natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.
Print the current document.
Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο με ένα όνομα της επιλογής σας.
Save the current document to disk, with a name of your choice.
Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο και σας αφήνει να επιλέξετε τη γραμμή στην οποία θέλετε να μετακινηθεί ο δρομέας.
This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Ρύθμιση επεξεργαστή...
& Configure Editor...
Ρύθμιση διάφορων λειτουργιών αυτού του επεξεργαστή.
Configure various aspects of this editor.
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον έγγραφο. Αυτό για παράδειγμα θα επηρεάσει τον χρησιμοποιούμενο τονισμό και τύλιγμα του κώδικα.
Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
& Τονισμός
& Highlighting
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη μέθοδο τονισμού του τρέχοντος εγγράφου.
Here you can choose how the current document should be highlighted.
& Σχήμα
& Schema
Χρήση εσοχών
& Indentation
Επιλογή ολόκληρου του κειμένου του τρέχοντος εγγράφου.
Select the entire text of the current document.
Αν έχετε επιλέξει κάτι μέσα στο τρέχον έγγραφο αυτό δε θα είναι πλέον επιλεγμένο.
If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Μεγέθυνση γραμματοσειράς
Enlarge Font
Αυτό αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς προβολής.
This increases the display font size.
Σμίκρυνση γραμματοσειράς
Shrink Font
Αυτό μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς προβολής.
This decreases the display font size.
Κατάσταση επιλογής & τμημάτων
Block Selection Mode
Αυτή η εντολή επιτρέπει την αλλαγή μεταξύ της κατάστασης κανονικής επιλογής (γραμμής) και επιλογής τμημάτων.
This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
Λειτουργία & αντικατάστασης
Overwrite Mode
Επιλέξτε το αν θέλετε το κείμενο που πληκτρολογείτε να εισάγεται ή να αντικαθιστά το υπάρχον κείμενο.
Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
& Δυναμική αναδίπλωση λέξεων
& Dynamic Word Wrap
Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κειμένου θα αναδιπλωθούν στο όριο προβολής στην οθόνη.
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Δείκτες δυναμικής αναδίπλωσης λέξεων
Dynamic Word Wrap Indicators
Επιλέξτε το πότε θα εμφανίζονται οι δείκτες δυναμικής αναδίπλωσης λέξεων
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
& Ανενεργοί
& Off
Ακολούθηση αριθμών & γραμμής
Follow & Line Numbers
& Πάντα ενεργοί
& Always On
Εμφάνιση & σημαδιών τυλίγματος κώδικα
Show Folding & Markers
Μπορείτε να επιλέξετε αν θα εμφανίζονται τα σημάδια τυλίγματος κώδικα, αν το τύλιγμα κώδικα μπορεί να γίνει.
You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Εμφάνιση περιθωρίου & εικονιδίων
Show & Icon Border
Εμφάνιση/ απόκρυψη του περιθωρίου εικονιδίων. Στο περιθώριο εικονιδίων εμφανίζονται, για παράδειγμα, σύμβολα σελιδοδεικτών.
Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.
Εμφάνιση αριθμών & γραμμής
Show & Line Numbers
Εμφάνιση/ απόκρυψη των αριθμών γραμμής στην αριστερή πλευρά της προβολής.
Show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Εμφάνιση σημαδιών γραμμής κύλισης
Show Scrollbar Marks
Εμφάνιση/ απόκρυψη των σημαδιών στην κατακόρυφη γραμμή κύλισης. Τα σημάδια, για παράδειγμα, εμφανίζουν σελιδοδείκτες.
Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance.
Εμφάνιση σημαδιού στατικής αναδίπλωσης & λέξεων
Show Static & Word Wrap Marker
Εμφάνιση/ απόκρυψη το σημάδι στατικής αναδίπλωσης λέξεων, μια κατακόρυφη γραμμή που εμφανίζεται στη στήλη αναδίπλωσης λέξεων όπως αυτή καθορίζεται στις επιλογές επεξεργασίας
Show/ hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
Αλλαγή στη γραμμή εντολών
Switch to Command Line
Εμφάνιση/ απόκρυψη της γραμμής εντολών στο κάτω μέρος της προβολής.
Show/ hide the command line on the bottom of the view.
