natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
Συνέχεια λήψης του "% 1" από% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
Λήφθηκε μη έγκυρο μήνυμα αποδοχής συνέχισης για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
Συνέχεια αποστολής του "% 1" στο χρήστη% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2.
Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Received invalid reject request from %1.
Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished.
Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
Η λήψη του "% 1" από% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished.
Η αποστολή του αρχείου "% 1" στο χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
Αποστολή του "% 1" στο χρήστη% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Sending "%1" to %2...
Λήψη του "% 1" (% 2) από το χρήστη% 3...
Downloading "%1" (%2) from %3...
Ο χρήστης% 1 είναι σε σύνδεση (% 2).
%1 is online (%2).
Ο χρήστης% 1 αποσυνδέθηκε (% 2).
%1 went offline (%2).
Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης του σεναρίου "% 1".
Error: Could not find script "%1".
Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης του σεναρίου "% 1". Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. Fallback default away reason
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Απουσιάζει για την ώρα.
Gone away for now
Αυτή τη στιγμή σημειώθηκε ότι απουσιάζετε.
You are now marked as being away.
Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε πια.
You are no longer marked as being away.
Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε.
You are not marked as being away.
Λίστα καναλιών
Channel Invites
Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση
Watched Nicks Online
Προσθήκη ψευδώνυμου
& Add Nickname...
Κλικ για επεξεργασία της λίστας ψευδωνύμων που εμφανίζονται σε αυτή την οθόνη.
Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
Αφαίρεση θέματος
& Remove Nickname
Κλικ για επεξεργασία της λίστας ψευδωνύμων που εμφανίζονται σε αυτή την οθόνη.
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
& Δημιουργία νέας επαφής...
Create New Contact...
Κλικ για δημιουργία, προβολή, ή επεξεργασία της καταχώρησης KAddressBook που συσχετίζεται με το ψευδώνυμο που είναι επιλεγμένο παραπάνω.
Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
& Επιλογή συσχέτισης...
& Choose Association...
& Τροποποίηση συσχέτισης...
& Change Association...
Κλικ για τη συσχέτιση του ψευδώνυμου που είναι επιλεγμένο παραπάνω με μια καταχώρηση στο KAddressBook.
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
& Διαγραφή συσχέτισης
& Delete Association
Κλικ για την αφαίρεση της συσχέτισης μεταξύ του επιλεγμένου ψευδώνυμου και μιας καταχώρησης του KAddressBook.
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
& Συμμετοχή σε κανάλι
& Join Channel
Δίκτυο/ Ψευδώνυμο/ Κανάλι
Network/ Nickname/ Channel
Αυτά είναι τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα παρακολούθησης ψευδωνύμων, εμφανιζόμενα κάτω από τον εξυπηρετητή δικτύου στον οποίο είναι συνδεδεμένα. Η λίστα επίσης περιλαμβάνει τα ψευδώνυμα του KAddressBook που είναι συσχετισμένα με τον εξυπηρετητή δικτύου. Η στήλη Πρόσθετες πληροφορίες εμφανίζει κάθε πληροφορία διαθέσιμη για ένα ψευδώνυμο. Τα κανάλια στα οποίο συμμετέχει το ψευδώνυμο εμφανίζονται κάτω από κάθε ένα ψευδώνυμο. Τα ψευδώνυμα που εμφανίζονται κάτω από το Χωρίς σύνδεση δεν είναι συνδεδεμένα σε κανέναν από τους εξυπηρετητές του δικτύου. Με δεξί κλικ με το ποντίκι πάνω σε ένα ψευδώνυμο μπορούν να εκτελεστούν πρόσθετες λειτουργίες.
These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network. The Additional Information column shows the information known for each nickname. The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname. Nicknames appearing under Offline are not connected to any of the servers in the network. Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.
σε σύνδεση μέσω% 1
online via %1
από% 1
since %1
HalfOp
HalfOp
Operator
Operator
Owner
Owner
Χωρίς σύνδεση
(Offline) %1
Όνομα καναλιού
Channel Name
Θέμα καναλιού
Channel Topic
Λίστα καναλιών
Channel List
Αποθήκευση λίστας...
Save & List...
Ανανέωση λίστας
& Refresh List
Ανανέωση λίστας
Refreshing.
Κανάλια:% 1 (% 2 εμφανίσεις)
Channels: %1 (%2 shown)
Μη μοναδικοί χρήστες:% 1 (% 2 εμφανίσεις)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Αποθήκευση λίστας καναλιών
Save Channel List
Λίστα καναλιών του Konversation:% 1 -% 2
Konversation Channel List: %1 - %2
Λίστα καναλιών του% 1
Channel List for %1
Τροποποίηση πληροφοριών δικτύου
Change network information
Απόρριψη όλων των τροποποιήσεων
Discards all changes made
Επεξεργασία εξυπηρετητή
Edit Server
Προσθήκη καναλιού
Add Channel
Επεξεργασία καναλιού
Edit Channel
Απαιτείται το όνομα του δικτύου.
The network name is required.
Χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή στο δίκτυο.
You need to add at least one server to the network.
Απαιτείται η διεύθυνση του εξυπηρετητή.
The server address is required.
Απαιτείται το όνομα του καναλιού.
The channel name is required.
Κάποιες λεπτομέρειες εμφανίζονται σε αυτήν τη γραμμή για το άτομο με το οποίο μιλάτε σε αυτό το ερώτημα. Το πλήρες όνομα και η μάσκα του υπολογιστή εμφανίζονται μαζί με κάθε εικόνα ή λογότυπο που συσχετίζεται με το άτομο αυτό στο KDE Addressbook. Δείτε το Εγχειρίδιο του Konversation για πληροφορίες σχετικά με τη συσχέτιση ενός ψευδώνυμου με μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων και για μια εξήγηση της σημασίας της μάσκας υπολογιστή.
Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book. See the Konversation Handbook for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.
(απουσιάζει)
(away)
Ο χρήστης% 1 τώρα αναγνωρίζεται ως% 2.
%1 is now known as %2.
Επιθυμείτε την παράβλεψη του% 1;
Do you want to ignore %1?
Επιθυμείτε το κλείσιμο του ερωτήματος μετά την παράβλεψη αυτού του ψευδώνυμου;
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
Κλείσιμο αυτού του ερωτήματος
Close This Query
Χρώματα
Close
Διατήρηση του ανοικτού
Keep Open
Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης του% 1;
Do you want to stop ignoring %1?
Προκαθορισμένη ταυτότητα (% 1)
Identity Default (%1)
Επιθυμείτε το κλείσιμο του ερωτήματός σας με το% 1;
Do you want to close your query with %1?
Κλείσιμο του ερωτήματος
Close Query
Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή.
%1 has left this server.
Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή (% 2).
%1 has left this server (%2).
Half- operator
Half-operator
Έχει voice
Has voice
Επεξεργασία ρυθμίσεων καναλιού
Edit Channel Settings
Κάθε κανάλι στο IRC έχει ένα θέμα συσχετισμένο με αυτό. Αυτό είναι απλά ένα μήνυμα που μπορούν να δουν όλοι. Αν είστε ένας operator, ή η λειτουργία του καναλιού 'Θ' δεν έχει οριστεί, μπορείτε να τροποποιήσετε το θέμα κάνοντας κλικ στο κουμπί επεξεργασίας ιδιοτήτων καναλιού στα αριστερά του θέματος. Μπορείτε εκεί επίσης να δείτε το ιστορικό των θεμάτων.
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Μέγιστος αριθμός χρηστών που επιτρέπονται στο κανάλι
Maximum users allowed in channel
Αυτό είναι το όριο χρηστών του καναλιού - ο μέγιστος αριθμός χρηστών που μπορούν να συμμετέχουν στο κανάλι κάθε στιγμή. Αν είστε ένας operator, μπορείτε να ορίσετε την τιμή αυτή. Η λειτουργία καναλιού Θ έμα (κουμπί στα αριστερά) θα οριστεί αυτόματα αν ορίσετε έναν τέτοιο αριθμό.
This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Αυτό εμφανίζει το τρέχον ψευδώνυμό σας, και κάθε εναλλακτικό που ορίσατε. Αν επιλέξετε ή πληκτρολογήσετε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο, η αίτηση θα σταλεί στον εξυπηρετητή IRC για την αλλαγή του ψευδωνύμου σας. Αν ο εξυπηρετητής το επιτρέπει, το νέο ψευδώνυμο θα επιλεγεί. Αν πληκτρολογήσετε ένα νέο ψευδώνυμο θα πρέπει να πατήσετε το 'Enter' στο τέλος. Μπορείτε να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε τα εναλλακτικά ψευδώνυμα από την επιλογή Ταυτότητες στο μενού Αρχείο.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Επιθυμείτε την παράβλεψη των επιλεγμένων χρηστών;
Do you want to ignore the selected users?
Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης των επιλεγμένων χρηστών;
Do you want to stop ignoring the selected users?
Πιθανές συμπληρώσεις:% 1.
Possible completions: %1.
Κωδικός καναλιού
Channel Password
Λίστα καναλιών
Channel User Limit
Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι.
Enter the new user limit for the channel:
Τώρα αναγνωρίζεστε ως% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You are now known as %1.
Συμμετέχετε στο κανάλι% 1. (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have joined the channel %1 (%2).
Ο χρήστης% 1 συμμετέχει σε αυτό το κανάλι (% 2).
%1 has joined this channel (%2).
Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή.% 1 adds the reason
You have left this server.
Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή (% 1).
You have left this server (%1).
Αποχώρηση
Part
Αποχωρίσατε από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1.
Αποχωρίσατε από το κανάλι% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι (% 2).
%1 has left this channel (%2).
Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1.
Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Εκδιωχθήκατε( kick) από το κανάλι% 1 από το χρήστη% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2.
Εκδιωχθήκατε( kick) από το κανάλι% 1 από το χρήστη% 2 (% 3).
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
Εκδιώξατε( kick) το χρήστη% 1 από το κανάλι.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel.
Εκδιώξατε( kick) το χρήστη% 1 από το κανάλι (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
You have kicked %1 from the channel (%2).
Ο χρήστης% 1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2.
Ο χρήστης% 1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη% 2 (% 3).
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
Το θέμα του καναλιού είναι "% 1".
The channel topic is "%1".
Ορίσατε το θέμα του καναλιού στο "% 1".
You set the channel topic to "%1".
Ο χρήστης% 1 όρισε το θέμα του καναλιού σε "% 2".
%1 sets the channel topic to "%2".
Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στον εαυτό σας.
You give channel owner privileges to yourself.
Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη% 1.
You give channel owner privileges to %1.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού σε σας.
%1 gives channel owner privileges to you.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη% 2.
%1 gives channel owner privileges to %2.
Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από σας.
You take channel owner privileges from yourself.
Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη% 1.
You take channel owner privileges from %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από σας.
%1 takes channel owner privileges from you.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη% 2.
%1 takes channel owner privileges from %2.
Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στον εαυτό σας.
You give channel admin privileges to yourself.
Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη% 1.
You give channel admin privileges to %1.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού σε σας.
%1 gives channel admin privileges to you.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη% 2.
%1 gives channel admin privileges to %2.
Αφαιρέσατε δικαιώματα admin καναλιού από σας.
You take channel admin privileges from yourself.
Αφαιρέσατε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη% 1.
You take channel admin privileges from %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από σας.
%1 takes channel admin privileges from you.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη% 2.
%1 takes channel admin privileges from %2.
Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στον εαυτό σας.
You give channel operator privileges to yourself.
Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη% 1.
You give channel operator privileges to %1.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού σε σας.
%1 gives channel operator privileges to you.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη% 2.
%1 gives channel operator privileges to %2.
Αφαιρέσατε δικαιώματα operator καναλιού από σας.
You take channel operator privileges from yourself.
Αφαιρέσατε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη% 1.
You take channel operator privileges from %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από σας.
%1 takes channel operator privileges from you.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη% 2.
%1 takes channel operator privileges from %2.
Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στον εαυτό σας.
You give channel halfop privileges to yourself.
Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη% 1.
You give channel halfop privileges to %1.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού σε σας.
%1 gives channel halfop privileges to you.
Ο χρήστης% 1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη% 2.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
Αφαιρέσατε δικαιώματα halfop καναλιού από σας.
You take channel halfop privileges from yourself.
Αφαιρέσατε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη% 1.
You take channel halfop privileges from %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από σας.
%1 takes channel halfop privileges from you.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη% 2.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
Δώσατε άδεια στον εαυτό σας να μιλήσει.
You give yourself permission to talk.
Δώσατε στο χρήστη% 1 άδεια να μιλήσει.
You give %1 permission to talk.
Ο χρήστης% 1 σας έδωσε άδεια να μιλήσετε.
%1 gives you permission to talk.
Ο χρήστης% 1 έδωσε στο χρήστη% 2 άδεια να μιλήσει.
%1 gives %2 permission to talk.
Αφαιρέσατε από τον εαυτό σας τη φωνή.
You take the permission to talk from yourself.
Αφαιρέσατε τη φωνή από το χρήστη% 1.
You take the permission to talk from %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε τη φωνή από σας.
%1 takes the permission to talk from you.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε τη φωνή από το χρήστη% 2.
%1 takes the permission to talk from %2.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.
You set the channel mode to'allow color codes'.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.
You set the channel mode to'invite only '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.
%1 sets the channel mode to'invite only '.
Αφαιρέσατε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.
You remove the'invite only 'mode from the channel.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.
You set the channel mode to'moderated '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.
%1 sets the channel mode to'moderated '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.
You set the channel mode to'unmoderated '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.
You set the channel mode to'no messages from outside '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.
You set the channel mode to'private '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.
%1 sets the channel mode to'private '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.
You set the channel mode to'public '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.
%1 sets the channel mode to'public '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.
You set the channel mode to'secret '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.
%1 sets the channel mode to'secret '.
Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.
You set the channel mode to'visible '.
Ο χρήστης% 1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.
%1 sets the channel mode to'visible '.
Εναλλαγή από σας σε 'προστασία θέματος'.
You switch on'topic protection '.
Εναλλαγή από το χρήστη% 1 σε 'προστασία θέματος'.
%1 switches on'topic protection '.
Εναλλαγή από σας σε 'μη προστασία θέματος'.
You switch off'topic protection '.
Εναλλαγή από το χρήστη% 1 σε 'μη προστασία θέματος'.
%1 switches off'topic protection '.
Ορίσατε το θέμα του καναλιού στο "% 1".
You set the channel key to '%1 '.
Ο χρήστης% 1 όρισε το θέμα του καναλιού σε "% 2".
%1 sets the channel key to '%2 '.
Αφαιρέσατε το όριο καναλιού.
You remove the channel key.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε το όριο καναλιού.
%1 removes the channel key.
Αφαιρέσατε το όριο καναλιού.
You remove the channel limit.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε το όριο καναλιού.
%1 removes the channel limit.
Ορίσατε απαγόρευση( ban) στο χρήστη% 1.
You set a ban on %1.
Ο χρήστης% 1 όρισε απαγόρευση( ban) στο χρήστη% 2.
%1 sets a ban on %2.
Αφαιρέσατε την απαγόρευση( ban) από το χρήστη% 1.
You remove the ban on %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε την απαγόρευση( ban) από το χρήστη% 2.
%1 removes the ban on %2.
Ορίσατε μια εξαίρεση απαγόρευσης( ban) στο χρήστη% 1.
You set a ban exception on %1.
Ο χρήστης% 1 όρισε μια εξαίρεση απαγόρευσης( ban) στο χρήστη% 2.
%1 sets a ban exception on %2.
Αφαιρέσατε την εξαίρεση απαγόρευσης( ban) από το χρήστη% 1.
You remove the ban exception on %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε την εξαίρεση απαγόρευσης( ban) από το χρήστη% 2.
%1 removes the ban exception on %2.
Ορίσατε μάσκα πρόσκλησης την% 1.
You set invitation mask %1.
Ο χρήστης% 1 όρισε μάσκα πρόσκλησης την% 2.
%1 sets invitation mask %2.
Αφαιρέσατε τη μάσκα πρόσκλησης% 1.
You remove the invitation mask %1.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε τη μάσκα πρόσκλησης% 2.
%1 removes the invitation mask %2.
Ορίσατε το θέμα του καναλιού στο "% 1".
You set the channel mode '%1 '.
Ο χρήστης% 1 όρισε το θέμα του καναλιού σε "% 2".
%1 sets the channel mode '%2 '.
Ορίσατε λειτουργία καναλιού +% 1
You set channel mode +%1
Ο χρήστης% 1 όρισε λειτουργία καναλιού +% 2
%1 sets channel mode +%2
Αφαιρέσατε το όριο καναλιού.
You remove the channel mode '%1 '.
Ο χρήστης% 1 αφαίρεσε το όριο καναλιού.
%1 removes the channel mode '%2 '.
Ορίσατε λειτουργία καναλιού -% 1
You set channel mode -%1
Ο χρήστης% 1 όρισε λειτουργία καναλιού -% 2
%1 sets channel mode -%2
Πρέπει να είστε ένας operator για να τροποποιήσετε αυτό.
You have to be an operator to change this.
Το θέμα μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από operator καναλιού.% 1
Topic can be changed by channel operator only. %1
Χωρίς μηνύματα καναλιού από εξωτερικούς πελάτες.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Μυστικό κανάλι.% 1
Secret channel. %1
Κανάλι μόνο με πρόσκληση.% 1
Invite only channel. %1
Ιδιωτικό κανάλι.% 1
Private channel. %1
Ελεγχόμενο κανάλι.% 1
Moderated channel. %1
Προστασία καναλιού με κωδικό πρόσβασης.
Protect channel with a password.
Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι.
Set user limit to channel.
Επιθυμείτε να αποχωρίσετε από το% 1;
Do you want to leave %1?
Αποχώρηση από το κανάλι
Leave Channel
Αποτυχία λήψης του θέματος
Failed to download %1: %2
& Εξυπηρετητής:
& Server host:
Εισάγετε εδώ τον εξυπηρετητή του δικτύου.
Enter the host of the network here.
Η θύρα που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής IRC.
The port that the IRC server is using.
& Ψευδώνυμο:
& Nick:
Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.
The nick you want to use.
Αν ο εξυπηρετητής IRC απαιτεί κωδικό πρόσβασης, εισάγετε τον εδώ (οι περισσότεροι εξυπηρετητές δεν απαιτούν κωδικό πρόσβασης.)
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
& Χρήση SSL
& Use SSL
Προσπάθειες επανασύνδεσης:
Reconnection attempts exceeded.
Είστε ήδη συνδεδεμένοι με% 1. Επιθυμείτε την αποσύνδεση από '% 2' και τη σύνδεση με '% 3';
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Ήδη σε σύνδεση με το% 1
Already connected to %1
Σύνδεση
Create connection
Είστε ήδη συνδεδεμένοι με% 1. Επιθυμείτε την αποσύνδεση από '% 2' και τη σύνδεση με '% 3';
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Επεξεργασία εξυπηρετητή
Switch Server
Παρακαλώ συμπληρώστε την ταυτότητά σας.
Please fill in your Ident.
Παρακαλώ συμπληρώστε το πραγματικό όνομά σας.
Please fill in your Real name.
Παρακαλώ δώστε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο.
Please provide at least one Nickname.
Η ταυτότητά σας "% 1" δεν είναι ρυθμισμένη σωστά:% 2
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Ρυθμίσεις ταυτότητας
Identity Settings
Επεξεργασία ταυτότητας...
Edit Identity...
Ταυτότητες
Identities
γραμμές
minutes
Τροποποίηση πληροφοριών ταυτότητας
Change identity information
Προσθήκη ταυτότητας
Add Identity
Όνομα ταυτότητας:
Identity name:
Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στην ταυτότητα.
You need to give the identity a name.
Μετονομασία ταυτότητας
Rename Identity
Αυτή η ταυτότητα χρησιμοποιείται, αν την αφαιρέσετε οι ρυθμίσεις δικτύου θα κάνουν χρήση της εφεδρικής προκαθορισμένης ταυτότητας. Να διαγραφεί;
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των πληροφοριών αυτής της ταυτότητας;
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Διαγραφή ταυτότητας
Delete Identity
& Διαγραφή URL
Delete
Αντιγραφή ταυτότητας
Duplicate Identity
Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο στην ταυτότητα.
You must add at least one nick to the identity.
getNickname: Ο εξυπηρετητής% 1 δε βρέθηκε.
getNickname: Server %1 is not found.
Ένα φιλικός προς το χρήστη πελάτης IRC
A user-friendly IRC client