natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή σημείωσης GPL με σχόλια στυλ C++
Insert GPL notice with C++ style comments
# Σημείωση GPL
_# GPL Notice
Εισαγωγή σημείωσης GPL με σχόλια στυλ Python
Insert GPL notice with Python style comments
Όνομα Τρέχοντος Χρήστη
Current _Username
Εισαγωγή ονόματος τρέχοντος χρήστη
Insert name of current user
Τρέχουσα Ημερομηνία & Ώρα
Current _Date & Time
Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίας
Insert current date & time
Πρότυπο Aρχείο Κεφαλίδας
Header File _Template
Εισαγωγή πρότυπου αρχείου standard κεφαλίδων
Insert a standard header file template
Καταχώριση ChangeLog
ChangeLog entry
Εισαγωγή καταχώρισης ChangeLog
Insert a ChangeLog entry
Εισαγωγή προτύπου αλλαγής
Insert a switch template
Εισαγωγή a ως πρότυπο
Insert a for template
Αρχείο
_while
Εισαγωγή ποτύπου while
Insert a while template
Εισαγωγή προτύπου if...else
Insert an if...else template
Συγγραφέας:
_Author
Εισαγωγή λέξης-κλειδί Συγγραφέας CVS (συγγραφέας της αλλαγής)
Insert the CVS Author keyword (author of the change)
Ημερομηνία:
_Date
Εισαγωγή λέξης-κλειδί Ημερομηνίας CVS (Ημ/νία και ώρα αλλαγής)
Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
Εισαγωγή λέξης-κλειδί Κεφαλίδας CVS (πλήρης διαδρομή, αναθεώρηση, ημ/νία, συγγραφέας, κατάσταση)
Insert the CVS Header keyword (full path revision, date, author, state)
Εισαγωγή λέξης-κλειδί CVS Id (Αρχείο, αναθεώρηση, ημ/νία, συγγραφέας)
Insert the CVS Id keyword (file revision, date, author)
Είσ_οδος
_Log
Εισαγωγή λέξης-κλειδί για Ημερολόγιο CVS (μήνυμα ημερολογίου)
Insert the CVS Log keyword (log message)
Όνομα
_Name
Εισαγωγή λέξης-κλειδί για Όνομα CVS (Όνομα της ετικέτας που κολλάει)
Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
Αναθεώρηση:
_Revision
Εισαγωγή λέξης-κλειδί για Αναθεώρηση CVS (αριθμός αναθεωρήσεων)
Insert the CVS Revision keyword (revision number)
Προβολή Πηγαίου Κώδικα
_Source
Εισαγωγή λέξης-κλειδί CVS Source (Πλήρης διαδρομή)
Insert the CVS Source keyword (full path)
Επιλογές Κατασκευής
File wizard operations
Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τοποθεσία για να ρυθμίσετε το σημείο διακοπής.
You must give a valid location to set the breakpoint.
Όλα τα σημεία διακοπής απενεργοποιημένα:
All breakpoints disabled.
Όλα τα σημεία διακοπής ενεργοποιμένα:
All breakpoints enabled.
Όλα τα σημεία διακοπής σβήστηκαν:
All breakpoints removed.
Τοπικές Μεταβλητές
Local Variables
Πρεπιλεγμένο μορφότυπο
Default format
Δυαδικό
Binary
Οκταδικό
Octal
Δεκαδικό με υπογραφή
Signed decimal
Δεκαδικό
Unsigned decimal
Δεκαεξαδικό
Hex
Χαρακτήρας
Char
Επιθεώρηση μνήμης
Inspect memory
Το πρόγραμμα είναι ΣΥΝΝΗΜΜΕΝΟ. Θέλετε ακόμα να τερματήσετε το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης;
Program is ATTACHED. Do you still want to stop Debugger?
Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για Μemory
Unable to build user interface for Memory
Πατήστε για την εμφάνιση αλληλουχίας μηνυμάτων
Display the IDs of currently known threads
Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση των τοπικών μεταβλητών.
Info _Local variables
Εμφάνιση τοπικών μεταβλητών τρέχοντος πλαισίου
Display local variables of the current frame
Εξάντληση μνήμης!
