natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο% 1. Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε devfs ή udev το K3bSetup μπορεί να το κάνει για εσάς.
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Το DMA είναι απενεργοποιημένο στη συσκευή% 1 -% 2
DMA disabled on device %1 - %2
Στα περισσότερα CD/ DVD η ενεργοποίηση του DMA αυξάνει δραματικά την ταχύτητα ανάγνωσης/ εγγραφής. Αν έχετε πολύ χαμηλή ταχύτητα εγγραφής, είναι πιθανό να είναι αυτή η αιτία.
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Ενεργοποιήσετε το DMA προσωρινά εκτελώντας ως υπερχρήστης την εντολή 'hdparm - d 1% 1'.
Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
Παράμετροι ορισμένοι από χρήστη για το εξωτερικό πρόγραμμα% 1
User parameters specified for external program %1
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ορίσετε παραμέτρους επιπλέον αυτών που δημιουργήθηκαν από το K3b. Αυτή είναι απλά μια προειδοποίηση για να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι παράμετροι είναι πράγματι απαραίτητες και δε θα αποτελέσουν τμήμα κάποιας αναφορά σφάλματος.
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Για την αφαίρεση των παραμέτρων χρήστη από το εξωτερικό πρόγραμμα% 1 ανοίξτε τις ρυθμίσεις του K3b στη σελίδα 'Προγράμματα' και επιλέξτε την καρτέλα 'Παράμετροι χρήστη'.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page'Programs' and choose the tab'User Parameters'.
Το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3 δε βρέθηκε.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
Το K3b δεν εντόπισε ή δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3. Αυτό σημαίνει ότι δε θα μπορείτε να δημιουργήσετε CD ήχου από αρχεία Mp3. Πολλές διανομές δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για Mp3 λόγω πιθανών νομικών προβλημάτων.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη Mp3, παρακαλώ εγκαταστήστε τη βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης MAD και το πρόσθετο αποκωδικοποίησης K3b MAD Mp3. (Αυτό μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργό λόγω της έλλειψης της libmad). Κάποιες διανομές επιτρέπουν την εγκατάσταση της υποστήριξης Mp3, μέσω κάποιου εργαλείου online ενημέρωσης (π. χ. το YOU του SuSE).
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
Το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος είναι ANSI_ X3. 4- 1968
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Το τοπικό σύνολο χαρακτήρων του συστήματός σας (το σύνολο που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για τα ονόματα αρχείων) είναι ορισμένο στο ANSI_ X3. 4- 1968. Είναι απίθανο να έχει αυτό οριστεί έτσι για συγκεκριμένο λόγο από σας. Το ποιο πιθανό είναι να μην έχουν οριστεί τοπικές ρυθμίσεις. Μια μη έγκυρη ρύθμιση θα έχει σαν αποτέλεσμα διάφορα προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.
Your system's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
Για το σωστό ορισμό του τοπικού συνόλου χαρακτήρων σιγουρευτείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος LC _ * έχουν οριστεί. Κανονικά τα εργαλεία ρύθμισης της διανομής σας αναλαμβάνουν να κάνουν τη ρύθμιση αυτή.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Εκτέλεση του K3b ως υπερχρήστης
Running K3b as root user
Δε συστήνεται η εκτέλεση του K3b ως υπερχρήστης. Λόγω αυτού παρουσιάζονται ανεπιθύμητα ρίσκα ασφαλείας.
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Εκτελέστε το K3b ως απλός χρήστης και ρυθμίστε αντίστοιχα τις άδειες των συσκευών και των εξωτερικών εργαλείων.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Το τελευταίο μπορεί να γίνει με το K3bSetup.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
Δε βρέθηκαν προβλήματα στις ρυθμίσεις του συστήματος.
No problems found in system configuration.
