natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση καθορισμένης από χρήστη ομάδας IKE "% 1".
Using user-defined IKE group "%1".
Χρήση μονού DES.
Using single DES.
Χρήση τύπου συσκευής δρομολόγησης:% 1.
Using tunnel device type: %1.
Χρήση χρονικού ορίου αδράνειας DPD:% 1.
Using DPD idle timeout: %1.
Απενεργοποίηση χρονικού ορίου αδράνειας DPD.
Disabling DPD idle timeout.
Προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή "% 1" (% 2) ως χρήστης "% 3" και IPSec ID "% 4"...
Trying to connect to server "%1" (%2) with user "%3" and IPSec ID "%4"...
Ορισμός DNS_ UPDATE "% 1".
Setting DNS_UPDATE "%1".
αντικατάσταση προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου:% 1
Replacing default route: %1
παράμετροι vpnc:% 1
vpnc arguments: %1
vpnc "% 1" start failed!
vpnc
Εκκίνηση% 1...
Starting %1 process.
Αποτυχία ορισμού εκτελέσιμου% 1 (% 2)!
Making %1 (%2) excutable failed.
Αδυναμία εύρεσης "% 1" στο "2%"!
Unable to find "%1" at "2%".
Η διασύνδεση Cisco ipsec δεν μπορεί να ρυθμιστεί!
The Cisco ipsec interface could not be setup.
Η διασύνδεση Cisco ipsec ήταν εκτός λειτουργίας με δυνατότητα εκκίνησης και τώρα είναι ενεργή.
The Cisco ipsec interface was down and could be started and is now up.
Η διασύνδεση Cisco ipsec είναι ενεργή.
The Cisco ipsec interface is up.
Απαιτείται αποθήκευση μετά από αίτηση του χρήστη.
Need to save because user had request it.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή υπάρχει αδυναμία έναρξης της διεργασίας αντιγραφής ασφαλείας της προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου.
Connect canceled because default route backup process could not be started.
Εκκίνησε η διεργασία αντιγραφής ασφαλείας της προκαθορισμένης διαδρομής.
Default route backup process started.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή επειδή δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή ασφαλείας της προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου.
Connect canceled because a backup of the default route could not be created.
Αντίγραφο ασφαλείας του% 1:% 2
Backup file of %1: %2
Προσπάθεια σύνδεσης με τον εξυπηρετητή "% 1" (% 2) ως χρήστης "% 3"...
Trying to connect to server "%1" (%2) with user "%3"...
Έγινε εκκίνηση του "% 1".
"%1" started.
Ακύρωση σύνδεσης λόγω αδυναμίας εγγραφής αρχείου του προφίλ.
Connect canceled because profile file could not be written.
Αδυναμία εύρεσης του "% 1" ή "% 2"!
Unable to find "%1" or "%2".
Το αρχείο πιστοποίησης (% 1) δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή του.
Certificate file (%1) could not be found. Please check its path.
Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος "% 1".
Loading module "%1" has failed.
Το PSK είναι κενό
PSK is empty.
Το PSK δεν μπορεί να αναγνωστεί από το αρχείο επειδή το αρχείο κλειδιού% 1 δεν είναι αναγνώσιμο.
PSK could not read from file because PSK key file %1 could not be read.
Το PSK δεν μπορεί να αναγνωστεί από το αρχείο επειδή το αρχείο κλειδιού% 1 δεν περιέχει κλειδί.
PSK could not read from file because PSK key file %1 contains no key.
Προκαθορισμένη διασύνδεση:% 1
Default interface: %1
Τοπική διεύθυνση IP:% 1
Local IP address: %1
Χρήση NAT- T.
Using NAT-T.
Χρήση λειτουργίας ρύθμισης.
Using Mode Config.
Χρήση XAUTH.
Using XAUTH.
Η εγγραφή "% 1" απέτυχε!
"%1" write failed.
Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού προσπαθειών σύνδεσης (% 1), σταμάτημα.
Max connect retries (%1) reached, stopping.
Το αρχείο πιστοποιητικού CA (% 1) δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή του.
CA certificate file (%1) could not be found. Please check its path.
Εισάγετε το PIN της έξυπνης κάρτας
Enter smartcard PIN
Εισάγετε το PIN για το ξεκλείδωμα της έξυπνης κάρτας "% 1":
Enter PIN for unlocking smartcard "%1":
Αιτήθηκε το PIN για ξεκλείδωμα της έξυπνης κάρτας...
PIN for unlocking smartcard requested...
λήφθηκε το PIN από το χρήστη
PIN got from user
----% 1 ---
---- %1 ---
---- τέλος ---
---- end ---
Έκδοση IPSec:% 1.% 2.% 3
IPSec version: %1. %2. %3
Η λειτουργία vpn IPsec ορίστηκε σε "tunnel" αλλά θα πρέπει να είναι "transport" για τη χρήση με το L2TP. Αυτό διορθώθηκε προσωρινά.
IPsec vpn mode was set to "tunnel" but must be "transport" for use with L2TP. This was temporarily fixed.
ID πιστοποιητικού
Certificate ID
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1. Σταμάτημα.
%1 could not be opened. Stop.
Εκκίνηση ρυθμίσεων ipsec...
Starting ipsec setup...
Εκκίνηση ipsec...
Starting ipsec...
Ο δαίμονας IPsec (% 1) εκκίνησε.
IPsec daemon (%1) started.
Το "% 1" εκτελείται ακόμη, αναμονή...
"%1" still running, waiting
Συλλογή χαρακτηριστικών OpenVPN...
Collecting pppd capabilities...
pppd: Το% 1 δεν περιέχει υποστήριξη MPPE. ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ.
pppd: (%1) has no MPPE support. STOP.
pppd: Το% 1 περιέχει υποστήριξη MPPE.% 2
pppd: (%1) has MPPE support: %2
Κάποιοι κωδικοί που απαιτούνται ανακτήθηκαν από το διάλογο εισαγωγής κωδικού.
Some passwords which were needed were obtained from a password dialog.
Η σύνδεση ακυρώθηκε επειδή εγκαταλείφθηκε ο διάλογος εισαγωγής κωδικού.
Connect canceled because password enter dialog aborted.
Παλιά προκαθορισμένη συσκευή:% 1, παλιά προκαθορισμένη πύλη gw:% 2
Old default device: %1, old default gw: %2
Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης για το pptpd.
Enabling debug for pptpd.
Μέθοδος ταυτοποίησης:% 1
Authentication method: %1
αρχείο pppd secrets:% 1
pppd secrets file: %1
Αποτυχία εκκίνησης "% 1" (% 2)!
"%1" (%2) start failed.
Το "% 1" (% 2) εκκίνησε.
"%1" (%2) started.
Το "% 1" (% 2) τερμάτισε.
"%1" (%2) finished.
Το% 1 δεν μπορεί να ανοιχθεί για προσθήκη!
%1 cannot be opened for appending.
Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος "% 1", προσθήκη του "ppp_ mppe_ mppc" στο% 2.
Loading module "%1" failed, adding "ppp_mppe_mppc" to %2.
Επιτυχία φόρτωσης του αρθρώματος "% 1", προσθήκη του "ppp_ mppe" στο% 2.
Loading module "%1" succeeded, adding "ppp_mppe" to %2.
Το% 1 βρήκε το ψευδώνυμο "% 2" να απουσιάζει. Το KVpnc το πρόσθεσε.
%1 found "%2" alias missing. KVpnc has been added it.
Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος "% 1", προσπάθεια "% 2"...
Loading module "%1" has failed, trying "%2"...
Αποτυχία φόρτωσης των αρθρωμάτων "% 1" και "% 2": σταμάτημα.
Loading module "%1" and "%2" has failed: stop.
Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος "% 1", ενώ το "% 2" φορτώθηκε με επιτυχία.
Loading module "%1" has failed, but "%2" succeeded.
Προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή "% 1" ως χρήστης "% 2"...
