natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα.
Move ~a onto the seven of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα.
Move ~a onto the eight of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα.
Move ~a onto the nine of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα.
Move ~a onto the ten of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο βαλές κούπα.
Move ~a onto the jack of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα.
Move ~a onto the queen of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγας κούπα.
Move ~a onto the king of hearts.
Μετακινήστε το ~a στο άσσος καρό.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό.
Move ~a onto the two of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό.
Move ~a onto the three of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό.
Move ~a onto the four of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό.
Move ~a onto the five of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό.
Move ~a onto the six of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο βαλές καρό.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Μετακινήστε το ~a στο ρήγας καρό.
Move ~a onto the king of diamonds.
Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ.
the black joker
Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ.
the red joker
Αφαιρέστε τον άσο σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το δύο σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το τρία σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το πέντε σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το έξι σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το επτά σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το εννιά σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το δέκα σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαίρεση του ρήγα σπαθί.
Remove the ten of clubs.
Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί.
the unknown card
Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι.
Remove the ten of spades.
Αφαιρέστε τον άσο κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το δύο κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το τρία κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το πέντε κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το έξι κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το επτά κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το οκτώ κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το εννιά κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε το δέκα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα.
Remove the ten of hearts.
Αφαιρέστε τον άσο καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το δύο καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το τρία καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το τέσσερα καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το πέντε καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το έξι καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το επτά καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το οκτώ καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το εννιά καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε το δέκα καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε τον βαλέ καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαιρέστε τη ντάμα καρό.
Remove the ten of diamonds.
Αφαίρεση του ρήγα καρό.
Remove the ten of diamonds.
Άνοιγμα χαρτιών ανά τρία
Three card deals
Ξεκίνημα νέου γύρου
Deal another round
Μοιρασιές που απομένουν:
Redeals left:
Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα
Deal a new card from the deck
Βασικό φύλλο:
Base Card:
Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Χαρτιά που απομένουν:
Reserve left:
Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα
Move waste back to stock
Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση
Move a card to the Foundation
Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό
Move something into the empty Tableau slot
Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο
Look both ways before you cross the street
Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;
Have you read the help file?
Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι. Αλήθεια.
Odessa is a better game. Really.
Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...
I could sure use a backrub right about now...
Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα
Fishing wire makes bad dental floss
Σημασία έχει η συνέπεια
Consistency is key
Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου
Never blow in a dog's ear
Χαρτιά που απομένουν: ~a
Cards remaining: ~a
Μοίρασμα ξανά.
Redeal.
Αναζητάτε έναν άσσο.
You are searching for an ace.
Αναζητάτε ένα δύο.
You are searching for a two.
Αναζητάτε ένα τρία.
You are searching for a three.
Αναζητάτε ένα τέσσερα.
You are searching for a four.
Αναζητάτε ένα πέντε.
You are searching for a five.
Αναζητάτε ένα έξι.
You are searching for a six.
Αναζητάτε ένα επτά.
You are searching for a seven.
Αναζητάτε ένα οκτώ.
You are searching for an eight.
Αναζητάτε ένα εννιά.
You are searching for a nine.
Αναζητάτε ένα δέκα.
You are searching for a ten.
Αναζητάτε ένα βαλέ.
You are searching for a jack.
Αναζητάτε μια ντάμα.
You are searching for a queen.
Αναζητάτε έναν ρήγα.
You are searching for a king.
Άγνωστη τιμή
Unknown value
Μοίρασμα χαρτιών
Deal a card
Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση του ταμπλό.
Move ~a onto an empty tableau slot.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή
No hint available right now
Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα
Move something on to an empty reserve
Έξι βάσεις
Six Foundations
Πέντε βάσεις
Five Foundations
Τέσσερις βάσεις
Four Foundations
Παίξτε ένα χαρτί στη βάση.
Play a card to foundation.
Καθόλου κινήσεις.
No moves.
Απομακρύνετε τους άσσους
Remove the aces
Απομακρύνετε τα δυάρια
Remove the twos
Απομακρύνετε τα τριάρια
Remove the threes
Απομακρύνετε τα τεσσάρια
Remove the fours
Απομακρύνετε τα πεντάρια
Remove the fives
Απομακρύνετε τα εξάρια
Remove the sixes
Απομακρύνετε τα επτάρια
Remove the sevens
Απομακρύνετε τα οχτάρια
Remove the eights
Απομακρύνετε τα εννιάρια
Remove the nines
Απομακρύνετε τα δεκάρια
Remove the tens
Απομακρύνετε τους βαλέδες
Remove the jacks
Απομακρύνετε τις ντάμες
Remove the queens
Απομακρύνετε τους ρήγες
Remove the kings
Δεν είμαι σίγουρος
I'm not sure
Επιστρέψτε τα χαρτιά στη μάνα
Return cards to stock
Μετακινήστε κάτι σε μια άδεια θέση του ταμπλό.
