natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αποθηκεύθηκαν. Παρακαλώ σημειώστε ότι: Απαιτείται επανεκκίνηση εφαρμογών για να δείτε τις τροποποιήσεις. Αυτές οι τροποποιήσεις μπορεί να εμφανίσουν σύγκρουση συντομεύσεων σε κάποιες εφαρμογές.
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
Στυλ Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να τροποποιήσετε την οπτική εμφάνιση των στοιχείων του περιβάλλοντος χρήστη, όπως το στυλ των γραφικών συστατικών και τα εφέ.
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Άρθρωμα στυλ του KDE
KDE Style Module
Στυλ γραφικού συστατικού:
Widget style:
Χαμηλή ανάλυση οθόνης και χαμηλή χρήση ΚΜΕ
Low display resolution and Low CPU
Υψηλή ανάλυση οθόνης και χαμηλή χρήση ΚΜΕ
High display resolution and Low CPU
Χαμηλή ανάλυση οθόνης και υψηλή χρήση ΚΜΕ
Low display resolution and High CPU
Υψηλή ανάλυση οθόνης και υψηλή χρήση ΚΜΕ
High display resolution and High CPU
Χαμηλή ανάλυση οθόνης και πολύ υψηλή χρήση ΚΜΕ
Low display resolution and Very High CPU
Υψηλή ανάλυση οθόνης και πολύ υψηλή χρήση ΚΜΕ@ title: tab
High display resolution and Very High CPU
& Εφαρμογές@ title: tab
& Applications
& Χώρος εργασίας@ title: tab
& Workspace
& Λεπτομερής ρύθμιση
& Fine Tuning
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του διαλόγου ρύθμισης για αυτό το στυλ.
There was an error loading the configuration dialog for this style.
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του διαλόγου
Unable to Load Dialog
Περιγραφή:% 1
Description: %1
Εδώ μπορείτε να διαλέξετε από μια λίστα προκαθορισμένων στυλ γραφικών συστατικών (π. χ. τον τρόπο που σχεδιάζονται τα κουμπιά) που μπορεί να συνδυαστούν ή όχι με ένα θέμα (πρόσθετες πληροφορίες όπως μια υφή μαρμάρου ή μια διαβάθμιση).
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια προεπισκόπηση του τρέχοντος επιλεγμένου στυλ χωρίς να χρειάζεται να το εφαρμόσετε σε όλη την επιφάνεια εργασίας.
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει την επιλογή λεπτομερειών σχετικά με το στυλ των γραφικών συστατικών
This page allows you to choose details about the widget style options
Μόνο εικονίδια: Εμφανίζει μόνο εικονίδια στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Η καλύτερη επιλογή για χαμηλές αναλύσεις. Μόνο κείμενο: Εμφανίζει μόνο κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Κείμενο δίπλα στα εικονίδια: Εμφανίζει εικονίδια και κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Το κείμενο στοιχίζεται δίπλα στο εικονίδιο. Κείμενο κάτω από τα εικονίδια: Εμφανίζει εικονίδια και κείμενο στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων. Το κείμενο στοιχίζεται κάτω από το εικονίδιο.
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή οι εφαρμογές του KDE θα εμφανίζουν μικρά εικονίδια δίπλα σε μερικά σημαντικά κουμπιά.
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι εφαρμογές του KDE θα εκτελούν εσωτερικά εφέ κίνησης.
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Γραφικό περιβάλλον: @ option: check
Graphical effects:
& Εμφάνιση εικονιδίων πάνω στα κουμπιά
Show icons on buttons:
Κείμενο δίπλα στα εικονίδια
Text Beside Icons
Κείμενο κάτω από τα εικονίδια
Text Below Icons
Καρτέλα 1
Tab 1
Πλαίσιο ομαδοποίησης
Group Box
Κουμπί επιλογής
Radio button
Πλαίσιο επιλογής
Checkbox
Πλαίσιο συνδυασμών
Combobox
Καρτέλα 2
Tab 2
Λήψη νέων θεμάτων... NAME OF TRANSLATORS
Get New Themes...
Μόνο εικονίδια@ label: listbox
Icons Only
& Θέση κειμένου της γραμμής εργαλείων: @ title: tab
Text position of toolbar elements:
& Στυλ
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε διάφορα εφέ του στυλ γραφικών συστατικών. Για καλύτερη απόδοση, προτείνεται να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ. @ option: check
Highlight buttons under mouse
& Τονισμός των κουμπιών κάτω από το ποντίκι@ option: check
Enable tooltips
& Ενεργοποίηση συμβουλών εργαλείων
If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα κουμπιά στις γραμμές εργαλείων θα αλλάζουν χρώμα όταν ο δρομέας του ποντικιού είναι από πάνω τους.
