natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσάρτηση προσωρινής ετικέτας όταν το ποντίκι βρίσκεται από πάνω
Attach temporary label when hovering mouse
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, για ομαλότερα (αλλά πιο αργά) γραφικά
Select this for smoother (but slower) graphics
Χρήση εξομάλυνσης σχεδίασης
Use antialiased drawing
Ετικέτες λίστας παρατήρησης
Observing List Labels
Αποθήκευση της εικόνας στο δίσκο
Save downloaded images on exit
Να μη γίνεται σχεδίαση όλων των αντικειμένων όταν μετακινείται ο χάρτης.
Do not draw all objects while the map is moving?
Όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση, η ομαλή κίνηση περιορίζεται αν το πρόγραμμα έχει να σχεδιάσει πολλά αντικείμενα στο χάρτη: ενεργοποιήστε αυτό το αντικείμενο για την προσωρινή απόκρυψη κάποιων αντικειμένων όταν η προβολή βρίσκεται σε κίνηση.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Απόκρυψη αντικειμένων κατά την κίνηση
Hide objects while moving
Απόκρυψη επίσης αν το χρονικό βήμα είναι μεγαλύτερο από:
Also hide if time step larger than:
Ρύθμιση κρυφών αντικειμένων
Configure Hidden Objects
Αν ενεργοποιηθεί, τα ασθενέστερα αστέρια θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Αστέρια ασθενέστερα από
Stars fainter than
Τα ασθενέστερα αστέρια από αυτό δε θα σχεδιάζονται όταν ο χάρτης κινείται.
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου IC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Αντικείμενα IC
IC objects
Απόκρυψη του περιγράμματος του Γαλαξία κατά την κίνηση;;;
Hide the Milky Way contour while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του Γαλαξία θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Απόκρυψη σωμάτων ηλιακού συστήματος κατά την κίνηση;
Hide solar system bodies while moving?
Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα σώματα του ηλιακού συστήματος θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Όρια αστερισμών
Constellation boundaries
Απόκρυψη αντικειμένων Messier κατά την κίνηση;
Hide Messier objects when moving?
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου Messier θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Αντικείμενα Messier
Messier objects
Αν ενεργοποιηθεί ο κάνναβος συντεταγμένων θα κρύβεται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Κάνναβος συντεταγμένων
Coordinate grid
Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου NGC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Αντικείμενα NGC
NGC objects
Αν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Γραμμές αστερισμών
Constellation lines
Αν ενεργοποιηθεί, τα ονόματα των αστερισμών θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Όνομα αστερισμών
Constellation names
Ετικέτες αντικειμένου
Object labels
Κατάλογοι αστέρων
& Star Catalogs
Πυκνότητα αστέρα:
Star Density:
Εμφάνιση & ονόματος
Show & name
Εμφάνιση & φαιν. μεγέθους
Show magnitude
Πυκνότητα ετικετών:
Label density:
Κατάλογοι βαθέως ουρανού
Deep-Sky Catalogs
Εμφάνιση & ονόματος
Show name
Εμφάνιση & ονόματος
Show & long names
Εισαγωγή καταλόγου...
Import Catalog...
Φόρτωση καταλόγου...
Load Catalog...
Αφαίρεση καταλόγου...
Remove Catalog...
Ασθενές όριο σμίκρυνσης:
Faint limit zoomed out:
Ασθενές όριο μεγέθυνσης:
Faint limit zoomed in:
Τρέχοντα χρώματα
Current Colors
Τρέχουσες ρυθμίσεις χρωμάτων
Current color settings
Η λίστα όλων των προσαρμόσιμων χρωμάτων του προγράμματος. Δίπλα σε κάθε αντικείμενο υπάρχει ένα τετράγωνο με το τρέχον ορισμένο χρώμα σε αυτό. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε αντικείμενο για την αλλαγή του χρώματός του.
