natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα μεταφραστή στη γλώσσα προορισμού
Translator's name in target language
Εmail μεταφραστή
Translator's email
Προκαθορισμένος κωδικός γλώσσας για νέα έργα
Default language code for new projects
Προκαθορισμένη λίστα αλληλογραφίας για νέα έργα
Default mailing list for new projects
Γραμματοσειρά για τα μηνύματα
Font for Messages
Συμπληρώστε την ταυτότητά σας και τις πληροφορίες της μεταφραστικής σας ομάδας. Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της κεφαλίδας ενός αρχείου. @ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Προκαθορισμένη γλώσσα: @ label: textbox
Default language:
Το όνομά σας, στα αγγλικά
Your name, in English
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επώνυμό σας στα αγγλικά@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English
Προκαθορισμένη λίστα αλληλογραφίας:
Default mailing list:
Το email της λίστας αλληλογραφίας της ομάδας σας
The email of your team mailing list
Γράψτε το email της λίστας αλληλογραφίας της ομάδας σας μετάφρασης
Write the email of your translating team mailing list
Γλώσσα στην οποία μεταφράζετε
Language you translate to
Ορισμός της προκαθορισμένης γλώσσας στην οποία μεταφράζετε
Set the default language you are going to translate to
Γράψτε το email σας
Write your email
Γράψτε εδώ το email έτσι ώστε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα του αρχείου po μαζί με το όνομά σας
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Το όνομά σας στη δικιά σας γλώσσα
Your name in your own language
Γράψτε το όνομα και το επώνυμό σας στη γλώσσα σας.
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Όνομα στην τοπική γλώσσα
Localized name:
Γραμματοσειρά επεξεργασίας:
Editor font:
Τροποποίηση της γραμματοσειράς του επεξεργαστή
Change the font for the editor
Επιλέξτε μια νέα γραμματοσειρά για το χώρο πληκτρολόγησης του μεταφρασμένου μηνύματος.
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Εμφάνιση LED για την κατάσταση μηνυμάτων
Display LEDS for message status
Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται LED για την κατάσταση του μηνύματος: Ασαφές, Αμετάφραστο ή Σφάλμα.
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
LED για την υποδήλωση της ασαφούς και αμετάφραστης κατάστασης, καθώς και του αριθμού στήλης του δείκτη
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Χρώματα κειμένου για τις τροποποιήσεις του μηνύματος.
Text colors for the changes in the message.
Ταίριασμα συμβολοσειράς@ label: chooser
String Matching
Κείμενο προσθήκης στη νέα συμβολοσειρά:
Text added in the newer string:
Τροποποίηση του χρώματος για το κείμενο που προστέθηκε
Change the color for the new text added
Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό χρώμα για το κείμενο που προστέθηκε στη συμβολοσειρά. @ label: chooser
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Κείμενο αφαίρεσης στη νέα συμβολοσειρά:
Text removed in the newer string:
Τροποποίηση χρώματος για το κείμενο που αφαιρέθηκε
Change the color for the text removed
Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό χρώμα για το κείμενο που αφαιρέθηκε από τη συμβολοσειρά.
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Έλεγχος για κενό στο τέλος μιας συμβολοσειράς (το οποίο συνήθως είναι σημαντικό κατά την προβολή της στην διεπαφή χρήστη, ή κατά την συνένωση με άλλες συμβολοσειρές)
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Τονισμός κενών στο τέλος
Highlight spaces at the end
Αγγλικά συνώνυμα (ένα ανά γραμμή):
English synonyms (one per line):
Αντίστοιχα συνώνυμα γλώσσας προορισμού:
Corresponding target language synonyms:
Πεδίο θέματος: @ info: tooltip
Subject field:
Κατά την προσθήκη νέου αντικειμένου, πιέστε το enter μετά την πληκτρολόγηση του ονόματός του για την εφαρμογή των τροποποιήσεων
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Αγγλικός ορισμός:
English definition:
Σημείωση: κάθε καταχώρηση στο γλωσσάρι αντιστοιχεί ακριβώς με έναν όρο, όχι λέξη / ακολουθία λέξεων. Μπορούν να υπάρχουν πολλές καταχωρήσεις για την ίδια λέξη/ ακολουθία λέξεων εκφράζοντας διαφορετικές σημασίες.
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Παράλειψη ετικετών@ info PO comment parsing. contains filename
Skip tags
Παράλειψη ετικετών
Skip markup
Αγνόηση σημείων συντομεύσεων
Ignore accelerator marks
Συμπερίληψη σημειώσεων
Include notes
Ερώτημα
Query
Αυτόματο ερώτημα
Autoquery
Προανάκτηση για το επόμενο αμετάφραστο
Prefetch for the next untranslated
Προανάκτηση
Prefetch
Αναθεωρητής
Reviewer
Εγκρίνων
Approver
Ο κατάλογος βάση, των αρχείων PO (μεταφράσεις)
The base directory for PO files (translations)
Ο κατάλογος βάση, των αρχείων POT (πρότυπα προς μετάφραση)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Γλωσσάρι έργου@ label: textbox
Project's glossary
Γλώσσα προορισμού του έργου.
Target language of the project.
Αυτή είναι η κύρια ρύθμιση. Ορίστε την στη διαδρομή του καταλόγου των αρχείων μετάφρασης για τη γλώσσα προορισμού του έργου σας.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Επιλογή αρχείου: @ label: textbox
Root folder:
Γλωσσάρι:
Glossary:
Το ID του έργου χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό μεταφραστικών μνημών από απολύτως διαφορετικά έργα και γλώσσες. Για παράδειγμα, αν έχετε πολλά έργα μετάφρασης εφαρμογών του KDE (από διαφορετικούς χώρους αποθήκευσης), χρησιμοποιήστε το ίδιο ID για όλα αυτά. @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
Λίστα αλληλογραφίας:
Mailing list:
Σύνταξη@ label: textbox
Syntax
Συνήθως το '', αλλά μπορεί να είναι και το '_' για εφαρμογές GTK. @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Γλώσσα ετικετών:
Markup:
Κανονική έκφραση των ετικετών. Χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση στη μεταφραστική μνήμη και για το χαρακτηριστικό 'Εισαγωγή ετικέτας'. Η προκαθορισμένη τιμή (κατάλληλη για κείμενο με βάση το XML) είναι: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Χρησιμοποιείται μόνο σε αρχεία gettext PO, καθώς η μορφή XLIFF καθορίζει διαφορετικά τη γλώσσα ετικετών.
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Διαδρομές@ label: textbox
Paths
Κατάλογος προτύπων:
Template files folder:
Συνήθως το μεταφραστικό σας έργο θα είναι υποέργο κάποιου έργου για τη μετάφραση των κειμένων σε πολλαπλές γλώσσες. Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τα κενά αρχεία μετάφρασης (αρχεία χωρίς μετάφραση) τα οποία είναι κοινά σε όλα τα υποέργα. @ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Κατάλογος κλάδου: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder:
Αυτή η ρύθμιση υπάρχει για τη λειτουργία συγχρονισμού. Η λειτουργία συγχρονισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τροποποιήσεις στη μετάφραση σε δύο κλάδους ταυτόχρονα. Ορίστε εδώ τη διαδρομή του καταλόγου βάσης του κλάδου (ο 'Κατάλογος μετάφρασης' του έργου για δευτερεύων κλάδο), και η δευτερεύουσα προβολή συγχρονισμού θα ανοίξει αυτόματα αρχεία από τον κλάδο. Έπειτα, κάθε φορά που κάνετε τροποποιήσεις σε αρχεία στον κύριο κλάδο σας, αυτές αυτόματα θα αναπαράγονται στον κλάδο (φυσικά, εφόσον περιέχει την ίδια αγγλική συμβολοσειρά). Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες. @ title
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκεthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder:
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης του KDE, το Lokalize μπορεί να συλλάβει κείμενο από τις εφαρμογές και να αναζητήσει τα αρχεία μετάφρασης που περιέχουν το κείμενο. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η σύλληψη αρχικοποιείται με μεσαίο κλικ σε κάποιο στοιχείο GUI (γραφικό συστατικό). Μετά μεταβαίνετε στο παράθυρο Lokalize και επιλεγετε την καταχώρηση. Ακόμη και στην περίπτωση πολλαπλών αρχείων που περιέχουν τη συμβολοσειρά, η σωστή επιλέγεται στις περισσότερες των περιπτώσεων. Σημειωστε ότι απαιτείται μεταφραστική μνήμη ευρετηρίου για όλα τα αρχεία μετάφρασης, για να λειτουργεί αυτό το χαρακτηριστικό.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Ενέργεια μεσαίου κλικ του ποντικιού
Middle Mouse Button Click Reaction
Αναζήτηση κειμένου στοιχείου GUI στη μεταφραστική μνήμη
Search GUI element text in translation memory
Αντιγραφή κειμένου στοιχείου GUI στο πρόχειρο@ title actions category
Copy GUI element text to clipboard
Αρχείο@ title: window
File
Εργαλεία@ action: inmenu
Tools
Συστατικό σύλληψης κειμένου
Widget text capture
Τελευταία μετάφραση@ info: tooltip
Alternate Translations
Διαφορά αρχικού@ title: column
Origin: %1
Μοναδικές μεταφράσεις
Use alternate translation
ναι@ title: column Original text
yes
Πηγή@ title: column Text in target language
Source
Προορισμός@ title: column
Target
Εγκεκριμένο@ title: window
Approved
Επιλογή αρχείου: @ action: inmenu
Set the file
Τρέχον:% 1@ info: status
Current: %1
Σύνολο:% 1@ info: status message entries
Total: %1
Σύνολο:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
Αμετάφραστα:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1
Πλοήγηση@ title actions category
Navigation
Επεξεργασία@ title: tab
Editing
Συγχρονισμός 1
Synchronization 1
Συγχρονισμός 2
Synchronization 2
Μεταφραστική μνήμη
Translation Memory
Γλωσσάρι@ info: tooltip
Glossary
Εισαγωγή όρου μετάφρασης #% 1link to add a note
Insert alternate translation # %1
Προσθήκη σημείωσης... @ action: inmenu
Add a note
Εισαγωγή πρότασης TM #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Εισαγωγή όρου μετάφρασης #% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Ορισμός νέου όρου@ action: inmenu
Define new term
Εισαγωγή αποτελέσματος ιστού #% 1@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Φάσεις... @ action: inmenu
Phases...
Τροποποίηση κατεύθυνσης αναζήτησης@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Change searching direction
Έγκριση και μετάβαση στο επόμενο@ title: column
Approve and go to next
Μοναδικές μεταφράσεις@ action: inmenu
Equivalent translation
Αντιγραφή πηγής στον προορισμό
Copy source to target
Ανάπτυξη προορισμού@ action: inmenu
Unwrap target
Καθαρισμός@ action: inmenu
Clear
Εισαγωγή ετικέτας@ action: inmenu
Insert Tag
Εισαγωγή ετικέτας@ action: inmenu
Insert Next Tag
Επόμενο@ action: inmenu entry
& Next
Προηγούμενο@ action: inmenu
& Previous
& Πρώτη καταχώρηση@ action: inmenu
& First Entry
& Τελευταία καταχώρηση@ action: inmenu
& Last Entry
Καταχώρηση με αριθμό@ action: inmenu
Entry by number
Προηγούμενα μεταφρασμένο χωρίς έγκριση@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready
Επόμενο μεταφρασμένο χωρίς έγκριση@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
Προηγούμενο αμετάφραστο@ action: inmenu
Previous untranslated
Επόμενο αμετάφραστο@ action: inmenu
Next untranslated
Προηγούμενο χωρίς έγκριση@ action: inmenu
Previous not ready
Επόμενο χωρίς έγκριση@ action: inmenu
Next not ready
Σελιδοδείκτης στο μήνυμα@ action: inmenu
Bookmark message
Προηγούμενος σελιδοδείκτης@ action: inmenu
Previous bookmark
Επόμενος σελιδοδείκτης@ action: inmenu
Next bookmark
Συμπλήρωση όλων των ακριβών προτάσεων@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Συμπλήρωση όλων των ακριβών προτάσεων και σημείωση ως ασαφή@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Καταμέτρηση λέξης@ action: inmenu
Word count
Άνοιγμα αρχείου για συγχρονισμό/ συγχώνευση@ info: status
Open file for sync/ merge
Άνοιγμα καταλόγου για συγχώνευση με τον τρέχοντα / αντιγραφή τροποποιήσεων βασικού αρχείου@ action: inmenu
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Προηγούμενο διαφορετικό@ info: status
Previous different
Προηγούμενη καταχώρηση με διαφορετική μετάφραση στα προς συγχώνευση αρχεία, συμπεριλαμβάνοντας τις κενές μεταφράσεις@ action: inmenu
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Επόμενο διαφορετικό@ info: status
Next different
Επόμενη καταχώρηση με διαφορετική μετάφραση στα προς συγχώνευση αρχεία, συμπεριλαμβάνοντας τις κενές μεταφράσεις@ action: inmenu
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Αντιγραφή από πηγή συγχώνευσης@ action: inmenu
Copy from merging source
Αντιγραφή όλων των νέων μεταφράσεων@ info: status
Copy all new translations
Αυτό τροποποιεί μόνο κενές καταχωρήσεις στο αρχείο βάσης@ action: inmenu
This changes only empty and non-ready entries in base file
Αντιγραφή στη πηγή συγχώνευσης@ action: inmenu
Copy to merging source
Άνοιγμα αρχείου για δευτερεύοντα συγχρονισμό@ info: status
Open file for secondary sync
Αυτό τροποποιεί μόνο κενές καταχωρήσειςeditor tab name
This changes only empty entries
(ανάκτηση) @ info
(recovered)
Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή ή την απόρριψή τους; @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Προειδοποίηση@ info
Warning
Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1, γραμμή:% 2@ info
Error opening the file %1, line: %2
Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 @ info
Error opening the file %1
Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου% 1 Επιθυμείτε την αποθήκευση σε άλλο αρχείο ή ακύρωση; @ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Σφάλμα@ title
Error
Μετάβαση στην καταχώρηση@ label: spinbox
Jump to Entry
Εισάγετε αριθμό καταχώρησης: @ info: status
Enter entry number:
Αμετάφραστο@ option: check whether message is marked as Approved
Untranslated
Απαιτεί αναθεώρηση@ option: check trans- unit state
Needs review
Μεταφρασμένα@ title: column Number of entries
Translated
ΥπογραμμένοXLIFF inline tag name
Signed-off
Η μετάφραση έγινε (ίσως να απαιτείται αναθεώρηση) @ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)
Η μετάφραση έλαβε θετική αναθεώρηση@ info: tooltip
Translation received positive review
Η καταχώρηση είναι πλήρως μεταφρασμένη (τελική) @ info
Entry is fully localized (i. e. final)
Αντικατάσταση@ label: textbox
Replace
Το Lokalize βρέθηκε στο τέλος του εγγράφου. Επιθυμείτε τη συνέχεια από την αρχή; @ title
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Ορθογραφικός έλεγχος@ title: tab
Spellcheck
Το Lokalize ολοκλήρωσε τον ορθογραφικό έλεγχο@ info words count
Lokalize has finished spellchecking
Λέξεις πηγαίου κειμένου:% 1 Λέξεις κειμένου προορισμού:% 2@ title
Source text words: %1 Target text words: %2
Καταμέτρηση Λέξης@ label whether entry is fuzzy
Word Count
Αμετάφραστο: @ action
Untranslated:
Απόκρυψη@ info: label cursor position
Hide
Αρχική συμβολοσειρά Αυτό το τμήμα του παραθύρου εμφανίζει το αρχικό μήνυμα της τρέχουσας καταχώρησης. @ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Πληθυντικός του% 1@ item Undo action item
Plural Form %1
Ανάπτυξη@ title actions category
Unwrap
Επόμενο
Next tab
Προηγούμενο@ action: inmenu
Previous tab
Μεταφραστική μνήμη@ action: inmenu
Translation memory
Διαχείριση μεταφραστικής μνήμης@ action: inmenu
Manage translation memories
Επισκόπηση έργου@ action: inmenu
Project overview
Ρύθμιση έργου@ action: inmenu
Configure project
Άνοιγμα έργου@ action: inmenu
Open project
Άνοιγμα πρόσφατου έργου@ info
Open recent project
Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1
Error opening the following files:
Σύστημα μετάφρασης υποβοηθούμενο από υπολογιστή. Μη μεταφράζετε τα ήδη μεταφρασμένα. @ title
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Οι προγραμματιστές του KBabel
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
χορηγούμενη ανάπτυξη ως τμήμα του προγράμματος Google Summer Of Code
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Εργαλειοθήκη μετάφρασης
Translate-toolkit
προσφορά άριστων σεναρίων μετατροπής
provided excellent cross-format converting scripts
συγχώνευση έργου μετάφρασης+προτύπων
project tree merging translation+templates
διορθώσεις σφαλμάτων
bug fixing patches
Διαδρομές
patches
Γλώσσα προορισμού του έργου.
