natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η συνομιλία στο τραπέζι!
No private chatting at a table!
Αυτός ο παίκτης δεν είναι στο δωμάτιο!
That player isn't in the room!
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας.
There was an error sending the chat.
Δεν βρίσκεστε σε τραπέζι.
You're not at a table.
Η προσπάθεια συνομιλίας απέτυχε: %s.
Chat failed: %s.
Σφάλμα κατά την εκκίνηση του τραπεζιού: %s.
Error launching table: %s
Συμμετέχετε στο τραπέζι %d.
You have joined table %d.
Σφάλμα κατά την είσοδο στο τραπέζι: %s
Error joining table: %s
Ξεκινήσατε στο τραπέζι από %s.
You have been booted from the table by %s.
Αποχωρήσατε από το τραπέζι.
You have left the table.
Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή του παιχνιδιού.
There was an error with the game server.
Σφάλμα κατά την αποχώρηση από το τραπέζι: %s
Error leaving table: %s
Τρέχον δωμάτιο
Current Room:
**κανένα**
**none**
Εκτός σύνδεσης
Offline
Γίνεται σύνδεση
Connecting
Γίνεται επανασύνδεση
Reconnecting
Συνδεδεμένος
Online
Έναρξη σύνδεσης
Logging In
Συνδεδεμένος
Logged In
--> Δωμάτιο
--> Room
Σε συνομιλία
Chatting
--> Τραπέζι
--> Table
Σε παιχνίδι
Playing
<-- Τραπέζι
<-- Table
Αποσύνδεση
Logging Out
Σφάλμα του εξυπηρετητή: %s
Server error: %s
Αποσυνδεδεμένος από τον εξυπηρετητή.
Disconnected from server.
Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.
That username is already in use.
Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού. Δώστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
Authentication has failed. Please supply the correct password.
Το όνομα χρήστη έχει υπερβολικό μήκος!
The username is too long!
Άκυρο όνομα χρήστη, μην χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες!
Invalid username, do not use special characters!
Η πρόσβαση απέτυχε για άγνωστο λόγο: %s
Login failed for unknown reason: %s
Αδυναμία προβολής βοήθειας
Unable to open help file
Παιχνίδι μέσω δικτύου
Network Game
Προφίλ εξυπηρετητή
Server Profile
Προφίλ:
Profile:
Επεξεργασία προφίλ
Edit Profiles
Εξυπηρετητής:
Server:
Πληροφορίες χρήστη
User Information
Τύπος πιστοποίησης
Authentication type
Κανονική σύνδεση
Normal Login
Σύνδεση επισκέπτη
Guest Login
Σύνδεση για πρώτη φορά
First-time Login
Οδηγός
Wizard
Θεότητα
Deity
Φρουρός
Sentinel
Αξιωματικός
Captain
Άγγελος
Angel
Ασημένιος άρχοντας
Silverlord
Αετός
Eagle
Βρυκόλακας
Vampire
Αρχηγός
Chief
Ταγματάρχης
Major
Ανιχνευτής
Scout
Υπολοχαγός
Lieutenant
Κυνηγός
Stalker
Επιστήμονας
Scientist
Ακαδημαϊκός
Scholar
Πρόσωπο
Entity
Δημιουργός
Creator
Κοινότητα GGZ (γρήγορη)
GGZ Community (fast)
Εξυπηρετητής τοπικού προγραμματισμού
Local developer server
Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε τη ζώνη παιχνιδιού GTK+ GGZ. Θέλετε να δημιουργήσετε κάποια προεπιλεγμένα προφίλ εξυπηρετητή;
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
/msg <username> <message> . Προσωπικό μήνυμα σε παίχτη
/msg <username> <message> . Private message a player
/table <message> .......... Μήνυμα στο τραπέζι σας
/table <message> .......... Message to your table
/wall <message> ........... εντολή Admin
/wall <message> ........... Admin command
/beep <username> .......... Ηχητική ειδοποίηση σε παίχτη
/beep <username> .......... Beep a player
/help ..................... Λήψη βοήθειας
/help ..................... Get help
/friends .................. Λίστα φίλων
/friends .................. List your friends
/ignore ................... Λίστα ανθρώπων που αγνοείτε
/ignore ................... List people you're ignoring
/kick <username> .......... Απομάκρυνση παίχτη από το δωμάτιο
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/gag <username> ........... Σίγαση παίχτη για να μη μιλάει
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/ungag <username> ......... Αναίρεση σίγασης, για να μιλήσει ο παίχτης
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
/ban <username> ........... Εκδίωξη παίχτη από τον εξυπηρετητή
/ban <username> ........... Ban a player from the server
Λήψη αγνώστου μηνύματος από %s.