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Λειτουργία φόντου πληροφοριών:
InfoBox BG mode:
Χωρίς γέμισμα
No Fill
Λειτουργία χρώματος αστέρων:
Star color mode:
Ορισμός της λειτουργίας χρώματος αστέρων
Set the star color mode
Υπάρχουν τέσσερις λειτουργίες σχεδίασης των αστεριών στο χάρτη. Προκαθορισμένα, τα αστέρια είναι κύκλοι με ένα λευκό πυρήνα και ένα δακτύλιο το οποίο χρωματίζεται για να αντικατοπτρίζει το πραγματικό χρώμα του αστεριού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη σχεδίαση των αστεριών με συμπαγείς λευκούς, κόκκινους, ή μαύρους κύκλους για να ταιριάζουν με το συνολικό θέμα χρωμάτων.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Έντασης χρώματος αστέρων:
Star color intensity:
Ορισμός της έντασης του χρώματος των αστέρων
Set the intensity of star colors
Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία ρεαλιστικού χρώματος αστέρων, αυτή η επιλογή θέτει το επίπεδο κορεσμού των χρωμάτων των αστέρων. Μια υψηλότερη τιμή σημαίνει πιο έντονα χρώματα.
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Προκαθορισμένα θέματα χρωμάτων
Preset Color Schemes
Λίστα των προκαθορισμένων θεμάτων χρωμάτων
List of preset color schemes
Λίστα όλων των γνωστών θεμάτων χρωμάτων. Πολλά προσφέρονται από την αρχή, ενώ μπορείτε να ορίσετε και τα δικά σας.
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Αφαίρεση ενός προκαθορισμένου θέματος χρωμάτων
Remove a preset color scheme
Πατήστε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση του τονισμένου θέματος χρωμάτων. Αυτό λειτουργεί μόνο για τα δικά σας προσαρμοσμένα θέματα χρωμάτων.
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Αφαίρεση θέματος χρωμάτων
Remove Color Scheme
Δημιουργία ενός νέου προκαθορισμένου θέματος χρωμάτων χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις
Create a new preset color scheme using current settings
Μετά την τροποποίηση των χρωμάτων σε ένα θέμα που σας αρέσει, πατήστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία ενός νέου θέματος χρησιμοποιώντας αυτά τα χρώματα. Το θέμα σας θα εμφανιστεί εδώ στη λίστα των προκαθορισμένων, καθώς επίσης θα είναι διαθέσιμο στο μενού "Ρυθμίσεις" του κύριου παραθύρου.
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Αποθήκευση τρέχοντων χρωμάτων...
Save Current Colors...
Εμφάνιση γραμμών αστερισμών;
Show constellation lines?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι γραμμές των αστερισμών στο χάρτη του ουρανού.
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
& Γραμμές αστερισμών
& Constellation lines
Πολιτισμός ουρανού:
Sky culture:
Επιλέξτε πολιτισμό ουρανού
Choose sky culture
Εδώ, μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο αναπαράστασης των αστερισμών
Here, you can choose how constellations are represented
Όρια αστερισμών
Constellation & boundaries
Τονισμός κεντρικών ορίων αστερισμών
Highlight central constellation boundary
Εμφάνιση ονομάτων αστερισμών;
Draw constellation names?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται τα ονόματα των αστερισμών στο χάρτη του ουρανού.
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ονόματα αστερισμών
Constellation & names
Επιλογές ονομάτων αστερισμών
Constellation Name Options
Χρήση λατινικών ονομάτων αστερισμών
Use Latin constellation names
Ενεργοποιήστε αυτό για τη χρήση των λατινικών ονομάτων των αστερισμών στο χάρτη
Select this to use Latin constellation names on the sky map
& Λατινικά
Latin
Χρήση ονομάτων αστερισμών στην τοπική γλώσσα
Use Localized constellation names
Ενεργοποιήστε αυτό για τη χρήση ονομάτων των αστερισμών στην τοπική σας γλώσσα (αν είναι διαθέσιμα)
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Στη τοπική γλώσσα
Localized
Χρήση συντομογραφιών IAU
Use IAU abbreviations
Ενεργοποιήστε αυτό για τη χρήση των συντομογραφιών από τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση (IAU) για τα ονόματα αστερισμών
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Συντομογραφίες
Abbreviated
Σχεδίαση του περιγράμματος του Γαλαξία;
Draw the Milky Way contour?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ένα περίγραμμα του Γαλαξία στο χάρτη του ουρανού
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
& Γαλαξίας
Milky Way
Χρήση γεμισμένου περιγράμματος του Γαλαξία;
Use filled Milky Way contour?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ένα γεμισμένο περίγραμμα του Γαλαξία στο χάρτη. Ενώ σε άλλη περίπτωση θα σχεδιάζεται μόνο το περίγραμμα.
