natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να προβάλλονται πάντα όλοι οι δυνατοί αριθμοί για κάθε τετραγωνίδιο.
Always show possible numbers in a square
Π_ροειδοποίηση αν υπάρχουν μη συμπληρώσιμα τετράγωνα
Warn About _Unfillable Squares
Να εμφανίζεται προειδοποίηση αν μία κίνηση καταστήσει κάποια τετραγωνίδια μη συμπληρώσιμα
Warn about squares made unfillable by a move
Κατα_γραφή προσθηκών
_Track Additions
Επισήμανση νέων προσθηκών με διαφορετικό χρώμα, για να μπορείτε να τις παρακολουθείτε.
Mark new additions in a separate colour so you can keep track of them.
Επ_ισήμανση
_Highlighter
Επισήμανση της τρέχουσας γραμμής, στήλης και τετραγώνου 3Χ3
Highlight the current row, column and box
Ολοκληρώσατε το παζλ σε %(minute)s και %(second)s
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
Ολοκληρώσατε το παζλ σε %(hour)s, %(minute)s και %(second)s
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
Αποθήκευση αυτού του παιχνιδιού πριν να ξεκινήσει καινούργιο;
Save this game before starting new one?
Απο_θήκευση παιχνιδιού για αργότερα
_Save game for later
Ε_γκατάλειψη παιχνιδιού
_Abandon game
Αποθήκευση παιχνιδιού πριν το κλείσιμο;
Save game before closing?
Πληροφορίες παζλ
Puzzle Information
Δεν υπάρχει τρέχον παζλ
There is no current puzzle.
Εκτίμηση δυσκολίας:
Calculated difficulty:
Πολύ δύσκολο
Very Hard
Τετραγωνίδια συμπληρώσιμα με εις άτοπον απαγωγή:
Number of moves instantly fillable by elimination:
Τετραγωνίδια συμπληρώσιμα με συμπλήρωση:
Number of moves instantly fillable by filling:
Απαιτούμενες δοκιμές στην τύχη:
Amount of trial-and-error required to solve:
Στατιστικά παζλ
Puzzle Statistics
Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s
Unable to display help: %s
Μη καταγραφόμενες
Untracked
Α_φαίρεση
_Remove
Διαγραφή επιλεγμένου καταγραφέα.
Delete selected tracker.
Απόκρυψη τρεχουσών καταχωρήσεων καταγραφής.
Hide current tracker entries.
Ε_φαρμογή
A_pply
Εφαρμογή όλων των καταγραφέντων τιμών και αφαίρεση της καταγραφής.
Apply all tracked values and remove the tracker.
Μνήμη %s
Tracker %s
Πολύ δύσκολο
Very hard
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %I:%M %p
Last played at %H:%M
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν εχθές στης %I:%M %p
Last played yesterday at %H:%M
Τελευταία φορά παίξατε ήταν %A στης %I:%M %p
Last played on %A at %H:%M
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %B %e %Y
Last played on %e %B %Y
Εύκολο πάζλ
Easy puzzle
Μεσαίο παζλ
Medium puzzle
Δύσκολο πάζλ
Hard puzzle
Πολύ δύσκολο πάζλ
Very hard puzzle
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να προχωρήσετε;
Do you really want to do this?
Να μην ερωτηθώ ξανά.
Don't ask me this again.
Εκκα_θάριση
_Clear
Νάρκεςcustom" sucks! ("kata paraggeliaboard size
Minesboard size
Σημαίες: %d/%d
Flags: %d/%d
Μπορεί να είναι όλα νάρκες...
Maybe they're all mines…
Το δημοφιλές παιχνίδι λογικής του ναρκαλιευτή. Καθαρίστε τις νάρκες από το ταμπλό, χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα τετράγωνα που έχετε ήδη αποκαλύψει. Το παιχνίδι Νάρκες είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.
Σημάνσεις
Flags
_Χρήση προειδοποίησης "πάρα πολλές σημάνσεις"
_Use "Too many flags" warning
Μέγεθος του ταμπλό (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο
Clear hidden mines from a minefield
Μέγεθος ταμπλό
Board size
Ενεργοποίηση αυτόματης σήμανσης
Enable automatic placing of flags
Αριθμός στηλών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι
Number of columns in a custom game
Αριθμός γραμμών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι
Number of rows in a custom game
Ορίστε σε 'αληθής' για να ενεργοποιηθούν τα εικονίδια προειδοποίησης όταν έχουν γίνει πάρα πολλές σημάνσεις.
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
Ορίστε σε αληθής ώστε το gnomine να σημαίνει αυτόματα τα τετράγωνα ως νάρκες όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα
Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι
The number of mines in a custom game
Προειδοποίηση για μεγάλο αριθμό σημάνσεων
Warning about too many flags
Αδυναμία φόρτωσης εικόνων
Could not load images
ΜΕΓΕΘΟΣnumber
SIZEnumber
Βαθμολογία Τετραβέξ
Tetravex Scores
Το GNOME Tetravex είναι ένας απλός γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους. Το Tetravex είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
_Μέγεθος
_Size
Ολοκληρώστε το παζλ ταιριάζοντας αριθμημένα πλακίδια
Complete the puzzle by matching numbered tiles
Επιλέξτε αν θα σύρετε τα πλακίδια ή αν θα κάνετε κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.
Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
Μόνο 18 βήματα
Only 18 steps
Μαργαρίτα
Daisy
Μόνο 18 βήματα
Only 18 Steps
Το παζλ λύθηκε!
The Puzzle Has Been Solved!
Βαθμολογία Κλότσκι
Klotski Scores
Παζλ:
Puzzle:
Παζλ μετακινούμενων κύβων Το Klotski είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
Μετακινήστε τους κύβους για να λύσετε το παζλ.
Slide blocks to solve the puzzle
Ο αριθμός του τρέχοντος παζλ.
The number of the puzzle being played.
Πεδίο σε χρήση
Field used
Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ
Beat the odds in a poker-style dice game
Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.
Choose whether to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Κλασικόgame type
Regulargame type
Επιλογή παιχνιδιού: Κλασικό ή Χρώματα
Game choice: Regular or Colours
ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ
STRING
Αριθμός παιχνιδιών που θα παιχθούν αποκλειστικά από τον υπολογιστή
Number of computer-only games to play
Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστήgame type
Number of trials for each roll for the computergame type
Ρίξτε τα ζάρια!
Roll all!
Βαθμολογία Τάλι
Tali Scores
"Χρώματα" και Τεχνητή Νοημοσύνη πολλαπλών επιπέδων (2006):
Colours game and multi-level AI (2006):
Ένα είδος πόκερ, που παίζεται με ζάρια και λιγότερα χρήματα. Το Τάλι είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
_Δυσκολία παιχνιδιού:difficulty
_Difficulty:difficulty
Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]
2 pair Same Colour [total]
Φουλ [15 + σύνολο]
Full House [15 + total]
Φουλ με Χρώμα [20 + σύνολο]
Full House Same Colour [20 + total]
Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]
Flush (all same colour) [35]
Καρέ [25 + σύνολο]
4 of a Kind [25 + total]
Πέντε όμοια [50+ σύνολο]
5 of a Kind [50 + total]
Πέντε όμοια [σύνολο]
5 of a Kind [total]
Ένα παιχνίδι αναποδογυρίσματος δίσκων, το οποίο προέρχεται από το Reversi. Ο Ιάγνος είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
Μη έγκυρη κίνηση.
Invalid move.
Είναι η σειρά σας να τοποθετήσετε ένα μαύρο κομμάτι
It is your turn to place a dark piece
Είναι η σειρά σας να τοποθετήσετε ένα λευκό κομμάτι
It is your turn to place a light piece
Αναμονή για την κίνηση του %s
Waiting for %s to move
Μαύρα:
Dark:
Κυριαρχήστε στο ταμπλό με μια κλασσική έκδοση του Reversi
Dominate the board in a classic version of Reversi
Κίνηση εικόνων
Animation
Σβήστε τα φώτα
Lights Off
Σβήστε όλα τα φώτα
Turn off all the lights
Εάν είναι ενεργοποιημένο, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο χρώμα υπόβαθρου από το θέμα προεπιλογής GNOME του χρήστη για να εμφανίσει στην οθόνη τα πλακίδια.
If enabled, the default background colour from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
Η τρέχουσα βαθμολογία
The current score
Το όνομα του θέματος πλακιδίων που θα χρησιμοποιηθεί.
The title of the tile theme to use.
Η πιο πρόσφατη βαθμολογία του χρήστη.
The users's most recent score.
Αν θα χρησιμοποιηθούν ή όχι τα χρωματικά θέματα του GNOME
Whether to use the GNOME theme colours
Θέμα:
Theme:
Χρήση των χρωμάτων του θέματος GNOME
Use colours from GNOME theme
Κλείστε όλα τα φώτα Το Lights Offi είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.
Πνευματικά δικαιώματα 2009 Tim Horton
Copyright © 2009 Tim Horton
Αποτυχία φόρτωσης του επιλεγμένου θέματος. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Ματζόνγκ.
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Αδυναμία φόρτωσης πλακιδίων
Could not load tile set
Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;
Do you want to start a new game with this map?
Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη.
If you continue playing the next game will use the new map.
_Συνέχεια παιχνιδιού
_Continue playing
Χρήση νέου _χάρτη
Use _new map
Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.
There are no more moves.
_Νέο παιχνίδι
_New game
_Ανακάτεμα
_Shuffle
_Επιλογή Χάρτη:
_Select map:
Ένα παιχνίδι που παίζεται με τα πλακίδια του Mahjongg. Το Mahjongg είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
Ματζόνγκ- %s
Mahjongg — %s
Επανεκκίνηση του τρέχοντος παιχνιδιού
Restart the current game
Επανάληψη της τελευταίας κίνησης
Redo the last move
Εμφάνιση μιας συμβουλής
Show a hint
Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουνmahjongg map name
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
Ζιγκουράτmahjongg map name
The Zigguratmahjongg map name
Τέσσερις γέφυρεςmahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
Σύννεφοmahjongg map name
Cloudmahjongg map name
Τρίλιζαmahjongg map name
Tic-Tac-Toemahjongg map name
Κόκκινος δράκοςmahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
Πυραμίδαmahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
Σταυρόςmahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
Μέγεθος ταμπλό:
Board size:
Αριθμός χρωμάτων:
Number of colours:
Γρήγορη κίνηση εικόνων
Zealous Animation
Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια
Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles
Αριθμός χρωμάτων ταμπλό
Board colour count
Ο αριθμός των χρωμάτων πλακιδίων που θα χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι.
The number of colours of tiles to use in the game.
Το μέγεθος του ταμπλό του παιχνιδιού.
The size of the game board.
Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων.
Use more flashy, but slower, animations.
Γρήγορες κινούμενες εικόνες
Zealous animation
Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι! Ξέρεις, αυτό όπου όλοι στριφογυρίζουν, και κάνεις κλικ πάνω τους και εξαφανίζονται!! Το Swell Foop είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
Βαθμολογίες Swell Foop
Swell Foop Scores
%s: Η επιλογή `%s' είναι αμφίσημη
%s: option `%s' is ambiguous
%s: Η επιλογή `--%s' δεν χωράει επιχειρήματα
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: Η επιλογή `%c%s' δεν χωράει επιχειρήματα
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: Η επιλογή `%s' απαιτεί επιχειρήματα
%s: option `%s' requires an argument
%s: Η επιλογή `--%s' δεν αναγνωρίζεται
%s: unrecognised option `--%s'
%s: Η επιλογή `%c%s' δεν αναγνωρίζεται
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: αντικανονική επιλογή -- %c
%s: illegal option -- %c
%s: άκυρη επιλογή -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: Η επιλογή απαιτεί επιχειρήματα -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: Η επιλογή `-W %s' είναι αμφίσημη
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: Η επιλογή `-W %s' δεν χωρά επιχειρήματα
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
Σημαία για απομακρυσμένους παίκτες που παρακολουθούν νέα παιχνίδια
A flag to allow remote players to watch new games
Σημαία για την ενεργοποίηση υποστήριξης παιχνιδιού μέσω δικτύου
A flag to enable network game support
Σημαία για την προβολή σχολίων κίνησης
A flag to show move comments
Το χρονικό διάστημα που διαθέτει κάθε παίχτης για τις κινήσεις του σε νέα παιχνίδια
The amount of time each player has to move in new games
Η πλευρά της σκακιέρας που θα εμφανίζεται
The board side to display
Η δυσκολία του προεπιλεγμένου παίχτη μαύρων σε νέα παιχνίδια
The default player difficulty for black in new games
Η δυσκολία του προεπιλεγμένου παίχτη λευκών σε νέα παιχνίδια
The default player difficulty for white in new games
Το είδος του προεπιλεγμένου παίχτη μαύρων σε νέα παιχνίδια
The default player type for black in new games
Το είδος του προεπιλεγμένου παίχτη λευκών σε νέα παιχνίδια
The default player type for white in new games
Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι κινήσεις μπορεί να είναι είτε 'περιγραφική' (αναγνώσιμη από ανθρώπους),είτε 'lan' (μακρά αλγεβρική παράσταση), είτε 'san' (πρότυπη αλγεβρική παράσταση)
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
Το στυλ των κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί. Μπορεί να είναι: 'απλό' ή 'ζωηρό'
The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'
Η πλευρά της σκακιέρας που θα είναι στο προσκήνιο. Μπορεί να είναι 'λευκά', 'μαύρα', 'τρέχων' (ο τρέχων παίκτης), 'άνθρωπος' (ο τρέχοντας άνθρωπος που παίζει) ή 'αντικριστά' (κατάλληλο π.χ. για συσκευές χειρός όπου οι παίκτες βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές της οθόνης)
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
Καταγραφές
Logs
Προβολή _καταγραφών
Show _Logs
Δεν υπάρχουν ενεργές καταγραφές
There are no active logs.