Το σύστημα ρυθμίστηκε με επιτυχία
System configured properly
Αναμονή για δίσκο
Waiting for Disk
Εξαγωγή
Eject
Βρέθηκε μέσο:
Found medium:
Βρέθηκαν% 1 δεδομένα στο% 2 -% 3. Να αντικατασταθούν;
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Βρέθηκε% 1
Found %1
Διαμόρφωση DVD+RW
Preformatting DVD+RW
Βρέθηκε% 1 μέσο στο% 2 -% 3. Θέλετε να διαμορφωθεί;
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Διαμόρφωση
& Format
Διαμόρφωση DVD- RW
Formatting DVD-RW
Βρέθηκε επανεγγράψιμο μέσο στο% 1 -% 2. Θέλετε να διαγραφεί;
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Βρέθηκε επανεγγράψιμος δίσκος
Found Rewritable Disk
& Διαγραφή
Erase
Γίνεται διαγραφή του CD- RW
Erasing CD-RW
Αναμονή για μέσο
Waiting for Medium
Η διαγραφή απέτυχε.
Erasing failed.
Έξοδος αποσφαλμάτωσης
Debugging Output
Αποθήκευση σε αρχείο
Save to file
Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του αρχείου% 1
Could not open file %1
Το μέσο θα αντικατασταθεί.
Medium will be overwritten.
Μέσο εγγραφής
Burn Medium
Εφαρμογή εγγραφής:
Writing app:
Το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή
The medium that will be used for burning
Η ταχύτητα με την οποία θα γραφτεί το μέσο
The speed at which to burn the medium
Η εξωτερική εφαρμογή με την οποία θα γραφτεί το μέσο
The external application to actually burn the medium
Επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπάρχει μόνο ένα μέσο διαθέσιμο κάτι το οποίο δεν αφήνει πολλές επιλογές.
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Επιλέξτε την ταχύτητα την οποία θα γίνει η εγγραφή. ΑυτόματηΑυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. Αυτή είναι η προτεινόμενη επιλογή για τα περισσότερα μέσα. Παράβλεψη (μόνο DVD) Αυτό θα αφήσει την επιλογή της ταχύτητας στη συσκευή εγγραφής. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν το K3b δεν μπορεί να ορίσει την ταχύτητα της εγγραφής. Το 1x αναφέρεται σε 175 KB/ s για CD, 1385 KB/ s για DVD και 4496 KB/ s για Blu- ray. Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας είναι ικανό να στέλνει δεδομένα αρκετά γρήγορα για την αποτροπή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
Το K3b χρησιμοποιεί τα εργαλεία γραμμής εντολών cdrecord, growisofs, και cdrdao για να γράψει ένα CD ή DVD. Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές να μη δουλεύει όπως θα έπρεπε με κάποια συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. Σε αυτή την περίπτωση επιλέξτε μία εφαρμογή χειροκίνητα.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Παρακαλώ εισάγετε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιήσει το K3b για την εγγραφή (Παράδειγμα: 16x).
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
Το K3b δεν μπόρεσε να καθορίσει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής ενός οπτικού εγγραφέα. Η ταχύτητα εγγραφής εξαρτάται πάντα από το μέσου που χρησιμοποιείται. Παρακαλώ δώστε εδώ την ταχύτητα εγγραφής και το K3b θα την απομνημονεύσει για χρήση σε επόμενες συνεδρίες (Παράδειγμα: 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
Χειροκίνητος ορισμός ταχύτητες εγγραφής
Set writing speed manually
Δημιουργία γραφικού περιβάλλοντος...
Creating GUI...
Έτοιμο.
Ready.
Έλεγχος συστήματος
Checking System
Το K3b είναι απασχολημένο και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση καμίας άλλης λειτουργίας.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
Το K3b είναι απασχολημένο
K3b is busy
Η συσκευή χρησιμοποιείται
Device in use
Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές
Quit the other applications
Έλεγχος ξανά
Check again
Συνέχεια
Continue
Η συσκευή '% 1' χρησιμοποιείται από μια άλλες εφαρμογές (% 2). Σας συστήνεται να τις τερματίσετε πριν να συνεχίσετε. Διαφορετικά το K3b ίσως να μην είναι ικανό να προσπελάσει πλήρως τη συσκευή. Συμβουλή: Μερικές φορές ο τερματισμός μιας εφαρμογής δε γίνεται αμέσως. Σε αυτή την περίπτωση ίσως χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί '% 3'.
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Θέλετε πραγματικά το K3b να σκοτώσει τις ακόλουθες διεργασίες:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Προσωρινό:
Temp:
Χωρίς πληροφορίες
No info
Έργο δεδομένων (% 1)
Data Project (%1)
Έργο eMovix (% 1)
eMovix Project (%1)
K3b - Ο Δημιουργός CD/ DVD
K3b - The CD/ DVD Kreator
Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος
Drag or Type Theme URL
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
Αδυναμία λήψης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση% 1 είναι σωστή.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του K3b.
The file is not a valid K3b theme archive.
Ένα θέμα με το όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Υπάρχον θέμα
Theme exists
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το θέμα εικονιδίων% 1; Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία που είναι εγκατεστημένα από αυτό το θέμα.
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
Default Settings
Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων του K3b κατά την εκκίνηση του διαλόγου.
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις
Saved Settings
Φόρτωση των αποθηκευμένων από το χρήστη ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.
Load the settings saved by the user at dialog startup.
Τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις
Last Used Settings
Φόρτωση των τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.
Load the last used settings at dialog startup.
Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών (στους διαλόγους ενεργειών περιλαμβάνονται ο διάλογος αντιγραφής CD και ο διάλογος έργου CD ήχου):
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
Ένα από αυτά τα σύνολα φορτώνεται όταν ανοίγει ένας διάλογος ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση καθορίζει ποιο σύνολο θα φορτωθεί.
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
Ο κατάλογος (% 1) δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;
Folder (%1) does not exist. Create?
Φάκελος προορισμού
Create Folder
Ορίσατε ένα αρχείο ως προσωρινό κατάλογο. Το K3b θα χρησιμοποιήσει τη βασική διαδρομή του ως προσωρινό κατάλογο.
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο% 1.
You do not have permission to write to %1.
Το K3b δοκιμάζει να ανιχνεύσει σωστά όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να προσθέσετε συσκευές που δεν έχουν ανιχνευτεί και να αλλάξετε τις μαύρες τιμές επιλέγοντάς τες στη λίστα. Αν το K3b αδυνατεί να ανιχνεύσει τη συσκευή σας, θα πρέπει να τροποποιήσετε τις άδειές τους ώστε να δώσετε στο K3b δικαιώματα εγγραφής σε όλες τις συσκευές.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
Εδώ όλα τα πρόσθετα K3b μπορούν να ρυθμιστούν. Σημειώστε ότι αυτό δε συμπεριλαμβάνει τα πρόσθετα KPart τα οποία συγχωνεύονται στη δομή μενού του K3b.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος ρύθμισης του KCDDB.
Unable to load KCDDB configuration module.
Διάφορες ρυθμίσεις
Miscellaneous Settings
Συσκευές
Devices
Εγκατάσταση συσκευών
Setup Devices
Ρυθμίσεις εξωτερικών προγραμμάτων
Setup External Programs
Ειδοποιήσεις συστήματος
System Notifications
Ρύθμιση πρόσθετων K3b
K3b Plugin Configuration
Θέματα γραφικού περιβάλλοντος του K3b
K3b GUI Themes
Ανάκτηση πληροφοριών CDDB CD ήχου
CDDB Audio CD Info Retrieval
Εγγραφή
Burning
Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών
& Force unsafe operations
& Χειροκίνητο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής
& Manual writing buffer size
Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών
Show & advanced GUI elements
Μη εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής
Do not & eject medium after write process
Αυτόματη διαγραφή των CD- RW και DVD- RW
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Να επιτρέπεται η εγγραφή δεδομένων πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας του μέσου
Allow burning more than the official media capacities
Επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ cdrecord και cdrdao
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Αυτόματη διαγραφή των CD- RW και DVD- RW χωρίς ερώτηση
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Μη εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Εξαναγκασμός του K3b να συνεχίσει κάποιες λειτουργίες που φαίνεται να μην είναι ασφαλείς
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b δίνει τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στο cdrecord και το cdrdao κατά την εγγραφή του cd. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ένα από τα προγράμματα δεν υποστηρίζει τον χρησιμοποιούμενο εγγραφέα. Έχετε υπόψη ότι το K3b δεν υποστηρίζει και τα δύο προγράμματα σε όλους τους τύπους έργων.
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Κάθε μέσο έχει μια ονομαστική χωρητικότητα η οποία είναι αποθηκευμένη σε μια μη εγγράψιμη περιοχή του μέσου και για την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής. Όμως, αυτή η ονομαστική χωρητικότητα δεν είναι πάντα η μέγιστη πραγματική. Πολλά μέσα έχουν πραγματική χωρητικότητα που είναι λίγο μεγαλύτερη της ονομαστικής. Εν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα απενεργοποιήσει τον έλεγχο ασφαλείας που δεν επιτρέπει την εγγραφή δεδομένων που υπερβαίνουν την ονομαστική χωρητικότητα. Προσοχή: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στο τέλος της εγγραφής, αν το K3b προσπαθήσει να γράψει πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας. Καλύτερα θα ήταν να ελέγξετε τη μέγιστη χωρητικότητα του μέσου εκτελώντας μία εξομοίωση εγγραφής.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα CD- RW και θα διαμορφώσει τα DVD- RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός άδειου μέσου πριν την εγγραφή.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Το K3b χρησιμοποιεί μία ενδιάμεση μνήμη λογισμικού κατά τη διαδικασία της εγγραφής για να αποφευχθούν κενά στη ροή των δεδομένων λόγω υψηλού φόρτου του συστήματος. Το προκαθορισμένο μέγεθος της είναι% 1 MB για εγγραφή CD και% 2 MB για εγγραφή DVD. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή που θα καθοριστεί θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή CD και DVD.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα εξάγει το μέσο μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ο χρήστης απομακρυνθεί από τον υπολογιστή μετά την έναρξη της εγγραφής, και δε θέλει να παραμείνει το πορτάκι ανοικτό μέχρι να επιστρέψει. Από την άλλη μεριά, στα συστήματα Linux θα πρέπει να γίνεται πάντα επαναφόρτωση ενός μέσου που μόλις γράφτηκε. Διαφορετικά, το σύστημα δε θα ανιχνεύσει τις αλλαγές και θα συνεχίσει να θεωρεί ότι το μέσο είναι κενό.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα συνεχίσει την εγγραφή σε κάποιες καταστάσεις τις οποίες κανονικά θα θεωρούσε μη ασφαλείς. Για παράδειγμα, με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται η πιστοποίηση της ταχύτητας που υποστηρίζει το μέσο. Έτσι, είναι δυνατόν να εξαναγκαστεί το K3b να γράψει ένα υψηλής ταχύτητας μέσο σε ένα χαμηλής ταχύτητας εγγραφέα. Προσοχή: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε μη χρησιμοποιήσιμο μέσο.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Επανασάρωση των συσκευών
Rescan the devices
Συσκευές CD/ DVD
CD/ DVD/ BD Drives
Συσκευές εγγραφής
Writer Drives
Συσκευές μόνο ανάγνωσης
Read-only Drives
Όνομα συσκευής:
System device name:
Κατασκευαστής:
Vendor:
Δυνατότητες εγγραφής:
Write Capabilities:
Δυνατότητες ανάγνωσης:
Read Capabilities:
Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:
Buffer Size:
Υποστηρίζει Burnfree:
Supports Burnfree:
Μέθοδοι εγγραφής:
Write modes:
Ορισμός ως προκαθορισμένο
Set Default
Αλλαγή των εκδόσεων που πρέπει να χρησιμοποιεί το K3b.