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Γέμισμα & Γαλαξία
Fill Milky Way
Σχεδίαση καννάβου συντεταγμένων;
Draw coordinate grid?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται οι γραμμές του καννάβου κάθε δύο ώρες της ορθής αναφοράς και κάθε 20 μοίρες της απόκλισης.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Σχεδίαση του ουράνιου ισημερινού;
Draw Celestial equator?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται ο ουράνιος ισημερινός στο χάρτη.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ουράνιος ισημερινός
Celestial equator
Σχεδίαση εκλειπτικής;
Draw Ecliptic?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζεται η εκλειπτική στο χάρτη. Η εκλειπτική είναι ένας μεγάλος κύκλος στον ουρανό τον οποίο ακολουθεί ο Ήλιος στη διάρκεια ενός έτους. Όλα τα υπόλοιπα ηλιακά σώματα χονδρικά ακολουθούν επίσης την εκλειπτική τροχιά.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Σχεδίαση ορίζοντα;
Draw horizon?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιαστεί μια γραμμή που θα αναπαριστά τον τοπικό ορίζοντα πάνω στο χάρτη.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ορίζοντας (γραμμή)
Horizon (line)
Σχεδίαση αδιαφανούς εδάφους;
Draw opaque ground?
Αν ενεργοποιηθεί, η περιοχή κάτω από τον ορίζοντα θα γεμίσει με χρώμα, για να εξομοιώσει το έδαφος που βρίσκεται από κάτω. Σημειώστε ότι το έδαφος δε σχεδιάζεται ποτέ όταν χρησιμοποιείται το ισημερινό σύστημα συντεταγμένων.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Αδιαφανές έδαφος
Opaque & ground
Σχεδίαση σημαιών;
Draw flags?
Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιαστούν σημαίες στον ουράνιο χάρτη
If checked, flags will be drawn on the sky map
Εμφάνιση αντικειμένων του ηλιακού συστήματος
Show solar system objects
Ήλιος, σελήνη & & πλανήτες
Sun, Moon & & Planets
Σχεδίαση Κρόνου;
Draw Saturn?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Κρόνος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Σχεδίαση των κύριων ουράνιων σωμάτων ως εικόνες;
Draw major bodies as images?
Αν ενεργοποιηθεί, οι πλανήτες, ο Ήλιος και η Σελήνη θα εμφανίζονται ως ψηφιακή εικόνα στο χάρτη
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Χρήση εικόνων
Use images
Σχεδίαση του Άρη;
Draw Mars?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Άρης θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Mars will be drawn on the map.
Προσάρτηση ετικετών ονομάτων στα κύρια ουράνια σώματα του ηλιακού συστήματος;
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται ετικέτες ονομάτων στους πλανήτες, τον Ήλιο και τη Σελήνη
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Χρήση ετικετών ονομάτων
Use name labels
Σχεδίαση του Πλούτωνα;
Draw Pluto?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Πλούτωνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Επιλογή όλων των κύριων σωμάτων
Select all major bodies
Πατήστε αυτό το κουμπί για την επιλογή σχεδίασης όλων των πλανητών, του Ήλιου και της Σελήνης στο χάρτη
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Αποεπιλογή όλων των κύριων σωμάτων
Unselect all major bodies
Πατήστε αυτό το κουμπί για την αναίρεση σχεδίασης όλων των πλανητών, του Ήλιου και της Σελήνης στο χάρτη
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Σχεδίαση Αφροδίτης;
Draw Venus?
