natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάρκεια επισήμανσης
Highlight duration
Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
Highlight border color
Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.
The color and opacity of the highlight border.
Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
Highlight fill color
Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.
The color and opacity of the highlight fill.
Εκκίνηση/Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
Start/stop event recording
Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
Clear event log
Σ_χήμα:
Sche_ma:
Επι_κύρωση
V_alidate
Αδρανής
Idle
Χωρίς περιγραφή
No description
Εφαρμογή επικύρωσης για AT-SPI
AT-SPI Validator
Επαληθεύει την προσιτότητα των εφαρμογών
Validates application accessibility
Γίνεται αποθήκευση
Saving
Γίνεται επικύρωση
Validating
Εξαίρεση
EXCEPT
Σφάλμα
ERROR
Προειδοποίηση
WARN
Πληροφορίες
INFO
Αποσφαλμάτωση
DEBUG
Βασικά
Basic
Δοκιμάζει τη θεμελιώδη GUI εφαρμογή προσιτότητας
Tests fundamental GUI application accessibility
Το άμεσα αξιοποιήσιμο στοιχείο %s δεν έχει δυνατότητα εστίασης ή επιλογής
actionable %s is not focusable or selectable
Το διαδραστικό στοιχείο %s δεν είναι άμεσα αξιοποιήσιμο
interactive %s is not actionable
περισσότερα από ένα εστιασμένα γραφικά συστατικά
more than one focused widget
Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου
%s has no text interface
Ο γονικός κατάλογος %s δεν ταιριάζει με τον θυγατρικό κατάλογο
%s index in parent does not match child index
Απουσία αντιστροφής για σχέση %s
Missing reciprocal for %s relation
Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s
%s missing name or label
Το εστάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, όχι όμως διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interface
Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s
%s has %s state without %s state
Το %s δεν ανήκει σε καμία ομάδα
%s does not belong to a set
Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήληparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή
%s has no name or description
Ανανέωση _μητρώου
_Refresh Registry
Ανανέωση όλων
Refresh all
Ανανέωση _κόμβου
Refresh _Node
Ανανέωση των παιδιών του επιλεγμένου κόμβου
Refresh selected node's children
Διάρκεια επισήμανσης:
Highlight duration:
Χρώμα περιγράμματος:
Border color:
Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης
The border color of the highlight box
Χρώμα γεμίσματος:
Fill color:
Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης
The fill color of the highlight box
Simos Xenitellis <simos\.lists\@googlemail\.com>
translator-credits
Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για πληροφορίες σχετικά με τη νέα άδεια BSD.
The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
Εγχειρίδιο του Accerciser, έκδοση 0.2.0
Accerciser Manual v0.2.0
Έργο τεκμηρίωσης του GNOME
GNOME Documentation Project
Ομάδα Accerciser
Accerciser team
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.1.5 του Accerciser.
This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση του Accerciser.
This manual describes the use of Accerciser.
Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Accerciser ή με αυτό τον εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη Σελίδα ανάδραση του GNOME.
To report a bug or make a suggestion regarding the Accerciser application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.
Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να χειριστεί μικροεφαρμογές, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.
Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
Ουσιαστικά, το Accerciser είναι το εργαλείο at-poke της επόμενης γενιάς.
In essence, Accerciser is a next generation at-poke tool.
Ξεκινώντας
Getting Started
Για να εκκινήστε το Accerciser
To Start Accerciser
Μπορείτε να εκκινήσετε το Accerciser με τους εξής τρόπους:
You can start Accerciser in the following ways:
Μενού Εφαρμογές
Applications menu
Επιλέξτε το ΠρογραμματισμόςAccerciser.
Choose the ProgrammingAccerciser menu item.
Γραμμή εντολής
Command line
Πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή σε ένα παράθυρο κονσόλας, και μετά πατήστε το Return:
Type the following command in a console window then press Return:
Αφού εκκινήστε το Accerciser
When You Start Accerciser
Αφού εκκινήσετε το Accerciser, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.
When you start Accerciser, the following window is displayed.
Το βασικό παράθυρο του Accerciser
Accerciser Main Window
Εμφανίζει το βασικό παράθυρο. Περιέχει τη μπάρα τίτλου, τη μπάρα μενού, το δέντρο πρόσβασης, τη δεξιά περιοχή εμφάνισης πρόσθετων, και την κάτω περιοχή εμφάνισης πρόσθετων. Η μπάρα μενού περιέχει τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία, Σελιδοδείκτες, Εμφάνιση και Βοήθεια.
Shows main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
Το βασικό παράθυρο του Accerciser περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The main Accerciser window contains the following elements:
Μπάρα μενού
Menubar
Η μπάρα μενού περιέχει εντολές για τη διαχείριση των πρόσθετων, τη διαχείριση και τη χρήση των σελιδοδεικτών, την ανανέωση του δέντρου πρόσβασης, και το άνοιγμα αυτού του συστήματος βοήθειας.
The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
Δέντρο πρόσβασης
Accessible tree view
Το δέντρο εμφάνισης πρόσβασης σας επιτρέπει να βλέπετε όλες τις προσβάσεις ξεκινώντας από την επιφάνεια εργασίας. Η επιλογή μιας πρόσβασης την διαθέτει για περισσότερη εξέταση μέσω της χρήσης των εγκατεστημένων πρόσθετων.
The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
Δεξιά προβολή πρόσθετων
Right plugin view
Αυτή είναι η μία από τις δύο προεπιλεγμένες προβολές πρόσθετων. Όταν το Accerciser ξεκινάει για πρώτη φορά, τα περισσότερα πρόσθετα θα βρίσκονται εδώ. Μπορείτε να σύρετε τις καρτέλες των πρόσθετων στην κάτω προβολή πρόσθετων ή στην επιφάνεια εργασίας για να εμφανίσετε δύο ή περισσότερα πρόσθετα ταυτόχρονα.
This is one of the two default plugin views. When Accerciser is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
Κάτω προβολή πρόσθετων
Bottom plugin view
Μπορείτε να σύρετε πρόσθετα σε αυτή ή από αυτή την περιοχή ακριβώς όπως στη δεξιά προβολή πρόσθετων.
You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
Διαχείρισης προβολής πρόσθετων
Plugin View Management
Το Accerciser έχει δύο μοντέλα για την εμφάνιση των πρόσθετων. Η τρέχουσα μορφή προβολής μπορεί να αλλάξει με ΠροβολήΠροβολή ενός πρόσθετου ή πατώντας Controlτ. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Προβολή ενός πρόσθετου, όλα τα πρόσθετα θα τοποθετούνται στην πάνω δεξιά προβολή πρόσθετων και θα ταξινομούνται αλφαβητικά. Αυτό βοηθήσει χρήστες με screen reader στους οποίους δεν είναι χρήσιμη η ευέλικτη διάταξη προβολής πρόσθετων του Accerciser. Όταν η Προβολή ενός πρόσθετου είναι απενεργοποιημένη οι καρτέλες πρόσθετων μπορούν να συρθούν σε διαφορετικές προβολές, ή μπορούν να συρθούν στην επιφάνεια εργασίας για να τοποθετηθεί το τρέχον πρόσθετο σε μια νέα προβολή. Η τοποθέτηση των πρόσθετων μπορεί επίσης να γίνει από το μενού περιεχομένου πρόσθετων το οποίο εμφανίζεται είτε από την καρτέλα του πρόσθετου είναι από το διάλογο προτιμήσεων για τα πρόσθετα.