Trying to connect to server "%1" with user "%2"...
Η υποδοχή Pkcs11 δεν μπορεί να είναι κενή!
Pkcs11 slot cannot be empty.
Το Pkcs11 id δεν μπορεί να είναι κενό!
Pkcs11 id cannot be empty.
Οι πάροχοι Pkcs11 δεν μπορεί να είναι κενοί!
Pkcs11 providers cannot be empty.
Το ιδιωτικό κλειδί (% 1) δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή του.
Private key file (%1) could not be found. Please check its path.
Η συσκευή δρομολόγησης (tunnel) δεν υπάρχει, επιτυχής δημιουργία.
Tunnel device is missing, creating has been successful.
Το PSK είναι κενό
PSK is empty
Εντοπίστηκε OpenVPN > = 2. 1- rc9, προσθήκη παραμέτρου ασφαλείας σεναρίων στις ρυθμίσεις.
OpenVPN > = 2.1-rc9 detected, adding script security parameter to config.
Εντοπίστηκε OpenVPN > = 2. 1- rc9, προσθήκη παραμέτρου ασφαλείας σεναρίων στις ρυθμίσεις.
OpenVPN = < 2.1-rc9 detected, adding additional pkcs11 parameters.
Προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή "% 1" ως...
Trying to connect to server "%1" with...
Έκδοση του Openvpn:% 1.% 2.% 3
Openvpn Version: %1. %2. %3
Έναρξη διαχείρισης Openvpn...
Starting Openvpn management handler...
Η εκκίνηση του "% 1" απέτυχε!
"%1" start failed.
ssh:% 1
ssh: %1
Δεν καθορίστηκε αρχείο κλειδιού SSH!
No SSH key file specified.
Χρήση αρχείου κλειδιού:% 1
Using keyfile: %1
Χρήση τύπου συσκευής δρομολόγησης:% 1
Using tunnel device type: %1
σενάριο απομακρυσμένης ρύθμισης ssh
ssh config remote script
Χρήση% 1 ως% 2.
Using %1 as %2.
Το% 1 είναι κενό!
%1 is empty.
Παράμετροι% 1:% 2
%1 arguments: %2
Θα γίνει χρήση του% 1.
%1 will be used.
Δε βρέθηκε το πρόγραμμα ssh askpass!
No ssh askpass program found.
Αιτήθηκε αποσύνδεση
Disconnect requested
Αιτήθηκε αποσύνδεση, κατάσταση σε σύνδεση
Disconnect requested, status connected
Βρέθηκε το αρχείο pid του Vpnc, σκότωμα διεργασίας% 1
Vpnc pid file found, killing process %1
Δε βρέθηκε το αρχείο pid του vpnc, χρήση του "killall" για το σκότωμα του vpnc.
No vpnc pid file found, using "killall" for killing vpnc.
Επαναφορά προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου πριν τη σύνδεση...
Restoring default route before connection...
Η εγγραφή "% 1" ήταν επιτυχής.
"%1" write successful.
Αποτυχία αποφόρτωσης του αρθρώματος "% 1"
Unloading module "%1" failed
Η αποφόρτωση του αρθρώματος "% 1" έγινε με επιτυχία
Unloading module "%1" succeeded
Αποτυχία αποφόρτωσης του αρθρώματος "% 1".
Unloading module "%1" failed.
Προσπάθεια τερματισμού του "% 1"...
Trying to terminate "%1"...
Σκότωμα "% 1"...
Killing "%1"...
Το "% 1" σκοτώθηκε
"%1" killed
Βρέθηκε δείκτης τέλους στο% 1
End marker in %1 found
Βρέθηκε δείκτης αρχής στο% 1
Start marker in %1 found
Το αρχείο% 1 αφαιρέθηκε με επιτυχία
File %1 successfully removed
Το αρχείο% 1 γράφτηκε ξανά με επιτυχία
File %1 successfully rewritten
Αποτυχία εγγραφής ξανά του αρχείου% 1
File %1 rewrite failed
Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου% 1
File %1 remove failed
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1!
