natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού δεν παίζετε με χρήματα, δεν έχετε τίποτα να χάσετε. Ζήστε επικίνδυνα λοιπόν. Κάντε όσες περισσότερες κινήσεις μπορείτε και μην ανησυχείτε, η τύχη είναι με το μέρος σας.
Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
Εφτά στήλες. Αρχικά, σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα φύλλο ανοιχτό. Στη συνέχεια, μοιράζονται ανοιχτά φύλλα από τη δεύτερη στήλη και μετά. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται, με το μοίρασμα κάθε γραμμής να ξεκινά μια θέση δεξιότερα, μέχρις ότου προκύψουν επτά γραμμές και η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα.
Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
Τα φύλλα τοποθετούνται στο ταμπλό ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.
Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
Οι θέσεις του ταμπλό που αδειάζουν είναι πολύτιμες. Ορισμένες φορές αξίζει τον κόπο να τις διατηρείτε άδειες μέχρι να τις χρειαστείτε.
Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, εκτός από την τελευταία φορά, όπου μοιράζονται φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες.
Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
Οι επτά στήλες στο κάτω μέρος. Σε κάθε στήλη μοιράζονται από δύο κλειστά και από ένα ανοιχτό φύλλο.
Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων της ίδιας φυλής ταξινομημένων σε φθίνουσα σειρά. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.
Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
Σχηματίζετε μια αντεστραμμένη πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με επτά φύλλα. Στη δεύτερη γραμμή τοποθετείτε έξι φύλλα, καθένα από τα οποία ακουμπά σε δύο φύλλα της προηγούμενης γραμμής. Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία, μέχρι να αποκτήσετε την κορυφή της πυραμίδας στην έβδομη γραμμή.
Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
Το δύσκολο είναι η απομάκρυνση των πρώτων φύλλων της αντεστραμμένης πυραμίδας. Αν τα καταφέρετε, ίσως αποδειχθεί χρησιμότερο να απομακρύνετε φύλλα από το σωρό και όχι από την πυραμίδα, καθώς στην πυραμίδα θα υπάρχουν περισσότερα ελεύθερα φύλλα.
Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Τα φύλλα που απομένουν μοιράζονται ανοιχτά στις στήλες 2 έως 7. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα.
Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, ακόμη κι αν δεν είναι ταξινομημένες. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τη συμπληρώσετε μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.
Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
Προσπαθήστε να ανοίξετε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε το ταχύτερο δυνατόν. Μόνο έτσι θα μπορέσετε να δαμάσετε το Γιούκον.
Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.
Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται οι Άσσοι. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.
Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
Οι οχτώ στοίβες κάτω από τις βάσεις. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.
Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Ωστόσο, για διευκόλυνσή σας, μπορείτε να σέρνετε ολόκληρες ακολουθίες φύλλων στις βάσεις. Επίσης, όταν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.
Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.
Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.
Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.
Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
Οι δεύτερες ευκαιρίες σπανίζουν στη ζωή, οπότε αξιοποιήστε τη δεύτερη ευκαιρία που σας δίνετε. Μάλλον θα χρειαστείτε την επιπλέον μοιρασιά για να κερδίσετε, οπότε προσπαθήστε να θυμηθείτε πού βρίσκονταν ορισμένα βασικά φύλλα.
There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
Περί
About
_Επιλογήslot type
_Select
Στατιστικά%Id%d
Statistics
Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
translator-credits
Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”%I6d", else to "%6dscore
Display cards with “%s” card theme
Επανάληψη κίνησηςReset
_Redo Move
Επαναφορά_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset
Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το .
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
Move a King on to the empty tableau slot
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
translator-credits
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του AisleRiot.
This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
Κάθε στοίβα να περιέχει τέσσερα όμοια φύλλα, η αξία των οποίων αντιστοιχεί στην "ώρα" που θα αντιπροσώπευαν σε ένα καντράν ρολογιού.
To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
Μία στοίβα, η στοίβα στο κέντρο της κάτω σειράς με τις ρεζέρβες.
One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
Αποφύγετε τους Ρήγες.
Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
Συγγραφέας: W. Borgert
Written by Wa (logicplace.com)
Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ πάνω της, η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε κάθε στοίβα του ταμπλό.
Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.
Move all cards to Foundation.
Κάθε φύλλο που μεταφέρεται από το ταμπλό στο σωρό αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.
Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
Μη μένετε πίσω! Όποτε έχετε τη δυνατότητα, μετακινήστε φύλλα στις βάσεις,
No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Απομάκρυνση όλων των φύλλων.
To reveal all the cards.
Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο στο εννιά μπαστούνι.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Αφαίρεση του ρήγα κούπα.
Remove the king of hearts.
Αφαίρεση του ρήγα μπαστούνι.
Remove the king of spades.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>, 2009 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012 Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/.
translator-credits
πασιέντζα;χαρτιά;κλοντάικ;αράχνη;κυψέλη;πασιέντζα;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
Αλλαγή παιχνιδιού
Change Game
Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών.
Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Μαρία Μαυρίδου <mavridou\@gmail\.com> Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://gnome.gr/
translator-credits
Ιστότοπος Aisleriot
Aisleriot web site
Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί.
Remove the ace of clubs.
Αφαιρέστε τον άσσο κούπα.
Remove the ace of hearts.
Αφαιρέστε τον άσσο καρό.
Remove the ace of diamonds.
Διάταξη μενού
Menu Layout
Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
Add or remove applications from the main menu
Επιλογή εικονιδίου
Choose an icon
Επιλογή εντολής
Choose a command
Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
Add or remove applications from the main menu
Ιδιότητες εκκινητή
Launcher Properties
Περιήγηση
Browse
Εκκίνηση σε τερματικό;
Launch in Terminal?
Ιδιότητες καταλόγου
Directory Properties
Έλεγχος μνήμης
Memory Checker
Ελεγκτής μνήμης Alleyoop
Alleyoop Memory Checker
Βρείτε προβλήματα διαχείρησης μνήμης στα προγράμματα σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο valgrind
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net>, 2003 Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org>, 2010 Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf\@gmail\.com>, 2012 Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
translator-credits
Α_ρχείο
_File
Εκτέλεση προγράμματος
Run program
Τερματισμός προγράμματος
Kill program
Άν_οιγμα...
_Open...
Άνοιγμα αρχείου καταγραφής
Open a log file
Αποθήκευση του αρχείου
Save the file
Αποθήκευση αρχείου ως...
Save the file as...
Έξοδος από το πρόγραμμα
Exit the program
Αποκοπή στο πρόχειρο
Cut to clipboard
Αντιγραφή στο πρόχειρο
Copy to clipboard
Επικόλληση από το πρόχειρο
Paste from clipboard
Ε_κκαθάριση
C_lear
Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
Clear log view
Προτι_μήσεις
Prefere_nces
Επεξεργασία προτιμήσεων...
Edit preferences...
Ε_ργαλεία
_Tools
Περί του Alleyoop
About Alleyoop
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο AddrCheck Valgrin
Use the AddrCheck Valgrind tool
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο MemCheck Valgrin
Use the MemCheck Valgrind tool
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Helgrind
Use the Helgrind tool
Demangle c++ symbol names
Demangle c++ symbol names
Ανίχνευση προελεύσεων μη καθορισμένων τιμών
Track origins of undefined values
Να λαμβάνονται υπ' όψη σημεία συγχρονισμού που συμβαίνουν πριν από:
Consider sync points that happen before:
Διεύθυνση ανίχνευσης:
Trace address:
Επίπεδο ανίχνευσης:
Trace level:
Να αγνοούνται τα φάσματα μνήμης:
Ignore memory ranges:
Γέμισμα μνήμης malloc'd με:
Fill malloc'd memory with:
Γέμισμα μνήμης free'd με:
Fill free'd memory with:
Το ημερολόγιο Almanah είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να κρατάτε ένα ημερολόγιο της ζωή σας.
Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε το ημερολόγιο για να διατηρήσετε την ιδιωτικότητά σας. Έχει δυνατότητες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μορφοποίησης κειμένου και εκτύπωσης και σας εμφανίζει καταλόγους συμβάντων που συνέβησαν (στον υπολογιστή σας) για κάθε ημέρα (όπως εργασίες και συναντήσεις από το Evolution).
You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
Προτιμήσ_εις
Pr_eferences
Ε_ισαγωγή
_Import
Ε_ξαγωγή
_Export
_Εκτύπωση ημερολογίου
_Print diary
_Περί του ημερολογίου Almanah
_About Almanah Diary
Ημερολόγιο Almanah
Almanah Diary
Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιοPrint to File
Keep a personal diary
Ημερολόγιο
Diary
ημερολόγιο;καταγραφή;
diary;journal;
Επιλογή ημερομηνίας…
Select Date…
Μ_ορφή
F_ormat
Εναλλαγή μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως έντονο.
Toggle whether the currently selected text is bold.
Εναλλαγή της μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως πλαγιαστό.
Toggle whether the currently selected text is italic.
Εναλλαγή της μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως υπογραμμισμένο.
Toggle whether the currently selected text is underlined.
Προσθήκη/αφαίρεση _υπερσυνδέσμου
Add/Remove _Hyperlink
Προσθήκη ή αφαίρεση υπερσυνδέσμου από το τρέχον επιλεγμένο κείμενο σε μια συγκεκριμένη URI.
Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
Εισαγωγή ώ_ρας
Insert _Time
Σ_ημαντικό
I_mportant
Εναλλαγής σημείωσης της τρέχουσας καταχώρησης ως σημαντικής.
Toggle whether the current entry is marked as important.
Εμφάνιση καρτελών
Show tags
Εμφάνιση ετικετών για την τρέχουσα καταχώριση
Show tags for the current entry
Πήγαινε στο _Σήμερα
Go to _Today
Μετάβαση στην τρέχουσα ημερομηνία στο ημερολόγιο.
Jump to the current date in the diary.
Ημερολόγιο
Calendar
Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης
Entry editing area
Προηγούμενα συμβάντα
Past events
Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος
Past Event List
Αναζήτηση καταχώρισης
Search entry
Λίστα αποτελέσματος
Result List
Προβολή καταχώρισης
View Entry
π.χ. "14/03/2009" ή "14 Μαρτίου 2009".
e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
Επιτυχημένες καταχωρήσεις
Successful Entries
Συγχωνευμένες καταχωρήσεις
Merged Entries
Αποτυχημένες καταχωρήσεις
Failed Entries
Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων
Import Results List
Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων
Database encryption key ID
To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων.
The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου
Spell checking language
Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία εισαγωγής.
The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;
Spell checking enabled?
Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός.
Whether spell checking of entries is enabled.
Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων
Error opening database
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS '%s'. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή τεχνοτροπία
Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
Ενεργοποίηση κατάστασης εκσφαλμάτωσης
Enable debug mode
Διαχείριση του ημερολογίου σας. Μόνο ένα στιγμιότυπο του προγράμματος μπορεί να ανοιχθεί οποτεδήποτε.
Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπορούν να αναλυθούν: %s
Command line options could not be parsed: %s
Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων
Error encrypting database
Το αρχείο UI "%s" δεν μπορεί να φορτωθεί
UI file "%s" could not be loaded
Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε .
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah. If not, see .
Μια χρήσιμη διατήρηση ημερολογίου, που αποθηκεύει %u καταχωρίσεις.
A helpful diary keeper, storing %u entries.
Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip WithnallTranslator name 1 <translator\@email\.address> Translator name 2 <translator2\@email\.address>
Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk\@ics\.forth\.gr>, Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/
translator-credits
Ιστοσελίδα Almanah
Almanah Website
Επιλογή ημερομηνίας
Select Date
Άκυρος αριθμός έκδοσης δεδομένων %u.
Invalid data version number %u.
Ημερολογιακή συνάντηση
Calendar Appointment
Μία συνάντηση σε ημερολόγιο Evolution.
An appointment on an Evolution calendar.
Σφάλμα εκκίνησης Evolution
Error launching Evolution
Εργασία ημερολογίου
Calendar Task
Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution.
A task on an Evolution calendar.
Αρχεία κειμένου
Text Files
Επιλέξτε ένα _φάκελο για να εξάγετε τις καταχωρήσεις ως αρχείο κειμένου, ένα ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου.
Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
Διαλέξτε ένα ό_νομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah.
Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s
Error changing exported file permissions: %s
Λειτουργία _εισαγωγής:
Import _mode:
Λειτουργία ε_ξαγωγής:
Export _mode:
Εισαγωγή καταχωρήσεων
Import Entries
Εξαγωγή καταχωρήσεων
Export Entries
Η εισαγωγή απέτυχε
Import failed
Η εξαγωγή απέτυχε
Export failed
Επιτυχής εξαγωγή
Export successful
Το ημερολόγιο εξήχθη επιτυχώς.
The diary was successfully exported.
Αποτελέσματα εισαγωγής
Import Results
%A, %e %B %Y
%A, %e %B %Y
Επιλέξτε ένα _φάκελο που περιέχει αρχεία κειμένου, ένα για κάθε καταχώριση, με ονόματα της μορφής 'yyyy-mm-dd' και χωρίς επέκταση. Όλα αυτά τα αρχεία θα εισαχθούν.
Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
Επιλέξτε ένα _αρχείο μιας βάσης δεδομένων που δημιουργήθηκε από το ημερολόγιο Almanah για εισαγωγή.
Select a database _file created by Almanah Diary to import.
Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s
Error deserializing imported entry into buffer: %s
Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρισης στην ενδιάμεση μνήμη· αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώριση: %s
Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s