natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαία για ΠαρακολούθησηUse secure connection
Use secure connection
Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά την άδεια χρήσης για το %s που εμφανίζεται παρακάτω και επιλέξτε στο κουτί για να την αποδεχθείτε None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Ερώτηση για κάθε μήνυμαNonemail-receiving
Can not open messageNonemail-receiving
Ο φάκελος δεν είναι δυνατό να περιέχει το χαρακτήρα '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
_Other Organiser%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
Προκαθορισμένο πλάτος του παραθύρου σύνταξης.
Could not close temporary folder: %s
Προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου σύνταξης.
Could not close temporary folder: %s
Ύψος παραθύρου "Επεξεργαστή φακέλων αναζήτησης"
_Other Organiser
Ρυθμίσεις διακομιστή
Cannot initialise Evolution's mail component.
Απεσταλμένα και πρόχειρα μηνύματα
Can not open message
Επιλογή φακέλου απεσταλμένων
Synchronising folder
Επιλογή φακέλου προχείρων
Synchronising folder
Γραμματοσειρές μηνυμάτων
Synchronising folder
διευθύνσεις
Chile
_Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης
_Other Organiser
Εμφανιζόμενες κε_φαλίδες μηνυμάτων
Synchronising folder
Εκτυπωμένες γραμματοσειρές
_Other Organiser
Ρυθμίσεις Proxy
Cannot initialise Evolution's mail component.
Σάρωση φακέλων στο '%s'
Synchronising "%s"
Άνοιγμα φακέλου '%s'
Synchronising "%s"
Άνοιγμα αποθήκης '%s'
Synchronising folders
Ανανεώνεται ο φάκελος '%s'
Synchronising "%s"
Εξαλείφεται ο φακέλος '%s'
Synchronising "%s"
Μη έγκυρος φάκελος: '%s'
Can not get folder: %s: %s
Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων
Cannot initialise Evolution's mail component.
Στυλ διάταξης λίστας επαφών
_Other Organiser
Σε διακομιστές LDAPNew
New
Λίστα πηγών
_Other Organiser
Το μητρώο των βιβλίων διευθύνσεων
Cannot initialise Evolution's mail component.
Προβεβλημένη επαφή
_Other Organiser
Γραφικό συστατικό επιλογέα πηγή
_Other Organiser
Γενέθλια και επέτειοιNew
New
Δημιουργία νέου ραντεβούNew
New
Δημιουργία ένος νέου ολοήμερου ραντεβούNew
New
Δημιουργία νέας αίτησης συνάντησηςNew
New
Φόρτωση ημερολογίων
Cannot initialise Evolution's mail component.
Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίων
Cannot initialise Evolution's mail component.
Άνοιγμα ημερολογίου στο %s
Synchronising folder
_Διαγραφή του ραντεβού
_Other Organiser
Νέα _συνάντηση...
Synchronising folders
Δημιουργία νέας συνάντησης
_Other Organiser
Αποθήκευση ως iCalendar...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Μετα_τροπή σε ραντεβού...
_Other Organiser
Μετατρέπει μια συνάντηση σε ένα ραντεβού
Organisation
Εκτύπωση της επιλεγμένης εργασίαςNew
_Other OrganiserNew
Δημιουργία νέου κοινόχρηστου memoNew
_Other OrganiserNew
Άνοιγμα memo στο %s
Synchronising folders
Εκτύπωση memo
_Other Organiser
_Διαγραφή Memo
Can not open message
_Εύρεση μέσα στο Memo...
Can not open message
_Διαγραφή λίστας memo
Can not open message
_Προεπισκόπηση Memo
Synchronising folder
Διαγραφή Memo
Can not open message
Διαγραφή MemoNew
_Other OrganiserNew
Μοντέλο πίνακα εργασιών
_Other Organiser
%d συνημμένα μηνύματαNonemail-junk-hook
Can not open messageNonemail-junk-hook
Αποχώρηση από τον επιλεγμένο φακέλο
Synchronising folder
Εμφάνιση οθόνης προεπισκόπησης μηνύματος
Synchronising folder
Αποτυχία ανάλυσης απόκρισης διακομιστή.
Could not close temporary folder: %s
Ημερολόγια χρήστη
Synchronising folder failed: %s: %s
Αποτυχία λήψης URL διακομιστή.
Could not close temporary folder: %s
Αδυναμία εύρεσης ημερολογίων χρήστη.
Could not close temporary folder: %s
Αναζήτηση περιεχομένων φακέλου...
_Other Organiser
Λίστα από διαθέσιμα ημερολόγια:
Organisation
Αποτυχία δημιουργίας thread: %s
Could not close temporary folder: %s
Προσαρ_μογή επιλογών
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Επιλογή αρχείου ημερολογίου
Cannot initialise Evolution's mail component.
Περιοδικά
Chile
Ημερολόγια Web
Organisation
Επιλογή τοποθεσίαςNoneweather-cal-location
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
Προσθήκη ημερολογίων καιρού στο Evolution.
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Χάρτης για επαφές
_Other Organiser
Έλεγχος κατά την εκκίνηση αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας.
Synchronising folder
ΕμπιστευτικόNoneemail-custom-header
Noneemail-custom-header
Ημερολόγια Google
Organisation
Λίστα ανεπιθυμήτων:
Cannot initialise Evolution's mail component.
_Κοινή χρήση με...
Synchronising folders
Σημειώσεις υπενθύμισης
Synchronising folder
Αποτυχία φόρτωσης του ημερολογίου '%s'
Could not close temporary folder: %s
Το ραντεβού βρέθηκε στο ημερολόγιο '%s'
Could not close temporary folder: %s
Άνοιγμα ημερολογίου. Παρακαλώ περιμένετε...
Synchronising folder
Από: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Δημιουργία νέου γε_γονότος
_Other Organiser
Δημιουργία _συνάντησης
_Other Organiser
Δημιουργία νέας συνάντησης από το επιλεγμένο μήνυμα
Synchronising folder
Σημείωση όλων των μηνυμάτων σε αυτό τον φάκελο ως αναγνωσμένα.
Can not append message to mh folder: %s: %s
Αδυναμία ανοίγματος %s: Άγνωστο σφάλμα
Could not close temporary folder: %s
Αποθήκευση των επιλεγμένων memo στο δίσκο
Can not delete folder: %s: No such folder
Κανόνας αναζήτησης
_Other Organiser
Συγ_χρονισμός GNOME Pilot...
Synchronise Action
Ασφαλής λειτουργία
Synchronising folder
Ορατή εργαλειοθήκη
_Other Organiser
Διαχείριση UI
Organisation
_ΞέχασεNew
New
Δημιουργία νέου αντικείμενου δοκιμήςNew
_Other OrganiserNew
Δοκιμή _πηγής
Can not open message
Δημιουργία μιας νέας πηγής δοκιμής
_Other Organiser
Εκκίνηση %s
_Other Organiser
Ιεραρχία Πιστοποιητικού
Could not close temporary folder: %s
Ενέργεια
Organisation
Απο_στολή σε...
Can not open message
Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένουCtrl-click to open a link http://www.example.com
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Οριζόντια θέση
Organisation
Κάθετη θέση
Organisation
Αναλογία
Organisation
Για τα μάτια σας μόνο
send-options
ΤώραNonetable-date
Nonetable-date
_Χρήστης:
_Other Organiser
ΕμπιστευτικόiCalImp
iCalImp
ημέρα(ες)recurrpage
recurrpage
15 λεπτά πριν από το ραντεβούeventpage
Organisationeventpage
1 ώρα πριν από το ραντεβούeventpage
Organisationeventpage
1 ημέρα πριν από το ραντεβού
Organisation
Εκτύπωση αυτού του memo
Can not open message
εβδομάδα(ες)recurrpage
recurrpage
μήνας(ες)recurrpage
recurrpage
χρόνος(ια)recurrpage
recurrpage
Ζώνη ώρας:Pop up an alert %d days before start of appointment
Pop up an alert %d days before start of appointment
ΛήξηiCalImp
iCalImp
Παρακαλώ δείτε τις ακόλουθες πληροφορίες και επιλέξτε ύστερα μια ενέργεια από το παρακάτω μενού.Nonecal-itip
Nonecal-itip
Κλικ εδώ για προσθήκη memo%d%%
%d%%
ΣαSTART to END
START to END
ΣυνάντησηiCalImp
OrganisationiCalImp
έχει συναγερμούςiCalImp
iCalImp
Προσωπικές λεπτομέρειες:
Could not close temporary folder: %s
Ονομασία ημερολογίου Yahoo:
Organisation
Κωδικός:
Chile
Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος PGP:
Could not close temporary folder: %s
Παρακαλώ επιλέξτε έναν φάκελο
Synchronising folder
_Μετάβαση στον φάκελο
Synchronising folder
Φάκελος '%s'
Synchronising "%s"
Ανάκτηση του '%s'
Can not open message
Φάκελος _απορριμάτων:
Synchronising folder
Επιλογή φακέλου απορριμάτων
_Other Organiser
Φάκελος α_νεπιθύμητων:
Synchronising folder
Επιλογή φακέλου ανεπιθύμητων
Organisation
Επιλογή απάντησης στην κορυφή
Organisation
Σφάλμα κατά την αποθήκευση μηνυμάτων στο: %s:
Can not append message to mh folder: %s: %s
Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων:
Could not close temporary folder: %s
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής "{1}".
