natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"% 1" στην γραμμή% 2, στήλη% 3. Αυτό μπορεί να μην είναι ένα *. mx2 αρχείο.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a *. mx2 file.
Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο *. mx2
This file does not appear to be a *. mx2 file
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου.
Unable to open file.
μερίδες
servings
Δε βρέθηκαν συνταγές σε αυτό το αρχείο.
No recipes found in this file.
Κατά την φόρτωση της συνταγής "% 1" το πεδίο "Συνταγή από:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.
While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
Κατά την φόρτωση της συνταγής "% 1" το πεδίο "Μέγεθος μερίδας:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.
While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
Κατά την φόρτωση της συνταγής "% 1" το πεδίο "Χρόνος προετοιμασίας:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.
While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
Κατά την φόρτωση της συνταγής "% 1" το πεδίο "Κατηγορίες:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.
While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
Κατά την φόρτωση της συνταγής "% 1" μη έγκυρη ποσότητα "% 2" στη γραμμή "% 3"
While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
Η μορφή MasterCook' s Generic Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@ gmail. com για να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.
MasterCook's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Η μορφή MasterCook Mac' s Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@ gmail. comγια να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.
MasterCook Mac's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Η αρχειοθήκη δεν περιέχει ένα έγκυρο αρχείο Krecipes
Archive does not contain a valid Krecipes file
"% 1" στη γραμμή% 2, στήλη% 3
"%1" at line %2, column %3
Το αρχείο δε φαίνεται να είναι ένα αρχείο *. kreml
This file does not appear to be a *. kreml file
KreML έκδοση% 1
KreML version %1
Κατά τη φόρτωση της συνταγής% 1 βρέθηκε ένα συστατικό μετά τις οδηγίες. Παρόλο που αυτό είναι αποδεκτό, συνήθως υποδηλώνει μια συνταγή με εσφαλμένη μορφή.
While loading recipe %1 an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
"% 1" στη γραμμή% 2, στήλη% 3. Αυτό μπορεί να μην είναι ένα αρχείο RecipeML.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a RecipeML file.
Αυτό το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη RecipeML.
This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
Το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εξαγωγή NYC.
File does not appear to be a valid NYC export.
Εισαγωγή των επιλεγμένων συνταγών
Importing selected recipes
% v /% m συνταγές
%v/ %m Recipes
Όλες οι συνταγές μέχρι αυτό το σημείο έχουν εισαχθεί με επιτυχία.
All recipes up unto this point have been successfully imported.
Εισαγωγή συνταγής:% 1
Importing recipe: %1
Το αρχείο% 1 προκάλεσε τις παρακάτω προειδοποιήσεις:
The file %1 generated the following warning(s):
Αναζήτηση/ επεξεργασία συνταγών
Find/ Edit Recipes
Δεδομένα...
Data...
Έξοδος
Exiting
Επιθυμείτε την εκτέλεση του μάγου ρύθμισης ξανά; Σε διαφορετική περίπτωση η εφαρμογή θα κλείσει.
Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Μέθοδοι προετοιμασίας
Preparation Methods
Βοηθός δίαιτας
Diet Helper
Ταίριασμα συστατικών
Ingredient Matcher
Εμφάνιση συνταγής
View Recipe
Μια συνταγή περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων αυτής της συνταγής πριν επεξεργαστείτε κάποια άλλη;
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε οριστικά τη συνταγή,% 1;
Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
Επιβεβαίωση αφαίρεσης
Confirm remove
Μια συνταγή περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων αυτής της συνταγής πριν δημιουργήσετε μια νέα;
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
Αδυναμία ρύθμισης της βάσης δεδομένων
Unable to setup database
Σφάλμα κώδικα. Δεν ενσωματώθηκε υποστήριξη DB. Έξοδος
Code error. No DB support has been included. Exiting
Σφάλμα κώδικα. Δεν κατασκευάστηκε με υποστήριξη DB. Έξοδος
Code error. No DB support was built in. Exiting
Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων
Unable to open database
Η βάση δεδομένων ξεκίνησε κανονικά
DB started correctly
Ο ρυθμισμένος τύπος βάσης δεδομένων (% 1) δεν υποστηρίζεται.
The configured database type (%1) is unsupported.
Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι MySQL, SQLite ή PostgreSQL.
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
Λίστα συστατικών
Ingredient list
Λίστα επικεφαλίδων
Meal %1
Ιστορικό
Lister
Ιδιότητα ενέργειας
Action Property
Βασικές ιδιότητες
Basic Properties
Η λεπτομερής περιγραφή της Ενέργειας χρήστη. Εμφανίζεται μόνο στο Konfigurator και μέσω του Shift- F1.
A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the Konfigurator and via Shift-F1.
Η εντολή δέχεται
Command accepts
Αντικατάσταση του Δεσμευτικού θέσης με τοπικά ονόματα αρχείων.
Substitute the Placeholders with local filenames.
Τοπικά αρχεία μόνο (όχι URL)
Local files only (no URL's)
Αντικατάσταση του Δεσμευτικού θέσης με έγκυρα URL.
Substitute the Placeholders with valid URL's.
URL (απομακρυσμένα και τοπικά αρχεία)
URL's (remote and local)
Ο τίτλος που θα εμφανίζεται στο Μενού της ενέργειας.
The title displayed in the Usermenu.
Το μοναδικό όνομα της Ενέργειας χρήστη. Χρησιμοποιείται μόνο στο Konfigurator και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού. Σημείωση: Ο Τίτλος που εμφανίζεται στο Μενού χρήστη μπορεί να οριστεί παρακάτω.
Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.
Οι Ενέργειες χρήστη μπορούν να ομαδοποιηθούν σε κατηγορίες για καλύτερη αναγνώριση. επιλέξτε μια υπάρχουσα Κατηγορία ή δημιουργήστε μία νέα εισάγοντας το όνομά της.
Useractions can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing Category or create a new one by entering a name.
Η κάθε Ενέργεια χρήστη μπορεί να έχει το δικό της εικονίδιο. Θα εμφανίζεται μπροστά από τον τίτλο στο Μενού χρήστη.
Each Useraction can have its own icon. It will appear in front of the title in the Usermenu.
Η Εντολή ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η Ενέργεια χρήστη. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με Δεσμευτικά θέσης. Παραδείγματα: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.
The Command defines the command that will be executed when the Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with Placeholders. Examples: eject / mnt/ cdrom amarok --append %aList("Selected ")% Please consult the handbook to learn more about the syntax.
Η Υπόδειξη εμφανίζεται όταν ο δρομέας του ποντικιού παραμείνει πάνω από μια καταχώρηση της Γραμμής ενεργειών χρήστη.
The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the Useraction Toolbar.
Ο Κατάλογος εργασίας καθορίζει σε ποιον κατάλογο θα εκτελεστεί η Εντολή.
The Workdir defines in which directory the Command will be executed.
Υπόδειξη:
Tooltip:
Η Εντολή ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η Ενέργεια χρήστη. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με Δεσμευτικά θέσης. Παραδείγματα: eject / mnt/ cdromamarok -- append% aList ("Selected")% Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.
The Command defines the command that will be executed when the Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with Placeholders. Examples: eject / mnt/ cdromamarok --append %aList("Selected ")% Please consult the handbook to learn more about the syntax.
Προσθήκη Δεσμευτικού θέσης για τα επιλεγμένα αρχεία του πίνακα.
Add Placeholders for the selected files in the panel.
Κατάλογος εργασίας:
Workdir:
Προκαθορισμένη συντόμευση:
Default shortcut:
Ορισμός μιας προκαθορισμένης συντόμευσης πληκτρολογίου.
Set a default keyboard shortcut.
ενεργοποιημένο
Enabled
Τρόπος εκτέλεσης
Execution mode
Συλλογή της εξόδου του προγράμματος που θα εκτελεστεί.
Collect the output of the executed program.
Συλλογή εξόδου
Collect output
Χωρισμός της τυπικής εξόδου (stdout) και του τυπικού σφάλματος (stderr) στη συλλογή εξόδου.
Separate standard out and standard error in the output collection.
Χωρισμός του τυπικού σφάλματος
Separate standard error
Εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό.
Run the command in a terminal.
Εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό.
Run the command in the embedded terminal emulator.