You have received an unknown message from %s.
Λήψη ηχητικής ειδοποίησης από %s.
You've been beeped by %s.
Χρήση: /msg <username> <message>
Usage: /msg <username> <message>
Στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα σε χρήστη του δικτύου.
Sends a private message to a user on the network.
Ηχητική ειδοποίηση στον %s.
Beep sent to %s.
%s (συνδεδεμένος)
%s (logged on)
%s (αποσυνδεδεμένος)
%s (logged off)
Εντολές συνομιλίας
Chat Commands
/me <action> .............. Στείλτε μια ενέργεια
/me <action> .............. Send an action
Προσθήκη %s στη λίστα των φίλων σας.
Added %s to your friends list.
Απομάκρυνση %s από τη λίστα των φίλων σας.
Removed %s from your friends list.
Προσθήκη %s στη λίστα παράβλεψης
Added %s to your ignore list.
Απομάκρυνση %s από τη λίστα παράβλεψης.
Removed %s from your ignore list.
Άτομα στη λίστα φίλων σας
People currently your friends
Άτομα στη λίστα παράβλεψης
People you're currently ignoring
Πολλαπλοί συνδυασμοί:
Multiple matches:
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι εγκατεστημένο. Μπορείτε να το κατεβάσετε από %s.
You don't have this game installed. You can download it from %s.
Σφάλμα κατά την έναρξη
Launch Error
Αποτυχία κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού. Ματαίωση έναρξης.
Failed to execute game module. Launch aborted.
Έγινε έναρξη παιχνιδιού
Launched game
Αποτυχία έναρξης
Launch failed
Μπορείτε να παίζετε μόνο ένα παιχνίδι κάθε φορά.
You can only play one game at a time.
Σφάλμα παιχνιδιού
Game Error
Βρίσκεστε ακόμη σε τραπέζι.
You're still at a table.
Πρέπει να βρίσκεστε σε δωμάτιο για να αρχίσετε ένα παιχνίδι. Ματαίωση έναρξης
You must be in a room to launch a game. Launch aborted
Δεν έχουν οριστεί είδη παιχνιδιού γι' αυτόν τον εξυπηρετητή. Ματαίωση έναρξης
No game types defined for this server. Launch aborted.
Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει κοινό.
This game doesn't support spectators.
Για να μπορέσετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να εκκινήσετε απευθείας το πρόγραμμα-πελάτη GGZ.
You need to launch the GGZ client directly to be able to play this game.
Σχετικά
About
Μήνυμα της ημέρας
Message of the Day
Δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία το φιλτράρισμα των δωματίων. Αν θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο http://www.ggzgamingzone.org/
Room filtering is not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Δεν έχει υλοποιηθεί
Not Implemented
Διεύθυνση Web
Web Address
Είδη παιχνιδιού
Game Types
Φίλτρο λίστας δωματίων:
Room List Filter:
ορισμός
Set
Πληροφορίες παίχτη
Player Information
Ψευδώνυμο παίχτη:
Player Handle:
Τραπέζι:
Table:
Λογαριασμός
Account:
Ρεκόρ:
Record:
Αξιολόγηση:
Rating:
Κατάταξη:
Rank:
Μήνυμα
Message:
Εγγεγραμμένος
Registered
Επισκέπτης
Guest
Host
Host
Bot
Bot
Πληροφορίες
Info
Παράβλεψη
Ignore
Στατιστικά
Stats
Ποιο πρόγραμμα-πελάτη θέλετε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτό το παιχνίδι;
Which client would you like to use to play this game?
Να μην ρωτηθώ ξανά.
Don't ask me again.
