natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέο
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Επιλογή χρώματος Καρτέλας
Session '%1 'exited with signal %2.
Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
Do you want to retry?
Ξαναδοκιμάστε
Retry
Διάλογος εξουσιοδότησης
Authorization Dialog
Τερματισμός εφαρμογών από τη γραμμή εντολών
Command-line application quitter
Τερματίζει εύκολα μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί D- Bus
Quit a D-Bus enabled application easily
πλήρες όνομα υπηρεσίας, αντικαθιστά το όνομα της εφαρμογής
Full service name, overrides application name provided
Διαδρομή στη διασύνδεση D- Bus που θα χρησιμοποιηθεί
Path in the D-Bus interface to use
Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί
The name of the application to quit
Η εφαρμογή% 1 δεν μπορεί να βρεθεί με τη χρήση της υπηρεσίας% 2 και τη διαδρομή% 3.
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Η έξοδος από την εφαρμογή% 1 απέτυχε. Το αναφερόμενο σφάλμα είναι:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Ο εξυπηρετητής Χ δεν υποστηρίζει αλλαγή μεγέθους και περιστροφή της οθόνης. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον στην έκδοση 4. 3 ή μεγαλύτερη. Χρειάζεστε την επέκταση X Resize, Rotate και Reflect (RANDR) έκδοση 1. 1 ή μεγαλύτερη για να χρησιμοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό.
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Μέγεθος οθόνης
Screen Settings
Η απαιτούμενη επέκταση X δεν είναι διαθέσιμη
Required X Extension Not Available
Οθόνη% 1
Screen %1
Ρύθμιση οθόνης...
Configure Display...
Η ρύθμιση της οθόνης έχει αλλάξει
Screen configuration has changed
Μέγεθος οθόνης
Screen Size
Έξοδοι
Outputs
% 1 - μέγεθος οθόνης
%1 - Screen Size
Ρυθμός ανανέωσης
Refresh Rate
Ενοποιημένες έξοδοι
Unify Outputs
Ρύθμιση οθόνης
Configure Display
Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3 Ρυθμός ανανέωσης:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Αλλαγή μεγέθους και Περιστροφή
Resize and Rotate
Εφαρμογή πλαισίου συστήματος αλλαγής μεγέθους και περιστροφής Χ
X Resize and Rotate System Tray App
Πολλές διορθώσεις
Many fixes
Πολλές διορθώσεις, υποστήριξη πολλών οθονών
Many fixes, multi-head support
Η εφαρμογή εκκινείται αυτόματα κατά την έναρξη της συνεδρίας του KDE
Application is being auto-started at KDE session start
Αριστερά του
Left of
Δεξιά τουOutput is placed above another one
Right of
ΠάνωOutput is placed below another one
Above
Κλώνος τουFixed, abitrary position
Clone of
Απόλυτη
Absolute
Χωρίς σχετική θέσηScreen size
No relative position
ΑπενεργοποιημένοAutomatic screen size (native resolution)
Disabled
% 1 (αυτόματη) Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)
% 1 (σε σύνδεση)
%1 (Connected)
Χωρίς περιστροφή
No Rotation
Αριστερά (90 μοίρες)
Left (90 degrees)
Ανάποδα (180 μοίρες)
Upside-Down (180 degrees)
Δεξιά (270 μοίρες)
Right (270 degrees)
Κατοπτρισμός οριζόντια
Mirror Horizontally
Κατοπτρισμός κατακόρυφα
Mirror Vertically
Άγνωστος προσανατολισμός
Unknown Orientation
Μη περιστραμμένο
Not Rotated
Περιστροφή 90 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Περιστροφή 180 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Περιστροφή 270 μοίρες αριστερόστροφα
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Κατοπτρισμένο οριζόντια και κατακόρυφα
Mirrored Horizontally And Vertically
κατοπτρισμένο οριζόντια και κατακόρυφα
mirrored horizontally and vertically
Κατοπτρισμένο οριζόντια
Mirrored Horizontally
κατοπτρισμένο οριζόντια
mirrored horizontally
Κατοπτρισμένο κατακόρυφα
Mirrored Vertically
κατοπτρισμένο κατακόρυφα
mirrored vertically
άγνωστος προσανατολισμός
unknown orientation
Επιβεβαίωση αλλαγή ρύθμισης οθόνης
Confirm Display Setting Change
& Αποδοχή ρύθμισης
& Accept Configuration
& Επιστροφή στην προηγούμενη ρύθμιση
& Revert to Previous Configuration
Οι ρυθμίσεις της οθόνης σας τροποποιήθηκαν στις ζητούμενες ρυθμίσεις. Παρακαλώ δηλώστε ότι θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις. Σε 15 δευτερόλεπτα η οθόνη θα επανέλθει στις προηγούμενες ρυθμίσεις σας.