Could not close temporary folder: %s
Α_ποστολή βεβαίωσης
Can not open message
_Νέο ημερολόγιο...
Synchronising folder failed: %s: %s
Αντίγραφο _ρυθμίσεων του Evolution...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Επανα_φορά ρυθμίσεων Evolution...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Επιλογή φακέλου για εισαγωγή σε αυτόν του φακέλου OE
Can not delete folder: %s: No such folder
Χρήστες:
_Other Organiser
Η καρτέλα διαμεσολαβητή θα είναι διαθέσιμη μόνο όταν ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός.GW
GW
Αποτυχία φόρτωσης του ημερολογίου '%s' (%s)
Could not close temporary folder: %s
Αποτυχία εισαγωγής του πιστοποιητικού χρήστη
Could not close temporary folder: %s
Αποτυχία εισαγωγής του πιστοποιητικού επαφής
Could not close temporary folder: %s
Το Evolution έψαξε για ρυθμίσεις για εισαγωγή από τις ακόλουθες εφαρμογές:Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις που μπορούν να εισαχθούν. Αν θέλετε να προσπαθήσετε ξανά, πατήστε το κουμπί "Πίσω".Cancel Import
Cancel Import
Για να προσθέσετε μια στήλη στον πίνακα σας, σύρετε την στην τοποθεσία στην οποία θέλετε να εμφανιστεί.Family name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
_Προσαρμοσμένοpopup
popup
Παρευρισκόμενοςplease reply
please reply
ΧθεςNext %a
Next %aDateFmt
Μοντέλο κειμένουNext %a
Next %aDateFmt
Επόμενη α_λληλουχίαNext %a
Next %aDateFmt
Επόμενο %aNext %a
Next %aDateFmt
Μη έγκυρος φάκελος: %s
Can not get folder: %s: %s
Αποχώρηση από το φάκελο '%s'
Can not get folder: %s: %s
Κρυπτογράφηση SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Synchronising folderNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Απόδοση μηνύματος
Can not open message
Προώθηση μηνύματος.
Can not open message
Αρχικό μήνυμα.
Can not open message
_Έξοδος από το Evolution
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Θα θέλατε να κλείσετε το παράθυρο του μηνύματος;
Could not close temporary folder: %s
Αποτυχία κατάργησης συνδρομής στο φάκελο.
Can not get folder: %s: %s
Ημερο_μηνία μόνο:New
_Other OrganiserNew
Αυτό το κλειδί ορίζει τη λίστα με τις προσαρμοσμένες κεφαλίδες που μπορείτε να προσθέσετε σε εξερχόμενα μηνύματα. Η μορφή για τον καθορισμό Κεφαλίδας και τιμής Κεφαλίδας είναι: Όνομα της κεφαλίδας ακολουθούμενο από "=" και οι τιμές διαχωρισμένες με ";"email-custom-header-Security
email-custom-header-Security
Επιλέξτε ένα Αρχείο
Could not close temporary folder: %s
Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στον εξυπηρετητή LDAP.