File %1 could not be opened.
Το "% 1" εκτελείται ακόμη, αναμονή για τερματισμό...
"%1" is still running, waiting for it to terminate...
Δε βρέθηκε αρχείο pid, προσπάθεια τερματισμού του% 1 με την killall...
No pid file, trying to terminate %1 with killall...
Αφαίρεση επιπλέον διαδρομής route:% 1 στο% 2 πύλη gw% 3
Removing extra route: %1 over %2 gw %3
Η προκαθορισμένη διαδρομή δικτύου επανήλθε.
Default route was restored.
Το resolvconf επανέφερε το παλιό / etc/ resolv. conf.
resolvconf restored the old / etc/ resolv. conf.
Το / etc/ resolv. conf έχει επανέλθει.
/ etc/ resolv. conf was restored.
αρχείο pppd down
pppd down file
Αδυναμία εγγραφής του "% 1".
"%1" could not be written.
αρχείο ssh down
ssh down file
Αιτήθηκε αποσύνδεση, κατάσταση σε προσπάθεια σύνδεσης
Disconnect requested, status connecting
Σκότωμα διεργασίας κατά την προσπάθεια σύνδεσης.
Killing process while connecting.
Κατάσταση δρομολόγησης% 1:% 2
%1 tunnel state: %2
Μη συνδεδεμένο.
Not connected.
Κλήση της ιστοσελίδας KVpnc...
Calling KVpnc website...
Κλήθηκε το URL "% 1".
URL "%1" called.
Κλήθηκε το URL "% 1" με τον περιηγητή "% 2".
URL "%1" with browser "%2" called.
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης ομάδας, αποστολή...
Group password requested, send it...
Κωδικός ομάδας:
Group password: %1
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης χρήστη, αποστολή...
User password requested, send it...
Κωδικός πρόσβασης χρήστη:% 1
User password: %1
Αιτήθηκε διεύθυνση πύλης IPSec, αποστολή...
IPSec gateway address requested, send it...
Αιτήθηκε IPSec ID, αποστολή...
IPSec ID requested, send it...
Αιτήθηκε όνομα χρήστη, αποστολή...
Username requested, send it...
Συσκευή δρομολόγησης (tunnel):% 1
Tunnel device: %1
IP δρομολόγησης (tunnel):% 1
Tunnel IP: %1
γραμμή:% 1
line: %1
κωδικός πρόσβασης ομάδας
group password
Αποτυχία ταυτοποίησης (% 1)!
Authentication failed (%1).
Η σύνδεση απορρίφθηκε επειδή στάλθηκαν εσφαλμένες ρυθμίσεις στον εξυπηρετητή VPN. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.
Connection rejected because wrong settings sent to the VPN server. Please check your settings.
Πρέπει να εισάγετε μια διεύθυνση IP για την απομακρυσμένη πύλη!
You have to enter an IP address for the remote gateway.
Καμία απάντηση από τον εξυπηρετητή VPN
No response from VPN server
Η διασύνδεση δρομολόγησης (tunnel) δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί
Tunnel interface cannot be initialized.
Το αρχείο συσκευής "% 1" δεν μπορεί να ανοιχτεί
Device file "%1" cannot be opened.
Άγνωστος υπολογιστής
Host unknown
Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής
Socket creation failed
Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Cisco
Connection to the Cisco server was refused
λήψη πακέτου: Άρνηση σύνδεσης
receiving packet: Connection refused
Όνομα και Pid:% 1
NameAndPid: %1
Αποτυχία σύνδεσης θύρας% 1. Το πρόγραμμα "% 2" με PID "% 3" την χρησιμοποιεί. Θα πρέπει να το σταματήσετε πρώτα.
Binding port %1 failed. Program "%2" with PID "%3" is using it. You have to stop it first.
Αποτυχία σύνδεσης θύρας
Port binding failed
Κανένα δίκτυο προσβάσιμο
No network reachable
Λήφθηκε μη έγκυρος τύπος συναλλαγής ISAKMP
Invalid ISAKMP exchange type received
Το Vpnc βρέθηκε να εκτελείται, σκότωμα...