Αποστολή στον & ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού
Run in the embedded terminal emulator
Η ενέργεια χρήστη είναι διαθέσιμη μόνο για
The Useraction is only available for
Εμφάνιση της Ενέργειας χρήστη μόνο για τις τιμές που ορίζονται εδώ.
Show the Useraction only for the values defined here.
Τύπος Mime
Mime-type
Εμφάνιση της Ενέργειας χρήστη μόνο για τα ονόματα αρχείων που ορίζονται εδώ. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '?' και '*'.
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards'? 'and' * 'can be used.
Επιτρέπει τη ρύθμιση της Εντολής πριν την εκτέλεσή της.
Allows to tweak the Command before it is executed.
Επιβεβαίωση της κάθε κλήσης προγράμματος ξεχωριστά
Confirm each program call separately
Εκτέλεση της Εντολής με διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη.
Execute the Command under a different user-id.
Εκτέλεση ως διαφορετικός χρήστης:
Run as different user:
Ρύθμιση σύγκρισης
Compare Setup
Ενέργειες & χρήστη
Useractions
Ρύθμιση τρόπου εκτέλεσης εντολής
Command Execution Mode Setup
Άνοιγμα της λίστας ιστορικού καταλόγων
Open the directory history list
Αφαίρεση καταχώρησης
Remove entry
Αντικατάσταση καταχώρησης
Overwrite entry
Προσθήκη νέας καταχώρησης
Add new entry
Krusader:: Διαχειριστής προφίλ
Krusader: :ProfileManager
Δώστε το όνομα του προφίλ:
Enter the profile name:
Άνοιγμα της λίστας διαθέσιμων μέσων
Open the available media list
Απομακρυσμένο κοινόχρηστο
Remote Share
CD- ROM
CD/ DVD-ROM
Σκληρός Δίσκος
Hard Disk
Όνομα
Camera
Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
Open in a new tab
Προσάρτηση
Mount
Αποπροσάρτηση
Unmount
Αυτό το κουμπί εναλλάσσει τη λειτουργία σύγχρονης περιήγησης. Όταν είναι ενεργό, κάθε αλλαγή καταλόγου πραγματοποιείται στον ενεργό και τον ανενεργό πίνακα - αν αυτό είναι δυνατό.
This button toggles the sync-browse mode. When active, each directory change is performed in the active and inactive panel - if possible.
Το όνομα του καταλόγου όπου θα εκτελεστεί η εντολή.
Name of directory where command will be processed.
Είναι πολύ απλό. Πληκτρολογείτε εδώ την εντολή και ο Krusader υπακούει. Υπόδειξη: Μετακινήστε στο ιστορικό της γραμμής εντολών με τα & lt; Πάνωgt; και & lt; Κάτωgt; βέλη.
Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
F2 Τερμ..
F2 Term
Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο. Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό που θα χρησιμοποιηθεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το konsole.
Open terminal in current directory. The terminal can be defined in Konfigurator, default is konsole.
F3 Προβολή
F3 View
Άνοιγμα αρχείων στον προβολέα.
Open file in viewer.
F4 Επεξεργασία
F4 Edit
Επεξεργασία αρχείου. Ο επεξεργαστής μπορεί να επιλεγεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το 'internal editor'.
Edit file. The editor can be defined in Konfigurator, default is internal editor.
F5 Αντιγραφή
F5 Copy
Αντιγραφή αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.
Copy file from one panel to the other.
F6 Μετακίνηση
F6 Move
Μετακίνηση αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.
Move file from one panel to the other.
F7 Mkdir
F7 Mkdir
Δημιουργία καταλόγου στον τρέχοντα πίνακα.
Create directory in current panel.
F8 Διαγραφή
F8 Delete
Διαγραφή αρχείων, καταλόγων κλπ.
Delete file, directory, etc.
F9 Μετονομασία
F9 Rename
Μετονομασία αρχείων, καταλόγων κλπ.
Rename file, directory, etc.
F10 Έξοδος
F10 Quit
Τερματισμός του Krusader.
Quit Krusader.
Τερμ
Term
Κακοδιατυπωμένο URL:% 1
Malformed URL: %1
Ο Krusader δεν υποστηρίζει πρόσβαση FTP μέσω HTTP. Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή στο kcontrol.