Συμμετοχή
Join
Αποχώρηση
Leave
Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.
No description available.
Πληροφορίες δωματίου
Room Information
Όνομα παιχνιδιού:
Game Name:
Συντάκτης:
Author:
Αρχική σελίδα:
Homepage:
Περιγραφή δωματίου:
Room Description:
Δεν υπάρχει παιχνίδι σ' αυτό το δωμάτιο
This room has no game
Άγνωστο δωμάτιο
Unknown room
Η είσοδός σας σε δωμάτιο είναι αδύνατη. Δεν είστε συνδεδεμένος
You can't join a room; you're not logged in
Είστε ήδη μεταξύ δωματίων
You're already in between rooms
Δεν μπορείτε να αλλάζετε δωμάτια κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
You can't switch rooms while playing a game
Άγνωστο σφάλμα
Unknown error
Σφάλμα κατά την είσοδο σε δωμάτιο
Error joining room
Άλλα δωμάτια
Other Rooms
Δωμάτιο
Room
Τύπος παιχνιδιού: %s
Game Type: %s
Συντάκτης: %s
Author: %s
Περιγραφή: %s
Description: %s
Αρχική σελίδα: %s
Home Page: %s
Αποτυχία εκκίνησης τραπεζιού. Ματαίωση εκκίνησης.
Failed to launch table. Launch aborted.
Άγνωστος αριθμός bot
Invalid number of bots specified
Σφάλμα κατά την έναρξη παιχνιδιού.
Error launching game module.
Κατανομή θέσεων
Seat Assignments
Είδος παιχνιδιού:
Game Type:
Θέση %d:
Seat %d:
Υπολογιστής
Computer
Δεσμευμένο για
Reserved for
Εκκίνηση
Launch
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;
Are you sure you want to quit?
Εγκαταλείπετε;
Quit?
Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία του εξυπηρετητή. Αν θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο http://www.ggzgamingzone.org/
Server stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία των παιχτών. Αν θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο http://www.ggzgamingzone.org/
Player stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Για να εισέλθετε σ' ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.
You must highlight a table before you can join it.
Σφάλμα κατά την είσοδο
Error Joining
Το τραπέζι είναι πλήρες
That table is full.
Για να παρακολουθήσετε ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.
You must highlight a table before you can watch it.
Σφάλμα κατά την παρακολούθηση
Error Spectating
Αποτυχία εισόδου στο τραπέζι. Ματαίωση εισόδου.
Failed to join table. Join aborted.
Σφάλμα εισόδου
Join Error
Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή της ζώνης παιχνιδιού GGZ
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
Έναρξη παιχνιδιού σε νέο τραπέζι
Start playing a game at a new table
Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι
Join an existing game
Παρακολουθήστε ένα τρέχον παιχνίδι - γίνετε θεατής του τραπεζιού
Watch an existing game - become a spectator of the table
Αποχωρήστε από το παιχνίδι που παίζετε αυτή τη στιγμή
Leave the game you're currently playing
Εμφάνιση του παραθύρου διαλόγου ρυθμίσεων για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος-πελάτη
Show the properties dialogue to change the client settings
Εμφάνιση των στατιστικών του παιχνιδιού για το είδος παιχνιδιού του τρέχοντος δωματίου
Show the game stats for the current room's game type
Έξοδος από την εφαρμογή του προγράμματος-πελάτη GGZ
Exit the GGZ client application.
Μεταγλωττισμένο με πληροφορίες εκσφαλμάτωσης.
Compiled with debugging.
Εγκατάλειψη
Quit
Παρακολούθηση
Watch
Λίστα δωματίων
Room List
Λίστα παικτών
Player List
Στατιστικά εξυπηρετητή
Server Stats
Στατιστικά παίκτη
Player Stats
Αποστολή
Send
Ενημέρωση ιδιοτήτων
Properties Updated
Επικύρωση:
Confirm:
Γραμματοσειρά συνομιλίας:
Chat Font:
Παράβλεψη μηνυμάτων συμμετοχής/αποχώρησης
Ignore Join/Part Messages
Αναπαραγωγή ήχων
Play Sounds
Αυτόματη εσοχή
Auto Indent
Χρονοσήμανση συνομιλίας
Timestamp Chats
Αναδίπλωση λέξης
Word Wrap
Χρώματα συνομιλίας
Chat Colour
Προεπιλεγμένο χρώμα συνομιλίας για τους φίλους σας
Default chat colour assigned to your friends
Χρώμα που χρησιμοποιείτε στη συνομιλία κατά την πληκτρολόγηση του ονόματός σας
Chat colour used when your name is typed
Χρώμα που χρησιμοποιείτε για όλες τις υπόλοιπες συνομιλίες
Chat colour used for all other chats
Κανονικό χρώμα
Normal Colour
Χρώμα επισήμανσης
Highlight Colour
Χρώμα φίλων
Friend Colour
Μαύρο παρασκήνιο
Black Background
Λευκό παρασκήνιο
White Background
Συνομιλία
Chat
Όλες οι παρακάτω πληροφορίες είναι προαιρετικές.
All of the following information is optional.
Πολιτεία:
State:
Σχόλια, χόμπυ κ.ά.
Comments, Hobbies, Etc.
Είσοδος σε δωμάτιο με ένα κλικ
Single Click Room Entry
Προβολή όλων
Display All
Πορβολή νέου
Display New
Προβολή σημαντικών
Display Important
Καμία προβολή
Display None
Επιλογή γραμματοσειράς
Select Font
Συνδέστε τέσσερεις βώλους σε μια γραμμή
Connect four tiles in a row
Συνέβη σφάλμα δικτύου
A network error has occurred.
Αναμονή για τη συμμετοχή αντιπάλου στο παιχνίδι.
Waiting for an opponent to join the game.
Καλώς ορίσατε σε ένα δικτυακό παιχνίδι του %s.
Welcome to a network game of %s.
Ο %s εισήλθε στο παιχνίδι.
%s joined the game.
Το παιχνίδι τελείωσε επειδή ο οικοδεσπότης %s εγκατέλειχε το παιχνίδι.
The game ended because the host %s left the game.
Ο %s εγκατέλειψε το παιχνίδι.
%s left the game.
Νίμπουλς
Gnibbles
Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.
Gnibbles is a worms game for GNOME.
Μια έκδοση Reversi για το GNOME. Ο στόχος είναι να ελέγχετε τους περισσότερους δίσκους στο ταμπλό.
The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most discs on the board.
Συνομιλία παικτών
Player Chat
Κατειλημμένο
Occupied
Άδεια
Empty
Εγκαταλελειμμένη
Abandoned
Καθίστε εδώ
Sit here
Μετακινηθείτε εδώ
Move here
Παίξτε με τον bot
Play with bot
Εγκατάλειψη κράτησης
Drop reservation
_Θέμα...
_Theme…
_Μικρό
_Small
Ίδια GNOME (Clutter)
Same GNOME (Clutter)
Αδυναμία προβολής βοήθειας Aisleriot
Could not show AisleRiot help
Έξοδος από πλήρη οθόνη
Leave _Fullscreen
chess-piece_BAR_Βασίλισσα
Queen
chess-piece_BAR_Άλογο
Knight
chess-piece_BAR_Πύργος
Rook
chess-piece_BAR_Αξιωματικός
Bishop
chess-file_BAR_α
a
chess-file_BAR_β
b
chess-file_BAR_γ
c
chess-file_BAR_δ
d
chess-file_BAR_ε
e
chess-file_BAR_ζ
f
chess-file_BAR_η
g
chess-file_BAR_θ
h
chess-rank_BAR_1
1
chess-rank_BAR_2
2
chess-rank_BAR_3
3
chess-rank_BAR_4
4
chess-rank_BAR_5
5
chess-rank_BAR_6
6
chess-rank_BAR_7
7
chess-rank_BAR_8
8
chess-notation_BAR_Σ
P
chess-notation_BAR_Ι
N
chess-notation_BAR_Α
B
chess-notation_BAR_Π
R
chess-notation_BAR_Β
Q
chess-notation_BAR_Ρ
K
Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το φάκελο δεδομένων %(path)s.
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
Πλήρης οθόνη
Full Screen
Είσοδος σε προσαρμοσμένο παζλ...