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Αλλαγής μεγέθους και Περιστροφής του X έκδοση% 1.% 2
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Ρυθμίσεις αλλαγής μεγέθους και περιστροφής οθόνης
Screen Resize and Rotate Settings
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι επιλογές που ορίζονται από τη μικροεφαρμογή του πλαισίου συστήματος θα αποθηκευτούν και θα φορτωθούν όταν ξεκινάει το KDE αντί να χρησιμοποιούνται προσωρινά.
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Ρυθμίσεις για οθόνη:
Settings for screen:
Η οθόνη της οποίας θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μπορεί να επιλεχθεί χρησιμοποιώντας τη λίστα.
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Μέγεθος οθόνης:
Screen size:
Το μέγεθος, γνωστό και ως ανάλυση, της οθόνης σας μπορεί να επιλεχθεί από τη λίστα.
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Ρυθμός ανανέωσης:
Refresh rate:
Ο ρυθμός ανανέωσης της οθόνης σας μπορεί να επιλεχθεί από τη λίστα.
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Οι επιλογές σε αυτό το τμήμα, σας επιτρέπουν να αλλάξετε την περιστροφή της οθόνης σας.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Προσανατολισμός (μοίρες, αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού)
Orientation (degrees counterclockwise)
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη οι ρυθμίσεις μεγέθους και προσανατολισμού θα χρησιμοποιηθούν όταν το KDE ξεκινήσει.
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Εφαρμογή των ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του KDE
Apply settings on KDE startup
Επιτρέπεται η εφαρμογή του πλαισίου να αλλάξει τις ρυθμίσεις εκκίνησης
Allow tray application to change startup settings
Ρύθμιση εξόδου
Output Config
Ανανέωση:
Refresh:
Προσανατολισμός: Position of the screen
Orientation:
Ρύθμιση οθόνης (X11 αλλαγή μεγέθους, περιστροφή και καθρεπτισμός)
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Αναγνώριση εξόδωνNAME OF TRANSLATORS
Identify Outputs
Αλλαγή μεγέθους & περιστροφή οθόνης
%1 x %2
# δημιουργήθηκε από το KDE,% 1 # # Αν δε θέλετε το KDE να παρακάμπτει τις ρυθμίσεις σας για το GTK, επιλέξτε # Εμφάνιση - > Χρώματα στο Κέντρο ελέγχου και απενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής # "Εφαρμογή των χρωμάτων σε μη- KDE εφαρμογές" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
Ανάγνωση καταχωρήσεων KConfig - για χρήση σε σενάρια κελύφους
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Χρήση <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > αντί για καθολική ρύθμιση
Use < file > instead of global config
Ομάδα για αναζήτηση. Επαναλάβετε για σύνθετες ομάδες.
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Κλειδί για αναζήτηση
Key to look for
Προκαθορισμένη τιμή
Default value
Τύπος μεταβλητής
Type of variable
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής
Information on using this application
(Από% 1,% 2)
(From %1, %2)
Τύπος για αναζήτηση.
Type to search.
Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.
No results found.
Αυτόματη αποσύνδεση
Automatic Log Out
Για εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συνεδρία κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο.
