natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδυόμενες λειτουργίες CVS
CVS popup operations
Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης:
Debugger:
Προσθήκη ελεγκτή (watch)
Add Watch
Ιδιότητες σημείου διακοπής (breakpoint)
Breakpoint properties
Σημεία διακοπής (breakpoints)
Breakpoints
Καταχωρητές ΚΜΕ (CPU)
CPU Registers
Αλλαγή ελεγκτή (watch)
Change Watch
Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης
Debugger command
Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:
Debugger command:
Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας
Display process _tree
Ενεργοποίηση ό_λων
Enable _all
Σήματα πυρήνα
Kernel Signals
Διακοπή προγράμματος
Program Interrupt
Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος
Set Signal Property
Κατάλογοι πηγαίου κώδικα
Source Directories
_Αυτόματη ενημέρωση
_Automatic update
Ό_νομα:
_Name:
Επισύναψη στη διεργα_σία:
_Process to attach to:
Α_φαίρεση όλων
_Remove all
_Τιμή:
_Value:
_Σημεία διακοπής (breakpoints)
_Breakpoints
Εναλλαγή σημείου διακοπής
Toggle Breakpoint
Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία
Toggle breakpoint at the current location
Προσθήκη σημείου διακοπής...
Add Breakpoint...
Προσθήκη ενός σημείου διακοπής
Add a breakpoint
Αφαίρεση σημείου διακοπής
Remove Breakpoint
Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής
Remove a breakpoint
Επεξεργασία σημείου διακοπής
Edit Breakpoint
Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής
Edit breakpoint properties
Ενεργοποίηση σημείου διακοπής
Enable Breakpoint
Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής
Enable a breakpoint
Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής
Disable All Breakpoints
Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής
Jump to breakpoint location
Λειτουργίες σημείου διακοπής
Breakpoint operations
_Αποσφαλμάτωση
_Debug
Έ_ναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης
_Start Debugger
Διακοπή της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης
Stop Debugger
Αποχαιρετήστε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης
Say goodbye to the debugger
Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης...
Debugger Command...
Προσαρμοσμένη εντολή βοηθού αποσφαλμάτωσης
Custom debugger command
_Πληροφορίες
_Info
Αρχεία πληροφοριών _στόχου
Info _Target Files
Εμφάνιση πληροφοριών για τα αρχεία με τα οποία η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης είναι ενεργή
Display information on the files the debugger is active with
Πληροφορίες περί του _προγράμματος
Info _Program
Πληροφορίες σχετικά με τη δομή χρήστη στον πυ_ρήνα
Info _Kernel User Struct
Εμφάνιση των περιεχομένων του 'struct user' του πυρήνα για την τρέχουσα θυγατρική διεργασία
Display the contents of kernel 'struct user' for current child
Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών
Show shared library mappings
Εμφάνιση σημάτων πυρήνα
Show kernel signals
Βήμα _μέσα σε
Step _In
Απλό βήμα στη συνάρτηση
Single step into function
Βήμα από πά_νω
Step O_ver
Απλό βήμα πάνω στη συνάρτηση
Single step over function
Βήμα έ_ξω από
Step _Out
Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση
Single step out of the function
_Εκτέλεση μέχρι το δρομέα
_Run to Cursor
Εκτέλεση μέχρι το δρομέα
Run to the cursor
Πληροφορίες _καθολικών μεταβλητών
Info _Global Variables
Εμφάνιση όλων των καθολικών και στατικών μεταβλητών του προγράμματος
Display all global and static variables of the program
Πληροφορίες τρέχοντος πλαισίου
Info _Current Frame
Πληροφορίες παρα_μέτρων συνάρτησης
Info Function _Arguments
Πα_ύση προγράμματος
Pa_use Program
Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος
Pauses the execution of the program
Λειτουργίες εφαρμογής αποσφαλμάτωσης
Debugger operations
Καταχωρητής
Register
Καταχωρητές
Registers
Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου
Set current frame
Προβολή πηγαίου κώδικα
View Source
Ορίσματα
Arguments
Λειτουργίες πλαισίου στοίβας
Stack frame operations
Λείπει το αρχείο %s
Missing file %s
Επι_θεώρηση/εκτίμηση...
