natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Διάσχιση των παραθύρων σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
& Traverse windows on all desktops
Αφήστε αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη αν θέλετε να μπει όριο στη διάσχιση των παραθύρων στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας.
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Η & πλοήγηση επιφανειών εργασίας γίνεται κυκλικά
Desktop navigation wraps around
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η πλοήγηση μέσω του πληκτρολογίου ή των ενεργών ορίων επιφάνειας εργασίας μετά το άκρο της επιφάνειας εργασίας να σας πηγαίνει στο αντίθετο άκρο της νέας επιφάνειας εργασίας.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Προβολή του ονόματος της επιφάνειας εργασίας κατά την & εναλλαγή επιφάνειας εργασίας
Popup desktop name on desktop & switch
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζεται το όνομα της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας όποτε αλλάζει η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας. Focus Stealing Prevention Level
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Ενεργά όρια επιφάνειας εργασίας
Active Desktop Borders
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη μετακινώντας το ποντίκι σε ένα άκρο της οθόνης θα αλλάξει η επιφάνεια εργασίας σας. Αυτό είναι χρήσιμο π. χ. αν θέλετε να μετακινήσετε παράθυρα από τη μία επιφάνεια εργασίας στην άλλη.
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
& Απενεργοποιημένα
Disabled
Μόνο & κατά τη μετακίνηση των παραθύρων
Only & when moving windows
& Πάντα ενεργοποιημένα
Always enabled
Εδώ μπορείτε να ορίσετε μια καθυστέρηση για την εναλλαγή επιφανειών εργασίας χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό ενεργά όρια. Οι επιφάνειες εργασίας θα αλλάζουν αφού το ποντίκι βρεθεί σε ένα άκρο της οθόνης για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Καθυστέρηση & εναλλαγής επιφάνειας εργασίας:
Desktop & switch delay:
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε μεσαίο κλικ σε ένα παράθυρο πατώντας συγχρόνως το ειδικό πλήκτρο.
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του διπλού κλικ στη γραμμή τίτλου ενός παραθύρου.
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
Ειδικό πλήκτρο + αριστερό κουμπί:
Modifier key + left button:
Ειδικό πλήκτρο + δεξί κουμπί:
Modifier key + right button:
Ειδικό πλήκτρο + μεσαίο κουμπί:
Modifier key + middle button:
Αυτόματη & ανύψωση
Auto & raise
Το & ποντίκι στην ενεργή οθόνη
Active & mouse screen
Ειδοποίηση εκκίνησης Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογών.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
& Απασχολημένος δρομέας
Busy Cursor
Απασχολημένος δρομέας Το KDE προσφέρει έναν απασχολημένο δρομέα για να ειδοποιήστε σχετικά με την εκκίνηση των εφαρμογών. Για να τον ενεργοποιήσετε, επιλέξτε έναν τύπο οπτικής ειδοποίησης από το πλαίσιο συνδυασμών. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, ο δρομέας σταματά να αναβοσβήνει μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης'
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Χωρίς απασχολημένο δρομέα
No Busy Cursor
Παθητικός απασχολημένος δρομέας
Passive Busy Cursor
Απασχολημένος δρομέας που αναβοσβήνει
Blinking Cursor
Απασχολημένος δρομέας που αναπηδά
Bouncing Cursor
Χρονικό όριο ένδειξης & εκκίνησης:
& Startup indication timeout:
& Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών
Taskbar & Notification
Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και μια δεύτερη μέθοδο ειδοποίησης για την εκκίνηση μιας εφαρμογής η οποία χρησιμοποιείται από τη Γραμμή εργασιών, όπου εμφανίζεται ένα κουμπί με μια κλεψύδρα να γυρίζει, φανερώνοντας ότι η αντίστοιχη εφαρμογή ακόμα φορτώνει. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, το κουμπί εξαφανίζεται μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Ενεργοποίηση ειδοποίησης μέσω & Γραμμής εργασιών
Enable & taskbar notification
Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης:
Startup indication timeout:
Επιλογέας χώρας
Country Selector
χωρίς όνομα@ item: inlistbox Country
without name
Δεν έχει οριστεί (γενικά Αγγλία) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)
Χώρα ή περιοχή:
Country or region:
Αφαίρεση@ item: intext Country
Remove
% 1 (τροποποίηση...)