Change the versions K3b should use.
Αν το K3b βρει παραπάνω από μία εγκατεστημένες εκδόσεις του ίδιου προγράμματος θα επιλέξει τη μία ως προκαθορισμένη η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία του. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη επιλέξτε την επιθυμητή έκδοση και πατήστε αυτό το κουμπί.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί 'Προκαθορισμένα' για να αλλάξετε τις εκδόσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσει το K3b.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Οι παράμετροι του χρήστη πρέπει να διαχωρίζονται με κενό.
User parameters have to be separated by space.
Παράμετροι χρήστη
User Parameters
Διαδρομή αναζήτησης
Search Path
Συμβουλή: για να εξαναγκάσετε το K3b να χρησιμοποιήσει άλλο όνομα από το προκαθορισμένο, ορίστε το στη διαδρομή αναζήτησης.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(δε βρέθηκε)
(not found)
Ορίστε τις διαδρομές των εξωτερικών προγραμμάτων τα οποία χρειάζεται το K3b για να λειτουργήσει σωστά, ή πατήστε "Αναζήτηση" για να αφήσετε το K3b να αναζητήσει τα προγράμματα.
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Έργο
& Project
Κανάλια
Panels
Τύπος αρχείου
Filetype
Ρύθμιση πρόσθετου
Configure Plugin
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων
Create playlist for the ripped files
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προγράμματα όπως το xmms ή το noatun. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές συμβολοσειρές για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής ένα μοναδικό όνομα αρχείου.
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής m3u
Create m3u playlist
Χρήση σχετικών διαδρομών αντί απόλυτων
Use relative paths instead of absolute
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής θα είναι σχετικές με την τοποθεσία τους. Παράδειγμα: Αν η λίστα αναπαραγωγής σας βρίσκεται στο / home/ myself/ music και τα αρχεία ήχου σας είναι στο / home/ myself/ music/ cool, τότε οι καταχωρήσεις στη λίστα θα είναι της μορφής: cool/ track1. ogg.
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
& Χρήση σχετικών διαδρομών
& Use relative paths
Εξαγωγή όλων των κομματιών σε ένα αρχείο
Rip all tracks to a single file
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα αρχείο ήχου ανεξάρτητα από το πόσα κομμάτια εξαχθούν. Αυτό το αρχείο θα περιέχει όλα τα κομμάτια το ένα μετά το άλλο. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για την εξαγωγή ενός δίσκου μιας συναυλίας ή μιας ραδιοφωνικής εκπομπής. Προσοχή: Το αρχείο θα έχει το όνομα του πρώτου κομματιού.
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Δημιουργία & ενός αρχείου
Create single file
Εγγραφή ενός αρχείου cue
Write a cuefile
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD ήχου σε άλλα συστήματα.
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Εγγραφή αρχείου & cue
Write & cue file
Φάκελος προορισμού
Target Folder
Κενός χώρος στον κατάλογο:
Free space in directory:
Απαιτούμενος χώρος:
Space needed:
Μοτίβο εξαγωγής
Ripping Pattern
Αντικατάσταση όλων των & κενών με:
Replace all blanks with:
Μοτίβο λίστας αναπαραγωγής:
Playlist pattern:
Μοτίβο εξαγόμενων αρχείων:
Ripped files pattern:
Εισάγετε το προσαρμοσμένο μοτίβο εδώ
Insert your custom pattern here
Χρήση ειδικών συμβολοσειρών
See special strings
Σχετικά με την υπό συνθήκη ενσωμάτωση
About conditional inclusion