natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες ιδιόκτητες υπηρεσίες στιγμιαίων μηνυμάτων δε σας επιτρέπουν να συνδεθείτε από περισσότερες από μία τοποθεσίες. Ελέγξτε ότι κανένας δε χρησιμοποιεί το λογαριασμό σας χωρίς την άδειά σας. Αν χρειάζεστε μια υπηρεσία που υποστηρίζει ταυτόχρονη σύνδεση από διαφορετικές τοποθεσίες, χρησιμοποιήστε το πρωτόκολλο Jabber.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
Δε σας επιτρέπεται να προσθέσετε τον εαυτό σας στη λίστα επαφών. Η προσθήκη του "% 1" στο λογαριασμό "% 2" δε θα γίνει.
You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
Σφάλμα δημιουργίας επαφής
Error Creating Contact
Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τον επιλεγμένο λογαριασμό
Allows you to modify the selected account
Δημιουργία μιας νέας τηλεφωνικής σύνδεσης με το διαδίκτυο
Create a new dialup connection to the Internet
& Αντιγραφή
Copy
Φτιάχνει ένα αντίγραφο του επιλεγμένου λογαριασμού. Όλες οι ρυθμίσεις του επιλεγμένου λογαριασμού αντιγράφονται σε ένα νέο λογαριασμό, που μπορείτε να τροποποιήσετε σύμφωνα με τις ανάγκες σας
Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs
& Διαγραφή
Delete
Διαγράφει τον επιλεγμένο λογαριασμό Προσοχή στη χρήση του!
Deletes the selected account Use with care!
Τηλεφωνικά κόστη:
Phone costs:
Αυτό δείχνει το συσσωρευμένο τηλεφωνικό κόστος για τον επιλεγμένο λογαριασμό. Σημαντικό: Αν έχετε πάνω από ένα λογαριασμό, προσέξτε, αυτό ΔΕΝ είναι το άθροισμα των κοστών όλων των λογαριασμών σας!
This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!
Όγκος:
Volume:
Αυτό δείχνει το πλήθος των μεταφερόμενων bytes για τον επιλεγμένο λογαριασμό (όχι για όλους τους λογαριασμούς σας. Μπορείτε να επιλέξετε τι θα προβάλλεται στο διάλογο λογιστικών. Περισσότερα για τα λογιστικά όγκου
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialog. More on volume accounting
& Μηδενισμός...
& Reset...
& Προβολή αρχείων καταγραφής
& View Logs
Υπάρχει ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός λογαριασμών.
Maximum number of accounts reached.
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μάγο για τη δημιουργία του νέου λογαριασμού, ή τη συνήθη ρύθμιση μέσω διαλόγων; Ο μάγος είναι ευκολότερος και επαρκής τις περισσότερες φορές. Αν χρειάζεστε πολύ ειδικές ρυθμίσεις, ίσως θέλετε να δοκιμάσετε τους διαλόγους.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
Δημιουργία νέου λογαριασμού
Create New Account
& Χειροκίνητη ρύθμιση
& Manual Setup
Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός.
No account selected.
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό "% 1";
Are you sure you want to delete the account "%1"?
Νέος λογαριασμός
New Account
Επεξεργασία λογαριασμού:
Edit Account:
Κλήση
Dial
Ρυθμίσεις κλήσης
Dial Setup
Ρύθμιση IP
IP Setup
Πύλη (gateway)
Gateway
Ρύθμιση πύλης
Gateway Setup
Εξυπηρετητές ονοματολογίας (DNS)
DNS Servers
Σενάριο σύνδεσης
Login Script
Επεξεργασία σεναρίου σύνδεσης
Edit Login Script
Εκτέλεση προγραμμάτων
Execute Programs
Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό όνομα λογαριασμού
You must enter a unique account name
Το σενάριο σύνδεσης περιέχει μη ισορροπημένο βρόχο Start/ End
Login script has unbalanced loop Start/ End
Μηδενισμός λογιστικών
Reset Accounting
Τι να μηδενιστεί
What to Reset
Μηδενισμός του συσσωρευμένου & τηλεφωνικού κόστους
Reset the accumulated phone costs
Επιλέξτε αυτό για να μηδενίσετε το τηλεφωνικό κόστος. Τυπικά θα θέλετε να το κάνετε μία φορά το μήνα.