Accerciser has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with ViewSingle plugin view or by pressing Controlt. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for Accerciser's flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Accerciser για να επιθεωρήσετε οποιαδήποτε διαθέσιμη μικροεφαρμογή που εμφανίζεται στη δενδρική προβολή χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα πρόσθετα. Το πρώτο βήμα είναι να διαλέξετε μία πρόσβαση που θέλετε να ελέγξετε με ένα από τους πιο κάτω τρόπους:
You can use Accerciser to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods:
Επιλογή μιας πρόσβασης από τη δενδρική πρόβολή.
Select an accessible through the tree view.
Χρησιμοποιήστε τη δενδρική προβολή για να περιηγηθείτε στην ιεραρχία των αντικειμένων πρόσβασης που πηγάζουν από την επιφάνεια εργασίας. Με την ανάπτυξη ενός κόμβου εμφανίζονται οι άμεσοι θυγατρικοί του, ενώ με τη σύμπτυξή του κρύβονται. Κάθε κόμβος εμφανίζει ένα εικονίδιο για την συσχετισμένη του εφαρμογή ή μικροεφαρμογή και το όνομα της πρόσβασής της, αν υπάρχει. Η δεύτερη στήλη δείχνει πόσοι κόμβοι θα εμφανιστούν αν αναπτυχθεί το αντικείμενο.
Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
Χρήση των σελιδοδεικτών
Using bookmarks
Το Accerciser επιτρέπει την φύλαξη συγκεκριμένων προσβάσεων για μελλοντική εξέταση. Αυτό είναι βοηθητικό αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε ΣελιδοδείκτεςΠροσθήκη σελιδοδείκτη... ή πατήστε Controlδ.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
Οι σελιδοδείκτες προς προσβάσεις στο Accerciser ορίσονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό.
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες στο διάλογο διαχείρισης, από το ΣελιδοδείκτεςΕπεξεργασία σελιδοδεικτών....
Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through BookmarksEdit Bookmarks....
Προεπιλεγμένα πρόσθετα
Default Plugins
Το Accerciser έρχεται με μερικά προεπιλεγμένα πρόσθετα. Αυτά σας επιτρέπουν να βλέπετε διάφορες πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή και τις γειτονικές της. Τα προεπιλεγμένα πρόσθετα στην έκδοση 0.1.5 είναι τα εξής:
Accerciser comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
Προβολή διεπαφής
Interface Viewer
Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει πληροφορίες για τις διαθέσιμες διεπαφές για την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή. Οι μη διαθέσιμες διεπαφές εμφανίζονται με γκρι χρώμα. Διάφορα όργανα για την προβολή και τον έλεγχο μιας διεπαφής είναι διαθέσιμα κάτω από κάθε επέκταση.
This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
Οι διεπαφές που υποστηρίζονται από την επιλεγμένη πρόσβαση εμφανίζονται ως ευαίσθητες.
Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
Αυτό το πρόσθετο παρακολουθεί τους επιλεγμένους τύπους γεγονότων από την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή, από την επιλεγμένη εφαρμογή ή από ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.
This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
Το κάτω μέρος της παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να επιλέγετε τον τύπο και την πηγή των γεγονότων.
The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
Πατώντας ControlAltλ οπουδήποτε στην επιφάνεια εργασίας, το πιο πρόσφατο καταγεγραμμένο γεγονός θα φωτιστεί για περαιτέρω αναφορά. Για να αλλάξετε αυτή τη συντόμευση πληκτρολογίου δείτε το .
By pressing ControlAltl anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See for how to change this key combination.
Αυτό το πρόσθετο είναι μια πλήρης κονσόλα IPython. Πατήστε το Tab για να εμφανιστούν υποδείξεις συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή. Πατήστε το Enter για να εκτελέσετε οποιοδήποτε έγκυρο κώδικα Python. Οι εντολές στην κονσόλα έχουν πρόσβαση στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στο δέντρο μέσω της μεταβλητής acc. Επιπλέον, όλες οι ρουτίνες και οι σταθερές από το πακέτο pyatspi είναι διαθέσιμες ως τοπικές στην κονσόλα. Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι οι ρουτίνες για επίδραση σε άλλες διεπαφές προσβασιμότητας. Για παράδειγμα, για επίδραση στη διεπαφή Text: t = acc.queryText() . Επίσης επιτρέπονται εισαγωγές από τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας ή από τον κατάλογο της Python.
This plugin is a fully-fledged IPython console. Press Tab to show completions for the current command. Press Enter to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the acc variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: t = acc.queryText() . Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
Αυτό το πρόσθετο δείχνει τις διεπαφές, τις μεθόδους, και τις ιδιότητες που υποστηρίζονται από την πρόσβαση που είναι επιλεγμένη στη δενδρική προβολή.
This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
Ο περιηγητής API
The API browser.
Εγγραφέας σεναρίων
Script recorder
Ο εγγραφέας σεναρίων του Accerciser επιτρέπει στους χρήστες να εγγράψουν τη διάδραση του πληκτρολογίου με άλλες εφαρμογές για το σκοπό της δημιουργίας σεναρίων δοκιμών. Μέχρι στιγμής το πρόσθετο υποστηρίζει τη δημιουργία σεναρίων για τρεις πλατφόρμες: Dogtail, LDTP, και το API που είναι ενσωματωμένο στο Accerciser. Όταν πατήσετε το κουμπί "Εγγραφή" όλες οι διαδράσεις του πληκτρολογίου θα καταγράφονται σε ένα σενάριο που θα μπορεί να εκτελεστεί αργότερα ανεξάρτητα.
Accerciser's script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
Εγγραφέας σεναρίων
Script Recorder
Ο εγγραφέας σεναρίων.
The script recorder.
Γρήγορη επιλογή
Quick select
Αυτό το πρόσθετο παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου που επιτρέπουν τη γρήγορη επιλογή προσβάσεων μέσα από το περιβάλλον εργασίας της επιθυμητής εφαρμογής. Πατώντας ControlAltα θα επιλεγεί η πρόσβαση της πιο πρόσφατα εστιασμένης μικροεφαρμογής στο Accerciser. Πατώντας ControlAltτ θα επιλεγεί η πρόσβαση της μικροεφαρμογής που είναι κάτω από το δείκτη του ποντικιού.
This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing ControlAlta will select the last focused widget's accessible in Accerciser. Pressing ControlAltt will select the accessible of the widget that is under the pointer.
Εγκυρότητα
Validation
Αυτό το πρόσθετο ελέγχει τις εφαρμογές για προβλήματα προσβασιμότητας και δημιουργεί μια αναφορά που περιλαμβάνει τη σοβαρότητα και την περιγραφή του προβλήματος. Η αναφορά συνδέει τα λάθη με τεκμηρίωση για τον τρόπο διόρθωσης κοινών λαθών. Το πρόσθετο είναι επεκτάσιμο με σχήματα ελέγχου που ορίζουν κανόνες εγκυρότητας.
This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
Για να τρέξετε την Εγκυρότητα, πρώτα επιλέξτε ένα αντικείμενο από το δέντρο προσβάσεων. Το πρόσθετο θα ελέγξει την επιλεγμένη πρόσβαση και όλες τις θυγατρικές της. Μετά επιλέξτε ένα σχήμα ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί. Μετά πατήστε στο Έλεγχος εγκυρότητας για να ξεκινήσετε τον έλεγχο. Ενόσω ο έλεγχος εκτελείτε, ξαναπατήστε για να τον ακυρώσετε.
To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the Validate button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
Όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος, η αναφορά δείχνει τη σοβαρότητα και την περιγραφή όλων των σφαλμάτων. Διπλοπατήστε σε μια σειρά στον πίνακα για να εμφανιστεί η σχετική πρόσβαση στο δέντρο. Με επιλεγμένο ένα αντικείμενο, πατήστε στο Βοήθεια για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για τη λύση του προβλήματος.
When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the Help to get information about how to resolve the problem.
