natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης
Leave fullscreen mode
Εκκίνηση νέου δικτυακού παιχνιδιού με πολλούς παίχτες
Start a new game
Δικτυακό _παιχνίδι
New Network Game
Εγ_κατάλειψη παιγνιδιού
_New Game
_Λίστα παιχτών
Players
Αδυναμία προβολής συνδέσμου
Could not load images
Το ύψος του παραθύρου
The height of the window
Το πλάτος του παραθύρου
The width of the window
Επιστροφή στην αρχή του παιχνιδιού
New game started
Προβολή τρέχουσας κίνησης
End the current game
Προβολή επόμενης κίνησης
Redo the undone move
Προβολή προηγούμενης κίνησης
Undo the last move
Μαύρα
Blocks
Προσαρμοσμένο
Custom
Παιχνίδι
Game
Δύσκολο
Hard
Άλογο
eight
Προβολή _εργαλειοθήκης
Show toolbar
Σκάκι
Chessboard
Έναρξη παιχνιδιού
Game over
Μεσαίοdifficulty
Medium
Αδυναμία φόρτωσης θέματος
Could not load theme
Αδυναμία εντοπισμού αρχείου: '%s'. Θα φορτωθεί το προεπιλεγμένο θέμα.
Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.
Αδυναμία εντοπισμού αρχείου: '%s'. Ελέγξτε αν το Πέντε ή Περισσότερα έχει εγκατασταθεί σωστά.
Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly.
Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!
Match five objects of the same type in a row to score!
Πέντε ή Περισσότερα
GNOME Five or More
Τέλος Παιχνιδιού!
Game Over!
Δε μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!
You cannot move there!
Πέντε ή περισσότερα
Five or More
Προτιμήσεις Five or More
Five or More Preferences
Χρώμα _φόντου:
B_ackground colour:
Μέγεθος ταμπλόpreferences
Board Size
_Χρήση γρήγορων κινήσεων
_Use fast moves
Επόμενο:
Next:
Δημιουργήστε γραμμές για να απομακρύνετε τις χρωματιστές μπάλες από το ταμπλό
Remove coloured balls from the board by forming lines
Χρώμα φόντου
Background colour
Χρώμα φόντου σε μορφή hex.
Background colour. The hex specification of the background colour.
Στυλ μπάλας
Ball style
Στυλ μπάλας. Τά όνοματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις μπάλες.
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
Πεδίο παιχνιδιού
Game field
Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.
Game field from last saved session.
Προεπισκόπηση παιχνιδιού
Game preview
Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.
Game preview from last saved session.
Βαθμολογία παιχνιδιού
Game score
Βαθμολογία παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.
Game score from last saved session.
Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού
Playing field size
Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή δεν είναι έγκυρη.
Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
Χρόνος μεταξύ των κινήσεων
Time between moves
Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Time between moves in milliseconds.
Τέσσερα στη σειρά
Four-in-a-Row
Φτιάξτε γραμμές από το ίδιο χρώμα για να κερδίσετε
Compete to make lines of the same colour
Ένας αριθμός που καθορίζει το προτιμώμενο θέμα.
A number specifying the preferred theme.
Σε κίνηση
Animate
Βώλοι
Drop marble
Πάτημα πλήκτρου για να πέσει ένας βώλος.
Key press to drop a marble.
Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.
Key press to move left.
Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.
Key press to move right.
Επίπεδο του πρώτου παίχτη
Level of Player One
Επίπεδο του δεύτερου παίχτη
Level of Player Two
Μετακίνηση προς τα αριστερά
Move left
Μετακίνηση προς τα δεξιά
Move right
Ταυτότητα θέματος
Theme ID
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι.
Whether or not to use animation.
Το μηδέν είναι για τον άνθρωπο. Οι αριθμοί από το ένα ώς το τρία αντιστοιχούν στον υπολογιστή.
Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
Αδυναμία φόρτωσης εικόνας: %s
Unable to load image: %s
Ισοπαλία!
It's a draw!
Κέρδισες!
You win!
Είναι η σειρά σου.
Your move...
Κέρδισα!
I win!
Σκέψη...
Thinking...
%s κερδίζει!
%s wins!
Υπόδειξη: Στήλη %d
Hint: Column %d
Εσύ:
You:
Εγώ:
Me:
Βαθμολογία
Scores
Ισοπαλία:
Drawn:
Πρώτος παίχτης: %s
Player One: %s
Δεύτερος παίχτης: %s
Player Two: %s
Πρώτο επίπεδο
Level one
Δεύτερο επίπεδο
Level two
Τρίτο επίπεδο
Level three
Προτιμήσεις του 'Τέσσερα στη σειρά'
Four-in-a-Row Preferences
_Θέμα:
_Theme:
Ενεργοποίηση _κίνησης εικόνων
Enable _animation
Ενε_ργοποίηση ήχων
E_nable sounds
Κλασσικό
Classic
Υψηλή Αντίθεση
High Contrast
Ανοιχτόχρωμος
Light
Μαύρος
Dark
Αντιστροφή υψηλής αντίθεσης
High Contrast Inverse
Κρεμ βώλοι
Cream Marbles
Γυάλινοι βώλοι
Glass Marbles
Δειλινό
Nightfall
Κύβοι
Blocks
Βαθμολογία Nibbles
Mines Scores
Ταχύτητα:
Speed
Είστε στην πρώτη δεκάδα.
Your score has made the top ten.
Οδηγήστε το σκουλήκι γύρω από το λαβύρινθο
Guide a worm around a maze
Νίμπουλς
Nibbles
Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι
Colour to use for worm
Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.
Colour to use for worm.
Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους
Enable fake bonuses
Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους.
Enable fake bonuses.
Ενεργοποίηση ήχων
Enable sounds
Ενεργοποίηση ήχων.
Enable sounds.
Αρχικό επίπεδο παίκτη
Game level to start on
Αρχικό επίπεδο παίκτη.
Game level to start on.
Ταχύτητα παιχνιδιού
Game speed
Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό).
Game speed (1=fast, 4=slow).
Πλήκτρο για κίνηση προς τα κάτω.
Key to use for motion down.
Πλήκτρο για κίνηση προς τα αριστερά.
Key to use for motion left.
Πλήκτρο για κίνηση προς τα δεξιά.
Key to use for motion right.
Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω.
Key to use for motion up.
Μετακίνηση προς τα κάτω
Move down
Μετακίνηση προς τα πάνω
Move up
Αριθμός παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη
Number of players
Αριθμός παικτών με τεχτητή νοημοσύνη.
Number of players.
Αριθμός ανθρώπων
Number of players
Αριθμός ανθρώπων
Number of players.
Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά
Play levels in random order
Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά.
Play levels in random order.
Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού
Size of game tiles
Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού.
Size of game tiles.
Χρήση σχετικής κίνησης
Use relative movement
Χρήση σχετικής κίνησης (δηλαδή, μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).game speed
Use relative movement (ie. left or right only).
Αργόgame speed
Yellow
Γρήγοροgame speed
Faces:
Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.
A worm game for GNOME.
Προτιμήσεις Νίμπουλς
Nibbles Preferences
Για αρχάριους
Nibbles newbie
Η δεύτερη μέρα μου
My second day
Έτσι κι έτσι
Not too shabby
Finger-twitching good
Finger-twitching good
_Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά
_Play levels in random order
_Ενεργοποίηση εικονικών μπόνους
_Enable fake bonuses
_Επίπεδο εκκίνησης:
_Starting level:
Αριθμός αν_θρώπων
N_umber of players:
Αριθμός παικτών με _τεχνητή νοημοσύνη:
N_umber of players:
Σκουλήκι
Worm
_Χρήση σχετικής κίνησης
_Use relative movement
_Χρώμα σκουληκιού:
_Worm colour:
Κυανό
Cyan
Γκρι
Gray
Σκουλήκι %d:
Worm %d:
Τέλος παιχνιδιού!
