natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβολή σύνοψης του Kontact
Kontact Summary View
(C) 2003 οι προγραμματιστές του Kontact
(c) 2003 The Kontact developers
Επεξεργασία αναδυόμενης σημείωσης
Edit Popup Note
Εμφάνιση & επετείων
Calendar
Ημερολόγιο
New SMS...
Νέο SMS...
URL:
Νέα ροή ειδήσεων
Arts
URL:
Business
Τέχνες
Computers
Επιχειρήσεις
Misc
Υπολογιστές
Recreation
Διάφορα
Society
Ψυχαγωγία
Custom
Προσαρμογή
Selected
Επιλεγμένα
kcmkontactknt
Χρόνος ανανέωσης:
Newsticker Configuration Dialog
Αριθμός εμφανιζόμενων αντικειμένων:
News Feeds
Διαγραφή ροής
No rss dcop service available. You need rssservice to use this plugin.
kcmkontactknt
Copy URL to Clipboard
Διάλογος ρύθμισης του Newsticker
Weather Information
Νέες ροές
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία rss dcop. Χρειάζεστε μια υπηρεσία rss για τη χρήση αυτού του προσθέτου.
Last updated on
Αντιγραφή URL στο πρόχειρο
Wind Speed
Πληροφορίες καιρού
Rel. Humidity
Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία D- Bus καιρού. Χρειάζεστε το KWeather για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.
View Weather Report for Station
Τελευταία ενημέρωση
Improvements and more code cleanups
Ταχύτητα ανέμου
Unknown
Σχετική υγρασία
Show To-dos
Εμφάνιση πληροφοριών καιρού για το σταθμό
To-do's / Special Dates
Προς υλοποίηση / σημαντικές ημερομηνίες
To-dos starting today
Προκαθορισμένος πόρος KOrganizer
& Today
Ενεργό ημερολόγιο
Cannot handle drop events of type '%1 '.
Εμφάνιση γενεθλίων από τη λίστα επαφών
Small
Εμφάνιση επετείων από τη λίστα επαφών
Synchronize
Σήμερα μόνο
Name
Προς υλοποίηση που ξεκινούν σήμερα
& Request Feature...
Προς υλοποίηση που τελειώνουν σήμερα
& Refresh Summary View...
Μία ημέρα
Program error: the. desktop file for the service does not have a Library key.
Πέντε ημέρες
Program error: the library %1 does not provide a factory.
Μία εβδομάδα
Program error: the library %1 does not support creating components of the specified type
Ένας μήνας
kcmkorgsummary
Εμφάνιση όλων των προς υλοποίηση
Appointments
Εργασίες προς υλοποίηση που αρχίζουν
How many days should the calendar show at once?
Εργασίες προς υλοποίηση που τελειώνουν
KPilot Information
Εργασίες προς υλοποίηση σε εξέλιξη
KPilot - HotSync software for KDE
Διάλογος ρύθμισης σχεδιαγράμματος
Last sync:
& Σήμερα
No information available
Αδύνατος ο χειρισμός γεγονότων απόθεσης του τύπου% 1.
[View Sync Log]
& Προεπισκόπηση εκτύπωσης... cut this event
Print Preview...
Αποκοπήcopy this event
Cut
Επικόλλησηdelete this incidence
& Paste
& Διαγραφή@ info
& Delete
& Εναλλαγή ολοκληρωμένων εργασιών
Toggle To-do Completed
& Εναλλαγή υπενθύμισης
& Toggle Reminder
& Διαχωρισμός από την επανάληψη
& Dissociate From Recurrence...
Αποστολή ως iCalendar...
Send as iCalendar...
Εισαγωγή ημερολογίου
Copy to Calendar
Νέο ημερολόγιο@ info: whatsthis
& Move to Calendar
Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες αυτή τη στιγμή. Για να επεξεργαστείτε ένα συμμετέχοντα, επιλέξτε τον στη λίστα και τροποποιήστε τις τιμές στην περιοχή από κάτω. Κάνοντας κλικ στον τίτλο μιας στήλης, η λίστα θα ταξινομηθεί σύμφωνα με αυτήν τη στήλη. Η στήλη RSVP δηλώνει αν ζητήθηκε μια απάντηση ή όχι από τον συμμετέχοντα. @ title: column attendee name
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Όνομαaddressee email
Name
Emailaddressee name
Email
Ρόλος@ title: column attendee status
Role
Κατάσταση@ title: column attendee has RSVPed?
Status
Ανατεθειμένο σε@ title: column attendee delegated from
Delegated To
Ανατεθειμένο από@ info
Delegated From
Το% 1 δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση email. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσκαλέσετε αυτόν τον συμμετέχοντα; @ title
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
Μη έγκυρη διεύθυνση Email@ option
Invalid Email Address
Συγχωνευμένο ημερολόγιο
Merged calendar
Ημερολόγια κατ 'αντιπαράθεση
Calendars Side by Side
Επεξεργασία φίλτρων ημερολογίου
Edit Calendar Filters
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε ένα νέο φίλτρο.
Press this button to define a new filter.
Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το ενεργό φίλτρο.
Press this button to remove the currently active filter.
Νέο φίλτρο% 1@ info
New Filter %1
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συνημμένου με όνομα "% 1";
Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
Διαγραφή παλιών αντικειμένων@ info: tooltip
Delete Filter?
Τοποθεσία:% 1@ label
Location: %1
Κλίμακα: @ info: tooltip
Scale:
Ορισμός επιπέδου εστίασης διαγράμματος Gantt@ info: whatsthis
Set the Gantt chart zoom level
Επιλογή του επιπέδου εστίαση στο γράφημα Gantt. Η 'Ώρα' εμφανίζει ένα εύρος πολλών ωρών, η 'Ημέρα' ένα εύρος λίγων ημερών, η 'Εβδομάδα' εμφανίζει λίγους μήνες, και ο 'Μήνας' εμφανίζει ένα εύρος λίγων ετών, ενώ το 'Αυτόματο' επιλέγει το πιο κατάλληλο εύρος για το τρέχον γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία. @ item: inlistbox range in hours
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Ώρα@ item: inlistbox range in days
Hour
Ημέρα@ item: inlistbox range in weeks
Day
Εβδομάδα@ item: inlistbox range in months
Week
Μήνας@ item: inlistbox range is computed automatically
Month
Αυτόματα@ action: button
Automatic
Κεντράρισμα στην Έναρξη@ info: tooltip
Center on Start
Κεντράρει το γράφημα Gantt στη ώρα και ημερομηνία αρχής του γεγονότος@ info: whatsthis
Center the Gantt chart on the event start date and time
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για το κεντράρισμα του γραφήματος Gantt στη ώρα και μέρα αρχής του γεγονότος. @ action: button
Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
Επιλογή ημερομηνίας@ info: tooltip
Pick Date
Μετακινεί το γεγονός σε μια ημερομηνία και ώρα όπου όλοι οι συμμετέχοντες είναι διαθέσιμοι@ info: whatsthis
Move the event to a date and time when all attendees are available
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για τη μετακίνηση του γεγονότος σε μια ημερομηνία και ώρα όπου όλοι οι συμμετέχοντες είναι διαθέσιμοι στις λίστες τους Free/ Busy. @ action: button reload freebusy data
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists.
Επαναφόρτωση@ info: tooltip
Reload
Επαναφορτώνει τα δεδομένα Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis
Reload Free/ Busy data for all attendees
Πατώντας αυτό το κουμπί, γίνεται επαναφόρτωση των δεδομένων Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες από τους αντίστοιχους εξυπηρετητές. @ info: tooltip
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
Εμφάνιση της κατάστασης Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees
Εμφανίζει την κατάσταση Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα συμμετέχοντα στη λίστα θα σας επιτρέψει την εισαγωγή της τοποθεσίας των πληροφοριών Free/ Busy. @ title: column attendee name
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
Συμμετέχοντας@ info
Attendee
Η συνάντηση έχει ήδη κατάλληλους χρόνους έναρξης/ λήξης. @ info
The meeting already has suitable start/ end times.
Η συνάντηση μετακινήθηκε στις Έναρξη:% 1 Λήξη:% 2. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.
Δε βρέθηκε κατάλληλη ημερομηνία. @ label
No suitable date found.
Από τους% 1 συμμετέχοντες,% 2 αποδέχθηκαν,% 3 αποδέχθηκαν διστακτικά, και% 4 αρνήθηκαν. @ title: window
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
Τροποποιείτε τον οργανωτή αυτού του γεγονότος. Αφού ο οργανωτής θα συμμετέχει στο γεγονός αυτό, επιθυμείτε την τροποποίηση και του αντίστοιχου συμμετέχοντα; @ info: whatsthis
You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
Ο αριθμός της εβδομάδας από την αρχή του μήνα στον οποίο αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ item: inlistbox
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
2η τελευταίαlast day of the month
2nd Last
3η τελευταία
3rd Last
4η τελευταία
4th Last
5η τελευταία
5th Last
Η ημέρα της εβδομάδας στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur.