Could not close temporary folder: %s
Αποτυχία αντιγραφής ενός συμβάντος στο ημερολόγιο '{0}'
Could not close temporary folder: %s
Αποτυχημένη μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο '{0}'
Could not close temporary folder: %s
Εκτύπωση αυτού του συμβάντος
Can not open message
Περιγραφή Συμβάντος
Synchronising folder
Αντιγραφή συμβάντος στο ημερολόγιο '{0}'
Can not append message to mh folder: %s: %s
Μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο '{0}'
Could not close temporary folder: %s
Επιλογή επαφών από βιβλίο διευθύνσεων
Cannot initialise Evolution's mail component.
_ΑπομάκρυνσηExpand MyList Inline
Expand MyList Inline
Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο
Can not append message to mh folder: %s: %s
Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.popup
popup
Αδυναμία σντιγραφής εικόνας στο πρόχειρο.
Could not close temporary folder: %s
Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας.
Can not get message: %s %s
Ρυθμίσεις μεσολαβητή
Cannot initialise Evolution's mail component.
Επιτρέψτε στο Evolution να ενημερώνει το αρχείο
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού
Could not close temporary folder: %s
Μέλη λίστας
_Other Organiser
Υπενθύμιση!
Organisation
Ειδοποίηση κοινόχρηστου φακέλου
Could not close temporary folder: %s
Αποθήκευση τρέχουσας προβολής
Can not open message
Αδυναμία δημιουργίας νέου γεγονότος
Could not initialise Bonobo
ΠροσαρμογήNone" for "No reminder set
None" for "No reminder setcal-reminders
Λίστα
Cannot initialise Evolution's mail component.
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των εργασιών στο '%s'.
Could not close temporary folder: %s
είναι μία υπόδειξη
iCalImp
Εμ_φάνιση υπενθύμισηςiCalImp
iCalImp
Η ημερομηνία του μηνύματος θα συγκριθεί με ώρα σχετική με αυτή όταν λειτουργεί το φίλτρο.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Εξαλείφεται και αποθηκεύεται ο λογαριασμού '%s'
_Other Organiser
Δείκτης σε άγνωστα εξωτερικά δεδομένα (τύπος "%s")From:From: user@example.com
From:From: user@example.com
Αποθήκευση μηνύματος
Can not open message
Αποθήκευση ως...
Can not open message
Αποστολέας περιέχει
_Other Organiser
Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;
Could not close temporary folder: %s
Εμφάνιση συνημμένων εικόνων απευθείας μέσα στα μηνύματα αλληλογραφίας.
Could not close temporary folder: %s
Εμφάνιση συναγερμών μόνο _στην περιοχή ειδοποίησηςShow a reminder [time-period] before every appointment
Show a reminder [time-period] before every appointment
Τοποθεσία δημοσίευσης
Cannot initialise Evolution's mail component.
Ώρα τελευταίου συναγερμού
Synchronising folder
Διαγραφή Memo
_Other Organiser
%d επιλεγμένοNew
_Other OrganiserNew
%d συνημμένα μηνύματαNew
Can not open messageNew
Γίνεται φόρτωση...
Synchronising "%s"
Πληροφορίες Συνάντησης
Organisation
Νέo emailShow Inbox
Synchronising foldersShow Inbox
Ορ_γανισμός:
Organisation
Αδυναμία αποθήκευσης γεγονότος
_Other Organiser
Όλοι οι τοπικοί φάκελοι
Can not get folder: %s: %s
Η πιστοποίηση απέτυχε
Organisation
Αυτόματη δημιουργίαNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Άγνωστης ενέργεια για εκτέλεση
Organisation
δεν τελειώνει με
Cannot initialise Evolution's mail component.
Ά_νοιγμα με
Synchronising folderButton
Συνημμένο
Can not open messageReplyForward
Αποχώρηση από το "%s"
Synchronising folders
Μορφοποίηση μηνυμάτων σε _HTML
Can not open message
Αρχικό μήνυμα σε παράθεση (Outlook style)
ReplyForward
Σε παράθεση
ReplyForward
Να μη γίνεται αναφορά αρχικού μηνύματος
ReplyForward
Πληροφορία διαθεσιμότητας
Cannot initialise Evolution's mail component.
