natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Η εφαρμογή '% 1 ''ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού του KDE. Αυτό χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων με έναν ασφαλή τρόπο. Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης για χρήση με αυτό το πορτοφόλι ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 2'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να αρνηθείτε την αίτηση της εφαρμογής.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
& Δημιουργία
Create
Το KDE ζήτησε άδεια πρόσβασης στο ανοικτό πορτοφόλι '% 1'.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
Η εφαρμογή '% 1' ζήτησε άδεια να ανοίξει το πορτοφόλι '% 2'.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Αδύνατο το άνοιγμα του πορτοφολιού. Το πορτοφόλι πρέπει να ανοιχτεί για να τροποποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για το πορτοφόλι '% 1'.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Σφάλμα επανακρυπτογράφησης του πορτοφολιού. Ο κωδικός πρόσβασης δεν τροποποιήθηκε.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Σφάλμα ανοίγματος ξανά του πορτοφολιού. Δεδομένα μπορεί να έχουν χαθεί.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Υπήρξαν επανειλημμένες αποτυχημένες προσπάθειες απόκτησης πρόσβασης στο πορτοφόλι. Μια εφαρμογή μπορεί μη λειτουργεί σωστά.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Επίτρεψε & μία φορά
Allow & Once
Επίτρεψε & πάντα
Allow & Always
Άρνηση
& Deny
Άρνηση & για πάντα
Deny & Forever
Το σύστημα πορτοφολιού του KDE αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε ένα αρχείο πορτοφόλι στον τοπικό σκληρό σας δίσκο. Τα δεδομένα γράφονται μόνο σε κρυπτογραφημένη μορφή, για την ώρα με τον αλγόριθμο blowfish με τον κωδικό σας να χρησιμοποιείται για κλειδί. Όταν ανοιχτεί το πορτοφόλι, η εφαρμογή διαχειριστή πορτοφολιού θα εκτελέσει και εμφανίσει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για τη διαχείριση των πορτοφολιών σας. Σας επιτρέπει ακόμα να σύρετε πορτοφόλια και περιεχόμενα πορτοφολιού, για την εύκολη αντιγραφή ενός πορτοφολιού σε ένα απομακρυσμένο σύστημα.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
KWallet - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE
The KDE Wallet System
Καλώς ήρθατε στο KWallet, το σύστημα πορτοφολιού του KDE. Το KWallet σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το KWallet και θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά.
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
& Βασική ρύθμιση (προτείνεται)
& Basic setup (recommended)
& Προχωρημένη ρύθμιση
& Advanced setup
Το σύστημα πορτοφολιού του KDE σας επιτρέπει να ελέγξετε το επίπεδο ασφαλείας των προσωπικών σας δεδομένων. Μερικές από αυτές τις ρυθμίσεις έχουν επίπτωση στη χρηστικότητα. Παρόλο που οι τυπικές ρυθμίσεις είναι γενικά αποδεκτές για τους περισσότερους χρήστες, μπορεί να επιθυμείτε να αλλάξετε κάποιες από αυτές. Μπορείτε επιπλέον να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές μέσα από το άρθρωμα ελέγχου KWallet.
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
Αυτόματο κλείσιμο αδρανών πορτοφολιών
Automatically close idle wallets
Αποθήκευση δικτυακών κωδικών πρόσβασης και τοπικών κωδικών πρόσβασης σε διαφορετικά αρχεία πορτοφολιού
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Διάφορες εφαρμογές μπορεί να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση κωδικών ή άλλων πληροφοριών όπως δεδομένα από φόρμες ιστού και cookies. Αν επιθυμείτε αυτές οι εφαρμογές να χρησιμοποιούν το πορτοφόλι, πρέπει να το ενεργοποιήσετε και να επιλέξετε έναν κωδικό. Ο κωδικός που θα επιλέξετε δεν μπορεί να επανέλθει αν χαθεί, και θα επιτρέπει σε οποιονδήποτε τον γνωρίζει να ανακτήσει όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο πορτοφόλι.
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Ναι, επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση των προσωπικών μου πληροφοριών.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Εισάγετε νέο κώδικό πρόσβασης:
Enter a new password:
Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης: NAME OF TRANSLATORS
Verify password:
Ήδη ανοιχτό.
Already open.
Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου.
Error opening file.
Δεν είναι αρχείο πορτοφολιού.
Not a wallet file.
Μη υποστηριζόμενη αναθεώρηση μορφής αρχείου.
Unsupported file format revision.
Άγνωστο σχήμα κρυπτογράφησης.
Unknown encryption scheme.
Κατεστραμμένο αρχείο;
Corrupt file?
Σφάλμα επαλήθευσης ακεραιότητας πορτοφολιού. Πιθανή αλλοίωση.
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Σφάλμα ανάγνωσης - πιθανόν λάθος κωδικός πρόσβασης.
Read error - possibly incorrect password.
Σφάλμα αποκρυπτογράφησης.
Decryption error.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός. (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ασφαλές)
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν.
Passwords match.
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
Passwords do not match.
Το παράθυρο '% 1' απαιτεί προσοχή.
Window '%1 'demands attention.
Η σύνθεση εικόνας αναστάλθηκε από κάποια άλλη εφαρμογή. Μπορείτε να την επαναφέρετε με τη συντόμευση '% 1'.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί. Αν αυτό ήταν προσωρινό πρόβλημα, μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της με τη συντόμευση '% 1'. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Το GLX/ OpenGL δεν είναι διαθέσιμο και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη OpenGL.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Οι επεκτάσεις XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη XRender.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Τα GLX/ OpenGL και XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμα.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου. Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης Xorg.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Διάσχιση παραθύρων
Walk Through Windows
Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)
Walk Through Windows (Reverse)
Διάσχιση παραθύρων
Walk Through Window Tabs
Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)
Walk Through Windows Alternative
Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Διάσχιση επιφανειών εργασίας
Walk Through Desktops
Διάσχιση επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)
Walk Through Desktops (Reverse)
Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας
Walk Through Desktop List
Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)
Walk Through Desktop List (Reverse)
Μενού λειτουργιών παραθύρου
Window Operations Menu
Κλείσιμο παραθύρου
Close Window
Μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximize Window
Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximize Window Vertically
Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου
Maximize Window Horizontally
Ελαχιστοποίηση παραθύρου
Minimize Window
Τύλιγμα παραθύρου
Shade Window
Μετακίνηση παραθύρου
Move Window
Αλλαγή μεγέθους παραθύρου
Resize Window
Ανύψωση παραθύρου
Raise Window
Χαμήλωμα παραθύρου
Lower Window
Ανύψωση/ Χαμήλωμα παραθύρου
Toggle Window Raise/ Lower
Κάνε το παράθυρο πλήρους οθόνης
Make Window Fullscreen
Απόκρυψη περιγράμματος παραθύρου
Hide Window Border
Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα
Keep Window Above Others
Διατήρηση παραθύρου κάτω από τα άλλα
Keep Window Below Others
Ενεργοποίηση παραθύρου που απαιτεί προσοχή
Activate Window Demanding Attention
Ορισμός συντόμευσης παραθύρου
Setup Window Shortcut
Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά
Pack Window to the Right
Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά
Pack Window to the Left
Στοίβαξη παραθύρου πάνω
Pack Window Up
Στοίβαξη παραθύρου κάτω
Pack Window Down
Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου οριζόντια
Pack Grow Window Horizontally
Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου κατακόρυφα
Pack Grow Window Vertically
Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου οριζόντια
Pack Shrink Window Horizontally
Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου κατακόρυφα
Pack Shrink Window Vertically
Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά
Quick Tile Window to the Left
Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά
Quick Tile Window to the Right
Εναλλαγή στην οθόνη 0
Switch to Window Above
Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας
Switch to Window Below
Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά
Switch to Window to the Right
Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά
Switch to Window to the Left
Παράθυρο & Επιφάνεια εργασίας
Window & Desktop
Διατήρηση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
Keep Window on All Desktops
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 1
Window to Desktop 1
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 2
Window to Desktop 2
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 3
Window to Desktop 3
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 4
Window to Desktop 4
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 5
Window to Desktop 5
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 6
Window to Desktop 6
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 7
Window to Desktop 7
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 8
Window to Desktop 8
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 9
Window to Desktop 9
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 10
Window to Desktop 10
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 11
Window to Desktop 11
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 12
Window to Desktop 12
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 13
Window to Desktop 13
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 14
Window to Desktop 14
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 15
Window to Desktop 15
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 16
Window to Desktop 16
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 17
Window to Desktop 17
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 18
Window to Desktop 18
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 19
Window to Desktop 19
Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 20
Window to Desktop 20
Παράθυρο στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας
Window to Next Desktop
Παράθυρο στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας
Window to Previous Desktop
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά
Window One Desktop to the Right
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά
Window One Desktop to the Left
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω
Window One Desktop Up
