natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχείο βάσης δεδομένων "% 1" δεν είναι εγγράψιμο.
Database file "%1" is not writable.
Η βάση δεδομένων "% 1" δημιουργήθηκε αλλά ήταν αδύνατο να κλείσει μετά τη δημιουργία.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Η βάση δεδομένων "% 1" υπάρχει ήδη.
Database "%1" already exists.
Αδυναμία δημιουργίας της βάσης δεδομένων "% 1". Αυτό το όνομα είναι κρατημένο για βάση δεδομένων του συστήματος.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων "% 1" στον εξυπηρετητή.
Error creating database "%1" on the server.
Η βάση δεδομένων "% 1" δημιουργήθηκε αλλά ήταν αδύνατο να ανοιχτεί.
Database "%1" created but could not be opened.
Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων "% 1".
Opening database "%1" failed.
Η έκδοση της βάσης δεδομένων (% 1) δεν ταιριάζει με την έκδοση του Kexi (% 2)
Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
Αδυναμία εύρεσης βάσης δεδομένων για προσωρινή σύνδεση.
Cannot find any database for temporary connection.
Σφάλμα κατά την εκκίνηση προσωρινής σύνδεσης χρησιμοποιώντας το "% 1" ως όνομα βάσης δεδομένων.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Αδυναμία απόρριψης βάσης δεδομένων - δεν καθορίσθηκε όνομα.
Cannot drop database - name not specified.
Αδυναμία διαγραφής βάσης δεδομένων - δεν καθορίσθηκε όνομα.
Cannot delete database - name not specified.
Αδύνατη η διαγραφή της βάσης δεδομένων συστήματος "% 1".
Cannot delete system database "%1".
Σφάλμα κατά την εκτέλεση μιας δήλωσης SQL.
Error while executing SQL statement.
Αποτυχία δημιουργίας πίνακα.
Creating table failed.
Αδύνατη η δημιουργία πίνακα χωρίς πεδία.
Cannot create table without fields.
Το όνομα συστήματος "% 1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν όνομα πίνακα.
System name "%1" cannot be used as table name.
Το όνομα συστήματος "% 1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν όνομα ενός από τα πεδία του πίνακα "% 2".
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τον ίδιο πίνακα "% 1" δύο φορές.
Could not create the same table "%1" twice.
Ο πίνακας "% 1" υπάρχει ήδη.
Table "%1" already exists.
Αδύνατη η αφαίρεση των δεδομένων του αντικειμένου.
Could not remove object's data.
Ο πίνακας "% 1" δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
Table "%1" cannot be removed.
Μη αναμενόμενο όνομα ή αναγνωριστικό.
Unexpected name or identifier.
Ο πίνακας "% 1" δεν υπάρχει.
Table "%1" does not exist.
Αδύνατη η τροποποίηση του πίνακα "% 1" χρησιμοποιώντας τον ίδιο πίνακα.
Could not alter table "%1" using the same table.
Μη έγκυρο όνομα πίνακα "% 1"
Invalid table name "%1"
Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "% 1" χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα.
Could rename table "%1" using the same name.
Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "% 1" σε "% 2". Ο πίνακας "% 3" υπάρχει ήδη.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Το ερώτημα "% 1" δεν υπάρχει.
Query "%1" does not exist.
Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται από τον οδηγό "% 1".
Transactions are not supported for "%1" driver.
Αποτυχία έναρξης συναλλαγής
Begin transaction failed
Η συναλλαγή ήδη ξεκίνησε.
Transaction already started.
Η συναλλαγή δεν ξεκίνησε.
Transaction not started.
Σφάλμα σε συναλλαγή καταχώρησης
Error on commit transaction
Σφάλμα σε συναλλαγή επιστροφής
Error on rollback transaction
Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου "% 1"
Invalid object name "%1"
Η στήλη% 1 δεν υπάρχει για το ερώτημα.
Column %1 does not exist for the query.
Σφάλμα φόρτωσης εκτεταμένων πληροφοριών σχήματος πίνακα.
Error while loading extended table schema information.
Μη έγκυρα δεδομένα XML:
Invalid XML data:
Σφάλμα στα δεδομένα XML: "% 1" στη γραμμή% 2, στήλη% 3. Δεδομένα XML:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
Ο πίνακας δεν έχει καθορισμένα πεδία.
Table has no fields defined.