Game over!
Χάρτης:
Map:
Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!
There are no teleport locations left!!
Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!
There are no safe locations to teleport to!!
Καθορισμός σεναρίου
Set game scenario
Ρομπότ
Robots
Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού.
No game data could be found.
Το GNOME Robots δεν βρήκε καμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.
Some graphics files are missing or corrupt.
Το GNOME Robots δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών.Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους
Avoid the robots and make them crash into each other
Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού
Enable game sounds
Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.
Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
Είδος παιχνιδιού
Game type
Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί.
Game type. The name of the game variation to use.
Πλήκτρο για κράτημα
Key to hold
Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά.
Key to move E
Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια
Key to move N
Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά
Key to move NE
Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά
Key to move NW
Πλήκτρο για μετακίνηση νότια
Key to move S
Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά
Key to move SE
Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά
Key to move SW
Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά
Key to move W
Πλήκτρο για τηλεμεταφορά
Key to teleport
Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά
Key to teleport randomly
Πλήκτρο για αναμονή
Key to wait
Θέμα εικόνας ρομπότ
Robot image theme
Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ.
Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων.
Show toolbar. A standard option for toolbars.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ακινητοποίηση. Πρόκειται γιαένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση ανατολικά. Πρόκειται γιαένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά.Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοδυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βόρεια. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοανατολικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοδυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νότια. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση δυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είναι εφικτή). Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για αναμονή. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.
The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
Χρήση ασφαλών κινήσεων
Use safe moves
Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων
Use super safe moves
Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
Το αρχείο pixmap '%s' δεν βρέθηκε
Could not find '%s' pixmap file
_Μετακίνηση
_Move
Ασφαλής τηλεμεταφορά, αν είναι εφικτή
Teleport, safely if possible
Τυ_χαία
_Random
Τυχαία τηλεμεταφορά
Teleport randomly
_Αναμονή
_Wait
Αναμονή για τα ρομπότ
Wait for the robots
κλασικά ρομπότ
classic robots
ρομπότ2
robots2
ρομπότ2 εύκολο
robots2 easy
ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά
robots with safe teleport
ρομπότ
robots
ξωτικά
gnomes
ποντίκια
mice
Προτιμήσεις ρομπότ
Robots Preferences
Είδος παιχνιδιού
Game Type
_Χρήση ασφαλών κινήσεων
_Use safe moves
Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.
Prevent accidental moves that result in getting killed.
Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων
U_se super safe moves
Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.
Prevents all moves that result in getting killed.
_Ενεργοποίηση ήχων
_Enable sounds
Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος.
Play sounds for events like winning a level and dying.
Θέμα γραφικών
Graphics Theme
_Θέμα εικόνας:
_Image theme:
_Χρώμα παρασκηνίου:
_Background colour:
_Επαναφορά προεπιλογών
_Restore Defaults
Ασφαλείς τηλεμεταφορές:
Safe Teleports:
Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν
Fit falling blocks together
Ρίψη
Drop
Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων
Image to use for drawing blocks
Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων.
Image to use for drawing blocks.
Πάτημα πλήκτρου για ρίψη.
Key press to drop.
Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω
Key press to move down.
Πάτημα πλήκτρου για παύση
Key press to pause.
Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή
Key press to rotate.
Επίπεδο εκκίνησης
Level to start with
Επίπεδο εκκίνησης.
Level to start with.
Παύση
Pause
Περιστροφή
Rotate
Το χρώμα του παρασκηνίου
The background colour
Το χρώμα του παρασκηνίου σε μορφή συμβατή με το gdk_color_parse.
The background colour, in a format gdk_color_parse understands.
Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του παιχνιδιού.Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή).
The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών
The density of filled rows
Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και του παρασκηνίου.
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
Ο αριθμός των γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή του παιχνιδιού.
The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
Ο αριθμός των γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν
The number of rows to fill
Το θέμα που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων
The theme used for rendering the blocks
Αυτό επιλέγει αν η εικόνα παρασκηνίου θα σχεδιαστεί πάνω από το χρώμα παρασκηνίου.
This selects whether or not to draw the background image over the background colour.
Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια
Whether to give blocks random colours
Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια.
Whether to give blocks random colours.
Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου
Whether to preview the next block
Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου.
Whether to preview the next block.
Αν θα γίνει γραφική αναπαράσταση για το πού θα προσγειωθεί ένας τούβλου.
Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
Αν θα δοθεί στόχος
Whether to provide a target
Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά
Whether to rotate counter clock wise
Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά.
Whether to rotate counter clock wise.
Αν θα χρησιμοποιηθεί η εικόνα παρασκηνίου
Whether to use the background image
Ορίστε το αρχικό επίπεδο (1 ή υψηλότερο)
Set starting level (1 or greater)
Απλό
Plain
Γραμμές:
Lines:
Διαμόρφωση
Setup
_Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:
_Number of pre-filled rows:
_Πυκνότητα τούβλων στις προσυμπληρωμένες γραμμές:
_Density of blocks in a pre-filled row:
Π_ροεπισκόπηση επόμενου τούβλου
_Preview next block
_Χρησιμοποιήστε τυχαία χρώματα τούβλων
_Use random block colours
Περιστροφή τούβλου προς τα αριστερά
_Rotate blocks counterclockwise
Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του τούβλου
Show where the block will _land
Στυλ τούβλου
Block Style
Εύκο_λο
Easy
_Δύσκολο
Hard
Αρι_θμός σουντόκου προς εκτύπωση:
_Number of mines:
Νέο παιχνίδι
New Game
Α_ναίρεση
_Undo Move
Α_κύρωση αναίρεσης
Red
Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης
Use fast animation
Εκκα_θάριση
Cleopatra
Νάρκεςcustom" sucks! ("kata paraggeliaboard size
Mines
Απομακρύνθηκαν όλες οι νάρκες!
The Mines Have Been Cleared!
Βαθμολογία του Νάρκες
Mines Scores
Κάντε κλικ σε ένα τετράγωνο, σε οποιοδήποτε τετράγωνο
Click a square, any square
Μπορεί να είναι όλα νάρκες...
Maybe they're all mines ...
Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:
Resizing and SVG support:
Πρόσωπα:
Faces:
Γραφικά:
Graphics:
Μέγεθος πεδίου
Field Size
Προσαρμοσμένο μέγεθος
Custom Size
_Αριθμός ναρκών:
_Number of mines:
_Οριζόντια:
_Horizontal:
_Κατακόρυφη:
_Vertical:
Χρήση των σημάνσεων "Δεν είμαι σίγουρος".
_Use "I'm not sure" flags
Προτιμήσεις του Νάρκες
Mines Preferences
Πλάτος πλέγματος
Width of grid
Ύψος πλέγματος
Height of grid
Αριθμός ναρκών
Number of mines
Μέγεθος του ταμπλό (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)
Size of the board (1=small, 3=large)
Θέση X του παραθύρου
X location of window
Θέση Υ του παραθύρου
Y location of window
Πατήστε για συνέχεια
Press to Resume
Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο
Clear mines from a minefield
Μέγεθος ταμπλό
Board Size
Ορίστε σε 'αληθής' για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων.
Set to true to be able to mark squares as unknown.
Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι
The number of rows to fill
Χρήση της άγνωστης σήμανσης
Use the unknown flag
Αδυναμία εύρεσης των απαιτούμενων εικόνων. Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games
Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.
Οι απαιτούμενες εικόνες βρέθηκαν, αλλά δεν είναι δυνατή η φόρτωση τους. Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games και τις εξαρτήσεις του.
Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
Τετραβέξ
Tetravex
_2×2
_2×2
Παιχνίδι σε πίνακα 2x2
Play on a 2×2 board
_3×3
_3×3
Παιχνίδι σε πίνακα 3x3
Play on a 3×3 board
_4×4
_4×4
Παιχνίδι σε πίνακα 4x4
Play on a 4×4 board
_5×5
_5×5
Παιχνίδι σε πίνακα 5x5
Play on a 5×5 board
_6×6
_6×6
Παιχνίδι σε πίνακα 6x6
Play on a 6×6 board
Μέγεθος πίνακα (2-6)
Size of board (2-6)
ΜΕΓΕΘΟΣnumber
SIZE
Προσωρινή παύση παιχνιδιού
Game paused
Παιχνίδι σε πίνακα %d×%d
Playing %d×%d board
Το παζλ λύθηκε! Συγχαρητήρια!
Puzzle solved! Well done!
Το παζλ λύθηκε!
Puzzle solved!
Επίλυση παιχνιδιού
Solve the game
_Πάνω
_Up
Μετακίνηση κομματιών προς τα πάνω
Move the pieces up
_Αριστερά
_Left
Μετακίνηση κομματιών προς τα αριστερά
Move the pieces left
_Δεξιά
_Right
Μετακίνηση κομματιών προς τα δεξιά
Move the pieces right
_Κάτω
_Down
Μετακίνηση κομματιών προς τα κάτω
Move the pieces down
Επιλέξτε αν θα σύρετε τα πλακίδια ή αν θα κάνετε κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού
The size of the playing grid
Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού. Οι έγκυρες τιμές είναι από το 2 μέχρι το 8. Όλες οι υπόλοιπες ορίζονται σε 3.
The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
Κλότσκι
Klotski
Βιολέτα
Violet
Πανσές
Pansy
Γάλανθος
Snowdrop
Κόκκινος γάιδαρος
Red Donkey
Διαδρομή
Trail
Ενέδρα
Ambush
Κόκκαλο
Bone
Τύχη
Fortune
Ανόητος
Fool
Σολωμόντας
Solomon
Κλεοπάτρα
Cleopatra
Καρχαρίας
Shark
Παζλ με σήμανση
Pennant Puzzle
Ιθάκη
Ithaca
Πελοπόννησος
Pelopones
Πολωνέζ
Polonaise
Βαλτική θάλασσα
Baltic Sea
Αμερικανική πίτα
American Pie
Μποτιλιάρισμα
Traffic Jam
Λιακάδα
Sunshine
Διαδρομή HuaRong
HuaRong Trail
Πακέτο προκλήσεων
Challenge Pack
Πακέτο δεξιοτήτων
Skill Pack
_Επανεκκίνηση παζλ
_Restart Puzzle
Επόμενο παζλ
Next Puzzle
Προηγούμενο παζλ
Previous Puzzle
Ολοκλήρωση επιπέδου.
Level completed.
Αποτυχία φόρτωσης του θέματος για αυτό το παιχνίδι. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι.
The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
Αδυναμία εύρεσης της εικόνας: %s Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι.
Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly.
Κινήσεις: %d
Moves: %d
Ο αριθμός του τρέχοντος παζλ.
The puzzle number being played.
Το παζλ που είναι σε εξέλιξη
The puzzle in play
Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;
Already used! Where do you want to put that?
Βαθμοί: %d
Score: %d
Τάλι
Tali
Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.
Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών
Delay between rolls
Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή
Display the computer's thoughts
Αν έχει οριστεί ως 'αληθής', θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής νοημοσύνης στη συνήθη μορφή.
