natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη δημιουργηθεί.
A template with name %1 has already been declared.
Το% 1 δεν είναι ένα έγκυρο αριθμητικό.
%1 is not a valid numeric literal.
Μόνο μία δήλωση% 1 μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο ερωτήματος.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
Η αρχικοποίηση της μεταβλητής% 1 εξαρτάται από την ίδια
The initialization of variable %1 depends on itself
Δεν υπάρχει μεταβλητή με όνομα% 1
No variable with name %1 exists
Δεν υποστηρίζεται η έκδοση% 1. Η υποστηριζόμενη έκδοση XQuery είναι η 1. 0.
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Η κωδικοποίηση% 1 δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να περιέχει μόνο Λατινικούς χαρακτήρες, να μην περιέχει κενά και πρέπει να συμμορφώνεται με την κανονική έκφραση% 2.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνάρτηση με υπογραφή% 1
No function with signature %1 is available
Η δήλωση προκαθορισμένου χώρου ονομάτων πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Η δήλωση χώρου ονομάτων πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Οι εισαγωγές αρθρωμάτων πρέπει να εμφανίζονται πριν τις δηλώσεις δηλώσεις συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Μια ιδιότητα% 1 πρέπει να έχει μια έγκυρη τιμή% 2, ενώ η% 3 δεν είναι.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
Δεν είναι δυνατή η επαναδήλωση του προθέματος% 1.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Μόνο το πρόθεμα% 1 μπορεί να δηλωθεί για τη σύνδεση του χώρου ονομάτων% 2. Προκαθορισμένα είναι ήδη συνδεδεμένο με το πρόθεμα% 1.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
Το πρόθεμα% 1 είναι ήδη δηλωμένο στον πρόλογο.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Το όνομα μιας επιλογής πρέπει να περιέχει πρόθεμα. Δεν υπάρχει προκαθορισμένος χώρος ονομάτων για τις επιλογές.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Η εισαγωγή σχήματος δεν υποστηρίζεται και γι 'αυτό δηλώσεις% 1 δεν μπορούν να εμφανίζονται.
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
Ο χώρος ονομάτων προορισμού ενός% 1 δεν μπορεί να είναι κενός.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Η εισαγωγή αρθρώματος δεν υποστηρίζεται
The module import feature is not supported
Μια μεταβλητή με το όνομα% 1 έχει ήδη δηλωθεί στον πρόλογο.
A variable with name %1 has already been declared.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη τιμή για την εξωτερική μεταβλητή με όνομα% 1.
No value is available for the external variable with name %1.
Ο χώρος ονομάτων για μια ορισμένη από το χρήστη συνάρτηση δεν μπορεί να είναι κενός (δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα% 1 το οποίο υπάρχει γι 'αυτές τις περιπτώσεις)
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Ο χώρος ονομάτων% 1 έχει παρακρατηθεί: οι ορισμένες από το χρήστη συναρτήσεις δεν μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν. Δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα% 2 το οποίο υπάρχει γι 'αυτές τις περιπτώσεις.
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Ο χώρος ονομάτων μιας ορισμένης από το χρήστη συνάρτησης σε ένα άρθρωμα βιβλιοθήκης πρέπει να είναι ίδιος με το χώρο ονομάτων του αρθρώματος. Δηλαδή θα πρέπει να είναι% 1 στη θέση του% 2
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Υπάρχει ήδη μια συνάρτηση με την υπογραφή% 1.
A function already exists with the signature %1.
Δεν υποστηρίζονται εξωτερικές συναρτήσεις. Όλες οι υποστηριζόμενες συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, χωρίς τη δήλωσή τους ως εξωτερικές
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Μια παράμετρος με το όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Κάθε όνομα παραμέτρου θα πρέπει να είναι μοναδικό.
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων.
%1 is an invalid template mode name.
Το όνομα ορίου μιας συνάρτησης σε μια έκφραση for πρέπει να είναι διαφορετικό από τη συνάρτηση τοποθέτησης. Οι δύο συναρτήσεις με το όνομα% 1 συγκρούονται.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Το χαρακτηριστικό επαλήθευσης σχήματος δεν υποστηρίζεται. Οπότε, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκφράσεις% 1.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Καμία από τις εκφράσεις pragma δεν υποστηρίζεται. Οπότε θα πρέπει να βρίσκεται παρούσα μια έκφραση εναλλακτική
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Ο άξονας% 1 δεν υποστηρίζεται στο XQuery
The %1-axis is unsupported in XQuery
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνάρτηση με όνομα% 1.