Λειτουργία εισαγωγής & VI
& VI Input Mode
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας εισαγωγής VI
Activate/ deactivate VI input mode
& Τέλος γραμμής
& End of Line
Επιλέξτε τι τέλος γραμμής θα χρησιμοποιηθεί όταν αποθηκεύετε ένα έγγραφο
Choose which line endings should be used, when you save the document
Προσθήκη & BOM
Add & BOM
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της προσθήκης, κατά το σώσιμο, χαρακτήρων που δηλώνουν την σειρά των ψηφιολέξεων, για αρχεία κωδικοποιημένα σε UTF- 8/ UTF- 16
Enable/ disable adding of byte order markers for UTF-8/ UTF-16 encoded files while saving
& Κωδικοποίηση
Encoding
Αναζήτηση της πρώτης εμφάνισης ενός κομματιού κειμένου ή κανονικής έκφρασης.
Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Αναζήτηση επιλεγμένου
Find Selected
Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης του επιλεγμένου κειμένου.
Finds next occurrence of selected text.
Αναζήτηση επιλεγμένου προς τα πίσω
Find Selected Backwards
Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης του επιλεγμένου κειμένου.
Finds previous occurrence of selected text.
Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης της φράσης αναζήτησης.
Look up the next occurrence of the search phrase.
Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης αναζήτησης.
Look up the previous occurrence of the search phrase.
Αναζήτηση ενός κομματιού κειμένου ή κανονικής έκφρασης και αντικατάστασή του αποτελέσματος με κάποιο δοσμένο κείμενο.
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος
Automatic Spell Checking
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου
Enable/ disable automatic spell checking
Αλλαγή λεξικού...
Change Dictionary...
Αλλαγή του λεξικού που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο.
Change the dictionary that is used for spell checking.
Καθαρισμός των περιοχών του Λεξικού
Clear Dictionary Ranges
Αφαίρεση όλων των διακεκριμένων περιοχών του λεξικού που είχαν σημειωθεί για ορθογραφικό έλεγχο
Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
Μετακίνηση λέξης αριστερά
Move Word Left
Επιλογή χαρακτήρα αριστερά
Select Character Left
Επιλογή λέξης αριστερά
Select Word Left
Μετακίνηση λέξης δεξιά
Move Word Right
Επιλογή χαρακτήρα δεξιά
Select Character Right
Επιλογή λέξης δεξιά
Select Word Right
Μετακίνηση στην αρχή της γραμμής
Move to Beginning of Line
Μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου
Move to Beginning of Document
Επιλογή μέχρι την αρχή της γραμμής
Select to Beginning of Line
Επιλογή μέχρι την αρχή του εγγράφου
Select to Beginning of Document
Μετακίνηση στο τέλος της γραμμής
Move to End of Line
Μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου
Move to End of Document
Επιλογή μέχρι το τέλος της γραμμής
Select to End of Line
Επιλογή μέχρι το τέλος του εγγράφου
Select to End of Document
Επιλογή μέχρι την προηγούμενη γραμμή
Select to Previous Line
Κύλιση μια γραμμή πάνω
Scroll Line Up
Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή
Move to Next Line
Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή
Move to Previous Line
Μετακίνηση του δρομέα δεξιά
Move Cursor Right
Μετακίνηση του δρομέα αριστερά
Move Cursor Left
Επιλογή μέχρι την επόμενη γραμμή
Select to Next Line
Κύλιση μια γραμμή κάτω
Scroll Line Down
Κύλιση μια σελίδα πάνω
Scroll Page Up
Επιλογή μια σελίδα πάνω
Select Page Up
Μετακίνηση στην αρχή της προβολής
Move to Top of View
Επιλογή στην αρχή της προβολής
Select to Top of View
Κύλιση μια σελίδα κάτω
Scroll Page Down
Επιλογή μια σελίδα κάτω
Select Page Down
Μετακίνηση στο τέλος της προβολής
Move to Bottom of View
Επιλογή στο τέλος της προβολής
Select to Bottom of View
Μετακίνηση στην ισοδύναμη παρένθεση
Move to Matching Bracket
Επιλογή στην ισοδύναμη παρένθεση
Select to Matching Bracket
Μετατόπιση χαρακτήρων
Transpose Characters
Διαγραφή γραμμής
Delete Line
Διαγραφή λέξης αριστερά
Delete Word Left
Διαγραφή λέξης δεξιά
Delete Word Right
Διαγραφή του επόμενου χαρακτήρα
Delete Next Character
Εισαγωγή έξυπνης νέας γραμμής
Insert Smart Newline
Εισαγωγή νέας γραμμής συμπεριλαμβανομένου προπορευόμενων χαρακτήρων της νέας γραμμής που δεν είναι γράμματα ή αριθμοί.
Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
Σύμπτυξη άνω επιπέδου
Collapse Toplevel
Επέκταση άνω επιπέδου
Expand Toplevel
Σύμπτυξη ενός τοπικού επιπέδου
Collapse One Local Level
Επέκταση ενός τοπικού επιπέδου
Expand One Local Level
Α/ Μ
R/ O
Δρομέας & & Επιλογή
Cursor & & Selection
Αυτόματη συμπλήρωση
Auto Completion
Λειτουργία εισαγωγής Vi
Vi Input Mode
Έλεγχος ορθογραφίας
Spellcheck
Ακολούθηση αριθμών γραμμής
Follow Line Numbers
Πάντα ενεργοί
Always On
Η τροποποίηση της λειτουργίας ισχυρού χρήστη επηρεάζει μόνο τα νέα δημιουργημένα / ανοιγμένα έγγραφα. Στο KWrite προτείνεται η επανεκκίνησή του.
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
Τροποποίηση λειτουργίας ισχυρού χρήστη
Power user mode changed
Λειτουργίες & & τύποι αρχείων
Modes & & Filetypes
Δε δώσατε ένα πρόθεμα ή μία κατάληξη για τα αντίγραφα ασφαλείας. Χρήση του προκαθορισμένου: '~'
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Δε δόθηκε πρόθεμα ή κατάληξη αντιγράφου ασφαλείας
No Backup Suffix or Prefix
Προκαθορισμένα του KDE
KDE Default
Καθολικά
Universal
Πρόσθετα επεξεργαστή
Editor Plugins
ΣενάριαLanguage
Scripts
Λήψη τονισμού
Highlight Download
& Εγκατάσταση
& Install
Επιλέξτε τα αρχεία τονισμού σύνταξης που θέλετε να ενημερώσετε:
Select the syntax highlighting files you want to update:
Τελευταίο
Latest
Σημείωση: Οι νέες εκδόσεις επιλέγονται αυτόματα.
Note: New versions are selected automatically.
Η λίστα με τις επισημάνσεις δεν έγινε δυνατό να βρεθεί ή να ανακτηθεί από τον εξυπηρετητή
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
& Μετάβαση στη γραμμή:
& Go to line:
Το αρχείο διαγράφηκε από το δίσκο
File Was Deleted on Disk
Αποθήκευση αρχείου ως...
& Save File As...
Σας επιτρέπει να επιλέξετε μια τοποθεσία και να αποθηκεύσετε το αρχείο ξανά.
Lets you select a location and save the file again.
Το αρχείο τροποποιήθηκε στο δίσκο
File Changed on Disk
Επαναφόρτωση αρχείου
& Reload File
Επαναφόρτωση του αρχείου από το δίσκο. Αν έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές, θα χαθούν.
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Παράβλεψη των αλλαγών. Δε θα ερωτηθείτε ξανά.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
Μην κάνεις τίποτα. Την επόμενη φορά που θα εμφανίσετε το αρχείο, ή θα προσπαθήσετε να το αποθηκεύσετε ή να το κλείσετε, θα ερωτηθείτε ξανά.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Τι θέλετε να κάνετε;
What do you want to do?
Αντικατάσταση του αρχείου στο δίσκο με τα περιεχόμενα του επεξεργαστή.
Overwrite the disk file with the editor content.
Η εντολή diff απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το diff( 1) είναι εγκατεστημένο και μέσα στο PATH.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Σφάλμα κατά τη δημιουργία Diff
Error Creating Diff
Εκτός των αλλαγών στα κενά, τα αρχεία είναι πανομοιότυπα.
Besides white space changes, the files are identical.
Έξοδος diff
Diff Output
Η παράβλεψη σημαίνει ότι δε θα ερωτηθείτε ξανά (εκτός και αν το αρχείο στο δίσκο αλλάξει και πάλι). Αν αποθηκεύσετε το έγγραφο, θα αντικαταστήσετε το αρχείο στο δίσκο. Αν όχι, τότε το αρχείο στο δίσκο (αν υπάρχει) είναι αυτό που έχετε.
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Είστε μόνοι σας
You Are on Your Own
Ο κατάλογος που περιέχει ελέγχους, τον βασικό κατάλογο και τους καταλόγους εξόδου.
Directory containing tests, basedir and output directories.