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
[Άνθρωπος,Σοφοκλής,Βασίλης,Μόνικα,Λάμπρος,Ιωάννα]
[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή
Delay computer moves
Προβολή σκέψεων υπολογιστή
Display computer thoughts
Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής
Number of computer opponents
Αριθμός ζωντανών αντιπάλων
Number of human opponents
Ζαριά!
Roll!
Το παιγνίδι λήγει ισόπαλο!
The game is a draw!
Βαθμολογία Τάλι
Scores
Ο υπολογιστής παίζει για τον παίκτη %s
Computer playing for %s
%s! -- Σειρά σου.
%s! -- You're up.
Επιλέξτε ζάρια για να ρίξετε ή γραμμή βαθμολογίας.
Select dice to roll or choose a score slot.
Ζαριά
Roll
Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας.
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
Έκδοση GNOME (1998):
GNOME version (1998):
Έκδοση κονσόλας (1992):
Console version (1992):
Το παιχνίδι που παίζατε θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών.
Current game will complete with original number of players.
Προτιμήσεις Τάλι
Tali Preferences
Άνθρωποι παίκτες
Human Players
_Αριθμός παικτών:
_Number of players:
Παίκτες υπολογιστή
Computer Opponents
_Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών
_Delay between rolls
Αρι_θμός αντιπάλων:
N_umber of opponents:
Ονόματα παικτών
Player Names
Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]
1s [total of 1s]
Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]
2s [total of 2s]
Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]
3s [total of 3s]
Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]
4s [total of 4s]
Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]
5s [total of 5s]
Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]
6s [total of 6s]
Τρία όμοια [σύνολο]
3 of a Kind [total]
Καρέ [σύνολο]
4 of a Kind [total]
Φουλ [25]
Full House [25]
Μικρή κέντα [30]
Small Straight [30]
Μεγάλη κέντα [40]
Large Straight [40]
Πέντε όμοια [50]
5 of a Kind [50]
Τύχη [σύνολο]
Chance [total]
Κάτω σύνολο
Lower Total
Τελικό σύνολο
Grand Total
Πάνω σύνολο
Upper total
Μπόνους αν >62
Bonus if >62
Φουλ [15 + σύνολο]
Full House [25]
Καρέ [25 + σύνολο]
4 of a Kind [total]
Πέντε όμοια [50+ σύνολο]
3 of a Kind [total]
Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας.
Choose a score slot.
Ιάγνος
Iagno
Μη έγκυρη κίνηση.
Invalid move attempted
Κίνηση μαύρου
Dark's move
Κίνηση λευκού
Light's move
Λευκά:
Light:
Καλωσορίσατε στο Iagno!
Welcome to Iagno!
Ο λευκός κερδίζει!
Light player wins!
Ο μαύρος κερδίζει!
Dark player wins!
Το παιχνίδι έληξε ισόπαλο.
The game was a draw.
Ο λευκός πρέπει να περιμένει, κίνηση του μαύρου
Light must pass, Dark's move
Ο μαύρος δεν παίζει, κίνηση του λευκού
Dark must pass, Light's move
Προτιμήσεις Iagno
Iagno Preferences
_Χρήση γρήγορων κινήσεων
_Use quick moves
Μερική κίνηση
Partial
Πλήρης κίνηση
Complete
Αλ_λεπάλληλες αντιστροφές
_Stagger flips
Εμ_φάνιση πλέγματος
S_how grid
Αντιστρο_φή τελικών αποτελεσμάτων
_Flip final results
Σετ πλα_κιδίων:
_Tile set:
Άγνωστη εντολή
Unknown Command
Γέμισμα X
X Padding
Πρόσθετο διάστημα για την κατανομή σε πλάτος
Extra space to add to the width allocation.
Πρόσθετο διάστημα για την κατανομή σε ύψος
Extra space to add to the height allocation.
Πολλαπλό πλάτος
Width Multiple
Σε τι πολλαπλό θα περιορίζεται το πλάτος.
What multiple to constrain the width to.
Πολλαπλάσιο ύψους
Height Multiple