Υπάρχουν μερικά στοιχεία στο Accerciser που είναι παραμετροποιήσιμα:
There are some elements in Accerciser that are configurable:
Διάταξη πρόσθετων
Plugin Layout
Η διάταξη των πρόσθετων ρυθμίζεται με δύο τρόπους στο Accerciser. Πρώτα επιλέξτε ΕπεξεργασίαΠροτιμήσεις για να ανοίξετε το διάλογοΠροτιμήσεις. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε την καρτέλα Πρόσθετα. Κάτω από αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα. Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε για να ρυθμίσετε την προβολή του.
There are two methods for configuring plugin layout in Accerciser. First you may choose EditPreferences to activate the Preferences dialog. This dialog contains tabs for each section, select the Plugins tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
Μπορείτε να παρακάμψετε τον διάλογο Προτιμήσεις σύροντας τις καρτέλες των πρόσθετων. Σύροντας μια καρτέλα πρόσθετου στην κάτω ή στη δεξιά περιοχή πρόσθετων θα μετακινήσει το πρόσθετο. Σύροντας μια καρτέλα στην επιφάνεια εργασίας θα δημιουργήσετε ένα νέο παράθυρο με το πρόσθετο.
You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
Γενική ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου
Global Hotkey Configuration
Μερικά στοιχεία στο Accerciser μπορούν να ενεργοποιήσουν κάποια λειτουργία μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις μπορούν να ρυθμιστούν από το διάλογο Προτιμήσεις, για να το κάνετε αυτό επιλέξτε επεξεργασίαΠροτιμήσεις για να ενεργοποιήσετε το διάλογο Προτιμήσεις. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε το Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου. Σ' αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις. Αλλάξτε τις όπως σας βολεύει.
Some elements in Accerciser may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the Preferences dialog, to do so you may select EditPreferences to activate the Preferences dialog. This dialog contains tabs for each section, select the Global Hotkeys tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
Περί του Accerciser
About Accerciser
Το Accerciser γράφτηκε από τον Eitan Isaacson (eitan@ascender.com). Για περισσότερες πληροφορίες για το Accerciser, επισκεφθείτε τη σελίδα του Accerciser στο GNOME Live!.
Accerciser was written by Eitan Isaacson (eitan@ascender.com). To find more information about Accerciser, please visit the Accerciser GNOME Live! page.
Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σ' αυτό το έγγραφο.
To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this document.
Η αναδιανομή και η χρήση σε μορφή κώδικα ή εκτελέσιμη, με ή χωρίς μετατροπές, επιτρέπονται υπό τους όρους της άδειας BSD.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Μάριος Ζηντίλης <m\.zindilis\@dmajor\.org> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
translator-credits
προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;
accessibility;development;test;
Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι απενεργοποιημένες εξ ορισμού.
A list of plugins that are disabled by default.
Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι.
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Οριζόντιος διαχωρισμός
Horizontal split
Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου.
Position of the horizontal split of the main window.
Κάθετος διαχωρισμός
Vertical split
Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου.
Position of the vertical split of the main window.
Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου
Default window height
Η τιμή ύψους του παραθύρου.
The window height value.
Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου
Default window width
Η τιμή μήκους του παραθύρου.
The window width value.
Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών
The layout for the bottom panel
Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.
The layout for the bottom panel pluginview.
Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών
The layout for the top panel
Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.
The layout for the top panel pluginview.
Μονή προβολή διάταξης
Single layout view
Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη.
View plugins in a single layout.
Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών
Available new pluginviews
Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων
This list contains all the new available pluginviews
Η εμφάνιση της προβολής πρόσθετου
The pluginview layout
Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών.
The default plugin layout for the top panel.
Ύψος παραθύρου
Window height
Τιμή ύψους παραθύρου.
Window height value.
Πλάτος παραθύρου
Window width
Τιμή πλάτους παραθύρου.
Window width value.