Σύγκριση αποτυχιών αυτής της εκτέλεσης ελέγχου με το στιγμιότυπο < snapshot >. Προκαθορισμένα στο πιο πρόσφατο στιγμιότυπο αποτυχίας ή σε κανένα αν αυτό δεν υπάρχει.
Compare failures of this testrun against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
Μη καταστολή της εξόδου αποσφαλμάτωσης
Do not suppress debug output
Αναδημιουργία γραμμής βάσης (αντί ελέγχου)
Regenerate baseline (instead of checking)
Διατήρηση αρχείων εξόδου και σε επιτυχία
Keep output files even on success
Αποθήκευση αποτυχιών αυτής της εκτέλεσης ελέγχων ως στιγμιότυπο αποτυχίας < snapshot >
Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>
Εμφάνιση του παραθύρου κατά την εκτέλεση των ελέγχων
Show the window while running tests
Εκτέλεση ενός μόνο ελέγχου. Επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές.
Only run a single test. Multiple options allowed.
Τοποθέτηση εξόδου στο < directory > αντί της εξόδου < base_ dir >
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
Εκτέλεση κάθε περίπτωση ελέγχου σε ξεχωριστή διεργασία.
Run each test case in a separate process.
Ο κατάλογος που περιέχει ελέγχους, τον βασικό κατάλογο και τους καταλόγους εξόδου. Ελέγχεται μόνο αν δεν έχει ορισθεί η - b.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Σχετική διαδρομή με το σενάριο ελέγχου, ή κατάλογος σεναρίων ελέγχου προς εκτέλεση (ισοδύναμο με το - t).
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Αναδρομή ελέγχου
TestRegression
Αναδρομή ελέγχου για το kate
Regression tester for kate
Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE: παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση σας του KDE.
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Χρησιμοποιήστε αυτό για το κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου
Use this to close the current document
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για την εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου
Use this command to print the current document
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για τη δημιουργία ενός νέου εγγράφου
Use this command to create a new document
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου για επεξεργασία
Use this command to open an existing document for editing
Επιλογή επεξεργαστή...
Choose Editor...
Αντικατάσταση της καθολικής επιλογής συστατικού επεξεργαστή κειμένου
Override the system-wide setting for the default editing component
Ρύθμιση των αντικειμένων που θα εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
& Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή
& About Editor Component
ΓΡΜ
LINE
Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί, ελέγξτε αν υπάρχει και είναι αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη.
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Ανάγνωση των περιεχομένων του stdin
Read the contents of stdin
Προγραμματιστής
Core Developer
Όλοι όσοι προσέφεραν και ξέχασα να τους αναφέρωNAME OF TRANSLATORS
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Φαμέλης ΓιώργοςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, famelis@ gmail. com
Your emails
Το αρχείο '% 1' δεν μπόρεσε να ανοιχτεί: δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι ένας φάκελος.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Επιλογή συστατικού επεξεργαστή
Choose Editor Component
(Επιλογή από)
(Selection of)
Τυπογραφικοί κανόνες για% 1
Typographical Conventions for %1
Ρυθμίσεις & κειμένου
Text Settings
Εκτύπωση των αριθμών & γραμμής
Print line & numbers
Εκτύπωση & υπομνήματος
Print & legend
Αν είναι ενεργοποιημένο, οι αριθμοί των γραμμών θα εκτυπωθούν στην αριστερή πλευρά των σελίδων.
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Εκτύπωση ενός κουτιού που προβάλλει τους τυπογραφικούς κανόνες για τον τύπο του εγγράφου, όπως αυτοί ορίζονται από τον τονισμό σύνταξης που χρησιμοποιείται.
Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
& Κεφαλίδα & & Υποσέλιδο
Header & & Footer
& Εκτύπωση κεφαλίδας
Print header
& Εκτύπωση υποσέλιδου
Print footer
Γραμματοσειρά Κεφαλίδας/ υποσέλιδου:
Header/ footer font:
& Επιλογή γραμματοσειράς...
Choose Font...
