natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manolis@ koppermind. homelinux. org@ title: menu
Your emails
Κωδικοποίηση & χαρακτήρα@ option: check
& Char Encoding
Εμφάνιση & μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων@ option: check
Show & Non-printing Chars
Μετατόπιση & γραμμής@ item: inmenu
& Line Offset
Στήλη & τιμών@ item: inmenu
& Values
Στήλη & χαρακτήρων@ title: menu
& Chars
Αλλαγή μεγέθους στυλ@ item: inmenu
& Resize Style
& Χωρίς αλλαγή μεγέθους@ item: inmenu
& No Resize
& Κλείδωμα ομάδων@ item: inmenu
& Lock Groups
Χρήση & πλήρους μεγέθους@ title: menu
& Full Size Usage
Και τις & δύο στήλες
& Both Columns
*. skz *. theme_BAR_Αρχεία θεμάτων * _BAR_Όλα τα αρχεία
*. skz *. theme_BAR_Theme Files *_BAR_All Files
Θέμα του SuperKaramba
SuperKaramba Theme
Η εκτέλεση του θέματος του SuperKaramba απέτυχε
Failed to launch SuperKaramba Theme
Ρύθμιση του SuperKaramba
Configure SuperKaramba
_ Απόκρυψη
_Hide
_ Παρακράτηση
_Hold
_ Ελευθέρωση
_Release
Επανεκτύπωση
Re_print
Χωρίς άδεια
Not authorized
Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να μην είναι σωστός.
The password may be incorrect.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '% 1'.
There was an error during the CUPS operation: '%1 '.
Σφάλμα% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Error
% 1 και% 2 πριν
%1 and %2 ago
Job state
Held for authentication
ΕκκρεμείJob state
Pending
ΚρατήθηκεJob state
Held
ΕπεξεργασίαJob state
Processing
ΣταματημένοJob state
Stopped
ΑκυρώθηκεJob state
Canceled
ΕγκαταλείφθηκεJob state
Aborted
ΟλοκληρώθηκεJob state
Completed
Χωρίς έγγραφα σε αναμονή
No documents queued
Σφάλμα εκτυπωτή
Print Error
Ρύθμιση νέου εκτυπωτή
Configuring New Printer
Ο '% 1' είναι έτοιμος για εκτύπωση.
'%1 'is ready for printing.
Ο '% 1' έχει προστεθεί, με χρήση του οδηγού '% 2'.
'%1 'has been added, using the '%2' driver.
Μικροεφαρμογή εκτυπωτή
Printer Applet
Μικροεφαρμογή για την προβολή εργασιών εκτύπωσης και τη ρύθμιση νέων εκτυπωτών
Applet to view current print jobs and configure new printers
Συγγραφέας ρύθμισης συστήματος εκτυπωτή
System Config Printer Author
Εμφάνιση ακόμη και αν δεν εκτυπώνεται τίποτα
Show even when nothing printing
Κατάσταση εκτύπωσης εγγράφου
Document Print Status
Χρόνος υποβολής
Time Submitted
Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών
Show Completed Jobs
Εμφάνιση κατάστασης εκτυπωτή
Show Printer Status
Χαμηλό toner
Toner low
Ο εκτυπωτής '% 1' έχει χαμηλό toner.
Printer '%1 'is low on toner.
Άδειο toner
Toner empty
Ο εκτυπωτής '% 1' έχει άδειο toner.
Printer '%1 'has no toner left.
Ανοιχτό κάλυμμα
Cover open
Το κάλυμμα του εκτυπωτή '% 1' είναι ανοιχτό.
The cover is open on printer '%1 '.
Ανοιχτή υποδοχή
Door open
Η υποδοχή του εκτυπωτή '% 1' είναι ανοιχτή.
The door is open on printer '%1 '.
Τελειώνει το χαρτί
Paper low
Ο εκτυπωτής '% 1' έχει λίγο χαρτί.
Printer '%1 'is low on paper.
Τέλος χαρτιού
Out of paper
Ο εκτυπωτής '% 1' δεν έχει χαρτί.
Printer '%1 'is out of paper.
Χαμηλό μελανοδοχείο
Ink low
Ο εκτυπωτής '% 1' έχει χαμηλό μελανοδοχείο.