Φόρτωση σκακιστικού παιχνιδιού
Load Chess Game
Εκτελέσιμο:
Executable:
Δωμάτια
Rooms
Εξυπηρετητής
Server
Κατάσταση/_Συζήτηση
Status/_Chat
Συμμετοχή στο παιχνίδι
Join Game
Εί_σοδος
_Join
Απο_χώρηση
_Leave
Προ_φίλ:
_Profile:
Προσθήκη Λογαριασμού
Add Account
Όν_ομα χρήστη:
User _Name:
_Προσθήκη Λογαριασμού
_Add Account
Κεντρικός _Υπολογιστής:
_Host:
_Θύρα:
_Port:
Ε_ξυπηρετητής:
_Server:
Δυσκολία
Difficulty
Ιδιότητες παιχνιδιού
Game Properties
Μ_αύρα:
B_lack:
Εισαγωγή τίτλου για αυτό το παιχνίδι
Enter the title for this game
Χρόνος _κίνησης:
Move _Time:
Ξεκινήστε το παιχνίδι. Το παιχνίδι μπορεί να ξεκινήσει μετά τη συμπλήρωση όλων των πεδίων
Start the game. The game can be started once all fields are complete
Λ_ευκά:
W_hite:
_Μαύρα:
_Black:
_Έναρξη
_Start
_Λευκά:
_White:
Προβολή ή απόκρυψη της αρίθμησης στην σκακιέρα
Show or hide numbering on the chess board
Προβολή ή απόκρυψη του πίνακα ιστορικού του παιχνιδιού
Show or hide the game history panel
Προβολή υποδείξεων κατά την διάρκεια του παιχνιδιού
Shows hints during chess games
Εξομάλυνση ακμών των 3Δ στοιχείων (anti-alias)
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
Εμφάνιση της σκακιέρας σε 2Δ λειτουργία, ή προαιρετικά σε 3Δ λειτουργία με την χρήση OpenGL.
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
Αποθήκευση ενός σκακιστικού παιχνιδιού
Save Chess Game
Το σκάκι δεν έχει εγκατασταθεί σωστά
Chess incorrectly installed
Αδυναμία εκκίνησης του σκακιού διότι δεν έχουν εγκατασταθεί τα απαιτούμενα αρχεία. Αν αναβαθμίζετε αυτή την στιγμή το σύστημα σας, περιμένετε να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση.
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
Χωρίς περιορισμό
Unlimited
Αδυναμία εύρεσης μηχανής %s
Unable to find %s engine
Ρύθμιση φορτωμένου παιχνιδιού (%i moves)
Configure loaded game (%i moves)
Οι ρυθμίσεις του παιχνιδιού άλλαξαν
Game settings changed
%(white)s με %(black)s
%(white)s versus %(black)s
Αρχεία PGN
PGN files
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση
Please select a file to load
Αδυναμία φόρτωσης παιχνιδιού
Unable to load game
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου
Please enter a file name
Σκάκι - *%(game_name)s
Chess — *%(game_name)s
Σκάκι - %(game_name)s
Chess — %(game_name)s
Αν δεν αποθηκεύσετε οι αλλαγές σε αυτό το παιχνίδι θα χαθούν για πάντα.
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση
Close _without saving
Αδυναμία ενεργοποίησης της λειτουργίας 3D
Unable to enable 3D mode
Δεν μπορείτε να παίξετε σε λειτουργία 3Δ, λόγω των ακόλουθων προβλημάτων: %(errors)s Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλύσετε αυτά τα προβλήματα. Μέχρι τότε μπορείτε να παίζετε σε λειτουργία 2Δ.