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Μηδενισμός λογιστικών όγκου
Reset & volume accounting
Επιλέξτε αυτό για να μηδενίσετε τον όγκου του λογαριασμού σας. Τυπικά θα θέλετε να το κάνετε μια φορά το μήνα.
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
& Ενεργοποίηση λογιστικών
& Enable accounting
Έλεγχος για ενημέρωση κανόνων
Check for rule updates
Λογιστικά όγκου:
Volume accounting:
Καθόλου λογιστικά
No Accounting
Εισερχόμενα Bytes
Bytes In
Εξερχόμενα Bytes
Bytes Out
Συνολικά Bytes (εισόδου & εξόδου)
Bytes In & Out
Διαθέσιμοι κανόνες
Available Rules
(τίποτε)
(none)
Σύνδεση στο:
Connecting to:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος του μόντεμ.
Unable to create modem lock file.
Αναζήτηση για μόντεμ...
Looking for modem...
& Αρχείο καταγραφής
& Log
Σύνδεση στο:% 1
Connecting to: %1
Εκτέλεση εντολής πριν την εκκίνηση...
Running pre-startup command...
Η συσκευή μόντεμ είναι κλειδωμένη.
Modem device is locked.
Αρχικοποίηση μόντεμ...
Initializing modem...
Ρύθμιση έντασης ηχείου...
Setting speaker volume...
Απενεργοποίηση αναμονής του τόνου κλήσης...
Turning off dial tone waiting...
Αναμονή για επανάκληση...
Waiting for callback...
Κλήση% 1
Dialing %1
Η γραμμή είναι απασχολημένη. Κλείσιμο...
Line busy. Hanging up...
Η γραμμή είναι απασχολημένη. Αναμονή:% 1 δευτερόλεπτα
Line busy. Waiting: %1 seconds
Δεν υπάρχει τόνος γραμμής
No Dial Tone
Η γραμμή είναι απασχολημένη. Αναμονή:% 1 δευτερόλεπτα
No carrier. Waiting: %1 seconds
Απουσία σήματος
No Carrier
Ανιχνεύτηκε προστασία ψηφιακής τηλεφωνικής γραμμής.
Digital Line Protection Detected.
Ανιχνεύτηκε ένα σφάλμα Προστασίας Ψηφιακής Γραμμής (DLP). Παρακαλώ αποσυνδέστε την τηλεφωνική γραμμή. ΜΗΝ συνδέσετε αυτό το modem σε μια ψηφιακή τηλεφωνική γραμμή ή το modem μπορεί να πάθει μόνιμη ζημιά
A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
Σάρωση του% 1
Scanning %1
Αναμονή% 1
Expecting %1
Παύση% 1 δευτερόλεπτα
Pause %1 seconds
Χρονικό όριο% 1 δευτερόλεπτα
Timeout %1 seconds
Κλείσιμο
Hangup
Κωδικός πρόσβασης% 1
Password %1
Προτροπή για% 1
Prompting %1
Προτροπή για κωδικό% 1
PW Prompt %1
Αρχή βρόχου% 1
Loop Start %1
ΣΦΑΛΜΑ: πολλαπλή ανακύκλωση βρόχου, αγνοείται.
ERROR: Nested too deep, ignored.
Πολλαπλή ανακύκλωση βρόχου.
Loops nested too deeply.
Τέλος βρόχου% 1
Loop End %1
Τέλος βρόχου χωρίς αντίστοιχη γραμμή Start.:% 1
LoopEnd without matching Start. Line: %1
Εκκίνηση pppd...
Starting pppd...
Μεταβλητή σάρωσης:% 1
Scan Var: %1
Βρέθηκαν:% 1
Found: %1
Ανακύκλωση:% 1
Looping: %1
Μια στιγμή παρακαλώ...
One moment please...
Τέλος χρονικού ορίου σεναρίου.
Script timed out.
Σάρωση:% 1
Scanning: %1
Αναμένεται:% 1
Expecting: %1
Σύνδεση στο δίκτυο...