Ins_pect/Evaluate...
Αφαίρεση ελεγκτή
Remove Watch
Ενημέρωση ελεγκτή
Update Watch
Αλλαγή τιμής
Change Value
Αφαίρεση όλων
Remove all
Αυτόματη ενημέρωση
Automatic update
Λειτουργίες ελεγκτή
Watch operations
Ελεγκτές (watch)
Watches
_Μετάβαση σε
_Goto
_Οδηγός αναφοράς API
_API Reference
Περιήγηση σελίδων API
Browse API Pages
Σχετική _βοήθεια
_Context Help
Αναζήτηση βοήθειας για τρέχουσα λέξη από τη θέση του επεξεργαστή κειμένου
Search help for the current word in the editor
_Αναζήτηση βοήθειας
_Search Help
Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια
Search for a term in help
Λειτουργίες βοήθειας
Help operations
Εμφάνιση βοήθειας
Help display
Κλείσιμο αρχείου
Close file
Αποθήκευση αρχείου ως
Save file as
Στηλοθέτες επεξεργαστή κειμένου
Editor tabs
Να μην εμφανίζονται στηλοθέτες
Do not show tabs
Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων
Enable files autosave
Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά
Save files interval in minutes
Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά
Save session interval in minutes
Κατάταξη με αύξουσα σειρά
Sorted in opening order
Αποθήκευση _ως...
Save _As...
Αποθήκευση ό_λων
Save A_ll
_Κλείσιμο αρχείου
_Close File
Επαναφόρτωση αρ_χείου
Reload F_ile
_Πρόσφατα αρχεία
Recent _Files
_Προεπισκόπηση εκτύπωσης
_Print Preview
Μετατροπή επιλογής σε κεφαλαία
_Make Selection Uppercase
Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία
Make the selected text uppercase
Μετατροπή επιλογής σε πεζά
Make Selection Lowercase
Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά
Make the selected text lowercase
Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL
Convert EOL to Majority EOL
Μετατροπή χαρακτήρων του τέλους των γραμμών σε πλειοψηφία σε EOL που βρέθηκαν στο αρχείο
Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
Επιλογή ό_λων
Select _All
Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου
Select all text in the editor
Επιλογή τμήματος _ κώδικα
Select _Code Block
Επιλογή του τρέχοντος μπλοκ κώδικα
Select the current code block
Σχό_λιο
Co_mment
Μπλοκ με σχόλιο/χωρίς σχόλιο
_Block Comment/Uncomment
Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου
Block comment the selected text
_Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο
Bo_x Comment/Uncomment
Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο.
Box comment the selected text
_Ροή με σχολίου/χωρίς σχολίου
_Stream Comment/Uncomment
Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο
Stream comment the selected text
Αριθμός _γραμμής...
_Line Number...