Printer '%1 'is low on ink.
Τέλος μελανοδοχείου
Ink empty
Ο εκτυπωτής '% 1' έχει άδειο μελανοδοχείο.
Printer '%1 'has no ink left.
Μικροεφαρμογή εκτυπωτή
Printer off-line
Ο εκτυπωτής '% 1' δεν έχει χαρτί.
Printer ` %1 'is currently offline.
Χωρίς σύνδεση;
Not connected?
Ο εκτυπωτής '% 1' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.
Printer '%1 'may not be connected.
Σφάλμα εκτυπωτή
Printer error
Η υποδοχή του εκτυπωτή '% 1' είναι ανοιχτή.
There is a problem on printer ` %1 '.
Αναφορά εκτυπωτή
Printer report
Προειδοποίηση εκτυπωτή
Printer warning
Εκτυπωτής '% 1': '% 2'.
Printer '%1 ': '%2'.
1 έγγραφο σε αναμονή
%1 documents queued
Απαιτείται κωδικός
Password required
Προσθήκη εκτυπωτή
Printer added
Λείπει ο οδηγός εκτυπωτή
Missing printer driver
Παρακαλώ ενεργοποιήστε τα εφέ επιφάνειας εργασίας για να έχετε πλήρη υποστήριξη διαφάνειας στο SuperKaramba.
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Με την απόκρυψη του εικονιδίου πλαισίου συστήματος το SuperKaramba θα συνεχίσει να εκτελείται στο παρασκήνιο. Για να το ξαναεμφανίσετε χρησιμοποιήστε το μενού θέματος.
Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
Απόκρυψη του εικονιδίου πλαισίου συστήματος
Hiding System Tray Icon
Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος
Show System Tray Icon
& Διαχείριση θεμάτων...
& Manage Themes...
Έξοδος από το SuperKaramba
& Quit SuperKaramba
Απόκρυψη του εικονιδίου πλαισίου συστήματος
Hide System Tray Icon
& Κλειδωμένη θέση
& Locked Position
Ρύθμιση & θέματος
Configure & Theme
Στην Επιφάνεια εργασίας
To Desktop
Επαναφόρτωση θέματος
& Reload Theme
& Κλείσιμο αυτού του θέματος
& Close This Theme
To SuperKaramba αδυνατεί να συνεχίσει την εκτέλεση αυτού του θέματος. Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα συστατικά της αρχιτεκτονικής σεναρίων Kross δεν είναι εγκατεστημένα. Παρακαλώ συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση αυτού του θέματος και εγκαταστήστε τα απαραίτητα συστατικά Kross.
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
Παρακαλώ εγκαταστήστε επιπρόσθετα συστατικά του Kross
Please install additional Kross components
Μία εφαρμογή διακόσμησης του KDE
A KDE Eye-candy Application
(c) 2003- 2007 Οι προγραμματιστές του SuperKaramba
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
Εργασία πάνω στο Kross, παραδείγματα και εκμάθηση
Work on Kross, tutorials and examples
Χρήση του αρχικού συστήματος υποστήριξης του python. Απενεργοποιημένο εξ ορισμού.
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
Ένα απαιτούμενο όρισμα 'αρχείο'
A required argument'file '
Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος.
Show system tray icon.
Θέματα που πρόσθεσε ο χρήστης στη λίστα.
Themes that user added to theme list.
Θέματα του SuperKaramba
SuperKaramba Themes
& Εμφάνιση:
Show:
& Προσθήκη στην Επιφάνεια εργασίας
& Add to Desktop
Εκτελείται 1
1 running
Είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε και να εκτελέσετε το θέμα% 1 του SuperKaramba. Εφόσον τα θέματα μπορεί να περιέχουν εκτελέσιμο κώδικα, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε θέματα από έμπιστες πηγές. Συνέχιση;
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
Προειδοποίηση εκτελέσιμου κώδικα
Executable Code Warning
Το% 1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
Λήψη νέου υλικού
Get New Stuff
Λήψη νέων θεμάτων.
Download new themes.
Νέο υλικό...
New Stuff...
Άνοιγμα τοπικού θέματος
Open Local Theme
Προσθήκη τοπικού θέματος στη λίστα. Open theme button
Add local theme to the list.