Ο μήνας στον οποίο αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur.
Ορίζει τη συχνότητα με την οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβαίνει. @ label
Sets how often this event or to-do should recur.
& Επανάληψη κάθε@ label recurrence expressed in days
& Recur every
ημέρα( ες) @ info: tooltip
day(s)
εβδομάδα( ες) την: @ info: whatsthis
week(s) on:
Ορισμός% 1 ως η ημέρα που θα συμβαίνει αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip
Set %1 as the day when this event or to-do should recur.
Επανάληψη την% 1@ label
Recur on %1
μήνα( ες) @ option: radio
month(s)
& Επανάληψη την@ info: whatsthis
& Recur on the
Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur.
Η ημέρα του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ item: inlistbox
The day of the month on which this event or to-do should recur.
6η@ item: inlistbox
6th
7η@ item: inlistbox
7th
8η@ item: inlistbox
8th
9η@ item: inlistbox
9th
10η@ item: inlistbox
10th
11η@ item: inlistbox
11th
12η@ item: inlistbox
12th
13η@ item: inlistbox
13th
14η@ item: inlistbox
14th
15η@ item: inlistbox
15th
16η@ item: inlistbox
16th
17η@ item: inlistbox
17th
18η@ item: inlistbox
18th
19η@ item: inlistbox
19th
20η@ item: inlistbox
20th
21η@ item: inlistbox
21st
22η@ item: inlistbox
22nd
23η@ item: inlistbox
23rd
24η@ item: inlistbox
24th
25η@ item: inlistbox
25th
26η@ item: inlistbox
26th
27η@ item: inlistbox
27th
28η@ item: inlistbox
28th
29η@ item: inlistbox
29th
30η@ item: inlistbox
30th
31η@ item: inlistbox last day of the month
31st
6η τελευταία
6th Last
7η τελευταία
7th Last
8η τελευταία
8th Last
9η τελευταία
9th Last
10η τελευταία
10th Last
11η τελευταία
11th Last
12η τελευταία
12th Last
13η τελευταία
13th Last
14η τελευταία
14th Last
15η τελευταία
15th Last
16η τελευταία
16th Last
17η τελευταία
17th Last
18η τελευταία
18th Last
19η τελευταία
19th Last
20η τελευταία
20th Last
21η τελευταία
21st Last
22η τελευταία
22nd Last
23η τελευταία
23rd Last
24η τελευταία
24th Last
25η τελευταία
25th Last
26η τελευταία
26th Last
27η τελευταία
27th Last
28η τελευταία
28th Last
29η τελευταία
29th Last
30η τελευταία
30th Last
31η τελευταία
31st Last
ημέρα@ info: whatsthis
day
Ορίζει την ημέρα της εβδομάδας και μια συγκεκριμένη εβδομάδα του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί@ label
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
έτος( η) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
year(s)
& Επανάληψη την ημέρα@ option: radio
& Recur on day
& Ημέρα @ info: whatsthis
& Day
Ορίζει μια συγκεκριμένη μέρα ενός ορισμένου μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
& του @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& of
& Την@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On
& Την@ info: whatsthis
& On the
Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
του @ option: radio
of
Ημέρα # @ option: radio
Day #
Επανάληψη την & ημέρα # @ info: whatsthis
Recur on & day #
Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του έτους στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
του έτους@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the & year
του έτους@ title: group
of the year
& Εξαιρέσεις@ info: whatsthis
Exceptions
Μια ημερομηνία που θα θεωρηθεί σαν εξαίρεση στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ action: button
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Προσθήκη αυτής της ημερομηνίας σαν εξαίρεση στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Αλλαγή@ info: whatsthis
& Change
Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλεγμένης ημερομηνίας με αυτή την ημερομηνία. @ action: button
Replace the currently selected date with this date.
Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης ημερομηνίας από τη λίστα των ημερομηνιών που θα θεωρηθούν σαν εξαιρέσεις στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ info: whatsthis
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Εμφανίζει τις ημερομηνίες που θα θεωρηθούν σαν εξαιρέσεις στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ title: window
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Επεξεργασία εξαιρέσεων@ title: group
Edit Exceptions
Εύρος επανάληψης@ info: whatsthis
Recurrence Range
Ορισμός ενός εύρους στο οποίο αυτοί οι κανόνες επανάληψης του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση θα εφαρμόζονται. @ label
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Αρχή την: @ info: whatsthis
Begin on:
Η ημερομηνία κατά την οποία θα ξεκινήσουν οι επαναλήψεις αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ option radio
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
& Χωρίς ημερομηνία λήξης@ info: whatsthis
& No ending date
Ορίζει επανάληψη για πάντα αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever.
