natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη αλληλογραφίας:% 1
Could not launch the mail client: %1
Αδυναμία εκκίνησης του Πελάτη Αλληλογραφίας
Could not Launch Mail Client
Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή:% 1
Could not launch the browser: %1
Αδυναμία εκκίνησης του Περιηγητή
Could not Launch Browser
Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού:% 1
Could not launch the terminal client: %1
Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού
Could not Launch Terminal Client
Δεν έχουν καθοριστεί όροι χρήσης για αυτό το πρόγραμμα. Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση ή τον πηγαίο κώδικά του για οποιονδήποτε όρο χρήσης.
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
Άδεια BSD@ item license (short name)
BSD License
Καλλιτεχνική άδεια@ item license (short name)
Artistic License
Δημόσια άδεια Q@ item license (short name)
Q Public License
Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
Γενική κατώτερη δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
Προσαρμοσμένο@ item license
Custom
Δεν καθορίζεταιreplace this with information about your translation team
Not specified
Το KDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του KDE. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το http: // el. l10n. kde. org
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
Η συνάρτηση πρέπει να κληθεί από το κύριο νήμα.
Function must be called from the main thread.
Σφάλμα εκτέλεσης% 1. Είτε το KLauncher δεν εκτελείται πια, ή απέτυχε να εκκινήσει την εφαρμογή.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
Το KLauncher δεν είναι προσιτό μέσω του D- Bus. Σφάλμα κατά την κλήση του% 1:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας του KDE:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειαςdictionary variant
Could not Launch Help Center
καταλήξεις - isedictionary variant
-ise suffixes
καταλήξεις - izedictionary variant
-ize suffixes
καταλήξεις - ise και με στίξηdictionary variant
-ise suffixes and with accents
καταλήξεις - ise και χωρίς στίξηdictionary variant
-ise suffixes and without accents
καταλήξεις - ize και με στίξηdictionary variant
-ize suffixes and with accents
καταλήξεις - ize και χωρίς στίξηdictionary variant
-ize suffixes and without accents
μεγάληdictionary variant
large
μέσηdictionary variant
medium
μικρήdictionary variant
small
παραλλαγή 0dictionary variant
variant 0
παραλλαγή 1dictionary variant
variant 1
παραλλαγή 2dictionary variant
variant 2
χωρίς στίξηdictionary variant
without accents
με στίξηdictionary variant
with accents
με yedictionary variant
with ye
με yeyodictionary variant
with yeyo
με yodictionary variant
with yo
εκτεταμένηdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extended
Το αρχείο% 1 δεν υπάρχει
File %1 does not exist
Αδυναμία ανοίγματος του% 1 για ανάγνωση
Cannot open %1 for reading
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τμήματος μνήμης για το αρχείο% 1
Cannot create memory segment for file %1
Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το% 1 στη shm
Could not read data from %1 into shm
Επιτρέπεται 'Μόνο ανάγνωση'
Only'ReadOnly 'allowed
Αδυναμία κίνησης μετά το eof
Cannot seek past eof
Δεν έχουν εγκατασταθεί τύποι mime. Ελέγξτε ότι το shared- mime- info είναι εγκατεστημένο, και ότι η XDG_ DATA_ DIRS δεν έχει οριστεί, ή περιέχει το / usr/ share@ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Ανενεργό@ item Text character set
Disabled
Καθολικό@ item Text character set
Universal
ΚυριλλικήKCharselect unicode block name
Cyrillic
Δυτικής Ευρώπης@ item Text character set
Western European
Κεντρικής Ευρώπης@ item Text character set
Central European
Ελληνική@ item Text character set
Greek
Τουρκικά@ item Spelling dictionary
Turkish
Ιαπωνική@ item Text character set
Japanese
Βαλτική@ item Text character set
Baltic
Κινέζικα παραδοσιακά@ item Text character set
Chinese Traditional
Κινέζικα απλά@ item Text character set
Chinese Simplified
ΑραβικήKCharselect unicode block name
Arabic
Κορεάτικη@ item Text character set
Korean
ΤάιKCharselect unicode block name
Thai
Αραβική- Ινδικήdigit set
Arabic-Indic
Ανατολικό Αραβική- Ινδικήdigit set
Eastern Arabic-Indic
Ντεβαναγκάριdigit set
Devenagari
% 1 ημέρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days
% 1 ώρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours
% 1 λεπτά@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes
% 1 δευτερόλεπτα@ item: intext
%1 seconds
μμ
pm
πμ
am
Χθεςconcatenation of dates and time
Yesterday
Νοτιοανατολικής Ευρώπης@ item Text character set
South-Eastern Europe
Βόρεια Saami@ item Text character set
Northern Saami
ΆλλαKCharselect unicode block name
Other
Άλλη κωδικοποίηση (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)
Σημείωση:% 1@ note/ rich
Note: %1
Σημείωση:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1
Προειδοποίηση:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1
Είσοδος
Enter
Έξοδος
Escape
Προσωπικός φάκελος
Home
Αριστεράtoolbar position string
Left
Παύσηkeyboard- key- name
PauseBreak
Δεξιάtoolbar position string
Right
Πάνω@ action
Up
Λήψεις:
Downloads:
Μετάφραση αυτής της καταχώρησης
Translate this entry
ΦορτίοProgram name followed by 'Add On Uploader'
Payload
% 1 αποστολέας πρόσθετων
%1 Add-On Uploader
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα.
Please put in a name.
Βρέθηκαν παλιές πληροφορίες, να γίνει συμπλήρωση των πεδίων;
Old upload information found, fill out fields?
Να συμπληρωθούν
Fill Out
Να μη συμπληρωθούν
Do Not Fill Out
Λήψη νέου χρήσιμου υλικούProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New Stuff
% 1 εγκατάσταση πρόσθετων
%1 Add-On Installer
Προσθήκη αξιολόγησης
Add Rating
Προσθήκη σχολίου
Add Comment
Προβολή σχολίων
View Comments
Επ:% 1
Re: %1
Λήξη χρονικού ορίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου.
Timeout. Check Internet connection.
Αποτυχία φόρτωσης καταχωρήσεων
Entries failed to load
Εξυπηρετητής:% 1
Server: %1
Πάροχος:% 1
Provider: %1
Πληροφορίες παρόχου
Provider information
Αδυναμία εγκατάστασης του% 1
Could not install %1
Λήψη νέου χρήσιμου υλικού!
Get Hot New Stuff!
Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης των παρόχων δεδομένων.
There was an error loading data providers.
Συνέβη ένα σφάλμα πρωτοκόλλου. Η αίτηση απέτυχε.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Υπηρεσία ανταλλαγής επιφάνειας εργασίας
Desktop Exchange Service
Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Η αίτηση απέτυχε.
A network error has occurred. The request has failed.
Βαθμολόγηση αυτής της καταχώρησης
Rate this entry
Καταγραφή αλλαγών
Changelog
Εναλλαγή έκδοσης
Switch version
Επικοινωνία με συγγραφέα
Contact author
Αναφορά εσφαλμένης καταχώρησης
Report bad entry
Αποστολή αλληλογραφίας
Send Mail
Επικοινωνία μέσω Jabber
Contact on Jabber
Η αίτηση αφαίρεσης καταχωρήθηκε με επιτυχία.
The removal request was successfully registered.
Αφαίρεση καταχώρησης
Removal of entry
Αποτυχία αίτησης αφαίρεσης.
The removal request failed.
Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The subscription was successfully completed.
Εγγραφή σε καταχώρηση
Subscription to entry
Αποτυχία αίτησης εγγραφής.
The subscription request failed.
Η αξιολόγηση υποβλήθηκε με επιτυχία.
The rating was submitted successfully.
Βαθμολογία καταχώρησης
Rating for entry
Η αξιολόγηση δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί.
The rating could not be submitted.
Το σχόλιο υποβλήθηκε με επιτυχία.
The comment was submitted successfully.
Σχόλιο καταχώρησης
Comment on entry
Το σχόλιο δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί.
The comment could not be submitted.
Συνεισφορά KNewStuff
KNewStuff contributions
Η λειτουργία αυτή απαιτεί ταυτοποίηση.
This operation requires authentication.
Σχόλια χρήστη
User comments
Καμία λήψη
No Downloads
Λήψεις:% 1
Downloads: %1
Αξιολόγηση:% 1
Rating: %1
Χωρίς προεπισκόπηση
No Preview
Φόρτωση προεπισκόπησης
Loading Preview
Γράψτε ένα σχόλιο
Leave a comment
Λήψη νέου υλικού...
Download New Stuff...
Πάροχοι νέου χρήσιμου υλικού
Hot New Stuff Providers
Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρακάτω παρόχους:
Please select one of the providers listed below:
Δεν επιλέχτηκε κανένας πάροχος. describes the feed of the latest posted entries
No provider selected.
Τελευταία
Latest
Υψηλότερη βαθμολογία
Highest Rated
Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί 0x% 1, που ανήκει στο% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος εγκυρότητας των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατός.
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Επιλέξτε κλειδί υπογραφής
Select Signing Key
Πλήκτρο προς χρήση για υπογραφή:
Key used for signing:
Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Λήψη πληροφοριών παρόχου...
Fetching provider information...
Ο πάροχος δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.
Provider could not be initialized.
Δημιοργία περιεχομένου στον διακομιστή...
Creating Content on Server...
Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου.
There was a network error.
Η αποστολή απέτυχε
Uploading Failed
Σφάλμα ταυτοποίησης.
Authentication error.
Αποστολή προεπισκόπησης και περιεχομένου...
Uploadingpreview and content...
Αποστολή περιεχομένου..
Uploading content...
Αποστολή προεπισκόπησης εικόνας και περιεχομένου...
Uploading preview image and content...
Προστέθηκε περιεχόμενο
Content Added
Το αρχείο απεστάλη
File Uploaded
Όλοι οι πάροχοι
All Providers
Λεπτομέρειες για το:% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Details for %1
Επίσκεψη αρχικής σελίδας...
Visit homepage...
Φόρτωση προεπισκόπησης... Show the author of this item in a list
Loading preview...
Εγκατάσταση πάλι
Install again
Αξιολόγηση:% 1%
Rating: %1%
Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;
Overwrite existing file?
Λήψη αρχείου:
Download File:
Αδύνατη η φόρτωση λήψης πάροχων νέων χρήσιμων υλικών από το αρχείο:% 1
Could not load get hot new stuff providers from file: %1
Αποτυχία φόρτωσης του πάροχων από το αρχείο:% 1
Loading of providers from file: %1 failed
Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων για το υπόλοιπο του λογαριασμού. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance.
Τα αντικείμενα κοστίζουν% 1% 2 Επιθυμείτε να τα αγοράσετε;
This items costs %1 %2. Do you want to buy it?
Το υπόλοιπο του λογαριασμού σου είναι πολύ χαμηλό: Υπόλοιπο:% 1 Τιμή:% 2
Your account balance is too low: Your balance: %1 Price: %2
Αδύναμία ανάκτησης λήψης συνδέσμου.
Could not get download link.
Η ψήφος σου ήταν επιτυχής.
Your vote was successful.
Η φήψος σου απέτυχε.
Voting failed.
Είστε τώρα ένας υποστηρικτής.
You are now a fan.
Δεν μπόρεσε να σε κάνει υποστηρικτή.
Could not make you a fan.
% 1/ δευτ% 1 is the label, we add a ':' to it
%1 /s
% 1% από% 2
%1% of %2
% 1/ δευτ
%1/ s
% 1/ δευτ (ολοκληρώθηκε)
%1/s (done)
& ΠαύσηThe source url of a job
& Pause
Πηγή: The destination url of a job
Source:
Κλικ σε αυτό για την ανάπτυξη του διαλόγου και την εμφάνιση λεπτομερειών
Click this to expand the dialog, to show details
Διατήρηση του παράθυρου ανοικτού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά
& Keep this window open after transfer is complete
& Άνοιγμα αρχείου
Open & File
Άνοιγμα προορισμού
Open & Destination
Διάλογος προόδου
Progress Dialog
Κλικ σε αυτό για τη σύμπτηξη του διαλόγου και την απόκρυψη λεπτομερειών
Click this to collapse the dialog, to hide details
Επαναφορά@ action
Redo
Αναίρεση@ action
Undo
Απόρριψη
& Discard
Απόρριψη αλλαγών
Discard changes
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα ακυρωθούν.
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Αποθήκευση δεδομένων
Save data
& Μη αποθήκευση
& DoNot Save
Μη αποθήκευση δεδομένων
Do not save data
Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα
Save file with another name
Αν πατήσετε Εφαρμογή, οι ρυθμίσεις θα δοθούν στο πρόγραμμα, αλλά το παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει. Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
& Λειτουργία διαχειριστή...
Administrator & Mode...
Είσοδος στη λειτουργία διαχειριστή
Enter Administrator Mode
Όταν πατήσετε Λειτουργία διαχειριστή θα σας ζητηθεί ό κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν προνόμια root.
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Καθαρισμός εισόδου
Clear input
Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίαςshow help
Clear the input in the edit field
Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου
Close the current window or document
& Κλείσιμο παραθύρου
& CloseWindow
Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.
Close the current window.
& Κλείσιμο εγγράφου
& CloseDocument
Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.
Close the current document.
Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμέςgo back
Reset all items to their default values
ΠίσωOpposite to Back
& Back
Ένα βήμα πίσωgo forward
Go back one step
Ένα βήμα μπροστά
Go forward one step
Ανοίγει το διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο
Opens the print dialog to print the current document
Συνέχεια της λειτουργίας
Continue operation
Διαγραφή αντικειμένου( ων)
Delete item(s)
Τερματισμός εφαρμογής
Quit application
Επαναφορά
& Reset
Επαναφορά ρύθμισηςVerb
Reset configuration
& Αναζήτηση
& Find
Δεν ορίστηκε Δεν έχει οριστεί βοήθεια "Τι είναι αυτό;" σε αυτό το γραφικό συστατικό. Αν θέλετε να μας βοηθήσετε και να περιγράψετε αυτό το γραφικό συστατικό, είστε ελεύθεροι να μας στείλετε τη δική σας βοήθεια για αυτό.
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Ιδιότητες
Props
Αντιγραφή@ action
Copy
Επικόλληση@ action
Paste
Αναζήτηση@ action
Find
Αποκοπή@ action
Cut
Εκτύπωση@ action
Print
Φτάσατε στο τέλος τις λίστας των αντικειμένων που ταιριάζουν.
You reached the end of the list of matching items.
Η συμπλήρωση είναι αμφίσημη, υπάρχουν πάνω από ένα ταιριάσματα διαθέσιμα.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.
The re is no matching item available.
Ο μετρητής ισχύος κωδικού πρόσβασης δίνει μια ένδειξη για την ασφάλεια του κωδικού που δώσατε. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να: - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός
Password is empty
Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν
Passwords match
Δώσατε δύο διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.
You entered two different passwords. Please try again.
Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να: - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα. Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Χαμηλή ισχύς κωδικού πρόσβασηςOpposite to Back
Low Password Strength
Επιλέξτε περιοχή της εικόνας
Select Region of Image
Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που σας ενδιαφέρει:
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Το τρέχον θέμα συντομεύσεων τροποποιήθηκε. Αποθήκευση πριν την εναλλαγή στο νέο;
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Ρύθμιση συντομεύσεων
Configure Shortcuts
Επαναφορά στα προκαθορισμένα
Reset to Defaults
Θέματα συντομεύσεων
Shortcut Schemes
Τρέχον θέμα:
Current scheme:
Περισσότερες ενέργειες
More Actions
Αποθήκευση ως προκαθορισμένο θέμα
Save as Scheme Defaults
Όνομα για το νέο θέμα
Name for New Scheme
Όνομα νέου θέματος:
Name for new scheme:
Νέο θέμα
New Scheme
Ένα θέμα με το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.
A scheme with this name already exists.
Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του θέματος% 1; Σημειώστε ότι αυτό δεν αφαιρεί θέματα συντομεύσεων του συστήματος.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Εξαγωγή στην τοποθεσία
Export to Location
Αδυναμία εξαγωγής θέματος συντομεύσεων επειδή η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Αριστερά προς δεξιά, πάνω προς τα κάτω
Left to Right ,Top to Bottom
Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς τα πάνω
Left to Right, Bot tom to Top
Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς τα πάνω
Right to Left ,Bottom to Top
Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτω
Right to Left, Top to Bottom
Κάτω προς τα πάνω, αριστερά προς δεξιά
Bottom to Top ,Left to Right
Κάτω προς τα πάνω, δεξιά προς αριστερά
Bottom to Top, Right toLeft
Πάνω προς τα κάτω, αριστερά προς δεξιά
Top to Bottom ,Left to Right
Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστεράNo border line
Top to Bottom, Right to Left
Κανένα@ item: inmenu disc list style
None
Μονή γραμμή
Single Line
Μονή έντονη γραμμή
Single Thick Line
Διπλή γραμμή
Double Line
Διπλή έντονη γραμμήBanner page
Double Thick Line
ΤυπικόBanner page
Standard
Μη κατηγοριοποιημένοBanner page
Unclassified
ΕμπιστευτικόBanner page
Confidential
ΚατηγοριοποιημένοBanner page
Classified
ΑπόρρητοBanner page
Secret
Άκρως απόρρητο@ action: button filter- yes
Top Secret
Δυστυχώς
Sorry
Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά
Do not show this message again
Ρύθμιση@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure
& Δοκιμή
& Try
τροποποιημένοDocument/ application separator in titlebar
modified
Λήψη βοήθειας...