Αδυναμία εύρεσης του ορισμού για το ερώτημα "% 1". Προτείνεται η αφαίρεση αυτού του ερωτήματος.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
Αδυναμία φόρτωσης του ορισμού για το ερώτημα "% 1". Η δήλωση SQL γι 'αυτό το ερώτημα δεν είναι έγκυρη:% 2 Μπορείτε να ανοίξετε το ερώτημα αυτό σε προβολή κειμένου και να το διορθώσετε.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή δεν υπάρχει ορισμένος κύριος πίνακας.
Could not update row because there is no master table defined.
Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.
Could not update row because master table has no primary key defined.
Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.
Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
Το πεδίο πρωτεύοντος κλειδιού "% 1" δεν μπορεί να είναι κενό.
Primary key's field "%1" cannot be empty.
Η ενημέρωση γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.
Row updating on the server failed.
Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή δεν υπάρχει ορισμένος κύριος πίνακας.
Could not insert row because there is no master table defined.
Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.
Could not insert row because master table has no primary key defined.
Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.
Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
Η εισαγωγή γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.
Row inserting on the server failed.
Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή δεν υπάρχει ορισμένος κύριος πίνακας.
Could not delete row because there is no master table defined.
Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.
Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
Η διαγραφή γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.
Row deletion on the server failed.
Μήνυμα από τον εξυπηρετητή:
Message from server:
Δήλωση SQL:
SQL statement:
Όνομα αποτελέσματος εξυπηρετητή:
Server result:
Δοκιμή σύνδεσης
Test Connection
Δοκιμή σύνδεσης στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων% 1...
Testing connection to %1 database server...
Η δοκιμή σύνδεσης με τον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων% 1 απέτυχε. Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται.
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
Η δοκιμή σύνδεσης με τον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων% 1 έγινε επιτυχώς.
Test connection to %1 database server established successfully.
ΑριθμόςCurrency type for column
Number
Τροποποίηση ιδιότητας "% 1" για το πεδίο πίνακα από "% 2" έως "% 3"
Change "%1" property for multiple widgets
Ορισμός ιδιότητας "% 1" για το πεδίο "% 2"
Change "%1" property for widget "%2"
Μετακίνηση πολλαπλών γραφικών συστατικών
Move multiple widgets
Στοίχιση γραφικών συστατικών
Align Widgets to Grid
Στοίχιση γραφικών συστατικών
Align Widgets to Left
Στοίχιση γραφικών συστατικών
Align Widgets to Right
Στοίχιση γραφικών συστατικών
Align Widgets to Top
Στοίχιση γραφικών συστατικών
Align Widgets to Bottom
Μεταφορά γραφικού συστατικού μπροστά
Resize Widgets to Grid
Καθαρισμός περιεχομένων γραφικών συστατικών
Resize Widgets to Fit Contents
Μεταφορά γραφικού συστατικού μπροστά
Resize Widgets to Narrowest
Αλλαγή μεγέθους γραφικών συστατικών στο φαρδύτερο
Resize Widgets to Widest
Αλλαγή μεγέθους γραφικών συστατικών στο κοντύτερο
Resize Widgets to Shortest
Αλλαγή μεγέθους γραφικών συστατικών στο μακρύτερο
Resize Widgets to Tallest
Αλλαγή διάταξης του γραφικού συστατικού "% 1"
Change layout of widget "%1"
Εισαγωγή πεδίου πίνακα "% 1"
Insert widget "%1"
Εισαγωγή γραφικού συστατικού αυτόματου πεδίου
Insert widget
Αδύνατη η εισαγωγή γραφικού συστατικού του τύπου "% 1". Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη δημιουργία του. Mouse Cursor Shape
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget's creation encountered.
Διαίρεση οριζόντιαMouse Cursor Shape
Group Widgets Horizontally
Διαίρεση κατακόρυφα
Group Widgets Vertically
Ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε κάνναβο
Group Widgets in a Grid
Οριζόντια με & διαχωριστικό
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Κατακόρυφα με διαχωριστικό
Group Widgets Vertically in a Splitter
Ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε γραμμές
Group Widgets By Rows
Κατακόρυφη ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε στήλες
Group Widgets Vertically By Columns
Ομαδοποίηση τμημάτων
Group widgets
& Διάλυση διάταξης
Break Layout: "%1"
Διαγραφή γραμμής
Delete widget
Διαγραφή γραφικού συστατικού
Duplicate widget
Επεξεργασία λίστας αντικειμένων
Edit List of Items
Περιεχόμενα του% 1
Contents of %1
Επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου
Edit Rich Text
ΦόρμαWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Form
formtooltip
form
Ένα απλό γραφικό συστατικό πλαισίου
A simple form widget
Διάταξη γραφικών συστατικών
Custom Widget
Γραφικά συστατικά
customWidget
Ένα γραφικό συστατικό πλαισίου συνδυασμών
A custom or non-supported widget
Ετικέτα κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text Label
Ένα γραφικό συστατικό για την εμφάνιση κειμένου
A widget to display text
Αυτόματη ετικέταWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture Label
picture
picture
Ένα γραφικό συστατικό για την εμφάνιση εικόνων
A widget to display pictures
Γραμμή
Line Edit
& Επεξεργασία
lineEdit
Ένα γραφικό συστατικό για την εμφάνιση κειμένου
A widget to input text
Ταξινόμηση
Spring
εκτύπωση
spring
Ελατήριο που τοποθετείτε μεταξύ των γραφικών συστατικών
A spring to place between widgets
Οριζόντιο τράβηγμα
Insert & Horizontal Spring
Εισαγωγή & κατακόρυφου ελατηρίου
Insert & Vertical Spring
Κουμπί πίεσηςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push Button
Ένα κουμπί εντολής για την εκτέλεση ενεργειών
A simple push button to execute actions
Κουμπί εντολής
Option Button
Κουμπί εντολής
optionButton
Ένα πλαίσιο επιλογής με ετικέτα κειμένου
An option button with text or pixmap label
Πλαίσιο επιλογήςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Check Box
checkBox
checkBox
Ένα πλαίσιο επιλογής με ετικέτα κειμένου
A check box with text or pixmap label
Πλαίσιο κύλισης αριθμούWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spin Box
Ένα γραφικό συστατικό πλαισίου συνδυασμών
A spin box widget
Πλαίσιο συνδυασμώνWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo Box
Ένα γραφικό συστατικό πλαισίου συνδυασμών
A combo box widget
Θύρα ακρόασηςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List Box
Ένα απλό γραφικό συστατικό πλαισίου
A simple list widget
Διάταξη γραφικών συστατικών
List Widget
Γραφικά συστατικά
listWidget
Ένα γραφικό συστατικό λίστας (ή δέντρου)
A list (or tree) widget
Επεξεργαστής κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text Editor
textEditor
textEditor
Ένας επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών
A simple single-page rich text editor
ΜέγεθοςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Slider
& Οριζόντια
A horizontal slider
Γραμμή προόδουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress Bar
Ένα γραφικό συστατικό ένδειξης προόδου
A progress indicator widget
Γραμμή
line
Μία γραμμή που θα χρησιμοποιηθεί σαν διαχωριστικόMouse Cursor Shape
A line to be used as a separator
Οριζόντιο μέγεθος
Insert & Horizontal Line
Εισαγωγή & κατακόρυφης γραμμής
Insert & Vertical Line
Άλλα γραφικά συστατικά
Date Widget
Γραφικά συστατικά
dateWidget
Ένα γραφικό συστατικό για την εισαγωγή και εμφάνιση κειμένου
A widget to input and display a date
Προς το φαρδύτερο
Time Widget
Γραφικά συστατικά
timeWidget
Ένα γραφικό συστατικό για την εισαγωγή και εμφάνιση κειμένου
A widget to input and display a time
Ημερομηνία/ Ώρα
Date/ Time Widget
Ημερομηνία/ Ώρα
dateTimeWidget
Ένα γραφικό συστατικό για την εισαγωγή και εμφάνιση κειμένου
A widget to input and display a time and a date
Εναλλαγή
Toggle
Σημείο επιλογής
Checkable
Αυτόματη επανάληψη
Auto Repeat
Αυτόματη επανάληψη
Auto Rep. Delay
Αυτόματη επανάληψη
Auto Rep. Interval
Προκαθορισμένο
Auto Default
ΠροκαθορισμένοTristate checkbox, yes
Default
ΜορφήEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Flat
Λειτουργία εμφάνισηςInsert selected field into form
Echo Mode
Εισαγωγή
Indent
Ταυτοποίηση
Orientation
Σημείο επιλογήςTristate checkbox
Checked
Τριών καταστάσεων
Tristate
Τύπος οριζ. μεγέθους
Size Type
Μορφή
Text Format
Εκτύπωση
Plain
ΥπερκείμενοAutoField editor' s type
Hypertext
Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου
Open Ext. Links
Μήνυμα:
Click Message
Κουμπί εντολής
Clear Button
& Κωδικός πρόσβασης: Squeezed Text Mode for line edit
Password Mode
Προς το φαρδύτερο
Tab Stop Width
Αποθήκευση τροποποιήσεων
Tab Changes Focus
Πολιτική μεγέθουςFor Word Wrap Policy
Word Wrap Policy
Στα όρια της λέξηςFor Word Wrap Policy
At Word Boundary
ΟπουδήποτεFor Word Wrap Policy
Anywhere
Στα όρια της λέξης αν είναι δυνατό
At Word Boundary If Possible
Αναδίπλωση λέξεων
Word Wrapping
Θέση ετικέτας
Word Wrap Position
Γραφικά συστατικάFor Word Wrap Position
Widget's Width
Σε εικονοστοιχεία
In Pixels
Στήλη
In Columns
Υπογράμμιση δεσμών
Links Underlined
& Οριζόντια
Horizontal Scroll Bar
& ΚατακόρυφαShow Scroll Bar As Needed
Vertical Scroll Bar
Πάντα ανενεργό
Always Off
Πάντα ενεργό
Always On
ΚείμενοProperty: HTML value of text edit
Rich Text
Στήλη% 1
Column 1
Επεξεργασία περιεχομένων συστατικού λίστας
Edit Contents of List Widget
Μονή σελίδα( ες)
Add Page
Αφαίρεση αντικειμένου
Remove Page
Μετονομασία αντικειμένου
Rename Page...
Τίτλος σελίδας:
New Page Title
Δώστε ένα νέο τίτλο για την τρέχουσα σελίδα:
Enter a new title for the current page:
& Προσθήκη...
Add Page...
Προηγούμενη σελίδα
Go to Previous Page
Επόμενη σελίδα
Go to Next Page
Ομάδα κουμπιώνWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Button Group
button
buttonGroup
Ένας απλός υποδοχέας για την ομαδοποίηση κουμπιών
A simple container to group buttons
Προς το φαρδύτερο
Tab Widget
Γραφικά συστατικά
tabWidget
Ένα γραφικό συστατικό για την εμφάνιση εικόνων
A widget to display multiple pages using tabs
Βασικός υποδοχέας
Basic container
Εκτύπωση
container
Ένας άδειος υποδοχέας χωρίς πλαίσιο
An empty container with no frame
Ομαδοποίηση κατά
Group Box
Ένας υποδοχέας για την ομαδοποίηση γραφικών συστατικών
A container to group some widgets
ΠλαίσιοWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Frame
Ένα απλό γραφικό συστατικό πλαισίου
A simple frame container
Αποστολή γραφικού συστατικού πίσω
Widget Stack
Αποστολή γραφικού συστατικού πίσω
widgetStack
Ένας υποδοχέας με πολλαπλές σελίδες
A container with multiple pages
& ΟριζόντιαMouse Cursor Shape
Horizontal Box
Οριζόντιο μέγεθος
horizontalBox
Ένας απλός υποδοχέας για οριζόντια ομαδοποίηση γραφικών συστατικών
A simple container to group widgets horizontally
& ΚατακόρυφαMouse Cursor Shape
Vertical Box
Κατακόρυφο μέγεθος
verticalBox
Ένας απλός υποδοχέας για κατακόρυφη ομαδοποίηση γραφικών συστατικών
A simple container to group widgets vertically
Πλαίσιο καννάβουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid Box
Ένας απλός υποδοχέας για ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε κάνναβοMouse Cursor Shape
A simple container to group widgets in a grid
Διαίρεση κατακόρυφαWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Splitter
Ένας υποδοχέας που επιτρέπει στο χρήστη να αλλάζει το μέγεθος των στοιχείων που περιέχει
A container that enables user to resize its children
& Διάλυση διάταξης
Row Layout
& Διάλυση διάταξης
rowLayout
Ένας απλός υποδοχέας για ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε γραμμές
A simple container to group widgets by rows
Όνομα στήληςWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column Layout
Ένας απλός υποδοχέας για ομαδοποίηση γραφικών συστατικών σε στήλες
A simple container to group widgets by columns
ΥποφόρμαWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub Form
subForm
subForm
Ένα γραφικό συστατικό φόρμας που περιλαμβάνεται σε άλλη φόρμα
A form widget included in another Form
Αρχείο
Title
Θέση ετικέταςCurrent form' s actions
Tab Position
Τρέχουσες
Current Page
ΣχήμαEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Tab Shape
Λειτουργία εμφάνισηςTab Widget uses scroll buttons
Elide Mode
Στρογγυλεμένο
Rounded
Στηλοθέτης
Triangular
*. ui_BAR_Αρχεία Qt Designer UI
*. ui_BAR_Qt Designer UI Files
Περιγραφή
Superscript
Περιγραφή
Subscript
Αριστερή στοίχιση
Left Align
Κέντρο
Centered
Δεξιάunspecified user
Right Align
(μη ορισμένος)
Justified
Επεξεργασία λίστας αντικειμένων
Edit Listview Contents
Στήλη
Columns
Επεξεργασία αντικειμένου
& Add Item
Νέο & υπο- αντικείμενο
New & Subitem
Αφαίρεση αντικειμένου
& Remove Item
Μετακίνηση & πάνω
Move Item & Up
Μετακίνηση & κάτω
Move Item & Down
Σχόλια
Contents
Επικεφαλίδα
Caption
Με δυνατότητα κλικ
Clickable
& Σχεδίαση πίνακα
Resizable
Πλάτος
Full Width
Στήλη
New Column
Μετονομασία αντικειμένου
New Item
Υποτύπος
Sub Item
ΌνομαProperty value
Name
& Παράθυρο
Window title
Εικόνα φόντου
Background Pixmap
Πίνακας
Enabled
Πολιτική μεγέθουςSize Policy
Size Policy
ΕλάχιστοSize Policy
Minimum Size
Μέγιστο
Maximum Size
Γραμματοσειρά... Mouse Cursor Shape
Font
Χωρίς δρομέα
Cursor
Χρώμα πλαισίου( a property name, keep the text narrow!)
Foreground Color
Χρώμα φόντου ετικέτας
Background Color
Πολιτική μεγέθους
Focus Policy
περιθώρια:
Margin
Μόνο για ανάγνωση
Read Only
Υποτύπος
Style Sheet
ΕργαλείαMouse Cursor Shape
Tooltip
Τι είναι αυτό;
What's This
Διάταξη γραφικών συστατικών
Layout direction
Μέγεθος
Icon Size
Πλάτος
Frame Width
Πλάτος μεσαίου πλαισίου
Mid Frame Width
Πλαίσιο
Frame Shape
Χρώμα πλαισίου
Frame Shadow
& Κατακόρυφα
Vertical Scrollbar
& Οριζόντια
Horizontal Scrollbar
Καμία ενέργεια
No Background
Παλέτα προσκηνίουAutoField editor' s type
Palette Foreground
Ομοιόμορφη
Justify
ΠλαίσιοBox (HINT: for Frame Shape)
No Frame
Ακύρωση
Panel
& Παράθυρο
Windows Panel
Τύπος οριζ. μεγέθους
Horiz. Line
& Κατακόρυφα
Vertical Line
ΥποτύποςPopup (HINT: for Frame Shape)
Styled
ΑναδυόμενοMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Popup
Γραμμή μενού
Menu Bar
Κύρια γραμμή εργαλείων
Toolbar
Πλαίσιο κειμένουWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text Box
ΎψωσηSunken (HINT: for Frame Shadow)
Raised
ΒυθισμένοGeneral properties
Sunken
Γενικά
Internal
Χωρίς δρομέα
No Focus
Πίνακας
Tab
Με κλικ
Click
Σημείο ελέγχουTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Tab/ Click
Tab/ Κλικ/ Ροδάκι ποντικιούAutoField editor' s type
Tab/ Click/ MouseWheel
& Οριζόντια
Horizontal
& Κατακόρυφα
Vertical
Στα δεξιά
Left to Right
Στα αριστερά
Right to Left
Η μετονομασία του αντικειμένου "% 1" απέτυχε.
Renaming widget "%1" to "%2" failed.
Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "% 1" σε "% 2". Ο πίνακας "% 3" υπάρχει ήδη.
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget.
Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "% 1" σε "% 2". Ο πίνακας "% 3" υπάρχει ήδη.
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
Πολλαπλά γραφικά συστατικά
Multiple Widgets (%1)
ΓεγονόταObject name: Object type
Events
% 1:% 2
%1: Form
Χωρίς φίλο
No Buddy
Αδύνατη η δημιουργία της διάταξης. Όλα τα επιλεγμένα γραφικά συστατικά πρέπει να έχουν τον ίδιο γονέα. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent.
Ορ. στοίχιση
Hor. Alignment
& ΟριζόντιαTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal Alignment
Κατ. στοίχιση
Ver. Alignment
& Κατακόρυφα
Vertical Alignment
Διακοπή λέξης
Word Break
Διάταξη υποδοχέα
Container's Layout
Περιθώριο διάταξης
Layout Margin
Διάταξη γραφικών συστατικών
Layout Spacing
Καμία ενέργεια
No action
Ενέργειες εφαρμογήςCurrent form' s actions
Application actions
Τρέχουσες
Current
Άνοιγμα σε προβολή δεδομένων
Open in Data View
Εμφάνιση ρύθμισης σελίδαςNote: use multiple rows if needed
Show Page Setup
Εξαγωγή σε αρχείο ως πίνακας δεδομένωνNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data Table
Αντιγραφή στο πρόχειρο ως πίνακας δεδομένων
Copy to Clipboard As Data Table
Δημιουργία νέου αντικειμένου
Create New Object
Άνοιγμα σε προβολή σχεδίασης
Open in Design View
Άνοιγμα σε προβολή κειμένου
Open in Text View
Κλείσιμο προβολής
Close View
Επιλέξτε τη & μακροεντολή που θα εκτελείται μετά το κλικ στο κουμπί "% 1":
& Select macro to be executed after clicking "%1" button:
Επιλέξτε το & σενάριο που θα εκτελείται μετά το κλικ στο κουμπί "% 1":
& Select script to be executed after clicking "%1" button:
Επιλέξτε το αντικείμενο που θα ανοίξει μετά το κλικ στο κουμπί "% 1":
& Select object to be opened after clicking "%1" button:
Ανάθεση ενέργειας στο κουμπί εντολήςAssign action
Assigning Action to Command Button
& Ανάθεση
& Assign
Ανάθεση ενέργειας
Assign action
Κατηγορία ενέργειας:
Action category:
Ενέργεια για εκτέλεση:
Action to execute:
Επιλέξτε την ενέργεια που θα εκτελείται μετά το κλικ στο κουμπί "% 1":
& Select action to be executed after clicking "%1" button:
Γραφικά συστατικά
Widget name
Επεξεργασία σειράς στηλοθετών...
Edit Tab Order
Μετακίνηση & πάνω
Move Up
Μετακίνηση γραφικού συστατικού πάνω
Move widget up
Μετακίνηση & κάτω
Move Down
Μετακίνηση & κάτω
Move widget down
Αυτόματη διαχείριση σειράς στηλοθετώνMouse Cursor Shape
Handle tab order automatically
Οριζόντιο μέγεθοςMouse Cursor Shape
Insert Horizontal
Κατακόρυφο μέγεθος
Insert Vertical
Εισαγωγή γραφικού συστατικού αυτόματου πεδίου
Insert Widget: %1
Επεξεργασία σύνδεσης βάσης δεδομένων
Edit Form Connections
& Δοκιμή σύνδεσης
& New Connection
& Δοκιμή σύνδεσης
& Remove Connection
& Εντάξει
OK?
Σύνδεση
Connection correctness
Κέντρο
Sender
Ταξινόμηση
Slot
Η σύνδεση είναι εντάξει.
The connection is OK.
Η σύνδεση δεν είναι έγκυρη.
The connection is invalid.
Δεν έχετε επιλέξει το αντικείμενο:% 1.
You have not selected item: %1.
Τα ορίσματα σήματος/ υποδοχής δεν είναι συμβατά.
The signal/ slot arguments are not compatible.
Επιθυμείτε τη διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής;
Do you want to delete this connection?
& Δοκιμή σύνδεσης
& Delete Connection
Το Kexi θα δημιουργήσει ένα νέο έργο βάσης δεδομένων. Επιλέξτε μία μέθοδο αποθήκευσης που θα χρησιμοποιηθεί στο νέο έργο.
Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.
Επιλογή υπάρχοντος έργου Kexi για άνοιγμα:
Select existing Kexi project file to open:
Κάντε κλικ στο κουμπί "Για προχωρημένους" αν επιθυμείτε την εύρεση ενός υπάρχοντος έργου σε έναν εξυπηρετητή αντί για ένα αρχείο.
Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
Επικεφαλίδα έργου:
Project caption:
Όνομα βάσης δεδομένων έργου:
Project's database name:
Επιλογή υπάρχουσας σύνδεσης εξυπηρετητή βάσης δεδομένων από την παρακάτω λίστα Θα δείτε διαθέσιμα τα υπάρχοντα έργα Kexi για την επιλεγμένη σύνδεση. Εδώ μπορείτε επίσης να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να αφαιρέσετε συνδέσεις από τη λίστα.
Select Existing Database Server's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.