Examine _Memory
Ανάκτηση από μνήμη για εμφάνιση
Display accessible memory
_Επανεκκίνηση Προγράμματος
_Restart Program
Τερματισμός και επανεκκίνηση του προγράμματος
Stop and restart the program
Δια_κοπή Προγράμματος
S_top Program
Τερματισμός εκσφαλμάτωσης του προγράμματος
Stop the program being debugged
_Απόσπαση Εκσφαλματωτή
_Detach Debugger
Απόσπαση από ένα πρόγραμμα που συνδέεται
Detach from an attached program
Σήμα στη _Διεργασία
Si_gnal to Process
Αποστολή σήματος πυρήνα στη διεργασία που εκσφαλματώνεται
Send a kernel signal to the process being debugged
Προσθήκη έκφρασης ή μεταβλητής στο watch
Add expression or variable to the watch
Εμφάνιση μητρώων επεξεργαστή και των περιεχομένων τους
Show CPU register contents
Πληροφορίες πλαισίου
Frame info
Προσθήκη Έκφρασης
Add expression
Προσθήκη Έκφρασης Watch
Add Watch Expression
Προσθήκη έκφρασης watch
Add expression to watch
Τροποποίηση Έκφρασης Watch
Modify Watch Expression
ΤΡοποποίηση watched έκφρασης
Modify watched expression
Επιθεώρηση/Αποτίμηση Έκφρασης
Inspect/Evaluate Expression
Εργαλείο
/_ToDo
_Προτιμήσεις ...
/ToDo/_Preferences
Ε_πεξεργασία
/Item/_Edit
Αφαίρεση
/Item/_Remove
Προβολή
/_View
Βοήθεια
/_Help
Βοήθεια
--help
Ενεργοποίησε ενδείκτες αυτόματων μηνυμάτων
Enable automatic messages indicators
Διάλεξε χρώμα
Pick a color
Επίρραμμα Επιτυχές.
Patch successful.
Eισαγωγή Έργου...παρακαλώ περιμένετε
Loading project. Please wait ...
Ένα ή περισσότερα αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε ακόμα να εγκαταλείψετε;
One or more files are not saved. Do you still want to exit?
Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;
The file '%s' has been changed. Do you want to reload it ?
Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το επαναφορτώσετε;
The file '%s' has been changed. Do you want to loose your changes and reload it ?
Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί. Θέλετε να επιβεβαιώσετε και να το κλείσετε;
The file '%s' has been deleted. Do you confirm and close it ?
Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί. Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το κλείσετε;
The file '%s' has been deleted. Do you want to loose your changes and close it ?
Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.
Could not get file info
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ενδιάμεσου αρχείου %s: %s
Could not save intermediate file %s: %s
Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει
Program '%s' does not exists
Scratchbox
Scratchbox
Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας για το anjuta.
Sample Plugin for Anjuta.
Ένας εναλλακτικός επεξεργαστής βασισμένος στο Scintilla
An alternate editor based on Scintilla
Αλλαγή των εντολών κατασκευής για χρήση του scratchbox 1 ή 2
Change build commands to use scratchbox 1 or 2
Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης
Develop software in an integrated development environment
Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετης λειτουργίας %s
Unable to find plugin module %s
Αδύνατη η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας της συνάρτησης εγγραφής %s στο άρθρωμα %s
Unable to find plugin registration function %s in module %s
Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s
Unknown error in module %s
Λείπει η τοποθεσία της πρόσθετης λειτουργίας %s
Missing location of plugin %s
Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από την πρόσθετη λειτουργία %s
Missing type defined by plugin %s
Η πρόσθετη λειτουργία %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s
plugin %s fails to register type %s
Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε περιέχει μία μη έγκυρη ακολουθία byte.
The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
Το anjuta δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε.
anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
Δεν μπορώ να εκτελέσω την εντολή: "%s"
Cannot execute command: "%s"
Η πρόσθετη λειτουργία '%s' δεν επιθυμεί να απενεργοποιηθεί
Plugin '%s' do not want to be deactivated
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν το εξής: %s
Could not load %s This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was: %s
Προτιμώμενες πρόσθετες λειτουργίες
Preferred plugins
Προβολή μόνο των ενεργοποιήσιμων από το χρήστη πρόσθετων λειτουργιών
Only show user activatable plugins
Αυτές είναι οι πρόσθετες λειτουργίες που επιλέχτηκαν από εσάς όταν ζητήθηκε από το Anjuta να διαλέξει μία από τις πολλές κατάλληλες πρόσθετες λειτουργίες. Αν διαγράψετε τη προτιμώμενη πρόσθετη λειτουργία, αυτό θα αναγκάσει το Anjuta να σας ζητήσει ξανά να διαλέξετε διαφορετική πρόσθετη λειτουργία.
