natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφέρει συνδέσεις
Is Offering Connections
Κατάσταση παιχνιδιού
Game Status
Το παιχνίδι είναι ενεργό
Game is Running
Μέγιστοι παίκτες
Maximal Players
Ελάχιστοι παίκτες
Minimal Players
Αποσφαλμάτωση & παικτών
Debug & Players
Διαθέσιμοι παίκτες
Available Players
Δείκτης του παίκτη
Player Pointer
Ταυτότητα του παίκτη
Player ID
Όνομα του παίκτη
Player Name
Ομάδα του παίκτη
Player Group
Ταυτότητα παίκτη
Player User ID
Η σειρά μου
My Turn
Ασύγχρονη είσοδος
Async Input
Διεύθυνση του KGame
KGame Address
Ο παίκτης είναι εικονικός
Player is Virtual
Ο παίκτης είναι ενεργός
Player is Active
Προτεραιότητα δικτύου
Network Priority
Αποσφαλμάτωση & μηνυμάτων
Debug & Messages
Απόκρυψη ταυτοτήτων:
Do not show IDs:
Μηδενικός δείκτης
NULL pointer
Αληθές
True
Ψευδές
False
Βρώμικος
Dirty
Απροσδιόριστο
Undefined
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έχει χαθεί!
Connection to the server has been lost!
Η σύνδεση με τον πελάτη χάθηκε!
Connection to client has been lost!
Ελήφθη ένα σφάλμα δικτύου! Αριθμός σφάλματος:% 1 Μήνυμα σφάλματος:% 2
Received a network error! Error number: %1 Error message: %2
Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης.
No connection could be created.
Αδύνατη η δημιουργία συνδέσεων. Το μήνυμα σφάλματος ήταν:% 1
No connection could be created. The error message was: %1
& Συζήτηση
& Chat
& Συνδέσεις
Connections
& Δίκτυο
& Network
Εξυπηρετητής μηνυμάτων
& Message Server
Αδύνατη η σύνδεση στο δίκτυο
Cannot connect to the network
Κατάσταση δικτύου: Κανένα δίκτυο
Network status: No Network
Κατάσταση δικτύου: Είσαι κυρίαρχος
Network status: You are MASTER
Κατάσταση δικτύου: Είσαι συνδεδεμένος
Network status: You are connected
Το όνομα σας:
Your name:
Μέγιστος αριθμός πελατών
Maximal Number of Clients
Μέγιστος αριθμός πελατών (- 1=απεριόριστος):
Maximal number of clients (-1 = infinite):
Τροποποίηση μέγιστου αριθμού πελατών
Change Maximal Number of Clients
Τροποποίηση διαχειριστή
Change Admin
Διαγραφή του πελάτη με όλους τους παίκτες
Remove Client with All Players
Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να ρυθμίσει τον εξυπηρετητή μηνυμάτων!
Only the admin can configure the message server!
Δεν είστε ιδιοκτήτης του διακομιστή μηνυμάτων
You do not own the message server
Συνδεδεμένοι παίκτες
Connected Players
Επιθυμείτε τον αποκλεισμό του παίκτη "% 1" από το παιχνίδι;
Do you want to ban player "%1" from the game?