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
Αδυναμία αίτησης ισοπαλίας
Unable to claim draw
Μπορείτε να ζητήσετε ισοπαλία όταν: α) Το ταμπλό έχει έρθει στην ίδια κατάσταση τρείς φορές (Τριπλή επανάληψη) β) Έχουν γίνει πενήντα κινήσεις και δεν έχει κινηθεί πιόνι και δεν έχει φαγωθεί κομμάτι ( κανόνας 50 κινήσεων)
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
Δεν υπάρχει υποστήριξη Python OpenGL
No Python OpenGL support
Δεν υπάρχει υποστήριξη Python GTKGLEx
No Python GTKGLExt support
Οι βιβλιοθήκες OpenGL δεν υποστηρίζουν την αιτούμενη λειτουργία εμφάνισης
OpenGL libraries do not support required display mode
Μεγάλο ροκέ λευκών
White castles long
Μεγάλο ροκέ μαύρων
Black castles long
Μικρό ροκέ λευκών
White castles short
Μικρό ροκέ μαύρων
Black castles short
%(movenum)2iw. %(description)s (Σαχ)
%(movenum)2iw. %(description)s (Check)
%(movenum)2iw. %(description)s (Ματ)
%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2iw. %(description)s (Ισοπαλία)
%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Σαχ)
%(movenum)2ib. %(description)s (Check)
%(movenum)2ib. %(description)s (Ματ)
%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Ισοπαλία)
%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
%s κερδίζουν
%s wins
O αντίπαλος απειλεί με σαχ και δεν είναι δυνατή η κίνηση (checkmate)
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ)
Opponent cannot move (stalemate)
Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι και δεν έχει κινηθεί κανένα πιόνι στις τελευταίες 50 κινήσεις
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
Τέλειωσε ο χρόνος του αντιπάλου
Opponent has run out of time
Η ίδια θέση προέκυψε τρεις φορές (τριπλή επανάληψη)
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει ματ (ανεπαρκή κομμάτια)
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
Ο παίκτης με τα μαύρα παραιτήθηκε
The black player has resigned
Ο παίκτης με τα λευκά παραιτήθηκε
The white player has resigned
Το παιχνίδι εγκαταλείφθηκε
The game has been abandoned
Ένας από τους παίκτες σκοτώθηκε
One of the players has died
Ζώνη παιχνιδιού GGZ
GGZ Gaming Zone
Αποσυνδέθηκε
Disconnected
Νέο προφίλ...
New profile…
Τραπέζι
Table
Θέσεις
Seats
Θέση
Seat
Θεατής
Spectator
Κρατημένη για τον/την %s
Reserved for %s
Άδεια θέση
Seat empty
'%(name)s' στο '%(game)s'
'%(name)s' in '%(game)s'
Αρχείο καταγραφής εφαρμογής
Application Log
Χρήση: %s [game]
Usage: %s [game]
Άνθρωπος εναντίον %s
Human versus %s
Το glChess κόλλησε. Παρακαλώ αναφέρτε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org Έξοδος αποσφαλμάτωσης:
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
Πνευματικά δικαιώματα 2005-2008 Robert Ancell (και άλλοι)
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
Ένα 2Δ/3Δ παιχνίδι σκακιού για το GNOME. Το glChess είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
Λανθασμένο κωδικός πρόσβασης
Incorrect password
Λογαριασμός σε χρήση
Account in use
Η σύνδεση έκλεισε: %s
Connection closed: %s
Απαιτείται ένας κωδικός
A password is required
Αποσυνδεδεμένος από τον εξυπηρετητή
Disconnected from server
Το σουντόκου δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το παιχνίδι.
Sudoku unable to save game.
Επαναφορά τρέχοντος πλέγματος (ξανά από την αρχή)
Reset current grid(do-over)
Προβολή των στατιστικών αυτού του παζλ
Show statistics about current puzzle
Εκτύπωση του τρέχοντος παιχνιδιού
Print current game
Ταυτόχρονη εκτύπωση περισσότερων από ένα σουντόκου.
Print more than one sudoku at a time.
Κλείσιμο Σουντόκου
Close Sudoku
Καθαρισμός όλων των άνω σημειώσεων
Clear all of the top notes
Καθαρισμός όλων των κάτω σημειώσεων
Clear all of the bottom notes
Ολοκληρώσατε το παζλ σε %(totalTime)s (%(activeTime)s ενεργά).
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active).
%(level)s παζλ
%(level)s puzzle
στις %I:%M %p
at %I:%M %p
Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού
Load a saved game
Αποθήκευση τρέχοντος παιχνιδιού
Save the current game
Χωρίς σχόλιο
No comment
Σατανικά δύσκολο _επίπεδο
_Bastard mode
Παραγωγή νέων παζλ στο παρασκήνιο
Generate new puzzles in the background
Αριθμός παζλ
Number of Puzzles
Εύκολο:
Easy:
Δύσκολο:
Hard:
Μεσαίο:
Medium:
Πολύ δύσκολο:
Very Hard:
Παραγωγή παζλ
Puzzle Generator
Πολιτική παραγωγής
Generate Policy
Παραγωγή _νέων παζλ μέχρι τη διακοπή
Generate new puzzles _until stopped
Παραγωγή μέ_χρι την επίτευξη του στόχου
Generate until _reaching target
Επιδιωκόμενος αρι_θμός σουντόκου
Target _number of sudokus:
Πα_ραγωγή
_Generate
_Νέο παιχνίδι
_New Game
Ε_κκαθάριση άλλων
Clear _Others
Απα_λοιφή μνήμης
_Clear Tracker
_Μνήμες
_Trackers
Προβολή των αριθμών που θα ταίριαζαν σε αυτό το τετράγωνίδιο.
Show which numbers could go in the current square.
_Συμπλήρωση
_Fill
Αυτόματη συμπλήρωση του τρέχοντος τετραγωνιδίου, αν είναι δυνατόν.
Automatically fill in the current square if possible.
Συμπλήρωση ό_λων των τετραγωνιδίων
Fill _all squares
Αυτόματη συμπλήρωση όλων των τετραγωνιδίων για τα οποία υπάρχει μόνο μία έγκυρη τιμή.
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
_Παραγωγή νέων παζλ
_Generate new puzzles
Παραγωγή νέων παζλ.
Generate new puzzles.
Πά_ντα εμφάνιση υπόδειξης
_Always show hint
Παραγωγή νέων παζλ στη _διάρκεια του παιχνιδιού
Generate new puzzles _while you play
Παραγωγή νέων παζλ στο παρασκήνιο, στη διάρκεια του παιχνιδιού. Η λειτουργία αυτή διακόπτεται αυτομάτως όταν το παιχνίδι μεταφέρεται στο παρασκήνιο.
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
Εκκαθάριση των καταχωρήσεων που έχετε συμπληρώσει
Clear entries you've filled in
Εκκαθάριση σημειώσεων και υποδείξεων
Clear notes and hints
Παίζετε %(difficulty)s παζλ.
Playing %(difficulty)s puzzle.
Δεν υπάρχουν μνήμες
No Tracker
Ε_κκαθάριση άλλων
_Clear Others
Εκκαθάριση όλων των κινήσεων που δεν έχουν αποθηκευτεί από την επιλεγμένη μνήμη.
Clear all moves not tracked by selected tracker.
Χ_ρώματα πλακιδίων
Tile _Colours
Σήμανση για την ενεργοποίηση των χρωματιστών πλακιδίων
A flag to enable coloured tiles.
Έλεγχος χρωματιστών πλακιδίων
Control coloured tiles
Εμφάνιση
Look & Feel
Μπλάκτζακ
Blackjack
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη.
Whether to show the toolbar.
Στυλ χαρτιού
Card Style
Η ασφάλεια είναι ένα πρόσθετο ποντάρισμα 50%% επί του αρχικού στοιχήματος, για την περίπτωση που ο ντίλερ έχει φυσικό 21 (δηλαδή μπλάκτζακ), και χρησιμοποιείται όταν το πρώτο χαρτί του ντίλερ είναι άσσος. Αν ο ντίλερ έχει φυσικό 21, τότε ο παίκτης πληρώνεται διπλά.
Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face-up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
Το Blackjack είναι ένα παιχνίδι με τράπουλα σε στυλ καζίνο. Το Blackjack είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
Σχεδίαση βασικής στρατηγικής...
Computing basic strategy…
Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή: %s
Error connecting to server: %s
Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης είναι %s
Your new password is %s
Νέος κωδικός πρόσβασης
New password
Παίκτες στον εξυπηρετητή: %d
Players on server: %d
Τρέχον δωμάτιο: %s
Current Room: %s
Έισήλθατε στο δωμάτιο "%s".
You've joined room "%s".
Λάθος κατά την είσοδο στο δωμάτιο: %s
Error joining room: %s
Δεν μπορείτε να συνομιλήσετε αν δεν είστε σε δωμάτιο.
You can't chat while not in a room.
Δεν έχετε άδεια να συνομιλήσετε εδώ.
You don't have permission to chat here.