natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληκτρολογήστε εδώ μια διαδρομή ή URL
Type a path or a URL here
Επιλέξτε τους τύπους αρχείων για προεπισκόπηση: Music
Check the file types you want icon previews for:
Καλλιτέχνης: Music
Artist:
Τίτλος: Music
Title:
Φωτογραφική: Length in millimeters
Camera:
% 1 χιλIn photography
%1 mm
35 χιλ ισοδύναμο:% 1 χιλOn a camera
35 mm equivalent: %1 mm
Εστιακή απόσταση: On a camera
Focal Length:
Χρόνος έκθεσης: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time:
% 1 δOn a camera
%1 s
Διάφραγμα: On a camera
Aperture:
Ταχύτητα ISO:
ISO Speed:
Χρόνος: Inserted as% 1 in the message below.
Time:
Ρυθμίσεις εικονιδίων
Icon Settings
Μέγεθος εικονιδίων:
Icon size:
Ρυθμίσεις κειμένου
Text Settings
Εμφάνιση σκιών κειμένου
Show text shadows
Διάταξη εικονιδίων:
Arrange icons:
Στοίχιση εικονιδίων σε κάνναβο
Align icons in a grid
Κλείδωμα θέσης εικονιδίων
Lock icons in place
Ρυθμίσεις εικονιδίων% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings
& Μετακίνηση εδώ\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1
& Αντιγραφή εδώ\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1
& Δεσμός εδώ\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1
Όλες οι εφαρμογές
All Applications
Αφαίρεση από τα αγαπημένα
Remove From Favorites
Προσθήκη στα αγαπημένα
Add to Favorites
Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας
Add to Desktop
Προσθήκη στον πίνακα
Add to Panel
Ασφαλής αφαίρεση
Safely Remove
Αγαπημένα@ item: inlistbox View:
Favorites
Εφαρμογές@ item: inlistbox View:
Applications
Υπολογιστής@ item: inlistbox View:
Computer
Πρόσφατα@ item: inlistbox View:
Recently Used
Έξοδος
Leave
Ταξινόμηση αλφαβητικά (Α σε Ω)
Sort Alphabetically (A to Z)
Ταξινόμηση αλφαβητικά (Ω σε Α)
Sort Alphabetically (Z to A)
Καθαρισμός πρόσφατων εφαρμογών
Clear Recent Applications
Καθαρισμός πρόσφατων εγγράφωνlogin name, hostname
Clear Recent Documents
Χρήστης% 1 στο% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2
% 1 (% 2) στο% 3
%1 (%2) on %3
Αποσύνδεση
Logout
Τέλος συνεδρίας
End session
Εναλλαγή χρήστη
Switch User
Έναρξη μιας παράλληλης συνεδρίας σαν διαφορετικός χρήστης
Start a parallel session as a different user
Κλείσιμο του υπολογιστήRestart computer
Turn off computer
Επανεκκίνηση του υπολογιστή
Restart Computer
Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας για την επόμενη σύνδεσηPuts the system on standby
Save current session for next login
Παύση χωρίς αποσύνδεση
Pause without logging out
Αναστολή στο δίσκο
Suspend to disk
Αναστολή στη RAM
Suspend to RAM
Πρόσφατα έγγραφα
Recently Used Documents
Πρόσφατες εφαρμογές
Recently Used Applications
Αφαιρούμενο μέσο
Removable Storage
Εκτέλεση εντολής...
Run Command...