*. theme *. skz_BAR_Θέματα
*. theme *. skz_BAR_Themes
Άνοιγμα θεμάτων
Open Themes
Το% 1 εκτελείται
%1 running
Βοηθά στον καθαρισμό μη επιθυμητών ιχνών που αφήνει ο χρήστης στο σύστημα.
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Λανθάνουσα μνήμη εικόνων επισκόπησης
Thumbnail Cache
Αδυναμία αφαίρεσης μιας εικόνας επισκόπησης.
A thumbnail could not be removed.
Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
The file exists but could not be removed.
Ένα εικονίδιο αγαπημένων δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
A favicon could not be removed.
Τσεκάρετε όλες τις ενέργειες καθαρισμού που θέλετε να γίνουν. Αυτές θα εκτελεστούν πατώντας το κουμπί παρακάτω
Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Ρυθμίσεις προσωπικού απορρήτου
Privacy Settings
Εκτελεί άμεσα τις ενέργειες καθαρισμού που επιλέχθηκαν παραπάνω
Immediately performs the cleanup actions selected above
ΚαθαρισμόςNAME OF TRANSLATORS
& Clean Up
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. orgGeneral system content
Your emails
ΓενικάWeb browsing content
General
Περιήγηση ιστού
Web Browsing
Διαγράφεται δεδομένα που μπορεί να σας είναι πολύτιμα. Είσαστε σίγουροι;
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
Εκκίνηση καθαρισμού...
Starting cleanup...
Καθάρισμα% 1...
Clearing %1...
Ο καθαρισμός του% 1 απέτυχε:% 2
Clearing of %1 failed: %2
Το καθάρισμα τελείωσε.
Clean up finished.
Καθαρίζει όλα τα αποθηκευμένα cookies που ορίστηκαν από ιστοσελίδες
Clears all stored cookies set by websites
Πολιτικές Cookie
Cookie Policies
Καθαρίζει τις πολιτικές cookie από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες
Clears the cookie policies for all visited websites
Αποθηκευμένα περιεχόμενα προχείρου
Saved Clipboard Contents
Καθαρίζει τα περιεχόμενα του πρόχειρου του Klipper
Clears the clipboard contents stored by Klipper
Διαγράφει όλα τα αποθηκευμένα εικονίδια προεπισκόπησης
Clears all cached thumbnails
Ιστορικό εκτέλεσης εντολών
Run Command History
Καθαρίζει το ιστορικό των εντολών που εκτελέστηκαν μέσω του εργαλείου Εκτέλεση εντολής στην επιφάνεια εργασίας
Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
Καταχωρήσεις συμπλήρωσης φορμών
Form Completion Entries
Καθαρίζει τιμές που έχουν καταχωρηθεί σε φόρμες ιστοσελίδων
Clears values which were entered into forms on websites
Ιστορικό ιστοσελίδων
Web History
Καθαρίζει το ιστορικό των επισκεπτόμενων ιστοσελίδων
Clears the history of visited websites
Λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδων
Web Cache
Καθαρίζει την προσωρινή λανθάνουσα μνήμη από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες
Clears the temporary cache of websites visited
Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εγγράφων από το μενού εφαρμογών του KDE
Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
Εικονίδια αγαπημένων
Favorite Icons
Καθαρίζει τα FavIcons που αποθηκεύτηκαν προσωρινά από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες
Clears the FavIcons cached from visited websites
Πρόσφατες εφαρμογές
Recent Applications
Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εφαρμογών από το μενού εφαρμογών του KDE
Clears the list of recently used applications from KDE menu
Επίπεδο προσωπικού απορρήτου δικτύου:
Network privacy level:
Οικονομικές πληροφορίες
Financial Information
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις οικονομικές ή αγοραστικές μου πληροφορίες:
Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:
Για μάρκετινγκ ή διαφημιστικούς σκοπούς
For marketing or advertising purposes
Για κοινή χρήση με άλλες εταιρείες