Ορίζει το τέλος ενός γεγονότος ή μιας προς υλοποίηση εργασία μετά από έναν συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
Τέλος & μετά@ label
End & after
& επανάληψη( εις) @ info: whatsthis
& occurrence(s)
Ορίζει το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία που θα επαναληφθεί σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Τέλος & την: @ info: whatsthis
End & on:
Ημερομηνία μετά από την οποία το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία θα σταματήσει να επαναλαμβάνεται@ label
Date after which the event or to-do should stop recurring
Αρχή την:% 1@ title: window
Begins on: %1
Επεξεργασία εύρους επανάληψης@ info: whatsthis
Edit Recurrence Range
Ορίζει τον τύπο της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ item: inlistbox recur daily
Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
Καθημερινά@ item: inlistbox recur weekly
Daily
Εβδομαδιαία@ item: inlistbox recur monthly
Weekly
Μηνιαία@ item: inlistbox recur yearly
Monthly
Τύποι επανάληψης@ option: radio recur daily
Recurrence Types
& Καθημερινά@ info: whatsthis
& Daily
Ορίζει την καθημερινή επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur weekly
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
& Εβδομαδιαία@ info: whatsthis
& Weekly
Ορίζει την εβδομαδιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur monthly
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
& Μηνιαία@ info: whatsthis
& Monthly
Ορίζει τη μηνιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur yearly
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
& Ετήσια@ info: whatsthis
& Yearly
Ορίζει την ετήσια επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: check
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
& Ενεργοποίηση επανάληψης@ info: whatsthis
& Enable recurrence
Ενεργοποιεί την επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ title: group
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Ώρα ραντεβού @ info: whatsthis
Appointment Time
Εμφανίζει πληροφορίες της ώρας ραντεβού. @ title: group
Displays appointment time information.
Κανόνας επανάληψης@ info: whatsthis
Recurrence Rule
Επιλογές σχετικά με τον τύπο της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ action: button
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
Εύρος επανάληψης... @ info: whatsthis
Recurrence Range...
Επιλογές σχετικά με το χρονικό εύρος της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ action: button
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Εξαιρέσεις... @ info
Exceptions...
Η ημερομηνία λήξης '% 1' της επανάληψης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης '% 2' του γεγονότος. @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
Ένα γεγονός ή μια εργασία εβδομαδιαίας επανάληψης πρέπει να έχει τουλάχιστον μια ημέρα της εβδομάδας συσχετισμένη με αυτήν. @ title: window
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
Επανάληψη@ action: button
Recurrence
Διαχείριση προτύπων... @ info: tooltip
Manage & Templates...
Εφαρμογή ή δημιουργία προτύπων για το αντικείμενο αυτό@ info: whatsthis
Apply or create templates for this item
Πιέστε αυτό το κουμπί για την εκτέλεση ενός εργαλείου που βοηθά στη διαχείριση ενός συνόλου προτύπων. Τα πρότυπα διευκολύνουν στη δημιουργία νέων αντικειμένων καθώς η συνήθεις προκαθορισμένες τιμές εισάγονται στην επεξεργασία αυτόματα. @ info
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
KOrganizer επιβεβαίωση
KOrganizer Confirmation
& Συμμετέχοντες@ info: whatsthis
Attendees
Η καρτέλα συμμετεχόντων σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε συμμετέχοντες, σε αυτό το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία. @ info
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το πρότυπο '% 1'. @ info
Unable to find template '%1 '.
Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου προτύπου '% 1'.
Error loading template file '%1 '.
Δημιουργία μιας νέας εργασίας προς υλοποίηση@ title: window
Create to-do
Αντιπρόταση@ option unknown alarm type
Counter proposal
Άγνωστο@ item: inlistbox no timezone selected
Unknown
Διάλογος υπενθύμισης@ option run application or script
Reminder Dialog
Εφαρμογή/ σενάριο@ option send email reminder
Application/ Script
Ήχος@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Audio
% 1 πριν την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the start
% 1 μετά την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the start
% 1 πριν το τέλοςN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the end
% 1 μετά το τέλος
%1 after the end
Ναιno, not a recurring to- do
Yes
Επεξεργασία υπενθυμίσεων@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Edit Reminders
% 1 πριν την αρχή@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
before the to-do starts
% 1 μετά την αρχή@ item: inlistbox
after the to-do starts
Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: whatsthis
Select the reminder trigger relative to the start or due time
KOrg πρόσθετα
KOrgPlugins
Υπενθύμιση@ title: column trigger date/ time
Reminder
Επαναλαμβάνεται
Recurs
Χρόνος έναρξης
Start Time
Χρόνος λήξης
End Time
Κατηγορίες@ info: whatsthis
Categories
Μετάβαση ένα μήνα πίσω
Go back one month
Μετάβαση μία εβδομάδα πίσω
Go back one week
Μετάβαση μία εβδομάδα εμπρός
Go forward one week
Μετάβαση ένα μήνα εμπρόςdelimiter for joining holiday names
Go forward one month
Αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου εξαίρεσης στο ημερολόγιο. Δε θα γίνει καμία αλλαγή.
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Παρουσιάστηκε σφάλμα
Error Occurred
Αδυναμία προσθήκης μελλοντικών αντικειμένων στο ημερολόγιο. Δε θα γίνει καμία αλλαγή.
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
Ο συμμετέχων "% 1" προστέθηκε στο αντικείμενο ημερολογίου "% 2"
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
Προστέθηκε συμμετέχων
Attendee added
Όλη την ημέρα
All Day
Αδυναμία τροποποίησης αυτής της εργασίας προς υλοποίηση, επειδή η εργασία δε μπορεί να κλειδωθεί.
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Αδυναμία κλειδώματος αντικειμένου για τροποποίηση. Δε θα μπορέσετε να κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Το κλείδωμα απέτυχε
Locking Failed
Διαχωρισμός γεγονότος από την επανάληψη
Dissociate event from recurrence
Διαχωρισμός μελλοντικών επαναλήψεων
Split future recurrences
Τι υπάρχει μετά; date from - to
What's Next?
Γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση που χρειάζονται μια απάντηση: date, from - to
Events and to-dos that need a reply:
(Λήξη:% 1)
(Due: %1)
Κλικ για να προσθέσετε μια νέα εργασία προς υλοποίησηCheckbox to display todos not hirarchical
Click to add a new to-do
Επίπεδη προβολή@ info: tooltip
Flat View
Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών σε επίπεδη λίστα@ info: whatsthis
Display to-dos in flat list instead of a tree
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογή έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών ως μια επίπεδη λίστα στη θέση ενός ιεραρχικού δέντρου: οι γονικές συσχετίσεις αφαιρούνται από την προβολή.
Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
Νέα εργασία & προς υλοποίηση...
New & To-do...
Νέα & υποεργασία προς υλοποίηση...
New Sub-to-do...
& Κάνε αυτή την εργασία προς υλοποίηση ανεξάρτητη
& Make this To-do Independent
Κάνε όλες τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανεξάρτητες
Make all Sub-to-dos & Independent
& Μετακίνηση σεdelete completed to- dos
& Move To
Καθαρισμός ολοκληρωμένωνunspecified priority
Purge Completed
μη ορισμένο@ action: inmenu highest priority
unspecified
1 (υψηλότερη) @ action: inmenu medium priority
1 (highest)
5 (μεσαία) @ action: inmenu lowest priority
5 (medium)
9 (χαμηλότερη)
9 (lowest)
Αναζήτηση@ item: inlistbox
Search
Επιλογή κατηγοριών@ item: intext delimiter for joining category names
Select Categories
Όχιdelimiter for joining category names
No
Προτεραιότητα@ title: column percent complete
Priority
Ολοκληρωμένο@ label to- do due date
Complete
Ημερομηνία/ ώρα λήξης
Due Date/ Time
Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μιας προς υλοποίησης εργασίας στον εαυτό της ή σε έναν απόγονό της.
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Ελευθέρωση εργασίας προς υλοποίηση@ action: inmenu Unspecified priority
Drop To-do
Επεξεργασία αυτής της καταχώρησης χρονικού
Edit this journal entry
Άνοιγμα ενός διαλόγου επεξεργασίας για αυτή την καταχώρηση χρονικού
Opens an editor dialog for this journal entry
Διαγραφή αυτής της καταχώρησης χρονικού
Delete this journal entry
Εκτύπωση αυτής της καταχώρησης χρονικού
Print this journal entry