Krusader does n't support FTP access via HTTP. If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται από τον Krusader:% 1
Protocol not supported by Krusader: %1
Διαγραφή αρχείων
Downloading remote files
Υπολογισμός κατειλημμένου χώρου
Calculating space
@ title job
Uploading to remote destination
Μετακίνηση αρχείων
Moving
Προέλευση:
Source
Προορισμός: @ title job
Destination
Αντιγραφή αρχείων@ title job
Copying
Γονικός κατάλογος
Creating directory
Το αρχείο υπάρχει ήδη
Directory Already Exists
Το αρχείο υπάρχει ήδη
Already Exists as Directory
Το αρχείο υπάρχει ήδη
Already Exists as Folder
Ο κατάλογος% 1 δεν υπάρχει!
Directory %1 does not exist!
Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου% 1!
Ca n't open the %1 directory!
Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στο
Access denied to
Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου. Ελέγξτε τις άδειές σας.
Ca n't create a directory. Check your permissions.
Δεν μπορείτε να να αντιγράψετε αρχεία στον κατάλογο 'virt: /'. Μπορείτε όμως να δημιουργήσετε ένα υποκατάλογο και να αντιγράψετε εκεί τα αρχεία σας.
You ca n't copy files directly to the'virt: / 'directory. You can create a sub directory and copy your files into it.
Η δημιουργία νέων καταλόγων επιτρέπεται μόνο στον κατάλογο 'virt: /'.
Creating new directories is allowed only in the'virt: / 'directory.
Προφίλ
Processed files
Σφάλμα κατά το άνοιγμα του% 1!
Error at packing
% 1, άγνωστος τύπος αρχειοθήκης.
%1, unsupported archive type.
Το αρχείο% 1 δεν πέρασε τον έλεγχο.
%1, test failed!
Το αρχείο% 1 πέρασε τον έλεγχο.
Archive tests passed.
Σφάλμα κατά το άνοιγμα του% 1!
Error at unpacking
Κατάλογοι
Directory Size
Συμπίεση
Pack
Αποσυμπίεση
Unpack
Tar
Target
Αρχειοθήκες
Archives
Αρχεία βίντεο
Video Files
Αναζήτηση στα περιεχόμενα του '% 1' (% 2%)
Searching content of '%1 '(%2%)
Μέτρηση των αρχείων της αρχειοθήκης
Counting files in archive
Η εμφάνιση των περιεχομένων της αρχειοθήκης (% 1) απέτυχε!
Failed to list the content of the archive (%1)!
Η αποσυμπίεση απέτυχε
Failed to unpack
Η μετατροπή του rpm (% 1) σε cpio απέτυχε!
Failed to convert rpm (%1) to cpio!
Η μετατροπή του deb (% 1) σε tar απέτυχε!
Failed to convert deb (%1) to tar!
Αποσυμπίεση αρχείου( ων)
Unpacking File(s)
Η αποσυμπίεση του% 1 απέτυχε!
Failed to unpack %1!
Ακυρώθηκε από το χρήστη.
User cancelled.
Έλεγχος αρχειοθήκης
Testing Archive
Συμπίεση αρχείου( ων)
Packing File(s)
Η συμπίεση του% 1 απέτυχε!
Failed to pack %1!