Move something into the empty Tableau slot
Μήπως να μετακινήσετε κάτι σε κενή θέση;
Consider moving something into an empty slot
Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα
Deal a card from stock
Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.
No moves are possible. Undo or start again.
Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.
The game has no solution. Undo or start again.
Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα.
Double click any card to redeal.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή.
No hint available.
Τοποθετήστε ένα δυάρι στην πρώτη θέση αριστερά της γραμμής ~a.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Προσθέστε στην ακολουθία στη γραμμή ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Τοποθετήστε το δύο σπαθί δίπλα στον άσσο σπαθί.
Move ~a onto the ace of clubs.
Τοποθετήστε το τρία σπαθί δίπλα στο δυο σπαθί.
Move ~a onto the two of clubs.
Τοποθετήστε το τέσσερα σπαθί δίπλα στο τρία σπαθί.
Move ~a onto the three of clubs.
Τοποθετήστε το πέντε σπαθί δίπλα στο τέσσερα σπαθί.
Move ~a onto the four of clubs.
Τοποθετήστε το έξι σπαθί δίπλα στο πέντε σπαθί.
Move ~a onto the five of clubs.
Τοποθετήστε το επτά σπαθί δίπλα στο έξι σπαθί.
Move ~a onto the six of clubs.
Τοποθετήστε το οκτώ σπαθί δίπλα στο επτά σπαθί.
Move ~a onto the seven of clubs.
Τοποθετήστε το εννιά σπαθί δίπλα στο οκτώ σπαθί.
Move ~a onto the eight of clubs.
Τοποθετήστε το δέκα σπαθί δίπλα στο εννιά σπαθί.
Move ~a onto the nine of clubs.
Τοποθετήστε το βαλέ σπαθί δίπλα στο δέκα σπαθί.
Move ~a onto the ten of clubs.
Τοποθετήστε τη ντάμα σπαθί δίπλα στο βαλέ σπαθί.
Move ~a onto the jack of clubs.
Τοποθετήστε το ρήγα σπαθί δίπλα στη ντάμα σπαθί.
Move ~a onto the queen of clubs.
Τοποθετήστε το δύο μπαστούνι δίπλα στον άσσο μπαστούνι.
Move ~a onto the ace of spades.
Τοποθετήστε το τρία μπαστούνι δίπλα στο δυο μπαστούνι.
Move ~a onto the two of spades.
Τοποθετήστε το τέσσερα μπαστούνι δίπλα στο τρία μπαστούνι.
Move ~a onto the three of spades.
Τοποθετήστε το πέντα μπαστούνι δίπλα στο τέσσερα μπαστούνι.
Move ~a onto the four of spades.
Τοποθετήστε το έξι μπαστούνι δίπλα στο πέντε μπαστούνι.
Move ~a onto the five of spades.
Τοποθετήστε το επτά μπαστούνι δίπλα στο έξι μπαστούνι.
Move ~a onto the six of spades.
Τοποθετήστε το οκτώ μπαστούνι δίπλα στο επτά μπαστούνι.
Move ~a onto the seven of spades.
Τοποθετήστε το εννιά μπαστούνι δίπλα στο οκτώ μπαστούνι.
Move ~a onto the eight of spades.
Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο εννιά μπαστούνι.
Move ~a onto the nine of spades.
Τοποθετήστε το βαλέ μπαστούνι δίπλα στο δέκα μπαστούνι.
Move ~a onto the ten of spades.
Τοποθετήστε τη ντάμα μπαστούνι δίπλα στο βαλέ μπαστούνι.
Move ~a onto the jack of spades.
Τοποθετήστε το ρήγα μπαστούνι δίπλα στη ντάμα μπαστούνι.
Move ~a onto the queen of spades.
Τοποθετήστε το δύο κούπα στον άσσο κούπα.
Move ~a onto the ace of hearts.
Τοποθετήστε το τρία κούπα δίπλα στο δυο κούπα.
Move ~a onto the two of hearts.
Τοποθετήστε το τέσσερα κούπα δίπλα στο τρία κούπα.
Move ~a onto the three of hearts.
Τοποθετήστε το πέντα κούπα δίπλα στο τέσσερα κούπα.
Move ~a onto the four of hearts.
Τοποθετήστε το έξι κούπα δίπλα στο πέντε κούπα.
Move ~a onto the five of hearts.
Τοποθετήστε το επτά κούπα δίπλα στο έξι κούπα.
Move ~a onto the six of hearts.
Τοποθετήστε το οκτώ κούπα δίπλα στο επτά κούπα.
Move ~a onto the seven of hearts.
Τοποθετήστε το εννιά κούπα δίπλα στο οκτώ κούπα.
Move ~a onto the eight of hearts.
Τοποθετήστε το δέκα κούπα δίπλα στο εννιά κούπα.
Move ~a onto the nine of hearts.
Τοποθετήστε το βαλέ κούπα δίπλα στο δέκα κούπα.
Move ~a onto the ten of hearts.
Τοποθετήστε τη ντάμα κούπα δίπλα στο βαλέ κούπα.
Move ~a onto the jack of hearts.
Τοποθετήστε το ρήγα κούπα δίπλα στη ντάμα κούπα.
Move ~a onto the queen of hearts.
Τοποθετήστε το δύο καρό δίπλα στον άσσο καρό.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Τοποθετήστε το τρία καρό δίπλα στο δύο καρό.
Move ~a onto the two of diamonds.
Τοποθετήστε το τέσσερα καρό δίπλα στο τρία καρό.
Move ~a onto the three of diamonds.
Τοποθετήστε το πέντε καρό δίπλα στο τέσσερα καρό.
Move ~a onto the four of diamonds.
Τοποθετήστε το έξι καρό δίπλα στο πέντε καρό.
Move ~a onto the five of diamonds.
Τοποθετήστε το επτά καρό δίπλα στο έξι καρό.
Move ~a onto the six of diamonds.
Τοποθετήστε το οκτώ καρό δίπλα στο επτά καρό.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Τοποθετήστε το εννιά καρό δίπλα στο οκτώ καρό.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Τοποθετήστε το δέκα καρό δίπλα στο εννιά καρό.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Τοποθετήστε το βαλέ καρό δίπλα στο δέκα καρό.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Τοποθετήστε τη ντάμα καρό δίπλα στο βαλέ καρό.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Τοποθετήστε το ρήγα καρό δίπλα στη ντάμα καρό.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά
Randomly Placed Gaps on Redeal
Μοιρασιές που απομένουν: ~a
Deals left: ~a
Μοίρασμα μιας γραμμής
Deal a row
Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα
Try moving a card to the reserve
Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων
Try dealing a row of cards
Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες φύλλων
Try moving card piles around
Ίδια φυλή
Same suit
Εναλλασσόμενα χρώματα
Alternating colours
Επιλέξτε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα για την πρώτη βάση
Select a card from the reserve for first foundation pile
Μετακινήστε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα στην κενή θέση του ταμπλό
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a
Stock left: ~a
Μοίρασε νέο φύλλο
Deal another card
Μετακινήστε ένα χαρτί ή ομάδα χαρτιών στην κενή θέση
Move a card or build of cards on to the empty slot
Νέα μοιρασιά
Deal another hand
Μετακινήστε το φύλλο από το σωρό
Move card from waste
Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα
Move waste to stock
Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a
Stock remaining: ~a
Μοίρασε νέο φύλλο
Deal a new card
Δοκιμάστε να επιστρέψετε φύλλα από τη βάση στο ταμπλό
Try moving cards down from the foundation
Άνοιγμα φύλλων ανά ένα
Single card deals
Χωρίς επιπλέον μοιρασιές
No redeals
Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι φυλές με τρόπο που να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Μοιρασιές που απομένουν: ~a
Redeals left: ~a
Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα
Deal new cards from the deck
ο,τιδήποτε
something
άδεια θέση
an empty slot
Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε συνδυασμούς πόκερ
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Λειτουργία ανακατέματος
Shuffle mode
Μοίρασμα χαρτιών
Deal the cards
Ανακάτεμα χαρτιών
Reshuffle cards
Μετακινήστε το φύλλο του σωρού σε θέση της ρεζέρβας
Move waste on to a reserve slot
Αναίρεση κινήσεων μέχρι να προκύψουν αρκετά φύλλα για όλες τις στήλες του ταμπλό
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες.
Please fill in empty pile first.
Μετακινήστε ένα φύλλο στην κενή θέση
Place something on empty slot
Τέσσερις φυλές
Four Suits
Δύο φυλές
Two Suits
Μία φυλή
One Suit
Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση
Move a card to an empty temporary slot
Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή
No hint available
Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών θέσεων
Allow temporary spots use
Πασιέντζα του Στρατηγού
General's Patience
Διάττοντες αστέρες
Falling Stars
Σινιόρα
Signora
Κοκκινομάλες
Redheads
Ξανθές και μελαχρινές
Blondes and Brunettes
η βάση
the foundation
Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα
Deal a card from the deck
Ζευγαρώστε τα δύο πάνω χαρτιά του σωρού.
Match the top two cards of the waste.
Διαδοχικοί γύροι
Progressive Rounds
Πολλαπλασιαστική βαθμολογία
Multiplier Scoring
Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
μια άδεια θέση στο ταμπλό
an empty slot on the tableau
Απομάκρυνση ~a
Move ~a off the board
άδειος θέση βάσης
an empty foundation place
άδεια θέση στο ταμπλό
an empty tableau place
άδειος σωρός βάσης
an empty foundation pile
άδεια βάση
an empty foundation
άδειο ταμπλό
an empty tableau
το ίδιο
itself
Πασιέντζα FreeCell
Freecell Solitaire
άδεια θέση στη βάση
empty slot on foundation
στην κενή θέση του ταμπλό
on to the empty tableau slot
ελεύθερος χώρος στο ταμπλό
empty space on tableau
Τοποθετήστε το ~a δίπλα στο ~a.
Place the ~a next to ~a.
άδεια στοίβα στο ταμπλό
an empty tableau pile
~a σε άδεια βάση
Move ~a to an empty foundation
άδεια θέση στο ταμπλό
an empty slot on tableau
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
Move a King onto the empty tableau slot
μια άδεια θέση
an empty reserve
ένα ανοικτό ταμπλό
an open tableau
την κατάλληλη βάση
the appropriate Foundation pile
Το Aisleriot δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο “%s”.Ελέγξτε την εγκατάσταση του Aisleriot.
Aisleriot cannot load the file “%s”. . Please check your Aisleriot installation.
Επιλέξτε το αριθμό παιχνιδιού
Select the game number
Άγνωστο χρώμα χαρτιού
Unknown suit
άσσος
ace
σπαθί
clubs
καρό
diamonds
οκτώ
eight
πέντε
five
τέσσερα
four
κούπα
hearts
βαλές
jack
ρήγας
king
εννιά
nine
ντάμα
queen
επτά
seven
έξι
six
μπαστούνι
spades
δέκα
ten
τρία
three
δύο
two
Τέλος παιχνιδιούscore
Game Over
Επιλογή παιχνιδιού...
_Select Game...
Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού
End the current game
Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης
Toggle fullscreen mode
Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνης
Leave fullscreen mode
Εκκίνηση νέου δικτυακού παιχνιδιού με πολλούς παίχτες
Start a new multiplayer network game
Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον δικτυακό εξυπηρετητή
End the current network game and return to network server
Προσωρινή παύση παιχνιδιού
Pause the game
Εμφάνιση μιας λίστας παιχτών στο δικτυακό παιχνίδι
Show a list of players in the network game
Συνέχιση του τρέχοντος επιπέδου
Resume the paused game
Προβολή της βαθμολογίας
View the scores
Ρύθμιση παιχνιδιού
Configure the game
Έξοδος από αυτό το παιχνίδι
Quit this game
Δικτυακό _παιχνίδι
Network _Game
_Λίστα παιχτών
Player _List
Συνέχιση
Res_ume
_Βαθμολογίες
_Scores
_Τέλος παιχνιδιού
_End Game
_Περί
_About
_Ακύρωση
_Cancel
_Κλείσιμο
_Close
_Εντάξει
_OK
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Αδυναμία προβολής συνδέσμου
Could not show link
Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop
File is not a valid .desktop file
Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου επιφάνειας εργασίας "%s"
Unrecognized desktop file Version '%s'
Εκκίνηση του %s
Starting %s
Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα σε γραμμή εντολής
Application does not accept documents on command line
Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d
Unrecognized launch option: %d
Δε μπορούν να περαστούν τα URI των εγγράφων σε μία 'Type=Link' είσοδο επιφάνειας εργασίας
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Μη εκκινήσιμο αντικείμενο
Not a launchable item
Αποσύνδεση από το διαχειριστή συνεδριών
Disable connection to session manager
Προσδιορίστε το αρχείο που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις
Specify file containing saved configuration
ΑΡΧΕΙΟ
FILE
Προσδιορίστε Ταυτότητα διαχείρισης συνεδριών
Specify session management ID
Ταυτότητα
ID
Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης:
Session management options:
Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας
Show session management options
άδεια θέση στη γωνία
an empty corner slot
άδεια θέση αριστερά
an empty left slot
άδεια θέση δεξιά
an empty right slot
άδεια θέση πάνω
an empty top slot
Σφάλμα! make-hint called on false move.
Bug! make-hint called on false move.
μια άδεια θέση
an empty space
~a σε κενό άκρο ή θέση του ταμπλό
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
κενή βάση
empty foundation
κατάλληλη βάση
appropriate foundation pile
Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών FreeCell
Play the popular FreeCell card game
Πασιέντζα
AisleRiot Solitaire
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
Whether or not to show the toolbar
Κινούμενες εικόνες
Animation
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.
Whether or not to use quick moves.
Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα).
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
Πρόσφατα παιχνίδια
Player Names
Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια.
Player Names
_Επιλογήslot type
_Select map:slot type
βάσηslot type
the foundationslot type
ρεζέρβαslot type
Reserve left:slot type
μάναslot type
slot type
ταμπλόslot type
an open tableauslot type
σωρόςfoundationslot hint
foundationslot hint
%s στη βάσηreserveslot hint
empty slot on foundationreserveslot hint
%s στη ρεζέρβαstockslot hint
an empty reservestockslot hint
%s στη μάναtableauslot hint
Move waste to stocktableauslot hint
%s στο ταμπλόwasteslot hint
an open tableauwasteslot hint
Αναζητάτε ένα %s.
You are searching for a %s.
Σαράντα κλέφτες
Thieves
Χρυσωρυχείο
Diamond Mine
Επί_λυση
Sol_ve
Ζέβρα
Zebra
Πασιέντζα
FreeCell Solitaire
Πασιέντζα του GNOME
Same GNOME Scores
Περί του Solitaire
AisleRiot Solitaire
Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε
Solve the game
Νίκες
Wins:
Στατιστικά%Id%d
Statistics%Id%d
Συγχαρητήρια, νικήσατε!
Congratulations!
Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις
There are no more moves.
Θέματα χαρτιών:
Card games:
Περί πασιέντζας FreeCell
FreeCell Solitaire
Περί AisleRiot
AisleRiot
Το Aisleriot παρέχει μια μηχανή κανόνων πασιέντζας η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών παιχνιδιών. To AisleRiot είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME
GNOME games server
Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”%I6d", else to "%6dscore
%I6d", else to "%6dscore
Ανα_φορά
_Teleport
Πρό_σφατο παιχνίδι
Player Names
Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών
Deal more cards
Στυλ _χαρτιού
Card Style
_Γραμμή κατάστασης
Status
Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης
Show or hide the toolbar
Ή_χος
Sound
Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι
Whether or not to play event sounds.
Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”
Restart the game
Επανάληψη κίνησηςReset
_Redo MoveReset
Επαναφορά_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Έξοδος από πλήρη οθόνη
_Leave Fullscreen
ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
card symbol
χαρτί γυρισμένο μπρούμυτα
the unknown card
Εκκίνηση του %s
_Settings
Προσδιορίστε το αρχείο που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις
Set game configuration
μια άδεια θέση στο ταμπλό
an empty slot on tableau
μια άδεια θέση στη βάση
empty slot on foundation
άδεια θέση βάσης
an empty foundation
άδεια θέση κάτω
an empty bottom slot
Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με ταμπλό για "κουτσό", δεν σημαίνει ότι είναι ένα
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Χαρτιά που απομένουν: ~a
Remaining:
η στοίβα βάσης
the foundation pile
Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβαslot type
Move something on to an empty reserve
βάση
the foundation
η βάσηslot type
the foundation
Απομνημόνευση κινήσεων
Quick moves
μια άδεια θέση
an empty slot
Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.
game has no solution
Μοίρασμα μιας γραμμής
Deal a card
άδειος θέση βάσης
an empty foundation pile
άδεια θέση στο ταμπλό
an empty tableau pile
Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα
Try moving card piles around
Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων
Try rearranging the cards
Ίδια φυλή
_Game
Μετακινήστε ένα χαρτί της ρεζέρβας στην κενή θέση του ταμπλό
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
μια κενή θέση του ταμπλό
an empty tableau slot
Άνοιγμα φύλλων ανά ένα
Three card deals
~a σε κενή θέση
Move ~a to an empty field
Τέσσερις φυλές
Four Bridges
Δύο φυλές
Spider Two Suit
Μία φυλή
Spider One Suit
Πασιέντζα του Στρατηγού
General
Σινιόρα
Iagno
Το Aisleriot δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο “%s”.Ελέγξτε την εγκατάσταση του Aisleriot.
Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation
Επιλέξτε το αριθμό παιχνιδιού
Solve the game
Τέλος παιχνιδιού
Game Over
Κι_νούμενες εικόνες
Animation
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι
Whether or not to use quick moves.