natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξτε την προκαθορισμένη εφαρμογή για διάφορες υπηρεσίεςKeywords
Choose the default application for various services
Στοιχεία, επιλογέας στοιχείων, πόροι, πελάτης email, εξομοιωτής τερματικού, προκαθορισμένα, περιηγητήςName
components, component chooser, resources, email client, terminal emulator, default, browser
Εγκατάσταση & προεπισκόπηση γραμματοσειρώνKeywords
Install & preview fonts
γραμματοσειρά, γραμματοσειρές, εγκαταστάτης, truetype, type1, speedo, bitmapComment
font, fonts, installer, truetype, type1, speedo, bitmap
Ρύθμιση συνδέσεων δικτύουName
Configure Network Connections
Συνδέσεις δικτύουKeywords
Network Connections
δίκτυο, DNS, routes, διασύνδεσηName
Network, DNS, routes, interfaces
Για προχωρημένουςName
Advanced
Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστηName
Advanced User Settings
ΕμφάνισηName
Appearance
Διαχείριση υπολογιστήName
Computer Administration
Φορητοί & ενέργειαName
Laptops & Power
ΣυνδέσειςName
Connections
ΠίνακαςName
Panel
ΕνέργειαName
Power
Κοινή χρήσηName
Sharing
Εισαγωγική οθόνηName
Splash Screen
Διαχείριση ενέργειας φορητού υπολογιστήName
Laptop Power Management
Διαχείριση ενέργειαςName
Power Management
Ειδοποιήσεις μέσων αποθήκευσηςComment
Storage Media Notifications
Ρύθμιση ειδοποιήσεων μέσων αποθήκευσηςKeywords
Configure Storage Media Notifications
αποθήκευση, μέσα, usb, cdrom, συσκευήName
storage, media, usb, cdrom, device
Γραμμή εργασιώνComment
Taskbar
Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακαName
Configure the panel taskbar
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Network Management
Διαχειριστής δικτύουName
Provides network configuration to the NetworkManager daemon
Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστηComment
Network Management VPN UI Plugin
Προσφέρει ρυθμίσεις δικτύου με το δαίμονα διαχείρισης δικτύουName
Defines KDE Network Management UI Plugins
Πρόσθετο VPN UI του KNetworkManagerComment
KNetworkManager
Καθορίζει πρόσθετα UI του KNetworkManagerName
Network Manager
Διαχειριστής δικτύουName
A KDE frontend for NetworkManager
Συνδέσεις δικτύουName
Network Interface Attached
Σύναψη διασύνδεσης δικτύουComment
A network interface was attached
Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύουName
Network Interface Removed
Αφαίρεση διασύνδεσης δικτύουComment
A network interface was removed
Έγινε αφαίρεση μιας διασύνδεσης δικτύουName
Found Wireless Network
Βρέθηκε ασύρματο δίκτυοComment
A wireless network appeared
Βρέθηκε ένα ασύρματο δίκτυοName
Lost Wireless Network
Απώλεια ασύρματου δικτύουComment
A wireless network disappeared
΄Ενα ασύρματο δίκτυο εξαφανίστηκεName
Establishing Network Connection
Εδραίωση σύνδεσης δικτύουComment
The user started making a connection
Αρχή προσπάθειας σύνδεσης δικτύουName
A connection is being started automatically
Αποσύνδεση σύνδεσης δικτύουComment
A network connection attempt was begun
Αποσύνδεση μιας σύνδεσης δικτύουName
Network Connection Disconnected
Επιτυχής σύνδεση δικτύουComment
A network connection was disconnected
Έγινε εδραίωση μιας σύνδεσης δικτύουName
Network Connection Succeeded
Αποτυχία σύνδεσης δικτύουComment
A network connection was established
Αποτυχία προσπάθειας σύνδεσης με ένα δίκτυοName
Network Connection Failed
Ασύρματο υλικό επικοινωνίας κλειστόComment
A network connection attempt failed
Απενεργοποίηση ασύρματων συσκευών μέσω ενός διακόπτη υλικούName
Radio Hardware Switched Off
Ασύρματο υλικό επικοινωνίας ενεργόComment
Wireless transceivers disabled by hardware switch
Ενεργοποίηση ασύρματων συσκευώνName
Radio Hardware Switched On
Χαμηλή ισχύ σήματος ασύρματουComment
Wireless transceivers enabled
Η ασύρματη ισχύ του σήματος είναι χαμηλήComment
Low Wireless Signal Strength
Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύουName
The wireless signal strength is low
Διαχειριστής δικτύουComment
Interface changed state
Διαχείριση συνδέσεων δικτύουComment
An interface changed state
Ρύθμιση συνδέσεων δικτύουName
Network management disabled
Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστηName
The network management subsystem was stopped or restarted
OpenVPNComment
Add, Edit and Remove network connections
πρόσθετο OpenVPNComment
Configure the Network Management tool
Πρόσθετο VPNCName
NetworkManager User Settings Service
VPNCComment
OpenVPN
Πρόσθετο VPNCName
OpenVPN plugin
Επιφάνεια εργασίας KDEName
PPTP
Αναζήτηση αρχείωνName
VPNC
Αναζήτηση αρχείωνComment
VPNC Plugin
Μια εφαρμογή KDE4Name
Search Amarok
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
Amarok
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Kill Applications
Μηχανή KrossName
A Runner to kill applications
Εκτελεστής ορθογραφικού ελέγχουName
NepomukContextChooser
Συμπεριφορά παραθύρωνComment
Youtube Engine
Προσφορά δεδομένων εφαρμογήςComment
Device Notifier Refactor
Αναζήτηση αρχείωνComment
Window List
Δίκτυο & συνδεσιμότηταName
Kopete Contact runner
ΠρόχειροComment
Current Application Control
Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστηName
Plasma Netbook
ΠρόχειροComment
Removable Devices
Ενσύρματη διασύνδεση δικτύουName
Wired Network Interface
Ασύρματη διασύνδεση δικτύουName
Wireless Network Interface
Διασυνδέσεις δικτύου DSLName
VPN connection
Σύνδεση VPNComment
Virtual Private Network Connection
Σύνδεση εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN) Name
PIMO Document
Έγγραφο PIMOComment
A desktop search bar
ΕνέργειαName
Gnumeric Files
ΕπαφέςName
HTML Files
Αναπαραγωγέας μέσωνName
KPR Files
Μηχανή εποπτείας AtticaComment
Man Files
Κοινωνική συνεργασία για πλασμοειδήName
ODC Files
Ρυθμίσεις συστήματοςName
ODP Files
Ένα kioslave για το katComment
PDF Files
Μία γραμμή αναζήτησης συστήματοςName
PPT Files
KnapsackComment
PS Files
Αναζήτηση αρχείων με το KatComment
RPM Package File
Βάση δεδομένων του KatName
R Script
Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeX) Name
RTF Files
Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeXML) Name
SXC Files
Έγγραφο ChemistryName
SXI Files
Πακέτο DebianName
SXM Files
Αρχεία DocName
SXW Files
Έγγραφο DocBook XMLName
TEX Files
Αρχεία DVIName
Text Files
Αρχεία EMLName
XLS Files
Αρχεία GnumericName
katcontrol - kcontrol module for Kat
Αρχεία HTMLName
katcontrol, katcontrol
Αρχεία KSPName
Fulltext Extractor
Αρχεία KWDName
Miner for kat
Αρχεία LyxName
Repository for kat
Αρχεία ManName
Space for kat
Αρχεία ODCName
Kat Desktop Search
Αρχεία ODPName
Kat File System Miner
Αρχεία ODSName
Kat CLucene Repository
Αρχεία ODTName
Kat SQLite3 Repository
Αρχεία PDFName
Akonadi
Αρχεία PPTName
FOSS Project Commit Statistics
Αρχεία PSName
F/ OSS Project Commits Data Engine
Πακέτο RPMName
Fish Net
Σενάριο RComment
Flowers
Αρχεία RTFName
Night Rock by Tigert
Αρχεία SXCName
Stonewall 2 by Tigert
Αρχεία SXIName
Triangles
Αρχεία SXMName
Pattern
Αρχεία SXWName
Scripted HTML
Αρχεία TEXName
Geolocation Data Engine
Αρχεία κειμένουName
Geolocation GPS
Αρχεία XLSComment
Geolocation from GPS address.
katcontrol - άρθρωμα του kcontrol για το katKeywords
Geolocation IP
katcontrol, katcontrolComment
Geolocation from IP address.
Εξαγωγέας πλήρους κειμένουComment
Geolocation from gps address
Εξαγωγέας του katComment
Geolocation ip
Χώρος αποθήκευσης για το katComment
A generic im panel
Χώρος για το katName
Provides Applicatoin data
Kat αναζήτηση συστήματοςName
Raptorlet lets the programmer define the data Engines needed by the GUI
Εξαγωγή συστήματος αρχείων του KatName
Raptor Desktop Application and Utility Menu
Χώρος αποθήκευσης Clucence του katName
A Plasmoid to locate and execute your Applications and Data
Χώρος αποθήκευσης SQLite3 του KatName
Task Oriented Menu Plugin
AkonadiComment
Device Actions
Υποβολή στατιστικών έργου FOSSComment
Camera
Μηχανή δεδομένων υποβολών έργου F/ OSSName
Network Interface
Δίχτυα ψαρέματοςComment
Enter folder name:
ΛουλούδιαComment
Format
Βραδινός βράχος από TigertComment
HTML File...
Πέτρινος τοίχος 2 από TigertComment
Text File...
ΤρίγωναComment
Enter text filename:
ΜοτίβοName
CD-ROM Device...
HTML σεναρίουComment
New CD-ROM Device
Μηχανή δεδομένων FaviconName
New CDWRITER Device
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
DVD-ROM Device...
Μηχανή δεδομένων FaviconName
New DVD-ROM Device
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
New Floppy Device
Μηχανή δεδομένων FaviconComment
Hard Disc Device...
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
MO Device...
Μηχανή δεδομένων FaviconName
New MO Device
Προκαθορισμένες εφαρμογέςName
NFS...
Απλό κενόName
Link to Application...
Προσφορά δεδομένων εφαρμογήςName
File Management
Μενού με προσανατολισμό στις εργασίεςComment
File Preview
Το Raptorlet επιτρέπει στον προγραμματιστή τον ορισμό των απαιτούμενων μηχανών δεδομένων μέσω GUIName
Configure enhanced browsing
Εφαρμογή Raptor επιφάνειας εργασίας και μενού εργαλείωνComment
File Associations
Ένα πλάσμα για τον εντοπισμό και εκτέλεση των εφαρμογών και δεδομένων σαςComment
Configure file associations
Πρόσθετο μενού με προσανατολισμό στις εργασίεςName
Folder
Ενέργειες συσκευήςComment
Services
Ενσύρματη διασύνδεση δικτύουName
Displays Weather information
Διασυνδέσεις δικτύου DSLName
Launch your favourite Applications
Διαχειριστής πλατφόρμας WindowsName
Network Management for Plasmoids
Μετατροπέας μονάδωνComment
A CPU usage monitor
ΔίκτυαName
A hard disk usage monitor
ΔίκτυαComment
System Monitor - Hardware Info
Γεγονότα διαχείρισης δικτύουComment
Show hardware info
Πλασμοειδές διαχείρισης δικτύουComment
System Monitor - Network
Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName
A network usage monitor
Πληροφορίες αρχείου κειμένουName
System Monitor
Προβολέας φορτίου συστήματοςComment
System monitoring applet
Μηχανή δεδομένων παρουσίας του DecibelName
Favicons
ΣυνεδρίεςName
Show news from various sources
Περιηγητής ιστούName
Notify
ΣενάριοName
KDE notifications plasmoid
Αρχεία HTMLName
New Knet Applet
Αρχεία κειμένουName
GL sample Plasma applet
Υπηρεσία PIMO του NepomukGenericName
Test GL Applet 2
Μια εφαρμογή KDE4Name
GL test Plasma applet 2
Διαχειριστής αρχείωνName
Desktop Greeting Applet
ΠροεπισκόπησηName
Notes service
Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουGenericName
Recent Documents
Τοποθεσίες συστήματοςComment
Display system information
Ρύθμιση μιας ενσύρματης σύνδεσηςComment
Configure a DSL connection
Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName
Configure a Wi-Fi connection
ΧρώματαComment
ExtenderApplet
ΣυνδέσειςComment
LCD Weather Station
ΕιδοποιήσειςName
Executable Data Engine
Συμπεριφορά παραθύρωνName
Kuiserver Data Engine
Συμπεριφορά παραθύρωνComment
RSS Data Engine
Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακαComment
Stocks Data Engine
ΛουλούδιαName
System Monitor Engine
ΕιδήσειςComment
KTimeTracker Data Engine
Αναζήτηση αρχείωνName
Matches Konsole Sessions
Ρυθμίσεις συστήματοςName
A tiny web browser in a plasmoid
Εμφάνιση πληροφοριών για τον καιρόName
Templates
Κατάσταση συστήματοςComment
Trash
Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογέςName
Network information for Plasmoids
Πληροφορίες εργασιών εφαρμογώνName
Leave a message applet
Διαχείριση δικτύου για πλασμοειδήName
Hardware Info
Επόπτης συστήματος - ΚΜΕComment
Show Desktop
Ένας επόπτης χρήσης της ΚΜΕName
Dashboard Widget
Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκοςComment
Ruby Analog Clock
Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκουName
An SVG themable clock
Επόπτης συστήματος - πληροφορίες συστήματοςComment
A Configuration tool for managing what programs start up with KDE.
Εμφάνιση πληροφοριών υλικούName
Autostart Manager
Επόπτης συστήματος - δίκτυοComment
Sample Web Applet
Ένας επόπτης χρήσης του δικτύουName
Trashcan
Επόπτης συστήματος - θερμοκρασίαComment
KMetaData Properties Plugin
Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματοςName
Annotate a file with a simple text comment
Επόπτης συστήματοςComment
Tag a file
Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματοςComment
Tag file...
Πληροφορίες συστήματος για πλασμοειδήName
File System
Αγαπημένα εικονίδιαName
UserFriendly Data Engine
Εμφάνιση πλήκτρων τροποποίησης
Show Modifier Keys
Εμφάνιση πλήκτρων κλειδώματος
Show Lock Keys
Εμφάνιση κατάστασης ποντικιού
Show Mouse Status
Εμφάνιση κατάστασης AccessX
Show AccessX Status
Μικροεφαρμογή κατάστασης πληκτρολογίου
Keyboard Status Applet
Ορισμός μεγέθους εικονιδίου
Set Icon Size
Πλήρωση του διαθέσιμου χώρου
Fill Available Space
Ρύθμιση χαρακτηριστικών AccessX...
Configure AccessX Features...
Ρύθμιση πληκτρολογίου...
Configure Keyboard...
Ρύθμιση ποντικιού...
Configure Mouse...
Μικροεφαρμογή πίνακα που εμφανίζει την κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
Panel applet that shows the state of the modifier keys
Διαχείριση εκτυπώσεων σαν κανονικός χρήστης Μερικές λειτουργίες της διαχείρισης εκτυπώσεων μπορεί να απαιτούν δικαιώματα διαχειριστή. Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Λειτουργία διαχειριστή" παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το εργαλείο διαχείρισης εκτυπώσεων με δικαιώματα διαχειριστή.
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Διαχείριση εκτυπώσεων του KDE
KDE Printing Management
Εκτυπωτές Ο διαχειριστής εκτυπώσεων του KDE είναι τμήμα του KDEPrint το οποίο είναι το περιβάλλον χρήσης για το πραγματικό υποσύστημα εκτύπωσης του λειτουργικού σας συστήματος (OS). Αν και προσθέτει κάποια λειτουργικότητα από μόνο του σε αυτά τα υποσυστήματα, το KDEPrint εξαρτάται από αυτά για τη λειτουργία του. Ειδικά οι εργασίες spooling και φιλτραρίσματος εκτελούνται ακόμη από το υποσύστημα εκτύπωσης σας ή οι διαδικασίες διαχείρισής του (προσθήκη ή μετατροπή εκτυπωτών, ορισμός δικαιωμάτων χρήσης, κτλ.) Έτσι τα χαρακτηριστικά εκτύπωσης που υποστηρίζει το KDEPrint εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από το επιλεγμένο υποσύστημα εκτύπωσης. Για την καλύτερη υποστήριξη της μοντέρνας εκτύπωσης, η ομάδα ανάπτυξης των εκτυπώσεων του KDE συνιστά ένα σύστημα εκτύπωσης βασισμένο στο CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Εμφάνιση λίστας εργασιών
Show Task List
Εμφάνιση μενού χειρισμών
Show Operations Menu
Ενεργοποίηση, ανύψωση ή ελαχιστοποίηση εργασίας
Activate, Raise or Minimize Task
Ενεργοποίηση εργασίας
Activate Task
Ανύψωση εργασίας
Raise Task
Λήψη εργασίας
Lower Task
Ελαχιστοποίηση εργασίας
Minimize Task
Στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας
To Current Desktop
Όταν η γραμμή εργασιών είναι γεμάτη
When Taskbar Full
Κομψό
Elegant
Για τη διαφάνεια
For Transparency
Γραμμή εργασιών Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη γραμμή εργασιών. Αυτό περιλαμβάνει επιλογές όπως αν θα εμφανίζονται στη γραμμή εργασιών όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα, η μόνο αυτά της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε αν θα εμφανίζεται το κουμπί τις Λίστας παραθύρων.
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Άρθρωμα γραμμής εργασιών του Κέντρου ελέγχου του KDE
KDE Taskbar Control Module
Μετατροπή KConfigXT
KConfigXT conversion
Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων
Cycle Through Windows
& Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας
Show windows from all screens
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα τα παράθυρα.
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
& Ταξινόμηση παραθύρων ανά επιφάνεια εργασίας
Sort windows by desktop
Επιλέγοντας αυτή τη ρύθμιση, η μπάρα εργασιών εμφανίζει τα παράθυρα με σειρά ανάλογη με την επιφάνεια εργασίας που εμφανίζονται. Αυτή η ρύθμιση είναι προεπιλεγμένη.
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
& Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας
& Show windows from all desktops
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα τα παράθυρα.
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογών
Show application icons
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζονται τα εικονίδια παραθύρων στη μπάρα εργασιών μαζί με το τίτλο τους. Προεπιλεγμένα αυτή η επιλογή είναι ενεργή.
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Εμφάνιση & κουμπιού λίστας παραθύρων
Show window list & button
Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή η μπάρα εργασίας εμφανίζει ένα κουμπί, που όταν πατηθεί, εμφανίζει μια λίστα με όλα τα παράθυρα σε ένα μενού.
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Εμφάνιση & μόνο των εικονιδιοποιημένων παραθύρων
Show only minimized windows
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα τα παράθυρα.
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
& Ομαδοποίηση παρόμοιων εργασιών:
& Group similar tasks:
Η μπάρα εργασιών μπορεί να ομαδοποιήσει παρόμοια παράθυρα σε ένα μόνο κουμπί. Όταν ένα από αυτά τα κουμπιά ομάδας παραθύρων γίνει κλικ, εμφανίζεται ένα μενού με τα παράθυρα της ομάδας. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την επιλογή Εμφάνιση όλων των παραθύρων. Μπορείτε να ορίσετε την μπάρα εργασιών να ομαδοποιεί παράθυρα στο Ποτέ, στο Πάντα να γίνεται ομαδοποίηση παραθύρων ή να γίνεται ομαδοποίηση μόνο Όταν είναι γεμάτη η μπάρα εργασιών. Προεπιλεγμένα η μπάρα εργασιών ομαδοποιεί παράθυρα όταν είναι γεμάτη.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Εμφάνιση:
Appearance:
& Αριστερό πλήκτρο:
& Left button:
& Μεσαίο πλήκτρο:
& Middle button:
& Δεξί πλήκτρο: NAME OF TRANSLATORS
Right button:
Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
el97146@ mail. ntua. gr, sdramis@ egnatia. ee. auth. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org, sngeorgaras@ otenet. gr
Your emails
Κενή εντολή εκτύπωσης.
Empty print command.
PS_ εκτυπωτής
PS_printer
Γεννήτρια αρχείων PostScript
PostScript file generator
Ρυθμίσεις GhostScript
GhostScript settings
Βάθος χρώματος
Color depth
Πρόσθετες επιλογές GS
Additional GS options
Μέγεθος σελίδας
Page size
Σελίδες ανά φύλλο
Pages per sheet
Αριστερό/ δεξί περιθώριο (σε 1/ 72 in)
Left/ right margin (1/ 72 in)
Πάνω/ κάτω περιθώριο (σε 1/ 72 in)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Επιλογές κειμένου
Text options
Αποστολή EOF μετά την εργασία για εξαγωγή σελίδας
Send EOF after job to eject page
Διόρθωση κλιμακωτού κειμένου
Fix stair-stepping text
Γρήγορη εκτύπωση κειμένου (μόνο μη PS εκτυπωτές)
Fast text printing (non-PS printers only)
Το εκτελέσιμο% 1 δε βρέθηκε στο path σας. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Τοπικός εκτυπωτής (παράλληλος, σειριακός, USB)
Local printer (parallel, serial, USB)
Απομακρυσμένη ουρά LPD
Remote LPD queue
Κοινόχρηστος εκτυπωτής SMB (Windows)
SMB shared printer (Windows)
Δικτυακός εκτυπωτής (TCP)
Network printer (TCP)
Εκτυπωτής αρχείων (εκτύπωση σε αρχείο) Unknown type of local printer queue
File printer (print to file)
Τοπική ουρά εκτυπώσεων (% 1)
Local printer queue (%1)
Απομακρυσμένη ουρά LPD% 1 @% 2
Remote LPD queue %1@%2
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool% 1 για τον εκτυπωτή% 2.
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των πληροφοριών για τον εκτυπωτή% 1.
Unable to save information for printer %1.
Δεν είναι δυνατός ο ορισμός των σωστών αδειών στον κατάλογο spool% 1 για τον εκτυπωτή% 2.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Δε δόθηκε άδεια: πρέπει να είστε ο root.
Permission denied: you must be root.
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής "% 1".
Unable to execute command "%1".
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο printcap.
Unable to write printcap file.
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο οδηγός% 1 στη βάση δεδομένων printtool.
Could not find driver %1 in printtool database.
Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτυπωτή% 1 στο αρχείο printcap.
Could not find printer %1 in printcap file.
Δε βρέθηκε οδηγός (raw εκτυπωτής)
No driver found (raw printer)
Ο τύπος του εκτυπωτή δεν αναγνωρίζεται.
Printer type not recognized.
Η συσκευή οδήγησης% 1 δεν περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση του GhostScript σας. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή χρησιμοποιήστε άλλον οδηγό.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Αδύνατη η εγγραφή αρχείων σχετικών με τον οδηγό στον κατάλογο spool.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Οδηγός APS (% 1)
APS Driver (%1)
Δικτυακός εκτυπωτής (% 1)
Network printer (%1)
Μη υποστηριζόμενη συσκευή:% 1.
Unsupported backend: %1.
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου% 1.
Unable to create directory %1.
Λείπει ένα στοιχείο:% 1.
Missing element: %1.
Μη έγκυρος καθορισμός συστήματος υποστήριξης εκτυπωτή:% 1
Invalid printer backend specification: %1
Δεν είναι δυνατή δημιουργία του αρχείου% 1.
Unable to create the file %1.
Ο οδηγός APS δεν έχει ορισθεί.
The APS driver is not defined.
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του καταλόγου% 1.
Unable to remove directory %1.
Άγνωστο (μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση)
Unknown (unrecognized entry)
Απομακρυσμένη ουρά (% 1) στο% 2
Remote queue (%1) on %2
Τοπικός εκτυπωτής στο% 1
Local printer on %1
Μη αναγνωρίσιμη καταχώρηση.
Unrecognized entry.
Το αρχείο printcap είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο (NIS). Δεν μπορεί να εγγραφεί.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου printcap. Βεβαιωθείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής για αυτό το αρχείο.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Εσωτερικό σφάλμα: δεν καθορίστηκε χειριστής.
Internal error: no handler defined.
Αδύνατος ο προσδιορισμός του καταλόγου spool. Δείτε το διάλογο επιλογών.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool% 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τις απαιτούμενες άδειες για αυτή την ενέργεια.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Ο εκτυπωτής έχει δημιουργηθεί αλλά ο δαίμονας εκτύπωσης δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί.% 1
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του καταλόγου spool% 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τις άδειες εγγραφής για αυτόν τον κατάλογο.
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
& Επεξεργασία καταχώρησης printcap...
& Edit printcap Entry...
Η επεξεργασία μιας εγγραφής printcap θα πρέπει να γίνεται μόνο από το διαχειριστή του συστήματος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει δε δυσλειτουργία του εκτυπωτή. Θέλετε να συνεχίσετε;
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Τύπος spooler:% 1
Spooler type: %1
Μη υποστηριζόμενη ενέργεια.
Unsupported operation.
Spooler
Spooler
Ρυθμίσεις spooler
Spooler Settings
Το εκτελέσιμο% 1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στο PATH σας.
The executable %1 could not be found in your PATH.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Permission denied.
Ο εκτυπωτής% 1 δεν υπάρχει.
Printer %1 does not exist.
Άγνωστο σφάλμα:% 1
Unknown error: %1
Η εκτέλεση του lprm απέτυχε:% 1
Execution of lprm failed: %1
Οδηγός IFHP (% 1)
IFHP Driver (%1)