Αποκλεισμός παίκτη
Ban Player
Μη αποκλεισμός
Do Not Ban
Δημιουργία δικτυακού παιχνιδιού
Create a network game
Συμμετοχή σε δικτυακό παιχνίδι
Join a network game
Όνομα παιχνιδιού:
Game name:
Δικτυακά παιχνίδια:
Network games:
Θύρα σύνδεσης:
Port to connect to:
Υπολογιστής για σύνδεση:
Host to connect to:
& Έναρξη Δικτύου
& Start Network
Δικτυακό παιχνίδι
Network Game
Μέγιστοι παίκτες
MaxPlayers
Ελάχιστοι παίκτες
MinPlayers
Κατάσταση παιχνιδιού
GameStatus
Ανώνυμη ταυτότητα:% 1
Unnamed - ID: %1
% 1 μη καταχωρημένος
%1 unregistered
Ρύθμιση παιχνιδιού
Setup Game
Ρύθμιση συνέχειας παιχνιδιού
Setup Game Continue
Το παιχνίδι- πελάτης συνδέθηκε
Client game connected
Έγινε ρύθμιση του παιχνιδιού
Game setup done
Συγχρονισμός τυχαίου
Synchronize Random
Ιδιότητες του παίκτη
Player Property
Ιδιότητες του παιχνιδιού
Game Property
Προσθήκη παίκτη
Add Player
Διαγραφή παίκτη
Remove Player
Ενεργοποίηση παίκτη
Activate Player
Απενεργοποίηση παίκτη
Inactivate Player
Ταυτότητα γύρου
Id Turn
Μήνυμα σφάλματος
Error Message
Είσοδος παίκτη
Player Input
Προστέθηκε ένα IO
An IO was added
Αναζήτηση διεργασίας
Process Query
Παίκτης% 1Unknown player
Player %1
Αποστολή προς% 1
Send to %1
Αποστολή προς την ομάδα μου ("% 1")
Send to My Group ("%1")
Μη ταιριαστό Cookie! Αναμενόμενο Cookie:% 1 Ληφθέν Cookie:% 2
Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2
Η έκδοση του KGame δεν ταιριάζει! Αναμενόμενη έκδοση:% 1 Έκδοση που λήφθηκε:% 2
KGame Version mismatch! Expected Version: %1 Received Version: %2
Άγνωστος κωδικός σφάλματος% 1
Unknown error code %1
Εμπλεκόμενοι παίκτες και μηχανές
Involved players and bots
Θεατές
Spectators
Παίκτες, μηχανές και θεατές
Players, Bots and Spectators
Ενέργεια...
Action...
Κρατημένο
Reserved
Μηχανή τεχνητής νοημοσύνης
AI bot
Εγκατάλειψη
Abandoned
Στατιστικά...
Statistics...
Καθίστε εδώ
Sit down here
Προσθέστε μια μηχανή εδώ
Add a bot here
Έξοδος μηχανής και άνοιγμα θέσης
Boot bot and open seat
Σηκωθείτε
Stand up
Έξοδος παίκτη και άνοιγμα θέσης
Boot player and open seat
Υπολογιστής:% 1
Host: %1
Πραγματικό όνομα:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces
Realname: %1
Αδάμ Αλέξης Ανδριάνα Βασίλης Χριστίνα Αιμιλία Γρηγόρης Χάρης Ιωάννα Καίτη Μάρκος Μιχάλης Παύλος Μαρία Σοφία Θωμάς Δήμητρα
Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
ανώνυμοnew game
unnamed
Άνοιγμα ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού...
Open a saved game...
Φόρτωση & προσφάτου
Load & Recent
Άνοιγμα ενός πρόσφατα αποθηκευμένου παιχνιδιού...
Open a recently saved game...
Επανεκκίνηση & παιχνιδιού
Restart & Game
Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού
Save the current game
Αποθήκευση & ως...
Save & As...
Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού σε άλλο αρχείο
Save the current game to another file
& Τερματισμός παιχνιδιού
& End Game
Παύση του παιχνιδιού
Pause the game
Εμφάνιση & υψηλών βαθμολογιών
Show & High Scores
Εμφάνιση υψηλών βαθμολογιών
Show high scores
& Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών
& Clear High Scores
Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών
Clear high scores
Εμφάνιση στατιστικών
Show Statistics
Εμφάνιση στατιστικών
Show statistics
& Καθαρισμός στατιστικών
& Clear Statistics
Διαγραφή στατιστικών όλων των εποχών.
Delete all-time statistics.