Η συμπίεση απέτυχε:
Failed to pack:
Η αρχειοθήκη είναι κρυπτογραφημένη, παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης:
This archive is encrypted, please supply the password:
Στο% 1: Μη διαχειριζόμενo exception '% 2' της JavaScript% 3
In %1: Uncaught JavaScript exception '%2 '%3
Στο% 1: Μη διαχειριζόμενo exception '% 2' της JavaScript στη γραμμή% 3% 4
In %1: Uncaught JavaScript exception '%2 'at line %3 %4
Σφάλμα JavaScript
JavaScript error
& Προχωρημένα
& Advanced
Krusader:: Επιλογή αρχείων
Krusader: :Choose Files
Προφίλ εκκίνησης:
Start of Line
& Επιλογές
Optional
Νέος δεσμός
Newline
Λευκό
White Space
Δεξιά
Digit
Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων
& Case sensitive
Αναζήτηση & για:
Search & for:
Εδώ καθορίζονται τα κριτήρια φιλτραρίσματος του ονόματος αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ. Πολλαπλά μοτίβα χωρίζονται με ένα κενό χαρακτήρα (σημαίνει λογικό Ή) ενώ τα μοτίβα δεν περιλαμβάνονται στην αναζήτηση με τη χρήση του χαρακτήρα διασωλήνωσης. Αν το μοτίβο τελειώνει με μία κάθετο (* μοτίβο * /), το μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί στην αναδρομική αναζήτηση καταλόγων. μοτίβο - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση για τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους ταιριάζει με το μοτίβο. Η αναδρομική αναζήτηση σαρώνει όλους τους υποκαταλόγους ανεξάρτητα από την τιμή του μοτίβουμοτίβο / - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα αρχεία/ καταλόγους, αλλά η αναδρομική αναζήτηση περιλαμβάνει/ απορρίπτει τους καταλόγους που ταιριάζουν με το μοτίβοΕπιτρέπεται η χρήση εισαγωγικών για ονόματα που περιέχουν κενούς χαρακτήρες. Με χρήση του όρου "Programnbsp; Files", θα γίνει αναζήτηση για όλα τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους είναι το Programnbsp; Files. Παραδείγματα: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ Note: ο όρος αναζήτησης 'κείμενο' είναι αντίστοιχος του '* κείμενο *'.
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term'text 'is equivalent to '*text*'.
Του & τύπου:
& Of type:
& Διαχείριση προφίλ
& Profile handler
& Αναζήτηση σε
& Search in
Παράβλεψη των
& Do n't search in
Περιέχει το κείμενο
Containing text
& Κείμενο:
& Text:
Επεξεργασία
Encoding:
Ταίριασμα & μόνο ολόκληρων λέξεων
& Match whole word only
Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων
Case sensitive
Αναζήτηση απομακρυσμένου περιεχομένου
& Remote content search
Αναζήτηση σε & υποφακέλους
Search in subdirectories
Αναζήτηση σε αρχειοθήκες
Search in archives
Ακολούθηση δεσμών
Follow & links
Δε δόθηκαν κριτήρια αναζήτησης:
No search criteria entered!
Παρακαλώ καθορίστε μία τοποθεσία για αναζήτηση.
Please specify a location to search in.
& Μεγαλύτερο από
& Bigger than
Μικρότερο από
& Smaller than
& Τροποποιήθηκε μεταξύ
& Modified between
& και
and
Δεν τροποποιήθηκε μετά
& Not modified after
Τροποποιήθηκε τις τελευταίες
Modified in the last
εβδομάδες
weeks
& Δεν τροποποιήθηκε τις τελευταίες
Not modified in the last
Ανήκει στο & χρήστη
Belongs to & user
Ανήκει στην & ομάδα
Belongs to group
Σημείωση: το '?' ταιριάζει με όλα
Note: a '?' is a wildcard
Δόθηκε μη έγκυρη ημερομηνία.
Invalid date entered.
Η ημερομηνία% 1 δεν είναι έγκυρη σύμφωνα με την εντοπιότητά σας. Παρακαλώ δώστε μία έγκυρη ημερομηνία (χρησιμοποιήστε το κουμπί ημερομηνίας για να διευκολυνθείτε)
The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
Τα καθορισμένα μεγέθη είναι ανακόλουθα!
Specified sizes are inconsistent!
Παρακαλώ εισάγετε τις τιμές, ώστε το μέγεθος στην αριστερή πλευρά να είναι μικρότερο (ή ίσο) με το μέγεθος της δεξιάς πλευράς.
Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
Οι ημερομηνίες είναι ανακόλουθες!
Dates are inconsistent!
Η αριστερή ημερομηνία στα αριστερά είναι μεγαλύτερη της δεξιάς ημερομηνίας. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η ημερομηνία της αριστερής πλευράς να είναι μικρότερη από αυτήν της δεξιάς πλευράς.
The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
Η πάνω ημερομηνία είναι μεγαλύτερη της κάτω. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η πάνω ημερομηνία να είναι μικρότερη από την κάτω.