Ταιριασμένο ά_γκιστρο
Matching _Brace
Μετάβαση στο άγκιστρο που ταιριάζει μέσα στον επεξεργαστή κειμένου
Go to the matching brace in the editor
_Αρχή του μπλοκ
_Start of Block
Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος μπλοκ
Go to the start of the current block
_Τέλος του μπλοκ
_End of Block
Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος μπλοκ
Go to the end of the current block
Προηγούμενο _ιστορικό
Previous _History
Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό
Go to previous history
Επόμενο ισ_τορικό
Next Histor_y
Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό
Go to next history
_Αναζήτηση
_Search
_Προσθήκη προβολής επεξεργαστή
_Add Editor View
Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου
Add one more view of current document
_Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή κειμένου
_Remove Editor View
Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου
Remove current view of the document
Α_κύρωση αναίρεσης
_Redo
Επανάληψη της ενέργειας που έχει ακυρωθεί
Redo the last undone action
Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση
Paste the content of clipboard at the current position
Κα_θαρισμός
_Clear
Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή κειμένου
Delete the selected text from the editor
Περιθώριο αριθμού _γραμμών
_Line Number Margin
Περιθώριο _δεικτών
_Marker Margin
Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών
Show/Hide marker margin
Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα
_Code Fold Margin
Οδηγοί εισο_χών
_Indentation Guides
Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών
Show/Hide indentation guides
_Κενός χαρακτήρας
_White Space
Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων
Show/Hide white spaces
Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής
_Line End Characters
Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής
Show/Hide line end characters
Ανα_δίπλωση γραμμών
Line _Wrapping
Μεγέθυνση
Zoom In
Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς
Zoom in: Increase font size
Σμίκρυνση
Zoom Out
Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς
Zoom out: Decrease font size
Κατάσταση _επισήμανσης
_Highlight Mode
&Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων
_Close All Folds
Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου
Close all code folds in the editor
Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων
_Open All Folds
Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένουtoggle
Open all code folds in the editor
_Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης
_Toggle Current Fold
Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου
Toggle current code fold in the editor
Προη_γούμενος σελιδοδείκτης
_Previous Bookmark
Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο
Jump to the previous bookmark in the file
Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο
Jump to the next bookmark in the file
Κα_θαρισμός όλων των σελιδοδεικτών
_Clear All Bookmarks
Λειτουργίες αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου
Editor file operations
Λειτουργίες εκτύπωσης στον επεξεργαστή κειμένου
Editor print operations
Μετασχηματισμός κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου
Editor text transformation
Επιλογή κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου
Editor text selection
Σχολιασμός κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου
Editor code commenting
Πλοηγήσεις στον επεξεργαστή κειμένου
Editor navigations
Λειτουργίες επεξεργασίας στον επεξεργαστή κειμένου
Editor edit operations
Λειτουργίες αλλαγή μεγέθους στον επεξεργαστή κειμένου
Editor zoom operations
Στυλ συντακτικής επισήμανσης στον επεξεργαστή κειμένου
Editor syntax highlighting styles
Μορφοποίηση κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου
Editor text formating
Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου
Editor view settings
Επαναφόρτωση
Reload
Μετάβαση
Goto
Εστίαση
Zoom
Κατάσταση
Mode
Άνοιγμα με:
Open with:
Διαχειριστής αρχείου
Document Manager
Έργα του anjuta
Anjuta Projects
Αρχεία πηγαίου κώδικα C#
C# source files
Αρχεία πηγαίου κώδικα Pascal
Pascal source files
Αρχεία πηγαίου κώδικα PHP
PHP source files
Αρχεία πηγαίου κώδικα Perl
Perl source files
Αρχεία πηγαίου κώδικα Python
Python source files
Αρχεία υπερκειμένου
Hypertext markup files
Αρχεία με δέσμες ενεργειών του κελύφους
Shell scripts files
Αρχεία makefile
Makefiles
Αρχεία Lua
Lua files
Αποτυχία κατά την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας: %s
Failed to activate plugin: %s
Ά_νοιγμα...
_Open...
Ά_νοιγμα
_Open
Άνοιγμα _με
Open _With
Άνοιγμα με
Open with
Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων
File Loader
Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου.
New file, project and project components.
