natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... ότι το Quanta υποστηρίζει συρραφή σεναρίων σε συμβάντα με το Ενέργειες Συμβάντων στα έργα σας; Μπορείτε να μοιραστείτε πληροφορίες σχετικά με ρόλους, υποέργα και διαδικασίες. Αυτό λειτουργεί με τις νέες Ενέργειες Γεγονότων του Quanta. Δείτε το διάλογο Ιδιότητες Έργου.
... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog.
... ότι το Quanta έχει τώρα ένα δημόσιο χώρο φύλαξης για όλους τους πόρους; Το Quanta χρησιμοποιεί το KNewStuff για τη δημιουργία προτύπων, σεναρίων, DTEPs, γραμμών εργαλείων και άλλα, διαθέσιμα για λήψη. Χρειάζεστε κάτι; Ελέγξτε τα αντικείμενα του μενού λήψεων.
... that Quanta now has a public repository for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the download menu items.
... ότι μπορείτε να προσφέρετε στο δημόσιο χώρο φύλαξης του Quanta με πόρους; Απλά στείλτε τη δουλειά σας εδώ.
... that you can contribute to Quanta's public repository of resources? Just email it here.
Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίστηκε. Το άνοιγμα δυαδικών αρχείων μπορεί να μπερδέψει το Quanta. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;
The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?
Άγνωστος τύπος
Unknown Type
Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Πληροφορίες αρχείου Quanta
Quanta File Info
Αριθμός γραμμών:% 1
Number of lines: %1
Αριθμός εικόνων που ενσωματώνονται:% 1
Number of images included: %1
Μέγεθος εικόνας:% 1 x% 2
Image size: %1 x %2
& Δεσμός εδώ
& Link Here
Δημιουργία νέου φακέλου
Create New Folder
Όνομα φακέλου:
Folder name:
Δημιουργία νέου αρχείου
Create New File
Αδυναμία δημιουργίας αρχείου, επειδή ένα αρχείο με το όνομα% 1 ήδη υπάρχει.
Cannot create file, because a file named %1 already exists.
Σφάλμα στη δημιουργία αρχείου
Error Creating File
Σύρετε το για την αλλαγή μεγέθους του γραφικού συστατικού.
Drag this to resize the widget.
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια ενέργεια ετικέτας χρήστη αν το πρόσθετο QuantaCore δεν είναι φορτωμένο.
You cannot run a tag user action if the QuantaCore plugin is not loaded.
Λείπει το QuantaCore
Missing QuantaCore
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση% 1. Ελέγξτε ότι το εκτελέσιμο% 2 είναι εγκατεστημένο και προσπελάσιμο.
There was an error running %1. Check that you have the %2 executable installed and it is accessible.
Δε βρέθηκε το σενάριο
Script Not Found
Η έξοδος του σεναρίου "% 1":
The "%1" script output:
Η ενέργεια φιλτραρίσματος% 1 μοιάζει να είναι κλειδωμένη. Επιθυμείτε τον τερματισμό της;
The filtering action %1 seems to be locked. Do you want to terminate it?
Η ενέργεια δεν ανταποκρίνεται
Action Not Responding
Επιθυμείτε την προσθήκη του% 1 στο έργο;
Do you want to add %1 to the project?
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του% 1 από το έργο;
Do you really want to remove %1 from the project?
Αφαίρεση από το έργο
Remove From Project
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του% 1 και την αφαίρεσή του από το έργο;
Do you really want to delete %1 and remove it from the project?
Διαγραφή & Αφαίρεση από το έργο
Delete & Remove From Project
Διαγραφή αρχείου ή φακέλου
Delete File or Folder
Περιβάλλον Ανάπτυξης Ιστού Quanta Plus
Quanta Plus Web Development Environment
Σκοπός μας είναι να γίνει τίποτα λιγότερο από το καλύτερο εργαλείο για την εργασία με ετικέτες και γλώσσες σεναρίου. Το Quanta Plus δεν είναι με κανένα τρόπο συγγενικό έργο με οποιαδήποτε εμπορική έκδοσή του. Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε το Quanta Plus.
Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.
(c) 1999- 2006, Οι προγραμματιστές του Quanta+
(c) 1999-2006, The Quanta+ developers
Αρχηγός Έργου - δημόσιος συντονισμός
Project Lead - public liaison
Αρχηγός προγράμματος - διόρθωση σφαλμάτων
Program Lead - bug squisher
Πολύτιμο μέλος - βοήθησε στο καθάρισμα του κώδικα, στη μεταφορά στο KDevelop και KDE4, κτλ.
Invaluable member - Help with code cleanup, porting to KDevelop and KDE4, etc.
Προφίλ προς φόρτωση
Profile to load
Έργο για φόρτωση
Project to load
Το αρχείο% 1 δεν είναι εγγράψιμο. Επιθυμείτε την αποθήκευση των ρυθμίσεων σε ένα διαφορετικό αρχείο;
The file %1 is not writable. Do you want to save the configuration to a different file?
*. rc_BAR_DTEP Περιγραφή
*. rc_BAR_DTEP Description
Αποθήκευση περιγραφής ως
Save Description As
Επεξεργασία ομάδας δομής
Edit Structure Group
Προσθήκη ομάδας δομής
Add Structure Group
Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της ομάδας% 1;
Do you really want to delete the %1 group?
Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου% 1. Ελέγξτε αν έχετε άδεια εγγραφής ή αν η σύνδεσή σας στο% 2 είναι έγκυρη.
Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid.
& Σελίδα Quanta
& Quanta Homepage
& Λίστα αλληλογραφίας χρηστών
& User Mailing List
Κάνε μια & χορηγία
Make & Donation
Συμπλήρωση κειμένου
Complete Text
Εμφάνιση βοήθειας συμπλήρωσης
Show Completion Hints
Εισαγωγή ετικέτας
Insert & Tag
& Τροποποίηση του DTEP...
& Change the DTEP...
. μη αποθηκευμένο
. unsaved
Επιλογέας DTEP
DTEP Selector
Αλλαγή του τρέχοντος DTD.
Change the current DTD.
Το αρχείο ετικέτας DTD% 1 δεν είναι έγκυρο. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 2 στη γραμμή% 3, στήλη% 4.
The DTD tag file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Μη έγκυρο αρχείο ετικέτας
Invalid Tag File
Θέλετε την αντικατάσταση του υπάρχοντος% 1 DTD;
Do you want to replace the existing %1 DTD?
Αδυναμία ανάγνωσης του DTEP από το% 1. Ελέγξτε αν ο φάκελος περιέχει ένα έγκυρο DTEP (description. rc and *. tag files).
Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid DTEP (description. rc and *. tag files).
Σφάλμα κατά τη φόρτωση DTEP
Error Loading DTEP
Αυτόματη φόρτωση του DTD% 1 στο μέλλον;
Autoload the %1 DTD in the feature?
Αδυναμία λήψης του DTD από το% 1.
Cannot download the DTD from %1.
Σφάλμα κατά την ανάλυση του DTD. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 1
Error while parsing the DTD. The error message is: %1
Δε βρέθηκαν στοιχεία στο DTD.
No elements were found in the DTD.
Αδυναμία δημιουργίας ενός κενού στοιχείου!
Unable to create an empty element.
Η κατάσταση μηχανής που περιγράφει το αρχείο% 1 δεν είναι έγκυρη. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 2 στη γραμμή% 3, στήλη% 4.
The statemachine describing file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Μη έγκυρο αρχείο κατάστασης μηχανής
Invalid StateMachine File
Επιλογή αποδέκτη
Select recipient
Παρακαλώ επιλέξτε μια διεύθυνση e- mail:
Please select an e-mail address:
Δε βρέθηκαν διευθύνσεις.
No addresses found.
Νέα ενέργεια...
New Action...
Νέα γραμμή εργαλείων...
New Toolbar...
Αφαίρεση γραμμής εργαλείων
Remove Toolbar
Μετονομασία γραμμής εργαλείων...
Rename Toolbar...
Ρύθμιση γραμμών εργαλείων...