Entering custom grid...
Έναρ_ξη παιχνιδιού
_Play game
Προεπισκόπηση εκτύπωσης
Print Preview
Δ_ιακοπή
_Stop
Σήμερα %R %p
Today %R %p
Χθες %R %p
Yesterday %R %p
%A %B %d %R %p
%A %B %d %R %p
και όλες τις κάρτες κάτω από αυτή
and all cards below it
Λίστα παικτών
List of players:
Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή ήχου: %s
Error playing sound: %s
Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή ήχου %s: %s
Error playing sound %s: %s
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2010 Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>, 2010
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του AisleRiot.
This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
Μία στοίβα, η στοίβα στο κέντρο της κάτω σειράς με τις ρεζέρβες.
One pile, the centre pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or colour.
Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με ταμπλό για "κουτσό", δεν σημαίνει ότι είναι ένα
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι
Whether to animate card movesscore
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>, 2009 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012 Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/.
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2010 Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>, 2010
Αλλαγή παιχνιδιού
Change
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Μαρία Μαυρίδου <mavridou\@gmail\.com> Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://gnome.gr/
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν εκτελείτε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Απαιτείται ένα όνομα
A name is required.
Απαιτείται μια εντολή.
A command is required.
Προσθήκη, αλλαγή ή απομάκρυνση αντικειμένων μενού
Add, change, remove menu entries
Επεξεργαστής μενού Alacarte
Alacarte Menu Editor
Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Travis Watkins
Copyright © 2006 Travis Watkins
Εικονίδιο:
Icon:
Ιδιότητες αντικειμένου μενού
Menu Item Properties
Ιδιότητες μενού
Menu Properties
Εκτέλεση εντολής σε τερματικό
Run command in a terminal
Ένας απλός επεξεργαστής μενού συμβατός με το freedesktop.org
Simple fd.o compliant menu editor
pkst@gnome.org
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Επιλογή εικονιδίου
Choose an Icon
Επιλογή εντολής
Choose an Icon
Ιδιότητες εκκινητή
Menu Properties
Περιήγηση
Browse...
Εκκίνηση σε τερματικό;
Run command in a terminal
Ιδιότητες καταλόγου
Menu Properties
Εκτέλεση εκτελέσιμου...
Run Executable…
Φόρτωση αρχείου καταγραφής Valgrind...
Load Valgrind log…
Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Valgrind...
Save Valgrind log…
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net>, 2003 Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org>, 2010 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012 Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Άν_οιγμα...
_Open…
Αποθήκευση _ως...
Save _As…
Αποθήκευση αρχείου ως...
Save the file as…
Επεξεργασία προτιμήσεων...
Edit preferences…
Επιλογή αρχείου καταστολών Valgrind...
Choose Valgrind Suppressions File…
Jeffrey Stedfast
Jeffrey Stedfast
Skin
Shrink
_Αναζήτηση
Search
_Περί του ημερολογίου Almanah
Almanah Diary
Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιοPrint to File
Keep a personal diaryPrint to File
Εμφάνιση ετικετών για την τρέχουσα καταχώριση
Jump to the current date in the diary.
π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
e.g. “http://google.co.uk/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS '%s'. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή τεχνοτροπία
Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.
Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε .
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Almanah. If not, see .
Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip WithnallTranslator name 1 <translator\@email\.address> Translator name 2 <translator2\@email\.address>
Copyright © 2008-2009 Philip WithnallTranslator name 1 <translator\@email\.address> Translator name 2 <translator2\@email\.address>
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk\@ics\.forth\.gr>, Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s
Error opening encrypted database file "%s": %s
Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s
Error deserialising imported entry into buffer: %s
Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρισης στην ενδιάμεση μνήμη· αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώριση: %s
Error deserialising existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί
Spelling checker could not be initialised
Νέο _κλειδίEnable spell checking
New _KeyEnable spell checking
Η αναζήτηση ακυρώθηκε.
Search cancelled.
Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου εφεδρικής βάσης δεδομένων: %s
Error opening plain database file "%s": %s
Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου βάσης δεδομένων: %s
Error opening plain database file "%s": %s
Σφάλμα κατά την δημιουργία εφεδρικού αρχείου ‘%s’: %s
Error opening plain database file "%s": %s
Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση.