To share with other companies
Πληροφορίες υγείας
Health Information
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις ιατρικές πληροφορίες ή τις πληροφορίες υγείας μου:
Warn me when I visit a site that uses my health or medical information:
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις μη προσωπικές πληροφορίες αναγνωρισιμότητάς μου:
Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable information:
Για να προσδιορίσει τα ενδιαφέροντά μου, συνήθειες ή γενική συμπεριφορά
To determine my interests, habits or general behavior
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις προσωπικές πληροφορίες μου από κοινού με άλλες εταιρείες
Warn me when I visit a site that shares my personal information with other companies
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε έναν ιστότοπο που δε μου επιτρέπει να μάθω τι πληροφορίες διαθέτει για μένα
Warn me when I visit a site that does not let me know what information they have about me
Προσωπικές πληροφορίες
Personal Information
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου σχετικά με άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες:
Warn me when I visit a site that may contact me about other products or services:
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις προσωπικές πληροφορίες μου για:
Warn me when I visit a site that may use my personal information to:
Προσδιορισμό των συνηθειών μου, ενδιαφερόντων ή γενική συμπεριφορά
Determine my habits, interests or general behavior
Μέσω τηλεφώνου
Via telephone
Μέσω αλληλογραφίας
Via mail
Μέσω email
Via email
Και δε μου επιτρέπουν να αφαιρέσω τις πληροφορίες επαφής μου
And do not allow me to remove my contact information
Εργαλείο αναζήτησης & αντικατάστασηςComment
Search & Replace Tool
Εργαλείο πολλαπλής αναζήτησης και αντικατάστασηςGenericName
A batch search and replace tool
Προβολή αντικατάστασης αρχείουName
File Replace View
HTML επεξεργαστής εικόνωνComment
HTML Image Map Editor
HTML επεξεργαστής εικόνωνName
An HTML imagemap editor
Ελεγκτής σύνδεσηςName
Link Checker
Πρόσθετο αυτοματοποίησηςComment
Automation plugin
Επιτρέπει τη ρύθμιση αυτοματοποιημένων εργασιώνName
Allow configuration of automated tasks
Πρόσθετο σεναρίωνComment
Scripting plugin
Επιτρέπει την εκτέλεση σεναρίωνGenericName
Allow execution of scripts
Επεξεργαστής δυναμικών διαλόγωνComment
Dynamic Dialog Editor
Επεξεργαστής KommanderComment
Kommander Editor
Εκτελεστής για διαλόγους KommanderName
Executor for Kommander dialogs
Εκτελεστής KommanderName
Kommander Executor
Γραφικά συστατικάComment
Widgets
Αρχείο KommanderName
Kommander File
Αποσφαλματωτής XSLTName
XSLT Debugger
Ρύθμιση του KHTML περιηγητήName
CreateQuantaProject Plugin
Πρόσθετο δημιουργίας έργου QuantaComment
KDevQuantaFilesTree
Περιγραφή δημιουργίας έργου QuantaName
Quanta Files Tree Plugin
Πρόσθετο δέντρου αρχείων Quanta Comment
KXSLDbg Settings
Το δέντρο αρχείων προσφέρει μια διασύνδεση εργασίας με το σύστημα αρχείων σαςName
KXSLDbg Plugin
Ρυθμίσεις KXSLDbgGenericName
Configure KXSLDbg Settings
Πρόσθετο KXSLDbgComment
KDevKXSLDbg
Ρύθμιση επιλογών KXSLDbgName
KDevHTMLPreview
Πρόσθετο προεπισκόπησης HTMLComment
Allow KDevelop to manage Quanta projects
Περιγραφή προεπισκόπησης HTMLName
KDevProjectTree
Εισαγωγέας έργου QuantaComment
ProjectTree Plugin
Επιτρέπει στο KDevelop τη διαχείριση έργων QuantaName
ProjectTree Description
Πρόσθετο δέντρου έργουComment
Quantaproject Plugin
Περιγραφή δέντρου έργουName
QuantaProject Description
Πρόσθετο έργου QuantaComment
Structure Tree Plugin
Περιγραφή έργου QuantaName
The Structure Tree is a view on the structure of the document.
Πρόσθετο δέντρου δομήςComment
TagDialogs Plugin
Το δέντρο δομής είναι μια προβολή της δομής του εγγράφου. Name
TagDialogs Description
Πρόσθετο διαλόγων ετικετώνComment
TemplatesTree Plugin
Περιγραφή διαλόγων ετικετώνName
TemplatesTree Description
Πρόσθετο δέντρου προτύπωνComment
Configure Upload Profiles
Περιγραφή δέντρου προτύπωνName
Upload Plugin
Αποστολή προφίλComment
User Toolbars setting
Ρύθμιση αποστολής προφίλName
Configure User Toolbars
Πρόσθετο αποστολήςComment
UserToolbars Plugin
Ρύθμιση γραμμών εργαλείων χρήστηComment
Quanta Core
Ρύθμιση των γραμμών εργαλείων του χρήστηName
KDevQuantaCore
Πρόσθετο γραμμών εργαλείων χρήστηComment
KDevelop Project Interface
Περιγραφή γραμμών εργαλείων χρήστηComment
IDE for Web Development
Γραμμή:% 3, Στήλη:% 4 - "% 1" - > "% 2"
Line: %3, Col: %4 - "%1" - > "%2"
Το πρόσθετο KFileReplace δε βρέθηκε.
Could not load the KFileReplace part.
Το πρόσθετο KFileReplace δε βρέθηκε.
Could not find the KFileReplace part.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρών. Αυτό το αρχείο δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο παλιό kfr αρχείο ή είναι χαλασμένο.
Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.
Αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων.
Cannot read data.
Τέλος μνήμης.
Out of memory.
Η αναζήτηση τέλειωσε.
Search completed.
Έχετε επιλέξει το% 1 ως την κωδικοποίηση των αρχείων. Η επιλογή της σωστής κωδικοποίησης είναι σημαντικό αν έχετε αρχεία που έχουν μια κωδικοποίηση διαφορετική από την επιλεγμένη, μετά την αντικατάσταση ίσως και να καταστρέψετε αυτά τα αρχεία. Σε περίπτωση που δεν ξέρετε την κωδικοποίηση των αρχείων σας, διαλέξτε utf8 και ενεργοποιήστε τη δημιουργία του αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου. Αυτή η ρύθμιση θα αναγνωρίσει αυτόματα utf8 και utf16 αρχεία, αλλά τα αλλαγμένα αρχεία θα μετατραπούν σε utf8.
You have selected %1 as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf8 and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to utf8.
Προειδοποίηση κωδικοποίησης αρχείου
File Encoding Warning
Αντικατάσταση αρχείων( εξομοίωση)...
Replacing files (simulation)...
Αντικατεστημένες συμβολοσειρές (εξομοίωση)
Replaced strings (simulation)
Αντικατάσταση αρχείων...
Replacing files...
Αντικατεστημένες συμβολοσειρές
Replaced strings
Τερματισμός...
Stopping...
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα προς αποθήκευση, η λίστα αποτελεσμάτων είναι άδεια.
There are no results to save: the result list is empty.
Αποθήκευση αναφοράς
Save Report
Ένας κατάλογος η ένα αρχείο με το όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
A folder or a file named %1 already exists.
Αδύνατη δημιουργία του% 1 φακέλου.
Cannot create the %1 folder.
Συμβολοσειρές του KFileReplace
KFileReplace strings
Φόρτωση συμβολοσειρών από αρχείο
Load Strings From File
Αδυναμία ανοίγματος φακέλων.
Cannot open folders.
Εργαλείο ομαδοποιημένης αναζήτησης και αντικατάστασης.
Batch search and replace tool.
Τμήμα του αρθρώματος KDEWebDev.
Part of the KDEWebDev module.
Αρχικός συγγραφέας του εργαλείου KFileReplace
Original author of the KFileReplace tool
Τρέχων συντηρητής, και συγγραφέας κώδικα
Current maintainer, code cleaner and rewriter
Συν- συντηρητής, Δημιουργός KPart
Co-maintainer, KPart creator
Αρχικός μεταφραστής στα Γερμανικά
Original german translator
Συγνώμη, για την ώρα το τμήμα KFireReplace λειτουργεί μόνο για τοπικά αρχεία.
Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
Μη τοπικό αρχείο
Non Local File
Προσαρμογή...
Customize Search/ Replace Session...
& Δημιουργία αρχείου αναφοράς...
Create Report File...
& Προσθήκη συμβολοσειράς...
& Add String...
& Διαγραφή συμβολοσειράς
& Delete String
Άδειασμα & λίστας συμβολοσειρών
& Empty Strings List
Επεξεργασία επιλεγμένου συμβολοσειράς...
