natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον περιορισμό των απορριμμάτων με ένα μέγιστο χώρο στο δίσκο που καθορίζεται παρακάτω. Σε άλλη περίπτωση ο χώρος των απορριμμάτων θα είναι απεριόριστος.
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Μέγιστο μέγεθος: @ info: whatsthis
Maximum size:
Αυτός είναι ο μέγιστος χώρος στο δίσκο που θα χρησιμοποιηθεί από τα απορρίμματα. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Αυτός είναι ο υπολογισμένος χώρος στο δίσκο που επιτρέπεται για χρήση από τα απορρίμματα, δηλαδή η μέγιστη τιμή.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Όταν συμπληρωθεί το όριο:
When limit reached:
Προειδοποίηση
Warn Me
Διαγραφή παλαιότερων αρχείων από τον κάδο
Delete Oldest Files From Trash
Διαγραφή μεγαλύτερων αρχείων από τον κάδο@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Trash
Όταν γίνει υπέρβαση του ορίου, θα προτιμηθεί πρώτα ο τύπος αρχείων που καθορίζετε. Αν έχει οριστεί η ειδοποίηση, θα ενημερωθείτε για τη διαγραφή στη θέση της αυτόματης διαγραφής αρχείων.
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Κακοδιατυπωμένο URL% 1
Malformed URL %1
Ο κατάλογος% 1 δεν υπάρχει πια, οπότε δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση αυτού του αντικειμένου στην αρχική του θέση. Μπορείτε είτε να ξαναδημιουργήσετε τον κατάλογο και να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία αποκατάστασης ξανά, ή να σύρετε το αντικείμενο οπουδήποτε αλλού για να το αποκαταστήσετε.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Το αρχείο βρίσκεται ήδη στον Κάδο Απορριμμάτων.
This file is already in the trash bin.
Εσωτερικό σφάλμα της copyOrMove, το οποίο δεν θα έπρεπε να συμβαίνει
Internal error in copyOrMove, should never happen
δεν υποστηρίζεται
not supported
Αρχική διαδρομή
Original Path
Ημερομηνία διαγραφής
Date of Deletion
Προχωρημένες ρυθμίσειςGeneral Config
Advanced Settings
Γενικές ρυθμίσειςActions Config
General Config
Ρυθμίσεις ενεργειώνShortcuts Config
Actions Config
Ρυθμίσεις συντομεύσεων
Shortcuts Config
& Απενεργοποίηση ενεργειών για παράθυρα τύπου WM_ CLASS
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Αυτό σας επιτρέπει να καθορίσετε παράθυρα στα οποία το Klipper δε θα καλεί "ενέργειες". Χρησιμοποιήστε το xprop _BAR_ grep WM_ CLASS σε ένα τερματικό για να βρείτε το WM_ CLASS ενός παραθύρου. Μετά, κάντε κλικ στο παράθυρο που θέλετε να εξετάσετε. Η πρώτη συμβολοσειρά εξόδου μετά το '=' είναι αυτή που πρέπει να εισάγετε εδώ.
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Αγνόηση εικόνων
Ignore
< κενό πρόχειρο >
Replace Clipboard
< κενό πρόχειρο >
Add to Clipboard
νέα εντολή
new command
Περιγραφή εντολής
Command Description
Ενεργοποίηση & ενεργειών πρόχειρου
Enable Clipboard & Actions
Καθαρισμός ιστορικού προχείρου
Clear Clipboard History
& Ρύθμιση Klipper...
& Configure Klipper...
Εμφάνιση αναδυόμενου μενού Klipper
Show Klipper Popup-Menu
Χειροκίνητη κλήση ενέργειας στο τρέχον πρόχειρο
Manually Invoke Action on Current Clipboard
& Επεξεργασία περιεχομένων...
& Edit Contents...
