natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόματη εμφάνιση FITS κατά την σύλληψη μιας εικόνας;
Display FITS automatically when an image is captured?
Εναλλαγή αυτόματης εμφάνισης αρχείων FITS κατά τη σύλληψη.
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Θύρα τηλεσκοπίου INDI
INDI Telescope port
Η θύρα στην οποία είναι συνδεδεμένο το τηλεσκόπιο (π. χ., / dev/ ttyS0)
The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
Θύρα βίντεο INDI
INDI Video port
Η θύρα στην οποία είναι συνδεδεμένη η συσκευή βίντεο
The port to which the video device is connected
Χρήση ώρας και τοποθεσίας υπολογιστή για τον συγχρονισμό;
Use computer time and location for synchronization?
Χρήση ώρας και τοποθεσίας συσκευής για τον συγχρονισμό;
Use device time and location for synchronization?
Προκαθορισμένος κατάλογος FITS
FITS Default directory
Η προκαθορισμένη τοποθεσία των αποθηκευμένων αρχείων FITS
The default location of saved FITS files
Αρχική θύρα εξυπηρετητή INDI
INDI Server Start Port
Ο εξυπηρετητής INDI θα προσπαθήσει να συνδεθεί με θύρες αρχίζοντας από αυτήν
INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
Τελική θύρα εξυπηρετητή INDI
INDI Server Final Port
Ο εξυπηρετητής INDI θα προσπαθήσει να συνδεθεί με θύρες τελειώνοντας με αυτήν
INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
Ψευδώνυμα για τις υποδοχές του τροχού φίλτρων.
Aliases for filter wheel slots.
Λίστα ψευδωνύμων χρωμάτων στις υποδοχές του τροχού φίλτρων.
List of the aliases for filter wheel slots.
Διαδρομή για το εκτελέσιμο indiserver
PATH to indiserver binary
Διαδρομή του καταλόγου οδηγών indi
PATH to indi drivers directory
Όνομα πόλης της γεωγραφικής θέσης.
City name of geographic location.
Το όνομα της πόλης της τρέχουσας γεωγραφικής θέσης.
The City name of the current geographic location.
Όνομα επαρχίας της γεωγραφικής θέσης.
Province name of geographic location.
Το όνομα επαρχίας της τρέχουσας γεωγραφικής θέσης. Αυτό είναι το όνομα της πολιτείας για θέσεις εντός των ΗΠΑ.
The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
Όνομα χώρας της γεωγραφικής θέσης.
Country name of geographic location.
Το όνομα χώρας της τρέχουσας γεωγραφικής θέσης.
The Country name of the current geographic location.
Γεωγραφικό μήκος, σε μοίρες.
Geographic Longitude, in degrees.
Το γεωγραφικό μήκος της τρέχουσας γεωγραφικής θέσης, σε δεκαδικές μοίρες.
The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Γεωγραφικό πλάτος, σε μοίρες.
Geographic Latitude, in degrees.
Το γεωγραφικό πλάτος της τρέχουσας γεωγραφικής θέσης, σε δεκαδικές μοίρες.
The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Υψόμετρο πάνω από το επίπεδο της θάλασσας της γεωγραφικής θέσης, σε μέτρα.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Διαφορά ζώνης ώρας της γεωγραφικής θέσης, σε ώρες.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
Κωδικός δύο γραμμάτων για τον κανόνα αλλαγής ώρας που θα χρησιμοποιηθεί από τη γεωγραφική θέση.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Ο κωδικός δύο γραμμάτων που ορίζει τις ημερομηνίες αλλαγής ώρας (μπορείτε να δείτε τους κανόνες πατώντας το κουμπί "Εξήγηση κανόνων αλλαγής ώρας" στο παράθυρο της γεωγραφικής θέσης).
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Χρήση εφέ κίνησης περιστροφής κατά την τροποποίηση της θέσης εστίασης;
Use animated slewing effects when changing focus position?
Αν ενεργοποιηθεί, η αλλαγή της θέσης εστίασης θα έχει σαν αποτέλεσμα την ορατή κίνηση περιστροφής στη νέα θέση. Σε άλλη περίπτωση, η προβολή θα κεντραριστεί στη νέα θέση "αμέσως".
