natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
Highlight border colour
Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.
The colour and opacity of the highlight border.
Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
Highlight fill colour
Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.
The colour and opacity of the highlight fill.
Το εστάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, όχι όμως διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήληparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
Χρώμα περιγράμματος:
Border colour:
Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης
The border colour of the highlight box
Χρώμα γεμίσματος:
Fill colour:
Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης
The fill colour of the highlight box
Simos Xenitellis <simos\.lists\@googlemail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για πληροφορίες σχετικά με τη νέα άδεια BSD.
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Σφάλματα πρόσθετων λειτουργιώνviewport
Plugin Errorsviewport
_Επεξεργασίαmenu
_Editmenu
_Σελιδοδείκτεςmenu
_Bookmarksmenu
Το Accerciser έχει δύο μοντέλα για την εμφάνιση των πρόσθετων. Η τρέχουσα μορφή προβολής μπορεί να αλλάξει με ΠροβολήΠροβολή ενός πρόσθετου ή πατώντας Controlτ. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Προβολή ενός πρόσθετου, όλα τα πρόσθετα θα τοποθετούνται στην πάνω δεξιά προβολή πρόσθετων και θα ταξινομούνται αλφαβητικά. Αυτό βοηθήσει χρήστες με screen reader στους οποίους δεν είναι χρήσιμη η ευέλικτη διάταξη προβολής πρόσθετων του Accerciser. Όταν η Προβολή ενός πρόσθετου είναι απενεργοποιημένη οι καρτέλες πρόσθετων μπορούν να συρθούν σε διαφορετικές προβολές, ή μπορούν να συρθούν στην επιφάνεια εργασίας για να τοποθετηθεί το τρέχον πρόσθετο σε μια νέα προβολή. Η τοποθέτηση των πρόσθετων μπορεί επίσης να γίνει από το μενού περιεχομένου πρόσθετων το οποίο εμφανίζεται είτε από την καρτέλα του πρόσθετου είναι από το διάλογο προτιμήσεων για τα πρόσθετα.
Accerciser has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with ViewSingle plugin view or by pressing Controlt. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top-right plugin view and ordered alphabetically; this could be useful for screen reader users who have no use for Accerciser's flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialogue.
Το Accerciser επιτρέπει την φύλαξη συγκεκριμένων προσβάσεων για μελλοντική εξέταση. Αυτό είναι βοηθητικό αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε ΣελιδοδείκτεςΠροσθήκη σελιδοδείκτη... ή πατήστε Controlδ.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently-selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
Οι σελιδοδείκτες προς προσβάσεις στο Accerciser ορίσονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό.
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (i.e. multiple top level frames) the path might not be correct.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες στο διάλογο διαχείρισης, από το ΣελιδοδείκτεςΕπεξεργασία σελιδοδεικτών....
Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialogue through BookmarksEdit Bookmarks....
Το Accerciser έρχεται με μερικά προεπιλεγμένα πρόσθετα. Αυτά σας επιτρέπουν να βλέπετε διάφορες πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή και τις γειτονικές της. Τα προεπιλεγμένα πρόσθετα στην έκδοση 0.1.5 είναι τα εξής:
Accerciser comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently-selected accessible in the tree view and its neighbours. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει πληροφορίες για τις διαθέσιμες διεπαφές για την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή. Οι μη διαθέσιμες διεπαφές εμφανίζονται με γκρι χρώμα. Διάφορα όργανα για την προβολή και τον έλεγχο μιας διεπαφής είναι διαθέσιμα κάτω από κάθε επέκταση.
This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are greyed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
Αυτό το πρόσθετο είναι μια πλήρης κονσόλα IPython. Πατήστε το Tab για να εμφανιστούν υποδείξεις συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή. Πατήστε το Enter για να εκτελέσετε οποιοδήποτε έγκυρο κώδικα Python. Οι εντολές στην κονσόλα έχουν πρόσβαση στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στο δέντρο μέσω της μεταβλητής acc. Επιπλέον, όλες οι ρουτίνες και οι σταθερές από το πακέτο pyatspi είναι διαθέσιμες ως τοπικές στην κονσόλα. Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι οι ρουτίνες για επίδραση σε άλλες διεπαφές προσβασιμότητας. Για παράδειγμα, για επίδραση στη διεπαφή Text: t = acc.queryText() . Επίσης επιτρέπονται εισαγωγές από τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας ή από τον κατάλογο της Python.