Συγγραφή νέου μηνύματος
Can not open messageNew
Δημιουργία νέου φακέλου αλληλογραφίαςNew
Synchronising folderNew
Η ανανέωση ολοκληρώθηκε
_Other Organiser
Σημείωση του προτιμώμενου βιβλίου διευθύνσεων σας και ημερολογίου ως προεπιλογή.email-custom-header-Security
email-custom-header-Security
Επιλέξτε ένα αρχείο
Could not close temporary folder: %s
Αποστολή του μηνύματοςAttached message - Subject
Can not open messageAttached message - Subject
Άνοιγμα συνημμένου σε %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Προσθήκη μιας στήληςFamily name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
Κελί πίνακαpopup
popup
Η υπενθύμιση του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα.
Cannot initialise Evolution's mail component.
Διαγραφή απομακρυσμένου ημερολογίου &quot;{0}quot;;
_Other Organiser
Διαγραφή απομακρυσμένης λίστας εργασιών &quot;{0}quot;;
_Other Organiser
Διαγραφή απομακρυσμένης λίστας υπενθυμίσεων &quot;{0}quot;;
_Other Organiser
Σφάλμα φόρτωσης λίστας υπενθυμίσεων
Cannot initialise Evolution's mail component.
Αδυναμία εκτέλεσης αυτής της λειτουργίας.
Could not initialise Bonobo
Αδυναμία ανοίγματος του ημερολογίου '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Υπ_όμνηση
Synchronising folder
Αδυναμία ανοίγματος των υπενθυμίσεων στο '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των εργασιών στο '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
ΠρόσωποFrom:From: user@example.com
From:From: user@example.com
Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων σε μια αποθήκη κορυφαίου επιπέδου
You can not copy messages from this rubbish bin.
Απεγγραφή απ' ό_λους
Synchronising folders
Να μη γίνει παράθεσηReplyForward
ReplyForward
Φίλτρο αν_αζήτησης:
_Other Organiser
Φόρτωση υπενθυμίσεων
Synchronising "%s"
Επι_θεώρηση...
Organisation
Κλείσμο αυτού του μηνύματος
Can not open message
Προβολή λίσταςAttached message - Subject
Attached message - Subject
Ημερολόγιο μήναCalItem
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
Αγνόηση άκυρων πιστοποιητικών SSL
Could not close temporary folder: %s
Αδύνατο το άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων '{0}'
Cannot initialise Evolution's mail component.
Emailaddressbook-label
Chileaddressbook-label
Novell GroupWise
addressbook-label
Αποτυχία ανοίγματος του πελάτη '%s': %s
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
Email εργασίας
Chileaddressbook-label
Email οικίας
Chileaddressbook-label
Άλλο Email
_Other Organiseraddressbook-label
Εργασία
addressbook-label
Αρχική σελίδα
addressbook-label
Άλλο
_Other Organiseraddressbook-label
Αποτυχία μετακίνησης εργασίας στην λίστα εργασιών '{0}'
_Other Organiser
ΠροσαρμοσμένοNone" for "No reminder setcal-reminders
None" for "No reminder setcal-reminders
Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο εξερχομένων.
Can not append message to maildir folder: %s: %s
3η
Synchronising folder
Αποτυχία ανοίγματος φακέλου.
Can not get folder: %s: %s
Α_ντικατάσταση
_Other Organiser
Στοί_χιση
_Other Organiser
Κεφαλίδα
Chile
Πίνακας
_Other Organiser
_Εισαγωγή
_Other Organiser
Αόριστο
Organisation
Έντονη στήλη
Comoros
Κελί πίνακα
Synchronising folder
(χωρίς υποδείξεις)Add Word To
Add Word To
Εισαγωγή επιλογών αποστολής
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Προσθήκη Κανόνα
_Other Organiser
Κά_θετη προβολή
Chile
Επιλογές παρακολούθησης
_Other Organiser
Ανα_ζήτηση
_Other Organiser
_Απομάκρυνση
Synchronising folder
Ιδιότητες γραμματοσειράς
Organisation
Πρότυπο:
_Other Organiser
Επιλογή ενός αρχείου
Organisation
εμφανίσεις
_Other Organiser
Στήλη _πίνακα:
C_lose
Επεξεργασία υπόμνησης
Organisation
Αναίρεση χρώματος
C_lose
Επιλογή προορισμού
Could not initialise Bonobolanguage
ΆγνωστοFrench (France)folder-display
French (France)language
Επιλογή όλωνUTC
UTC
Εισάγετε τους παραλήπτες του μηνύματος
Could not close temporary folder: %s
Λήψη ΜηνυμάτωνPGPKeyDescription
PGPKeyDescription
Δημιουργία νέου φακέλου
Synchronising folder
Σημαντικόhas been read
has been read
Επανασύνδεση στο '%s'
Synchronising "%s"
Γίνεται εισαγωγήresponse
response
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Tουρνάρης Παύλος <p\.tournaris\@gmail\.com>Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
Συμμετοχή στο κανάλι:
Join Channel
Φιλτράρισμα της λίστας
List Filtering
Όνομα _καναλιού
Channel _Name
_Θέμα καναλιού
Channel _Topic
σε:
Find:
Αναζήτηση για κείμενο:
Search buffer is empty.