Αν ενεργοποιηθεί, η Αφροδίτη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Venus will be drawn on the map.
Σχεδίαση του Ήλιου;
Draw the Sun?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ήλιος θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Ο Ήλιος
The sun
Σχεδίαση του Δία;
Draw Jupiter?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Δίας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Σχεδίαση της Σελήνης;
Draw the Moon?
Αν ενεργοποιηθεί, η Σελήνη θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Η Σελήνη
The moon
Σχεδίαση του Ερμή;
Draw Mercury?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ερμής θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Σχεδίαση του Ποσειδώνα;
Draw Neptune?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ποσειδώνας θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Σχεδίαση του Ουρανού;
Draw Uranus?
Αν ενεργοποιηθεί, ο Ουρανός θα σχεδιαστεί στο χάρτη.
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Δευτερεύοντες πλανήτες
Minor Planets
Σχεδίαση αστεροειδών;
Draw asteroids?
Αν ενεργοποιηθεί, οι αστεροειδείς θα σχεδιαστούν στο χάρτη
If checked, asteroids will be drawn on the map
Εμφάνιση αστεροειδών φωτεινότερων από
Show asteroids brighter than
Ασθενές όριο για αστεροειδείς
faint limit for asteroids
Ορισμός του ασθενέστερου φαινόμενου μεγέθους για τη σχεδίαση αστεροειδών
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Προσάρτηση ονομάτων στους αστεροειδείς;
Attach name labels to asteroids?
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται ονόματα στους αστεροειδείς
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Εμφάνιση ονομάτων
Show names
Σχεδίαση κομητών;
Draw comets?
Αν ενεργοποιηθεί, οι κομήτες θα σχεδιαστούν στο χάρτη
If checked, comets will be drawn on the map
Εμφάνιση ονομάτων κομητών κοντά στον Ήλιο
Show names of comets near the Sun
Αν ενεργοποιηθεί, οι κομήτες κοντά στον Ήλιο θα έχουν ετικέτες ονομάτων. Οι κομήτες κυμαίνονται ως προς την φωτεινότητά τους κατά μήκος της τροχιάς τους, έτσι σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να έχει ισχύ το φαινόμενο μέγεθος.
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Εμφάνιση ονομάτων κομητών μέσα στα
Show names of comets within
Μέγιστη απόσταση για ονόματα κομητών
Maximum distance for comet names
Ορισμός της μέγιστης απόστασης ενός κομήτη από τον Ήλιο για την εμφάνιση μιας ετικέτας ονόματος, σε Αστρονομικές Μονάδες (AU). Το 1 AU είναι η απόσταση της Γης από τον Ήλιο, περίπου 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Ίχνη τροχιάς
Orbit Trails
Αυτόματο ίχνος σε ανιχνευόμενα σώματα
Auto-trail tracked bodies
Αν ενεργοποιηθεί τότε κάθε σώμα του ηλιακού συστήματος θα έχει ένα προσωρινό ίχνος προσαρτημένο όσο αυτό βρίσκεται στο κέντρο της προβολής.
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Πάντα εμφάνιση ίχνους κατά την ανίχνευση ενός σώματος του ηλιακού συστήματος
Always show trail when tracking a solar system body
Σβήσιμο των ιχνών με το χρώμα φόντου;
Fade trail color into the background?
Αν ενεργοποιηθεί, το χρώμα του ίχνους του πλανήτη θα αναμιχθεί με το φόντο του χρώματος του ουρανού.
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Σβήσιμο ιχνών με το χρώμα φόντου
Fade trails to background color
Καθαρισμός όλων των ιχνών τροχιάς
Clear all orbit trails
Πατήστε αυτό το κουμπί για τον καθαρισμός όλων των ιχνών τροχιάς τα οποία ενεργοποιήσατε για σώματα του ηλιακού συστήματος με το αναδυόμενο μενού του δεξί κλικ.