Έξοδος από το πρόγραμμα
Quit the program
Επανάληψη της τελευταίας κίνησης
Repeat the last move
Επανάληψη της τελευταίας κίνησης
Redo the latest move
& Ρίξιμο ζαριών
& Roll Dice
Ρίξιμο ζαριών
Roll the dice
Τέλος γύρου
End Turn
Προσφορά μιας βοήθειας
Give a hint
Παρουσίαση
& Demo
Παίξιμο παρουσίασης
Play a demo
& Λύση
& Solve
Επίλυση του παιχνιδιού
Solve the game
Επιλογή & τύπου παιχνιδιού
Choose Game & Type
Ρύθμιση & καρτών...
Configure & Carddecks...
Ρύθμιση υψηλών βαθμολογιών...
Configure & High Scores...
Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο υψηλής βαθμολογίας. Πιθανότατα γίνεται εγγραφή από άλλο χρήστη αυτήν τη στιγμή.
Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
Υψηλή βαθμολογία
High Scores
ΚατάταξηEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries
Rank
Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών
Remember this high score
Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών
Forget this high score
Περίφημα! Έχεις νέα υψηλή βαθμολογία!
Excellent! You have a new high score!
Πολύ καλά! Μπήκες στην υψηλή βαθμολογία!
Well done! You made it to the high score list!
Καλύτερες & βαθμολογίες
Best & Scores
& Παίκτες
& Players
Προβολή υψηλών βαθμολογιών παγκοσμίως
View world-wide highscores
Προβολή παικτών παγκοσμίως
View world-wide players
Υψηλή βαθμολογία
Highscores
Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
The file already exists. Overwrite?
Κερδισμένα παιχνίδια
Won Games
Ρύθμιση υψηλής βαθμολογίας
Configure Highscores
Παγκόσμιες μέγιστες βαθμολογίες ενεργοποιήθηκαν
World-wide highscores enabled
Δεδομένα καταχώρισης
Registration Data
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το κλειδί καταχώρησής σας. Δεν θα είστε πλέον σε θέση να χρησιμοποιήστε το ψευδώνυμό σας.
This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό ψευδώνυμο.
Please choose a non empty nickname.
Αυτό το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο
Nickname already in use. Please choose another one
Εισάγετε το ψευδώνυμό σας
Enter Your Nickname
Συγχαρητήρια, έχεις κερδίσει!
Congratulations, you have won!
Εισάγετε το ψευδώνυμό σας:
Enter your nickname:
Μη ρωτήσεις ξανά.
Do not ask again.
Μέσος όρος βαθμολογίας
Mean Score
Καλύτερη βαθμολογία
Best Score
Χρόνος που πέρασε
Elapsed Time
ανώνυμο
anonymous
Αριθμός παιχνιδιών
Games Count
Ακαθόριστο σφάλμα.
Undefined error.
Λείπει παράμετρος( οι).
Missing argument(s).
Μη έγκυρη παράμετρος( οι).
Invalid argument(s).
Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή MySQL.
Unable to connect to MySQL server.
Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων.
Unable to select database.
Σφάλμα στην αναζήτηση της βάσης δεδομένων.
Error on database query.
Σφάλμα στην εισαγωγή της βάσης δεδομένων.
Error on database insert.
Το ψευδώνυμο είναι ήδη καταχωρημένο.
Nickname already registered.
Το ψευδώνυμο δεν είναι καταχωρημένο.
Nickname not registered.
Μη έγκυρο κλειδί.
Invalid key.
Μη έγκυρο κλειδί καταχώρισης.
Invalid submit key.
Μη έγκυρο επίπεδο.
Invalid level.
Μη έγκυρη βαθμολογία.
Invalid score.
Αδύνατη η επικοινωνία με τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμών
Unable to contact world-wide highscore server
Διεύθυνση URL του εξυπηρετητή:% 1
Server URL: %1
Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου.
Unable to open temporary file.
Μήνυμα από εξυπηρετητή παγκόσμιων υψηλών βαθμολογιών
Message from world-wide highscores server
Μη έγκυρη απάντηση από τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμολογιών.
Invalid answer from world-wide highscores server.