Εκτέλεση μιας εντολής ή ενός ερωτήματος αναζήτησης
Run a command or a search query
Εκτελεστής εφαρμογών
Application Launcher
Εκτελεστής εφαρμογών Kickoff
Kickoff Application Launcher
Αγαπημένα, εφαρμογές, τοποθεσίες υπολογιστή, πρόσφατα χρησιμοποιημένα αντικείμενα και συνεδρίες επιφάνειας εργασίας
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Επεξεργασία μενού
Menu Editor
Εναλλαγή στο κλασικό στυλ μενού
Switch to Classic Menu Style
ΓενικάNAME OF TRANSLATORS
General
Εμφάνιση εφαρμογών κατά όνομα:
Show applications by & name:
Εναλλαγή καρτελών με πέρασμα από πάνω:
Switch & tabs on hover:
Ρυθμίσεις συστήματοςRestart Computer
System Settings
Μενού εκτέλεσης εφαρμογών
Application Launcher Menu
Εναλλαγή στο στυλ μενού Kickoff
Switch to Kickoff Menu Style
Εικονίδιο: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon:
Μορφή: @ item: inlistbox Format:
Format:
Μόνο όνομα@ item: inlistbox Format:
Name Only
Μόνο περιγραφή@ item: inlistbox Format:
Description Only
Όνομα περιγραφή@ item: inlistbox Format:
Name Description
Περιγραφή (όνομα) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)
Όνομα - περιγραφή
Name - Description
Πρόσφατες εφαρμογές:
Recently used applications:
Εμφάνιση τίτλων μενού:
Show menu titles:
Αναζητήσεις ιστού
Search web for '%1 '
Αναζήτηση ιστού για το '% 1'
Lock the screen
Κλείδωμα της οθόνης
Known Applications
Γνωστές εφαρμογές
Classic Application Launcher
Εκτελεστής εφαρμογών@ item: inlistbox View:
Leave...
Κλείδωμα της οθόνης
Lock the screen
Αποχώρηση...
Leave...
Αποσύνδεση, κλείσιμο ή επανεκκίνηση του υπολογιστή
Logout, turn off or restart the computer
Ρύθμιση κλειδώματος/ αποσύνδεσης
Configure Lock/ Logout
Εμφάνιση κουμπιού κλειδώματος
Show lock button
Εμφάνιση κουμπιού αποσύνδεσης
Show logout button
Εμφάνιση κουμπιού αποσύνδεσης
Show hibernate button
Εμφάνιση κουμπιού κλειδώματος
Show sleep button
& Ρύθμιση επιφανειών εργασίας...
& Configure Virtual Desktops...
& Ρύθμιση επιφανειών εργασίας...
& Remove Last Virtual Desktop
Ρύθμιση του επιλογέα σελίδας
Configure Pager
Εμφάνιση κειμένου:
Display text:
Αριθμός επιφάνειας εργασίας
Desktop number
Όνομα επιφάνειας εργασίας
Desktop name
Χωρίς κείμενο
No text
Εμφάνιση εικονιδίων:
Display icons:
Τροποποίηση του αριθμού των γραμμών
Change the number of rows
Επιλογή τρέχουσας επιφάνειας:
Selecting current desktop:
Καμία ενέργεια
Does nothing
Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας
Shows desktop
Εμφάνιση του πίνακα μικροεφαρμογών
Shows the dashboard
Ρύθμιση επιφανειών εργασίας...
Configure Desktops...
Ρυθμίσεις πίνακα
Panel Settings
Προσθήκη πίνακα
Add Panel
Προσθήκη εικονιδίου...
Add Launcher...
Αφαίρεση εικονιδίου
Remove Launcher
Ρύθμιση του QuickLaunch
Configure QuickLaunch
Ορατά εικονίδια:
Visible icons:
Μέγεθος εικονιδίου:
Icon size:
Μέγεθος εικονιδίου διαλόγου:
Dialog icon size:
Προσθήκη συντόμευσης
Add Shortcut
Νέο εικονίδιο:
New icon:
Μέγιστες γραμμές:
Maximum Rows:
Γραμμές στο διάλογο:
Rows in the dialog:
*. desktop
*. desktop
Ξεκλείδωμα και έξοδος
Unlock and Quit
Ξεκλείδωμα συστατικών Plasma
Unlock Plasma Widgets
Κύρια ιστοσελίδα
Main Webpage
Βασικός κατάλογος
Root HTML directory
Κύριο αρχείο σεναρίου
Main Script File
Ρύθμιση μικροεφαρμογής QEdje
QEdje Applet Config
Κύριο αρχείο Edje
Main Edje File
Ένα αντικείμενο Edje προς φόρτωση μέσω του QEdje
An Edje Object to be loaded using QEdje
Ρύθμιση του QEdje
QEdje Config
Ομάδα Edje:
Edje group:
ΚΜΕ
CPU
ΚΜΕ
CPUs
Χώρος δίσκου
Disk Space
Κατατμήσειςthe root filesystem
Partitions
ρίζα
root
Άγνωστο σύστημα αρχείωνhard disk label (not mounted or accessible)
Unknown filesystem
% 1 (μη προσβάσιμο)
%1 (not accessible)
Πληροφορίες υλικού
Hardware Info
Ανάκτηση πληροφοριών υλικού...