These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
Να ξεχαστεί η επιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία
Forget selected plugin
Επιλογή μιας πρόσθετης λειτουργίας
Select a plugin
Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία για να την ενεργοποιήσετε
Please select a plugin to activate
Καμία πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να φορτώσει άλλες πρόσθετες λειτουργίες στο %s
No plugin able to load other plugins in %s
Απομνημόνευση αυτής της επιλογής
Remember this selection
Προφίλ
Profiles
Τρέχουσα στοίβα με προφίλ
Current stack of profiles
Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες
Available plugins
Οι τρέχουσες διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες που βρέθηκαν στα μονοπάτια των πρόσθετων λειτουργιών
Currently available plugins found in plugin paths
Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες
Activated plugins
Ενεργοποιημένες τρέχοντες πρόσθετες λειτουργίες
Currently activated plugins
Το κέλυφος του Anjuta με το οποίο σχετίζονται οι πρόσθετες λειτουργίες
Anjuta shell for which the plugins are
Κατάσταση του Anjuta
Anjuta Status
Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση των πρόσθετων λειτουργιών
Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
Φορτώθηκε:
Loaded:
Διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών
Plugin Manager
Ο διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών που χρησιμοποιείται για επίλυση πρόσθετων λειτουργιών
The plugin manager to use for resolving plugins
Όνομα προφίλ
Profile Name
Το όνομα του προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας
Name of the plugin profile
Πρόσθετες λειτουργίες προφίλ:
Profile Plugins
Λίστα με τις πρόσθετες λειτουργίες για αυτό το προφίλ
List of plugins for this profile
Αρχείο συγχρονισμού
Synchronization file
Αρχείο για το συγχρονισμό του προφίλ xml
File to sync the profile xml
Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία από τη λίστα
Please select a plugin from the list
Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': σφάλμα φόρτωσης του XML. Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων λειτουργιών του anjuta.
Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
%s: Εγκατάστασή του από τη σελίδα '%s'
%s: Install it from '%s'
Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': Οι ακόλουθες απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες λείπουν: %s
Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing: %s
Αποθήκευση
Save
Οι αλλαγές του αρχείου '%s' δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;
There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
Τροποποιήθηκε
Modified
Προστέθηκε
Added
Διαγράφηκε
Deleted
Σύγκρουση
Conflicted
Απουσιάζει
Missing
Χωρίς έκδοση
Unversioned
Ρυθμίσεις:
Configuration:
Εγκατάσταση
Install
Εκ νέου παραγωγή του έργου:
Regenerate project
Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:
Select Program to run:
Ορίσματα:
Arguments:
Κατάλογος κατασκευής:
Build Directory:
Ρύθμιση επιλογών:
Configure Options:
Ρύθμιση έργου
Configure Project
Συνέχεια με τα λάθη
Continue on errors
Επισήμανση τοποθεσιών μηνυμάτων στον επεξεργαστή
Highlight message locations in editor
Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών:
Run several commands at a time:
Επιλογή προγράμματος
Select Program
Επιλογή καταλόγου κατασκευής
Select a build directory
Μετάφραση μηνυμάτων
Translate messages
Δημιουργία προφίλ
Profiling
Βελτιστοποιημένα
Optimized
Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!
No executables in this project!
Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο.
No file or project currently opened.
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Είσοδος\\s+στον\\s+κατάλογο\\s+`(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Είσοδος\\s+στον\\s+κατάλογο\\s+'(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Έξοδος\\s+από\\s+τον\\s+κατάλογο\\s+`(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Έξοδος\\s+από\\s+τον\\s+κατάλογο\\s+'(.+)'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'
Είσοδος: %s
Entering: %s
Έξοδος από: %s
Leaving: %s
Έξοδος εντολής με κατάσταση %d
Command exited with status %d
Η εντολή ακυρώθηκε από το χρήστη
Command canceled by user
Η εντολή εγκαταλείφθηκε από το χρήστη
Command aborted by user
Η εντολή τερματίστηκε με σήμα %d
Command terminated with signal %d
Η εντολή τερματίστηκε για άγνωστο λόγο
Command terminated for an unknown reason
Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία
Completed unsuccessfully
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Completed successfully
Δεν μπορεί να γίνει η μεταγλώττιση του "%s": Δεν καθορίστηκε κάποιος κανόνας μεταγλώττισης για αυτό τον τύπο αρχείων.
Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
Αδύνατη η ρύθμιση του έργου: Απουσιάζει το σενάριο ρύθμισης από το %s.
Can not configure project: Missing configure script in %s.
_Ρύθμιση έργου...
C_onfigure Project...
Επιλογή ρυθμίσεων
Select Configuration
Επιλογή τρεχουσών ρυθμίσεων
Select current configuration
Αφαίρεση ρυθμίσεων
Remove Configuration
Καθαρισμός έργου (distclean) και, αν είναι δυνατό, αφαίρεση του καταλόγου ρυθμίσεων
Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
Μεταγλώττιση αρχείου
Compile file
Α_κύρωση εντολής
_Cancel command
Ακύρωση εντολής σχεδίασης
Cancel build command
Μετα_γλώττιση
Co_mpile
Η εντολή εγκαταλείφθηκε
Command aborted
Στοιχεία κλάσης
Class Elements
Γενικές επιλογές κλάσης
General Class Properties
Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος
Author/Date/Time
Παράθεση κλάσης συνάρτησης:
Class Function Prefix:
Κλάση GObject\t
GObject Class\t
Πρόθεμα του gobject και τύπος:
GObject Prefix and Type:
General Public License (GPL) Lesser General Public License (LGPL) Καμία άδεια
General Public License (GPL) Lesser General Public License (LGPL) No License
Αρχείο επικεφαλίδας:
Header File:
Άδεια χρήσης:
License:
Συναρτήσεις μελών/μεταβλητές
Member Functions/Variables
Αρχείο πηγαίου κώδικα:
Source File:
Επικεφαλίδες Source/Header:
Source/Header Headings:
Η επικεφαλίδα του αρχείου ανοικτού κώδικα δεν έχει δημιουργηθεί
Header or source file has not been created
Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο επικεφαλίδας
Autogen template used for the header file
Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης
Autogen template used for the implementation file
Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί
File to which the processed template will be written
Αδυναμία εγγραφής του αρχείου ορισμών autogen
Failed to write autogen definition file
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen, παρακαλώ να εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το βρείτε στην σελίδα http://autogen.sourceforge.net
Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του autogen: %s
Failed to execute autogen: %s
Περιγραφή XML της διεπαφής του χρήστη
XML description of the user interface
Ρυθμίσεις CVS
CVS Options
Παρακαλώ σημειώστε: Αν πιέσετε το Εντάξει, τότε θα διαγραφεί το αρχείο από το δίσκο και από το CVS. Φυσικά το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε το CVS Commit. Έχετε λάβει προειδοποίηση!
Please note: Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!
Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)
Ignore .cvsrc file (recommended)
Μονοπάτι της εντολής "cvs"
Path to "cvs" command
Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας:
Use revision/tag:
Χρήση αναθεώρησης:
Use revision:
Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;
Are you sure that you want to pass an empty log message?
Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;
Are you sure that you do not want a log message?
Απέτυχε η εντολή CVS - Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες
CVS command failed - See above for details
Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση
Remote debugging
Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο
Connect to remote target
Απενεργοποίηση
Disable
Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα
Enter an address in hexadecimal or select one in the data
Θύρα:
Port:
Επιλογή ενός καταλόγου
Select one directory
Σύνδεση σειριακής γραμμής
Serial Line Connection
Έναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης
Start Debugger
Σύνδεση TCP/IP
TCP/IP Connection
_Πέρασμα αρίθμησης:
_Pass count:
Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής
R_emove All Breakpoints
Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής
Remove all breakpoints
Μετάβαση σε σημείο διακοπής
Jump to Breakpoint
Απενεργοποίηση σημείου διακοπής
Disable Breakpoint
Απενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής
Disable a breakpoint
Αριθμός περασμάτων
Pass count
_Μετάβαση σε διεύθυνση
_Goto address
Μεταγλώττιση από κώδικα μηχανής
Disassembly
Καταγραφές αποσφαλμάτωσης
Debugger Log
Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης
Debugger
Ξεκίνησε
Started
Φορτώθηκε
Loaded
Σε εκτέλεση...