Ιδιότητες κεφαλίδας
Header Properties
& Μορφή:
& Format:
& Φόντο
Background
Ιδιότητες υποσέλιδου
Footer Properties
& Μορφή:
Format:
Μορφή της κεφαλίδας της σελίδας. Οι ακόλουθες ετικέτες υποστηρίζονται:
Format of the page header. The following tags are supported:
% u: τρέχον όνομα χρήστη% d: πλήρης ημερομηνία/ ώρα σε σύντομη μορφή% D: πλήρης ημερομηνία/ ώρα σε μακροσκελή μορφή% h: τρέχουσα ώρα% y: τρέχουσα ημερομηνία σε σύντομη μορφή% Y: τρέχουσα ημερομηνία σε μακροσκελή μορφή% f: όνομα αρχείου% U: πλήρες URL του εγγράφου% p: αριθμός σελίδας
%u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
Μορφή του υποσέλιδου της σελίδας. Οι ακόλουθες ετικέτες υποστηρίζονται:
Format of the page footer. The following tags are supported:
& Διάταξη
Layout
& Σχήμα:
& Schema:
Σχεδίαση χρώματος & φόντου
Draw background color
Σχεδίαση & κουτιών
Draw & boxes
Ιδιότητες κουτιού
Box Properties
& Περιθώριο:
& Margin:
& Χρώμα:
Color:
Επιλέξτε το θέμα χρωμάτων που θα χρησιμοποιηθεί στην εκτύπωση.
Select the color scheme to use for the print.
Αν ενεργοποιηθεί, το χρώμα φόντου του επεξεργαστή θα χρησιμοποιηθεί. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν το θέμα χρωμάτων σας είναι σχεδιασμένο για ένα σκούρο φόντο.
If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.
Αν ενεργοποιηθεί, ένα πλαίσιο, όπως καθορίζεται στις ιδιότητες παρακάτω, θα σχεδιαστεί γύρω από τα περιεχόμενα κάθε σελίδας. Η κεφαλίδα και το υποσέλιδο επίσης θα διαχωριστούν από τα περιεχόμενα, με μία γραμμή.
If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.
Το πλάτος του περιγράμματος κουτιού
The width of the box outline
Το περιθώριο μέσα στα πλαίσια, σε εικονοστοιχεία
The margin inside boxes, in pixels
Το χρώμα γραμμής για χρήση στα πλαίσια
The line color to use for boxes
Ορισμός & σελιδοδείκτης
Set & Bookmark
Αν η γραμμή δεν έχει σελιδοδείκτη τότε προσθήκη ενός, αλλιώς αφαίρεση του.
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
Καθαρισμός όλων & των σελιδοδεικτών
Clear & All Bookmarks
Αφαίρεση όλων των σελιδοδεικτών του τρέχοντος εγγράφου.
Remove all bookmarks of the current document.
Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη.
Go to the next bookmark.
Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη.
Go to the previous bookmark.
& Επόμενος:% 1 - "% 2"
& Next: %1 - "%2"
& Προηγούμενος:% 1 - "% 2"
& Previous: %1 - "%2"
Ενσωματώσιμο συστατικό επεξεργαστή
Embeddable editor component
(c) 2000- 2009 Οι συγγραφείς του Kate
(c) 2000-2009 The Kate Authors
Διάφορες διορθώσεις
Various bugfixes
Ενσωμάτωση του KColorScheme και επιλογών
Selection, KColorScheme integration
Σύστημα υποστήριξης γραμμής αναζήτησης
Search bar back- and front-end
Ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση
On-the-fly spell checking
Τονισμός για LuaLa
Highlighting for Lua
Γραμματοσειρές & Χρώματα
Fonts & Colors
Άνοιγμα/ Αποθήκευση
Open/ Save
Σχήματα Χρώματος & Γραμματοσειράς
Font & Color Schemas
Επιλογές επεξεργασίας
Editing Options
Άνοιγμα αρχείου & Αποθήκευση
File Opening & Saving
Διαχειριστής επεκτάσεων
Extensions Manager
Ενεργό σημείο διακοπής
Active Breakpoint
Άφιξη σε σημείο διακοπής
Reached Breakpoint
Μη ενεργό σημείο διακοπής
Disabled Breakpoint
ΣφάλμαSyntax highlighting
Error
Φόντο πρότυπου
Template Background
Θέση επεξεργάσιμου πρότυπου
Template Editable Placeholder
Θέση επιλεγμένου επεξεργάσιμου προτύπου
Template Focused Editable Placeholder
Θέση μη επεξεργάσιμου πρότυπου
Template Not Editable Placeholder
Αυτή η λίστα εμφανίζει τα προκαθορισμένα στυλ του τρέχοντος σχήματος και προσφέρει τη δυνατότητα επεξεργασίας τους. Το όνομα του στυλ αντικατοπτρίζει την τρέχουσα ρύθμιση στυλ. Για να επεξεργαστείτε τα χρώματα, κάντε κλικ στα χρωματιστά πλαίσια, ή επιλέξτε το χρώμα από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε να μηδενίσετε τα χρώματα φόντου και επιλεγμένου φόντου από το αναδυόμενο μενού όπου είναι απαραίτητο.