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Όνομα της επιλεγμένης ένδειξης FOV
Name of selected FOV indicators
Το όνομα της τρέχουσας επιλεγμένης ένδειξης πεδίου παρατήρησης. Η λίστα με τα καθορισμένα ονόματα FOV εμφανίζεται στο μενού "Ρυθμίσεις_BAR_Σύμβολα FOV".
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Σβήσιμο ιχνών πλανητών στο χρώμα φόντου;
Fade planet trails to background color?
Αν ενεργοποιηθεί, τα ίχνη των σωμάτων του ηλιακού συστήματος θα σβήνουν στο χρώμα φόντου του ουρανού.
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Ορθή αναφορά της θέσης εστίασης
Right Ascension of focus position
Η ορθή αναφορά της αρχικής θέσης εστίασης στο χάρτη, σε δεκαδικές ώρες. Η τιμή αυτή είναι προσωρινή, επανέρχεται με το κλείσιμο του προγράμματος.
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Απόκλιση της θέσης εστίασης
Declination of focus position
Η απόκλιση της αρχικής θέσης εστίασης στο χάρτη, σε δεκαδικές μοίρες. Η τιμή αυτή είναι προσωρινή, επανέρχεται με το κλείσιμο του προγράμματος.
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Όνομα του εστιασμένου αντικειμένου
Name of focused object
Το όνομα του αντικειμένου που θα πρέπει να είναι κεντραρισμένο και να ανιχνεύεται κατά την εκκίνηση. Αν δεν επιθυμείτε κάποιο αντικείμενο, ορίστε το σε "κανένα". Η τιμή αυτή είναι προσωρινή, καθώς επανέρχεται με το κλείσιμο του προγράμματος.
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Είναι ενεργοποιημένη η ανίχνευση;
Is tracking engaged?
Αληθές αν ο χάρτης του ουρανό θα ανιχνεύει την αρχική του θέση κατά την εκκίνηση. Η τιμή αυτή είναι προσωρινή, καθώς επανέρχεται με το κλείσιμο του προγράμματος.
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Απόκρυψη αντικειμένων κατά την κίνηση;
Hide objects while moving?
Αν το KStars θα κρύβει μερικά αντικείμενα κατά την εμφάνιση της κίνησης, για ομαλότερη μετάβαση.
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Απόκρυψη των ορίων αστερισμών κατά τη μετακίνηση;
Hide constellation boundaries while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των ορίων των αστερισμών όσο η προβολή του χάρτη βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη των γραμμών αστερισμών κατά την κίνηση;
Hide constellation lines while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Πολιτισμός ουρανού
Sky culture
Επιλέξτε πολιτισμό του ουρανού.
Choose sky culture.
Απόκρυψη των ονομάτων αστερισμών κατά την κίνηση;
Hide constellation names while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, τα ονόματα των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη του καννάβου συντεταγμένων κατά την κίνηση;
Hide coordinate grid while moving?
Αν ενεργοποιηθεί ο κάνναβος συντεταγμένων θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη του περιγράμματος του Γαλαξία κατά την κίνηση;
Hide Milky Way contour while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του Γαλαξία θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη αντικειμένων IC κατά την κίνηση;
Hide IC objects while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των αντικειμένων IC όσο διάστημα η προβολή του χάρτη βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη αντικειμένων Messier κατά την κίνηση;
Hide Messier objects while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των αντικειμένων Messier όσο διάστημα ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη αντικειμένων NGC κατά την κίνηση;
Hide NGC objects while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των αντικειμένων NGC όσο διάστημα η προβολή του χάρτη βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη επιπλέον αντικειμένων κατά την κίνηση;
Hide extra objects while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των επιπλέον αντικειμένων όσο διάστημα η προβολή του χάρτη βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη σωμάτων ηλιακού συστήματος κατά την κίνηση;
Hide solar system objects while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα σώματα του ηλιακού συστήματος θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη ασθενέστερων αστεριών κατά την κίνηση;
Hide faint stars while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, τα ασθενέστερα αστέρια θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Απόκρυψη ετικετών ονομάτων αντικειμένων κατά την κίνηση;
Hide object name labels while moving?
Αν θα γίνεται απόκρυψη των ετικετών ονομάτων των αντικειμένων το διάστημα που η προβολή βρίσκεται σε κίνηση.
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Σχεδίαση αστεροειδών στο χάρτη;
Draw asteroids in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, οι αστεροειδείς θα σχεδιαστούν στο χάρτη.
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Ετικέτες ονομάτων αστεροειδών στο χάρτη;
Label asteroid names in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστερισμών στο χάρτη.
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Σχεδίαση κομητών στο χάρτη;
Draw comets in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι κομήτες στο χάρτη.
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Ετικέτες ονομάτων κομητών στο χάρτη;
Label comet names in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των κομητών στο χάρτη.
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Σχεδίαση ορίων αστερισμών στο χάρτη;
Draw constellation boundaries in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα όρια αστερισμών στο χάρτη.
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Τονισμός των ορίων κεντρικών αστερισμών στο χάρτη;
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Αν θα τονίζονται τα όρια των αστερισμών που περιέχονται στο κεντρικό σημείο εστίασης στο χάρτη.
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Σχεδίαση γραμμών αστερισμών στο χάρτη;
Draw constellation lines in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι γραμμές των αστερισμών στο χάρτη.
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Εμφάνιση ονομάτων αστερισμών στο χάρτη;
Draw constellation names in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστερισμών στο χάρτη.
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Σχεδίαση αντικειμένου "βαθέως ουρανού" στο χάρτη;
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται στο χάρτη τα αντικείμενα βαθέως ουρανού.
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Σχεδίαση εκλειπτικής γραμμής στο χάρτη;
Draw ecliptic line in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται η γραμμή της εκλειπτικής στο χάρτη.
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Σχεδίαση γραμμής του ουράνιου ισημερινού στο χάρτη;
Draw equator line in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ο ουράνιος ισημερινός στο χάρτη.
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Σχεδίαση καννάβου συντεταγμένων στο χάρτη;
Draw coordinate grid in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται κάνναβος συντεταγμένων στο χάρτη.
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Σχεδίαση αδιαφανούς εδάφους στο χάρτη;
Draw opaque ground in the sky map?
Αν η περιοχή κάτω από τον ορίζοντα θα σχεδιάζεται αδιαφανής.
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Σχεδίαση γραμμής ορίζοντα στο χάρτη;
Draw horizon line in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται η γραμμή του ορίζοντα στο χάρτη.
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Σχεδίαση σημαιών στο χάρτη;
Draw flags in the sky map?
Εναλλαγή σχεδίασης των σημαιών στον ουράνιο χάρτη.
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Σχεδίαση αντικειμένων IC στο χάρτη;
Draw IC objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα αντικείμενα IC στο χάρτη.
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Σχεδίαση αντικειμένων NGC στο χάρτη;
Draw NGC objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα αντικείμενα NGC στο χάρτη.
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Σχεδίαση αντικειμένων Messier στο χάρτη;
Draw Messier objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα αντικείμενα Messier στο χάρτη.
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Σχεδίαση εικόνων αντικειμένων Messier στο χάρτη;
Draw Messier object images in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα Messier θα αποτυπώνονται ως εικόνες στο χάρτη.
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Σχεδίαση επιπλέον αντικειμένων βαθέως ουρανού στο χάρτη;
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται επιπλέον αντικείμενα στο χάρτη.
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Σχεδίαση του περιγράμματος του Γαλαξία στο χάρτη;
Draw Milky Way contour in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται το περίγραμμα του Γαλαξία στο χάρτη.
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Γέμισμα του Γαλαξία; (ψευδές σημαίνει μόνο περίγραμμα)
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Αν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του Γαλαξία θα γεμίζεται. Αν η επιλογή είναι ψευδής, ο Γαλαξίας εμφανίζεται μόνο ως περίγραμμα.
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Μεταεπιλογή για όλους τους πλανήτες στο χάρτη.
Meta-option for all planets in the sky map.
Μεταεπιλογή για τον έλεγχο σχεδίασης όλων των κύριων πλανητών (και του Ηλίου και της Σελήνης) στο χάρτη.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Σχεδίαση πλανητών ως εικόνες στο χάρτη;
Draw planets as images in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, οι κύριοι πλανήτες (και ο Ήλιος και η Σελήνη) θα αποτυπώνονται ως εικόνες στο χάρτη.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Ετικέτες ονομάτων πλανητών στο χάρτη;
Label planet names in the sky map?
