natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σελίδες ανά φύλλο: Μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε περισσότερες από μία σελίδες σε κάθε φύλλο χαρτιού. Αυτό είναι χρήσιμο για εξοικονόμηση χαρτιού. Σημείωση 1: η σελίδα μικραίνει ώστε να εκτυπωθούν 2 ή 4 σελίδες ανά φύλλο. Η σελίδα δε μικραίνει αν εκτυπώσετε 1 σελίδα ανά φύλλο (η προκαθορισμένη ρύθμιση.). Σημείωση 2: Αν επιλέξετε πολλαπλές σελίδας ανά φύλλο εδώ, η σμίκρυνση και διάταξη των σελίδων γίνεται από το σύστημα εκτύπωσής σας. Έχετε υπόψιν σας, ότι μερικοί εκτυπωτές παρέχουν τη δυνατότητα εκτύπωσης πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο. Σε αυτή την περίπτωση θα βρείτε την επιλογή στις ρυθμίσεις οδηγού του εκτυπωτή. Προσοχή: Αν το ενεργοποιήσετε και στα δύο σημεία, η εκτύπωση δε θα γίνει όπως την περιμένετε. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o number- up=... # παράδειγμα: "2" ή "4"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Τύπος & χαρτιού:
Paper type:
& Προέλευση χαρτιού:
Paper source:
Εκτύπωση διπλής όψης
Duplex Printing
Σελίδες ανά φύλλο
Pages per Sheet
& Τοπίο
& Landscape
& Αντίστροφο τοπίο
& Reverse landscape
& Αντίστροφο πορτραίτοduplex orientation
Reverse portrait
& Καμίαduplex orientation
& None
Μεγάλη πλευράduplex orientation
Long side
Μικρή πλευρά
Short side
(γραμμή% 1):
(line %1):
Τιμή συμβολοσειράς:
String value:
Δεν έχει γίνει κάποια επιλογή
No Option Selected
Ρύθμιση του% 1
Configuration of %1
(απόρριψη εργασιών)
(rejecting jobs)
(αποδοχή εργασιών)
(accepting jobs)
Μαρκαρίσματα & σελίδας
& PageMarks
Επιλογή σελίδας Εδώ μπορείτε να καθορίσετε αν θα εκτυπώσετε κάποια επιλογή σελίδων από όλες τις σελίδες του εγγράφου.
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Όλες οι σελίδες: Επιλέξτε "Όλες" για να εκτυπώσετε ολόκληρο το έγγραφο. Εφόσον αυτό είναι το προκαθορισμένο, είναι και προ- επιλεγμένο.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Τρέχουσα σελίδα: Επιλέξτε "Τρέχουσα" αν θέλετε να εκτυπώσετε την τρέχουσα ορατή σελίδα στην εφαρμογή του KDE. Σημείωση: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο αν εκτυπώνετε από μη KDE εφαρμογές όπως ο Mozilla ή το OpenOffice. org, αφού εδώ το KDEPrint δεν έχει τρόπο να προσδιορίσει ποια σελίδα του εγγράφου προβάλλεται αυτήν τη στιγμή.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Εύρος σελίδων: Δώστε ένα "Εύρος" σελίδων για να επιλέξετε για εκτύπωση ένα υποσύνολο των σελίδων ολόκληρου του εγγράφου. Η μορφή είναι "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Παράδειγμα: Το "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" θα εκτυπώσει τις σελίδες 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 του εγγράφου σας. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- ranges=... # παράδειγμα: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Σύνολο σελίδων: Επιλέξτε "Όλες οι σελίδες", "Μονές σελίδες" ή "Ζυγές σελίδες" αν θέλετε να εκτυπώσετε τις σελίδες που αναλογούν μία από αυτές τις επιλογές. Το προκαθορισμένο είναι "Όλες οι σελίδες". Σημείωση: Αν συνδυάσετε την επιλογή της ρύθμισης "Εύρος" με τη ρύθμιση "Σύνολο σελίδων" με επιλογή "Μονές" ή "Ζυγές", θα εκτυπωθούν μόνο οι μονές ή οι ζυγές σελίδες του αρχικά επιλεγμένου εύρους σελίδων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να εκτυπώσετε ένα εύρος σελίδων σε διπλή όψη σε έναν εκτυπωτή μονής όψης. Σε αυτή την περίπτωση βάλτε το χαρτί στον εκτυπωτή δύο φορές. Την πρώτη φορά, επιλέξτε "Μονές" ή "Ζυγές" (ανάλογα με το μοντέλο του εκτυπωτή σας). Τη δεύτερη φορά, επιλέξτε τη δεύτερη επιλογή. Ίσως χρειαστεί να "αντιστρέψετε" την έξοδο σε μία από τις δύο παραπάνω φάσεις (ανάλογα με το μοντέλο του εκτυπωτή σας). Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- set=... # παράδειγμα: "odd" ή "even"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Ρυθμίσεις εξόδου: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τον αριθμό αντιγράφων, τη σειρά εξόδου και τη λειτουργία συρραφής για τις σελίδες της εργασίας εκτύπωσής σας. (Σημειώσετε, ότι ο μέγιστος αριθμός αντιγράφων που επιτρέπεται να εκτυπώσετε ίσως περιορίζεται από το υποσύστημα εκτύπωσής σας.) Η προκαθορισμένη τιμή της ρύθμισης 'Αντίγραφα' είναι 1. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o copies=... # παράδειγμα: "5" ή "42" - o outputorder=... # παράδειγμα: "reverse" - o Collate=... # παράδειγμα: "true" ή "false".
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Αριθμός αντιγράφων: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό αντιγράφων. Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε τον αριθμό των εκτυπωμένων αντιγράφων κάνοντας κλικ στα πάνω και κάτω βέλη. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε τον αριθμό κατευθείαν στο πεδίο. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint GUI αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o copies=... # παραδείγματα: "5" ή "42"
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Συρραφή αντιγράφων Αν το πεδίο ελέγχου "Συρραφή" είναι ενεργοποιημένο (προεπιλογή), η σειρά εξόδου των πολλαπλών αντιγράφων ενός εγγράφου πολλών σελίδων θα είναι "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Αν το πεδίο ελέγχου "Συρραφή" είναι απενεργοποιημένο, η σειρά εξόδου των πολλαπλών αντιγράφων ενός εγγράφου πολλών σελίδων θα είναι "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o Collate=... # παράδειγμα: "true" ή "false"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Αντιστροφή σειράς Αν το πεδίο ελέγχου "Αντιστροφή" είναι ενεργοποιημένο, η σειρά εξόδου των πολλαπλών αντιγράφων ενός εγγράφου πολλών σελίδων θα είναι "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", αν έχετε ενεργοποιημένο και το πεδίο ελέγχου "Συρραφή" την ίδια στιγμή (η συνήθης χρήση). Αν το πεδίο ελέγχου "Αντιστροφή" είναι ενεργοποιημένο, η σειρά εξόδου των πολλαπλών αντιγράφων ενός εγγράφου πολλών σελίδων θα είναι "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", αν έχετε απενεργοποιημένο το πεδίο ελέγχου "Συρραφή" την ίδια στιγμή. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o outputorder=... # παράδειγμα: "reverse"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
& Αντίγραφα
Copies
Επιλογή σελίδων
Page Selection
Δώστε σελίδες ή ομάδες σελίδων χωρισμένες με κόμματα (1, 2- 5, 8).
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Συρραφή
Collate
Όλες οι σελίδες
All Pages
& Σύνολο σελίδων:
Page & set:
Θέλετε να συνεχίσει η εκτύπωση όπως και να 'χει;
Do you want to continue printing anyway?
Η εφαρμογή προεπισκόπησης% 1 δε βρέθηκε. Ελέγξτε ότι η εφαρμογή είναι σωστά εγκατεστημένη και ότι βρίσκεται σε ένα κατάλογο που περιλαμβάνεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH.
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Η προεπισκόπηση απέτυχε: δε βρέθηκε ούτε ο εσωτερικός προβολέας PostScript του KDE (KGhostView) ούτε και κάποιος άλλος εξωτερικός προβολέας PostScript.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Η προεπισκόπηση απέτυχε: Το KDE δεν μπόρεσε να βρει κάποια εφαρμογή για την προεπισκόπηση αρχείων του τύπου% 1.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Η προεπισκόπηση απέτυχε: δεν είναι δυνατό να εκκινηθεί το πρόγραμμα% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Θέλετε να συνεχίσει η εκτύπωση;
Do you want to continue printing?
Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του% 1. Τα διαγνωστικά είναι:% 2
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Μερικές από τις επιλογές που κάνατε είναι αντικρουόμενες. Πρέπει να λύσετε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε: Δείτε την καρτέλα Ρυθμίσεις οδηγού για λεπτομερείς πληροφορίες.
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Η προεπισκόπηση αφίσας δεν είναι διαθέσιμη. Είτε δεν έχετε το εκτελέσιμο του poster σωστά εγκατεστημένο, ή δεν έχετε την απαιτούμενη έκδοσή του, που είναι διαθέσιμη στο http: // printing. kde. org/ downloads /.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Ρύθμιση εκτυπωτή
Printer Configuration
Δεν υπάρχουν επιλογές ρύθμισης για αυτόν τον εκτυπωτή.
No configurable options for that printer.
Δε διατίθεται προεπισκόπηση
No preview available
& Αρχεία
& Files
Πάνω περιθώριο. Αυτό το πεδίο αυξομείωσης/ εισαγωγής κειμένου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το πάνω περιθώριο της εκτύπωσής σας αν η εφαρμογή από την οποία θα γίνει η εκτύπωση δεν ορίζει τα περιθώρια εσωτερικά. Για παράδειγμα, η ρύθμιση ισχύει για εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII, ή για εκτύπωση από το KMail και τον Konqueror. Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση του περιθωρίου δεν προορίζεται για εκτυπώσεις από το KOffice ή το OpenOffice. org, γιατί αυτές οι εφαρμογές (ή καλύτερα οι χρήστες τους) αναμένονται να το κάνουν μόνες τους. Δε δουλεύει επίσης και για PostScript ή PDF αρχεία, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- right=... # χρήση τιμών από "0" και υψηλότερες. Το "72" είναι ίσο με 1 ίντσα.
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Κάτω περιθώριο. Αυτό το πεδίο αυξομείωσης/ εισαγωγής κειμένου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το κάτω περιθώριο της εκτύπωσής σας αν η εφαρμογή από την οποία θα γίνει η εκτύπωση δεν ορίζει τα περιθώρια εσωτερικά. Για παράδειγμα, η ρύθμιση ισχύει για εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII, ή για εκτύπωση από το KMail και τον Konqueror. Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση του περιθωρίου δεν προορίζεται για εκτυπώσεις από το KOffice ή το OpenOffice. org, γιατί αυτές οι εφαρμογές (ή καλύτερα οι χρήστες τους) αναμένονται να το κάνουν μόνες τους. Δε δουλεύει επίσης και για PostScript ή PDF αρχεία, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- right=... # χρήση τιμών από "0" και υψηλότερες. Το "72" είναι ίσο με 1 ίντσα.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Αριστερό περιθώριο. Αυτό το πεδίο αυξομείωσης/ εισαγωγής κειμένου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το αριστερό περιθώριο της εκτύπωσής σας αν η εφαρμογή από την οποία θα γίνει η εκτύπωση δεν ορίζει τα περιθώρια εσωτερικά. Για παράδειγμα, η ρύθμιση ισχύει για εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII, ή για εκτύπωση από το KMail και τον Konqueror. Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση του περιθωρίου δεν προορίζεται για εκτυπώσεις από το KOffice ή το OpenOffice. org, γιατί αυτές οι εφαρμογές (ή καλύτερα οι χρήστες τους) αναμένονται να το κάνουν μόνες τους. Δε δουλεύει επίσης και για PostScript ή PDF αρχεία, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- right=... # χρήση τιμών από "0" και υψηλότερες. Το "72" είναι ίσο με 1 ίντσα.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Δεξί περιθώριο. Αυτό το πεδίο αυξομείωσης/ εισαγωγής κειμένου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το δεξί περιθώριο της εκτύπωσής σας αν η εφαρμογή από την οποία θα γίνει η εκτύπωση δεν ορίζει τα περιθώρια εσωτερικά. Για παράδειγμα, η ρύθμιση ισχύει για εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII, ή για εκτύπωση από το KMail και τον Konqueror. Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση του περιθωρίου δεν προορίζεται για εκτυπώσεις από το KOffice ή το OpenOffice. org, γιατί αυτές οι εφαρμογές (ή καλύτερα οι χρήστες τους) αναμένονται να το κάνουν μόνες τους. Δε δουλεύει επίσης και για PostScript ή PDF αρχεία, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS: - o page- right=... # χρήση τιμών από "0" και υψηλότερες. Το "72" είναι ίσο με 1 ίντσα.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Αλλαγή μονάδας μέτρησης. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης για τα περιθώρια της σελίδας. Επιλέξτε μεταξύ Χιλιοστών, Εκατοστών, Ίντσας ή Εικονοστοιχείων (1 εικονοστοιχείο == 1/ 72 της ίντσας).
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Πεδίο επιλογής προσαρμοσμένων περιθωρίων. Ενεργοποιήστε αυτό το πεδίο επιλογής αν θέλετε να τροποποιήσετε τα περιθώρια των εκτυπώσεών σας Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις περιθωρίων με 4 τρόπους: Με επεξεργασία των πεδίων κειμένου. Με κλικ στα βέλη αυξομείωσης. Με κύλιση της ρόδας του ποντικιού. Με σύρσιμο των περιθωρίων στο πλαίσιο προεπισκόπησης με το ποντίκι. Σημείωση: Οι ρυθμίσεις περιθωρίων δε δουλεύουν αν φορτώσετε κάποια αρχεία κατευθείαν στον kprinter, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά, όπως τα περισσότερα αρχεία PDF ή PostScript. Δουλεύει όμως για όλα τα αρχεία κειμένου ASCII. Μπορεί επίσης να μη δουλέψει με μη KDE εφαρμογές που δε χρησιμοποιούν σωστά το KDEPrint, όπως το OpenOffice. org.
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
"Σύρετε τα περιθώριά σας". Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να σύρετε και να θέσετε τα περιθώρια σε αυτό το μικρό παράθυρο προεπισκόπησης.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
Χρήση προσαρμοσμένων περιθωρίων
& Use custom margins
& Πάνω:
& Top:
& Κάτω:
& Bottom:
Αριστερό:
Left:
Δεξί:
& Right:
Pixels (1/ 72 in)
Pixels (1/ 72nd in)
Πρόκειται να ορίσετε έναν ψευδο- εκτυπωτή σαν τον προκαθορισμένο προσωπικό σας εκτυπωτή. Αυτή η ρύθμιση είναι αποκλειστικά για το KDE και δε θα είναι διαθέσιμη σε μη KDE εφαρμογές. Σημειώστε ότι αυτό θα εμφανίζει μόνο τον προσωπικό σας εκτυπωτή σαν 'μη ορισμένο' σε μη KDE εφαρμογές και δε θα πρέπει να σας δημιουργεί πρόβλημα με την κανονική εκτύπωση. Θέλετε πραγματικά να ορίσετε το% 1 σαν τον προκαθορισμένο προσωπικό σας εκτυπωτή;
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?