If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή η εφαρμογή του KDE θα προσφέρει βοηθήματα όταν ο δρομέας παραμένει πάνω από αντικείμενα στη γραμμή εργαλείων.
& Effects
& Εφέ
Show tear-off handles in & popup menus
Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να δείτε τις συνδεδεμένες USB συσκευές σας.
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Προβολέας USB για το KDE
KDE USB Viewer
Συνεχής εποπτεία του διαύλου USBNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB Bus
Αριθμός σειράς #:
Serial #:
Κλάση% 1
Class %1
Υποκλάση% 1
Subclass %1
Πρωτόκολλο% 1
Protocol %1
Έκδοση USB% 1.% 2
USB Version %1. %2
ID κατασκευαστή 0x% 1
Vendor ID 0x%1
ID προϊόντος 0x% 1
Product ID 0x%1
Αναθεώρηση% 1.% 2
Revision %1. %2
Ταχύτητα% 1 Mbit/ s
Speed %1 Mbit/ s
Κανάλια% 1
Channels %1
Κατανάλωση Ενέργειας% 1 mA
Power Consumption %1 mA
Κατανάλωση Ενέργειας αυτοτροφοδοτούμενο
Power Consumption self powered
Συνδεδεμένοι κόμβοι συσκευής% 1
Attached Devicenodes %1
Μέγ. μέγεθος πακέτου% 1
Max. Packet Size %1
Εύρος ζώνης% 1 από% 2 (% 3%)
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
Αιτήσεις διακοπής% 1
Intr. requests %1
Isochr. αιτήσεις% 1
Isochr. requests %1
Δεν μπορεί να ανοιχτεί ένας ή περισσότεροι ελεγκτές USB. Βεβαιωθείτε, ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης σε όλους τους ελεγκτές USB που εμφανίζονται εδώ.
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Εντολές ΑΤ
AT-commands
Δικτύωση ΑΤΜ
ATM Networking
Διαχωρισμένο (μόντεμ)
Abstract (modem)
Διπλής κατεύθυνσης
Bidirectional
Υποκλάση προσωπείου εκκίνησης
Boot Interface Subclass
Συσκευή (Zip)
Bulk (Zip)
Έλεγχος CAPI
CAPI Control
Συσκευή ελέγχου
Control Device
Έλεγχος/ Συσκευή
Control/ Bulk
Έλεγχος/ Συσκευή/ Διακοπή
Control/ Bulk/ Interrupt
Απευθείας γραμμή
Direct Line
Δικτύωση Ethernet
Ethernet Networking
Οδήγηση με βάση τον υπολογιστή
Host Based Driver
Συσκευές διασύνδεσης χρήστη
Human Interface Devices
Μαζική αποθήκευση
Mass Storage
Πολλαπλών καναλιών
Multi-Channel
Καμία υποκλάση
No Subclass
Χωρίς ροή
Non Streaming
Ροή
Streaming
Μονής κατεύθυνσης
Unidirectional
Λεπτομέρειες κατασκευαστή
Vendor Specific
Κλάση λεπτομερειών κατασκευαστή
Vendor Specific Class
Πρωτόκολλο λεπτομερειών κατασκευαστή
Vendor Specific Protocol
Υποκλάση λεπτομερειών κατασκευαστή
Vendor Specific Subclass
Δημιούργησε reset διαύλου 1394
Generate 1394 Bus Reset
Στα δεξιά βλέπετε πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις IEEE 1394. Η σημασία των στηλών: Όνομα: θύρα ή όνομα κόμβου, ο αριθμός μπορεί να αλλάξει μετά από ένα reset του διαύλου GUID: το 64 bit GUID του κόμβου Τοπικό: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι μία θύρα IEEE 1394 του υπολογιστή σας IRM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι διαχειριστής ισόχρονων πόρων ISO: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος υποστηρίζει ισόχρονες μεταφορές BM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος είναι ικανός να διαχειριστεί τον δίαυλο PM: ενεργοποιημένο αν ο κόμβος μπορεί να εκτελέσει εντολές διαχείρισης ενέργειας Acc: η ακρίβεια του κύκλου του ρολογιού του κόμβου, έγκυρο από 0 ως 100 Ταχύτητα: Η ταχύτητα του κόμβου
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Θύρα% 1: "% 2"
Port %1: "%2"
Κόμβος% 1
Node %1
Δεν είναι έτοιμο
Not ready
Ρυθμιστής πολλαπλών οθονών του KDE
KDE Multiple Monitor Configurator
Πολλαπλές οθόνες Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη του KDE για πολλαπλές οθόνες.