This plugin is a fully-fledged IPython console. Press Tab to show completions for the current command. Press Enter to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently-selected accessible in the accessible tree by way of the acc variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: t = acc.queryText() . Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
Ο εγγραφέας σεναρίων του Accerciser επιτρέπει στους χρήστες να εγγράψουν τη διάδραση του πληκτρολογίου με άλλες εφαρμογές για το σκοπό της δημιουργίας σεναρίων δοκιμών. Μέχρι στιγμής το πρόσθετο υποστηρίζει τη δημιουργία σεναρίων για τρεις πλατφόρμες: Dogtail, LDTP, και το API που είναι ενσωματωμένο στο Accerciser. Όταν πατήσετε το κουμπί "Εγγραφή" όλες οι διαδράσεις του πληκτρολογίου θα καταγράφονται σε ένα σενάριο που θα μπορεί να εκτελεστεί αργότερα ανεξάρτητα.
Accerciser's script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plugin supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the Record button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand-alone script.
Όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος, η αναφορά δείχνει τη σοβαρότητα και την περιγραφή όλων των σφαλμάτων. Διπλοπατήστε σε μια σειρά στον πίνακα για να εμφανιστεί η σχετική πρόσβαση στο δέντρο. Με επιλεγμένο ένα αντικείμενο, πατήστε στο Βοήθεια για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για τη λύση του προβλήματος.
When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double-click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the Help to get information about how to resolve the problem.
Η διάταξη των πρόσθετων ρυθμίζεται με δύο τρόπους στο Accerciser. Πρώτα επιλέξτε ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις για να ανοίξετε το διάλογοΠροτιμήσεις. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε την καρτέλα Πρόσθετα. Κάτω από αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα. Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε για να ρυθμίσετε την προβολή του.
There are two methods for configuring plugin layout in Accerciser. First you may choose EditPreferences to activate the Preferences dialogue. This dialogue contains tabs for each section, select the Plugins tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure its view.
Μπορείτε να παρακάμψετε τον διάλογο Προτιμήσεις σύροντας τις καρτέλες των πρόσθετων. Σύροντας μια καρτέλα πρόσθετου στην κάτω ή στη δεξιά περιοχή πρόσθετων θα μετακινήσει το πρόσθετο. Σύροντας μια καρτέλα στην επιφάνεια εργασίας θα δημιουργήσετε ένα νέο παράθυρο με το πρόσθετο.
You may bypass the Preferences dialogue by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
Μερικά στοιχεία στο Accerciser μπορούν να ενεργοποιήσουν κάποια λειτουργία μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις μπορούν να ρυθμιστούν από το διάλογο Προτιμήσεις, για να το κάνετε αυτό επιλέξτε επεξεργασίαΠροτιμήσεις για να ενεργοποιήσετε το διάλογο Προτιμήσεις. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε το Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου. Σ' αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις. Αλλάξτε τις όπως σας βολεύει.
Some elements in Accerciser may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the Preferences dialogue, to do so you may select EditPreferences to activate the Preferences dialogue. This dialogue contains tabs for each section, select the Global Hotkeys tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to your liking.
Η αναδιανομή και η χρήση σε μορφή κώδικα ή εκτελέσιμη, με ή χωρίς μετατροπές, επιτρέπονται υπό τους όρους της άδειας BSD.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD Licence.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009
Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.
The layout for the bottom panel plugin view.
Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.
The layout for the top panel plugin view.
Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών
Available new plugin views
Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων
This list contains all the new available plugin views
Η εμφάνιση της προβολής πρόσθετου
The plugin view layout
Έναρξη: %dEnd
Start: 0End
Τέλος: %d
End: 0
Το εστιάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, αλλά όχι διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Simos Xenitellis <simos\.lists\@googlemail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org>, 2009 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012_
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009
1. Πρόσθετο περιηγητή API
API Browser
Πρόσθετο περιηγητή API
API Browser
Ο περιηγητής API σας επιτρέπει να επικυρώσετε τις διεπαφές, τις μεθόδους και τις ιδιότητες του προσιτού γραφικού συστατικού σε μια εφαρμογή.