Μέγεθος ιστορικού του προχείρου
Previous history item
Ενεργοποίηση ενεργειών πρόχειρου
Enable Clipboard Actions
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες URL αργότερα κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του Klipper και επιλέγοντας 'Ενεργοποίηση ενεργειών'
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Να ξεκινά αυτόματα το Klipper κατά τη σύνδεσή σας;
Should Klipper start automatically when you login?
Αυτόματη εκκίνηση Klipper;
Automatically Start Klipper?
Να μην εκκινηθεί
Do Not Start
Εργαλείο ιστορικού Αποκοπών & Αντιγραφών του KDE
KDE cut & paste history utility
Διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις
Bugfixes and optimizations
Επεξεργασία περιεχομένων
Edit Contents
Καθαρισμός ιστορικού προχείρου
Really delete entire clipboard history?
Καθαρισμός ιστορικού προχείρου
Delete clipboard history?
Μέγεθος ιστορικού του προχείρου
Clipboard history
Klipper - Εργαλείο για το πρόχειρο
Klipper - Clipboard Tool
& Περισσότερα
& More
Επανάληψη ενεργειών σε ένα αντικείμενο επιλεγμένο από το ιστορικό
Replay actions on an item selected from history
Αφαίρεση των κενών κατά την εκτέλεση ενεργειών
Remove whitespace when executing actions
Ενεργοποίηση ενεργειών πρόχειρου
Enable MIME-based actions
Λίστα ενεργειών:
Action list:
Προσθήκη ενέργειας
Add Action...
Επεξεργασία ενέργειας
Edit Action...
Διαγραφή ενέργειας
Delete Action
Κάντε κλικ σε μια στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου για τροποποίηση. Το "% s" σε μια εντολή θα αντικατασταθεί με το περιεχόμενο του προχείρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κανονικές εκφράσεις, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο Λήμα Wikipedia σχετικά με αυτό το θέμα.
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Ιδιότητες ενέργειας:
Action properties:
Κανονική έκφραση:
Regular expression:
Λίστα εντολών της ενέργειας:
List of commands for this action:
Προσθήκη εντολής
Add Command
Αφαίρεση εντολής
Remove Command
Διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο για επεξεργασία
Double-click an item to edit
Αναδυόμενο μενού στη θέση του ποντικιού
Popup menu at mouse-cursor position
Αποθήκευση περιεχομένων του πρόχειρου στην έξοδο
Save clipboard contents on exit
Αποφυγή κενού προχείρου
Prevent empty clipboard
Αγνόηση εικόνων
Ignore images
Αποφυγή κενού προχείρου
Selection and clipboard
Παράβλεψη επιλογής
Ignore Selection
Μόνο κείμενο επιλογής
Text selection only
Συγχρονισμός περιεχομένων προχείρου και επιλογής
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Χρονικό όριο για αναδυόμενα μενού ενεργειών:
Timeout for action popups:
Μέγεθος ιστορικού του προχείρου:
Clipboard history size:
Έκδοση Klipper
Klipper version
Αναδυόμενο μενού στη θέση του ποντικιού
Popup at mouse position
Διατήρηση περιεχομένων του προχείρου
Keep clipboard contents
Αυτή η επιλογή έχει ως αποτέλεσμα το πρόχειρο να μην αδειάζει ποτέ. Π. χ. όταν μια εφαρμογή κλείνει, το πρόχειρο συνήθως αδειάζει.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Συγχρονισμός προχείρου και επιλογής
Synchronize clipboard and selection
Μόνο κείμενο επιλογής
Selection text only
Χρήση γραφικού επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων
Use graphical regexp editor
Σύλληψη URL ενεργή
URL grabber enabled
Καμία ενέργεια για το WM_ CLASS
No actions for WM_CLASS
Χρονικό όριο για αναδυόμενες ενέργειες (δευτερόλεπτα)
Timeout for action popups (seconds)
Η τιμή 0 απενεργοποιεί το χρονικό όριο
A value of 0 disables the timeout
Μέγεθος ιστορικού του προχείρου
Clipboard history size
Κενή εικονική καταχώρηση που υποδηλώνει τροποποιήσεις σε ένα συστατικό δέντρου ενεργειών
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Αφαίρεση των κενών κατά την εκτέλεση ενεργειών
Strip whitespace when executing an action
Μερικές φορές το επιλεγμένο κείμενο έχει κάποια κενά στο τέλος του, και αν φορτωθεί σαν URL σε ένα περιηγητή μπορεί να προκαλέσει σφάλμα. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή αφαιρούνται τα κενά από την αρχή ή το τέλος της επιλεγμένης συμβολοσειράς (τα αρχικά περιεχόμενα του προχείρου δε θα τροποποιηθούν).
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Επανάληψη ενέργειας από το ιστορικόNAME OF TRANSLATORS
Replay action in history
Μέγεθος ιστορικού του προχείρου
Clipboard is empty
% 1 - Ενέργειες για:% 2
%1 - Actions For: %2
Απενεργοποίηση αυτού του αναδυόμενου μενού
Disable This Popup
Συμπεριφορά προχείρου/ επιλογής
Clipboard/ Selection Behavior
Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής
Separate clipboard and selection
Αυτή η επιλογή εμποδίζει την καταγραφή της επιλογής στο ιστορικό του προχείρου. Μόνο σαφείς αλλαγές του προχείρου καταγράφονται.
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Υπάρχουν διαθέσιμες δύο διαφορετικές ενδιάμεσες μνήμες για το πρόχειρο: Το Πρόχειρο γεμίζεται επιλέγοντας κάτι και πατώντας Ctrl- C ή πατώντας το "Αντιγραφή" σε μια γραμμή εργαλείων ή γραμμή μενού. Η Επιλογή είναι διαθέσιμη αμέσως μόλις επιλέξετε κάποιο κείμενο. Ο μόνος τρόπος πρόσβασης στην επιλογή είναι να πατήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη σχέση μεταξύ του Προχείρου και της Επιλογής
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Klipper - Εργαλείο για το πρόχειρο
Klipper - clipboard tool
Διπλό κλικ εδώ για να ορίσετε την εντολή που θα εκτελείται
Action list (right click to add/ remove commands):
Διπλό κλικ εδώ για να ορίσετε την κανονική έκφραση
Double-click here to set the command to be executed
< νέα ενέργεια >
Double-click here to set the regular expression
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή οι δυο ενδιάμεσες μνήμες συγχρονίζονται.
Selecting this option synchronizes these two buffers.
Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή θα ορίζεται μόνο η επιλογή όταν τονίζεται κάτι και το πρόχειρο μόνο όταν χρησιμοποιείται π. χ. το "Αντιγραφή" με μια γραμμή μενού.
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
& Χρήση γραφικού επεξεργαστή για την επεξεργασία κανονικών εκφράσεων
& Use graphical editor for editing regular expressions
Πατήστε στη στήλη ενός τονισμένου αντικειμένου για να το αλλάξετε. Το "% s" σε μια εντολή θα αντικατασταθεί με τα περιεχόμενα του πρόχειρου.
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Ενεργοποίηση ενεργειών
Enable & Actions
Ενέργειες σε λειτουργία
& Actions Enabled
Μετά την εντολή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες μεταβλητές που θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πραγματικό πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα απλό όνομα αρχείου% F - μια λίστα αρχείων, Χρήση σε εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - μία απλή URL% U - μία λίστα από URL% d - Ο φάκελος του αρχείου που θα ανοιχτεί% D - Μία λίστα φακέλων% i - To εικονίδιο% m - το μικρό εικονίδιο% c - Ο τίτλος παραθύρου
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Ενεργοποίηση & ειδοποίησης εκκίνησης
Enable & launch feedback
& Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος
& Place in system tray
Εμφάνιση μόνο στο KDE
Only show in KDE
Κρυφή καταχώρηση
Hidden entry
Σχόλιο:
& Comment:
Διαδρομή & εργασίας:
& Work path:
Επιλογές τερματικού:
Terminal & options:
Εκτέλεση σαν & διαφορετικός χρήστης
& Run as a different user
Τρέχον πλήκτρο συντόμευσης:
Current shortcut & key:
Αδυναμία επικοινωνίας με το khotkeys. Οι τροποποιήσεις σας αποθηκεύτηκαν αλλά ήταν αδύνατη η ενεργοποίησή τους.
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
& Νέο υπομενού...
& New Submenu...
Νέο αντικείμενο...
New & Item...
Νέο & διαχωριστικό
New Separator
Επαναφορά στο μενού συστήματος
Restore to System Menu
Κάνατε αλλαγές στο μενού. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή να τις αναιρέσετε;
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Αποθήκευση αλλαγών μενού;
Save Menu Changes?
Επεξεργαστής μενού του KDE
KDE menu editor
Επεξεργαστής μενού του KDE
KDE Menu Editor
Υπομενού που θα προεπιλεγεί
Sub menu to pre-select
Καταχώρηση μενού που θα προεπιλεγεί
Menu entry to pre-select
Αδύνατη η εγγραφή στο% 1
Could not write to %1
Ορθογραφικός έλεγχος
Spell Checking
Εμφάνιση κρυφών καταχωρήσεων
Show hidden entries
[Κρυφό]
[Hidden]
Νέο υπομενού
New Submenu
Όνομα υπομενού:
Submenu name:
Όνομα αντικειμένου:
Item name:
Όλα τα υπομενού του '% 1' θα αφαιρεθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
Οι αλλαγές στο μενού δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν λόγω του ακόλουθου προβλήματος:
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Επιθυμείτε την επαναφορά του μενού συστήματος; Προειδοποίηση: θα αφαιρεθούν όλα τα προσαρμοσμένα μενού.
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
Το πλήκτρο% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ γιατί χρησιμοποιείται ήδη για να ενεργοποιήσει το% 2.
The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
Το πλήκτρο% 1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ γιατί χρησιμοποιείται ήδη.
The key %1 can not be used here because it is already in use.
Εύρεση τύπου αρχείου
MimeType Finder
Επιστρέφει τον τύπο αρχείου mime ενός δοσμένου αρχείου
Gives the mimetype for a given file
Χρήση μόνο του περιεχομένου του αρχείου για τον καθορισμό του τύπου του.
Use only the file content for determining the mimetype.
Αν θα γίνεται χρήση του ονόματος του αρχείου για τον καθορισμό του τύπου του. Δεν χρησιμοποιείται αν οριστεί η παράμετρος - c.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
Το όνομα αρχείου που θα ελεγχθεί. '-' για ανάγνωση από το stdin.
The filename to test. '- 'to read from stdin.
Αποθήκευση & & σύνδεση
Save & & Connect
Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον Φάκελο ιστού όπως επίσης και τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, τη θύρα και τη διαδρομή φακέλου που θα χρησιμοποιήσετε και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση & Σύνδεση.
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Εισάγετε ένα όνομα για αυτή την Ασφαλή σύνδεση κελύφους όπως επίσης και τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, τη θύρα και τη διαδρομή φακέλου που θα χρησιμοποιήσετε και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση & Σύνδεση.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Εισάγετε ένα όνομα για αυτήν τη σύνδεση FTP όπως επίσης και την διεύθυνση του εξυπηρετητή, τη θύρα και τη διαδρομή φακέλου που θα χρησιμοποιήσετε και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση & Σύνδεση.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον δικτυακό οδηγό Microsoft Windows όπως επίσης και τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, τη θύρα και τη διαδρομή φακέλου που θα χρησιμοποιήσετε και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση & Σύνδεση.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και ξαναδοκιμάστε.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Μάγος δικτύου του KDE
KDE Network Wizard
Κυρίως δημιουργός και συντονιστής
Primary author and maintainer
Μάγος δικτυακού φακέλου
Network Folder Wizard
Προσθήκη φακέλου δικτύου
Add Network Folder
& Πρόσφατη σύνδεση:
& Recent connection:
& Φάκελος ιστού (webdav)
& WebFolder (webdav)
& Ασφαλές κέλυφος (ssh)
& Secure shell (ssh)
& Δικτυακός οδηγός Microsoft Windows
& Microsoft® Windows® network drive
Επιλέξτε τον τύπο του δικτυακού φακέλου που θέλετε να συνδέσετε και πατήστε το κουμπί Επόμενο.
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Πληροφορίες δικτυακού φακέλου
Network Folder Information
Εισάγετε ένα όνομα για το% 1 όπως επίσης και τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, τη θύρα και τη διαδρομή φακέλου που θα χρησιμοποιήσετε και πατήστε το κουμπί Επόμενο.
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
& Φάκελος:
& Folder:
& Δημιουργία εικονιδίου για αυτόν τον απομακρυσμένο φάκελο
Create an icon for this remote folder
& Χρήση κρυπτογράφησης
& Use encryption
Κωδικοποίηση: NAME OF TRANSLATORS
Encoding:
Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDE
KDE Notification Daemon
(C) 1997- 2008, Οι προγραμματιστές του KDE
(C) 1997-2008, KDE Developers
Υποστήριξη ήχου
Sound support
Προσαρμογή στο KDE 4
Porting to KDE 4
Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχεNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD Failed
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρθρώματος% 1. Τα διαγνωστικά είναι:% 2
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
Περιηγητής ιστοσελίδων, διαχειριστής αρχείων και προβολέας εγγράφων.
Web browser, file manager and document viewer.
(c) 1999- 2008, Οι προγραμματιστές του Konqueror
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας, τμήματα, JavaScript, βιβλιοθήκη I/ O) και συντηρητής
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας, τμήματα)
Developer (framework, parts)
Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας)
Developer (framework)
Προγραμματιστής (προβολές λίστας)
Developer (List views)
Προγραμματιστής (προβολές λίστας, βιβλιοθήκη Ι/ Ο)
Developer (List views, I/ O library)
Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML)
Developer (HTML rendering engine)
Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/ Ο)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/ Ο, πλαίσιο εργασίας ελέγχου αναδρομής)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML, JavaScript)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Προγραμματιστής (JavaScript)
Developer (JavaScript)
Προγραμματιστής (μικροεφαρμογές Java και άλλα ενσωματωμένα αντικείμενα)
Developer (Java applets and other embedded objects)
Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/ Ο)
Developer (I/ O library)
Προγραμματιστής (υποστήριξη μικροεφαρμογών Java)
Developer (Java applet support)
Προγραμματιστής (υποστήριξη διαχειριστή ασφάλειας Java 2, και άλλες σημαντικές βελτιώσεις στην υποστήριξη μικροεφαρμογών)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
Προγραμματιστής (υποστήριξη προσθέτων Netscape)
Developer (Netscape plugin support)
Προγραμματιστής (SSL, πρόσθετα Netscape)
Developer (SSL, Netscape plugins)
Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/ Ο, υποστήριξη ταυτοποίησης)
Developer (I/ O library, Authentication support)
Γραφικά/ εικονίδια
Graphics/ icons
Συγγραφέας KFM
KFM author
Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας πίνακα πλοήγησης)
Developer (navigation panel framework)
Προγραμματιστής (διάφορες εργασίες)
Developer (misc stuff)
Προγραμματιστής (φίλτρα AdBlock)
Developer (AdBlock filter)
Αυτή η μπάρα περιέχει τη λίστα των ανοικτών καρτελών. Κάντε κλικ σε μία καρτέλα για να την κάνετε ενεργή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση από τη μία καρτέλα στην άλλη. Το κείμενο στην καρτέλα εμφανίζει το περιεχόμενο της τοποθεσίας ιστού που είναι ανοικτός σε αυτήν: τοποθετήστε το ποντίκι πάνω στην καρτέλα για να δείτε τον πλήρη τίτλο, σε περίπτωση που έχει κοπεί για να χωράει στην καρτέλα.
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
Άνοιγμα νέας καρτέλας
Open a new tab
& Επαναφόρτωση όλων των καρτελών
& Reload All Tabs
Κλείσιμο των άλλων καρτελών
Close & Other Tabs
& Επαναφόρτωση καρτέλας
& Reload Tab
Άλλες καρτέλες
Other Tabs
& Αποσύνδεση καρτέλας
Detach Tab
Ο Konqueror δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά της συνεδρίας;
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Επαναφορά συνεδρίας;
Restore Session?
Επαναφορά συνεδρίας
Restore Session
Χωρίς επαναφορά
Do Not Restore
Ερώτηση αργότερα
Ask Me Later
Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται% 1@ title: tab
Protocol not supported %1
Είναι αδύνατη η δημιουργία του αρθρώματος αναζήτησης, ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Cannot create the find part, check your installation.
Αυτή η σελίδα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. H επαναφόρτωση της σελίδας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Απόρριψη αλλαγών;
Discard Changes?
& Απόρριψη αλλαγών
& Discard Changes
Διαχείριση αρχείων
File Management
Περιήγηση
Web Browsing
Προσωπική σελίδα
Home
Μετάβαση στον 'Προσωπικό φάκελό' σας
Navigate to your'Home Folder '
Μετάβαση στον τοπικό 'Προσωπικό φάκελό' σας
Navigate to your local'Home Folder '
Προσωπική σελίδα
Home Page
Μετάβαση στην 'Προσωπική σελίδα' σας
Navigate to your'Home Page '
Πλοήγηση στην 'Προσωπική σελίδα' σας Μπορείτε να ρυθμίσετε την τοποθεσία που αυτό το κουμπί σας πηγαίνει στο Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση Konqueror - > Γενικά.
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η αποσύνδεση της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Αυτή η προβολή περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο της προβολής θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Θέλετε πραγματικά να κλείσετε όλες τις άλλες καρτέλες;
Do you really want to close all other tabs?
Κλείσιμο των άλλων καρτελών
Close Other Tabs Confirmation
Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Το κλείσιμο άλλων καρτελών θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η επαναφόρτωση άλλων καρτελών θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Δώστε προορισμό
Enter Target
Το% 1 δεν είναι έγκυρο
%1 is not valid
Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων από% 1 σε:
Copy selected files from %1 to:
Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων από% 1 σε: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to:
Καθάρισμα ιστορικού κλεισμένων αντικειμένων
Empty Closed Items History
Διαχείριση...
Manage...
& Αντίγραφο παραθύρου
& Duplicate Window
Αποστολή & δεσμού...
Send & Link Address...
& Αποστολή αρχείου...
Send File...
Άνοιγμα & τοποθεσίας
& Open Location
Άνοιγμα αρχείου...
& Open File...
& Αναζήτηση αρχείου...
& Find File...
& Χρήση index. html
& Use index. html
Κλείδωμα στην τρέχουσα τοποθεσίαThis option links konqueror views
Lock to Current Location
& Σύνδεση προβολής
Link View
Κλειστά αντικείμενα
Closed Items
Συνεδρίες@ action: inmenu Go
Sessions
Πιο συχνές επισκέψεις@ action: inmenu Go
Most Often Visited
Πρόσφατες επισκέψεις@ action: inmenu Go
Recently Visited
Εμφάνιση ιστορικού
Show History
& Αποθήκευση προφίλ προβολής...
& Save View Profile As...
Ρύθμιση προσθέτων...
Configure Extensions...
Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχου...
Configure Spell Checking...