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Αφαίρεση όλων των ιχνών
Remove All Trails
Ίχνη δορυφόρων Γης
Earth satellite tracks
Γλέντορα
Vendor:
ΕρμήςCity name (optional, probably does not need a translation)
Refractor
ΝιούτονCity name (optional, probably does not need a translation)
Newtonian
Μαπούτο
Maksutov
Κάσλμαν
Cassegrain
Λειτουργία
Model:
Νέο...
Add New..
Αποθήκευση σεναρίου
Save Scope
Γιούνιτι
Unit:
μοίρες
deg
και
rad
Προσθήκη
Add New
Προσοφθάλμιος
Save Eyepiece
Αφροδίτη
Lens
ΦάλκονCity name (optional, probably does not need a translation)
Factor:
Σλέιβ Λέικ
Save Lens
ΦίλτροCountry name (optional, but should be translated)
Save Filter
Νήσος της Αναλήψεως
Execute Session
Ντάιερ παρατηρητήριο
Step 2: Observations
Επιλογή αντικειμένου από μια λίστα
Add new object to list
Εισαγωγή ονόματος λίστας
Enter Session Details:
Ορισμός θέσης... City name (optional, probably does not need a translation)
set location
ΒερολίνοConstellation name (optional)
Begin:
C Δυτικός
Weather:
Εαρινή ισημερία:
Equipment:
Σχόλιο
Comment:
Γεωγραφικό μήκος:
Language:
Λεπτομέρειες αντικειμένουset clock to a new time
View Object Details:
Ορισμός ώρας
Scheduled Time:
Ορθή αναφορά
Right Ascension:
σημειώσεις παρατήρησης για το αντικείμενο:
Set observing notes for the object:
Τηλεσκόπιο
Slew Telescope
Άνοιγμα του παραθύρου λεπτομερειών αντικειμένου
Enter the Observation Details:
Εξυπηρετητής
Observer
Τηλεσκόπια:
Telescope:
ΠροσοφθάλμιοςCity name (optional, probably does not need a translation)
Eyepiece:
ΛεγκανέCity name (optional, probably does not need a translation)
Lens:
Στέρλινγκ
Seeing:
δεύτερα του τόξου
arc seconds
Ασθενέστερο από
Faintest Star:
Φαιν. Μέγεθος
(magnitude)
Ώρα
Time:
Επόμενο
Next >
Εύρεση αντικειμένου
Add Observer
ανώνυμοRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Surname
Κόναχτ
Contact
Σταμάτημα του χρονομέτρου
Stopping the timer
Έναρξη του χρονομέτρου
Starting the timer
Ορισμός ρολογιού: UTC:% 1 JD:% 2
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Αδυναμία ορισμού του SimClock: Μη έγκυρη ημερομηνία/ ώρα.
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Νέα κλίμακα ρολογιού:% 1 δευτ
New clock scale: %1 sec
Άγνωστη προβολή συντεταγμένων:
Unrecognized coordinate projection:
Η ζητούμενη θέση είναι κάτω από ορίζοντα
Requested Position Below Horizon
Η ζητούμενη θέση είναι κάτω από τον ορίζοντα. Επιθυμείτε να μετακινηθείτε εκεί ούτως ή άλλως;
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Μετάβαση
Go Anyway
Διατήρηση θέσης
Keep Position
Η ψηφιοποιημένη εικόνα περιήγησης του ουρανού προέρχεται από το Space Telescope Science Institute [δημόσια χρήση].
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Εικόνα Sloan Digital Sky Survey που προσφέρεται από το Astrophysical Research Consortium [ελεύυερη για μη εμπορική χρήση].
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
Γωνιακή απόσταση:% 1
Angular distance: %1
Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο.
No object selected.
Το αρχείο προσαρμοσμένων δεσμών εικόνων δεν μπορεί να ανοιχτεί. Ο δεσμός δε θα καταγραφεί για μελλοντικές συνεδρίες.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Το αρχείο προσαρμοσμένων δεσμών πληροφοριών δεν μπορεί να ανοιχτεί. Ο δεσμός δε θα καταγραφεί για μελλοντικές συνεδρίες.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου
Could not Open File
Η διαδρομή του εκτελέσιμου του xplanet είναι κενή στον πίνακα ελέγχου.
Xplanet binary path is empty in config panel.
Εκτέλεση:% 1
Run: %1
(η περιοχή κοπής θα κλιμακωθεί στα 200x200)
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Επεξεργασία εικόνας επισκόπησης
Edit Thumbnail Image
Περιοχή κοπής: [% 1,% 2% 3x% 4]
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Φόρτωση εικόνων...
Loading images...
Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας στο% 1
Failed to load image at %1
Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας
Failed to load image
Σφάλμα ανάλυσης TimeZoneRule, ορισμός στον κενό κανόνα.
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Αλλαγή ώρας ενεργή
Daylight Saving Time active
Αλλαγή ώρας μη ενεργή
Daylight Saving Time inactive
Αδυναμία ανάλυσης
Could not parse
ως έναν έγκυρο κωδικό μήνα.
as a valid month code.
ως έναν έγκυρο κωδικό ημέρας.
as a valid day code.
Επόμενη αλλαγή ώρας (Τοπική ώρα):
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Προηγούμενη αλλαγή ώρας (Τοπική ώρα):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Επόμενη αλλαγή ώρας (UTC):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Προηγούμενη αλλαγή ώρας (UTC):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
\ t\ t Μπορείτε να εντοπίσετε αντικείμενα στον ουρανό με το όνομά τους.\ t\ t\ tΧρησιμοποιήστε το Ctrl+Ε, την επιλογή μενού "Εστίαση - > Εύρεση αντικειμένου" ή το κουμπί "Εύρεση"\ t\ t\ tαπό τη γραμμή εργαλείων.\ t\ t\ t
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Για να τροποποιήσετε τη γεωγραφική σας θέση,\ t\ t\ tχρησιμοποιήστε το Ctrl+Γ, την επιλογή μενού "Ρυθμίσεις - > Γεωγραφική...",\ t\ t\ tή το κουμπί της γραμμής εργαλείων "υδρόγειος".\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t Μπορείτε να ανιχνεύετε ένα αντικείμενο, έτσι ώστε αυτό να είναι πάντα στο κέντρο\ t\ t\ tτης προβολής.\ t\ t\ tΧρησιμοποιήστε το Ctrl+Α, την επιλογή μενού "Σκόπευση - > Ενεργοποίηση ανίχνευσης", ή το κουμπί "κλείδωμα"\ t\ t\ tτης γραμμής εργαλείων. Μπορείτε επίσης να κεντράρετε το αντικείμενο με\ t\ t\ tδιπλό κλικ σε αυτό ή επιλέγοντας το "Κεντράρισμα και ανίχνευση" από το\ t\ t\ tαναδυόμενο μενού του αντικειμένου.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Το εγχειρίδιο του KStars περιλαμβάνει το έργο AstroInfo, μια σειρά\ t\ t\ tπληροφοριακών άρθρων σχετικά με την Αστρονομία.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t Υπάρχουν τρία "Πλαίσια πληροφοριών" στην οθόνη τα οποία εμφανίζουν δεδομένα σχετικά με την\ t\ t\ tώρα/ ημερομηνία, τη γεωγραφική σας θέση και την τρέχουσα κεντρική θέση στον\ t\ t\ tουρανό (την εστίαση). Μπορείτε να σύρετε αυτά τα πλαίσια με το ποντίκι και να τα "σκιάσετε"\ t\ t\ tμε διπλό κλικ σε αυτά για να δείτε περισσότερες (ή λιγότερες) πληροφορίες. Μπορείτε να τα κρύψετε\ t\ t\ tαπό το μενού Ρυθμίσεις - > Πλαίσια πληροφοριών.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Το KStars έχει μια λειτουργία πλήρους οθόνης: μπορείτε να εναλλάσετε σε αυτήν τη λειτουργία με τη χρήση του\ t\ t\ tκουμπιού της γραμμής εργαλείων "πλήρης οθόνη", ή πατώντας το Ctrl+Shift+Π.\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t