Error deserialising entry into buffer while searching.
Καταχώριση ετικέτας
Search entry
Θέση X κεντρικού παραθύρου
Main window X position
Θέση Y κεντρικού παραθύρου
Main window Y position
Ύψος κεντρικού παραθύρου
Main window height
Μεγιστοποίηση κεντρικού παραθύρου
Main window maximisation
Πλάτος κεντρικού παραθύρου
Main window width
Η θέση X του κεντρικού παραθύρου.
The X position of the main window.
Η θέση Y του κεντρικού παραθύρου.
The Y position of the main window.
Το Ύψος του κεντρικού παραθύρου.
The height of the main window.
Το πλάτος του κεντρικού παραθύρου.
The width of the main window.
Εάν το κεντρικό παράθυρο θα μπορούσε να ξεκινάει μεγιστοποιημένο.
Whether the main window should start maximised.
Περιγραφή ορισμών
Definition Description
Λίστα ορισμών
Definition List
Τύπος ορισμού
Definition Type
Τύπος ορισμού:
Definition type:
Δεν έχει επιλεχτεί τίποτα
Nothing selected
Προβολή γεγονότος
View Event
_Προσθήκη ορισμού
_Add Definition
_Ορισμοί
_Definitions
_Εξαγωγή...
_Export…
Ε_ισαγωγή...
_Import…
Εκτύ_πωση
_Print…
_Διαγραφή ορισμού
_Remove Definition
_Προβολή ορισμών
_View Definitions
Προσθήκη ορισμού
Add Definition
Διαχείριση ορισμών
Definition Manager
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον ορισμό για "%s";
Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
Μία επαφή του Evolution.
An Evolution contact.
Επιλογή επαφής
Select Contact
Σφάλμα ανοίγματος επαφής
Error opening contact
Σφάλμα ανοίγματος Evolution
Error launching Evolution
Συνημμένο αρχείο.
An attached file.
Σφάλμα ανοίγματος αρχείου
Error opening file
Επιλογή αρχείου
Select File
Μία σημείωση για ένα σοβαρό γεγονός.
A note about an important event.
URI αρχείου ή ιστοσελίδας
A URI of a file or web page.
- Διαχείριση του ημερολογίου σου
- Manage your diary
Φωτογραφία F-Spot
F-Spot Photo
Μία αποθηκευμένη φωτογραφία στο F-Spot.
A photo stored in F-Spot.
Σφάλμα εκκίνησης F-Spot
Error launching F-Spot
Ενεργοποίηση κατάστασης εισαγωγής
Enable import mode
_Προτιμήσεις ...
Profile Plugins
Icon: %s
Anjuta status to use in loading and unloading of pluginsIcon: %s
Βοηθός Επιλογής Προτιμήσεων Anjuta
Anjuta Preferences Dialogue
Βοηθός εκκίνησης2
dialogue2
_Μετάβαση
Go to
Βοηθός εκκίνησης3
dialogue3
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';
Are you sure you want to remove the selected to do item?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;
Are you sure you want to remove all the completed to do items?
Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του στοιχείου '%s' από το Έργο;
Are you sure you want to remove all the completed to do items in the category "%s"?
Προτιμήσεις Anjuta
To do List Preferences
Επεξεργαστής εργαλείων
To do List
Πρόσθετες Επιλογές
Add internationalisation:
Γραμμή
No licence
Επιλέξτε Μπλόκ Κωδικού
Select code licence
Προσαρμο_γή συντομεύσεων
C_ustomise Shortcuts
Προσαρμογή των συντομεύσεων που συνδέονται με τα στοιχεία του καταλόγου
Customise shortcuts associated with menu items
Προσαρμο_γή συντομεύσεων
C_ustomise shortcuts
Βοηθός εκκίνησης Anjuta
Anjuta start with dialogue
Μεταγλωττιστής
Compiler
Βοηθός εκκίνησης εργασίας ολοκληρώθηκε
Dialogue on job complete
Μην εμφανίσεις ξανά το βοηθό εκκίνησης
Do not show start with dialogue again.