Edit Selected String...
& Αποθήκευση λίστας συμβολοσειρών σε αρχείο...
& Save Strings List to File...
& Φόρτωση λίστας συμβολοσειρών από αρχείο...
& Load Strings List From File...
& Φόρτωση αρχείων πρόσφατων συμβολοσειρών
& Load Recent Strings Files
& Αντιστροφή τρέχουσας συμβολοσειράς (αναζήτηση < -- > αντικατάσταση)
& Invert Current String (search < -- > replace)
Αντιστροφή όλων των συμβολοσειρών (αναζήτηση < -- > αντικατάσταση)
& Invert All Strings (search < -- > replace)
Αναζήτηση στους υποφακέλους
& Include Sub-Folders
Δημιουργία & αρχείων αντιγράφων ασφαλείας
Create & Backup Files
Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων
Case & Sensitive
Ενεργοποίηση εντολών & μέσα στη συμβολοσειρά αντικατάστασης. [$εντολή: παράμετρος$]
Enable Commands & in Replace String: [$command: option$]
Ενεργοποίηση & κανονικών εκφράσεων
Enable & Regular Expressions
Ρύθμιση του & KFileReplace...
Configure & KFileReplace...
Ιδιότητες
& Properties
& Επεξεργασία στο Quanta
& Edit in Quanta
Άνοιγμα γονικού & φακέλου
Open Parent & Folder
Επέκταση δέντρου
Expand Tree
& Ελάττωση δέντρου
& Reduce Tree
& Σχετικά με το KFileReplace
& About KFileReplace
& Εγχειρίδιο του KFileReplace
KFileReplace & Handbook
Αναφορά σφάλματος
& Report Bug
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου% 1 για ανάγνωση.
Cannot open file %1 for reading.
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου% 1 για εγγραφή.
Cannot open file %1 for writing.
Επιθυμείτε αντικατάσταση της συμβολοσειράς% 1 με το% 2;
Do you want to replace the string %1 with the string %2?
Επιβεβαίωση αντικατάστασης
Confirm Replace
Να μη γίνει αντικατάσταση
Do Not Replace
Γραμμή:% 2, Στήλη:% 3 - "% 1"
Line: %2, Col: %3 - "%1"
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρών.
Cannot open the file %1 and load the string list.
Το αρχείο% 1 δε φαίνεται να έχει γραφτεί στη νέα μορφή kfr. Θυμηθείτε ότι η παλιά μορφή kfr σύντομα θα εγκαταλειφθεί. Μπορείτε να μετατρέψετε τα αρχεία με παλιούς κανόνες απλά αποθηκεύοντας τα με το νέο kfilereplace.
File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
Η μορφή των αρχείων kfr έχει αλλάξει, προσπάθεια φόρτωσης του% 1. Παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο του KFilereplace για λεπτομέρειες. Επιθυμείτε τη φόρτωση λίστας συμβολοσειρών για αναζήτηση και αντικατάσταση;
The format of kfr files has been changed; attempting to load %1. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?
Να φορτωθεί
Load
Να μη φορτωθεί
Do Not Load
Δεν υπάρχουν συμβολοσειρές προς αναζήτηση και αντικατάσταση.
There are no strings to search and replace.
Ο κύριος φάκελος του έργου% 1 δεν υπάρχει.
The main folder of the project %1 does not exist.
Άρνηση πρόσβασης στον κεντρικό φάκελο του έργου:% 1
Access denied in the main folder of the project: %1
Αδυναμία αντιστροφής συμβολοσειράς% 1, επειδή η συμβολοσειρά αναζήτησης θα είναι κενή.
Cannot invert string %1, because the search string would be empty.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το% 1?
Do you really want to delete %1?
Δεν υπάρχουν συμβολοσειρές προς αποθήκευση επειδή η λίστα είναι κενή.
No strings to save as the list is empty.
Συμβολοσειρές του KFileReplace
KFileReplace Strings
Αποθήκευση συμβολοσειρών σε αρχείο
Save Strings to File
Το αρχείο% 1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
File %1 cannot be saved.
Άνοιγμα με...
Open & With...