Άνοιγμα
Open
Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου
Open recent file
Να μην εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία
Do not show hidden files
Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων
File manager popup actions
Διαχειριστής αρχείων
File Manager
Προσθήκη πληροφοριών άδειας
Add Licence Information
Προσθήκη στο χώρο αποθήκευσης
Add to repository
Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου επικεφαλίδας
Create corresponding header file
Νέο αρχείο
New File
Χρήση προτύπου για το αρχείο επικεφαλίδας
Use Template for the Header file
Αρχείο πηγαίου κώδικα C
C Source File
Αρχείο πηγαίου κώδικα C/C++
C++ Source File
Αρχείο πηγαίου κώδικα C#
C# Source File
Αρχείο πηγαίου κώδικα Java
Java Source File
Αρχείο πηγαίου κώδικα Perl
Perl Source File
Αρχείο πηγαίου κώδικα Python
Python Source File
Αρχείων δέσμης εντολών
Shell Script File
General Public License (GPL)
General Public Licence (GPL)
Lesser General Public License (LGPL)
Lesser General Public Licence (LGPL)
Παράμετροι γραμμής εντολής
Command Line Parameters
Εκτέλεση προγράμματος
Execute Program
Εκτέλεση σε τερματικό
Run in Terminal
Δε βρέθηκε το: %s. Δε μπόρεσε να αρχίσει το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης. Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.
Unable to find: %s. Unable to initialize debugger. Make sure Anjuta is installed correctly.
Έτοιμο για να ξεκινήσει συνεδρία αποσφαλμάτωσης...
Getting ready to start debugging session...
Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.
No executable specified.
Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή επισύναψη σε μια διεργασία για να ξεκινήσει η αποσφαλμάτωση.
Open an executable or attach to a process to start debugging.
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αποσφαλμάτωσης.
There was an error launching the debugger.
Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.
Make sure 'gdb' is installed on the system.
Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά
Program exited normally
Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s
Program exited with error code %s
Αριθμός %s σημείου διακοπής
Breakpoint number %s hit
Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε
Function finished
Ο βηματισμός τελείωσε
Stepping finished
Η τοποθεσία επιτεύχθηκε
Location reached
Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε. Θέλετε ακόμα να τερματίσετε το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης;
The program is attached. Do you still want to stop the debugger?
Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε
Program attached
Προσάρτηση στη διεργασία: %d...
Attaching to process: %d...
Δεν είναι δυνατόν το anjuta να επισυναφθεί στον εαυτό του.
Anjuta is unable to attach to itself.
Το πρόγραμμα τερματίστηκε
Program terminated
Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε
Program detached
Αποπροσάρτηση της διεργασίας...
Detaching the process...
Διακοπή της διεργασίας
Interrupting the process
Σφάλμα κατά τη σηματοδότηση της διεργασίας.
Error while signalling the process.
Εξαναγκασμός
Force
_Glade
_Glade
Συστατικά λογισμικού
Widgets
Παλέτα
Palette
Μη τοπικό αρχείο:%s.
Not local file: %s
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου έργου glade.
Could not create a new glade project.
Μη έγκυρο όνομα αρχείου του glade
Invalid glade file name
Χρειάζεται να επιλέξετε ένα αντικείμενο εκτέλεσης πριν να μπορείτε να το επεξεργαστείτε
You need to select a todo item before you can edit it
Προσθήκη αντικειμένου
Add Item
Επεξεργασία αντικειμένου
Edit Item
Επεξεργασία κατηγοριών
Edit Categories
Ημερομηνία λήξης:
Due date:
Προειδοποίηση κατά τη λήξη
Notify when due
μη εφαρμόσιμο
n/a
Πρέπει να επιλέξετε ένα ολόκληρο αντικείμενο πριν διαγράψετε αυτό
You need to select a todo item before you can remove it
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο todo;
Are you sure you want to remove the selected todo item?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo;
Are you sure you want to remove all the completed todo items?
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo στην κατηγορία '%s';
Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
Δεν έχετε άδεια για την ανάγνωση του αρχείου.
No permission to read the file.
Αποτυχία κατά την ανάλυση δομής xml
Failed to parse XML structure
Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο gtodo
File is not a valid gtodo file
Επαγγελματικό
Business
Μη κατατεθημένο
Unfiled
Δεν υπάρχει πελάτης Gtodo για να αποθηκευτεί.
