natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα πρέπει να σκάψετε για να πάρετε το χρυσό! Απλά χρησιμοποιήστε το αριστερό και δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σκάψετε αριστερά ή δεξιά από τη θέση του ήρωα. Ο ήρωας μπορεί τότε να πηδήξει μέσα στην τρύπα που έχει σκάψει. Μπορεί επίσης να σκάψει αρκετές τρύπες σε μία σειρά και να τρέξει μέσα από τις σκαμμένες τρύπες. Προσέξτε όμως. Μετά από λίγο οι τρύπες κλείνουν και μπορεί να παγιδευτείτε και να σκοτωθείτε. Στο τρίτο κουτί κάτω, πρέπει να σκάψετε δύο τρύπες, να πηδήξετε μέσα και γρήγορα να σκάψετε άλλη μία, και να περάσετε μέσα από τα δύο στρώματα. Στα δεξιά πρέπει να σκάψετε τρία, στη συνέχεια δύο και μετά ένα για να περάσετε.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Έχεις ΕΧΘΡΟΥΣ!
You Have ENEMIES!
Λοιπόν, ήταν εύκολο και ωραίο μέχρι τώρα, αλλά το παιχνίδι δε θα είχα πλάκα χωρίς εχθρούς. Αυτοί θέλουν επίσης το χρυσό: και ακόμα χειρότερα σας κυνηγάνε! Πεθαίνετε αν σας πιάσουν, αλλά ίσως έχετε λίγες ζωές ακόμα για να ξεκινήσετε πάλι. Μπορείτε να κανονίσετε τους εχθρούς σας τρέχοντας μακρυά από αυτούς, σκάβοντας μία τρύπα ή ξεγελώντας τους να πάνε σε μία περιοχή του παιχνιδιού όπου θα κολλήσουν. Αν ένας εχθρός πέσει σε μια τρύπα, σας δίνει όλο το χρυσό που κουβαλά μαζί του, και μένει για κάποιο χρονικό διάστημα μέσα και μετά σκαρφαλώνει και βγαίνει έξω. Αν η τρύπα κλείσει ενώ αυτός είναι μέσα, πεθαίνει και επανεμφανίζεται κάπου αλλού στην οθόνη. Μπορείτε να σκοτώσετε τους εχθρούς σας σκάβοντας αρκετές τρύπες σε μια γραμμή. Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι μπορείτε να πατήσετε το κεφάλι ενός εχθρού. Πρέπει να το κάνετε αυτό στην αρχή αυτού του επιπέδου. Σκάψτε μια τρύπα, εγκλωβίστε ένα εχθρό, περιμένετε να πέσει τελείως μέσα, και μετά τρέξτε από πάνω του, ενώ σας κυνηγούν άλλοι εχθροί.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Δοκοί
Bars
Μπορείτε να μετακινηθείτε οριζόντια κατά μήκος των δοκών (ή των στύλων), αλλά αν μετακινηθείτε κάτω θα πέσετε.... Επίσης σημειώστε ότι μπορείτε να μαζέψετε χρυσό πέφτοντας πάνω του.
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Ψεύτικα τούβλα
False Bricks
Κάποια από τα τούβλα δεν είναι αυτό που φαίνεται. Αν περπατήσετε πάνω τους θα πέσετε. Οι εχθροί πέφτουν επίσης.
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Αυτά τα μικρά ύπουλα επίπεδα συντέθηκαν από τους Peter, Simon, Genevieve και τον πατέρα τους Ian Wadham. Χρησιμοποιούν τους παραδοσιακούς κανόνες. Διασκεδάστε!
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Εύκολο ξεκίνημα
Easy Start
Πέφτετε μέσα από το ψεύτικο τούβλο κάτω από τη ράβδο.
Drop through the false brick under the bar.
Κινητά τούβλα
Mobile Bricks
Απλά τρέχετε πάνω από τα κεφάλια των εχθρών.
Just run over the enemies' heads.