Ακατέργαστο μήνυμα:% 1
Raw message: %1
Άκυρη απάντηση από τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμολογιών (αντικείμενο που λείπει:% 1).
Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
Βαθμοί πολλαπλών παικτών
Multiplayers Scores
Κανένα παιχνίδι δεν παίχτηκε.
No game played.
Βαθμοί του τελευταίου παιχνιδιού:
Scores for last game:
Βαθμοί για τα τελευταία% 1 παιχνίδια:
Scores for the last %1 games:
Επίλεξε παίκτη:
Select player:
Κέρδισε:
Won:
Ήττες:
Lost:
Παραιτήσεις:
Draw:
Μέγιστες νίκες:
Max won:
Μέγιστες ήττες:
Max lost:
Αριθμός παιχνιδιών
Game Counts
Μέτρηση
Count
ΠοσοστόFront side of a card
Percent
ΠρόσοψηBack side of a card
Front
Προεπισκόπηση πρόσοψης
Frontside Preview
Όνομα τράπουλας
Deck Name
Προεπισκόπηση πίσω όψης
Backside Preview
Περιγραφή τράπουλας.
Deck description.
& Λήψη νέων θεμάτων
& Get New Themes...
Λεπτομέρειες θέματος
Theme Details
Εμφάνιση εμπλουτισμένου κειμένου
Show rich text
Χρονικό όριο μηνύματος:
Message timeout:
Τροποποίηση εικονιδίου...
Change Icon...
Χρώμα φόντου:
Backgound color:
Λειτουργία αντικατάστασης
Replace Mode
Διατήρηση προηγουμένου
LeavePrevious
Αντικατάσταση προηγουμένου
ReplacePrevious
Γωνίες:
Corners:
Αιχμηρό
Sharp
Ομαλό
Soft
Ομαλότερο
Softest
Ανάδυση πάνω αριστερά
Popup Top-Left
Ανάδυση πάνω δεξιά
Popup Top-Right
Ανάδυση κάτω αριστερά
Popup Bottom-Left
Ανάδυση κάτω δεξιά
Popup Bottom-Right
Ανάδυση στο κέντρο
Popup Center
Εξαναγκασμός ακαριαίας απόκρυψης
Force Instant Hide
Εξαναγκασμός κινούμενης απόκρυψης
Force Animated Hide
Επιλογή τράπουλας
Card Deck Selection
Ρύθμιση συνομιλίας
Configure Chat
Γραμματοσειρά ονόματος...
Name Font...
Γραμματοσειρά κειμένου...
Text Font...
Παίκτης:
Player:
Αυτό είναι ένα μήνυμα παίκτη
This is a player message
Μηνύματα του συστήματος - Τα μηνύματα αποστέλλονται κατ 'ευθείαν από το παιχνίδι
System Messages - Messages directly sent from the game
--- Παιχνίδι:
--- Game:
Αυτό είναι ένα μήνυμα του συστήματος
This is a system message
Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων (- 1=απεριόριστο):
Maximum number of messages (-1 = unlimited):
Αποστολή προς όλους τους παίκτες
Send to All Players
Κλείδωμα πίσω όψης στην πρόσοψη
Random backside
Πιόνια
Tiles
ΑλίκηDefault player name
Alice
Πέτρος
Bob
μη έγκυρο χαρτί
no valid card
άγνωστοsuite name
unknown
Μπαστούνιαsuite name
Clubs
Σπαθιάsuite name
Spades
Κούπεςsuite name
Hearts
Καρόtrump name
Diamonds
Κόζιcard name
Grand
Άσσοςcard name
Ace
Παπάςcard name
King
Ντάμαcard name
Queen
Βαλέςcard name
Jack
Δέκαcard name
Ten
Εννιάcard name
Nine
Οκτώcard name
Eight
Επτάeg jack of clubs
Seven
% 1 από% 2Title of the game - line 1
%1 of %2
για τοTitle of the game - line 3
for
κανένας πόντοςResulting score of a game between 1 and 4
no point
Το παιχνίδι ακυρώθηκε - κανένας νικητής
Game was ended - no winner
Το παιχνίδι είναι ισοπαλία
Game is drawn
Ο παίκτης% 1 κέρδισε
Player %1 won
Ο/ η% 1 κέρδισε με 90 πόντους. Σούπερ!
%1 won with 90 points. Super!
Ο παίκτης% 1 κέρδισε στο μηδέν. Συγχαρητήρια!
%1 won to nil. Congratulations!
Ο παίκτης 2 -% 1 κέρδισε
Player 2 - %1 won
Το παιχνίδι εγκαταλείφθηκε
Game ended
LSkat: Ένα παιχνίδι τράπουλας
LSkat: A desktop card game
Εκτέλεση παιχνιδιού σε λειτουργία επίδειξης (αυτόματο παίξιμο)
Run game in demo (autoplay) mode
Καλώς ήρθατε στο Skat! Παρακαλώ ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι.
Welcome to Skat! Please start a new game.
Τέλος παιχνιδιού. Παρακαλώ ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι. Player name and number
Game Over. Please start a new game.
Επόμενη κίνηση για% 1 (παίκτης% 2)
Next move for %1 (player %2)
Καθαρισμός όλων των στατιστικών που διατηρήθηκαν σε όλες τις συνεδρίες.
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
Τερματίζει το πρόγραμμα.
Quits the program.
Παίκτης που ξεκινά
Starting Player
Αλλαγή του παίκτη που ξεκινά...
Changing starting player...
Επιλέγει ποιος παίκτης ξεκινά το επόμενο παιχνίδι.
Chooses which player begins the next game.
Παίκτης & 1
Player & 1
Παίκτης & 2
Player & 2
Ο παίκτης & 1 παίχτηκε από τον/ την
Player & 1 Played By
Αλλαγή του παίκτη 1...
Changing who plays player 1...
Αλλαγή του παίκτη 1.
Changing who plays player 1.
& Ποντίκι
& Mouse
& Υπολογιστής
& Computer
Ο παίκτης & 2 παίχτηκε από τον/ την
Player & 2 Played By
Αλλαγή του παίκτη 2...
Changing who plays player 2...
Αλλαγή του παίκτη 2.
Changing who plays player 2.
Τροποποίηση θέματος...
Changing theme...
Τροποποίηση θέματος.
Changing theme.
Επιλογή & τράπουλας...
Select & Card Deck...
Ρύθμιση τράπουλας...
Configure card decks...
Αλλαγή της εμφάνισης των χαρτιών.
Choose how the cards should look.
& Τροποποίηση ονομάτων παικτών...
& Change Player Names...
Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό όλων των στατιστικών δεδομένων;
Do you really want to clear the all time statistical data?
Μοίρασμα χαρτιών...
Dealing cards...
Ρύθμιση ονομάτων
Configure Names
manolis@ koppermind. homelinux. orgScore in score widget
Your emails
Βαθμός:% 1Won and overall games in score widget
Score: %1
Παιχνίδια:% 1 /% 2
Games: %1 / %2
Δημιουργία ενός νέου παζλ
Create new puzzle
Δημιουργία ενός παζλ
Create puzzle
Εικόνα:
Image file:
Πίνακας παζλ
Puzzle type:
Όνομα παζλ: Like in: This is an optional comment.
Puzzle name:
Συγγραφέας εικόνας:
Name of image author:
Όνομα παζλ:
Puzzle information
Ένα παιχνίδι εικόνων παζλ
KDE Jigsaw Puzzle Game
Stefan Majewsky
Copyright 2009, Stefan Majewsky
Used as filter description in a file dialog.
If the -i/ --import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
Παζλ Palapeli (*. pala)
*. puzzle_BAR_Palapeli puzzles (*. puzzle)
NAME OF TRANSLATORS
My collection
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςPuzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count
[No name]
κατά% 1
by %1
Τερματίσατε το παζλ.