Vpnc found running, killing it...
Προσπάθεια ξανά...
Trying again...
Εισάγετε το κωδικό πρόσβασης Xauth
Enter Xauth interactive passcode
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης Xauth...
Passcode for Xauth interactive requested...
Ο κωδικός πρόσβασης Xauth ανακτήθηκε από το διάλογο εισαγωγής κωδικού...
Got passcode for Xauth interactive from enter Xauth interactive passcode dialog...
Αποστολή κωδικού πρόσβασης Xauth...
Send passcode for Xauth interactive...
Λήψη τίτλου σύνδεσης
Connect banner received
Υπάρχει κάποιος λόγος που σταμάτησε η σύνδεση, τερματισμός της διεργασίας "% 1".
There is a reason to stop connecting, terminating "%1" process.
Λείπει προφίλ. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του KVpnc.
Profile missing. Please contact the KVpnc author.
Λείπει προφίλ
Profile missing
Λείπει προφίλ. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του KVpnc.
Profile file missing. Please contact the KVpnc author.
Η ασφαλής σύνδεση VPN τερμάτισε τοπικά από τον πελάτη.
Secure VPN connection terminated locally by the client.
Η ασφαλής σύνδεση VPN τερμάτισε τοπικά από τον πελάτη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας (κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού, για παράδειγμα).
Secure VPN connection terminated locally by the client. Please check your settings (e. g. certificate password.)
Τερματισμός σύνδεσης
Connection terminated
Λήξη χρονικού ορίου κατά τη σύνδεση με% 1.
Timeout while connecting to %1.
Υπάρχει ήδη ένα αντίγραφο του% 1 που εκτελείται!
There is already an instance of %1 running.
Αιτία: Η σύνδεση βρίσκεται ήδη στη φάση εγκαθίδρυσής της.
Reason: A connection is already in the process of being established.
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού, αποστολή...
Certificate password requested, send it...
Εισάγετε κωδικό πρόσβασης πιστοποιητικού
Enter certificate password
Εισάγετε κωδικό πρόσβασης πιστοποιητικού για το ξεκλείδωμά του:
Enter certificate password to unlock certificate:
Αποθήκευση κωδικού πιστοποιητικού
Save certificate password
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού...
Password for certificate requested...
λήφθηκε κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού από το χρήστη
cerificate password got from user
Αποστολή κωδικού πρόσβασης πιστοποιητικού:% 1
Send certificate password: %1
Αποστολή κωδικού πρόσβασης πιστοποιητικού...
Send certificate password...
Η πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο είναι απενεργοποιημένη (από τον εξυπηρετητή). Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τοπικό σας δίκτυο.
Local LAN access is disabled (forced by server). This means you cannot access to your local LAN.
Αλγόριθμος κρυπτογράφησης σε χρήση:% 1
Encryption algorithm used: %1
Αλγόριθμος ταυτοποίησης σε χρήση:% 1
Authentication algorithm used: %1
IP δρομολόγησης (tunnel):
Tunnel IP:
Επιτεύχθηκε η φάση 1 του IPSec.
IPSec phase 1 established.
Επιτεύχθηκε σύνδεση φάσης 1 IPsec χαμηλού επιπέδου.
Low level IPsec phase 1 established.
Η πρώτη δρομολόγηση (tunnel) ενεργοποιήθηκε, αναμονή για τη δεύτερη...
First tunnel is now up, waiting for second one...
Η δεύτερη δρομολόγηση (tunnel) ενεργοποιήθηκε.
Second tunnel is now up.
Επιτεύχθηκε σύνδεση IPsec χαμηλού επιπέδου.
Low level IPsec connection established.
To% 1 δεν μπορεί να συνδεθεί στη θύρα, προσπάθεια σκοτώματος...
%1 could not bind to port, trying to kill it....
Το "% 1" δεν μπορεί να σκοτωθεί.
%1 could not be killed.