%1 (change...)
Προσθήκη γλώσσας
Add Language
Αυτό είναι το μέρος που μένετε. Το KDE θα χρησιμοποιήσει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις για αυτή τη χώρα.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Αυτό θα προσθέσει μια γλώσσα στη λίστα. Αν η γλώσσα είναι ήδη στη λίστα, αυτή θα μετακινηθεί.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Αυτό θα απομακρύνει την επιλεγμένη γλώσσα από τη λίστα.
This will remove the highlighted language from the list.
Τα προγράμματα του KDE θα εμφανίζονται στην πρώτη διαθέσιμη γλώσσα σε αυτήν τη λίστα. Αν καμία από τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθούν Αγγλικά ΗΠΑ.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Εδώ μπορείτε να διαλέξετε τη χώρα ή την περιοχή σας. Οι ρυθμίσεις γλώσσας, αριθμών κλπ. θα αλλάξουν αυτόματα στις αντίστοιχες τιμές.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται στο KDE. Αν η πρώτη γλώσσα στη λίστα δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η δεύτερη κλπ. Αν δεν έχετε άλλη επιλογή εκτός της US English (Αγγλική ΗΠΑ), τότε δεν έχουν εγκατασταθεί μεταφράσεις. Μπορείτε να πάρετε πακέτα με μεταφράσεις για πολλές γλώσσες από εκεί που πήρατε το KDE. Σημειώστε ότι μερικές εφαρμογές ίσως να μην έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα σας. Σε αυτή την περίπτωση, αυτόματα θα 'μιλήσουν' Αγγλικά ΗΠΑ.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Νόμισμα:
Money:
Σύντομη ημερομηνία:
Short date:
Έτσι θα εμφανίζονται οι αριθμοί.
This is how numbers will be displayed.
Έτσι θα εμφανίζονται οι νομισματικές αξίες.
This is how monetary values will be displayed.
Έτσι θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες.
This is how date values will be displayed.
Έτσι θα εμφανίζονται συντομογραφικά οι ημερομηνίες.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Έτσι θα εμφανίζεται η ώρα.
This is how the time will be displayed.
Σύμβολο νομίσματος:
Currency:
Σύμβολο νομίσματος:
Currency symbol:
Σύμβολο δεκαδικών:
Decimal symbol:
Διαχωριστικό χιλιάδων:
Thousands separator:
Σύμβολο δεκαδικών:
Decimal places:
Πρόθεμα νομίσματος
Prefix currency symbol
Θέση πρόσημου:
Sign position:
Ορισμός ψηφίου: @ item currency name and currency code
Digit set:
Μέσα σε παρενθέσεις
Parentheses Around
Πριν την ποσότητα των χρημάτων
Before Quantity Money
Μετά την ποσότητα των χρημάτων
After Quantity Money
Πριν τα χρήματα
Before Money
Μετά τα χρήματα
After Money
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το διαχωριστικό δεκαδικών για τις νομισματικές αξίες. Σημειώστε πως το διαχωριστικό δεκαδικών για άλλους αριθμούς πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί').