No gTodo client to save.
Δε δόθηκε όνομα αρχείου.
No filename supplied.
Όταν αφαιρείτε την κατηγορία "%s", όλα τα αντικείμενα που περιέχει χάνονται
When you delete the category "%s", all contained items are lost
Να _μην εμφανιστεί ξανά
_Do not show again
_Εργασίες
_Tasks
Απόκρυψη _ολοκληρωμένων αντικειμένων
Hide _Completed Items
Απόκρυψη ολοκληρωμένων προς υλοποίηση αντικειμένων
Hide completed todo items
Απόκρυψη _ληγμένων αντικειμένων
Hide Items Past _Due Date
Απόκρυψη αντικειμένων που έχουν ήδη λήξει
Hide items that are past due date
Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς η_μερομηνία λήξης
Hide Items Without _End Date
Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς ημερομηνία λήξης
Hide items without an end date
Διαχειριστής εργασιών
Tasks manager
Προβολή διαχειριστή εργασιών
Task manager view
Διαχειριστής εκκρεμοτήτων
Todo Manager
Προτιμήσεις λίστας εκκρεμοτήτων
Todo List Preferences
Εμφάνιση στήλης ημερομηνίας λήξης
Show due date column
Εμφάνιση στήλης κατηγοριών
Show category column
προβολή στήλης προτεραιότητας
Show priority column
Συμβουλές σε λίστα
Tooltips in list
Εμφάνιση στο κύριο παράθυρο
Show in main window
Επισήμανση
Highlight
Διάφορα
Misc
Αυτόματα επιλεκτικά και ολοκληρωμένα αντικείμενα
Auto purge completed items
Εκκαθάριση αντικειμένων μετά από
Purge items after
ημέρες.
days.
Αυτόματη εκκαθάριση
Auto Purge
Ειδοποίηση
Notification
Άνοιγμα μιας λίστα εργασιών
Open a Task List
Δημιουργία μιας λίστα εργασιών
Create a Task List
Λεπτομέρειες μακροεντολών:
Macro details:
Κείμενο με μακροεντολές:
Macro text:
Μακροεντολές:
Macros:
Επεξεργασία...
Edit...
Συντόμευση:
Shortcut:
Πιέστε συντόμευση μακροεντολής...
Press macro shortcut...
Πιέστε τη συντόμευση
Press shortcut
Μακροεντολές anjuta
Anjuta macros
Οι μακροεντολές μου
My macros
Εισαγωγή μακροεντολής
Insert macro
Προσθήκη/επεξεργασία μακροεντολής
Add/Edit macro
_Εισαγωγή μακροεντολής...
_Insert Macro...
Εισαγωγή μιας μακροεντολής χρησιμοποιώντας μια συντόμευση
Insert a macro using a shortcut
_Προσθήκη μακροεντολής...
_Add Macro...
Προσθήκη μιας μακροεντολής
Add a macro
Μακροεντολές...
Macros...
Προσθήκη/επεξεργασία/αφαίρεση μακροεντολών
Add/Edit/Remove macros
Λειτουργίες μακροεντολών
Macro operations
Σφάλματα:
Errors:
Σφάλμα εγγραφής του %s
Error writing %s
_Επόμενο μήνυμα
_Next Message
_Προηγούμενο μήνυμα
_Previous Message
Προηγούμενο μήνυμα
Previous message
_Αποθήκευση μηνύματος
_Save Message
Αποθήκευση μηνύματος
Save message
Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση
File/Directory to patch
Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το επίρραμμα
Please select the directory where the patch should be applied
Το επίρραμμα απέτυχε. Παρακαλώ δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας. Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.
Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files.
Δοκιμαστική εκτέλεση
Dry run
_Εργαλεία
_Tools
Επίρραμμα σε αρχεία/καταλόγους
Patch files/directories
Επιλογές...
Options...