Logging on to network...
Εκτέλεση εντολής εκκίνησης...
Running startup command...
Ολοκληρώθηκε
Done
Υλικού [CRTSCTS]
Hardware [CRTSCTS]
Η εντολή pppd συν τα ορίσματά της ξεπερνούν τους 2024 χαρακτήρες σε μήκος.
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
Συνδεδεμένος στο:
Connected at:
Χρόνος σύνδεσης:
Time connected:
Κόστος συνεδρίας:
Session bill:
Συνολικό κόστος:
Total bill:
& Λεπτομέρειες
Details
Σύνδεση:% 1 Σύνδεση σε:% 2 Διάρκεια σύνδεσης:% 3
Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3
Κόστος συνεδρίας:% 1 Συνολικό κόστος:% 2
Session Bill: %1 Total Bill: %2
Παράθυρο επίλυσης προβλημάτων σεναρίου σύνδεσης
Login Script Debug Window
Όνομα σύνδεσης:
Connection & name:
Δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτή τη σύνδεση
Type in a unique name for this connection
Αριθμός & τηλεφώνου:
Phone number:
Καθορίζει τους αριθμούς για κλήση. Μπορείτε να δώσετε πολλούς αριθμούς εδώ, απλώς κάντε κλικ στο "Προσθήκη". Μπορείτε να κανονίσετε τη σειρά δοκιμής των αριθμών, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με τα βελάκια. Όταν ένας αριθμός είναι απασχολημένος, το kppp θα δοκιμάσει τον επόμενο αριθμό και θα συνεχίσει με τους υπόλοιπους
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on
& Πιστοποίηση:
Authentication:
Μέσω σεναρίου
Script-based
Μέσω τερματικού
Terminal-based
Καθορίζει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για να σας αναγνωρίσει ο διακομιστής PPP. Τα πιο πολλά πανεπιστήμια ακόμη χρησιμοποιούν πιστοποίηση μέσω Τερματικού ή Σεναρίου, ενώ οι περισσότεροι πάροχοι πρόσβασης διαδικτύου χρησιμοποιούν PAP και/ ή CHAP. Αν δεν είσαστε σίγουροι επικοινωνήστε με τον πάροχό σας. Αν μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ PAP και CHAP, προτιμήστε το CHAP, επειδή είναι πολύ ασφαλέστερο. Αν δε γνωρίζετε αν το PAP ή το CHAP είναι το σωστό, επιλέξτε PAP/ CHAP.
Specifies the method used to identify yourself to the PPP server. Most universities still use Terminal- or Script-based authentication, while most ISP use PAP and/ or CHAP. If unsure, contact your ISP. If you can choose between PAP and CHAP, choose CHAP, because it is much safer. If you do not know whether PAP or CHAP is right, choose PAP/ CHAP.
Αποθήκευση & κωδικού πρόσβασης
Store & password
Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, ο κωδικός πρόσβασης σας στον πάροχο σας θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του kppp, ώστε να μην πρέπει να τον πληκτρολογείτε κάθε φορά. Προσοχή: ο κωδικός σας θα αποθηκευτεί σαν απλό κείμενο στο αρχείο ρυθμίσεων, που μόνο εσείς μπορείτε να διαβάσετε. Βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος δε θα αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο!
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Τύπος επανάκλησης:
& Callback type:
Καθορισμένο από το Διαχειριστή
Administrator-defined
Καθορισμένο από το Χρήστη
User-defined
Τύπος επανάκλησης
Callback type
Αριθμός επανάκλησης:
Callback number:
Τηλεφωνικός αριθμός επανάκλησης
Callback phone number
Προσαρμογή ορισμάτων & pppd...
Customize & pppd Arguments...
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε εντολές που θα εκτελούνται σε διάφορα στάδια της σύνδεσης. Οι εντολές εκτελούνται με την πραγματική σας ταυτότητα χρήστη, οπότε δεν μπορείτε να τρέξετε εντολές που απαιτούν προνόμια root (εκτός βέβαια, αν είστε ο root). Βεβαιωθείτε ότι δίνετε την πλήρη διαδρομή για κάθε πρόγραμμα, αλλιώς το kppp ίσως να μην μπορεί να το βρει.
Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.
& Πριν τη σύνδεση:
& Before connect:
Σας επιτρέπει να τρέξετε ένα πρόγραμμα πριν εγκαθιδρυθεί μια σύνδεση. Καλείται αμέσως πριν την έναρξη της κλήσης για τη σύνδεση. Ίσως να είναι χρήσιμο, π. χ. για να σταματήσει το μπλοκάρισμα του μόντεμ από το HylaFAX.
Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem.
& Μετά τη σύνδεση:
& Upon connect:
Σας επιτρέπει να τρέχετε ένα πρόγραμμα μετά την εδραίωση μιας σύνδεσης. Όταν το πρόγραμμα καλείται, όλες οι προετοιμασίες για τη σύνδεση με το διαδίκτυο έχουν ολοκληρωθεί. Πολύ χρήσιμο για την ανάκτηση mail και news
Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news
Πριν την & αποσύνδεση:
Before & disconnect:
Σας επιτρέπει να εκτελείτε ένα πρόγραμμα πριν το κλείσιμο μιας σύνδεσης. Η σύνδεση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι το πρόγραμμα να τερματίσει.
Allows you to run a program before a connection is closed. The connection will stay open until the program exits.
Μετά την αποσύνδεση:
Upon disconnect:
Σας επιτρέπει να τρέχετε ένα πρόγραμμα μετά το κλείσιμο μιας σύνδεσης.
Allows you to run a program after a connection has been closed.
& Ρύθμιση
Configuration
Δυναμική διεύθυνση IP
Dynamic IP address
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν το σύστημά σας παίρνει μια διεύθυνση IP κάθε φορά που πραγματοποιείται μια σύνδεση. Σχεδόν κάθε πάροχος πρόσβασης στο διαδίκτυο χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο, οπότε μάλλον θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε.
Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on.
Στατική διεύθυνση IP
Static IP address
Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα αν το σύστημά σας έχει μια μόνιμη διεύθυνση IP. Οι περισσότεροι υπολογιστές δεν έχουν κάτι τέτοιο, οπότε μάλλον πρέπει να επιλέξετε τη δυναμική διεύθυνση IP, εκτός βέβαια αν είστε σίγουροι τι κάνετε.
Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing.
Διεύθυνση & IP:
& IP address:
Αν ο υπολογιστής σας έχει μόνιμη διεύθυνση IP πρέπει να την εισάγετε εδώ.
If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here.
Μάσκα & subnet:
& Subnet mask:
Αν ο υπολογιστής σας έχει μια στατική διεύθυνση IP, πρέπει να δώσετε μια μάσκα δικτύου εδώ. Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις αυτή η μάσκα δικτύου είναι 255. 255. 255. 0, αλλά μπορεί να διαφέρει για εσάς. Αν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με τον πάροχο πρόσβασης στο διαδίκτυο
If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
& Αυτόματη ρύθμιση ονόματος κόμβου από αυτό το IP
& Auto-configure hostname from this IP
Όποτε συνδέεστε, αυτό ξαναρυθμίζει το όνομα του κόμβου σας για να ταιριάζει με τη διεύθυνση IP που πήρατε από το διακομιστή PPP. Αυτό ίσως να είναι χρήσιμο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα πρωτόκολλο που εξαρτάται από αυτή την πληροφορία, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει διάφορα προβλήματα. Μην το ενεργοποιείτε, εκτός αν το χρειάζεστε πραγματικά.
Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several problems. Do not enable this unless you really need it.
Αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει μερικά περίεργα προβλήματα με τον εξυπηρετητή X και άλλες εφαρμογές όταν το kppp είναι συνδεδεμένο. Μην τη χρησιμοποιείτε μέχρι να ξέρετε τι κάνετε! Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το κεφάλαιο "Frequently asked questions" της τεκμηρίωσης.
Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing. For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
Όνομα τομέα:
Domain & name:
Αν δώσετε ένα όνομα τομέα εδώ, αυτό το όνομα τομέα χρησιμοποιείται για τον υπολογιστή σας ενώ είσαστε συνδεδεμένοι. Όταν κλείσει η σύνδεσή σας, το αρχικό όνομα τομέα του υπολογιστή σας αποκαθίσταται. Αν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό, καμία αλλαγή δε θα συντελεστεί στο όνομα τομέα.
If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name.
& Ρύθμιση:
Configuration:
Χειρωνακτική
Manual
Διεύθυνση & IP του DNS:
DNS & IP address:
Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα νέο εξυπηρετητή DNS για χρήση ενώ είσαστε συνδεδεμένοι. Όταν η σύνδεση κλείσει, αυτή η καταχώρηση DNS θα αφαιρεθεί ξανά. Για να προσθέσετε έναν εξυπηρετητή DNS, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εξυπηρετητή DNS εδώ, και κάνετε κλικ στο Προσθήκη
Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε τον εξυπηρετητή DNS που καθορίζεται στο παραπάνω πεδίο. Η καταχώρηση θα προστεθεί μετά στην παρακάτω λίστα
Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below
Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο εξυπηρετητή DNS από την παρακάτω λίστα
Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below
& Λίστα διευθύνσεων DNS:
DNS address & list:
Αυτό εμφανίζει όλους τους ορισμένους εξυπηρετητές DNS για χρήση κατά τη διάρκεια της σύνδεσής σας. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Προσθήκη και Αφαίρεση για να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα
This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list
& Απενεργοποίηση υπαρχόντων εξυπηρετητών DNS κατά τη διάρκεια της σύνδεσης
& Disable existing DNS servers during connection
Όταν αυτό επιλεχθεί, όλοι οι εξυπηρετητές DNS που είναι ορισμένοι στο / etc/ resolv. conf θα απενεργοποιηθούν προσωρινά κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής σύνδεσης. Όταν η σύνδεση κλείσει, οι εξυπηρετητές θα επαναενεργοποιηθούν Συνήθως δεν υπάρχει λόγος για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, αλλά μπορεί να φανεί χρήσιμη κάτω από ορισμένες συνθήκες.
When this option is selected, all DNS servers specified in / etc/ resolv. conf are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances.
Προκαθορισμένη πύλη
Default gateway
Αυτό κάνει τον PPP peer υπολογιστή (ο υπολογιστής στον οποίο είσαστε συνδεδεμένοι με το μόντεμ σας) να ενεργήσει σαν μία πύλη. Ο υπολογιστής σας θα στέλνει όλα τα πακέτα που δεν πηγαίνουν σε ένα υπολογιστή στο εσωτερικό σας δίκτυο, σε αυτόν τον υπολογιστή ο οποίος θα δρομολογεί αυτά τα πακέτα. Αυτό είναι το προκαθορισμένο για τους περισσότερους παρόχους Ίντερνετ, οπότε καλύτερα θα ήταν να αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη.
This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on.
Στατική πύλη
Static gateway
Σας επιτρέπει να ορίσετε ποιόν υπολογιστή θέλετε να χρησιμοποιήσετε σαν πύλη (δείτε Προκαθορισμένη πύλη πιο πάνω
Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above)
Διεύθυνση & IP πύλης:
Gateway & IP address:
& Ορισμός της προκαθορισμένης διαδρομής σε αυτή την πύλη
& Assign the default route to this gateway
Αν αυτό ενεργοποιηθεί, όλα τα πακέτα που δεν πηγαίνουν στο τοπικό δίκτυο δρομολογούνται μέσω της σύνδεσης PPP. Κανονικά, θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε
If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on
& Εισαγωγή
& Insert
Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου
Add Phone Number
Δώστε έναν αριθμό τηλεφώνου:
Enter a phone number:
Έκδοση pppd:
pppd version:
& Χρονικό όριο pppd:
pppd & timeout:
δευτ.
sec
Το kppp θα περιμένει τόσα δευτερόλεπτα για να δει αν θα πραγματοποιηθεί μια σύνδεση PPP. Αν δε γίνει σύνδεση σε αυτό το χρονικό διάστημα, το kppp θα εγκαταλείψει, τερματίζοντας τον pppd.
kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.
& Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος κατά τη σύνδεση
Dock into panel on connect
Μετά την πραγματοποίηση μιας σύνδεσης, το παράθυρο ελαχιστοποιείται και ένα μικρό εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος του KDE αντιπροσωπεύει αυτό το παράθυρο. Κάνοντας κλικ σε αυτό το εικονίδιο, θα αποκατασταθεί το παράθυρο στην αρχική του θέση και μέγεθος.
After a connection is established, the window is minimized and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση αποσύνδεσης
Automatic redial on disconnect
Αν για κάποιο λόγο μια σύνδεση διακοπεί ξαφνικά, το kppp θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί στον ίδιο λογαριασμό. Δείτε εδώ για περισσότερα.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής
Automatic redial on NO & CARRIER
Όταν καλείτε αν το modem επιστρέψει ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ το πρόγραμμα θα κάνει νέα προσπάθεια για επανάκληση αντί να περιμένει για να πατήσει ο χρήστης το κουμπί < CANCEL >.
When dialing if modem returns NO CARRIER the program will make a new attempt to redial instead of waiting for user to click < CANCEL > button.
& Εμφάνιση ρολογιού στην επικεφαλίδα
& Show clock on caption
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο τίτλος του παραθύρου δείχνει το χρόνο από την πραγματοποίηση μιας σύνδεσης. Πολύ χρήσιμο, οπότε καλό θα ήταν να την ενεργοποιήσετε
When this option is checked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
& Αποσύνδεση κατά τον τερματισμό του εξυπηρετητή X
Disconnect on X server shutdown
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα κλείσει, κάθε ανοικτή σύνδεση όταν τερματίσει ο διακομιστής X. Καλύτερα να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε. Δείτε εδώ για περισσότερα.
Checking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
& Τερματισμός με την αποσύνδεση
& Quit on disconnect
Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, το kppp θα κλείσει όταν αποσυνδεθείτε
When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect
& Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά τη σύνδεση
Minimize window on connect
Ελαχιστοποιεί το παράθυρο του kppp όταν πραγματοποιηθεί μια σύνδεση
Iconifies kppp's window when a connection is established
Όνομα μόντεμ:
Modem & name:
Δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το modem
Type in a unique name for this modem
& Συσκευή μόντεμ:
Modem device:
Αυτό καθορίζει τη σειριακή θύρα όπου είναι συνδεδεμένο το μόντεμ σας. Στο Linux/ x86, τυπικά είναι η / dev/ ttyS0 (COM1 στο DOS) ή / dev/ ttyS1 (COM2 στο DOS). Αν έχετε εσωτερική κάρτα ISDN με προσομοίωση εντολών ΑΤ (οι περισσότερες κάρτες στο Linux το υποστηρίζουν), τότε θα πρέπει να επιλέξετε μια από τις συσκευές / dev/ ttyIx.
This specifies the serial port your modem is attached to. On Linux/ x86, typically this is either / dev/ ttyS0 (COM1 under DOS) or / dev/ ttyS1 (COM2 under DOS). If you have an internal ISDN card with AT command emulation (most cards under Linux support this), you should select one of the / dev/ ttyIx devices.
Έλεγχος ροής:
& Flow control:
Λογισμικού [XON/ XOFF]
Software [XON/ XOFF]
Καθορίζει πώς επικοινωνούν το μόντεμ και η σειριακή θύρα. Μην το αλλάζετε εκτός αν ξέρετε τι κάνετε. Προκαθορισμένο: CRTSCTS
Specifies how the serial port and modem communicate. You should not change this unless you know what you are doing. Default: CRTSCTS
Τερματισμός & γραμμής:
& Line termination:
Καθορίζει πώς στέλνονται οι εντολές AT στο μόντεμ σας. Τα περισσότερα μόντεμ δουλεύουν σωστά με το προκαθορισμένο CR/ LF. Αν το μόντεμ σας δεν αντιδρά στην αρχικοποίηση του, δοκιμάστε διαφορετικές επιλογές εδώ. Προκαθορισμένο: CR/ LF
Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/ LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/ LF
Ταχύτητα & σύνδεσης:
Connection speed: