natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύπος mime Περιγραφή Καταλήξεις Πρόσθετο
Mime Type Description Suffixes Plugin
Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε την προβολή της Εισαγωγής στο προφίλ περιήγησης ιστοσελίδων;
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Επιτάχυνση της εκκίνησης;
Faster Startup?
Απαιτείται είσοδος:
Input Required:
& Εκτέλεση εντολής κελύφους...
& Execute Shell Command...
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Σφάλμα προγραμματισμού. Παρακαλώ κάντε μια αναφορά σφάλματος.
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
Η εκτέλεση εντολών κελύφους δουλεύει μόνο σε τοπικούς καταλόγους.
Executing shell commands works only on local directories.
Εκτέλεση εντολής κελύφους
Execute Shell Command
Εκτέλεση εντολής κελύφους στον τρέχοντα κατάλογο:
Execute shell command in current directory:
Έξοδος από την εντολή: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"
Παράθυρο
& Window
Γραμμή εργαλείων Τοποθεσίας
Location Toolbar
Γραμμή εργαλείων Σελιδοδεικτών
Bookmark Toolbar
Αποθήκευση των & URL στο προφίλ@ action: button New session
Save & URLs in profile
Νέα@ action: button Save current session
New...
Αποθήκευση τρέχουσας@ action: button Rename session
Save Current
Μετονομασία... @ action: button Delete session
Rename...
Άνοιγμα καρτελών στο τρέχον παράθυρο
Open tabs inside current window
Αποθήκευση ανοιχτών καρτελών και παραθύρων για την εύκολη επαναφορά
Save open tabs and windows for easy retrieval
Όνομα & συνεδρίας:
& Session name:
Τα URL λήγουν μετά από
URLs expire after
Μέγιστο & πλήθος URL:
Maximum & number of URLs:
Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές για
Custom Fonts For
URL νεότερα από
URLs newer than
Επιλογή γραμματοσειράς...
Choose Font...
URL παλιότερα από
URLs older than
Εκτός από το URL δείχνει και το πλήθος των επισκέψεων καθώς και τις ημερομηνίες πρώτης και τελευταίας επίσκεψης
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Λεπτομερείς υποδείξεις
Detailed tooltips
Καθαρισμός ιστορικού
Clear History
Αυτό είναι το URL (π. χ. ένας φάκελος ή μια ιστοσελίδα) όπου ο Konqueror θα μεταβεί όταν πατήσετε το κουμπί "Σπίτι". Αν ο Konqueror εκκινηθεί ως διαχειριστής αρχείων, το κουμπί αυτό εκτελεί μετάβαση στον τοπικά προσωπικό σας φάκελο.
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Μέγιστος αριμός κλειστών αντικειμένων
Maximum number of Closed Items
Ορισμός του μέγιστου αριθμού των κλειστών αντικειμένων που θα αποθηκεύονται στη μνήμη. Αυτό το όριο δε θα ξεπεραστεί σε καμία περίπτωση.
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Άνοιγμα φακέλων σε ξεχωριστά παράθυρα
Open folders in separate windows
Εμφάνιση συμβουλών αρχείων
Show file tips
Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το αρχείο
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Εμφάνιση προεπισκόπησης στις συμβουλές αρχείων
Show previews in file tips
Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν επιθυμείτε το αναδυόμενο παράθυρο συμβουλής αρχείων θα εμφανίζει προεπισκόπηση του αρχείου με την κίνησή σας πάνω σε αυτό με το ποντίκι
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' που παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, αν δεν επιθυμείτε εντολές 'Διαγραφής' στα μενού της επιφάνειας εργασίας και στο μενού διαχείρισης αρχείων. Αν η επιλογή είναι ανενεργή, μπορείτε να διαγράψετε αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ επιλέγετε την επιλογή 'Μετακίνηση στα απορρίμματα'.
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Πλήθος αντικειμένων ανοίγματος στο μενού αρχείο
Number of Open With items in the File menu
Τυπική γραμματοσειρά
Standard font
Αυτή είναι η γραμματοσειρά εμφάνισης κειμένου στα παράθυρα του Konqueror.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Μέγιστος αριθμός αντικειμένων ιστορικού ανά προβολή
Maximum number of history items per view
Ερώτηση επιβεβαίωσης διαγραφής αρχείων.
Ask confirmation for deleting a file.
Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν διαγράφετε ένα αρχείο χωρίς τη χρήση του κάδου απορριμμάτων. Προσοχή, καθώς τα διαγραμμένα αρχεία δεν μπορούν να επανέλθουν, γι 'αυτό προτείνεται να αφήσετε την επιβεβαίωση ενεργή.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Επιβεβαίωση για μετακίνηση στα απορρίμματα
Ask confirmation for move to trash
Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν μετακινείτε ένα αρχείο στον κάδο απορριμμάτων σας, από όπου μπορεί το αρχείο να επανέλθει εύκολα.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Αν είναι ενεργό, κατά το άνοιγμα μιας συνεδρίας από το διάλογο συνεδριών, οι καρτέλες θα ανοιχτούν μέσα στο τρέχον παράθυρο.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
& Αποθήκευση προφίλ προβολής "% 1"...
& Save View Profile "%1"...
Ρύθμιση πίνακα πλοήγησης
Configure Navigation Panel
Κλείσιμο πίνακα πλοήγησης
Close Navigation Panel
Επιλογή τύπου
Select Type
Επιλογή τύπου:
Select type:
Πρόσθετο πλευρικής μπάρας ιστοσελίδων
Web SideBar Plugin
Το% 1 δεν υπάρχει
%1 does not exist
Η πλευρική μπάρα σας δε λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμη.
Your sidebar is not functional or unavailable.
Αδύνατη η εύρεση ενός εκτελούμενου πρόσθετου ιστορικού στην πλευρική μπάρα σας. @ action: inmenu Go
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Εμφάνιση ιστορικού στην πλευρική μπάρα
Show History in Sidebar
Ο Konqueror είναι ο διαχειριστής αρχείων σας, ο περιηγητής ιστοσελίδων σας και ο καθολικός προβολέας των εγγράφων σας.
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
Εφαρμογές
Installed programs
Εγκατεστημένα προγράμματα
& Location
Τοποθεσία
Open & Terminal
Προσκήνιο
Foreground
Χρώμα 1
Color 1
Χρώμα 2
Color 2
Χρώμα 3
Color 3
Χρώμα 4
Color 4
Χρώμα 5
Color 5
Χρώμα 6
Color 6
Χρώμα 7
Color 7
Χρώμα 8
Color 8
Προσκήνιο (έντονο)
Foreground (Intense)
Φόντο (έντονο)
Background (Intense)
Χρώμα 1 (έντονο)
Color 1 (Intense)
Χρώμα 2 (έντονο)
Color 2 (Intense)
Χρώμα 3 (έντονο)
Color 3 (Intense)
Χρώμα 4 (έντονο)
Color 4 (Intense)
Χρώμα 5 (έντονο)
Color 5 (Intense)
Χρώμα 6 (έντονο)
Color 6 (Intense)
Χρώμα 7 (έντονο)
Color 7 (Intense)
Χρώμα 8 (έντονο)
Color 8 (Intense)
Θέμα χρωμάτων χωρίς όνομα
Un-named Color Scheme
Προσβάσιμο θέμα χρωμάτων
Accessible Color Scheme
Η ρύθμιση διαφάνειας φόντου δε θα χρησιμοποιηθεί επειδή το σύστημά σας δεν υποστηρίζει διαφανή παράθυρα.
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Αντιγραφή εισόδου
Copy Input
Επεξεργασία προφίλ
Edit Profile
Επεξεργασία του προφίλ "% 1"
Edit Profile "%1"
Επεξεργασία περιβάλλοντος
Edit Environment
Πάντα απόκρυψη της γραμμής καρτελών
Always Hide Tab Bar
Εμφάνιση γραμμής καρτελών όταν απαιτείται
Show Tab Bar When Needed
Πάντα εμφάνιση γραμμής καρτελών
Always Show Tab Bar
Κάτω από τις εμφανίσεις τερματικών
Below Terminal Displays
Πάνω από τις εμφανίσεις τερματικών
Above Terminal Displays
Επιλέξτε αρχικό κατάλογο
Select Initial Directory
Αυτό το θέμα χρωμάτων έχει ένα διαφανές φόντο, το οποίο δε φαίνεται να υποστηρίζεται από το σύστημά σας.
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
% 1, μέγεθος% 2
%1, size %2
Νέο θέμα χρωμάτων
New Color Scheme
Επεξεργασία θέματος χρωμάτων
Edit Color Scheme
Νέα λίστα πλήκτρων συνδυασμών
New Key Binding List
Επεξεργασία λίστας πλήκτρων συνδυασμών
Edit Key Binding List
Άνοιγμα δεσμού
Open Link
Αποστολή email σε...
Send Email To...
Αντιγραφή διεύθυνσης Email
Copy Email Address
Επιλογές κύλισης προς τα πίσω
Scrollback Options
Απενεργοποίηση κύλισης προς τα πίσω
No scrollback
Σταθερό μέγεθος κύλισης προς τα πίσω
Fixed size scrollback:
Κύλιση προς τα πίσω χωρίς περιορισμό
Unlimited scrollback
Αποθήκευση στο τρέχον προφίλ
Save to current profile
γραμμές
lines
Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης
Close the search bar
Δώστε εδώ το κείμενο αναζήτησης
Enter the text to search for here
Εύρεση του επόμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης
Find the next match for the current search phrase
Εύρεση του προηγούμενου ταιριάσματος της τρέχουσας φράσης αναζήτησης
Find the previous match for the current search phrase
Τονισμός όλων
Highlight all
Ορίζει αν το κείμενο που θα βρεθεί θα τονιστεί
Sets whether matching text should be highlighted
Ταίριασμα πεζών/ κεφαλαίων
Match case
Ορίζει αν η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων
Sets whether the search is case sensitive
Ταίριασμα κανονικής έκφρασης
Match regular expression
Ορίζει αν το κείμενο αναζήτησης θα εκληφθεί ως απλό κείμενο ή ως κανονική έκφραση
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος και συνέχισε από την αρχή.
Search reached bottom, continued from top.
Η αναζήτηση έφτασε στην αρχή και συνέχισε από το τέλος.
Search reached top, continued from bottom.
Συνδυασμός πλήκτρων
Key Combination
Εξομοιωτής τερματικού
Terminal emulator
Το όνομα προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα διεργασία Konsole
Name of profile to use for new Konsole instance
Λίστα των διαθέσιμων προφίλ
List the available profiles
Εκκίνηση του Konsole στο περιθώριο και εμφάνιση στο προσκήνιο με το πάτημα του F12
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Δημιουργία μιας νέας καρτέλας σε ένα υπάρχον παράθυρο αντί της δημιουργίας νέου παραθύρου
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Καθορίστε το 'dir' ως αρχικό κατάλογος εργασίας για τη νέα καρτέλα ή παράθυρο
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Απενεργοποίηση διαφανών φόντων, ακόμη και αν υποστηρίζονται από το σύστημα.
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Προσπάθεια ενεργοποίησης διαφάνειας, ακόμη και αν φαίνεται να μην υποστηρίζεται από το σύστημα.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Μη αυτόματο κλείσιμο της αρχικής συνεδρίας όταν ολοκληρωθεί.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Τροποποίηση της τιμής μιας ιδιότητας του προφίλ.
Change the value of a profile property.
Εντολή προς εκτέλεση
Command to execute
Παράμετροι που θα περαστούν στην εντολή
Arguments passed to command
Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις
Bug fixes and general improvements
Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις
General improvements
Υποστήριξη Solaris και δουλειά στο ιστορικό
Solaris support and history
Διόρθωση σφαλμάτων και βελτίωση του χρόνου εκκίνησης
Bug fixes and improved startup performance
Σημείωση βελτιώσεων
Marking improvements
Ενσωμάτωση του Konsole Γραμμή εργαλείων και ονόματα συνεδριών
Embedded Konsole Toolbar and session names
Ενσωμάτωση του Konsole Γραμμή εργαλείων και ονόματα συνεδριών
Embedded Konsole General improvements
Οπτικά εφέ
Visual effects
Κώδικας από το έργο kvt Γενικές βελτιώσεις
Code from the kvt project General improvements
Βελτιώσεις σχημάτων και επιλογής κειμένου
Schema and text selection improvements
Προσαρμογή στο SGI
SGI port
Προσαρμογή στο FreeBSD
FreeBSD port
Ένα ευχαριστώ σε πολλούς άλλους.
Thanks to many others.
Νέα & καρτέλα
New & Tab
Απομακρυσμένη σύνδεση...
Remote Connection...
Εμφάνιση γραμμής μενού
Show Menu Bar
Διαχείριση προφίλ...
Manage Profiles...
Έχετε πολλαπλές καρτέλες σε αυτό το παράθυρο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει τερματισμός;
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Επιβεβαίωση κλεισίματος
Confirm Close
Διαχείριση προφίλ
Manage Profiles
Εμφάνιση στο μενού
Show in Menu
Νέο προφίλ
New Profile
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ
No profiles available
Διαφάνεια φόντου:
Background transparency:
Επί τοις εκατό
Percent
Διαφοροποίηση χρώματος φόντου για κάθε καρτέλα
Vary the background color for each tab
Όνομα προφίλ:
Profile name:
Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ
A descriptive name for the profile
Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν δημιουργούνται νέες συνεδρίες τερματικού με αυτό το προφίλ
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Αρχικός κατάλογος:
Initial directory:
Ο αρχικός κατάλογος εργασίας για τις νέες συνεδρίες τερματικού με αυτό το προφίλ
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Περιήγηση του αρχικού καταλόγου
Browse for initial directory
Επιλέξτε το εμφανιζόμενο εικονίδιο στις καρτέλες αυτού του προφίλ
Select the icon displayed on tabs using this profile
Επεξεργασία λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος και των σχετιζόμενων τιμών
Edit the list of environment variables and associated values
Έναρξη στον ίδιο κατάλογο με την τρέχουσα καρτέλα
Start in same directory as current tab
Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής μενού σε παράθυρα τερματικού
Show or hide the menu bar in terminal windows
Εμφάνιση γραμμής μενού στα νέα παράθυρα
Show menu bar in new windows
Τίτλοι καρτελών
Tab Titles
Μορφή τίτλου καρτέλας:
Tab title format:
Κανονική μορφή τίτλου καρτέλας
Normal tab title format
Επεξεργασία κανονικής μορφής τίτλου καρτέλας
Edit normal tab title format
Μορφή τίτλου απομακρυσμένης καρτέλας:
Remote tab title format:
Η μορφή του τίτλου καρτέλας όταν εκτελείται μια απομακρυσμένη εντολή (π. χ. σύνδεση με άλλον υπολογιστή μέσω SSH)
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Επεξεργασία μορφής τίτλου καρτέλας κατά την εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών
Edit tab title format used when executing remote commands
Γραμμή καρτελών
Tab Bar
Εμφάνιση γραμμής καρτελών:
Tab bar display:
Θέση γραμμής καρτελών:
Tab bar position:
Εμφάνιση κουμπιών 'νέα καρτέλα' και 'κλείσιμο καρτέλας' στη γραμμή καρτελών
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Θέμα χρωμάτων & & φόντο
Color Scheme & & Background
Δημιουργία ενός νέου θέματος χρωμάτων με βάση το επιλεγμένο θέμα
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Επεξεργασία του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων
Edit the selected color scheme
Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος χρωμάτων
Delete the selected color scheme
Μέγεθος κειμένου:
Text size:
Προσαρμογή του μεγέθους γραμματοσειράς για αυτό το προφίλ
Adjust the font size used in this profile
Τροποποίηση της γραμματοσειράς για αυτό το προφίλ
Change the font used in this profile
Επεξεργασία γραμματοσειράς...
Edit Font...
Ομαλές γραμματοσειρές
Smooth fonts
Κύλιση
Scrolling
Απενεργοποίηση γραμμής κύλισης και μη απομνημόνευση προηγούμενης εξόδου
Disable scroll bar and do not remember previous output
Απενεργοποίηση κύλισης
Disable scrollback
Περιορισμός της απομνημόνευσης εξόδου κατά ένα σταθερό αριθμό γραμμών
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Σταθερός αριθμός γραμμών:
Fixed number of lines:
Αριθμός γραμμών της εξόδου που θα απομνημονεύεται
Number of lines of output to remember
Απομνημόνευση ολόκληρης της εξόδου του τερματικού
Remember all output produced by the terminal
Γραμμή κύλισης
Scroll Bar
Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του τερματικού
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Εμφάνιση στην αριστερή πλευρά
Show on left side
Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στη δεξιά πλευρά του παραθύρου του τερματικού
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Εμφάνιση στη δεξιά πλευρά
Show on right side
Απόκρυψη της γραμμής κύλισης
Hide the scroll bar
Κρυμμένη
Hidden
Πλήκτρα συνδυασμών
Key Bindings
Τα πλήκτρα συνδυασμών ελέγχουν πως οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο τερματικού μετατρέπονται σε ροή χαρακτήρων οι οποίοι στέλλονται στο τρέχον πρόγραμμα τερματικού.
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Δημιουργία μιας νέας λίστας συνδυασμών πλήκτρων με βάση τους επιλεγμένους συνδυασμούς
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Επεξεργασία της επιλεγμένης λίστας συνδυασμών πλήκτρων
Edit the selected key bindings list
Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας συνδυασμών πλήκτρων
Delete the selected key bindings list
Χαρακτηριστικά τερματικού
Terminal Features
Επίτρεψε στα προγράμματα τερματικού τη δημιουργία κειμένου που αναβοσβήνει
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Επίτρεψε κείμενο με αναβόσβημα
Allow blinking text
Επίτρεψε την αναστολή της εξόδου με το Ctrl+S
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Ενεργοποίηση ελέγχου ροής με τα Ctrl+S, Ctrl+Q
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Επίτρεψε σε προγράμματα τερματικού την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου
Allow terminal programs to resize the window
Επίτρεψε σε προγράμματα την αλλαγή μεγέθους παραθύρου
Allow programs to resize terminal window
Ενεργοποίηση εμφάνισης διπλής κατεύθυνσης στα τερματικά (έγκυρο για Αραβικά, Φαρσί, ή Εβραϊκά μόνο)
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Ενεργοποίηση αποτύπωσης διπλής κατεύθυνσης
Enable Bi-Directional text rendering
Αλληλεπίδραση ποντικιού
Mouse Interaction
Χαρακτήρες λέξης για επιλογή διπλού κλικ:
Word characters for double-click selection:
Χαρακτήρες που θεωρούνται τμήμα μιας λέξης κατά το διπλό κλικ για την επιλογή ολόκληρων λέξεων στο τερματικό
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Δρομέας
Cursor
Αναβόσβημα του δρομέα τακτικά
Make the cursor blink regularly
Αναβόσβημα δρομέα
Blinking cursor
Σχήμα δρομέα:
Cursor shape:
Τροποποίηση του σχήματος του δρομέαThe shape of the cursor
Change the shape of the cursor
ΤμήμαThe shape of the cursor, similar to a capital I
Block
Ορισμός του δρομέα στο χρώμα του από κάτω χαρακτήρα του.
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Ορισμός χρώματος του δρομέα με τον τρέχοντα χαρακτήρα
Set cursor color to match current character
Χρήση ενός προσαρμοσμένου, σταθερού χρώματος για το δρομέα
Use a custom, fixed color for the cursor
Προσαρμοσμένο χρώμα δρομέα:
Custom cursor color:
Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του δρομέα
Select the color used to draw the cursor
Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:
Default character encoding:
ΠροσθήκηTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
Περιοχή δοκιμών
Test Area
Δημιουργία ενός νέου προφίλ με βάση το επιλεγμένο προφίλ
Create a new profile based upon the selected profile
Νέο προφίλ...
New Profile...
Επεξεργασία των επιλεγμένων προφίλ
Edit the selected profile(s)
Επεξεργασία προφίλ...
Edit Profile...
Διαγραφή των επιλεγμένων προφίλ
Delete the selected profile(s)
Διαγραφή προφίλ
Delete Profile
Ορισμός του επιλεγμένου προφίλ ως προκαθορισμένο για τις νέες συνεδρίες τερματικού
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Μετακίνηση του επιλεγμένου προφίλ στη λίστα μενού προς τα πάνω
Move the selected profile up in the menu list
Μετακίνηση του επιλεγμένου προφίλ στη λίστα μενού προς τα κάτω
Move the selected profile down in the menu list
Απομακρυσμένη σύνδεση
Remote Connection
Αναζήτηση...
Lookup...
Ασφαλές FTP
Secure FTP
Αποθήκευση ως προσαρμοσμένη συνεδρίαNAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
Αντιγραφή εισόδου σε...
Copy Input To
& Τροποποίηση προφίλ
& Change Profile
Κύλιση & προς τα πίσω
Scrollback
Κύλιση προς τα πίσω
Scrollback
Διαίρεση προβολής
Split View
Νέα απομακρυσμένη σύνδεση
New Remote Connection
Μαύρο σε φωτεινό κίτρινο
Black on Light Yellow
Μαύρο σε λευκό
Black on White
Λευκό σε μαύρο
White on Black
Μαύρο σε τυχαίο χρώμα
Black on Random Light
Σκοτεινά παστέλ
Dark Pastels
Πράσινο σε Μαύρο
Green on Black
Χρώματα Linux
Linux Colors
Προκαθορισμένο (XFree 4)
Default (XFree 4)
Κονσόλα Linux
Linux console
Κονσόλα Solaris
Solaris console
Τερματικό DEC VT420
DEC VT420 Terminal
Επικόλληση επιλογής
Paste Selection
& Μετονομασία καρτέλας...
& Rename Tab...
& Μετονομασία καρτέλας...
& Select Tabs...
Καθαρισμός & & επαναφορά
Clear & & Reset
Εποπτεία για & δραστηριότητα
Monitor for & Activity
Εποπτεία για σιγή
Monitor for & Silence
Κωδικοποίηση χαρακτήρων
Character Encoding
Αύξηση μεγέθους κειμένου
Increase Text Size
Μείωση μεγέθους κειμένου
Decrease Text Size
Αναζήτηση εξόδου...
Search Output...
Αναζήτηση επόμενου
Find Next
Αναζήτηση προηγουμένου
Find Previous
Αποθήκευση εξόδου...
Save Output...
Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσω & & επαναφορά
Clear Scrollback & & Reset
Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ...
Edit Current Profile...
Αλλαγή προφίλ
Change Profile
Μετονομασία καρτέλας
Rename Tab
Εισάγετε νέο κείμενο καρτέλας:
Enter new tab text:
Ένα πρόγραμμα εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το κλείσιμό του;
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Το πρόγραμμα '% 1' εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το κλείσιμό του;
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Αποθήκευση εξόδου από% 1
Save Output From %1
Το% 1 δεν είναι ένα έγκυρο URL, ή έξοδος δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της εξόδου.% 1
A problem occurred when saving the output. %1
Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου:
Could not find binary:
Αδυναμία εύρεσης του '% 1', έναρξη του '% 2' στη θέση του. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προφίλ σας.
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Αδυναμία εύρεσης ενός διαδραστικού κελύφους για εκκίνηση.
Could not find an interactive shell to start.
Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος '% 1' με παραμέτρους '% 2'.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Σιγή στη συνεδρία '% 1'
Silence in session '%1 '
Κουδούνι στη συνεδρία '% 1'
Bell in session '%1 '
Δραστηριότητα στη συνεδρία '% 1'
Activity in session '%1 '
Ολοκληρώθηκε
Finished
Το πρόγραμμα '% 1' τερμάτισε με κατάσταση% 2.
Program '%1 'exited with status %2.
Το πρόγραμμα '% 1' κατέρρευσε.
Program '%1 'crashed.
Πρόοδος ZModem
ZModem Progress
Όνομα προγράμματος
Program Name
Τρέχων κατάλογος (σύντομο)
Current Directory (Short)
Τρέχων κατάλογος (πλήρες)
Current Directory (Long)
Τίτλος του παραθύρου ορισμένος από το κέλυφος
Window Title Set by Shell
Αριθμός συνεδρίας
Session Number
Απομακρυσμένος υπολογιστής (σύντομο)
Remote Host (Short)
Απομακρυσμένος υπολογιστής (πλήρες)
Remote Host (Long)
Μέγεθος: XXX x XXX
Size: XXX x XXX
Μέγεθος:% 1 x% 2
Size: %1 x %2
Η έξοδος έχει ανασταλεί με το πάτημα του Ctrl+S. Πατήστε Ctrl+Q για να την επαναφέρετε.
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Επόμενη προβολή
Next View
Προηγούμενη προβολή
Previous View
Νέος υποδοχέας προβολής
Next View Container
Μετακίνηση της προβολής αριστερά
Move View Left
Μετακίνηση της προβολής δεξιά@ action: inmenu
Move View Right
Διαχωρισμός προβολής αριστερά/ δεξιά@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Διαχωρισμός προβολής πάνω/ κάτω@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom
Κλείσιμο ενεργού@ action: inmenu Close Other Views
Close Active
Κλείσιμο των άλλων
Close Others
& Αποσύνδεση προβολής@ action: inmenu
& Detach View
Ανάπτυξη προβολής@ action: inmenu
Expand View
Συρρίκνωση προβολής
Shrink View
Εναλλαγή στην καρτέλα% 1
Switch to Tab %1
Μη διαθέσιμος μεταφραστής πληκτρολογίου. Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την μετατροπή πλήκτρων σε χαρακτήρες και την αποστολή τους στο τερματικό δεν υπάρχουν.
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Καθαρισμός προβολής
Clear Scrollback
Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσωRegular expression to remove accelerators from menu items
KWrited - Listening on Device %1
KWrited - Ακούει στη συσκευή% 1
Select & Tab Color