Get help...
--- διαχωριστικό ---
--- separator ---
Ρύθμιση γραμμών εργαλείων@ action
Configure Toolbars
Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής στην προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα.
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Επαναφορά γραμμών εργαλείων
Reset Toolbars
& Γραμμή εργαλείων:
& Toolbar:
Διαθέσιμες ενέργειες:
Available actions:
& Τρέχουσες ενέργειες:
Current actions:
Αλλαγή & εικονιδίου...
Change & Icon...
Τροποποίηση & κειμένου... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...
Αυτό το στοιχείο θα αντικατασταθεί με όλα τα στοιχεία ενός ενσωματωμένου συστατικού.
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
< Merge >
Αυτή είναι μια δυναμική λίστα ενεργειών. Μπορείτε να τη μετακινήσετε, αλλά αν την αφαιρέσετε δε θα μπορείτε να την προσθέσετε ξανά.
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Λίστα ενεργειών:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1
Αλλαγή εικονιδίου
Change Icon
Τροποποίηση κειμένου
Change Text
Κείμενο εικονιδίου:
Icon Text:
Όλες τις σελίδες
All Pages
Μονές σελίδες
Odd Pages
Ζυγές σελίδες
Even Pages
Σύνολο σελίδων
Page Set
Άγνωστο@ item Spelling dictionary
Unknown
Σύγκρουση συνδυασμών
Key Conflict
Η χειρονομία σχήματος '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "% 2". Επιθυμείτε την ανάθεσή της από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα;
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Επανανάθεση
Reassign
Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "% 2". Επιθυμείτε την ανάθεσή του από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα; header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Συντομεύσεις για% 1
Shortcuts for %1
Καθολική:
Global:
Όνομα ενέργειας
Action Name
% 1 έκδοση% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 nbsp;
% 1 έκδοση% 2 χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα ανάπτυξης του KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
Άδεια:% 1
License: %1
Σχετικά
& About
& Συγγραφέας
Author
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http: // bugs. kde. org για να αναφέρετε σφάλματα.
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο% 2. @ item Author name in about dialog
Please report bugs to %2.
Ευχαριστίες
& Thanks To
Εκτύπωση άμεσα
Print Immediately
Διατήρηση επ 'αόριστον
Hold Indefinitely
Ημέρα (06: 00 έως 17: 59)
Day (06:00 to 17:59)
Νύχτα (18: 00 έως 05: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Δεύτερη βάρδια (16: 00 έως 23: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
Τρίτη βάρδια (00: 00 to 07: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
Σαββατοκύριακο
Weekend (Saturday to Sunday)
Καθορισμένη ώρα
Specific Time
Διαχείριση δεσμού
Manage Link
Κείμενο δεσμού:
Link Text:
URL δεσμού:
Link URL:
Υποβολή αναφοράς σφάλματος
Submit Bug Report
Η διεύθυνση email σας. Αν δεν είναι σωστή, χρησιμοποιήστε το κουμπί Ρύθμιση email για να την αλλάξετεEmail sender address
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Ρύθμιση email...
Configure Email...
Η διεύθυνση email στην οποία στέλνεται αυτή η αναφορά σφάλματος. Email receiver address
The email address this bug report is sent to.
Αποστολή
& Send
Αποστολή αναφοράς σφάλματος.
Send bug report.
Αποστολή αυτής της αναφοράς σφάλματος στο% 1.
Send this bug report to %1.
Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι η σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής εφαρμογής
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Η έκδοση αυτής της εφαρμογής - παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δε διατίθεται νεότερη έκδοση προτού στείλετε μια αναφορά σφάλματος
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
δεν υπάρχει έκδοση (σφάλμα του προγραμματιστή)
no version set (programmer error)
Λειτουργικό σύστημα:
OS:
Μεταγλωττιστής:
Compiler:
Κρίσιμη
Critical
Μεγάληnormal severity
Grave
Λίστα επιθυμιών
Wishlist
& Θέμα:
Subject:
Εισάγετε το κείμενο (αν γίνεται στα Αγγλικά) που θέλετε να περιλαμβάνει η αναφορά σφάλματός σας. Αν πατήσετε "Αποστολή", ένα μήνυμα email θα σταλεί στο συντηρητή αυτού του προγράμματος.
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.