζονται αυτόματα στην εκκίνηση. Αρκετά αντικείμενα δεν μπορούν να ανοιχτούν ή να επεξεργαστούν.
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Πρόσφατα ανοιγμένες βάσεις δεδομένων
Recently Opened Databases
Πρόσφατα συνδεδεμένοι εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων
Recently Connected Database Servers
Από αρχείο...
From File...
Από εξυπηρετητή...
From Server...
Η επιλεγμένη προβολή δεν υποστηρίζεται για το αντικείμενο "% 1".
Selected view is not supported for "%1" object.
Η επιλεγμένη προβολή (% 1) δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο αντικειμένου (% 2).
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Αποθήκευση αντικείμενου ως
Save Object As
Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
Do you want to replace it?
& Επιλέξτε άλλο όνομα...
& Choose Other Name...
Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.
Please choose other name.
Η αποθήκευση του αντικειμένου "% 1" απέτυχε.
Saving "%1" object failed.
Η αποθήκευση του νέου αντικειμένου "% 1" απέτυχε.
Saving new "%1" object failed.
Πατώντας αυτό το κουμπί θα αποθηκευτούν όλες οι πρόσφατες τροποποιήσεις του αντικειμένου "% 1".
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Πατώντας αυτό το κουμπί θα απορριφθούν όλες οι πρόσφατες τροποποιήσεις του αντικειμένου "% 1".
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων; opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Do you want to save changes?
το άνοιγμα δεν επιτρέπεται σε λειτουργία "% 1"
opening is not allowed in "%1" mode
Επιθυμείτε την οριστική διαγραφή:% 1 Αν κάνετε κλικ στο "Διαγραφή", δε θα μπορείτε να αναιρέσετε τη διαγραφή.
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Αδύνατη η αφαίρεση του αντικειμένου.
Could not remove object.
Η μετονομασία του αντικειμένου "% 1" απέτυχε.
Renaming object "%1" failed.
Αδυναμία εκκίνησης του έργου "% 1" σε τελική λειτουργία.
Could not start project "%1" in Final Mode.
Δε βρέθηκαν δεδομένα τελικής λειτουργίας.
No Final Mode data found.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων τελικής λειτουργίας.
Error reading Final Mode data.
Το καθορισμένο πρόσθετο δεν υπάρχει.
Specified plugin does not exist.
Το καθορισμένο αντικείμενο δεν μπορεί να ανοιχτεί.
Specified object could not be opened.
Η συμπίεση του αρχείου βάσης δεδομένων "% 1" δεν υποστηρίζεται.
Compacting database file "%1" is not supported.
Το τρέχον έργο πρέπει να κλείσει πριν τη συμπίεση της βάσης δεδομένων. Θα ανοιχτεί ξανά μετά τη συμπίεση. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Πατώντας αυτό το κουμπί θα αγνοηθούν όλες οι μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις του αντικειμένου "% 1".
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν την εκτύπωση;
Do you want to save changes before printing?
Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν την προεπισκόπηση εκτύπωσης;
Do you want to save changes before making print preview?
Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν την εμφάνιση των ρυθμίσεων σελίδας;
Do you want to save changes before showing page setup?
Εντολές ομάδων γραμμών εργαλείων σε καρτέλες για εφαρμογές που χρησιμοποιούν καρτέλες. Application name as menu entry
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs.
Εξωτερικά δεδομένα
External Data
Σχέδιο
Form Design
Σχέδιο
Report Design
Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής% 1.
Could not start %1 application.
(Όλα τα πεδία)
(All fields)
(Τρέχον πεδίο)
(Current field)
Αντικατάσταση στο "% 1"
Replace in "%1"
Αναζήτηση στο "% 1"
Find in "%1"
Το αντικείμενο αναζήτησης δε βρέθηκε
The search item was not found
& Προεπισκόπηση εκτύπωσης...
Print Preview...
Άνοιγμα αυτού του ερωτήματος
Open This Query
Ρυθμίσεις σελίδας για εκτύπωση των δεδομένων ερωτήματος "% 1"
Page setup for printing "%1" query data
Εμφάνιση δεδομένων του πίνακα ή ερωτήματος που συσχετίζεται με αυτή τη ρύθμιση σελίδας.
Shows data for table or query associated with this page setup.
Τελευταία σελίδαPage (number) of (total)
Last Page
Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων από πίνακα ή ερώτημα.
Could not load data from table or query.
Δυαδικό ναι (αληθές)
Boolean Yes (true)
Δυαδικό όχι (ψευδές)
Boolean No (false)
Επικεφαλίδα:
Caption:
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα.
Please enter the name.
Παρακαλώ εισάγετε την επικεφαλίδα.
Please enter the caption.
Εμφάνιση ρύθμισης σελίδας
Show view menu
Περιηγητής έργου
Project & Navigator
Επεξεργαστής ιδιοτήτων
& Property Editor
Η τιμή του "% 1" πρέπει να εισαχθεί.
"%1" value has to be entered.
Η τιμή της στήλης "% 1" πρέπει να είναι ένα αναγνωριστικό.
Value of "%1" column must be an identifier.
Το "% 1" δεν είναι ένα έγκυρο αναγνωριστικό.
"%1" is not a valid identifier.
Η βάση δεδομένων πηγής έχει κωδικοποίηση μη Unicode
Source Database Has Non-Unicode Encoding
Μη Unicode κωδικοποίηση πηγαίας βάσης δεδομένων
Source Database Non-Unicode Encoding
Δοκιμή μεταφοράς του Kexi
Kexi Migrate Test
Αδυναμία εύρεσης οδηγών βάσης δεδομένων εισαγωγής/ εξαγωγής.
Could not find any import/ export database drivers.
Αδύνατο να βρεθεί ο οδηγός εισαγωγής/ εξαγωγής βάσης δεδομένων "% 1".
Could not find import/ export database driver "%1".
Ασύμβατη έκδοση οδηγού μεταφοράς "% 1": βρέθηκε η έκδοση% 2, αναμενόταν η έκδοση% 3.
Incompatible migration driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Αδύνατο να φορτωθεί ο οδηγός εισαγωγής/ εξαγωγής βάσης δεδομένων "% 1".
Could not load import/ export database driver "%1".
Εισαγωγή βάσης δεδομένων
Import Database
Ο μάγος εισαγωγής βάσης δεδομένων πρόκειται να εισάγει τη βάση δεδομένων "% 1" (σύνδεση% 2) σε μια βάση δεδομένων Kexi.
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
Ο μάγος εισαγωγής βάσης δεδομένων πρόκειται να εισάγει το αρχείο "% 1" με τύπο "% 2" σε μια βάση δεδομένων Kexi.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
Ο μάγος εισαγωγής βάσης δεδομένων σας επιτρέπει την εισαγωγή μιας υπάρχουσας βάσης δεδομένων σε μια βάση δεδομένων Kexi.
Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο" για συνέχεια ή στο κουμπί "Ακύρωση" για έξοδο από αυτόν το μάγο.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Καλώς ήρθατε στο μάγο εισαγωγής βάσης δεδομένων
Welcome to the Database Importing Wizard
Επιλέξτε την τοποθεσία της πηγαίας βάσης δεδομένων
Select Location for Source Database
Επιλέξτε την πηγαία βάση δεδομένων
Select Source Database
Τύπος βάσης δεδομένων προορισμού:
Destination database type:
Έργο βάσης δεδομένων αποθηκευμένο σε αρχείο
Database project stored in a file
Έργο αποθηκευμένο σε εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων
Database project stored on a server
Επιλέξτε τον τύπο βάσης δεδομένων προορισμού
Select Destination Database Type
Επικεφαλίδα έργου προορισμού:
Destination project's caption:
Επιλέξτε την επικεφαλίδα του έργου βάσης δεδομένων προορισμού
Select Destination Database Project's Caption
Επιλέξτε την τοποθεσία της βάσης δεδομένων προορισμού
Select Location for Destination Database
Δομή και δεδομένα
Structure and data
Δομή μόνο
Structure only
Επιλέξτε τύπο εισαγωγής
Select Type of Import
Εισαγωγή
Importing
Άνοιγμα του έργου που έχει εισαχθεί
Open imported project
Δε δόθηκε νέο όνομα βάσης δεδομένων.
No new database name was entered.
Η βάση δεδομένων πηγής είναι ίδια με την προορισμού.
Source database is the same as destination.
Τα παρακάτω προβλήματα εντοπίστηκαν στα δεδομένα που εισάγατε:
Following problems were found with the data you entered:
Παρακαλώ πατήστε το κουμπί 'Πίσω' και διορθώστε αυτά τα σφάλματα.
Please click'Back 'button and correct these errors.
Επιλέξτε την πηγαία βάση δεδομένων που επιθυμείτε να εισάγετε:
Select source database you wish to import:
Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν συλλεχθεί. Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο" για την εκκίνηση της εισαγωγής. Ανάλογα με το μέγεθος της βάσης δεδομένων αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
Δε βρέθηκε κατάλληλος οδηγός μεταφοράς.
No appropriate migration driver found.
Η βάση δεδομένων "% 1" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή της με μια νέα;
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
ΌχιEditable combobox
No
Αποτυχία
Failure
Αποτυχία εισαγωγής.% 1% 2 Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί "Πίσω" και να δοκιμάσετε ξανά.
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο της βάσης δεδομένων.
Select source database filename.
Επιλογή της πηγαίας βάσης δεδομένων.
Select source database.
Αδυναμία εισαγωγής της βάσης δεδομένων. Αυτός ο τύπος δεν υποστηρίζεται.
Could not import database. This type is not supported.
Αδυναμία εισαγωγής της βάσης δεδομένων "% 1". Αυτός ο τύπος δεν υποστηρίζεται.
Could not import database "%1". This type is not supported.
Η βάση δεδομένων έχει εισαχθεί στο έργο βάσης δεδομένων Kexi "% 1".
Database has been imported into Kexi database project "%1".
Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια γι 'αυτήν τη σελίδα.
No help is available for this page.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την τοποθεσία εισαγωγής των δεδομένων.
Here you can choose the location to import data from.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη βάση εισαγωγής των δεδομένων.
Here you can choose the actual database to import data from.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την τοποθεσία αποθήκευσης των δεδομένων.
Here you can choose the location to save the data.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την τοποθεσία αποθήκευσης των δεδομένων καθώς και το όνομα της νέας βάσης.
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Προχωρημένες επιλογές εισαγωγής
Advanced Import Options
Κωδικοποίηση κειμένου για βάσεις δεδομένων Microsoft Access Το αρχείο βάσης δεδομένων "% 1" φαίνεται να δημιουργήθηκε με μια έκδοση της Microsoft Access παλαιότερη από τη 2000. Για τη σωστή εισαγωγή των εθνικών χαρακτήρων, πρέπει να επιλέξετε μια σωστή κωδικοποίηση κειμένου αν η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε σε έναν υπολογιστή με διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων.
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Πάντα χρήση αυτής της κωδικοποίησης σε παρόμοιες καταστάσεις
Always use this encoding in similar situations
Πρωτεύον κλειδί
Primary Key
Ο μάγος εισαγωγής βάσης δεδομένων σας επιτρέπει την εισαγωγή μιας υπάρχουσας βάσης δεδομένων σε μια βάση δεδομένων Kexi.
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Καλώς ήρθατε στο μάγο εισαγωγής βάσης δεδομένων
Welcome to the Table Importing Wizard
Επιλέξτε τύπο εισαγωγής
Select the Table to Import
Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν συλλεχθεί. Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο" για την εκκίνηση της εισαγωγής. Ανάλογα με το μέγεθος της βάσης δεδομένων αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
Μη διαθέσιμο έργο.
No project available.
Αδυναμία δημιουργίας της βάσης δεδομένων "% 1".
Could not create database "%1".
Αδυναμία σύνδεσης στην πηγή δεδομένων "% 1".
Could not connect to data source "%1".
Αδυναμία ανάκτησης της λίστας ονομάτων των πινάκων από την πηγή δεδομένων "% 1".
Could not get a list of table names for data source "%1".
Δε βρέθηκαν πίνακες για εισαγωγή από την πηγή δεδομένων "% 1".
No tables to import found in data source "%1".
Αδυναμία εισαγωγής του έργου από την πηγή δεδομένων "% 1". Σφάλμα ανάγνωσης του πίνακα "% 2".
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
Αδυναμία εισαγωγής του έργου από την πηγή δεδομένων "% 1".
Could not import project from data source "%1".
Αδυναμία αντιγραφής του πίνακα "% 1" στη βάση δεδομένων προορισμού.
Could not copy table "%1" to destination database.
Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων από την πηγή δεδομένων "% 1".
Could not import data from data source "%1".
Τύπος πεδίου
Field Type
Ο τύπος δεδομένων για το% 1 δεν μπορεί να καθοριστεί. Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρακάτω τύπους
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
Όνομα οδηγού βάσης δεδομένων
Database driver name
Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων
Database user name
Να ζητείται ο κωδικός πρόσβασης
Prompt for password
Όνομα υπολογιστή (εξυπηρετητή)
Host (server) name
Αριθμός θύρας του εξυπηρετητή
Server's port number
Όνομα αρχείου τοπικής υποδοχής του εξυπηρετητή
Server's local socket filename
Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το% 1:
Enter password for %1:
Μη έγκυρος τύπος
Invalid Type
Σύντομος ακέραιος αριθμός
Short Integer Number
Ακέραιος αριθμός
Integer Number
Μεγάλος ακέραιος αριθμός
Big Integer Number
Τιμή Ναι/ Όχι
Yes/ No Value
Αριθμός απλής ακρίβειας
Single Precision Number
Αριθμός διπλής ακρίβειας
Double Precision Number
ΚείμενοNumeric type for column
Text
Μακρύ κείμενο
Long Text
Μη έγκυρη ομάδα
Invalid Group
Αριθμός κινητής υποδιαστολής
Floating Point Number
Ναι/ Όχι
Yes/ No
Ημερομηνία/ Ώρα
Date/ Time
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα "% 1" για το αντικείμενό σας. Έχει κρατηθεί για εσωτερικά αντικείμενα του Kexi. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Τα ονόματα των εσωτερικών αντικειμένων του Kexi αρχίζουν με "kexi __".
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Δεν καθορίστηκε σύνδεση για λειτουργία ανοίγματος με το δρομέα
No connection for cursor open operation specified
Η βάση δεδομένων "% 1" δεν υπάρχει.
The database "%1" does not exist.
Δεν ορίστηκαν δεδομένα για μεταφορά
Data not set for migration
Αδυναμία εξαγωγής πίσω στη βάση δεδομένων προορισμού
Could not export back to destination database
Δε βρέθηκαν πίνακες για εξαγωγή στην πηγή δεδομένων "% 1".
No tables to export found in data source "%1".
Αδυναμία δημιουργίας πίνακα στον προορισμό "% 1". Σφάλμα ανάγνωσης του πίνακα "% 2".
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων στο "% 1".
Could not export data to "%1".
Συμπίεση βάσης δεδομένων
Compacting database
Συμπίεση βάσης δεδομένων "% 1"...
Compacting database "%1"...
Η βάση δεδομένων συμπιέστηκε. Το τρέχον μέγεθος μειώθηκε από% 1% σε% 2.
The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2.
Αδυναμία συμπίεσης της βάσης δεδομένων "% 1".
Could not compact database "%1".
Επιθυμείτε το άνοιγμα του αρχείου "% 1" μόνο για ανάγνωση;
Do you want to open file "%1" as read-only?
Το αρχείο πιθανότατα είναι ήδη ανοικτό σε αυτόν ή κάποιον άλλον υπολογιστή.
The file is probably already open on this or another computer.
Αδυναμία αποκλειστικής πρόσβασης για εγγραφή του αρχείου.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση
Open As Read-Only
Αδυναμία αποκλειστικής πρόσβασης για ανάγνωση και εγγραφή του αρχείου.
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Αδυναμία κλεισίματος απασχολημένης βάσης δεδομένων.
Could not close busy database.
Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου "% 1".
Could not remove file "%1".
Έκδοση βιβλιοθήκης πελάτη
Client library version
Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στον εξυπηρετητή
Default character encoding on server
Οδηγός βάσης δεδομένων βασισμένος σε αρχείο
File-based database driver
Τύπος MIME οδηγού βάσης δεδομένων βασισμένος σε αρχείο
File-based database's MIME type
Απλές συναλλαγές
Single transactions
Πολλαπλές συναλλαγές
Multiple transactions
Διαδοχικές συναλλαγές
Nested transactions
Παράβλεψη
Ignored
Υποστήριξη απλών συναλλαγών
Single transactions support
Υποστήριξη πολλαπλών συναλλαγών
Multiple transactions support
Υποστήριξη διαδοχικών συναλλαγών
Nested transactions support
Έκδοση οδηγού KexiDB
KexiDB driver version
Δεν ορίστηκε δήλωση ερωτήματος ή σχήμα.
No query statement or schema defined.
Η δήλωση ερωτήματος είναι κενή.
Query statement is empty.
Σφάλμα κατά το άνοιγμα δρομέα βάσης δεδομένων.
Error opening database cursor.
Αδυναμία ανάκτησης της επόμενης εγγραφής.
Cannot fetch next record.
Συνέβη ακαθόριστο σφάλμαshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Unspecified error encountered
Αδυναμία εύρεσης οδηγών βάσης δεδομένων.
Could not find any database drivers.
Αδύνατο να βρεθεί ο οδηγός βάσης δεδομένων "% 1".
Could not find database driver "%1".
Ασύμβατη έκδοση οδηγού βάσης δεδομένων "% 1": βρέθηκε η έκδοση% 2, αναμενόταν η έκδοση% 3.
Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Αδύνατο να φορτωθεί ο οδηγός βάσης δεδομένων "% 1".
Could not load database driver "%1".
Καμία τέτοια υπηρεσία οδηγού: "% 1".
No such driver service: "%1".
αναμενόταν αναγνωριστικό
identifier was expected
Σφάλμα σύνταξης
Syntax Error
Το "% 1" είναι μια κρατημένη λέξη κλειδί
"%1" is a reserved keyword
Συντακτικό σφάλμα κοντά στο "% 1"
Syntax Error near "%1"
Δεν ορίσθηκε ερώτημα
No query specified
Το "*" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν καθορισθούν πίνακες
"*" could not be used if no tables are specified
Διφορούμενο όνομα πεδίου
Ambiguous field name
Τόσο ο πίνακας "% 1" όσο και ο "% 2" έχουν ορίσει το πεδίο "% 3". Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη "< tableName >.% 4" για τον ορισμό του ονόματος πίνακα.
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Το πεδίο δε βρέθηκε
Field not found
Δε βρέθηκε πίνακας που να περιέχει το πεδίο "% 1"
Table containing "%1" field not found
Αδύνατη η προσπέλαση του πίνακα με απευθείας χρήση του ονόματός του
Could not access the table directly using its name
Ο πίνακας "% 1" καλύπτεται από ψευδώνυμα. Αντί για "% 2", μπορείτε να γράψετε "% 3"
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Διφορούμενη έκφραση "% 1. *"
Ambiguous "%1. *" expression
Ορίσθηκαν περισσότερα από ένα "% 1" πίνακας ή ψευδώνυμο
More than one "%1" table or alias defined
Διφορούμενη έκφραση "% 1.% 2"
Ambiguous "%1. %2" expression
Ορίσθηκαν παραπάνω από ένας πίνακας ή ψευδώνυμο "% 1" που περιέχει το πεδίο "% 2"
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Ο πίνακας "% 1" δεν έχει πεδίο με όνομα "% 2" Field List Error
Table "%1" has no "%2" field
Ο πίνακας "% 1" δεν υπάρχει
Table "%1" does not exist
Μη έγκυρος ορισμός ψευδωνύμου για τη στήλη "% 1"
Invalid alias definition for column "%1"
Μη έγκυρος ορισμός στήλης "% 1"
Invalid "%1" column definition
Αδύνατος ο ορισμός ταξινόμησης - δεν υπάρχει στήλη στη θέση% 1
Could not define sorting - no column at position %1
Αδύνατος ο ορισμός ταξινόμησης - το όνομα ή το ψευδώνυμο της στήλης "% 1" δεν υπάρχει
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Μη έγκυρος ακέραιος αριθμός
Invalid integer number
Αυτός ο ακέραιος αριθμός μπορεί να είναι πολύ μεγάλος.
This integer number may be too large.
Μη έγκυρο αναγνωριστικό
Invalid identifier
Τα αναγνωριστικά πρέπει να ξεκινούν με ένα γράμμα ή το χαρακτήρα '_'
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Ο πίνακας δε βρέθηκε
Table not found
Άγνωστος πίνακας "% 1"
Unknown table "%1"
αρχείοIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
file
Μη έγκυρη υλοποίηση οδηγού βάσης δεδομένων "% 1":
Invalid database driver's "%1" implementation:
Η τιμή "% 1" δεν αρχικοποιείται για τον οδηγό.
Value of "%1" is not initialized for the driver.
Αναμενόταν αρχείο για τον οδηγό βάσης δεδομένων βασισμένο σε αρχεία.
File name expected for file-based database driver.
Αδυναμία ορισμού της τιμής της ιδιότητας βάσης δεδομένων "% 1".
Could not set value of database property "%1".
Αδυναμία ορισμού επικεφαλίδας της ιδιότητας βάσης δεδομένων "% 1".
Could not set caption for database property "%1".
Αδυναμία ανάγνωσης της ιδιότητας βάσης δεδομένων "% 1".
Could not read database property "%1".
Αδυναμία ανάγνωσης των ιδιοτήτων της βάσης δεδομένων.
Could not read database properties.
Μη έγκυρα περιεχόμενα βάσης δεδομένων.
Invalid database contents.
Αυτό είναι ένα αντικείμενο συστήματος.
It is a system object.
Η σύνδεση έχει ήδη επιτευχθεί.
Connection already established.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου έργου "% 1".
Could not open "%1" project file.
Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων "% 1".
Could not connect to "%1" database server.
Μη συνδεδεμένο στον εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων.
Not connected to the database server.
Αυτή τη στιγμή δε χρησιμοποιείται κάποια βάση δεδομένων.
Currently no database is used.
Το αρχείο βάσης δεδομένων "% 1" δεν υπάρχει.
Database file "%1" does not exist.
Το αρχείο βάσης δεδομένων "% 1" δεν είναι αναγνώσιμο.
Database file "%1" is not readable.