χρήστες
Users
Εμφάνιση καναλιών με:
The channel
Λίστα καναλιών
%s Channel List
_Συμμετοχή στο κανάλι
Join Channel
Μεταφορές αρχείων
File Transfers
Όν_ομα:
_Name:
Κυκλικά _μέχρι τη σύνδεση
Cycle _until connected
Αποδοχή άκυρου πιστοποιητικού _SSL
Accept invalid _SSL certificate
_Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)
_Use secure connection (SSL)
Α_υτόματη σύνδεση στο δίκτυο
_Automatically connect to network
Κωδικός πρόσβασης Nickser_v:
Nickser_v password:
Κ_ωδικός πρόσβασης διακομιστή:
Server _password:
_Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
Character _encoding:
Ρυθμίσεις δικτύου
Network Settings
Πληροφορίες χρήστη
User Info
Χρήση _γενικών ρυθμίσεων χρήστη
Use _global user settings
Χρήση _αυτών των ρυθμίσεων χρήστη:
Use _these user settings:
_Αληθινό όνομα:
_Real Name:
_Ψευδώνυμο:
_Nick name:
Αυτόματη συμμετοχή στα κανάλια
Automatically Join Channels
Χρήστης και κανάλια
User and Channels
Διακομιστές
Servers
Ψευδώ_νυμο:
_Nickname:
Αληθινό όν_ομα:
Real na_me:
Μήνυμα ε_ξόδου:
_Quit message:
Μήνυμα απο_χώρησης:
_Part message:
Μήνυμα _απουσίας:
A_way message:
Επισήμανση
Highlighting
Εισάγετε πρόσθετες λέξεις για επισήμανση εναύσματος
Enter extra words to trigger highlighting
Διεπαφή Χρήστη
User Interface
Χρήση της γραμματοσειράς τερματικού του _συστήματος
Use _system terminal font
Χρησιμοποίηση αυτής της _γραμματοσειράς:
Use this f_ont:
_Καταγραφή συζητήσεων
_Log conversations
Εμφάνιση σ_φραγίδων χρόνου
Show _timestamps
Εμφάνιση γραμμής _δείκτη
Show m_arker line
Εμφάνιση λίστας _χρηστών στο κύριο παράθυρο
Show colours in the main window
Χρώματα Κειμένου
Text Colours
_Εμφάνιση χρωμάτων
_Show colours
_Χρωματισμός ψευδωνύμων
Old nickname
_Ενσωματωμένοι συνδυασμοί:
Buil_t-in schemes:
Χρώμα προσ_κηνίου:
_Foreground colour:
Χρώμα _παρασκηνίου:
_Background colour:
Σημάδι προσκηνίου:
Foreground mark:
Σημάδι παρασκηνίου:
Background mark:
Χρώματα mIRC
mIRC Colours
Πρόσθετα χρώματα
Extra Colours
Παρασκήνιο
Background
_Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)
_None (use solid colour)
Εικόνα _παρασκηνίου
_Background image
Αρχείο ε_ικόνας:
I_mage file:
_Διαφανές παρασκήνιο
_Transparent background
Διαφανές
Transparent
Αδιαφανές
Opaque
_Μεταφόρτωση αρχείων σε:
_Download files to:
Μετακίνηση ο_λοκληρωμένων αρχείων στο:
Move co_mpleted files to:
Επιλέξτε κατάλογο μεταφορτώσεων
Select Download Directory
Επιλέξτε κατάλογο ολοκληρωμένων αρχείων
Select Completed Files Directory
Μετατροπή των κενών σε _υπογραμμίσεις στα ονόματα των αρχείων
Convert spaces to _underscores in filenames
Αποθήκευση _ψευδώνυμου αποστολέα στα ονόματα των αρχείων
Save sender _nickname in filenames
Ρυθμίσεις DCC
DCC Settings
Αυτόματη αποδοχή σ_υνομιλίας DCC
Auto-accept DCC c_hat
Αυτόματη αποδοχή με_ταφορών αρχείων DCC
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Λήψη της διεύθυνσης IP από τον _διακομιστή