Great! You have finished the puzzle.
Επιλέξτε ένα παζλ από τη βιβλιοθήκη του Palapeli
Lock the puzzle table area
Δημιουργία ενός νέου παζλ
Create & new puzzle...
Δημιουργία ενός νέου παζλ εικόνων από μια εικόνα
Create a new puzzle using an image file from your disk
Εισαγωγή ενός παζλ από μια αρχειοθήκη στη βιβλιοθήκη σας
Import a new puzzle from a file into your collection
Εξαγωγή ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη σας σε μια αρχειοθήκη
Export the selected puzzle from your collection into a file
Διαγραφή ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη
Delete the selected puzzle from your collection
Φόρτωση παζλ...
& Restart puzzle...
Τερματίσατε το παζλ.
You finished the puzzle.
ολοκληρώθηκε το% 1%
%1% finished
Πίνακας παζλ
Puzzle table
Γενικές ρυθμίσειςcommand line message
General settings
Λείπει το αρχείο εικόνας ή είναι κατεστραμμένο.
The given puzzle file is corrupted.
Αρχειοθήκη παζλ για εισαγωγή στη βιβλιοθήκη
The puzzle file could not be imported into the local collection.
Επιλέξτε ένα παζλ από τη βιβλιοθήκη του PalapeliThe application' s name
Importing puzzle "%1" into your collection
Ρύθμιση του Palapelidescription for a command line switch
Configuration file
Πίνακας παζλ
Puzzle table toolbar
Ποιότητα αρπαγής κομματιών (σε ποσοστό μεγέθους των κομματιών).
Precision of snapping (as a percentage of piece size).
Ακρίβεια αρπαγής κομματιών
Snapping precision:
Προβολέας εικόνωνComment
Image Viewer
Ένας απλός προβολέας εικόνωνName
A simple image viewer
Έναρξη προβολής σλάιντName
Start a Slideshow
Προβολέας εικόνων GwenviewComment
Gwenview Image Viewer
Ρύθμιση KameraName
Configure Kamera
Ψηφιακή κάμεραName
Digital Camera
Επιλογέας χρωμάτωνName
Color Chooser
Ένα εργαλείο ρύθμισης της οθόνηςName
A monitor calibration tool
ΓάμμαName
Gamma
Πρόγραμμα ζωγραφικήςGenericName
Paint Program
Κανόνας οθόνηςName
Screen Ruler
Κανόνας οθόνης του KDEName
KDE Screen Ruler
Μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέαComment
Moved by Cursor Keys
Ο κανόνας μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέαName
The ruler has moved pixelwise using the cursor keys
Υπηρεσία σάρωσης του KDEGenericName
KDE Scan Service
Πρόσθετο KIPIComment
KIPIPlugin
Ένα πρόσθετο του KIPIComment
A KIPI Plugin
Σύστημα υποστήριξης μορφής αρχείων για το OkularDescription
File format backend for Okular
Ένα kioslave για την εμφάνιση αρχείων WinHelpName
A kioslave for displaying WinHelp files
Σύστημα υποστήριξης βοήθειας Windows σε HTML για το OkularName
Windows HTMLHelp backend for Okular
Προβολέας εγγράφωνName
Document Viewer
Βιβλίο κόμικComment
Comic Book
Σύστημα υποστήριξης βιβλίων κόμικ για το OkularName
Comic book backend for Okular
Σύστημα υποστήριξης DjVu για το OkularName
DjVu backend for Okular
Σύστημα υποστήριξης DVI για το OkularName
DVI backend for Okular
Έγγραφο EPubComment
EPub document
Σύστημα υποστήριξης EPub για το OkularName
EPub backend for Okular
Έγγραφα φαξComment
Fax documents
Σύστημα υποστήριξης φαξ G3/ G4 για το OkularName
G3/ G4 Fax backend for Okular
Έγγραφο FictionBookComment
FictionBook document
Σύστημα υποστήριξης FictionBook για το OkularName
FictionBook backend for Okular
Βιβλιοθήκες εικόνων του KDEComment
KDE Image libraries
Σύστημα υποστήριξης εικόνων για το OkularName
Image backend for Okular
Έγγραφο MobipocketComment
Mobipocket document
Σύστημα υποστήριξης Mobipocket για το OkularName
Mobipocket backend for Okular
Μορφή OpenDocumentComment
OpenDocument format
Σύστημα υποστήριξης OpenDocument για το OkularName
OpenDocument backend for Okular
Έγγραφο PluckerComment
Plucker document
Σύστημα υποστήριξης Plucker για το OkularName
Plucker backend for Okular
Σύστημα υποστήριξης PDF για το Okular με χρήση του popplerName
PDF backend for Okular using poppler
Σύστημα υποστήριξης Ghostscript PS/ PDF για το OkularName
Ghostscript PS/ PDF backend for Okular
Βιβλιοθήκη TIFF του OkularComment
Okular TIFF Library
Σύστημα υποστήριξης TIFF για το OkularName
TIFF backend for Okular
Πρόσθετο XPS του OkularComment
Okular XPS Plugin
Σύστημα υποστήριξης XPS για το OkularName
XPS backend for Okular
Πληροφορίες επιφάνειας DirectDrawName
DirectDraw Surface Info
Πληροφορίες EXRName
EXR Info
Πληροφορίες PNMName
PNM Info
RAW αρχείο κάμεραςName
RAW Camera Files
Εικόνα SGI (RGB) Name
SGI Image (RGB)
Μετα- πληροφορίες αρχείου TIFFName
TIFF File Meta Info
Πληροφορίες καθορισμού χαρτιού XMLName
XML Paper Specification Info
Τμήμα SvgName
Svg Part
Δημιουργία εικόνων επισκόπησης MobipocketName
Mobipocket thumbnailer
Αρχεία PostScript, PDF και DVIName
PostScript, PDF and DVI Files
RAW αρχείο κάμεραςName
RAW Photo Camera files
Πληροφορίες DVI
DVI Info
Αντιγραφή σε@ action: button
Copy To
Μετακίνηση σε@ action: button
Move To
Δεσμός σε@ action: button
Link To
Εισάγετε το όνομα του φακέλου που θα δημιουργηθεί:
Enter the name of the folder to create:
Ακύρωση@ action: inmenu
Cancel
Όνομα αρχείου@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure
Rename
Προβολή@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
View
Γραμμή εικόνας επισκόπησης@ action: button
Thumbnail Bar
Απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση@ info
Discard Changes and Reload
Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Αν την επαναφορτώσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν. @ info: tooltip
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
Ρύθμιση λειτουργίας πλήρους οθόνης@ item: intext fullscreen meta info separator
Configure Full Screen Mode
Επεξεργασία τοποθεσίας@ action: inmenu
Edit Location
Ταξινόμηση κατά@ addAction: inmenu
Sort By
Όνομα@ item: intable
Name
Ημερομηνία@ action: inmenu
Date
Λεπτομέρειες επισκόπησης@ action: inmenu
Thumbnail Details
Όνομα αρχείου@ action: inmenu
Filename
Αξιολόγηση@ title actions category
Rating
Αρχείο@ action: inmenu
File
Προσθήκη φακέλου στις τοποθεσίες@ label
Add Folder to Places
Το όνομα περιέχει
Name contains
Το όνομα δεν περιέχει
Name does not contain
Ημερομηνία > =
Date > =
Ημερομηνία =
Date =
Ημερομηνία < =
Date < =
Αξιολόγηση > =
Rating > =
Αξιολόγηση =
Rating =
Αξιολόγηση < =
Rating < =
Έχει ετικέτες
Tagged
Δεν έχει ετικέτες@ action: inmenu
Not Tagged
Φίλτρο κατά όνομα@ action: inmenu
Filter by Name
Φίλτρο κατά ημερομηνία@ action: inmenu
Filter by Date
Φίλτρο κατά αξιολόγηση@ action: inmenu
Filter by Rating
Φίλτρο κατά ετικέτα@ info
Filter by Tag
Δεν επιλέχθηκε μορφή εικόνας. @ info
No image format selected.
Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε μορφή% 1. @ info: progress saving all image changes
Gwenview cannot save images as %1.
& Σταμάτημα@ info
& Stop
Αποτυχία αποθήκευσης% 1:% 2
Saving %1 failed: %2
Αποθήκευση με χρήση άλλης μορφής
Save using another format
Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε μορφή '% 1'. @ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format.
Ένα αρχείο με το όνομα% 1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάστασή του;
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Το Gwenview αδυνατεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο εικόνας.
Gwenview cannot edit this kind of image.
Ένας προβολέας εικόνων
An Image Viewer
Πνευματικά δικαιώματα 2007- 2008, Aurélien Gâteau
Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau
Κύριος προγραμματιστής
Main developer
Έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης
Start in fullscreen mode
Έναρξη σε λειτουργία προβολής σλάιντ
Start in slideshow mode
Ένα αρχικό αρχείο ή κατάλογος@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
A starting file or folder
Περισσότερα... @ title: group
More...
Μεταπληροφορίες% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
Meta Information
% 1 και% 2 επιλεγμένα
%1 and %2 selected
Γενικά@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
General
Προβολή εικόνας
Image View
Κανένα πρόσθετο
No Plugin
Προσθήκη στις τοποθεσίες
Add to Places
Αγνόηση αυτού του Url
Forget this URL
Αγνόηση αυτού του φακέλου
Forget this Folder
Αγνόηση όλων
Forget All
Δημιουργία φακέλου@ action: inmenu
Paste One Folder
Ημερομηνία
Paste
Λειτουργίες αρχείων@ title actions category
File Operations
Αντιγραφή σε... Verb
Copy To...
Μετακίνηση σε... Verb: create link to the file where user wants
Move To...
Δεσμός σε... Verb
Link To...
Δημιουργία φακέλου...
Create Folder...
Άλλη εφαρμογή...
Other Application...
Σημειολογικές πληροφορίες
Semantic Information
Περιγραφή: @ action
Description
Επεξεργασία ετικετών@ action Rating value of zero
Edit Tags
Έχετε τροποποιήσει πολλές εικόνες. Για να αποφύγετε προβλήματα μνήμης, θα πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.
You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
Τρέχουσα εικόνα τροποποιήθηκε
Current image modified
Προηγούμενη τροποποιημένη εικόνα
Previous modified image
Επόμενη τροποποιημένη εικόνα
Next modified image
Μετάβαση στην πρώτη τροποποιημένη εικόνα
Go to first modified image
Μετάβαση σε αυτό
Go to it
Οι εικόνες θα αποσταλούν εδώ:% 1@ title actions category - means actions changing image
Images will be uploaded here: %1
Μείωση κόκκινου ματιού
Red Eye Reduction
Λειτουργίες εικόνας
Image Operations
Αλλαγή μεγέθους εικόνας
Image Resizing
Εισάγετε το νέο μέγεθος της εικόνας: @ action reload the currently viewed image
Enter the new size of the image:
Επαναφόρτωση@ action Switch to file list
Reload
Πίσω@ action Go to previous image
Back
Προηγούμενη
Previous
Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα@ action Go to next image
Go to Previous Image
Μετάβαση στην επόμενη εικόνα@ action
Go to Next Image
Αρχική σελίδα@ action
Start Page
Πλευρική μπάρα@ title actions category - means actions changing smth in interface
Sidebar
Λειτουργίες@ title: window
Operations
Άνοιγμα εικόνας
Open Image
Αποθήκευση όλων των τροποποιήσεων
Save All Changes
Αν τερματίσετε την εφαρμογή τώρα, οι τροποποιήσεις σας θα χαθούν.
If you quit now, your changes will be lost.
Αυτή η οθόνη
This Screen