Do not scan files of the project.
Φόρτωμα επιλεγμένου έργου
Load specified project.
Έγγραφο για άνοιγμα@ title toolview name
Document to open
Μεταδεδομένα@ info XLIFF notes representation
Unit metadata
Σημειώσεις: @ info translation unit metadata
Temporary notes:
Φάση: @ info PO comment parsing
Phase:
Αρχεία: @ info PO comment parsing
Files:
Σχετικό περιεχόμενο: @ info: label
Context:
Από: @ info: tooltip
From:
Αποθήκευσης κενής σημείωσης για την αφαίρεσή του@ info: tooltip
Save empty note to remove it
Συγγραφέας της σημείωσης@ info XLIFF notes representation
Author of this note
Σημειώσεις: link to edit note
Notes:
επεξεργασία... link to add a note
edit...
Προσθήκη... link to add a note
Add...
Προσθήκη σημείωσης... @ title: column
Add a note...
Διεργασία@ item Undo action item
Process
Εταιρεία@ title: column
Company
Άτομο@ title: column
Person
Επεξεργασία φάσεων@ item Undo action item
Edit phases
Εισαγωγή κειμένου με ετικέτες@ action: inmenu
Insert text with markup
Αναζήτηση κειμένου στοιχείου GUI στη μεταφραστική μνήμη@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory
Αντικατάσταση@ item Undo action item
Replace text
Απαιτεί μετάφραση
Needs translation
Απαιτεί πλήρη μετάφραση
Needs full localization
Απαιτεί προσαρμογή
Needs adaptation
Απαιτεί αναθεώρηση μετάφρασης
Needs translation review
Απαιτεί πλήρη αναθεώρηση μετάφρασης
Needs full localization review
Απαιτεί αναθεώρηση προσαρμογής
Needs adaptation review
Γλώσσα ετικετών: XLIFF inline tag name
Marker
ΠλοήγησηXLIFF mark type
abbreviation
ΌνομαXLIFF mark type
name
Εισαγωγή@ item Undo action item
Insertion
Διαγραφή@ item Undo action item
Deletion
Εναλλαγή έγκρισης@ item Undo action item
Approvement toggling
Εισαγωγή ετικετών@ item Undo action item
Markup Insertion
Διαγραφή ετικετών@ item Undo action item
Markup Deletion
Ρύθμιση σημείωσης@ item Undo action item
Note setting
Ενημέρωση/ προσθήκη φάσης ροής έργου@ label: textbox
Update/ add workflow phase
Κατάλογος μετάφρασης: @ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
Αφαίρεση κειμένου με ετικέτες
Remove text with markup
Μετάφραση
Translation Units
Γρήγορη αναζήτηση... @ info: tooltip
Quick search...
Αποδοχή κανονικών εκφράσεων
Accepts regular expressions
επιλογές
options
Μη εγκεκριμένο
Non-ready
Μη κενό
Non-empty
Τροποποιήθηκε μετά το άνοιγμα αρχείου
Changed since file open
Μη τροποποιημένο μετά το άνοιγμα αρχείου@ title: inmenu
Unchanged since file open
Βασικό@ title: inmenu
Basic
Καταστάσεις@ title: inmenu
States
Στήλες@ item: inmenu all columns
Columns
Όλες@ title: column
All
Καταχώρηση@ title: column Original text
Entry
Μετάφραση@ action: inmenu Edit term
Translation Status
Επεξεργασία@ title: column
Edit
Πεδίο θέματος@ title: window
Subject Field
Οι μεταφράσεις κοινών όρων εμφανίζονται εδώ. Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη συντόμευση για να εισάγετε όρο μετάφρασης. Χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού για την προσθήκη νέας καταχώρησης (συμβουλή: επιλέξτε λέξεις στα πεδία αρχικού και μεταφρασμένου κειμένου πριν την επιλογή Ορισμός νέου όρου). @ action: button reloads glossary from disk
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Επαναφορά@ info: tooltip
Restore
Επαναφορά στο γλωσσάρι από το δίσκο, απορρίπτοντας κάθε τροποποίηση@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes
Το γλωσσάρι περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή ή την απόρριψή τους; @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Αποδοχή τροποποίησης στη μετάφραση@ item Undo action item
Accept change in translation
Αποδοχή όλων των νέων μεταφράσεων@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations
Πρωτεύων συγχρονισμός@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Δευτερεύων συγχρονισμός@ info: tooltip
Secondary Sync
Ρίψη αρχείου για συγχώνευση σε / συγχρονισμό με το τρέχον@ info
Drop file to be merged into / synced with the current one here
Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 για συγχρονισμό, γραμμή σφάλματος:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 για συγχρονισμό@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronization
Διαφορετικές καταχωρήσεις:% 1 Μη αντίστοιχες καταχωρήσεις:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Ταυτότητα@ title: tab
Identity
Εμφάνιση@ title: tab
Appearance
Για προχωρημένους@ title: tab
Advanced
Σενάρια@ title: tab
Scripts
Προσωπικά@ title: column File name
Personal
Όνομα@ label: textbox
Name
Γράφημα@ title: column Number of entries
Graph
Σύνολο@ title: column Number of entries
Total
Τελευταία μετάφραση@ title: column
Last Translation
Αναθεώρηση προτύπου@ title: column
Template Revision
Τελευταίος μεταφραστής@ title: window
Last Translator
Επισκόπηση έργου@ action: inmenu
Project Overview
Προηγούμενο αμετάφραστο@ action: inmenu
Previous template only
Προηγούμενο αμετάφραστο@ title: window
Previous translation only
Νέα μεταφραστική μνήμη@ action: inmenu
Next translation only
Άνοιγμα@ action: inmenu
Open
Μεταφραστική μνήμη@ title: column
Add to translation memory
Γλώσσα προορισμού: @ label: textbox
Source language
Γλώσσα προορισμού: @ title: column
Target language
Ζεύγη@ title: column
Pairs
Μοναδικές αρχικές καταχωρήσεις@ title: column
Unique original entries
Μοναδικές μεταφράσεις
Unique translations
Μεταφραστική μνήμη@ title: window
Translation Memories
Επιλογή καταλόγου προς σάρωση@ title: window
Select Directory to be scanned
Νέα μεταφραστική μνήμη
New Translation Memory
*. tmx *. xml_BAR_αρχεία TMX * _BAR_Όλα τα αρχεία@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
Επιλέξτε αρχείο TMX για εισαγωγή στην επιλεγμένη βάση δεδομένων@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
Επιλέξτε αρχείο TMX για εξαγωγή της επιλεγμένης βάσης δεδομένων
Select TMX file to export selected database to
Προσθήκη αρχείων στη μεταφραστική μνήμη Lokalize
Adding files to Lokalize translation memory
Σχετικό περιεχόμενο μηνύματος@ title: column
Context
Αντιγραφή πηγής στο πρόχειρο
Copy source to clipboard