natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα χρήστη Samba Ο χρήστης πρέπει να έχει άδεια εγγραφής στον κοινόχρηστο πόρο [print$] του εξυπηρετητή Samba. Το [print$] έχει οδηγούς εκτυπωτών έτοιμους για λήψη από πελάτες Windows. Αυτός ο διάλογος δε λειτουργεί με εξυπηρετητές Samba που έχουν ρυθμιστεί με την επιλογή security = share (αλλά λειτουργεί με την επιλογή security = user).
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Κωδικός πρόσβασης Samba Η επιλογή της Samba encrypt passwords = yes (προκαθορισμένο) απαιτεί την εκ των προτέρων χρήση της εντολής smbpasswd - a [όνομα χρήστη], για να δημιουργηθεί ένας κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης Samba ο οποίος θα είναι αναγνωρίσιμος από αυτήν.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Δημιουργία φακέλου% 1
Creating folder %1
Αποστολή% 1
Uploading %1
Εγκατάσταση οδηγού για το% 1
Installing driver for %1
Εγκατάσταση εκτυπωτή% 1
Installing printer %1
Η εξαγωγή του οδηγού έγινε με επιτυχία.
Driver successfully exported.
Η λειτουργία απέτυχε. Πιθανοί λόγοι είναι: δε δόθηκε άδεια ή μη έγκυρη ρύθμιση της Samba (δείτε τη σελίδα εγχειριδίου cupsaddsmb για λεπτομερείς πληροφορίες. Χρειάζεστε τον CUPS έκδοση 1. 1. 11 ή μεταγενέστερο). Ίσως θέλετε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετικό όνομα χρήστη/ κωδικό πρόσβασης.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Η ενέργεια διεκόπη (σκοτώθηκε η διεργασία).
Operation aborted (process killed).
Η λειτουργία απέτυχε.% 1
Operation failed. %1
Πρόκειται να προετοιμάσετε τον οδηγό% 1 για κοινή χρήση από πελάτες Windows μέσω της Samba. Αυτή η λειτουργία απαιτεί τον Οδηγό Adobe PostScript, μία πρόσφατη έκδοση της Samba 2. 2. x και μία υπηρεσία SMB που θα εκτελείται στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Κάντε κλικ στο Εξαγωγή για να εκκινήσετε τη λειτουργία. Διαβάστε τη σελίδα τεκμηρίωσης cupsaddsmb στον Konqueror ή πληκτρολογήστε man cupsaddsmb σε ένα παράθυρο τερματικού για να μάθετε περισσότερα για αυτή τη λειτουργία.
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Μερικά αρχεία οδηγού λείπουν. Μπορείτε να τα βρείτε στο δικτυακό τόπο της Adobe. Δείτε τη σελίδα εγχειριδίου cupsaddsmb για λεπτομερείς πληροφορίες. (Χρειάζεστε τον CUPS έκδοση 1. 1. 11 ή μεταγενέστερο).
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Προετοιμασία για αποστολή του οδηγού στον υπολογιστή% 1
Preparing to upload driver to host %1
Διακοπή
& Abort
Δε βρέθηκε ο οδηγός για τον εκτυπωτή% 1.
The driver for printer %1 could not be found.
Προετοιμασία για εγκατάσταση του οδηγού στον υπολογιστή% 1
Preparing to install driver on host %1
Επιλογή απομακρυσμένου εκτυπωτή IPP
Remote IPP Printer Selection
Πρέπει να επιλέξετε έναν εκτυπωτή.
You must select a printer.
Δεν έχετε άδεια πρόσβασης στον αιτούμενο πόρο.
You do not have access to the requested resource.
Δεν έχετε εξουσιοδότηση για πρόσβαση στο ζητούμενο πόρο.
You are not authorized to access the requested resource.
Η ζητούμενη λειτουργία είναι δυνατό να ολοκληρωθεί.
The requested operation cannot be completed.
Η ζητούμενη υπηρεσία είναι, προς το παρόν, μη διαθέσιμη.
The requested service is currently unavailable.
Ο εκτυπωτής δε δέχεται εργασίες εκτύπωσης.
The target printer is not accepting print jobs.
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Η αίτηση IPP απέτυχε για έναν άγνωστο λόγο.
The IPP request failed for an unknown reason.
& Περίοδος:
& Period:
Όριο & μεγέθους (KB):
& Size limit (KB):
Όριο σελίδων:
& Page limit:
Μερίδια
Quotas
Ρυθμίσεις μεριδίων
Quota Settings
Χωρίς μερίδια
No quota
Απομακρυσμένος εξυπηρετητής IPP
Remote IPP server
Δώστε τις πληροφορίες για τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή IPP όπου ανήκει ο εκτυπωτής που θέλετε. Αυτός ο μάγος θα ελέγξει τον εξυπηρετητή προτού συνεχίσετε.
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Κενό όνομα εξυπηρετητή.
Empty server name.
Λανθασμένος αριθμός θύρας.
Incorrect port number.
Αδύνατη η σύνδεση με% 1 στη θύρα% 2.
Unable to connect to %1 on port %2.
Λογότυπα
Banners
Αναφορά IPP
IPP Report
Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία αναφοράς HTML.
Internal error: unable to generate HTML report.
Ρυθμίσεις πρόσβασης χρηστών
Users Access Settings
Απορριπτέοι χρήστες
Denied Users
Ορίστε εδώ μια ομάδα επιτρεπόμενων/ απορριπτέων χρηστών για αυτόν τον εκτυπωτή.
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Χαρακτήρες ανά ίντσα Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το οριζόντιο μέγεθος των χαρακτήρων κατά την εκτύπωση ενός αρχείου κειμένου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 10, που σημαίνει ότι η γραμματοσειρά αλλάζει μέγεθος έτσι ώστε να εκτυπώνονται 10 χαρακτήρες ανά ίντσα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o cpi=... # παράδειγμα: "8" ή "12"
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Γραμμές ανά ίντσα Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το κατακόρυφο μέγεθος των χαρακτήρων κατά την εκτύπωση ενός αρχείου κειμένου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 6, που σημαίνει ότι η γραμματοσειρά αλλάζει μέγεθος έτσι ώστε να εκτυπώνονται 6 γραμμές ανά ίντσα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o lpi=... # παράδειγμα: "5" ή "7"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Στήλες Αυτή η ρύθμιση καθορίζει πόσες στήλες κειμένου εκτυπώνονται σε κάθε σελίδα κατά την εκτύπωση αρχείων κειμένου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 1, που σημαίνει ότι θα εκτυπωθεί μόνο μία στήλη κειμένου ανά σελίδα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o columns=... # παράδειγμα: "2" ή "4"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Το εικονίδιο προεπισκόπησης αλλάζει όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε την περίτεχνη εκτύπωση.
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Μορφές κειμένου Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν την εμφάνιση του κειμένου στις εκτυπώσεις. Ισχύουν μόνο για την εκτύπωση αρχείων κειμένου ή εισόδου κατευθείαν μέσω του kprinter. Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις δεν έχουν επίπτωση σε άλλες μορφές εισόδου εκτός κειμένου, ή σε εκτυπώσεις από εφαρμογές όπως ο Προχωρημένος Επεξεργαστής Κειμένου του KDE. (Οι εφαρμογές γενικά στέλνουν δεδομένα PostScript στο σύστημα εκτύπωσης, και συγκεκριμένα ο 'kate' χρησιμοποιεί δικές του ρυθμίσεις για τον έλεγχο της εξόδου εκτύπωσης.. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o cpi=... # παράδειγμα: "8" ή "12" - o lpi=... # παράδειγμα: "5" ή "7" - o columns=... # παράδειγμα: "2" ή "4"
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Περιθώρια Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν τα περιθώρια των εκτυπώσεων στο χαρτί. Δεν ισχύουν για εργασίες που προέρχονται από εφαρμογές που ορίζουν εσωτερικά τη διάταξη σελίδας τους και στέλνουν δεδομένα PostScript στο KDEPrint (όπως το KOffice ή το OpenOffice. org). Όταν γίνεται εκτύπωση από εφαρμογές του KDE, όπως το KMail και τον Konqueror, ή γίνεται εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII μέσω του kprinter, μπορείτε να ορίσετε τα προτιμώμενα περιθώρια εδώ. Τα περιθώρια μπορούν να οριστούν ξεχωριστά για κάθε πλευρά του χαρτιού. Το πεδίο συνδυασμών στο κάτω μέρος σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης μεταξύ εικονοστοιχείων, εκατοστών, χιλιοστών και ιντσών. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να μετακινήσετε ένα περιθώριο στην προτιμώμενη θέση του (δείτε την εικόνα προεπισκόπησης στα δεξιά). Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- top=... # παράδειγμα: "72" - o page- bottom=... # παράδειγμα: "24" - o page- left=... # παράδειγμα: "36" - o page- right=... # παράδειγμα: "12"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Ενεργοποίηση της εκτύπωσης κειμένου με τονισμό σύνταξης (περίτεχνη εκτύπωση)! Οι εκτυπώσεις αρχείων κειμένου ASCII μπορούν να 'καλλωπιστούν' ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή. Αν το κάνετε αυτό, εκτυπώνεται μια κεφαλίδα στην αρχή κάθε σελίδας. Η κεφαλίδα περιέχει τον αριθμό σελίδας, τον τίτλο της εργασίας (συνήθως το όνομα του αρχείου) και την ημερομηνία. Επιπρόσθετα, οι λέξεις κλειδιά της C και της C++ εμφανίζονται τονισμένες, και οι γραμμές σχολίων με πλάγια γραφή. Η διαχείριση αυτής της επιλογής περίτεχνης εκτύπωσης γίνεται από το CUPS. Αν προτιμάτε έναν άλλο μετατροπέα απλού κειμένου σε περίτεχνη εκτύπωση, κοιτάξτε το προ- φίλτρο enscript στην καρτέλα Φίλτρα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o prettyprint=true.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Απενεργοποίηση της εκτύπωσης κειμένου με τονισμό σύνταξης (περίτεχνη εκτύπωση)! Οι εκτυπώσεις αρχείων κειμένου ASCII εμφανίζονται χωρίς κεφαλίδα και χωρίς τονισμό σύνταξης, αν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. (Μπορείτε όμως ακόμα να καθορίσετε τα περιθώρια της σελίδας.) Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o prettyprint=false
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Εκτύπωση κειμένου με τονισμό σύνταξης (περίτεχνη εκτύπωση)! Οι εκτυπώσεις αρχείων κειμένου ASCII μπορούν να 'καλλωπιστούν' ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή. Αν το κάνετε αυτό, εκτυπώνεται μια κεφαλίδα στην αρχή κάθε σελίδας. Η κεφαλίδα περιέχει τον αριθμό σελίδας, τον τίτλο της εργασίας (συνήθως το όνομα του αρχείου) και την ημερομηνία. Επιπρόσθετα, οι λέξεις κλειδιά της C και της C++ εμφανίζονται τονισμένες, και οι γραμμές σχολίων με πλάγια γραφή. Η διαχείριση αυτής της επιλογής περίτεχνης εκτύπωσης γίνεται από το CUPS. Αν προτιμάτε έναν άλλο μετατροπέα απλού κειμένου σε περίτεχνη εκτύπωση, κοιτάξτε το προ- φίλτρο enscript στην καρτέλα Φίλτρα. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Μορφή κειμένου
Text Format
Συντακτικός τονισμός
Syntax Highlighting
& Χαρακτήρες ανά ίντσα:
& Chars per inch:
Γραμμές ανά ίντσα:
& Lines per inch:
& Απενεργοποιημένο
& Disabled
Ρυθμίσεις φακέλου CUPS
CUPS Folder Settings
Φάκελος εγκατάστασης
Installation Folder
Τυπική εγκατάσταση (/)
Standard installation (/)
Πρόσθετες ετικέτες
Additional Tags
Μόνο για ανάγνωση
Read-Only
Το όνομα ετικέτας δεν πρέπει να περιέχει κενά, στηλοθέτες ή ομοιωματικά:% 1.
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Ουρά εκτύπωσης στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή CUPS Χρησιμοποιήστε αυτό για μια ουρά εκτύπωσης εγκατεστημένη σε ένα απομακρυσμένο μηχάνημα όπου εκτελείται ένας εξυπηρετητής CUPS. Αυτό επιτρέπει τη χρήση απομακρυσμένων εκτυπωτών όταν όταν η περιήγηση του CUPS είναι απενεργοποιημένη.
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
Δικτυακός εκτυπωτής IPP Χρησιμοποιήστε αυτό για έναν δικτυακό εκτυπωτή που χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο IPP. Οι περισσότεροι σύγχρονοι high- end εκτυπωτές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μέθοδο. Προτιμήστε αυτή τη μέθοδο αντί του TCP αν ο εκτυπωτής σας υποστηρίζει και τα δύο.
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
Εκτυπωτής Φαξ/ Μόντεμ Χρησιμοποιήστε αυτό για έναν εκτυπωτή φαξ/ μόντεμ. Αυτό απαιτεί την εγκατάσταση του συστήματος υποστήριξης fax4CUPS. Έγγραφα που θα στέλνονται σε αυτόν τον εκτυπωτή θα αποστέλλονται στην πραγματικότητα με φαξ στο δοσμένο αριθμό.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
Άλλος εκτυπωτής Χρησιμοποιήστε αυτό για οποιονδήποτε άλλον τύπο εκτυπωτή. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα πρέπει να ξέρετε το URI του εκτυπωτή που θέλετε να εγκαταστήσετε. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του CUPS για περισσότερες πληροφορίες για το URI εκτυπωτή. Αυτή η επιλογή υπάρχει κυρίως για εκτυπωτές που χρησιμοποιούν συστήματα υποστήριξης τρίτων που δεν καλύπτονται από τις υπόλοιπες δυνατότητες.
Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Κλάση εκτυπωτών Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε μία κλάση εκτυπωτών. Όταν στέλνετε ένα έγγραφο σε μία κλάση εκτυπωτών, το έγγραφο στην πραγματικότητα στέλνεται στον πρώτο διαθέσιμο (άεργο) εκτυπωτή της κλάσης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του CUPS για περισσότερες πληροφορίες για τις κλάσεις εκτυπωτών.
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Απομακρυσμένος εξυπηρετητής & CUPS (IPP/ HTTP)
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
Δικτυακός εκτυπωτής w/ IPP (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Σειριακός εκτυπωτής Φαξ/ Μόντεμ
Serial Fax/ Modem printer
Άλλος τύπος εκτυπωτή
Other & printer type
Κλάση εκτυπωτών
Class of printers
Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας συστημάτων υποστήριξης:
An error occurred while retrieving the list of available backends:
Πληροφορίες χρέωσης
Billing Information
Σειριακή συσκευή φαξ
Fax Serial Device
Επιλέξτε τη συσκευή όπου είναι συνδεδεμένο το σειριακό Φαξ/ Μόντεμ σας.
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Πρέπει να διαλέξετε μια συσκευή.
You must select a device.
Η βιβλιοθήκη cupsdconf δε βρέθηκε. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Το σύμβολο% 1 δε βρέθηκε στη βιβλιοθήκη cupsdconf.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
& Εξαγωγή οδηγού...
& Export Driver...
Αναφορά IPP & εκτυπωτή
& Printer IPP Report
Αναφορά IPP για% 1
IPP Report for %1
Δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν οι πληροφορίες εκτυπωτή. Λήψη σφάλματος:
Unable to retrieve printer information. Error received:
η αίτηση IPP απέτυχε για κάποιο άγνωστο λόγο
the IPP request failed for an unknown reason
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. Σφάλμα:% 1.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
δεν επετράπη σύνδεση
connection refused
δε βρέθηκε ο υπολογιστής
host not found
η ανάγνωση απέτυχε (% 1)
read failed (%1)
Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. Σφάλμα:% 2:% 1
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Εκτύπωση μόνο με μαύρο (Blackplot) Η επιλογή 'blackplot' ορίζει ότι όλα τα χρώματα θα αποδοθούν μόνο με μαύρο: Η προεπιλογή είναι η χρήση των χρωμάτων που ορίζονται στο αρχείο σχεδίασης, ή η χρήση των τυπικών χρωμάτων από το εγχειρίδιο αναφορές του HP- GL/ 2 από την Hewlett Packard. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o blackplot=true
Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Κλιμάκωση εικόνας εκτύπωσης στο μέγεθος της σελίδας Η επιλογή 'fitplot' καθορίζει ότι η HP- GL εικόνα θα πρέπει να κλιμακωθεί ώστε να γεμίσει τη σελίδα του (επιλεγμένου ξεχωριστά) μέσου. Η προεπιλογή είναι 'η fitplot είναι απενεργοποιημένη'. Έτσι θα γίνει χρήση των απόλυτων αποστάσεων που ορίζονται στο αρχείο σχεδίασης. (Πρέπει να λάβετε υπόψιν ότι τα αρχεία HP- GL είναι πολλές φορές σχέδια CAD που προορίζονται για μεγάλου μεγέθους σχεδιαστές (plotters). Σε τυπικούς εκτυπωτές γραφείου επομένως η εκτύπωση θα μοιραστεί σε πολλαπλές σελίδες.) Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό εξαρτάται από την εντολή ακριβούς μεγέθους εκτύπωσης (PS) μέσα στο αρχείο HP- GL/ 2. Αν δεν ορίζεται αυτή, το φίλτρο μετατροπής HP- GL σε PostScript υποθέτει ότι το μέγεθος είναι ANSI E. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o fitplot=true
Scale Print Image to Page Size The'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Ορισμός πλάτους πένας για το HP- GL (αν δεν καθορίζεται στο αρχείο). Η τιμή του πλάτους πένας μπορεί να οριστεί εδώ στην περίπτωση που το αρχικό HP- GL αρχείο δεν το έχει καθορισμένο. Η τιμή του πλάτους πένας μετριέται σε μm. Η προεπιλεγμένη τιμή των 1000 παράγει γραμμές πλάτους 1000 μm == 1 χιλιοστό. Καθορίζοντας μηδενική τιμή πλάτους πένας η παραγόμενη γραμμή θα έχει πλάτος 1 εικονοστοιχείο. Σημείωση: Η επιλογή πλάτους πένας που καθορίζεται εδώ, αγνοείται αν τα πλάτη πένας ορίζονται μέσα στο στο αρχείο. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o penwidth=... # παράδειγμα: "2000" ή "500"
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"