No function with name %1 is available.
Το URI του χώρου ονομάτων δεν μπορεί να είναι κενή συμβολοσειρά κατά τη σύνδεση με ένα πρόθεμα,% 1.
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο URI χώρου ονομάτων.
%1 is an invalid namespace URI.
Αδύνατη η σύνδεση με το πρόθεμα% 1
It is not possible to bind to the prefix %1
Ο χώρος ονομάτων% 1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το% 2 (και είναι σε κάθε περίπτωση, ήδη δηλωμένο).
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Το πρόθεμα% 1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το% 2 (και είναι σε κάθε περίπτωση, ήδη δηλωμένο).
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Δύο δηλώσεις χώρου ονομάτων έχουν το ίδιο όνομα:% 1.
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Το URI χώρου ονομάτων δεν μπορεί να είναι σταθερό και δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει περικλειόμενες εκφράσεις.
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Ένας άμεσος κατασκευαστής στοιχείου δεν έχει σωστή μορφή. Το% 1 τελειώνει με% 2.
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Το όνομα% 1 δεν αναφέρεται σε κάποιον τύπο σχήματος.
The name %1 does not refer to any schema type.
Το% 1 είναι ένας τύπος σύνθετος. Η αλλαγή τύπου σε σύνθετους δεν είναι δυνατή. Ωστόσο, η αλλαγή σε απλούς τύπους όπως ο% 2 λειτουργεί κανονικά.
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
Ο% 1 δεν είναι ένας απλός τύπος. Η αλλαγή τύπου είναι δυνατή μόνο σε απλούς τύπους. QXml
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίας
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
Το% 1 δε βρίσκεται εντός εμβέλειας των δηλώσεων ιδιοτήτων. Σημειώστε ότι η εισαγωγή σχήματος δεν υποστηρίζεται.
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
Το όνομα μιας έκφρασης επέκτασης πρέπει να βρίσκεται σε ένα χώρο ονομάτων.
The name of an extension expression must be in a namespace.
Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών.
At least one %1-element must occur before %2.
Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών.
At least one %1-element must occur inside %2.
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό% 1.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Απαιτούμενη σημαντικότητα είναι% 1: λήφθηκε σημαντικότητα% 2.
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
Το αντικείμενο% 1 δεν αντιστοιχεί στον απαιτούμενο τύπο% 2.
The item %1 did not match the required type %2.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων.
%1 is not valid according to %2.
Μη έγκυρο έγγραφο.
Invalid QName content: %1.
Το% 1 είναι μη έγκυρο% 2
%1 contains invalid data.
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνάρτηση με όνομα% 1.
No definition for element %1 available.
Η ακολουθία ']] >' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.
Element %1 contains not allowed child content.
Η ακολουθία ']] >' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.
Element %1 contains not allowed text content.
Η πρώτη παράμετρος στο% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2.
Element %1 contains two attributes of type %2.
Η μεταβλητή% 1 δε χρησιμοποιείται
ID value '%1 'is not unique.
Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό% 1.
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Μια ιδιότητα με το όνομα% 1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο.
%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
Το πρόθεμα χώρου ονομάτων '% 1' δεν έχει οριστεί
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Η πρώτη παράμετρος στο% 1 δεν μπορεί να είναι τύπου% 2.
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
Ο τελεστής% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο% 2.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Το% 1 δεν είναι έγκυρο ως τιμή με τύπο% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
Ο τελεστής% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο% 2.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Το% 1 είναι ένα μη έγκυρο μοτίβο κανονικής έκφρασης:% 2
%1 facet contains invalid regular expression
Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών.
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό% 1.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό% 1.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών.
%1 attribute of %2 element must not be %3.
αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD
Text or entity references not allowed inside %1 element
Η ακολουθία ']] >' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.
%1 element is not allowed in this context.
Η ιδιότητα έχει ξαναδηλωθεί.
Attribute %1 already defined.
% 1: υπάρχει ήδη
Type %1 already defined.
Η ιδιότητα έχει ξαναδηλωθεί.
Attribute group %1 already defined.
ΕνημέρωσηQSql
Update
Διαγραφή αυτής της εγγραφής; QSql
Delete this record?
Αποθήκευση επεξεργασίας; QSql
Save edits?
ΕπιβεβαίωσηQSql
Confirm
Ακύρωση επεξεργασίας;
Cancel your edits?
% 1,% 2 μη ορισμένα
%1, %2 not defined
Αδυναμία χειρισμού του διφορούμενου% 1
Ambiguous %1 not handled
Η λειτουργία σταμάτησε από το χρήστη
Operation stopped by the user
Ευθυγράμμιση
Line up
Σφάλμα δημιουργίας περιεχομένου SSL (% 1)
Error creating SSL context (%1)
Μη έγκυρη ή κενή λίστα κρυπτογραφημάτων (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
Αδυναμία παροχής ενός πιστοποιητικού χωρίς κλειδί,% 1
Cannot provide a certificate with no key, %1
Σφάλμα φόρτωσης τοπικού πιστοποιητικού,% 1
Error loading local certificate, %1
Σφάλμα φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού,% 1
Error loading private key, %1
Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί,% 1
Private key does not certify public key, %1
Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL,% 1
Error creating SSL session, %1
Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL:% 1
Error creating SSL session: %1
Αδυναμία εγγραφής δεδομένων:% 1
Unable to write data: %1
Σφάλμα κατά την ανάγνωση:% 1
Error while reading: %1
Σφάλμα κατά την χειραψία SSL:% 1QNativeSocketEngine
Error during SSL handshake: %1
Σφάλμα δικτύου
No error
Το όνομα% 1 δεν αναφέρεται σε κάποιον τύπο σχήματος.
The peer did not present any certificate
Αδυναμία ανοίγματος% 1: πρόκειται για κατάλογο
Cannot open %1: is a directory
Αποτυχία σύνδεσης στο% 1: απαιτείται ταυτοποίηση
Logging in to %1 failed: authentication required
Σφάλμα κατά τη λήψη% 1:% 2
Error while downloading %1: %2
Σφάλμα κατά την αποστολή% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στο% 1
Operation not supported on %1
Μη έγκυρο URI:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1
Το πρωτόκολλο "% 1" είναι άγνωστο
Protocol "%1" is unknown
Η λειτουργία ακυρώθηκεQNetworkAccessFileBackend
Operation canceled
Αίτηση ανοίγματος μη τοπικού αρχείου% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Σφάλμα ανοίγματος% 1: Η διαδρομή είναι ένας κατάλογοςQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2
Error opening %1: %2
Σφάλμα εγγραφής στο% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2
Σφάλμα υποδοχής στο% 1:% 2
Socket error on %1: %2
Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα σε% 1QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2QNetworkReply
Error opening %1
Σφάλμα λήψης% 1 - ο εξυπηρετητής απάντηση:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2
Σφάλμα ανάγνωσης από% 1:% 2
Read error reading from %1: %2
Μη έγκυρο όνομα αρχείου
Invalid hostname
Άγνωστος τύπος διεύθυνσης
Unknown address type
Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQAbstractSocket
Host not found
Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζει το IPv6QNativeSocketEngine
This platform does not support IPv6
Άρνηση πρόσβασης
Connection to proxy refused
Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQNativeSocketEngine
Proxy host not found
Λήξη χρονικού ορίου
Connection to proxy timed out
QNativeSocketEngine
Connection not allowed by SOCKSv5 server
Μη προσπελάσιμο δίκτυοQNativeSocketEngine
Network unreachable
QNativeSocketEngine
SOCKSv5 command not supported
Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου
Address type not supported
Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύουQNativeSocketEngine
Network operation timed out
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στο% 1QNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
Αδυναμία αρχικοποίησης ελεύθερης υποδοχήςQNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
Αδυναμία αρχικοποίησης υποδοχής εκπομπήςQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
Προσπάθεια χρήσης υποδοχής IPv6 σε μια πλατφόρμα χωρίς υποστήριξη IPv6QNativeSocketEngine
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεσηQSocks5SocketEngine
The remote host closed the connection
Μη διαθέσιμοι πόροιQNativeSocketEngine
Out of resources
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχήςQNativeSocketEngine
Unsupported socket operation
Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλουQNativeSocketEngine
Protocol type not supported
Μη έγκυρος περιγραφέας υποδοχήςQNativeSocketEngine
Invalid socket descriptor
Μη προσπελάσιμος υπολογιστήςQIODevice
Host unreachable
Λήξη χρονικού ορίουQNativeSocketEngine
Connection timed out
Η διεύθυνση δεσμού είναι ήδη σε χρήσηQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Μη διαθέσιμη διεύθυνσηQNativeSocketEngine
The address is not available
Προστατευμένη διεύθυνσηQNativeSocketEngine
The address is protected
Το διάγραμμα δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για αποστολήQNativeSocketEngine
Datagram was too large to send
Αδυναμία αποστολής ενός μηνύματοςQNativeSocketEngine
Unable to send a message
Αδυναμία λήψης ενός μηνύματοςQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
Αδυναμία εγγραφήςQNativeSocketEngine
Unable to write
Σφάλμα δικτύουQNativeSocketEngine
Network error
Κάποια άλλη υποδοχή εκτελεί ακρόαση στην ίδια θύραQNativeSocketEngine
Another socket is already listening on the same port
Λειτουργία σε μη υποδοχήQNativeSocketEngine
Operation on non-socket
Ο τύπος διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρος για τη λειτουργία αυτή
The proxy type is invalid for this operation
Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής
Socket operation timed out
Μη συνδεδεμένη υποδοχή
Socket is not connected
Ευθυγράμμιση
Line:
Εισαγωγή
Interrupt
Βήμα & κάτω
Step Into
B10
F10
& Βήμα πάνω
Step Out
Επόμενο
Find & Next
QShortcut
F3
Προηγούμενο μέσο
Find & Previous
Προηγούμενη σελίδα
Previous
Λατινικά
Location
ΕπικοινωνίεςQDialogButtonBox
Condition
ΠαράβλεψηQScriptBreakpointsModel
Ignore-count
Πίσω
Stack
Κλείσιμο
Console
Legal
Level
% 1: αποτυχία ftok
Seek failed
QNetworkAccessFileBackend
Not ready to play
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening file
Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2
Error opening URL
Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου
Error opening source: type not supported
QShortcut
Audio Equalizer
Λιγότερα
Loudness
ΠροσανατολισμόςPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source Orientation
Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQNativeSocketEngine
Not found
Μη διαθέσιμοι πόροιQNativeSocketEngine
Out of memory
Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου
Not supported
Υπογράμμιση
Underflow
% 1: υπάρχει ήδη
Already exists
Ο υπολογιστής δε βρέθηκε
Path not found
Εισαγωγή
In use
Άρνηση αδειών
Access denied
Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγής
Could not connect
Μη συνδεδεμένη υποδοχή
Disconnected
QNativeSocketEngine
Insufficient bandwidth
Μη προσπελάσιμο δίκτυοQNativeSocketEngine
Network unavailable
Σφάλμα δικτύου
Network communication error
Μη υποστηριζόμενη λειτουργία στο% 1
Streaming not supported
Μη έγκυρο όνομα αρχείου
Invalid protocol
Μη έγκυρο URI:% 1
Invalid URL
Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου
Proxy server not supported
Σφάλμα δικτύου
Decoder error
Σφάλμα δικτύου
DRM error
Άγνωστο σφάλμα
Unknown error (%1)
Αδυναμία έναρξης αναπαραγωγής. Ελέγξτε την εγκατάστασή του Gstreamer και σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το libgstreamer- plugins- base.
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Αδύνατο το άνοιγμα της πηγής πολυμέσων.
Could not open media source.
Μη έγκυρος τύπος πηγής.
Invalid source type.
Αδύνατος ο εντοπισμός της πηγής πολυμέσων.
Could not locate media source.
Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής ήχου. Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη.
Could not open audio device. The device is already in use.
Αδύνατη η αποκωδικοποίηση της πηγής πολυμέσων.
Could not decode media source.
Προειδοποίηση: Φαίνεται να μην έχετε εγκατεστημένο το πακέτο gstreamer0. 10- plugins- good. Κάποια χαρακτηριστικά βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Προειδοποίηση: Φαίνεται να μην έχετε εγκατεστημένα τα βασικά πρόσθετα του GStreamer. Η υποστήριξη βίντεο και ήχου απενεργοποιήθηκε
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Χρησιμοποιήστε την κύλιση για τη ρύθμιση της έντασης. Η αριστερή θέση είναι 0%, η δεξιά είναι% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 δε λειτουργεί. Επιστροφή στην εναλλακτική συσκευή% 2.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Εναλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου% 1 η οποία μόλις έγινε διαθέσιμη και έχει μεγαλύτερη προτίμηση.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Επιστροφή στη συσκευή '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1 '
ΕιδοποιήσειςPhonon::
Notifications
ΕπικοινωνίεςPhonon::
Communication
ΠαιχνίδιαPhonon::
Games
Προσβασιμότηταdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibility
Υποβολήdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submit
Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις για αναζήτηση: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords:
Επιλέξτε αρχείοtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose File
Κανένα αρχείο επιλεγμένοOpen in New Window context menu item
No file selected
Άνοιγμα σε νέο παράθυροDownload Linked File context menu item
Open in New Window
Αποθήκευση δεσμού... Copy Link context menu item
Save Link...
Αντιγραφή δεσμούOpen Image in New Window context menu item
Copy Link
Άνοιγμα εικόναςDownload Image context menu item
Open Image
Αποθήκευση εικόναςCopy Link context menu item
Save Image
Αντιγραφή εικόναςOpen Frame in New Window context menu item
Copy Image
Άνοιγμα πλαισίουCopy context menu item
Open Frame
Μετάβαση εμπρόςStop context menu item
Go Forward
Δε βρέθηκαν εκτιμήσειςIgnore Spelling context menu item
No Guesses Found
Προσθήκη στο λεξικόSearch The Web context menu item
Add To Dictionary
Αναζήτηση στο διαδίκτυοLook Up in Dictionary context menu item
Search The Web
Αναζήτηση στο λεξικόOpen Link context menu item
Look Up In Dictionary
Άνοιγμα δεσμούIgnore Grammar context menu item
Open Link
Ορθογραφίαmenu item title
Spelling
Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικήςmenu item title
Show Spelling and Grammar
Απόκρυψη ορθογραφίας και γραμματικήςCheck spelling context menu item
Hide Spelling and Grammar
Έλεγχος ορθογραφίαςCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling
Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγησηCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While Typing
Έλεγχος γραμματικής κατά την πληκτρολόγησηFont context sub- menu item
Check Grammar With Spelling
ΓραμματοσειρέςBold context menu item
Fonts
ΥπογράμμισηOutline context menu item
Underline
ΠερίγραμμαWriting direction context sub- menu item
Outline
ΚατεύθυνσηWriting direction context sub- menu item
Direction
ΚατεύθυνσηDefault writing direction context menu item
Text Direction
ΠροκαθορισμένοLeft to Right context menu item
Default
Δεξί άκροInspect Element context menu item
Right to Left
ΕπιθεώρησηLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Inspect
Χωρίς πρόσφατες αναζητήσειςlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searches
Πρόσφατες αναζητήσειςmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searches
Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεωνUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searches
% 1 (% 2x% 3 εικονοστοιχεία) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)
Χειριστής κύλισηςMedia controller element
Slider
ΑφαίρεσηMedia controller element
Rewind movie
Εσφαλμένη αίτηση HTTP
Bad HTTP request
Μετακίνηση του παραθύρου εκτός
Move the cursor to the next word
Μετακίνηση του παραθύρου εκτός
Move the cursor to the end of the line
Μετακίνηση του παραθύρου εκτός
Move the cursor to the end of the block
Πρώιμο τέλος του εγγράφου.
Move the cursor to the end of the document
Επιλογή όλωνQXml
Select all
μη αναμενόμενος χαρακτήραςQODBCResult
Select to the next character
Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult
Select to the previous character
Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενουQODBCResult
Select to the next word
Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult
Select to the previous word
Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενουQODBCResult
Select to the next line
Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενου
Select to the previous line
Πρώιμο τέλος του εγγράφου.
Select to the end of the document
Μεσογράμμισηdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Strikethrough
Υποβολή
Subscript
Δεξιά
Align Right
% 1: σφάλμα κλειδιούQWebPage
Fake error!
Επιθεώρηση ιστού -% 2
Web Inspector - %2
Επαναφορά πάνω
Restore up
Επαναφορά κάτω
Restore down
Περιέχει εντολές χειρισμού του παραθύρου
Contains commands to manipulate the window
Επαναφορά μεγιστοποίησης παραθύρου στο κανονικό
Puts a minimized window back to normal
Μετακίνηση του παραθύρου εκτός
Moves the window out of the way
Επαναφορά μεγιστοποίησης παραθύρου στο κανονικό
Puts a maximized window back to normal
Παράθυρο σε πλήρη οθόνη
Makes the window full screen
Εμφάνιση ονόματος του παραθύρου και προσφορά ελεγκτών για το χειρισμό του
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Αποεπιλογή
Uncheck
Επιλογή
Check
Πίεση
Press
Γραμμή κάτω
Line down
Κυκλική επιλογή
QDial
Ταχύμετρο
SpeedoMeter
Χειριστής κύλισης
SliderHandle
Ελευθέρωση
Float
Επιλογή μεθόδου εισόδου
Select IM
Εναλλαγή πολλαπλής μεθόδου εισόδου
Multiple input method switcher
Εναλλαγή πολλαπλής μεθόδου εισόδου με χρήση του σχετικού μενού των γραφικών συστατικών κειμένουQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets