natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αθροίσματα MD5 είναι όμοια
MD5 Sums Equal
Το άθροισμα MD5 του% 1 διαφέρει από αυτό που ορίστηκε.
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
Τα αθροίσματα MD5 διαφέρουν
MD5 Sums Differ
Διαμόρφωση και διαγραφή
Format and Erase
Γρήγορη διαμόρφωση
Quick format
Εξαναγκασμός διαμόρφωσης των άδειων DVD
Force formatting of empty DVDs
Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα διαμορφώνει ένα DVD- RW ακόμη και αν είναι κενό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον εξαναγκασμό διαμόρφωσης ενός DVD+RW ή ενός DVD- RW σε λειτουργία αντικατάστασης. Προσοχή: Δεν προτείνεται η συχνή διαμόρφωση ενός DVD εφόσον μπορεί να γίνει άχρηστο μετά από 10- 20 διαδικασίες διαμόρφωσης. Ένα μέσο DVD+RW χρειάζεται διαμόρφωση μόνο την πρώτη φορά. Μετά από αυτό απλά χρειάζεται αντικατάσταση. Το ίδιο ισχύει και για το DVD- RW στη λειτουργία αντικατάστασης.
If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Δοκιμή εκτέλεσης γρήγορης διαμόρφωσης
Try to perform quick formatting
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ζητήσει από τον εγγραφέα να εκτελέσει γρήγορη διαμόρφωση. Διαμορφώνοντας ένα επανεγγράψιμο μέσο ολοκληρωτικά μπορεί να πάρει πολλή ώρα και μερικοί εγγραφείς εφαρμόζουν πλήρη διαμόρφωση ακόμα και αν είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη διαμόρφωση.
If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Ελεύθερος χώρος στον προσωρινό κατάλογο:
Free space in temporary folder:
Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία εικόνων
The folder in which to save the image files
Αυτός είναι ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύσει τα αρχεία εικόναςΠαρακαλώ σιγουρευτείτε ότι βρίσκεται σε μια κατάτμηση που έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
Επιλέξτε προσωρινό αρχείο
Select Temporary Folder
Επιλέξτε προσωρινό αρχείο
Select Temporary File
Εγγραφή αρχείων εικόνας στο:
Write image files to:
Προσωρινό αρχείο
Temporary Folder
Εγγραφή αρχείου εικόνας στο:
Write image file to:
Προσωρινό αρχείο
Temporary File
Μέγεθος του έργου:
Size of project:
Απόκρυψη του OSD
Hide OSD
Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:
Estimated writing speed:
Ενδιάμεση μνήμη λογισμικού:
Software buffer:
Ενδιάμεση μνήμη συσκευής:
Device buffer:
Εγγραφέας:% 1% 2
Writer: %1 %2
χωρίς πληροφορίες
no info
& Πληροφορίες μέσου
Media & Info
& Αποπροσάρτηση
& Unmount
& Προσάρτηση
& Mount
& Φόρτωση
Load
Ορισμός ταχύτητας ανάγνωσης...
Set Read Speed...
Εμφάνιση γενικών πληροφοριών μέσου
Display generic medium information
Αποπροσάρτηση του μέσου
Unmount the medium
Προσάρτηση του μέσου
Mount the medium
Αποβολή του μέσου
Eject the medium
(Επανα) φόρτωση του μέσου
(Re)Load the medium
Ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης του οδηγού
Force the drive's read speed
Ταχύτητα ανάγνωσης CD
CD Read Speed
Παρακαλώ εισάγετε την προτιμώμενη ταχύτητα ανάγνωσης για το% 1. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον προσαρτημένο μέσο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μείωση της ταχύτητας του οδηγού κατά την παρακολούθηση ταινιών οι οποίες διαβάζονται απευθείας από τον οδηγό και ο θόρυβος της περιστροφής είναι ενοχλητικός. Έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στο K3b καθώς θα αλλάξει την ταχύτητα ανάγνωσης πάλι κατά την αντιγραφή CD ή DVD.
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Ο ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης απέτυχε.
Setting the read speed failed.
Κενός χώρος στον κατάλογο:
Free space: %1
Χωρητικότητα:
Capacity: %1
Μέθοδος 1
Mode1
Μέθοδος 2
Mode2
Επιλογή της μεθόδου για το κομμάτι δεδομένων
Select the mode for the data-track
Μέθοδος δεδομένωνΤο κομμάτια δεδομένων μπορούν να γραφτούν με δύο διαφορετικές μεθόδους: ΑυτόματηΖητήστε από το K3b να επιλέξει την κατάλληλη μέθοδο δεδομένων. Μέθοδος 1Αυτή είναι η αρχική μέθοδος εγγραφής όπως παρουσιάστηκε στο πρότυπο Yellow Book. Είναι η προτιμώμενη μέθοδος κατά την εγγραφή καθαρών CD δεδομένων. Mέθοδος 2Για την ακρίβεια ονομάζεται XA Μέθοδος 2 Μορφή 1, αλλά επειδή οι άλλες μέθοδοι σπάνια χρησιμοποιούνται αναφέρεται συχνά ως Μέθοδος 2. Προσοχή: Να μη γίνεται ανάμειξη διαφορετικών μεθόδων στο ίδιο CD. Μερικές παλιές συσκευές ανάγνωσης μπορεί να έχουν πρόβλημα στην ανάγνωση πολυσυνεδριακών CD της μεθόδου 1.
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
Εργασίες CD
CD Tasks
Εργασίες DVD
DVD Tasks
Δε βρέθηκε μέσο
No medium present
Πληροφορίες συστήματος αρχείων ISO- 9660
ISO9660 Filesystem Info
Δεδομένα/ μέθοδος1
Data/ Mode1
Δεδομένα/ μέθοδος2
Data/ Mode2
Δεδομένα/ μέθοδος2 XA μορφή1
Data/ Mode2 XA Form1
Δεδομένα/ μέθοδος2 XA μορφή2
Data/ Mode2 XA Form2
αντιγραφή
copy
χωρίς αντιγραφή
no copy
προνομιακό
preemp
μη προνομιακό
no preemp
προσθετικό
incremental
χωρίς διακοπή
uninterrupted
Συνεδρία% 1
Session %1
Χαρακτηριστικά
Attributes
Πρώτος- τελευταίος τομέας
First-Last Sector
Άγνωστο (πιθανώς CD- ROM)
Unknown (probably CD-ROM)
ID μέσου:
Media ID:
% 1 λεπτά
%1 min
Σε χρήση:
Used Capacity:
Απομένει:
Remaining:
Επανεγγράψιμο: Availability
Rewritable:
Προσαρτήσιμο:
Appendable:
Κενό: Number of layers on an optical medium
Empty:
Επίπεδα:
Layers:
μη διαμορφωμένο
not formatted
μη ολοκληρωμένο
incomplete
σε πρόοδο
in progress
ολοκληρωμένο
complete
άγνωστο
unknown state
Διαμόρφωση στο παρασκήνιο:
Background Format:
Συνεδρίες:
Sessions:
Υποστηριζόμενες ταχύτητες εγγραφής: Size of one block, always 2048
Supported writing speeds:
Το K3b χρησιμοποιεί το vcdxrip από το πακέτο vcdimager για την εξαγωγή των βίντεο CD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
Το K3b δεν μπόρεσε να προσαρτήσει το μέσο% 1 στη συσκευή% 2 -% 3
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
Η προσάρτηση απέτυχε
Mount Failed
Το K3b δεν μπόρεσε να αποπροσαρτήσει το μέσο% 1 στη συσκευή% 2 -% 3
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
Η αποπροσάρτηση απέτυχε
Unmount Failed
Σελιδοδείκτες K3b
K3b Bookmarks
& Προσθήκη στο έργο
& Add to Project
Επιλογή μέσου
Medium Selection
Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέσο:
Please select a medium:
Συνέχιση πολυσυνεδριακού έργου
Continue Multisession Project
Αντιγραφή & μέσου...
Copy & Medium...
Διαμόρφωση/ Διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου...
& Format/ Erase rewritable disk...
Εξαγωγή CD ήχου...
Rip Audio CD...
Εξαγωγή Video DVD...
Rip Video DVD...
Εξαγωγή Video CD...
Rip Video CD...
Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής μέσου
Open the media copy dialog
Άνοιγμα του διαλόγου διαμόρφωσης/ διαγραφή δίσκου
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Εμφάνιση εξόδου αποσφαλμάτωσης
Show Debugging Output
Συνολική πρόοδος:
Overall progress:
% 1 από% 2 MB
%1 of %2 MB
Επιτυχία.
Success.
Ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Successfully finished.
Ακυρώθηκε.
Canceled.
Ολοκληρώθηκε με σφάλματα
Finished with errors
Επιθυμείτε πραγματικά να ακυρώσετε;
Do you really want to cancel?
Επιβεβαίωση ακύρωσης
Cancel Confirmation
Χρόνος που πέρασε
Elapsed time
Απομένει
Remaining
(c) 1998 - 2009, Sebastian Trüg
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
Συντηρητής και κύριος προγραμματιστής
Maintainer and Lead Developer
Έργο VideoCD και εξαγωγή VideoCD
Video CD Project and Video CD ripping
Βελτιωμένη ολοκλήρωση Cdrdao
Advanced Cdrdao integration
Εξαγωγή VideoDVD και κωδικοποίηση βίντεο σε εκδόσεις πριν από την 1. 0.
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
Για τα καταπληκτικά του σχέδια.
For his bombastic artwork.
Για τον εξοντωτικό έλεγχο και την πρώτη γερμανική μετάφραση.
For extensive testing and the first German translation.
Για τα καταπληκτικά dvd+rw- tools και την καλή συνεργασία.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
Για το πολύ καλό πακέτο eMovix και τη συμπληρωματική δουλεία του.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
Για το πρόσθετο αποκωδικοποίησης flac.
For the flac decoding plugin.
Για την πολύ χρήσιμη isofslib.
For the very useful isofslib.
Για το libsamplerate που χρησιμοποιείται στην αναδειγματοληψία στο σύστημα αποκωδικοποίησης ήχου.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
Για το πολύ φανταστικό πρότυπο εξαγωγής ήχου.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD και για κάποιες φοβερές διορθώσεις.
For his work on the BSD port and some great patches.
Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD.
For his work on the BSD port.
Για τη βοήθειά του με τις πολλές μη έγκυρες καταχωρήσεις στο bugs. kde. org.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
Για το υπέροχο εικονίδιο του K3b.
For the great K3b icon eyecandy.
Για τη συνεχή του βοήθεια με τον καθαρισμό σφαλμάτων από τη βάση σφαλμάτων του K3b.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
Ο Rob δημιούργησε ένα εξαιρετικό νέο θέμα και έδωσε την ιδέα για διαφανή θέματα.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Για το υπέροχο θέμα του K3b 1. 0.
For the amazing K3b 1.0 theme.
αρχείο( α) προς άνοιγμα
file(s) to open
Δημιουργία νέου CD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new data CD project and add all given files
Δημιουργία νέου CD ήχου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new audio CD project and add all given files
Δημιουργία νέου video CD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new video CD project and add all given files
Δημιουργία νέου CD μεικτής μεθόδου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new eMovix CD project and add all given files
Δημιουργία νέου video DVD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων
Create a new Video DVD project and add all given files
Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο
Open the project burn dialog for the current project
Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής
Open the copy dialog, optionally specify the source device
Εγγραφή μιας εικόνας σε CD ή DVD
Write an image to a CD or DVD
Διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου μέσου
Format a rewritable medium
Εξαγωγή κομματιών ήχου ψηφιακά (+κωδικοποίηση)
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων Video DVD
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Εξαγωγή κομματιών από Video CD
Rip Video CD Tracks
Ορισμός της γλώσσας του γραφικού περιβάλλοντος
Set the GUI language
Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης
Disable the splash screen
Ορίστε τη συσκευή που θα χρησιμοποιείται για νέα έργα (Αυτή η επιλογή δεν παίζει κανένα ρόλο. Η κύρια χρήση της είναι να ενεργοποιεί τη διαχείριση κενών μέσων μέσω του Διαχειριστή Μέσων του KDE).
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Διατήρηση ανοιχτό
Keep Open
K3b - Ο Δημιουργός CD και DVD
K3b - The CD and DVD Kreator
Αποθήκευση όλων
Save All
& Νέο έργο
& New Project
Νέο CD ήχου
New & Audio CD Project
Νέο έργο & δεδομένων
New & Data Project
Νέο CD & μεικτής μεθόδου
New & Mixed Mode CD Project
Νέο & Video CD
New & Video CD Project
Νέο έργο & eMovix
New & eMovix Project
Νέο & Video DVD
New Video DVD Project
& Προσθήκη αρχείων...
& Add Files...
& Καθαρισμός έργου
& Clear Project
Τοπικά
Lock Panels
Εμφάνιση επικεφαλίδας εγγράφου
Show Projects Header
Διαμόρφωση
Format
& Εγγραφή εικόνας...
& Burn Image...
Έλεγχος συστήματος
System Check
& Ρύθμιση αδειών συστήματος...
& Setup System Permissions...
Δημιουργία ενός νέου έργου
Creates a new project
Δημιουργία ενός νέου έργου δεδομένων
Creates a new data project
Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου
Creates a new audio CD project
Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix
Creates a new eMovix project
Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD
Creates a new Video CD project
Εγγραφή μιας εικόνας Iso9660, cue/ bin, ή κλώνου cdrecord σε έναν οπτικό δίσκο
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου
Opens an existing project
Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου αρχείου
Opens a recently used file
Αποθήκευση του τρέχοντος έργου
Saves the current project
Αποθήκευση του τρέχοντος έργου σε νέο URL
Saves the current project to a new url
Αποθήκευση όλων των ανοικτών έργων
Saves all open projects
Κλείσιμο του τρέχοντος έργου
Closes the current project
Κλείσιμο όλων των ανοικτών έργων
Closes all open projects
Έξοδος από την εφαρμογή
Quits the application
Ρύθμιση του K3b
Configure K3b settings
& Ρύθμιση αδειών συστήματος...
Setup the system permissions
Ψηφιακή εξαγωγή κομματιών από CD ήχου
Digitally extract tracks from an audio CD
Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων από Video DVD
Transcode Video DVD titles
Εξαγωγή τίτλων από Video DVD
Extract tracks from a Video CD
Προσθήκη αρχείων στο τρέχον έργο
Add files to the current project
Καθαρισμός του τρέχοντος έργου
Clear the current project
Έργο
Projects
Τρέχοντα έργα
Current Projects
Εμφάνιση περιεχομένων
Contents
Τοποθεσία:
& Location Bar
Άνοιγμα αρχείου...
Opening file...
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου!
Could not open document.
Το% 1 έχει μη αποθηκευμένα δεδομένα.
%1 has unsaved data.
Κλείσιμο έργου
Closing Project
*. k3b_BAR_Έργα K3b
*. k3b_BAR_K3b Projects
Άνοιγμα αρχείων
Open Files
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου!
Could not save the current document.
Σφάλμα I/ O
I/ O Error
Αποθήκευση αρχείου με ένα νέο όνομα...
Saving file with a new filename...
Κλείσιμο αρχείου...
Closing file...
Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου.
Creating new Audio CD Project.
Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων.
Creating new Data CD Project.
Δημιουργία ενός νέου έργου Video DVD.
Creating new Video DVD Project.
Δημιουργία ενός νέου έργου CD μεικτής μεθόδου.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD.
Creating new Video CD Project.
Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix.
Creating new eMovix Project.
Επιλογή αρχείων για προσθήκη στο έργο
Select Files to Add to Project
Παρακαλώ δημιουργήστε ένα έργο πριν την εισαγωγή αρχείων
Please create a project before adding files
Δεν υπάρχει ενεργό έργο
No Active Project
Αδυναμία εκκίνησης του K3bSetup2.
Unable to start K3b: :Setup.
Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό του τρέχοντος έργου;
Do you really want to clear the current project?
Καθαρισμός έργου
Clear Project
Εξαγωγή CD ήχου
Audio CD Rip
Εξαγωγή Video DVD
Video DVD Rip
Εξαγωγή Video CD
Video CD Rip
Προβλήματα ρύθμισης συστήματος
System Configuration Problems
Να μην εμφανιστεί ξανά
Do not show again
& Ρύθμιση αδειών συστήματος...
Modify Permissions...
Δε βρέθηκε μέσο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
No optical drive found.
Δε βρέθηκε εγγραφέας CD/ DVD.
No CD/ DVD/ BD writer found.
Το K3b δεν μπόρεσε να βρει κάποια οπτική συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας. Γι 'αυτό το λόγο δε θα μπορείτε να γράψετε CD ή DVD. Ωστόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του K3b όπως εξαγωγή κομματιών ήχου, την κωδικοποίηση ήχου ή δημιουργία εικόνων ISO9660.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου% 1
Unable to find %1 executable
Το K3b χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα το cdrecord για να γράψει CD.
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Εγκαταστήστε το πακέτο cdrtools που περιέχει το cdrecord.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Το% 1 έκδοσης% 2 είναι ξεπερασμένο
Used %1 version %2 is outdated
Παρόλο που το K3b υποστηρίζει όλες τις εκδόσεις cdrtools από την 1. 10 προτείνεται να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον την έκδοση 2. 0.
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση των cdrtools.
Install a more recent version of the cdrtools.
Το% 1 θα εκτελείται με δικαιώματα root σε πυρήνες > =2. 6. 8
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Από τον πυρήνα Linux 2. 6. 8 το% 1 δε θα λειτουργεί πια με suid root για λόγους ασφαλείας.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
Το% 1 θα εκτελείται χωρίς δικαιώματα root
%1 will be run without root privileges
Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να εκτελείται με δικαιώματα root. Μόνο τότε το cdrecord τρέχει με υψηλή προτεραιότητα και έτσι αυξάνεται η γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. Πέρα από αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του μεγέθους της χρησιμοποιούμενης ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής. Πολλά προβλήματα του χρήστη μπορούν να λυθούν με αυτόν τον τρόπο. Αυτό επίσης ισχύει όταν χρησιμοποιείται το resmgr του SuSe.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
Το K3b χρησιμοποιεί πραγματικά το cdrdao για να γράψει CD.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Εγκαταστήστε το πακέτο cdrdao.
Install the cdrdao package.
Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να τρέχει με δικαιώματα root ώστε να αυξήσετε τη γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Το K3b χρησιμοποιεί στην πράξη το growisofs για να γράψει dvd. Χωρίς το growisofs δε θα μπορείτε να γράψετε dvd. Σιγουρευτείτε ότι θα εγκαταστήσετε τουλάχιστον την έκδοση 5. 10.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
Εγκαταστήστε το πακέτο dvd+rw- tools.
Install the dvd+rw-tools package.
Το K3b χρειάζεται το growisofs τουλάχιστον στην έκδοση 5. 10 για να γράψει dvd. Όλες οι παλαιότερες εκδόσεις δε θα δουλέψουν και το K3b θα αρνηθεί να τις χρησιμοποιήσει.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του% 1.
Install a more recent version of %1.
Το K3b δε θα μπορεί να αντιγράψει DVD απευθείας χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 5. 12.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
Συστήνεται έντονα η χρήση του growisofs 7. 0 ή μεγαλύτερο. Το K3b δε θα μπορεί να γράψει DVD+RW σε πολλαπλές συνεδρίες χρησιμοποιώντας έκδοση παλαιότερη από την 7. 0.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ΤΟ K3b χρησιμοποιεί το dvd+rw- format για να διαμορφώσει τα DVD- RW και τα DVD+RWs.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
Το K3b χρειάζεται το mkisofs τουλάχιστον στην έκδοση 1. 14. Παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
Η συσκευή% 1 -% 2 προσαρτήθηκε αυτόματα.
Device %1 - %2 is automounted.
Το K3b δεν μπορεί να αποπροσαρτήσει συσκευές που προσαρτήθηκαν αυτόματα. Έτσι, κυρίως οι επανεγγραφές DVD+RW μπορεί να αποτύχουν. Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε ως σφάλμα ή χαρακτηριστικό για υλοποίηση, εφόσον δεν είναι δυνατή ή διόρθωση αυτού του προβλήματος από το K3b.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Αντικαταστήστε τις εγγραφές αυτόματης προσάρτησης στο / etc/ fstab με παλαιού τύπου ή χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα προσάρτησης σε περιβάλλον χρήστη, όπως τα pmount ή ivman.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Δε βρέθηκε υποστήριξη εγγραφής ATAPI στον πυρήνα
No ATAPI writing support in kernel
Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει εγγραφή χωρίς προσομοίωση SCSI, αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένη για χρήση προσομοίωσης SCSI.
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide- scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Έχετε υπόψη σας ότι ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στις συσκευές που προσομοιώνονται με τον οδηγό ide- scsi.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
Το% 1% 2 δεν υποστηρίζει ATAPI
%1 %2 does not support ATAPI
Η ρυθμισμένη έκδοση του% 1 δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε συσκευές ATAPI χωρίς προσομοίωση SCSI και υπάρχει τουλάχιστον ένας εγγραφέας στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί προσομοίωση SCSI.
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide- scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του% 1.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Εγκαταστήστε το cdrdao > = 1. 1. 8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide- scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του% 1.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
Το K3b δε θα μπορεί να γράψει DVD- R διπλής στρώσης χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 6. 0.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του growisofs.
Install a more recent version of growisofs.
Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη συσκευή% 1
No write access to device %1
Το K3b χρειάζεται να έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλες τις συσκευές για να διεξάγει συγκεκριμένες εργασίες. Σε άλλη περίπτωση μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το% 1 -% 2
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2