The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
Ο απαιτούμενος ορισμός πίνακα λείπει στον επεκτάτη% 1
Needed panel specification missing in expander %1
Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο% 1. Το% 2 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου
Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
Διαδρομή πίνακα...
Panel's Path...
Αυτόματη διαφυγή (escape) στα κενά
Automatically escape spaces
Aριθμός...
Number of...
Μετρητής:
Count:
Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο Μετρητή. Το% 1 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου
Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
Μάσκα φίλτρου (*. h, *. cpp, κλπ.)
Filter Mask (*. h, *. cpp, etc.)
τρέχον αρχείο (! = επιλεγμένο αρχείο)...
Current File (! = Selected File)...
Παράλειψη της τρέχουσες διαδρομής (προαιρετικό)
Omit the current path (optional)
Λίστα αντικειμένων...
Item List of...
Ποια αντικείμενα:
Which items:
Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό):
Separator between the items (optional):
Μάσκα (προαιρετικό, όλα εκτός των 'Επιλεγμένων'):
Mask (optional, all but'Selected '):
Το όνομα αρχείου ενός αντικειμένου της λίστας...
Filename of an Item List...
Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό)
Separator between the items (optional)
Επεκτάτης: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου (% 1)
Expander: tempfile could n't be opened (%1)
Διαχείριση της επιλογής...
Manipulate the Selection...
Μάσκα επιλογής:
Selection mask:
Τι θα γίνει με την επιλογή:
Manipulate in which way:
Μετάβαση σε μία τοποθεσία...
Jump to a Location...
Επιλέξτε μια διαδρομή:
Choose a path:
Άνοιγμα της τοποθεσίας σε νέα καρτέλα
Open location in a new tab
Να ζητηθεί μια παράμετρος από το χρήστη...
Ask Parameter from User...
Αρχική τιμή (προαιρετική):
Preset (optional):
Επικεφαλίδα (προαιρετική):
Caption (optional):
Ενέργεια χρήστη
User Action
Αντιγραφή στο πρόχειρο...
Copy to Clipboard...
Τι να αντιγραφεί:
What to copy:
Προσθήκη στα περιεχόμενα του προχείρου με αυτό το διαχωριστικό (προαιρετικό):
Append to current clipboard content with this separator (optional):
Επεκτάτης: Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Clipboard%
Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
Αντιγραφή ενός αρχείου/ φακέλου...
Copy a File/ Directory...
Που θα αντιγραφεί:
Where to copy:
Επεκτάτης: Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Copy%
Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο% _ Copy ("src", "dest")%
Expander: invalid URL's in %_Copy("src "," dest ")%
Μετακίνηση/ Μετονομασία ενός φακέλου/ αρχείου...
Move/ Rename a File/ Directory...
Που θα μετακινηθεί/ μετονομαστεί:
What to move/ rename:
Νέος προορισμός/ αρχείο:
New target/ name:
Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Move%
%Each% may not be in the second argument of %Move%
Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο% _ Move ("src", "dest")%
Expander: invalid URL's in %_Move("src "," dest ")%
Άνοιγμα ενός προφίλ συγχρονισμού...
Load a Synchronizer Profile...
Επιλέξτε ένα αρχείο:
Choose a profile:
Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το% _ Sync( profile)%
Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
Φόρτωση ενός προφίλ αναζήτησης...
Load a Searchmodule Profile...
Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το% _ NewSearch( profile)%
Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
Φόρτωση ενός προφίλ πίνακα...
Load a Panel Profile...
Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το% _ Profile( profile)%. Εγκατάλειψη...
Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
Ξεχωριστή κλήση προγράμματος για κάθε...
Separate Program Call for Each...
Ορισμός ταξινόμησης για αυτόν τον πίνακα...
Set Sorting for This Panel...
Επιλέξτε μια στήλη:
Choose a column:
Επιλέξτε μια ακολουθία ταξινόμηση:
Choose a sort sequence:
Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε στήλη για το% _ ColSort( column)%
Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
Επεκτάτης: Καθορίστηκε άγνωστη στήλη για το% _ ColSort (% 1)%
Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
Ορισμός της σχέσης μεταξύ των δύο πινάκων...
Set Relation Between the Panels...
Ορισμός του νέου μεγέθους (ποσοστό):
Set the new size in percent: