natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τι πολλαπλάσιο θα περιορίζεται το ύψος.
What multiple to constrain the height to.
Στοίχιση X
X align
Η οριζόντια στοίχιση, από 0 (αριστερά) σε 1 (δεξιά)
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
Στοίχιση Y
Y align
Η κατακόρυφη στοίχιση, από 0 (πάνω) σε 1 (κάτω)
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί
The theme to use
Αδυναμία εμφάνισης αρχείου: '%s' Ελέγξτε την εγκατάσταση του Mahjongg.
Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
Ματζόνγκ
Mahjongg
Βαθμολογία Ματζόνγκ
Mahjongg Scores
Προτιμήσεις Ματζόνγκ
Mahjongg Preferences
Πλακίδια:
Tiles:
Επανάληψη της τελευταίας κίνησης
Undo the last move
Πλακίδια που απομένουν:
Tiles Left:
Κινήσεις που απομένουν:
Moves Left:
Απομάκρυνση ζευγαριών πλακιδίων.
Remove matching pairs of tiles.
Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουνmahjongg map name
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
Ζιγκουράτmahjongg map name
The Ziggurat
Σύννεφοmahjongg map name
Cloud
Τρίλιζαmahjongg map name
Tic-Tac-Toe
Κόκκινος δράκοςmahjongg map name
Red Dragon
Πυραμίδαmahjongg map name
Pyramid's Walls
Σταυρόςmahjongg map name
Confounding Cross
Δύσκολο
Difficult
Χωρίς πόντους
No points
Επικοινωνία:
Animation
Συμμετοχή στο παιχνίδι
_End Game
Εί_σοδος
Joined
Παίκτες
Players
_Όνομα παιχνιδιού:
_Game name:
_Έναρξη
_Restart
Θέσεις
hearts
Παίκτης
Player
Θεατής
Elevator
και
Stand
Αποθήκευση τρέχοντος παιχνιδιού
End the current game
Μεσαίο:
Medium
Πα_ραγωγή
General
Δεν υπάρχουν μνήμες
No key
Χ_ρώματα πλακιδίων
Colours
Έλεγχος χρωματιστών πλακιδίων
Could not load tile set
Παίξτε μπλάκτζακ, ένα χαρτοπαίγνιο του καζίνο
Play the casino card game Blackjack
Εμφάνιση πιθανοτήτων
Display probabilities
Εμφάνιση των πιθανοτήτων από κάθε χέρι που μοιράζει ο ντίλερ και της αναμενόμενης τιμής του χεριού σας.
Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
Να είστε επιφυλακτικοί στις κινήσεις σας
Never take insurance
Δεν χρειάζεται να παίρνεται ασφάλεια όταν ο ντίλερ έχει άσσο.
Never take insurance with a dealer showing an ace.
Το χρηματικό πόσο που έχετε στην τράπεζα
The amount of money in your bank
Το χρηματικό πόσο που έχετε στην τράπεζα.
The amount of money in your bank.
Το όνομα του αρχείου κανόνων που περιέχει τους κανόνες του παιχνιδιού.
The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
Το αρχείο κανόνων που θα χρησιμοποιηθεί
The variation of the rules file to use
Δυνατότητα γρήγορου μοιράσματος
Use a quick deal
Δυνατότητα γρήγορου μοιράσματος, χωρίς καθυστέρηση μεταξύ των χαρτιών.
Use a quick deal with no delay between each card.
Μπλάκτζακ - %s
Blackjack - %s
Μοί_ρασμα
D_eal
Μοίρασμα νέου χεριού
Deal a new hand
_Τράβα
_Hit
Προσθέστε ένα φύλλο στο χέρι
Add a card to the hand
_Αναμονή
_Stand
Μην προσθέτετε άλλα φύλλα στο χέρι
Stop adding cards to the hand
Πά_σο
S_urrender
Παρατήστε αυτό το χέρι για το μισό στοίχημά σας
Forfeit this hand for half of your wager
_Διπλασιασμός
_Double down
Διπλασιάστε το στοίχημά σας με ένα μόνο τράβηγμα
Double your wager for a single hit
Χω_ρισμός του χεριού
S_plit the hand
Χωρίστε τα χαρτιά σε δύο διαφορετικά φύλλα
Split cards in two new hands
Χαρτιά που απομένουν:
Cards left:
Ποντάρισμα:
Wager:
Υπόλοιπο:
Balance:
Στοιχηματήστε ή μοιράστε ένα χέρι
Place your wager or deal a hand
Κανόνες Μπλάκτζακ
Blackjack rule set to use
Θέλετε ασφάλεια;
Would you like insurance?
Στοιχηματήστε και κάντε κλικ στο λευκό περίγραμμα για νέο χέρι.
Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
Στοιχηματίστε και κάντε κλικ στα χαρτιά για νέο χέρι.
Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
Προτιμήσεις Μπλάκτζακ
Blackjack Preferences
_Εμφάνιση πιθανοτήτων χεριού
_Display hand probabilities
_Γρήγορο μοίρασμα (χωρίς καθυστέρηση μεταξύ των χαρτιών)
_Quick deals (no delay between each card)
Να μην γίνεται ποτέ λήψη ασφάλειας
_Never take insurance
Επαναφορά υπολοίπου
_Reset Balance
Πλάτες
Decks
Τράβα μαλακό 17
Hit Soft 17
Διπλασιασμός κάθε συνόλου
Double Any Total
Διπλό 9
Double 9
Διπλό Μαλακό
Double Soft
Διπλασιασμός μετά από τράβηγμα χαρτιού
Double After Hit
Διπλασιασμός μετά από χωρισμό χαρτιών
Double After Split
Νέος χωρισμός
Resplit
Νέος χωρισμός των άσσων
Resplit Aces
Παραδόσου
Surrender
Ταχύτητα ντίλερ
Dealer Speed
Κάντε κλικ για να διπλασιάσετε το στοίχημα σας
Click to double your wager
Κάντε διπλό κλικ για να ανεβάσετε το στοίχημά σας κατά %.2f
Double click to increase your wager by %.2f
Κάντε διπλό κλικ για να μειώσετε το στοίχημά σας κατά %.2f
Double click to decrease your wager by %.2f
Κάντε κλικ για να μοιράσετε άλλο χαρτί. Σύρετε το χαρτί για να χωρίσετε το ζευγάρι
Click to deal another card; drag card to split pair
Κάντε κλικ για να μοιράσετε άλλο χαρτί
Click to deal another card
Κάντε κλικ για να μην προστεθούν άλλα χαρτιά στο χέρι σας
Click to finish adding cards to your hand
Κάντε κλικ για το μοίρασμα νέου χεριού
Click to deal a new hand
Το Μπλάκτζακ δεν μπορεί να φορτώσει το ζητούμενο αρχείο.
Blackjack can't load the requested file
Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Μπλάκτζακ
Please check your Blackjack installation
Η καλύτερη επιλογή είναι να μείνετε
The best option is to stand
Η παραμονή σημαίνει ότι σταματάτε να προσθέτετε χαρτιά στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κάνοντας κλικ στα χαρτιά του ντίλερ ή επιλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή από το μενού.
To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
Η καλύτερη επιλογή είναι να τραβήξετε
The best option is to hit
Τράβηγμα σημαίνει να πάρετε ένα ακόμη φύλλο στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε με ένα κλικ στα χαρτιά σας ή με την αντίστοιχη επιλογή από το μενού Ελέγχου.
To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
Η καλύτερη επιλογή είναι να υποδιπλασιάσετε
The best option is to double down
Ο διπλασιασμός σημαίνει να διπλασιάσετε το αρχικό στοίχημα και να πάρετε μόνο ένα φύλλο ακόμη. Μπορείτε να το κάνετε με ένα κλικ στις μάρκες στο κάτω μέρος του παραθύρου ή με την αντίστοιχη επιλογή από το μενού Ελέγχου.
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
Η καλύτερη επιλογή είναι να χωρίσετε
The best option is to split
Διαχωρισμός σημαίνει να μοιράσετε τα χαρτιά σας σε δυο διαφορετικά φύλλα. Αυτό μπορείτε να το κάνετε είτε σύροντας ένα από τα χαρτιά σας και αφήνοντάς το στο πλάι είτε μέσω της αντίστοιχης επιλογής από το μενού Ελέγχου.
To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
Η καλύτερη επιλογή είναι να παραδοθείτε
The best option is to surrender
Το Παραδώσου σημαίνει ότι χάνετε το μισό του στοιχήματός σας και δεν ολοκληρώνετε το χέρι. Αυτό μπορείτε να το κάνετε από την αντίστοιχη επιλογή στο μενού Ελέγχου.
To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do this by selecting the option from the Control menu.
Σχεδίαση βασικής στρατηγικής...
Computing basic strategy...
Κάηκε
Bust
Μπλάκτζακ!
Blackjack!
Νίκη
Win
Ισοπαλία
Push
Ήττα
Lose
Αναμενόμενες τιμές παίκτη
Player expected values
Παραμονή
Stand
Τράβηγμα
Hit
Χωρισμός
Split
Πιθανότητες χεριού του ντίλερ
Dealer hand probabilities
Παίκτες στον εξυπηρετητή: %d
Player One: %s
Αυτός ο παίκτης δεν είναι στο δωμάτιο!
The player %s has joined the game.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας.
There was an error accessing GConf: %s
Δεν βρίσκεστε σε τραπέζι.
No hint available.
Συμμετέχετε στο τραπέζι %d.
You have won.
Γίνεται σύνδεση
C_onnect
Γίνεται επανασύνδεση
C_onnect
Συνδεδεμένος
nine
Σε παιχνίδι
Plain
Εξυπηρετητής:
Score:
Θύρα:
Worst:
Πληροφορίες χρήστη
Use fast animation
Σύνδεση
C_onnect
Οδηγός
Hard
Θεότητα
Daisy
Φρουρός
Valentine
Αξιωματικός
Carpet
Άγγελος
Agnes
Συνταγματάρχης
Polonaise
Ταγματάρχης
Mahjongg
Ανιχνευτής
Soft
Ακαδημαϊκός
Score
Δημιουργός
Elevator
Ηχητική ειδοποίηση στον %s.
Move %s onto %s.
Απομάκρυνση %s από τη λίστα των φίλων σας.
Remove coloured balls from the board by forming lines
Έγινε έναρξη παιχνιδιού
Pause the game
Αποτυχία έναρξης
Connection failed
Σφάλμα παιχνιδιού
Game over
Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει κοινό.
This game does not have hint support yet.
Μήνυμα της ημέρας
Move ~a off the board
Δεν έχει υλοποιηθεί
Complete
Είδη παιχνιδιού
Game Type
ορισμός
Setup
Πληροφορίες παίχτη
Player Teleport
Ψευδώνυμο παίχτη:
Player Dead
Τραπέζι:
Tiles:
Ρεκόρ:
Score:
Αξιολόγηση:
Remaining:
Κατάταξη:
Dark:
Άγνωστο
Unknown suit
Επισκέπτης
Bust
Host
Hopscotch
Πληροφορίες
Iagno
Στατιστικά
Status
Συμμετοχή
Joined
Αποχώρηση
Level:
Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.
No hint available.
Όνομα παιχνιδιού:
_Game name:
Αρχική σελίδα:
_Image:
Άγνωστο δωμάτιο
Unknown colour
Είστε ήδη μεταξύ δωματίων
Delay between rolls
Άγνωστο σφάλμα
Unknown colour
Δωμάτιο
Rome
Τύπος παιχνιδιού: %s
Game Type
Είδος παιχνιδιού:
Game Type
Αριθμός θέσεων
Number of mines
Περιγραφή:
Scorpion
Υπολογιστής
Complete
Άνοιγμα
Operation
Δεσμευμένο για
Reserve left:
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;
Already used! Where do you want to put that?
Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι
Join local game
Αποσύνδεση
C_onnect
Παρακολούθηση
_Wait
Προβολή
_View
Λίστα παικτών
Players
Στατιστικά παίκτη
Player Names
Αποστολή
Speed
Εξυπηρετητές
Scores
Αλλαγή
Orange
Αναπαραγωγή ήχων
Sound
Χρώματα συνομιλίας
Colours
Κανονικό χρώμα
_Worm colour:
Μαύρο παρασκήνιο
Blackjack
Λευκό παρασκήνιο
The background colour
Συνομιλία
Carpet
Πολιτεία:
Status
Χώρα:
_Control
Προβολή σημαντικών
Display probabilities
Καμία προβολή
Display probabilities
Επιλογή γραμματοσειράς
Select Game
Ο %s εισήλθε στο παιχνίδι.
The player %s has joined the game.
Προτιμήσεις Gnometris
Gnometris Preferences
Βαθμολογίες Gnometris
Gnometris Scores
Συνομιλία παικτών
Player Names
Καθίστε εδώ
three
Μετακινηθείτε εδώ
Move left
Εγκατάλειψη κράτησης
Operation
Απομάκρυνση του bot
Remove the aces
1000 πόντους δώρο επειδή καθαρίσατε το ταμπλό!
1000 point bonus for clearing the board!
Ορισμός του θέματος
Set the theme
Για συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις
For backwards compatibility
Μέγεθος παιχνιδιού (1=μικρό, 3=μεγάλο)
Game size (1=small, 3=large)
Ίδια GNOME
Same GNOME
Το ύψος του προσαρμοσμένου ταμπλό
Height of the custom board
Ο ορισμός σε ΨΕΥΔΕΣ σημαινει ότι τα κομμάτια θα πέφτουν αργά και ομαλά. Ο ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ κάνει τα κομμάτια να πέφτουν γρήγορα και ανώμαλα.
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
Το μέγεθος του ταμπλό
The board size
Το όνομα αρχείου του θέματος που θα χρησιμοποιηθεί.
The filename of the theme to use.
Το ύψος του προσαρμοσμένου ταμπλό, 101 &gt; ύψος &gt; 3.
The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
Το μέγεθος του ταμπλό που θα χρησιμοποιηθεί. 1 = Προσαρμοσμένο, 2 = Μικρό 3 = Μεσαίο 4 = Μεγάλο.
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
Το πλάτος του προσαρμοσμένου ταμπλό, 101 &gt; πλάτος &gt; 3.
The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
Χρήση γρήγορων κινούμενων εικόνων
Use fast animation
Το πλάτος του προσαρμοσμένου ταμπλό
Width of the custom board
Δυστυχώς, η βαθμολογία σας δεν είναι μεταξύ των 10 πρώτων.
Unfortunately your score did not make the top ten.
Θέμα του Ίδια GNOME
Same GNOME Theme
_Θέμα...
_Theme...
_Μεγάλο
_Large
_Γρήγορη κίνηση εικόνων
_Fast Animation
Δε βρέθηκαν δεδομένα θέματος.
No theme data was found.
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το παιχνίδι έχει εγκατασταθεί σωστά και προσπαθήστε ξανά.
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
Ενεργοποίηση σπλατ
Enable splats
Ενεργοποίηση σπλατ. Αναπαραγωγή ήχων και εμφάνιση ενός "Splat!" στην οθόνη.
Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
Ε_νεργοποίηση σπλατ
E_nable splats
Αναπαραγωγή του πιο κοινού, και ενδεχομένως πιο ενοχλητικού, ήχου.
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
Σύνθετο
Joined
Έναρ_ξη παιχνιδιού
Player Names
Κανένα πλήκτρο
No key
κενή θέση
empty slot(s)
Λίστα παικτών
Wait for the robots
gnibbles_BAR_Μέτρια
Medium
mahjongg_BAR_Εύκολο
Easy
Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
Ανελκυστήρας
Eliminator
Επί_λυση
Sol
Το αρχείο βοήθειας "%s.%s" δε βρέθηκε
Help file “%s.%s” not found
Περί πασιέντζας FreeCell
About FreeCell Solitaire
Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Επιλογή παιχνιδιού
_Select Game…
Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά...
Install card themes…
Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά κάνοντας κλικ
Pick up and drop cards by clicking
μαύρος τζόκερ
the black joker
κόκκινος μπαλαντέρ
the red joker
Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση
Move ~a onto the foundation.
~a σε άδεια βάση
Move ~a onto an empty foundation slot.
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
Move ~a onto the tableau.
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
Move ~a onto an empty tableau slot.
~a σε κενή θέση
Move ~a onto an empty edge slot.
Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση
Move ~a onto an empty corner slot.
Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση
Move ~a onto an empty top slot.
άδεια θέση κάτω
Move ~a onto an empty bottom slot.
~a σε κενή θέση
Move ~a onto an empty left slot.
~a σε κενή θέση
Move ~a onto an empty right slot.
~a σε κενή θέση
Move ~a onto an empty slot.
Απομάκρυνση ~a
Move ~a onto the black joker.
Απομάκρυνση ~a
Move ~a onto the red joker.
άσσος σπαθί
Move ~a onto the ace of clubs.
δυο σπαθί
Move ~a onto the two of clubs.
τρία σπαθί
Move ~a onto the three of clubs.
τέσσερα σπαθί
Move ~a onto the four of clubs.
πέντε σπαθί
Move ~a onto the five of clubs.
έξι σπαθί
Move ~a onto the six of clubs.
επτά σπαθί
Move ~a onto the seven of clubs.
οκτώ σπαθί
Move ~a onto the eight of clubs.
εννιά σπαθί
Move ~a onto the nine of clubs.
δέκα σπαθί
Move ~a onto the ten of clubs.
βαλές σπαθί
Move ~a onto the jack of clubs.
ντάμα σπαθί
Move ~a onto the queen of clubs.
ρήγας σπαθί
Move ~a onto the king of clubs.
Απομάκρυνση ~a
Move ~a onto the unknown card.
άσσος μπαστούνι
Move ~a onto the ace of spades.
δυο μπαστούνι
Move ~a onto the two of spades.
τρία μπαστούνι
Move ~a onto the three of spades.
τέσσερα μπαστούνι
Move ~a onto the four of spades.
πέντε μπαστούνι
Move ~a onto the five of spades.
έξι μπαστούνι
Move ~a onto the six of spades.
επτά μπαστούνι
Move ~a onto the seven of spades.
οκτώ μπαστούνι
Move ~a onto the eight of spades.
εννιά μπαστούνι
Move ~a onto the nine of spades.
δέκα μπαστούνι
Move ~a onto the ten of spades.
βαλές μπαστούνι
Move ~a onto the jack of spades.
ντάμα μπαστούνι
Move ~a onto the queen of spades.
ρήγας μπαστούνι
Move ~a onto the king of spades.
άσσος κούπα
Move ~a onto the ace of hearts.
δυο κούπα
Move ~a onto the two of hearts.
τρία κούπα
Move ~a onto the three of hearts.
τέσσερα κούπα
Move ~a onto the four of hearts.
πέντε κούπα
Move ~a onto the five of hearts.
έξι κούπα
Move ~a onto the six of hearts.
επτά κούπα
Move ~a onto the seven of hearts.
οκτώ κούπα
Move ~a onto the eight of hearts.
εννιά κούπα
Move ~a onto the nine of hearts.
δέκα κούπα
Move ~a onto the ten of hearts.
βαλές κούπα
Move ~a onto the jack of hearts.
ντάμα κούπα
Move ~a onto the queen of hearts.
ρήγας κούπα
Move ~a onto the king of hearts.
άσσος καρό
Move ~a onto the ace of diamonds.
δυο καρό
Move ~a onto the two of diamonds.
τρία καρό
Move ~a onto the three of diamonds.
τέσσερα καρό
Move ~a onto the four of diamonds.
πέντε καρό
Move ~a onto the five of diamonds.
έξι καρό
Move ~a onto the six of diamonds.
επτά καρό
Move ~a onto the seven of diamonds.
οκτώ καρό
Move ~a onto the eight of diamonds.
εννιά καρό
Move ~a onto the nine of diamonds.
δέκα καρό
Move ~a onto the ten of diamonds.
βαλές καρό
Move ~a onto the jack of diamonds.
ντάμα καρό
Move ~a onto the queen of diamonds.
ρήγας καρό
Move ~a onto the king of diamonds.
μια άδεια θέση στη βάση
an empty slot on the foundation
άδεια θέση βάσης
an empty foundation slot
δέκα σπαθί
Remove the ten of clubs.
δέκα καρό
Remove the ten of diamonds.
δέκα κούπα
Remove the ten of hearts.
δέκα μπαστούνι
Remove the ten of spades.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for an ace.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a two.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a three.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a four.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a five.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a six.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a seven.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for an eight.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a nine.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a ten.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a jack.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a queen.
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a king.
βάση
Six Foundations
η βάσηslot type
Five Foundations
βάση
Four Foundations
Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση
Play a card to foundation.
Απομνημόνευση κινήσεων
No moves.
Εγ_κατάλειψη παιγνιδιού
L_eave Game
_Επιλογή παιχνιδιού...
_Select Game…
Μετακινήστε το ~a στη βάση
Move ~a onto the foundation.
Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του ταμπλό
Move ~a onto an empty tableau slot.
Αφαίρεση του δέκα σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαίρεση του δέκα καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαίρεση του δέκα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαίρεση του δέκα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Παίξτε ένα χαρτί στη βάση
Play a card to foundation.
Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο στο εννιά μπαστούνι.
Move ~a onto the nine of spades.
Αφαίρεση του ρήγα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαίρεση του ρήγα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Επιλέξτε το στυλ χειρισμού
Select the style of control
Επιλέξτε αν θα σύρονται τα χαρτιά ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Νέο παιχνίδι
_New Game
Αλλαγή παιχνιδιού
L_eave Game
_Νέο παιxνίδι
_New Game
Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Περί της Πασιέντζας
About Solitaire
Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών.
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Μαρία Μαυρίδου <mavridou\@gmail\.com> Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://gnome.gr/
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Ιστότοπος Aisleriot
AisleRiot Solitaire
Παίξτε “%s”
Play “%s”
Να _μην γίνει αναφορά
_Don't report
Περί αυτού του παιχνιδιού
About this game
Βαθμολογία:
Score:
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν εκτελείτε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
μαύρος μπαλαντέρ
the black joker
Μετακινήστε το ~a σε μια κενή γωνία.
Move ~a onto an empty corner slot.
Μετακινήστε το ~a στο βαλέ σπαθί.
Move ~a onto the jack of clubs.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγα σπαθί.
Move ~a onto the king of clubs.
Μετακινήστε το ~a στο άσσο μπαστούνι.
Move ~a onto the ace of spades.
Μετακινήστε το ~a στο βαλέ μπαστούνι.
Move ~a onto the jack of spades.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγα μπαστούνι.
Move ~a onto the king of spades.
Μετακινήστε το ~a στο άσσο κούπα.
Move ~a onto the ace of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο βαλέ κούπα.
Move ~a onto the jack of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγα κούπα.
Move ~a onto the king of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο άσσο καρό.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο βαλέ καρό.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγα καρό.
Move ~a onto the king of diamonds.
Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε τον άσσο κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε τον άσσο καρό.
Remove the ten of diamonds.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη
No hint available right now
Αφαιρέστε τους άσσους
Remove the aces
Αφαιρέστε τα δυάρια
Remove the twos
Αφαιρέστε τα τριάρια
Remove the threes
Αφαιρέστε τα τεσσάρια
Remove the fours
Αφαιρέστε τα πεντάρια
Remove the fives
Αφαιρέστε τα εξάρια
Remove the sixes
Αφαιρέστε τα επτάρια
Remove the sevens
Αφαιρέστε τα οχτάρια
Remove the eights
Αφαιρέστε τα εννιάρια
Remove the nines
Αφαιρέστε τα δεκάρια
Remove the tens
Αφαιρέστε τους βαλέδες
Remove the jacks
Αφαιρέστε τις ντάμες
Remove the queens
Αφαιρέστε τους ρήγες
Remove the kings
Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη.
No hint available.
οτιδήποτε
something
Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη
No hint available
Προβολή
Show
Κυρίως μενού
Main Menu
Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
Change which applications are shown on the main menu
Επανα_φορά στο αρχικό
_Revert to Original
Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
Restore the default menu layout
_Μενού:
_Menus:
Αντι_κείμενα:
It_ems:
Νέο _μενού
_New Menu
Νέ_ο αντικείμενο
Ne_w Item
Νέο δια_χωριστικό
New _Separator
Μετακίνηση πάνω
Move Up
Μετακίνηση κάτω
Move Down
Επαναφορά αλλαγών;
Revert Changes?
Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;
Revert all menus to original settings?
Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
Change which applications are shown on the main menu
Έλεγχος μνήμης
Memory leaks
Ελεγκτής μνήμης Alleyoop
Alleyoop Preferences
Εκτέλεση εκτελέσιμου...
Run Executable...
Εισάγετε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο και οποιεσδήποτε παραμέτρους θέλετε να περάσετε σε αυτό.
Enter the path to an executable and any arguments you wish to pass to it.
Αδυναμία φόρτωσης `%s': %s
Could not load `%s': %s
Φόρτωση αρχείου καταγραφής Valgrind...
Load Valgrind log...
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s Να αντικατασταθεί?
Could not save to `%s': %s Overwrite?
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s
Could not save to `%s': %s
Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Valgrind...
Save Valgrind log...
Το Alleyoop είναι ένα Valgrind front-end για το GNOME.
Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
Εκ_τέλεση
_Run
Εκτέλεση προγράμματος
Run Program
_Βίαιος Τερματισμός
_Kill
Τερματισμός προγράμματος
Kill Program
Άνοιγμα αρχείου καταγραφής
Open Log File
Αποθήκευση του αρχείου
Save Log File
Αποκο_πή
Cu_t
Αντιγρα_φή
_Copy
Επι_κόλληση
_Paste
Προτι_μήσεις
Alleyoop Preferences
Καταστολές
Suppressions
Προβολή/Επεξεργασία καταστολών
View/Edit Suppressions
Ε_ργαλεία
Tool
Περί του Alleyoop
Alleyoop
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο AddrCheck Valgrin
Specify the default Valgrind tool to use
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο MemCheck Valgrin
Specify the default Valgrind tool to use
Εκτέλεση
Run
Βίαιος τερματισμός
Kill
Βίαιος τερματισμός προγράμματος
Kill Program
Αποθήκευση αρχείου καταγραφής
Save Log File
Εμφάνιση βοήθειας και κλείσιμο
Display help and quit
Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος
Display version and quit