Η σύνδεση στη δοσμένη θύρα απέτυχε. Εκτελείται κάποια άλλη διεργασία% 1. Παρακαλώ σταματήστε πρώτα το% 1.
Bind to given port has failed. Another %1 process is running. Please stop %1 first.
Το% 1 εκτελείται ήδη. Τα% 2 και% 3 σκοτώθηκαν και επανεκκινήθηκαν.
%1 was already running. %2 and %3 are killed and restarted.
Το% 1 εκτελείται ήδη. Σκοτώθηκε και επανεκκινήθηκε.
%1 was already running. It was killed and restarted.
Αναφορά εσφαλμένης πρότασης από το δίκτυο.
Bad proposal from peer reported.
Αναφορά εσφαλμένης πρότασης από το δίκτυο, εγκατάλειψη.
Bad proposal from peer reported, aborting.
Το κοινόχρηστο κλειδί δε βρέθηκε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις PSK.
The pre shared key could not be found, check PSK settings.
Το PSK λείπει, εγκατάλειψη.
PSK is missing, aborting.
αποτυχία ανάλυσης πακέτου
failed to process packet
Αποτυχία της φάσης 1 διαπραγμάτευσης της σύνδεσης IPSec. Παρακαλώ ελέγξτε τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης και αποτυπώματος.
Phase 1 negotiation of IPSec connection has failed. Please check encryption and hash algorithm.
Αποτυχία της φάσης 1 διαπραγμάτευσης της σύνδεσης IPSec.
Phase 1 negotiation of IPSec connection has failed.
Αποτυχία της φάσης 1 διαπραγμάτευσης της σύνδεσης IPSec. Παρακαλώ ελέγξτε την κρυπτογράφηση της φάσης 1 και του αλγορίθμου αποτυπώματος.
Phase 1 negotiation of IPSec connection has failed. Please check encryption of phase 1 and hash algorithm.
ΣΦΑΛΜΑ: απόρριψη πακέτου, λήφθηκε μη αναμενόμενος τύπος φόρτου 0
ERROR: reject the packet, received unexpected payload type 0
ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστο μήνυμα ειδοποίησης, δε βρέθηκε χειριστής φάσης 2.
ERROR: unknown notify message, no phase2 handle found.
Αποτυχία της φάσης 2 διαπραγμάτευσης της σύνδεσης IPSec. Παρακαλώ ελέγξτε τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης και αποτυπώματος.
Phase 2 negotiation of IPSec connection has failed. Please check encryption and hash algorithm.
ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία διαπραγμάτευσης φάσης 2 εξαιτίας της λήξης του χρονικού ορίου της φάσης1
ERROR: phase2 negotiation failed due to time up waiting for phase1
ΣΦΑΛΜΑ: το πιστοποιητικό του υπολογιστή δεν επαληθεύτηκε
ERROR: the peer's certificate is not verified
Λάθος άδειες αρχείου. Εγκατάλειψη.
Wrong file permission. Aborting.
Δε βρέθηκε προκαθορισμένη διαδρομή δικτύου, απαραίτητη για το% 1!
No default route found, necessary for %1.
αποτυχία ορισμού διαδρομής δικτύου: η διαδρομή δικτύου υπάρχει ακόμη
Setting route failed: route still exists.
αποτυχία διαγραφής διαδρομής δικτύου: η διαδρομή δεν υπάρχει
Deleting route failed: route does not exist.
Σφάλμα στο δημιουργημένο αρχείο ρυθμίσεων για το "% 1", παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα του KVpnc.
Error in generated configuration file for "%1", please contact the KVpnc team.
Αναντιστοιχία αλγορίθμων. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον αλγόριθμο.
Algorithm mismatched, please select another one.
[σφάλμα racoon]: Αναντιστοιχία αλγορίθμων, παρακαλώ επιλέξτε άλλον αλγόριθμο.
[racoon err]: algorithm mismatched, please select another one.
racoonctl: Το δίκτυο δεν ανταποκρίνεται
racoonctl: Peer not responding
Σφάλμα στο δημιουργημένο αρχείο ρυθμίσεων για το "% 1", παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα του KVpnc.