Configure Toolbars...
& Προσθήκη νέας γραμμής εργαλείων
& Add New Toolbar
& Αφαίρεση γραμμής εργαλείων
& Remove Toolbar
& Επεξεργασία γραμμής εργαλείων
& Edit Toolbar
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τη γραμμή εργαλείων "% 1";
Do you really want to remove the "%1" toolbar?
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την ενέργεια;
Do you want to save the changes made to this action?
Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "% 2". Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό συνδυασμό πλήκτρων.
The '%1 'key combination has already been allocated to the "%2" action. Please choose a unique key combination.
Συγκρουόμενες συντομεύσεις
Conflicting Shortcuts
Η αφαίρεση της ενέργειας αφαιρεί επίσης και όλες τις αναφορές σε αυτήν. Είστε σίγουροι για την αφαίρεση της ενέργειας% 1;
Removing the action removes all the references to it. Are you sure you want to remove the %1 action?
Προσθήκη ενέργειας στη γραμμή εργαλείων
Add Action to Toolbar
Παρακαλώ επιλέξτε μια γραμμή εργαλείων:
Please select a toolbar:
Θέση κειμένου
Text Position
Μόνο εικονίδια
Icons Only
Μόνο κείμενο
Text Only
Κείμενο δίπλα στα εικονίδια
Text Alongside Icons
Κείμενο κάτω από τα εικονίδια
Text Under Icons
Αφαίρεση ενέργειας -% 1
Remove Action - %1
Επεξεργασία ενέργειας -% 1
Edit Action - %1
Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της ενέργειας% 1;
Are you sure you want to remove the %1 action?
Φόρτωση γραμμής εργαλείων έργου
Load & Project Toolbar
Φόρτωση & καθολικής γραμμής εργαλείων...
Load & Global Toolbar...
Φόρτωση & τοπικής γραμμής εργαλείων...
Load & Local Toolbar...
Αποθήκευση ως & τοπική γραμμή εργαλείων...
Save as & Local Toolbar...
Αποθήκευση ως γραμμή εργαλείων του έργου...
Save as & Project Toolbar...
& Νέα γραμμή εργαλείων χρήστη...
& New User Toolbar...
& Αφαίρεση γραμμή εργαλείων χρήστη...
& Remove User Toolbar...
Μετονομασία γραμμής εργαλείων χρήστη...
Rename User Toolbar...
Αποστολή γραμμής εργαλείων με email...
Send Toolbar in Email...
& Αποστολή γραμμής εργαλείων...
& Upload Toolbar...
& Λήψη γραμμής εργαλείων...
& Download Toolbar...
Ρύθμιση & ενεργειών...
Configure & Actions...
Αδυναμία φόρτωσης των γραμμών εργαλείων από την αρχειοθήκη. Ελέγξτε ότι τα ονόματα αρχείου μέσα στις αρχειοθήκες ξεκινούν με το όνομα αρχειοθήκης.
Cannot load the toolbars from the archive. Check that the filenames inside the archives begin with the archive name.
Η Γραμμή εργαλείων% 1 είναι νέα και δεν έχει αποθηκευτεί. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν αφαιρεθεί;
Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is removed?
Αποθήκευση γραμμής εργαλείων
Save Toolbar
Η Γραμμή εργαλείων% 1 τροποποιήθηκε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν αφαιρεθεί;
The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is removed?
Πρέπει να αποθηκεύσετε τις γραμμές εργαλείων στον παρακάτω φάκελο:% 1
You must save the toolbars to the following folder: %1
Υπήρξε σφάλμα κατά την αποθήκευση της γραμμής εργαλείων% 1. Ελέγξτε ότι έχετε άδεια εγγραφής του% 2
An error happened while saving the %1 toolbar. Check that you have write permissions for %2
Σφάλμα αποθήκευσης γραμμής εργαλείων
Toolbar Saving Error
Νέα γραμμή εργαλείων
New Toolbar
Εισαγωγή ονόματος γραμμής εργαλείων:
Enter toolbar name:
Χρήστης _% 1
User_%1
Μετονομασία γραμμής εργαλείων
Rename Toolbar
Εισάγετε ένα νέο όνομα:
Enter the new name:
Αποστολή γραμμής εργαλείων με email
Send toolbar in email
Γεια σας, Αυτή είναι μια γραμμή εργαλείων του KDevelop/ Quanta Plus [http: // www. kdevelop. org, http: // quanta. kdewebdev. org]. Καλή συνέχεια.
Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
Γραμμή εργαλείων KDevelop/ Quanta Plus
KDevelop/ Quanta Plus toolbar
Δε ορίστηκε διεύθυνση προορισμού. Η αποστολή εγκαταλείφθηκε.
No destination address was specified. Sending is aborted.
Σφάλμα στην αποστολή email
Error Sending Email
Δέντρο αρχείων
Files Tree
Βασικός κατάλογος
Root Folder
Προσωπικός φάκελος
Home Folder
Νέος ανώτερος φάκελος...
New Top & Folder...
& Προσθήκη φακέλου στο ανώτερο επίπεδο
& Add Folder to Top
Αφαίρεση από το ανώτερο επίπεδο
Remove From & Top
& Δημιουργία νέου
& Create New
& Αρχείο...
& File...
Επικόλληση
& Paste
& Αλλαγή ψευδωνύμου...
& Change Alias...
& Επαναφόρτωση
& Reload
& Κλείσιμο
Close
Η% 1 ανήκει ήδη στο ανώτερο επίπεδο.
%1 is already a toplevel entry.
Επιλογή τοπικού ή απομακρυσμένου φακέλου
Choose Local or Remote Folder
Αλλαγή ψευδωνύμου
Change Alias
Εναλλακτικό όνομα φακέλου:
Alternative folder name:
Δείγμα κειμένου
Text Snippet
Δυαδικό αρχείο
Binary File
Πρότυπο εγγράφου
Document Template
Πρότυπο τοποθεσίας
Site Template
Καθολική
Global
& Λήψη προτύπου...
& Download Template...
Δέντρο προτύπων
Templates Tree
& Νέος φάκελος...
& New Folder...
Αποστολή με email...
Send in Email...
& Αποστολή προτύπου...
& Upload Template...
& Εισαγωγή στο έργο...
& Insert in Project...
Εισαγωγή ως & κείμενο
Insert as & Text
& Νέο έγγραφο βασισμένο σε αυτό
& New Document Based on This
& Εξαγωγή προτύπου τοποθεσίας στο...
& Extract Site Template To...
Δημιουργία νέου φακέλου προτύπων
Create New Template Folder
& Κληρονόμηση χαρακτηριστικών γονέα (τίποτα)
& Inherit parent attribute (nothing)
& Κληρονόμηση χαρακτηριστικών γονέα (% 1)
& Inherit parent attribute (%1)
Σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου φακέλου. Ίσως δεν έχετε άδεια εγγραφής στο φάκελο% 1.
Error while creating the new folder. Maybe you do not have permission to write in the %1 folder.
Αποθήκευση επιλογής ως αρχείο πρότυπο:
Save selection as template file:
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο% 1. Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής ή αν η σύνδεσή σας λειτουργεί.
Could not write to file %1. Check if you have rights to write there or that your connection is working.
Πρότυπο Quanta
Quanta Template
Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του φακέλου% 1;
Do you really want to delete folder %1?
Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του αρχείου% 1;
Do you really want to delete file %1?
Φάκελος προορισμού
Target folder
Αποσυμπιέσατε το πρότυπο τοποθεσίας σε ένα φάκελος εκτός του κύριου φακέλου του έργου σας. Επιθυμείτε την αντιγραφή του φακέλου στον κύριο φάκελο του έργου σας;
You have extracted the site template to a folder which is not under your main project folder. Do you want to copy the folder into the main project folder?
Δημιουργήθηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του προτύπου τοποθεσίας% 1. Ελέγξτε ότι έχετε άδεια εγγραφής στο% 2 και ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προσωρινό σας φάκελο.
Some error happened while extracting the %1 site template file. Check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
Εργασία με πρότυπα
Working with templates
Δημιουργία προτύπου & τοποθεσίας...
Create Site & Template...
Για την ώρα μπορείτε να δημιουργείτε πρότυπα τοποθεσιών μόνο από τοπικούς φακέλους.
Currently you can create site templates only from local folders.
Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό
Unsupported Feature
Δημιουργία αρχείου προτύπου τοποθεσίας
Create Site Template File
Αυτό το πρότυπο δε θα είναι ορατό στο δέντρο προτύπων, επειδή δεν τα αποθηκεύετε στον τοπικό φάκελο ή στο φάκελο προτύπων έργου.
This template will not be visible in your Templates Tree because it is not saved to the local or project template folder.
Δημιουργήθηκε κάποιο σφάλμα κατά τη δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου προτύπου τοποθεσίας% 1. Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο% 2 και ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προσωρινό σας φάκελο.
There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.
Σφάλμα δημιουργίας προτύπου
Template Creation Error
Πηγή εικόνας:
Image source:
Οριζ. κενό:
HSpace:
Κάθ. Κενό:
VSpace:
Εναλλακτικό κείμενο:
Alternate text:
Στοίχιση:
Align:
_BAR_Αρχεία εικόνας * _BAR_Όλα τα αρχεία
_BAR_Image Files *_BAR_All Files
Άγνωστη ετικέτα
Unknown tag
Ιδιότητες ετικέτας:
Tag Properties:
Γραμμές:
Rows:
Στυλ:
Style:
Ανοιγμένα αρχεία
Opened Files
& Επεξεργασία τρέχουσας ετικέτας...
& Edit Current Tag...
Εκτέλεση έργου μέσω KXSLDbg
Run Project via KXSLDbg
Εκτέλεση έργου
Run project
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση
Enable/ Disable
& Πηγή
& Source
& Δεδομένα
& Data
Περιήγηση στο στυλ φύλλων...
Walk Through Stylesheet...
Σταμάτημα & περιήγησης στο στυλ φύλλων
Stop Walking Through Stylesheet
Ανίχνευση εκτέλεσης στο στυλ φύλλων
Trace Execution of Stylesheet
Σταμάτημα ανίχνευσης στο στυλ φύλλων
Stop Tracing of Stylesheet
Μετάβαση σε & XPath...
Goto & XPath...
Σταμάτημα εκτέλεσης έργου στο KXSLDbg
Stop running Project in KXSLDbg
Ρυθμίστε και εκκινήστε πρώτα τον αποσφαλματωτή.
Configure and start the debugger first.
Παρακαλώ εισάγετε SystemID για αναζήτηση:
Please enter SystemID to find:
Παρακαλώ εισάγετε PublicID για αναζήτηση:
Please enter PublicID to find:
Αποτυχία αίτησης
Request Failed
Μετάβαση σε XPath
Goto XPath
Αποτέλεσμα επίλυσης SystemID ή PublicID
SystemID or PublicID Resolution Result
Το SystemID ή PublicID επιλύθηκε σε.% 1
SystemID or PublicID has been resolved to. %1
Έξοδος KXSLDbg
KXSLDbg Output
Δέντρο δομής
Structure Tree
Εμφανίζει τη δομή του τρέχοντος εγγράφου. Είναι επίσης δυνατός και ο χειρισμός του εγγράφου.
Displays the structure of the current document. Manipulation of the document is also possible.
Εισαγωγή αρχείων στο έργο
Insert Files in Project
Εισαγωγή φακέλου στο έργο
Insert Folder in Project
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εφαρμογής wget. Ελέγξτε πρώτα ότι είναι παρούσα στο σύστημά σας και ότι βρίσκεται μέσα στο PATH.
There was an error while trying to run the wget application. Check first that it is present on your system and that it is in your PATH.
Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο αν το έργο βρίσκεται σε έναν τοπικό δίσκο.
This feature is available only if the project lies on a local disk.
Το wget τελείωσε...
wget finished...
Επιλογή φακέλου έργου
Select Project Folder
Δημιουργία νέου έργου
Create new project
Το πρόσθετο δημιουργίας νέου έργου Quanta απαιτεί το πρόσθετο Quanta core να είναι φορτωμένο.
The create new Quanta project plugin requires the Quanta core plugin to be loaded.
Φορτώθηκε το Quanta core
Quanta core not loaded
Μάγος νέου έργου
New Project Wizard
Κύριες ρυθμίσεις έργου
Main Project Settings
Αναλυτικές ρυθμίσεις έργου
Detailed Project Settings
Προεπισκόπηση HTML
HTML Preview
Προεπισκόπηση του εγγράφου στον περιηγητή
Preview the document in the browser
Προεπισκόπηση Η προεπισκόπηση εμφανίζει το τρέχον έγγραφο σε έναν περιηγητή HTML.
Preview The preview shows the current document in an HTML browser.
Δέντρο έργου
Project Tree
Αυτή η προβολή δέντρου διαχειρίζεται τα αρχεία και τους φακέλους του έργου.
This treeview manages the files and folders of your project.
Χωρίς έργο
No Project
Φάκελος:% 1
Folder: %1
Αρχείο:% 1
File: %1
Προορισμός:% 1
Target: %1
& Εισαγωγή αρχείων...
& Insert Files...
Εισαγωγή αρχείων
Insert Files
Εισαγωγή νέων αρχείων στο έργο.
Insert Files - Insert new files into the project.
Εισαγωγή φακέλου...
& Insert Folder...
Εισαγωγή φακέλου
Insert Folder
Εισαγωγή ενός νέου φακέλου στο έργο.
Insert Folder - Insert a new folder into the project.
Εισαγωγή στο έργο
Insert in Project
Αντιγραφή αρχείων στο έργο
Copy Files to Project
% 1: Αντιγραφή στο έργο
%1: Copy to Project
Αδυναμία ανοίγματος του ληφθέντος αρχείου έργου.
Cannot open the downloaded project file.
Αδύνατη η προσπέλαση του αρχείου έργου% 1.
Cannot access the project file %1.
Όνομα & προφίλ:
Profile & name:
& Πρωτόκολλο:
& Protocol:
& Υπολογιστής:
& Host:
& Χρήστης:
& User:
Χρήση ως & προεπιλεγμένο προφίλ
Use as & default profile
& Προσθήκη προφίλ
& Remove Profile
& Αφαίρεση προφίλ
& Modify Profile
& Τροποποίηση προφίλ
& Upload
Τροποποιημένο
Invert
Αντιστροφή
Can not upload, no profile selected.
Αδυναμία αποστολής, δεν επιλέχθηκε προφίλ.
Uploading files
Αποστολή αρχείων
Preparing...
Προετοιμασία...
Upload completed
Η αποστολή ολοκληρώθηκε
Uploading %1...
Αποστολή σε% 1:% 2
Upload error: %1
Αποστολή% 1...
Upload Profile
Δημιουργία καταλόγου στο% 1:% 2
Upload project
Ακυρώθηκε η αποστολή
& Quick Upload Current File
Σφάλμα αποστολής:% 1
Upload...
Αποστολή προφίλ
Quick Upload
& Αποστολή έργου
Configure Editor...
Αποστολή έργου
Build
Γρήγορη αποστολή
Build Toolbar
Αποστολή...
Extra Toolbar
Γρήγορη αποστολή
Select Tag Area
Έξοδος
Go to End of Tag
Αποστολή προφίλ
Follow Cursor
Εργαλείο διαχείρισης KioskName
Kiosk Admin Tool
Αυτόματη εκκίνηση του ΔιαχειριστήComment
AutoStart Manager
Αυτόματη εκκίνηση των ρυθμίσεωνKeywords
AutoStart Configuration
Αυτόματη εκκίνηση, Υπηρεσίες
AutoStart, Services
Διαχειριστής κατατμήσεωνComment
Partition Manager
Διαχείριση δίσκων, κατατμήσεων και συστημάτων αρχείωνName
Manage disks, partitions and file systems
Διαχειριστής κατατμήσεων του KDEGenericName
KDE Partition Manager
Διαχειριστής κατατμήσεων
Partition Editor
& Ρύθμιση% 1
& Setup %1
& Προεπισκόπηση% 1
& Preview %1
Επιλέγοντας τη Ρύθμιση ή Προβολή μπορεί να κλείσει προσωρινά ο πίνακας και/ ή η επιφάνεια εργασίας. Για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων σιγουρευτείτε ότι δε χρησιμοποιείτε αυτά τα στοιχεία.
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Προσοχή
Attention
Ρύθμιση% 1
Setup %1
Ρύθμιση εργαλείου διαχείρισης Kiosk
Configure Kiosk Admin Tool
Γενικοί περιορισμοί
Generic restrictions
Απενεργοποίηση βοηθητικού μενού διαχειριστή παραθύρου (Alt- F3)
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Το βοηθητικό μενού του διαχειριστή παραθύρου εμφανίζεται κανονικά όταν ο συνδυασμός πλήκτρων Alt- F3 πατηθεί ή όταν το κουμπί μενού στο πλαίσιο του παραθύρου πατηθεί.
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Απενεργοποίηση σελιδοδεικτών
Disable Bookmarks
Απενεργοποίηση σελιδοδεικτών σε όλες τις εφαρμογές.
Disable Bookmarks in all applications.
Απενεργοποίηση όλων των εργασιών και εφαρμογών που απαιτούν πρόσβαση υπερχρήστη
Disable all tasks and applications that require root access
Σε περιβάλλοντα πολλαπλών χρηστών οι χρήστες κανονικά δε γνωρίζουν τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη. Σε αυτή την περίπτωση ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αφαιρέσετε από τα μενού τις εργασίες και εφαρμογές τις οποίες οι χρήστες δε θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
Απενεργοποίηση πρόσβασης στη γραμμή εντολών
Disable access to a command shell
Σε ένα περιβάλλον όπου η επιφάνεια εργασίας είναι αφιερωμένη σε μία ορισμένη ομάδα εργασιών ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση στη γραμμή εντολών ώστε να απαγορεύσετε στους χρήστες την πρόσβαση σε διεργασίες για τις οποίες δεν είναι είναι εξουσιοδοτημένοι. Έτσι, είναι απολύτως απαραίτητο να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση στη γραμμή εντολών αν η επιφάνεια εργασίας λειτουργεί σαν κοινόχρηστο τερματικό.
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
Απενεργοποίηση επιλογής αποσύνδεσης
Disable Logout option
Αυτό απαγορεύει την αποσύνδεση του χρήστη. Για να κάνετε αυτή την επιλογή αποτελεσματική είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι οι συνδυασμοί πλήκτρων για τον τερματισμό του εξυπηρετητή- X, όπως Alt- Ctrl- Backspace, είναι απενεργοποιημένοι από τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή- X.
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Απενεργοποίηση επιλογής κλειδώματος οθόνης
Disable Lock Screen option
Αν μία επιφάνεια εργασίας λειτουργεί ως κοινόχρηστο τερματικό ή χρησιμοποιείται από διαφορετικούς χρήστες μπορεί να θέλετε να απαγορεύσετε το κλείδωμα της οθόνης ώστε το σύστημα να παραμένει διαθέσιμο αν ένας χρήστης αφήσει το τερματικό.
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Απενεργοποίηση της επιλογής "Εκτέλεση εντολής" (Alt- F2)
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
Η επιλογή "Εκτέλεση εντολής" μπορεί κανονικά να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση εντολών. Παρόλ 'αυτά, όταν η χρήση της γραμμής εντολών είναι απενεργοποιημένη, μόνο εφαρμογές και υπηρεσίες που ορίζονται από αρχεία. desktop είναι δυνατό να εκκινηθούν με αυτό τον τρόπο. Η απενεργοποίηση του "Εκτέλεση Εντολής" εδώ αποκρύπτει εντελώς την επιλογή.
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Απενεργοποίηση μετακίνησης γραμμών εργαλείων
Disable toolbar moving