natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bελτιστοποίηση Υψηλού Επιπέδου (Συναρτήσεις σε γραμμή όπου δυνατόν)
High-Level Optimisation (Functions inlined wherever possible)
Αυτόματος οδηγός Εισαγωγής
Import Wizard
Bελτιστοποίηση Χαμηλού Επιπέδου (Bελτιστοποίηση εξαρτώμενη από το σύστημα)
Low-Level Optimisation (Machine dependent optimisation)
Βελτιοποίηση μετρίου επιπέδου (Χωρίς space-speed trade-off)
Medium-Level Optimisation (Without space-speed trade-off)
Καμία Βελτιστοποίηση
No Optimisation
Βοηθός εκκίνησης4
dialogue4
Ολοκληρώθηκε ... χωρίς επιτυχία
Completed ... unsuccessful
Μεταγλώττιση αρχείου: %s ...
Compiling file: %s ...
Ρύθμιση του Έργου ....
Configuring the Project ....
Φόρτωση Έργου ...
Load debugging target ...
Ο επεξεργαστής χρησιμοποιείται ως αντιμνήμη εξόδου για μια λειτουργία. Κλείνοντάς τον θα τερματιστεί η διεργασία. Θέλετε ακόμα να κλείσετε τον επεξεργαστή;
The editor is being used as output buffer for an operation. Closing it will result in stopping the process. Do you still want close the editor?
Επαναφορά αριθμού γραμμής %d σε "%s".
There is no line number %d in "%s".
Στυλ κωδικοποίησης GNU
GNU coding style
Προσαρμοσμένο στυλ
Custom style
Εισάγετε τις παράμετρους της γραμμής εντολής για το πρόγραμμα 'ενδοπαραγραφοποίησης'. Διαβάστε τη σελίδα πληροφοριών 'ενδοπαράγραφος' για περισσότερες πληροφορίες
Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
Στυλ Kernighan και Ritchie
Kernighan and Ritchie style
Αυθεντικό στυλ Berkeleydefault
Original Berkeley style
Στυλ Kangleipak
Style of Kangleipak
Εύρεση
Find
Εκτύπωση ..
Printing ..
Σφάλμα κατά την αυτόματη μορφοποίηση ...
Error in auto formatting ...
Σφάλμα κατά την αυτόματη μορφοποίηση ... Λεπτομέρειες: %s
Error in auto formatting ... Details: %s
Αυτόματη αποθήκευση "%s" -- Απέτυχε
Autosave "%s" -- Failed
Εισαγωγή λέξης-κλειδί Κεφαλίδας CVS (πλήρης διαδρομή, αναθεώρηση, ημ/νία, συγγραφέας, κατάσταση)
Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)
Όλα τα σημεία διακοπής απενεργοποιημένα:
All breakpoints disabled:
Όλα τα σημεία διακοπής ενεργοποιμένα:
All breakpoints enabled:
Όλα τα σημεία διακοπής σβήστηκαν:
All breakpoints deleted:
_Σημεία Διακοπής ...
_Breakpoints ...
Προσθήκη Έκφρασης σε _Watch ...
Add Expression in _Watch ...
Διάλεξε χρώμα
Pick a colour
Αρχεία έργου Anjuta
Anjuta project files
Αδύνατη η φόρτωση Έργου: %s
Unable to load Project: %s
Απαιτείται το Anjuta έκδοσης %s ή νεότερης για να ανοιχθεί αυτό το Έργο. Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόγραμμα με την τελευταία έκδοση του Anjuta (Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες).
Anjuta version %s or later is required to open this Project. Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
Είναι αδύνατη η αποθήκευση του Έργου.
Unable to save the Project.
Δεν υπάρχει αρχείο glade στον κορυφαίου επιπέδου καταλόγο Έργου. Αν δεν χρησιμοποιείτε το glade για επεξεργασία GUI, παρακαλώ προσδιορίστε μια προσαρμοσμένη εντολή για αυτό στο [Έργο]->[Ρύθμιση Έργου]->[Eπεξεργαστής εντολών GUI]
A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
Δεν υπάρχει αρχείο .glade στον κορυφαίου επιπέδου κατάλογο Έργου.
A .glade file does not exist in the top level Project directory.
Πρόσφατα Έργα
Recent Projects
Είναι αδύνατη η λήψη σχετικού ονόματος αρχείου για το %s σε %s
Unable to get relative file name for %s in %s
υπάρχει ήδη στο έργο
already exists in the project
Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο άρθρωμα.
Error while copying the file inside the module.
Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του στοιχείου '%s' από το Έργο;
Are you sure you want to remove the item '%s' from the Project?
Υπάρχει ήδη ανοικτό Έργο. Θέλετε πρώτα να το κλείσετε;
There is already a Project open. Do you want to close it first?
Αρχεία βοήθειας
Help files
Αρχεία Pascal
Pascal files
Αρχεία PHP
PHP files
Αρχεία Perl
Perl files
Αρχεία Python
Python files
Κελύφος Αρχείων σεναρίων
Shell Script files
Αρχεία Visual Basic
Visual Basic files
Αρχεία .lua
.lua files
Αρχεία PNG
PNG files
Αρχεία JPG
JPG files
Αρχεία BMP
BMP files
Αρχεία GIF
GIF files
Αρχεία κειμένου
Text files
Αρχεία XML
XML files
Αρχεία HTML
HTML files
Αρχεία DOC
DOC files
Αρχεία PO
PO files
Κεφαλίδες C/C++
C/C++ Headers
Προσθήκη αρχείου στο άρθρωμα:
Add file to module:
Συμπερίληψη αρχείου
Include file
Πηγαίο αρχείο
Source file
Αρχείο βοηθείας
Help file
Αρχείο pixmap
Pixmap file
Αρχείο μετάφρασης
Translation file
Αρχείο doc
Doc file
Άνοιγμα στο προεπιλεγμένο προβολέα
Open in default viewer
Άνοιγμα στο Anjuta
Open in Anjuta
Ρύθμιση Έργου
Configure Project
Πληροφορίες Έργου
Project Info
Πληροφορίες Έργου
Project Information
Όνομα Προγράμματος:
Program Name:
Αρχεία βοήθειας:
Help files:
Αρχεία δεδομένων:
Data files:
Αρχεία Pixmap:
Pixmap files:
Αρχεία Doc:
Doc files:
GUI επεξεργάσιμο από Glade
GUI editable by Glade:
Διαχείρηση Makefiles από:
Makefiles managed:
Υποστήριξη Gettext:
Gettext support:
Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν το κλείσιμο;
Project is not saved. Do you want to save it before closing?
Βρετονικά
Breton
Καταλωνικά
Catalan
Τσέχικα
Czech
Εσπεράντο
Esperanto
Φιλανδικά
Finnish
Εβραϊκά
Herbrew
Κροάτικα
Croatian
Ισλανδικά
Islandic
Μακεδονική
Macedonian
Πολωνικά
Polish
Πορτογαλλικά
Portuguese
Ρωσικά
Russian
Σλοβάκικα
Slovak
Απλοποιημένα Κινέζικα
Simplified Chinese
Εστονικά
Estonian
Επιλέξτε Γλώσσα
Select regional language
Επιλέξτε Γλώσσα:
Select regional language:
Αδύνατη η εύρεση αρχείου pixmap: "%s"
Unable to find pixmap file: %s
Δεν είναι κανονικό αρχείο:%s.
Not a regular file: %s.
Το "%s" δεν υπάρχει στο τρέχοντα κατάλογο αρθρωμάτων. Θέλετε ΕΙΣΑΓΩΓΗ (αντιγραφή) του στο άρθρωμα;
"%s" does not exist in the current module directory. Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
Αδύνατο να βρεθεί σενάριο εισαγωγής %s
Unable to find import script %s
%s: Δεν είναι κανονικό αρχείο
%s: Not a regular file
Εισάγεται Έργο από %s ...
Importing Project from %s ...
Αδύνατο να φορτωθεί το σενάριο!
Could not launch script!
Eισαγωγή Έργου...παρακαλώ περιμένετε
Importing Project...please wait
Εισαγωγή Έργου ολοκληρώθηκε ... χωρίς επιτυχία
Project import completed...unsuccessful
Η Εισαγωγή έργου ολοκληρώθηκε...με επιτυχία
Project import completed...successful
Η εισαγωγή έργου ολοκληρώθηκε...με επτιτυχία
Project import completed...successful
Δεν έγινε εισαγωγή Έργου: δε βρέθηκε αρχείο έργου!
Could not import Project: no project file found!
Άνοιγμα Έργου...παρακαλώ περιμένετε
Opening Project...please wait
Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία
Please complete all of the required fields
Τύπος Στόχου:
Target Type:
Στόχος πηγαίου κώδικα:
Source Target:
Υποστήριξη Gettext:
Gettext Support:
Η λειτουργία εισαγωγής έχει ήδη ξεκινήσει. Πατήστε Ακύρωση για να προσπεράσετε το βήμα προσαρμογής, ή Επόμενο για να συνεχίσετε.
The import operation has already begun. Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
Ο Οδηγός Εισαγωγής Έργου σαρώνει τον κατάλογο ενος υπάρχοντος κώδικα έργου, και θα προσπαθήσει να εισάγει το σκελετό σε ένα Έργο Anjuta. Υπάρχει ευκαιρία να ενημερωθούν οι αξίες που εντοπίστηκαν αυτόματα κατά τη διεργασία εισαγωγής. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
The Project Import Wizard scans the directory of an existing code project, and attempts to import the structure into an Anjuta Project. There will be a chance to update any autodetected values during the import process. THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου %s στη διεύθυνση `%s'
Select top level directory of an existing project
Επιλογή υπάρχοντος καταλόγου έργου
Select existing project directory
Πατήστε για να ξεκινήσετε την εισαγωγή
Click Forward to begin the import
Σφάλμα εγγραφής στο: %s
Error writing to: %s.
Διαδρομές πηγαίου κώδικα
Source Paths
Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;
The file "%s" has been changed. Do you want to reload it ?
Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το επαναφορτώσετε;
The file "%s" has been changed. Do you want to lose your changes and reload it?
Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί. Θέλετε να επιβεβαιώσετε και να το κλείσετε;
The file "%s" has been deleted. Do you confirm and close it ?
Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί. Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το κλείσετε;
The file "%s" has been deleted. Do you want to lose your changes and close it?
Το anjuta δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε.
Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
Αρχείο συγχρονισμού
Synchronisation file
Αρχείο για το συγχρονισμό του προφίλ xml
File to synchronise the profile XML
Βελτιστοποιημένα
Optimised
Η εντολή ακυρώθηκε από το χρήστη
Command cancelled by user
Αδύνατη η ρύθμιση του έργου: Απουσιάζει το σενάριο ρύθμισης από το %s.
Cannot configure project: Missing configure script in %s.
Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:
Author E-mail:
General Public License (GPL) Lesser General Public License (LGPL) Καμία άδεια
General Public Licence (GPL) Lesser General Public Licence (LGPL) No Licence
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του τύπου mime του %s. Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης.
Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
Μετάβαση
Go to
Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI `%s'
No recently-used resource found with URI `%s'
Αδύνατο το άνοιγμα του "%s". Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία, προεπιλεγμένη ενέργεια ή εφαρμογή ρυθμισμένη για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου. Τύπος mime: %s. Μπορείτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τις επόμενες πρόσθετες λειτουργίες ή εφαρμογές.
Cannot open "%s". There is no plugin, default action or application configured to handle this file type. MIME type: %s You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Βασικό URI
Base URI
URI του κορυφαίου και πιο προβεβλημένου μονοπατιού
URI of the top-most path displayed
BSD Public License
BSD Public Licence
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του νεοδημιουργηθέντα στόχου
Newly-created target could not be identified
Ο στόχος δεν μπορούσε να αφαιρεθεί
Target could not be removed
Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του νεοπροστεθέντος αρχείου πηγαίου κώδικα
Newly-added source file could not be identified
Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του πηγαίου κώδικα
Source could not be removed
Δε βρέθηκε το: %s. Δε μπόρεσε να αρχίσει το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης. Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.
Unable to find: %s. Unable to initialise debugger. Make sure Anjuta is installed correctly.
Σφάλμα κατά τη σηματοδότηση της διεργασίας.
Error whilst signalling the process.
Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.
Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
Φάκελος για την αποθήκευση των patch:
Folder in which to create patches:
Απομακρυσμένος κλάδος για δημιουργία νέας βάσης:
Remote branch from which to rebase:
Αποθετήριο για άντληση:
Repository from which to pull:
Παρακαλώ εισάγετε το URL του αποθετηρίου από το οποίο θα γίνει η άντληση.
Please enter the URL of the repository from which to pull.
Δεν έχει αρχικοποιηθεί κανένας συσχετισμός, δεν υπάρχει κάτι για να αποθηκευτεί
No associations initialised, nothing to save
Άγνωστη γλώσσα για τον επεξεργαστή "%s"
Unknown editor language "%s"
Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες σήματος
Couldn't find signal information
Για να αποφύγετε την εμφάνιση αυτού του μηνύματος απενεργοποιήστε τη σημαία "Εισαγωγή χειριστή κατά την επεξεργασία" από τις Προτιμήσεις->Σχεδιαστής διεπαφής glade
To avoid these messages turn off "Insert handler on edit" flag in Preferences->Glade GUI Designer
Διάλογος συσχετισμών...
Associations dialogue...
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο todo;
Are you sure you want to remove the selected to do item?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo;
Are you sure you want to remove all the completed to do items?
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo στην κατηγορία '%s';
Are you sure you want to remove all the completed to do items in the category "%s"?
Απόκρυψη ολοκληρωμένων προς υλοποίηση αντικειμένων
Hide completed to do items
Προτιμήσεις λίστας εκκρεμοτήτων
To do List Preferences
Όνομα συνάρτησης
Function Name
Αυτός ο στόχος δεν έχει καθόλου δεδομένα προφίλ. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο στόχος εκτελέστηκε με υποστήριξη προφίλ και ότι εκτελέστηκε τουλάχιστον μια φορά.
This target does not have any profiling data. Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση έγκυρου συστήματος υποστήριξης έργου για το δοθέντα κατάλογο (%s). Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να αναβαθμίσετε την έκδοση του Anjuta.
Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
Παρακαλώ, διορθώστε τις ρυθμίσεις
Please fix the configuration
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου glade
Couldn't load Glade file
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ομάδας
Cannot add group
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στόχου
Cannot add target
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων πηγαίου κώδικα
Cannot add source files
Αρχικοποίηση έργου...
Initialising Project...
Το πεδίο "%s" πρέπει να ξεκινά με γράμμα, αριθμό ή "_" και να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, "_", "-" και ".". Παρακαλώ διορθώστε το.
Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
Λείπουν ορισμένα σημαντικά προγράμματα ή πακέτα προγραμματισμού που απαιτούνται για την κατασκευή αυτού του έργου. Παρακαλώ, ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν παράγετε το έργο.
Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are properly installed before generating the project.
Τα προγράμματα που λείπουν συνήθως περιλαμβάνονται στα πακέτα των διανομών και μπορούν να βρεθούν μέσω του διαχειριστή προσθαφαίρεσης εφαρμογών. Αντίστοιχα, τα πακέτα προγραμματισμού περιλαμβάνονται σε ειδικά πακέτα της διανομής σας που επιτρέπει την ανάπτυξη έργων βασισμένων σε αυτά. Συνήθως, τα ονόματα των πακέτων λήγουν σε -dev ή -devel και μπορούν να βρεθούν μέσω του διαχειριστή προσθαφαίρεσης εφαρμογών.
The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
Έργο GTK+ γενικής μορφής
A generic GTK+ project
Έργο java γενικής μορφής με χρήση automake για τη διαχείριση του έργου
A generic Java project using automake project management
Έργο java γενικής μορφής που μεταγλωττίζεται εγγενώς με χρήση του GNU Java Compiler (gcj)
A generic natively-compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)
Έργο python γενικής μορφής με χρήση automake για τη διαχείριση του έργου
A generic Python project using automake project management
Έργο γραφικών συστατικών wx γενικής μορφής
A generic wxWidgets project
Προσθήκη διεθνοποίησης:
Add internationalisation:
Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες
Adds support for internationalisation so that your project can have translations in different languages
Berkeley Software Distribution License (BSD)
Berkeley Software Distribution Licence (BSD)
Διαχωρισμένες με κόμμα, άλλες πρόσθετες λειτουργίες από τις οποίες εξαρτάται αυτή η πρόσθετη λειτουργία. Θα μπορούσε να είναι είτε πρωτεύον όνομα διεπαφής ή τοποθεσία πρόσθετης λειτουργίας (βιβλιοθήκη:κλάση)
Comma-separated, other plugins on which this plugin depends. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
Ηλ. Διεύθυνση:
E-mail address:
Μικροεφαρμογή GNOME
GNOME Applet
java γενικής μορφής μεταγλωττισμένη με gcj
Generic gcj compiled Java
Java γενικής μορφής (automake)
Generic Java (automake)
Python γενικής μορφής (automake)
Generic Python (automake)
Άδεια χρήσης
Licence
Χωρίς άδεια
No licence
Διαδικτυακό έργο python που χρησιμοποιεί το Django Web Framework
Python web project using Django Web Framework
Επιλογή κώδικα άδειας
Select code licence
Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα
Use pkg-config to add library support from other packages
Όνομα τιμής:
Value Name:
Γραφικά συστατικά wx
wxWidgets
Το gtk-doc χρησιμοποιείται για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις κλάσειw που βασίζονται στο GObject
gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes
Χρώμα φόντου:
Background colour:
Χρώμα προσκηνίου:
Foreground colour:
Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί από το δίσκο. Θέλετε να το κλείσετε;
The file "%s" has been deleted on the disk. Do you want to close it?
Το αρχείο '%s' είναι μόνο για ανάγνωση! Θέλετε, παρόλα αυτά, να το επεξεργαστείτε;
The file "%s" is read-only! Edit anyway?
Χρώματα:
Colour scheme:
Τεκμηρίωση Gnome Online API
GNOME Online API Documentation
Εξουσιοδότηση χώρου απόθεσης
Repository authorisation
Ακυρώθηκε η πιστοποίηση
Authentication cancelled
Εισαγωγή στην ενδιάμεση μνήμη
Insert into buffer
Αναδυόμενος διάλογος
Popup dialogue