Error in generated configuration file for %1 ", please contact the KVpnc team.
το libipsec βρήκε συντακτικό σφάλμα κατά την ανάλυση.
libipsec has found syntax error while parsing.
Ο υπολογιστής προορισμού δεν είναι προσπελάσιμος!
Destination host is unreachable.
Το Openswan φαίνεται να εκτελείται ακόμη, επανεκκίνησή του.
Openswan seems still running, restart it.
αποτυχία διαγραφής διαδρομής δικτύου: η διαδρομή δεν υπάρχει
deleting route failed: route does not exist
υποστηρίζεται μόνο η έκδοση freeswan 2. x
Only freeswan version 2. x is supported.
Το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού RSA δεν μπορεί να φορτωθεί.
RSA private key file could not be loaded.
Αδυναμία εκκίνησης του strongSwan -- κρίσιμα σφάλματα στις ρυθμίσεις. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του KVpnc.
Unable to start strongSwan -- fatal errors in config. Please contact the KVpnc author.
Το Openswan φαίνεται να εκτελείται ακόμη, επανεκκίνησή του.
Openswan seems to be still running, restart it.
Αποτυχία σύνδεσης της διασύνδεσης!
Binding interface failed.
Το κοινόχρηστο κλειδί δε βρέθηκε για τη σύνδεση.
Preshared key not found for connection.
Αιτήθηκε όνομα χρήστη XAUTH, αποστολή...
XAUTH username requested, send it...
Όνομα χρήστη XAUTH:% 1
XAUTH username: %1
Αιτήθηκε κωδικός πρόσβασης χρήστη XAUTH, αποστολή...
XAUTH password requested, send it...
Κωδικός πρόσβασης XAUTH:% 1
XAUTH password: %1
Επιτυχής ταυτοποίηση.
Authentication succeeded.
Χρήση εσφαλμένων παραμέτρων σύνδεση. Παρακαλώ επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.
Wrong connection parameters used. Please verify the connection settings.
Το δίκτυο ανέφερε ότι γίνεται χρήση εσφαλμένων παραμέτρων σύνδεσης.
Peer reported that we use wrong connection parameters.
Χρήση εσφαλμένων παραμέτρων σύνδεσης. Παρακαλώ επαληθεύστε τις ρυθμίσεις IPSec.
Wrong connection parameters used. Please verify in IPSec settings.
Ο υπολογιστής δικτύου αρνήθηκε τις ρυθμίσεις ID. Παρακαλώ επαληθεύστε το τοπικό ID στο IPsec καθώς και το απομακρυσμένο δίκτυο στο μενού Δίκτυο - Γενικές Ρυθμίσεις.
Peer refused ID settings. Please verify the local ID in IPsec and remote network in Network - General settings.
Αδυναμία αρχικοποίησης σύνδεσης με σύμβολα υποκατάστασης ID. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.
Cannot initiate connection with ID wildcards. Please verify the connection settings.
Αδυναμία αρχικοποίησης σύνδεσης με σύμβολα υποκατάστασης ID.
Cannot initiate connection with ID wildcards.
Αδυναμία ευκαιριακής αρχικοποίησης. Παρακαλώ επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.
Cannot opportunistically initiate. Please verify the connection settings.
Αδυναμία ευκαιριακής αρχικοποίησης.
Cannot opportunistically initiate.
Το ιδιωτικό κλειδί δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις πιστοποιητικού.
Private key could not be found. Please check certificate settings.
Η υποστήριξη έξυπνων καρτών SMARTCARD είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την στο πακέτο% 1
SMARTCARD support is deactivated. Please enable smartcard support in %1 package
Βρέθηκε μη υποστηριζόμενη κάρτα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έξυπνη κάρτα με υποστήριξη openct. Αυτό είναι δυστυχώς περιορισμός του Openswan.
Unsupported card found. Please use a smartcard with openct support. This is a Openswan limitation, sorry.
Λήφθηκε εσφαλμένο ID "% 1" από το δίκτυο, αναμενόταν "% 2".
Wrong ID "%1" from peer, expected "%2".
Επιθυμείτε τη χρήση του "% 1" στη θέση του "% 2" ως απομακρυσμένο ID και την επανασύνδεση;
Do you want to use "%1" instead of "%2" as remote ID and reconnect?
Διόρθωση απομακρυσμένου ID;
Fix remote ID?
Η ακρόαση ήταν επιτυχής.
Listen was successful.
Επιτεύχθηκε η φάση 2 του IPSec.
IPSec phase 2 established.
Επιτεύχθηκε σύνδεση IPsec φάσης 2 χαμηλού επιπέδου.
Low level IPsec phase 2 established.
Αναμονή για το pluto
Waiting for pluto
Μεγάλη διάρκεια αναμονής για το pluto
Waiting for pluto needs too long
o δαίμονας ipsec δεν εκτελείται, επανεκκίνησή του...
ipsec daemon is not running, restarting it...
ΣΦΑΛΜΑ: δε βρέθηκαν ρυθμίσεις
ERROR: no configuration found
ΣΦΑΛΜΑ: δε βρέθηκε φόρτος CERT δικτύου.
ERROR: no peer's CERT payload found.
ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία ανάκτησης του subjectAltName
ERROR: failed to get subjectAltName
Η φάση 1 είναι τώρα ενεργή.
Phase1 is now up.
Το Racoon δε φαίνεται να εκτελείται!
Racoon seems to be not running.
racoonctl: αδυναμία αποστολής combuf
racoonctl: Cannot send combuf
Τερματισμός σύνδεσης VPN
VPN connexion terminated
Επιτεύχθηκε σύνδεση χαμηλού επιπέδου.
Low level connection established.
Το άρθρωμα δε βρέθηκε.
Module not found.
Η σύνδεση τερματίστηκε.
Connection has been terminated.
Το απομακρυσμένο modem έκλεισε τη γραμμή. Η σύνδεση τερματίστηκε.
Remote modem has hung up. Connection was terminated.
Καμία διαδρομή δικτύου προς τον υπολογιστή.
No route to host.
Η ταυτοποίηση απέτυχε.
Authentication has failed.
Ο υπολογιστής δικτύου αρνήθηκε την ταυτοποίηση.
The peer refused to authenticate.
Το δίκτυο αρνήθηκε την ταυτοποίηση (απαιτεί EAP). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη σας, τον κωδικό πρόσβασης και τις ρυθμίσεις EAP.
The peer refused to authenticate (it wants EAP). Please check username, password and EAP settings.
Η διαχειριστής κλήσης τερμάτισε με σφάλμα.
Call manager exited with error.
Σφάλμα εισόδου/ εξόδου
Input/ output error
Αποτυχία αποστολής δεδομένων. Η σύνδεση τερματίστηκε.
Sending data has failed. Connection was terminated.
Η σύνδεση αρνήθηκε. Τερματισμός.
Connection has been refused. Terminate.
Λήφθηκαν DNS1:% 1, DNS2:% 2
Got DNS1: %1, DNS2: %2
Λήφθηκε DNS1:% 1
Got DNS1: %1
Επιτυχής ταυτοποίηση CHAP.
CHAP authentication succeeded.
Ενεργοποιημένη συμπίεση μη κατάστασης MPPE 128- bit.
MPPE 128-bit stateless compression enabled.
IP διεύθυνση δρομολόγησης (tunnel):% 1
Tunnel IP address: %1
Εντοπίστηκε loopback. Γίνεται επανασύνδεση.
Loopback detected. Reconnecting.
IP διεύθυνση διασύνδεσης δρομολόγησης (tunnel):% 1
Tunnel interface IP address: %1
αντικατάσταση προκαθορισμένης διαδρομής δικτύου:% 1
replacing default route: %1
Ορισμός επιπλέον διαδρομής route:% 1 στο% 2 πύλη gw% 3
Setting extra route: %1 over %2 gw %3