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Υπολειπόμενος χρόνος:
Time Remaining:
Κλείδωμα οθόνης του KDE
KDE Screen Locker
Κλείδωμα συνεδρίας για το χώρο εργασίας του KDE
Session Locker for KDE Workspace
Εξαναγκασμός κλειδώματος συνεδρίας
Force session locking
Εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης μόνο
Only start screen saver
Χρήση μόνο της προφύλαξης οθόνης κενής οθόνης
Only use the blank screen saver
έναρξη με ξεκλείδωτο plasma για τη ρύθμισή του
start with plasma unlocked for configuring
Δε θα κλειδωθεί η συνεδρία καθώς το ξεκλείδωμα θα είναι αδύνατο:
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Αδύνατη η εκκίνηση του kcheckpass.
Cannot start kcheckpass.
Το kcheckpass είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι setuid ως root.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής.
No appropriate greeter plugin configured.
Η συνεδρία είναι κλειδωμένη
The session is locked
Η συνεδρία είναι κλειδωμένη από τον% 1
The session was locked by %1
& Ξεκλείδωμα
Unlock
Αλλαγή χρήστη...
Switch User...
Το ξεκλείδωμα απέτυχε
Unlocking failed
Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο
Warning: Caps Lock on
Αδύνατο το ξεκλείδωμα της συνεδρίας καθώς το σύστημα ταυτοποίησης δε λειτούργησε. Πρέπει να σκοτώσετε το kscreenlocker (pid% 1) χειροκίνητα.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
& Εκκίνηση νέας συνεδρίας
& Start New Session
Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας στη θέση της συνέχισης της τρέχουσας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F- πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% 1 είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% 2 με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας Ctrl, Alt και το κατάλληλο F- πλήκτρο ταυτόχρονα. Επίσης, ο πίνακας και τα μενού του KDE περιέχουν ενέργειες για την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Μην & ξαναρωτήσεις
& Do not ask again
Τοποθεσίαsession
Location
& Εκκίνηση νέας συνεδρίας
Start & New Session
Εκτέλεση εντολής
Run Command
Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών του KDE
KDE run command interface
Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών
Run Command Interface
Διαθέσιμα χαρακτηριστικά
Available Features
Εντολοστραφές
Command oriented
Εργασιοστραφές
Task oriented
ΠροεπισκόπησηNAME OF TRANSLATORS
Preview
Το στυλ περιβάλλοντος που θα χρησιμοποιηθεί στο
The interface style to use in KRunner
Λειτουργία συμπλήρωσης για το κείμενο ερωτήματος.
Completion mode used for the query text.
Ιστορικό επιτυχώς ολοκληρωμένων ερωτημάτων
History if past queries successfully completed
Αν ο διάλογος εργασιών θα κρατείται πάνω από τα άλλα παράθυρα, όταν εμφανίζεται.
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης
Enable screen saver
Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης.
Enables the screen saver.
Χρονικό όριο προστασίας οθόνης
Screen saver timeout
Ορίζει τα δευτερόλεπτα μετά τα οποία θα ξεκινήσει η προστασία της οθόνης.
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Αναστολή της Προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Συνήθως, η λειτουργία της Προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται το DPMS, αφού έτσι και αλλιώς δε θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Όμως κάποια προγράμματα προφύλαξης οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα διακόψετε.
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Δραστηριότητα συστήματος
System Activity
Εκτέλεση εντολής στα περιεχόμενα του προχείρου
Run Command on clipboard contents
Εμφάνιση δραστηριότητας συστήματος
Show System Activity
Κλείδωμα συνεδρίας
Lock Session
Αποσύνδεση
Log Out
Αποσύνδεση χωρίς επιβεβαίωση
Log Out Without Confirmation
Τερματισμός χωρίς επιβεβαίωση
Halt Without Confirmation
Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωσηRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without Confirmation
Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά. Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί.
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Ρυθμίσεις του KRunner
KRunner Settings
Κλείδωμα του KRunner
KRunner Locker
Χρήση:% 1 [- setup] [ορίσματα] Ξεκινά μια τυχαία προστασία οθόνης. Οποιαδήποτε ορίσματα (εκτός του - setup) δίνονται στο πρόγραμμα προστασίας οθόνης.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Ξεκινά μια τυχαία προστασίας οθόνης του KDE
Start a random KDE screen saver
Ρύθμιση τυχαίας προστασίας οθόνης
Random screen saver
Ρύθμιση προστασίας οθόνης
Setup screen saver
Εκτέλεση στο ριζικό XWindow
Run in the root XWindow
Ρύθμιση τυχαίας προστασίας οθόνης
Setup Random Screen Saver
Χρήση προγραμμάτων προστασίας οθόνης OpenGL
Use OpenGL screen savers
Χρήση προγραμμάτων προστασίας οθόνης που τροποποιούν την οθόνη
Use screen savers that manipulate the screen
Ο% 1 δεν έχει προσωπικό φάκελο.
%1 does not have a home folder.
Ο αξιόπιστος διαχειριστής συνεδρίας KDE που μιλά το πρότυπο X11R6 πρωτόκολλο διαχείρισης συνεδρίας (XSMP).
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE
The KDE Session Manager
(c) 2000, Οι προγραμματιστές του KDE
(C) 2000, The KDE Developers
Επαναφέρει την αποθηκευμένη συνεδρία χρήστη αν είναι διαθέσιμη
Restores the saved user session if available
Ξεκινά το 'wm' αν δε συμμετέχει κανένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στη συνεδρία. Το προκαθορισμένο είναι 'kwin'
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Να επιτρέπονται και απομακρυσμένες συνδέσειςNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connections
Η αποσύνδεση ακυρώθηκε από το χρήστη '% 1'
Logout canceled by '%1 '
& Αποσύνδεση
& Logout
& Αναμονή
& Standby
Αναστολή στη & μνήμη
Suspend to & RAM
Αναστολή στο & δίσκο
Suspend to & Disk
& Επανεκκίνηση υπολογιστήdefault option in boot loader
& Restart Computer
(προκαθορισμένο)
(default)
(τρέχουσα) @ label In corner of the logout dialog
(current)
Τέλος συνεδρίας για "% 1"
End Current Session
Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο γι 'αυτήν την ενέργεια. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τη λίστα θεμάτων της ιστοσελίδας http: // www. kde. org. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος, αυτό θα εγκατασταθεί τοπικά.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Εγκατάσταση μιας αρχειοθήκης θέματος που έχετε τοπικά
Install a theme archive file you already have locally
Αν έχετε κάποια αρχειοθήκη θέματος τοπικά, αυτό το κουμπί θα την αποσυμπιέσει και θα την καταστήσει διαθέσιμη στις εφαρμογές του KDE
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Έλεγχος θέματος
Test Theme
Έλεγχος του επιλεγμένου θέματος
Test the selected theme
Αυτό θα δοκιμάσει το επιλεγμένο θέμα.
This will test the selected theme.
Διαγραφή του φακέλου% 1 και των περιεχομένων του;
Delete folder %1 and its contents?
Αποτυχία αφαίρεσης του θέματος '% 1'
Failed to remove theme '%1 '
(Αδύνατη η φόρτωση του θέματος) Unknown name
(Could not load theme)
Όνομα:% 1Unknown description
Name: %1
Περιγραφή:% 1Unknown version
Description: %1
Έκδοση:% 1Unknown author
Version: %1
Συγγραφέας:% 1Unknown homepage
Author: %1
Αρχική σελίδα:% 1
Homepage: %1
Αυτό το θέμα απαιτεί το πρόσθετο% 1 το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο.
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου ρύθμισης του θέματος.
Could not load theme configuration file.
Προεπισκόπηση μη διαθέσιμη.
No preview available.
Αρχεία θεμάτων KSplash
KSplash Theme Files
Προσθήκη θέματος
Add Theme
Αποτυχία επιτυχούς δοκιμής της εισαγωγικής οθόνης.
Failed to successfully test the splash screen.
Εγκαταστάτης & θεμάτων
& Theme Installer
Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης του KDE
KDE splash screen theme manager
(c) 2003 οι προγραμματιστές του KDE
(c) 2003 KDE developers
Αρχικός συγγραφέας του KSplash/ ML
Original KSplash/ ML author
Συγγραφείς του Διαχειριστή θεμάτων του KDE
KDE Theme Manager authors
Αρχικός κώδικας εγκαταστάτη
Original installer code
Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης Εγκαταστήστε και προβάλετε θέματα αρχικής οθόνης. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Αδύνατη η εκκίνηση του ksplashsimple.
Unable to start ksplashsimple.