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
& Τονισμός:
Highlight:
Αυτή η λίστα εμφανίζει το γλωσσικό φάσμα της τρέχουσας λειτουργίας τονισμού σύνταξης και προσφέρει τη δυνατότητα για την επεξεργασία τους. Το όνομα του φάσματος αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στυλ. Για επεξεργασία με τη χρήση του πληκτρολογίου, πιέστε το lt; SPACEgt; και επιλέξτε μια ιδιότητα από το αναδυόμενο μενού. Για επεξεργασία των χρωμάτων, κάντε κλικ στα χρωματιστά πλαίσια, ή επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να επεξεργαστείτε από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε να μηδενίσετε τα χρώματα Φόντου και Επιλεγμένου φόντου από το αναδυόμενο μενού όπου είναι απαραίτητο.
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.
Στυλ κανονικού κειμένου
Normal Text Styles
Στυλ τονισμένου κειμένου
Highlighting Text Styles
& Προκαθορισμένο σχήμα για το% 1:
& Default schema for %1:
Όνομα για το νέο σχήμα
Name for New Schema
Νέο σχήμα@ title: column Meaning of text in editor
New Schema
Περιεχόμενο@ title: column Text style
Context
Κανονικό@ item: intable Text context
Normal
Επιλεγμένο@ title: column Text style
Selected
Φόντο@ title: column Text style
Background
Φόντο επιλεγμένου
Background Selected
Χρήση προκαθορισμένου στυλ
Use Default Style
& Μεσογράμμιση
Strikeout
Κανονικό & χρώμα...
Normal & Color...
& Επιλεγμένο χρώμα...
& Selected Color...
Χρώμα & φόντου...
& Background Color...
& Επιλεγμένο χρώμα φόντου...
Selected Background Color...
Καθαρισμός χρώματος φόντου
Unset Background Color
Καθαρισμός χρώματος φόντου επιλεγμένου κειμένου
Unset Selected Background Color
Χρήση & προκαθορισμένου στυλNo text or background color set
Use & Default Style
Κανένα επιλεγμένο
None set
Η "Χρήση προκαθορισμένου στυλ" θα απενεργοποιηθεί όταν αλλάξετε οποιαδήποτε ιδιότητα του στυλ.
"Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
Στυλ του Kate
Kate Styles
VI: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
VI: INSERT MODE
VI: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
VI: NORMAL MODE
VI: ΟΠΤΙΚΑ
VI: VISUAL
VI: ΟΠΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
VI: VISUAL BLOCK
VI: ΟΠΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
VI: VISUAL LINE
VI: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗAutoindent mode
VI: REPLACE
Αδύνατη η προσπέλαση της προβολής
Could not access view
Απαιτείται όρισμα. Χρήση:% 1 <\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE >
Missing argument. Usage: %1< value >
Δεν υπάρχει τονισμός '% 1'
No such highlighting '%1 '
Δεν υπάρχει λειτουργία '% 1'
No such mode '%1 '
Αποτυχία μετατροπής ορίσματος '% 1' σε ακέραιο.
Failed to convert argument '%1 'to integer.
Το πλάτος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.
Width must be at least 1.
Η στήλη πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.
Column must be at least 1.
Χρήση:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Usage: %1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Λάθος όρισμα '% 1'. Χρήση:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Bad argument '%1 '. Usage: %2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Άγνωστη εντολή '% 1'
Unknown command '%1 '
Δεν βρέθηκε αντιστοιχία για το "% 1"
No mapping found for "%1"
Το "% 1" αντιστοιχεί στο "% 2"
"%1" is mapped to "%2"
Απαιτείται ένα τουλάχιστον όρισμα. Χρήση:% 1 <\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x80\\ xCF\\ x8C > [<\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xB5 >]
Missing argument(s). Usage: %1< from > []
Λυπάμαι, το Kate δεν μπορεί, ακόμα, να αντικαταστήσει χαρακτήρες αλλαγής γραμμήςsubstituted into the previous message
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
Βοήθειες παραμέτρων
Argument-hints