Εισαγωγή έργου
Import Project
Εισάγετε το βασικό μονοπάτι του έργου σας:
Enter the base path of your project:
Απέτυχε η δημιουργία αρχείου του έργου. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλου προτύπου για χρήση του για το έργο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η έκδοσή του anjuta είναι ενημερωμένη.
Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
Ιδιότητες στόχου
Target properties
Ιδιότητες ομάδας
Group properties
Αδύνατη η ανανέωση του έργου: %s
Failed to refresh project: %s
Αδύνατη η αφαίρεση του '%s': %s
Failed to remove '%s': %s
_Ιδιότητες
_Properties
Δένδρο διαχειριστή ανανέωσης του έργου
Refresh project manager tree
Προσθήκη ομάδας στο έργο
Add a group to project
Προσθήκη στόχου στο έργο
Add a target to project
Προσθήκη αρχείου πηγαίου κώδικα στο έργο
Add a source file to project
Κλείσιμο έργου
Close project
Ιδιότητες ομάδας/στόχου/πηγής
Properties of group/target/source
_Προσθήκη στο έργο
_Add To Project
Προσθήκη _στόχου
Add _Target
Προσθήκη αρχείου _πηγαίου κώδικα
Add _Source File
Α_φαίρεση
Re_move
Αφαίρεση από το έργο
Remove from project
Φόρτωση του έργου: %s
Loading project: %s
Δημιουργήθηκε η προβολή του έργου...
Created project view...
Ενέργειες διαχειριστή έργου
Project manager actions
Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου
Project manager popup actions
Αδύνατο να βρεθεί πρότυπο έργου στο %s
Unable to find any project template in %s
Ο κατάλογος "%s" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;
Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη
Skipping %s: file already exists
Δημιουργία του %s ... Αποτυχία κατά τη δημιουργία καταλόγου
Creating %s... Fail to create directory
Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)... %s
Creating %s (using AutoGen)... %s
Δημιουργία των %s ... %s
Creating %s... %s
Πρόσθετη λειτουργία Anjuta
Anjuta Plugin
Όνομα έργου:
Project Name:
Παράδειγμα ενέργειας
Sample action
Παράδειγμα λειτουργιών αρχείων
Sample file operations
Στυλ επισήμανσης
Highlight style
Άλλες επιλογές
Misc options
Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης
Autocompletion pop up choices
Χρώμα δρομέα:
Caret (cursor) colour:
Χρώματα και γραμματοσειρές
Colours & Fonts
Συμπυκνωμένη αναδίπλωση
Compact folding
Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης
Disable syntax highlighting
Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές
Draw line below folded lines
Στήλη άκρων
Edge column
Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία
Editor caret (cursor) width in pixels
Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML
Enable HTML tags folding
Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής παραγράφων
Enable automatic indentation
Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων
Enable braces check
Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα
Enable code folding
Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων
Enable comments folding
Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής
Enable line wrap
Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python
Enable python comments folding
Ενεργοποίηση αναδίπλωσης αλφαριθμητικών στην Python
Enable python quoted strings folding
Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS
Filter extraneous characters in DOS mode
Γραμματοσειρές και χρώματα
Fonts and colours for editor
Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή
Indent closing braces
Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή
Indent opening braces
Μέγεθος εσοχών σε κενά:
Indentation size in spaces:
Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία
Line numbers margin width in pixels
Διατήρηση προηγούμενης εσοχής
Maintain Past Indentation
Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων
Margin Fold visible
Ορατό περιθώριο linenum
Margin Linenum visible
Ορατή σήμανση περιθωρίου
Margin Marker visible
Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή
Pressing backspace un-indents
Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:
Select highlight style to edit:
Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου
Strip trailling spaces on file save
Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:
Tab size in spaces:
Χρήση στηλοθετών για εσοχές
Use tabs for indentation
Προβολή χαρακτήρων EOL
View EOL chars
Προβολή οδηγών εσοχών
View Indentation Guides
Προβολή αναδίπλωσης γραμμής
View Line Wrap
Προβολή χαρακτήρων κενού
View Whitespaces
Προβολή κενών εσοχών
View indentation whitespaces
Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες
Wrap bookmarks search around
Φίλτρο αρχείου
File Filter
Βασική αναζήτηση και αντικατάσταση
Basic Search & Replace
Επέκταση οπίσθιων αναφορών regex
Expand regex back references
Εύρεση και αντικατάσταση
Find & Replace
Ενδιάμεση μνήμη πλήρης
Full Buffer
Πλεονεκτικό ταίριασμα
Greedy matching
Αγνόησε δυαδικά αρχεία
Ignore Binary Files
Αγνόησε καταλόγους:
Ignore Directories:
Αγνόησε αρχεία:
Ignore Files:
Αγνόησε κρυφούς καταλόγους
Ignore Hidden Directories
Αγνόησε κρυφά αρχεία
Ignore Hidden Files
Νέο όνομα:
New Name:
Αντικατάσταση με:
Replace With:
Αναζήτηση κατεύθυνσης:
Search Direction:
Αναζήτηση έκφρασης
Search Expression
Αναζήτηση έκφρασης:
Search Expression:
Αναζήτηση σε:
Search In:
Αναζήτηση αναδρομικά
Search Recursively
Αναζήτηση στόχου
Search Target
Επανάληψη της τελευταίας εντολής αναζήτησης
Repeat the last Find command
Αναζήτηση _προηγούμενου
Find _Previous
Αναζήτηση και α_ντικατάσταση...
Find and R_eplace...
Εύρε_ση σε αρχεία ...
Fin_d in Files...
Γίνεται αναζήτηση...
Searching...
Βασική αναζήτηση
Basic Search
Αναζήτηση ολοκληρωμένη
Search complete
Επισήμανση τρέχουσας γραμμής
Highlight current line
Χρήση γραμματοσειράς θέματος
Use theme font
Επιλογές ανατροπής
Subversion Options
Περιοχή:
Realm:
Επαναφορά
Recurse
Απομνημόνευση κωδικού
Remember Password
Απομνημόνευση αυτής της απόφασης
Remember this decision
Εξουσιοδότηση χώρου απόθεσης
Repository authorization
Προτιμήσεις ανατροπής
Subversion Preferences
Εξυπηρετητής υπό κηδεμονία
Trust server
κόσμος
realm
_Subversion
_Subversion
Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του subvesion
Add a new file/directory to the Subversion tree
Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο ανατροπής
Remove a file/directory from Subversion tree
Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο ανατροπής
Commit your changes to the Subversion tree
Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου με το δέντρο του subversion
Sync your local copy with the Subversion tree
Λειτουργίες ανατροπής
Subversion operations
Αναδυόμενες λειτουργίες ανατροπής
Subversion popup operations
Ετικέτες API
API Tags
Επεξεργασία ως δέσμη ενεργειών
Edit as script
Παράμετροι:
Parameters:
Λίστα μεταβλητών:
Variable list
_Μεταβλητή...
_Variable...
ερώτηση κατά την εκτέλεση
ask at runtime
μη καθορισμένα
undefined
Αδύνατη η κατασκευή διεπαφής χρήστη για εργαλεία μεταβλητών
Unable to build user interface for tool variable
Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα.
A tool with the same name already exists!
Αδύνατη επεξεργασία της δέσμης ενεργειών
Unable to edit script
Νέα επιτάχυνση...
New accelerator...
Άνοιγμα του %s
Opening %s
σφάλμα:
error:
(αρχείο εξόδου)
(output)
(σφάλμα)
(error)
Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης, η εντολή διακόπηκε
Unable to create a buffer; command aborted
Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο, η εντολή διακόπηκε
No document currently open; command aborted
Λείπει το όνομα του εργαλείου
Missing tool name