Αδύνατη η εκκίνηση του ksplashx.
Unable to start ksplashx.
Αδύνατη η εκκίνηση του ksplash.
Unable to start ksplash.
Εργαλείο για την εκτέλεση εφαρμογών με ειδικές ιδιότητες παραθύρου όπως εικονιδιοποιημένο, μεγιστοποιημένο, μια συγκεκριμένη επιφάνεια εργασίας, με κάποια συγκεκριμένη διακόσμηση κ. ο. κ.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Εναλλακτικό του < command >: αρχείο desktop για εκκίνηση. Η υπηρεσία D- Bus θα αποτυπωθεί στο stdout
Alternative to< command >: desk top file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Προαιρετικό URL για το < desktopfile >, όταν γίνεται χρήση της -- service
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
Μία κανονική έκφραση που ταιριάζει με τον τίτλο του παραθύρου
A regular expression matching the window title
Μια γραμματοσειρά που ταιριάζει με την κλάση του παραθύρου (ιδιότητα WM_ CLASS) Η κλάση παραθύρου μπορεί να βρεθεί εκτελώντας το 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' και κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο (χρησιμοποιήστε είτε και τα δύο μέρη χωρισμένα με ένα κενό ή μόνο το δεξί μέρος). Σημείωση: Αν δεν ορίσετε ένα τίτλο ή μία κλάση παραθύρου, τότε θα ληφθεί το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί παραλείποντας και τις δύο επιλογές. ΔΕ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Επιφάνεια εργασίας όπου θα εμφανιστεί το παράθυρο
Desktop on which to make the window appear
Το παράθυρο να εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας που ήταν ενεργή κατά την εκκίνηση της εφαρμογής
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Να φαίνεται το παράθυρο σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
Make the window appear on all desktops
Εικονιδιοποίηση του παραθύρου
Iconify the window
Μεγιστοποίηση του παραθύρου
Maximize the window
Μεγιστοποίηση του παραθύρου κατακόρυφα
Maximize the window vertically
Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια
Maximize the window horizontally
Εμφάνιση του παραθύρου σε πλήρη οθόνη
Show window fullscreen
Ο τύπος του παραθύρου: Κανονικό, Επιφάνεια εργασίας, Dock, Εργαλείο, Μενού, Διάλογος, TopMenu ή Προσπέραση
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Μεταπήδηση στο παράθυρο ακόμα και αν ξεκινήσει σε μια άλλη επιφάνεια εργασίας
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα
Try to keep the window above other windows
Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα
Try to keep the window below other windows
Το παράθυρο δεν αποκτά καταχώρηση στη γραμμή εργασιών
The window does not get an entry in the taskbar
Το παράθυρο αυτό δεν εμφανίζει καταχώρηση στον επιλογέα σελίδας
The window does not get an entry on the pager
Το παράθυρο στέλνεται στο πλαίσιο συστήματος του Kicker
The window is sent to the system tray in Kicker
Δεν καθορίστηκε κάποια εντολήNAME OF TRANSLATORS
No command specified
Πρόσθετο στυλ ιστού
Web style plugin
Χρήση πιο πλατιών γραμμών
Use wider lines
Διαχωριστές αντικειμένων εργαλειοθήκης σχεδίασης
Draw toolbar item separators
Διαστολέας τριγωνικού δέντρου
Use triangle tree expander instead of +/ -
Σχεδίαση γραμμών κλάδων
Draw tree branch lines
Πλάτος γραμμής κύλισης
Scrollbars
Χρωματισμός κυλίσεων σε εστίαση
Colorful hovered scrollbars
Εφέ κίνησης γραμμών προόδου
Animate progress bars
Διαχωριστικό εργαλειοθήκης σχεδίασης
Draw toolbar separator
Επισήμανση εστιασμένων πεδίων εισαγωγής κειμένου
Highlight focused text input fields
Προκαθορισμένο χρώμα επισήμανσης εισαγωγής κειμένου:
Custom text input highlight color:
Προκαθορισμένο χρώμα επισήμανσης περάσματος δρομέα:
Custom mouseover highlight color:
Προκαθορισμένο χρώμα επιλογής μαρκαρίσματος:
Custom checkmark color:
Τονισμός χειριστηρίων γραμμής κύλισης
Highlight scroll bar handles
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1.
Cannot open the file %1.
Το αρχείο% 1 δεν περιέχει έγκυρη XML.
The file %1 does not contain valid XML.
Το αρχείο% 1 δεν περιέχει έναν έγκυρο φύλλο εργασίας, που θα έπρεπε να περιέχει ένα αρχείο τύπου 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Το αρχείο% 1 έχει μη έγκυρο μέγεθος φύλλου εργασίας.
The file %1 has an invalid worksheet size.
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου% 1
Cannot save file %1
Το πρόχειρο δεν περιέχει μια έγκυρη περιγραφή απεικόνισης.
The clipboard does not contain a valid display description.
Επιλέξτε τύπο απεικόνισης
Select Display Type
& Ιστόγραμμα
& Line graph
& Ψηφιακή απεικόνιση
& Digital display
& Ραβδόγραμμα
& Bar graph
Καταγραφή σε & αρχείο
Log to a & file
& Αφαίρεση απεικόνισης
Remove this display?
& Αφαίρεση απεικόνισης
Remove Display
Εικονικό% 1 is a host name
Dummy
Μήνυμα από% 1:% 2
Message from %1: %2
Αδυναμία εκτέλεσης του δαίμονα '% 1'.
Could not run daemon program '%1 '.
Το πρόγραμμα του δαίμονα '% 1' απέτυχε.
The daemon program '%1 'failed.
Φορτίο ΚΜΕ
CPU Load
Αδράνεια συστήματος
Idling
Φορτίο Nice
Nice Load
Φορτίο χρήστη@ item sensor description
User Load
Φορτίο συστήματος
System Load
Συνολικός φόρτος
Total Load
Μνήμη Swap
Swap Memory
Λανθάνουσα μνήμη
Cached Memory
Ενδιάμεση μνήμη
Buffered Memory
Χρησιμοποιούμενη μνήμη
Used Memory
Μνήμη εφαρμογών
Application Memory
Ελεύθερη μνήμη
Free Memory
Ενεργή μνήμη
Active Memory
Ανενεργή μνήμη
Inactive Memory
Μνήμη πυρήνα/ δομών
Wired Memory
Σελίδες εκτελέσιμων
Exec Pages
Σελίδες αρχείων
File Pages
Μέτρηση διεργασιών
Process Count
Ελεγκτής διεργασιών
Process Controller
Διαμεταγωγή δίσκουCPU Load
Disk Throughput
Συνολικές προσβάσεις
Total Accesses
Προσβάσεις ανάγνωσης
Read Accesses
Προσβάσεις εγγραφής
Write Accesses
Ανάγνωση δεδομένων
Read Data
Εγγραφή δεδομένων
Written Data
Χιλιοστά που ξοδεύτηκαν κατά την ανάγνωση
Milliseconds spent reading
Χιλιοστά που ξοδεύτηκαν κατά την εγγραφή
Milliseconds spent writing
I/ O που βρίσκονται σε εξέλιξη
I/ Os currently in progress
Σελίδες μέσα
Pages In
Σελίδες έξω
Pages Out
Αλλαγές περιεχομένου
Context Switches
Προσωπεία
Interfaces
Πομπός
Transmitter
Ρυθμός
Data Rate
Συμπιεσμένα πακέτα
Compressed Packets Rate
Αποτυχημένα πακέτα
Dropped Packets Rate
Σφάλματα
Error Rate
FIFO υπερχειλίσεις
FIFO Overruns Rate
Σφάλματα πλαισίου
Frame Error Rate
Πολλαπλοί αποδέκτες
Multicast Packet Rate
Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate
Μεταγωγέας
Carrier Loss Rate
Συγκρούσεις
Collisions
Συμπιεσμένα πακέτα
Compressed Packets
Αποτυχημένα πακέτα
Dropped Packets
Σφάλματα
Errors
FIFO υπερχειλίσεις
FIFO Overruns
Σφάλματα πλαισίου
Frame Errors
Πολλαπλοί αποδέκτες
Multicast Packets
Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets
Μεταγωγέας
Carrier Losses
Υποδοχές
Sockets