Running...
Διακόπηκε
Stopped
Δεν είναι φορτωμένο
Unloaded
Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s
Debugger terminated with error %d: %s
Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s
Program has received signal: %s
_Αποσφαλμάτωση προγράμματος
_Debug Program
Εκκίνηση εφαρμογής αποσφαλμάτωσης και φόρτωση προγράμματος
Start debugger and load the program
Διαδικασία _αποσφαλμάτωσης...
_Debug Process...
Εκκίνηση εφαρμογής αποσφαλμάτωσης και σύνδεσή της σε εκτελούμενο πρόγραμμα
Start debugger and attach to a running program
Απο_μακρυσμένος στόχος αποσφαλμάτωσης...
Debug _Remote Target...
Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο αποσφαλμάτωσης
Connect to a remote debugging target
Προσθήκη μονοπατιών πηγαίου κώδικα...
Add source paths...
Προσθήκη πρόσθετων μονοπατιών πηγαίου κώδικα
Add additional source paths
Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών
Show shared libraries mappings
Αδύνατη η εύρεση πρόσθετης λειτουργίας αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα στόχο με τύπο mime %s
Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί
Symbols read
Ενέργειες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών
Shared library operations
Λειτουργίες σημάτων
Signal operations
Εμφάνιση αριθμών γραμμών
Show Line Numbers
Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών
Whether to display line numbers
Εμφάνιση σημάνσεων γραμμών
Show Line Markers
Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής
Whether to display line marker pixbufs
Ταυτότητα διεργασίας (PID)
Pid
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s. Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης.
Unable to open %s. Debugger cannot start.
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του τύπου mime του %s. Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης.
Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start.
Μονοπάτι
Path
Το πρόγραμμα εκτελείται. Θέλετε ακόμα να τερματίσετε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης;
The program is running. Do you still want to stop the debugger?
Καθορισμός τρέχοντος νήματος
Set current thread
Ταυτότητα (ID)
Id
Νήμα
Thread
Λειτουργίες νήματος
Thread operations
Προσθήκη ελεγκτή (watch)...
Add Watch...
Εύρεση βοήθειας:
Search Help:
Συνδεδεμένο
Online
Σελιδοδείκτες
Bookmarks
[μόνο για ανάγνωση]
[read-only]
Πάνω Κάτω Αριστερά Δεξιά
Top Bottom Left Right
Κλείσιμο όλων
Close All
_Εκτύπωση...
_Print...
Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης
Preview the current file in print-format
Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου
Go to a particular line in the editor
Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό
Goto previous history
Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό
Goto next history
_Γρήγορη αναζήτηση
_Quick Search
Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση
Quick editor embedded search
Γ_ρήγορη αναζήτηση ξανά
Quick _ReSearch
Επανάληψη της γρήγορης αναζήτησης
Repeat quick search
Έ_γγραφα
_Documents
Προη_γούμενο έγγραφο
Previous Document
Μετακίνηση στο προηγούμενο έγγραφο
Switch to previous document
Επόμενο έγγραφο
Next Document
Μετακίνηση στο επόμενο έγγραφο
Switch to next document
Προσ_θήκη σελιδοδείκτη
_Add Bookmark
Προσθήκη σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση επί της γραμμής
Add a bookmark at the current line position
Απλή αναζήτηση
Simple searching
Αποτυχία κατά την αυτόματη αποθήκευση του %s
Autosave failed for %s
Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε
Autosave completed
Η αναζήτηση για το "%s" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή.
Search for "%s" reached end and was continued on top.
Η αναζήτηση για το "%s" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή αλλά δε βρέθηκε ταίριασμα.
Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
Διάκριση πεζών/κεφαλαίων
Match case
Δε βρέθηκαν αντικείμενα
No items found
Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI `%s'
No recently used resource found with URI `%s'
Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'
This function is not implemented for widgets of class '%s'
Άνοιγμα '%s'
Open '%s'
Άγνωστο αντικείμενο
Unknown item
_%d. %s
recent menu label_BAR__%d. %s
%d. %s
recent menu label_BAR_%d. %s
Αδυναμία ανοίγματος του "%s". %s
Can not open "%s". %s
Αδύνατο το άνοιγμα του "%s". Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία, προεπιλεγμένη ενέργεια ή εφαρμογή ρυθμισμένη για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου. Τύπος mime: %s. Μπορείτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τις επόμενες πρόσθετες λειτουργίες ή εφαρμογές.
Cannot open "%s". There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type. Mime type: %s You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Αρχεία υπερκειμένου
Hyper text markup files
_Νέο
_New
Νέο κενό αρχείο
New empty file
Άνοιγμα_πρόσφατου
Open _Recent
Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων
Open recent files
Άνοιγμα αρχείου
Open a file
Το αρχείο δε βρέθηκε
File not found
Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία για να ανοίξετε το %s.
Please select a plugin to open %s.
Άνοιγμα με
Open With
Γενικές ρυθμίσεις
Global
Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό
Choose Directory to show if no project is open
Να μην προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας
Do not show backup files
Να μην προβάλλονται τα δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)
Do not show binary files (.o, .la, etc.)
Να μην εμφανίζονται αρχεία χωρίς αριθμό έκδοσης
Do not show unversioned files
Ο γονικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:
Root directory if no project is open:
Φόρτωση...
Loading...
Ενημερωμένο
Up-to-date
Κλειδωμένο
Locked
Αγνοημένο
Ignored
Όνομα αρχείου
Filename
Βασικό URI
Base uri
URI του κορυφαίου και πιο προβεβλημένου μονοπατιού
Uri of the top-most path displayed
_Μετονομασία
_Rename
Μετονομασία αρχείου ή καταλόγου
Rename file or directory
Πληροφορίες αρχείων
File Information
Προσθήκη πληροφοριών άδειας
Add License Information
Προσθήκη στο έργο
Add to project
Αρχείο επικεφαλίδων C/C++
C/C++ Header File
General Public License (GPL)
General Public License (GPL)
Lesser General Public License (LGPL)
Lesser General Public License (LGPL)
BSD Public License
BSD Public License
Μη έγκυρος τύπος GbfAmConfigValue
Invalid GbfAmConfigValue type
Επιλέξτε πακέτο για να προσθέσετε:
Select Package to add:
Προσθήκη _πακέτου
Add _Package
Προσθήκη _αρθρώματος
Add _module
Πακέτα
Packages
Επιλέξτε πακέτο
Select package
Η ομάδα δεν υπάρχει
Group doesn't exist
Ο στόχος δεν υπάρχει
Target doesn't exist
Αδυναμία ενημέρωσης έργου
Unable to update project
Μη έγκυρη ή απομακρυσμένη μονοπάτι (υποστηρίζονται μόνο τοπικές διαδρομές)
Invalid or remote path (only local paths supported)
Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι μη έγκυρη
Project doesn't exist or invalid path
Κακοσχηματισμένο έργο
Malformed project
Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα της ομάδας
Please specify group name
Το όνομα της ομάδας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, καθώς και τα'_', '-' και '.'
Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
Η γονική ομάδα δεν υπάρχει
Parent group doesn't exist
Η ομάδα υπάρχει ήδη
Group already exists
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας
Group couldn't be created
Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της ομάδας
Group couldn't be removed
Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα του στόχου
Please specify target name
Το όνομα του στόχου μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, καθώς και τα'_', '-' και '.'
Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
Το όνομα της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.la'
Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
Το όνομα της στατικής βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.a'
Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
Ο στόχος υπάρχει ήδη
Target already exists
Γενική αποτυχία κατά τη δημιουργία στόχων
General failure in target creation
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του νεοδημιουργηθέντα στόχου
Newly created target could not be identified
Ο στόχος δεν μπορούσε να αφαιρεθεί
Target couldn't be removed
Στατική βιβλιοθήκη
Static Library
Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη
Shared Library
Αρχεία κεφαλίδων
Header Files
Τεκμηρίωση Man
Man Documentation
Διάφορα δεδομένα
Miscellaneous Data
Σενάριο
Script
Τεκμηρίωση Info
Info Documentation