natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θαλασσί 3color
aquamarine3
θαλασσί 4color
aquamarine4
γαλάζιοcolor
azure
γαλάζιο 1color
azure1
γαλάζιο 2color
azure2
γαλάζιο 3color
azure3
γαλάζιο 4color
azure4
μπεζcolor
beige
μπισκουίcolor
bisque
μπισκουί 1color
bisque1
μπισκουί 2color
bisque2
μπισκουί 3color
bisque3
μπισκουί 4color
bisque4
μαύροcolor
black
μπλεcolor
blue
μπλε 1color
blue1
μπλε 2color
blue2
μπλε 3color
blue3
μπλε 4color
blue4
καφέcolor
brown
καφέ 1color
brown1
καφέ 2color
brown2
καφέ 3color
brown3
καφέ 4color
brown4
ξύλοcolor
burlywood
ξύλο 1color
burlywood1
ξύλο 2color
burlywood2
ξύλο 3color
burlywood3
ξύλο 4color
burlywood4
κιτρινοπράσινοcolor
chartreuse
κιτρινοπράσινο 1color
chartreuse1
κιτρινοπράσινο 2color
chartreuse2
κιτρινοπράσινο 3color
chartreuse3
κιτρινοπράσινο 4color
chartreuse4
σοκολατίcolor
chocolate
σοκολατί 1color
chocolate1
σοκολατί 2color
chocolate2
σοκολατί 3color
chocolate3
σοκολατί 4color
chocolate4
κοραλίcolor
coral
κοραλί 1color
coral1
κοραλί 2color
coral2
κοραλί 3color
coral3
κοραλί 4color
coral4
μετάξι καλαμποκιούcolor
cornsilk
μετάξι καλαμποκιού 1color
cornsilk1
μετάξι καλαμποκιού 2color
cornsilk2
μετάξι καλαμποκιού 3color
cornsilk3
μετάξι καλαμποκιού 4color
cornsilk4
κυανόcolor
cyan
κυανό 1color
cyan1
κυανό 2color
cyan2
κυανό 3color
cyan3
κυανό 4color
cyan4
πυρότουβλοcolor
firebrick
πυρότουβλο 1color
firebrick1
πυρότουβλο 2color
firebrick2
πυρότουβλο 3color
firebrick3
πυρότουβλο 4color
firebrick4
ελαφρύ γκριcolor
gainsboro
χρυσόcolor
gold
χρυσό 1color
gold1
χρυσό 2color
gold2
χρυσό 3color
gold3
χρυσό 4color
gold4
φαιόχρυσοcolor
goldenrod
φαιόχρυσο 1color
goldenrod1
φαιόχρυσο 2color
goldenrod2
φαιόχρυσο 3color
goldenrod3
φαιόχρυσο 4color
goldenrod4
πράσινοcolor
green
πράσινο 1color
green1
πράσινο 2color
green2
πράσινο 3color
green3
πράσινο 4color
green4
δροσιά πράσινουcolor
honeydew
δροσιά πράσινου 1color
honeydew1
δροσιά πράσινου 2color
honeydew2
δροσιά πράσινου 3color
honeydew3
δροσιά πράσινου 4color
honeydew4
ιβουάρcolor
ivory
ιβουάρ 1color
ivory1
ιβουάρ 2color
ivory2
ιβουάρ 3color
ivory3
ιβουάρ 4color
ivory4
χακίcolor
khaki
χακί 1color
khaki1
χακί 2color
khaki2
χακί 3color
khaki3
χακί 4color
khaki4
πορφυρό λεβάνταςcolor
lavender
λινόcolor
linen
ματζένταcolor
magenta
ματζέντα 1color
magenta1
ματζέντα 2color
magenta2
ματζέντα 3color
magenta3
ματζέντα 4color
magenta4
καστανέρυθροcolor
maroon
καστανέρυθρο 1color
maroon1
καστανέρυθρο 2color
maroon2
καστανέρυθρο 3color
maroon3
καστανέρυθρο 4color
maroon4
μόκαcolor
moccasin
ναυτικόcolor
navy
πορτοκαλίcolor
orange
πορτοκαλί 1color
orange1
πορτοκαλί 2color
orange2
πορτοκαλί 3color
orange3
πορτοκαλί 4color
orange4
ορχιδέαcolor
orchid
ορχιδέα 1color
orchid1
ορχιδέα 2color
orchid2
ορχιδέα 3color
orchid3
ορχιδέα 4color
orchid4
φαιόcolor
peru
ροζcolor
pink
ροζ 1color
pink1
ροζ 2color
pink2
ροζ 3color
pink3
ροζ 4color
pink4
δαμασκηνίcolor
plum
δαμασκηνί 1color
plum1
δαμασκηνί 2color
plum2
δαμασκηνί 3color
plum3
δαμασκηνί 4color
plum4
πορφυρόcolor
purple
πορφυρό 1color
purple1
πορφυρό 2color
purple2
πορφυρό 3color
purple3
πορφυρό 4color
purple4
κόκκινοcolor
red
κόκκινο 1color
red1
κόκκινο 2color
red2
κόκκινο 3color
red3
κόκκινο 4color
red4
ροζέ σολομούcolor
salmon
ροζέ σολομού 1color
salmon1
ροζέ σολομού 2color
salmon2
ροζέ σολομού 3color
salmon3
ροζέ σολομού 4color
salmon4
λευκό όστρακουcolor
seashell
λευκό όστρακου 1color
seashell1
λευκό όστρακου 2color
seashell2
λευκό όστρακου 3color
seashell3
λευκό όστρακου 4color
seashell4
καστανόφαιοcolor
sienna
καστανόφαιο 1color
sienna1
καστανόφαιο 2color
sienna2
καστανόφαιο 3color
sienna3
καστανόφαιο 4color
sienna4
χιόνιcolor
snow
χιόνι 1color
snow1
χιόνι 2color
snow2
χιόνι 3color
snow3
χιόνι 4color
snow4
μαύρισμα ηλίουcolor
tan
μαύρισμα ηλίου 1color
tan1
μαύρισμα ηλίου 2color
tan2
μαύρισμα ηλίου 3color
tan3
μαύρισμα ηλίου 4color
tan4
πορφυρό γαϊδουράγκαθουcolor
thistle
πορφυρό γαϊδουράγκαθου 1color
thistle1
πορφυρό γαϊδουράγκαθου 2color
thistle2
πορφυρό γαϊδουράγκαθου 3color
thistle3
πορφυρό γαϊδουράγκαθου 4color
thistle4
ντομάταcolor
tomato
ντομάτα 1color
tomato1
ντομάτα 2color
tomato2
ντομάτα 3color
tomato3
ντομάτα 4color
tomato4
τυρκουάζcolor
turquoise
τυρκουάζ 1color
turquoise1
τυρκουάζ 2color
turquoise2
τυρκουάζ 3color
turquoise3
τυρκουάζ 4color
turquoise4
βιολετίcolor
violet
σιτάριcolor
wheat
σιτάρι 1color
wheat1
σιτάρι 2color
wheat2
σιτάρι 3color
wheat3
σιτάρι 4color
wheat4
λευκόcolor
white
κίτρινοcolor
yellow
κίτρινο 1color
yellow1
κίτρινο 2color
yellow2
κίτρινο 3color
yellow3
κίτρινο 4
yellow4
έναρξη αναπαραγωγής
start playback
παύση αναπαραγωγής
pause playback
σταμάτημα αναπαραγωγής
stop playback
επανάληψη: επανέναρξη αναπαραγωγής στο τέλος
loop: restarts playback at end
& Αυτόματη αναπαραγωγή
Play & automatically
Το αρχείο '% 1' δεν είναι αναγνώσιμο
File '%1 'is not readable
ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστο πρωτόκολλο '% 1' @ title job
ERROR: Unknown protocol '%1 '
ΠηγήThe destination of a file operation
Source
Προορισμός@ title job
Destination
Αντιγραφή@ title job
Copying
Δημιουργία καταλόγου
Creating directory
Κατάλογος@ title job
Directory
Διαγραφή
Deleting
Αρχείο@ title job
File
Εξέταση@ title job
Examining
Μεταφορά@ title job
Transferring
Προσάρτηση
Mounting
Σημείο προσάρτησης@ title job
Mountpoint
Αποπροσάρτηση
Unmounting
Όλες οι εικόνες
All Pictures
Μορφή δεδομένων:
Data format:
Όνομα αρχείου για περιεχόμενο πρόχειρου:
Filename for clipboard content:
Τα περιεχόμενα του προχείρου έχουν αλλάξει από όταν χρησιμοποιήσατε το 'επικόλληση'. Η επιλεγμένη μορφή δεδομένων δεν μπορεί αν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ αντιγράψτε και πάλι στο πρόχειρο αυτό που θέλατε να επικολλήσετε.
The clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
Το πρόχειρο είναι κενό
The clipboard is empty
& Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου
& Paste Clipboard Contents
Διάλογος εξουσιοδότησηςItems in a folder
Authorization Dialog
Άγνωστο σφάλμα
Unknown Error
Μετονομασία
& Rename
Πρόταση νέου & ονόματος
Suggest New & Name
Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αυτού του φακέλου, μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο
Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αυτού του αρχείου, μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο
Do not copy or move this file, skip to the next item instead
& Αυτόματη παράλειψη
& Auto Skip
Μη αντιγραφή ή μετακίνηση φακέλου που υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού. Θα ερωτηθείτε πάλι στην περίπτωση σύγκρουσης και με κάποιο αρχείο.
Do not copy or move any folder that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file though.
Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείου που υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού. Θα ερωτηθείτε πάλι στην περίπτωση σύγκρουσης και με κάποιον κατάλογο. Write files into an existing folder
Do not copy or move any file that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory though.
& Εγγραφή σε
& Write Into
Αρχεία και φάκελοι θα αντιγραφούν στον υπάρχοντα κατάλογο, μαζί με τα περιεχόμενά του. Θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με υπάρχον αρχείο στον κατάλογο. Write files into any existing directory
Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
& Εγγραφή σε όλα
& Write Into All
Αντικατάσταση όλων
& Overwrite All
Αρχεία και φάκελοι θα αντιγραφούν σε όλους τους υπάρχοντες καταλόγους, μαζί με τα περιεχόμενά τους. Θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με υπάρχον αρχείο σε έναν κατάλογο, αλλά όχι στην περίπτωση υπάρχοντος καταλόγου.
Files and folders will be copied into any existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a directory, but not in case of another existing directory.
Συνέχιση όλων
Resume All
Αυτή η ενέργεια θα αντικαθιστούσε το '% 1' με τον εαυτό του. Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα αρχείου:
This action would overwrite '%1 'with itself. Please enter a new file name:
Ένα παλιότερο αντικείμενο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη.
An older item named '%1 'already exists.
Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
A similar file named '%1 'already exists.
Ένα νεότερο αντικείμενο με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη.
A newer item named '%1 'already exists.
μέγεθος% 1 (% 2)
size %1 (%2)
δημιουργήθηκε στις% 1
created on %1
τροποποιήθηκε στις% 1
modified on %1
Το πηγαίο αρχείο είναι το '% 1'
The source file is '%1 '
Το σύστημα είναι χωρίς σύνδεση
The desktop is offline
Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ιδιοκτησίας του αρχείου% 1. Δεν έχετε επαρκή πρόσβαση στο αρχείο για να κάνετε την αλλαγή.
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
Παράλειψη αρχείου
& Skip File
Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος
Updating System Configuration
Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος.
Updating system configuration.
Το URL δεν μπορεί να εμφανιστεί% 1
URL cannot be listed %1
Πρόκειται να βγείτε από την ασφαλή λειτουργία. Οι μεταδόσεις δε θα κρυπτογραφούνται πλέον. Αυτό σημαίνει ότι τα μεταφερόμενα δεδομένα σας θα μπορούν να παρακολουθούνται από τρίτους.
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Πληροφορίες ασφαλείας
Security Information
Συνέχεια φόρτωσης% 1 is a host name
Continue Loading
% 1: Η διαπραγμάτευση SSL απέτυχε
%1: SSL negotiation failed
Πρόκειται να μπείτε σε ασφαλή λειτουργία. Όλες οι μεταδόσεις θα κρυπτογραφούνται, εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά. Αυτό σημαίνει ότι τα μεταφερόμενα δεδομένα σας δε θα μπορούν να παρακολουθούνται εύκολα από τρίτους.
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Εμφάνιση πληροφοριών SSL
Display SSL & Information
Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το πιστοποιητικό:
Enter the certificate password:
Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού SSL
SSL Certificate Password
Αδύνατο το άνοιγμα του πιστοποιητικού. Δοκιμή με νέο κωδικό πρόσβασης;
Unable to open the certificate. Try a new password?
Η διαδικασία καθορισμού του πιστοποιητικού πελάτη για τη συνεδρία απέτυχε.
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Ο εξυπηρετητής απέτυχε στον έλεγχο ταυτοποίησης (% 1)
The server failed the authenticity check (%1).
Ταυτοποίηση εξυπηρετητή
Server Authentication
Θέλετε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή;
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
& Για πάντα
& Forever
Μόνο για την & τρέχουσα συνεδρία
& Current Session only
Δηλώσατε ότι θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το πιστοποιητικό, αλλά δεν έχει εκδοθεί για τον εξυπηρετητή που το παρουσιάζει. Θέλετε να συνεχιστεί η φόρτωση;
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Το πιστοποιητικό SSL απορρίπτεται όπως ζητήθηκε. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστηματος του KDE.
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτωνVerb
Move to Trash
Μετακίνηση στον & κάδο απορριμμάτων
& Trash
Φάκελος υπάρχει ήδη
Folder Already Exists
Υπάρχει ήδη ως φάκελος@ title: menu
Already Exists as Folder
& Ενέργειες@ title: menu
& Actions
Άνοιγμα & με@ action: inmenu Open With
& Open With
Άλλο... @ title: menu
& Other...
Άνοιγμα & με% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Open & with %1
Ανάκτηση εικόνας
Acquire Image
Εικόνα OCR
OCR Image
Δεν ήταν η ανάγνωση του% 1.
Could not read %1.
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο% 1.
Could not write to %1.
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας% 1.
Could not start process %1.
Εσωτερικό σφάλμα Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. orf% 1
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Κακοδιατυπωμένο URL% 1.
Malformed URL %1.
Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζεται.
The protocol %1 is not supported.
Το πρωτόκολλο% 1 είναι μόνο ένα πρωτόκολλο- φίλτρο.
The protocol %1 is only a filter protocol.
Το% 1 είναι φάκελος, ενώ αναμενόταν αρχείο.
%1 is a folder, but a file was expected.
Το% 1 είναι αρχείο, ενώ αναμενόταν φάκελος.
%1 is a file, but a folder was expected.
Ένα αρχείο με όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
A file named %1 already exists.
Ένας φάκελος με όνομα% 1 υπάρχει ήδη.
A folder named %1 already exists.
Δεν καθορίστηκε όνομα υπολογιστή.
No hostname specified.
Άγνωστος υπολογιστής% 1
Unknown host %1
Άρνηση πρόσβασης στο% 1.
Access denied to %1.
Άρνηση πρόσβασης Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο% 1.
Access denied. Could not write to %1.
Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο% 1.
Could not enter folder %1.
Το πρωτόκολλο% 1 δεν υλοποιεί υπηρεσία φακέλου.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός στο% 1.
Found a cyclic link in %1.
Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή του% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για πρόσβαση στο% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Αδύνατη η σύνδεση στον υπολογιστή% 1.
Could not connect to host %1.
Η σύνδεση με τον υπολογιστή% 1 είναι σπασμένη.
Connection to host %1 is broken.
Το πρωτόκολλο% 1 δεν είναι πρωτόκολλο- φίλτρο.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1
Could not mount device. The reported error was: %1
Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Δεν ήταν η ανάγνωση του αρχείου% 1.
Could not read file %1.
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο% 1.
Could not write to file %1.
Δεν ήταν δυνατή ή σύνδεση του% 1.
Could not bind %1.
Δεν ήταν δυνατό να ακούσω το% 1.
Could not listen %1.
Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του% 1.
Could not accept %1.
Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του% 1.
Could not access %1.
Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός της εμφάνισης των περιεχομένων του% 1.
Could not terminate listing %1.
Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1.
Could not make folder %1.
Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου% 1.
Could not remove folder %1.
Αδύνατη η συνέχιση του αρχείου% 1.
Could not resume file %1.
Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου% 1.
Could not rename file %1.
Αδύνατη η αλλαγή των αδειών του% 1.
Could not change permissions for %1.
Αδύνατη η αλλαγή της ιδιοκτησίας του% 1.
Could not change ownership for %1.
Η διεργασία για το πρωτόκολλο% 1 πέθανε ξαφνικά.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Σφάλμα. Έλλειψη μνήμης.% 1
Error. Out of memory. %1
Άγνωστος διαμεσολαβητής% 1
Unknown proxy host %1
Αποτυχία εξουσιοδότησης, δεν υποστηρίζεται η ταυτοποίηση% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Ο χρήστης ακύρωσε την ενέργεια% 1
User canceled action %1
Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή% 1
Internal error in server %1
Τέλος χρονικού ορίου στον εξυπηρετητή% 1
Timeout on server %1
Άγνωστο σφάλμα% 1
Unknown error %1
Άγνωστη διακοπή% 1
Unknown interrupt %1
Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Αδύνατη η διαγραφή του μερικού αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Αδύνατη η μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Αδύνατη η μετονομασία του μερικού αρχείου% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Αδύνατη η δημιουργία του συμβολικού δεσμού% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου% 1 Γεμάτος δίσκος.
Could not write file %1. Disk full.
Η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αρχείο.% 1
The source and destination are the same file. %1
Το% 1 απαιτείται από τον εξυπηρετητή, αλλά δεν είναι διαθέσιμο.
%1 is required by the server, but is not available.
Η πρόσβαση σε απαγορευμένη θύρα στο POST δεν επιτράπηκε.
Access to restricted port in POST denied.
Άγνωστος κωδικός σφάλματος% 1% 2 Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Το άνοιγμα συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Το κλείσιμο συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Η πρόσβαση σε αρχεία δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Η εγγραφή στο% 1 δεν υποστηρίζεται.
Writing to %1 is not supported.
Δεν υπάρχουν ειδικές ενέργειες διαθέσιμες για το πρωτόκολλο% 1.
There are no special actions available for protocol %1.
Η προβολή φακέλων δεν υποστηρίζεται για το πρωτόκολλο% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Η ανάκτηση δεδομένων από το% 1 δεν υποστηρίζεται.
Retrieving data from %1 is not supported.
Η ανάκτηση πληροφοριών τύπου mime από το% 1 δεν υποστηρίζεται.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Η μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων στο% 1 δεν υποστηρίζεται.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Η δημιουργία συμβολικών δεσμών δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Η αντιγραφή αρχείων στο% 1 δεν υποστηρίζεται.
Copying files within %1 is not supported.
Η διαγραφή αρχείων από το% 1 δεν υποστηρίζεται.
Deleting files from %1 is not supported.
Η δημιουργία φακέλων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Η αλλαγή ιδιοτήτων των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Η αλλαγή ιδιοκτησίας των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Η χρήση υπό- URLs με το% 1 δεν υποστηρίζεται.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Το πολλαπλό get δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Το άνοιγμα αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζει την ενέργεια% 2. @ info url
Protocol %1 does not support action %2.
Τεχνικός λόγος:
Technical reason:
Λεπτομέρειες της αίτησης:
Details of the request:
Ημερομηνία και ώρα:% 1
Date and time: %1
Πρόσθετες πληροφορίες:% 1
Additional information: %1
Πιθανές αιτίες:
Possible causes:
Πιθανές λύσεις: @ info protocol
Possible solutions:
Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο για την τεχνική υποστήριξη του υπολογιστή σας, είτε το διαχειριστή του συστήματος είτε ομάδα τεχνικής υποστήριξης, για περισσότερη βοήθεια.
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για περισσότερη βοήθεια.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Ελέγξτε τις άδειες πρόσβασης που έχετε για αυτόν τον πόρο.
Check your access permissions on this resource.
Οι άδειες πρόσβασής σας ίσως να μην επαρκούν για να πραγματοποιηθεί η ζητούμενη ενέργεια σε αυτόν τον πόρο.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Το αρχείο ίσως να χρησιμοποιείται (και άρα να είναι κλειδωμένο) από άλλο χρήστη ή εφαρμογή.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εφαρμογή ή χρήστης που χρησιμοποιεί ή έχει κλειδώσει το αρχείο.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Αν και απίθανο, μπορεί να έχει συμβεί κάποιο πρόβλημα στο υλικό.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Μπορεί να συναντήσατε ένα σφάλμα στο πρόγραμμα.
You may have encountered a bug in the program.
Αυτό είναι πολύ πιθανόν να προκαλείται από προγραμματιστικό λάθος (bug) στο πρόγραμμα. Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να υποβάλετε μια πλήρη αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται παρακάτω.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ενημερώστε το λογισμικό σας στην τελευταία έκδοση. Η διανομή σας θα πρέπει να παρέχει εργαλεία για την ενημέρωση του λογισμικού.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Όταν όλα τα υπόλοιπα αποτύχουν, παρακαλώ βοηθήστε την ομάδα του KDE ή το συντηρητή αυτού του προγράμματος αποστέλλοντας μιας υψηλής ποιότητας αναφορά. Αν το πρόγραμμα προσφέρεται από κάποιον τρίτο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του απευθείας. Αλλιώς ελέγξτε αν το ίδιο σφάλμα έχει ήδη σταλεί από κάποιον άλλον κάνοντας μια αναζήτηση στην Ιστοσελίδα αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Αν δεν υπάρχει εκεί, σημειώστε τις λεπτομέρειες που δίνονται παραπάνω και ενσωματώστε τις στην αναφορά σφάλματος σας, μαζί με όσες περισσότερες λεπτομέρειες θεωρείτε απαραίτητες για να βοηθήσετε.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο δίκτυο.
There may have been a problem with your network connection.
Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τις δικτυακές ρυθμίσεις σας. Αν μπαίνετε στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα τον τελευταίο καιρό, τότε αυτό είναι μάλλον απίθανο.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Ίσως να υπήρξε πρόβλημα σε κάποιο σημείο της δικτυακής διαδρομής ανάμεσα στον εξυπηρετητή και σε αυτόν τον υπολογιστή.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Δοκιμάστε ξανά, είτε τώρα είτε αργότερα.
Try again, either now or at a later time.
Ίσως προέκυψε σφάλμα ή ασυμβατότητα σε επίπεδο πρωτοκόλλου.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Βεβαιωθείτε ότι ο πόρος υπάρχει και ξαναδοκιμάστε.
Ensure that the resource exists, and try again.
Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπάρχει.
The specified resource may not exist.
Ίσως να πληκτρολογήσατε λάθος την τοποθεσία.
You may have incorrectly typed the location.
Βεβαιωθείτε ότι δώσατε τη σωστή τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Ελέγξτε την κατάσταση της δικτυακής σας σύνδεσης.
Check your network connection status.
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πόρου για ανάγνωση
Cannot Open Resource For Reading
Αυτό σημαίνει ότι τα περιεχόμενα του ζητούμενου αρχείου ή φακέλου% 1 ήταν αδύνατο να ανακτηθούν, καθώς ήταν αδύνατο να αποκτηθεί άδεια ανάγνωσης.
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Ίσως δεν έχετε άδειες ανάγνωσης του αρχείου ή ανοίγματος του φακέλου.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πόρου για εγγραφή
Cannot Open Resource For Writing
Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο% 1 ήταν αδύνατο να τροποποιηθεί, όπως ζητήθηκε, γιατί δεν ήταν δυνατό να αποκτηθεί πρόσβαση με άδεια για εγγραφή.
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του πρωτοκόλλου% 1
Cannot Initiate the %1 Protocol
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας
Unable to Launch Process
Το πρόγραμμα, στον υπολογιστή σας, που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο% 1 δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί. Αυτό συνήθως οφείλεται σε τεχνικούς λόγους.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.