Get IP address from _server
Χρήση αυ_τής της διεύθυνσης ΙΡ:
Use t_his IP address:
Περιορισμός
Throttling
_Μεμονωμένη αποστολή σε KB/s:
In_dividual send KB/s:
_Γενική αποστολή σε KB/s:
_Global send KB/s:
Μεμο_νωμένη λήψη σε KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
Γενι_κή λήψη σε KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση πλήκτρων, πατήστε στην αντίστοιχη σειρά και πληκτρολογήστε έναν νέον επιταχυντή, ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για καθαρισμό.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
έλεγχος ορθογραφίας
spell checking
Ρύθμιση XChat-GNOME
XChat-GNOME Setup
Καλωσορίσατε στο xchat-gnome! Αφού αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτή την εφαρμογή, χρειάζεται να ρυθμίσετε μερικά πράγματα πριν ξεκινήσετε. Αυτά είναι τα ονόματα με τα οποία θα είστε γνωστός στο IRC. Το ψευδώνυμό σας είναι το όνομα με το οποίο θα είστε γνωστός, ενώ το αληθινό όνομα χρησιμεύει για πράγματα όπως εγγραφή σε υπηρεσίες. Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα εάν δε θέλετε.
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Α_ληθινό όνομα:
_Real name:
Συνομιλία IRC
IRC Chat
Συνομιλία IRC XChat-GNOME
XChat-GNOME IRC Chat
Συνομιλήστε με άτομα που χρησιμοποιούν το IRC
Chat with people using IRC
Ψευδώνυμο
Nickname
Αλλαγή _ψευδωνύμου σε:
Change _nickname to:
Σήμανση ως _απών
Mark as _away
Εφαρμογή σε όλους τους _διακομιστές
Apply on all _servers
Α_λλαγή
Change
Κλείσιμο αυτής της συνομιλίας
Close this discussion
ψευδώνυμο
nickname
Αυτόματη απουσία
Auto Away
Αυτόματη απουσία / επιστροφή
Automatically go away / come back
Παρακολούθηση δικτύου
Network Monitor
Παρακολούθηση σύνδεσης NetworkManager 0.9.x
NetworkManager connection monitor
%s φορτώθηκε επιτυχώς
%s loaded successfully
Ένα πρόσθετο για την περιοχή ειδοποιήσεων.
A notification area plugin.
Το πρόσθετο ειδοποίησης φορτώθηκε.
Notification plugin loaded.
Το πρόσθετο ειδοποίησης εκφορτώθηκε.
Notification plugin unloaded.
Επίπεδο μηνυμάτων που απαιτούν ειδοποίηση
Level of the messages that require a notification
Τα μηνύματα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τη σημαντικότητά τους. Επιλέξτε επίπεδο των μηνυμάτων παραπάνω από το ποίο θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης. Οι έγκυρες τιμές είναι: "0" (εμφανίζεται πάντα), "1" (όλα τα μηνύματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών), "2" (όλα τα μηνύματα σε κανάλι), "3" (μόνο τα προσωπικά και τα επισημασμένα μηνύματα).
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Επίπεδο ειδοποίησης
Throttling
Ειδοποίηση για κάθε _μήνυμα
Right message
Εμφάνιση στην οθόνη
On-screen display
Εμφανίζει ειδοποίηση για σημαντικά μηνύματα όταν το XChat-GNOME δεν έχει την εστίαση
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Σφάλμα στο κλείσιμο της ειδοποίησης: %s
Error closing notification: %s