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω
Window One Desktop Down
Παράθυρο στην οθόνη 0
Window to Screen 0
Παράθυρο στην οθόνη 1
Window to Screen 1
Παράθυρο στην οθόνη 2
Window to Screen 2
Παράθυρο στην οθόνη 3
Window to Screen 3
Παράθυρο στην οθόνη 4
Window to Screen 4
Παράθυρο στην οθόνη 4
Window to Screen 5
Παράθυρο στην οθόνη 6
Window to Screen 6
Παράθυρο στην οθόνη 7
Window to Screen 7
Παράθυρο στην επόμενη οθόνη
Window to Next Screen
Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας
Show Desktop
Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας
Desktop Switching
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 1
Switch to Desktop 1
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 2
Switch to Desktop 2
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 3
Switch to Desktop 3
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 4
Switch to Desktop 4
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 5
Switch to Desktop 5
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 6
Switch to Desktop 6
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 7
Switch to Desktop 7
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 8
Switch to Desktop 8
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 9
Switch to Desktop 9
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 10
Switch to Desktop 10
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 11
Switch to Desktop 11
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 12
Switch to Desktop 12
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 13
Switch to Desktop 13
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 14
Switch to Desktop 14
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 15
Switch to Desktop 15
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 16
Switch to Desktop 16
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 17
Switch to Desktop 17
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 18
Switch to Desktop 18
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 19
Switch to Desktop 19
Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 20
Switch to Desktop 20
Μετάβαση στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας
Switch to Next Desktop
Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας
Switch to Previous Desktop
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά
Switch One Desktop to the Right
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά
Switch One Desktop to the Left
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω
Switch One Desktop Up
Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω
Switch One Desktop Down
Εναλλαγή στην οθόνη 0
Switch to Screen 0
Εναλλαγή στην οθόνη 1
Switch to Screen 1
Εναλλαγή στην οθόνη 2
Switch to Screen 2
Εναλλαγή στην οθόνη 3
Switch to Screen 3
Εναλλαγή στην οθόνη 4
Switch to Screen 4
Εναλλαγή στην οθόνη 5
Switch to Screen 5
Εναλλαγή στην οθόνη 6
Switch to Screen 6
Εναλλαγή στην οθόνη 7
Switch to Screen 7
Εναλλαγή στην επόμενη οθόνη
Switch to Next Screen
Προσομοίωση ποντικιού
Mouse Emulation
Σκότωμα παραθύρου
Kill Window
Στιγμιότυπο παραθύρου στο πρόχειρο
Window Screenshot to Clipboard
Στιγμιότυπο επιφάνειας εργασίας στο πρόχειρο
Desktop Screenshot to Clipboard
Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεων
Block Global Shortcuts
Αναστολή σύνθεσης
Suspend Compositing
kwin: φαίνεται πως τρέχει ήδη κάποιος διαχειριστής παραθύρων. Το kwin δεν ξεκίνησε.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
Το KWin είναι ασταθές. Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων:
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το -- replace)
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE
KDE window manager
(c) 1999- 2008, οι προγραμματιστές του KDE
(c) 1999-2008, The KDE Developers
Απενεργοποίηση επιλογών ρύθμισης
Disable configuration options
Αντικατάσταση ήδη εκτελούμενου συμβατού με ICCCM2. 0 διαχειριστή παραθύρων
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Υπόδειξη πρόσφατης κατάρρευσης του KWin n φορές στη σειρά
Indicate that KWin has recently crashed n times
Το KWin τώρα θα τερματίσει... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
Διατήρηση & πάνω από τα άλλα
Keep & Above Others
Διατήρηση & κάτω από τα άλλα
Keep & Below Others
& Πλήρους οθόνης
& Fullscreen
& Χωρίς περίγραμμα
& No Border
& Συντόμευση παραθύρου...
Window & Shortcut...
& Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου...
& Special Window Settings...
& Ειδικές ρυθμίσεις Εφαρμογής...
& Special Application Settings...
& Αδιαφάνεια
& Opacity
& Μετακίνηση
& Move
& Αλλαγή μεγέθους
Resize
& Τύλιγμα
Shade
& Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων...
Configure Window Behavior...
Εναλλαγή στην οθόνη 0
Switch to window tab
Μετακίνηση παραθύρου
Move window to group
& Στην επιφάνεια εργασίας
To & Desktop
Ενεργοποίηση παραθύρου (% 1)
Activate Window (%1)
Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παράθυρο χωρίς το περίγραμμά του. Χωρίς το περίγραμμά του, δε θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ξανά χρησιμοποιώντας το ποντίκι: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση% 1.
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παραθύρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Αν η ίδια η εφαρμογή δεν έχει επιλογή για ακύρωση της λειτουργίας πλήρους οθόνης δε θα μπορέσετε να την απενεργοποιήσετε με τη χρήση ποντικιού: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Το PID της εφαρμογής που θα τερματιστεί
PID of the application to terminate
Το όνομα του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται η εφαρμογή
Hostname on which the application is running
Ο τίτλος του παραθύρου που θα τερματιστεί
Caption of the window to be terminated
Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί
Name of the application to be terminated
Το ID του πόρου που ανήκει στην εφαρμογή
ID of resource belonging to the application
Χρόνος της ενέργειας χρήστη που προκαλεί σκότωμα
Time of user action causing termination
Το παράθυρο με τίτλο "% 2" δεν ανταποκρίνεται. Το παράθυρο ανήκει στην εφαρμογή% 1 (PID=% 3, υπολογιστής=% 4). Επιθυμείτε να τερματίσετε την εφαρμογή; (Όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα στην εφαρμογή θα χαθούν.)
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Προεπισκόπηση του% 1
%1 preview
Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη προσθέτων διακόσμησης παραθύρων.
No window decoration plugin library was found.
Το προκαθορισμένο πρόσθετο διακόσμησης είναι κατεστραμμένο και δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Η βιβλιοθήκη% 1 δεν είναι ένα πρόσθετο του KWin.
The library %1 is not a KWin plugin.
*** Κανένα παράθυρο ***
*** No Windows ***
Διάσχιση παραθύρων
Walk Through Grouped Windows
Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Εναλλαγή στην οθόνη 0
Switch to group window
kwin: αποτυχία κατά την αρχικοποίηση, ματαίωση
kwin: failure during initialization; aborting
Τερματισμός
Terminate
Συνέχιση εκτέλεσης
Keep Running
Κύβος επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings
Desktop Cube
Για προχωρημένους
Toggle Present Windows (Current desktop)
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες οι επιφάνειες)
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Όταν επιλεχθεί, τα περιθώρια του παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της μπάρας τίτλου, ειδάλλως, σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας κανονικά χρώματα περιθωρίων.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Σχεδιασμός του & χειριστή αλλαγής μεγέθους
Draw & resize handle
Όταν επιλεχθεί, η διακόσμηση παραθύρων περιέχει ένα "χειριστή κρατήματος" στη κάτω δεξιά γωνία τους, ειδάλλως, δε σχεδιάζεται χειριστής κρατήματος.
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Όταν επιλεχθεί, οι ενεργές μπάρες τίτλου σχεδιάζονται με ένα εφέ στιγμάτων (τελείες), ειδάλλως, σχεδιάζονται χωρίς το εφέ.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Ρυθμίσεις ενεργειών
Actions Settings
Διπλό κλικ στο κουμπί μενού:
Double click on menu button:
Μην κάνεις τίποτα
Do Nothing
Μια ενέργεια μπορεί να συσχετισθεί με διπλό κλικ του κουμπιού μενού. Αφήστε το στο 'κανένα' αν δεν είστε σίγουροι.
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Προεπισκόπηση του B II
B II preview
ΑποκατάστασηHelp button label, one character
Restore
Χρήση εφέ με τελείες στη γραμμή τίτλου
Draw titlebar & stipple effect
Όταν επιλεχθεί, οι ενεργές μπάρες τίτλου σχεδιάζονται με ένα εφέ στιγμάτων (τελείες), ειδάλλως, σχεδιάζονται χωρίς το εφέ.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Εμφάνιση γραμμής πιασίματος στο κάτω μέρος των παραθύρων
Draw grab bar below windows
Όταν επιλεχθεί, η διακόσμηση παραθύρων περιέχει μια "μπάρα κρατήματος" κάτω από τα παράθυρα, ειδάλλως, δε σχεδιάζεται μπάρα κρατήματος.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Χρήση βαθμωτής μεταβολής των χρωμάτων
Draw & gradients
Όταν επιλεχθεί, η διακόσμηση παραθύρων περιέχει ομαλές μεταβολές χρώματος για οθόνες πολλών χρωμάτων, ειδάλλως, δε σχεδιάζονται ομαλές μεταβολές.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Προεπισκόπηση του Keramik
Keramik preview
Κολλημένο
Sticky
Εγκαθιστά ένα θέμα KWM
Installs a KWM theme
Διαδρομή προς ένα αρχείο ρύθμισης θέματος
Path to a theme config file
Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
All Desktops
Κλείσιμο
Close Item
Φορητός υπολογιστής
Laptop
Μεγάλο
Very Large
Αλλαγή μεγέθους
Oversized
Χρήση βαθμωτής μεταβολής των χρωμάτων
Radial Gradient
Σκίαση κουμπιούNAME OF TRANSLATORS
Shade Button
Εμφάνιση του & εικονιδίου του παραθύρου στο πλαίσιο επικεφαλίδας
Display the window & icon in the caption bubble
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το εικονίδιο του παραθύρου να εμφανίζεται στο πλαίσιο επικεφαλίδας δίπλα στο κείμενο της μπάρας τίτλου.
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Εμφάνιση & μικρών πλαισίων επικεφαλίδας στα ενεργά παράθυρα
Draw & small caption bubbles on active windows