Getting hardware information...
Διασυνδέσεις
Interfaces
& ΚΜΕ:
& CPUs:
Διάστημα ενημέρωσης:
Update & interval:
Σκληροί & δίσκοι:
Hard & disks:
& Διασυνδέσεις δικτύου:
& Network interfaces:
& Μνήμη:
& Memory:
& Διαθέσιμες θερμοκρασίες:
& Available temperatures:
Εμφάνιση φόντου γραφήματος
seconds
Ορατά εικονίδια:
Hide icons
Εμφάνιση ειδοποιήσεων
Show hidden icons
Ειδοποίηση από% 1
Notification from %1
περισσότερα
More
Παύση εργασίας
Pause job
Συνέχιση εργασίας
Resume job
Ακύρωση εργασίας
Cancel job
% 1 (% 2 απομένουν)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)
(ολοκλήρωση)% 1
%1 [Paused]
σε παύση% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused
(ολοκλήρωση)% 1
%1 [Finished]
λιγότερα
Less
Χωρίς ειδοποιήσεις και εργασίες
No notifications and no jobs
% 1 ειδοποίησηShow all recent notifications
Recent notifications
Επιλογή των πληροφοριών που θα εμφανίζονται
Choose which information to show
Αυτόματη απόκρυψη
Auto Hide
Αυτόματη απόκρυψη
Auto
Κρυμμένα εικονίδια: Item is always visible in the systray
Hidden
% 1 εκτελούμενη εργασία
no running jobs
% 1 ειδοποίηση
No active jobs or notifications
Ειδοποιήσεις και εργασίες
Notifications and jobs
Εμφάνιση ή απόκρυψη ειδοποιήσεων και εργασιών
Show or hide notifications and jobs
% 1 ειδοποίησηNAME OF TRANSLATORS
statusnotifierwatcher
% 1 ειδοποίηση
Jobs & Notifications
Παραδοσιακά εικονίδια πλαισίου συστήματος
System Tray Icons
Αναδυόμενες ειδοποιήσεις
Pop Up Notices
Ειδοποιήσεις εφαρμογών
Application notifications
Μεταφορές αρχείων και εργασίες
File transfers and other jobs
Κατάσταση εφαρμογής
Application status
Υπηρεσίες συστήματος
System services
Έλεγχος υλικού
Hardware control
(σε παύση)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
(ολοκλήρωση)% 1
Notifications
Μόνο όταν η γραμμή εργασιών είναι γεμάτη
Only when the taskbar is full
Ταξινόμηση:
Sorting:
Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας
Only show tasks from the current desktop
Εμφάνιση εργασιών της τρέχουσας οθόνης μόνο
Only show tasks from the current screen
Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων εργασιών
Only show tasks that are minimized
Ομαδοποίηση & ταξινόμηση
Grouping & Sorting
Εξαναγκασμός ρυθμίσεων γραμμής:
Force row settings:
Εμφάνιση υποδείξεων:
Show tooltips:
Μέγιστος αριθμός γραμμών:
Maximum rows:
Ομαδοποίηση: Which virtual desktop a window is currently on
Grouping:
Στην% 1
On %1
Σύμπτυξη ομάδας
Collapse Group
Ανάπτυξη ομάδας
Expand Group
Ανάπτυξη ομάδας
Edit Group
Χωρίς ομαδοποίηση
Do Not Group
Χειροκίνητα
Manually
Κατά όνομα προγράμματος
By Program Name
Χωρίς ταξινόμηση
Do Not Sort
Κατά επιφάνεια εργασίας
By Desktop
Σύμπτυξη γονικής ομάδας
Collapse Parent Group
Κάδος απορριμμάτων
Trash
Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
& Empty Trashcan
& Μενού
& Menu
Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
Άδειασμα απορριμμάτων
Empty Trash
Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Trashcan...
Κενός
Empty
Αυτόματη ανανέωση:
Auto refresh:
Χρονικό διάστημα:
Interval:
Σύρσιμο του ποντικιού για κύλιση της σελίδας: @ info
Drag to scroll the page:
Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη στο% 1; @ action: button
Do you really want to remove the bookmark to %1?
Απόκρυψη πίνακα
Hide Dashboard
Πίνακας συστατικών
Widget Dashboard
Προσθήκη κενού
Add Panel
Επόμενη δραστηριότητα
Next Activity
Προηγούμενη δραστηριότητα
Previous Activity
Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας
Desktop Shell Scripting Console
Οθόνη
Editor
Η εφαρμογή χώρου εργασίας της Επιφάνειας εργασίας, των πινάκων και των γραφικών συστατικών.
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
Χώρος εργασίας Plasma
Plasma Workspace
Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2009, Η ομάδα του KDE
Copyright 2006-2009, The KDE Team
Εις μνήμην των εισφορών του, 1937- 1998.
In memory of his contributions, 1937-1998.
Στοίχιση πίνακα
Panel Alignment
Πάντα ορατό
Always visible
Αυτόματη απόκρυψη
Auto-hide
Δυνατότητα επικάλυψης από παράθυρα
Windows can cover
Επικάλυψη παραθύρων
Windows go below
Άκρο οθόνης
Screen Edge
Περισσότερες ρυθμίσεις
More Settings
Μεγιστοποίηση πίνακα
Maximize Panel
Κλείσιμο του παραθύρου ρυθμίσεων
Close this configuration window
Προσθήκη κενού
Add Spacer
Προσθήκη δραστηριότητας
Add Activity
Προσθήκη δραστηριότητας
Add to current activity
Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό θέσης του πίνακα
Move this slider to set the panel position
Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό μέγιστου μεγέθους του πίνακα
Move this slider to set the maximum panel size
Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό ελάχιστου μεγέθους του πίνακαNAME OF TRANSLATORS
Move this slider to set the minimum panel size
Η γραμματοσειρά για την επιφάνεια εργασίας
The font to use on the desktop
Αν ενεργοποιηθεί κάθε εικονική επιφάνεια εργασίας θα έχει τη δικιά της μοναδική προβολή Plasma.
Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view.
Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας
Plasma Settings
Κέντρο
Button:
Όνομα:
Desktop Settings
Κάτω
Wallpaper
Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας
Activity
Ταπετσαρία
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
Προσθήκη δραστηριότητας
Type:
Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση των τρεχουσών ρυθμίσεων όπως αυτές θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας.
Name:
Τύπος:
Add Widgets
Όνομα:
Desktop Activity
Προσθήκη γραφικών συστατικών
Desktop Theme
Δραστηριότητα επιφάνειας εργασίας
New Theme...
Θέμα επιφάνειας εργασίας
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
Περιηγητής μηχανών Plasma
Plasma Engine Explorer
Πηγή δεδομένων
DataSource
Κλειδί
Key
Λήψη συσχετιζόμενης υπηρεσίας
Get associated service
Ενημέρωση πηγής τώρα
Update source now
Αφαίρεση πηγής
Remove source
<\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB5\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x8C > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
< empty >
Περιηγητής μηχανής δεδομένων PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources
Plasma DataEngine Explorer
Στήλες αναζήτησης
Search Columns
Όλες οι ορατές στήλες
All Visible Columns
Περιήγηση στα δεδομένα των μηχανών Plasma
Explore the data published by Plasma DataEngines
(c) 2006, Η ομάδα του KDE
(c) 2006, The KDE Team
Εμφάνιση μιας λίστας με τις μηχανές και τις περιγραφές τους
Displays a list of known engines and their descriptions
Το επιθυμητό ύψος σε εικονοστοιχεία
The desired height in pixels
Το επιθυμητό πλάτος σε εικονοστοιχεία
The desired width in pixels
Η επιθυμητή θέση x σε εικονοστοιχεία
The desired x position in pixels
Η επιθυμητή θέση y σε εικονοστοιχεία
The desired y position in pixels
Η μηχανή δεδομένων προς χρήση
The data engine to use
Η πηγή προς αίτηση
The source to request
Χρονικό διάστημα ενημέρωσης σε χιλιοστά
Update interval in milliseconds
Εμφάνιση μόνο των μηχανών που σχετίζονται με τη γονική εφαρμογή: γίνεται χρήση της X- KDE- ParentApp στο αρχείο της μηχανής δεδομένων. desktop.
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's. desktop file.
Όνομα πηγής
Source name
Ενημέρωση κατ 'αίτηση
Update on demand
Ενημέρωση κάθε
Update every
& Λειτουργία:
& Operation:
Πλήθος λειτουργιών: NAME OF TRANSLATORS
Operation count
Έναρξη λειτουργίαςPlasma engine with unknown name
Start Operation
Άγνωστο% 1 is a Plasma service name
Unknown
Περιηγητής υπηρεσίας% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
%1 Service Explorer
Μηχανή δεδομένων:% 1; Πηγή:% 2; Υπηρεσία% 3
DataEngine: %1; Source: %2; Service %3
Η λειτουργία% 1 με προορισμό το% 2 απέτυχε. Το σφάλμα ήταν:% 3
%1 operation with destination %2 failed. The error was: %3
Αποτέλεσμα λειτουργίας
Operation Result
Καμία απάντηση από την εργασία.
No response from job.
Η λειτουργία% 1 με προορισμό το% 2 επέστρεψε με επιτυχία. Το αποτέλεσμα είναι:% 3
%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was: %3
Μηχανές δεδομένων
Data Engines
Υπηρεσία% 1 για τη μηχανή δεδομένων% 2 με πηγή% 3One active operation...
%1 service for %2 DataEngine source %3
Η προβολή εργασίας% 1 δεν μπορεί να βρεθεί
The JobView for %1 cannot be found
Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη. Byes per second
Job canceled by user.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' δε βρέθηκε.
The player '%1 'cannot be found.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'play'.
The player '%1 'cannot perform the action'play'.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'pause'.
The player '%1 'cannot perform the action'pause'.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'stop'.
The player '%1 'cannot perform the action'stop'.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'previous'.
The player '%1 'cannot perform the action'previous'.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'next'.
The player '%1 'cannot perform the action'next'.
Η παράμετρος 'level' της εντολής 'volume' πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του 0 και του 1.
The'level 'argument to the'volume' command must be between 0 and 1.
Η εντολή 'volume' απαιτεί μια παράμετρο 'level'.
The'volume 'command requires a'level' argument.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'volume'.
The player '%1 'cannot perform the action'volume'.
Η παράμετρος 'seconds' της εντολής 'seek' πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του 0 και της διάρκειας του τραγουδιού.
The'seconds' argument to the'seek 'command must be between 0 and the length of the track.
Η εντολή 'seek' απαιτεί μια παράμετρο 'seconds'.
The'seek 'command requires a'seconds' argument.
Ο αναπαραγωγέας '% 1' αδυνατεί να εκτελέσει την ενέργεια 'seek'.
The player '%1 'cannot perform the action'seek'.
Ο φορέας δεν λειτούργησε
Syndication did not work out
Αποτυχία ανάκτησης ροής.
Fetching feed failed.
Προσφορά δεδομένων από την υπηρεσία καιρού NOAAwind speed
Data provided by NOAA National Weather Service
ιντweather condition
rain
miles, distance unit
light snow showers
Προσφορά μετεωρολογικών δεδομένων από το Environment Canada
Meteorological data is provided by Environment Canada
Παρwind direction - wind speed is too low to measure
Fri
Υποστηρίζεται από το backstage. bbc. co. uk / δεδομένα από το UK MET Office
Supported by backstage. bbc. co. uk / Data from UK MET Office
μιλweather forecast
mist
ιντweather forecast
Rain
Κυρweather forecast
Sunny
inches, length unit
Periods of wet snow or rain
inches, length unit
Rain/ Snow Likely
ιντweather forecast
Rain/ Snow
Εισάγετε εδώ φράση αναζήτησης
Enter Search Term
Λήψη νέων συστατικών
Get New Widgets
Λήψη νέων συστατικών Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Download New Plasma Widgets
Λήψη νέου% 1
Download New %1
Εγκατάσταση συστατικού από τοπικό αρχείο...
Install Widget From Local File...
Επιλέξτε το είδος συστατικού για εγκατάσταση από την παρακάτω λίστα.
Select the type of widget to install from the list below.
Πλασμοειδές: εγγενές συστατικό plasma
Plasmoid: Native plasma widget
Εγκατάσταση νέου συστατικού από αρχείο
Install New Widget From File
Αδυναμία φόρτωσης του απαιτούμενου εγκαταστάτη% 1. Το σφάλμα που δόθηκε είναι:% 2
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
Αποτυχία εγκατάστασης
Installation Failure
Αποτυχία εγκατάστασης του πακέτου% 1.
Installing the package %1 failed.
Υποδοχείς
Containments
Εγκατάσταση νέων συστατικών
Uninstall Widget
Όλα τα γραφικά συστατικά
All Widgets
Κατηγορίες:
Categories:
Προσθήκη συστατικού
Set Trigger...
Προσθήκη συστατικού% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget
Add Trigger
Προτείνεται από% 1
Recommended by %1
Τα αγαπημένα μου συστατικά
My Favorite Widgets
Συστατικά που χρησιμοποίησα στο παρελθόν
Widgets I Have Used Before
Συστατικά που εκτελούνται τώρα
Currently Running Widgets
Γραφικά συστατικά
Widgets
Κλείσιμο του διαλόγου
Close the dialog
Αν κάνετε κλικ στο Κλείσιμο, ο διάλογος θα κλείσει χωρίς να γίνει καμία ενέργεια.
When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.
Προσθήκη επιλεγμένων συστατικών
Add selected widgets
Αν κάνετε κλικ στο Προσθήκη συστατικού, τα επιλεγμένα γραφικά συστατικά θα προστεθούν στην επιφάνεια εργασίας σας.
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
Εγκατάσταση νέων συστατικών
Install new widgets
Επιλέγοντας τη Λήψη νέων συστατικών, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπου μπορείτε να κάνετε λήψη νέων συστατικών απευθείας από το διαδίκτυο, ενώ με την εγκατάσταση από αρχείο μπορείτε να προσθέσετε νέα συστατικά από αρχεία στο δίσκο σας.
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Ρυθμίσεις φόντου
Background Settings
Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση των τρεχουσών ρυθμίσεων όπως αυτές θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας.
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
Καμία ταπετσαρία
No Wallpaper
Συστατικά Plasma στην προφύλαξη οθόνης
Plasma widgets over the screensaver
Το Plasma για την προφύλαξη οθόνης
Plasma for the Screensaver
Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2008, Η ομάδα του KDE
Copyright 2006-2008, The KDE Team
Συγγραφέας και συντηρητής Plasma
Plasma Author and maintainer
Ενεργοποίηση κάποιων χαρακτηριστικών που είναι χρήσιμα για την αποσφαλμάτωση.
Enables some cheats that are useful for debugging.
Έναρξη χωρίς κλείδωμα για ρυθμίσεις
Start unlocked for configuration.
Διαφάνεια συστατικού
Widget Translucency
Δραστηριότητα χρήστη:
User activity:
Σε αδράνεια:
While idle:
Ταπετσαρία
Wallpaper
ΟθόνηNAME OF TRANSLATORS
Monitor
Ρύθμιση Plasma
Configure Widgets
εμφάνιση προφύλαξης οθόνης
Leave Screensaver
Λειτουργία ρύθμισης - οθόνη μη κλειδωμένη
Setup Mode - Screen is NOT locked
Προσθήκη συστατικών
Add Widgets
Εγκατάσταση, εμφάνιση, αφαίρεση πακέτων Plasma
Install, list, remove Plasma packages
Διαχειριστής πακέτων Plasma
Plasma Package Manager
Για την εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων εγκατεστημένων για όλους τους χρήστες. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
For install or remove, operates on packages installed for all users.
Ο τύπος του πακέτου, π. χ. θέμα, ταπετσαρία, πλασμοειδές, μηχανή δεδομένων, εκτελεστής, κτλ. Do not translate < path >
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Εγκατάσταση του πακέτου στο < path > Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
Ενημέρωση του πακέτου στο < path >
Upgrade the package at< p ath >
Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτωνDo not translate < name >
List installed packages
Αφαίρεση του πακέτου με όνομα < name >
Remove the package named < name >
Απόλυτη διαδρομή του βασικού καταλόγου του πακέτου. Αν δε δοθεί, θα γίνει αναζήτηση στους τυπικούς καταλόγους δεδομένων της συνεδρίας του KDE. package type
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ταπετσαρίαpackage type
wallpaper
πλασμοειδέςpackage type
plasmoid
θέμαpackage type
theme
μηχανή δεδομένωνpackage type
dataengine
εκτελεστήςpackage type
runner
ταπετσαρία
wallpaperplugin
Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου προγράμματος εγκατάστασης γι 'αυτόν το πακέτο τύπου% 1
Could not find a suitable installer for package of type %1
Αδυναμία φόρτωσης εγκατάστασης για τον τύπο πακέτου% 1. Το σφάλμα ήταν:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Το% 1 απεγκαταστάθηκε επιτυχώς
Successfully removed %1
Η απεγκατάσταση του% 1 απέτυχε.
Removal of %1 failed.
Το% 1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς
Successfully installed %1
Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση, αφαίρεση, ενημέρωση ή εμφάνιση. NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required.
Εύρεση σελιδοδεικτών περιηγητή ιστού που ταιριάζουν με το: q:. list of all web browser bookmarks
Finds web browser bookmarks matching: q:.
Εύρεση σελιδοδεικτών περιηγητή ιστού που ταιριάζουν με το: q:. list of all konqueror bookmarks
List all web browser bookmarks
Υπολογισμός της τιμής: q: όταν το: q: περιέχει αριθμούς και μαθηματικά σύμβολα όπως τα +, -, /, * και ^.
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
Αναζήτηση τοπικών καταλόγων και αρχείων, τοποθεσιών δικτύου και ιστοσελίδων με διαδρομή που ταιριάζει με το: q:.
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Άνοιγμα% 1
Open %1
Μετάβαση στο% 1
Go to %1
Εκτέλεση με% 1
Launch with %1
Αναζήτηση αρχείων, εγγράφων και άλλου περιεχομένου που ταιριάζει με το: q: με χρήση του συστήματος αναζήτησης επιφάνειας εργασίας.
Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Άνοιγμα% 1 (% 2)
Open %1 (%2)
Εύρεση τοποθεσιών της διαχείρισης αρχείων που ταιριάζουν με το: q:
Finds file manager locations that match: q:
Εύρεση τοποθεσιών της διαχείρισης αρχείων που ταιριάζουν με το: q:
Lists all file manager locations
προφίλ ενέργειαςNote this is a KRunner keyword
power profile
αναστολήNote this is a KRunner keyword
suspend
Note this is a KRunner keyword
sleep
Note this is a KRunner keyword
hibernate
Note this is a KRunner keyword
to disk
Note this is a KRunner keyword
to ram
πολιτική ΚΜΕNote this is a KRunner keyword
cpu policy
οδηγός ενέργειαςNote this is a KRunner keyword
power governor
φωτεινότητα οθόνηςNote this is a KRunner keyword
screen brightness
σβήσιμο οθόνης
dim screen
Εμφανίζει όλα τα προφίλ ενέργειας και επιτρέπει την ενεργοποίησή τους
Lists all power profiles and allows them to be activated
Εμφανίζει όλα τα προφίλ εξοικονόμησης ενέργειας και επιτρέπει την ενεργοποίησή τους
Lists all power saving schemes and allows them to be activated