natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης τιμής απόκλισης (Dec):% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Πρέπει να είναι ένα από τα 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης τύπου αντικειμένου:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης φαινόμενου μεγέθους:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης κύριου άξονα:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης δευτερεύοντος άξονα:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Γραμμή% 1, πεδίο% 2: Αδυναμία ανάλυσης γωνίας θέσης:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Φόρτωση αντικειμένων NGC/ IC
Loading NGC/ IC objects
Αντικείμενο χωρίς όνομαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Unnamed Object
Χέρολτ
Default
Δημιουργία ορίζονταNortheast
Creating horizon
ΒΑEast
NE
ΑSoutheast
E
ΝΑSouth
SE
ΕFirst letter in 'Details'
S
ΝΔWest
SW
ΔNorthwest
W
ΒΔNorth
NW
Β
N
Φόρτωση% 1
Loading %1
Φόρτωση γαλαξία
Loading Milky Way
Φόρτωση μεγάλων Μαγγελανικών Νεφών
Loading Large Magellanic Clouds
Φόρτωση μικρών Μαγγελανικών Νεφών
Loading Small Magellanic Clouds
Δημιουργία δορυφόρων της Γης
Creating Earth satellites
Αδυναμία εύρεσης συστατικού προσαρμοσμένου καταλόγου με όνομα% 1.
Could not find custom catalog component named %1.
Φόρτωση ηλιακού συστήματος
Loading solar system
Φόρτωση αστέρων
Loading stars
Παρακαλώ περιμένετε την αναταξινόμηση των αστέρων...
Please wait while re-indexing stars...
Τιμή γωνίας σε μοίρες.
Angle value in degrees.
Τιμή γωνίας σε ώρες.
Angle value in hours.
Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει μια γωνία σε μοίρες. Οι τρεις εμφανιζόμενοι αριθμοί είναι οι μοίρες, τα πρώτα λεπτά και τα δεύτερα της γωνίας.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει μια γωνία σε ώρες. Οι τρεις εμφανιζόμενοι αριθμοί είναι οι ώρες, τα πρώτα λεπτά και τα δεύτερα της γωνίας.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
Μπορείτε να εισάγετε έναν απλό ακέραιο, ή μια δεκαδική τιμή, ή τιμές διαχωρισμένες με κενό/ άνω κάτω τελεία που καθορίζουν τις μοίρες, λεπτά και δεύτερα
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Εισάγετε μια τιμή γωνίας σε μοίρες. Η γωνία μπορεί να εκφραστεί ως ένας απλός ακέραιος ("12"), ή δεκαδικός αριθμός ("12. 33"), ή με τιμές διαχωρισμένες με κενό ή άνω κάτω τελεία που καθορίζουν τις μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", κτλ.).
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Μπορείτε να εισάγετε έναν απλό ακέραιο, ή μια δεκαδική τιμή, ή τιμές διαχωρισμένες με κενό/ άνω κάτω τελεία που καθορίζουν τις ώρες, λεπτά και δεύτερα
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
Εισάγετε μια τιμή γωνίας σε ώρες. Η γωνία μπορεί να εκφραστεί ως ένας απλός ακέραιος ("12"), ή δεκαδικός αριθμός ("12. 33"), ή με τιμές διαχωρισμένες με κενό ή άνω κάτω τελεία που καθορίζουν τις ώρες, λεπτά και δεύτερα ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", κτλ.).
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Αγνόησηangular size in arcminutes
Ignore
% 1 x% 2 λεπτάLocal Time
%1 x %2 arcmin
δεύτεραsecond
secs
δεύτεροminute
sec
λεπτόminutes
min
λεπτά
mins
ώραhours
hour
ώρες
hrs
ημέρεςsidereal day
days
αστρ. ημέρα
sid day
εβδομάδαweeks
week
εβδς
wks
μήναςmonths
month
μήνες
mths
έτοςyears
year
Αναφορά νέας τιμής χρονικού βήματος:
Reporting new timestep value:
Ρύθμιση χρονικού βήματος
Adjust time step
Ρύθμιση μονάδων χρονικού βήματος
Adjust time step units
Ορισμός της χρονικής κλίμακας του ρολογιού εξομοίωσης. Η ρύθμιση "1 δεύτερο" σημαίνει ότι το ρολόι λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο, σε πλήρη αντιστοιχία με το ρολόι του υπολογιστή. Ψηλότερες τιμές λειτουργούν το ρολόι γρηγορότερα, ενώ χαμηλότερες το κάνουν να λειτουργεί πιο αργά. Οι αρνητικές τιμές το αναγκάζουν να κινηθεί προς τα πίσω χρονικά. Υπάρχουν δύο ζεύγη με κουμπιά πάνω/ κάτω. Το αριστερό ζεύγος ανακυκλώνεται στα διαθέσιμα χρονικά βήματα. Καθώς υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός χρονικών βημάτων, το δεξί ζεύγος δίνει τη δυνατότητα μετάβασης στην επόμενη υψηλότερη/ χαμηλότερη μονάδα χρόνου. Για παράδειγμα, αν η χρονική κλίμακα είναι "1 λεπτό", το δεξί πάνω κουμπί θα την μεταβάλει σε "1 ώρα", και το δεξί κάτω κουμπί θα την κάνει ίση με "1 δεύτερο"
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Εισαγωγή καταλόγου
Import Catalog
Αριθμός ID
ID Number
Ορθή αναφορά
Right Ascension
Απόκλιση
Declination
Κοινό όνομα
Common Name
Φαιν. Μέγεθος
Magnitude
Κύριος άξονας
Major Axis
Δευτερεύων άξονας
Minor Axis
Γωνία θέσης
Position Angle
Ένα έγκυρο αρχείο καταλόγου περιέχει μια γραμμή ανά αντικείμενο, με τα παρακάτω πεδία σε κάθε γραμμή:
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
1. Αναγνωριστικό τύπου. Πρέπει να είναι ένα από τα: 0 (άστρο), 3 (ανοικτό σμήνος), 4 (σφαιρωτό σμήνος), 5 (νεφέλωμα διάχυσης), 6 (πλανητικό νεφέλωμα), 7 (παλιός σούπερ νόβα), ή 8 (γαλαξίας)
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
2. Ορθή αναφορά (τιμή κινητής υποδιαστολής)
2. Right Ascension (floating-point value)
3. Απόκλιση (τιμή κινητής υποδιαστολής)
3. Declination (floating-point value)
4. Φαιν. μέγεθος (τιμή κινητής υποδιαστολής)
4. Magnitude (floating-point value)
5. Φασματικός τύπος (αν ο τύπος=0): σε άλλη περίπτωση το όνομα του αντικειμένου από το κατάλογο
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
6. Όνομα αστέρα (αν τύπος=0): σε άλλη περίπτωση το κοινό όνομα του αντικειμένου. [το πεδίο 6 είναι προαιρετικό]
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
Τα πεδία πρέπει να διαχωρίζονται με κενό. Επιπλέον, ο κατάλογος μπορεί να περιέχει γραμμές με σχόλια που αρχίζουν με το '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Βοήθεια προσαρμοσμένης μορφής αρχείου καταλόγου
Help on custom catalog file format
Προεπισκόπηση του% 1
Preview of %1
Προεπισκόπηση καταλόγου
Catalog Preview
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1 για εγγραφή.
Could not open the file %1 for writing.
Σφάλμα ανοίγματος αρχείου εξόδου
Error Opening Output File
Προσθήκη προσαρμοσμένου URL στο% 1
Add Custom URL to %1
Εμφάνιση εικόνας του
Show image of
Το URL δεν είναι έγκυρο. Επιθυμείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο περιήγησης στη μηχανή αναζήτησης του Google;
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Περιήγηση Google
Browse Google
Χωρίς περιήγηση
Do Not Browse
Εμφάνιση ιστοσελίδας σχετικά number in magnitudes
Show webpage about
πολλαπλόthe star is a variable star
multiple
Αστέρας G5
G5 star
Πλανήτης νάνοςdistance in kilometers
Dwarf planet
% 1 ΑΜangular size in arcminutes
%1 AU
% 1 λεπτάangular size in arcseconds
%1 arcmin
% 1 δεύτερα
%1 arcsec
% 1 και% 2
%1 in %2
Δεν ανατέλλειNot Applicable
Never rises
μη εφαρμόσιμο
N/ A
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του δεσμού% 1;
Are you sure you want to remove the %1 link?
Επιβεβαίωση διαγραφής
Delete Confirmation
Ανοικτά σμήνη
Open Clusters
Σφαιρωτά σμήνη
Globular Clusters
Νεφέλωμα διάχυσης
Gaseous Nebulae
Πλανητικό νεφέλωμα
Planetary Nebulae
Εύρεση αντικειμένου
Find Object
Αάλτζε
Aaltje
Ααρσέθ- Μπρούινκτον (1989 W1)
Aarseth-Brewington (1989 W1)
Δε βρέθηκε αντικείμενο με το όνομα% 1.
No object named %1 found.
Εσφαλμένο όνομα αντικειμένου
Bad object name
Ορισμός εστίασης χειροκίνητα
Set Focus Manually
Το αζιμούθιο πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0. 0 και το 360. 0.
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Η τιμή ύψωσης πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο - 90. 0 και 90. 0.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Ορισμός ένδειξης FOV
Set FOV Indicator
1000 γιάρδες
1000 yards
1000 μέτρα
1000 meters
μέτρα
meters
Ορισμός γεωγραφικής θέσης
Set Geographic Location
Κανόνας DST:
DST Rule:
Αυτή η πόλη υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων.
This City already exists in the database.
Σφάλμα: Διπλή καταχώρηση
Error: Duplicate Entry
Για την προσθήκη αυτής της θέσης πρέπει να συμπληρωθούν όλα τα πεδία (εκτός επαρχίας).
All fields (except province) must be filled to add this location.
Τα πεδία είναι κενά
Fields are Empty
Αδύνατη η ανάλυση του γεωγραφικού πλάτους/ μήκους.
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Εσφαλμένες συντεταγμένες
Bad Coordinates
Αδύνατη η ανάλυση συντεταγμένων.
Could not parse coordinates.
Πραγματικά αντικατάσταση των αρχικών δεδομένων αυτής της πόλης;
Really override original data for this city?
Αντικατάσταση υπάρχοντων δεδομένων;
Override Existing Data?
Αντικατάσταση δεδομένων
Override Data
Χωρίς αντικατάσταση
Do Not Override
Η βάση δεδομένων των τοπικών πόλεων δεν μπορεί να ανοιχτεί. Η θέση δε θα εγγραφεί.
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Ημερομηνία αρχής (Ώρα έναρξης) / Ημερομηνία επαναφοράς (Ώρα επαναφοράς)
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
--: Χωρίς διόρθωση DST
--: No DST correction
AU: τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Μάρτ (02: 00)
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
BZ: 2η Κυρ του Οκτ (00: 00) / 3η Κυρ του Φεβ (00: 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
CH: 2η Κυρ του Απρ (00: 00) / 2η Κυρ του Σεπτ (00: 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CL: 2η Κυρ του Οκτ (04: 00) / 2η Κυρ του Μάρτ (04: 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CZ: 1η Κυρ του Οκτ (02: 45) / 3η Κυρ του Μάρτ (02: 45)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
EE: τελευταία Κυρ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EG: τελευταία Παρ του Απρ (00: 00) / τελευταία Πεμ του Σεπτ (00: 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EU: τελευταία Κυρ του Μάρτ. (01: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (01: 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
FK: 1η Κυρ του Σεπτ (02: 00) / 3η Κυρ του Απρ (02: 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
HK: 2η Κυρ του Μαΐου (03: 30) / 3η Κυρ του Οκτ (03: 30)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
IQ: 1 Απρ (03: 00) / 1 Οκτ (00: 00)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
IR: 21 Μάρτ (00: 00) / 22 Σεπ (00: 00)
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
JD: τελευταία Πεμ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Πεμ του Σεπτ (00: 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
LB: τελευταία Κυρ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (00: 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
MX: 1η Κυρ του Μαΐου (02: 00) / τελευταία Κυρ του Σεπτ (02: 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
NB: 1η Κυρ του Σεπτ (02: 00) / 1η Κυρ του Απρ (02: 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NZ: 1η Κυρ του Οκτ (02: 00) / 3η Κυρ του Μάρτ (02: 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
PY: 1η Κυρ του Οκτ (00: 00) / 1η Κυρ του Μάρτ (00: 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
RU: τελευταία Κυρ του Μάρτ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
SK: 2η Κυρ του Μαΐου (00: 00) / 2η Κυρ του Οκτ (00: 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SY: 1 Απρ (00: 00) / 1 Οκτ (00: 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
TG: 1η Κυρ του Νοε (02: 00) / τελευταία Κυρ του Ιαν (02: 00)
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TS: 1η Κυρ του Οκτ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Μάρτ (02: 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
US: 1η Κυρ του Απρ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
ZN: 1 Απρ (01: 00) / 1 Οκτ (00: 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
Κανόνες αλλαγής ώραςset clock to a new time
Daylight Saving Time Rules
Ορισμός UTC ώραςset clock to a new time
Set UTC Time
UTC στο τώρα
UTC Now
Αυτόματη κλίμακα
Auto Scale
Γραμμική κλίμακα
Linear Scale
Λογαριθμική κλίμακα
Logarithmic Scale
Τετράγωνη κλίμακα
Square Root Scale
Παρακαλώ περιμένετε να φορτωθεί το αρχείο FITS...
Please hold while loading FITS file...
Φόρτωση FITS
Loading FITS
Σφάλμα ανοίγματος αρχείου FITS:% 1
FITS file open error: %1
Άνοιγμα FITS
FITS Open
Αδυναμία υπολογισμού ελάχιστων/ μέγιστων τιμών FITS.
Unable to calculate FITS Min/ Max values.
Η εικόνα FITS είναι κορεσμένη και δεν μπορεί να εμφανιστεί.
FITS image is saturated and cannot be displayed.
Καλώς ήρθατε στον προβολέα FITS του KStars
Welcome to KStars FITS Viewer
Αποθήκευση τροποποιήσεων στο FITS;
Save Changes to FITS?
Το τρέχον αρχείο FITS έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε την αποθήκευσή πριν το κλείσιμό του;
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου FITS:% 1
FITS file save error: %1
Αποθήκευση FITS
FITS Save
Το αρχείο αποθηκεύτηκε.
File saved.
[τροποποιήθηκε]
[modified]
Σφάλμα εγγραφής FITS:% 1
FITS record error: %1
Η συσκευή δεν υποστηρίζει την ιδιότητα CCD_ EXPOSESURE.
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
Η ιδιότητα CCD_ EXPOSURE δεν περιέχει το στοιχείο CCD_ EXPOSURE_ VALUE.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
Το μενού INDI δεν αρχικοποιήθηκε σωστά. Επανεκκινήστε το KStars.
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
Η συσκευή INDI% 1 δεν υπάρχει πια.
INDI device %1 no longer exists.
Η% 1 είναι αποσυνδεδεμένη. Ενεργοποιήστε μια σύνδεση με τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου INDI.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
Η συσκευή δεν υποστηρίζει την ιδιότητα FILTER_ SLOT.
Device does not support FILTER_SLOT property.
Η συσκευή είναι απασχολημένη και δεν ανταποκρίνεται.
Device is busy and not responding.
Ο χρόνος έκθεσης δεν είναι έγκυρος. Το% 1 υποστηρίζει χρόνο έκθεσης από% 2 έως% 3 δευτερόλεπτα μόνο.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή INDI: σφάλμα θύρας.
Cannot start INDI server: port error.
αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'drivers. xml' Κάθε αλλαγή στους οδηγούς συσκευών INDI δε θα αποθηκευτεί.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου οδηγών INDI:% 1 Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ορίσατε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις του KStars
Unable to find INDI Drivers directory: %1 Please make sure to set the correct path in KStars configuration
Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου οδηγού INDI:% 1
Failed to open INDI Driver file: %1
Προσθήκη υπολογιστή
Add Host
Σφάλμα: ο αριθμός θύρας δεν είναι έγκυρος.
Error: the port number is invalid.
Ο υπολογιστής:% 1 θύρα:% 2 υπάρχει ήδη.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Τροποποίηση υπολογιστή
Modify Host
Πρέπει να αποσυνδέσετε τον πελάτη πριν την αφαίρεση.
You need to disconnect the client before removing it.
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του πελάτη% 1;
Are you sure you want to remove the %1 client?
αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'indihosts. xml' Κάθε αλλαγή στη ρύθμιση των υπολογιστών INDI δε θα αποθηκευτεί.
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
ΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ INDI
INDI DATA STREAM
Πίνακας ελέγχου INDI
INDI Control Panel
Δεν εκτελούνται συσκευές INDI αυτή τη στιγμή. Για την εκτέλεση συσκευών, παρακαλώ επιλέξτε συσκευές από τη διαχείριση συσκευών στο μενού συσκευών.
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1 για ανάγνωση
Cannot open file %1 for reading
Μη επαρκής μνήμη για φόρτωση του% 1
Not enough memory to load %1
Μη επαρκής μνήμη για τη μετατροπή του αρχείου% 1 σε base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64
Δύση
Set
Τηλεσκόπιο
Telescope
Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού αρχείου ονόματος.
Error making temporary filename.
Το αρχείο δεδομένων αποθηκεύτηκε στο% 1
Data file saved to %1
Το αρχείο FITS αποθηκεύτηκε στο% 1
FITS file saved to %1
Το% 1 είναι σε σύνδεση.
%1 is online.
Το% 1 είναι σε σύνδεση και έτοιμο.
%1 is online and ready.
Η ετικέτα τηλεσκοπίου λείπει.
Telescope label is missing.
Ο οδηγός τηλεσκοπίου λείπει.
Telescope driver is missing.
Η έκδοση του οδηγού τηλεσκοπίου λείπει.
Telescope driver version is missing.
Πρέπει να επανεκκινήσετε το KStars για να έχουν ισχύ οι αλλαγές.
You need to restart KStars for changes to take effect.
Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του% 1;
Are you sure you want to remove %1?
Σφάλμα. Αδυναμία εντοπισμού των οδηγών τηλεσκοπίων.
Error. Unable to locate telescope drivers.
Παρακαλώ περιμένετε όσο το KStars σαρώνει τις θύρες επικοινωνίας για συνδεδεμένα τηλεσκόπια. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει λίγα λεπτά για να ολοκληρωθεί.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Παρακαλώ περιμένετε όσο το KStars προσπαθεί να συνδεθεί στο τηλεσκόπιό σας...
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Σφάλμα: λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης. Αδυναμία επικοινωνίας με έναν εξυπηρετητή INDI
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Δυστυχώς. Το KStars απέτυχε να εντοπίσει κάποιο συνδεδεμένο τηλεσκόπιο, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά.
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
Ευρετήριο καταλόγου (IC)
Index Catalog (IC)
Νέος γενικός κατάλογος (NGC)
New General Catalog (NGC)
Κατάλογος Messier (εικόνες)
Messier Catalog (images)
Κατάλογος Messier (σύμβολα) use realistic star colors
Messier Catalog (symbols)
Πραγματικά χρώματαshow stars as red circles
Real Colors
Συμπαγές κόκκινοshow stars as black circles
Solid Red
Συμπαγές μαύροshow stars as white circles
Solid Black
Συμπαγές λευκό
Solid White
Εισάγετε ένα όνομα για το νέο θέμα χρωμάτων:
Enter a name for the new color scheme:
Το τοπικό αρχείο ευρετηρίου χρωμάτων δεν μπορεί να ανοιχτεί. Το θέμα δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Αδυναμία διαγραφής του αρχείου:% 1
Could not delete the file: %1
Σφάλμα διαγραφής αρχείου
Error Deleting File
Αδυναμία εύρεσης μιας καταχώρησης με το όνομα% 1 στο colors. dat.
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Το θέμα δε βρέθηκεJupiter' s moon Io
Scheme Not Found
ΙώJupiter' s moon Europa
Io
ΕυρώπηJupiter' s moon Ganymede
Europa
ΓανυμήδηςJupiter' s moon Callisto
Ganymede
Καλλιστώmoon phase, 100 percent illuminated
Callisto
Πανσέληνοςmoon phase, 0 percent illuminated
Full moon
Νέα σελήνηmoon phase, half- illuminated and growing
New moon
Πρώτο τέταρτοmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quarter
Τελευταίο τέταρτοmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quarter
Αύξουσα ημισέληνοςmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescent
Αυξανόμενο αμφίκυρτοmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbous
Χλωμό αμφίκυρτοmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbous
Χλωμή ημισέληνος
Waning crescent
KSPlanetBase:: setRearth (): Σφάλμα: Απαιτείται ένας δείκτης Earth. (
KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
Σφάλμα: Μη έγκυρο αναγνωριστικό στον κατασκευαστή KSPlanet:% 1
Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1
Σφάλμα δείκτη γραμμής ουρανού: δεν υπάρχει το σημείο:% 1
SkyLine index error: no such point: %1
Σφάλμα δείκτη γραμμής ουρανού: δεν υπάρχει το τμήμα:% 1
SkyLine index error: no such segment: %1
ανώνυμο αντικείμενο
unnamed object
Αστέρας
Star
Αστέρας καταλόγου
Catalog Star
Πλανήτης
Planet
Ανοικτό σμήνος
Open Cluster
Σφαιρωτό σμήνος
Globular Cluster
Νεφέλωμα διάχυσης
Gaseous Nebula
Πλανητικό νεφέλωμα
Planetary Nebula
Παλιός σουπερνόβα
Supernova Remnant
Κομήτης
Comet
Αστεροειδής
Asteroid
% 1: Διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble, χρησιμοποιείται από την STScI για τη NASA [δημόσια χρήση]
%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
% 1: Διαστημικό τηλεσκόπιο Spitzer, ιδιοκτησία της NASA/ JPL- Caltech [δημόσια χρήση]
%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/ JPL-Caltech [public domain]
% 1: SEDS, http: // www. seds. org [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση]
%1: SEDS, http: / /www. seds. org [free for non-commercial use]
% 1: Advanced Observing Program στο εθνικό παρατηρητήριο Kitt Peak [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση, μη έντυπη αναπαραγωγή του υλικού]
%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
% 1: National Optical Astronomy Observatories και AURA [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση]
%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
% 1: Very Large Telescope, λειτουργούμενο από το European Southern Observatory [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση, μη έντυπη αναπαραγωγή του υλικού]
%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής χρήστη
Cannot write to user log file
Συντεταγμένη εκτός εύρους.
Coordinate out of range.
Οι παράμετροι lat και LST πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε αντικείμενα KSPlanetBase.
lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
άλφα
alpha
ΠροβολήCity name (optional, probably does not need a translation)
No projection
Άικεν
Ancient
Αζιμούθιο: City name (optional, probably does not need a translation)
Azimuthal
Μπον
Bonne
& ΟρθοκανονικέςCity name (optional, probably does not need a translation)
Gnomonic
ΦίσερCity name (optional, probably does not need a translation)
Hemisphere
Μπάμπεργκ
Lambert
ΕρμήςCity name (optional, probably does not need a translation)
Mercator
Μολίν
Mollweide
& Ορθογραφικές
Orthographic
μέτραCity name (optional, probably does not need a translation)
Peters
Πόλσον
Polyconic
& ΙσορθωγώνιεςMap projection method
Rectangular
& Αντικατάσταση
Overwrite
Σκόπευση
scope
ΠροσοφθάλμιοςCity name (optional, probably does not need a translation)
eyepiece
Ορλεάνη
lens
Φίλτρο
filter
Εισαγωγή ονόματος λίστας
End Session
Αποθήκευση τρέχουσας λίστας;
Save and End the current session
Μεσκουίτ
site_
Έκδοση
session_
Ντάιερ παρατηρητήριο
observation_
Μη έγκυρο URL
Invalid Input
Εξυπηρετητής
observer_
Αδύνατη η λήψη του αρχείου.
Could not save the observer list to the file.
Εγγραφή ορίων σημειώσεων
Write Error
Σκόπευση
Slew Scope
ΣκόπευσηSaturn' s moon Mimas
Scope:
ΜίμαςSaturn' s moon Enceladus
Mimas
ΕγκέλαδοςSaturn' s moon Tethys
Enceladus
ΤεθίςSaturn' s moon Dione
Tethys
ΔιόνηSaturn' s moon Rheas
Dione
ΡέαSaturn' s moon Titan
Rhea
ΤιτάναςSaturn' s moon Hyperion
Titan
ΥπερίωναςSaturn' s moon Iapetus
Hyperion
Ιάπετος
Iapetus
Μαγγελανικά Νέφηthe time at which an object falls below the horizon
Magellanic Clouds
Ώρα δύσης:% 1
Set time: %1
Τύπος αντικειμένου
Constellation
σε
Bucarest
ΒουκουρέστιCity name (optional, probably does not need a translation)
Loire atlantique
Λουάρ ΑτλαντίκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Tanzanie
Σεν ΜαριτίμCountry name (optional, but should be translated)
Zambie