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Οθόνη% 1
Display %1
Οθόνη που περιέχει το δείκτη
Display Containing the Pointer
Αυτό το άρθρωμα είναι μόνο για τη ρύθμιση συστημάτων με μια επιφάνεια εργασίας μοιρασμένη σε πολλαπλές οθόνες. Δε φαίνεται να έχετε αυτή τη ρύθμιση.
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Οι ρυθμίσεις σας θα επηρεάσουν μόνο τις εφαρμογές που θα εκκινηθούν από τώρα και στο εξής.
Some settings may affect only newly started applications.
Πολλαπλές οθόνες του KDE
KDE Multiple Monitors
Υποστήριξη πολλαπλών οθονών
Multiple Monitor Support
Ενεργοποίηση υποστήριξης εικονικής επιφάνειας εργασίας πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor virtual desktop support
Ενεργοποίηση υποστήριξης αντίστασης παραθύρων πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor window resistance support
Ενεργοποίηση υποστήριξης τοποθέτησης παραθύρων πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor window placement support
Ενεργοποίηση υποστήριξης μεγιστοποίησης παραθύρων πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor window maximize support
Ενεργοποίηση υποστήριξης πλήρους οθόνης πολλαπλών οθονών
Enable multiple monitor window fullscreen support
X συντεταγμένη
X Coordinate
Y συντεταγμένη
Y Coordinate
Εμφάνιση μη διαχειρίσιμων παραθύρων στην:
Show unmanaged windows on:
& Αναγνώριση όλων των οθονώνNAME OF TRANSLATORS
& Identify All Displays
Εμφάνιση της αρχικής οθόνης του KDE στην:
Show KDE splash screen on:
Ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης
Debug Settings
Περιοχή αποσφαλμάτωσης:
Debug area:
Παράθυρο μηνύματος
Message Box
Αναφορά συστήματος (syslog)
Syslog
Έξοδος σε:
Output to:
Κρίσιμο σφάλμα
Fatal Error
Διακοπή στα κρίσιμα σφάλματα
Abort on fatal errors
Απενεργοποίηση όλων των αποτελεσμάτων της αποσφαλμάτωσης
Disable all debug output
Ένα παράθυρο διαλόγου για τον καθορισμό των προτιμήσεων για την έξοδο της αποσφαλμάτωσης
A dialog box for setting preferences for debug output
Πνευματικά δικαιώματα 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
Εμφάνιση του διαλόγου με "όλα τα καλούδια" αντί για τον προκαθορισμένο διάλογο λίστας
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Εμφάνιση περιοχής
Turn area on
Απόκρυψη περιοχήςNAME OF TRANSLATORS
Turn area off
Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
el97146@ mail. ntua. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Το αντικείμενο μενού '% 1' ήταν αδύνατο να τονιστεί.
Menu item '%1 'could not be highlighted.
Εργαλείο ερώτησης μενού του KDE. Αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση του μενού στο οποίο εμφανίζεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή. Η επιλογή -- highlight μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την οπτική ένδειξη στο χρήστη, που στο μενού του KDE βρίσκεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
kde- μενού
kde-menu
Έξοδος δεδομένων σε UTF- 8 αντί για την τοπική κωδικοποίηση
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Εκτύπωση της ταυτότητας μενού από το μενού που περιέχει την εφαρμογή
Print menu-id of the menu that contains the application
Εκτύπωση του ονόματος μενού (επεξήγηση) από το μενού που περιέχει την εφαρμογή
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Τονισμός της καταχώρησης στο μενού
Highlight the entry in the menu
Να μη γίνει έλεγχος για το αν η βάση δεδομένων sycoca είναι ενημερωμένη
Do not check if sycoca database is up to date
Η ταυτότητα της καταχώρησης μενού για εύρεση
The id of the menu entry to locate
Πρέπει να καθορίσετε μία ταυτότητα εφαρμογής, όπως το 'kde4- konsole. desktop'
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα από τα -- print- menu- id, -- print- menu- name ή -- highlight
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Δεν υπάρχει το αντικείμενο μενού '% 1'.
No menu item '%1 '.
Το αντικείμενο μενού '% 1' δε βρέθηκε στο μενού. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu.
Αλλάζει έναν κωδικό πρόσβασης του UNIX.
Changes a UNIX password.
Πνευματικά δικαιώματα (c) 2000 Geert Jansen
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
Αλλαγή κωδικού πρόσβασης αυτού του χρήστη
Change password of this user
Πρέπει να είστε ο root για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης άλλων χρηστών.
You need to be root to change the password of other users.
Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
Change Password
Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας:
Please enter your current password:
Η επικοινωνία με το 'passwd' απέτυχε.
Conversation with'passwd 'failed.
Δεν μπόρεσα να βρω το πρόγραμμα 'passwd'.
Could not find the program'passwd '.
Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
Incorrect password. Please try again.
Εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρη επιστροφή τιμής από την PasswdProcess:: checkCurrent.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Παρακαλώ εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης σας:
Please enter your new password:
Παρακαλώ εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης του χρήστη% 1:
Please enter the new password for user %1:
Ο κωδικός πρόσβασης αποτελείται από περισσότερους από 8 χαρακτήρες. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Μπορείτε να τον περιορίσετε σε 8 χαρακτήρες ή να τον αφήσετε όπως είναι.
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Ο κωδικός πρόσβασης αποτελείται από περισσότερους από 8 χαρακτήρες. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Μπορείτε να τον περιορίσετε σε 8 χαρακτήρες ή να τον αφήσετε όπως είναι.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Πολύ μεγάλος κωδικός πρόσβασης
Password Too Long
Περιορισμός
Truncate
Χρήση όπως είναι
Use as Is
Ο κωδικός πρόσβασης σας αλλάχτηκε.
Your password has been changed.
Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν αλλάχτηκε. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed.
sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Εκτελεί ένα πρόγραμμα με περισσότερα προνόμια.
Runs a program with elevated privileges.
Πνευματικά δικαιώματα (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Καθορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί
Specifies the command to run
Εκτέλεση εντολής κάτω από το uid- στόχο αν το < file > δεν είναι εγγράψιμο
Run command under target uid if < file > is not writable
Καθορίζει το uid στόχο
Specifies the target uid
Μη διατήρηση του κωδικού πρόσβασης
Do not keep password
Τερματισμός του δαίμονα (ξεχνιούνται όλοι οι κωδικοί πρόσβασης)
Stop the daemon (forgets all passwords)
Ενεργοποίηση εξόδου τερματικού (δε διατηρούνται κωδικοί πρόσβασης)
Enable terminal output (no password keeping)
Καθορισμός τιμής προτεραιότητας: 0 < = προτ. < = 100, 0 είναι η πιο χαμηλή
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Χρήση προγραμματισμού πραγματικού χρόνου
Use realtime scheduling
Να μην εμφανιστεί το κουμπί παράβλεψης
Do not display ignore button
Όρισε εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης
Specify icon to use in the password dialog
Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialog
Το παράθυρο διαλόγου γίνεται μεταβατικό για μια εφαρμογή Χ ορισμένη από το winid
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Η εντολή '% 1' δε βρέθηκε.
Command '%1 'not found.
Παράνομη προτεραιότητα:% 1
Illegal priority: %1
Δεν καθορίστηκε καμία εντολή.
No command specified.
Το su επέστρεψε με ένα σφάλμα.
Su returned with an error.
πραγματικός χρόνος:
realtime:
Προτεραιότητα: NAME OF TRANSLATORS
Priority:
Εκτέλεση σαν% 1
Run as %1
Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας.
Please enter your password below.
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια root. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του root παρακάτω ή κάντε κλικ στην παράβλεψη για να συνεχίσετε με τα τωρινά σας προνόμια.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια root. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του root παρακάτω.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί επιπλέον προνόμια. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης του% 1 παρακάτω ή πατήστε 'Παράβλεψη' για να συνεχίσετε με τα τωρινά σας προνόμια.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί επιπλέον προνόμια. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης του% 1 παρακάτω.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
& Παράβλεψη
& Ignore
Η επικοινωνία με το su απέτυχε.
Conversation with su failed.
Το πρόγραμμα 'su' δε βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το PATH σας έχει ρυθμιστεί σωστά.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Λάθος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.
Incorrect password, please try again.
Εσωτερικό σφάλμα: Μη αποδεκτή επιστροφή από SuProcess:: checkInstall ()
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Η εντολή μπορεί να χρησιμοποιήσει τον υπάρχοντα dcopserver
Let command use existing dcopserver
Δαίμονας su του KDE
KDE su daemon
Δαίμονας που χρησιμοποιείται από το kdesu
Daemon used by kdesu
Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999, 2000 Geert Jansen
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Επιλογή χρώματος
Choose Color
Το KDialog μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση ευπαρουσίαστων διαλόγων μέσα από σενάρια κελύφους
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
Διάλογος μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/ όχι
Question message box with yes/ no buttons
Διάλογος μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/ όχι/ ακύρωση
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Διάλογος μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά ναι/ όχι
Warning message box with yes/ no buttons
Διάλογος μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά συνέχεια/ ακύρωση
Warning message box with continue/ cancel buttons
Διάλογος μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά ναι/ όχι/ ακύρωση
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Διάλογος μηνύματος 'Λυπάμαι'
'Sorry 'message box
Διάλογος μηνύματος 'Σφάλμα'
'Error 'message box
Διάλογος μηνύματος
Message Box dialog
Διάλογος εισαγωγής
Input Box dialog
Διάλογος κωδικού πρόσβασης
Password dialog
Διάλογος κειμένου
Text Box dialog
Διάλογος εισαγωγής κειμένου
Text Input Box dialog
Διάλογος λίστας συνδυασμών
ComboBox dialog
Διάλογος μενού
Menu dialog
Διάλογος λίστας επιλογών
Check List dialog
Διάλογος λίστας επιλογής
Radio List dialog
Παθητική αναπήδηση
Passive Popup
Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου
File dialog to open an existing file
Διάλογος για την αποθήκευση ενός αρχείου
File dialog to save a file
Διάλογος για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου
File dialog to select an existing directory
Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL
File dialog to open an existing URL
Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL
File dialog to save a URL
Διάλογος επιλογής εικονιδίου
Icon chooser dialog
Διάλογος γραμμής προόδου, επιστρέφει μια αναφορά D- Bus για επικοινωνία
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Διάλογος για την επιλογή ενός χρώματος
Color dialog to select a color
Τίτλος διαλόγου
Dialog title
Εξ ορισμού καταχώρηση για χρήση σε λίστα συνδυασμών, μενού και χρώμα
Default entry to use for combobox, menu and color
Επιτρέπει στις επιλογές -- getopenurl και -- getopenfilename να επιστρέφουν πολλαπλά αρχεία
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Επιστροφή αντικειμένων λίστας σε διαφορετικές γραμμές (για τη λίστα επιλογών και το άνοιγμα αρχείων με την επιλογή -- multiple)
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Επιστρέφει το winId (ταυτότητα παραθύρου) κάθε διαλόγου
Outputs the winId of each dialog
Αρχείο ρύθμισης και όνομα επιλογής για αποθήκευση της κατάστασης του "μη εμφάνιση/ ερώτηση ξανά"
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Πλαίσιο κύλισης, επιστρέφει την επιλεγμένη τιμή
Slider dialog box, returns selected value
Πλαίσιο ημερολογίου, επιστρέφει την επιλεγμένη ημερομηνία
Calendar dialog box, returns selected date
Κάνει το διάλογο μεταβατικό για μία εφαρμογή X που καθορίζεται από το winId
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Ορίσματα - εξαρτώνται από την κύρια επιλογήNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main option
kdialog: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1
kdialog: could not open file %1
& Ενεργοποίηση φόντου
Enable background
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDE θα χρησιμοποιήσει τις παρακάτω ρυθμίσεις για το φόντο. Αν είναι απενεργοποιημένη, θα πρέπει να φροντίσετε εσείς για το φόντο. Αυτό γίνεται με την εκτέλεση κάποιων προγραμμάτων (πιθανότατα του xsetroot) στο σενάριο εντολών που καθορίζεται στην επιλογή Setup= του αρχείου kdmrc (συνήθως Xsetup).
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Προσοχή Διαβάστε τη βοήθεια
Attention Read help
Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης
Enable Auto-Login
Ενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. Αυτό ισχύει μόνο στη γραφική σύνδεση του KDM. Σκεφτείτε το διπλά προτού την ενεργοποιήσετε!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
& Χρήστης:
User:
Επιλέξτε το χρήστη που θα συνδεθεί αυτόματα.
Select the user to be logged in automatically.
Κλείδωμα συνεδρίας
Lock session
Αν ενεργοποιηθεί, η αυτομάτως εκκινούμενη συνεδρία θα κλειδωθεί αμέσως( με την προϋπόθεση ότι είναι συνεδρία του KDE). Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη μιας πολύ γρήγορης σύνδεσης περιορισμένης σε έναν χρήστη. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Προεπιλογή χρήστη@ option: radio preselected user
Preselect User
& Κανένα
& None
& Προηγούμενος
Previous
Προεπιλογή του τελευταίου χρήστη που αποσυνδέθηκε. Χρησιμοποιήστε το αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται συνήθως και για συνεχόμενες φορές από ένα χρήστη. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
& Καθορισμός:
Specified:
Προεπιλογή του χρήστη που καθορίζεται στη λίστα συνδυασμών στα δεξιά. Χρησιμοποιήστε το αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται κυρίως από έναν συγκεκριμένο χρήστη.
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.