Αν θα γίνεται εμφάνιση ετικετών ονομάτων των κύριων πλανητών (και του Ήλιου και της Σελήνης) στο χάρτη.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Σχεδίαση Ήλιου στο χάρτη;
Draw Sun in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ήλιος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Σελήνης στο χάρτη;
Draw Moon in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, η Σελήνη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Ερμή στο χάρτη;
Draw Mercury in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ερμής θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Αφροδίτης στο χάρτη;
Draw Venus in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, η Αφροδίτη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Σχεδίαση του Άρη στο χάρτη;
Draw Mars in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Άρης θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Δία στο χάρτη;
Draw Jupiter in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Δίας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Κρόνου στο χάρτη;
Draw Saturn in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Κρόνος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Ουρανού στο χάρτη;
Draw Uranus in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ουρανός θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Ποσειδώνα στο χάρτη;
Draw Neptune in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ποσειδώνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Σχεδίαση Πλούτωνα στο χάρτη;
Draw Pluto in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Πλούτωνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Σχεδίαση ιχνών δορυφόρων στο χάρτη;
Draw satellite tracks in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται ίχνη δορυφόρων στο χάρτη.
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Σχεδίαση αστέρων στο χάρτη;
Draw stars in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα αστέρια στο χάρτη.
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Σχεδίαση μεγεθών αστέρων στο χάρτη;
Label star magnitudes in the sky map?
Αν θα γίνεται εμφάνιση ετικετών μεγέθους αστέρων (φωτεινότητας) στο χάρτη.
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Ετικέτες ονομάτων αστέρων στο χάρτη;
Label star names in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστέρων στο χάρτη του.
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Σχεδίαση μεγεθών αστέρων στο χάρτη;
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Αν θα γίνεται εμφάνιση ετικετών μεγέθους αστέρων (φωτεινότητας) στο χάρτη.
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Σχεδίαση επιπλέον αντικειμένων βαθέως ουρανού στο χάρτη;
Label deep-sky objects in the sky map?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστέρων στο χάρτη του.
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Ελάχιστη χρονική κλίμακα για τη λειτουργία εξαναγκασμένης περιστροφής
Minimum timescale for forced-slewing mode
Η χρονική κλίμακα πάνω από την οποία γίνεται εξαναγκασμός λειτουργίας περιστροφής σε κάθε περίπτωση.
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Γέμισμα φόντου πλαισίων πληροφοριών
InfoBoxes Background fill mode
Το γέμισμα του φόντου για τα πλαίσια πληροφοριών της οθόνης: 0=" χωρίς φόντο "; 1=" ημιδιαφανές φόντο"; 2=" συμπαγές φόντο "
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Αλγόριθμος προβολής χάρτη
Mapping projection algorithm
Αλγόριθμος της χαρτογραφικής προβολής.
Algorithm for the mapping projection.
Χρήση συντμήσεων ονομάτων αστερισμών;
Use abbreviated constellation names?
Χρήση των επίσημων συντμήσεων IAU για τα ονόματα αστερισμών.
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Χρήση λατινικών ονομάτων αστερισμών;
Use Latin constellation names?
Χρήση λατινικών ονομάτων αστερισμών.
Use Latin constellation names.
Χρήση ονομάτων αστερισμών στην τοπική γλώσσα;
Use localized constellation names?
Χρήση ονομάτων αστερισμών στην τοπική γλώσσα (αν οι τοπικές ονομασίες δεν είναι διαθέσιμες, χρήση των λατινικών).
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Χρήση οριζόντιου συστήματος συντεταγμένων;
Use horizontal coordinate system?
Εμφάνιση του ουρανού με οριζόντιες συντεταγμένες (αν είναι ψευδές, χρησιμοποιούνται οι ισημερινές συντεταγμένες).
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Αυτόματη ονομασία εστιασμένου αντικειμένου;
Automatically label focused object?
Αν θα γίνεται αυτόματα προσάρτηση ετικέτας ονόματος στο κεντραρισμένο αντικείμενο.
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Αυτόματη προσάρτηση ίχνους στο κεντραρισμένο σώμα του ηλιακού συστήματος;
Automatically add trail to centered solar system body?
Αν θα γίνεται αυτόματα προσάρτηση ίχνους σε ένα κεντραρισμένο σώμα του ηλιακού συστήματος, όσο παραμένει κεντραρισμένο.
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Προσθήκη προσωρινής ετικέτας όταν το ποντίκι βρίσκεται από πάνω;
Add temporary label on mouse hover?
Αν θα γίνεται προσωρινή εμφάνιση ετικέτας ονόματος σε αντικείμενα από τα οποία περνά το ποντίκι.
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Χρήση συμβόλων για αντικείμενα της λίστας παρατήρησης
Use symbols to label observing list objects
Τα αντικείμενα στη λίστα παρατήρησης θα τονίζονται με ένα σύμβολο στο χάρτη.
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Χρήση κειμένου για αντικείμενα της λίστας παρατήρησης
Use text to label observing list objects
Τα αντικείμενα στη λίστα παρατήρησης θα τονίζονται με μια χρωματιστή ετικέτα ονόματος στο χάρτη.
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Αποθήκευση της εικόνας στο δίσκο
Save the DSS/ SDSS images to disk
Διόρθωση θέσεων λόγω ατμοσφαιρικής διάθλασης;
Correct positions for atmospheric refraction?
Αν θα γίνεται διόρθωση θέσεων των αντικειμένων εξαιτίας της ατμοσφαιρικής διάθλασης (ισχύει μόνο αν γίνεται χρήση οριζόντιων συντεταγμένων).
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Χρήση εξομάλυνσης για τη σχεδίαση της οθόνης;
Use antialiasing when drawing the screen?
Αν θα γίνεται αποτύπωση του ουρανού με χρήση εξομάλυνσης. Οι γραμμές και τα σχήματα θα είναι πιο ομαλά με την εξομάλυνση, αλλά η αποτύπωση της οθόνης θα διαρκεί περισσότερο.
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Συντελεστής εστίασης, σε εικονοστοιχεία ανά ακτίνιο
Zoom Factor, in pixels per radian
Το επίπεδο εστίασης, μετρούμενο σε εικονοστοιχεία ανά ακτίνιο.
The zoom level, measured in pixels per radian.
Ασθενές όριο για αστεροειδείς
Faint limit for asteroids
Το ασθενέστερο φαινόμενο μέγεθος για τη σχεδίαση αστεροειδών.
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Πυκνότητα ετικετών για τα ονόματα των αστεροειδών
Label density for asteroid names
Ελέγχει τον σχετικό αριθμό ετικετών των ονομάτων των αστερισμών που εμφανίζονται στο χάρτη.
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Ασθενές όριο για αντικείμενα βαθέως ουρανού
Faint limit for deep-sky objects
Το όριο ασθενούς μεγέθους για τη σχεδίαση αντικειμένων βαθέως ουρανού, κατά την πλήρη εστίαση.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Ασθενές όριο για αντικείμενα βαθέως ουρανού κατά την ελάχιστη εστίαση
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Το όριο ασθενούς μεγέθους για τη σχεδίαση αντικειμένων βαθέως ουρανού, κατά την ελάχιστη εστίαση.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Ασθενές όριο για αστέρια
Faint limit for stars
Το ασθενέστερο φαινόμενο μέγεθος για τη σχεδίαση αστεριών, κατά την πλήρη εστίαση.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Πυκνότητα των αστέρων στο βάθος πεδίου
Density of stars in the field of view
Ορισμός της πυκνότητας των αστέρων στο βάθος πεδίου
Sets the density of stars in the field of view
Ασθενές όριο για τα αστέρια κατά την ελάχιστη εστίαση
Faint limit for stars when zoomed out
Το όριο ασθενούς μεγέθους για τη σχεδίαση των αστεριών, κατά την ελάχιστη εστίαση.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Ασθενές όριο αστεριών κατά την περιστροφή
Faint limit for stars when slewing
Το όριο φαινόμενου μεγέθους για τη σχεδίαση των αστεριών, όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση (ισχύει μόνο αν έχει ορισθεί η απόκρυψη των ασθενών αστεριών κατά την κίνηση του χάρτη).
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Σχετική πυκνότητα ονομάτων αστέρων και/ ή των φαινόμενων μεγεθών
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Η σχετική πυκνότητα σχεδίασης των ονομάτων των αστέρων και ετικετών μεγέθους.
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Σχετική πυκνότητα ονομάτων αστέρων και/ ή των φαινόμενων μεγεθών
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Η σχετική πυκνότητα σχεδίασης των ονομάτων των αστέρων και ετικετών μεγέθους.
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.