This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
Από προεπιλογή, το πρόσθετο περιήγησης API κρύβει τις ιδιωτικές μεθόδους και ιδιότητες. Για να δείτε, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής Hide Private Attributes. Για να κρύψετε ξανά, ξαναεπιλέξτε το κουτί επιλογής._
_
Το Accerciser επιτρέπει τη φύλαξη συγκεκριμένων αντικειμένων για μελλοντική εξέταση. Αυτό βοηθάει αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε ΣελιδοδείκτεςΠροσθήκη σελιδοδείκτη ή πατήστε Ctrl+d.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently-selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
Οι σελιδοδείκτες σε προσιτά αντικείμενα στο Accerciser ορίζονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό. _
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (i.e. multiple top level frames) the path might not be correct._
4. Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων
Event Monitor
Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων
Event Monitor
Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα που δημιουργήθηκε από το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, πατήστε το κουμπί Αποθήκευση. Για να καθαρίσετε το αποτέλεσμα στην οθόνη, πρέπει να κάνετε κλικ το κουμπί Εκκαθάριση.sort
sort
Ρύθμιση του Accerciser
To Start Accerciser
Μετά τη λήψη του Accerciser, κάντε το εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συσκευές:
The main Accerciser window contains the following elements:
Εκτέλεση του Accerciser
About Accerciser
Μετά από αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Accerciser για να επιθεωρήσετε οποιδήποτε προσβάσιμο αντικείμενο που εμφανίζεται στην ιεραρχία της δενδρικής προβολής εφαρμογών. Επιλέξτε ένα αντικείμενο και ερευνήστε το χρησιμοποιώντας ένα από τα πρόσθετα του Accerciser.sort
sort
Γράφοντας πρόσθετα για το Accerciser
When You Start Accerciser
Εισαγωγή στο Accerciser
About Accerciser
Προχωρημένα θέματα_
_
2. Πρόσθετο προβολής διεπαφής
Interface Viewer
Πρόσθετο προβολής διεπαφής
Interface Viewer
Εκτέλεση του πρόσθετου προβολής διεπαφής
Interface Viewer
Τιμή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του επιλεγμένου αντικειμένου, την ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή και την ελάχιστη προσαύξηση στην οποία μπορεί να αλλαχθεί η τιμή (ή μηδέν αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί). Η τρέχουσα τιμή μπορεί να αλλαχθεί από το περιστρεφόμενο κουμπί._
_
1. Τι είναι το Accerciser;
Accerciser
Τι είναι το Accerciser?
When You Start Accerciser
Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να χειριστεί γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.
Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
Το κοινό που προορίζεται το Accerciser
Accerciser Main Window
Έργο προσιτότητας GNOME - Το έργο προσιτότητας του GNOME περιέχει που παραπάνω οδηγούς με αρκετούς συνδέσμους για χρήστες, προγραμματιστές και διαχειριστές συστημάτων._
_
Πρόσθετο κονσόλας IPython
IPython Console
Εκτέλεση του πρόσθετου κονσόλας IPython
IPython Console
Πληκτρολογώντας help(acc) στην κονσόλα IPython εμφανίζεται χρήσιμη τεκμηρίωση σχετικά με το επιλεγμένο προσβάσιμο αντικείμενο._
_
4. Προτιμήσεις
Preferences
Ρύθμιση του Accerciser
About Accerciser
5. Πρόσθετο γρήγορης επιλογής
Quick select
Πρόσθετο γρήγορης επιλογής
Quick select
Το πρόσθετο γρήγορης επιλογής προσφέρει δύο καθολικές συντομεύσεις. Πατώντας το ctrl+alt+a επιλέγεται το τελευταίο προσιτό γραφικό συστατικό στη δενδρική προβολή εφαρμογών. Πατώντας το ctrl+alt+/ επιλέγεται το προσιτό γραφικό συστατικό κάτω από το δρομέα στη δενδρική προβολή εφαρμογών, επισημαίνοντας το στην αντίστοιχη εφαρμογή._
_
3. Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI
Default Plugins
Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
The layout for the bottom panel plugin view.
Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
The layout for the top panel plugin view.
Απ_λή προβολή πρόσθετων λειτουργιών
Available new plugin views
Το εστάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, όχι όμως διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
Simos Xenitellis <simos\.lists\@googlemail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Προτιμήσειςnext" xref="event_monitor_plugin
Preferencesnext" xref="event_monitor_plugin
Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών
The layout for the bottom panel plugin view.
Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου
The layout for the top panel plugin view.
Simos Xenitellis <simos\.lists\@googlemail\.com>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org>, 2009 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012_
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009_
Accerciser λογότυπο
About Accerciser
Απορρίματα
Wastebasket
cvs-προστιθέμενο
cvs-added
cvs-σύγκρουση
cvs-conflict
cvs-τροποιημένο
cvs-modified
cvs-νέο-αρχείο
cvs-new-file
cvs-απομακρύνθηκε
cvs-removed
Κοινόχρηστο
Shared
Συμβολικός δεσμός
Symbolic link
Ειδικό
Special
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
Whether to show the toolbar
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
Whether to show the status bar
Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι.
Whether to play event sounds.
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.
Whether to animate card moves.
Αλλαγή παιγνιδιού
Change
Κονσερβοκούτια
Demon
Κλόνταϊκ
Canfield
Κλόνταϊκ με 3 τράπουλες
Canfield Three Decks
Γείτονες
Neighbour
Αν το παράθυρο θα είναι μεγιστοποιημένο
Whether the window is maximised
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Προβολή βοήθειας για το Aisleriot
View help for AisleRiot
Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής
Install new card themes from the distribution's package repositories
Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι
Whether to play event sounds
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι
Whether to animate card moves
Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε.
AisleRiot cannot find the last game you played.
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τρέχετε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Αφαιρέστε το έξι σπαθί.
Remove the king of clubs.
Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί.
Remove the king of clubs.
Αφαιρέστε το εννιά σπαθί.
Remove the king of clubs.
Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί.
Remove the king of clubs.
Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι.
Remove the king of spades.
Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι.
Remove the king of spades.
Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι.
Remove the king of spades.
Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι.
Remove the king of spades.
Αφαιρέστε το έξι κούπα.
Remove the king of hearts.
Αφαιρέστε το οκτώ κούπα.
Remove the king of hearts.
Αφαιρέστε το εννιά κούπα.
Remove the king of hearts.
Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα.
Remove the king of hearts.
Αφαιρέστε το έξι καρό.
Remove the king of diamonds.
Αφαιρέστε το οκτώ καρό.
Remove the king of diamonds.
Αφαιρέστε το εννιά καρό.
Remove the king of diamonds.
Αφαιρέστε τον βαλέ καρό.
Remove the king of diamonds.
Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...
I could really use a backrub right about now…
Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
Απεριόριστα νέα μοιράσματα
Unlimited
την κατάλληλη βάση
the appropriate Foundation pilescore
Το Aisleriot δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο “%s”.Ελέγξτε την εγκατάσταση του Aisleriot.
AisleRiot cannot load the file “%s”. Please check your AisleRiot installation.
Επιλογή παιχνιδιού...
_Select Game…
Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου επιφάνειας εργασίας "%s"
Unrecognised desktop file Version '%s'
Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα σε γραμμή εντολής
Application does not accept documents on the command line
Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d
Unrecognised launch option: %d
Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας 3D
A flag to enable 3D mode
Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας
A flag to enable board numbering
Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης
A flag to enable fullscreen mode
Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης
A flag to enable maximised mode
Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης
A flag to enable move hints
Σημαία για την ενεργοποίηση του περιηγητή ιστορικού κινήσεων
A flag to enable the move history browser
Σημαία για την ενεργοποίηση της γραμμής εργαλείων
A flag to enable the toolbar
Επιλογή για εξομάλυνση (anti-alias) της 3Δ απεικόνισης
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
Μπορεί να είναι «άνθρωπος» (παίξτε εναντίον άλλου παίχτη), '' (χρήση της πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μια συγκεκριμένης μηχανής για να παίξετε εναντίον της
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζεται αντίπαλοι
Difficulty of the opponent chess engine
Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση του παιχνιδιού
The directory to open the load game dialogue in
Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση του παιχνιδιού
The directory to open the save game dialogue in
Η διάρκεια του παιχνιδιού σε δευτερόλεπτα (0 για χωρίς όριο)
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι κινήσεις
The format to display moves in
Το ύψος του κυρίως παραθύρου, σε pixels.
The height of the main window in pixels.
Ο αντίπαλος παίχτης
The opponent player
Το στυλ κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί
The piece theme to use
Το είδος του κομματιού, στο οποίο θα προωθούνται τα πιόνια
The piece to promote pawns to
Το είδος του κομματιού, στο οποίο θα προωθούνται τα πιόνια όταν ο παίκτης φτάσει το πιόνι στην τελευταία αντίπαλη σειρά.
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
Το μέρος του πίνακα που βρίσκεται στο προσκήνιο
The side of the board that is in the foreground
Το πλάτος του κυρίως παραθύρου σε pixels
The width of the main window in pixels.
αληθές αν ο παίχτης, άνθρωπος, παίζει με τα λευκά
true if the human player is playing white
Αίτηση για ι_σοπαλία
Claim _Draw
Παραίτηση
Resign