Το μεγάλο τράβηγμα
The Big Haul
Κινηθείτε δεξιά και παγιδεύετε τους ερχόμενους εχθρούς. Τώρα υποχωρείτε κάτω από τους εχθρούς που πέφτουν πίσω σας, έπειτα σκάβετε και σκοτώνετε όλους τους εχθρούς. Τώρα πηγαίνετε δεξιά και καθαρίζετε όλα τα τούβλα και τις σκάλες από δεξιά προς τα αριστερά.
Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
Γρήγορα στο σημάδι
Quick Off The Mark
Κινηθείτε πολύ γρήγορα στα αριστερά για την εκκίνηση. Συνεχίστε να σκάβετε μέχρι οι εχθροί να κουβαλήσουν κάτω όλο το χρυσάφι. Υποχωρείτε σε υψηλότερο επίπεδο και σκάβετε εκεί, αν αυτό είναι απαραίτητο.
Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Ποιος χρειάζεται εχθρούς;
Who Needs Enemies?
Σταθερά σκάβετε γραμμές από τρία τούβλα δίπλα στην σκάλα.
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
Ασύμμετρο
Asymmetrical
Αφήστε το κάτω αριστερό ψήγμα τελευταίο. Τα ψεύτικα τούβλα σας δίνουν πρόσβαση στα περισσότερα ψήγματα, αλλά δεν είναι τοποθετημένα συμμετρικά.
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
Προφητεία του Goldrunner
Goldrunner Prophecy
Ο Peter W. συνέθεσε αυτό το επίπεδο το 1985. Βλέπετε τα προφητικά γράμματα GR; Τρομακτικό! Μόλις μαζέψετε τη γραμμή χρυσού κάτω αριστερά, περιμένετε εκεί και ο πρώτος εχθρός θα πέσει στη τάφρο από πάνω σας. Μόλις κινηθείτε στη δεξιά πλευρά, μαζεύετε όλα τα ψήγματα εκτός από τα τρία που κρέμονται σε μια σκάλα. Αυτά μένουν για το τέλος. Για να μαζέψετε το χρυσάφι πάνω από τον παγιδευμένο εχθρό, ανεβαίνετε τη σκάλα, σκάβετε κάτω τέσσερα τούβλα, περιμένετε μέχρι να αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά, έπειτα σκάβετε ακόμα ένα, σκαρφαλώνετε πίσω, σκάβετε ξανά τα πρώτα δύο και η διαφυγή είναι έτοιμη για να πέσετε. Συλλέγετε το χρυσάφι και βγαίνετε πάνω από το κεφάλι του εχθρού. Μόλις ελευθερώσετε τον εχθρό, υποχωρείτε γρήγορα στο σημείο που μπορείτε να τον παγιδεύσετε και να τον σκοτώσετε. Μετά από μία ή δύο προσπάθειες θα εμφανιστεί ξανά αριστερά πάνω.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Η ροζέτα
The Rosette
Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε όλους τους εχθρούς μαζί, πηγαίνοντας στη μέση και έπειτα κάτω. Τώρα παγιδέψτε τους στη σκάφη στο κάτω μέρος, αγνοώντας για την ώρα το χρυσάφι. Σταθείτε στη μια άκρη ακριβώς πάνω από τη σκάφη, έπειτα πέφτετε ένα τετράγωνο καθώς οι εχθροί βγαίνουν πάνω από τη σκάφη. Μαζεύετε όλο το χρυσό εκτός της σκάφης, έπειτα ελευθερώνετε τους εχθρούς και τους οδηγείτε στις κορυφές των κλιμάκων, μέχρι να ρίξουν το χρυσάφι τους.
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Αυτός έχει το χρυσό
He Has The Gold
Ο δεξιά εχθρός παγιδεύεται κρατώντας κάποιο χρυσό. Μπορείτε να τον σκοτώσετε και να καταστρέψετε το χρυσάφι σκάβοντας στα αριστερά της μικρής σκάλας. Μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσετε και τον άλλον εχθρό, παγιδεύοντάς τον εκεί επίσης.
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
Πύργοι από χρυσό
Towers of Gold
Πριν σκοτώσετε κάποιον εχθρό, πρέπει να συλλέξετε όλο το χρυσάφι από τις κορυφές των πύργων και πάνω από τους στύλους. Ένα μέρος για να αρχίσετε είναι ακριβώς κάτω από το δεύτερο πύργο στα αριστερά. Σκάβετε μια φορά για να παγιδεύσετε τον πρώτο εχθρό που έρχεται πάνω σας, τρέχετε δεξιά για να μαζέψετε λίγο χρυσάφι, πηγαίνετε πίσω και παγιδεύετε το δεύτερο εχθρό ακριβώς στα αριστερά του τρίτου πύργου. Τώρα τρέχετε δεξιά, με τους τρεις εχθρούς να σας καταδιώκουν και φυσικά ζωντανοί!
Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
Το κουτί
The Box
Σκάβετε τα δύο τούβλα δίπλα σε μια σκάλα, έπειτα ψάξτε για τούβλα που πέφτετε μέσα τους.
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Καθυστερημένη πτώση
Delayed Drop
Ο εχθρός στα αριστερά πέφτει πριν περάσετε αυτόν στα δεξιά. Οπότε μένετε εκεί πάνω μαζί του, σκάβοντας επανειλημμένα μια τρύπα και παγιδεύοντάς τον, μέχρι ο δεύτερος εχθρός ανέβει πίσω στις σκάλες και καθαρίσει το δρόμο στο τσιμέντο.
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
Λαβύρινθος από σκάλες
Maze of Ladders
Κινηθείτε αριστερά του κέντρου και ανεβείτε ψηλά, έπειτα μπορείτε να πέσετε και να κινηθείτε αριστερά ή δεξιά για να μαζέψετε όλο το χρυσάφι. Αφήστε τελευταίο το ψήγμα στο κενό με σχήμα U. Αγνοήστε στον εχθρό. Αφήστε τον παγιδευμένο.
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped.
Κατέβασέ τους κάτω
Ride Them Down
Γρήγορα οδηγήστε τους πρώτους δύο εχθρούς στη διπλή τάφρο στα αριστερά του χρυσού. Πρώτα οδηγήστε τους στο μικρό κουτί, έπειτα ελευθερώστε τους αριστερά. Τώρα πέφτετε πάνω τους και μαζεύετε το χρυσό, έπειτα ανεβαίνετε στον τρίτο εχθρό και τον χρησιμοποιείτε για να βρεθείτε απέναντι στη σκάλα.
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Χρονομέτρηση στο χιλιοστό
Hair's Breadth Timing
Στην κορυφή του κέντρου σκάβετε δύο τούβλα. Καθώς εμφανίζονται ξανά, σκάβετε άλλα δύο, τρέχετε στην κορυφή και σκάβετε δίπλα στην κοντή σκάλα. Πέφτετε μέσα και μαζεύετε το χρυσάφι. Δεν έχετε καθόλου χρόνο! Καθαρίστε το κάτω αριστερό τμήμα τελευταίο. Για να πάτε δεξιά, τρέχετε στο ψεύτικο τούβλο κάτω από μια κοντή σκάλα, έπειτα ανεβαίνετε σε αυτήν κάτω από το τσιμέντο. Στο μέσο της δεξιάς πλευράς, σταθείτε κάτω από τον δεξίο στύλο δίπλα στην τρύπα, σκάβετε αριστερά, πέφτετε σε ένα ψεύτικο τούβλο, έπειτα σκάβετε δύο φορές ακόμα, κινούμενοι κάτω και αριστερά. Τέλος, σταθείτε στη σύντομη σκάλα, σκάβετε την έξοδό σας στο τούβλο δεξιά, τρέχετε γρήγορα γύρω από την τρύπα, μαζεύετε το χρυσό, πέφτετε μέσ από κάποια τούβλα και σκάβετε ξανά για να βγείτε.
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
Οι τρεις σωματοφύλακες
The Three Musketeers
Πρέπει να σκοτώσετε και τους τρεις σωματοφύλακες, έτσι ώστε να γεμίσουν τα ψεύτικα τούβλα στο κενώ των ράβδων στην κορυφή. Αγνοήστε τον Νταρτανιάν κάτω δεξιά. Κινήστε προς αυτόν μόνο για να μαζέψετε κάποιο ψήγμα. Μαζεύετε το χρυσό από αριστερά προς τα δεξιά κατά μήκος της κάτω περιοχής, έπειτα από δεξιά προς αριστερά στην κορυφή. Σιγουρευτείτε ότι αφήσατε το ψήγμα αριστερά του κέντρου στο τσιμέντο. Αυτό το μαζεύετε τελευταίο. Πριν από αυτό, σκάβετε μια γραμμή τριών τούβλων πάνω και αριστερά από αυτό, έπειτα βγαίνετε στο επόμενο επίπεδο σχεδόν από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιήσατε πριν.
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Ποντικοπαγίδα
Rat Trap
Κινηθείτε πολύ γρήγορα για να παγιδέψετε τους δύο εχθρούς και να τρέχετε πάνω τους. Αν περιμένετε μέχρι αυτοί σχεδόν σας ακουμπήσουν, μπορεί να επιζήσουν και οι δυο, έπειτα μπορείτε να τρέξετε πάνω και γύρω με κατεύθυνση κάτω δεξιά, κατεβαίνετε τη σκάλα στο τσιμέντο και τους παγιδεύετε μόνιμα στην κοντινή τάφρο. Αν κάποιος κολλήσει στη δομή του πύργου, χρησιμοποιήστε το ίδιο κόλπο. Υπάρχουν ψεύτικα τούβλα στο κάτω μέρος του πύργου. Αν ένας παγιδευτεί και έχει κάποιο χρυσό, σκάβετε μια τρύπα στο δεξί άκρο της τάφρου, πηγαίνετε πίσω στη σκάλα και οδηγείτε τον εχθρό στο θάνατό του, ενώ το χρυσάφι θα καταστραφεί.
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Θήκη κεφαλιού
Head Case
Αυτή είναι μια προθέρμανση για επόμενη πίστα. Για να μαζέψετε το χρυσό στα δεξιά, κατεβαίνετε στο κεφάλι του εχθρού, τον ελευθερώνετε στα αριστερά, κινηθείτε αριστερά μετά από αυτόν και καθώς κατεβαίνετε στο κεφάλι του, σκάβετε δεξιά. Μπορείτε έπειτα να τρέξετε μέσα, να μαζέψετε το χρυσάφι και να βγείτε πριν κλείσει το τούβλο. Αν κινηθείτε στην κάτω δεξιά γωνία μπορείτε να αναγκάσετε τον εχθρό να πέσει στην τρύπα που περιέχει χρυσό.
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Κάτω από τις σκάλες
Under the Stairs
Αρχίστε σκοτώνοντας τους εχθρούς. Μόλις πέσουν στο κενό στα δεξιά, κινηθείτε κάτω και στα αριστερά για να τους αναγκάσετε να πέσουν κι άλλο και να τους σταματήσετε να πάρουν το χρυσό. Αν κινηθούν παραπάνω από το ένα τρίτο της διαδρομής, θα παγιδευτούν μόνιμα. Τώρα καθαρίστε τους τρεις γρίφους τρεξίματος και σκαψίματος. Μπορεί να χρειαστείτε αρκετές διαδρομές για να καθαρίσετε την περιοχή. Τέλος συλλέγετε το πιο δεξί ψήγμα χρυσού.
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Σκαθάρι Bertie
Bertie Beetle
Το πάνω μέρος αυτού του επιπέδου είναι παρόμοιο με τη θήκη του κεφαλιού (13). Παγιδεύετε τον εχθρό στα δεξιά κοντά στην κορυφή της σκάλας. Τρέχετε κάτω μέρος της σκάλας και τον αναγκάζετε να πέσει στην πρώτη τάφρο. Πρέπει αυτό να το επαναλάβετε κάποιες φορές. Τώρα θα πρέπει να φέρετε τον εχθρό στην τάφρο στο κάτω αριστερό άκρο, έτσι ώστε να μπορείτε να τρέξετε πάνω του καθώς παίρνετε το χρυσάφι μέσα στο σκαθάρι. Παγιδεύετε τον εχθρό στο τέλος της γραμμής από τούβλα κάτω από τις κεραίες του σκαθαριού. Σταθείτε στο κεφάλι του, σκάβετε δεξιά και πέφτετε κάτω. Βηματίζετε δεξιά, σκάβετε αριστερά και τον παγιδεύετε ξανά καθώς αυτός τρέχει πίσω σας. Τρέχετε κάτω προς τα αριστερά, σκάβετε το τούβλο στα δεξιά της τάφρου και τον παγιδεύετε ξανά. Μαζεύετε το ψήγμα, σκάβετε αριστερά και βγαίνετε αριστερά στο τσιμέντο. Καθώς ο εχθρός σκαρφαλώνει, θα πέσει στην τάφρο.
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Βραχυκύκλωμα
Short Circuit
Συγχρονισμένο τρέξιμο
Synchronised Running
Ναι, πρέπει να τρέξετε στο κεφάλι του εχθρού: όλο το δρόμο απέναντι! Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σταθερό χέρι.
Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
& Νέο παιχνίδι...
& New Game...
Παίξιμο επιπέδου
Play Next Level
Παίξιμο επιπέδου
Play next level.
& Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού...
& Load Saved Game...
& Αποθήκευση παιχνιδιού...
& Save Game...
Εμφάνιση θέσεων
& Show A Solution
Εκκίνηση του παιχνιδιού στο επίπεδο αυτό
Show how to win this level.
Παίξιμο επιπέδου
Replay & Last Level
Παίξιμο επιπέδου
Replay last level.
Παίξιμο επιπέδου
& Replay Any Level
Παίξιμο επιπέδου
Replay any level.
& Σκότωσε τον ήρωα
& Kill Hero
& Σκότωσε τον ήρωα
Kill Hero.
Σκότωμα του ήρωα, στην περίπτωση που βρεθεί σε μια κατάσταση από την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
& Δημιουργία επιπέδου
& Create Level
Δημιουργία επιπέδου
Create level.
Δημιουργία ενός καινούργιου επιπέδου
Create a completely new level.
Τσιμέντο
Create
& Επεξεργασία επιπέδου...
& Edit Level...
Επεξεργασία επιπέδου...
Edit level...
Επεξεργασία οποιουδήποτε επιπέδου...
Edit any level...
Επεξεργαστής
Edit
& Αποθήκευση διορθώσεων...
& Save Edits...
Αποθήκευση διορθώσεων...
Save edits...
Αποθήκευση του επιπέδου μετά την επεξεργασία...
Save your level after editing...
& Μετακίνηση επιπέδου...
& Move Level...
Μετακίνηση επιπέδου...
Move level...
Τροποποίηση αριθμού ενός επιπέδου ή μετακίνηση σε άλλο παιχνίδι...
Change a level's number or move it to another game...
& Διαγραφή επιπέδου...
& Delete Level...
Διαγραφή επιπέδου...
Delete level...
Διαγραφή ενός επιπέδου...
Delete a level...
Δημιουργία & παιχνιδιού...
Create & Game...
Δημιουργία παιχνιδιού...
Create game...
Δημιουργία ενός νέου παιχνιδιού...
Create a completely new game...
Επεξεργασία & πληροφοριών παιχνιδιού...
Edit Game & Info...
Επεξεργασία πληροφοριών παιχνιδιού...
Edit game info...
Τροποποίηση του ονόματος, των κανόνων ή της περιγραφής ενός παιχνιδιού...
Change the name, rules or description of a game...
Αναπαραγωγή ήχων εφέ
Play sound effects.
Αναπαραγωγή ήχων εφέ μέσα στο παιχνίδι
Play sound effects during the game.
& Να μην αποθηκευτεί
& Demo At Start
Το & ποντίκι ελέγχει τον ήρωα
& Mouse Controls Hero
Το ποντίκι ελέγχει τον ήρωα
Mouse controls hero.
Χρήση του ποντικιού για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα
Use the mouse to control the hero's moves.
Το & πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα
& Keyboard Controls Hero
Το πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα
Keyboard controls hero.
Χρήση του πληκτρολογίου για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα
Use the keyboard to control the hero's moves.
Το & πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα
& Hybrid Control (Laptop)
Κανονική ταχύτητα
Normal Speed
Κανονική ταχύτητα
Set normal speed.
Ορισμός κανονικής ταχύτητας παιχνιδιού (12 μονάδες)
Set normal game speed (12 units).
Ταχύτητα αρχάριου
Beginner Speed
Ταχύτητα αρχάριου
Set beginners' speed.
Ορισμός ταχύτητας για αρχάριους (6 μονάδες)
Set beginners' game speed (6 units).
Ταχύτητα πρωταθλητή
Champion Speed
Ταχύτητα πρωταθλητή
Set champions' speed.
Ορισμός ταχύτητας για πρωταθλητές (18 μονάδες)
Set champions' game speed (18 units).
Αύξηση ταχύτητας
Increase Speed
Αύξηση ταχύτητας
Increase speed.
Αύξηση ταχύτητας του παιχνιδιού κατά μία μονάδα
Increase the game speed by one unit.
Μείωση ταχύτητας
Decrease Speed
Μείωση ταχύτητας
Decrease speed.
Μείωση ταχύτητας του παιχνιδιού κατά μία μονάδα
Decrease the game speed by one unit.
Σκάψιμο δεξιά
Dig Right
Σκάψιμο αριστερά
Dig Left
Βήμα
Do a Step
Δοκιμή διόρθωσης σφάλματος
Test Bug Fix
Εμφάνιση θέσεων
Show Positions
Έναρξη καταγραφής
Start Logging
Εμφάνιση ήρωα
Show Hero
Εμφάνιση αντικειμένου
Show Object
Εμφάνιση εχθρού
Show Enemy
Λείπει το όνομα
Missing Name
Ζωές:
Lives:
Βαθμός:
Score:
Πατήστε "% 1" για ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Press "%1" to RESUME
Πατήστε "% 1" για ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Press "%1" or "%2" to RESUME
Πατήστε "% 1" για ΠΑΥΣΗ
Press "%1" to PAUSE
Πατήστε "% 1" για ΠΑΥΣΗ
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Έχει συμβουλή
Has hint
Καμία συμβουλή
No hint
Το θέμα δε φορτώθηκε
Theme Not Loaded
Αδυναμία φόρτωσης του επιλεγμένου θέματος. Δεν είναι της απαιτούμενης μορφής γραφικών (SVG).
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Λήψη φακέλων
Get Folders
Αδυναμία εύρεσης του υποφακέλου τεκμηρίωσης 'en /% 1 /' στην περιοχή '% 2' του φακέλου KDE ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Αδύνατη η εύρεση του υποφακέλου των παιχνιδιών συστήματος '% 1/ system /' στην περιοχή '% 2' του φακέλου του KDE ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του υποφακέλου των παιχνιδιών του χρήστη '% 1/ user /' στην περιοχή '% 2' της περιοχής του χρήστη του KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του φακέλου 'levels /' στον υποφάκελο '% 1/ user /' στην περιοχή του χρήστη του KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Επεξεργασία ονόματος/ συμβουλής
Edit Name/ Hint
Επεξεργασία ονόματος επιπέδου ή συμβουλής
Edit level name or hint
Επεξεργασία κειμένου του ονόματος ή της συμβουλής ενός επιπέδου
Edit text for the name or hint of a level
Επεξεργασία ονόματος/ συμβουλής
Name/ Hint
Σβήσιμο
Erase
Σβήσιμο
Space/ Erase
Σχεδίαση δοκών ή στύλων
Paint empty squares or erase
Σβήσιμο αντικειμένων με σχεδίαση κενών τετραγώνων
Erase objects or paint empty squares
Ήρωας
Hero
Μετακίνηση ήρωα
Move hero
Τροποποίηση της αρχικής θέσης του ήρωα
Change the hero's starting position
Εχθρός
Enemy
Σχεδίαση εχθρών
Paint enemies