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το διαχωριστικό χιλιάδων για τις νομισματικές αξίες. Σημειώστε ότι το διαχωριστικό χιλιάδων για άλλους αριθμούς πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το διαχωριστικό δεκαδικών για τις νομισματικές αξίες. Σημειώστε πως το διαχωριστικό δεκαδικών για άλλους αριθμούς πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το σύμβολο του νομίσματος θα μπαίνει ως πρόθεμα (αριστερά) της τιμής σε όλες τις θετικές νομισματικές αξίες. Αν όχι, θα μπαίνει ως επίθεμα (δεξιά).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το σύμβολο του νομίσματος θα μπαίνει ως πρόθεμα (αριστερά) της τιμής σε όλες τις αρνητικές νομισματικές αξίες. Αν όχι, θα μπαίνει ως επίθεμα (δεξιά).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη θέση του θετικού πρόσημου. Αυτό έχει επίδραση μόνο σε νομισματικές αξίες.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη θέση του αρνητικού πρόσημου. Αυτό έχει επίδραση μόνο σε νομισματικές αξίες.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση των νομισματικών αξιών. Εάν τα επιλεγμένα ψηφία είναι διαφορετικά των Αραβικών, θα εμφανίζεται μόνο εάν χρησιμοποιείται από την γλώσσα της εφαρμογής ή από το τμήμα του κειμένου όπου ο αριθμός εμφανίζεται. Σημειώστε πως το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση άλλων αριθμών πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Αριθμοί').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Σύμβολο & δεκαδικών:
& Decimal symbol:
Διαχωριστικό & χιλιάδων:
Thousands separator:
Θετικό & πρόσημο:
Positive sign:
& Αρνητικό πρόσημο:
& Negative sign:
Σύμβολο δεκαδικών:
Decimal & places:
Ορισμός ψηφίου:
Digit set:
Εδώ μπορείτε να ορίσετε το διαχωριστικό δεκαδικών για τους αριθμούς (δηλ. τελεία ή υποδιαστολή για τις πιο πολλές χώρες). Σημειώστε ότι το διαχωριστικό δεκαδικών για τις νομισματικές αξίες πρέπει να ρυθμιστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Νόμισμα').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Εδώ μπορείτε να ορίσετε το διαχωριστικό χιλιάδων για τους αριθμούς. Σημειώστε ότι το διαχωριστικό χιλιάδων για τις νομισματικές αξίες πρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Νόμισμα').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Εδώ μπορείτε να ορίσετε το πρόσημο για τους θετικούς αριθμούς. Οι περισσότεροι το αφήνουν κενό.
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το πρόσημο των αρνητικών αριθμών. Αυτό δεν πρέπει να είναι κενό, για να τους ξεχωρίζετε από τους θετικούς αριθμούς. Συνήθως ορίζεται το (-).
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Αυτό καθορίζει το πλήθος των κλασματικών ψηφίων για τις νομισματικές αξίες, δηλαδή τον αριθμό των ψηφίων μετά το διαχωριστικό δεκαδικών. Η σωστή τιμή είναι 2 σχεδόν για όλον τον κόσμο.
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση των αριθμών. Εάν τα επιλεγμένα ψηφία είναι διαφορετικά των Αραβικών, θα εμφανίζεται μόνο εάν χρησιμοποιείται από την γλώσσα της εφαρμογής ή από το τμήμα του κειμένου όπου ο αριθμός εμφανίζεται. Σημειώστε πως το σύνολο των ψηφίων για την εμφάνιση νομισματικών μονάδωνπρέπει να οριστεί ξεχωριστά (δείτε την καρτέλα 'Νόμισμα').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Τύπος χαρτιού:
Paper format:
Σύστημα μονάδων: The Metric System
Measure system:
ΜετρικόThe Imperial System
Metric
Αυτοκρατορικό
Imperial
Α4
A4
ΩΩ
HH
ωΩ
hH
ΜΩ
PH
μΩMinute
pH
ΜΜ
MM
ΔΔ
SS
ΠΜΜΜ
AMPM
ΧΧΧΧ
YYYY
ΧΧ
YY
λΛMonth
mM
ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ
SHORTMONTH
ηΗ
dD
ΗΗ
DD
ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ
SHORTWEEKDAY
ΗΜΕΡΑ
WEEKDAY
Σύστημα ημερολογίου:
Calendar system:
Μορφή ώρας:
Time format:
Μορφή σύντομης ημερομηνίας:
Short date format:
Χρήση ορθής πτώσης του ονόματος μήνα
Use declined form of month name
Πρώτη ημέρα της εβδομάδας:
First day of the week:
Πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας:
First working day of the week:
Τελευταία εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας:
Last working day of the week:
Ημέρα της εβδομάδας θρησκευτικού ενδιαφέροντος: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance:
ΩΩ: ΛΛ: ΔΔ μΩ: ΛΛ: ΔΔ ΠΜΜΜsome reasonable date formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM
ΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧ ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ΧΧΧΧ- ΜΜ- ΗΗ ηΗ. μΜ. ΧΧΧΧ ΗΗ. ΜΜ. ΧΧΧΧ
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
Το κείμενο σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση των συμβολοσειρών ώρας. Οι παρακάτω ακολουθίες θα αντικατασταθούν ως εξής: ΩΩ Η ώρα σαν δεκαδικός αριθμός σε ρολόι 24 ωρών (00- 23). ωΩ Η ώρα (ρολόι 24 ωρών) σαν δεκαδικός αριθμός (0- 23). ΜΩ Η ώρα σαν δεκαδικός αριθμός σε ρολόι 12 ωρών (01- 12). μΩ Η ώρα (ρολόι 12 ωρών) σαν δεκαδικός αριθμός (1- 12). ΛΛ Τα λεπτά σαν δεκαδικός αριθμός (00- 59). ΔΔ Τα δευτερόλεπτα σαν δεκαδικός αριθμός (00- 59). ΠΜΜΜ Είτε "πμ" είτε "μμ" σύμφωνα με τη δοθείσα ώρα. Το μεσημέρι είναι "μμ" και τα μεσάνυχτα "πμ".
The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
ΧΧΧΧ Το έτος με τον αιώνα σαν δεκαδικός αριθμός. ΧΧ Το έτος χωρίς τον αιώνα σαν δεκαδικός αριθμός (00- 99). ΜΜ Ο μήνας σαν δεκαδικός αριθμός (01- 12). μΜ Ο μήνας σαν δεκαδικός αριθμός (1- 12). ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ Τα πρώτα 3 γράμματα του ονόματος του μήνα. ΜΗΝΑΣ Το πλήρες όνομα του μήνα. ΗΗ Η ημέρα του μήνα σαν δεκαδικός αριθμός (01- 31). ηΗ Η ημέρα του μήνα σαν δεκαδικός αριθμός (1- 31). ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ Τα πρώτα 3 γράμματα του ονόματος της ημέρας. ΗΜΕΡΑ Το πλήρες όνομα της ημέρας.
YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.
Το κείμενο σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση ημερομηνιών. Θα αντικατασταθούν οι παρακάτω ακολουθίες:
The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
Το κείμενο σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση σύντομων ημερομηνιών. Για παράδειγμα αυτό χρησιμοποιείται όταν απαριθμούνται αρχεία. Θα αντικατασταθούν οι παρακάτω ακολουθίες:
The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται σαν η πρώτη της εβδομάδας.
This option determines which day will be considered as the first one of the week.
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται σαν η πρώτη εργάσιμη της εβδομάδας.
This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται σαν η πρώτη εργάσιμη της εβδομάδας.
This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται θρησκευτικού ενδιαφέροντος.
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Αυτή η επιλογή ορίζει αν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι η γενική πτώση σε ονόματα των μηνών. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Καμία επιλεγμένη (αλλαγή...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change...)
Ρυθμίσεις περιοχής
Regional settings
Οι αλλαγές στις επιλογές γλώσσας θα εφαρμοστούν μόνο σε εφαρμογές που θα ξεκινήσετε από δω και πέρα. Για να αλλάξετε τη γλώσσα σε όλα τα προγράμματα, θα πρέπει πρώτα να αποσυνδεθείτε.
Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
Εφαρμογή ρυθμίσεων γλώσσας
Applying Language Settings
Χώρα/ Περιοχή & Γλώσσα Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα, το νόμισμα και την ημερομηνία για την περιοχή σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί να επιλέξετε τη χώρα σας. Για παράδειγμα το KDE θα διαλέξει αυτόματα τη γλώσσα "Γερμανικά" αν διαλέξετε τη "Γερμανία" στη λίστα. Επίσης θα αλλάξει τη μορφή ώρας σε 24ωρη βάση και θα χρησιμοποιεί το κόμμα σαν υποδιαστολή.
Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
& Εντοπιότητα
& Locale
& Αριθμοί
& Numbers
& Νόμισμα
& Money
Ώρα & & Ημερομηνίες
& Time & & Dates
Άλλα
& Other
Δεκαδικά ψηφία:
Fract digits:
Δεκαδικά ψηφία: Calendar System Gregorian
Gregorian
ΓρηγοριανόCalendar System Hijri
Hijri
ΕβραϊκόCalendar System Jalali
Jalali
Σύστημα ημερολογίου
Locale
% 1 ελεύθερα
%1 free
Άρθρωμα ελέγχου πληροφοριών μνήμης πίνακα KDE
KDE Panel Memory Information Control Module
Εδώ εμφανίζεται η τρέχουσα χρήση μνήμης του συστήματός σας. Οι τιμές ενημερώνονται συνεχώς και σας δίνουν μια περίληψη της φυσικής και εικονικής μνήμης σε χρήση.
This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
Σύνολο φυσικής μνήμης:
Total physical memory:
Ελεύθερη φυσική μνήμη:
Free physical memory:
Κοινόχρηστη μνήμη:
Shared memory:
Ενδιάμεση μνήμη δίσκου:
Disk buffers:
Ενεργή μνήμη:
Active memory:
Ανενεργή μνήμη:
Inactive memory:
Λανθάνουσα μνήμη δίσκου:
Disk cache:
Συνολική μνήμη swap:
Total swap memory:
Ελεύθερη μνήμη swap:
Free swap memory:
Γραφήματα
Charts
Συνολική μνήμη
Total Memory
Αυτό το γράφημα σας δίνει μια περίληψη του συνόλου της φυσικής και εικονικής μνήμης στο σύστημά σας.
This graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system.
Φυσική μνήμη
Physical Memory
Αυτό το γράφημα σας δίνει μια περίληψη της χρήσης της φυσικής μνήμης στο σύστημά σας. Τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα (όπως και το Linux) χρησιμοποιούν όσο το δυνατό περισσότερη φυσική μνήμη ως λανθάνουσα μνήμη του δίσκου, για την επιτάχυνση του συστήματος. Αυτό σημαίνει ότι αν έχετε ένα μικρό ποσό Ελεύθερης φυσικής μνήμης και μια μεγάλη τιμή Λανθάνουσας μνήμης δίσκου, τότε το σύστημά σας είναι σωστά ρυθμισμένο.
This graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. This means that if you have a small amount of Free Physical Memory and a large amount of Disk Cache Memory, your system is well configured.
Χώρος swap
Swap Space
Ο χώρος swap είναι η εικονική μνήμη που είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Θα χρησιμοποιεί όταν απαιτηθεί και προσφέρεται μέσω ενός ή περισσότερων κατατμήσεων swap και/ ή αρχείων swap.
The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
Ελεύθερη φυσική μνήμη
Free Physical Memory
Λανθάνουσα δίσκου
Disk Cache
Ενδιάμεση μνήμη δίσκου
Disk Buffers
Δεδομένα εφαρμογώνNAME OF TRANSLATORS
Application Data
Ελεύθερη swap
Free Swap
Swap σε χρήση
Used Swap
Σύνολο ελεύθερης μνήμης
Total Free Memory
Χρήση φυσικής μνήμης
Used Physical Memory
Μάσκα δικτύου
Network Mask
Ενημέρωση
& Update
Άρθρωμα Πίνακα Πληροφοριών Συστήματος του KDE
KDE Panel System Information Control Module
ΣυνδεδεμένοState of network card is disconnected
Up
Ασύνδετο@ item: intext Mode of network card
Down
Σημείο σε σημείο
Point to Point
Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Ειδοποιήσεις συστήματος Το KDE επιτρέπει έναν πολύ λεπτομερή έλεγχο του τρόπου ειδοποίησής σας όταν συμβαίνουν κάποια γεγονότα. Υπάρχουν διάφορες επιλογές ως προς το πώς ειδοποιήστε: Όπως έχει αρχικά σχεδιαστεί η εφαρμογή. Με έναν προειδοποιητικό ήχο ή άλλο θόρυβο. Με ένα αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου με επιπλέον πληροφορίες. Με καταγραφή του γεγονότος σε ένα αρχείο καταγραφής χωρίς άλλη οπτική ή ακουστική ειδοποίηση.
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Πηγή γεγονότος:
Event source:
& Εφαρμογές
& Applications
& Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα
& Player Settings
Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για τις ειδοποιήσεις συστήματος
System Notification Control Panel Module
(c) 2002- 2006 Η ομάδα του KDE
(c) 2002-2006 KDE Team
Αρχική υλοποίηση
Original implementation