Κατάλογος έργου
Project Directory
Πρέπει να συμπληρώσετε τα πλαίσια επιλογής (τοποθεσία και φίλτρο) πριν συνεχίσετε.
You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
Κάποια από τα πλαίσια επεξεργασίας είναι κενά στη σελίδα Ιδιοκτήτη.
Some edit boxes are empty in the Owner page.
Το ελάχιστο μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος.
The minimum size is greater than the maximum size.
Εργαλείο μαζικής αναζήτησης και αντικατάστασης
Batch search and replace tool
Συγγραφέας Κελύφους, Δημιουργός KPart, συν- συντονιστής
Shell author, KPart creator, co-maintainer
Φάκελος εκκίνησης
Starting folder
Εισαγωγή συμβολοσειρών Αναζήτησης/ Αντικατάστασης
Insert Searching/ Replacing Strings
Επιλογή λειτουργίας προσθήκης συμβολοσειρών
Choose String Adding Mode
Λειτουργία Αναζήτησης και Αντικατάστασης
Search and replace mode
Λειτουργία μόνο Αναζήτησης
Search only mode
Αναζήτηση/ Αντικατάσταση
Search/ Replace
& Συμβολοσειρές
& Strings
Κύρια γραμμή εργαλείων του KFileReplace
KFileReplace Main Toolbar
Παλαιό μέγεθος
Old Size
Αντικατεστημένες συμβολοσειρές
Replaced Strings
Χρήστης ιδιοκτήτη
Owner User
Ομάδα ιδιοκτήτη
Owner Group
Συμβολοσειρές που βρέθηκαν
Found Strings
Το πράσινο σημαίνει έτοιμο
Green means ready
Το κίτρινο σημαίνει ανάμενε για την ταξινόμηση της λίστας
Yellow means wait while sorting list
Παρακαλώ περιμένετε για την ταξινόμηση λίστας
Please wait while sorting list
Το κόκκινο σημαίνει σάρωση αρχείων
Red means scanning files
Σαρωμένα αρχεία:
Scanned files:
Αναζήτηση & Αντικατάσταση στα αρχεία
Search & Replace in Files
Αναζήτηση τώρα
Search Now
Αναζήτηση αργότερα
Search Later
Επιλογές φακέλου εκκίνησης
Startup Folder Options
Εισάγετε μιας διαδρομής αναζήτησης εδώ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί αναζήτησης διαδρομής.
Insert a search path here. You can use the search path button.
Αναζήτηση στους υποφακέλους
& Include subfolders
Αναζήτηση/ Αντικατάσταση συμβολοσειρών
Search/ Replace Strings
Ενεργοποίηση & κανονικών εκφράσεων
Enable & regular expressions
Δημιουργία & αντιγράφου ασφαλείας αντί για αντικατάσταση
Do & backup copy instead of overwrite
Ενεργοποίηση εντολών στη συμβολοσειρά αντικατάστασης
Enable commands in the replace string
Κατάληξη αντιγράφου ασφαλείας:
Backup copy suffix:
Κωδικοποίηση των αρχείων:
Encoding of the files:
& Για προχωρημένους
& Advanced
Φίλτρο ιδιοκτησίας
Ownership Filtering
ID( Αριθμός)
ID (Number)
Ισούται με
Equals To
Φίλτρο ημερομηνίας πρόσβασης
Access Date Filtering
Έγκυρες ημερομηνίες για:
Dates valid for:
Προσπελάστηκε μετά:
Accessed after:
Προσπελάστηκε πριν:
Accessed before:
Τελευταία πρόσβαση για Εγγραφή
Last Writing Access
Τελευταία πρόσβαση για Ανάγνωση
Last Reading Access
Φίλτρο μεγέθους
Size Filtering
Μέγιστο μέγεθος:
Maximum size:
Ενεργοποίηση εντολών στις συμβολοσειρές αντικατάστασης
Enable commands in replace strings
& Ειδοποίηση σφαλμάτων
Notify on errors
Αναδρομικά (αναζήτηση/ αντικατάσταση σε όλους τους υποφακέλους)
Recursive (search/ replace in all sub folders)
Ενεργοποίηση κανονικών εκφράσεων
Enable regular expressions
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας
Do & backup copy
Παράβλεψη κρυμμένων αρχείων και φακέλων
Ignore hidden files and folders